Dictionary ES 19 Langages 04.09.2015

Technical Committee Road Tunnel Operations : terms and definitions validated by the Co
# VERSIÓN OFICIAL EN ESPAÑOL ENGLISH OFFICIAL VERSIO
Término Definición Term
Puede denominarse así al avance de los bomberos con mangueras

offensive action
(u otros medios de extinción) con la intención de apagar
77 Acción ofensiva syn. offensive
directamente el fuego.
attack)
Sinónimo: Ataque ofensivo
Ventilador, generalmente situado bajo el techo del túnel, que booster fan
10 Acelerador
transmite un impulso al aire del túnel. (syn. jet fan)
Agente del organimo de explotación del túnel encargado de las

Agente de maintenance
71 tareas específicas de mantenimiento de las instalaciones técnicas
mantenimiento operative
de los túneles.
Espuma que forma una pelicula delgada de agua sobre la superficie

Agente que forma
de líquidos en combustión de forma que los gases volátiles aqueous film-
5 una pelicula
combustibles no puedan escapar y arder. Esta película delgada de forming foam
aislante
agua refrigera también la superficie de las materias combustibles.
Acción de transmitir la ocurrencia de un suceso a un receptor (el

operador del túnel).
Nota: Puede ser
3 Alarma alarm
humana (usuario desde un teléfono de emergencia) o depender de
un equipo o sistema (nivel de CO, detección automática de
incidentes).
Acción de informar de la necesidad urgente de intervención. Nota:
el operador del túnel alerta a los servicios de emergencia exteriores
4 Alerta alert
o interiores (si los hay) (especialmente en túneles largos con mucho
tráfico). vertical entre el punto más alto del pavimento y el techo,
Distancia construction
Altura de
16 incluyendo el gálibo libre, la tolerancia de headroom
construcción
construcción y las alturas necesarias para los equipos. (syn. clearance)
análisis Quantitative Risk
88 cuantitativo de Método de análisis de riesgos basado en cálculos numéricos. Analysis
riesgos (ACR) (QRA)
Análisis de Análisis de las consecuencias de una variedad de accidentes que

112 scenario analysis
escenarios pueden ocurrir en un túnel.
PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 1 / 143

Análisis de la Uso sistemático de la información disponible para identificar los

107 safety analysis
seguridad riesgos y estimar el nivel de seguridad.
Análisis de las Procedimiento sistemático de descripción y/o cálculo de las consequence

15
consecuencias consecuencias. analysis
Uso sistemático de la información disponible para identificar los

97 Análisis de riesgos risk analysis
peligros y estimar los riesgos (ISO IEC 51).
Análisis Procedimiento sistemático de descripción/cálculo de la probabilidad probability

87
probabilístico de ocurrencia de un determinado suceso. analysis
Analizador de
carbon monoxide
11 monóxido Instrumento que mide la concentración de CO en el aire.
meter
de carbono
Espacio a lo largo de la calzada que permite paradas de urgencia
65 Apartadero lateral lay-by
sin ocupar la calzada misma.
61 Ataque inicial Ver "primer escalón de intervención" Initial attack
Acciones de los usuarios del túnel para abandonar una zona o

self-rescue (syn.
118 Auto rescate situación peligrosa sin ayuda profesional (de bomberos o de
self-evacuation)
personal de rescate, por ejemplo).
Separación de un flujo unidireccional en dos o más flujos

7 Bifurcación bifurcation
separados.
Liberación repentina de líquido en ebullición o vapores en

boiling liquid
expansión como consecuencia de la rotura catastrófica de
expanding vapour
9 BLEVE un recipiente que contiene gas líquido a presión.
explosion
Nota el suceso puede dar lugar a bolas de fuego, explosión,
(abbr. BLEVE)
proyectiles y, eventualmente, a nubes de vapores tóxicos.
84 Boca (portal) Entrada o salida de un túnel. portal
Apertura de un conducto de ventilación que aspira aire viciado,

Boquilla de
2 humo y/o gases calientes del túnel y/o de las galerías de air outlet
aspiración
evacuación.
113 Búsqueda Conjunto de acciones para localizar a las víctimas en peligro. search

Búsqueda y Proceso de búsqueda de víctimas en un túnel y de su evacuación a

114 search and rescue
rescate un lugar seguro.
Cadena de
12 Ver "organización de busqueda y rescate" chain of response
salvamento
Itinerario señalizado que permite, en caso de urgencia, un acceso escape route (syn.
36 Camino de escape
fácil y seguro al aire libre o a un refugio. evacuation route)
Coeficiente de extinction
Coeficiente (en m-1) que mide la reducción de la intensidad
42 extinción (del coefficient (by
luminosa (debida al humo) por unidad de longitud.
humo) smoke)
Factor adimensional que expresa la pérdida de intensidad de un

Coeficiente de
127 haz luminoso después de haber recorrido un medio transmission factor
transmisión
semitransparente a causa del humo.
El comportamiento basado en la experiencia se caracteriza por el

hecho de que requiere poco o ningún control consciente para
skill-based
Comportamiento realizar o ejecutar una acción cuando se adopta su intención.
behaviour (syn.
122 basado en la Notas: 1. La ejecución es regular y automática, y se compone de
sensorimotor
experiencia una serie de pautas muy bien integradas cuyo dominio descansa
behaviour)
sobre todo sobre las competencias.
2. Ejemplo: un conductor experimentado al volante de su vehículo.
El comportamiento basado en las reglas se caracteriza por el uso

de reglas y procedimientos para elegir una línea de acción en una
situación familiar.
Comportamiento
Notas: 1. Las reglas pueden ser un conjunto de instrucciones (por rule-based
105 basado en las
ejemplo si…entonces…) adquiridas a través de la experiencia o behaviour
reglas
dadas por otras personas.
2. Ejemplo: dar
prioridad a otros usuarios de la carretera.
Conducto de aire
53 Conducto destinado a la alimentación de aire fresco en el túnel. fresh air duct
fresco
Conducto de Conducto destinado a la extracción del aire viciado y/o de los

39 exhaust duct
extracción humos del túnel.

