Formato MARC21: lista selectiva de campos para Principios de Catalogación- FFyL (UBA)

Signos de puntuación ISBD e instrucciones RDA base para cada dato

Pautas catalográficas de la cátedra de Principios de Catalogación – FFyL (UBA)

Selección y notas de Claudio Wuhsagk con la colaboración de Marita Balbi

Univ.de Buenos Aires, Fac.de Filosofía y Letras, 2018

La siguiente es una lista selectiva de campos, subcampos e indicadores del Formato MARC21 bibliográfico. NO
representa la totalidad de datos que establece dicho formato sino tan solo aquellos que la cátedra de
Principios de Catalogación (FFyL – UBA) considera adecuados para la enseñanza del formato y la generación de
registros catalográficos para monografías impresas o publicadas. Se indican como complemento algunos campos
relacionados con la clasificación, aunque no se trabaja esa parte del registro en esta cursada.

Puede consultarse el manual completo del Formato MARC21 bibliográfico, con más campos, subcampos y ejemplos, en
http://www.loc.gov/marc/bibliographic

Se usa en esta lista la terminología del estándar RDA, que el alumno debe incorporar y usar con fluidez al finalizar
la cursada. Pero téngase en cuenta que el formato MARC21 aún conserva algunos términos y conceptos del
código AACR2r.

Junto a cada campo o subcampo se indica la instrucción base del código RDA que establece qué dato
debe registrarse en ese subcampo y de qué modo debe registrarse (para mayor ampliación, el catalogador
debe siempre recurrir a esa instrucción y las subsiguientes, para encontrar la/s que responda/n a cada situación).

También se indican los signos de puntuación de la norma ISBD que deben anteponerse a cada delimitador
de subcampo.

Elementos del registro

1. CABECERA
2. DIRECTORIO

3. CAMPOS DE DATOS
001-008 Campos de control (campos de longitud fija)
020 Campo de ISBN
041 Campo de codificación para idioma del recurso
08x Campos de clasificación y signatura topográfica
1xx Campos de punto de acceso principal (no establecidos en RDA como tal pero mantenidos aún por el
formato MARC)
24x Campos de titulo y elementos relacionados
250-264 Campos de edicion y publicacion
3xx Campos de descripcion fisica
490 Campo de serie
5xx Campos de notas
6xx Campos de puntos de acceso de materia
700-740 Campos de puntos de acceso secundarios (no establecidos en RDA como tal pero mantenidos aún por
el formato MARC)
830 Campo de punto de acceso de serie
85x Campos de localizacion (no se usan habitualmente para el registro de monografías impresas)

1
 Códigos de obligatoriedad del campo o subcampo
O: Obligatorio (debe registrarse siempre) // A: Obligatorio si es aplicable (es decir, si el dato figura en el recurso su
registro es obligatorio)

Códigos de repetibilidad del campo o subcampo

R: Repetible // NR: No repetible

24X CAMPOS DE TITULO

245 Título y menciones de responsabilidad NR // O

1er indicador:
0 Se usa cuando el título de la manifestación es punto de acceso y no hay creadores registrados
en campos 1XX (en AACR2r y MARC21 este caso se denomina “título como punto de acceso principal”)

1 Se usa cuando el título de la manifestación es punto de acceso, pero hay creadores registrados
en campos 1XX (en AACR2r y MARC21 este caso se denomina “título como punto de acceso secundario”)

2do indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización

Subcampos:
 $a Título propiamente dicho (NR // O) - Instrucción RDA 2.3.2
 = $b Título paralelo (NR // A) - Instrucción RDA 2.3.3
 : $b Información complementaria (NR // A) - Instrucción RDA 2.3.4
Pautas de la cátedra para datos del $b: Se registrarán los títulos paralelos y la información complementaria al título que figuren en
la misma fuente de información del título propiamente dicho 1. Se omitirá toda información que figure en otras partes del recurso.

 / $c Mención de responsabilidad y remanente de la transcripción de la portada (NR // A) -

Instrucción RDA 2.4.2

Pautas de la cátedra para datos del $c:

a) Se aplicará la instrucción 2.4.1.6 y se registrarán todas las menciones de responsabilidad que se encuentran en la misma fuente
de información del título propiamente dicho, en el orden en que aparecen en dicha fuente. Cada mención de responsabilidad se
separa de la anterior con punto y coma ( ;). A su vez, cada nombre de persona o entidad corporativa dentro de la misma mención de
responsabilidad se separa con coma (,) a menos que la fuente de información incluya otro conector

Ej: Cristina Allende, José L. Altamira; ilustrado por J.H. Eisen

(Ambas menciones de responsabilidad, la de los autores y el ilustrador, figuran en la portada)

b) Según la instrucción 2.4.1.4 en estas menciones de responsabilidad debe transcribirse la información tal como aparece en la
fuente de información. Pero se aplicará siempre la omisión opcional de esta instrucción, no registrando aquellas palabras o frases
que no aportan información esencial (por ej: por el Dr…., by the Professor…, etc.). Tampoco se registrará la filiación institucional
de las personas mencionadas.

c) Se utilizará asimismo la omisión opcional de la instrucción 2.4.1.5: cuando una misma mención de responsabilidad cita más
de 3 personas, familias o entidades con la misma función o grado de responsabilidad, se registrará solamente al primero de los
1
elección de la fuente de información para el título propiamente dicho, en este orden, según contenga la mayor cantidad de información: a) portada, b) cubierta, c)
otras partes del recurso

2
mencionados, añadiendo una frase breve en el idioma de la agencia catalográfica (español en nuestro caso), que indicará dicha
omisión.
Ejs.:
John Rutterford [y 5 autores más]
Allen Ginsberg; Dana Álvarez [y otros 10 colaboradores]
Nótese en el 2do ejemplo que hay un signo de punto y coma después de Ginsberg: eso significa que A.Ginbserg es la 1ª mención
de responsabilidad y D.Álvarez es la primera persona citada en una mención de responsabilidad subsiguiente, junto a otras 10
personas.

