Propuesta Comercial #737848-01

Ruhrpumpen Argentina S.A.
Le Corbusier 240, Pablo Nogués

(B1616AEF), Bs. As. Argentina
Phone: (+54) (11) 4463-3000
Fax: (+54) (11) 4463-3000
www.ruhrpumpen.com
04/03/2018
Litio Minera Arg. SA Referencia cliente: Proyecto Mariana

San martin 924 Piso 3 Nombre proyecto: Proyecto Mariana
Mendoza, Mendoza 5500 Cotización No.: 737848 - Rev 1
Attn: Bruno Kasper
COTIZACIÓN
Ruhrpumpen agradece a Litio Minera Arg. SA por invitarnos a participar en este proceso de cotización. Confiamos que usted
encontrará nuestra oferta completa y profesional.
OBSERVACIONES:
Se considero para las bombas fase 1 y 2 un TDH de 3m.
La documentación se entrega junto con la bomba.
POR FAVOR, AGREGAR LOS SIGUIENTES COMENTARIOS ANTE UNA EVENTUAL ORDEN DE COMPRA
******************************************************************************************************************************
Las partes acuerdan que en caso de existir alguna discrepancia entre ellas, prevalecerán estas disposiciones sobre cualquier
otro
Anexo de este Pedido.
-Nota 1 Límite de la responsabilidad
Ninguna de las partes será responsable frente a la otra por: daños indirectos, consecuenciales, incidentales, lucro cesante y/o
perjuicios. Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad máxima agregada y/o acumulada de las partes frente a la otra
superará
un valor equivalente al cien por ciento (100%), del precio inicial de la Orden de Compra.
-Nota 2 Retrasos Justificados.
El Comprador tendrá un plazo de catorce (14) días para aprobar los diseños e ingeniería del Equipo. Si pasado el plazo
previsto,
el Comprador no hubiere emitido la correspondiente aprobación, el Proveedor estará facultado a solicitar una prórroga de
plazo.
-Nota 3 Propiedad Intelectual.
El Proveedor se reserva los derechos de propiedad intelectual del equipo respecto a su diseño.
-Nota 4 Rescisión (Ver cuadro de costos de cancelación en nuestros T&C adjuntos)
-Nota 5 Penalidades.
Por retrasos en el cumplimiento en plazo de los Suministros y/o Servicios, una multa equivalente a una tasa del 0,5% del valor
de
los equipos sin entregar por semana, hasta un máximo del 1% del valor total de la Orden de Compra.
-Nota 6
El vendedor no será responsable en ningún momento por desmontaje de equipo en el lugar del Comprador y no será
responsable
de los costos de cualquier elevación o desplazamiento de mercancías en cualquier lugar del Comprador durante el período de
garantía o en cualquier otro momento.
Bajo ninguna circunstancia el Vendedor se encontrara obligado a entregar dibujos o cálculos para la fabricación de
componentes.
******************************************************************************************************************************
ALCANCE DE SUMINISTRO:
Nuestra propuesta incluye lo detallado en nuestro alcance de suministro para cada partida cotizada. El precio está basado
estrictamente en lo indicado en este Alcance de Suministro, ningún otro artículo debe asumirse o considerarse como provisto,
diseños adicionales no especificados en el alcance de suministro pueden ser cotizados como opcionales. Usted puede
contactar a Ruhrpumpen para disponibilidad, tiempo de entrega y precio. Ruhrpumpen S.A. es una compañía a nivel mundial
que tiene plantas de manufactura en varios países alrededor del mundo y como compañía de clase mundial utilizamos los
mismos procesos de manufactura en cualquiera de nuestras plantas.
ESPECIFICACIONES:
No hay especificaciones para revisión.
VIGENCIA:
La presente propuesta tiene una validez de 30 días desde la fecha en que se encuentra firmada o en su defecto desde la
fecha en que fue enviada. Para órdenes en "estado de aprobación" de documentación, las cotizaciones se mantendrán firmes
hasta la entrega, siempre y cuando el cliente la libere dentro de los 60 días ,después de la fecha original de entrega. De lo
contrario, un ajuste en el precio será aplicado.
PRECIO:
Los precios están expresados en dólares estadounidenses (USD) y son válidos por la compra simultánea del total de lo
cotizado. En caso de una O/C parcial, los precios pueden ser revisados y ajusados. Los precios no incluyen IVA.
Los valores aquí cotizados tienen en consideración la política de importaciones en el país según todas las normativas vigentes
tanto por parte de la Secretaría de Comercio Exterior como por las indicadas por el BCRA. En caso que al momento de la
eventual necesidad de importación de algún componente/s y/o equipo/s, dichas normativas hayan sido modificadas, los
precios cotizados podrán variar acorde a las nuevas políticas establecidas por el Gobierno Nacional.
FLETE:
Ex-Works Planta Ruhrpumpen, Buenos Aires, Argentina.
EMBALAJE:
Standard Ruhrpumpen, apto para transporte terrestre.
ENTREGA:
6 semanas después:
De la recepción de la aceptación de la orden de compra (sin documentación pendiente de aprobar).

Para cumplir con el plazo de entrega antes mencionado, todas las preguntas técnicas y comerciales de ambas partes deberán
ser resueltas antes de iniciar la producción.
CERTIFICADOS DE EXPORTACION - CONDICIONES PREVIAS: La obligación del proveedor de llevar a cabo esta oferta
está condicionada al otorgamiento de permisos, licencias y aprobaciones necesarias requeridas por la ley correspondiente. La
leyes de exportación serán aplicables a la Orden Compra y el tiempo de entrega será extendido el tiempo que sea necesario
en relación al tiempo que tome el obtener dichos permisos, licencias y aprobaciones para los equipos en el país de la
exportación.
TERMINOS Y CONDICIONES:
Los Términos y Condiciones Generales de Ruhrpumpen son aplicables a esta cotización, por lo que forman parte integrante
de la misma. En caso de controversia entre la presente carta y los Términos y Condiciones Generales de Ruhrpumpen
prevalecerá la presente carta.
CONDICIONES DE PAGO:
40% con la O/C / 60% al notificar que está listo para entrega.
GARANTIA:
Garantía ofrecida es:
De acuerdo a los Términos y Condiciones de compra globales de Ruhrpumpen (incluyendo cotizaciones de referencia).
Gracias nuevamente por considerar a Ruhrpumpen para su proyecto. Lo contactaremos en un futuro próximo para
asegurarnos que todas sus preguntas fueron respondidas satisfactoriamente. Mientras tanto, si usted tiene alguna pregunta o
requiere información adicional, por favor, no dude en contactarnos.
Esperamos seguir trabajando con usted próximamente.
Saludos cordiales,
Ing. Osvaldo R. Arevalo

Sales Engineer
RUHRPUMPEN GROUP
Cell.+54 (911) 6103-9711
oarevalo@ruhrpumpen.com
Skype: osvaldo.arevalo
www.ruhrpumpen.com
CC: Ezequiel Poggio

