Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Limites Del Cuerpo
Los Limites Del Cuerpo
DEL
CUERPO
PERIPLO
1 • PERIPLO • DICIEMBRE 2011 • Vol. XII
VOL. XII. AÑO II. DICIEMBRE 2011
About us
PERIPLO somos un grupo de jóvenes, que por diversas circunstancias
de vida, nos hemos visto envueltos en un periplo. Un periplo es un viaje,
una circunnavegación y así, una exploración. Una revista es una propuesta
literaria que sostiene un diálogo, a la manera antigua, que profundiza
poco a poco en un océano virgen. Es la propuesta de un itinerario digital y
bimestral en el que las letras naveguen con los vaivenes de nuestro tiempo.
PERIPLO será, efectivamente, una tentativa de reconocer los
mares que surcamos, uno a uno. Es nuestro objetivo abordar distintas
temáticas que serán la columna vertebral de cada número, desde las
más diversas disciplinas humanistas, con el desafío de ser transversales
en el tiempo y en el espacio y con una óptica integradora. Somos
cosmopolitas por surgir y habitar ciudades de todo el mundo: nuestros
orígenes son diversos pero nuestra lengua es una y nuestra palabra plural.
PERIPLO es además hijo de la posmodernidad por estar
comprometido a dar testimonio al siglo que vive; considerando la
trayectoria histórica de la humanidad, buscará reflejar el pensamiento
de un tiempo y sus dudas, sus posibilidades, sus inspiraciones y
bloqueos. En una época de cierta incertidumbre cultural, PERIPLO
pondrá de relieve las inquietudes de unos cuantos; curiosidades de
muchos que, como nosotros, buscan ver el otro lado de las cosas.
En la medida en la que no huimos, nuestra pequeña embarcación
literaria será un viaje que irá dejando rastro y huella por si, en algún
punto, queremos regresar a una costa conocida. Viajar también es
perderse; he aquí una brújula por escrito para aquellos que no teman
desprenderse de sus raíces y busquen profundizar en nuevos mares.
Las expediciones de los antiguos dejaban evidencias instructivas
documentadas en sus περίπλους (periplous), porque cuando la
humanidad quiere dejar asentado algo que considera importante, lo
escribe. Nosotros aprendimos el gesto, y sin conocer el destino final
de nuestro periplo, decidimos dejar testimonio de nuestro recorrido.
ACTUALIZARTE
Alquimia carnal: el lenguaje de Lorena [14]
Trinidad Moliterno
CINE EN RAMA
El cuerpo como rebelión: sobre Brandon, Michele y Jean-Paul [18]
Lucas Bertellotti
SÍNDROME DE STENDHAL
Robert Mapplethorpe. Cuerpo a cuerpo [78]
Ángel Saíz
MUSICANTROPÍAS
Cuerpo y música [24]
Juan Luis Martínez
La fragilidad de las marionetas: el cuerpo como instrumento musical [106]
Luis Baeza Andreu
MANO A MANO
La monotonía del cuerpo pornográfico. Entrevista a Víctor Maytland [93]
Joaquín Bilbao
ET CETERA
Miradas críticas sobre lo regional, lo norteño, lo fronterizo [59]
Gaizka Ramón Meleno
Derroche de signos sin seducción [66]
Lilliana Alemán Román
LENGUAS VIVAS
Letanía y Ofrenda de Héctor Ñaupari, llevados al portugués [71]
Hugo Milhanas Machado
A story about the body de Robert Haas [82]
Andrés Catalán
Par inversion du feu de Salah Stétié [64]
Nuria Yáñez
LEGADOS
Versalles: arte instalación de poder [54]
Daniel Ruíz Luján
CALEIDOSCOPIO
Yanire Fernández [31]
Sandra Sánchez [86]
MICROTRAYECTOS
Purificación Jiménez
Rosse Buurt [29]
Ramón Peris
El hombre que vendió su cuerpo [102]
Miguel Amores
Celos [113]
PLUMAS LIBRES
Ya es primavera en El corte inglés y Blow Job [22]
Víctor Peña Dacosta
Learning the language [85]
Keith Payne
El sueño de ellas [98]
Lucas Soares
U
n metro sesenta, enfundado en un vestido Lorena cambió de epidermis y de lenguaje.
escocés, cruza la avenida Callao. Hace En uno de sus estudios, el lingüista Austin se pregunta
unos minutos le robaron su teléfono cómo podemos hacer cosas con palabras. Allí,
celular, pero sonríe con la misma mueca plantea la existencia de enunciados performativos.
de goce que esboza al bailar, muestra de su exultante La perfomatividad es sinónimo de realización.
energía. Días más tarde, ese mismo cuerpo se Radica en la capacidad del lenguaje para realizar
desviste a media luz ante los ojos de la gente. Con una acción. No sólo se dice algo sino que se lleva a
ceremonial de ritual, moja sus manos y unta su piel cabo lo que se nombra. Intenta ampliar el sentido
con arcilla. No está desnudo. Está pintado como una metafórico de la palabra por medio de otros portales:
vasija precolombina, listo para hacer lo que mejor cada signo es un organismo vivo.
