Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la Literatura
Ciudaddemujeres.com
INDICE
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
INTRODUCCIN
Seguir los pasos del lesbianismo en la literatura, no es tarea fcil;
pero seguirlos en primera persona, lo es an menos.
Mientras que en la literatura gay los textos se remontan a la Grecia
clsica y continan hasta la poesa y la novela contemporneas,
para las lesbianas, la tradicin no va ms all de unos cuantos
fragmentos de la poesa de Safo, que se salvaron del fuego
redentor de la Iglesia.
Despus de Safo, habr que esperar casi hasta finales del siglo XIX.
Rescatar ese legado, que supone todo un cntico al amor entre
mujeres, fue una tarea que iniciaron las lesbianas en el siglo XIX
para establecer una genealoga; pero hasta llegar a esa poca,
salvo
a veces,
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
HASTA EL RENACIMIENTO
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Fragmento 23 P
pues cuando te miro a la cara creo
que jams Hermona fue tan bella
y que no est mal que a la rubia Helena
yo te compare....
Escribi en el dialecto de su isla, siendo siempre su fuente de
inspiracin Lesbos. En los poemas de su ltima poca se describe a
s misma como una anciana que goza de una vida tranquila y en
armona con la naturaleza.
Safo, como representante de la Antigedad, ha tenido una
importancia capital para las mujeres lesbianas. Se convirti en un
referente potico, un modelo de libertad sexual que alarmaba al
patriarcado por el hecho de que una mujer fuera poeta y amara a
otras mujeres.
Igualmente inquietaba el que sus poemas destilaran relaciones
igualitarias o lo que hoy denominamos, relaciones horizontales,
basadas en un deseo y en una reciprocidad mutua.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Oda a Afrodita
T que te sientas en trono resplandeciente,
inmortal Afrodita!
Hija de Zeus, sabia en las artes de amor, te suplico,
augusta diosa, no consientas que, en el dolor,
perezca mi alma!
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
10
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
A una amada
Parceme a mi que es igual a los dioses
el mortal que se sienta frente a ti y desde
tan cerca te oye hablar dulcemente y
sonrer de esa manera tan encantadora.
El espectculo derrite mi corazn dentro
Del pecho. Apenas te veo as un instante,
me quedo sin voz. Se me traba la lengua.
Un fuego penetrante fluye enseguida
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
11
Maria Antonieta
en
que
se
hace
referencia
al
lesbianismo,
referencias.
12
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
13
14
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
15
16
conocido
como
Decretum,
distingue
entre
la
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Decretum, XIX 5
Las autoridades eclesisticas conscientes del incipiente nmero de
relaciones amorosas entre monjas pretenden sofocarlas mediante
el sealamiento de todo tipo de rdenes. As en el Siglo XIII, en los
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
17
Bernedetta
Carlini
(Siglo
XVII)
18
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
19
20
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
21
castidad,
pero
termina
22
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
como
los
mismos
hombres,
se
denominan
tribadas
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
23
Lionesa da
24
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
25
26
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
()
Helas qui me croira! de si nouvelle flame
Que femme il m'enamoure, Helas! d'une autre femme.
()
De cmo servir su amor de eterna memoria en la historia francesa
para probar el amor apasionado de mujer a mujer
()
Et que d'un seul exemple, en la franoise histoire
Nostre Amour serviroit d'eternelle memoire,
Pour prouver que l'Amour de femme femme pris
()
De cmo el amor entre hombres es conocido, el de hombre a
mujer tan extendido pero como el de mujer a mujer, no se
encuentra an bajo el imperio del Amor, tesoro tan rico..
()
Que l'Amour d'homme homme entier s'est rencontr :
De l'Amour d'homme femme est la preuve si ample
Qu'il ne m'est ja besoin d'en alleguer exemple :
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
27
()
Tu puisses, d'un suject indigne consume,
Aimer languissamment, et n'estre point aime
()
Se ignora si esta elega fue un encargo de alguna noble
enamorada o de la propia Louise Lab cuyo saln Pontus de
Tyard frecuent.