Inside Sales Engineer
email: epoggio@ruhrpumpen.com
phone: +54 (11) 4463-3000
Buenos Aires, Argentina
El siguiente es un resumen de precios para este proyecto. Para detalles, ver cotización por artículos.
Item Tag Number Service/Application Pump Size Stages Item Unit Price Qty Item Extended Price
Bomba Fase 1 (Agua) Trasvase agua limpia de tanques a CPP 1.5x1x6 (OH1) 1 US$ 2,847 1 US$ 2,847
reactor 1
Bomba Fase 2 (Salmuera pesada) Trasvase de tanque reactor 1 a tanque CPP 1.5x1x6 (OH1) 1 US$ 2,847 1 US$ 2,847
reactor 2
Bomba Fase 3 (Salmuera liviana) Trasvase de tanque reactor 2 a filtro CPP 2x1x10 (OH1) 1 US$ 4,598 1 US$ 4,598
prensa
Total US$ 10,292
Ruhrpumpen, Inc./USA • Ruhrpumpen GmbH/Germany • Ruhrpumpen S.A. de C.V./Mexico • Ruhrpumpen Argentina • Ruhrpumpen Egypt • Ruhrpumpen India • Ruhrpumpen Brasil
Global Proposal System 18.0.2.0
Alcance de suministro
Cliente Litio Minera Arg. SA Tamaño / Etapas CPP 1.5x1x6 (OH1) / 1
Número de artículo Bomba Fase 1 (Agua) Velocidad de la bomba 1440 rpm
Referencia cliente Proyecto Mariana Número de cotización 737848 - Rev 1
Cant. Descripción
1 CPP 1.5x1x6 (OH1) ANSI B73.1 specification compliant-horizontal end suction pump
Bomba
Materiales
1 Carcasa de hierro dúctil
Impulsor: CD4MCU Duplex
1 Flecha / manga: Flecha sin mangas de acero inoxidable 316
Sentido de Rotación de la bomba: Rotación a favor de las manecillas del reloj visto desde cople
Modificaciones de carcasa
1 Drenaje de la carcasa: Conexiones de dren roscado y conectado
1 Clasificación de la brida: Brida 150# FF
Alojamiento de baleros
1 Protectores de balero tipo laberinto
1 Tipo de lubricación: Lubricación con aceite
Modificaciones diversas
1 Recorte y balance del impulsor
1 Empaquetadura de carcasa: Empaquetadura del casing de no-asbesto
Sello de la flecha
Tipo de Sello
Modelo de sello: Equivalente a John Crane, fabricante final sera seleccion de RP
1 Tamaño de sello: Cartucho sencillo Tipo 5610 XF551XO58. Big bore. 316SS/Silcar/Viton/Carbon
Material de plan de lubricación primario: Tubing de acero inoxidable
1 Plan de lubricación de sello - Primario: Plan de tubería 7311 - Recirculación desde la carcasa de la bomba a través de un orificio de
control de flujo al sello.
Enfriamiento de caja de baleros
1 Caja de baleros con enfriamiento por aire
Accionador
Tipo de accionador: Motor
1 Especificación de motor: Marca: WEG, SIEMENS, ABB o similar
• Potencia: 3hp
• Velocidad: 1500rpm
• Tension: 3x380V-50Hz
• Factor de Servicio: 1,00
• Aislación: Clase F
• Enclaustramiento IP55
• Montaje: IMB3
• Área de clasificación: Non Hazardous
• Arranque: DOL
• Altitud: 4000 msnm
• T°: 20°C
Base
Construcción de la base: Estándar
1 Montaje del motor: Montaje de motor por RP
Acoplamiento
1 Tamaño de cople: T.B. Woods SC5 o similar (con espaciador)
1 Guardacople: Guardacople de aluminio
Pintura
1 Pintura: Pintura azul estandar de Ruhrpumpen epóxica
Pruebas
1 Prueba de desempeño sin testigos para Nivel 2B del Instituto Hidráulico
1 Prueba hidrostática: Prueba hidrostática estándar, 10 minutos por ANSI, Inc., carta de certificación. No atestiguada
Inspección
Typical mill material certificates to EN 10204 / 2.2 for case, cover, impeller and shaft
Documentación
Documentación estándar
Cant. Descripción
1 Paquete de documentación estándar incluye 1 CD con los siguientes documentos: Lista de Materiales (B.O.M.), curva de
comportamiento de la bomba/Hoja de datos de comportamiento de la bomba, información adicional de comportamiento de la bomba,
Dibujo Dimensional, Dibujo seccional, IOM Manual, Lista de refacciones, Fotografia de Pre-Embarque.
Y si aplica: Catalogo de dibujo de motor, diagrama de conexiones del motor, dibujo de sello con B.O.M., Prueba hidrostática certificada,
prueba de comportamiento certificada, dibujo de planes de sellos, CW piping drawing, reporte de prueba de rutina de motor y certificado
de Balanceo.
Hoja de datos características de la bomba

Cliente : Litio Minera Arg. SA Número de cotización : 737848 - Rev 1
Referencia cliente : Proyecto Mariana Tamaño : CPP 1.5x1x6 (OH1)
Número de artículo : Bomba Fase 1 (Agua) Etapas :1
Servicio : Trasvase agua limpia de tanques a reactor 1 Según el número de la curva : CPP21-022
Cantidad :1 Fecha de último salvado : 04/03/2018 5:15 PM
Condiciones de operación Líquido
Caudal, nominal : 6.00 m3/h Tipo de liquido : Water
Presión / altura diferencial, rated (requerido) : 3.00 m También conocido como :
Presión / altura diferencial, rated (efectiva) : 3.15 m Diámetro máximo de sólidos : 0.00 in
Presión de succión, diseño/máx. : 0.00 / 0.00 psi.g Concentración de sólidos, en volumen : 0.00 %
NPSH disponible, Diseño : Amplio Temperatura, máxima : 20.00 C
Frecuencia : 50 Hz Densidad del líquido : 1.000 / 1.000 Peso esp.
Rendimiento Viscosidad, diseño : 1.00 cP
Velocidad, valorada : 1440 rpm Presión de vapor, diseño : 0.34 psi.a
Diámetro de impulsor, nominal : 4.81 in Material
Diámetro de impulsor, máximo : 6.50 in Material seleccionado : Ductile iron/316SS
Diámetro de impulsor, mínimo : 4.40 in Datos presión
Eficiencia : 34.1 % Presión máxima de descarga : 5.97 psi.g
NPSH requerido / margen requerido : 1.48 / 0.00 ft Máxima presión de operación : 275.0 psi.g
Ns (flujo rodete) / Nss (flujo rodete) : 776 / 2,321 Unidades permisible
US Límite de presión de succión : 89.05 psi.g
Caudal estable continuo mínimo : 1.97 m3/h Presión de prueba hidrostática : 412.5 psi.g
Altura máxima, diámetro nominal : 4.21 m Datos unidad motriz & Potencia (@Densidad máx.)
Aumento de la altura de elevación con flujo de : 40.22 % Margen sobre el criterio de potencia : Potencia nominal
impulsión cerrado Margen de prestación : 0.00 %
Caudal, punto de mejor rendimiento : 6.01 m3/h Factor de servicio : 1.00
Relación de caudal, nominal / PMR : 99.84 % Potencia, hidráulica : 0.07 hp
Relación de diámetro (nominal / máximo) : 74.04 % Potencia, nominal : 0.19 hp
Relación de altura (diám. nominal / diám. : 31.05 % Potencia máxima, diámetro nominal : 0.19 hp
máximo)
Potencia mínima recomendada de : 2.95 hp / 2.20 kW
Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00 motor
Estado de la selección : Aceptable
0.24
Potencia - hp
0.18 Potencia
0.12
0.06
0.00
15.0 100
Caudal estable mínimo continuo
13.5 90
12.0 80
10.5 6.50 in 70
Eficiencia - %
9.0 60
Altura - m
7.5 50
6.0 40
4.81 in Eficiencia
4.5 30
3.0 20
4.40 in
1.5 10
0.0 0
NPSHR - ft
4
NPSH requerido
2
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Caudal - m3/h

Informativos unicamente- no adecuados para
construcción
No está a escala
Todas las dimensiones son en pulgadas a menos que se
indique lo contrario
-
CP D 2E1 2E2 H F U X Y AB C U2 AA D1 2F N-W S HC HAMax HB HT MIN

