Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de e sc ri b ir
publicidad
DENIS
HIGGINS
Traducción:
ISBN 968-422-872-4
GE O RG E GRIBBIN
D AV ID OGI LVY
RO SSER RE EVES
Entrevistados por Denis Higgins
índice
página
L E O B U R N E T T ........................................................... 28
para l a mayo de las pers ona s escrib ir resulta una exp eriencia
rí a
8
citario, como cualquier otro tipo de escritor, pasa a través de
estos momentos horribles en el proceso d e te rm ina r una pág i-
na, un comercial para televisión o una serie de instrucciones
sobre la forma de ensamblar el artefacto A sin que uno pierda
la paciencia o un dedo... Observa y habla con esos grandes y
exitosos redactores publicitarios acerca de esta mundana pero
importante materia, de cómo se preparan para empezar su
trabajo. Averigua si han descubierto algunos trucos para que
los jugos de la productividad fluyan rápidamente. Pregúntales
si han aprendido algo, en sus ricas experiencias, que pudiera
ayudar a otros escritores noveles a alcanzar mayores alturas
más rápidam ente, con menos frustración y quizás con m ejores
resultados”.
Así pues, Denis Híggins persiguió a sus cinco héroesvícti-
mas, armado co n su grabadora, un p uñado de pregu ntas (algu -
nas de ellas muy inocentes), y una mentalidad detectivesca y
poco convencional.
El result ado de estas en trevistas es lo que se pre sen ta en este
libro. Lejos de enfrascarse en discusiones biza ntin as y pe da ntes
acerca de cómo sac ar pu nta al lápiz ante s de sen tars e a escribir,
las víctimas de Híggins ofrecieron algunos de los análisismás
intere santes sobre la redac ción pub licitaria que ja más he leíd o.
Cuando estas conversaciones fueron publicadas e n la Sección
Disti nguid os de "Advertising Age”, ge ner aron mucho interés,
así como peticiones para que se reprodujeran de manera per-
manente.
Para el lector que tenga intención de red acta r publicidad, en
escribir o en alguna expresión de cualquier tipo relacionado
con este tema, las cinco entrevistas incluidas en este übro
seguramente
en la materia,serán de gran (no
platicando interés. Aquí tenemos
escribiendo) a maestros
informal y libre-
mente acerca de su profesión, sus habilidades, sus ideas, sus
nociones y sus ideales. Escuchemos y participemos de las
conversaciones.
S. R. B er n st ein
Advertising Age
Gerente de publicación
9
"Uno de los problemas (es) la adoración por la investigación. Nos interesan
mucho los elementos factuales que recibimos, pero no estamos muy interesados
acerca de qué tan atractivos los hacemos para los consumidores
William
Bernbach
En un estud io de grabación de las oficin asde Doy le Dañe Bernbach en la calle
43 de Nu eva Yo rk, enco ntramos sentad o a William Bernbach. Es más bajo de
lo que u no esp erar ía, tiene voz suave y viste conservadora mente. S enta do en
una silla plegadiza, de espaldas a un piano desvencijado, trata al entrevis-
r .
Bueno, creo que estam os tratan do de ser demasiado pr ecisos.
Pienso que no todo puede ser medido por decisiones exactas;*
un día, repentinamente, me decidí a entrar al negocio de la
publicidad. N o sé cómo ocurrió eso; simplemente em pezó a
ocurrir gradualmente. Siempre había estado interesado en
escribir e intere sado tamb ién en el arte; cu ando la opor tunid ad
se presentó para escribir y hacer arte en publicidad, simple-
mente la aproveché. Me dirigí directamente a la agencia de
publicidad, y trabajé en la antigua Feria Mundial de Nueva
York.
11
WILLIAM BERNBACH
que
reto lo
quefuera a visita lar, oportunidad
me ofrecía y una vez quedeplaticamos,
trabajar en me encan tó el
publicidad.
p, ¿Q uién fu e ese hombre?
r William H. Weintraub. Tuve que competir por un trabajo
.
12
A LA M A N E R A BERNBACH: Uno de los mu chos anuncios que escribió
pe rson alm en te el Sr. Bembach, se basa sobre la convicción de que el anuncio debe
ser novedoso y srcinal, "Una de las desventajas de hacer todo matemáticamente
a través de investigación es que después de algún tiempo cada persona lo realiza
de la misma forma . . . Si se acepta que una vez que se encontró qué decir, el
trabajo de uno está concluido, ocurre que lo que se hace es decirlo de la misma
form a que todos lo dicen, con lo cual se pierde tota lm en te el ef ec to ”,
13
WILLIAM BERNBACH
específico.,.
p. Perm ítame replantear m i pregunta: ha estado en contacto
con muchos redactores que han trabajado para usted. ¿Ha
logrado distinguir algunas características relevantes acerca de
algunos de ellos; digamos, de la gente más creativa y talentosa?
r Creo que ya lo dije anteriormente, pero se lo voy a repetir
.
ahora. El p roblem a que tene mos aquí, es que.es tamos busca ndo
una fórmula.
peligro, ya que¿Qué
estaesactitud
lo que hace
es la aque
un bu en redactor?
genera H e medio-
redactores aquí el
cres. Hace que algunas personas traten de ser redactores
cuando realmente no deberían serio.
Recuerdo antiguas entrevistas en eí periódico Times, en las
que el en trevis tado r platicaba con eí novelista o con el escritor
de cuentos cortos y le decía: "¿A qué hora se despierta en la
mañana? ¿Qué desayuna? ¿A qué hora em pieza a trabajar? ¿A
qué hora termina de trabajar?.
14
De estas entr evis tas se puede e xtr aer la conclusión de que si
come hoju elas de maíz a las 6:30 de la ma ñana, y luego realiza
una cam inata seguida de una siesta, se pone después a trabajar
y para al mediodía, usted también puede ser un gran escritor.
N o se puede ser tan cuantitativo y preciso. Estas ideas de
tra tar de me dir todo en té rmin os precisos es uno de los pro ble -
mas actuales de la publicidad, ya que genera el culto por la
investigaci ón. A todos nos preoc upa n los datos que rec ibimos,
pero no estamos tan preocupados acerca de qué tan provocati-
vos hacemos dichos elementos informativos al consumidor.
p, Sr. Bernbacb; los Individuos que escriben tienen ciertas
maneras de acumular ideas y quizás de almacenarlas para el
futuro . En su vida, usted ha tenido muchas ideas brillantes, y
m e p reg unto si enco ntró fác il escribir con regl as básicas esta -
blecidas por el cliente, por ejemplo, debía tener el dibujo de
algo, y escribir acerca de él, o ¿encuentra más fácil escribir
cuando tiene lo que se llama carta blanca?
r No per mitim os que un cliente nos fije reglas ya que creemos
.
16
publicitario; lo que deseamos conocer de una persona como
usted, veterano en este neg ocio y que ha demostrado su habil i-
dad como redactor publicitario, es su opinión acerca de qué
pueden hacerlos redactores para mejorar sus propias habilida-
des.
r Bueno, ojalá p udiera darles una ecuación y que sólo la aplica-
.
ran, Pero no puedo hacer eso. Lo que deben hacer es, seguir
trabajando, seguir pensando, y ser sinceros acerca de lo que
hacen; sobre codo que continúen practicando su trabajo...