Pequeño conducto en el hastial de un túnel para llevar el aire fresco

Conducto
117 desde un conducto de ventilación en la bóveda hasta el nivel de la secondary duct
secundario
calzada.
Resultado de un suceso con daños a la salud humana, a las cosas

14 Consecuencia consequence
o al medio ambiente.
Elementos de referencia para valorar los resultados del análisis de

riesgos.
99 Criterios de riesgo Nota: los criterios están basados generalmente en la experiencia risk criteria
y/o en conocimientos teóricos y se utilizan como base para la
definición del riesgo tolerable.
Representación gráfica característica de un riesgo social. Las

ordenadas representan la frecuencia acumulada de N o más
51 Curva FN FN curve
unidades de consecuencias (por ejemplo muertes) y las abcisas
representan la correspondiente consecuencia.
Perjuicio para la salud de las personas, la integridad de las cosas o

54 Daño harm
el medio ambiente.
Acción de reconocer la ocurrencia de un suceso.

Nota: puede ser humana (vista, oído, olfato…) o depender de un
28 Detección detection
sistema (calor, porcentaje de CO, detección automática de
incidentes…).
Efecto de Efecto debido a un ambiente muy luminoso que hace aparecer la

8 black hole effect
"agujero negro" boca del túnel como un agujero negro.
Fuerza producida por el movimento de los vehículos sobre el aire
83 Efecto pistón piston effect
del túnel.
response selection
Ejecución de la
94 Ejecución de la decisión (que no tiene siempre que ser consciente). (syn. response
reacción (acción)
processing)
Apertura de un conducto de ventilación que insufla aire fresco en el

1 Entrada de aire air inlet
túnel o en las galerías de evacuación.
Equipos enviados directamente al lugar del accidente o fuego para
Equipos de contener o suprimir sus efectos. Los equipos de intervención son
95 response team
intervención generalmente los bomberos, los equipos médicos (para los heridos)
y la policía.

Estimación de la
108 Proceso global incluyendo un análisis y una evaluación de riesgos. safety assessment
seguridad
Estimación de Proceso de identificación de los valores de riesgo en base al

100 risk estimation
riesgos análisis probabilístico y al análisis de las consecuencias.
Estratificación Movimiento del humo y de los gases calientes en sentido contratio

6 backlayering
inversa al impuesto por la ventilación.
Evaluación de la Proceso basado en el análisis de seguridad para determinar si se

109 safety evaluation
seguridad ha alcanzado la ausencia de riesgos inaceptables.
Evaluación de Proceso conjunto que incluye un análisis y una evaluación de

98 risk assessment
riesgos riesgos (ISO IEC 51).
Evaluación de Proceso basado en el análisis de riesgos para determinar si se ha

101 risk evaluation
riesgos alcanzado el riesgo tolerable (ISO IEC 51).
Organismo responsable de la operación de un túnel.

Explotador del tunnel-operating
135 Nota: el responsable de su operación puede ser el propietario o
túnel body
concesionario del túnel, o un contratista encargado por ellos.
Capacidades y límites de los procesos humanos físicos, cognitivos

57 Factores humanos y psicológicos, relacionados con la percepción, el manejo de la human factors
información, la motivación, la toma de decisiones y la acción.
Techo para establecer uno o varios conductos técnicos sobre el

43 Falso techo false ceiling
gálibo del tráfico.
Número de veces que un determinado evento ocurre en un

52 Frecuencia frequency
intervalo de tiempo determinado (ejemplo accidentes por año).
Galería de cambio
136 Galería transversal que permite a los vehículos dar media vuelta. turning bay
de sentido
cross connection
Galería de Galería de conexión entre tubos para el uso de peatones o de
24 (syn. passage,
comunicación vehículos.
corridor, gallery)

37 Galería de escape Galería para la evacuación de peatones hacia un lugar seguro. evacuation gallery
Galería excavada antes del final del proyecto de un túnel para

Galería de
41 obtener informacion sobre el terreno, su comportamiento y las exploratory adit
reconocimiento
características del agua subterránea.
Distancia horizontal transversal entre el borde de la calzada y el

64 Gálibo lateral lateral clearance
hastial del túnel (o cualquier otro obstáculo).
Distancia vertical entre el punto más alto de la calzada y el punto

más bajo de la bóveda (o de los equipos situados bajo ella) que
debe mantenerse permanentemente para permitir el paso del tráfico
autorizado. maintained
70 Gálibo libre
Notas: 1.Corresponde a la altura libre más un margen de headroom
comodidad
2. la altura libre debe ser al menos igual a la altura libre
mínima más la tolerancia vertical
Altura (en parada) del vehículo más alto autorizado para circular en
minimum
73 Gálibo mínimo el túnel mas una tolerancia cinemática vertical para tener en cuenta
headroom
sus movimientos en marcha.
Proceso sistemático llevado a cabo por la organización que
Gestión de la safety
110 gestiona el túnel para alcanzar, y mantener, un nivel adecuado de
seguridad management
seguridad.
Proceso sistemático llevado a cabo por un organismo para
102 Gestión de riesgos risk management
alcanzar, y mantener, un nivel tolerable de riesgos.
Organismo público (nacional, regional o local), privado o mixto,

público-privado, o persona designada por este que es responsable
130 Gestor del túnel tunnel manager
de la gestión de un túnel.
Nota: en muchos paises el gestor del túnel es su propietario.
121 Hastial Pared lateral de una obra subterránea side wall
46 Hidrante Tubería con una toma o grifo para extraer agua de un conducto. fire hydrant