17.50 5.25 6.00 0.00 0.63 7.25 0.88 6.50 4.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 15.00 39.00 3.50
HD HE HF HG HL
8.25 4.50 36.50 3.00 4.50
Boquillas Succión Descarga artículoTamaño

CantidadDescripción Conexión
Tamaño 1.5 inch 1 inch - - - - -
Rating ANSI 150 ANSI 150 - - - - -
Cara FF FF - .50 NPT 1 Dren, carcasa de bomba -
Posición - Lateral - .50 NPT 1 Dren, aceite de baleros -
Accionador - - - Dren, base -
Fabricante Special motor - - - - -
Potencia / Armazon 2.95 hp / 100L - .50 NPT 1 Llenado / venteo, aceite de baleros -
Velocidad Angular / Polos 1440 / 4 - - - - -
Volts / Fases / Hz -/-/- - - - Entrada de aceite niebla -
Tuberia - - - Salida de aceite niebla -
Plan de sello - primario/auxiliar Plan 11 / - Conexión de recirculación a sello
- .25 NPT 1 -
Plan de Enfriamiento por agua - (Descarga)
Sello Mecanico - - - - -
Tipo Special mechanical seal Z1 - - -
Acoplamiento Z2 - - -
Tipo y tamaño TBWoods _SC5 Z3 - - -
Guarda Non-spark Z4 - - -
Pesos (Aprox.) CLB - - Línea de centros de la placa base
Bomba 100.0 lb CLP - - Línea de centros de la bomba
Base 81.00 lb CLS - - Línea de centros de la Succion
Accionador Special driver. Cliente Litio Minera Arg. SA
Total 181.0 lb Referencia Cliente Proyecto Mariana
- - Nombre del projecto Proyecto Mariana
- - Trasvase agua limpia de tanques a
Servicio
reactor 1
- -
Numero de artículo Bomba Fase 1 (Agua)
- -
Tamaño de la bomba CPP 1.5x1x6 (OH1)
- -
Cliente Litio Minera Arg. SA Tamaño / Etapas CPP 1.5x1x6 (OH1) / 1
Número de artículo Bomba Fase 2 (Salmuera pesada) Velocidad de la bomba 1440 rpm
Cant. Descripción
1 CPP 1.5x1x6 (OH1) ANSI B73.1 specification compliant-horizontal end suction pump
Bomba
Materiales
Sello de la flecha
Tipo de Sello
Accionador
• Potencia: 3hp
• Montaje: IMB3
• Arranque: DOL
• T°: 20°C
Base
Acoplamiento
Pintura
Pruebas
Inspección
Documentación
Cant. Descripción
de Balanceo.

Referencia cliente : Proyecto Mariana Tamaño : CPP 1.5x1x6 (OH1)
Número de artículo : Bomba Fase 2 (Salmuera pesada) Etapas :1
Servicio : Trasvase de tanque reactor 1 a tanque reactor Según el número de la curva : CPP21-022
2 Fecha de último salvado : 04/03/2018 5:14 PM
Cantidad :1
Caudal, nominal : 6.00 m3/h Tipo de liquido : Brine
Presión / altura diferencial, rated (requerido) : 3.00 m También conocido como : Salmuera Pesada
Presión / altura diferencial, rated (efectiva) : 3.15 m Diámetro máximo de sólidos : 0.00 in
Frecuencia : 50 Hz Densidad del líquido : 1.300 / 1.300 Peso esp.
Altura máxima, diámetro nominal : 4.21 m Datos unidad motriz & Potencia (@Densidad máx.)
máximo)
0.32
Potencia - hp
0.24 Potencia
0.16
0.08
0.00
15.0 100
13.5 90
12.0 80
10.5 6.50 in 70
Eficiencia - %
9.0 60
Altura - m
7.5 50
6.0 40
4.81 in Eficiencia
4.5 30
3.0 20
4.40 in
1.5 10
0.0 0
NPSHR - ft
4
NPSH requerido
2
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Caudal - m3/h

construcción
No está a escala
-

17.50 5.25 6.00 0.00 0.63 7.25 0.88 6.50 4.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 15.00 39.00 3.50
HD HE HF HG HL
8.25 4.50 36.50 3.00 4.50

Tamaño 1.5 inch 1 inch - - - - -
Potencia / Armazon 2.95 hp / 100L - .50 NPT 1 Llenado / venteo, aceite de baleros -
- .25 NPT 1 -
- - Trasvase de tanque reactor 1 a
Servicio
tanque reactor 2
- -
Numero de artículo Bomba Fase 2 (Salmuera pesada)
- -
Tamaño de la bomba CPP 1.5x1x6 (OH1)
- -
Cliente Litio Minera Arg. SA Tamaño / Etapas CPP 2x1x10 (OH1) / 1
Número de artículo Bomba Fase 3 (Salmuera liviana) Velocidad de la bomba 2960 rpm
Cant. Descripción
1 CPP 2x1x10 (OH1) ANSI B73.1 specification compliant-horizontal end suction pump
Bomba
Materiales
Sello de la flecha
Tipo de Sello
Accionador
• Potencia: 15hp
• Montaje: IMB3
• Arranque: DOL
• T°: 20°C
Base
Acoplamiento
Pintura
Pruebas
Inspección
Documentación
Cant. Descripción
de Balanceo.

Referencia cliente : Proyecto Mariana Tamaño : CPP 2x1x10 (OH1)
Número de artículo : Bomba Fase 3 (Salmuera liviana) Etapas :1
Servicio : Trasvase de tanque reactor 2 a filtro prensa Según el número de la curva : CPP21-003
Cantidad :1 Fecha de último salvado : 04/03/2018 4:57 PM
Caudal, nominal : 6.00 m3/h Tipo de liquido : Brine
Presión / altura diferencial, rated (requerido) : 10.00 bar También conocido como : Salmuera Liviana
Presión / altura diferencial, rated (efectiva) : 10.04 bar Diámetro máximo de sólidos : 0.00 in
Frecuencia : 50 Hz Densidad del líquido : 1,300.0 / 1,300.0 kg/m3
Altura máxima, diámetro nominal : 10.01 bar Datos unidad motriz & Potencia (@Densidad máx.)
máximo)
20
Potencia
Potencia - hp
15
10
15.0 100
9.90 in
13.5 90
12.0 80
10.5 9.19 in 70
Eficiencia - %
Altura - bar
9.0 60
7.5 50
6.0 7.90 in Eficiencia 40
4.5 30
3.0 20
1.5 10
0.0 0
NPSHR - ft
12
NPSH requerido
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
Caudal - m3/h

construcción
No está a escala
-

23.50 8.25 9.75 7.25 0.63 12.50 1.63 8.50 4.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 21.00 58.00 3.50
HD HE HF HG HL
11.25 7.50 55.50 3.00 4.50

Tamaño 2 inch 1 inch - - - - -
Potencia / Armazon 14.75 hp / 160M - .50 NPT 1 Llenado / venteo, aceite de baleros -
- .25 NPT 1 -
- - Servicio -
- - Numero de artículo Bomba 3
- - Tamaño de la bomba CPP 2x1x10 (OH1)
- - Numero de Cotizacion 737848 - Rev 1
CPP Bomba ANSI para
Procesos Químicos
Ruhrpumpen es una innovadora y eficiente empresa de tecnología en
bombas centrífugas y ofrece a los operadores de Sistemas de Bombeo una
amplia selección de productos de calidad.
Comprometida con la excelencia en todo el mundo gracias a un rango completo de bombas, Ruhrpumpen atiende los
principales mercados como el petroquímico, de generación, petrolero y gas, usos en la industria pesada, minería y movimiento
de agua.
Nuestra amplia línea de producto cumple con los más demandantes estándares de calidad, así como las especificaciones de
la industria como son la API, ANSI, Instituto Hidráulico, Underwriter’s Laboraties, Factory Mutual e ISO 9001.
El programa de calidad de Ruhrpumpen, así como su integración vertical que incluye entre otras cosas, fundición local,
maquinado en CNC y laboratorios certificados para pruebas, nos permiten asegurar que las bombas que fabricamos le
brindaran al usuario final una larga vida operacional, aun en las más severas condiciones de trabajo.
CPP Bomba ANSI de Procesos Químicos

