NOVELA

GRAFICA
BUKOWSKI
SCHULTHEISS
BUKOWSKI
SCHULTHEISS
© 2010 MATH1AS SCHULTHEISS
© 1969 CHARLES BUKOW SKI
De la presente edición:
© 2010 EDICIONES IA CÚPULA S.L
1*1323 Beatas 3. entlo.
08003 - BARCEIONA
www.lacupula.com
1* edición: 2004
T edición: 2008
3* edición: noviem bre 2010
T raducción: N arcis P radera y Rubén Lardin
Rotulación: Iris B ernárdez
Escanea: Siseo para CRG y KMQS
ISBN: 978-84-7833-924-2
D epósito legal: B-39.913-2010
Im prim e: U tosplai. S A
Los asesinos...........................................9
Un trabajo en Nueva Orleans..............33
Una puta de 120 kilos..........................51
Nueva York por 95 centavos................63
Dos borrachínes................................... 83
Henry Beckett....................................105
Kid Stardust........................................123
Mi madre culona................................147
 n iiim m tj rm »11

jm im irT m m iim ir/rn m n .n rn n iiiiiiii iiiV l i it

n . mi m m m m i n m -i m irn n r m

'n n i i L u i n n n i h i i i f i i i i n r r i nTTTTm n in iT T r r n ir in L ii’J Z i r rr

i¡iihíiiíiiiii)áíú
L°S ASESINOS

9¡
 MARRY ACA6 A6 A PE SALTAR PE ON VAGÓN PE . .I,'.,,. ,V,. !,\nulw
MERCANCÍA5 y dAJA&A POR ALAMEPA, EN PlRECClÓN . Ai J »Vi
AL &AE PE PEPEO, PONPE PENSA&A CONCEPERSE UN -
CAFE. ERA MUY PRONTO PERO RECORPO QUE PEPEO
A6RÍA A LAS ONCO PE LA MANANA.

n i i |ttii \\ 1111 i •>.< .unit i ii^ii in

C05 TA6A 5 P£
IH-íi i íílu 'IW iH íü i' &KJ eu
CÉNTIMOS, y UNO SE POPiA’-Vi
p£ ™ ° BL C A F ¿
-¡
^ ,»ih J m QUEPAR UNAS HORAS PARA
— REFLEXIONAR.

<14I 11 I I ) I
... i r r± l - i H n111 j j » i r 111 »V

1 .1
re
iJ £
10
 MARRY TEMÍA 38 AÑ05 Y 50 VlPA ERA 0M FRACA50.
E5TABA HARTO. PE L05 PA5E05 COK) LA5 PÓUZA5
PE 5EG0R05. PE LA5 OPIOMA5 PEQ0EMA5 COM 505
ALT05 TABK20E5 PE CRI5TAL. PE L05 CUEMTE5. PE
50 MOJER. PE L05 T0M TE05 LAMEMTABLE5 COM LA5
5ECRETARIA5. PE LA5 MAV1PAPE5, L05 C0MPLEAMO5,
Y PE LA5 LETRA5 PE CAMBIO PARA EL COCHE
MOEVO O L05 M0EBLE5. TOPO E5 0 LO HABÍA
PEJAPO. 6 0 M OJER (20150 PlVORClAR5E. EM PEZÓ A
BEBER. Y OM PÍA 5E VlO £M LA CALLE.

AHORA YA KJO LE
Q0EPA6A MAPA PE MAPA
Y PE5C0BRÍA Q U E ESO
TAMBíEM ERA PORO.

m m m
JJiL n 'iO '.U tó C®__

11
 üfJ HOM6KE 6£
5EUT0 A 60 ME6A
TEWPKÍA 0fJO6 40
Y LLEVA 6A LA KOPA
TA*J A600ECO6A
c o m o uAeey. /< S r

iliin c,c
PREGUNTA c ó m o
SE LLEGA HASTA
ESTE POMTO...

POR CIERTO,
s o y WlLLiAM.
yo s o v
WARRy.
¿CÓMO VA ESO?

MEkJOPA
PREGUfJTA.

yA, ES
c ie r t o .

GRACIAS.

ME POEPES
LLAMAR BILL.
t ie m e s p in t a s
PE ESTAR EKJ LAS
ÚLTIMAS.

ESTOY HARTO PE
ESTAR ASÍ, ESTOY
MUY HARTO.

¿TE GUSTARÍA
VOLVER A SER OkJ
MIEMBRO ÚTIL PE ESTA
SOClEPAP, MARRy?

12
13
 f7 " — ^HACE
TIEMPO ASALTE
VARIOS CHALES.
MO ESTA MAL. NO
ME VENPRiA MAL
ON SOCIO.

ESTOY
PlSPOESTO A
TOPO CON TAL PE
OLVlPAR LAS JUPIAS
HERViPAS Y LOS
PONOTS RANCIOS...
LOS SERMONES
s o b r e Pío s ... l o s
VA6A60NPOS QUE
RONCAN-

COCES EL AOTOBOS Y
LE PiCES AL CHOFER QUE TE
P E JE AQUÍ. ClCOES CAMlNANPO
HACIA EL NORTE, PASAS POS
MANZANAS Y AHÍ T E ESPERO
y o , ¿ l o p il l a s ?

14
 ERA UNA NOCME PRIA. MARRY
SE B A JÓ PEL AUTOBUS Y CAMINO
MACIA EL NORTE, PASO LAS POS
MANZANAS PE EPiRClOS. ESTABA
TOPO OSCURO.

BILL ESTABA ALLi FOMANPO ^ MOLA, MARRY ^

TABACO PE LlAR, PETRÀS PE ¿ESTÀS PREPARAPO
ONOS MATORRALES. NO ERA . PARA TOS NOEVAS
L OCOPAClONES? J COANPO
FÀCIL VERLO PESPE OUlERAS.
LA CALLE. uu
BOEMO, HE ^
MOLA, r MVE6T1GAPO OfJ POCO
EL BARRO. CREO HABER
BILL. EMCOfJTRAPO ALGO
IMTERE5AMTE, POR AQOi
APESTA A PlMERO. ¿E5TÀ5
L CAGAPO PE MlEPO? ^

NO, NO
ESTOY CA6APO
PE MlEPO.

MEJOR
ASi. CONtROLA
LOS NERVlOS Y
SiGOEME.

15
 HARRY SIGUIO A BiLL POS MANZANAS Y MEPlA.
PESPUES, BILL SE METIO ENTRE POS MATORRALES Y
FUERON A PARAR A UN JARPiN. HABÍAN LLE6AP0 POR
LA PARTE PE ATRAS PE LA CASA. ERA UN CHALE PE
POS PISOS. BILL SE PARO AL LAPO PE UNA VENTANA.

V SE QUEPO INMOVIL PARA ROMPIO LA MOSQUITERA PESPOES SE ENCARGO PE LA

ROMPIO LA MOSQUITERA... VER Si SE OiA ALGO. VENTANA. TARPÓ UN RATO.
AQUELLO PARECÍA UN PEL TOPO...
CEMENTERIO.

16
 A i f * iA L L A A K B d V EW TKÓ
kaiky ruAG aoe alocuo
____ E2A a p c o t o y EM
64 KtAUWfcWTE
•••>. •
J - ' E - I A i -V.
■PUEPES
VENIR!

B il l , a h o r a
Sí ESTOY CAGAPO
PE MiEPO. APEMAS,
TOPO ESTO ES UNA
^ iPlOTEZ...

EFECTIVAMENTE, ALLÍ
APESTABA A PINERO Y
A ENCAUSTICO.

NO HABLES TAN
ALTO. ESTAS HARTO
PE COMER JOPÍAS
HERVlPAS, ¿NO?

PUES ESO.
ENTONCES SE
UN HOMBRE.

PEBÍAN PE ESTAR EN EL
COMEPOR. WARRY MIRABA A BlLL,
<2U£ ABRIA PRUPENTEMENTE
LOS CAJONES V SE LLENABA
LOS BOLSILLOS PE CUCHARAS,
PE CUCHILLOS Y PE TENEPORES.

17
 MlERPA, ESTO HO
VALE LA PE kIA... KlO
SACAREMOS KJAPA
PE TOPO ESTO.

BlLL COfJTlMOABA LLEMAU-

POSE LOS BOLSILLOS PE
CO&ERTERíA PE PLATA,
HASTA Q OE SE LE CAVO
¿Q U iE kJ
OfJ COCHILLO... AMPA AHÍ?

/h e p ic h o
q u e o ü i E kj
A kJPA AHÍ!

18
 Me HA veNGA,
p a r c c ip o o ír voeue a
A L 6 0 , Me H A LA CAMA.
pespeRtAPo...

n o , He
OiPO AL60.

b ,,ii,,g

min« (

MlU11.

OYCRON RCCHlNAR ONA CAMA V

se
o n r u ip o pe p a s o s , l a p o c r t a
ABRlO V eL HOMBRC eNTRÓ eN eL
coMepoR. o n HoMBRe jo v e N eN
E-H,
p i j a m a , pe o n o s 26 o 27 a n o s .
CON PeRlLLA V PeLO LARGO.
¿aoe
CABRONCS,
HACÉIS
CN Mi CASA?

19
 VE A LA
HA&iTAC iÓ kJ, »CUAL
HAY ÜKJ TELEPOfOO.
VJ6ILA QUE ELLA KJO
LO UTILICE. YO ME
OCUPO PE ESTE.

H X Z« ;

20
 6 E QUEDÓ AHÍ
PLANTADO, MlRÁKJDOLA.|
NUfJCA IÔA A TE kJER
OfJA COMO ESA PARA
EL. 6 E PUSO A SUDAR
V LE E kJTRÓ VERTIGO.
l o s d o s s e m ir a b a n .

21
LA5 JOYA5,
 NO GRlTEô
O T E MATO.

U . i ' m i , i " 1111 i. >»| ni i '. un r

6 0 PUTA, ME
voy A OCOPAR
PE TI, ZORRA...

24
 ;;m i
;;m os
m o je k k jo ,
c a &k o m esü

PEPALO
P E P O TA
6 0 A P K A ..

EL CHICO JOVEN GRITÓ

V A CONTINUACIÓN
HARRY OYÓ UNOS
GORGOTEOS...