En consecuencia, cuando hay hasta 3 personas o entidades corporativas en una misma mención de responsabilidad deben
registrarse tal como aparecen en la fuente de información.

d) Las menciones de responsabilidad deben tomarse de la misma fuente de información del título propiamente dicho
(generalmente la portada). Si dicha fuente no registra menciones de responsabilidad pueden registrarse las que figuren en la
cubierta o el dorso de portada, en ese orden. Pero si figuran en una de las fuentes no añadir menciones de responsabilidad de las
otras fuentes (es decir, si hay mención de responsabilidad en la portada, no incluir otras menciones que puedan figurar en la
cubierta o el dorso de portada)

246 Variante del título registrado en 245 (R // A) - Instrucción RDA 2.3.6

(es un tipo de Nota y se registra cuando dicho título es significativamente diferente al registrado en el campo
245 $a)

Primer indicador: 1 Se genera una nota visible al usuario y un punto de acceso por esta forma variante del título
Segundo indicador: Cada valor genera una frase de modo automático para informar al usuario qué tipo de título variante es:
# Sin información /// 0 Parte del título /// 1 Título paralelo /// 2 Título distintivo /// 3 Otro título ///
4 Título de la cubierta /// 5 Título de la portada adicional /// 6 Título de partida
7 Titulillo //// 8 Título del lomo

Subcampos:
 $a Título (NR // O)
 : $b Otra información sobre el título (NR // A)
 $g Información adicional (NR // Opt)
 , $n Número de la parte/sección (R // A)
 . $p Nombre de la parte/sección (R // A)

250-264 CAMPOS DE EDICION Y PUBLICACION

250 Mención de edición (NR // A)

Indicadores: no definidos
Subcampos:
 $a Mención de edición (NR // A) – Instrucción RDA 2.5.2
 / $b Mención/es de responsabilidad relacionada/s c/la edición (NR // A) – Instrucción RDA 2.5.4
 , $b Mención de edición adicional NR // A) – Instrucción 2.5.6
Si hay mención de responsabilidad asociada a la edición y también tenemos mención de edición adicional, no se repite el $b,
se registra todo en un único $b, usando los signos de puntuación sugeridos por ISBD.

3
 264 Publicación, distribución, etc. (NR // O)
Primer indicador: # - No se provee información
Segundo indicador: 1 - Datos de Publicación

Subcampos:
 $a Lugar de publicación (R // O) – Instrucción 2.8.2

Pautas de la cátedra para $a:

Si figura en el registro más de un lugar de publicación, solamente se registrará el primero de los mencionados.
La instrucción 2.8.1.4 indica transcribir los datos de lugar de publicación tal como aparecen en la fuente de información. Si el
nombre del lugar mayor figura en el recurso, debe registrarse:

264 #1 $aBuenos Aires, Argentina

264 #1 $aBs.As., Arg.
264 #1 $aCABA
264 #1 $aCapital Federal

Si el dato de lugar que figura en el recurso no queda suficientemente claro (como en los ejs.2, 3 y 4) debe realizarse una nota:
500 ## $aLugar de publicación: Buenos Aires (Argentina)

Si el dato de lugar no figura de manera explícita en el recurso, debe deducirse y registrarse entre corchetes. En principio se deduce
(con certeza o con duda) la ciudad donde tiene su sede el responsable de publicación, pero si no se puede deducir ciudad se puede
deducir el país.
264 #1 $a[Buenos Aires, Argentina]
264 #1 $a[Buenos Aires, Argentina?]
264 #1 $a[Argentina]

Si no se puede deducir ciudad ni país debe registrarse [lugar de publicación no identificado]

IMPORTANTE: en el caso de obras de reuniones, no confundir el lugar de realización de la reunión con el lugar sede de la entidad
responsable de publicación.

 : $b Nombre del editor (R // O) – Instrucción 2.8.4

Pautas de la cátedra para $b:

Si hubiera más de un responsable de publicación, debe registrarse solamente la primera de las entidades mencionadas,
obviamente coincidiendo con el lugar registrado en $a.

Si bien la instrucción 2.8.1.4 indica transcribir los datos de editor tal como aparecen en la fuente de información, deben omitirse las
siglas que indican razón social (SRL, SA, Ltda., etc.). Asimismo, si figuran en el recurso las entidades jerárquicamente superiores
a la editora, también deben registrarse

264 #1 $a[Buenos Aires, Argentina] : $b Ministerio de Obras y Servicios Públicos,Secretaría de Asuntos Institucionales,
Departamento de Publicaciones, $c [1992?]
El lugar se deduce con certeza y se registra entre corchetes ya que no figura en el registro. Se indica ciudad y país, tal como lo indica el capítulo
16

Si no hay responsable de publicación en el recurso y no se puede deducir debe registrarse [editor no identificado]

4
  , $c Fecha de publicación (R // O) – Instrucción 2.8.6

Pautas de la cátedra para $c:

La fecha de publicación puede figurar en la portada, al dorso de portada o asociada a la mención de edición. Si no figura en el
recurso fecha de publicación, puede deducirse de la fecha de copyright, la fecha de impresión u otras fechas que figuren en el
contenido del recurso

264 #1 $aBuenos Aires, Arg. : $bAmorrortu Editores, $c[1998?]