sabe, comunicar. El cuerpo del performer es su materia prima,
“A día de hoy, mi cuerpo es…”, se toma unos el soporte principal. Un canal sensitivo, discurso
segundos, se retira el anárquico flequillo de la frente propio y ajeno atento a cada cultura. Unidad en la
y concluye, “fah, mi vestido”. Lorena Avallar tiene diversidad. Esto indica el carácter heterogéneo que
35 años y lleva su último lustro dedicándose a la lo distancia de otras manifestaciones. “La performance
performance art, como expresan las letras de su página es una disciplina que permite mezclar muchas otras
web. Nació con la habilidad que atormenta a los que constituyen al ser humano. Es una cuestión
espásticos, la destreza. Camaleónica, se retuerce ancestral, la relación del hombre que habita con
contra el piso, mueve hasta el último músculo de su la naturaleza” dice Lorena, mientras revuelve con
cara. Atrás quedaron los años de arte dramático: letargo su vermouth, con la misma lentitud de su
“Después de 8 años dejé mi compañía. Comencé a dicción.
cursar la licenciatura en gestión cultural y, a través de Todos los miércoles, Lorena entrena danza
una cátedra, conocí a María Teresa Hincapié, actriz Butoh en el barrio de Abasto, ingrediente que utiliza
y performer colombiana. Una pieza de ella me voló en muchas de sus puestas. El ensayo es grupal. En un
la cabeza. En ese momento estaba cargada de ideas salón de paredes y piso negro, Lorena también está
de las que me urgía hablar”. vestida de ese color. Lo único vivo son dos mechones
14 • PERIPLO • DICIEMBRE 2011 • Vol. XII
Actualizarte
de pelo fucsia que caen a los costados de su cara. La afirma Lorena. El Butoh, como la performance, es
profesora la invita a danzar. La intérprete, la butoh-ka, una experiencia colectiva. Los cuerpos crecen y se
recorre el espacio. Lo abraza hasta que ella, bailarina desintegran en comunidad. Tal vez eso lo acerque al
en la oscuridad, bautiza con un beso la frente de mito, una forma de entender o ignorar los mecanismos
los participantes del ensayo. Beso mentolado. Beso circundantes.
iniciático. Respeta algunas características generales
La danza Butoh es un baile japonés de del Butoh, sale a escena sin ropa. O, como explica
vanguardia que surge en medio de un movimiento de ella, “con el corazón desnudo”. La desnudez tiene
rechazo a la cultura japonesa después de la Segunda un significado sagrado, de ocultamiento de la
Guerra Mundial. Sus raíces pueden encontrarse personalidad y concentración del intérprete en su
entre las más antiguas manifestaciones folklóricas de cuerpo. Su corporeidad no se compone sólo de huesos,
Japón y está influenciado por algunos ismos como el curvas, fluidos y pisadas firmes. Es, como establece un
expresionismo y el dadaísmo. Sus temas son infinitos, principio japonés: Kokoro no Katachi, la expresión del
sus modos de encararlos de variedad caleidoscópica. corazón. Bailar desde el corazón (kokoro) y que éste
“La danza Butoh fue una gran revelación, una gran adquiera la forma perfecta (katachi).
llegada a mi vida. A diferencia de otras danzas, el Se desabrocha el corpiño. El público abre
Butoh no tiene límites, no estructura ni es cruel con sus ojos expectante y trata de subtitular sus códigos.
el ser humano. No impone condiciones estúpidas, Los movimientos de Lorena no son salaces ni
no hay que encajar en cánones estéticos. Es danzar exhibicionistas. Sí, eróticos, por su actitud reveladora
el Universo desde el propio Universo. Un trabajo de la experiencia interior. Porque en ese instante, la
físico y mental que mantiene mi cuerpo despierto, conciencia del hombre pone en cuestión al ser (Bataille,
con una escucha expansiva y dispuesto a comunicar” 2007: 33). En diferentes contextos, el cuerpo puede
B
randon esconde sus pequeños pechos con “Cuando era gay era muy afeminado. Mi
una faja, los aprieta todo lo que puede para cuerpo no era muy de hombrecito, era muy femenino.
que no se noten. Michele se puso siliconas Siempre me dijeron que me hiciera travesti. Cuando
y las exhibe como su principal arma de lo hice, sentí que no me podía volver a vestir como
seducción. Brandon se corta el pelo sin darle mucha un hombre y me fui de casa a los 14 años. Me mudé
forma, con flequillo, orejas descubiertas y un poco con unas chicas travestis. Ya no me podía bajar de
más largo arriba que en los costados. Michele se lo los tacos”, dice Michele, que nunca confesará su
deja crecer, le llega hasta los hombros y una vez por verdadero nombre, el que figura en su documento
mes se lo tiñe de rubio con algunos mechones negros. de identidad, por vergüenza, sentada en un pequeño
Brandon se pone un par de medias en sus genitales, banco, en los lagos de Palermo, en Buenos Aires,
debajo de los calzoncillos, para aparentar un bulto su lugar de trabajo. Tiene las piernas cruzadas y,
que no existe. Michele esconde su secreto como mientras habla, está atenta a los autos que pasan a su
puede. Conoce todos los trucos para disimular algo costado. Intenta seducir a los conductores que están
que está ahí pero que quiere que pase desapercibido. agazapados en sus coches de clase media, manejando
lento, al acecho de alguna chica que les cambie por
Brandon, un muchachito rudo de Lincoln, un rato su vida aburrida, monótona e infeliz.
al sur de los Estados Unidos, nació como mujer. En
su documento, el nombre Brandon figura como el Brandon y Michel se rebelaron. Nacieron con
apellido. Su nombre real es Teena. Teena Brandon. una condición que, desde su visión, no era la adecuada.