MA
ÛRlTAPO. ; n o m a s ía
/LO HA6
RAZÓN p a r a
MATAPOI m a ta r lo :

Ni PARA
VIOLAR A SO
MUJER...

25
 VAMOS
A MATARLA.
LO MA VISTO
TOPO.

/AON KlO
LA HE. VlOLAPO!
¿Q U E
PERO TO LO HAS
HACEMOS
MATAPO!
AHORA? NO PÜEPO
LA MUJER EMPEZO MATARLA,
A GRITAR V HARRY b il l .
LE TAPO LA
BOCA.

VALE, VENGA, METELE

PUES LO HÁZTELA. ALGO EN
HARE YO. LA BOCA.

26
 ESO LO
A EEE6LO VO
EÀPlPO...

f« r

VEfdGA, YA JOPEE,
POEPES. ÛO Ê 6 iE nJ
GENITA ESTO.

27
 ESCUCHA, BiLL,
fOO PEBERÍAMOS
MATARLA. r ¿POR Q O E ^ ^ V
NO IBA A PENON-
yo e n t ie n p o
c ia r a p o s t ip o s
PE ESTO, NO SE
QUE KACE kJ COSAS
CALLARA.
. COMO NOSO-
TROS?

W Sh LA ^fcgFí*:
1 V i
o p? vT

í VA A IR PEJAM OS VIVA
LA BOCA, IGUAL SE CALLA. 3 | r ES LO QUE YO
h a v is t o 1 LE INTERESA J g H T E PlGO, NO LA
TOPO. CALLARSE. 1 A PE JAREMOS. i

NO LA
NO LO HAGAS, MATES, BiLL,
¿Y Si BILL... HAY QUE NO PUEPO
HABLARAMOS? SER ON POCO VER ESO...
VERÍAMOS LO QUE CORRECTOS...
p ie n s a e l l a .

¿CORRECTOS?
¿AHORA? /ES PEMASiAPO POES
TARPE! 6i AL MENOS TE GÍRATE.
HUBIERAS CORTAPO Y NO
T E HUBIERAS SACAPO
YO YA SE LO EL RABO...
QUE PIENSA.

28
b il l ... p o r
PAVOR...

/áiEATE! ¿& LL? ¿yA

ESTÁ? ¿LO
/HOSTIA! HAS HECHO?

6AUEROW POR LA
W5MA VEWTAkIA.
LA WOCHE ERA
AúfJ MAS FRÍA.

VÁMONOS,
LARGUEMONOS
PE AQUÍ.

AHORA ME
SIENTO MUY
YA LO HE b ie n , c o m o s i n o
HECHO, AHÍ HUBIERA PASAPO
ESTA, MIRA. NAPA. PUES HA
PASAPO.

29
 VOLVlEROfJ A LA PARAPA PEL AUTOBÚS. BAJO
LAS PAROLAS SE BUSCARON SANGRE EN LA
ROPA y NO ENCONTRARON. GE LIARON POS
CIGARROS, LOS ENCENPlERON Y, PE REPENTE,
BILL ESCUPIO EL SUYO.

/NOS MEMOS
¡ m j& A t OLVlPAPO PE
/HOSTIA! OUiTARLE LA
/OH,
/MlEKDA! CARTERA!
MiERPA!

¿Q O C
PASA,
BILL?

30
UN TRABAJO EN NUEVA ORLEANS

33
¡O U 'A3 H/
PA6A?
FOE EN NOEVA ORLEAN 6 ,
EN EL BARRIO FRANCE 6 . am *6o royo,
YO ESTABA EN LA ¿e n tie n p e ^?
ACERA OB 6 ERVANPO LO HA60 POR
Tü BtEN...
A ON ITALIANO Qü£
PE6 CAR 6 ABA €>Ü
MALA LECHE CON ÜN
80RRACH0 FRANCE 6 .

35
 /'MIJO PE
POTA!

-COCHINO
HIJO PE
POTA!

ERA MI
6E60NPA

ClOPAPy
NOCHE EN LA
LO
TENÍA MAL.
ENTRE EN EL
PRIMER BAR.

36
 ¿EREG
FRANC£€> O
ITALIANO?

NI LO ONO
NI LO OTRO. NACÍ
EN CHINA. MI PAPRE
ERA MISIONERO y
LO MATO ON
. TIGRE.

AFORTONAPAMENTE,
LA MOGlCA EMPEZO A
GONAR y EGO ME GALVÓ
PE MAG PREGONTAG.

ME LLAMO
GONPERGON, TlENEG
PINTA PE SOLCAR
^ TRABAJO.

37
 E S PINERO r SÓ LO ^
LO QUE BOSCO. EL TENPRiAS QOE ~
TR A BAJO NO ME SENTARTE TR A S ONA
ENTOSlASMA. CAJA... ONAS HORAS
k POR LA NOCUE.

¿COÁNTO?

¿y CÓMO VAS A
IMPEPÍRMELO?

PAÛANPO A >
OTR O TIPO 16 BILLETES
SEM ANALES POR
L. VIGILARTE. A
ESCO CES.
PARIENTE LEJANO
PE WINSTON
CWüRCHlLL.
/AJA! yA ME
PARECÍA QOE
HABÍA ALGO PE
ESO...

38
ERA ONA ESPECIE PE 6ASOUN ER A.
EL TiO TENÍA ONA EMPRESA PE
TAXte. y L O h TAXí€>TA€> I8AN ALLÍ
A ECHAR CAROLINA. MI UNICO
TR A BA JO ERA PONER LA 6 A 6 OLINA
y CONTAR EL PINERO.

'•"imÍI
toiUXVfl
LA COARTA NOCHE ONA NEGRITA
EN EL CAJÓN HABÍA 6 E PLANTÓ EN L A PUERTA. E6TOVO
ONA PI6 TOLA CAR 6 APA. ALLÍ ONOG TR E 6 MINUTOS M jy
60NRIEN TE. ,
ME JOPíA PROTEGER
LA PA6 TA POR 18 A LA
6 EMANA.

¿CÓMO TE
VA? /'ME LLAMO
ELGlE!
NO PEL
TOPO MAL,
yO ME LLAMO
HANK.

LLEVABA ON VEGTlPO
FINO PE CHlQOlLLA.
COANPO 6 E ACERCÓ,
EL COARTO PARECIÓ
CARGARLE PE
ELECTRlClPAP.

i i i i i i
wy * I •-■'iijfl !!j¿,

39
 iVk'N|WH*Wm,16WrMVIIiMlH<r«/W ^', ‘»IblHR i

¿ME PA6 ON
REFR ESCO?

CLARO.

ME PIO EL PINERO Y VI
CÓMO LEVANTABA LA
TAPA PE LA NEVERA Y
¿A C A B A , PE6P0E6 PE
^ P E N 6 AR6 ELO, UNA
¡WJ UMONAPA. 6 E
W J 6 ENTÓ EN UN
/ TABURETE. LOE60
k ALZÓ LA BOTELLA
MAClA Mi Y EMPEZÓ
1 M A BEBER.

U T u a B *

40
LA CONTEMPLE. 6 0 CUERPO, 6 0 6 " ¿NO TE ^
PIERNA6 . MI CORAZÓN REVIVÍA. IMPORTA QUE
ERA TRI6 TE P0PRIR6E NOCME TRAI6A 0NA6
TRA 6 NOCME, 6 ENTAPO EN AQUEL AMI6 A 6 MAftANA
LOCAR POR 18 A LA 6 EMANA. . POR LA N O -
CME? ^

6 RACIA 6 .

T0P A6 6 ON
COMO yo. U1 m'iMiiinHiJwr
|illllil'IPUhlllíif
imi/i,

ENTONCE 6 ,
6 0 N COMO TO, MA6 TA
QOERlPA, TRAELA 6 M ANANA.
A TOPA 6 .

A LA NOCME 6I60IENTE VINO CON

TRE 6 O CUATRO AMI6 A 6 . REÍAN,
CMARLA0AN y BEBÍAN REFRE 6 C O 6 .
EL AMBIENTE 6 E ANIMÓ y EL
TR A BAJO EMPEZÓ A 606TARME.

41
A LA OTRA NOCHE ERAN YA
OCHO y A LA GíGOlENTE TRECE O
CATORCE. EMPEZARON A TRAER
iNHteKY V GINEBRA. EL COARTO
COMENZABA A CALPEAR 6 E.

Y /VEHi! /VAe ^
A SACARME LAS
TRIPAS POR LA CABEZA
k CON ES E PALO PE .
fcv ENCOBA! ^

42
 "iiuutñíi
üunnnjj!

ELSlE ME REÑÍA y S E HACÍA LA

ENFAPAPA. LAS O TR AS SE PARTÍAN PE
RISA, y o NO SABÍA Q O t HACER y ME
OOEPABA ALLÍ, CONFUSO y ATÓNITO,
SONRlENPO. ERAN PEMASlAPO PARA Mí,
PERO PlSFROTABA CON EL ESPECTÁCULO.,
EMPEZABA A RELAJARME.

COANPO PITABA UN CONP ü C T O R T ^ ^ *

ME LEVANTABA VACILANTE, TERMINABA MI
VASO V 6 ACABA EL
ARMA PEL CAJÓN.

43
 OYE NENA,
y ELSiE HACÍA
LA GüARPlA CON
COGE ESTO y VIGILA AGÜELLA GRAN
LA C A JA , y SI ALGÜNA LüGER. ERA
PE LA S CHICAS HACE |ONA EXTRAÑA
ALGO RARO, LE METES 'COMBINACIÓN.
ÜNA BALA EN EL
CONO, ¿VALE?

ÜNA NOCHE, ENTRÓ ÜNO PE AGÜELLOS

TAXISTAS ITALIANOS A POR ÜN REFRESCO.
PlNELLl, EL NOMBRE ERA LO ÜNlCO G ü E ME
GÜSTABA PE EL. NI SlGülERA POPíA ANPAR
PE MANERA NORMAL. PARECÍA ÜN ZANCüPO.
LO IGNORAMOS.

V /PIOS!/SE ^
HAN ACABAPO
L O S REFRESCOS!
¿GÜlEN S E LO S HA
, BE 8 IPO, A VER? .