Identificación de Procedimiento de reconocimiento de los peligros y definición de sus hazard

56
peligros características básicas. identification
Descripción cuantitativa de las características de un incendio

Incendio de
27 deteterminado usado para el dimensionamiento de las design fire
proyecto
instalaciones.
Suceso anormal e imprevisto (incluyendo los accidentes) con
59 Incidente efectos desfavorables sobre la explotación o la seguridad de un incident
túnel
Instalación de Sistema fijo de lucha contra incendios a alta presión que expulsa
140 water mist system
agua nebulizada pequeñas gotas de agua con una gran cantidad de movimiento.
Nicho de Nicho en la pared del túnel que contiene equipamientos de

111 safety recess
seguridad seguridad para ser utilizados por los usuarios del túnel.
Nicho para Nicho en la pared de un túnel que contiene equipamientos para ser emergency
34
emergencias utilizados por los servicios de socorrro. services recess
1) Miembro directivo de los servicios de emergencia responsable de

la interacción con los representantes de la operación del túnel y con
66 Oficial de enlace otros servicios de emergencia. liaison officer
2) Oficial de la organización de control de incidentes que se
relaciona con otros organismos o servicios.
Aparato para medir la opacidad del aire.

Opacímetro
78 Nota: un transmisiómetro es un opacímetro que mide la capacidad opacimeter
(transmisiometro)
de transmision del aire.
Agente (o agentes) de la explotación responsable en un momento
dado de la explotación total o parcial del túnel.
Nota: Puede tratarse de
varias personas con distintas responsabilidades, por ejemplo el
tunnel operational
131 Operador del túnel control de tráfico y la gestión técnica. El operador del túnel puede
staff
asumir únicamente la gestión técnica (en ese caso, el operador del
túnel y el controlador del tráfico son distintos) o bien asume la
gestión del tráfico y de los equipamientos (en ese caso hay un
operador único).

Organización global para obtener una respuesta colectiva de los

Organización de search and rescue
servicios de emergencia, ayuda y socorro para hacer frente a las
115 búsqueda y system (syn. chain
consecuencias de un suceso, salvar vidas y restablecer la situación
rescate of response)
normal. También llamada "cadena de respuesta".
Conjunto de vigas horizontales destinadas a reducir

progresivamente la luz diurna antes de la entrada de un túnel, a fin tunnel portal
132 Paralumen
de eliminar el efecto de "agujero negro" y de limitar la potencia de la louvre grid
iluminación artificial en la zona de entrada.
55 Peligro Fuente potencial de perjuicios. hazard
Proceso de adquisición, interpretación, selección y organización de

82 Percepción perception
informaciones pertinentes procedentes de los sentidos humanos.
Percepción de Forma en la que se percibe el riesgo, en base a un conjunto de

103 risk perception
riesgos valores o de temores.
Peresonal de Conjunto del personal empleado por el organismo de explotación de

79 operating staff
explotación un túnel.
Personal de Todo el personal dedicado a la gestión del tráfico y/o de las

20 control staff
control instalaciones técnicas.
Personal de Todos los empleados encargados del mantenimiento de las

72 maintenance staff
mantenimiento instalaciones técnicas del túnel.
Personal de
Todos los empleados encargados de asegurar la seguridad de los
49 primera first response staff
usuarios afectados por un incidente.
intervención
1) Documento que describe la organización, los responsables, las
acciones y los procedimientos a realizar en una situación de crisis o
de urgencia.
Plan de
2) Respuesta específica planificada a un suceso posible. contingency plan
17 emergencia
3) Plan utilizado por un organismo para responder a fallos, averías [general]
(general)
o una interrupción de los procedimientos. Un plan de emergencia
puede utilizar recursos de cualquier tipo y cualquieer cantidad de
medios.
Plan que cada servicio de explotación, o de socorro, de un túnel
Plan de socorro emergency
31 mantiene y actualiza permanentemente para responder
de urgencia operation plan
adecuadamente a los riesgos.

Plan que identifica las características importantes de un objeto o

85 Plan previo pre-incident plan
propiedad.
Proceso de definición previa de los pricipios de organización y contingency

Planificación de procedimientos de intervención que permiten a una organización planning
18
emergencia dar una respuesta eficaz a un suceso que puede producirse (riesgo (syn. disaster
o circunstancias imprevistas). recovery planning)
Planta de Instalación situada en, o cerca de, un túnel donde se alojan los
137 ventilation plant
ventilación equipos de ventilación: ventiladores, registros, ets.
Potencia térmica Velocidad a la que un incendio genera energía térmica, expresada fire heat release
45
de un incendio en Megavatios (Mw). rate
Excavación o construcción entre un túnel y la superficie del terreno

Pozo de
138 que se usa para la extracción de aire viciado y humo o para insuflar ventilation shaft
ventilación
aire fresco al túnel.
Preparativos para Conjunto de las acciones de una entidad para poder reaccionar emergency
32
urgencias ante una urgencia de forma coordinada, rápida y eficaz. preparedness
Primer nivel o elemento de intervención que llega a la escena del

first line of
Primer escalón de fuego.
48 response (syn.
intervención Nota: Puede tratarse de personal de un servicio público o de
initial attack)
personal de explotación del túnel.
Medida de la posibilidad de que ocurra un suceso, expresada por
86 Probabilidad probability
un número entre 0 y 1.
Proceso normalizado (estandarizado): conjunto preestablecido de standard operating
Procedimientos
125 actuaciones a poner en práctica en operaciones previstas en un procedure (abbr.
normalizados
análisis previo. SOP)
Conjunto de todas las informaciones sobre el medio que nos llegan

Procesamiento sensory
120 a través de los sentidos (vista, olfato, oido…).
sensorial processing
Elementos instalados para reducir el impacto del ruido y de la

Protecciones polución del aire producidos en la carretera, o para proteger la
81 partial enclosure
parciales carretera de efectos exteriores, como caídas de nieve o de rocas,
viento, deslumbramiento por el sol, etc.