En el siglo XVII se produjo en Francia un movimiento de
contestacin a la monarqua, la Fronda, manifestacin palpable de
la descomposicin del Estado y de la sociedad francesa en el seno
28
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
un
dialogo
entre
la
protagonista y Tisandro:
Madeleine de Scudry
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
29
Veo el matrimonio como una larga esclavitud Veis pues a todos los
hombres como tiranos? replic Tisandro. Yo los miro al menos como con la
posibilidad de convertirse en ello, responde ella, desde que los miro como
maridos.
Isaac de Bensrade (Normadia 1612 1691), fue otro escritor del
Siglo XVII, que toc el tema del lesbianismo, a travs de la
cmedia, convirtindose de esta forma su obra, "Ifis e Iante", en
una de las primeras que abordan el lesbianismo.
Est inspirada en las metamorfosis de Ovidio y narra la boda de Ifis
con la bella Iante, donde ambas mujeres expresan sin escollos ni
cortapisas su amor, describiendo voluptuosamente su noche de
bodas.
Segn seala con nombres propios, el cronista francs del Siglo
XVII, Tallemant des Raux, en Pequeas Historias, fueron muchas
las mujeres que convivieron juntas, como Mme d' Aiguillon,
sobrina del cardenal Richelieu con Mme de Vigean, durante la
poca de la Fronda.
30
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
creedme
sois
la
persona que ms he
amado de verdad en el
mundo
Madame LaFayette
Madame de Sevign
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
31
ocupacin
interrumpieran
mis
obligada
estudios
que
y
la
32
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Mi divina Lysis
Divina Lysis ma:
perdona si me atrevo
a llamarte as, cuando
aun de ser tuya el nombre no merezco.
A esto, no osada
es llamarte as, puesto
que a ti te sobran rayos,
si en m pudiera haber atrevimientos.
Error es de la lengua,
que lo que dice imperio
del dueo, en el dominio,
parezcan posesiones en el siervo.
Mi rey, dice el vasallo;
mi crcel, dice el preso;
y el ms humilde esclavo,
sin agraviarlo, llama suyo al dueo.
As, cuando yo ma
te llamo, no pretendo
que juzguen que eres ma,
sino slo que yo ser tuya quiero.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
33
As cuando yo ma
Te llamo, no pretendo
Que juzguen que eres ma,
Sino slo que yo ser tuya quiero
34
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
35
36
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
no es de amarse impedimento;
pues sabes t que las almas
distancia ignoran y sexo.
Poema a la Virreina (fragmento)
Obras selectas, Madrid, 1976, p. 403
Tambin pertenece al siglo de Oro espaol este poema annimo
recogido en Poesa ertica del Siglo de Oro (VVAA, 1984, Ed.
Crtica) Hallndose dos damas en faldeta que presenta a modo
ldico, un juego lsbico entre dos seoras.
37
38
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
39
40
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
41
entonces
el
tratamiento
de
amistad
romntica,
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
masculina
por
alcobas,
en
como
la
ellos,
en
prostbulos
inmortalizara
Toulouse Lautrec.
Las dos amigas, 1895 Tolouse Lautrec
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
43
en
la
bsqueda
de
una
genealoga,
en
el
44
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
fue
lesbiana
en
toda
la
extensin
del
trmino.
excluidas.
Afirma Marie-Jo Bonnet
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
45
mbito pblico) con un reconocimiento del amor sea del tipo que
sea.
La imagen que se proyecta es la
de mujeres infelices, torturadas,
dignas
de
compasin
la
de
hombres;
perdicin
nunca
de
como
los
una
Mujer condenada, (leo, Museo del Louvre) Annimo atribuido a Octavio Tassaert (1800-1874)
Mujeres condenadas
Como un rebao pensativo sobre la arena acostadas,
entornan sus ojos hacia el horizonte marino,
y sus pies que se buscan y sus manos enlazadas
tienen dulces languideces, amargos estremecimientos.
Las unas, corazones que aman las largas confidencias,
en el corazn de los bosques y junto a los arroyos,
van deletreando el amor de las tmidas infancias
y marcan en el verde tronco los jvenes arbolillos;
46
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
47
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
desencadena
en
su
no
has
tenido
nunca
un
instante
de
mezquindad o de mediocridad..