44
r /'HAN 6 lPO LA 6 ^
CHICA6 ! /V ELLA 6
NO TIENEN POR QOE
E 6 TAR AQOÍ! /E6 TOE»
REFR£€>C06 60N
6 ÓLO PARA LO¿>
fcs^ TAXI6 TA 6 ! ^

¿Y 6A B E5
LO QOE 6 0N
£€>TA6 CH 1CA 6 ,
LI6 TO?

1 6 E PLANTÓ FRENTE A
Mi CON LA 6 PIERNAS
‘ ABIERTAS. PARECÍA
4 ON 6 ALLITO PENPEN-
CIERO.
^ NO, /TOPA€> >
E 6 TA 6 6 0 N P0TA6!
/TRABAJAN EN L 0 6
TRE 6 B0RPELE6 PE
LA E6O0INA! «PÜTA6 ,
E 6 0 €>ON TOPA 6 !
CLARO, 6 0 N Üw /P0TA6!
T0P A6 AMI6 A 6
MÍA6 .

• ^ra'/j/aillitm

45
 NAPlE P U O NAPA. 6EG0IM O6 ALLÍ T0P 06,
MlRANPOLE EN 6ILENCI0. PE6P0É6 PE
ONA ETERNlPAP, 6 E VOLVIÓ V 6 E FOE
A 6 O 8RE 6 0 6 ZANC06.

E6T0VE A ^
PONTO PE HACERLE
ON OM 8LIGO NOEVO.
/GOE ME MOERA 61
E 6 E CABRÓN NO E 6
ON HUO PE
POTA! .

ON 6EGÜNP0 PE6P0E6,?®
EL LOCAL E 6 TA 8A VACÍO
ME GOEPÉ 6 ENTAPO
CON EL VA60 EN LA ^
MANO. W

A L A 6 CINCO P£ LA MA-
SAN A U í ú ó t i J tft.
¿8ÜKOW6KI?

VA6 A ^ L 0 6 CH IC06 PlCEN ^

TENER GOE GOE HA6 CONVERTIPO E 6 TO
IRTE. EN ON 80RPEL, GOE 6 E LLENA PE
¿POR G O E ? ^
P0TA6 CON LA 6 TETA 6 AL AIRE, PE 6
¿HAY ALGO GOE NO
PATARRAPA 6 . Y TO, TIRAPO POR AHÍ
MARCHA BIEN?
EN MEPlO, JOPlENPO Y LAMlENPO.
¿E 6 E 6 0 LO GOE PA6 A AGOí
HMM... V PE NOCHE? >
BOENO, NO E 6
EXACTAMENTE
E 6 o.

EN FIN, VIGILARÉ.
E 6 T0 YO MI6 MO HA6 TA
GOE ENCOENTRE A
ALGOlEN MÁ6 PE FIAR.
TENGO GOE 6A0ER LO
w GOE PA6 A AGOí.
PE ACOERPO,
60NPER6ON... EL
CIRCO EN 60YO.

46
 CREO GOE FUE PO S NOCHES PESPOES, AL SALIR
PE ON BAR. PECIPÍ PARMÉ ONA VOELTA POR LA VIEJA
GASOLINERA AN TES PE ACOSTARME. HABÍA TRES
COCHES PE POLICÍA COANPO LLE60E.

VI A MARty, ONO PE
LO S TAXISTAS. ¿ G 0 £ PASA,
MARTY?

^ A SONPERSON JOPER,
LO MAN R A JA P O CO M O COMO EN LAS
A ON CERPO, y L E MAN PELíCOLAS. EL Sí. ¿CÓMO LO
P E 6 A P O ON TIRO A ONO TAXISTA ¿ERA S A B ES?
*w PE L0 6 TAXISTAS. PINELU?

¿ON TIRO EN LA
BARRI6 A?

Sí, ¿CÓMO
LO SA BES?

ME A L E JE PE ALLÍ.
HMM. ELSlE, MI LlNPA
POTA NE 6 RA. MABRíA
PA6 APO POR VER
CÓMO LE MACíA ON
OMBLIÓO NOEVO A
AQOELLA ESPECIE PE
MONO. ME LANCE A LA
BOSGOEPA PE AL60N
ANTRO ABIERTO...

47
48
 UNA PUTA DE 120 KILOS
7“^
L\ví

io n
ss ?- ! 5
%
-J V „

v\ ' y IjljL-■
•*J"'

.....
>*»*•

H:
S'-W

,,*fv

t< ,/* Í ' " fí

m W ,¡

X
Cb
LA NOCHE EN QOE LA POTA PE 120 K.IL06
ENTRÓ, YO E 6 TA 8A PI6 POE6 TO A TOPO. y.
APARENTEMENTE, ERA EL ONlCO QUE LO
E 6 TABA. ERA WORRlBLEMENTE CORPA y
TAMPOCO E€> QOE ECTOVlERA MOy LIMPIA...

51
NAPlE S A 8 ÍA PE PÓNPE HA8 ÍA SALIPO, MI <30E VENÍA
A HACER AHÍ, NI CÓMO HABÍA POPlPO SOBREVIVIR
TANTO TIEMPO. PERO E S A S ERAN PREGONTAS QÚB
ONO S E POPÍA HACER PE TOPO EL MONPO. ASÍ QOE
LE PEPi PE BEBER Y EMPECÉ A PEGARME A ELLA y

X^ ^ V/ '' ' ' ' '

52
 >wW

NENA,
POPRiA HONPlRTE
ONA C06A QOE TE
MARÍA PA6AR LA
Rl€»A y 6 ALTAR LA6
LA6RlMA€>.

53
54
 0M, ¿EG O ? EG
;l a PARA REIR. ANPA, RÍETE.
VIRGEN!... ¿ Q O t ME GOGTA OÍRTE REÍR,
EG EGO ? NENA.

EH
— “ “ . ''‘»J iH
O / T V ^ iu

/'EG ON CAPÁVER!
/'EGTAN GACANPO ON
capáver:

ON AMIGO Mío.
ANTEG J0GA8A AL FÚTBOL,
EN CAGA PE REP GRANGE.
LO ME VlGTO EGTE MEPlOPíA,
PARECÍA EGTAR MOV BIEN.
GlEMPRE GACAN LOG CAPA-
VEREG POR LA NOCME... PE
PÍA GERíA MALO PARA
LOG COMERClOG.

¿CÓMO GA 8 EG
OOE EG TO AMIGO?

55
 ¿ g S S S & Z 'S J S t É s F

£ ! o¿ % j & í M !¿0 ^

ENTONCE 6 EMPEZÓ.
6 E MENEABA. PERO
/VEN6 A, COPÓN NO 6 ÓLO EN CÍRCULO,
VENP1TO... VEN6 A €>INO <30E TAMBIEN,
YA! /'MUEVETE! A VECE 6 , PE ARRIBA
ABAJO...

56
 \\w ; ; / / / / / , 6o b r e e o e golpeg, /
‘ ^ IM P R EVIS IBLES P E
ARRI8 A ABAJO,
N' N FOI PE 6 EN 6 ILLAPO
VARIAI VECE 6 ...

(c ?

j ' r/

ONA VEZ, CA 6 I CON6E60Í

AGARRARME A ONA w w <
PE 6 0 6 GIGANTE 6 CA 6
TETA 6 , PERO LA C 0 6 A
ME ARRA 6 TRÓ POR
ENCIMA PEL 0ORPE PEL
COLCHON... ENTONCE 6
ME TIRE PE NOEVO
ENCIMA PE E 6 O 6 120
K.IL06 A CABALLO V
EN 6 ANCHANPOME COMO
POPíA.

SÉ &BH90D1K) 5j?V
io K

tó l

S> V /

• ÍS15M

57
 que
LO S PlOSES
SEAN CON
NOSOTROS...
*

BORRACHOS COMO ESTÁBAMOS,

CONTINUAMOS GlRANPO, A
MENUPO CONSEGUÍA TIRARME,
PERO CAPA VEZ, PERSEVERANTE,
VOLVÍA A LA CARGA. UNA VEZ,
PESESPERAPAMENTE, AGARRE
UNA PE S U S TETAS, LA LEVANTE w iá m
COMO UNA CREPE BLANPA V HUNPí
EL PEZÓN EN MI BOCA. TENÍA UN
ííl
¡«Vi

y
REGUSTO PE TRISTEZA PE CAUCHO
PE yOGURT PASAPO.

>||V
Lu»*;
-1 :A
w m p

<ju/>5A\
W f lp
’o a i

3-»

— í«{\v tfjtf

a * """ Ja»
53?
1V'.a\vO

FINALMENTE LA CONSEGUÍ.
ENCONTRE SU RITMO, CEPlÓ
y LA ENCENPí. FUE PlVlNO.

A J l i
n n \ \ i $}|W»Í

Av.

*v

/y

\x
. .V 'W X

58
 ._ POR LA MACANA, OBSERVÉ Q ú í
£5 LA CAMA EGTA0A LLANA 6O0R&
£L GOELO, CON LAG CUATRO
x PATAG ROTAG.
¿QUE PASA,

HMMM... NO
QUIERO EN R O LLAR -'
ME MAL, PERO ME
ARREGLARÍA QUE LO
MlClERAG. ME FAGTt-
PlA EGTA CAMA.

NO TE
PREOCUPEN,
HANK. ¿PUEPO
IR AL LAVABO EN
m m UNA CARRERA?

GE VlGTló y GE
ABRIÓ CAMINO
MAGTA EL VATER.
AL VOLVER GE
PARÓ EN LA
EGCALERA y GE
G I R Ó . . . -----------

jí ¡ m m T

ME GABíA MAL PEGPACMARLA AGÍ.

PERO EGA CAMA ME TENÍA FAGTlPlAPO.
VOLVÍ A PENGAR EN LA COERPA QUE
MABiA COMPRAPO COANPO QUERÍA
COLGARME. ERA UNA BUENA CUERPA,
GÓLIPA. VI QUE GE POPíA ATAR LAG
PATAG y LAG RECOMPUGE MAG O
MENOG. LUEGO ME VEGTí y BAJÉ.