Centro operativo para el control y la coordinación de la explotación

19 Puesto de control del tunel y al mantenimiento (si es necesario) de las control centre
comunicaciones entre el personal de explotación y otros servicios.
Propiedad que caracteriza la capacidad de un material para

89 Reacción al fuego participar en un fuego al que esté expuesto, incluyendo su reaction to fire
descomposición (por ejemplo por combustión).
Reducción de Acciones tomadas para reducir la probabilidad y/o las

104 risk reduction
riesgos consecuencias asociadas a un riesgo
Aplicación de un agente de lucha contra incendios para reducir las

Reducción del llamas.
47 fire suppression
fuego Nota: la mayoría de los incendios de vehículos necesitarán otras
acciones para su extinción total.
Rejillas de Serie de láminas horizontales que permiten la entrada de aire y de

69 louvre
ventilación luz en el túnel pero impiden la entrada de lluvia.
Acción de evaluación de los riesgos e impactos debidos a una

situación de urgencia y de despliegue de los medios a un nivel
adecuado para limitar y controlar la situación.
Repuesta Notas: 1. Además de tener en cuenta la seguridad de las vidas
93 (sinónimo: humanas y la evacuación, la respuesta también incluye las response
intervención) políticas, procedimientos y acciones a realizar en caso de urgencia.
2. La respuesta es también la serie de medidas a tomar por los
equipos de socorro inmediatamente después del suceso
calamitoso.
Responsable de la operations
80 Persona física que es responsable de la explotación de un túnel.
explotación manager
Revestimiento del Elemento que constituye el acabado del hastial del túnel
67 lining
hastial (incluyendo paneles prefabricados, pintura o nada).
Combinación de la probabilidad de ocurrencia de un daño y de la

96 Riesgo risk
severidad de sus consecuencias (ISO IEC 51).
Riesgo de una persona concreta (expresado habitualmente como la

60 Riesgo individual individual risk
probabilidad de ser herido o morir).


Riesgo remanente después de la implantación de medidas de
92 Riesgo residual residual risk
protección.
Riesgo relevante para la sociedad, normalmente expresado como

123 Riesgo social societal risk
un número probable de fallecimientos según una curva FN.
Riesgo aceptado en un contexto dado en base a los valores de la

126 Riesgo tolerable tolerable risk
sociedad (ISO IEC 51).
Salida que conduce a (por) un itinerario protegido o a un lugar

30 Salida de socorro emergency exit
seguro.
Conjunto de las acciones para localizar a personas en peligro
inmediato en una emergencia, para sacarlas del peligro,
91 Salvamento rescue
asegurando el tratamiento médico de los heridos y su transporte a
un hospital o clínica adecuados a su patología.
Elementos de refuerzo de la intervención, de logística, y otros
Segundo escalón second line of
116 equipos especializados movilizados para apoyar las operaciones en
de intervención response
curso.
106 Seguridad Ausencia de riesgos inaceptables (ISO IEC 51). safety
señal de Señal específica (flecha o cruz) sobre un panel áereo (tipo pórtico)
63 lane control sign
indicación de carril que indica el estado (abierto o cerrado de un carril de circulación
Organización o servicio que presta ayudas indirectas, no cooperating

específicamente tácticas, de apoyo o recursos; para la resolución service (syn.
21 Servicio de ayuda
de los efectos de un suceso cooperating
(por ejemplo la Cruz Roja, las compañias telefónicas, etc). agency)
Servicio de emergency
33 Bomberos, policía y servicios médicos de urgencia.
socorro services
Conjunto de la estructura e instalaciones de un túnel, sus
133 Sistema "túnel" equipamientos internos y externos, y la explotación y la tunnel system
organización de la gestión de un túnel
compressed air
Sistema de agua Sistema de bombeo de agua con la adición de aire comprimido para
13 foam system
nebulizada formar agua nebulizada.
(abbr. CAFS)


Sistema fijo de lucha contra incendios diseñado para ser activado
Sistema de automáticamente por el fuego, boquilla a boquilla, para echar agua
124 sprinkler system
aspersores en las zonas en que sea necesario.
Sinónimo: spinklers
Sistema, fijo al túnel, que consiste, al menos, en un conjunto de
Sistema fijo de
tuberías y de boquillas de descarga, para reducir la emisión de fixed fire-fighting
50 lucha contra
calor y el crecimiento de un incendio mediante la emisión de un system
incendios
agente extintor en todo o una parte del túnel.
Sistema de lucha contra incendios abierto y telecomandado por

Sistemas de
26 zonas. deluge system
"diluvio"
Nota: su funcionamiento puede ser automático o manual.
Situación en un túnel que require una atención o una acción

22 Situación crítica específica por parte de los usuarios (congestión, vehículo averiado, critical situation
accidente, incendio).
Situación normal Las condiciones del tráfico son tales que no es necesaria ninguna normal traffic
75
(de tráfico) información ni advertencia a los viajeros. situation
38 Suceso Ocurrencia, o cambio, de una serie específica de circunstancias. event
Tácticas (o Acciones de lucha contra el incendio mediante la protección de los

defensive fire-
25 acciones) elementos y personas en peligro cuando se estima que la
fighting
defensivas aproximación al incendio sería muy peligrosa para los bomberos.
Distancia vertical entre la altura libre y la altura libre mínima,
necesaria para tener en cuenta los errores de nivelación de la
139 Tolerancia vertical vertical clearance
construcción, los refuerzos futuros eventuales del pavimento, la
protección de los equipos, etc.
129 Túnel Tramo de carretera largo y cubierto. tunnel
Túnel de gálibo Túnel resevado a vehículos de altura inferior a una altura dada reduced height
90
reducido predefinida. tunnel
Túnel construido con elementos prefabricados en otra parte (por ej.

