Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paraíso, Cartago
Diciembre del 2009
1
Contenido
Contenido....................................................................................................... 2
Bibliografía................................................................................................... 23
Introducción
todos los países. Estas minorías que la mayoría de las veces son reprimidas, buscan una
A mediados de los sesenta, los latinos que vivían en los barrios estadounidenses,
2
mezclando ritmos cubanos con nuevas melodías. Todas estas nuevas canciones se
Años más tarde toda esta mezcla de ritmos, tomaría el nombre de Salsa.
Este ritmo tan rico, la salsa, es una cultura más que un simple género musical,
que tiene vinculadas sus raíces en la profundidad histórica de todo lo que se conoce
como Latinoamérica y los países que la integran. La salsa para el latino es su razón de
ser y existir, de poder expresar libremente su alegría, sus deseos de vivir y olvidarse por
pasado de sólo ser un género musical a más que eso, un fenómeno social que identifica
Justificación
Salsa para el latino y hallar sus bases como movimiento e identidad cultural y social. Ya
3
que es un género musical tan representativo de nuestra cultura, pienso que debe
estudiarse con detenimiento para encontrar sus raíces y la razón por la que existe y va de
se pretende llegar a comprender aún mejor el porqué del arraigo tan grande que tiene
este género con eso que nos define, nuestra identidad como latinos, raza única, especial
y llena de sabor.
Objetivo general
latino, y las razones por las cuales la salsa es un fenómeno social vinculado a
nuestra cultura.
Objetivos específicos
4
Marco Metodológico
5
información están constituidas por documentos, es decir si la información básica con
171)
consultar la bibliografía y otros materiales que sean útiles para los propósitos del
una interpretación sobre los elementos encontrados en los textos de las canciones, y
reseña sobre el desarrollo histórico y musical que tuvo la salsa. No será un análisis
detallado sobre la evolución de este género, sino que, se pretende mostrar las
algunos de los procesos y contextos sociales que dieron pie a la evolución del género
salsero. Este capítulo relata brevemente la historia de la salsa, desde su creación en los
6
sobre estos elementos encontrados en las letras de las canciones y, de esta manera, se
los textos salseros y la investigación en sí, además del mensaje que dejan las canciones
analizadas y sus textos para así, terminar con la importancia que tiene la salsa en toda
boogaloo, la charanga y algunos ritmos caribeños que poco a poco fueron dando como
resultado la salsa y la Fania All-Stars, creada como un sello disquero en 1964 por el
estilo musical que se ajustara más a las demandas del barrio latino de Nueva York.
7
“Fania empezó a reclutar a músicos jóvenes, desde cubanos,
puertorriqueños, mexicanos, colombianos y hasta
estadounidenses. Fueron músicos extraídos del Barrio, músicos
que en su sangre y en su espíritu llevaban esa necesidad y esa
voz silenciada por una búsqueda de su identidad”
(Romero, 2000: 23)
A partir de ese momento la salsa empieza a tomar forma. César Rondón llamó a
esto la “Crónica del Caribe urbano”(Rondón, 1980: 2), y todos estos sucesos como unos
de los principales medios de difusión y promoción de este nuevo ritmo que reflejaba
muy bien en sus letras la situación del latino en su vida cotidiana y su condición urbana
La Salsa, como bien se ha visto, es producto del mestizaje cultural. Nació por la
necesidad de los latinos inmigrantes que pudieron unirse, definirse, defenderse, y forjar
su cultura. La salsa según Cheo Feliciano “fue la nueva bandera de identidad latina”
(Delgado, 2004: 2). La bandera de los inmigrantes neoyorquinos, quienes luchaban por
el rescate de su identidad que poco a poco se iba perdiendo, consumida por la cultura
identificación y expresión, y una base firma para la búsqueda de una identidad propia.
Dado que el latino al estar de inmigrante en otro país, tenía que encontrar la
forma de adaptarse a una sociedad nueva y diferente que en muchas ocasiones lo veía
8
como objeto de discriminación, rechazo, odio, violencia y desigualdad. Por esta razón,
el latino tenía que hallar la manera de mantener sus expresiones culturales, y así tener en
como individuos autóctonos dentro de una nueva cultura. El latino halló en la música y
ritmo como cualquiera, sino que se le ha dado una nueva forma e imagen con un
de la cultura latina. Esto se nota claramente en los ámbitos que se adentra la salsa, canta
se detalla muy bien que la música, más que todo, la popular, se rige bajo creencias,
9
La música popular es una buena manera para expresarnos. James Lull detalla
que:
que venía en caída y olvido de sus costumbres culturales natales. La salsa brindó un
espíritu, un sentimiento que había vuelto a nacer, el orgullo de ser latino y por ende
13). Esa lucha contra el poderío blanco que trataba de corromperles su cultura al tratar
de establecer en ellos la cultura local. Hubo un llamado a todos los latinos para protestar
de los inmigrantes y luchó contra los caprichos del capitalismo yanqui y sus intereses.
