Charles Dickens CUENTO DE NAVIDAD 300 ILUSTRACIONES ATODO COLORCULNWTO DE . Pa Ve & Ve 8 MS FP) PODEMOS ASEGURAROS QUE MARLEY HABIA FALLECIDO. COMO VAIS A CREER UNA HISTORIA DE FANTASMAS SI EN UN PRINCIPIO NO OS CONVENCEIS DE LA EXISTEN- CIA DE UN DIFUNTO? if PONGA SU FIRMA EN EL REGISTRO DE DEFUNCION, DE SU SOCI0,SEROR SCROOGE WW Se Le HACAIDO 5 —; SEGURO QUE CON 05 ES TAREIS PREGUNTANDO QUIEN ES EL TAL SENOR SCROO4 UNA LAGRIMA? WW { ELLA HA AcoTADO GE.PUES,BIEN,SE TRATA DE UN SER DE CORAZON MAS FRIO = SUS EXISTENCIAS. 22M QUE EL MISMISIMO INVIERNO. .. | i If QUE TE DETIE- iz NES? EL PERRO INTUIA LA INUTILIDAD DE PEDIR ALGO A UN SER COMO SCROOGE..,“TIO! {QUE DIOS OS ime! il slab POBRE PARA TENER ELDERECHO OE ESTAR cov estas ENFADADOY FURIOSO, iS = Prreuices navioapest ot {QUE CADA UNO PASE ES [eouote ‘COMPARA |éSnspatitnons cod prensa, \ / [pastas Lannion shes de wae (4 | WAVEREMS TODA WO PLICO COMA UN TIPO TAN UTIL HA PODIOO CASARSE, “aKe x Tr PRosPERD > OR SUERTENO 1000 EL MONDO ERA TGUAC'EN | Ako nuevo, T10! fe ‘AQUELUA OF | YON CREO WADA EN ‘ABSOLUTO. BUENO, Va a YANOS AL GRAND FO.PARA ALEGRAR UR NAVIDAD DE LOS POBRES.SOLO. jMIS IM- PUESTOS AYU- DAN A ESAS DE- PENDENCIAS QUE ANTES HE jBUENAS TAR= ES ,SENORES! \) \! | Ml SUPONGO QUE MANANA QUERRAS HACER FIESTA. |Y NO CONSIDERA- | RAS INJUSTO QUE YO DEBA PAGAR- TE UN DIA QUE NO TRABAJAS! hf Le 7h Mall i TUNA BURDA DISCULPA PARA DES". aoe er PLUMAR EL BOLSILLO DE UN ClU- Beg ny apie. DADANO,CADA 25 DE DICIEMBRE! ee aes ;PROCURA ESTAR AQUI,PUNTUAL,EN Ba COR ACROGGE | LA MADRUGADA DEL DIA SIGUIENTE! L SENOR SCROOGE CENO EN UNA TQUE GANAS TENGO DE QUE PASE ESE DICHOSO 25 DE DICIEMBRE!JBAHT | FIGURACIO NS IAS! NE HABRE EXCE~] KERN DO UN TANTO EN LA SN CENA, | | I[BAI RAC CUESTION PENSAR E! OTRA COSAI POR FIN LAS CAMPA~ NAS ENMUDECIERON, PARA DAR PASO A UN RUIDO METALICO,CO~ MO SI ARRASTRARAN [7 ICADENAS ,PROCEDEN- TE DE LA BODEGA, Te TALGUIEN SU~ BE POR LA ESCA- LERA! | ° | ¥ a i EN VIDA,ERA YOBSERVO QUE NO ME CREEIS. SIGO PENSANDO QUE Ke SOIS FRUTO DE UNA IN- 7 DIGESTION: . JACOB MARLEY, \i VUESTRO SO- clo. {POR QUE Esrais EN- NS CADENADO?/ . NX WIM/7, /LeEvo LX »iJ SCROOGE HE RECO- RRIDO UN LARGO CA- 4) NO F PARA ADVERTING QUE TENEIS UNA OPOR- 7A. TUNIDAD DE SALVA- TENEIS UNA PO= WS SIBILIDAD DE ESCA f PAR DE ESTA SUER- TE MIA. jOS PERSI- |. S GUEN TRES ESPIRI- TUSIEL PRIMERO OS VISITARA CUAN- DO EL RELQJ DE, VER LA SAGRADA ESTRELLA QUE = CONDUCE A UNA HUMILDE MORA= EL FANTASMA DE~ SAPARECIO Y... i erat Naa f / Ten Wf, /{GUANTOS ESPECTROS SIMILA- I] [ RES AJACOBIIY LLEVAN CAJAS FUERTES Y LIBROS DE CONTABILE DAD COMO CADENAS! jAHI ESTA EL BANQUERO WALLACE ,Y EL PRES~ TAMISTA WOOLF,..!