Éstas son verda des conocidas po r todos, y si quis iera ir más allá
de lo que le he dicho, sería tratar de mentirle.
p. Bueno, he preguntado a otras personas qué fuente s externas
utili zan, qué intereses persiguen p ara m ante ner su s punto s de
vista de una manera srcinal. ¿Podría darme su respuesta al
respecto?
r . Bueno, leo constantemente, si es a lo que se quiere referir,
p. A s í es, ¿Sobre qué temas lee?
r Leo bastante filosofía y también literatura de ficción. Estoy
,
nada, dirijo y corr ijo prá ctic am ente todo lo de la oficina. Toda-
vía elabo ro encabezados y titulares pa ra los anuncios. Pe rm íta -
me d estaca r un pu nto imp ortan te: existe un viejo refrá n •—yo
no lo inventé pero me apego a él totalmente— y dice: usted
escribe mejo r cuan do tiene un a sunto sobre el cual escribir . Y si
yo pudiera darle algún consejo a alguien, es que conozca su
producto íntima y totalm ente antes de comenzar a trabajar. Su
17
WILLIAM BERNBACH
simpático. A menudo
capaz de a tra er lectoredoy el ejemplo
s hacia de io
un anunc que es necesario
poniend ser -
o a un hom
bre de cabeza en una página; sin embargo, ése no es un buen
anuncio a menos que venda un producto que impida que a la
persona se le caigan las cosas que tiene en sus bolsillos. En este
caso su inventiva, su gusto y su inteligencia se fortalecen y se
srcina un efecto po sitiv o acerca de las ventajas dél producto.
Si no h ace su tarea de esta m anera, en prim er lugar no atrae
lectores hacia su página, y por lo tanto desperdicia dinero,
independientemente de lo que diga en su anuncio. Si hace lo
anterior, pero el mensaje no se relaciona con su producto,
podemos decir que ha creado resentim iento ya que la gente
siente que ha sido engañada al llevarla a leer acerca de su
producto. Lo que tiene que hacer, desde el punto de vista más
creativo y econó mico posible, es atra er a los lector es para tra tar
de venderles. Esto es difícil ya que se necesita bastante sudor y
trabajo.
18
p. Quisiera preguntarle brevemente acerca de sus hábitos ...
r . Siento que una de las ventajas y un aspecto del cual estoy muy
orgulloso en esta agencia es que, como presidente que soy,
resulto ser una persona creativa. Y cuando reviso el trabajo de
mis redactores, lo hago como una persona que ha hecho y
conoce lo que ellos tratan de hacer. Soy alguien que conoce sus
problemas, ha pasado dichos problemas y que ya ha tenido
dicha experiencia. No soy simplemente un hombre de nego-
cios que ios tiene bajo su yugo y dicta órdenes. De hecho, aun
cuando creo conocer este neg ocio, en la actualidad no im pon go
mí personalidad sobre la de ellos. Lo que trato de hacer es
conocer qué habilidades especiales tienen y tratar de desarro-
llarlas.
De ahí que tengamos esa fantástica creatividad en esta
organización, como también una gran escala y variedad de
talentos. No hemos impuesto nuestro tipo de talento a nuestro
personal; por eí contrario, tratamos de buscar lo sobresaliente
del suyo. Por ejemplo, tengo una persona que es excelente
humorista,
humor. Otrayapersona
que posee el don
es muy sutil,y lógica
el sentimiento natural
e inquisitiva del
y siem-
pre se dirige directamente al centro del problema. Todas ellas
son personas diferentes, y la personalidad de cada uno genera
un trabajo productivo. Creo que yo estaría en un error si
presionara a la persona que es buen humorista para que haga
algo que no puede realizar. Éste es el meollo del asunto:
encuentre cuál es su talenro y estimúlelo, ya que se tra ta de una
situación
la misma natural. Esoloesque
tarea, con mucho mejor y aburriendo
terminamos no que todos realicen
a todos.
p. Parece dar la impresión de que hay individuos en este nego-
cio que imponen sobre los redactores su personalidad o la de la
agencia .
r No me malinterprete. Respeto a muchas agencias publicita-
.
20
"P/?<9/;í/ N D 0 /4 FECTO ”: Es lo que siente el Sr. Bembach por éste y otros
anuncios que ha escrito para Ohrbach. "Empecé con la campaña de Ohrbach, y
pe rson alm en te realicé sus anuncios durante 17 años consecutivos, lo cual m e
produjo profund o afecto hacia ellos." A l comentar que recientemente estuvo en la
fiesta de l septuagésim o no veno cumpleaños del Sr. Ohrbach, dijo: "Valoro esa
relación no sólo como una cuenta más".
WIULIAM BERNBACH
coloquen
co quier o un textos:en" Níao par
decirle hagteaninfer
eso”ior". Po r otra parte,
. En ocasiones no setampo
necesi--
tarán encabezados y en otras serán lo más recomendable. En
momentos, algún logo se verá bien, y en otros, su uso será lo
peor que pueda hacer.
¿Desea que le dé un ejemplo al respecto? Imagínese un
producto con mala reputación en el mercado consumidor. Bien,
en este caso el logo es como el nombre de una persona, si
menciono una persona que usted conoce bien, todo acerca de
ella viene a su m emoria. Agru pa todo lo que dicha persona es .
Un logo logra lo mism o par a un product o. Retom o el ejemplo
del producto con mala imagen en el mercado. Inserto su nom-
bre, bastante grande, en una página. El consumidor ve dicho
nombre y siente que conoce todo acerca del producto y a
continuación voltea la página: Resultado, lo hemos perdido.
Sin embargo, si pongo una idea que lo intrigue y esto es lo
primero que él ve, y enseguida lo encamino desde ese pensa-
miento intrigante hada algunos elementos informativos para
al final decir le: " Este es nue str o prod ucto en la ac tualidad", he
logrado retener su atención y convencerlo. Éste es un hecho
muy, pe ro muy im po rta nte . Por ello, decir solam ente "Elabora
siem pre un logo", es erróneo. Recuerdo que en una oca sión un
prospecto muy im portante me dijo: "Bill, qué pensarías si te
dijéramos exacta mente dónd e colocar e l logo y de qué tamañ o
debiera ser”. En ese momento, sabiendo que mi respuesta
podría costarme diez millones de dólares, le dije: "Diría que no
22
somos la ag en da adecuada pa ra usted”. A la rgo plazo, cre o que
esta actitud nos hace ser una agen cia ba sta nte saludable, yaq ue
preservamos nuestro punto dé vista. N os perm ite realizar el
tipo de trabajo en el cual nosotros creemos y no prostituimos
nuestro talento por el famoso 15% de comisión. Como siem-
pre digo, a la larga el cliente olvida que le dijo a uno cómo debe
hacer las cosas, ya que sólo recordará si su anun cio tra ba jó o no.
clienpara
nes te sobr e su prod
hacerlo más ucto, para mejorarl
atractivo, o, pens es
ideando adicion andy ocambios
en opc ^n
io-
el mismo. De esta m anera, le da al público consu midor algo qi ie
no puede conse guir en ninguna otra p arte , y esto es l o que real-
mente vende. Si a lo anterior se agrega un medio y un estilo
muy hábil para comunicar esas ventajas, puedo decirle que
usted e stá haciendo lo correc to. . , Sin e mbargo, por má s
habilidad que se tenga, no se le puede in ve nta r una ve ntaja al
23
WILLIAM BERNBACH
24
coa el mejor servicio dei mundo, pero si esa mercancía no se
vende, habrá insatisfacción.
r . Publicidad de cigarros.
25
WILtiAM BERNBACH
Cuando estuveo en
en el periódic dellapueblo,
escuela,
posolía trabajar
r lo que durante
siem pre los veranos
creí que algún d¿a
sería periodista.
cómo
los comu nicar
elementos y cómo
mágicos parap on er colo ra
comunicar m i redacción.
acerca Sin embar
de un producto, que go, encont rar
sean de
interés para e l público, y que lo gu íen de la ma no para que l legue a la
conclusión que debe comprar algo, realmente es otro arte.”
30
nio con una muje r cuyo padre había s ido periodista. Po ste rio r-
mente fui a laenescuela
periodismo y estudié
aquellos días entodo lo que se impartía
la Universidad sobre
de Michigan.
p, ¿N o había mucho sobre periodism o en la universidad?
r No desde un punto de vista formal, aunque teníamos profe-
.
yaquella época
brillante. erasucedió
Esto un periódico
en losescrito de forma
años 1911, extraordinaria
1912, 1913 aproxi-
madamente.
p, Era un periódico con muy buen personal ¿o no?
r Era un periódico brillante en el cual trabajaban Heywood
.