Siempre sintió que algo andaba mal con su cuerpo. Y la cambiaron. Su cuerpo fue la herramienta para
Hasta que un día decidió seguir sus instintos. No modificarse, para dejar atrás una imagen que para
se sentía mujer. Y decidió ser hombre. Se trata del ellos no era correspondida. Aunque no parecen ser
personaje principal, interpretado brillantemente por filósofas, su forma de actuar parece emparentarse a
Hillary Swank, de la película Los muchachos no la perfección con la idea de existencialismo de Jean-
lloran (1999), basada en una historia real, dirigida Paul Sartre. El hombre es diferente a la naturaleza,
por la estadounidense Kimberly Peirce. tiene consciencia de sí mismo. Es un proyecto que se
18 • PERIPLO • DICIEMBRE 2011 • Vol. XII
cine en r ama
realiza viviendo, no puede hallarse una esencia que convencerse a sí mismo de que es verdad. Camina
explique qué es ser hombre, él es responsable de sí con los hombros abiertos y las manos en los bolsillos.
mismo. Cada vez que elige se enfrenta a sí mismo Tiene una polera blanca debajo de su camisa de
sin justificaciones o excusas: “condenado a ser libre”. mangas largas. Agarra el cigarrillo con el pulgar en
Desde su libertad, Brandon y Michele se hicieron la parte inferior y los otros en la superior. Modifica
hombre y mujer, respectivamente. No hubo esencia su voz. Solía hacerse algunos tratamientos con
que determinara su condición antes de nacer. Hubo hormonas, pero los dejó porque eran demasiado
una existencia que les permitió ser. costosos. Seduce a las mujeres. Toma cerveza desde
“Dejá de aparentar que sos un hombre. Dejá el pico de la botella. Insulta a sus amigos que acaba
de meterte en problemas”, le dice Lonny a Brandon. de conocer. Escupe. Se pelea con un camionero, con
Es una de las pocas personas que lo ayudan, aunque su típica gorrita y camisa de jean, que lo duplica en
por momentos no tolera que no pare de meterse tamaño y cuadriplica en fuerza. Recibe una paliza.
en problemas y ya no quiere ser cómplice de sus Lo separan, pero quiere seguir peleando. “Te voy
mentiras. De a ratos, Brandon se queda en la casa a patear el trasero”, grita, desesperado, mientras
rodante de Lonny. “No estoy actuando. Soy un dos hombres lo agarran de los costados e intentan
hombre. Es más, las chicas me dicen que soy el contenerlo. Enamora a Lana, una chica frustrada
mejor novio que tuvieron”, responde con una sonrisa que trabaja pesando verduras y vive borracha.
orgullosa y tímida, como si estuviera tratando de
Blow job
CUERPO Y MÚSICA
S
iempre se ha situado a la música corpóreo. En la literatura, asociar música y espiritu-
en una dimensión extracorpórea, alidad es mucho más frecuente que cualquier tipo de
elevada, intangible, y podríamos asociación con lo carnal. La música siempre estuvo
seguir encadenando epítetos que nos la en las altas esferas. Es más, la música era su sonido:
alejaran tanto como para hacerla prácticamente
inalcanzable. El aire como medio de transmisión
y los receptores sensoriales que son nuestros oídos Siéntate, Jessica, y contempla esa bóveda
contribuyen a establecer un marco en buena
de cielo, tachonada de patenas.
medida responsable de la fama que, como mágica
e intocable, tiene la música. Porque intocable es, Qué brillante oro son: ni el más pequeño
si aquí el verbo tocar no encierra la acepción de
tañer sino la que corresponde al sentido del tacto. de los orbes que ves, no tiene
El oído es seguramente el sentido menos sen- canción de ángel en su ruta,
sual que tenemos. Una afirmación así puede resultar
controvertida pero si nos centramos en la actividad concertada aún con querubines
sexual, por ejemplo, podríamos establecer sin miedo
de mirar juvenil: tal armonía
a equivocarnos el papel secundario que desempeña
este sentido. Cierto es que hay sonidos que pueden en almas inmortales así mora.
acrecentar la excitación pero no deja de ser un or-
O también:
nato. En la especie humana la aproximación, seduc-
ción y conquista se ven regidas por otros sentidos
soberanos: la preeminencia de la vista no necesita
[su música] Traspasa el aire todo
defensa, olfato y oído, tan unidos siempre, son de-
terminantes y el tacto, imprescindible. El oído queda hasta llegar a la más alta esfera,
como importante en todo caso y eso no es suficiente.