Uno de los primeros intentos para internacionalizar la salsa fue por parte de la
CBS, hoy en día conocida como Sony Music. Se pretendía exportar a otros continentes
pero, afirma Lazo “para que pegara en el extranjero, debería dejar de ser música propia
de la calle” (Lazo, 1999: 83). Explica Hosokawa que “la salsa debía optimizar su
calidad en letras y melodía (…) la salsa globalizada eliminó lo que por un momento fue
10
obstáculo era el idioma ya que para muchos cantantes extranjeros, cantar en español era
difícil. Así, se empieza a ver una salsa diferente, cantada en inglés. Según Hosokawa
“este fue un gran cambio, ya que se pasa de la salsa del latino para el latino, a un
No cabe duda que hoy en día, la salsa está presente en todo el mundo. En cada
ciudad estadounidense y hasta europea hay alguna discoteca o bar salsero. Mucho se
continente. Latinoamérica ha hecho que la salsa tenga una gran presencia y aceptación
mundial.
Así, quedan firmes las bases con las que se pretende estudiar la salsa como un
Aunque la salsa es un tipo de música bailable, las letras de sus canciones son
más significativas que sus elementos musicales y rítmicos. Este capítulo contiene el
análisis de tres canciones de salsa que manifiestan en sus textos diferentes elementos
latinoamericana.
11
Tema: Pueblo Latino
Año: 1974
Pueblo Latino es una canción particular que hace un llamado hacia la unidad y
los latinos y aclara las consecuencias que habrían para los latinos si no se unieran ni
latinos, de cualquier país, ciudad y barrio con el fin de crear una comunidad, una unidad
firme y sólida. Hay un vínculo de hermandad que los convoca a unirse para luchar
se vive y sobre el cual se advierte, para evitar las graves consecuencias que se podrían
para que los latinos se unan y luchen juntos. En este llamado se convoca a todos los
latinos, sin importar el lugar dónde estén, no importa el país, la ciudad ni el barrio:
12
Tu hora ha sonada únete
Únete
Porque en la unidad es que está la fuerza monumental
Que nos puede salvar
De la infelicidad
Que nos puede salvar
De la infelicidad
Además, al final de la canción vemos un mensaje muy claro que nos da:
infelicidad podría estar relacionada con muchas cosas, como la pérdida de valores
frecuente ver que nos tratemos como hermanos, es algo que nos une de manera
latinoamericana.
De esta manera, se puede apreciar cómo en aquella época tanto como ahora, se
13
juntos y luchar para mantener un legado autóctono, su tradición y su riqueza cultural.
Esta canción deja un claro mensaje de que en la unión está la fuerza, una unión que se
Año: 1986
identidad, primero nacional, que se convierte luego en identidad universal con una única
bandera. La canción recurre también al trato entre los pueblos latinoamericanos, un trato
humanidad. Sin embargo es también un llamado a la unión de los latinos, los hermanos,
a cantar bajo una misma bandera, una bandera puramente latinoamericana que es la
salsa:
motiva a quitar barreras, unir pueblos, y se pone en alto la música como gran elemento
14
de unidad y de identidad cultural. La música ha sido gran fortaleza en pro de la
consolidación de la unidad.
latinoamericana comprendida como una sola, unida sin importar las fronteras. Un nuevo
unión a través de la música, nuestra bandera, nuestro son. Una estrofa muy interesante
de la canción es:
Esta estrofa no solo incluye al latino, sino que también incluye a todo los que
hablan el idioma español sin importar de dónde sean y, da un mensaje de unión a través
de la música con todos aquellos hermanos no sólo latinoamericanos, sino además con
los latinoamericanos. Una hermandad que no debe ser una relación fría, “un estrechón
15
de manos”; sino que debe ser un compromiso grande y real de unidad fraternal “anda
símbolo, una bandera, que nos identifica y que compartimos y vivimos a lo largo de
Tema: Latino
Año: 2001
Esta canción refleja la nueva realidad que viven los latinos con la creciente
migración, un fenómeno latente que se vive en nuestro país y los demás. Un fenómeno
que crece día con día, debido a la búsqueda de mejores oportunidades de trabajo y
La canción apela también a la belleza sin igual que tiene América Latina, una
tierra con grandes recursos naturalezas, el Caribe, las sabanas y montañas, las mujeres y
la comida criolla. La letra enfoca mucho al vínculo que los migrantes latinoamericanos
mantienen con sus familiares que están en su país de origen. Se habla sobre la cultura,
los valores y se incita a no perder la identidad y fortalecer las costumbres latinas aunque
estén lejos.