/TODOS TAN PARECIDOS A Mi! SaTEEEA DAR LAS DOCE! Sams y | ‘ bi = EL SEGUNDO VENDRA A LA MISMA =e ( HORA Y UNA FECHA DESPUES. Y EL i AU N TERCERO LO HARA OTRO DIA MAS ¥ = ell TARDE,A LAS DOCE DE LA NOCHE, if Uy JACOB ME HABLO DE TRES iPENSAD EN TODO CUANTO OS HE Dl, } z c VISITAS ,..1Y LA PRIMERA ‘CHO, POR VUESTRO BIEN! a = ALA UNAL PIRITU DE TO- DAS LAS NAVIDADES QUE HAN FORMADO VUESTRO PASADO. Z LA UNATY NO PASA N, y ~< |ADALAPOYA TU MANO AQUI, iY PODRAS RVOLAR A MI LADO! TAL Y NO PUE~ DO SEGUIROS. JAQUEL VIAJE AEREO IBA ARESULTAR UN ICUMULO DE SORPRESAS Y RECUERDOS. EL SENOR SCROOGE Y{ EL ESPIRITU DE LAS | NAVIDADES PASADAS ATRAVESARON LA PA- RED,COMO LA COSA MAS NATURAL DEL MUNDO, Seti) SCROOGE ESTO NO SON NADA MAS QUE SOMBRAS DEL PASADO.NO PUEDEN, ® VERNOS. ath 5 oe | Jw ur Vem ae jLLEVADME A DONDE QUERAIS! OS EQUIVOCAIS EN CO.SIENTO i. ELLA HAY UN NINO SO DESEOS DE zg LITARIO, ..;S0IS VOS, GRITAR SUS / QUE HABEIS VUELTO A QUEDAR OLVIDADO POR VUESTROS COM~ PANEROS DE CLASELZE Siver, Mae ad | Ey Ga =—m BY No 0S CON- Ort MA TESTARIAN . a US Wille Zee SOP 59° NE eTELESCENARIO COT) ¢ Ba/iLEIA “AL AQUEL ESCENARIO CO: en RRESPONDIA A UNAS NA- VIDADES POSTERIORES, “SCROOGE ES= 7=JTA SOLO. ; 05 EMOCIONAIS Y"ROBINSON CRU " OE"! VIEJOS AMI \, GOS! ME GUSTA: yet) WSAGER COMO, CROOGE E Vio DEN TRO DEL JOVEN CUER TL PAPA TE HA PERDO- RAVILLOSAS NAVIDA ~DES DEL MUNDOERA EL MAESTRO DE ESCUELA, [> NO 05 VAVAIS TO DAVIA .QUIERO QUE CEL LAS NA 7 es 3 / POCO DESPUES LA CALES 1 SA SE IBA.FANAL MORIR, ” DEJO UN HiJO:VUESTRO SS Soprino FRED. od FEZZiWIG QUE STeS EL D GA SENOR E BEND: re AVIA QUEDA NOR FLZZI- ESTOREOS POR RETI- EN ELALMACEN SE CELEBRO UNA BONITA Y DIVERTIDA FIESTA HUBO TARTA,ASADO DE BUEY FRIO,FRUTA, EMPANADAS Y MUCHA CNCA ME HABIA DIVERTIDO NTO, DICK ./Y EL MEJOR RSONAJE DE LA FIESTA OS HABEIS EN: SIDO EL SENOR FEZZi my TUSIASMADO CON 3 BIEN POCA COS DE EL DINERO TIE TRO \ DON DE aes PLACER QUE LLE GA A DAR, VALE UNA FORTUNA, ,.PERO ES0,/ QUE IMPORTA NO PODEMOS CONTINUAR A\ 10S HABEIS ENTREGADO EL N CORAZON A UN IDOLO DE 05 DEVUELVO LA PROMESA QUE ME HICISTEIS ESF | POR LO MENOS, ENCON FELICIDAD EN EL CA HABEIS ESCOGIDGLLAMARON A LA PUERTA.Y LOS NINOS CORRIERON, EN TROPEL,ARRAST RANT A SU MADRE i tas a a . 7 {QUE NO ADivi= { NAS A QUE VIEJO ami! AMIGO TUYO HE iw » VISTO HOY? ) | of Nae — ENTONCES ELIMI- QUE SALE DE VUES TRA CABEZA IESE RESPLAN- DOR QUE ME TRAE IX. EL PASADO! jEBENEZER A SCROOGE, HACE MAS DE QUINCESROOGE QUEDO PERPLEIOAL VER JUELLOS ADORNOS NAVIDENOS, {SOY EL ESPI- RITU DE LAS NAVIDADES AC- TUALES! L. “SOMOS MAS DE OCHOCIEN TOS HERMA- roa Pedy NOS. ne A, TADELANTES SCROOGE! {ME RECO- A ALGUIEN PARECIDO PERO NO NECE~ SITAMOS DINERO PARA SUBSISTIR, DE TO- 00S LOS # MORTA- A Les, Lae PAS EBENEZER SCROOGE! DURANTE DOS DIAS ME HAN VISITADO SERES DE OTRO MUNDO , ;CONDUCIDME ADON- DE QUERAIS! HECHOoSEM I] (DE TODAS LAS VEN- ng TANAS SALEN RISAS DY NI epg S qs yi int , ‘EN OTRAS FECHAS, | 1 EL PAISAJE RESUL~ i! 1 TARIA DESOLADOR, IN MAS AHORA TODO I =| JUEGO... CONTEM- | PLA COMO LOS Ni- fil NOS SE DIVIERTEN /1f CON LA NIEVE! \ CONSTITUYE UN PERMANECERIA HORASS, ENTERAS sont ) DENTRO Y FUERA REI- DO AESTOS TENDEROS, iQUE ALEGRIA SE RES~ PIRA AQUI! SSV7/SON HERMOSAS LAS TIE! DAS DE COMESTIBLES! ;DE ELLAS SE PODRIA ESCRIBIR Wh TODA UNA ENCICLOPEDIA DEL BN PLACER GASTRONOMICO | adie CIA LA IGLESIA,SON DIAS DE DAR GRACIAS POR VI- . VIR.Y DE SENTIRSE y ES SPIRITU? J Se "ALEGRES ! c. - ‘ ae <= CIEN- $0 DE FELICIDAD SO- BRE TODOS.