un dique seco). Los elementos se transportan flotando, se
58 Tunel sumergido immersed tunnel
sumergen y se ajustan en una zanja preparada previamente en el
fondo del lecho del río o del brazo de mar a franquear.
Suceso inesperado y repentino que requiere una acción inmediata

29 Urgencia debido a los daños a la salud humana, a las cosas o al medio emergency
ambiente.

134 Usuario del túnel Conductor o pasajero de un vehículo en un túnel. tunnel user
Valor esperado
Representación numérica característica del riesgo social como la
(sinónimo:
40 suma de las frecuencias/probabilidades de cada evento o escenario expected value
esperanza
multiplicadas por sus correspondientes consecuencias
matemática)
Velocidad mínima, del flujo de aire en dirección al incendio en un

23 Velocidad crítica critical velocity
túnel o una galería, que impide el retroceso del humo.
Velocidad de
Velocidad de crecimiento de la emisión de calor de un fuego en
44 crecimiento de la fire growth rate
función del tiempo (W/s).
potencia térmica
Método de ventilación que consiste en crear una corriente
Ventilación longitudinal
68 longitudinal de aire en el túnel para diluir los contaminantes o para
longitudinal ventilation
empujar el humo en una dirección.
Corriente de aire creada en un túnel por las condiciones exteriores

74 Ventilacion natural como viento, y diferencias de presión atmosférica, y de altura entre natural ventilation
las bocas.
Sistema de ventilación con capacidad para insuflar aire fresco en un
Ventilación semi-transverse
119 túnel, o para extraer aire viciado, uniformemente en toda la longitud
semitransversal ventilation
de un túnel.
Sistema de ventilación en el que la aportación de aire fresco y la
Ventilación transverse
128 extracción de aire viciado, humos y gases calientes, puede
transversal ventilation
realizarse en la misma sección del túnel.
Zona a la entrada del túnel en la que, durante el día, los niveles de

Zona de entrada entrance zone (for
35 iluminación están reforzados (y decrecen progresivamente hacia el
(para iluminación) lighting)
interior).
Zona fuera de la Zona comprendida entre las marcas de borde de la calzada y el off-carriageway
76
calzada hastial del túnel (incluye la marca lateral de la calzada y la acera). area
Zona situada a tal distancia de la entrada cuyos niveles requeridos

Zona interior interior zone (for
62 de iluminación son independientes de la luz en el exterior del túnel
(iluminación) lighting)
(durante el día).

nitions validated by the Committee in EN, FR & ES and translated in 16 other languages
ENGLISH OFFICIAL VERSION VERSION OFFICIELLE EN FRANCAIS
Definition Terme Définition ‫مصطلح‬
Advance into the burning facility by fire-fighters with hose lines or action offensive Action de progresser dans un ouvrage avec des manches ou autres
‫أعمال مكافحة )مرادفا‬
other extinguishing agents with the intention of extinguishing the fire (syn. attaque moyens d’extinction dans l’intention d’éteindre l’incendie par contact
(‫هجوم‬
by direct contact. offensive) direct avec celui-ci.
Fan, generally installed under a tunnel ceiling, which transmits Ventilateur, généralement installé sous le plafond d'un tunnel, qui ‫مروحة تقوية‬
accélérateur
momentum to the air. transmet une quantité de mouvement à l'air. (‫)مسرع ااالهواء‬
Employee of a tunnel-operating body with specific duties and tasks agent de Agent d'un exploitant de tunnel chargé de tâches et de travaux
‫وكيل صيانة‬
within the tunnel maintenance team. maintenance spécifiques au sein de l’équipe de maintenance du tunnel.
Mousse formant un film aqueux à la surface de liquides en feu, de

Foam that makes a thin water film over burning liquids so that manière à ce que les matières volatiles inflammables ne puissent
agent formant un
flammable volatile materials cannot escape and burn. s’échapper et brûler. ‫عامل تشكيل غلفا مائي‬
film aqueux
Note: this thin water film also cools the surface of fuels. Remarque: ce film aqueux fin refroidit également la surface des
combustibles.
The action of transmitting the occurrence of an event to a receiver
(tunnel operator). Action de transmettre la survenance d’un événement à un récepteur
Note: it can be human (a user with an emergency call telephone) or (opérateur de tunnel).
depend on an initiating device or system (CO level alarm, automatic alarme Remarque: elle peut être humaine (usager avec un téléphone ‫إنذار‬
incident detection alarm …). d’appel d’urgence) ou dépendre d’un équipement ou système
(alarme CO, alarme de détection automatique d’incident …).
Note: the tunnel operator alerts the external emergency services Action d’informer de l’urgente nécessité d’agir.
and also, if any, the internal ones (particularly for long and heavily Remarque: l’opérateur du tunnel alerte les services de secours
alerte ‫تحذير‬
trafficked tunnels). externes et, s’il en existe, le service d’intervention interne (surtout
Height between top of pavement and roof (or vault), including pour les entre
Hauteur longs le
tunnels à fortde
point haut trafic).
la chaussée et le plafond (ou la
hauteur de ‫ارتفاع الخلوص‬
maintained headroom, construction allowances and equipment voûte), incluant la hauteur libre, les tolérances de construction et les
construction (‫)مرادفافاااسحة فاااارغة‬
clearances. revanches nécessaires aux équipements.
Evaluation
A risk analysis method based on numerical calculations Quantitative des Méthode d'analyse des risques basée sur des calculs numériques. ‫التحليل الكمي للمخاطر‬
Risques (EQR)
The analysis of the consequences of a wide range of accidents that analyse de Analyse des conséquences d’une large gamme d’accidents
‫تحليل السيناريو‬
may occur in a tunnel. scénarios susceptibles de survenir dans un tunnel.

