Inglés Español Comercio Exterior Negocios Exportar Importar

Área -Area
Añadir sitio -Add Site
Acuerdo general sobre comercio y aranceles -General Agreement on Tariffs and Trade
Acuerdos -Agreements
Adquisiciones -Procurement
Aduanas -Customs
Aeropuerto -airport
Agricultura -Agriculture
Algoritmo -algorithm
América Latina -Latin America
Análisis FODA SWOT -SWOT Analysis
Análisis -Analysis
Apéndice -Index
Arbitraje -Arbitration
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental -Association of Southeast Asian Nations
Asociado -Associated
Ayudas -Aids
Banco Africano de Desarrollo -African Development Bank
Banco Asiático de Desarrollo -Asian Development Bank
Banco Interamericano de Desarrollo -Inter-American Development Bank
Banco Islámico de Desarrollo -Islamic Development Bank
Banco Mundial -World Bank WB
Barco -Ship
Biblioteca -Library
Bilingüe -Bilingual
Bono -Bond
Buque de transporte de carga sólida a granel -Bulk carrier
cadena de suministro -Supply chain
Cadena de valor -Value chain
Calentamiento global -global warming
Calidad -Quality
Campaña -Campaign
Carretera -Road
Carta de crédito -Letter of credit
Catálogo -Brochure
Catálogo -Catalog
Certificación -Certification
Cheque Bancario -bank draft
Ciudad -City
Cláusulas -Clauses
Cliente -Customer
Comerciante -Merchant

1
Comercio -trade
Comercio electrónico -Electronic commerce
Comercio Exterior -International Business
Comercio Internacional -Foreign Trade
Comercio internacional -International trade
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico -Economic and Social Commission for Asia
and the Pacific
Competición -Competition
Comunidad Andina -Andean Community
Concepto -Concept
Conclusiones -Conclusion
Condiciones de pago -conditions of payment
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo -United Nations Conference
on Trade and Development
conocimiento -knowledge
Consejo de administración -Board of directors
Consultor -consultant
Consumidor -Consumer
Consumo -consumption
Contabilidad nacional -National Accounts
Contrato de futuros -Futures contract
Contratos -Contract
Convención -Convention
Cooperación Económica Asia-Pacífico -Asia-Pacific Economic Cooperation
Corporación -Corporation
Correo electrónico -E-mail
Costa -Coastline
Crédito Documentario -documentary credit
Definición -definition
Demografía -Demography
Densidad -density
Departamento -department
Derecho -Law
Derecho de autor -Copyright
Desempleo -Unemployment
Deuda -Debt
Director -Manager
Director ejecutivo -Chief executive officer
Directorio -Web directory
Distribución -distribution
Divisas -Currency
Documentos -Document
Donante -donor
Economía -Economy
Ejemplos -Example

2
Electrónico -Electronic
Electricidad -Electricity
Embalaje -package
Empresas -company
Empresas Multinacionales -multinational companies
Energía -Energy
Enlaces -Hyperlink
Enviar a un amigo -Send to a friend
Estadística -Statistics
Este de Asia -East Asia
Estrategia -Strategy
Estructura -structure
Executive -Executive
Exportación -Export
Externo -foreign
Ferias -Fairs
Ferrocarril -Rail
Ferrocarril -Railways
filial -branch
Financiación -Finance
Firma -Signature
Flete -Freight
Fotos -Photos
Fusiones y adquisiciones -Mergers and acquisitions
Garantías -Guarantee
Gas -gas
Geografía -Geography
Gestión -Management
Global -Global
Globalización -Globalization
Glosario -Glossary
Gobierno -Government
Grupo -group
Haciendo Negocios -Doing Business
Helipuerto -Heliports
herramientas -tools
Hidrovía -Waterway
Hinduismo -Hinduism
Historia -History
Hogares -Household
Hotel -Hotel
Huso horario -Time zone
Idioma -Language
Importación -Import
Incoterms -Incoterms

3
Industria -Industry
Inflación -Inflation
Información -Information
Interés –Interest

Intercultural -Intercultural
Internacional -International
Internacionalización -Internationalization
Internet -Internet
Introducción -Introduction
Inversión -Investment
Inversión Extranjera Directa IED FDI -Foreign Direct Investment FDI
Investigación -Research
IPC Índice de Precios al Consumo -Consumer price index
IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) -VAT (value-added tax)
Latín -Latin
Libertad -Freedom
Libre comercio -Free Trade
Libro -Book
Licencia -License
Licitaciones -Tenders
Liga de los Estados Árabes -Arab League
Lista -list
Local -Local
Localizador Uniforme de Recursos -Uniform Resource Locator
Logística -Logistics
Métodos -Methods
Mapa -Map
Marca -Brand
Marca registrada -Trademark
Marketing -Marketing
Mayorista -Wholesale
Medio Ambiente -Environment
Mensaje -Message
Mercado -Market
Mercado Común del África Meridional y Oriental -Common Market for Eastern and Southern
Africa
Mercado Común del Sur (Mercosur) -Southern Common Market (Mercosur)
Mercados Emergentes -Emerging markets
Mes -Month
Metodología -Methodology
Militar -Military
Millones -Millions
Minorista -Retailing
Mix de marketing (mercadotecnia) -Marketing mix

4
Motor de búsqueda -Web search engine
Multimodal -Multimodal
Mundo -World
Número de identificación personal -Personal identification number
Naciones Unidas -United Nations
Negocios -Business
Noticia -News
Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD -New Partnership for Africa's Development
NEPAD
Objetivos -Objectives
Objetivos de Desarrollo del Milenio -Millennium Development Goals
Oleoducto -Pipeline transport
Organización -organization
Organización de la Conferencia Islámica -Organization of the Islamic Conference
Organización Mundial del Comercio -World Trade Organization WTO
Oriente Medio -MIDDLE EAST
Página de inicio -Home
Página web -Web page
País en desarrollo -developing country
país subdesarrollado -undeveloped country
País -country
País extranjero -foreign country
Países -countries
Pago adelantado -advance payment
Pago al contado -cash payment
Pago por clic -Pay per click
Pagos -Payments
Paridad de poder adquisitivo -Purchasing power parity
Patente -Patent
pedido -sales order
Per cápita -per capita
Persona jurídica -Legal person
Planificación -planning
Población -Population
Pobreza -poverty
Política exterior -Foreign policy
Política -policy
Portal -Portal
Portofolio -portfolio
Posicionamiento -positioning
Posicionamiento en buscador -Search engine optimization
Préstamo -Loan
Precio -price
Precios -Fees
Presupuesto -Budget