(Carta de 22 de junio de 1833, editada por G. Lubin y citada por
M.J.Bonnet).
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
49
50
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
51
52
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
53
54
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
55
56
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
57
Christina Rossetti
Fue una poeta nacida en Londres en 1830. Su obra abarca una
amplia variedad de estilos y formas.
Lo mejor de su poesa es El mercado de los
Quiz el correlato
perfecto
poema
Lizzie
sea
del
Laura y
dormidas
el
coetneo
cuadro de Gustave
Courbet,
La
siesta (1866)
Gustave CourbetLa siesta (Pereza y Lujuria) 1886
58
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
59
(1951),
recopilacin
potica
de
cuatro
60
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Noche lesbiana
Adorable mezcla, y lucha encantadora,
donde se agita, al tizn de la ardiente caricia,
todo lo que el pudor al ojo casto prohbe,
todo lo que ama el amor, todo lo que redondea
para abrazar nuestros senos, y devorar nuestras almas
sobre los dos horizontes del cuerpo de las jvenes!
Los dos senos han mezclado su alabastro; las manos ()
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
61
Las tribadas
Las hijas de Lesbos duermen entrelazadas,
Como dos jvenes flores sobre una misma rama;
Duermen!. Su seno resplandeciente y hermoso,
Se hincha al recuerdo de sus pensamientos locos.
De un amor mutuo sus labios acariciados
Parecen dispuestos an para un nuevo beso;
Y maana en ese lecho, tumba voluptuosa,
El placer reabrir sus fatigadas corolas.
Su cuerpo no est rodeado de velo alguno celoso;
Escucho suspirar su aliento, y me inclino
Para contemplar mejor los contornos de su desnudez blanca.
Pero yo slo soy un hombre, y lloro de rodillas:
Sobre ellas, para engaar mi fuego,
Mi deseo vierte a raudales su ardiente roco.
62
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Intimidades
Por qu razn soy lesbiana te preguntas Bilitis?
Pero aquella regocijada flautista no lo es un poco?
Soy pobre y no tengo lecho que me proteja
Duermo en casa de la que me quiere y
se lo agradezco con lo que tengo
Desde pequeas bailbamos ya desnudas
esas danzas que tu conoces, querida ma;
los doce deseos de Afrodita.
Cotejbamos nuestras cuerpos desnudos y tan
hermosas los encontrbamos!
Y a lo largo de la noche
el calor nos ha inundado, por el solo placer de ser
espectadoras; y nuestro ardor no es fingido
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
63
en
todo,
guardar
sus
largas
cabelleras,
64
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
amor
entre
dos
mujeres
es
femeninas,
que
bajo
de las
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
65
El
de
desenfreno
con
los
que
mataba
el
Por un lado, tenemos a Nan, la mujer perversa que juega con los
sentimientos de los dems y por otro, a Satin, la mujer que vive un
amor tormentoso. No cabe en la perspectiva masculina una
relacin armnica ni con expectativas de que pudiera serlo.
66
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
67
Documentacin Online:
Saphisme
http://www.saphisme.com
Aldarte
http://www.aldarte.org
Relatos Lesbicos
http://www.relatoslesbicos.homestead.com
68
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
SIGLO XX
ecolgicas,
hambrunas,
migraciones,
epidemias,
69
catstrofes
ecolgicas,
hambrunas,
migraciones
70
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
71
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
manera
de
vestir
denotan
elementos
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
73
74
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
los
aos
20
Pars
acogi
expatriadas
inglesas
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
75
76
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
77
no
desarroll
ninguna
de
paso
por
Europa
(Scott
Fitzgerald,
Hemingway, etc).
Sus obras ms notables son: Tres vidas (1909), La hechura de los
americanos (1925), Autobiografa de Alice B. Toklas (1933),
Pars, Francia (1940), Las guerras que he visto (1945) y Las
cosas como son (1950).
78
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
catalogado como
mientras
su
estilo
al
escribir
fue
completamente
lesbianas
y
duradera
ms
de
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
79
80
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
81
82
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Desembarcando en Mitilene
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
83
(Extracto de una carta dirigida a Natalie tras su ruptura, tomado del libro "Natalie Barney. Corazn
indmito" de Suzannne Rodrguez.)