(LAS CAMPANAS DE LAS IGLESIA DEJARON DE REPICAR.Y LOS PIETARIOS COMENZARON ACERRAR SUS NEGOCIOS 7HAY ALGUN PERFU- ME ESPECIAL EN LO QUE ESTAIS ROCIAN~ DO CON VUESTRA Ae TORCHA? $ EL CUL ~ | PABLE DE QUE SE CIERREN EL SEPTI- | MO DIA TODOS LOS do, NEGOCIOS , PRIVAN- = DO ALAS GENTES DE SUS MEDIOS, RALGUNOS NO PRES- “] CINDEN,NI EN ESTOS DIAS ,DEL ODIO,LA CODICIA Y EL EGOIS- MO! ;REPROCHADLES A ELLOS Y NO A NO- SOTROS LO QUE DE~ 1S! c + \ 2 = ]ONDAD Y RADEZ. {VA DIRIGI BRE TODO ALA ME SA DE LOS POBRE si A jESA PARECE LA = ‘SU FAMILIALY CASA DE BOB HAT : EL MISMO ,NECE+ SITAN UNA BUE~ NA CANTIDAD DEL ROCIO QUE SE DESPRENDE DE MI ANTOR= CHA, ..jAHI LA ES LAESPOSA DE BOB.) SABES QUE ESE VESTI- 00 QUE SE ESTA [ \ponienoo LOS MISERABLES QU LINES QUE LE PAGAS,POR EMANA,LE PROPORCIONA: /AMEMOS OLIDO ALGO DE- Yj TSABEMOS QUE LICIOSO EN LA PANADERIA! ‘A HAY GANSO ASA= 1YA NO PODREIS GUARDAR bo! MAS TIEMPO EL SECRETO! 2mf {QUE ESTARA RETRASANDO\ \ VUES TRO PADRE,A" TINY CIDAD PARA PETER. TIM" YA VUESTRA HERMA- NURS TRO HERMANG a NA MARTHA?.NO ME EXPLICO, POR QUE TARDAN TANTO, QUEDABA MUCHO TRABAJO PENDIENTE, QUE HEMOS TENIDO QUE TERMINAR ES~ TA MANANA, (NO, NO, MAMA IMARTHA DEBE ESCONDERSE... VIENE PAPA CON"TINY =} TIM".{ACABAMOS DE | TA- VERLES POR LA VEN NAL | {YA ME TIENES ATU LADO,MA= DRE! ASADO ,MAR~ THA! |HURRAL GO Y CALIENTATE. Jove SA~ . [nue MAR- L'TINY TIM" Y BiDO DE INTERE- La THA NO HA VUEL- ES TULLIDO! | SARTE POR LA TO AUN?; MIRA a FAMILIA DE BOB QUE NO ESTAR I EN CASA EL DIA N\.DE NAVIDAD | NO HALLE- a GADO AUN, NDO ‘APARICIO| DIDA!;QUE ALEGRIA seta TENERTE ENTRE MIS BRAZOS! 7 @ ICHACHA NO QUISO RETRASAR | jESTABAS so) LN UY BIEN .VINIENDO A CASA ME DIJO QUE IBA A PRESUMIR EN LAIGLESIA,YA QUE AL VERLE TODOS RECORDARIAN, EN LA NAVI- DAD,A AQUEL QUE HIZO ANDAR A LOS COJOS Y VER ALOS CIEGOS[SE ESCUCHO EL SONIDO DE LA NU- LETA,HASTA QUE" TINY TIM"SE SEN TODOS SE SENTARON EN TORNO A LA ME~ SA EL MANJAR LLE~ VABA UN COMPLE- MENTO DE SALSA DE MANZANA Y PURE DE PATA- TAS. ———_—__ [SAN S100 MUCHAS HO RAS DE COCINA. PERO \ ESTE MONTON DE AD- MIRADORES HACEN QUE | LA’ ARTIS TA"SE SIEN- TA MUY ConiPLACIDA, aE SIME COMRLACIES _” SE (is OMO TE SIEN. TES, TIM? MUY my Y SOBRO UNA BUE~ VEO QUE TENEIS MU~ CHO APETITO, ;PERO ESTOY SEGURA DE QUE TODAVIA SOBRA- RA ASADO! NA COCI- - NERA NUNCA SE EQUI- VOCA — EL ME> : Y y/ JOR BUDIN DEJADME PASAR..