59
 ; h e v ig t o g a l ir a LA PLANTÉ. AHÍ MlGMO y ME
EGA MUJER. ERA UNA MUJER FUI AL BAR. LAG COPAG
PE LA CALLE... GR. BOKOWGKl. TENGO PAGABAN BIEN, PERO EGA
RAZONEN PARA PENGAR QUE HA MALPlTA CAMA ME TENÍA
ilVylSK PAGAPO LA NOCHE EN GU CUARTO. COMIPO EL COCO. PREFERÍ
ABAJO, MI CONOZCO A MlG REALQUILAPOG. REGREGAR.
PATRONA /‘JAMAG HARÍAN SEM EJAN TE
EGPERABA...V COGA! \W \V
MAMA, HAy MUy POCOG
HOMBREG QUE PUEPAN PAGAR
PE GEM EJANTE COGA.
vi
'ó 1

/GR. BUKOVNGKl!
/‘NO ME LA VA A PAR EGTÁ BIEN. LE
UGTEP CON GU CUERPA! HEMOG INGTALAPO ¿UNA CAMA
/HA ROTO UGTEP LA CAMA! UNA CAMA NUEVA. NUEVA?
/‘GANTO CIELO! HA PEBlPO PE
1
GER ALGO FUERTE... /‘LAG
CUATRO PATAG EGTÁN
ROTAG! Gí, LILA LA EGTA
PREPARANPO.
LO GlENTO
PERO NO PUEPO
PAGARLE L A CAMA. HE
PERPIPO Mi CURRO PE EUH, E G T o y ^ ^ I j ,MA6lNO
CH O FER PE AUTOBOG, REVENTAPO. Q U I- \ 'UE GENTARÍA H l
y NI EN HARPER'G NI ZAG PE8ERÍA IR A um n
EN A TLAN TIC MONTHLy ECHARME UN MAL.
QUIEREN G A0ER R A T O . ___ n m
NAPA PE Mí... te r
GUWMOG JONTOG. EN EL _ .
PRIMER RELLANO, HABÍA UNA F -'
INGCRIPCIÓN EN LA PAREP= PlOG
\ V , P R O TEJA EGTA CAGA. ‘•rv>v
m .
lííí
¿QUE TAL
ZULA! VA EGO?
w A ¿Gí?

\w . f/i/f/ñ

.á
\VvX\\Í
; l a PE PlOG, EGTA
EGPEClE PE TRAGTO EGTA ^ 3 "
EMPEZANPO A CALENTARME, Gl LAG
EG COMO PA' CAGARGE, NO GENORAG
CONGIGO ENCAJAR LA QUIEREN

K ULTIMA PATA! .m u EXCUGARME

_ _____ UN MOMENTO,
AL
B Ull GERVICIO
V
J á
& w S s ¡.

4 r jv

SI
A
c*?>y >'h

■ j M g ¡i-
m

60
ME PUSE TRANQUILAMENTE A LLECANPO A Mi PUERTA Oí

nnñ
CACAR, SENTAPO SOBRE LA VIEJA RUIP06, LUECO LA S POS
TAZA ACRlETAPA. APESTA8A. AL flnn RoMpieRoN A r e í r . ENTRE.
LÍMITE PE MIE. FUERZAS, TlR£ PE GüDKD SO S RISAS S E PESVANE-
LA CAPENA y SALÍ. I ./,/,■ I*, r s toéKON, V RECOMPUSIERON
••ij'.cf r «AP1PAMENTE UN AlR£ PE
REPROCHE.
u n í 1/.. •n 111 /i aii.

LA CRIAPA SE
FUE CORRlENPO
ESCA LER A S
B z ABAJO. UNA
=1 VEZ ABAJO. SE
PUSO A REÍR PE .
NUEVO. sí ^

EN APELANTE^kJ
INTENTE USTE¿> N
COMPORTARSE, SR.
BUKOWSKI. EéTA
USTEP EN UNA CA-
PECENTE.

111,T*
ME PESNUPE V ME P E JE CAER EN
w MI NUEVA CAMA RECIEN HECHA.
ESTABA SALVAPO. ERA LA UNA PE
LA TARPE, EN FlLAPELFlA.

F zL

«i
wv\m\\v\\\\\v NUEVA YORK POR 95 CENTAVOS

63
64
 PERO VO HO ERA
PlHTOR, s o l o
OH CHAVAL OOE
BOSCABA OHA LUZ
EH EL HORiZOHTE...

POBRE IMBECIL. ESE HO SERÍA

CAPAZ Hl PE CORTARSE LOS
COAHPO SALÍ A BOSCAR
CORPOHES PE LOS ZAPATOS.
OTRA BOTELLA, Vi A AOOEL
V L0E6 O VAH A SEHTARSE A
JOVEH ALLÍ COH BATA PE
LOS CAPE5, TAH TRAHOOlLOS,
SEPA, BOlHA V SAHPALiAS,
COH SOS BOiHAS, COH TOPO
HABLAHPO POR TELEFOHO... EL ATOEHPO, F 1HG 1EHPO SER
ARTISTAS...

65
 ESTOVE ALLÍ UNJA SEMA kJA, HASTA QUE SE ACABÓ EL
ALQUILES. LUEGO BUSQUE OKJA HABITACIÓN FUERA
PEL VlLLAGE. ESA MOV BARATA. E kJCOMTRE OM BAR
EKJ LA ESQU ikJA y ALLÍ m e RASABA EL Pía , SORLAkJPO
CERVEZA. SE ACABABA EL PlKiERO PERO, COMO
SIEMPRE, LA IPEA PE CURRAR ME POKJÍA E kJFERMO.
»'llalli

a q u e l l a h o c h e , a l s u b ir a mi
COARTO COKl POS BOTELLAS...

66
 o-»#*
p e s c o b r ¡ p o r q u é . e.r a t a m b a r a t a l a
HABITACIÓN. EL TREN PASABA POR PELANTE. Y
LA PARAPA ESTABA ALLÍ, JU STO ENPRENTE PE
Mi VENTANA.
l,» '" lll» r il

iBiiiípvt- /'HUlliin

? !05flM
r n s iS M , ! «

••Tr'lHiiiiii/
í'l'lillllllicl,

IHIÍHÍ0ÍI

CAPA VEZ QUE SE PARABA

ON TREM. SE iLOMlMABA
TOPA LA MAftTAOOM. YO
TEMIA QOE VER TOPO ÜM
VA6ÓM PE CARAS TERRI­
BLES. POTAS, ORAMGOTA-
MES, CABROMES. LOCOS,
ASEStMOS...

67
 m
L n M H H M lI'V
■■il mllll 111«
► V l u U l l l l e •’

lV5Mm\nuit>.
r»
W ^vKn'"' I

ESTARAN ALLÍ. PE ^
PlE, Y ME 0RSERVA6AN
COMO 51 FUERA EL
JUICIO FlKlAL. REAL­
MENTE NECESITARA
RERER.

L05 PROPIETARIOS PEL PlSO ERAN UNA PAREJA

JUPiA QUE LLEVARAN UNA SASTRERÍA Y EL
5ERVICIO PE LIMPIEZA PE ROPA PE LA ACERA
PE ENFRENTE. PECiPí QUE Mi5 HARAP05 4
NECE5ITARAN UN RANO. NO HARÍA OTRA ^
5AUPA: TENÍA QUE CUlPAR Ml A5PECTO 5l ^
QUERÍA ENCONTRAR TRARAJO. 1 »

ENSEÑALE
f /Mi POR RE CHICO! ^ A E5TE RUEN
/PERO 5l ESTO 50N MUCHACHO EL
ANPRAJOS! E5TO NO ME TR A JE QUE AH, Sí... ^
SERVIRÍA A Mí Ni PARA P E JÓ AQUEL /'AQUEL TR A JE
FREGAR EL SUELO... v HOMRRE. TAN RUEÑO! /'NO
V ;s a m : COMPRENPO
POR QUE NO SE
. LO LLEVÓ!... .

^ NECESITO ^
QUE LIMPIEN O
LAVEN O HAGAN
ALGO CON
V ESTO... ^

68
05 AHORRARÉ. EL RE5TO PEL CUAMPO ME BAJAROM A
PlALOGO. VO IK15i5 T í MA5 QUE MAPA c u a tr o , p ije q u e p e a c u e r p o ,
£M QUE EL TR A JE ERA PEMASiAPO A COMP1C 1ÓM p e q u e m e l o
PEQUEÑO. ELL05 LO ME6 AROM PUSlERAM. LO COMSlGUlEROM.
EMÉRGiCAMEMTE. PU E QUE, 5i BiEM LE5 Pi LOS CUATRO.
MO ERA PEMA5IAPO PEQUERO, LA5
MAM6 AS ERAM PEMASiAPO LARGAS. VOLVÍ A Ml HABlTAClOM, ME QUITÉ
EL TR A JE V ME PE5 U C É £M LA
CAMA. CUAMPO PE5PERTÉ ERA
PE MOCHE Y PEClPí 5ALIR A
PÓLARE5, BUSCARME UMA CHICA.
¿VALE? / E5TOY -
ftLAMCA. \ fre AL METERME EM L05
PAMTALOME5,. 5E RAJAROM
POR PETRAS. BUEMO, PEM5É, LA
BUEMO, 5Ei5 CHAQUETA LO TAPARÁ. CUAMPO
. PÓLARE5. MO TEMGO ME PU5E LA CHAQUETA, UMA
Mi ClMCO. MAMGA 5E PESPREMPió POR
nym>11 EL HOMBRO, 50LTAMP0 UM
REPUGMAMTE ALMOHAPiLLAPO
M0H050.

YA ME HABÍAM
JOP iPO OTRA VEZ.
ME LIBRÉ PE LO
QUE QUEPABA PEL
TR A JE Y PEClPí
QUE TEMPRiA QUE
TRASLAPARME PE
MUEVO.

69
 em c o m tr E o tr oSi t o , a l l í b a j a m p o
LAS ESCALERAS Y PESLlZÁMPOME
EMTRE l o s c o s o s p e b a s u r a p e
LOS »MOOlLiMOS, FO i EMCOMTRAMPO
Mi KJiVEL. LA PRIMERA MOCHE OOE
SALÍ, PESPOES PE CERRAR LOS
BARES, PESCOBRi QUE HABÍA PERPiPO
LA LLAVE. AMPOVE EM AUTOBUS
PE OM LAPO PARA OTRO PARA MO
COMGELARME.