La línea CPP esta diseñada para cumplir o exceder la en aquellas aplicaciones de bajo NPSH, sellos tipo
norma ANSI B73.1. Todas las bombas CPP están diseñadas laberinto para los soportes de los rodamientos, anillos de
bajo un simple y básico concepto de diseño hidráulico, el desgaste tanto para voluta como para impulsor o
cual asegura altas eficiencias a través de un amplio chaquetas de agua para los estoperos o para los soportes
espectro de condiciones operativas. Su flexibilidad en de los rodamientos.
aplicaciones y su facilidad para intercambiarla la hacen la
CPP-L, Modelo de Bajo Flujo y Carga Alta
mejor opción.
Esta robusta bomba de proceso esta diseñada para operar Ruhrpumpen ofrece la CPP-L, el modelo de Bajo Flujo y
de una manera confiable en los ambientes operativos más Carga Alta. Su impulsor de alabes radiales, está
agresivos de la industria. especialmente diseñado para reducir la carga de empuje
y la presión de la cámara del sello que normalmente se
La línea CPP cuenta con 35 modelos para cubrir de una asocian con la aplicación de bajo flujo, y también cumple
manera precisa las condiciones de servicio de un amplio con la norma ANSI B 73.1 estándar.
rango de parámetros hidráulicos, incluidos los parámetro
de bajo flujo y carga alta. La línea se diseño además con
una serie de características opcionales como inductores
Estructura-C
La Estructura-C asegura la
alineación adecuada para una
mayor vida del sello
2
Bomba ANSI Mono Etapa de Uso
Rudo para Procesos Químicos CPP
Gráfica de Selección
Diagramas de Curvas General CPP/CPP-L 2 POLOS
CPP / CPP-L 2 Polos
50 Hz 60 Hz
1 1 2 3 4 5 7 8 13 17 25 33 42 50 67 83 125 167 250 m³/h
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 m³/h

ft ft m m
569 820 250 174
456 656 Modelo CPP-L 200 139
342 492 150 104

Modelo CPP-L
228 328 100 69
264 80
CARGA TOTAL
183 56
137
114
197
164
Modelo CPP-L 60
50
42
35
91 131 40 28
68 98 30 21
46 66 20 14
34 49 15 10
23 33 10 7
18 26 8 6
14 20 6 4
4 9 13 18 22 26 35 44 66 88 132 176 220 264 352 440 660 880 1,321 gpm
3 8 11 15 18 22 29 37 55 73 110 147 183 220 293 367 550 733 1,101 gpm
FLUJO
Diagramas de Curvas General CPP/CPP-L 4 POLOS
CPP / CPP-L 4 Polos
50 Hz 60 Hz
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600 800 m³/h
1 2 4 5 6 7 10 12 18 24 36 48 60 72 96 120 180 240 360 480 720 960 m³/h

ft ft m
m
262 377 115 80
197 86 60
284
131 40
189
Modelo CPP-L 58
98 141 43 30
CARGA TOTAL
66 95 Modelo CPP-L 29 20
49 22 15
71
33
Modelo CPP-L 14 10
48
26 12 8
37
20 9 6
29
16 7 5
23
13 6 4
19
10 4 3
14
7 3 2
10
5 11 16 22 26 31 42 53 79 106 158 211 264 317 422 528 792 1056 1585 2113 3170 4226 gpm
4 9 13 18 22 26 35 44 66 88 132 176 220 264 352 440 660 880 1321 1761 2642 3522 gpm
FLUJO
3
Características
1 Puertos de monitoreo de 6 La unidad de transferencia de poder de
vibración en rodamientos. la CPP es de uso rudo, la cual
incorpora un diseño de aletas para una
refrigeración adicional del aceite, así
como la disipación de calor.
2 El rodamiento de empuje de
doble hilera asegura un juego
mínimo extendiendo la vida
del sello.
3 Una robusta flecha en acero

inoxidable 316 como
estándar que garantiza una
larga vida al sello. (Flecha
encamisada opcional).
4 Lubricación:
• Grasa/Aceite Baño/Niebla
de aceite posible sin
realizar ajustes de
diversas piezas.
• Amplio depósito de aceite
para el alojamiento del
sello.
• Enfriador de aceite por
aletas opcional.
5 Mirillas de aceite
montadas a ambos lados
(en la mayoría de los
tamaños) de la caja de
rodamientos.
7 Aislador de rodamiento
Inpro/Seal® opcional.
*Seccional aplicable únicamente para CPP, el seccional del modelo CPP-L no se ilustra en esta página.
* Imágenes para el uso de disposición general solamente, no certificados para su construcción.
4
Rudo para Procesos Químicos CPP
Descripción
8 El taladrado de bridas ANSI 150# o

• Bomba centrifuga horizontal mono etapa
300# es posible de acuerdo a la
selección del material. De acuerdo a
• Carcasa desmontable radialmente con conexiones
los requerimientos de los clientes los
bridadas.
diseños pueden ser RF o FF. • Succión horizontal y descarga vertical sobre la línea
central. Impulsor cerrado, rotación al sentido de las
manecillas (visto desde el final de cople).
• Un sobresaliente índice de defección L3/D4.
• Montaje de pie.
9 Un diseño estándar de caja de estopero de • Norma ANSI B-73-1 estándar.
amplio diámetro que permite un mejor • Diseño de remoción trasera que le permite a la bomba
enfriamiento y circulación a las caras del sello ser removida sin hacer algún cambio en las conexiones
mecánico. Cuenta con prensa estopas ya sea de las tuberías.
para aplicaciones de empaquetaduras o de sello • Cajas de estopero de diámetro estándar o amplio están
mecánico sean estos balanceados interiormente disponibles para empaquetadura o para sello mecánico
o exteriormente, desbalanceados sin necesidad sencillo o doble. Todos los planes ANSI de lubricación
de conexiones de glándula. de sellos se ofrecen de acuerdo a las necesidades en
una variedad de configuraciones.
• Nuevos modelos CPP-L , diseño de Bajo Flujo y Alta
Carga, disponibles.
• Estructura-C disponible.
10 Diseño de impulsor cerrado que • Opciones para altas temperatura disponibles (chaqueta
asegura una máxima eficiencia. de enfriamiento y tubo aletado de enfriamiento).
Ajustado de manera positiva al
eje con una tuerca y sellado con
un o-ring. Amplio Rango de Aplicaciones
La bomba Ruhrpumpen CPP esta diseñada para un amplio

rango de procesos químicos, industriales y aplicaciones
municipales, como ejemplos de los mismos tenemos los
siguientes:
• Petroquímica • Industria Alimentaria