> CONSEGUIREIS QUE ME CAIGA, | Ng = 1EL_ GAN- SO ASADO! VIVA! EL ACTO DE TRINCHAR EL GAN- $0 FUE UNA VERDADERA CERE- BIEN SENTADI- TOS, 7ZCOMO SE CONSI- DERAN FELICES CON UNOS ALIMENTOS TAN ORDINARIOS ?TERMINADA Fay AHORA viE-% Y NE EL CHO- COLATE CA- LIENTE ,QUE- TAZAS CON LAS ASAS ROTAS.iY NO LES IM- {QUE DIOS NOS See [A TODOS Y A CADA UNO DE, NosoTROS! IFELICI> DADES! ~ ]DECIOME QUE SE- Hf DECIDME SI $ - r GUIRA VIVO! EL PEQUE- | 3 ’ ‘ate ALTERADAS. NADA SE PO: DRA HACER, ip VEO UN SITIO VACIO EN UN RINCON DE LA CHIMENEA,UNA MULETA SIN DUE" flO ,AMOROSAMENTE CUIDADA, . .;DE NO ALTERARSE ESTAS oer ro “iesh a We SHACHO: mort YPoR EL SENOR VORIHOY ES NAVI | SCROOGE! ;PO- a DAD. .{LOS NINO AVARO,CODF DEMOS CONSI- ( TE ESTAN Escu- / C1OSO Y MISE- DERARLE COMO RABLE.NO ME- EL PATRON DE /Mmb, = RECE QUE LA FIESTA! y i BRINDEMOS . | . 4 POR EL! ABRINDEMOS - aT TH {QUERIDA | esha) Ufa ME GUSTARIA TE~ NERLE AQUI DELANTE! jLE CANTARIA MUCHAS VERDA- ES!PETER, TE HE EN= CONTRADO UN EM- PLEO DE CINCO } ~ CHELINES Y SEIS (eaten) (NO LE GUARDE _/BEBEN SIN MOS RENCOR 4 => ENTUSIAS~ j/ MO, PORQUE SE HA HA- BLADO DE TI. 5 TRO HERMANO SE A PENIQUES ALA // CONVERTIRA EN UN HOMBRE DE. / eGocios! A Tai Go 7POR QUE RE- TIRAS ESAS IMAGENES DE MIS QJOS,ES~ HABLARON DE PIRITU? MUCHAS COSAS,| HICIERON PRO- | YECTOS PEQUE-| Ros ,YA QUE PE-| QUENOS ERAN, AUNQUE EN AQUELLOS INS- TANTES SINTIE~ RAN LA ILUSION DE SER GIGAN- TES .LUEGO, "TINY TIM"CANe TO Yee. ICUANTA GENTE PASEA POR LAS CALLES!VANA OTRAS CASAS ,A COMPAR- 7E5 LA NOCHE DE NAVI- DAD! TODOS SE ALEGRAN a en TT uo Trl j¥ LAS JOVENES CASADERAS ,SE VEN TAN RADIAN- ‘ TES ,QUE NO HA~ BRA MUCHACHO QUE SE LES RE- SOLO? E ES EL FAROLERO.) CHEMOSLE UN POCO DE ROCIO! “eo PORQUE LLEVA® COMO COMPARERA ALA NAVIDAD! Vy | ee JUNSITIODONDE VI VEN LUS HOMBRES QUE TRABAJAN EN LAS ENTRANAS DE LA TIERRA, PERO ELLOS ME CONOCEN, iMIRALOS! FUERA DE LA CAB NA SOPLA EL VIEN- TO YEN LA TIERRA SOLO HAY RUINAS... J iY APESAR DE TO- / 7 IFELICES NAVI- DADES, AMIGO MIO! JN FARO SIEMPRE SE LE HA RE PRESENTADO COMO EL SIMBOLO DE LA SOLEDAD ,CONTEMPLA Y CONOCEN! -_— ESTOY EN TODAS PAR: TES, SEGURO QUE NUNCA HABIAS PENSADO EN LOS BARCOS. jELLOS CABALGAN SOBRE LAS OLAS ,MIENTRAS TU iFELI~ CES NAVI- A, DADES! Be fay | ee (RS OLAS JUEGAN CON |HAY RON EN “if s = EL BARCO.;Y LOS MA- CUBIERTAI! |SUBID Je J pe PMA RINOS RIEN Y SE DIVIER: JA. J _ CON VUESTROS La K Gus "4 : TEN! JAI qquien VASOS! . le : ERIE?) nT ! 4j)= u s p 8 vy ; y;MT JA, JA,)/ PERO. Asie | SOBRINO 1 aE Ter ee “_DE QUE SE / RIEN? POR QUE No CALLAN Y SE \CEXPLICAN ren eee a fim) TIO DECIA QUE LAS NAVIDADES ERAN me ES UN TIPO COMICO, PER UMA ARS ITAA NO RESULTA SIMPATICO... /1SEESTAN RIENDO DE A MI! y f bors ASHI Bog 0S Hike DAD i, MOTIVOS WE ENFURECE PENSAR EN EL CA: DA NAVIDAD ,RECHAZA MI INVITA~ CION, eos 1g > ee ) DE QUE ES MUY RICO PISEGURO QUE CELEBRA UNA ES- Si PLENDIDA FIESTA CON SUS MON- (Sue OR UNA NO VALE NADA, VA TANAS DE DINEROJIJA,JA, JA! QUE NO LA UTILIZA