HI.

SIURICA DE CAXHUAC
Promotora 'tgr&:~a
Hde z. Váz~z.

KGAlAKGA J NA
7•
{CAXHUACAN)

•
 e e n
~

R E S E 1\ A H I S T O R 1 C A D B !i X 1j U A _¿ ~TI!; •

Promotora Cultural~ Ygnaci a Hernández Vázq uez.

Septi embre de 1985.

UN ID L D REG I 01~" 1 DE P /). P .!1. N T 1 !-.. •

•
D I R E ee I O N G E N E R ).".. L D E
•
C U 1 T U R 1~ S

POP UL.A RSS 1> •

S E P / C U L T U R !). •

r
- ••
•. . \ .. .. . . . .

. .. .. . . • ... ... . ..-·

.
•
~

, .. . .• •
-
.
' . .

.
.
.
•
..
••
·-· . 1

;
. . ~ · -
t
.

.J
.
• .... .. •
... .-
•

...
..
~. - ~¡·,,

· - • • ... 1 !,- ...

.... .
. ~ .
~ - ~

.. -·. ....- ...... ' . -·

"\
~ . . .. f •••
•

. . .-..- . --. "'

'
•
..
•

..

•
Unidad Regional de Papant l a .
Di rección General de Culturas Popula res .
Feo , I f1adero No_, 728
Papantla 9 Ver &
c. p~ 93400
Tel. 2- 05- 75 y 2.,.17-21
 -
- - - -~

• '
-.
~)

> ' '

-··
EI •

--- .... .
. -~
..
·.
..
El est.¡_J.d i ::: ...::le u..n~ Gormu1idad · es· muy ~plio' 9 cu:J._ n.dc ·r eá1 mr.;nte
se des.qa- r~aliz arló wder:1os 'hacerlo . "Por t anto el pre sent e -
Tr abajo .
s8bre el aspecto historico de la cabecer~ de Caxhuá -
c -::.~1 9 Pue . fué elabor?...d!) con el fin de que .la cc:n0z c a 9 la -...
..

estud ie ... y ~a vahYre ,- .de esta maner:i· lleg'irá _a ceno-cer ' el -4.-
conteni d.:.: de ,lo s-. t .e mas · qué l o c6hÍbrBah .
t .La re se3? }:: ist
~ .
~)ri -
ca ele · San Fr encisco Caxhuáce_n 5 res-e~a h i stories_ de San Crista
t6bal 9 QYl breve anál i s is mor fos intáctico de l a Palabra Cax~ -
huácan y u_YJ_ comenta rio sobre el deslinde en l a parte norte -
del pueblo .

Estos pu_._"ltcs le ayuda r:1n a a u..rnentar sus cono ci.:."Jientos. Lo· '-
que se e sper a : de L.lsted es. q_ue se·· L'V1t ere'se po:r c·)n!)cer más -
su grc-· pia· Óul tura y de este, maner á··: se pa'" dar a C('no cer a l os
l2en:-:.r e s de edad la.s r a f e e s que l os w1en a l terri t :: rio a l
q_ ue pGrtenecen ..
•
.
El e bjetivo se dirL;a a q_ ue cc~ nservef!l~)S nuestra pr8pia Cultura
le ~ ue es nuestro .
' ~

El _pr esente tr:1b~ jo fué r ealiZ :J..do por ned í o de entrevistas-

a Ciuda,dé.',l1-:)S 5 así cr;mo de la 'ciuci.adosa ~r d eta,llacla, revis i6n .··
de clo clJ.::Isntos del !:..rchívo Vunicípe,l de la Co::HL.'1i da,d .