5
Privatización -Privatization
Procedimientos -Procedures
Procesos -Process
producción -production
Producto -product
Producto Interno Bruto -Gross domestic product
Promoción -Promotion
Propiedad intelectual -Intellectual property
Protocolo -Protocol
Publicidad -Advertising
receptor -recipient
Red -Network
Relaciones internacionales -International relations
Relaciones públicas -Public relations
Religión -religion
Rentabilidad -Profitability
Representante -Representative
Riesgo -risk
Salud -Health
Secretaria -Secretary
Segmentación -segmentation
Seguridad -Security
Seguros -Insurance
Servicio -services
Sitio web -Website
Sobre -about
técnicas -techniques
Target -Target
Tarjeta de crédito -Credit card
Tendencias -Trends
Total -total
Transacción -Transaction
Transferencia Bancaria -bank transfer
Transporte -Transport
Tratado de Libre Comercio de América del Norte -North American Free Trade Agreement
Unión aduanera -Customs union
Unión Africana -African Union
Unión Europea -European Union
vendedor -salesman
vendedora -saleswoman
Ventaja comparativa -Comparative advantage
Ventas -Sales
Viajar -Travel
Volver –Back

6
Memoria de traducción de la frase international
relations, inglés → español:
Visto el Derecho internacional, en
having regard to international law,
particular las Convenciones de Ginebra y el
particularly the Geneva Conventions and
Protocolo Adicional ‧a dichas
Additional Protocol ‧thereto relating to
Convenciones relativo a la protección de
the protection of victims of non-
las víctimas de los conflictos armados sin
international armed conflicts, and the
carácter internacional, así como la Carta
Charter of the United Nations
de las Naciones Unidas
Recomendación para la segunda lectura
Recommendation for second reading on respecto de la Posición Común aprobada
the Council common position for adopting por el Consejo con vistas a la adopción de
a directive of the European Parliament and la Directiva del Parlamento Europeo y del
Consejo por la que se modifican la
of the Council amending Directive ‧/‧/EC
Directiva ‧/‧/CE relativa al servicio
on universal service and users’ rights
relating to electronic communications universal y los derechos de los usuarios en
relación con las redes y los servicios de
networks, Directive ‧/‧/EC concerning the comunicaciones electrónicas, la Directiva
processing of personal data and the
‧/‧/CE relativa al tratamiento de los datos
protection of privacy in the electronic
communications sector and Regulation personales y a la protección de la intimidad
en el sector de las comunicaciones
(EC) No ‧/‧on cooperation between
electrónicas y el Reglamento (CE) no ‧/‧
national authorities responsible for the
enforcement of consumer protection laws sobre la cooperación en materia de
[‧/‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Committee on the protección de los consumidores [‧/‧/‧- C‧-‧/‧-
Internal Market and Consumer Protection ‧/‧(COD)]- Comisión de Mercado Interior y
Protección del Consumidor
Resolución del Parlamento Europeo, de ‧de
European Parliament resolution of ‧
octubre de ‧, sobre el proyecto de
October ‧on the draft Commission
Reglamento de la Comisión, de ‧de junio
regulation of ‧June ‧amending
de ‧, por el que se modifica el Reglamento
Commission Regulation (EC) No ‧/‧
(CE) no ‧/‧de la Comisión relativo a la
implementing Directive ‧/‧/EC ofthe
European Parliament and of the Council as aplicación de la Directiva ‧/‧/CE del
regards elements related to prospectuses Parlamento Europeo y del Consejo en
and advertisements and on the draft cuanto a determinados aspectos de los
Commission decision of ‧June ‧on the use folletos y la publicidad y sobre el proyecto
by third-country issuers of securities of de Decisión de la Comisión, de ‧de junio
certain third-country national accounting de ‧, sobre el uso, por parte de los emisores
standards and international financial
de valores de terceros países, de las normas
reporting standards to prepare their
nacionales de contabilidad de determinados
consolidated financial statements
terceros países y de las normas

7
 internacionales de información financiera
para elaborar sus estados financieros
consolidados
Of course, the accession to the Union of a Por supuesto, la adhesión a la Unión de un
country such as Bulgaria will inevitably país como Bulgaria inevitablemente
entail costs, which will hopefully be comportará costes, que esperemos los
backed up by increasingly effective asumirá un compromiso cada vez más
commitment to internal cohesion, and, eficaz con la cohesión interna y, lo que es
most importantly, by Bulgaria enhancing más importante, a través de una mayor
its own ability to interact with and relate capacidad de Bulgaria para interactuar y
to the world in other words, greater relacionarse con el mundo, en otras
diversity palabras, una mayor diversidad
La Directiva comunitaria para la protección
The EU’s Plant Protection Directive
de la flora contiene disposiciones relativas
contains provisions on the control of
al control de los parásitos vegetales nocivos
damaging plant pests, on preventing the
y la prevención de la difusión de estos
spread of parasites and on requirements
parásitos y establece requisitos para el
relating to the international trade in
comercio internacional de madera y
timber and seedlings
semillas
The Commission shall monitor market La Comisión seguirá la evolución del
developments relating to this Directive mercado en relación con la presente
and its implementation with regard to the Directiva y su aplicación en lo que atañe al
smooth functioning of the internal market correcto funcionamiento del mercado
and international trade and shall submit a interior y del comercio internacional, y
report on those developments, presentará al Parlamento Europeo y al
accompanied by proposals where Consejo, a más tardar el ‧de diciembre de ‧,
appropriate, to the European Parliament
un informe sobre dicha evolución, junto
and to the Council by ‧December con las propuestas que considere oportunas
They shall in particular withdraw at ‧May ‧ En particular, se retirarán el ‧de mayo de ‧,
or the earliest possible date thereafter from o lo antes posible después de tal fecha, de
international fisheries agreements and los acuerdos y organizaciones de pesca
organisations to which the Union is also a internacionales en que la Unión también
party, unless their membership relates to sea parte, salvo que su participación en
matters other than fisheries ellos se refiera a asuntos no pesqueros
To identify the EC 's priority areas of Para identificar las zonas prioritarias de
support, account has to be taken of the apoyo de la CE, hay que tener en cuenta las
Community 's specific features in relation características específicas de la Comunidad
to the Member States and to international en relación con los Estados miembros y
institutions con las instituciones internacionales
En su caso, se recurrirá a las instituciones
The Centre may, where necessary, call
regionales e internacionales, en particular
upon regional and international
aquellas que estén situadas en la
institutions, particularly those which are
Comunidad y en los Estados ACP y que se
situated in the Community or ACP States
ocupen de asuntos relacionados con el
and which deal with matters relating to
desarrollo
agricultural and rural development
agrícola y rural
However, the Court of First Instance relied No obstante, el Tribunal de Primera