(Fecha probable deducida a partir del copyright, que figura en dorso de portada como ©1998)

264 #1 $aParís : $b Hachette, $c [2015?]

(Fecha probable deducida a partir de la fecha de impresión, registrada en el colofón)

3XX CAMPOS DE DESCRIPCION FISICA

300 Descripción física (R // O)

Indicadores: No definidos
Subcampos:
 $a Extensión (R // O) – Instrucción RDA 3.4

 : $b Otras características físicas (ilustraciones) (NR // A) – Instrucciones RDA 7.15 y 7.17

 ; $c Dimensiones (NR // A) – Instrucción RDA 3.5

 + $e Material complementario (NR // A) – Instrucción RDA 27.1

Si la manifestación que estamos catalogando fue publicada en un único volumen físico, la extensión debe registrarse en
cantidad de páginas; si la manifestación fue publicada en 2 o más volúmenes físicos la extensión debe registrarse en
cantidad de volúmenes, se posea o no la totalidad de vols.

Las diferentes paginaciones de una manifestación publicada en un solo volumen se registran en un único $a, respetando el
tipo de numeración elegido en la manifestación (es decir, números romanos en minúscula o mayúscula, números arábigos,
etc). – Ej. $a xxxii, 234 páginas

336 Tipo de contenido (R // O)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Término que indica contenido (R // O) - Instrucción RDA 6.9
Para monografías con texto impreso o electrónico se usa siempre “Texto”

337 Tipo de medio (R // O)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Término que indica medio requerido (R // O) - Instrucción RDA 3.2
Para monografías impresas se usa siempre “Sin mediación”

338 Tipo de portador (R // O)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Término que indica portador (R // O) – Instrucción RDA 3.3
Para monografías impresas se usa siempre “Volumen”

5
 490 CAMPO DE SERIE

490 Título de la serie (R // A)

Primer indicador: 1 Se genera punto de acceso secundario (requiere la creación de un campo 830)
Segundo indicador: no definido

Subcampos:
$a Título de la serie (R // A) – Instrucciones RDA 2.12.2, 2.12.4 y 2.12.6 (para título, información
complementaria y mención de responsabilidad cuando se requiere)

; $v Número que el editor asignó a la manifestación dentro de la serie (R // A) – Instrucción RDA 2.12.9

. $a Título de la subserie (R // A) – Instrucciones RDA 2.12.10 y 2.12.12 (para título e información

complementaria)

; $v Número que el editor asignó a la manifestación dentro de la subserie (R // A) – Instrucción RDA 2.12.17

Ejs para uso de este campo y su complementario 830

La forma normalizada para el punto de acceso secundario (campo 830) incluye un calificador: habitualmente se usa como tal
la entidad responsable de la serie, pero también puede ser la ciudad o los años de publicación de esa serie – en el caso de
que existieran dos series con igual nombre y en la misma entidad pero en períodos diferentes

490 1#$aBoletín histórico / Universidad Nacional de Rosario, Facultad de Filosofía y Letras

830 #0$aBoletín histórico (Univesidad Nacional de Rosario. Facultad de Filosofía y Letras)

490 1#$aUniform crime reports

830 #0$aUniform crime reports (Washington, D.C.)

490 1#$aColección Alfagrama; $v N° 12

830 #0$aColección Alfagrama (Buenos Aires); $v N° 12
En este ejemplo, dado que el nombre de la editorial forma parte del título de serie, se sugiere usar la ciudad como calificador

490 1#$aDepartment of State publication ;$v784. $aDepartment and Foreign Service series ; $v128
830 #0$aDepartment of State publication ;$v784.
830 #0$aDepartment of State publication. $pDepartment and Foreign Service series ;$v128.

En este ejemplo serie y subserie están numeradas. Se registran los datos de ambas en un único campo 490 pero
ocurrencias diferentes del $a. Los puntos de acceso para estos datos se deben generar en diferentes campos 830: a) un
punto de acceso para la serie con su numeración y b) otro punto de acceso para la subserie, que se registra en un $p
subordinado a la serie; en este caso se registra la numeración dentro de la subserie pero se omite la numeración de la serie.

5XX CAMPOS DE NOTAS

500 Nota general (R // A)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Nota general (NR // A) - Instrucciones RDA 7.16, 3.21.2, 3.22.2

Este campo se usa para las notas que registran la existencia y páginas inclusivas de apéndices, glosarios, índices analíticos,
etc. También para las notas que informan que la biblioteca no posee todos los volúmenes del título que se registra, así como
cualquier otra nota general que no pueda incluirse en los campos de notas específicas.