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
85
86
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Monodia Final
La llama blanca de tu cuerpo quema en el fondo de mi
soledad. Slo para ti me he vestido y he adornado. He
escogido joyas. Tendrn la suerte de complacerte? Las
mareas del mar se reflejan en tu vestido. Aqu contra mi
carne, tu carne ardiente y desnuda. El anochecer est
impregnado de sndalo y de nardo. Mi alma est toda
perfumada por las rosas blancas de tu carne. Nuestras
caricias son un melodioso poema. Tus cabellos son una
lluvia de oro y de aroma entre mis manos. Fluidos
insinuantes como las algas marinas ()
Como aqullos que retornan de los viajes mis dedos han
recorrido
infinitos
horizontes.
Lentamente,
ahora
costados,
la
espalda,
el
cuello,
tus
pechos
de
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
87
Palabras a la amiga
88
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
89
las
veintids
mujeres
escritoras
90
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
91
celebraba
92
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
93
Obras:
Actos y entreactos (1910), Aventuras del espritu (1929), Cinco
pequeos dilogos griegos (1902), parpillements (1910),
Recuerdo (largo poema en prosa, escrito en 1904 a Pauline, en
Beirut),
Algunos
retratos-sonetos
de
mujeres
(1900),
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
literario,
fundamentalmente,
ya
una
que
es,
escritora
autobiogrfica.
Nace un 12 de junio de 1892 en Nueva York,
en una familia progresista y moralmente atpica,
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
95
96
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
modernista
destacadas,
parisina,
como
hizo
Natalie
una postura
97
un apasionado, si bien
Paris - 1920
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
99
100
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
101
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
103
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
105
de
dichas
relaciones,
tales
como
perversas,
106
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
107
108
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
es
reconocida
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
desde
sus
inicios
poticos,
siendo
109
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
111
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
1918
1919
realiza
una
aproximacin
al
teatro
rescata y
113
que
sera
muy
extenso
desarrollar
en
esta
de
los
gneros
la
clasificacin
heterosexual-
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Richard
Aldintong,
con
quien
del
movimiento
imaginista
que
115
le cre
116
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Obras:
Destacan sus colecciones poticas Jardn al mar (1916), Hymen
(1921) y Tributo a los ngeles (1945). Escribi tambin una
novela, Palimpsesto (1926), y un libro de recuerdos sobre sus
sesiones de psicoanlisis con Freud, Tributo a Freud (1956).
Fallece en septiembre de 1961 en Zurich.
117
118
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
119
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Vita estimula esta relacin, pero sin dejar de hacer lo que haca, ya
sea sus diversas incursiones amorosas o sus viajes.
En 1925 Vita le comunica que marcha a Persia, de lo que da
cuenta Virginia en su diario, con su estilo tan cauto y britnico:
Vita ha venido dos veces. No le queda ms remedio que
marcharse a Persia. Eso me ha entristecido mucho, porque no
me puedo imaginar perderla durante cinco aos, lo que me
hace deducir que verdaderamente la aprecio.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
121
122
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
De los cinco aos previstos para el viaje de Vita por Persia, se pasa
a tan slo cinco meses. Harold, el marido de Vita, que s contina
en Tehern, le pregunta por la relacin con Virginia, a lo que sta
responde:
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
123
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
En una de estas
125
muestra
la
estrategia
de
invisibilizacin
126
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
127
128
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
SIGLO XX
2 parte
mentalmente.
Pienso
que
me
lo
habra
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
129
de
Keats,
se
interes
por
los
Uvas blancas
Debera darte uvas blancas?
Desconozco la razn pero de repente me encapricho con esa
fruta
Por ahora la idea alimenta mis sentidos
Y parecen ms deseables que una perfecta esmeralda
Puesto que nada tengo. Puesto que mis manos vacas estn
Yo debera haber elegido bellas gemas de la India
Pero elijo uvas blancas
130
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
del
mundo
de
los
colonos
con
131
estudios en Alemania y en la
Universidad de Cambridge.
A los 21 aos se independiza y comienza su carrera
literaria escribiendo cinco volmenes de
poemas,
novelas y cuentos.