• Petroleo y Gas • Generación de Energía
• Industria Acerera • Industria Farmacéutica
• Industria Automotriz • Tratamiento de aguas
• Agricultura • Papel
• Industria Papelera • Ductos
CPP Datos de Desempeño • Industria Química • Textil
Capacidad 5,000 U.S. gpm hasta 1,135 m3/h
• Semiconductores • Minería
Carga 770 ft hasta 235 m
Presión 375 psi hasta 26 bar
Temperatura -50 °F to 600 °F -45 °C to 315 °C Materiales de Construcción
Descarga 1 a 8 in
La bomba CPP de Ruhrpumpen viene diseñada en varios
CPP-L Datos de Desempeño materiales estándar tales como:
Capacidad 210 U.S. gpm up to 48 m3/h • Hierro Dúctil / Acero Inoxidable(CF8M)
Carga 920 ft up to 281 m • Acero Inoxidable (CF8M)
Presión 400 psi up to 27.5 bar • Duplex (CD4MCu)
Temperatura 700 °F up to 371 °C
• Cubrimos una amplia gama de materiales para
Descarga 1 to 1.5 in
satisfacer toda necesidad, contáctenos para mas
información.
Nota: Para operaciones del equipo fuera de este rango
por favor contacte a Ruhrpumpen.
5
Modelos CPP
Modelo CPP-L de Bajo Flujo

y Alta Carga
La CPP-L es la versión de bajo flujo la línea CPP.
Diseñada para llenar el vacío en el lado de bajo flujo del
mapa de cobertura de la CPP. El Impulsor de alabes
radiales de Ruhrpumpen y la voluta concéntrica de la
bomba CPP-L, están diseñados específicamente para CPP-L
reducir estos problemas en condiciones de bajo flujo. El
impulsor de alabes radiales con orificios de balance,
también reduce la presión en la cámara de sello. Esto
lleva a un incremento en la vida del sello y los baleros y a
un menor tiempo de inactividad no planificado.
Características de Diseño
• Conforme con la Norma ANSI B 73,1, esta bomba se
puede usar para reemplazar el equipo existente sin
ningún problema. No habrá necesidad de cambios en
las tuberías o la base.
• La serie CPP-L de Ruhrpumpen está diseñada con una
voluta concéntrica circular y con un impulsor de IMPULSOR
paletas radial que juntos minimizan la desviación del
eje y reducen las cargas radiales excesivas y minimizan
CPP-L
la deflexión en el eje, prolongando la vida del sello y
rodamientos.
• La CPP-L utiliza el ajuste del impulsor externo para
restablecer la eficiencia de la bomba y reducir el
tiempo de inactividad.
• Chaqueta de refrigeración opcional para los casos de
altas temperaturas.
Opciones para altas temperaturas de CPP y CPP-L
Opciones de Enfriamiento
Chaqueta de Enfriamiento Tubo Aletado de Enfriamiento
Diseñado para controlar la temperatura del sello. Enfría aceite con una cantidad mínima de agua, ideal para
temperaturas de hasta los (177 °C).
Chaqueta de Tubo Aletado de

Enfriamiento Enfriamiento
6
CPP
Rudo para Procesos Químicos
Otros Productos Ruhrpumpen

Bomba ANSI Vertical En-Línea Cople Bomba Vertical de Turbina
Cerrado
IIL - Impulsor CI/SS, cubierta VTP - Bomba vertical multie-
de caja, succión bridada de la tapa con difusor tipo barril ,
carcaza, anillos de desgaste impulsor semiabierto/cerra-
frontales, enchufe manual. do, barriles de hierro fundido,
Químicos, petroquímicos, rotación en sentido antihora-
petróleo, carbón, fibras, papel rio visto desde el extremo del
y pulpa, alimentos y bebidas, acoplamiento.
farmacéutica, grasas y Pozo profundo y riego, torre
aceites, jabón, pintura y de enfriamiento, sumidero,
automotriz. drenaje.
Bomba Vertical En-Línea Cople Flexible Bomba de Sumidero

IVP - Cople Bipartido,succión
y descarga en línea cen- VSP - Disposición Vertical, de
tral, hasta 350 psi, impulsor una solución, mono etapa.
completamente cerrado con Agua, Hidrocarburos,
balance hidráulico que pre- Soluciones Químicas, Plantas
viene la vibración, radialmen- de Proceso, Sistemas
te bipartida. Municipales, Plantas de
Servicio Contra Incendio, Energía, Tratamiento de
Sistemas de Aire Aguas, Drenaje Profundo,
Acondicionado, Agua Sistemas de Aire Lavado.
Condensada, Agua Helada,
Agua de Drenaje, Agua de
Mar, Sistemas Hidráulicos de
Edificios
Bomba Horizontal ANSI de Proceso Bomba Horizontal Bipartida de Una Etapa

HSD - Bomba mono etapa,
IPP- Impulsor Completamen- de doble succión, montada a
te abierto, Cumple con ANSI pie, baleros con lubricación
B73.1, aceite o grasa.
Petroquímica, Gas & Drenaje, Minería, Agua,
Petróleo, Industria Acerera, Servicio Contra Incendio,
Automotriz, Procesamiento Torres de Enfriamiento,
de Alimentos, Electricidad, Municipal, Petroquímica,
Farmacéutica, Tratamiento Industria Azucarera, Industria
de Agua. del Papel, Tuberías,
Electricidad.
7
Plantas Ruhrpumpen
Servicio y Soporte Internacional
EUA, TULSA & ORLAND