Pero si nos alejamos un poco de la carne y sumamos y oye allí otro modo
a la transmisión por ondas el hecho de que lo que se de no perecedera
transmite en el caso de la música es un lenguaje alta-
mente codificado, no podemos estar ante un fenóme- música, que es la fuente y la primera.
no de la comunicación humana menos físico, menos
24 • PERIPLO • DICIEMBRE 2011 • Vol. XII
Musicantropías
que está planteada con una extrema gradualidad y efecto relajante eran, por lo general, las que menor
linealidad, siendo esto más mecánico que orgánico. preparación y cultura musical poseían, es decir,
¿Por qué? Porque la curva de placer que se desarrolla aquellas menos conocedoras del código del cual ya
normalmente en el acto sexual está muy lejos de crecer se ha hablado antes. Este código, aunque cambie con
de forma lineal, por lo que tampoco este parámetro las modas y los distintos estilos, tiene como cometido
parece muy adecuado y, además, si tenemos en cuenta principal esa transmisión de energía, y en cada época
que la obra acaba de forma abrupta justo en su clímax se encarga de hacer llegar al receptor un estímulo de
Purificación Jiménez
Rosse Buurt
Yanire Fernández
Esta selección
de fotografías de
Yanire Fernández
(Valladolid, 1987)
marca perfectamente
los intereses temáticos
de la artista. En
todas ellas aparece
auto -representada
en el descubrimiento
estético del cuerpo
no como objeto, sino
como historia. Ese
descubrimiento, o
nacimiento de la
consciencia del cuerpo,
se representa a través de
una serie de fotografías
titulada Renacimiento, en las que determinadas partes de la anatomía surgen como del vacío.
Recuerdan, de una manera muy sutil, la forma de esculpir el mármol que tenía Miguel Ángel,
buscando el alma de la escultura que ya llevaba millones de años dentro del bloque de mármol
y que sólo debía ser sacada a la luz por la periciosa mano del artista. Esta misma temática
desarrolla en las fotografías en las que aparece comprimida sobre un colchón, utilizando el
símbolo de la semilla, minúscula e inapreciable, capaz de liberar toda la energía que contiene
en su interior hasta desarrollar esencias antes impensables, que a su vez es una auténtica
metáfora de la creación artística.
En otras fotografías retrata su cuerpo oprimido por el entorno, dominado por una
sensación claustrofóbica y con necesidad de romper su blindaje, pero también el cuerpo herido,
abandonado y olvidado. En fin, todas las huellas que el paso del tiempo y la búsqueda de uno
mismo deja imborrables sobre nuestra piel, pero también sobre nuestra esencia. Toda una
declaración estética en cuerpo y alma.
Issa Villarreal
Campo abierto
La última favorita
“¡C
uánto jaleo por una puta!” (Craveri,una nobleza que se remontase a 1400. De nuevo, la
2008: 265), exclamó un hombre afrenta no se hizo esperar y cuando un abad, ignorante
en voz alta ante la visión de una de que el rey había convencido a una sobrina del
Madame de Mailly que en 1744 Rey Sol para fungir de madrina a la Pompadour,
ingresaba en la parroquia de San Roque, en donde preguntó en presencia de la aludida: “¿Quién es la
unos años después se casaría el infame marqués de puta que va a ser capaz de presentar a semejante
Sade. La primera en una larga lista de amantes que mujer a la reina?”, la princesa se echó a reír diciendo:
acumularía el Rey Bienamado se limitó a contestarle “No añadáis más abad, soy yo” (Craveri, 2008: 282).
que, ahora que la conocía, rezase por ella. Y cómo no: Total, que tampoco dejó de ser puta esta mujer
traicionada por dos de sus hermanas, que con malicia que tanto aportó al florecimiento de la civilización
le arrebataron el corazón de Luis XV, las cinco artística de la Francia del siglo XVIII. Sobra decir que
muchachas Mailly-Nesle abrieron un capítulo en la la Pompadour tampoco fue ninguna prostituta, pero
alcoba real que desató un escándalo sin precedentes la ironía de la vida quiso cerrar con broche de oro
en toda Francia. Efectivamente, aunque la pobre esta puesta en escena decadente que solo auguraba el
Louise-Julie de Mailly no fue ninguna prostituta, ocaso de un modo de vida y de toda una era. Cuando
la denuncia de este hombre ilustra perfectamente en la última María Antonieta que el cine nos ha legado,
la percepción que el pueblo francés tenía sobre este Kirsten Dunst pregunta sobre la procedencia de
rey, que gracias a estas hermanas se inició en el la extravagante mujer que durante la cena anterior
erotismo, en el amor y en la política, pero también se empeñaba en reunir todas las manifestaciones
en la espiral que contribuyó a crear el clima de del mal gusto en la época, Shirley Henderson
escándalo que le enajenaría el respeto de sus súbditos.simplemente contesta con malicia: “De todas las
1745 tampoco pasó inadvertido: por primera camas de París”. Y ahora sí, aquello era verdad.
vez en la historia de la corte francesa una burguesa Jeanne Bécu se ganó un lugar en la historia
se instalaba en Versalles para ostentar el peleadísimo de Francia como la provocadora Madame Du Barry,
puesto de maîtresse-en-titre que siempre había la última amante de Luis XV —y la última en la
correspondido a las mujeres de la nobleza. Es más, historia del Antiguo Régimen en todo caso— que
esta hija de banqueros que pasaría a la historia como arribó a Versalles para escandalizar a una corte
Madame de Pompadour, ingresaba en el santuario puritana al borde del abismo. Nacida en Vaucouleurs
de la monarquía, donde solamente tenían derecho de en 1743, Jeanne tuvo que trasladarse muy pronto con
ciudadanía los aristócratas que pudieran demostrar su madre a Paris, donde permaneció en un austero
Así como Benedetta Craveri le otorga la última cesado mucho antes (Craveri, 2008: 321).