The systematic use of available information to identify hazards and analyse de Utilisation systématique des informations disponibles pour identifier
‫تحليل السلمة‬
to estimate the safety level. sécurité les risques et estimer le niveau de sécurité.
analyse des Procédure systématique utilisée pour décrire et/ou calculer les
Systematic procedure to describe and/or calculate consequences. ‫تحليل العواقب‬
conséquences conséquences.
The systematic use of available information to identify hazards and analyse des Utilisation systématique des informations disponibles dans le but
‫تحليل المخاطر‬
to estimate the risk (ISO IEC 51). risques d’identifier les dangers et d’estimer le risque (ISO IEC 51).
Systematic procedure for describing and/or calculating the analyse de Procédure systématique pour décrire et/ou calculer la probabilité
‫تحليل احتمالية‬
probability of a future event. probabilité associée à des événements à venir.
analyseur de
Device that measures the concentration of CO in the air. monoxyde de Instrument mesurant la concentration en CO dans l'air ambiant. ‫مقياس أوكسيد الكربون‬
carbone
Emplacement
Short space by the side of the carriageway allowing a vehicle to Espace de longueur limitée le long de la chaussée permettant un
d'arrêt d'urgence ‫موقفا جانبي‬
stop without blocking the road. arrêt d'urgence sans occuper la chaussée.
(garage)
See “first line of response” (# 51) attaque initiale Voir "premier échelon d’intervention" (# 51) ‫هجوم أولي‬
Tunnel users leaving a hazardous area or dangerous situation auto-sauvetage Action pour les usagers de quitter une zone à risque ou une
‫النقاذ الذاتي )مرادفا‬
without any professional help (from fire-fighters, rescue personnel, (syn. auto- situation dangereuse sans aucune aide professionnelle (de
(‫الخلء الذاتي‬
etc.). évacuation) pompiers, personnel de secours, etc.).
The separation of a single unidirectional flow in two or more Séparation d'un courant de circulation unidirectionnel unique en
bifurcation ‫تشعبات‬
separate flows. deux ou plusieurs courants séparés.
Emission brutale de liquide en ébullition et de vapeur en expansion
The abrupt release of expanding vapour and boiling liquid following
à la suite de la rupture catastrophique d'un réservoir contenant un
a catastrophic failure of a vessel containing a pressurized liquefied BLEVE
gaz liquéfié sous pression.
gas. BLEVE (‫انفجار أبخرة ااالسوائل‬
Remarque: l'incident peut conduire à des boules de feu, à une
Note: the event may result in fireballs, blast, projectiles and possible ‫)ااالمضغ وطة‬
explosion, à des projectiles et éventuellement à un nuage de
toxic vapour cloud.
vapeur(s) toxique(s).
The entrance or exit of a tunnel. tête (syn. portail) Entrée ou sortie d'un tunnel. ‫مدخل أو مخرج‬
Opening or a vent that allows polluted air, smoke and hot gases to bouche Ouverture ou évent qui permet à l'air vicié, à la fumée et aux gaz
‫منفذ السحب‬
be discharged from a tunnel and/or escape routes. d'aspiration d'être extraits d'un tunnel et/ou de chemins d'évacuation.
The process of looking for victims who are in danger. recherche Ensemble des actions visant à localiser des victimes en danger. ‫بحث‬

The process of searching a tunnel for victims and extricating the recherche et Processus visant à explorer un tunnel, afin de localiser les victimes
‫بحث وانقاذ‬
victims from the tunnel. sauvetage et de les soustraire du danger.
chaîne des ‫سلسلة الستجابة لحالت‬

See “search and rescue system” (# 120). Voir "organisation de recherche et de secours" (# 120).
secours ‫الطوارئ‬
chemin
Specially marked route for emergency use, which directly and safely d'évacuation (syn. Itinéraire signalisé destiné à permettre en cas d'urgence, un accès ‫ممر اخلء )مرادفا طريق‬
leads into the open or to a safe shelter. parcours facile et sûr à l'air libre ou à un abri. (‫اخلء‬
d'évacuation)
coefficient
Coefficient (in m-1) measuring the reduction of light intensity across a Coefficient (en m-1) mesurant par unité de longueur la réduction de
d'extinction (par la ‫معامل اندثار الدخان‬
unit distance due to smoke obscuration. l’intensité lumineuse due à la fumée.
fumée)
Dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam Facteur sans dimension exprimant la perte d'intensité d'un faisceau
coefficient de
after having travelled through a medium that has been rendered lumineux après avoir parcouru un milieu rendu semi-transparent par ‫معامل انتقالي‬
transmission
semi-transparent by smoke. la fumée.
Type de comportement qui nécessite très peu d'intervention

Type of behaviour that requires very little or no conscious control to consciente, voire aucune, pour réaliser ou exécuter une action une
Comportement
perform or execute an action once an intention is formed. fois qu'une intention est formulée.
reposant sur les
Notes: Remarques: ‫سلوك قائم على المهارات‬
compétences (syn.
1. Performance is smooth, automated, and consists of highly 1. L’exécution est régulière, automatisée et se compose de modèles (‫)مرادفا حسية السلوك‬
comportement
integrated patterns of behaviour in mostly skill-based control. de comportement extrêmement intégrés dont la maîtrise repose
sensorimoteur)
2. An example is an experienced driver steering a car. essentiellement sur les compétences (l'expérience).
2. Exemple: un conducteur expérimenté au volant de son véhicule.
Comportement reposant sur les règles est caractérisé par

Behaviour characterized by the use of rules and procedures to l'utilisation de règles et procédures pour sélectionner une ligne de
select a course of action in a familiar work situation. conduite dans une situation familière.
comportement
Notes: Remarques:
reposant sur les ‫سلوك قائم على قواعد‬
1. The rules can be a set of instructions, e.g. if….. then…., acquired 1. Les règles peuvent être un ensemble de consignes, p. ex. si…..
règles
by a person through experience or given by other persons. alors…., acquises par une personne grâce à l'expérience ou
2. An example is giving priority to other road users. édictées par d'autres personnes.
2. Exemple : laisser la priorité aux autres usagers de la route.
Duct used to bring fresh air into a tunnel. gaine d'air frais Conduit destiné à alimenter un tunnel en air frais. ‫قناة الهواء النقي‬
Conduit destiné à l'évacuation de l'air vicié et/ou des fumées d'un

Duct used to collect vitiated air and/or smoke from a tunnel. gaine d'extraction ‫قناة استخراج‬
tunnel.