Cabe a cla r J.r que estas apor t ~ c i .'_' nes s e;n desde .c1i ~LL'1to de -
vista 9 aca.,caL::i entos d8 l o q ue es su fu_n.6aMó n 5 ya q ue p::-e-
dooinó l t-1 í n:for rn ciñn o r2. l ~ c ':'n 9st'J no se esJcá mani fest ?.nd o
q_ue s L.,_ r cal í s::no sea LU18, · g fniEJa _pa.r te '!/E:, q ue l a ¡na,ycr f a de - ·-
l os -::tncianCJ s Ca ~::h: Ll.aQ uences actu?~les c·; rnentan lo e~ us tiene 4.,..;_

r eGí s tra..d.1 e l t est i nonio de l os títulos de co~posici~n de.- .-

las ~ ier~as y L indercs del 7ueblo .
•
 -
de San Francis co C~v~huácan, Pue o 1869 . Escribano
J uan de Di os Dom f ngue z; que afortQnadament o se -
encuentr a en el l1.rchivo Municipal , en é sta obr a -
puede-comrpobarse gTan parte de lo que aquí se ~­
proporciona. . como r eseña histórica de Caxhuácan . ·
. -
.. . - . -
•
.
Debo adv~ rtir que este fol _eto con8ti tuye
avance de.la monograf í a de Caxhucán, Fue .
l
pr6::{ima publ ica.ci6n-. ,

•
-. '
Ca~huacán Pue . y 27 de Sept iembre
de 1985 . ~
•

PROtiOTOF.:.. CTJLTUR'..L . •

..
-
' . .Ygnacia Hcrnández Vázque~ o .
•

• •

.'

•
•
·.
•
•
 •

LOS PRIM'JROS IDBL ',.DORES

Antes .de 1707 9 .· por e l No ro este d9l Fue blo de Ca.x:hu.ñcPXl9

po;r_- __donde·, q_~cda- "Tuzamape.n_ , .virJieron
.
los primeros Pübla
do,..es habl e.nt es dol Idi ór:c.. Totóno.co 9 buscn,ndo un._l ugar-
-
para, viv ir; en su canino _decidier on quedarse por - -Lhw..k -
gá-pu."'\.kga.9 pe-labra
. - -
Totonaca.9 .que quiere decir "A:r:royo --
~

Grande" ahí estuvi e r6n poco tiempo 9 po,... que se dice que
escuchaban ruidos d e toda clase-de añir~los y ave s domé s
togas 9 b~_rros, bOJ.?r egos ~ - cono jos,.._. et c o· ·: .
..1
-
• •• : • '•

Por... .
· :tanto e-ntre .'-el >os emoczaban a pl2. tic3.r ; .
dü~Í epdÓ . ..
~ -' ~
11
En este lugar · ho podreoos estar con gus to y r:.q podre.__
mo_s aUf!\eKit:ll' nuGstra· población por
. 1,~..-. r-
que as í poco ·a poco - ..
se ... irá. murionde.
nues·t-ra famil i a ·· h:..'sta· e.c::tb=>:.:r!}o_s 9 ~ - . ~

SGrá o~jor que nos cambi emos de lugar y a si · padremos es -

tar tranquil os9 ireño s a otro lu€~r doP-08 haya agua y -
ahi __ nos , ...
. q !fedar.emc:>s ~ ~ • . . . f · '-
.. . . r .... . - ~-
. -. .
:!!st'os señor es fue r on m~ts a r ribs. .de d :):i::1~G s e e::-Ieontraba~-
Y -co$1o toio era monto busc;;.ron tin lug~T d ?Uds Gstar t'J - ·-
dos ~untos y llegar on a est:1.blo cc 2:'so :p~-c- donds nctual - -
m3nto se encuentra 1 3. c e-sa C.G Don ·.. I'tU7\~) Domi :tcu'.:_3 cs-tr:o • • % •