32
Tapping. Ai encontrarme de camino a mi casa, me preguntó
qué era !o que iba a hacer en ei futuro. Le expliqué que mi
intención era ir a Nueva Y ork y tratar de consegu ir un trabajo
en el N ew York World. Me dijo: "No seas tonto; ayer regresé
de la ciudad de Peoría y hay un puesto vacante en el diario
Peoría Journal , en el cual tuve oportunidad; además, te pagan
18 dólares semanales. No seas tonto; deja de pensar en ir a
Nueva York, ya que en un diario como el Journal puedes cub rir
todos los aspectos; además, es un periódico bastante bueno y
con un editor fantástico”.
Por otra parte, también me interesaba un poco contactar a
George Fitch, quien escribía para el Saturday Evening Post,
diario importante en esos días, del cual incluso había sido
edito r. Había leído sus cuentos llamados Siwash, i os cuales me
mo tivaron para en tra r en conta cto con Fitch, aunque n o pens a-
ba mucho en un trabajo con él. Así que le dije al Sr. Tappin g
que realm ente quería ir a Nu eva York, y le agradecí su interés
por mí. Al otro día, que era domingo, el Sr. Tappin g me habló a
casa y me dijo: "Te informo que el Peoría Journal te espera a
las siete de la mañana del lunes, y te recuerdo que mañana es
lunes".
R. No, no; lo que hice fue conse guir hojas para escribir, las
doblé y metí en mi bolsillo y me dirigí al Ayuntamiento que, a
propósito, no tenía idea a dónde quedaba. En aquellos días la
ciudad de Peoria era considerada peligrosa; localizada junto a
un río, tenía varias destilerías, lo cual la hacía medio salvaje. Lo
prim ero que vi en el A yuntam iento fue un gru po de borrachos
de fin d e semana, que querían lograr mi atención para ma ndar
algunos recados. No caí en esa trampa del recado, por lo que
empecé a pasearme por ahí, y me enteré que un tipo había
matado, dura nte el fin de seman a, a su esposa con un picahiel o,
y me pus e a recabar inform ación al r especto. Mi experiencia de
haber escrito muchos cuentos e historias para el periódico me
había enseñado a ensamblar una historia y a conseguir los
hechos y datos informativos.
En ese momento conocí al reportero del periódico rival, el
Peoría Star} quien era una fina persona y me trató muy bien,
presentándome a todas las personas que debería conocer. Me
enteré de dos o tres detalles adicionales, y regresé a la oficina
para empezar a escribir la historia. Era cerca del mediodía y
creí que ya había terminado mi trabajo; sin embargo, como el
periódico era vespertino y todavía se necesitaban reportajes,
puesto que aún no cerraban la edición, el editor en jefe, que era
una especie de tirano, me dijo: "Ahora vete a la estación de
ferrocarril y cubre esa área”.
Owen
llegó aB.serWinters,
un granquien como usted
publicista.., sabe, Wasey.
en Erwin posteriormente
Obíe,
después de la graduación se había mudado a Detroit y había
conseguido un trabajo en Packard Motor Car Co.}la cual se
consideraba como una gran empresa por ese entonces, de lo
mejor en su campo. Su trabajo co nsistía en ed itar su revista. El
36
operación de una agencia distribuidora de automóviles. Me
pareciópoco
mente que im
la porta
historia
nte, que mebargo
sin em habíaregresé
encargado era yrelativa-
a Peoría em pe -
cé a escribir acerca de la limpieza.
Visité a un distribuidor de Cadillac en Peoría, lo que me
permitió escribir bastante al respecto: acto seguido, me dirigí a
una papele ría y com pré el pa pel más grueso y de mejor calidad
que tenían. Una vez que me hallé en mi cuarto de la YMCA
enfr ente de m i máquina de escribir Un derwo od, mecanografi é
mi historia lo más pulcramente posible como lo señalan las
reglas, y dejé unos márgenes bastante amplios en cada hoja.
Envié mi trabajo a Detroit, per o an tes de enviarlo se lo en señ é
a George Fitch, el cual me dio algunos consejos, lo que no me
hacía ningún daño. George lo corrigió un poco y finalmente
conseguí el trabajo y me fui a Detroit.
p. Y a partir de a hí ¿sigui ó adelante ?
r Pues me fui a Detroit a editar la revista de la empresa, y
.
Estecomo
ellos g ru pogerente
de person
de as se mudó asin
publicidad; Indianápolís,
embargo, ysurgieroq
me fui con
dificultades con el auto debido a la crisis económica de esa
época. Me sos pechab a a lg o .. . Char les W. Nas h tuvo que ver
con la idea de mu darse a Racine o Kenosha, lo cual a mí no me
agradó, ya que me encontraba establecido en Indianápolís.
Enton ces me llegó una oferta de Hom er McKee, quien era la
cabeza de la agencia más importante de Indianápolís por esos
días, y la acepté. Ese fue mi primer trabajo en una agencia.
38
PA RA ESTIM U LAR EL A PETIT O : Leo Bu rnett relata que la idea de, este
anuncio de carne, publicado en 1945, surgió de la siguiente manera: "Estaba en el
estudio de Hi Williams en Nueva Yor k y dije: m e pregunto qué pasaría si
colocara un trozo de carne roja sobre fondo rojo. ¿Se perdería o sería espectacular?
Va mos a hacer el ex pe rim en to ’’. Lo hicimos, y el resultado fu e una prolongada
campaña de anuncios "rojo sobre rojo". Según el Sr. Burnett, "esto era un drama
inherente en su forma más pura, el cual tratamos de resolver sin llegar a ser
muy pedantes, o muy científicos, o muy cualquier cosa... eso es lo natural "
39
LEO BURNETT
Aba ndoné LaFayette y me fui a trab aja r con McKee, como jefe
de su departamento
aprendí mucho. creativo. Él era un gran redactor, y le
y...
p. ¿Organizar información?
r Organizar informació n y enc ontra r asuntos que fue ran muy
.
me relacioné
se unieron conDespués
a mí. algunas de
de un
lascorto
personas queenposteriormente
tiempo la agencia, íes
persuadí para que contrataran a Dewitt (Jack) O'Kieffe, un
excelente redactor que había t rabajado pa ra m í en Indianápolis
Él fue, por supuesto, uno de los que se me unieron cuando
empezamos nuestra agencia y ahora es vicepresidente sénior
de la empresa.
p. Durante aquel tiempo en que redactaba texto s publicitarios,
trabajó, de acuerdo con lo que m e ha dicho, pri nc ipalmen te en
cuentas de automóviles o en los llamados productos fuertes.
Ahora, con todos sus años de experiencia ¿cree que es más
difícil e scribir acerca de un produ cto que de otro? Po r eje mplo
¿sobre un automóvil que sobre un refrigerador?
ejemplo:
tria a limeesntaria
deseab le que
tenga un redaientos
conocim ctor que trabade
básicos je nutrición.
para la ind Sip
us-
embargo, ese conoci mient o y experiencia no son tan im po rta n-
tes como s u man era de expresarse, s u habilidad pa ra p en sar y la
de elaborar sus pensamientos en un lenguaje persuasivo. Esto
último lo puede aprender.
Existen algunos casos en los que es importante un conoci-
miento especializado, como en el caso de algunos productos
45
LEO BURNETT
ROCKWELL PERSUADIDO.- Se
acredita a Leo. Bumett ta idea (mas
no la redacción) de estas series de
anuncios de 1%4. Personalmente
fue a Arlington, Vennont, a tratar
de persuadir a un difícil Norman
Rockw ell de que pintara una serie
de cabezas de niños para ser
utilizados en ¿as cafas 'de cereal de
Kelloggs. El argumento del Sr.
Burnett fue: "El estilo de pintar del
Sr. Rockwell lograría una difusión
jamás lograda anteriormente".
Y así fue .
47
LEO BURNETT
50
fundé la agencia, y la llamo "carpeta de lenguaje popular”.
Cuando en cualquier lu gar llego a escu char alguna frase que me
impresiona por ser particularmente apta para expresar una
idea, o que le dé m ás vida a esa idea, o que destaque el aro ma de
la idea y su percepción, la anoto y la archivo en la carpeta.