Small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a Conduit dans la paroi d'un tunnel destiné à amener l'air frais depuis
carneau ‫قناة هواء ثانوية‬
ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway. une gaine de ventilation en voûte jusqu'au niveau de la chaussée.
The outcome of an event in terms of damage to the health of Résultat d’un événement en termes d’atteinte à la santé des
conséquence ‫العواقب‬
people, to property or to the environment. personnes, aux biens ou à l’environnement.
Reference points against which the results of the risk analysis are to Eléments de référence vis-à-vis lesquels les résultats de l’analyse
be assessed. des risques doivent être évalués.
Note: the criteria are generally based on experience and/or critères de risque Remarque les critères sont généralement basés sur l’expérience ‫معايير المخاطر‬
theoretical knowledge and are used as a basis of the decision on et/ou des connaissances théoriques, et sont utilisés comme base
tolerable risk. pour la décision concernant le niveau de risque acceptable.
A typical representation of societal risk as a graph with the ordinate Représentation usuelle d'un risque sociétal sous la forme d'un
representing the cumulative frequency distribution of N or more graphique dont l’ordonnée représente la fréquence cumulée de N
units of consequence (e.g. fatalities) and the abscissa representing Courbe FN ou plus unités de conséquence (p. ex. décès) et dont l’abscisse ‫ منحنى‬FN
the corresponding consequence. représente la conséquence correspondante.
Physical injury or damage to the health of people, or damage to Blessure ou atteinte à la santé des personnes, ou dégâts affectant
préjudice ‫ضرر‬
property or the environment. les biens ou l’environnement.
The action of being aware of the occurrence of an event. Action de prise de connaissance d’un événement.
Note: generally, a detection can be human (see, hear, smell, etc.) or Remarque: elle peut être humaine (voir, entendre, sentir, etc.) ou
détection ‫كشفا‬
depend on a system (heat detection, automatic incident detection, dépendre d’un système (détection de chaleur, de niveau de CO,
CO level, etc.). détection automatique d’incident, etc.).
Effect due to the bright environment that makes the comparatively Contraste d'éclairement avec l'environnement extérieur qui fait
effet de trou noir ‫تأثير الثقب السود‬
darker tunnel entrance appear as a black hole. apparaître la section d'entrée en tunnel comme un trou noir.
effet de Force appliquée sur l'air dans un tunnel, induite par des véhicules
The force applied on the air in a tunnel by moving vehicles. ‫تأثير انضغاط الهواء‬
pistonnement en mouvement.
sélection de la
Deciding about the best response, although this does not have to be réaction Choix de la meilleure réaction, bien que ce ne soit pas ‫اختيار كيفية الستجابة‬
a conscious process. (traitement de la nécessairement un processus conscient. (‫)مع ااالجة رد فاااعل‬
réaction)
Opening or vent that allows fresh air into a tunnel and/or into escape bouche de Ouverture ou évent à travers laquelle (lequel) l'air frais est injecté
‫منفذ ضخ الهواء‬
routes. soufflage dans un tunnel et/ou dans les chemins d'évacuation.
Team sent to the spot of the incident or fire and directly involved in Equipe envoyée directement sur le lieu de l’accident ou de
the containment and suppression. équipe l’incendie pour contenir et supprimer les effets de l’événement.
‫فريق الستجابة‬
Note: response teams generally depend on fire-fighters (fire), d’intervention Remarque: les équipes d'intervention dépendent en général des
medics (injured) and police. pompiers (feu), des services médicaux (blessés) et de la police.

Overall process comprising a safety analysis and a safety appréciation de la Processus d’ensemble comportant une analyse de sécurité et une
‫تقييم السلمة‬
evaluation. sécurité évaluation de la sécurité.
The process of derivation of risk values based upon probability and estimation des Procédure d’identification des valeurs de risque basée sur l’analyse
‫تحديد مستوى المخاطر‬
consequence analysis. risques des probabilités et l’analyse des conséquences.
retour de fumée
The movement of smoke and hot gases opposite to the imposed Ecoulement de fumées et de gaz chauds dans le sens opposé à la
stratifiée ‫تدفق الدخان المعاكس‬
direction of airflow. direction imposée au courant d'air.
Procedure based on safety analysis to determine whether freedom évaluation de la Procédure basée sur l’analyse de sécurité et destinée à déterminer
‫تقدير السلمة‬
from unacceptable risk has been achieved. sécurité si l’absence de risque inacceptable a été atteinte.
Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation appréciation des Procédure globale comprenant une analyse des risques et une
‫تقييم المخاطر‬
(ISO IEC 51). risques évaluation des risques (ISO IEC 51).
Procedure based on risk analysis to determine whether the tolerable évaluation des Procédure basée sur l’analyse des risques visant à déterminer si le
‫تقدير المخاطر‬
risk has been achieved (ISO IEC 51). risques niveau de risque tolérable est atteint (ISO IEC 51).
The organization responsible for the operation of a tunnel. Entité responsable de l’exploitation d'un tunnel.
exploitant de
Note: may be the tunnel owner, a tunnel operator, a concessionary Remarque: ce peut être le maître d’ouvrage, un opérateur de tunnel, ‫ادارة تشغيل نفق‬
tunnel
or a contractor to the tunnel owner. un concessionnaire ou un sous-traitant du maître d’ouvrage.
Abilities and limitations that refer to physical, cognitive and Capacités et limites relatives aux processus physiques, cognitifs et
psychological processes, dealing with people's perception, facteurs humains psychologiques, faisant appel à la perception, au traitement de ‫العوامل البشرية‬
information processing, motivation, decision-making and action. l'information, à la motivation, à la prise de décisions et à l'action.
Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic Plafond destiné à créer une ou plusieurs gaines techniques au-
faux plafond ‫مستعار‬/‫سقفا زائفا‬
space. dessus de l'espace de circulation des véhicules.
The number of times a specified event occurs within a specified Nombre de fois qu’un événement donné se produit dans un laps de
fréquence ‫تردد‬
interval (e.g. accidents per year). temps défini (p. ex. nombre d’accidents par an).
galerie de
Transverse gallery allowing vehicles to turn around. galerie de Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour. ‫ممر للدوران‬
retournement
communication
Tunnel to give access between tubes for pedestrians and/or (syn. Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons ‫وصلة عرضية‬
vehicles. communication et/ou des véhicules. (‫ دهليز‬،‫ رواق‬،‫)مرادفاممر‬
inter-tube, by-
pass)