PARA HACER EL BIEN.SOLO SE OCUPA DE \\CAMONTONAR DINERO, {LES HAS MOS\, TRADO TU VER- DADERA CARA ALGUNA VEZ, » POR QUE SE \ [ RIEN?NO ESTA \ | BIEN REIRSE ) \A ESPALDAS DE UNO, SCROOGE? Y ES EL QUIEN MAS PIERDE CON ESA H ACTITUD ARISCA.YO LE INVITE A CE~ NAR CON NOSOTROS Y NO ACEPTO... ICON LA DELICIOSA CENA QUE NOS WA |eOURANTE UNA PAUSA, TODOS JUGAR LA"GALLINA CIEGA" PPM tiempo EN ESTE MUNDO MA~ TERIAL ACABA A LAS DOCE ONA “WH {SE MATERIALIZA EN TI ESE REFRAN 0) S| LES HUBIERA HABLADO, TAL VEZ AHORA TENDRIA EL DERECHO A UNA PARTE DE ESTA FELICIDAD, E "LA MUSICA AMANSA ALAS FIERAS"? LUEGO, A LAS PREN- DAS Y A OTROS JUE- GOS HOGARENOS, hed i0 VALE. CUANDO PRE> GUNTE SI SE TRATABA DE’ UN FIERO ANIMAL, DEBIO CONTESTAR QUE": iY ENTONCES LO HABRIA~ MOS ADIVINADO! EN EL NUEVO JUEGO, FRED PENSABA UN NOMBRE, QUE LOS DEMAS DEBIAN ADIVI- NAR PREGUNTANDO Y TE- NIENDO COMO UNICAS RES- PUESTAS UN"SI"O UN"NO", iESTAIS PEN- 4 SANDO EN vuES~ TRO TIO SCROO- iUN MOMENTO!VA A EMPEZAR OTRO JUEGO. . .i1ESPERAD. UN POCO! ‘AQUI TENEMOS UNOS VASOS DE VINO CALDEADO, CON ESPE- CIAS....iBRINDEMOS POR MI TIO SCROOGE!Miip > Hii “LOS PRE- 50S, ..iY EN TO- \— DAS PARTES! — (Los ENFERMOS, ~\ | LOS LOCOS ji re 7) \ a Se 4 4 ALTA UN TO RUARTODE jUTO PIE OP HORAPARAM! LL i JO VUESTRA PARTIDA FINAL Si 4 C, 05 REFERIS JPERTENECEN A LOS HONE AESTO lo RES .ESTE MUCHACHO WELVOAES: le S§ LAIGNORANCIA Y LA CHICA ES LA NECESIDAD GUARDATE DE ELLOS ‘ JiSOBRE TODO DEL MUCHA: Wy CHO, YA QUE EN SU FREN- wt “ TE ESTA ESCRITA LA PA- LABRA CONDENACION! TAR SOLO NO HIZO FALTA QUE EL R CROOGE.VA TENEIS COM LLEGADO SE PRESENTASE RIA. IY ES EL. CUARTO S0Is EL ESPIRITU FANTASMA NAVIDENO! “4 Reha DE LAS NAVIDADES 4 eat pe fe ‘ ye /0S EQUIVOCAIS, SENORME COSAS QUE“% ¥ VAIS A MOSTRA\ ("NO HAN SUCEDIDO TODAVIA. ME \ EQUIVOCO, ESPIRITL NO MOVIO LA TUNICA QUE CUBRIA SU CABE ZA, COMO SI ASINTIERA AES PIRITU DEL FUTUS /RO,0S TEMO MAS QUE A LOS OTROS QUE 0S PRE- \ CEDIERON!PERO, COMO SE QUE VENIS A TRAERME AYUDA, Y COMO ESPERO VIVIR SIENDO UN HOMBRE \ DIFERENTE, ACEPTO VUES- TRA COMPANIA, .. 2NO ME HABLAREIS ? / 7 INDICADME EL CAMINO.SE [ ACABA LA NOCHE.Y EL TIEM- PO ES PRECIOSO PARA MI iGUIADME ESTA ES LA BOL- / SADE LA CIUDAD iCOMO SE ESCUCHA EL TINTINEO DEL DINERO! YO PENSE QUE NUNCA MORIRIA. ;QUE PUDO SUCEDERLE? X CUANDO 0)] /ZQUE HABRA LO HEREDARAN SUS SOCIOS, { Sino bE su bi SUPONGO,IDE LO QUE SIES- \ NERO? TOY SEGURO ES DEQUEAMI } a \.NO ME TOCA NIUNA MONEDA! / y I ate an a ZQUIEN SE HA MUER- TO?IDECIDME EL NOM- BRE!IINO OS LO CALLEIS!/ TENORA UN MODESTO ( ENTIERRO Y NADIE LE ACOMPARARA. __ / q WW \ ») = ’ ~ p a jEN VIDA,NADAY HIZO POR LOS DEMAS! _/ POR QUE 0S EM- PERAIS EN TORTU- RARME, ESPIRITU? us f CONOZCO A ESOS DOS HOMBRES. 