Síguenos en Twitter
Revista PERIPLO
F
rente a las 400 producciones anuales que escenas violentas abundan en sus películas porque son
se lanzan en Hollywood, la industria del muy divertidas, y que los niños no tienen problema
porno –llamarlo “cine” a día de hoy no alguno diferenciando comportamientos propios de
parece muy adecuado– distribuye unos éstas con los de la realidad (Woods, 2005: 22). Alan
11.000 títulos. De media, el ciudadano estadounidense Light, crítico y fundador de la revista musical Vibe,
alquila entre dos y tres películas porno al año. Con una defiende que mientras la mayoría de espectadores de
facturación de 14.000 millones de dólares anuales, la cine sí pueden disociar contenidos, el público al que
industria del porno genera más ingresos que la del se dirige la música hip-hop, no (Borgmeyer y Lang,
cine tradicional, pero también más que la del deporte 2007: 42). Bien, ¿y qué sucede con el porno?
profesional (béisbol, fútbol americano y baloncesto En polémico y controvertido, el porno no se
juntos). En su vertiente en línea, el sector de páginas queda atrás. Desde los movimientos feministas de los
porno genera dos veces más que el de descargas de finales de los setenta, entre los que destaca Andrea
música. (Barba y Montes, 2007: 13 & 80). Dworkin y su libro Pornography: Men Possessing Women
Así, en una sociedad posmoderna donde el (1981), no han faltado análisis ontológicos, sociológicos
porno –sea por acierto de su industria, sea por nuestro y psicológicos del porno, creando una gruesa cortina
voraz apetito sexual, o sea por ambas cosas– le ha de hierro entre pornófilos y pornófobos. Ese viejo
comido terreno a la música, los deportes y en definitiva maniqueísmo moralista –que se sigue esgrimiendo
a casi cualquier otro tipo de entretenimiento, deviene hoy con refritos de los mismos argumentos– ha de ser
fundamental preguntarse cómo y cuánto nos afecta aparcado en aras de un tema que sí resulta digno de
este soberano hobby. estudios contemporáneos: la Generación Ciberporno,
La influencia del porno –como la de cualquier niños nacidos en los noventa que poseen acceso masivo
otro estímulo de ficción– sobre la vida real es un tema a porno online desde su infancia, y cuya edad media de
que ha cultivado a su alrededor un surtido peculiar iniciación son los diez años (Quartiroli, 2011: 72).
de colectivos: intelectuales, pedagogos, cinéfilos, Antes de nada, cabe delimitar que a lo que
colectivos religiosos, feministas, etc. En una entrevista en este artículo se alude como porno es a su vertiente
donde se le reprochaba haber recomendado Kill Bill a comercial; y en particular, a la dura (hardcore). No se
niños de 12 años, Quentin Tarantino afirmó que las engloban, por tanto, otras corrientes independientes
Hinchando su pecho
E
l exceso tiene un efecto que revierte. Tereza se obsesiona con la manera en que José
La exageración quiere pasar el infinito le hace el amor, y sus encuentros son sólo satisfechos
y comenzar en el lado opuesto de los a través del dolor. La lectura hace énfasis en el estar
valores positivos en la tabla numérica, hambriento y que la única manera de saciarse es
representando contradicciones de lo que es real. Esta probando la piel de José, morderlo hasta sangrar
idea es imposible, disparatada e incorrecta, y en eso y tomar su sangre si es posible. Al final, José debe
estriba la exageración y los excesos. Al amplificar regresar a San Paulo junto a su esposa Inés y su hijo
los valores de un signo, se representa una realidad Felipe. Pero la idea de alejarse de él es más de lo que
haciéndola inverosímil. ella puede aguantar y resuelve que debe buscar una
Éste es el fallo de Draculic en su novela El manera para que él viva en ella.
sabor de un hombre (1997): el deseo de la autora de ¿Su solución? Una especie de necrofilia,
pasar los límites de lo convencional al combinar ideas combinada con endocanibalismo y una pizca de
contradictorias o que, por norma, dificulta lograr cristianismo. Tereza decide envenenarlo con una
una relación entre ellas. Es posible ejecutar este tipo mezcla de diez pastillas para dormir, jugo de china
de narrativa, pero requiere de más talento que el y vodka. José muere en su sueño y Tereza narra en
esfuerzo puesto por Draculic en su obra. Mientras detalle cómo devora a su amado. Parte por parte,
que Baudrillard (1981) critica la falta de seducción del extremidad por extremidad, uno tras otro; fotograma
porno y Sontag (2003) ataca cuán gráficas son las fotos mental en primer plano de fragmentos sangrientos.