Public siete novelas y gan diversos premios, como el Premio
Fmina, aunque su fama le vino por el escndalo que suscit su
novela El pozo de la soledad (1928).
En 1907 conoci a Mabel Batten, con la que mantendr una
relacin hasta 1916. Bajo su influencia se convierte al catolicismo y
ser a travs de ella que conozca a Una, Lady Troubridge, quien
ser su compaera de por vida tras la muerte de Mabel en 1916.
Vivirn en Londres, Sussex y Pars, donde frecuentaron el saln de
Natalie Barney.
132
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
133
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
135
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
137
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
139
140
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
141
con
demasiada
franqueza
la
sexualidad
de
sus
142
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
143
describira
imprudencias
el
de
ardor,
Isabelle;
los
la
mpetus,
obediencia
las
grandiosas
exaltante
de
144
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
de
Crayencour,
su
apellido.
Fue
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
145
la
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
147
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
convertirse
en
concertista,
proyecto
que
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
149
150
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
151
de un
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
153
complete
concordance.
Viajan
por
Francia,
Inglaterra,
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
155
156
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Insomnia (extracto)
that world inverted
where left is always right
where the shadows are really the body
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow a the sea
is now deep, and you love me.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
157
Traduccin
aquel mundo invertido
donde izquierdo es siempre derecho
donde las sombras son realmente el cuerpo
donde nos mantenemos despiertas toda la noche,
donde el cielo est bajo el mar
es ahora profundo, y t me amas.
O en "Four Poems" donde refleja una cierta tensin ertica, en
medio de su propio rompecabezas:
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Shampoo (extracto)
The shooting stars in your black hair
in bright formation
are flocking where,
so straight, so soon?
come, let me wash it in this big tin basin
battered and shiny like the moon.
Traduccin
Las estrellas fugaces en su pelo negro
en formacin brillante
donde fluyen todas,
tan directas, tan pronto?
- ven, permteme lavarlo en esta tina de lata grande
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
159
primera
novela
es
La
Phaeton
160
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
161
162
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
de
las
mujeres
en
los
con
Sherifah
(Amina
se
convirti
en
su
amante
163
una
joven
escengrafa
que
trabaja
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
volvi
la
cabeza,
mirando
directamente
hacia
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
165
Ripley (1955).
Highsmith ha residido la mayor parte de su vida en Francia y en
Suiza. Sus ltimos aos los pasa en una casa aislada en Locarno
(Suiza), cerca de la frontera con Italia, donde fallece el 4 de Febrero
de
1995.
La revuelta de Stonewall
El 28 de junio de 1969, la polica neoyorquina haca una de sus
batidas de rutina, en plena campaa electoral, en el bar de
ambiente Stonewall Inn.
En dichas batidas se cerraban bares gays, se maltrataba a los
clientes e incluso se les arrestaba y publicaban sus nombres en la
prensa.
166
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Grupo Poststonewall
June Arnold, lesbiana feminista, nace en 1926 en el sur de
California. Como muchas mujeres de su generacin, se casa tras su
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
167
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
169
Mujeres).
Otros libros de la autora son: Los papeles de la Prostitucin
(1973) y obras de carcter biogrfico, como Volando (1974) y
Sita (1977); esta ltima trata sobre su romance con otra mujer.
170
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
del
171
La
poesa
es
el
instrumento
mediante
el
que
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Durante
todo
su
trabajo,
Lorde
rechaza
el
patriarcado
Pero sin dejar de lado el erotismo que revindica entre las mujeres.
Woman
I dream of a place between your breasts
to build my house like a haven
where I plant crops
in your body
an endless harvest
where the commonest rock
is moonstone and ebony opal
giving milk to all of my hungers
and your night comes down upon me
like a nurturing rain.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
173
Mujer
Sueo con un lugar entre tus pechos
para construir mi casa como un refugio
donde siembro
en tu cuerpo
una cosecha infinita
donde la roca ms comn
es piedra de la Luna y palo bano
que da leche a todos mis deseos
y tu noche cae sobre m
como una lluvia que nutre.