Tres o cuatro veces al año, reviso mi carpeta y saco muchas
de mis anotaciones, para luego seleccionar algunas que pudie-
ran aplicarse a alguno s de los trabajos que la agencia realiza en
esos días; luego, procedo a dictar un memorando al respecto.
De esta m anera mi oído siempre está sint onizad o para capt ar
frases populares en situaciones no convencionales, que logren
atr ae r la atención y que pued an expresar muy hábilm ente una
idea. A eso es a lo que y o llamo "lengu aje popu lar", y siem pre
he tenido la costumbre de hacer eso.
Además , tengo o tra carpeta bastan te volu minos a, en la que
guardo los anuncios que valen la pe na se r conserva dos; la tengo
desde hace 25 años, y la suelo repasar,.,
p. ¿Sus anuncios y los de otros?
George Gribbin
52
La oficina de George Gnbbin en la Avenida Madison 285 está decorada con
tenues colores cafés y rojos, amueblada con buen gusto con una mezcla de
estilo inglés tradicional y colonial americano, y con esculturas y fotog rafías de
su gra n familia que le dan un toque de vida. En una de las esquinas del sex to
piso deí edificio está la oficina del Sr. Gribbin, quien se encuentra sentado,
con sus piernas cruzadas, en un sillón de piel. Tratamos de escucharlo con
cierto esfuerzo, ya que en la calle pasan taxis que tocan sus claxons, se
escuchan gritos de personas y ios arrancone s de los cam iones . . . eng ene ral,
toda la algarabía de ía Avenida Madison está justamente abajo...
p.
¿Cómo llegó a ser redactor publicitario, Sr. Gribbin?
r. Estudié en la escuela de periodismo de la Universidad de
aunque creo que dura nte algunos anos sie mpre sope saba la idea
de ser periodista en lugar de publicista.
p. Regresándom e un poco, ¿qué le motivó para ser periodista?
¿El hecho de que su padre fuera periodista?
r Todos los muchachos tiene n un enor me deseo de destaca r en
.
se desarrollan
tenido con más
una adaptación intensidad
fácil, cuando
ya que de el escritor
esta manera no ha
él siente la
necesidad de que se le entienda, la necesidad de que se le
com prenda , porq ue así él puede p ercibir e sa necesidad en otras
personas.
p. Cuando menciona t{'adaptación fácil”, ¿se refiere tanto eco-
nómica como psicológicamente?
r .
Me refiero apersonales
motivaciones los aspectos psicológicos,
son aunque
diferentes en cada siento
uno deque
No-las
sotros, sobre todo en el ca so de que uno provenga de un hoga r
muy rico en do nde lo sobreprotegieron . N o veo ninguna ve nta -
ja a una crianza e n la pobreza en relación con una crianza tipo
clase media, pero veo una ventaja en la crianza dentro de la
clase media en relación con una crianza d entro de la da se rica.
p. Entonces, ¿recomendaría que sus redactores comieran en
una fonda modesta, de vez en cuando?
55
GEORGE GRIBBIN
sobre
lata deellas.
sopaSin embargo,
es más difícilredactar un buen
que escribir anuncio
acerca de unsobre una
accidente
automovilíst ico o de u n robo, ya que éstos son tem as que de por
sí intere san a las p ersona s, y no se requiere de mucho ingeni o
para hacer que ese tipo de historias sean interesantes. Por el
contrario, se requiere de mucho ingenio para interesar a la
gente en la gran cantidad de productos que se anuncian en
la actualidad.
56
"Pienso que una persona que jamás
ha escrito un anuncio sobre un
automóvil, puede escribir un buen
anunc io acerca de u n au tom óv il.1’
sobre
prov engatodo en el
de un casomuy
hogar de que
ricouno
en
donde le sobreprotegieron. No veo
ninguna ventaja en una crianza en
la pobreza en relación con un tipo
clase media, pero veo una ventaja
en la crianza dentro de la clase
media en relación con una dentro
de la clase rica. "
57
GEORGÉ GRIBBIN
p. ¿Qué puede decir acerca del tiempo tan breve con que se
cuenta para redactar publicidad? Es necesario recordar que
alguien comentó que se requiere más tiempo para escribir un
discurso corto que uno largo.
r El saber condensa r, por supuesto, e s par te de la di ficultad de
.
y el producto,
idea, me temo ambos con bastante
que nunca tuve unaprofundidad.
fórmula. Fuera de esta
Acostumbraba juntarme con una muy buena persona que
trabajaba en arte, y juntos pe nsáb am os en el tip o y clase de di -
bujo, fotografía y escena que necesitábamos. La parte de
diseño no estaba se parada de la redacción, estaba entrem ezcla -
da. P ara ilustr arlo, le pued o dar como ejem plo un anuncio qu e
hace muchos años escribí para las camisas Arrow: Siempre
había creíd o que pers ona s comunes y corrientes como usted y
yo, y no los modelo s muy guapo s qu e se utiliza n en los anuncios
de ropa, eran los tipos de consumidores a los que se les deben
vend er camisas. Pe nsé que si po día comunicar esta idea, logra -
ría un muy buen anuncio. Así que un día se me ocurrió un
encabezado que decía "Hasta yo me veo bien con uña camisa
Arrow", y pen sé que una perso na común y corriente era loq ue
necesitábamos, a la cual incluso pudiéramos caricaturizar un
poco. Anthony fue más ingenioso, ya que pensó que era muy
60
buena idea, pero él concibió esa persona como un hombre tipo
Norman Rockwell, un hombre joven y pecoso.
Ese anuncio tiene en sí mismo una idea, un dibujo y un
encabezado, los cuales están mezclados. Ésta es la manera
como creo que la publicidad da resultados. No puede ser seg-
mentada en piezas separadas. Una vez que se elabora un
anuncio, empieza usted a analizarlo y muy a menudo puede
mejorarlo. De la misma mane ra como no puedo hablarle de un
ritual para hacer anuncios publicitarios, sí puedo hablarle de
un ritual a seguir, un a vez que ya elabo ró el anuncio. El títu lo o
encabezado del anuncio debe motiva rle pa ra que lea la prim era
oración d el texto, a su vez esta prim era oración debe imp uls ar-
lo a que continúe leyendo la segunda oración. Y así sucesiva-
mente con el resto del texto, sin perder de vista que el lector
debe terminar de leer el anuncio hasta la última palabra.
p. ¿Qué y quiénes han influido en su form ación como redactor?
r .
Piensopublicistas,
buenos que recibí entre
influencias
los quedeseunencuentran
gran número
Royde
W muy
hittier,
Raymond Rubicam, Sid Ward, Ted Patrick, y otros más.
p. ¿Qué es lo que aprendió de ellos?
r No aprendí solamente observándolos; Y&R tiene un siste-
.
pensaste?”
p. Ser muy cuidadoso, según usted, es una característica del
redactor publicitario excepcional. En el tiempo en que ha
trabajado como redactor y como im po rta nte ejecutivo de una
agencia, ¿ha podid o dete rminar otras características de la p er-
sona creativa? ¿Puede identificar estas características persona-
les?
65
GEORGE GRIBBIN
Siempre medeinteresé
leer acerca por laCreo
esos temas. biología
que unoy la de
botánica, y me libros
los mejores gusta
que se han e scrito en este país es , y po r favor verifique e l título,
Arboles del Este y Sudeste de Norteam érica, escrito por
Donald Culross Peattie. También tiene otro libro acerca de los
árboles del oeste de los Estados Unidos. Quiero mencionarle
esto, porque es posible que nuestros buenos redactores gusten
de leer te mas relacio nados con el campo de la horticu ltura , así
como sobre otras áreas de interés general.
p. Pero, ¿cree que un redactor deba leer asuntos que no están
relacionados con la publicidad?
r ¡Oh, sí! Debe ser un lector n o sólo de asuntos de negocios y de
,
revistas semanales y mensuales.
p. Recuerdo haber escrito un reportaje acerca, de una conferen-
cia suya, que en aquel tiempo me impresionó, relativa al
66
"H om bre renac entista d e la publicid ad”, en la que creo que el
tema centr al era . . .
r Sí, era uno de los temas en que se hizo hincapié: creo que
.
había n p rop uesto, se h abía casado, había vivido una vida feliz y
su esposo, que había fallecido, era p rev iso r y le dejó un seguro.
p. ¿Cuándo escribió ese m u n d o ?
o redactar libremente?
r Bueno, eí producto, que es su reto, le fija ciertas reglas
.
tro lenguaje e s picante, senci llo, pin tore sco y agradable, preci-
samente por ser popular. No existen pedazos de lenguaje
popu lar en publicidad, o en cualquier otro tip o de textos. N o se
trat a de usar solame nte lenguaje pop ular, m ás bien se trata de
utilizar el colo r de la vida que le rodea de u na fo rm a novedo sa.