g~~teE ·-taopoco sé · ac~!!1ÓdE.rci? ab~ d c ' , ;_d(} o que . 1~3 qued~-·

b~- l.e.jos
. el.,. ~.gua
.
y · nucv:1fsnte
. .CG c:1r::b i3:r~·n ~"c-:e ·q-ond.c
.
se-
encu.o.n tra ..el .r.lans.nt i a l :·llac:-.:-do i ! Ks·.ll h ts iy-a" q q.e _e;_ ~Ü OI'·3 _ ...,
dvQ..i:r . ~ ~~i:; .
_¿ir de .. l os re., tcr:cs 11 el i:.::.,na t-; s.l s o oncUJlit!'J. a.l
~ .. ...
Scyo2 s te:. del Pue:blo! a{]_uJ~ Tc__-_:]~·_ co ce ac~, .:-c 'l :-tr:> ll po::!:'· q_us-
•
dcc i ::r~ que cscuc.b.at~n gri tos do f:'li:ortosy ent re eJ. los con
v or snbél..-i1.s 11 si. sGguií!:os e.q_~li~ no lloga.recos a ~ nño :por
--
quo.. --l:?e -e;?euoDal'J- gC"itos ·do nus:.."tos 9 es mejor ..-o lv-cr a
caP: b !.ar!los • '
-· ·: · ·· . . ·
...- .. .. ..
.
~

.. .
.... . -
•
•
i.
. .
'
' .. .•. . •
•
'
·' .>.. )

..' ...., .·
.-
.. r . •
.

'
,
 .. ~

Se tra s l adaron a otro Mananti al llamado "Xalan" -

.• ·(Lugar que ·es bueno) ~ en est"e l ugar fuer on a es -
tar unos c.ías y tambi en se v:olvi er on ~ cambiar, -~
·por que . de la mont aña caí an muchas pied~q~ y lle-
gaban hasta donde s e encontraban ellos . ·
. .

Estas personas buscaban donde se encontrara agua-

y a la vez , les brindara seguridad, cono no encoE
traron por donde acomodarse ~ entonces uno de ellos
dijo . 11 Es mejor que nos alejeoos del agua e irnos
a v i vir a otro lugar donde no nos moleste nada y-
que sea·un lugar plano y ya nunca nos cambiaremos
de ahf".

Se ~ras ladaro n y llegar on a vivir para s i empre --

por donde actua!Qente se encuentra la Casa de Don
Virgilio Domínguez y las demás casas que forman -
el Pueblo .
•

Aquel .s eñor a.nimó a sus demás compañeros era - :-

el dpico que tení a imági nes de diferentes Santos-
entre ellos tenía a San Francisco de Asís; ellos
.s igui~ron a est€ señor y todos juntos hicieron- -
sus. casas y poblaron -el lugar hasta aumentar el-
.. •
número de habitantes •

Estas personas confor me fué pasando el tiempo - -

_. . plat~caban entre ell os sob-re l as imágines de los
Santos y pensa ron que el pueblo debí a de tener--
un patr ón 5 como ya teni a h~ágines 5 decidi eron --
que San Francisco fuera -el Patrón y hasta la ac ....
tualidad sigue s i endolo .
 •

LIPl:..SKGON .
• • t ••

•
~ ·.
..
Ccrc:t· dG l a
. ~ -:
de- C?~7~~o::':.ca•: Ft.:.:: . 5
Ce ::m.:-:l". :::.d
~;Dr e l. año de 1705 :; ó= i.s t-~~l. leV::~.: rr::.nc~:o:: :..2.

la ;.... .·._.._Á,:..""\
.. 0 'n d ~ ':1 n c-.,
- e v'-...,
-....~ . _ o ¡.o
_ i- c. ;......, l ;; a
v 'o::> 1 eL
~ C''·!:l
v...:-.L -J e-. _ -..,+
__ T . 've
"'u r ""\ '.-"! l)· ·-.., - ·~ ~ \J ' - .t..i _,.;

Ce.pí·l ~ a9. todos r ;_ ~t ic:::..l ~'1 do q U-3 e u. r2.:~(;i~ ~ 1 :_a_ de"b::. :;, de - V

t ener ~m re. t ró n y as í acordaron q uc fue r e, '8 1.:1. Cristo t2.l •

-. • . .• .
•.
- , ., ..
.

'•
.,

1
. • r •

En é.st.e ·lu..gar pasába · Jn .cami,YÍo r éal ]X)r ei ;ent ro·. del:....;...

