EZRA POUND

Homage to Sextus Propertius

VII
(Traducción de Jorge Esquinca)

Soy feliz, noche, noche radiante,

cama, tú misma, por mi largo deleite venturosa,
cuántas palabras dichas entre tantas velas
y un asedio que aumenta ya sin luz;
ahora, con sus senos desnudos sobre mí
–la túnica abierta con tardanza–, ella combate.
Luego, sus labios separan mis párpados
casi dormidos y dice, encima, ¿estás cansado?

Qué diversos abrazos de los cuerpos enlazados,

sus besos –cuántos– demorándose en mis labios.
“No conviertas a Venus en una ciega que anda
–los ojos son guías del amor–,
Paris tomó desnuda a Helena al salir de la cama del marido
y Diana mordió el anzuelo: el cuerpo desnudo de Endimión.”
–así es el cuento.

Mientras nuestros destinos se cruzan: llenemos con amor los ojos,

viene sobre ti una larga noche
y un día en que el día ya no llega.
Que los dioses nos aten con cadenas
irrompibles para el día.

Loco es quien a la locura de amor pone término,

el sol guiará un corcel de sombras,
la tierra dará trigo en campo de cebada,
las aguas volverán hacia la fuente
antes que amor escuche a la prudencia
–el pez nadará en un río desierto.
No, mientras sea, no dejemos caer el fruto de la vida.

Ya seca, la guirnalda suelta pétalos

y con sus tallos tejen cestas.
Hoy respiramos otro hálito,
el aliento de los amantes,
mañana, cada quien en su celda,
habrá de encerrarnos el destino.

Diste todos tus besos

y tan pocos besos diste.

No puedo pasar a otro mis penas

–las que ella me causa traen la muerte,
si me regala noches como ésta
hace de mis días años,
y si me diera otras
seré Dios mientras la noche dure.