6
Ejs:
500 $aApéndice: Plantas carnívoras del Amazonas, pág. 123-148 [OJO!! no sirve una nota de apéndice si no se incluye
un título o se resume su contenido de manera breve y concisa]

500 $aIndice analítico de nombres: pág. 345-351

500 $aLa biblioteca solo posee el volumen 2: Geografía física

500 $aAl ejemplar que posee la biblioteca le faltan páginas 16-18; incluye dedicatoria del autor

501 Nota de "Con" (R // A)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Nota de "Con" (NR // A) – Instrucción RDA 25.1

Este campo se utiliza únicamente cuando en un mismo volumen físico editado se incluyen dos o tres obras, pero se da
prioridad a una sola de ellas (prioridad determinada por el arreglo de datos en la portada, generalmente basada en relación a
la extensión o importancia de esa obra). El título y menciones de responsabilidad de la obra considerada prioritaria se
registran en el campo 245. Las obras de menor extensión e importancia se registran en ese caso en este campo de notas.
Para equiparar la cuestión con otras expresiones artísticas y entender la relación, en un recital de diferentes bandas o grupos
musicales estas obras acompañantes serían consideradas las “teloneras”

Ej. 501 $aCon: Estudio simplificado de las variables financieras / por R.Chandler

502 Nota de disertación o tesis (R // A)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Nota de disertación o tesis (NR // A) - Instrucciones RDA 7.9.2 a 7.9.4

Ej: 502 $aTesis presentada para obtener el Doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras,Universidad de Buenos Aires,
1972

504 Nota de bibliografía (R // A)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Nota de bibliografía (NR // A) – Instrucción RDA 7.16

Ejs. 504 $aBibliografía: pág. 358-363

504 $aBibliografía al final de cada capítulo
504 $aBibliografía al final de cada volumen [ej.de nota de bibliografía para una monografía publicada en
varios volúmenes, cada uno de los cuales incluye la bibliografía correspondiente]

505 Nota de contenido (NR // A) - Instrucción RDA 25.1

Primer indicador: Control de constantes de salida o visualización
0 Contenido completo. Se puede generar el encabezamiento "Contenido:"
1 Contenido incompleto (cuando no se posee la totalidad de la monografía). Se puede generar el
encabezamiento "Contenido incompleto:"
2 Contenido parcial (cuando se posee toda la manifestación pero solo se registra una parte de su contenido).
Puede generar el encabezamiento "Contenido parcial:"
Segundo indicador: Nivel de designación del contenido
# Básico (se usa cuando toda la nota de contenido se registra en un único $a)
0 Aumentado (se usa cuando la nota de contenido se detalla en diferentes subcampos - $g, $r y $t)

7
Subcampos:
$a Nota de contenido NR
$g Información adicional R
/ $r Mención de responsabilidad R
: $t Título R [el signo de puntuación solo se antecede a este subcampo si antes hay un $g]

Pautas de la cátedra para el campo 505: Los alumnos deben usar el nivel aumentado, es decir, una nota de contenido 505
siempre debe llevar 0 (cero) como 2º indicador. Ejs.

Nota de contenido para una monografía editada en más de un volumen; cada volumen posee un título propio y específico,
diferente al título general de la monografía
245 10 $aGeografía de la Argentina
505 00 $gVol.1: $tGeografía física -- $gVol.2: $tGeografía económica – etc.

Nota de contenido para una antología de cuentos

505 00 $tEl ruiseñor / $r por Abel Lynch -- $tLa niebla y vos / $r por J.A. Madero – etc.

546 Nota sobre la lengua (R // M)

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Nota sobre la lengua (NR)

Ejs 546 $aResúmenes de cada capítulo en inglés y español

546 $aLas ponencias se encuentran en su idioma original: inglés, francés y alemán;resúmenes en inglés

020 CAMPO DE NUMERO IDENTIFICATORIO DE LA MANIFESTACION (ISBN)

020 ISBN (R // A) – Instrucción RDA 2.5.1.4

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a número de ISBN (NR // A)

No es necesario escribir el término ISBN, solo se registra el número.

Si el título que estamos catalogando menciona el ISBN de diferentes ediciones (rústica, encuadernada, etc.) debe registrarse
solamente el ISBN de la edición que se corresponde con el volumen que tenemos en mano.

Asimismo, si la publicación fue realizada por 2 o más entidades, debe registrarse solamente el ISBN que corresponde a la
entidad que hemos mencionado como responsable de publicación en el campo 264, $b

8
 1XX CAMPOS DE PUNTO DE ACCESO PRINCIPAL
(según el concepto de AACR2r y MARC21; RDA no distingue entre puntos de acceso principal y secundarios)

100 Punto de acceso principal (según AACR2r y MARC21) - Autor personal (NR) - Instrucción 19.2 y siguientes
para la elección del punto de acceso // Capítulo 9 de RDA + Apéndice F para la normalización del nombre

Primer indicador: tipo de nombre personal:

0 Nombre registrado en forma directa [ejs. Toro Sentado // Piolín de Macramé, etc.]
1 Nombre registrado por apellido [ejs. Ruiz de Blanco, Josefina // White, Tomas Cochran]
Segundo indicador: no definido

Subcampos (la mayoría de las veces se usarán solamente los subcampos destacados en negrita)
$a Nombre (Apellido, Nombre de pila) (NR // O)
, $b Numeración NR
, $c Títulos y otras frases asociadas con el nombre R
$d Fechas de nacimiento y muerte NR [se registran entre paréntesis luego del nombre]
, $e Designador de relación R // O*
$q Forma completa del nombre NR [se registra entre paréntesis luego de las iniciales del nombre]