8
on documents related to other marks,
particularly in relation to international
mark No ‧.‧ARBRE MAGIQUE
Provision should be made for cases in
which it is impossible to apply the
measures for coordinating procedures on
grounds relating to State security or
secrecy, or because specific rules on the
awarding of contracts which derive from
international agreements, relating to the
stationing of troops, or which are specific acuerdos internacionales, las relativas a
to international organisations are
applicable
Considers that the Commission and the
Member States must provide for an
appropriate assessment of the
repercussions for public finances of public participación pública en las grandes
sector support and participation in major
industries and the financial and credit
sector; would also consider it useful for
those repercussions to be assessed in
relation to competition, the functioning of competencia, el funcionamiento del
the internal market and the maintenance
of a level playing field
Such a request may be refused where it
does not relate to an activity pertaining to relaciona con una actividad que se prevea
international trade in goods that is
actually envisaged
This Regulation shall be without prejudice
to Community law relating to the internal
market, in particular those provisions
concerning the free movement of goods
and services
I wanted to mention this in order to show
how unreasonable it would be to adopt the
reservations, now chosen by the
Committee on Legal Affairs and the
Internal Market, relating to existing
levels of knowledge and to exemptions
from liability if permission has been given
Moreover, international cooperation
provides an opportunity to conduct in-
depth clinical studies not only of the
population at large, but also in relation to términos generales, sino también en
specific age groups: children, adults and
older people
Instancia también se apoyó en documentos
relacionados con otras marcas,
particularmente relativos a la marca
internacional no ‧.‧ARBRE MAGIQUE
Deben preverse disposiciones para casos en
que sea imposible aplicar las medidas de
coordinación de los procedimientos por
motivos relacionados con la seguridad del
Estado o el secreto de Estado o debido a la
aplicabilidad de normas específicas de
contratación, tales como las derivadas de
estacionamiento de tropas, o las normas de
organizaciones internacionales
Considera necesario que la Comisión y los
Estados miembros faciliten una evaluación
adecuada del hecho de que el apoyo y la
empresas y en el sector financiero y
crediticio recaigan sobre las finanzas
públicas; considera útil que este hecho se
evalúe también en relación con la
mercado interior y el mantenimiento de un
nivel efectivo de igualdad de condiciones
Tal solicitud podrá rechazarse si no se
realizar en el ámbito del comercio
internacional de mercancías
El presente Reglamento se entiende sin
perjuicio de la legislación comunitaria
relativa al mercado interior, en particular
aquellas disposiciones sobe el libre
movimiento de bienes y servicios
Quería mencionarlo para demostrar lo poco
razonable que sería que aprobáramos las
reservas que ahora expresa la Comisión de
Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
respecto a los niveles actuales de
conocimiento y las exenciones de
responsabilidad cuando se dispone de un
permiso
Por otro lado, la cooperación internacional
permite realizar estudios clínicos
minuciosos de la población, no solo en
función de la edad: niños, adultos, personas
de edad
9
to undertakings in a Member State or a a empresas de un Estado miembro o de un
third country in pursuance of an país tercero en aplicación de un acuerdo
international agreement relating to the internacional relativo al establecimiento
stationing of troops de tropas
Asimismo, para asegurar el respeto de las
To ensure, in addition, respect for the
obligaciones internacionales de la
international obligations of the
Comunidad, debe facultarse a la Comisión
Community, the Commission should have
para tomar una decisión en materia de
the right to give an opinion on certification
certificación en relación con un propietario
in relation to a transmission system owner
de red de transporte o un gestor de red de
or a transmission system operator which is
transporte que está controlado por una
controlled by a person or persons from a
persona o personas de un tercer país o
third country or third countries
terceros países
seguir apoyando y promoviendo la
continue to support and promote Union
actividad de la Unión y de los Estados
and Member States’ activity against
miembros contra la impunidad y luchando
impunity and fight against crimes of
contra los delitos de genocidio, los
genocide, crimes against humanity and war
crímenes de lesa humanidad y los crímenes
crimes; in that context, promote
de guerra en este contexto, promover la
cooperation between the Member States,
cooperación entre los Estados miembros,
third countries and the international
los terceros países y los tribunales
tribunals in this field, and in particular the
internacionales en este ámbito, y en
International Criminal Court (ICC), and
particular la Corte Penal Internacional
develop exchange of judicial information
(CPI), y desarrollar el intercambio de
and best practices in relation to the
información judicial y de las mejores
prosecution of such crimes through the
prácticas en relación con el enjuiciamiento,
European Network of Contact Points in
por medio de la red europea de puntos de
respect of persons responsible for crimes
contacto, de los reos de crímenes de
of genocide, crimes against humanity and
genocidio, crímenes de lesa humanidad y
war crimes
crímenes de guerra
Applicants must clearly identify the Los solicitantes deben indicar con claridad
progress the project intends to accomplish los avances previsibles del proyecto en el
within the field in relation with the state ámbito en cuestión por lo que se refiere a la
of the art and ensure that there will be situación actual y velar por que no haya
neither inappropriate duplication nor duplicación parcial ni total con otros
overlap, whether partial or total, between proyectos y actividades que se estén
projects and activities already carried out llevando a cabo a escala europea e
at European and international level internacional
The Commission intends to inform the La Comisión tiene previsto informar al
Minister of International Economic Ministro de Relaciones Económicas
Relations of the State Union, Minister Internacionales de la Unión de Estados,
Lukovac, of this worrying situation with Sr. Lukovac, de esta preocupante situación,
particular emphasis on the long period (‧-‧ con especial énfasis en el largo período (de
years) that is reported to elapse between ‧a ‧años) que, al parecer, transcurre entre la
seizure of currency and reimbursement confiscación de las divisas y su reembolso
Report on EU-US transatlantic economic Informe sobre las relaciones económicas
relations [‧/‧(INI)]- Committee on transatlánticas UE-Estados Unidos
International Trade [‧/‧(INI)]- Comisión de Comercio

