C . P .

S A N C U CA O D E L L A NE RA : : OC H OBRE 2 0 1 0
ial
Espec tu
Ochobre de 2010magüe
s
A

En San Cucao dicímoslo n’asturianu :: Especial Amagüestu

INDIZ DE Falando con propiedá: palabreru del Amagüestu

CONTENÍOS
Falando col propiedá: 1 munches variedaes: mayuca,
palabreru del amagüestu
L’aire les castañes
¡Qué cuentu tienes!
- Enguedeyos de familia
- El guah.e y el gatu
- ¡Vaya equipu!
Les races autóctones
Castaña: Ye’l frutu típicu del Mayar: Ye l’actu de pisar les garrar castañes.
amagüestu. N’Asturies hai mazanes pa saca-yos el zumu
Enriestrar: Llámase enriestrar
col que faeremos la sidra.
a l’acción de facer riestres de
valduna..
Mazana de sapu: Ye la primer panoyes de maíz pa poneles a
Castañal: Ye l’árbol que tien mazana que cai del árbol. secar en corredores y horros.
como frutu la castaña.
Pañar: Llámase pañar a Amagostar: Llámase amagos-
1 Oriciu: Lo mesmo que l’oriciu l’acción de recoyer la maza- tar al actu de poner les casta-
de la mar tien munchos pin- na.. ñes del fueu pa que tean bien
chos y ye’l sitiu d’ónde tene- turriadines.. D’ehí bien la
Dir a la gueta: Ye una espre-
mos que sacar les castañes. palabra “amagüestu”.
2 sión que s’usa cuando se va a
Panoya: Ye’l productu del
maíz..
2 Pomarada: Ye’l conxuntu de
pomares o árboles que dan
mazanes. La pomarada ye un
3
elementu importante de la
casería asturiana , sobre ma-
3 nera si se quier facer sidra de
casa.

Chigre: Tamién podemos lla-

Refraneru
Disfrutando cola llectura 4
malo sidrería y ye’l sitiu onde
3
se vende sidra. Llagar: Ye’l
llugar onde se fabrica la sidra. “L’oriciu les palabres” Mural fechu polos escolinos y escolines del Pri-
mer Ciclu

L’aire les castañes

Faen esta revista Hai unos díes, nesti mesmu mes
d’ochobre pasamos una selmana
100% na que facía munchu calor.
Yera un calor pegañosu y abo-
ASTURIANU
chornáu y pamidea en llugar
d’agradecelo talamente paecía
L’alumáu que nun nos prestaba gota.
De Llingua Asturiana Trátase d’un fenómenu que llega
San Cucao Llanera
tolos años per estes feches de
Seronda y que n’Asturies
llamamos “l’aire les casta-
ñes” porque ye precisamen-
te esti aire’l que tira los
oricios de les castañales pa
que podamos recoyer les
castañes.
Páxina 2
¡Qué cuentu tienes!
Los mozos y moces del Tercer
Ciclu tuvimos estos díes
trabayando la descripción de los
personaxes. Pa ello pensamos
tres cuentos nos qu’un vueyu,
una curuxa y un gatu son los
protagonistes
¡Qué vos presten!
En San Cucao dicímoslo n’asturianu :: Especial Amagüestu
Enguedeyos de familia
Hai munchos años un vieyu diba
andando pela carretera. Llevaba
unes madreñes vieyes, tenía to-
les pates arrugaes y con granos y
diba cola ropa de recoyer les va-
ques. Tenía amás les manes gran-
des y arrugaes y una chepa enor-
me. Taba un poco regordetu, cola
cara grandona y una barbilla pe-
queñuca acompañada por unos
güeyos marrones ya hinchaos.
Les úniques compañeres que ten-
ía yeren les vaques y dalgunos
animales más. Él vivía solu nel
monte porque la muyer taba far-
tuca d’él y marchó. Lo que’l pai-
sanu nun sabía yera que tenía un
fíu. El chaval buscábalu ensin que
la ma s’enterara porque ella ten-
ía vergoña del pá.
Un bon día’l pá foi a cazar. El cha-
El guah..e y el gatu
Hai munchos años había un ga-
tu roxu mui mui malu con toles
persones. De tal malu que yera
quedaba-y una vida y nesto en-
cariñóse con un guah.e.
El guah.e taba un día na escue-
la xugando al balón colos com-
pañeros y se-y escapó pa la ca-
rretera. Entós foi a buscalu y
cruzó la carretera ensin mirar
pa los llaos. Nesi momentu
val taba nel monte buscándolu
y de repente’l paisanu sintió un
ruíu y foi a ver qué yera. Entós
viéronse y al paisanu resultó-y
paecíu a él. D’esta manera en-
trugó-y cómo se llamaba y él
contestó-y:
- Llámome Mauriciu.
Entós llamó a la so má y díxo-y
que viniera al monte rápido.
Cuando se vieron les cares el
paisanu díxo-y a la muyer que
diba a cambiar, la muyer per-
donólu y fueron toos xuntos a
celebralo...
Autores: Raquel, Paula, Néstor y
Manuel
venía un camión y el gatu tiróse
pa salvar al guah.e. El neñu di-
ose cuenta de que’l gatu yera
buenu y entós garró’l coche y
llevólu al hospital veterinariu.
Ehí pudieron salva-y la vida que
-y quedaba pa disfrutar de
l’amistá.
Autores: Miriam, Yael y Sinuhé
Páxina 3 En San Cucao dicímoslo n’asturianu :: Especial Amagüestu