de violencia; Draculic (1997) combina la violencia, el Ella compara este festín con la última cena de
sexo y el canibalismo con un detallismo prosaico. Jesucristo con sus discípulos, como en el momento
El problema principal de El sabor de un hombre en que él dice “Éste es mi cuerpo, comed todos de
es que lo que pudo haber sido una representación de él”. Con esta comparación, Draculic logró tomar una
la infinitud artística a través del realismo fantástico, metáfora y convertirla en una idea literal. Ese es su
parece más bien un accidente en el proceso de la mayor fallo: la falta de poesía y el exceso de prosaísmo.
escritora lograr una descripción hiperreal. Draculic El capítulo en que Tereza describe con detalle
narra la historia a través de Tereza, una estudiante cómo desmiembra a José tiene como propósito
graduada polaca que está a punto de terminar su demostrar que el deseo de ella era tal que ésta era la
doctorado en Nueva York. Es en esta ciudad donde única manera de poseerlo. “I shall eat of his body so
conoce a José, un antropólogo brasileño que hace su that José may continue to live inside me. We shall be
investigación durante tres meses sobre el equipo de one. In spirit and in body. Amen” (Draculic, 181). El
rugby uruguayo cuyo avión se estrelló en los Andes, acto es tan literal que pierde romanticismo y es difícil
de modo que –los miembros de este– tuvieron que desarrollar una empatía con el personaje.
comerse a los muertos para poder sobrevivir. En una de las ocasiones, incluso compara su
O meu pescoço era nessa fria hora a terra nova do território agreste
que teus pés pisavam imaculados.
Ofrenda
HAS prevalecido entre mis frágiles días como ese mausoleo que
venciera al tiempo en cada uno de sus límites.
dátiles y azucenas,
para nosotros
y que no desaparecieron.
y en el deleite de tus pezones seducidos por esta boca mía que los
profana, escondida e interminable,
da comienzo
Oferenda
tâmaras e açucenas,
para nós
começa
L
os límites del cuerpo humano fueron al igual que otros muchos fotógrafos, tomó su cuerpo
la obsesiva temática del fotógrafo como modelo en innumerables ocasiones. Muy
estadounidense Robert Mapplethorpe conocido es el autorretrato realizado en el año 1978,
(Nueva York, 1946-Boston, 1989) a donde aparece de espaldas, vestido de cuero con
lo largo de toda su carrera. Y son precisamente estética sadomaso, mirando al espectador con cara
eso, los límites, lo que realmente le interesa del de pocos amigos en un violento giro y con un látigo
cuerpo humano como objeto artístico. Capaz de de cuero que sale de su ano como si de la cola de un
realizar los retratos más sofisticados para grandes demonio se tratase. En otros aparece maquillado,
firmas de moda y publicarlas en revistas como travestido o armado con una metralleta sobre un fondo
Vogue o Vanity Fair, de fotografiar los más clásicos con una estrella satánica. En fin, todo un símbolo de
desnudos de la historia de la fotografía o reflejar el juventud y rebeldía, un reflejo del mundo underground,
mundo del sadomasoquismo en toda su crudeza. del ambiente gay, del coqueteo con las drogas, del
Qué mejor manera de investigar el cuerpo momento que le tocó vivir. Apenas unos años más
humano que empezando por el propio, mediante la tarde se comienzan a observar los efectos que el SIDA
experiencia del autorretrato. Han sido muchos los está causando en su cuerpo. Hasta llegar a su último
artistas que han recurrido a esta práctica, siendo autorretrato realizado en 1988, en el que se representa
conscientes de que la representación del cuerpo sobre un fondo de un densísimo color negro, del que
es capaz de acumular las huellas que tanto el arte parecen emerger su rostro cadavérico y su mano, que
como la vida son capaces de labrar en nuestra piel. sostiene un bastón rematado con una calavera. Es
Así, artistas como Rembrandt, Goya o Van Gogh toda una declaración de que ha asumido la muerte
recurrieron de una forma constante a su auto- que acontecerá apenas un año más tarde, al estilo
representación, escribiendo los más impresionantes de las vanitas de la pintura barroca, reconociendo la
curricula-vitae jamás vistos. El autorretrato es, inutilidad de los placeres terrenos frente al inevitable fin.
además, un campo frecuente de experimentación Por otro lado, tenemos el estudio del cuerpo
artística, puesto que al trabajar para uno mismo ajeno, esto es, la fotografía del desnudo. Es la faceta de
se eliminan las trabas existentes cuando se trabaja su obra que ha concentrado mayor atención por parte
por encargo o con perspectivas de vender la obra. del público y lo ha convertido en una de las figuras más
Siguiendo su ejemplo, Robert Mapplethorpe, importantes de la fotografía de la segunda mitad del
PERIPLO
LETR AS
QUE
NAVEGAN
Exporaciones corporales en
blog.revistaperiplo.com
PERIPLO • DICIEMBRE 2011 • Vol. XII • 81 •
Lenguas vivas
Robert Hass (San Francisco, 1941) es una de las principales voces de la poesía
norteamericana actual. Además de recibir el Premio Pulitzer en 2008 por Time
and Materials (editado en España por Bartleby ese mismo año) y el National Book
Critics Circle en 1997 por Sun Under Wood, fue Poeta Laureado de los Estados
Unidos desde 1995 a 1997. Es además un prestigioso traductor, entre cuyos
trabajos destacan las traducciones de Czeslaw Milosz y de varias colecciones de
haikus. Influido en un primer momento por la estética beatnik, su poesía, siempre
cargada con gran densidad de detalles descriptivos, evolucionará desde las formas
más metafóricas y breves de su primer libro (Field Guide, 1973) a los extensos y
narrativos poemas de verso largo de sus últimos libros. Siempre en equilibrio
entre la introspección y la atenta observación del mundo exterior, en sus poemas
conviven felizmente las referencias culturales (filosóficas, cinematográficas,
literarias) con los innumerables nombres de plantas y animales de California,
lo personal con lo social, lo ético con lo metafísico, lo cómico con lo sublime.