Puebl o; :cuent an que los habitg,ntes. de ahi · e _an muy P.let-'-
los , toQ..a pe rsoria que por uni u otra cosa,. pasara. po r-~
ese canino y qu3 no fuera de esa Coov~ idad , t c ndrí3 que
hacerl o c0n mucho r e spet o , pue s t e nía que pasar a• salu-
dar a l Patr ón y a l SacGrdote~ de no hace~lo a~ i ~ra de-
tsnído y golpeado por lo.s representant e s ·1 L1 · casó de --
que ·s:e escapar a , e ra
.. . perseguido y · mal t r a tadóy
. .
. fo r zosametr
te t e ni 3. ql:le r?gr~sarse _ y pedirle"·perd:5n a ' la ~r.tigen y -
..... .. . .
a l Sace r do,t e par~· que ; Pt:tdier a . pasar ~· "
-·
•
. ..
' .
Cuando el Cura cel ebraba la mi sa 0n San Cristóbal, lla~a
ban a los de San Fr~nc isco para -que fuer an a escuch~r l -~ a
mi sa· }j ·de igual r:1anera .o;· oUc'Uldo 81 · Cura celehra:.b a . l a mi sa
en San Franc i ~ co Caxhuáqan 5 llamaban: a l6s cie San Cri st_2,
..
;
. . .. . .
-· . -~
bal . ...•
' •

.
•
•

--
Caxhuácan tení a mas hab itan~ e s que San Cri stóbal, 3de5ás
.

l a gente era nás res~etuosa ~ Los de Sa n Cr i stóbal eran -

JX)cos y. se sent1an solos , por lo que deci d i e ron v i vir en
San F~ancisco ; destr uyeron su capi~la y t odo s j~~tos. se-,
-- .... •
·.

.
•
 •

t r as l adar on trayéndose su ioágGn llegaron a l a

Igl es í a para colocar a San Crist6bal a un 1 ado
de l a inágen de San Fr ancisco·. Al di a sigui en-
t e la imágen de San Cr istóbal ya · n:) se encon--
traba. donde l a habian de j ado y los señor es se-
ded i cari on a buscarla , tal fué s u sor presa - ~
pues l a enc0ntrar on ol l a ca~illa que habí an -
•
de str ui do , l a volvi er on a traer a l a I gl es i a de
Caxhuácan, per o sol o permane ció una s hor a s por -
que al obs cure cer se vol vi 6 a regre~ar al lugar
de s u pro cedencia , as i sucedi 6 durante vari os-- ,
• d i as , l os señor es de Lipaskgon se preo cu)a~an--
por que l a im~gen•. s e r egresaba 2l lugar de s u--
or i gen o . -
.. •
-
• •

Fué entonces cuando l os de San Fr anc isco y ·San- 1

. Cr i s tóbal se Q~~eron y ·f uoro n a t raer a l a iQá ~

gen of re ciendo l e .i nci enso 9 ·velas., flo r es 9 ·et c . ,
y a ún as i n8 q uería qued~rse 5 según l as PGrsonas
q uer í a formar s u _" chuchu.t s i pi" o 11 Pueblo" 8.1 -
..
f i n :sa c0nvenci ó y se qued6 G~ ést e poblado •

En aquella r ancher í a exi s tier on dos campanas ) --

una gr ande y una chi ca; l a oaopana gr2.nde quedó .
sepultada en ose l ugar, envuelta e n un pet a t e y
una ser pi ent e , ha sta hoy en d i a ; l a campana chi ,
ca logr a r on t r aerla j Q~to con l a· i Qágen a l a C
a -
•
pi lla de San Franci s co •
•, ..
-
•
•

Desde que el Pueblo de CaxhUc"tcan tuvo o::>mo pa--

tr6n a San Franc is co de As í s , l a s per so~s del -
l ugar fuer on muy buenus 5 -todas s e r espetaban--
dent ro y f ue r a del puebl o .

Los anciano s i ncul ca ban a l os ni ños mucho res;B

-
 .. .