COAMPO EL COMPOCTOR
PÜO "FiMAL PE TRAYECTO'
ME S A JE. AOfJ HACÍA
ERO.

PE PROMTO, ME VI ALLÍ PE PlE, EM

LA EMTRAPA PEL YA kIKEE STAP iOM. OH,
SEÑOR, PEMSE, AQUÍ ES POMPE JUGABA
Mi HEROE PE LA MiÑEZ, LOO GEHRiG. /Y
AHORA YO VOY A MORlR AGUÍ FUERA!
POR FiKl EMCOMTRE OKJ C A F E Y EMTRE.
LAS CAMARERAS ERA kJ TOPAS MEGRAS
PE MEPlAMA EPAP. PERO LAS TAZAS
ERAN) GRAMPES Y OM BOLLO Y ÜKJ C AFE
COSTABAM MUY POCO...

...COMÍ EL SO LLO M UY
ME FUI A SEMTAR A OMA PEPRiSA. LU EG O SORBÍ
MESA... ___ OM POCO P E CAFE...

70
TOPAS LAS CAMARERAS ME ALA&A&A kJ V
TAMftEKJ PARTE PE LOS CUENTES. /OOE
ftiEM.' AL PlU LLEGA 6A EL RECOÑOCiMlEMTO
TAKJ ESPERAPO. AL CAR AJO ATLANTIC i< Uitn)
MOMTMLV Y HARPERS 6AZAAR. LES SOfJREi
A TOPOS V Pi OÑA GRAÑ CHOPAPA A Mi
CIGARRO.

;; m o s e p o m a
EÑ LA CASA PEL SE
ÑOR, HERMAÑOÜ

MiERPA!

EÑTOÑCES VI EL LETRERO OOE KAftiA

A LA EÑTRAPA

71
EMPREMPi EL LA RGO PASEO
PE VUELTA A CASA. AL
LLEGAR, MAPlE COMTESTÓ
AL TIMBRE. AL PlMAL, ACABE
TUMBÁMPOME s o b r e l o s
CUBOS PE BASURA.

r em m u eva
YORK, TOPO EL
MUMPO TiEME ESOS
AL PÍA SiGUiEMTE COMSEGUÍ . BiCHiTOS VERPES
UM TRABAJO. Y ALLÍ ESTABA h w EMCiMA... A
POR LA MOCHE, COM RESACA
Y TEMBLEQUE. ME 1M1C 1ABAM
POS TIPOS. LLEVABAM LOS POS
EM ESE TR ABAJO PESPE QUE
SE IMVEMTÓ EL METRO... LOS ^
VERÁS EM LOS
ASlEMTOS. LOS
EMCOMTRAMOS
EM LOS ASlEM­
TOS TOPAS LAS
^ MOCHES.

72
 K AHORA, FÍJATE.
CAPA TAR JETA TlEME
ON NOMERlTO. SUSTITUIMOS
CAPA TARJETA POR OTRA
\ CON EL MiSMO N O - >
MERITO.

F U P -FU P ...LEVAKJTO LAS ...V FLlP-FLlP. VOLVIO A C O ­

FIJACIONES... SACO EL ANUNCIO VIEJO, METIO EL LOCAR l a s f i j a c i o n e s .
NUEVO EN SO LOCAR...

AHORA
PR0E6A TO.

73
 ¡['«MI«*

/'PUTA
m ie r p a :

|.n*‘**\**l
iiiiintiit]
P'jNAtttSk

h ic im o s t o p o e l v a g ó n
V LUEGO SALIMOS.
ALLA SE FUERON LOS
v ie j o s p is a n p o l o s
TRAVESAROS. EL ESPADO
ENTRE l o s t r a v e s a r o s
ERA PE OKI METRO, MÁS
O MEROS. POPiAS CAER
FACILMENTE POR AHÍ.
•»»i*»«

|jj|jyr L^.J*aag~

74
ESTÁBAMOS A MÁS PE
2 5 METEOS SOBEE LA
CALLE. HABIA UM TEEM AL
LAPO, FAEAPO. LAS LUCES
PEL T E E kJ iLUMlMABAM
c la e a m em te lo s h u e c o s .

/’VEM6 A, W W /i
m u év ete:
/QUE TEMEMOS
PElSAÍ

75
 ; a l a m ie r p a
VOSOTROS
y VUESTRAS
PRISAS!

IKJTEKJTE AVANZAR.
EL VERTIGO, LA
RESACA... ÜKJ
PASO... OTRO MAS...
Y OTRO.

*w>vv«»'¡

ENTONCES EL TREKJ
SE POE. OUEPÓ TOPO
TAKl OSCURO COMO
EL INTERIOR PE ÜKJ
ARMARIO. MAS
OSCURO AOfJ. NO
POPÍA AVANZAR. y é
TAMPOCO PAR / i
LA VUELTA.

76
 ;VAM05, VEkIGA!
/TOPAVíA Kl05
QOEPA kJ M0CMO5
VAGOKIE5 POP
hacer:
***
'«mil
» 1l i m i

lili unni

W iVf

77
 PESO, AL FlM MI VISTA SE FU E APAPTA kJPO A LA
¿Q U E ES LO OSCURiPAP. AVAkJCE VACILANTE. ALGU kJAS
Q U E PASA, v ig a s e s t a s a k i p o p r ip a s , o t r a s r a j a p a s
^ C H l6 0? y ASTlLLAPAS. CAPA PASO POPÍA SER EL
0LTIMO... COAMPO ALCAfJCE A LOS POS
f _ VIEJOS, LO TIRE TOPO AL SUELO.

¡.lliiyíí'Hii!1
¿QOE
QUE PASA?
/PASA QOE
ME LARGO!

¿Q U E PiCES? N
¿Q U E ES LO QUE
. KJO m a r c h a ? y ; u h PASO
E kJ FALSO y TE
m a t a s : ¿ s o is takj
iPlOTAS QUE KlO
OS HAftElS PAPO
^ CUEHTA? ^

AOKJ KJO
SE HA MATAPO
KlAPiE AQUÍ.

V 'iVíllllm
UUli'.llM
ilii1 ""1IW W JK1! m s m
)liIIliinriift'iii-ra nviirl'í1
iiil)i)))niiiniiim íii)iiíiiililliih
¿ injiflm fiiVrtV i'rmuilnl
.;1'1*»J)M g f lb
l üv juP'l

78
 w seguro
r q ue es porque ~
KiO KAV ÑAPlE QUE
BEBA COMO YO. VEM6 A,
. AHORA PEClPME CÓMO
k PUSPO SALIR J
K PE AQUÍ.

r HAY OMA E S C A L E R A ^
AHÍ PELANTE. PERO
TEfJPRAS OOE ATRAVESAR
LAS VIAS Y ESO S«0*JlPlCA
QUE TEMPRÁS QUE PASAR
.POR POS O TRES RAÍLES
• W peuórosos ^ ^

ENSÉÑAME
EL CAMlÑO.

^ AHi ABAJO.
COlPAPO COfO
£SOS, S\ LOS TO
^ C A S , ¡PPPPV.

MOCHAS
GRACIAS,
SEÑORES..

79
 ASÍ, MOV
Bi E nJ... SOBRE TOPO
LEVAMTA BlENl LOS
p i e s ...

SE nJT íA QUE ME OBSERVABAN. EN

CAPA RAÍL PELIGROSO, PROCURABA
LEVANTAR MOCHO LA PlERKJA, MOV
PESPACIO. ME VOLVÍ UNÍA VEZ HACiA
ELLOS. LAS CARAS TENÍAN UN
ASPECTO POLCE y APACIBLE A LA
LUZ PE LA LONA.

LLEGUE A LA ESCALERA Y RESUCITE. AB AJO HABÍA UN BAR. SE

OÍAN RISAS. ENTRE y ME s e n t e EN UN RINCÓN. HABÍA UN TIPO
c o n t a n p o h is t o r ia s p e s u m a p r e ... c ó m o l e h iz o a p r e n p e r
p ia n o , ir a c l a s e s p e p i n t u r ay c ó m o e l c o n s e g u ía
SACARLE EL PINERO PARA SEGUIR BEBiENPO COMO FUERA.
TOPO EL MOMPO REÍA. YO TAMBIEN EM PECE A REÍRME. SEGUÍ
RlEKJPOME h a s t a QUE CERRARON] EL BAR y NJOS s e p a r a m o s .

t b iiic

l U t i’ F .'í

£03

80
PE.JÉ HOEVA YORK OHOS
PÍAS MAS TARPE. HOHCA
v o lv í . HAY C iOPAPES
AFORTOHAPAS. Y HAY
CiOPAPES QOE MATAH.
PREPOMlHAH LAS
SE60HPAS. EH HOEVA
YORK TiEHES QUE k « íS »
TEHER TOPA LA SOERTE
PEL MOHPO PACA SALIR
APELANTE. YO SABÍA
QOE HO TEHíA TAHTA.

POCO PESPUES, ESTABA SEHTAPO EH OHA LiHPA HABiTAClÖH

PE HOTEL, EH KAHSAS, OYEHPO CÖMO EL EHCAR 6 APO
ZORRABA A LA CAMARERA PORQOE HO HABiA COHSE 6 O 1PO
VEHPERME OH POCO PE SO COLO. LLEHE OH VASO 6 RAHPE,
ECHE OH BOEH TR A 60 Y ME TOMBE SOßRE LAS SABAHAS
LlMPlAS.

i** *»**, , , ‘

TTTyii'iim^

q o i z a s l e h ic ie s e o h f a v o r c o a h p o m e r e c o p e r a s e
PEL VIAJE EH AOTO60S. TEHíA OH BOEH COLO. Y YO HABÍA
COHSECOlPO SALIR PE HOEVA YORK POR LOS PELOS.