10
 Internacional
Vehicles which comply with standards laid Los vehículos que se ajusten a las normas
down by international Agreements also establecidas por los acuerdos
relating to environment may operate internacionales que se refieran también al
without further restrictions in the territory medio ambiente podrán operar sin más
of the Parties restricciones en el territorio de las Partes
convenios internacionales, el Convenio
international conventions means the internacional para la seguridad de la vida
International Convention for the Safety
humana en el mar, de ‧de noviembre de ‧,
of Life at Sea of ‧November ‧, (SOLAS ‧)▐
(SOLAS ‧), ▐ el Convenio internacional
the International Convention of Load
Lines of ‧April ‧, the International sobre líneas de carga, de ‧de abril de ‧, y el
Convention for the Prevention of Pollution Convenio internacional para prevenir la
from Ships of ‧November ‧(Marpol), the contaminación por los buques, de ‧de
International Convention on Tonnage noviembre de ‧(Marpol), el Convenio
Measurement of Ships, ‧(Tonnage ‧), the internacional sobre arqueo de buques
International Convention on Standards of (Tonnage ‧), el Convenio internacional
Training, Certification and Watchkeeping sobre normas de formación, titulación y
for Seafarers, ‧(STCW ‧), and the guardia para la gente de mar (STCW ‧), el
Convention on International Regulations Convenio sobre el reglamento
for Preventing Collisions at Sea, ‧ internacional para prevenir los abordajes
(COLREG ‧), together with the protocols (Colreg ‧), junto con sus protocolos y
and amendments thereto, and the related modificaciones, así como los
codes of mandatory status in all Member correspondientes códigos de carácter
States, in their up-to-date version obligatorio en todos los Estados miembros,
en su versión actualizada
Las comunicaciones de la Comisión de la
The Communications from the misma fecha sobre las perspectivas del
Commission of the same date on prospects mercado interior del gas y la electricidad en
for the internal gas and electricity market relación con la investigación de
║ and in relation to its inquiry pursuant to conformidad con el artículo ‧del
Article ‧of Regulation (EC) No ‧/‧into the Reglamento (CE) no ‧/‧en los sectores
European gas and electricity sectors ║ europeos del gas y la electricidad
showed that the present rules and measures mostraron que las actuales normas y
have not been sufficiently transposed in all medidas no se han transpuesto de forma
Member States, with the result that the suficiente en todos los Estados miembros y
objective of a well-functioning internal que, por ende, hasta la fecha no se ha
energy market has not yet been podido lograr satisfactoriamente el objetivo
satisfactorily achieved de un mercado interior de la energía que
funcione adecuadamente

A visa is a permit issued by the foreign Un visado es un permiso emitido por los
affairs or state department of a country. asuntos exteriores o por el Departamento
applyesl.com de Estado de un país.

11
 applyesl.com
[...] the Ambassador of Guatemala [...] Embajador de Guatemala depositó el
deposited the instrument of accession with instrumento de adhesión ante el Depositario,
the depositary, the Ministry of Foreign el Ministerio de Relaciones Exteriores de
Affairs of the Netherlands. los Países Bajos.
hcch.net hcch.net
The participation of Ministers for Foreign La participación de los Ministros de
Affairs in the work of the Conference is Relaciones Exteriores en los trabajos de la
only one of the approaches planned in Conferencia es sólo una de las maneras que
order to unblock the situation. se han previsto [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Este proyecto, financiado por el programa
This project, financed by the European
europeo "ACP Water Facility" y el
ACP Water Facility program and the
Ministerio Francés de Asuntos Exteriores,
French Ministry for Foreign Affairs, will
durará 3 años e implicará a una decena de
last 3 years and will involve about ten
cuencas africanas durante 2 fases de
African river basins during 2 test phases.
pruebas.
oieau.org
oieau.org
S. E. el Embajador Ali El Mhandi, Director
H.E. Ambassador Ali El Mhamdi, Director
de Asuntos Consulares del Ministerio de
for Consular Affairs, Ministry of Foreign
Asuntos Exteriores de Marruecos, recalcó
Affairs, Morocco, stressed the value of
el valor de un planteamiento participativo
the participative approach of the Forum.
del Foro.
gfmd.org
gfmd.org
The credentials shall be issued either by Las credenciales deberán ser expedidas por
the Head of State or Government or by the el Jefe de Estado o de Gobierno o por el
Minister of Foreign Affairs or, in the Ministro de Relaciones Exteriores o, en el
case of a regional economic integration caso de una organización de integración
organization, by the competent authority económica regional, por la autoridad
of [...] competente [...]
pops.int pops.int
[...] support to its core operations from the [...] sus operaciones regulares del Gobierno
Government of Italy/Ministry of Foreign de Italia/Ministerio de Asunto
Affairs. Extranjeros.
un-instraw.org un-instraw.org
Me sumo a los que han dado una cálida
[...] very warm welcome to Prime Minister
bienvenida al Primer Ministro Dileita y al
Dileita and to the Minister for Foreign
Ministro de Relaciones Exteriores de
Affairs of Djibouti.
Djibouti.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Former Foreign Affairs Minister of the Ex ministro de Relaciones Exteriores de la
Russian Federation Federación de Rusia
crisisgroup.org crisisgroup.org
[...] that extra support be offered to Por lo tanto, es recomendable brindar un
counterparts, possibly via technical apoyo adicional a los homólogos, a ser
assistance to the National Coordinator and posible mediante asistencia técnica al
the Argentine Ministry of Foreign coordinador nacional y al Ministro
Affairs, to help them assume their argentino de Asuntos Exteriores, para
enhanced responsibilities, and to guarantee ayudarles en el ejercicio de sus