110 Punto de acceso principal (según AACR2r y MARC21) - Entidades corporativas NR – Instrucción 19.2.1.1.1
para la elección del punto de acceso // Capítulo 11 y capítulo 16 para la normalización del nombre
Primer indicador: tipo de nombre corporativo
1 Lugar o lugar y nombre (cuando la entidad es un gobierno o está subordinada al nombre de un gobierno)
2 Nombre (cuando el nombre de la entidad no se subordina al lugar o nombre del gobierno)
Segundo indicador: no definido

Subcampos (la mayoría de las veces se usarán solamente los subcampos destacados en negrita)
$a Nombre de la entidad o jurisdicción (NR // O)
. $b Unidad subordinada (R // A)
, $e Designador de relación (R // O)*
: $c Lugar de la conferencia (NR // A)
: $d Fecha de la conferencia (R // A)
$n ( Número de la conferencia (R // A)

Ejs
110 1 $aArgentina. $bMinisterio de Desarrollo Social, $e autor
110 2 $aUniversidad de Buenos Aires. $bCarrera de Bibliotecología y Ciencia de la Información,$e autor
110 1 $aFrancia, $e jurisdicción promulgadora
110 1 $aMendoza (Argentina: Provincia). $bGobernador (1987-1991: Bordón), $e autor

110 2 $aONU. $bConferencia de Plenipotenciarios. $bReunión anual $n(34º: $d1998: $cWashington, DC), $e autor
Ejemplo de normalización para el nombre de una reunión subordinada a una entidad; solo se registran de este modo y en
este campo las reuniones cerradas, en las que solo participan los miembros de esa entidad mayor. El nombre y datos
normalizados de las reuniones abiertas o en las que participan personas ajenas a la entidad organizadora se registran como
punto de acceso en el campo 111

9
111 Punto de acceso principal (según AACR2r y MARC21) - Conferencias, reuniones, congresos, exposiciones,
etc. (NR) - Instrucción 19.2.1.1.1 para la elección del punto de acceso // Capítulo 11 para la normalización del
nombre con sus adiciones

Primer indicador: 2 Nombre en orden directo

Segundo indicador: no definido

Subcampos
$a Nombre de la conferencia, congreso, etc. (NR // O)
$n ( Número (R // A)
: $d Fecha(s) (NR // A)
: $c Lugar (NR // A)
, $j Designador de relación (R // O) *
Observe que en el campo 111, al igual que en 711, el designador de relación se registra en $j y no en $e

Ej 111 2 $aOlimpíadas Nacionales de Matemática $n (5ª : $d 2003 : $cMar del Plata), $j autor

130 Punto de acceso principal - Título preferido (denominado Título Uniforme en AACR2r y
MARC21) (NR) - Instrucciones RDA 6.2.2.4 y 6.2.2.5 para obras clásicas o religiosas anónimas

Primer indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización

Segundo indicador: no definido

Subcampos (la mayoría de las veces se usarán solamente los subcampos destacados en negrita)
$a Título uniforme (NR // O)
$d Fecha de firma del tratado (R // A) [se debe registrar a continuación del tít.preferido entre paréntesis]
$f Fecha de una obra (NR // A) [se debe registrar a continuación del tít.preferido entre paréntesis]
$k Subencabezamiento de forma (NR // A)
, $l Idioma (NR // A)
. $p Nombre de la parte/sección (R // A)

Ejs 130 0 $aBiblia. $pNuevo Testamento. $f 1995

130 0 $aCantar de mio Cid. $l Francés
130 0 $aConvención sobre los derechos del niño $d (1989)

240 Título preferido (denominado “Título uniforme” en AACR2r y MARC21) (NR // A) - Instrucción 6.29 y
siguientes para título preferido de obras legales // Instrucción RDA 6.4 y siguientes para fecha adicionada
a títulos preferidos de obras legales // Instrucción 6.11 y siguientes para idioma adicionado a títulos
preferidos de obras legales.

Primer indicador: 1 Se imprime o muestra

Segundo indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización

Subcampos:
$a Título uniforme (NR // O)
$d Fecha de firma del tratado (R // A) [se debe registrar a continuación del tít.preferido y entre paréntesis]
$f Fecha de una obra (NR // A) [se debe registrar a continuación del tít.preferido y entre paréntesis]
$g Información adicional (NR // A)
$l Idioma (NR // A)
$n Número de la parte/sección (R // A)
10
 $p Nombre de la parte/sección (R // A)
$s Versión (NR // A)

El campo 240 se usa solamente en aquellos casos en que el título preferido (o TU según la terminología de
AACR2r y MARC21) forma parte del punto de acceso pero no es el elemento de entrada. Es decir, se usa en los casos
en que dicho título uniforme o preferido se subordina al nombre de una persona, una entidad corporativa o un gobierno,
registrados en un campo 100 o 110. Cuando el título preferido es el elemento de entrada, es decir, cuando no se subordina
a ninguna persona o entidad corporativa porque es una obra anónima, se debe registrar en el campo 130.