81
 DOS BORRACHINES
V
\v

^ C " ’•v>* ;

V« ■\ <
— “V '/l V* • \
«y — ' V
V .,
. r
‘“r \ ' y
r r~ '
N r -
C'
\X V -
» ' > y
\ *J
'-'>íT
* \ ' , r
/ •* , " ,
*//
:•/

yo t e n í a e n t r e 2 0 y 50 a ñ o s , y p a r a a l g u i e n q u e 6EB ía r ■jt
COMO ONA ESPONJA V NO COMÍA NAPA, ESTA6A EN &UEN - ti
ESTAPO. y ESO ES UNA INMENSA SUERTE COANPO, PE HECHO, V *
V SE TIENEN APENAS RAZONES PARA REÍR. , ‘" W

,f ü r-T J .::'3
\. '

83
 CAMINABA POR LA CARRETERA, CREO QOE ERA SENTIA LOS POTOS CALCETINES ACARTONAPOS
EKl CALIFORNIA, PERO NO ESTOY MOV SE60RO. POR EL SOPOR, Y LOS CLAVOS PE LOS ZAPATOS
TOPO ESTABA POLVORIENTO, SOCIO Y HACÍA ATRAVESABAN LAS SOELAS. TOPOS LOS PÍAS
CALOR. ALREPEPOR NAPA MAS QOE PESiERTO. METÍA TROZOS PE CARTÓN O PE PERlóPlCO,
PERO A LOS CLAVOS LES PABA LO MiSMO.

• c£r>> -<s

. >»

.»• V

-w

VÍJ#

VI*

'i*' ^ ;

•• 7 1
I S ii ;
h / .cv~ ; j* • -t

;J/S í
^■sr CXII -- iíic
'íllIrLzCTTir
i.* i

i ' \*V » , '> U ) f l T r T & , > >•v C r »

¡f ¡ . v ^ x ^ . ; >

O
'* " >» M \ j > > > *
*» * J • » • M ) ) I ‘

*LrvN • i V -•

o • , ., I

'// i Ì t , l/ i . I :in\) (ll ¡ | l)l H fcjjí iliH! Jj.i

85
 ¿ -m
t, 1 Ì'

s jdl nN Ì w iv . >
if * 5

C ^ ‘\

T^O
,v
&
w

■ c r *^>J

Il Ì

■ -J

. <i-jj
'*■¥

\>-
wi#
m
... h ■ i

«líli
• V -.»A V i.!
<j> o -•

" % . /( EU CAMIÓN SE PETOVO A VU LAPO.

■• t' i ' i: NO LUCE NI CASO V CONTINUE
ANPANPO, ME ALCANZÓ Y Sl6Ü»Ó
.• ;V S O S f ^ ì-O ,: LA MAKCHA A Ml RITMO.

-***»x,-
*> . —
'/*, . \y ; y

86
87
88
 Tome vola m te y
v o lv í a l a c a r r e t e r a ,
PAKE EL COCHE V
POSE EL FREMO.

TTW ,
VO?

ME S A JE Y COMTlMOÉ A Pi£... A
LOS Cl MCO MlMÜTOS EL CAVIiOM
VOLVÍA A ESTAR A Ml LAPO.

t'ili' ‘ N

89
 ES OM c o e s o TOPA Ml
POSO. viPA h e t e m ip o
corros poros. EL TIRO KlO TEMÍA MAPA
PE PARTICULAR, PERO
PASA QUE LOS POM
MAPiE VlEMEM A SER
VALE, ALGOlEM COAMPO MAM
POES VA HECHO TOPA LA VlPA LO
VEREMOS. MISMO. ESTE TEMÍA OM
CAMlÓM V COMTRATABA
A GEMTE...

90
91
92
 TElsJiAMOS OtJA TlEWPA PE CAMPAfiA. MiE kJTSAS
kJOS BEBÍAMOS EL VifJO, EL VIEJO 5E e x p l a y o
COKJTÁMPOME TOPAS SOS PESGSAC iAS. HABÍA
PESPiPO A SO MOJES. PENSABA TOPO EL TIEMPO
EKJ ELLA. üfsJA M OJES FANTASTICA. A kJTES ESA
PSOPESOS PE MATEMATICAS. PESO HABÍA
PESPiPO A SO MOJES. Y NO MASÍA POS COMO
ELLA. 0LA -B LA -B LA .

POS LA MANANA, EL VIEJO ESTABA

E kIFESMO Y YO APEKJAS ESTABA
m e j o s . p ic a b a m o c h o e l s o l , y
NOS POSlMOS A TSABAJAS: APILAS
TSAVESAftOS.

EL VIEJO SE ATO ON
TSAPO A LA CABEZA.
SOPABA ALCOHOL POS
LOS POSOS. EL TSAPO
ESTABA CHOSSEANPO Y
EMPEZABA A TOMAS ON
COLOS OSCOSO.

93
 m e e m p e c e a ca b r ea r . le
HABRÍA PARTiPO EL COELLO A ESE
0URKHART, PERO CUAHPO MIRABA A
MI ALREPEPOR HO HABÍA MAS QUE
a r e k ja y r o c a s , y e l s o l a m a r il l o
y q o e m a k j p o , y h o h a b ía p u e r t a
PE SAUPA...

--." ^ ok 'T ^ ■ - , 1 „ ¿ v « r ~ ^ * i........... r r r ~ -

94
95
96
 t r a b a já is
V 7 cuan po h a c e m ás ca lo r .
AQOi EN EL PESiERTO T E N -
fV PRiAlS ÛOE LfVAKJTAK05 MUY J...........
^ ^
PRONTO V TRABAJAR CUANPO,
AON m a c e ÜKJ p o c o P E > V hmm
PRESCO. ( tiENES RAZÓN,
VA VEREMOS...

.*v¿< V

v .ü » .

PAME CiNCO
PECiPi ÛO E NOS LEVANTARÍAMOS MOV MlNOTOS MAS,
PRONTO POR LA MANANA PERO NO SÓLO CiNCO
SiRVló PE NAPA, EL VlEJO NO POPiA... MINUTOS...

97
 NO POEPO
Y ACASO OCURRlENPO. EL VIEJO MÁS, ESTOY
NO POPÍA Ni LEVANTAR LOS MUERTO...
TRAVESANOS.

NO PASA NAPA,
ABUELO...

VOLVIMOS A LA TiENPA PE
CAMPANA Y ESPERAMOS
HASTA EL ATARPECER. EL
ASUELO NO PARABA PE
LAMENTARSE POR LO PE

HOY NO HABEiS
CORRAPO NAPA. ¿QOC
OS PENSÁIS, QUE ESTÁIS
AQOi p a r a p e g a r o s l a
VlPORRA?

98
 m

99
 NOS PEPUJO EL VINO Y LA COMiPA,
EL TRANSPORTE Y EL HOSPEPAJE.
PAPA Y YO RECISIMOS CAPA UNO 18
PÓLARES POR 5 PÍAS PE TRASAJO.
LOS ACEPTAMOS.

/'PIOS! /'ME VOY

A EMBORRACHAR
Y PE VERPAP! ¿TO
TAMBlCN, CHAVAL?
NO, YO
NECESITO
OTRA COSA.

FUIMOS AL ONlCO BAR PE

LA C mJPAP. EL ABUELO SE
PlPiÓ UN TINTO, YO UNA
CERVEZA...

1(X)
COSTA&A CINICO POLARES V ME LAVÓ EL RA&O, AMTES V
PESPOES. LO WiZO EM OMA PALAMGAMA 6LAMCA PECORAPA
COM POLLOELOS. PARA TEMER LO <20E ELLA GAMA6A
EM PlEZ MlMOTOS, VO TEMÍA <20E TRA6AJAR TOPO OM
PiA E IMCLOSO OM POCO MAS. AL FlMAL, RESOLTA&A MAS
REMTA6LE TEMER OM COÑO ÖOE TEMER OM RA&O...

101
 CUAMPO 6AJE, HACÍA YA UM RATO QUE
EL VIEJO ESTAÖA APORMiLAPO EM
LA 6ARRA. MAPA SORPREMPEMTE, MO
HA&ÌAMOS COMlPO EM TOPO EL PiA.

POR UM MOMEMTO PEMSE EM LLEVARMELO

COMMlGO. PERO VO YA POPiA SAUR APELAMTE
SOLO.

GALi PUERA. MACIA PRESCO. EM POCO RATO SE

I6A A HACER PE MOCHE. LA5 MOCHES ERAM
GLACIALES.

102
ME P\0 C O S A ABAfJPOKJAR AL ABUELO COKJ
LOS BUITRES PE ESE PUEBLO PE MALA
MUERTE, PERO BUEnJO. EL MUMPO ESTABA
LLEkIO PE GE kJTE TRISTE Y CASCAPA COMO
EL. PEkJSE QUE ERA ÜfJA PEMA kJO POPER
REGALARME LA MEJlCAMA Y S O CAMA
TOPA UMA KJOCHE. ERA LA PRIMERA CAMA
EM COfJPlCiOfJES EKJ LA QUE HABÍA POPlPO
ACOSTARME PESPE HACÍA TRES SEMAkIAS.
COfsJTlKJOE HACIA EL MORTE.

103
HENRY BECKETT

105
 V.A* M

1'"nTrn"!! !Vn/;/;^r7

Qoe
T CUAMPO SE MIRÓ em e l
ESPEJO, VIO TEMÍA
LA CARA PORAPA COM
m a m c h a s v e r p e s . volvió a

en LA MAMO.
m ir a r c o m l a b r o c h a p e
AFEITAR

ERA UM LOMES POR LA MAMAMA,

HEMRV BECKETT ACABABA
PE LEVAMTARSE. MiRÓ POR LA
VEMTAMA A OMA MUJER COM
MiMlFALPA, PEMSAMPO, "CASI MO
ME IMPRESIOMA YA, ESO MO ES
BOEMO. TE ACOSTUMBRAS..."