12
the effective implementation of the responsabilidades acrecentadas y garantizar
Framework Agreement. la ejecución eficaz del Acuerdo marco.
obreal.org obreal.org
The Russian Ministry of Foreign Affairs El Ministerio de Relaciones Exteriores de
expressed extreme concern about the Rusia expresó su más profunda
incident and called for a thorough and preocupación por el incidente y pidió que
speedy investigation. éste se investigara [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
MEPs of the Foreign Affairs Committee Los diputados de la comisión de Asuntos
at the European Parliament looked on 4th Exteriores del Parlamento Europeo
May into the proposals that aim to modify examinaron el 4 de mayo las propuestas
the Council's decision with regard to the destinadas a modificar la decisión del
European Union's External [...] Consejo sobre el Servicio de acción [...]
robert-schuman.eu robert-schuman.eu
[...] Director-General of the Policy
[...] la Secretaría de Planeación Política del
Planning Secretariat of Canada's
Ministerio de Asuntos Exteriores y
Department of Foreign Affairs and
Comercio Internacional de Canadá.
International Trade.
forumfed.org
forumfed.org
Vincenzo Scotti, Secretary of State for Vincenzo Scotti, Secretario de Estado de
Foreign Affairs, Government of Italy Asuntos Exteriores, Gobierno de Italia
clubmadrid.org clubmadrid.org
The Council of Ministers of Foreign El Consejo de Ministros de Relaciones
Affairs of the European Union adopted Exteriores de la Unión Europea adoptó el
several decisions [...] 18 de junio varias [...]
america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu
I shall now suspend the meeting in order [...] suspender la sesión para acompañar al
to escort the Assistant Foreign Affairs Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores
Minister out of the Council chamber. fuera de la sala del Consejo.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
I do not know when the shops will open or No sé cuándo abren las tiendas ni la subida
what the price hike will be because I deal de los precios, porque me ocupo de las
with foreign affairs, not domestic trade, relaciones exteriores, no del comercio
but I think that there will be information interior; pero pienso que sobre eso habrá
available on that soon. información próximamente.
america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu
The Ministry of Foreign Affairs of the El Ministerio de Asuntos Exteriores de los
Netherlands shall give notice to the States Países Bajos notificará a los Estados a que
referred to in Article 10, and to the States se hace referencia en el Artículo 10, así
which have acceded in accordance with como a los Estados que se hayan adherido
[...] [...]
apostile.info apostile.info
Much will depend on which party wins Gran parte dependerá de qué partido obtiene
the foreign affairs portfolio. la cartera de Exteriores.
fride.org fride.org
The fact that Argentina has relatively [...] cuenta con leyes e instituciones de
strong arms control laws and institutions control bastante fuertes en términos
and a ministry of foreign affairs active relativos y una Cancillería activa frente al
around the arms control issue adds to its tema del control de armas refuerza su

13
capacity. capacidad.
international-alert.org international-alert.org
Countless complaints arrive at our door, [...] innumerables quejas, especialmente
especially in the fields of justice and relacionadas con la justicia y los asuntos
foreign affairs. de exterior.
europarl.europa.eu europarl.europa.eu
[...] beyond the mere political spin that it [...] allá del mero spin político con el que a
is sometimes given, as it engenders a solid veces se juzga, dándose una sintonía muy
relationship between national and foreign sólida entre política exterior y política
affairs. interior.
fride.org fride.org
La mayor parte de los Ministros de
The majority of foreign affairs ministers
Asuntos Exteriores han sido miembros de
were members of the Convention.
la Convención.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
The pacts, the compromises, the turns Los pactos, los compromisos, las giras por
abroad and the conversations in the offices el exterior y las conversaciones de
of foreign affairs, have not made cancillerías no han encaminado ninguno de
progress on any of the problems posed - los problemas planteados -no digamos que
and much less solved any of them. los hayan resuelto.
crfiweb.org crfiweb.org
The Ministry of Foreign Affairs of
El Ministerio de Relaciones Exteriores de
Georgia unequivocally condemns any act
Georgia condena inequívocamente todo
of violence and calls on the international
acto de violencia y hace un llamamiento a la
community to give a due assessment to
comunidad internacional para [...]
them.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The website of the Ministry of Foreign El sitio Internet del ministerio de Asuntos
Affairs of Brunei Darussalam indicates Exteriores de Brunei indica que todos los
that all Member States and associated Estados miembros y los países asociados se
countries benefit from visa waiver [...] benefician de esta misma exención.
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
One of the key projects to rescue the
[...] para el rescate del Centro Histórico es la
Historical Center is the construction of the
construcción de la nueva sede de la
new headquarters of the Secretary of
Secretaría de Relaciones Exteriores, parte
Foreign Affairs, part of the Plaza Juárez,
de la Plaza Juárez, realizada en terrenos
built in land that was abandoned after the
abandonados tras los terremotos de 1985.
1985 earthquakes.
carlosslim.org
carlosslim.org
At the outset, allow me to thank the Para comenzar, permítaseme dar las gracias
Minister for Foreign Affairs of Mexico a la Ministra de Relaciones Exteriores de
for her initiative to bring us together here México por su iniciativa de convocarnos
today to address the issue of children and hoy para abordar la cuestión de los niños y
armed conflict. los conflictos armados.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
During the visit, he met with the Minister Durante su visita se reunió con el Ministro
of Foreign Affairs and Trade and other de Asuntos Exteriores y Comercio y con
senior officials. otros altos cargos.
osce.org osce.org

14
The President, the Minister for Foreign El Presidente, el Ministro de Asuntos
Affairs and the other Members of the Exteriores y los demás miembros de la
Commission so designated shall be subject Comisión designados de este modo se
collectively to a vote of approval [...] someterán colegiadamente al voto de
eur-lex.europa.eu aprobación [...]

The participation of Ministers for

Foreign Affairs in the work of the La participación de los Ministros de Relaciones
Conference is only one of the Exteriores en los trabajos de la Conferencia es
approaches planned in order to sólo una de las maneras que se han previsto [...]
unblock the situation. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
I do not know when the shops will
open or what the price hike will be [...] tiendas ni la subida de los precios, porque me
because I deal with foreign affairs, ocupo de las relaciones exteriores, no del
not domestic trade, but I think that comercio interior; pero pienso que sobre eso
there will be information available habrá información próximamente.
on that soon. america.cubaminrex.cu
america.cubaminrex.cu
Ties were less strong with the Los vínculos eran menos sólidos con los
foreign affairs ministries. ministerios de relaciones exteriores.
unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
At the outset, allow me to thank the
Para comenzar, permítaseme dar las gracias a la
Minister for Foreign Affairs of
Ministra de Relaciones Exteriores de México
Mexico for her initiative to bring us
por su iniciativa de convocarnos hoy para abordar
together here today to address the
la cuestión de los niños y los conflictos armados.
issue of children and armed conflict.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The Ministry of Foreign Affairs of
El Ministerio de Relaciones Exteriores de
Georgia unequivocally condemns
Georgia condena inequívocamente todo acto de
any act of violence and calls on the
violencia y hace un llamamiento a la comunidad
international community to give a
internacional para [...]
due assessment to them.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
December 23, 2005: In his remarks
to the Cuban parliament, Felipe Prez [...] intervención ante el parlamento cubano,
Roque, Cuban Minister of Foreign Felipe Pérez Roque, ministro de Relaciones
Affairs, speaks for the first time to Exteriores, le habla por primera vez al público
the Cuban public about the post- cubano acerca de la era posterior a Castro.
Castro era. cubasource.org
cubasource.org
The credentials shall be issued either
Las credenciales deberán ser expedidas por el
by the Head of State or Government
Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro
or by the Minister of Foreign
de Relaciones Exteriores o, en el caso de una
Affairs or, in the case of a regional
organización de integración económica regional,
economic integration organization,
por la autoridad competente [...]
by the competent authority of [...]
pops.int
pops.int