Ejs: 100 1 $aShakespeare, William, $e autor

240 10 $aRomeo and Juliet. $l Español

110 1 $aArgentina, $e jurisdicción promulgadora

240 10 $aLey nº 14887

110 1 $aEstados Unidos, $e jurisdicción promulgadora

240 10 $aPenal code

700 – 740 CAMPOS DE PUNTOS DE ACCESO SECUNDARIOS

(según el concepto de AACR2r y MARC21; RDA no distingue entre puntos de acceso principal y secundarios)

700 Puntos de acceso secundarios (según AACR2r y MARC21) - Nombres personales R

Primer indicador: tipo de nombre personal
0 Nombre en orden directo
1 Apellido

Segundo indicador: tipo de entrada

# Sin información [Cuando la persona tiene participación en la creación de la totalidad del contenido – un coautor,
un director general, etc. – o en una parte que se aplica a la totalidad de la expresión – un prologuista, un traductor, etc.]
2 Entrada analítica [Cuando la persona es responsable de crear solamente un capítulo de la obra que se cataloga
o una obra incluida en una antología]

Subcampos: Los detallados para el campo 100, a los que se agrega

. $t Título (usado para los puntos de acceso secundarios de autor-título)
Ejs.
700 1# $a Johnson, Arthur E.Campbell, $e autor
700 1# $a Larrázabal, Julio, $e colaborador
700 1# $aWhite, Larry, $e traductor
700 12 $aAlcubilla, Antonio, $e autor. $t Nuestra milicia

11
710 Puntos de acceso secundarios (según AACR2r y MARC21) – Entidades corporativas R
Primer indicador: tipo de nombre corporativo:
1 Lugar o lugar y nombre [siempre que el elemento de entrada sea un lugar/gobierno]
2 Nombre en orden directo [siempre que el elemento de entrada sea el nombre de la entidad]

Segundo indicador: tipo de entrada

# Sin información [cuando la entidad actúa en la creación de la totalidad del recurso o en su publicación]
2 Entrada analítica [cuando a entidad actúa en la creación de solo un capítulo o solo una obra incluida en el
recurso]

Subcampos: Los detallados para el campo 110, a los que se agrega

. $t Título (subcampo que se aplica por ej.para registrar los títulos preferidos o uniformes de obras que acompañan o
complementan a la obra principal; en nuestra asignatura será muy habitual su uso en los casos de leyes o decretos que
complementan a la ley principal)

Ejs
710 1 $aArgentina. $bSecretaría de Comunicaciones, $e entidad editora
710 2 $aEnte Regulador de la Electricidad (Argentina), $e entidad organizadora
710 1 $aArgentina. $bPresidente (1983-1989: Alfonsín), $e autor
710 1 $aBuenos Aires (provincia), $e jurisdicción promulgadora. $t Decreto 2345/99
710 2 $aUniversidad de Buenos Aires. $bFacultad de Psicología. $bSecretaría de Extensión Universitaria,
$e entidad editora

711 Puntos de acceso secundarios (según AACR2r y MARC21) - Conferencias, congresos, etc. R
Primer indicador: 2 Nombre en orden directo
Segundo indicador: tipo de entrada
#Sin información
2Entrada analítica
Subcampos: Los detallados para el campo 111

730 Puntos de acceso secundarios (según AACR2r y MARC21) - Título preferido (o TU) R
Primer indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización
Segundo indicador: tipo de entrada
#Sin información
2Entrada analítica
Subcampos: Los detallados para el campo 130

740 Puntos de acceso secundarios (según AACR2r y MARC21) - Título analítico o no controlado R
Primer indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización
Segundo indicador: tipo de entrada
# Sin información
2 Entrada analítica
Subcampos:
$a Título analítico NR

Úsese este campo para registrar como puntos de acceso los títulos de las obras incluidas en una antología o en una
colección de obras o partes de obras incluidas en el recurso descripto en el campo 245

12
 * Designadores de relación
(a aplicar siempre asociados a los nombres de personas y entidades corporativas que se registren como puntos
de acceso en los campos 100, 110, 111, 700, 710 y 711).

a) Se tomarán del apéndice i las funciones a registrar como designadores de relación en los puntos de acceso de
nombres personales o entidades corporativas. Si la función a describir no se corresponde con algunas de la lista
siguiente ni las indicadas en el apéndice i, el catalogador puede crear un designador que resulte adecuado para el caso
(director, supervisor, etc.). Las funciones más habituales a registrar serán:

autor (designador de relación válido para personas, entes corporativos – incluyendo reuniones – que se registren en
1XX. Téngase en cuenta que para obras legales pueden aplicarse otros designadores, como "jurisdicción
promulgadora")

autor de introducción

autor de prólogo

compilador

editor (aquella persona que agrega notas o material crítico, o prepara la expresión para su publicación. Hace
referencia al editor intelectual; no confundan por favor con el editor comercial o responsable de publicación)

entrevistado

entrevistador

ilustrador

traductor

100 1# $aLincoln, Joseph, $e autor

110 1# aArgentina. $bMinisterio de Modernización, $e autor
700 12 $aOviedo de Sarratea, Lucía, $e autor. $t Camino a Belfast
700 1# $aMills, Philip Stuart, $e autor de introducción

b) En los puntos de acceso del campo 110 para el caso de obras legales (que generalmente incluyen un título preferido)
se usará alguno de los siguientes designadores:

jurisdicción promulgadora (para el caso de leyes)

entidad corporativa promulgadora (para el caso de decretos, estatutos, etc.)

participante en un tratado (para el caso de los gobiernos firmantes de un tratado)

110 1# $a Argentina, $e jurisdicción promulgadora.