VOLVIÓ AL PORMITORIO Y SE ECHÓ

EM LA CAMA BOCA ABAJO, LA
CABEZA LE PABA VUELTAS.

i v . ; ',v,'
^ v\ \ \ \ nW L m V » i I «vN1• 1 **-> ■t, n•/1>
t t '> !'
**», •» i>,

\i. ' •ni I

•»I, ••*lli,l

'»•s. >'
!>
i,; •;»

i'ü'&U
•, r 1111, i i.1, “ •w

106
LUEGO SE LEVAMTO, VOLVIO AL
BAKO Y SE MlRO OTRA VEZ
EKJ EL ESPEJO. PORAPO CO kJ
MAMCHAS VERPES.

107
. ‘ I ' M I I 111 11 , 1' 111 HI I H'
*» • ................ •».••unmi

108
6OM0 EL TiMBRE. 5£ LEVAMTÓ
V ATI6BÓ POR LA5 CORTIMA5.
ERA GLORIA. 60 CORAZÓM,
6E PABA COEMTA, TlCTA-
QOEABA COMO OMA
BOMBA EM • .
OM ARMARIO ' c
VACIO. - 5

MEM06 F0E5E
CÁMCER... O OM
IMPARTO. /'ALGO
AGRAPABLE V
LIMPIO! .../'PI05
6E HA CAGAPO
EM Mi, E60
E6. PV06 6E HA
CAGAPO EM Mí!

109
£ L L A LE A B R A ZÓ. LE B E S Ó LAS
M A N O S. E L LA A PA R TÓ .
''«rM U K
T E OOiERO, N j
H E N R Y , V LO
P E M Á S NO
IMPORTA...

A LAS TRES Y PlEZ S£ POSO

UN SOMBRERO GALAPO
HASTA LAS C E JA S Y UNA
BUFANPA AL CUELLO. CAFAS
OSCURAS. CO N PUJO MlRAN-
PO AL FRENTE, COMO Si ESO
PUPiERA HACERLE INVISIBLE...
LA SALA PE ESPERA ESTABA
LLENA. SE HUNPló TRAS UNA
REVÍSTA PROCURANPO NO
LLAMAR LA ATENOÓN. AL
PRINCIPIO TOPO IBA &*EN. Y
LUEOO, LO INEVITABLE...

110
Ill
112
113
 ¡¿ ¡¡E E «

EL TRÁPlCO SE PETOVO. LA
6EKJTE SALÍA PE LOS COCHES.
PEClPtó KJO PiSPARAK A MÁS
MUJEKES. ES PE MAL GUSTO.
UkJ MÊPlCO PE AUSTKlA. ¿E5
QUE KJO HABÍA E kJPEKMOS E kJ
AUSTKlA? ¿POK QUE KJO SE
QUEPO ALLÍ?
115
116
L A O S C U R iP A P C R E C ÍA .
S E G U R O Q U E G LO R IA LE
H A B R ÍA A B A kJPOKJAPO. £ L L A
H A B R ÍA P E J A P O Si TUV IER A
U kJA C O S A C O M O A G Ü E L L A .

L E T E kJíA U V A E kJ L A
C IM A , P E R O KJO P O P í A kJ
A C E R C A R S E MAS. KlO
T E kI'iA kI MATORRALES COfJ
Q U E P R O TEG ER S E,

'■ ■ '/ / A 3 C

BENGALAS,
M lERPA, KJO P U E P O
P A R L E S A TOPAS...
.H A Y P E M A S lA P A S .

117
S£ RASGÓ LA CAMISA, SE MiRÓ EL PECHO: BLAÑCO. /HABÍA
PESAPAREClPO! SE QUITÓ LA CAMISA, LA ATO AL EXTREMO
p e l r if l e , l a a g it o , p e j a r o ñ p e p is p a r a r . a q u e l
SUEÑO LOCO y RlPÍCULO HABÍA TERMiÑAPO. QUE CHISTE,
QUE MlERPA, ¿HABRÍA SlPO REAL? PEBíA HABER SlPO SU
IMAGIÑACIÓÑ. LAÑZÓ e l RIFLE h a d a e l l o s , l u e g o , b a j o
l e ñ t a m e ñ t e a SU EÑCUEÑTRO, l a s MAÑOS e ñ a l t o .

118
ÜKJO PE LOS P O U S LE PEGO ClKJCO TiPOS, TRES E kJ EL ViE kJTRE, POS
ENJ LOS PULMONES. LE PEJAROfd ALLÍ MAS PE O kJ MiMUTO. LUEGO
SE ACERCARON. SE ACERCO PRIMERO EL <2UE LE HABÍA PiSPARAPO.
LE PIO LA VUELTA COfsJ LA BOTA. LO POSO BOCA ARRIBA. Y EKJ LA
AUTOPISTA SEGUÍA EL TRAFICO PE KJUEVO, COMO SIEMPRE...

---- -
S»

120
KID STARDUST

123
\\\'\ \'A V \
LA ROERTE ME HABÍA VUELTO A A0ANPONAR y
E6TABA PEMA6IAPO NERVIOSO POR EL EXCEDO
PE 0E0IPA COMO PARA ENCONTRAR ONO PE Ml€>
WA8IT0ALE6 C0RRO6 PE RECAPERO O MOZO PE
ALMACÉN. A6í QUE BAJÉ AL MATAPERO y ENTRÉ
EN LA OFICINA PE PERSONAL.

__

ia íW

¿ t o yA
HA€> ENTAPO
AQUÍ ANTE6,
VERPAP?

HABÍA E6TAPO ALLÍ HACÍA

P0 6 O TRE6 Aftoe. ME
HABÍAN LLEVAPO ABAJO y
EXPLlCAPO EL TRABAJO, A
ON SÓTANO FRÍO PE 6UELO
PE CEMENTO, COBlERTO PE
6AN6RE, A LA PRIMERA
OCA6IÓN ME LAR60É, y
AHORA E6TA0A PE VUELTA.

124
125
 ' \'t\\ \ \\ \ ' <' »I ) I t 11 | i
PUE6 yO 6160 ¿KlP E6TA BIEN,
EL BOXEO y TÜ 6TARP06T? 6UBE A
NOMBRE NO ME HMM... P0E6 REVI6IÓN.
6UENA. NO ME 60ENA MAfcANA A
NAPA. LA6 09:50 A
TRABAJAR,
¿y PICE6 QUE
.\ xV QUIERE6 UN
TRABAJO
06ABA OTRO PURO?
NOMBRE. KlP
6TARPU6T.

tu
-V . \W
f f i& H
O
S'/A
PELEÉ EN
AMERICA PEL 6UR,
EN AFRICA, EN EUROPA,
EN LA6 I6UA6, EN 6ITI06
PEGUEN06. POR E60
HAy ON HUECO EN MI
HI6TORIAL. NUNCA
MENCIONO OUE FUI
BOXEAPOR, NO E6TA
BIEN VI6TO. PARECERÍA
UNA BROMA...

BUENO, 61 yo n o 6 o y
M
w \\\ TIENEN OTRA
C06A... yo 6oy
PE E606.

6TARPÜ6T.
k ip
VALE,
VALE, KlP.
/TE PAREM06
TRABAJO!

1.'IB
K J
•M||
ll\\i i n |.
I)

> id

NO, PE MOMENTO
NO... 6ABE6, APARENTAD
CERCA PE CINCUENTA...
NO N06 6U6TAN L 0 6 QUE
N06 HACEN PERPER EL
TIEMPO...
.0

il
u iH l)
.1»)»)
)J Mi

311

s . ÍM

126
127
128
129
130
 as

131
132
133
*€l
135
136
 \»•'I,

^m o e v e t e :

/'AQUÍ
/'AQOi
CORRAMOS
c EN
orram os e n
CAPENA!

/VALE,
superm an:

^ UNA MÀS...^
SÓLO UNA
MÁS... L0E6O,
LO PEJO. ME
^ LAS PlRO... .

137
8*: i
 PlEZ MIN0TO6
PE PE6CAN 60, ON
POCO PE CAFÉ
y CATARÉ COMO
NOEVO.

MMM... •TTTiSjvjs
BOLL0 6 , PA6TA6,
BOCAPILL06... ^ Vl. .A v V y - v - v v

¿€>í, CHARLEY? >\»»r

/ANTE6 PEL
PE6CAN 60, LLEVA
E 6 E CAMIÓN AL
MOELLE 16!

140
IPI
142
143
fìtto

GALíy CROCÈ. LA CALLÉ HA6TA

UN BAR MEJICANO. 8E0í UNA
CERVEZA. LUEGO COGÍ EL
AOTOBÙG y VOLVÍ A CAGA. EL
PATIO EGCOLAR AMERICANO
HABÍA VUELTO A GANARME.

144
 LP\

' ' m
. 1• *• • •.............
7 ! ’ • « ....................... .. ...... •«.»•■ __
•' • v 4» 11 tin n ir. 11¡ • ■^3jk3S[]
Outfit i.liunUmi

IV X

■ ' >' ' V i U i V T n ^ # ......... . „ , - - , ••• RM

)L \ il¡ ¡ ¡ (f i » p - r t i m ; m i O i ¡ X M i ^ ' ( ^ l! I L >y .'rH
V( i \ ! 11 ( n i f 4^i 111 ( « 111 M ( ( , 11 ( i i i . , / } , ,c-. ¡ { ¡ i V ,t S ;
' M 1>' m ) I i ) 1m w I i U 11V) i' i i i I ¡ \ V) f f l
|) | l l i i n i i i ) ' i | i i i ) ) i í i , i \ i i ' , i i ) i ) | i ¡ i ) i ^ ^ ! ),1||li
! ; ' '4; 4I11I M:,,"1 1 1' H 1" n‘ 111111
1í I "
il i1*•ii1« **H<11I ! 111
i
i 1111111 u uVi
(,, I IV ^svX^ ( « t u
i i il t ( ( ( (l (
" H ( , " " , m n i m i | l n l M . | . « . l, ll|¡ ; ||l<,Mí| (
u n M M I I ' «1 1M M U M M , . K ( I , t t< l C l l , ||M ||l|
’ 1 ' » n ’ >*’ M » ■ * 1 » " * » » 1'» » > » » . « »» , ,, , , . » ■, , ,
' ' ' ' » 1’ ' ' r ' • ' » ' » 1‘ ' ‘ *' ‘ ‘»• » ' » . , . , » .............» / M » n
' ‘ ' 1 >*I , . ' > *, » ‘ " , •» » » » » • ' *1 « M I # 1 « M 1 >11 Ì , , , ,
• i » *\ i i i • * » * r i • i. i »i , t » i i «• i « i , | l %l
' 1 ’ * 1 ‘ * ' •\ 1' * ' ' 1 * ' * 1 * * 1 1•( I ( M i •, ( ( I I • • I I l i , , , ,
m i • * • 1 * * i’>,i * • 1 i 1 ‘ • * ................. ¡ i ( . i l
..................... \ • i , ,

• * ‘ - \
. • ' " \ •

VNO IÍ13 HHCIVWI IIM

ERAN POS BUENAS CHICAS, TITO Y BABY. APARENTABAN
UNOS S£S£ kJTA, AUNQUE PEB íAN RONPAR LOS CUARENTA.
PEMASlAPA BEBlPA Y PEMASiAPAS PREOCUPACIONES. YO
T£ kJ¡A 29 Y APARENTABA 50.