Sí, tome
palabra usted as.
correcta esaAunque
frase con
aslaespalabra como,
lo gram atic alm en lu cor
en te ga rrecto,
de la
y es lo que debe usarse en una conversa ción, al re dacto r le suena
mejor like que as, ya que sabe que con like toda la frase tiene un
mejor "gancho”.
Sin embargo, muchas personas usan indebidamente esa
palabra al hablar, y por lo tanto like les es más familiar a sus
oídos. Así pues, use dicha palabra. Habrá ocasiones en qué le
convendrá y obtendrá más énfasis cuando diga; Me dorít en
69
GEORGE GRIBBIN
71
GEORGE GRIBBIN
r .
Y leen ba stante. Opin o que deben ser partícipes de l a vida de
una manera intensa, y que deberían tener muchas actividades.
Creo que más les convendría viajar que estar en casa. Creo que
son personas que tienden a apartarse de un buen número de
convencionalismos, no tratan de adherirse a ellos. Déjelos
adoptar esos con venci onali smos, después de que perso na lm en -
te vean si hay razó n pa ra ello. No creo que p or el hecho de que
asista n a una universid ad en particular, digamos Y ale, que ese
hombre
este añodese Yale tenga
prefiere algo
usar unespecial.
saco conNotres
creo correcto
botones que si
y solapa
angosta, la gente deba decirme que debo usar un saco con tres
botones y solapa angosta.
Op ino que si el lugar de moda para que ellos vay an este año
es West Hampton, deberían también pensar en ir a Ruther
ford, N.J. La educación debe enseñarle al hombre a sopesar las
cosas p or sí mism o y para sí mismo, así como para la gente que
él estima.
73
GEORGE GRIBBIN
Ogilvy invita al visitante a que se siente, y luego, como una persona que se
sumerge en una tina de agua caliente, se hunde en su sillón, y la entrevista
comienza.
77
DAVID OGILVY
aunque quiero conf esarle que prefiero fijar mis propia s reglas.
Acumulam
ria a medidaosque
reglas bási casenta
se increm en elelarte
conde la iento
ocim redacción pub licitSé
al respecto. a-
mucho más el día de hoy acerc a de cómo escribir b uena publici-
dad de lo que sabía hace 25 años, debido en parte a que he
estudiado la materia, y en parte porque se han realizado
muchas investigaciones acerca de por qué un anuncio tiene
éxito en cualquier medio. No sé cómo se pi.ede escribir cual-
quier cosa sin que exista bas tan te disciplin a, y cada día tenem os
más y más disciplina.
78
p.¿Esta disciplina es autoimpuesta, o es impuesta desde afue-
ra?
r Ambas; me encuentro e n una situación afortunada, de cierto
.
79
DAVID OGILVY
personas,
cuanto tomo a mí
dos entre ellas, dese brandy,
o tres copas to mar un pequeño
o una trago. de
buena botella En
clarete, tengo mayor facilidad para escribir. También me suce-
de cuando escucho música, lo cual me relaja, y también si leo
durante 15 minutos el Diccionario Oxford de frases y citas,
en esos mom entos, emp iezan a fiuirme id eas y pensamientos.
H O R A R IO ... "En
algunas ocasiones be
redactado muy
buenos anuncios si
me levanto a las
cinco o seis de la
maña na y cont inúo
con m i trabajo bast a
el desayuno
82
combate y escribo una campaña, me coloco en competen cia con
alguno de ios redactores de la agencia, lo que no tiene muy
buen efecto sobre ellos.
(En este mom en to elSr. Ogi lvy divagó un poco, refiriéndose
a ciertos redactores que han logrado prem ios y la reputación de
los mismos.)
Por supuesto, para cuando usted gane un prem io como el del
"Salón de la Fama”, ya debe ser bien conocido como escritor.
Generalmente, esto significa que tuvo que ascender desde el
departamento de redacción al gerencia! y tener su nombre en
la puerta, o haber llegado a ser famoso en el negocio de la
publicidad por alguna otra razón, pero no por la de escribir. Si
habla usted con la mayoría de las personas que han ganado este
prem io, encontrará que ellos ya no hacen más trabajos de
redacción y por lo tan to, ya no son redactores (si es que algun a
vez lo fuimos). Me gusta supon er que soy un redactor. Si toma
el manual de referencias "Quién es quién en publicidad”,
donde todos tienen la oportunidad de escribir s u autobiografía,
y busca mi nombre, leerá que no estoy como David Ogilvy
"Director del Consejo de Administración”, sino como "David
Ogilvy, Redactor”. Me gusta suponer que soy un redactor y
espero que todavía lo sea, en cierto modo.
A propósito, hay otra cosa que me sucede y no dudo que le
suceda a otras personas en igual posición y es que constante-
mente se nos elogia por anuncios que se elaboraron en la
agenda, ydirá:
persona en los"¿No
cualeses no
untuvimos
anuncioinjerencia alguna.¿Quién
maravilloso? Cierta |o
hizo?”, y alguien contestará: "Ogilvy”, "Burn et” o "Bernba ch,\
Bueno, ¿qué es lo que quieren decir? ¿Qué es lo que saben?
Nueve de cada diez veces, no elaboré personalmente el anun-
cio, y supongo que tampoco lo hicieron Leo, Grib o Bill
Bernbach. Fue ela borado por algu iend e nuestr a agencÍa,por lo
cual, esos elogios me hacen sentir como un defraudador: al-
guien que se acredita las ideas de otra persona. No lo hago a
83
DAVID OGILVY
aprobado; meSupongo
ni publicado. em pieza que
a preoc
estoupa r queano
es algo lovaya
que alaser aprobado
mayoría de
los redactores tien en que acostu mb rarse y con loqu e tien en que
vivir a diario. Para mí, sin embargo, es una nueva experiencia,
porque puedo inform arle que hasta este momento, todos los
anuncios que he escrito han sido publicados, lo que a mí me
agrada. Este últim o no ha progresado, y estim o que a lo mejor
no saldrá publicado, lo que me hace pensar si realmente debe-
ría seguir escribiendo.
p. Según usted, ¿su anuncio no se publicará por ser demasiado
bueno o por ser demasiado malo?
r Se debe principalmente a que el cliente cree que no es el
,
apro pia do p ar a su empr esa, y puede ser que esté en lo cierto; no
puedo juzgar esto, ya que nadie puede juzgar su propio trabajo.
A propósito, siempre que escribo anuncios, nunca se los pre-
sento al cliente, ni perm ito que se lo pre sen ten hasta que otra
UNO ENTRE 26: "Citando redacté ese anuncio para Rolls-Royce, escribí 26
encabezad os dif ere nte s y luego r eu ní a media docena de redactor es de la agencia
para que los revisaran y seleccionaran el m ejor".