' .
· toles haci~n ver que cuando pas a ran ~nt e per sona s oayb
r es t e nían la obl i gación de salu.dar 9 ·d·iciendo g buenos -:
días, ~nclL~an~o un ~~c0 l a : ca bez a haci a ab~jb y de fre~
. t~, colocando- l a 02-no ext e ndida y l a ::~o..nta dB l o·s de dos -
en ·l a s i e n del l 4do der e cho , sillevaba m1
·sombrero se -
tenía que de.s cr~brir con l e...: _mono izqui er da; s i - a l g uien·-
-
no lo ha cia a sf, e r a muy probabl e que el 2.ncic.rio · lo erl-
bruja r a po r f alta rle al r es peto¡ ya
que as í lo entondian
cuando alguien cruzaba s .i n s a luda r. ... ..
. - ... .
.-

S i unapersone~ estaba sent ada frente a su casa y alguien

pasab~ camina~do y ósta no lo s a ludaba , i noed iataoente --
e ra ambrujado 9 llegando a su cas~ eoDGiaba a sentir d0lo
r os en l a ~rte donde hab1a sido ~mbruj ado ; le pregunta- -
ba n que si habia ·pásado po r una ~~sa do nde estaba algui en
sentado y no .la saludó , . si est a de c í a quo si inmsdiata - '- •

monte mandaban Ji; lladar :p.l -- scñ~ r ;!ara qu:;;' le vinie r a a -

Sacar lo que l o. h~b Ía me't ido'·, .hab í a .qlJO . ped i r l e perd-:5n a
.• • 1

d icha persona :y .él .m·isr:Jo .propo.rc i pn::i··b a ol: a livio , sacán:...

•
do l G e l mal -. a 1 2: IJBr-sona harida .. 5· de. é!3 te :menóra l ?,S per~ --:"
' .. ·- .. ~
.

sonas se rE?·S'·~e taban . fiiutua me-nte , ·l ogr aildo ... vivir sieopre-:...
•
juntos y en ponún acuerdo ~ I nclusive ~~ndo una persona-
de Caxhuácur{ ~alía del Puebl o a otras Óo~u..nidades , ~ a l --
Preguntars ~ l e de donde veni a y respond~r~ ( i n..media taBente
e r a f!lUy resi;e.~da'
por .·
e.... l. p¡'e
..
st~gio
.
que ter:~a la i máge n -
de San Fr a nciscó...,de t ener grandes poéieT'eS misoos que pr.2,_
tegian a la roblabi6n9 . 'ra mbion se. ..d ice q ue el ;_:,atr6n San
Francisco habíe hech0 .,un l i bro _..d6nde hab i ev dej ado su sa!-
bidurfa, el cual deJ O ert ·· e1· á,rchivo' que de a l gun<1 oane -
r a se perdi6 . ·'

Además de l a .·:vor..si6n ·oraf .,si:H5r e -r¡;· ft.ind::t.c i 6 n d e C3.xhuá--

caJl ~ t a mbi en s e encontr ó en el a rchivo del Munici-
 pio los t í tul os do compos i ción aproba do s en 1751 ,
donde s G dá poses i6n por Cód ula r eal GApedida por
s u maj .es t a d .al señor Don ·Sa.l VJ.dor Ferr.é.~~d.cz
l G:-:o y · qo:J-:):;: r Gc\:)r:do c:1te é-;
.
?·::.::.10
.
-~ · e l J..[ 'J o Ce pt :;..e;::l~'.20
-
de. ) :7 -1 f"\' i el·· -!.~·•·¡ C -..., l u.;,_,
. :J ":) J- ·L,~~ •--·- > 1'J. .-~'-:'J.-~
~ n;J L"'\ ,_ .
'-.; -' J·
e l- .l.t n C'l , •• ~ Q
~;:.., - ~ ~
~ ~ ""; , L~-~1...
;. ·,1 ~ - .... f. e·
- ~ )
., r . 7 . l·~ :-- - ("l - . • . .... o - T ,~. ,
R- O G. J..Ú L. t .J .Y 1. - ~ -- _ ;;;, .' J.. .......·.·~ -~ ~ 9
, , -
• '"o g s
•
o;
•
l
.,. • J • ,
j
.,·
¡--. ~ • • ,.... '1r . '
~..~ ....,
G ,
~
..L
.,
r . ,.... .
\!.1_ :_ -
!
] # •

. . . . . . . . . ... ..... _
1 -

- • ., ...:J: •• • 1 ., J • .. • -
._,_::..na.e u. G _,_ (1 8
i,.