(Traduccin de Cecilia Beltramo en la web http://www.zapatosrojos.com.ar)
174
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
lesbiana
negra,
sus
relaciones
con
otras
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
175
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
el
carcter
los
contenidos
de
ficcin
que,
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
177
pera, y el Sur. Esta obra fue calificada por The New Yorker como
una comedia ultraviolenta. A pesar de lo difcil que es clasificar el
trabajo de esta autora, se podra decir que esta novela versa sobre
la tirana de la pasin sexual en todas sus variantes. En ella nos
narra la confusin emocional de un oscuro grupo de personajes,
entre los cuales se encuentran Ellen y Margaret, que tanto pueden
ser dos amantes como dos partes de una misma persona; pero,
como en la mayora de los trabajos de Harris, el desarrollo
argumental y narrativo queda en segundo trmino ante la soltura
inventiva de que hace gala para transformar la mente de sus
personajes, que siempre van ms all de lo que aparentan en un
principio.
En 1976 publica por primera vez Lover, que ser reeditado en
1993 con una nueva introduccin de la autora. Este libro, que es el
trabajo ms ambicioso de Bertha, es comparado con Nightwood
de Djuna Barnes y con las excntricas historias de Jane Bowles.
Fue escrito, segn la propia Harris, straight from the libido, while I
was madly in love, and liberated by the lesbian cultural movement
of the mid 197Os (directamente desde la libido, mientras estuve
como una loca enamorada, y liberada por el movimiento cultural
lsbico de mediados de los aos 197O).
En la introduccin de 1993, Harris dice:
Lover should be absorbed as if it were a theatrical
performance. Theres tap dancing and singing, disguise,
178
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
179
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
181
Grace
Paley,
es
una
de
las
de
las
minoras
tnicas
estadounidenses.
Sus novelas denuncian la discriminacin de la que son objeto las
mujeres y los afroamericanos. Destacan La tercera vida de Grange
182
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
183
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
185
SIGLO XX
3 parte
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
187
Constante
Brownrigg,
conmigo;
las
cosas
que
amaba
ya
haban
desaparecido.)
188
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
189
2004.
190
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
191
ofrece un perfil
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
193
194
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
195
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Para terminar con esta escritora, que no hay que olvidar que es la
primera autora india contempornea que trata temas sobre
feminismo y sobre el amor entre mujeres, nos quedaremos con esa
intencin suya de mostrarnos que, dentro de de esa verdad que
nos han representado como nica, siempre hay otra versin que
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
197
el 12 de
sus
transgresiones
de
la
moral
convencional.
Estudi msica y biologa y se gradu en Literatura Comparada.
Ejerci de profesora y articulista para peridicos y revistas en su
Montevideo natal.
En 1972, Cristina se ve obligada a exiliarse de Uruguay, a
consecuencia de su posicionamiento contrario al gobierno de
Jorge Pacheco y al posterior levantamiento militar que ste
impuls. Como en todas las dictaduras, sta no fue una excepcin,
se produjeron numerosas detenciones y torturas y sesgaron todo
tipo de libertades, eliminando as cualquier forma de manifestacin
cultural o poltica no afn al rgimen.
Cristina eligi la ciudad de Barcelona, en Espaa, para vivir un
exilio que, segn sus propias palabras,
198
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Tal vez porque, como nos dice, le costara escribir en otro lugar
que no fuese esa Barcelona bisexual y de luz griscea que le
permite concentrarse.
[Es cierto que le cuesta escribir en otro lugar que no sea
Barcelona?] S, es verdad. Primero, porque creo que una
ciudad tiene sexo. (...) es una ciudad bisexual. (...) En
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
199
Barcelona
fuerte
(...)
En
mi
literatura
siempre
existe
un
200
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Dedicatoria
La literatura nos separ: todo lo que supe de ti
lo aprend en los libros
y a lo que faltaba,
yo le puse palabras.
(Evoh 1971)
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
201
de 1991, Cristina
202
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
As nace el fascismo
En el campo de concentracin
de la sala de msica o ergstula
la fra, impasible Profesora de guitarra
(Ama rgida y altiva)
tensa en su falda el instrumento:
mesa los cabellos
alza la falda
dirige la quinta de su mano
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
203
cualquier
asociacin
entre
erotismo
204
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
205
Es tu seno
Y tus antepasadas son las mas
Hacemos el amor incestuosamente
Escandalizando a los peces
Y a los buenos ciudadanos de ste
Y de todos los partidos [...]