Actualmente vive en California, cerca de San Francisco, donde se gana la vida,
entre otras cosas, dando clase en la Universidad de Berkeley.
The young composer, working that summer at El joven compositor, que trabajaba ese verano
an artist’s colony, had watched her for a week. en una colonia de artistas, la había estado
She was Japanese, a painter, almost sixty, observando durante una semana. Ella era
and he thought he was in love with her. He japonesa, pintora, casi en sus sesenta, y él pensó
loved her work, and her work was like the way que se había enamorado de ella. Le encantaba
she moved her body, used her hands, looked su obra, y su obra era semejante a la forma
at him directly when she made amused and en que movía su cuerpo, usaba las manos, le
considered answers to his questions. One miraba directamente a él cuando respondía
night, walking back from a concert, they came divertida y atentamente a sus preguntas. Una
to her door and she turned to him and said, “I noche, volviendo de un concierto, llegaron a la
think you would like to have me. I would like puerta de ella y ella se volvió y dijo, “creo que te
that too, but I gustaría hacerlo
must tell you conmigo. A mí
that I have también me
had a double gustaría, pero
mastectomy,” debo decirte
and when que me han
he didn’t hecho una doble
under st a nd, mastectomía”, y,
“I’ve lost both al no entenderlo
my breasts.” él, “he perdido
The radiance ambos pechos”.
that he had Lo radiante que
c a r r i e d él había llevado
around in a todos lados
his belly and en el vientre y
chest cavity— la cavidad del
like music— pecho — como
withered música—se
very quickly, marchitó muy
and he made r á pid a me nt e,
himself look y se obligó a
at her when he said, “I’m sorry I don’t think mirarla cuando le dijo, “lo siento, pero no creo
I could.” He walked back to his own cabin que pudiera”. Caminó de regreso a su cabaña
through the pines, and in the morning he entre los pinos, y por la mañana encontró un
pequeño cuenco azul en el porche justo tras la
found a small blue bowl on the porch outside
PERIPLO • Alejandr a Fernández
Keith Payne
Sandra Blánquez
PERIPLO.- ¿Cómo representás al cuerpo en tus no da eso. Pero si tiene que hacer de vedette o de una
películas? actriz principal, está bien. Para ese rol sí buscaría a
Víctor Maytland.- “No me gustan las fanáticas del una chica así. Para otros voy a buscar a un tipo de
jean y las dietas, que están como una tabla. Me gusta chica linda, seductora; una belleza general”.
la realidad, ya sea en el sexo o en lo que sea. No hacer P.- ¿Por qué se da esa diferencia?
una estética del cuerpo abusiva; eso pedían mis ex V. M.- “Es algo que viene desde hace muchos
jefes yanquis. Había una especie de batalla entre ellos años. La teoría está en la película Inside Deep Throat,
y los sudamericanos. Ellos tienen una concepción documental donde se muestra por qué los yanquis
totalmente diferente a la nuestra”. construyeron el negocio de esta manera. El porno no
P.- ¿Cuál es la concepción de ellos sobre el cuerpo? arrancó así; lo hizo con una especie de estética, una
V. M.- “Tiene que ser perfecto.
Si una mujer tiene tres lunares
divinos, por ejemplo, para ellos
no van. Pueden ser tres lunarcitos
divinos, que tengan que ver con la
personalidad del cuerpo. Pero para
ellos es ‘ocultalos, fijate qué hacés,
no van’. Es una lucha permanente.
Prácticamente había que pasar por
un instituto de belleza cada vez que
había que salir con una actriz. Un
peinador y un maquillador. Las uñas
tienen que ser larguísimas, todas
esculpidas. Ahora, si esa chica tiene
que hacer de empleada doméstica,
Lucas Soares
El sueño de ellas
últimamente la vegetación
inútil de los sueños
me despierta mal
PERIPLO • Mireia Ortega
Ramón Peris
N
uestro cuerpo es un instrumento musicales perfectas? Sea como sea, hay algo evidente:
musical. No uno cualquiera. Sino la música es una continuidad del organismo. Es
“el instrumento”. Es el primero y decir, es un producto hecho por el hombre y para el
elemental a partir del cual se desarrolla hombre dentro de sus imperfecciones corpóreas.