-~-: CITE! S q llG C.:.8S C'. G t; l €:;.1}.~0 :.:...:0.I:~ 0.r.:!0I' lé':. ~ ~ ·

. ~

pose -~-·::te-

'
Los Po bl adorcs <io Sc..:1 Cri s to·oal y Caz.."luácan se -~ ­
unier on y j u.ntos f orma r on 80 fa oil ias"

... -·· '

. . . - ... . --
.- ·. - -
. '•
.. -
•

•
..

? S •

..
. ,. ...
•

.• .
..
..
..
R -- . ')
·_; 1
f
'
~·

' ...
•

. .
. - . l • .
.. . ,

- .. ·. Ca r i ta
. . . •
Sonri ente To t on~cn · •
 .
' '
.
COMENTARIO R:8SPECTO AL- : JJ~SLINDE
. . EN LA
PARTE NORT"fi! DSL KlBLLOO ;
•

Se dice que en tiempos pasados los Presidentes de -

Caxhuácan y de Zozocolco de Hgo . 9 estaban en constan
t e comunicación, siempre vieron por t ener del imita ~- -
das sus tierras y linderos . ~ntonces Zozocol co de - -
Guerrero no exist í a y además la tierra ~o t enia di\~
sión$ los habitantes de Caxhuácan habíaYJ. dicho que - -
hiban a deslindar l as tierras desde el puente que ac
tualmente abarca Guerrero; para que asf cada pueblo - -
reconociera su territorio y pued i era trabajarlo con-
mejor segúridad, aunque a nadie se le llegó a moles-
t a r jamás .

El señor que estaba como Presidente de l a Comunidad-

de Caxhuácan~ no tenía tanta preocupación por la tie
rra , debido ~. que no tenia hijos y por esa razón de- -
cia" no t engo por que apur ar fi1e , yo no t engo hijos pa-
ra que l es reparta a cada uno 11 9 pero un dia se pusie
r on de acuerdo los Presidentes para fijar la hor a y--
el dfa en que teni an que sal ir ~ para poder ver hasta
donde t enían que reconocer med i~nt e el desl i nde . Ei
acuerdo consistió en que cada ~esidentc jQYJ.to con -
los de la Caom~~idad tenían que salir a la ~isna -~
hora de la Comuni dad para que cuando llegaran a en-
contr~rse ah i colocaran algo como señal de lindero; -
pero como el Presidente de Caxhuác~n no tenia l a - -
pr eocupación de ganar tierra} no se apuraba, seguido
se tropezaba ; cua ndo ya estaba muy cansado se sentaba
a de soansar ~ el pueblo ya muy enojado decidió lle--
varlo cargando y asf lo hi cieron hastá encont~arse -­
con el Presidente de Zozocoloo de Hgo .
Cuando se encontraron ahi dejar on l a seful 9 de ter -·
quG GSG lugar ten:í.a que ssr Gl l ind:ero ~ --
colo car::>ñ sus SG l S pi edras se bre nues.t2.s a-ue
•
--
actt.:al88nt c se les conoce con el ~1om.bre do " Las -
S is uiedras" ( Chc.xan Ctiuix.)
-
.' ' •

. •. .
" ' ... .
- .. •
. •
•
' ~
'
:. ''
:•
.. • : ~

• ...
-:.. ~-
•
•
•

.. • . •
.,_ .• . .. . ..
.· •
•
•
•
..
.., •
. .- . .. ,
1
•
-
• • " • • •

.'.
•
~· .. - •
• • •
- ' • . • ..
• ' .. ••
..; •
•
-· ~-
 •
BR0Vi:!J L}Tf..LISIS I~ORFOSTITT:.CTICO DE L11.

• •

Cuando se ftu1d6 el Puebl o , una vez estaolccido se pu-

s i eron a platicar respecto al nombre de la rancherí a -
donde vivían ~ uno de ellos fuanifoot6 que le pus i eran
como nombr e " Cazcajliuau y l os demás compañeros dije --
r on que estaba ·bi Bh , coñforme fué pasando el t i empo --
fué cambi a1rlo eL nombre . . .. .:.
•.