("Lingstica general" 1979)
Inabarcable, en esta aproximacin, todo lo que esta escritora nos
ofrece a travs de sus textos y de su poesa aguda, irnica, repleta
de humor y de ternura, con esa magistral forma de expresar la
pasin y la energa de su sentir como mujer.
"Yo he querido escribir (...) desde la mujer como sujeto que
ama, plasmar sus sentimientos."
Nos quedamos con ese talante transgresor con que ella misma se
define.
Soy la advenediza
la que lleg al banquete
cuando los invitados coman
los postres
206
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
se preguntaron
quin osaba interrumpirlos
de dnde era
cmo me atreva a emplear su lengua [...]
Soy la advenediza
la perturbadora
la desordenadora de los sexos
la transgresora
hablo la lengua de los conquistadores
pero digo lo opuesto de lo que ellos dicen.
("Otra vez Eros", 1994)
de
trabajadores
agrcolas
que
para
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
207
208
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
No basta
No basta con
decidir abrirte.
Debes hundirte los dedos
en el ombligo, con las dos manos
agrietarte,
derramar los lagartos y los sapos
las orqudeas y los girasoles,
virar al revs el laberinto.
Sacudirlo.
Sin embargo, no te vacas del todo.
Quizs una flema verde
se esconde en tu tos.
Tal vez no sabes que la tienes
hasta que un nudo
te crece en la garganta
y se convierte en rana.
Te cosquillea una sonrisa secreta
en el paladar
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
209
210
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
nadie te extraa
ni siquiera te recuerdan
y el laberinto
tampoco es creacin tuya.
Y has cruzado.
Y a tu alrededor espacio.
Sola. Con la nada.
Nadie te va a salvar.
Nadie te va a cortar la soga,
a cortar las gruesas espinas que te rodean.
Nadie vendr a asaltar
los muros del castillo ni
a despertar con un beso tu nacimiento,
a bajar por tu pelo,
ni a montarte
en el caballo blanco.
No hay nadie que
te alimente el anhelo.
Acptalo. Tendrs que
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
211
212
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
en Payasa!!!,
213
al
gnero
humano
todo
lo
dems
son
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
215
una
216
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Hija
de
una
chicana
un
217
218
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
es
peligroso.
Pienso cmo,
aun
siendo
lesbiana
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
219
Cherrie Moraga explora, mediante este libro, los prejuicios que ella
ha tenido que soportar por ser medio blanca y, tambin, una
lesbiana nacida en una cultura chicana y catlica. Nos habla de
sus frustraciones con respecto a los hombres importantes y a
cmo fueron relegadas las mujeres de color del movimiento de las
mujeres.
"In this country, lesbianism is a poverty-as is being brown,
as is being a woman, as is being just plain poor.
The
Without an emotional,
220
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
221
222
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Hemisferio perdido
Ya que has entrado jadeante
a mi pozo
perdonando la distancia
ignorando el desafo
ya que envuelves
las copas de los rboles
con ojos imaginarios junto a m.
Ya que te he hecho
un lugar en la cama,
y cocinado tu plato favorito
puesto en tu boca
el manjar de mis piernas
goteando
como grifo quebrado por la asfixia.
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
223
Ya que te avientas
por mis senderos
sin or direcciones
ni instrucciones
sin leer los letreros
que dejaron otras
y otros
como trazando un rastro
y me redescubres como hemisferio perdido
sin afn de cartgrafa
ni de de navegante
con la sonrisa
a flor de dedos
sin binoculares
ni astrolabios
te metes en mis labios
como si fueras un cachorro
pasada ya su hora de comida
insaciable hasta dormirse.
Ya que te he trado
migratoria en tus sueos
224
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
a mi casa
a mi viento
a acostarte en mi pecho,
ve mi sol cmo me baa
cual lluvia de ilusiones
siente la meloda tierna
que se acurruca en tu regazo
bsame la frente
y todo lo que quieras.
Ya que estas aqu
olvida tu pasaje de regreso
tu fecha de partida
y qudate traviesa
hurgando mis escondites.