85
DAVID OGILVY
influencia, y una de mis prim eras influencias fue el Sr. Ros ser
Reeves. Recién había llegado en 1937 a Estados Unidos y no
sabía mucho de publicidad, aunque estaba muy interesado en
ella. Tenía puntos de vista literarios muy pretensiosos acerca
de lo que era la buena publicidad Por ese entonces conocí a
Rosser, que era un joven redactor que trabajaba en Blakett,
Sample, Hum mert . Él, a su vez, gozaba la influencia de Du ane
Jones y Frank Hummert, quienes eran hombres de Lord &
Thomas y Claude Hopkins. De una manera muy articulada,
Rosser me explicó
en esa época, la filosofía
con especial de la publicidad
referencia que para
a la agencia se practic aba
la cual
trabajaba. Me empecé a interesar en aquellas agencias que se
dedicaban a investi gar los "ratin gs" de lectores, esp ecialm ente
Youn g & Rubicana y Kenyon & Eckhardt, ésas son mis in fluen-
cias. Se trataba de dos escuelas de publicidad diferentes, y me
tomó bastante tiempo conciliar lo que había aprendido en
ambas.
MásDañe
Doyle recientemente,
Bernbach he observado
realiza, algunas deenlas
principalmente cosas que
grabados e
imp resion es, son novedosos para mí, por loq ue no creo que ío^
obtuvieron de otros. Ellos parecen haber creado una escuela
srcinal a partir de cero. Algo de eso me ha impresionado
mucho; po r ejemplo, no hubiera podid o escribir la cam paña de
Volkswagen, aunque vivie ra 100 años, p ero la adm iro mucho y
me parece que abre nuevas puertas.
87
DAVID OGILVY
(El timb re de la pu ert a inte rru m pió al Sr. Ogil vy. Un men sa-
jero le entregó un paquete. El Sr. Ogilvy se paró en la puerta del
cuarto por un m om ento y pe rm itió qu e el humo de su pipa y el
ligero olor d el fu eg o escaparan hacia afuera, hacia los piso s
superiores. Cerró la puerta y regresó a su sillón donde, al
sentarse, mostró cierto alivio de su dolor de espalda.)
Poseo una filosofía creativa que está bien definida, basada
principalm ente en la investigación, aunque quizás está dem a-
siado bien definid a y con mu chas restriccione s. Siemp re espero
que un joven algún día llegue a mi oficina, y me diga: "Sus 96
reglas pa ra crear buenos anuncios son pa ra niños . Están todas
basadas en investigaciones obsoletas e irrelevantes. Aquí tiene
usted 96 nuevas reglas basadas en nuevas investigaciones; tire
las suyas po r la v en ta na. . . Usted es un viejo tonto, que vive en
el pasado; hága se a un lado, ya que he es crito un nu evo dogma,
una nueva’dialéctica y soy el profeta del fu tu ro .. . Espero que
esto ocurra ; en algun os casos, aunque pocos, ya está ocurrien do
Yo n o leo nada de poe sía; casi no so po rto leer poesía, y leo una
novela de añ o en año. L eo sobre otro s temas, pero no creo que
el mate rial que leo ten ga muc ha influencia sobre lo que escribo.
A propó sito, no creo que sea un buen escritor, pe ro sí creo que
soy el mejor corrector del mundo. Puedo corregir lo de cual
88
100% 0G 1L VY : "'Permane cí en casa diez días , y no hice nada excepto red actar
ese anuncio".
89
DAVID OGILVY
interesan personalmente.
p. Por ejemplo , ¿le interesa Rolls-Royce?
cena, y yella
adquirir me debe
dónde pide adquirirlo.
consejo acerca de qué
Así pues, producto
empiezo debe
a escribir
qué es lo que le diría a esta dama, dándole información, in fo r-
mación e información. Trato de hacer que la información, de
ser posible, sea fascinante, interes an te y personalizada, y a que
no escribo para la muchedumbre. Intento escribir de un ser
humano a otro ser humano en segunda persona, singular, y
procuro no aburrir a la pobre mujer hasta que diga basta, por lo
que t rat o de que el texto sea lo más realista y perso nal posible.
91
DAVID OGILVY
era infa me, pa ra los autom óviles Austin , hace cerca de 15 años.
El título era: '*Mi hijo estudia en Groton con el dinero que he
ahorrado al manejar un Austin”. La cita fue atribuida a un
diplom ático anónimo; lo cierto es que acababa de aban don ar la
"Soy incapaz de juzgar m i propio trabajo y creo qu e nin gún redact or puede
juzgar se a sí m ism o,’1
92
embajada británica en Washington, y yo era ese diplomático
anónimo, E n ese tiem po tenía un A ustin y un hijo pequeño a l
cual ten dría que po ne r en la escuela, y como era muy pobre, me
imaginé que si tenía un Austin, que era un auto muy económi-
co, podría ah or ra r suficiente dinero como pa ra mandarlo a un
internado escolar. Eso fue verídico y válido.
Permítame retomar lo que le estaba diciendo; resulta muy
difícil pa ra cualquier redac tor escrib ir texto s persuasivos sobr e
un lugar o producto en lo s que no est á intere sado. De safo rtun a-
damente, muchos redactores no están en posición de escoger
sus tarea s (excepto, quizás, los que tien en más éxito y que po r
ello tienen la posibilidad de escoger). Pero cuando usted es la
cabeza de una agencia, está en una posición muy gloriosa, ya
que puede escoger la tarea que desea. Creo que cuando asigna
cuentas a los redactores, debe darles aquellas con las que ellos
puedan involucrarse em ocionalmente, y no darles cuentas que
los aburran.
Lo quecosa
quiero decir esque
quegenuinamente
no creo que pueda vender
ninguna a menos sientausted
que quiere
persuadir a la gente, a su propia familia, a su esposa, a sus
amigos, a las personas que conoce en las fiestas, al mundo en
general, para que use ese producto; y no los podrá persuadir a
menos de que genuinamente lo crea. No se pueden escribir
buenos textos a la ligera, escribir sólo por ganarse la vida.
Tien e que creer en el produc to; esto puede son ar cursi, per o es
la cruda realidad.
p. Sr. Ogilvy: en sus años en el negocio de publicidad , y como
supervisor de redactores, ¿ha podido notar algunas caracterís-
ticas especiales que le pe rm ita n dis ting uir al hom bre creativo?
Características independientes a las de su manera de escribir.
r Dura nte 16 años he tratado d e enc ontr ar algunos deno min a-
.
redactoraunque
ahínco, continúa, y si
no sé enhemílogrado
agencia continúa
algún con bastante
progreso.
pueden escribir
cia tenemos ni remotamente
algunos un anuncio;
escritores jóvenes en nuestra
que realizan agen-
buenos
comerciales para televisión, porque eso es lo que siem pre han
hecho. Pero usted les pide que hagan un anuncio, y dos o tres
días después se lo muestran, y no se trata de un anuncio en lo
absoluto; más bien, parecería que hubiese si do escrito por
alguien que se hubiera entera do po r co rrespond encia de lo que
es un anuncio, pero que jamás hubiera visto uno. Se trata de
94
escritores para televisión, y eso es lo que saben hacer, y es todo
lo que saben, y que Dios los bendiga.
agenda, y creo
dad gráfica queque
yo,sólo tres
pero de ellos
creo son mejores
que hay para publici-
37 escritores que son
mejores que yo cuando escribo para televisión.
p. En el libro El último potentado, un escritor de ■películas le
indica a uno de los personajes, un novelista, que escribir para la
pantalla es "describir”y no "escribir”, El escritor no escribe lo
que está en la pantalla, sino más bien lo describe. ¿Está de
acuerdo con esa afirmación?
r Es una muy bu ena descripción; lo qu e ha suce dido, y es una de
.
las razo nes por las que la publicidad por televisión es muy mala,
es la siguiente: Antes de que tuviéramos televisión, tuvimos
radio, y la publicidad po r radio se ha ce po r medio de palabras.