¡Vaya equipu! Entós el perru tropezó con una piedra y oriella del ríu y dempués de que-y cuntara
cayó soltándola. La curuxa intentó esnalar la so historia llevóla al hospital onde-y
Hai munchos años nes viesques
nesi momentu pero cayó nel ríu ¡Ella nun curaron l’ala.
d’Asturies vivía una curuxa. Yera parda y
sabía nalar!. Cuando taba ellí de les pro- La curuxa y l’ornitorrincu que se llamaba
tenía’l picu curvu, güeyos grandes y una funcidaes salió un bichu estrañu que re- Perry, fueron pela Viesca anunciando un
tiesta pequeña. Yera más emplumada de sultó ser un ornitorrincu que la llevó a la partíu de fútbol al que s’apuntaron tolos
lo normal y tenía plu- sos collacios: el perrucuspín, los esguilos..
mes mui rares pela Ente toos formaron l’equipu de futbol de
barriga. Amás tenía la Viesca, marcaron un montón de goles y
unes garres mui gran- pa celebralo montaron una folixa enorme.
des.
Un día la curuxa al-
contróse con un perru,
el perru intentó atacala
y la curuxa intentó esca- Autores: Fran, María, Sara y Silvia
par esnalando, pero
nun pudo porque’l pe-
rru mordióla.

Les races autóctones

Colos neños y neñes de Segundu vi- ¡Esperái un

mos les races autóctones d’Asturies. momentu!
Éstes son les semeyes de dalgunes
Falando
d’elles. ¿Sabes cómo se llamen?
d’animales. Si
n’asturianu a un
“pollo” lu
llamamos “pitu”
¿A qué se refier
esti refrán con
“pollín”? ¿Quién
sabría dicímelo?

Refraneru asturianu

Elsa de Terceru tráxonos estos

Al pollín y al llagar
guapísimos refranes. Pal si-
Xineru nerviosu, febreru xelosu,
guiente númberu de la revista Nun los apurar
incluiremos más. Marzu ventosu y abril lluviosu..
A ún déxalu andar
Faen de mayu floríu y fermosu.
¡animáivos a participar el restu
de families! Y al otru pringar
 Páxina 4 En San Cucao dicímoslo n’asturianu :: Especial Amagüestu

Disfrutando cola llectura

Esti añu nos proponemos disfrutar cola Lliteratura Infantil y Xuvenil n’asturianu a tope. Pa ello caún de los trimes-
tres vamos trabayar con un llibru diferente en caún de los ciclos.
Esti trimestre estos son los llibros qu’escoyimos:

Primer Ciclu—”El viaxe de Tin y Ton” Segundu Ciclu — “Malva y el Tercer Ciclu — “Fontenebrosa:
Autor: Miguel paragües máxicu” el reinu de los silentes”
Rojo Autora: Marisa Autor: Vicente
Ilustraciones: López Diz García Oliva
María Díaz Perera Ilustradora: Ele- “Fontenebrosa” ye
Ganador del Pre- na Fernández. ún de los primeros
miu de la Crítica Malva ye una llibros que
d’Asturies na so neña como cua- s’escribieron
edición del 2008, lesquier neña de n’asturianu pa los
“El viaxe de Ton y Ton” cuenta la historia de Primaria, que va rapacinos. Trátase
dos pulgues que viven na cola un perru pe- al colexu y xuega d’una novela xuve-
ro qu’entamen un viaxe a la busca d’una colos amigos. Como cualesquier neña nil de xéneru fantásticu que fala de los
vida meyor.Estos son dalgunos de los di- tien una caxa onde guarda les coses tres reinos nos que se divide’l mundu
buxos que ficimos de Tin y Ton: que pa ella son más importantes. Pel imaxinariu que nos propón l’autor. Los
branu marcha pa casa la güela. De lo silentes van revelase na historia pa
que pasará ellí tendremos que dir en- llograr que’l so reinu seya un llugar
terándonos a lo llargo’l llibru. más xustu.

Blogue “En San Cucao dicímoslo n’asturianu”

Convidámosvos a
sancucaoasturianu.wordpress.com
visitar los trabayos y
actividaes rellaciona-
es cola llingua astu-
riana que tamos col-
gando nel
nuestru espaciu na
Rede. Podeis dexa-
nos comentarios y
suxerencies.
¡Nun vos lo perdais!