240 10 $a Ley N° 26.533

110 1# $aArgentina. $bPresidente (1983-1989 : Alfonsín), $e entidad corporativa promulgadora

240 10 $aDecreto N° 124/1983

13
c) En todo punto de acceso 710 que se genere para las entidades corporativas responsables de la organización de una
reunión o responsables de la publicación (siempre que no sea una editorial comercial). Podrá darse el caso de:

entidad editora

organizador

710 1# $aArgentina. $b Dirección Nacional de Vialidad, $e organizador

710 2# $aAsociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina, $e organizador

710 2# $aInstituto Provincial de Estadísticas y Censos (Tucumán, Argentina), $e entidad editora

710 2# $aUniversidad de Buenos Aires. $bFacultad de Filosofía y Letras. $b Secretaría de Posgrado, $e entidad editora

710 1# $aArgentina. $bComisión Nacional de Regulación del Transporte, $e entidad editora

14
 830 CAMPO DE PUNTO DE ACCESO DE SERIE

830 Punto de acceso de serie R

Primer indicador: No definido

Segundo indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización

Subcampos
$a Título normalizado de la serie (incluye el calificador) NR
; $v numeración del título en la serie o subserie NR
. $pTítulo de la subserie R
Véanse los ejemplos de este campo en el campo 490

6XX CAMPOS DE PUNTOS DE ACCESO DE MATERIA

(se incluyen en esta lista para que el alumno recuerde que todo registro catalográfico debe incluir puntos de acceso de
materia de forma obligatoria, pero el registro de estos campos se estudia en detalle en otra asignatura de la Carrera)

Todos los campos 6XX tienen definido un segundo indicador, que informa qué tesauro o lista de términos normalizados se
usó para tomar el descriptor registrado. Las opciones más habituales para este segundo indicador son:
4 Fuente del descriptor no especificada
7 Fuente del descriptor especificada en subcampo $2

Obviamente, todos los campos 6XX tendrán entonces también – además de los detallados - un $2 donde se puede registrar
el nombre de esa lista de términos normalizados o tesauro.

600 Puntos de acceso de materia - Nombres personales R

Primer indicador: tipo de nombre personal : 0 Nombre propio // 1 Apellido
Subcampos: Los mismos detallados para el campo 100, excepto $e

610 Puntos de acceso de materia – Entidades corporativas R

Primer indicador: tipo de nombre: 1 Lugar o lugar y nombre // 2 Nombre en orden directo
Subcampos: Los mismos detallados para el campo 110, excepto $e

611 Puntos de acceso de materia - Congresos, conferencias, etc R

Primer indicador: tipo de elemento de entrada: 2 Nombre en orden directo
Subcampos: Los mismos detallados para el campo 111, excepto $j

630 Puntos de acceso de materia - Título uniforme R

Primer indicador: 0-9 Número de caracteres a ignorar en la alfabetización
Subcampos: Los mismos detallados para el campo 130, excepto $e

650 Puntos de acceso de materia - Término temático R

Primer indicador: Nivel del descriptor: # Sin información /// 1 Principal /// 2 Secundario
Subcampos: $a Término temático NR

651 Puntos de acceso de materia - Nombres geográficos R

Primer indicador: no definido // Subcampos: $a Nombre geográfico NR
15
 85x CAMPOS DE LOCALIZACION

850 Institución que posee el ítem R

Subcampos: $a Institución que posee el ítem R

Se usa este campo cuando los registros forman parte de catálogos colectivos, que reúnen datos de colecciones de diferentes
bibliotecas. Se registra el dato generalmente con una sigla o código que identifica a la biblioteca dentro de esa red

856 Localización y acceso electrónicos R

Primer indicador: 4 HTTP
Segundo indicador: tipo de recurso cuya localización se indica
0 Recurso original descripto en campo 245
1 Versión del recurso descripto en campo 245
2 Recurso relacionado con el descripto en campo245

Subcampos: $u Localizador Uniforme de Recursos (Uniform Resource Locator, URL) R

CABECERA O

Campo fijo de 24 caracteres (posiciones 00-23) que provee información para el procesamiento del registro. Se
detallan en esta lista selectiva solo las posiciones que determina la cátedra de PC y los códigos que deben usarse
en dichas posiciones para todos los registros

POSICION ELEMENTO
00-04 Longitud del registro (Generada por el sistema)
05 O Status del registro
n Nuevo
06 O Tipo de registro
a Material textual impreso
07 O Nivel bibliográfico
m Monografía/ítem
17 O Nivel de codificación
# Completo (con inspección del ítem)
O Forma de la catalogación
18 u Desconocido (código elegido para Ppios de Catalogación – RDA no posee código
asignado en MARC aún)
a AACR2
19 Opt Requerimiento de registro relacionado
# Registro relacionado no requerido

DIRECTORIO

Número variable de entradas de longitud fija (12 caracteres), una por cada campo presente en el registro.
Generado por el sistema.

16
 001 – 008 CAMPOS DE CONTROL (información codificada)

001 Número de control NR O

008 Elementos de longitud fija NR O

Campo de longitud fija de 40 caracteres (posiciones 00-39)

Los códigos indicados para las posiciones 18-34 corresponden a monografías. Los datos de estas posiciones
varían de acuerdo con el tipo de material o recurso que se cataloga.