La vers ión de otr o· ·i mormante , es aquell a que cuando -

él ~ sus compañer os i ban a la esquela, el maest ro les
explicaba a sus alumnos sobre el nombr e del pueblo y -
l es de c f a que C a..~huácan qui ere decir 11 Estaba Colgado"
po·r q ue el puebl o est2. rodead<J dQ los cerros Kajál(an -
(I:;,ugar de Zapotestt ) y Ghi wixkolh (Cerrq de piedra~
chada ) · ; ·.· , _ ·
__ ... ' .
. t . . .
Los oaest ros que conocen la denomi nación de-Qax.huácan ,
d i cen que · provi~ne del Ná huntl y - as ~ fué nombrado Caí~
Ca.Xa r e cipi ente ( cGje t e) 9 ·Hua (posesivo) . Can (donde) _~ ­
" Donde estg,n l os poseedore s do cajetes" por g ue enton
ces so fabricaba~ los cajetes~ recipientes muy co~unos - -
en toda l a regió n ~ "Es un utens i lio de cocina f abricado
con barro ~ agua y cuarzo (Chil í l ikx )9 los cuál es se co ~
nocen como 11 Lakga11 y par2. denominar lugar de l~s roje-
t es " Kgalakgajna" ósta denor.linE"vci6n muy poca gente la
conoce , por h~bers c oficializado o reconocido ante las
inst i tuci onos el nombre Náhu:1tl ncax.huá can".

:~s ícono suc.3dió~ con este poblado~ ést a sucediendo con

l os nombr es de a l gunos pueblos circunveci nos que aún se
conocen nombres Totonacos J que tampoco fu0r on
 •
. . •

•
reconoci dos yor la parte ofic ial~ t a les cono~

-- ~
•

-'.. Oficial , ....

·Totonaco
' ,.. ." ,.: .. '•• . .
.
- - -,.._ . ' . f . ,. ~.
'

· rrue huetla . ' - '

· Kgbyúm · ·
.
.. ......
• ..
Kalhtakát sepi
1 : •

L-:te oec
~

11. tl equizay án Ka taxtLLYlÓ.

T uzamapan Kaliu.n. .. . .
Jonotla , 1 r ~ _,un
~<..-u...
"· 4--'\..
t- .; '"\

, .
Zoz oco lco a. e ·Gro ,
• • r •

.. .
.. .. .\ •
••
L·o'S .'if6mbres d'e l JS puebl 0 S q uG se a .i?')rta,n , s olo sbh...:.
_a l g uno s ·q us a 6..11 s é c-J nocexi'dG ~om ~.12-c i6n I'~ tonaca .y ..-
po s i bl eos nte deT G-:'O de yc: co t i e2 ::>o j:-a n o se se 'J2.. cu=.l
fué su denom in:.c iór~ ~ri_:; inal , por n -: e:-·:: is t iT U..í1E!
· instituci6n O UG-
v~.:.lÓre
. n
-
r e C:J!l,JS ca é s t :iS denoini~cio
.- v

l'i~s y no sol o es') 5- s i n-; e_ue def ienél.a ;,- est ablezca ---·
- .
·--normas r;/ l ey es para su r e c,) nocL-ni ento y publicaci:5n l
---• ....
.
• ..

. - ' -
•

.. .: .•, . ' .' -- .

.-
-
. - •, ..
' .•
..• .. •
.' .. ..
• •

• ' :
··.
.. . .
.

'
,
 -~ --

:
•
. .
., J
-
~

. •- . •
.\ .