1 TAL VEZ ELLOS MENCIO- NEN EL NOMBRE DEL MUERTO | MIRAD, HAY OTRO HOMBRE SENTA- DOA Mi MESA DE TRABAJO. «+ QUE POCAS PALABRAS TIENEN PARA UN CONOCIDO QUE HA MUERZ ESE VIEJO TACANO HA RENODIDO CUENTAS A Hh { AN ES LA TIENDA DE UN TRAPERO. {ENTRA UNA VIEJA CON UN SA~ C01; DE QUE HABLARAN? oe $a. {POR QUE ME TRAEISS A LOS BARRIOS MAS MISERABLES DE LA CIUDAD? MN NHN HiT TES UNA SUERTE WHIENTRAD ENLA i a q QUE NOS HAYA- TRAS TIENDA 1YO 1 2 Q foseince? ND sOmOs PO> MOS ENCONTRADO | VOY A ECHAR EL i N\ BRES?| VAMOS, CONTES- LOS TRES AQUI! 4 CIERRE.| A NADIE ‘TA ‘ LE IMPORTAN NUES- TROS ASUNTOS Re mM[BAH Ivo SOLO HE PER- TABRIO EL SACO,NO TENGAIS REPAROS 1Y DECIDME CUAN- TO VALE TODO LO QUE CON- TIEN YA TENGO VUESTRA CUEN- TA.1Y NO OS DARE NI SEIS PENIQUES MAS! YO TRAIGO UNOS POCOS OBJETOS.. "1 TORTINAS 1; NO ME DIREIS QUE RESPIRITU, YA LOW LAS HABEIS ARRANCADO ESTAN- ESPERO QUE EL. SUJETO NO HAYA Sy COMPRENDO EL \ MUERTO DE UNA ENFERMEDAD.CON-) Bey CASO DE ESE DI- GY F UNTO PODRIA SER y NO DIO Ni UN PENI~ NAS QUE PUEDEN H QUE EN SU VIDA. MANCHARSE CON jQUIEN IBA A DECIR- EL ACEITE DE LAS LE QUE AL MORIR NOS DEJARIA A NO- SOTROS TANTAS COy S FESTE ES UN LU REPENTINAMENTEQ®Y PAHAGL AMD P GAR HORROROSO, ELESCENARIO ES: ( OMB PARECE HABER ESPIRITU I; NUN= OTRO : $ID0 SAQUEA~ | CA LO OLVIDARE f ; ma DAY EL MUERS Oe POR MUCHO TIEN TO ESTA SOLO! PO QUE PASE ly SIN FUERZAS PARA VER EL ROSTRODEL if QUE OCUPA LA) CAHA MUERTO.NUESTRA fone DEUDA PASARA A ALGUIEN OTRA PERSONA, PE-¢ M RO TENDREMOS QUE ESO NO ME DEJA- RON VERLE.1Y.NO- gd SOTROS QUE NECE- ‘S| EXISTE EN LA CIUDAD ALGUIEN CONMOVIDO POR LA MUERTE DE ESE HOM- BRE... MOSTRAOMELO... {0S LO SUPLICO! (sy EL TOMO.A UN NIA) NOY LO SENTOEN MEDIO DE ELLOS: TERNURA RELACIONADA CON ) LA MUERTE DE ESE HOMBRE 10S LO RUEGO! TENEIS QUE AYU- DAR A VUESTRO PADRE A OLVIDA y HERMOSO IHE M. PROMETIDO A MOMENTO DE SEPARARNOS ES- TA CERCANO.| DECIDME EL NOM- BRE DE ESE POBRE DESGRACIA~ DO QUE YACIA EN LA HABITACION Dee OSCURAS | 7 setae ee imp PERO...z POR QUE SENALAIS A LO LEJOS > {SI MI DESPACHO ESTA AHI Ii YO DEBO EN- DO LA JORNADA 140 ; = er tina - “he Ze ar Sf OS ales is / Y TESTA CALLEJUELA LLEVA RUDY 14, 1 CASA DONDE SE ENCUENTRA Mi \¢/ /? 41 DESPACHO.NO SE EN QUE NAVI- 4 DAD FUTURA ESTAMOS..., POR / | QUE NO ME DEJAIS VER EN QUE TRABAJO ESTOY SUMERGIDO? “TIEMBLA TOD! Mi CUERPO AL VER ESTE NUE~ VO RUMBO QUE HEMOS TOMADO {EL CEMENTE-\ RIO! 4POR QUE ME TRAEIS EL FANTASMA NAVIDERO CAMINABA LENTAMEN- TE ENTRE LAS TUMBAS. MIENTRAS QUE EL SE- {DETENEOS! ANTES SON ESTAS LAS NOR SCROOGE CADA VEZ DE SEGUIR.CONTES- VISIONES DE LAS SE REZAGABA MAS,..jEL TAD A UNA PREGUN~ COSAS QUE SE- My MIEDO LE HELABA.|A EL, TAIPOR FAVOR! RAN, 0 SON UNICA- 23 QUE HABIA SIDO COM- MENTE SOMBRAS "ARADO CON EL TIEM- QUE DE- SEAIS MOS- RARME? {PERO YA NO SOY ESE HOM- BRE QUE HA MERECIDO LA MUERTE 1] VUESTROS HER~ MANOS, LOS OTROS ESPIRI~ TUS, ME HAN HECHO VER MI EQUIVOCACION | Wi, ar eee {DEJADME QUE OS DEMUESTRE QUE SOY DIFERENTE | Ii iat et DE LAS COSAS QUE PUEDEN SER? 7 YO ERAEL HOMBRE QUE YACIA EN LA HAS BITACION 1) ALGUIEN QUE NO HA DEJADO Ni UN MAL RECUERDO 1 SOLO-EL DE CUATRO MISERABLES ROPAS QUE HAN S/D0 ROBA~ DAS! sbi | TENE!S QUE DARME UNA OPORTUNIDAD, POR FAVOR? aACASO OS HABEIS QUERI- DO BURLAR DE MI ENSENAN- DOME LO QUE Ful Y COMO ME HE PERDIDO PARA SIEMPRE? 