La canción es más como un relato en primero persona de un latino que tuvo que
emigrar a los Estados Unidos por alguna razón y, que sufre por estar lejos de su tierra
16
tan bella e inigualable y lejos también de sus familiares, pero se arraiga fuerte a sus
preservar luchando contra cualquier influencia, ser “latino hasta la muerte”. Se habla
también del “sabor”, un concepto con mucha significación, que es parte de la definición
Me siento latino
Y a mucha honra mi hermano
Latino hasta la muerte
Porque en Latinoamérica nació el sabor
Idioma de nosotros bendiga Dios, bongó
Luego de esta estrofa sigue el texto con una expresión de nacionalismo aunque
no detalla un país de origen. Puede ser tomado como medio para que cualquier latino se
identifique con la canción. Posterior a esto, el coro hace referencia a los fuertes lazos
familiares que son comunes en la cultura latinoamericana. Seguido resalta una frase que
declara que el latino es una cultura única y, que jamás podrá ser imitada ni igualar.
Descalifica al gringo por su carencia de sabor y por más que busque no podrá igualar el
17
Soy Latino A mi familia y a mis amigos de verdad los amo
Latino soy Y a mis seres queridos como los extraño
Hasta la muerte
Soy latino Oye gringo tu tienes que apretar
Latino soy Este swing de nosotros no lo vas a encontrar
Hasta la muerte jamás
La canción remarca la identidad latina con una lista de gran parte de los países
de América Latina y el Caribe, con lo que se reafirma una vez más la unidad y la
con las ganas que tiene el latino de regresar a su país con sus familiares y el dolor que
pierda. Que se mantengan las costumbres y valores de la cultura latina, sin importar que
se esté viviendo en una cultura ajena y diferente. Además también les da un mensaje a
los latinos inmigrantes para que se unan y formen una comunidad lejos de casa, sin
elementos que forman la esencia de la identidad latina que plantean los salseros en sus
18
Lo que la salsa hizo fue definir al latino con los valores y tradiciones que
lenguaje popular lleno de significados y ese sabor latino que es parte de su forma de ser
y de su estilo de vida, con una bandera en común, la bandera de la música, sobre todo la
bandera de la salsa.
De esta manera, con la música como base, la identidad latina se forja desde las
letras y sus planteamientos en sus canciones que varían conforme el contexto histórico
latinoamericana.
Es así como en las letras de las canciones de salsa, se notan los elementos que
cultura auténtica, propia, con sabor, que vive con el corazón y la esperanza de un
mañana mejor con elementos fuertes como los valores familiares y el arraigo a su tierra
natal. De esta manera los latinos encontraron en la salsa una manera de representar su
cultura a través de su música y defendiendo a toda costa su idioma, que fue una de las
Latina.
los latinos, rompió fronteras y unió nacionalidades creando una sola identidad, una sola
bandera.
19
movimiento social y cultural que une todas las identidades y forma una nueva identidad
latinoamericana, que une a todos los que comparten la herencia cultural de América
Latina, todo bajo la música y el idioma español. Un movimiento que se hace más fuerte
cada día y que se extiende cada vez más por todo el mundo.
Anexos
20
Porque en la unidad es que está la fuerza monumental
Que nos puede salvar
De la infelicidad (bis)
21
Si con mi son arrancamos de la tierra la tristeza
Ven canta conmigo hermano bajo una sola bandera
Cual paloma mensajera mi son se sigue colando
Y a todo mundo va llegando porque no tiene frontera
(Coro:
Somos el son del hispano mundial
Somos el son de borinquen
Somos el son hispano
Con este son unimos a todos nuestros hermanos)
Hay una gran diferencia entre esta orquesta y las demás y dime tú si no es verdad
Le traigo un mensaje a la humanidad
Si trabas en la lengua canta el pueblo
No se tapa la verdad
Solo el que hace el mal conoce el miedo
No tengo por qué callar
Si te quieres divertir y las penas olvidar
Ponte a gozar ponte a bailar que La Selecta invita
Este son que dedicamos a ustedes con hermosura
Así es que les demostramos parte de nuestra cultura
Cuando me pongo a cantar señores en homenaje
De trovador tengo un traje y lo voy a demostrar
Amor y paz en el alma, amor y paz en el corazón así decía el buen pastor
Al que me siga nada le falta
Goza, goza, goza, goza
Mi gente goza lo bueno
Esta serena eta noche en el Tito Puente
Si te quieres divertir y las penas olvidar
Ponte a gozar ponte a bailar que La Selecta invita
Tema: Latino
Intérprete: Adolescent’s Orquesta
Año: 2001
22
Me mata el dolor y mas mis familiares
Mis amigos queridos, todo lo que quiero todo lo que amo
Mi tierra linda, tierra querida te extraño
Puerto Rico (viva) Santo Domingo (viva) Linda Colombia (viva) Chipun, Cayao (viva)
Venezuela (que viva) Cuba, México, Ecuador, Chile, Bolivia, Panamá, Costa Rica,
Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador, Argentina, Paraguay, Uruguay, y las
islas Antillanas, Viva mi raza latina
Bibliografía
Delgado, Abel. Entrevista a fondo con uno de los Soneros más queridos de Puerto
23
Lull, James. Música popular y comunicación. California: Sage Publications, 1987.
Webs
24