Ya que te he inventado
ms de una
ms de mil
ms de todas las veces posibles
perpetate en los rincones
de mis memorias favoritas
de mis pasiones anhelantes
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
225
226
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
en estos
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
227
228
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Lesbianismo
feminista
feminismo
lesbiano
(el
229
230
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
231
Nuestro
objetivo
es
la
destruccin
de
la
heterosexualidad
232
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
slo
adquiere
significado
en
sistemas
de
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
233
hija,
eternamente
nia,
inmadura,
aqulla-que-no-
234
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
y de una
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
235
236
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
237
238
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
239
A modo de conclusin
... Dicen que estn inventando una nueva dinmica. Dicen que estn
deshacindose de las sbanas. Dicen que estn saliendo de la cama. Dicen
que estn abandonando los museos, las vitrinas, los pedestales donde fueron
colocadas. Dicen que estn sorprendidas de que puedan moverse...
Monique Wittig
240
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
241
que el
del
discurso
heterosexual
defendern
su
242
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
243
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
245
La Hermana, La Extranjera
Horas y Horas, 2003
Audre Lorde
Documentacin Online:
Web sobre Liane de Pougy
http://membres.lycos.fr/mrrosko/celebrite-liane-de-pougy.htm
Web sobre Natalie Clifford Barney
http://www.natalie-barney.com/
Web sobre Colette
http://perso.wanadoo.fr/alliasys/index.htm
Web sobre Jeanette Winterson
http://www.jeanettewinterson.com/
glbtq
an
encyclopedia
of
gay,
lesbian,
bisexuals,
246
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
QueerTheory
http://www.queertheory.com/
Entrevista a Cristina Peri Rossi realizada por Itziar Badia para
Pgina 12
http://www.pagina12web.com.ar
"El lesbianismo en la obra de Cristina Peri Rossi"
Maiki Martn Francisco
http://www.geocities.com/mandala1998/perirossi.htm
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
247
INDICE ONOMSTICO
Autora
Pginas
Ackermann, Louise
(60)
Akhmtova, Anna
109
Allison, Dorohty
(186 187)
Anzalda, Gloria
(222 226)
Arnold, June
(167 168)
Barnes, Djuna
Barney, Natalie C.
Beauvoir, Simone de
Bieiris de Romans
19
Bishop, Elizabeth
(152 160)
Bowles, Jane
Brown, Rita Mae
Carlini, Sor Bernedetta
Cather, Willa
Colette
(31 - 37)
Cydno de Mytilne
(53 57)
Doolittle, Hilda
148
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Friedan, Betty
Guzner, Susana
Hanscombe, Gillian
71
(213 217)
197
Harris, Bertha
(176 179)
Highsmith, Patricia
(164 166)
Lab, Louise
LaFayette, Mme
(24 26), 28
31
Leduc, Violette
(142 145)
Lorde, Audre
(171 176)
Lowell, Amy
(130 131)
Loy, Mina
76
Mara de Francia
16
McCullers, Carson
Millet, Kate
Monferrand, Hlne de
(149 151)
(170)
(227 229)
Moraga, Cherrie
Namjoshi, Suniti
(192 198)
Prnok, Sonia
Peri Rossi, Cristina
Perrin, Elula
Radclyffe Hall, Margueritte
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
110
(198 207)
(226 227), 229
92, 106, 118, (132 135), 169
149
Renault, Mary
Rich, Adrienne
Rossetti, Christina
Rule, Jane
Russ, Joanna
Sackville-West, Vita
Safo
(148 149)
175, (235 239)
(58 59)
(168 - 169)
(179 -181)
(119 120), (120 129)
(7 -12) , 19, 21, 23, 44, 45, 83, 116, 240
Sand, George
(48 50)
Scudry, Madeleine
(29 30)
Sevign, Mme
31
Shulman, Sara
(187)
Solano, Solita
76
Stefan, Verena
230
Stein, Gertrude
Tristn, Flora
Tsvetieva, Marina
Vivien, Rene
Walter, Alice
Winsloe, Christa
(136 137)
Winterson, Jeanette
(188 192)
Wittig, Monique
150
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Woolf, Virginia
Yourcenar, Margarita
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
151