15
One of the key projects to rescue the
Historical Center is the construction [...] para el rescate del Centro Histórico es la
of the new headquarters of the construcción de la nueva sede de la Secretaría de
Secretary of Foreign Affairs, part Relaciones Exteriores, parte de la Plaza Juárez,
of the Plaza Juárez, built in land that realizada en terrenos abandonados tras los
was abandoned after the 1985 terremotos de 1985.
earthquakes. carlosslim.org
carlosslim.org
The Ministry of Foreign Affairs is
El Ministerio de Relaciones Exteriores está
entrusted with the task of national
encargado de la tarea de coordinación nacional de
coordination in the struggle against
la lucha contra [...]
[...]
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Former Foreign Affairs Minister Ex ministro de Relaciones Exteriores de la
of the Russian Federation Federación de Rusia
crisisgroup.org crisisgroup.org
Previously, Dr Smith was Deputy
El Dr. Smith fue Viceministro del Ministerio de
Minister of Foreign Affairs and
Relaciones Exteriores de Canadá y
Personal Representative of the
Representante Personal del Primer Ministro de
Prime Minister of Canada for the G7
Canadá en las reuniones cumbre G7 y G8.
and G8 summits.
ghri.gc.ca
ghri.gc.ca
[...] the Ambassador of Guatemala
[...] Embajador de Guatemala depositó el
deposited the instrument of
instrumento de adhesión ante el Depositario, el
accession with the depositary, the
Ministerio de Relaciones Exteriores de los
Ministry of Foreign Affairs of the
Países Bajos.
Netherlands.
hcch.net
hcch.net
This interim report has been
El presente informe provisional fué preparado
prepared by Mr. Rolf Einar Fife,
por el Sr. Rolf Einar Fife, Director General del
Director General of the Legal
Departamento Jurídico del Real Ministerio de
Department of the Royal Norwegian
Relaciones Exteriores de Noruega, centro de
Ministry of Foreign Affairs, focal
coordinación de la Asamblea de los Estados
point of the Assembly of States
Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal
Parties to the International Criminal
Internacional para los preparativos de la
Court for preparations for the
Conferencia de Revisión prevista en el artículo
Review Conference under article
[...]
123 of the Rome Statute.
icc-cpi.int
icc-cpi.int
The Committee includes the
El Comité está integrado por representantes de
Ministry of Foreign Affairs, the
los ministerios de Relaciones Exteriores,
Ministry of Public Security, the
Seguridad Pública, Defensa y Justicia, etc.
Ministry of Defense, [...]
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Meeting with Minister of Foreign
Reunión Ministro de Relaciones Exteriores de
Affairs of Brazil, Mr. Celso
Brasil, Sr. Celso Amorín.
Amorim
oas.org
oas.org
The Minister for Foreign Affairs of El Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia

16
Bolivia sent a note to the victim's remitió una nota a los familiares de la víctima
next of kin in which he stated that mediante la cual expresó que "lamenta[ba] [...]
"he profoundly regret[ted] the facts. ediec.org
ediec.org
(i) To map and assess public health
[...] capacidad de respuesta de la sanidad pública,
response capacity, in particular in
en particular con respecto a los agentes
respect of biological agents and
biológicos y las toxinas, en el contexto de la
toxins, in the context of enhancing
mejora de la preparación biológica nacional,
national biological preparedness by
poniendo en relación el sector de la sanidad con
connecting the health sector with the
los sectores de las relaciones exteriores, la
sectors of foreign affairs, justice,
justicia, el medio ambiente, el comercio, la
environment, commerce, agriculture
agricultura (y la sanidad animal) y la inteligencia.
(and animal health), intelligence.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
[...] article belong to the author and
Las opiniones expresadas en este artículo son del
they do not necessarily reflect the
autor y no reflejan necesariamente las posiciones
official positions of the Government
oficiales del Gobierno de Cuba o de su Ministerio
of Cuba or of their Ministry of
de Relaciones Exteriores.
Foreign Affairs.
cubasocialista.cu
cubasocialista.cu
In line with the mandate given by
[...] concedido por el Coreper, el estudio de este
Coreper, studies of this project are
proyecto se continúa en el marco del grupo de
being carried out by the group of
consejeros en relaciones exteriores del Consejo.
Foreign Affairs Ministers.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Full name and title of the person
[...] la persona que firme el instrumento (esto es,
signing the instrument (i.e. the Head
el Jefe de Estado, Jefe de Gobierno o Ministro de
of State, Head of Government or
Relaciones Exteriores).
Minister for Foreign Affairs)
dev.ico.org
dev.ico.org
[...] equivalent to the amount of
[...] equivale a la suma de dinero que recibía
money it received previously from
antes del Ministerio de Relaciones Exteriores.
the Ministry of Foreign Affairs.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Ministry of Environment; Ministry
Ministerio del Medio Ambiente; Ministerio de
of Foreign Affairs MED EUWI
Relaciones Exteriores Socios del MED EUWI
partners
unpei.org
unpei.org
The spokesperson of the Romanian
El portavoz del Ministerio de Relaciones
Ministry of Foreign Affairs also
Exteriores de Rumania también hizo una
issued a statement to the same
declaración en el mismo sentido.
effect.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Each specializes in specific areas of
[...] esferas concretas de la legislación y la
legislation and governmental
actividad gubernamental, como relaciones
activity, such as foreign affairs,
exteriores, defensa, banca, agricultura, comercio,
defense, banking, agriculture,
asignación de fondos y otras.
commerce, appropriations and other
daccess-ods.un.org
fields.