toda manifestación que tiene que ver con los sonidos. Así, como una marioneta un poco
Sin embargo, nuestra arquitectura corporal no tiene deshilachada, el músico se siente –en ocasiones–
llaves ni teclas. Ni se desarrolla según las leyes de inseguro y torpe, como si su actividad –o más bien,
la técnica que rige la anatomía de los instrumentos. la dificultad para realizarla- tuviese su razón de
Somos un instrumento porque somos un cuerpo y, ser en algún estrato de la existencia elevado, ajeno
así, nuestras leyes son las de la naturaleza. totalmente a las limitaciones de su cuerpo. Como
Pero esto que parece tan claro no ha sido si la música que tuviese que ejecutar hubiese de ser
siempre tan evidente. Es a partir del siglo XX cuando, perfecta, copiada de ese espacio superior que es
de verdad, se toma conciencia de la importancia lejano para la inteligencia humana, sólo accesible a
del cuerpo en la formación musical dejando atrás, unos pocos. Pero no somos pinochos. Y, en caso de
así, los arcaicos dogmas tradicionales. El cuerpo es serlo, nos corresponde la tarea de manejar los hilos.
el que digita, el que frota la cuerda, el que percute, En realidad, la actividad que realiza el intérprete
el que pulsa… Es, en esencia, el que hace sonar al es un espejo de su geometría. O, en otras palabras,
instrumento y el que busca la expresividad musical. “los problemas técnicos son la manifestación de
El cuerpo del músico no es como el cuerpo nuestras características y limitaciones morfológicas
kafkiano porque el nuestro no muta, ni desaparece y caracterológicas”. (Ruiz, 1999:38).
ni se adapta a otras formas. Tampoco es como el de Ante ello, el músico debe, primero,
un robot porque no tiene cables ni pequeños chips conocerse: saber cómo son sus manos o cómo
programados para una actividad perfecta. Nuestro funciona su aparato respiratorio, por ejemplo. Y, en
cuerpo, de hecho, es imperfecto. ¿Un cuerpo segundo lugar, respetarse. Es evidente que lo que
defectuoso, entonces, puede generar entidades afecta al organismo afectará a la actividad musical.
La música pone unos tristes guantes, Entonces por los cuellos dulces melodías aún circulan,
un velo por el rostro casi transparente, hay un clamor de violas y estrellas
o a veces, cuando la melodía es cálida, y una luna sin punta, roto el arco,
se enreda en la cintura penosamente como una forma envía mudamente sus luces sin madera.
de
hierro. Qué tristeza un cuerpo deshecho de noche, qué
Acaso busca la forma de poner el corazón en la lengua, silencio,
de dar al sueño cierto sabor azul, qué remoto gemir de inoíbles tañidos,
de modelar una mano que exactamente abarque el qué fuga de flautas blancas como el hueso
talle cuando la luna redonda se aleja sin oído.
y si es preciso nos seccione como tenues lombrices.
Noche Sinfónica. Vicente Aleixandre.
Las cabezas caerían sobre el césped vibrante,
donde la lengua se detiene en un dulce sabor a violines,
donde el cedro aromático canta
como perpetuos cabellos.
____
Bibliografía
RUIZ RAMOS, Gloria. Amo hacer música. Madrid:
Editorial Mandala, 1999
Miguel Amores
Celos
Me encanta sentirme cerca de ti, pegado a ti, dentro de ti: es como si flotara.
Siento tus caricias y tus tímidas sonrisas, tu piel cálida, cómo me sostienes en
la vida. Yo te quiero y tú me quieres; nos acariciamos en el duermevela, entre
la suavidad apacible de las sábanas, y jugamos a sentirnos, a que nada nos
separa. Todo mi mundo se reduce a ti y, todo el tuyo, a mí; no necesitamos a
nadie más: somos plenos el uno en el otro.
Por eso no entiendo qué pinta él aquí.
Se cuela en nuestra cama todas las noches y empieza a manosearte, como un
gorila. Te agarra los muslos, te aprieta los pechos, y a ti no te importa; sonríes:
es como si disfrutaras. Pero lo peor viene luego, cuando te coloca de lado y te
penetra, y tú gimes, y te desbocas, y me tocas, y él me toca. Y, cuando todo
acaba, él acurruca la cabeza en tu pecho y se pone tierno, y tú le acaricias el
pelo, y le dices que le quieres, y los dos os ponéis a mirarme, a hablar de mí.
En esos momentos te juro que siento ganas de matarle, de erradicarle para
siempre de un mundo que no le pertenece, para que volvamos a ser sólo tú y
yo. Sólo eso. Lo que nos corresponde. Todavía nado en placenta, pero como
que me llamo Edipo que cuando deje de hacerlo las cosas van a cambiar.
Está escrito.
Osvaldo Rodríguez
Tuve que dejarla ir
Dice mi mamá que aún después de muerta se sufren los mismos dolores. Quedás para siempre así,
con una parte de vos congelada.
Con las cosas a medias, sin terminar, pasa lo mismo y quedan sin resolver.
Si sale el sol, no te calienta. Si se te pudre la cabeza te podés resetear y deshacerte de esas malas
ideas.
Julieta Piaggio
Samanta Sánchez
Soledad Venesio
Teresa R amos
P
dirección gener al
Víctor Bermúdez
Trinidad Moliterno
info@revistaperiplo.com