YO HABÍA ALQUlLAPO £L APARTAMENTO Y ELLAS SE INSTALARON POCO PESPOES. ESO

PREOCUPABA AL ENCAR6AP0 PEL EPlPlClO, QUE LLAMABA A LA POLICÍA EN CUANTO
HACÍAMOS EL MENOR RUlPO. NO ES QUE FUERA MARAVILLOSO... POR SUERTE, HABÍA
UN ESP EJO SOBRE LA CAMA, EN EL QUE POPiA OBSERVAR MlS RETOZOS CON BABY Y
TITO, MIENTRAS LA VIEJA RAPIO PESVENClJAPA CON LAS LAMPARAS ESTROPEAPAS SE
PES6AÑITABA SOBRE LA ALFOMBRA HECHA TRIZAS...

148
 EH,
¿APO kJPE
VAS?

AHORA ^
ÖOlERO POR
PELAMTE KJEkJA. vil
GRA kJ SERP iE kJTE
VA A CANTARTE
OfJ CÁWTiCO.

OOOH,
QUERiPO,
CREO ÛOE
VOV A C...

149
150
TITO y ßAftV SE ACORROCAROM EM OM RlMCOM
PEL COARTO. , TAPÁMPOSE LA CARA COM LAS
MAMOS, COM SOS VlEJOS COLOS ARR06APOS
TEM&LAMPO. Se MOVIO OMA TA&LA.
' ' /V'.< ////ininWY
______ I '• % , ' S / . / . / ' ¿ [ ' • l u
•. ' » ‘ * y b , ' ' 11 i i i ' i "
. * ' • ' ' * ' / / ' ‘ •*» n 0 \

' 1» » i il

I 'TT "- -JfiiaaM

I g ^ ijl ff 1 I f*~* _J 1 f * '•

BOEMO, T'O,
¿VAS A A&RlR? ;e s
VA LA COARTA VEZ <20£
VEMiMOS ESTA SEMAMA!
¿CREES Û O E MOS
PlViERTE?

151
 ESPERE. TOPO ESTABA TRANOOlLO,
SALVO LAS POS POTAS <20E TEMBLABAN
ABRAZAPAS EN SO RINCON. LA PAREJA
SE POE A BOSCAR LA LLAVE PEL
ENCAR6AP0 Y VOLVIERON. ABRIERON LA
POERTA. PERO SOLO ON POCO PORQOE
TENÍA POESTA LA CAPENA. ONO PE LOS
POLi S HABLABA CONMIGO MIENTRAS EL
OTRO HORGABA CON ON PESTOR kJiLLAPOR
TRATANPO PE QOlTAR LA CAPE kJA.
ESPERE HASTA OOE CASi LO HABIA
CONSEGOlPO y
v o lv í a c o l o c a r l a .
y ME QOEPE ALLÍ PESNOPO, A LA
INTEMPERIE, CON mi ERECCION...

VAMOS, ABRE.
EL OTRO POLI SOLO QOEREMOS
ESTABA A CHARLAR ON
PONTO YA POCO.
PE SACAR
LA CAPENA NO, PARECES
y VOLVÍ A ON TIPO INTERESANTE.
COLOCARLA SOLO QOEREMOS
CON EL PEPO. ENTRAR y HABLAR
CONTIGO.

YA, YA, CLARO.

PEBEiS PE CREER QOE SOY
SOBNORMAL. PEJA P PE AGITAR LAS
ESPOSAS. NO POEPO SOPORTAR ESE
ROlPO. PE LO ONiCO OOE POPEIS
ACOSARME ES PE ONA ERECCION y
PE TENER LA RAPlO A TOPA HOSTIA,
y NAPlE SE HABÍA QOEJAPO
HASTA AHORA.

152
 'TTIVTtv^ v
HACE AN05 QOE
bueno,
VALE. LO TEM60. PRÓFUGO, V W V A j
PERO PRIMERO ATENTAPO A LA MORAL, \® /¿M ñ
PEJAN 05 VIOLACIÓN, CONPOClR
ENTRAR... BORRACHO, EGCÁNPAL05
NOCTORNOG, A5ALTO V

m i y
AGRESIÓN, INCENP iAR iO...
0 T R 0 5 PELlTOS. *

a b -h

¿V GANÓ
(? T0P05 L05
JÜI 0 0 5 ?

Ji *&
E5 UNA MALA BE5TIA.
.y BUENO, 05 POY TRE5

í*
MIN0T05. Si KJO 05 HAB£l5
LARGAPO PE AQUÍ, LE
TELEFONEARE. CON
50ERTE, PA5AR£i5 EL
WWÍ RE5T0 PE V0E5TRO5 PÍA5
ENTRE REJA5...
rj to a

L05 ROLI5 PlERON ALG0N05 RA505 POR EL CORREPOR.

ACERQUE LA OREJA...

•• 11 1»' 1>iii J1j j ) . ) 1 m 1/' j j j

.UM'fJi
& "ni
TO MAPRE TIENE
im REALMENTE UN
COLO GRANPE.

}))»■

E5T0 5E LLAMA 3 ,.
ALLANAMIENTO PE \y»
MORAPA. Y RE50LTA w
QOE TENGO EL
MEJOR ABOGAPO PE
LA CiOPAP... ni

'•O!i ¿CREE5
QOE LO HA
Pi c h o e n
A i 5ERI0?
¿ABOGAPO?
¿RARA QOE
QOE PENA
Q0IERE5 ON
HMMM. QO E NO
ABOGAPO?
CREO vi» 5EA PARA
QOE 51. TI, ¿EH ?
'»i

153
154
 ^OTTTTTTTTin TTTTTTTTTr
^ ... •• .. •• •

COGÍ UM "MIRA ESTE '

PER iOP iCO PEMCO. CORRE
•AT2ASAPO. LEÍ EL CUARTO
LOS CHISTES, PE MILLA
LUEGO LA EM 2 r 2 , LA
PAGlMA PE MEPlA MILLA
PEPORTES. TITO EM 44"8 V LOS
SE PESLlZÓ TRES CUARTOS
EMTRE M iS EM 1,09. EM LA
PiERMAS. m o t e ÚLTIMA V U ELTA.
COMO SE PARECE QUE
AFAMABA. TEMÍA VA A GAMAR.
LA BOCA COMO LLEVA SEIS
ESAS VEMTOSAS LARGOS PE
PE COMA PARA VEMTAJA. P ER O . ' -
PESATASCAR EMTOMCES
LAVABOS. COMlEMZA A.
LLEGUE A LA PESFALLECER
PAGlMA PE LAS V QUIERE
CARRERAS. VOLVER AL
ESTABLO."

"EMTOMCES, TOPO PEPEMPE PEL

JOCKEY. Si ES BLUM. GAMA POR UMA
CABEZA. ES VOLSKE. GAMA POR MEPiO
LARGO. EL PÚBLICO PETESTA A VOLSKE
Y TAMBlEM A HARMATZ. LAS CUAPRAS
LES HACEM MOMTAR POS O TRES VECES
EM CAPA EMCUEMTRO, PARA Q U E EL
PÚ&UCO SE MAMTEMGA EM SU SITIO. Si
MO FUERA POR ESOS POS TÍOS, HACE
TIEMPO QUE ESTARÍA EM LA CALLE..."

./
-A
/ « . ., t •. i «í

155
156
EL CUARTO VE MlU-A E kJ 72"2. LA MEPlA MILLA EM 44"8... HM-HM, E l PE kJCO. TITO ACELERÓ,
UMA CABEZA PE VEKlTAJA, LOS H16OS MAPUROS COMO CORPAS TRiPAS ROJAS AL SOL V TÓ
ALLÍ CHUPA kJPO V TU MAPRE ASOMAPA A LA VEfOTAMA V TU VIEJO T E ATiZA E kJ LA BOCA V
LA VALLA PEL JARPíNl ES VERPE V ES PEL BAMCO PE AMÉRICA... TITO ME VACIÓ MiEKJTRAS VO
METÍA MAKJO A BABY.

157
158
AftAJO, HA6ÍA
MiLLO*JE5 PE TIP05
QUE KOKJCA&AM, K105 00EPAM O5
E5PEKAHP O ALLÍ, 5EMTAP05, y
KEA kJOPAR 505 OCHO E5PEKAM05... A
H0KA5. E5T0PIPO. ITS QUE 5AUEKA EL
E5T0PIPO V E5TÚP1PO. 50L, O AL MEM05
o o e ocoe eiE K A
A L60. KlO
iMPOKTA&A QOE.
.W W K l« • II.
. » l i # M I n u i l * • • • * • ' *• * ► ”
t . ' .- . j h i i ^ ' l l I H l i l i s t í n .

TTffi ■pÍB.ffW

159
 Este libro se terminó
de imprimir en Barcelona
en noviembre de 2010
 Tugurios, cerveza, putas de cien kilos y cucarachas.
Trabajos de mierda, pensiones de m a la m u e r te y p e o r v id a .
Tal vez la posibilidad de dar un pequeño golpe en alguna parte,
algo que mejore esta situación. Quedarse quieto supondrá reventar,
pero hace demasiado calor para moverse y
el f u t u r o pa re ce e s ta r s ie m p re m u y lejos.

La escritura regada de alcohol de Charles Bukowski dio buena cuenta

del mundo demente y sórdido del que todos formamos parte.
Ahora, Matthias Shultheiss, uno de los más celebrados narradores
de la historieta europea, lleva al cómic un buen puñado de sus relatos,
que en el traslado no hacen más que amplificar
el g r a n h i m n o de la d e rro ta .