MÉXICO, MONTERREY
BRASIL, RÍO DE JANEIRO
ARGENTINA, BUENOS AIRES
ALEMANIA, WITTEN
RP-BR-CPP-ES-V1-140121
EGIPTO, SUEZ
INDIA, CHENNAI
CHINA, CHANGZHOU
Más Información:
January.14 www.ruhrpumpen.com
RUHRPUMPEN – TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Los siguientes términos y condiciones deben de ser aceptados como parte integral en todos las ordenes/ acuerdos / contratos.
1. DEFINICIONES:
A) “Equipo” se refiere a todas las bombas (incluyendo motores, materiales y mano de obra), partes operacionales de repuesto o renovación, cualquier otro material
(incluyendo herramientas) ofrecidos por personal de Ruhrpumpen bajo el contrato de compra.
B) “El comprador” es quien pide el equipo y/o los servicios mediante una Orden de Compra.
C) “El vendedor” significa Ruhrpumpen (RP) y cualquier compañía filial, subsidiaria o propiedad de los mismos accionistas que RP, en cualquier ubicación territorial.
D) “Servicios” se refiere al trabajo, dirección de trabajo, información o consultoría técnica o cualquier otro servicio proporcionado por el Vendedor, incluyendo pero no
limitando, la instalación, prueba, alineación, arranque, operación, reparación y mantenimiento del Equipo.
2. ACEPTACIÓN:
A) La cotización más reciente proporcionada por el Vendedor remplaza a todas las cotizaciones y acuerdos anteriores
B) Las cotizaciones proporcionadas por el Vendedor serán válidas por 30 días salvo pacto por escrito entre las partes. Después de los 30 días, el Vendedor se
reserva el derecho de notificar al Comprador sin pena o reserva alguna, (a) del ajuste en el precio de la cotización y/o el tiempo de entrega o (b) la cancelación del
pedido.
1) Todas las propuestas y cotizaciones se realizan en base a las condiciones operativas especificadas y proporcionadas por el Comprador. Si las
condiciones actuales son diferentes a aquellas especificadas y el rendimiento del Equipo se ve afectado o no es el adecuado, el Comprador deberá
hacerse responsable del costo de los cambios requeridos para ajustar el Equipo a dichas condiciones. El Vendedor se reserva el derecho de cancelar la
orden del Comprador y el Vendedor deberá ser reembolsado con todos los costos y gastos incurridos y ganancias razonables por el rendimiento ejecutado
previo a la fecha de la terminación.
C) Una vez que la cotización sea aceptada por el Comprador, todos los términos y condiciones de ésta forman parte del contrato de compra, a menos de que sea
establecido por escrito de otra manera en la cotización.
D) Cualquier término o condición adicional deberá ser aceptado formalmente por ambas partes, constando por escrito debidamente firmado por el Vendedor y el
Comprador.
E) Todas las órdenes de compra están sujetas a la aceptación por escrito por parte del Vendedor entendiéndose que serán fabricadas por cualquier empresa de
grupo Ruhrpumpen.
3. PRECIOS / TÉRMINOS DE PAGO
A) Independientemente de cualquier fecha de entrega en cualquier contrato u orden de compra, los precios cotizados por el Vendedor se mantendrán firmes por un
período máximo de doce (12) meses a partir de la fecha de la orden. Para los envíos hechos después de doce meses a partir de la fecha de la orden, el precio se
incrementará en el momento del embarque en un 1.5% por cada mes completo o fracción después de los doce meses.
B) Todos las cotizaciones son otorgadas EXW (por INCOTERMS 2000) por lo que el equipo será entregado en la planta del Vendedor, a menos que exista pacto en
contrario entre las partes debidamente firmado por estas.
C) Los precios cotizados por el Vendedor no incluyen impuestos.
1) El importe de todas las ventas actuales o futuras, impuestos aplicables a la venta o al uso de equipos o servicios relacionados con una orden de compra
deberá ser pagado por el Comprador, o en su lugar, el Comprador deberá presentarle al Vendedor el certificado de exención de impuestos que sea
aceptable por las autoridades correspondientes.
D) En el caso de órdenes de compra superiores a 60,000 euros / 80,000 dólares, el Comprador deberá pagarle al Vendedor vía transferencia bancaria, de la siguiente
manera:
Calendario Orden de Compra Cantidad de la Orden de compra a pagar por el Comprador
Después de la aceptación de la orden de compra 20% del valor total de la orden de compra
Al 40% del tiempo convenido de entrega 30% del valor total de la orden de compra
Al 60% del tiempo convenido de entrega 25% del valor total de la orden de compra
Al tiempo de la notificación de embarque 25% del valor total de la orden de compra
4) ENTREGA
A) Las fechas de envío son aproximadas y están basadas en la recepción puntual de toda la información necesaria en la planta del Vendedor. Los retrasos en la
entrega de la información completa pueden dar lugar a que las fechas de la entrega del equipo sean extendidas por un tiempo razonable para el Vendedor. El
incumplimiento del comprador para otorgar las aprobaciones de los dibujos (o requisitos similares) extenderá automáticamente la fecha de entrega por un tiempo
razonable, de por lo menos un mes, basado en las condiciones de la planta del Vendedor.
B) Cualquier demora del Comprador en el pago final retrasará la fecha de entrega por un período de tiempo igual. Estos retrasos se considerarán exentos y no se
sancionarán por concepto de indemnización por retraso de entrega ni ninguna otra penalidad.
C) El vendedor no será responsable de los retrasos en la entrega debido a causas más allá de su control como lo son las causas de fuerza mayor o desastres
naturales. Estas causas incluyen los actos propios del Comprador, incendios, conflictos laborales, el boicot, las inundaciones, las epidemias, restricciones de
cuarentena, la guerra, insurrección, revueltas, autoridad civil o militar, los embargos de mercancías, el transporte o la escasez de los retrasos, inusualmente severo
clima o de la imposibilidad de obtener mano de obra necesaria, materiales o instalaciones de fabricación, debido a estas causas. En el caso de la demora, el
Vendedor debe presentar la notificación oportuna de la demora al Comprador debiéndose prorrogar la fecha de entrega por un período de tiempo igual al período que
ocasione la demora.
D) Los plazos indicados contemplan el normal abastecimiento de insumos nacionales e importados. En caso que surgieran demoras en dicho aprovisionamiento como
consecuencia de lo establecido en la Resolución 3255/12 de la AFIP, dichos plazos podrán verse modificados en la misma proporción, no siendo Ruhrpumpen Argentina
sujeto pasible de ningún tipo de mora o penalidad por estas eventuales causas.
5) INDEMNIZACIONES Y PENALIZACIONES POR EL RETRASO EN LA ENTREGA

A) En el caso de que El Vendedor injustificadamente se retrase en la entrega del Equipo, el Vendedor pagará por concepto de penalización al Comprador a una tasa
del 0.5% del valor de los equipos sin entregar, por semana, hasta un máximo del 1% del valor del total de Orden de Compra. El valor acordado de estas
indemnizaciones será el único medio para indemnizar al Comprador por la entrega tardía del Equipo.
B) La responsabilidad del Vendedor, y cualquier otra reclamación del Comprador por cualquier otro daño o gastos correspondientes a la entrega tardía quedan
excluidos.
V30612
6) PROPIEDAD DE LAS MERCANCÍAS Y EQUIPOS
A) Todas las mercancías seguirán siendo propiedad del Vendedor hasta que todas las facturas hayan sido enteramente pagadas por el Comprador.
B) En el caso de que el Comprador se encuentra insolvente, en proceso concursal, de quiebra o suspensión de pagos, el Vendedor tendrá derecho a retener el
mayor rendimiento posible, incluida la entrega, sin penalización, hasta que el Comprador proporcione seguridad razonable para el Vendedor de que se realizara de
manera segura el pago. En el caso de que el Comprador no proporcione tal seguridad/garantía, el Vendedor puede cancelar el contrato de compra / orden de compra
sin penalización alguna y exigir la devolución de cualquier equipo o bienes que se hayan entregado.
C) Cualquier intento por parte del comprador para transferir o asignar (incluyendo cualquier transferencia o cesión en virtud de la ley o de otro tipo) los derechos y/o
obligaciones derivados de la Orden de Compra sin el consentimiento escrito por parte del Vendedor será nulo.
7) CARGOS POR CANCELACIÓN
A) El Comprador podrá, a su absoluta discreción, y sin tener ningún motivo justificado, dar por terminado el contrato de compraventa/orden de compra en su totalidad
o en parte mediante notificación formal por escrito al Vendedor. En el caso de dicha terminación, el Comprador pagará al Vendedor los costos y cargos siguientes:
CALENDARIO CARGO POR CANCELACION