.
Sinceros aGradecimientos por habe~me per2iti~o . entrevistar a
las s i g uien tes personasg
. . -
•

.
PÍ'of . Gabrie l Ga rcia_ Cast:;¡)ieda . __ _ esl· d en t e . "r
Pr ' ·
.!..unlcloo 1• ~

_;.. · -Ut- o-r>l. d a,rd es l".. LU1lCl

¡:_- 1 . . Pa-eS
1 •. ~

..
e , ~·.;. brahar!1 Lobato Domi n -'!'U6Z. .Ex :?res id ente 1'\mici nal 4

~tnoling .• :1..mq,dor !ldez,· Carmona •

•
Prof . · .t~ sus t .in, · I~dez· . ·Váz-:.:. uez ·
f~of . Fra ncisco ~ernández VázQuez
'-..
C. ~r::.ncisco Fdez . 'RB.m írez·. :Jd.ad 47 ailos
e·• . ': 2.. s cua l 'll-~-: end.ez
' - R '
.l a11nrez 1~ .a d. 7.c::
-r;,d
•
./ . a "',:.os ,
e·. Seba.stia.:1a Vá:t.quez ~Tázr~L1_6Z . 'Sdad 43 a~o.s
•

- ··:
C~ .J '}sé I~éndez Juáre z sdad 115 a~ós· · F inado ~- ·
; / "' ->
·. c. J:::se Vazq_ uez . "PJd:::.d 05 a..-.o.s -· :?;_"'13_d.o .
C. t\nto~1io Vé.zquezo- . ~da.d 7P año s ·(!-il'Í :>,~:.0)
.
. .
-
•
.
f\s f co.:.!o a t')d,~s l 2. s 03;.-sonas de ·G "3.~~~uác~n 9 e ue me a -rodaron en
l a r.eal i zaci6n de éste trabajo . ·
'
•
-
•

•
•
- .. •
.
•

' .. ~
'\ ~--. . ..• ..

•
..
•
.
•
 •

Integran la Unidad Regional de Papant la ~

Antroo.
- Rodolfo Báruoh Maldonado . •
•
•
Jefe de la
.. Unidad •
•

Investigadores g •

-
Prof. Francisco Acosta Báez
Te c. Pee . Natías Méndez de la Crl).z .
Bio l . Fabí an Ovi edo Mendio la
Tec. Ae. Carlos Suarez· Santa .. . Cruz •
Antrop . Aure:;. Vázquez Olmos _ •

Profra . Maximina Z:irate Mor ales .

•
Promotores Culturales ;
Onésimo Cano Gohzále z . · ~ Jorge Serd_án 9 Papantla 9 Ver .
Aristeo de los Santos G. ·. Sta . Cruz ~ ~spinal .
Miguel Espinoza Márquez . ~ J . M.Morelos Coxquihu i .
Salvador Francisco Feo . Feo . · Sarabia 5 Papantla.
Domingo Franci sco Velasco . Feo . Sarabia; Papantla;
Zeferino Gaona Vega. A.R. Co tinez Coxquihui,
Pablo García Garcia . Arroyo de la Laja 9 Papantla.
'
~~alia Hernández Cristoba l . Cuahueloco 9 Ixl1uat l án de M.
Audf Hdez .Rivera Sabanas de Xa lostoc 5 Coxq uihui
Ygnacia Hdez . Vázquez . Caxhuácan Pue Q
~ndrés Juan Gaona . R. Flores Mag6n 9 Mecatlán
Uateo Juár ez Juárez Calalco Coyutla .
Carlos Nár quez Hdez . Cazuelas 9 Papantla .
n1aria r.1 artinez Gertrudi s Tecerca 9 Chicontepec.
Benito Martínez Hdez . Cuachumo ~ B. Juárez
Alejandro M:edina ·Jiménez Chihui xcruz 9 Coxquihui c
•• Sara Méndez Garcí a Morgadal Papant l a .
Bonifacio Pérez Hdez . Zozocolco de Hgo ;
Aeustina Peralta Guzmán Zozocolco de Ego .
Marina Ramírez Mar . Tlacolula 9 Chiconte pec .
Bartola Ramos García Cruz Blanca Cazones .
Florentino Vega G6mez o Zozocolco de Guerrero .
José Xochihua Ibarra Tajín Papantla.
 •

•
•
•

·, .
..
.. ; ... '
..-• .
. :A
,
•
. !
..,

Uni p nt 1a.•
•
uras Poout re

,
'