En los viejos días de la radio, lo s días de Charlie McCarthy, Fred
Alien, de las comedias, qu e era n los días grandes de la radio , los
comerci ales e ran 60 segundos de palabras. Cuand o apareció la
televisión, la gen te que escri bía comercial es para radio em pezó
97
DAVID OGILVY
con esto:
poesía, Silo
por usted es unusted
general, escritor de novelas,
puede escribir y obras
to marteatrales, o
su tiempo;
cuando termina de escribir, ya sea seis meses o seis años
después, lo publica y eso es todo. Pero en publicidad existen
compromisos de fecha, por lo que tiene que ocurrírsele una
idea, y más val e que sea una gran idea, y ne cesita tene ría para el
martes por la mañana. Esto no es fácil y hace que muchos de
nosotros fallemos terriblemente. Tenemos que escribir algo
bueno rápidamente, y terminam os escribiendo algo rápido
pero malo.
p, ¿Existe algo para evitar ese problema?
r Algunas veces pie nso que, sí fuera un anun ciante, guardaría
.
en to
se supa
escrito rio en
con una. N olasoy
quemuy
guarda frases
bueno poputelare
en este s cada
rreno vez que
, ya que soy
extranjero, y nunca tuve mucha maestría en el manejo del
lenguaje popular estadounidense; cada vez que trato de utili-
zarlo ocu rre u n desastre. Sin embargo, adm iro esa capacidad en
otra gente, que puede escribir del modo que un ser humano
habla a otro , y eso es lo que signi fica escribir de forma popular.
101
DAVID OGILVY
1 04
Rosser Reeves
ROSSER REEVES tiene fama de que llega cinco minu tos ant es de la hora de
la cita; sin embarg o, el día de hoy llegó diez min utos tarde. Se le ve tenso al
entrar a su oficina de Ted Bates & Co.; tuvo una comida de negocios con un
cliente, cuyos resultados fueron negativos; se le nota preocupado en el
p. Lo que
labores dedeseo preguntarle
redacción primidea
con ciertas eramente e s . . .¿H
s definidas? ¿empezó sus
an cambia-
do mucho?
r .No, no han cambiad o demasi ado. H an cambiado ligeram en-
.
ción publicitaria. Hace tres minuto s salía del Resta uran t Baro
que p ara venir a esta entre vista, cuand o pasó e l autobús de la
Quin ta Avenida y vi un ejem plo de loq ue yo entiendo co mó un
10 5
ROSSER REEVES
con John MacN amara, presidente de la empresa que fabrica los chocolates M&M:
"Lo que deduje después de diez minutos de conversación, era que la idea para
publicidad estaba im plícita en el producto, ya qu e se trataba de l único chocolate en
Estados Unidos que te nia una capa dura azucarada que lo cubría . Exhibí dos
.,
manos en la pant alla, y preg unté: '¿En qué mano se en cuentran los chocolates
M&M?
p. Usted sabe que G eorge Gri bbin m e com entó que él quería se r
reportero, pero aceptó un trabajo como redactor publicitario
mientras esperaba que le llegara la oportunidad de que lo
contrataran como periodista.
r Yo tam bién deseab a ser rep ortero , pero eso era cuand o tenía
.
1 09
ROSSER REEVES
N o en ésta porque está sucia de chocolate, pero están en esta mano, porque los
chocolates A1&M se der rite n en su boca y no en su m an o’. Pero la idea de la
campaña, que estos chocolates no se derriten debido a su dura capa protectora de
azúcar, resultó lo más fác il de l mun do ya que estaba implícita en e l produ cto
110
también Dostoievski o Tolstoi o muchos otros novelistas.
Estamos hablando de dos diferentes especialidades.
P. ¿Piensa que el redactor puede aprender de cualquier otra
lenguaje inglés.
p. Usted m encionó las técnicas . Existen muchos libros y se han
dado muchas conferencias acerca de técnicas, tales como
fórm ulas para escribir y métodos que se pueden seguir
para obtener ideas en la tarea de redacción. ¿Tiene usted
semejante técnica?
r No estoy seguro de entender bien su pregunta. La mayoría de
.
dad, o una de las cosas m ás fáciles, lo que depe nde del prod ucto
que se quiere promover. Por ejemplo, en 1954 dos personas
llegaron a mi oficina: se trataba de Charles White y John
MacN amara. Jo hn , que e ra p res ide nte de los chocolates M&M,
me explicó qu e su publicidad no les res ultaba eficaz y que po r lo
tan to necesitaban una idea que vendiera el producto . De hech o,
lo que deduje despu és de diez m inut os de conversación, era que
la idea para publicidad estaba implícita en el producto, ya que se
trataba del único chocolate de Estados Unidos que tenía una
capa dura en
encuentra azucarada
la mesa,que
a suloalcance,
cubría. está
En ese momento
frente la ideaEn
a sus narices. se
este caso no hay que buscar una idea, ya que el único problema
estriba en cómo tomar esa idea y plasmaría en un anuncio. En
este m om en to se entr a en el campo de la técnica, que se refiere
a la manera e n que se escribe un anuncio, y no a lo que se dice en
el anunc io. En este caso en pa rticula r, como usted sabe , exhibí
dos manos en la pantalla, y pregunté; "¿En qué mano se
en cu en tran los chocolates M&M ? N o en ésta, porq ue está sucia
112
de chocolate; es tán en es ta mano, porq ue ios chocolates M&M
se derriten en su boca y no en su mano". Ahora bien, la
redacción de la frase "Los chocolates M&M se derriten en su
boca y no en su mano", es una técnica. Quizás pudo haberse
planteado y escrito de 15 maneras distintas, pero la idea de la
cam paña , que e stos chocolates no se de rrite n debido a su capa
"Supong amos que tiene invertidos 1000 000 de d ólares, y de repent e, po r razone s
desconocidas, su publicidad pierde ef icacia y sus ven tas descie nden. Tod o d epend e
de esto: su futuro , el de su familia y el de ot ras familias dependen de la
publicidad ... A hora bien, ¿qué es lo que desea de mí? ¿Bellos textos?, ¿o lo que
desea es que la maldita curva de ventas deje de moverse haci a abajo y emp iece a
moverse hacia arriba?"
11 3
ROSSER REEYES
"Tien e que hacer que el produc to sea interesante, y no sólo hacer un anuncio
diferente.
dura pro tecto ra de azúcar, resultó lo más fá cil del mund o ya que
estaba implícita en el producto.
114
buscar más: el resto es sólo un trabajo técnico relacionado con
la forma de presentarlo de la manera más eficaz al público.
p. ¿Cree que la redacción, como se hace en la actualidad, es un
trabajo técnic o más que un arte? ¿Cree us ted que hay que se r un
técnico en lugar de un artista?
r Usted necesita ser ambas cosas, y permítame regresar al
.
con trar io, si t ien e us ted un au to como e l Edsel, que no era muy
difer ente creo
fracasar; de otro
ques ningún
autos, de antem
texto, porano estábrillante
más usted sentenciado
que fuera, a
hubiera salvado al Edsel.
p. ¿Se refiere a la redacción de textos?
r . La redacción de textos no lo va a salvar a uno.
p. Usted redacta desde 1929 . ¿Prefiere escribir anuncios sobre
ciertos temas con preferencia a otros?
r Oh, creo que no; pien so que fundam entalm ente, un redactor
.
reportajes
Ahor para
a bien, un periódicos, poesía,
buen escritor teatralnovelas
puede uque
obras teatrales.
no sea un buen
nove lista, un buen n ovelista puede que no sea un g ran poeta, y
los tres puede que sean terribles periodistas; pero si los junta,
puede que ninguno de ellos sea capaz de escribir publicidad.
Por otro lado, tome a Claude Hopkins o a John Kennedy o a
Ross er R eeves, quienes son redactores publicita rios mu y capa-
ces pe ro que no podrían escribir una obra te atra l como Eugene
O’Neill.
p. Perm ítame preguntarle ¿ cuánto redacta ahora?
r Todavía efectúo labores de redactor publicitario, y creo que
.
PRODU CTO PASIVO; En 1945, el Sr. Reeves tomó una cajetilla de Viceroy del
escritorio del presidente, y le pregu ntó: ''¿Quién tien e la cuenta publicitari a?''. Él
dijo: "Nadie, es una marca de relleno, un cigarro con filtro". Le permitió al Sr.
Reeves que hiciera una campaña para Viceroy con 41000 dólares sobrantes del
presupuesto de producción de Kool". Los resultados: una campaña que incluía este
anuncio. "Seis o siete años más tarde, Viceroy gastaba 18 millones de dólares
anuales en publicidad ", según recuerda el Sr. Reeves.