Después de la orden de entrada 5% del total de la orden de compra
Al 20% de los plazos de entrega contractuales 25% del total de la orden de compra
B) En el caso que el Comprador elija suspender el trabajo respaldado por el contrato de Compra/Orden de Compra, el Comprador deberá notificar al Vendedor con
una semana de anticipación. Esta notificación deberá de ser por escrito y deberá incluir el periodo que se pretende suspender.
1) Si el período de suspensión es por 120 días o menos, el Vendedor deberá informar a el Comprador sobre el ajuste en precios, fechas de entrega y
calendario en general. Esos ajustes se basarán en la habilidad del Vendedor para reasignar la mano de obra, material y equipos durante el periodo de suspensión y
cualquier otra diferencia en costos causada por la suspensión, así como los gastos no recuperables.
2) Si el período de suspensión es de 121 días o más, la suspensión se considerará como una cancelación y el Comprador deberá de pagar los Cargos por
Cancelación según el cuadro antes establecido.
C) Si el Vendedor considera que la situación financiera del Comprador no justifica la continuidad del Contrato de Compre/Orden de Compra, el Vendedor podrá exigir
el pago total o parcial por adelantado o cobrar y por lo tanto recibir el reembolso por los cargos de cancelación según el cuadro antes establecido.
D) En el caso de quiebra, suspensión de pagos, sujeción a proceso concursal o insolvencia por parte del Comprador o en el caso de cualquier demanda o proceso
arbitral llevado en contra del Comprador, voluntaria o involuntariamente, bajo las leyes civiles, mercantiles o casos concúrsales, el Vendedor tendrá derecho a
cancelar el contrato de compra/orden de compra en cualquier momento durante el periodo permitido para realizar reclamos y cobrar y por lo tanto recibir el
reembolso por los cargos de cancelación según el cuadro antes establecido.
8) GARANTÍA
A) El Vendedor garantiza que el Equipo deberá ser libre de defectos en el material y mano de obra bajo un uso y servicio normal. El período de garantía será de doce
(12) meses a partir de la fecha de instalación o de dieciocho (18) meses a partir de la fecha en que el equipo fue embarcado por el Vendedor a la fábrica del
Comprador en donde el montaje final y las pruebas de los equipos se llevan a cabo, lo que suceda primero.
B) Esta garantía de Equipo está condicionada a que el Equipo sea recibido, descargado, guardado, manejado, instalado, probado, mantenido y operado de una
manera correcta de conformidad a las costumbres del Vendedor.
C) Si alguna parte de los equipos o servicios falla durante el período de garantía, el Vendedor será responsable de la reparación o sustitución FOB planta del
vendedor, así como únicamente del transporte de regreso de las mercancías (o partes) reparadas o sustituidas. En ningún momento el Vendedor será responsable
de ninguno de los gastos relacionados con el comprador o daños, incluyendo pero no limitado a, los gastos de traslado, desmontaje o montaje de los productos
proporcionados por el Comprador o de cualquier otro producto o equipo en el lugar del Comprador y no será responsable de los costos de cualquier elevación o
desplazamiento de mercancías en cualquier lugar del Comprador durante el período de garantía o en cualquier otro momento.
Las funciones, responsabilidades y obligaciones del Vendedor no se extienden a las reparaciones, ajustes, modificaciones, sustituciones o mantenimiento que sean
necesarios como resultado del desgaste normal en el funcionamiento del equipo, o por erosión o corrosión, o por la degradación del equipo debido al desempeño
normal del mismo, o como resultado de la incapacidad del Comprador para operar o mantener los productos de conformidad con las recomendaciones del Vendedor
o de sus manuales o instrucciones o la incapacidad para operar los bienes dentro de las especificaciones de funcionamiento (incluyendo, pero no limitado a, el tipo y
la identidad de líquido, temperatura y presión), proporcionadas por el Vendedor, o por razón de cualquier causa fuera del ámbito del Vendedor.
En caso de que cualquier equipo haya sido reparado o sustituido, el plazo de garantía de los mismos será reiniciado al de los materiales o equipos reparados y / o
sustituidos, como si fueran nuevos (máximo 12 meses después de reiniciar). En caso de que se haya producido la inspección, remoción, transporte, desmontaje y / o
el desmontaje, instalación y volver a re-reexaminación de las mercancías, el período de garantía se extenderá por un período(s) igual al período(s) durante el cual los
bienes hayan estado fuera de operación o por el que su puesta en marcha se hubiere retrasado a consecuencia de un defecto a la que se aplica esta garantía.
EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA O REPRESENTACIÓN O TÉRMINO DE EXTENSIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA POR LEY,
ESCRITA, ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y NINGUNA OTRA GARANTIA (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O
COMERCIABILIDAD O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER GARANTÍA DE PERSONAL Y USO) PODRÁN SER APLICADAS”.
D) El vendedor se reserva el derecho de retener todas las garantías hasta que el pago haya sido realizado de acuerdo con los términos de pago estipulados dentro
del contrato/orden de compra.
9) LAS LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD
A) Bajo ninguna circunstancia, el Vendedor será responsable de daños o perjuicios, ya sea basándose en el contrato, responsabilidad civil o penal (incluyendo
negligencia), responsabilidad estricta, o cualquier pérdida o daños que surjan, derivados de la realización o el incumplimiento de la Orden de Compra/ Contrato, tanto
si se producen antes o después de la finalización de la obligación del Vendedor en virtud de la Orden de Compra.
B) Bajo ninguna circunstancia el Vendedor será responsable ante el Comprador por las pérdidas o daños causados en razón de la pérdida de empleo, ingresos o
beneficios o el costo de capital o especial, incidental, consecuencial o penal, daños y perjuicios de cualquier naturaleza. Asi mismo el Comprador deberá de indemni-
zar al Vendedor frente a dichas reclamaciones por cualquier tercero.
C) Se insiste en que la responsabilidad total del Vendedor respecto de esta cotización, orden de compra y contrato derivado de la misma, en relación con el
cumplimiento o incumplimiento del Vendedor o de la fabricación, venta, entrega, instalación, reparación de equipo o de cualesquier servicio, asistencia técnica,
asesoría o dirección cubierta por o proporcionada conforme a esta cotización, ya sea basada en el contrato, garantía, negligencia, indemnización, responsabilidad
FLYLOSHQDORHVWULFWD¬GHFRQWUDWRVHUi~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHODVHVWDEOHFLGDVGHQWURGHODVHFFLyQGHHVWHGRFXPHQWR HVGHFLUDODV*DUDQWtDV&XDOTXLHU
reclamación del comprador deberá ser presentada al Vendedor por escrito durante el período de garantía.
V30612
D) Las obligaciones del Vendedor para con el Comprador y las reclamaciones de cualquier tipo, ya sea basada en contrato, responsabilidad civil o penal (incluyendo
negligencia), responsabilidad estricta, o cualquier pérdida o daños que surjan de, relacionados con, o derivada de la interpretación o ejecución o incumplimiento de la
Orden de Compra/ Contrato en ningún caso excederán el (1x) del costo total de los equipos y / o servicios relacionados con la reclamación. La responsabilidad del
Vendedor serán reducida ya sea con (1) El pago de las indemnizaciones al Comprador por el Vendedor, (2) los gastos y la liquidación hecha por el Vendedor en virtud
GHODVHFFLyQGHHVWHGRFXPHQWRHVGHFLUDODV*DUDQWtDV\ODGHYROXFLyQGHOSUHFLRGHHOHTXLSRRORVVHUYLFLRVHQHOFDVRGHXQDUHVFLVLyQ
E) El estado de limitaciones para fines de emprender cualquier acción en virtud del contrato de compra será de un (1) año a partir de la fecha de la causa de la acción
aludida.
10) PROPIEDAD INTELECTUAL