17
daccess-ods.un.org
Ministry of Popular Power for Ministerio del Poder Popular para las
Foreign Affairs. Relaciones Exteriores.
english.alertavenezuela.com alertavenezuela.com
Usually, the Ministry for Foreign Normalmente, el Ministerio de Relaciones
Affairs takes the lead role in the Exteriores asume la función principal en la
submission of a report. presentación de un informe.
observatoire-avocats.org observatoire-avocats.org
It is important that the follow-up
process be undertaken in an [...] de seguimiento se realice de manera
integrated fashion, including integrada, incluso mediante la participación
through the continued engagement continua de todos los ministerios competentes, en
of all relevant ministries, in particular los ministerios de desarrollo, finanzas,
particular ministries of development, comercio y relaciones exteriores.
finance, trade and foreign affairs. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
System for issuing passports, for Sistema para la emisión del pasaporte por parte
Mexico's Secretary of Foreign de la Secretaria de Relaciones Exteriores de
Affairs. México.
indracompany.com indracompany.com
The seminar was supported by the
El seminario fue financiado por el Departamento
Department of Foreign Affairs and
de Relaciones Exteriores y Comercio
International Trade of Canada and
Internacional del Canadá y el Ministerio Federal
the Federal Foreign Office of
de Relaciones Exteriores de Alemania.
Germany.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The Ministry of Foreign Affairs
El Ministerio de Relaciones Exteriores será la
will serve as the coordinating
autoridad coordinadora.
authority.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Norway adopted two white papers in
[...] libros blancos en 2009 sobre la cooperación
2009 on development cooperation
al desarrollo y relaciones exteriores que reflejan
and foreign affairs which reflect a
un enfoque coherente a la migración y el
coherent approach to migration and
desarrollo.
development.
gfmd.org
gfmd.org
Despite the high-level training with
respect to the issue of small arms
A pesar de contar con un alto nivel de capacidad
within the ministries of Foreign
frente al tema de las armas pequeñas en sus
Affairs, Defence and Intelligence-
ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa e
all of which have actively
Inteligencia - quienes han participado
participated in the development of
activamente en el desarrollo de mecanismos
multilateral OAS and UN
multilaterales en la OEA y ONU- Colombia no
mechanisms-Colombia has not
ha ratificado CIFTA ni firmado [...]
ratified CIFTA or signed the UN
internationalalert.org
Protocol.
internationalalert.org
In conjunction with the Ministry of Conjuntamente con el Ministerio de Relaciones
Foreign Affairs and the Exteriores y la Agencia Presidencial para la

18
Presidential Agency for Social Acción Social, la Oficina realizará evaluaciones
Action, the Office will conduct anuales del grado [...]
annual evaluations of the progress of daccess-ods.un.org
the Programme.
daccess-ods.un.org
In response, an official of the
En respuesta, un funcionario del ministerio de
ministry of foreign affairs stated
relaciones exteriores afirmó que Japón no tiene
that Japan did not intend to overturn
intenciones de cambiar su política de no
its policy of not extraditing Japanese
extraditar [...]
citizens.
transparency.org
transparency.org
Duties: The department is
[...] de Estado está a cargo de todas las
responsible for any and all foreign
actividades de relaciones exteriores.
affairs activities.
america.gov
america.gov
The Fifth Meeting elected by
acclamation His Excellency Dr. Se eligió Presidente por aclamación a Su
Surakiart Sathirathai, Minister of Excelencia el Dr. Surakiart Sathirathai, Ministro
Foreign Affairs of Thailand, as its de Relaciones Exteriores de Tailandia, de
President in accordance with rule 5 conformidad con el artículo 5 del reglamento.
of the rules of procedure. apminebanconvention.org
apminebanconvention.org
However, the said List and the
subsequent updates are incorporated No obstante, esa Lista y las actualizaciones
into the administrative structure and subsiguientes se han incorporado en la estructura
are circulated by the Ministry of administrativa y han sido distribuidas por el
Foreign Affairs to all relevant Ministerio de Relaciones Exteriores a todas las
authorities, including financial autoridades competentes, incluidas las de
supervision, the police, immigration supervisión financiera, policía, control de
control, customs and consulate inmigración, aduanas y servicios consulares, de
authorities, on the basis of required acuerdo con los procedimientos [...]
administrative procedures. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
D. from the Woodrow Wilson
Obtuvo su Doctorado en el Departamento
Department of Government and
Woodrow Wilson de Gobierno y Relaciones
Foreign Affairs at the University of
Exteriores de la Universidad de Virginia.
Virginia.
fride.org
fride.org
This was done in a Declaration of
Lo hizo a través de una Declaración de su
her Ministry of Foreign Affairs
Ministerio de Relaciones Exteriores con el
under the title of "Cuba's appeal to
título de "Cuba convoca a poner fin a la
end NATO's unjustified aggression
injustificada agresión [...]
against Yugoslavia.
firethistime.net
firethistime.net
It also organized consultations at the
[...] consultas a nivel de jefes de Estado y de
level of heads of Government and
ministros de relaciones exteriores.
ministers for foreign affairs.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Since March 2003: Minister for Desde marzo de 2003: Ministro de Relaciones

19
Foreign Affairs of the Republic of Exteriores de la República de Belarús
Belarus daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
At our request, Bruno Rodríguez,
Minister of Foreign Affairs, sent A solicitud nuestra, Bruno Rodríguez, Ministro
me the exact words used by a de Relaciones Exteriores de Cuba, me envió las
France-Presse reporter to ask him a palabras textuales de la pregunta que le hizo un
question on April 30, along with his reportero de la France-Presse el 30 de abril [...]
compelling answer. embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
Nevertheless, although women had
not achieved parity in the Ministry Sin embargo, aunque la mujer no ha logrado la
of Foreign Affairs, they did paridad en el Ministerio de Relaciones
account for a large proportion of Exteriores, está ampliamente representada entre
directors, deputy directors and heads los directores, los directores adjuntos [...]
of services. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The work of the Commission was
supported by a small Secretariat [...] respaldado por una pequeña Secretaría que
operating from the Australian opera en el Departamento de Relaciones
Department of Foreign Affairs and Exteriores y Comercio de Australia en Canberra,
Trade in Canberra, headed by encabezada por el Secretario de la Comisión Ian
Commission Secretary Ian Biggs Biggs y una unidad paralela en el Ministerio de
and a parallel unit in the Japanese Relaciones Exteriores japonés en Tokio,
Ministry of Foreign Affairs in encabezado por Toshio Sano.
Tokyo, headed by Toshio Sano. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Mr. Draganov began his diplomatic
[...] carrera diplomática en el Departamento de
career in the Information
Información del Ministerio de Relaciones
Department of the Bulgarian
Exteriores de Bulgaria.
Ministry of Foreign Affairs.
unctad.org
unctad.org
After studying languages at the
[...] estudios de lenguas en el instituto de Pekín
Beijing Institute in 1959, he started
en 1959, comienza su carrera como intérprete en
his career at the Ministry for
el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Foreign Affairs as an interpreter.
fondation-carrefour.org
fondation-carrefour.org
(Photo courtesy of Panamanian (Fotografía cortesía del Ministerio de Relaciones
Ministry of Foreign Affairs) Exteriores de Panamá)
dialogo-americas.com dialogo-americas.com
[...] that the Danish Authorities Enestepárrafoseestipulaquelasautoridades
continue to maintain their danesas siguen manteniendo sus competencias
competence over foreign affairs. sobre las relaciones exteriores.
ccprcentre.org ccprcentre.org
To contribute with the Ministry of Contribuir con el Ministerio de Relaciones
Foreign Affairs in the National Exteriores en el plan Nacional de erradicación
plan for eradicating poverty in rural de la pobreza en áreas rurales, con la provisión de
areas, by providing vaccines, vacunas, asistencia medica y equipamiento [...]
medical attention and equipment for fidec-online.org