11 8
R. Estoy en la feliz situa ción de se r mi p ropio correc tor, a
menos que un cliente se inmiscuya, ya que tiene el derecho de
hacerlo. Somos agentes y no empresarios.
No,
nues trano. Eso es, so
opinión una gran
n las simplificación.
que diferenci an laLas reglas
buena básicas,
publi en
cidad de
la mala publicidad. Por ejemplo, empezamos esta entrevista
con una discusión de lo que llamo técnicas de distracción, las
que, si puedo evitarlo, no p erm ito que se emple en en la agencia.
Y sin embargo, una noche puedo estar sentado enfrente del
aparato de televisión y ver que seis de cada diez comerciales
están tan llenos de técnicas de distracción que me sorprende
que las empresas no sepan que están malgastando su dinero.
11 9
ROSSER REEVES
médico y le dijera, ¿por qué cuida a sus pacien tes del modo que
usted lo hace?, ¿quién lo influenció? El médico podría decirle
que Harvey le influenció, porque él descubrió la circulación de
la sangre. Él no podría atender a sus pacientes a menos que
supiera acerca de la circulación de la sangre, y sería un mal
médico si no conociera este tema. Así pues, he tenid o influe n-
cia de esos p ioneros del negocio de la publicidad, como Claude
Hopkin s y Jo hn Kennedy, y quienes en lo s días tempran eros
de este negocio establecieron ciertos principio s básicos que no
van a cambiar sin im po rta r lo que pase. La san gre circul ará y el
esque leto todavía estar á ahí rodeado po r la carne. U n médico o
un cirujano nunca pueden desviarse de estos principios. Esto
también es válido en el negocio de la publicidad, aunque
muchos redactores publicitarios no lo sepan.
p. Permítame hacerle algunas preguntas relacionadas con la
redacción publicitaria, frecuentemente aparecen en los perió-
dicos ofertas de trabajo para redactores con experiencia en
productos enlatados, pero menores de 40 años de edad. ¿Cree
usted que la capacidad para redactar incrementa o disminuye
con la edad? ¿E xiste alguna relación entr e logros alca nzados y
edad?
121
ROSSER REEV.ES
"Aunq ue pare zca extraño, par ece que Davi d Ogilvy y yo vem os lo m ismo. Sus
técnicas son diferentes de las mías, yo estoy más en el negocio de medicinas que
él. No aplicaría una técnica de publicidad de medicinas en un comercial sobre
Puerto Rico, o en la publicidad de las camisas Hathaway. Sin embargo, si usted
observa la publicidad de las dos agencias, descubriré que David y yo operamos
bajo los m ism os p rincip ios.1'
r . Ésa es una cuestión que siempre surge en las entrevistas, y
123
RQSSER REEVES
diciembre celebraremos
tiempo, la agencia sólo hanuestro
perdido25una
aniversario.
cuenta. EnEn todo este
términos de
publicidad, nuestros clientes son algunas de las empresas más
grandes y sofisticadas del mundo. Nuestros dientes viven por
la publici dad, y algunos de ellos son A merican H om e Products,
Standa rd Brands, British Am erican T obacco, Colgate Palmoli-
ve, Wilkinson Sword Blades, y no están con nosotros porque
seamos inco mp eten tes. Bates es una agencia que en 25 años ha
llegado a ser la quinta agenda más grande del mundo, y
pró xim amente llegaremos a ser la cuarta. Esto no lo hemos
logrado po r es fuerzo de v entas o pers onalid ad agrada ble; se ha
logrado, porque, en esos 25 años, en ios cuales hemos desem-
bolsado miles de millones de dólares de estos clientes, se han
percatado que nuestra publicidad es efectiva.
124
r . jOh, estoy en total desacuerdo con usted! El departamento
creativo de esta oficina de Nueva York tiene asignada una
nómina de cerca de cinco y medio millones de dólares anuales,
sólo para el departamento creativo. Hemos tenido un gran
número de personas que reciben capacitación en nuestras
oficinas, provenientes de Francia, Alemania, Inglaterra, Ja-
p ón. . . y cada grupo de redactores tiene uno o dos de estos
jóvenes pegados al grupo. (El Sr , Reeves, que parece ser un
fu m ador empedernido, hace una pausa para encender su tercer
cigarrillo.) Una brillante graduada de Radcliffe, con todos los
honores, estará con nosotros y escribirá su primer comercial
para televisión. U no que vi la semana pasada empezaba con un
verso muy conocido. (Reeves lo recita de memoria): "She
walks in beauty like the night of cloudless dimes and starry
sk ies/a nd all tha t's best of dark and brig ht/m ee ts in her aspe ct
her eyes.”
Era para un desodorante, y después de que había desperdi-
ciado
no era50 se gunydos
bueno, quedetodo
un comerci al, descubrió
lo que estaba en no
haciendo 5 minuto
servía.s El
que
jefe del gru po arrancó el comercial de la pared, y le dijo, "No
sabes lo que estás hacien do". Sin embargo, en el térm ino de un
ano y medio, esta chica escribirá muy buenos textos. Jamás
soña rá en em pe za r nuevam ente un come rcial como é se, ya que
sabrá que no es muy profesional, y que no sabía lo que hacía.
Así pues, los capacitamos y los capacitamos totalmente, y
ellos ap re nd en en la práctica. Formamos y hacemos redactores
todo el tiempo, docenas y docenas de ellos.
p Es evid ente su rigor con relación al aspecto artístico de la
redacción . Usted sie nte que es un tra bajo largo y tedioso
apr end er a redactar correctamente, que se aprende m edia nte la
práctica, y que no hay conclusiones generales que puedan
ocurrírsele después de estar 30 años en el negocio de publici-
dad.
125
RÓSSER REEVES
127
ROSSER REEVES
Knight” de Norman,
(lee): "Qué Craíg
comerciales & televisión
para Kummel. consideran
Ahora, escuche estoy
mejores
peores los ejecutivos creativos".
(El se ño r Re eves pasa la página y mira a su interlocutor. )
Bien, se trata de "ejecutivos creativos” y ellos escogieron
como peo res a dos de los comerciales de éxito en la televisión.
(Co ntinú a con la lectura de la publicación, y menc iona a los
críticos que en la m ism a usan frases como "condescendiendo” y
"escalofriante para el ama de casa” para referirse al comercial
”Actio n ble ach ” creado por Bates. El comercial mue stra un
brazo gigantesco que emerge de una lavadora de ropa.)
Esto para nosotros es basura; y conste que aquí, en Bates,
tenemos el más grande grupo de profesionales de la Avenida
Madison; el único calificativo que tengo para eso es basura.
Ah ora bien, leo esta revista y le o su revist a, y en ningun a parte
hay alguna pe rso na que haga la pregu nta ¿qué tan eficaz fue el
128
comercial? Especulan sobre lo que el ama de casa piensa;
especulan acerca de que si es bueno o malo, pero nadie jamás
dice: "déjenme ver las cifras". ¿No es esto extraño?
r Sí que lo es.
r Cuando Jo hn Crichton era edito r de Advertising Age, le dije
.
así?
uste d puede ven der y redactar textos que causen placer obser-
varlos.
r N o sé qué es lo que usted considera que causa placer Sr.
.
gerente de publicidad.
p. ¿ Y de ahí?
Warwich & Cecil, que ah ora se llam a Wa rwíck & Legíer. Pero
me despidieron, por lo que trabajé en Ruthrauff & Ryan
durante cuatro años.
negocio parece
extraño, de la publicidad
que David lo ve desde
Ogílvy y yo otro.
vemosAunque parezca
lo mismo. Sus
técnicas son diferentes a las mías, yo estoy más en el negocio de
medicinas que él. No aplicaría una técnica de publicidad de
medicina en un comercial sobr e Pu erto Rico, o en la publicidad
de las camisas Hathaway. Sin embargo, si usted observa la
publicidad de las dos agencias, descubrirá que David y yo
operamos bajo los mismos principios.
137
ROSSER REEVES