A) Toda la documentación concerniente y relacionada a la oferta del Vendedor, incluyendo dibujos, bocetos, pesos, dimensiones y precios, son preliminares y para
fines de orientación, por lo que no serán considerados como obligatorias y definitivas, hasta que sean señaladas de tal forma por el Vendedor.
B) El Vendedor se reserva la plena propiedad y los derechos de autor de toda la información, planos y otros documentos enviados junto con cualquier catalogo,
manuales, correspondencia, oferta o acuerdo.
C) Se entiende de manera especifica y se conviene que la Obligación del Vendedor para y referente a proporcionar cualesquier dibujos, cálculos, planos,
ilustraciones, manuales y especificaciones sólo se exigirá conforme a la Orden de Compra/ Contrato, siempre que estos sean solicitados y específicamente
identificados y requeridos por escrito en la Orden de Compra/ Contrato. Es específicamente comprendido y aceptado que la obligación del Vendedor de proporcionar
los dibujos o los cálculos en la Orden de Compra significa sólo el bosquejo, esquema y la configuración general de los dibujos, según sea necesario para el sistema
de diseño e instalación, a menos se establezca de manera distinta y especifica en la aceptación de la Orden de Compra/ Contrato. Además, se convine y quedan las
partes de acuerdo a que bajo ninguna circunstancia se darán los dibujos de ingeniería detallada, ingeniería, fabricación, montaje o ensamble de cualquier equipo
diseñado, fabricado o suministrados en virtud del presente Contrato/Orden de Compra, así como de la fabricación, cálculos de ensamble, montaje, software o
procesos del Vendedor y si alguno de los mismos es entregado o transmitidos por el Vendedor en algún momento, éstos deberán devolverse inmediatamente por el
Comprador a el Vendedor sin guardar duplicado.
D) El Vendedor otorga a el Comprador su consentimiento para importar, utilizar y vender el equipo adquirido.
11) SUBCONTRATISTAS Y AFILIADOS
A) El Vendedor podrá ceder o subcontratar parte de los derechos, obligaciones referentes al contenido de la Orden de Compra/Contrato a cualquier matriz,
subsidiaria o filial del grupo de empresas del Vendedor, sin importar el lugar en donde se encuentren y sin necesidad de permiso o consentimiento por parte del
Comprador.
B) Cualquier transferencia de los derechos y/o obligaciones por parte del Comprador sin el consentimiento escrito de parte del Vendedor, no será válida.
12) VALIDEZ
A) En el caso de que alguna cláusula, frase o contenido del contrato sea considerado como nulo, inexistente, invalido, inaplicable o inoperante, sin importar la causa,
estas deberán ser modificadas para que sean legales, existentes y validas de pleno derecho; en caso de que modificarlas sea imposible, dichas cláusulas, frases o
apartados serán considerados eliminados, por lo que el resto del contrato seguirá vigente, valido y existente, tal y como si se hubiere firmado sin las partes
eliminadas.
13) ARBITRAJE
A) Todas las disputas, controversias o diferencias que puedan surgir entre el Vendedor y el Comprador, del o en relación con el contrato de compra u orden de
compra, deberán resolverse mediante arbitraje vinculante. Si el vendedor es RUHRPUMPEN Inc., RUHRPUMPEN, S.A. DE C.V., RUHRPUMPEN, S.A., el arbitraje
será con sede en Tulsa, Oklahoma, EE.UU., Si el vendedor es RUHRPUMPEN GMBH el arbitraje será con sede en Witten, Alemania. En cualquiera sede, el
procedimiento de arbitraje se llevará a cabo en inglés y de conformidad con el Reglamento de Arbitraje comercial de la Cámara de Comercio Internacional (“ICC").
B) El arbitraje se llevará a cabo por un panel conformado por tres (3) árbitros, debiendo un (1) árbitro haber sido seleccionado por el Comprador, un (1) árbitro más
por el Vendedor y el tercero elegido por los otros dos árbitros. La responsabilidad del pago de las costas del arbitraje, con excepción de los honorarios, se incluirá en
el laudo arbitral.
C) Ni el vendedor ni el comprador deberá tomar ninguna acción ni medidas que obstaculicen, retrasar o interferir con el inicio anterior, o en los procedimientos de
arbitraje.
14) LEY APLICABLE
A) La legislación aplicable sobre el contrato de compra se determinará de la siguiente manera:
1) Si el punto de EX-Works del Vendedor (por INCOTERMS 2000) y la ubicación de instalación del Cliente están en el mismo país, las leyes de ese país serán las
aplicables. Renunciando el Comprador en este momento a la jurisdicción o fuero que por razón de su domicilio presente o futuro, o por cualquier otra causa, pudiere
corresponderle.
2) Si el EX-Works del Vendedor (por INCOTERMS 2000) y ubicación de las instalaciones del Comprador se encuentran en diferentes países, las leyes aplicables
serán las de Inglaterra. Renunciando el Comprador en este momento a la jurisdicción o fuero que por razón de su domicilio presente o futuro, o por cualquier otra
causa, pudiere corresponderle.
3) Si el punto EX-Works del Vendedor (por INCOTERMS 2000) y ubicación de las instalaciones del Comprador se encuentran en México, el comprador renuncia
terminantemente al fuero que la ley le concede, por lo que se somete y acepta que los derechos y obligaciones de las partes bajo cualquier contrato derivado de la
presente cotización será sometido bajo las normas y jurisdicción de la ciudad de Monterrey, Nuevo León, México, renunciando en este momento a la jurisdicción o
fuero que por razón de su domicilio presente o futuro, o por cualquier otra causa, pudiere corresponderle.
15) ACUERDO COMPLETO
A) Cualquier contrato, convenio, o consentimiento a partir de estos términos y condiciones, así como la presente cotización y la orden de compra, siempre que esta
última fuere aceptada por escrito por el Vendedor, constituyen el acuerdo completo entre el Comprador y el Vendedor. Cualquier acuerdo previo o colateral (incluidas
cartas de intención u órdenes de compra emitidas por el Comprador) representaciones, garantías, promesas y condiciones relacionadas con el tema en cuestión aquí
son remplazadas por el contrato de compra y la presente cotización.
B) Cualquier entendimiento, promesa, representación, garantía o condición no incorporada en esta cotización/ orden de compra/contrato derivada de la misma, de
ninguna manera comprometerá, o serán obligatorias para ninguna de las partes.
Una vez que se dé el aviso de que el material está listo para embarque, en caso de que el Comprador detecte alguna falla o
defectos, el Vendedor evaluará la procedencia de la garantía en los equipos, en caso de proceder dicha garantía no será válida
ninguna pena por retraso.
El término para cualquier entrega empezará a contabilizarse una vez que el Vendedor haya recibido el anticipo o cualquier pago correspondiente conforme a lo
pactado en el presente Contrato/Orden de Compra, por parte del Comprador.
Las penas por retraso en el pago se actualizaran como intereses moratorios de acuerdo al Indice Nacional de Precios al Consumidor (INPC) vigente.
V30612
RDPPLUNGERPUMP

Propuesta Comercial #737848-01

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Propuesta Comercial #737848-01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ruhrpumpen Argentina S.A.

Le Corbusier 240, Pablo Nogués

Litio Minera Arg. SA Referencia cliente: Proyecto Mariana

Attn: Bruno Kasper

La documentación se entrega junto con la bomba.

De la recepción de la aceptación de la orden de compra (sin documentación pendiente de aprobar).

Esperamos seguir trabajando con usted próximamente.

Ing. Osvaldo R. Arevalo

CC: Ezequiel Poggio

Hoja de datos características de la bomba

CP D 2E1 2E2 H F U X Y AB C U2 AA D1 2F N-W S HC HAMax HB HT MIN

Boquillas Succión Descarga artículoTamaño

Hoja de datos características de la bomba

CP D 2E1 2E2 H F U X Y AB C U2 AA D1 2F N-W S HC HAMax HB HT MIN

Boquillas Succión Descarga artículoTamaño

Hoja de datos características de la bomba

6.0 7.90 in Eficiencia 40

CP D 2E1 2E2 H F U X Y AB C U2 AA D1 2F N-W S HC HAMax HB HT MIN

Boquillas Succión Descarga artículoTamaño

CPP Bomba ANSI de Procesos Químicos

1 1 2 3 4 5 7 8 13 17 25 33 42 50 67 83 125 167 250 m³/h

1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 m³/h

456 656 Modelo CPP-L 200 139

342 492 150 104

1 2 4 5 6 7 10 12 18 24 36 48 60 72 96 120 180 240 360 480 720 960 m³/h

3 Una robusta flecha en acero

8 El taladrado de bridas ANSI 150# o

La bomba Ruhrpumpen CPP esta diseñada para un amplio

• Petroquímica • Industria Alimentaria

Modelo CPP-L de Bajo Flujo

Opciones para altas temperaturas de CPP y CPP-L

Chaqueta de Tubo Aletado de

Otros Productos Ruhrpumpen

Bomba Vertical En-Línea Cople Flexible Bomba de Sumidero

Bomba Horizontal ANSI de Proceso Bomba Horizontal Bipartida de Una Etapa

Servicio y Soporte Internacional

EUA, TULSA & ORLAND

5) INDEMNIZACIONES Y PENALIZACIONES POR EL RETRASO EN LA ENTREGA

CALENDARIO CARGO POR CANCELACION

10) PROPIEDAD INTELECTUAL

También podría gustarte