4TDESEO HONRAR LA NAVIDAD! |NUN- GA OLVIDARE LA LECCION QUE ME HABEIS DADO LOS CUATRO ESPIRITUS! ‘ DE LOS CUATRO FANTASMAS NA VIDENOS PERMA- NECERA EN Mi! Ww ay UNA DE LAS COLUMNAS DE LA CAMA! A NUNCA TE OL- VIDARE! ;QUE EL CIELO Y LAS NA- VIDADES TE BEN?) 7 {NO SE HAN Os LLEVADO LAS COR~ TINAS Ni LAS SABA~ NAS 1; LAS VISIONES ERAN DE ALGO QUE PUDO SER Y¥ QUE JAMAS SERAL JNAVIDAD! iVAYA PRE- GUNTA! [CECARO.CLARO. Z c _ ; LEVAREIS E arauena cos ‘SA DE BOB HATCHIT .NO LE DIGAIS QUIEN 0S ENVIA.ESTA ALGO LEJOS,ASI hd QUE OS DARE DINERO LA CORONA QUE TE PROMETI,PEQUENO, POR TU RAPIDEZ! JAMAS ME OL» VIDARE DE ES @ TE LLAMADOR, NUNCA ME HA- BIA FIJADO EN EL,,,j/£5 MUY, BONITO! > ers // {BUENOS DIAS,SE~ / NO MAS GRANDE QUE AORES! |FELICES 7QUE ALEGRIA ¥0.;NO.LO HAN VENDIDO i ~ ENCONTRAROS| | TODAVIA 0S HUBIERA BUS- a CADO POR TODA ss LA CIUDAD PARA HABLAROS DE MI DONATIVO, Fz i jFELICES PAS™ CUAS,..SEROR SCROOGE!EJADME QUE OS DIGA LA CANTIDAD AL 01007 YA SABEIS,..NO QUIERO QUE DIGAIS A NADIE QUE HE DADO UN DONATIVO.Y SIEMPRE QUE NECESITEIS AYUDA,ACUDID AMI. S01S MUY GENERO= $0, QUE DIOS 0S BENDIGA! 'Y NUESTRO VIEJO AMIGO YA NO TUVO QUE PEDIR A NINGUN FANTASMA QUE LE DEJA~ SE VER UN JUEGO MAS. |PARTICIPO EN TO DOS!LUEGO,YA VENDRIA UN BARITO DE AGUA CALIENTE PARA ALIVIAR EL CANSAN ClO... COMO BUEN CRISTIANO, EL SEROR SCROO- GE FUE A LA IGLESIA.Y POR LA TARDE... 7, PUEDO MOLESTARTE, QUERIDO SOBRINO? \] YA SE QUE SOY UN VIEJO ABURRIDO Y HU~ RANO,., {PERO ME HE DICHO QUE ES none POCO! TIO! jPASAD, PA: SAD! NOR HATCHIT ME PROME- TISTEIS VENIR ANTES EL DIA) DE NAVIDAD. 7 ES QUE EL. DES- [az CANSO DE AYER OS HA VUEL~ TO UN HOLGAZAN? iB / G / NON SS Lo Sientoy EL;ASI LE DARE UNA GRATA SORPRESA,., NO VOLVERA A OCURRIR.AYER CELEBRAMOS UNA FIESTA Y ME DORMI 1 ¢ : athe YA I i\\, YA SE QUE MUCHOS SE RIEN AL VERME P CON UN NINO .;QUE ME IMPORTA QUE SE BURLEN DE MI BONDAD!|ANTES LO HACIAN DE MI TACANERIA,Y ERA MUCHO PEOR! “,,DESDE ESTE MISMO MOMENTO jOS SUBIRE EL SUELDO!0S AYU- DARE PARA QUE SAQUEIS ADELAN- TE A LOS VUESTROS ESTA TARDE HABLAREMOS DE TODO, AHORA VAIS AIR A POR CARBON.” = Son NO DESEO QUE TRABAJEIS SIN EL CALOR DE UN BUEN FUEGO, = FELICE VIDA” dee aS pet IS } | M \FELICES NA~ a I VIDADES ,SENOR SCROOGE! | Y TRAS CAMBIAR DE MODO DE SER, SCROO- GE CELEBRO TODAS LAS NAVIDADES. TRANSFORMANDOSE EN UN HOMBRE AMAN- TE DE SU FAMILIA, DADIVOSO CON LOS ME- NESTEROSOS Y AFABLE CON SUS EMPLEA- °20000 Let VIAJE SURHARID 300 sess r00c0oR ~ Charles Dickens HISTORIA ae | pos cluDADES ws 000 300 1s TITULOS PUBLICADOS Y DE PROXIMA APARICION 1 miguet STROGOFF, uo ve 2 = UAIStA DEL TESOHO. FL’ Stevenson 3 = HISTORIA DE DOS GIUDADES, Catos Dickens UN YANQUI EN'LA CORTE DEL REY ARTURO, Hate Tain EL PIRATA, Walter Seot 7 = BEN-HOR Lovie Wace & = Davib COPPERFIELD, Carl Dickens 22 eee 3 RR aan ota EIRERR iera ttt. 61 ~ LA REINA DE LOS LAGOS, Mayne Reid CINCO SEMANAS EN G.G8O, luo Verne [OS CABALLEHOS TEUTONES, Emique Sienkiowice UN VIAIE INTERPLANETARIO, M- Mastin = Uesrince De Los HleLOs, hile Verne 66 — LOS CAZADORES Be CABELLERAS, Mi 87 = QUINTIN DURWARD, Water Seow 8 = ELLEON DE DAMASCO. Emo Selgan = TARTARIN De TARASCON, Aiphonve Doudet 10 = OLVERIO TWISt, Cares Dickne 71 = AVENTURAS DEL GAPITAN HATTERAS, lo Verne 72 = VINE ALA LUNA. dato Verne 73 ~ TARAS BULBA, Neos Gogo 7a = EL CAPITAN AVENTURERO, Water Seot 1g = DE LOS APENINS A LOS ANDES, Edmondo Ami 76 = ELAEY OE. MAR, Emil Saigon 3) — AVENTURAS DE JOHN DAVNS, Alsendro Dumae 36 — POR UN BluLeTe De LOTERIA, lle Verne 78 — EL VOLCAN DEORO, lls Vern 0 = AVENTURAS DEL CAPITAN CORCORAN, Alred Assoliat 81 ~ COs 08 TIGRES, Emile Sagar 2 — AVENTURAS DE DAVID GALFOUR, FL. Stevenson 2 — ELHVO DEL SOL, Ema Salar 4 SANGRE ROMANOLA, Edmonde Jamis 85 = LOS PESCADORES DE TREPANG, Emile Sagar 6 ~ LOS MERCADERES De PIELES, RM aunty 7 ~ BOTIN DE SAQUEO, Kar ay. G8 = EL ESCARABAIO.DE ORO, Eoger Alan Pos 88 — AVENTURAS DE JACK, Alphonse Dasdet £0 — QUENTO DE NAVIDAD, Civies Dickens ELFARO BEL PIN DEL MUNDO, lula Verne NUEVAS AVENTURAS DE DICK TURPIN. Charles Ch, Harrison ELCORREO ROLANDO, Paul Fev Sf — EL TAMBORGILLO SARDO, Edondo Amicie 55 — EL CORSARIO NEGRO. Emo Sal 6 — LOS TRES MOSOUETEROS, Alejandro Oumos Sr = VEINTE ANOS DESPUES, Algandro Dumas Be = OON OUIOTE DELA MANCHA Miguel de Cervantes $9 — LOS SUSCABORES DE ONO, Ennqu Conssiency {01 — UN GAPiTaN DE QUINCE ANOS, lull Verne {02 = GUILLEAMO TELL Johann Seber 409 = Heb lara Sey {os = AVENTURAS Ge CESAR CASCABEL Jo Verne {09 = VIAIES DE GULLIVER, Ionathon Swi toy = moBY DICK, Maite {oa = ESCUELA DE ROBINSONES, lo Vere {on = IUANA.DE-ARCD, Aldo Brine M0 — LOS NAUFRAGOS DE BORNEO, Thomas Mayne Rec THY = RIENZI-E, Bulwer Lyon 112 = CORAZON'DE' ORG, Lovee May Alcot 13 = RoauR, EL CONQUISTADOR, Iuio Verne Hid — DUERO DEL MUNDO, lle Verne, Hs — LAPEGUENA DORRIT. Charles Dic Ho = ATRAVES DELA ESTEPA. ilo Ve 11 = DOS ANOS DE VACACIONES, lle Verne Ha — EL DUQUE DE VAN GULD. Emil algo {Ha = NUEVAS AVENTURAS DE ROBIN DE LOS BOSQUES, Cossor! 120 = MUEEACTIAS, Louise May Alot ne Re EDITORIAL BRUGUERA, S. A. Barcelona - Bogoté - Buenos Aires - Caracas - México © Antonio Bernal lomero - 1974 sobre la cublerta © José Antonio Vidal Sales - 1974 sobre la acaptacion © Vicente Torragrosa-Manrique - 1974 sobre las jlustraciones interiores Impreso en los Talleres Graficos de EDITORIAL BRUGUERA, S.A. - Mora la Nueva, 2 - Barcefona - 1974 ‘Depésito Legal 8. 8802 - 1974 - ISBN 84.02.03590-6 - Impreso en Espafa - Printed In Spain