20
the health centers
fidec-online.org
The idea has the support of the
Esta idea cuenta con el apoyo del Ministerio de
Ministry of Foreign Affairs.
Relaciones Exteriores.
daccess-ods.un.org

Gasto público Public expenditure

Gastos amortizables Deferred expenses
Gastos bancarios Bank charges
Gastos corrientes Running expenses
Gastos de acarreo Transport expenses, haulage
Gastos de administración Administrative costs, overheads
Gastos de constitución Costs of establishing a company
Gastos de correo Postal costs
Gastos de desplazamiento Removal expenses
Gastos de explotación Operating costs
Gastos de instalación Start-up costs, installation costs
Gastos de mantenimiento Maintenance costs
Gastos de operación Operating costs
Gastos de representación Entertainment expenses
Gastos de viaje Travelling expenses
Gastos deducibles Tax-deductible expenses
Gastos directos Direct costs
Gastos extraordinarios Extraordinary costs
Gastos fijos Fixed costs
Gastos generales Overheads
Gastos imprevistos Unforeseen expenses
Gastos indirectos Indirect costs
Gastos menores Petty expenses
Gastos Variables Variable Costs

Relación cotización-beneficio Price-earnings ratio

Relación de costo, volumen y utilidades Cost-volume-profit ratio
Relación de gastos Expenses statement
Relación de reservas Reserve ratio
Relación deuda-recursos propios Debt ratio
Relación entre activo disponible y pasivo corriente Quick ratio
Relación entre deudas y activos totales Financial leverage
Relación precio-beneficio Price-earnings ratio
Relaciones comerciales Commercial relationships
Relaciones humanas Human relations
Relaciones industriales Industrial relations
Relaciones internacionales International relations

21
Relaciones jerárquicas Line relations
Relaciones laborales Work relationships
Relaciones públicas (actividad) Public relations;

Minister for Foreign Affairs

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister for Foreign Affairs

Ministra de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

Ministro de Asuntos Exteriores

Federal Minister for Foreign Affairs

Ministra Federal de Asuntos Exteriores

The Union Minister for Foreign Affairs

El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión

Environment, security and foreign affairs

Medio ambiente, seguridad y asuntos exteriores

It was signed by the Foreign Affairs Ministers.

Fue firmada por los Ministros de Asuntos Exteriores.

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

Ministro de Asuntos Exteriores y del Commonwealth

Has the Foreign Affairs Council discussed this matter?

¿Ha examinado el Consejo de Asuntos Exteriores este asunto?

Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities

Ministro de Asuntos Exteriores y de las Comunidades Portuguesas

Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor

Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration Vice primer
Minister, Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración

It is no coincidence that the only minister is for foreign affairs.

No es por casualidad que el único Ministro sea de Asuntos Exteriores.

I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.

Recomiendo el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores al Pleno.

22
We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
Hemos creado el cargo de Ministro europeo de Asuntos Exteriores.

If this means that it no longer deals with foreign affairs, then so be it.
Si para ello debe no ocuparse sino de los asuntos exteriores, ¡sea!

We will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs.

Lo echaremos en falta como adversario en la Comisión de Asuntos Exteriores.

I have already passed this information to the Committee on Foreign Affairs.

Ya he informado de ello a la Comisión de Asuntos Exteriores.

The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Participará en su trabajo el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.

Finally, in fact, to bring in a Foreign Affairs Minister

Y, por último, en efecto, crear la figura del Ministro de Asuntos Exteriores.

So I have signed it.

Así pues, ya está firmado.

Our Member States have signed it.

Nuestros Estados miembros lo han suscrito.

Leaders from all over the world have signed it.

Los líderes de todo el mundo la han firmado.

It was signed by the Foreign Affairs Ministers.

Fue firmada por los Ministros de Asuntos Exteriores.

I have not only signed it, I will also be voting for it.
No sólo lo he firmado, sino que votaré a favor.

Possibly, people suspect it was signed in bad faith.

Posiblemente, la gente sospecha que se firmó de mala fe.

After all, two years have passed since it was signed.

Han pasado a pesar de todo ya dos años desde que se firmó.

They have signed it, but they are postponing the ratification.
Lo han firmado, pero están posponiendo su ratificación.

This is a proposal that I endorse, which is why I have signed it.

Doy mi apoyo a esta propuesta y por ello la he firmado.

Once the Accession Treaty is signed, it will have to be ratified.

23
Una vez firmado el Tratado de Adhesión, deberá ser ratificado.

We have also signed it and would like that to be recorded please.

Lo hemos firmado y no quisiéramos que ello se dejase de mencionar.

It ought to be read and discussed among the Members before it is signed.

Debe ser leído y discutido por los diputados antes de que sea firmado.

The agreement will be signed in May, if it is good, by 29 countries and the Union.
Si todo va bien, el acuerdo lo firmarán en mayo 29 países y la Unión.
The Treaty of Rome was held up for 24 hours before it was signed because of bananas.
La firma del Tratado de Roma se aplazó 24 horas por los plátanos.

Indicates if the software has been signed, and, if so, if the publisher listed has signed it
Indica si el programa está firmado y, en caso afirmativo, si lo ha firmado el fabricante.

Ratification of an international treaty is an obligation for the countries that have

signed it.
La ratificación de un tratado internacional es una obligación para los países que lo han
firmado.

We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed
under this presidency.
Acogemos con beneplácito el acuerdo interinstitucional y deseamos que se firme
durante esta Presidencia.

Someone in the session services has removed it without any reference back to those of
us who signed it.
Alguien de los servicios de la sesión la ha retirado sin comunicarlo a los que la hemos
firmado.

You should only install a driver that hasn't been signed if you got it from an original
manufacturer's disc.
Usted sólo debería instalar un controlador que no haya sido firmado únicamente si lo
obtuvo de un disco original del fabricante.

24