POSICION ELEMENTO
00-05 O Fecha de entrada (Generada por el sistema)
06 Opt Tipo de fecha de publicación
m Fecha múltiple [cuando se registra un recurso publicado en más de un
volumen y en v264 se registra la fecha de publicación del 1er y del
último volumen: por ej. 1997-2001]
s Fecha única/probable [cuando se registra una sola fecha en v264]
t Fechas de publicación y copyright [cuando en el registro se indica la
fecha de publicación, y en una nota se registra también la fecha de
copyright, para indicar que entre una y otra hay un período de tiempo
muy considerable]
07-10 Opt Fecha 1 [1992 ; 199u ; 19uu: en este campo la letra “u” indica el dato
11-14 no conocidos]
Fecha 2 [Si solo se tiene una fecha, las posic 11-14 se completan con
blanco (####) ]
15-17 Opt País de publicación (de acuerdo con los códigos de MARC)
(xxu, ag#, br#, etc.. Si no se conoce el país se completa con xx#)
18-21 Opt Ilustraciones (Pueden incluirse hasta cuatro códigos)
# Sin ilustraciones
a Ilustraciones b Mapas
c Retratos d Gráficos
f Láminas h Facsímiles (etc.)
22 Opt Audiencia
# Desconocida o no especificada a Preescolar
b Primaria j Juvenil
g General f Especializada (etc.)
23 Opt Forma del item
# Ninguno de los siguientes [cuando es texto impreso o manuscrito]
a Microfilm
b Microficha
f Braille
d Tipografía grande (etc.)

17
24-27 Opt Naturaleza del contenido [Cuando todo o parte del recurso es o
contiene ese tipo de información]
# No especificada a Resúmenes/abstracts
b Bibliografías c Catálogos
d Diccionarios e Enciclopedias
f Manuales i Indices
j Patentes l Legislación
m Tesis r Directorios
s Estadísticas z Tratados (etc.)
28 Opt Publicación gubernamental [Dato que codifica el tipo de entidad que
se registra como responsable de publicación en v264]
# No es una publicación gubernamental
i Organismo internacional
f Ente federal o nacional
a Ente semi-autónomo (universidades nacionales y públicas, otros entes
como son en Argentina INTA, INTI, etc.)
o Entidad gubernamental de nivel indeterminado
l Entidad gubernamental local o municipal
s Entidad gubernamental estatal o provincial
29 Opt Conferencia
0 El recurso no es una publicación de conferencia, congreso, etc.
1 El recurso es una publicación de conferencia, congreso, etc.
30 Opt Homenaje
0 El recurso no es un homenaje
1 El recurso es un homenaje
31 Opt Indice
0 El recurso no tiene índice analítico
1 El recurso tiene índice analítico
32 No definida (En blanco)
33 Opt Ficción
0 El contenido del recurso no es ficción
1 El contenido del recurso es ficción (no se especifica qué tipo de
ficción). Si se desea codificar el tipo de ficción se usan los siguientes:
c Historietas d Teatro
e Ensayo f Novela
h Humor i Correspondencia
j Cuentos p Poesía (etc.)
34 Opt Biografía
# El recurso no posee información biográfica
a El contenido del recurso es autobiografía
b El contenido del recurso es una biografía individual
c El contenido del recurso es una biografía colectiva
d El rcontenido del recurso no es biografía pero posee información
biográfica
35-37 O Idioma (Según lista de códigos de LC)
38 Opt Modificaciones de los datos del ítem introducidas al hacer el
registro
# No se han introducido modificaciones
o Romanizado
39 O Fuente u origen de la catalogación
# Agencia nacional de catalogación c Catalogación cooperativa
d Otros u Desconocida

18
 041 CAMPO PARA CODIFICACION DE IDIOMA/S O LENGUA/S DEL RECURSO

041 Idiomas R A
Primer indicador: Indicación de traducción
0 El ítem se encuentra en varias lenguas o idiomas (en todo o parte)
1 El ítem es o incluye una traducción
Segundo indicador: Fuente del código de idioma
# Código de idiomas MARC

Subcampos
$a Código del idioma del texto R
$b Código del idioma del resumen R
$h Código del idioma del documento original
$k Código del idioma del texto intermediario (en una traducción) R
El campo 041 solo se utiliza cuando las posiciones 35/37 del campo 008 no son suficientes. Esto sucede
cuando el documento incluye más de una lengua o idioma (es decir, cuando todo o parte del texto está en más de
una lengua) o cuando la expresión que estamos registrando es una traducción

Ejs.

Un recurso con todo o parte del texto en dos o más idiomas

008 pos.35/37: eng
041 0# $aeng $afre $aspa

Un recurso en español, traducido del original inglés

008 pos.35/37: spa
041 1# $aspa $heng

Un recurso en inglés, traducido desde el alemán, pero originalmente escrito en griego

008 pos.35/37: eng
041 1# $aeng $kger $hgrc

8X CAMPOS DE CLASIFICACION Y SIGNATURA TOPOGRAFICA

(se indican en esta lista para que el alumno recuerde que todo registro catalográfico debe llevar signatura topográfica,
pero su detalle se estudia en otra asignatura de la Carrera)

080 Número de CDU NR

Indicadores: no definidos
Subcampos: $a Número clasificatorio R

082 Número de clasificación decimal de Dewey R

Primer indicador: Tipo de edición usada: 0 Edición completa // 1 Edición abreviada
Segundo indicador: Fuente del número clasificatorio:
# No hay información
4 Asignado por otra agencia (No LC)
Subcampos:
$a Numero clasificatorio R
$b Número de ítem NR

090/092 Números clasificatorios asignados a nivel local (no tomados de CDU ni de Dewey)

19