galerie
d'évacuation ‫رواق اخلء )مرادفا‬
Corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place. Galerie permettant l'évacuation des piétons vers un endroit sûr.
(syn. galerie de (‫رواق اغاثة‬
secours)
Tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain Galerie exécutée avant la mise au point définitive d'un projet de
galerie de
information about the ground, its behaviour and groundwater tunnel en vue de recueillir des informations sur le terrain, son ‫رواق استكشافا‬
reconnaissance
characteristics. comportement et les conditions hydrogéologiques
Transverse distance between the wall or other obstacle and the Distance transversale entre le piédroit ou un autre obstacle et le
revanche latérale ‫الخلوص الجانبي‬
edge of the carriageway. bord de la chaussée
Distance verticale comprise entre le point de plus haut de la

Vertical distance between the highest point of the carriageway and
chaussée et le point le plus bas de la voûte (ou des équipements
the lowest point of the vault (or of equipment under it), which shall
situés sous celle-ci), à préserver de façon permanente pour
be preserved at all times to ensure passage of authorized traffic.
permettre le passage des véhicules autorisés.
Notes: ‫ارتفاع حر‬
hauteur libre Remarques:
1. This comprises the minimum headroom plus a comfort margin.
1. Elle correspond à la hauteur libre minimale augmentée d'une
2. The maintained headroom must be at least equal to the minimum
marge de confort.
headroom plus the vertical clearance.
2. La hauteur libre doit au moins être égale à la hauteur libre
minimale augmentée de la revanche verticale.
Hauteur à l’arrêt du véhicule autorisé le plus haut, augmentée d’une

Height of the highest authorized vehicle, when stopped, plus its hauteur libre
enveloppe cinématique pour tenir compte de ses mouvements ‫الحد الدنى للرتفاع الحر‬
kinematic envelope to cope with vertical movements during travel. minimale
verticaux lorsqu’il roule.
Systematic process undertaken by the management organization of gestion de la Processus systématique réalisé par l’organisation de gestion d'un
‫ادارة السلمة‬
a tunnel in order to attain and maintain a compliant level of safety. sécurité tunnel pour obtenir et maintenir un niveau de sécurité conforme.
Systematic process undertaken by an organization in order to reach Processus systématique réalisé par un organisme dans le but
gestion du risque ‫إدارة المخاطر‬
and maintain a tolerable level of risk. d’atteindre et de maintenir un niveau de risque tolérable.
The public body (national, regional or local government), private Organisme public (national, régional ou local), privé ou mixte
body or public/private partnership or an individual appointed by public/privé, ou personne désigné par celui-ci, qui est responsable
gestionnaire de
them, responsible for the management of a tunnel de la gestion d'un tunnel. ‫مدير نفق‬
tunnel
Note: in many countries the tunnel manager is the owner of the Remarque: dans beaucoup de pays le gestionnaire du tunnel est le
tunnel. propriétaire du tunnel.
Lateral wall of an underground structure. piédroit Mur latéral d'une structure souterraine. ‫جدار جانبي‬
appareil d'incendie
(syn. poteau Borne équipée d'une prise ou d'une bouche, branchée sur la
Pipe with a nozzle or spout for drawing water from a water main. ‫صنبور اطفاء الحريق‬
d'incendie, bouche conduite d'eau principale.
d'incendie)

identification des Procédure visant à identifier les dangers et à en définir les

Process to recognize hazards and define their basic characteristics. ‫تحديد المخاطر‬
dangers caractéristiques de base.
Quantitative description of the characteristics of a particular fire incendie de Description quantitative des caractéristiques d'un incendie
‫الحمل التصميمي للحريق‬
used to design the facilities. dimensionnement particulier utilisé pour dimensionner les installations.
Abnormal and unplanned event (including accidents) adversely [pas d'équivalent Evénement anormal et imprévu (p.ex.accident) à effet défavorable
‫حادثة‬
affecting tunnel operations and safety. français] sur l'exploitation et la sécurité d'un tunnel.
Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse
Fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets installation à
de très petites gouttelettes d'eau avec une forte quantité de ‫نظام ضخ رذاذ الماء‬
of water with high momentum. brouillard d'eau
mouvement.
Recess in the lining of a tunnel, containing safety equipment for use Niche dans la paroi d'un tunnel, contenant des équipements de
niche de sécurité ‫خلوة لتأمين السلمة‬
by tunnel users. sécurité destinés à être utilisés par les usagers du tunnel.
Recess in the lining of a tunnel, containing equipment for use by the Niche dans la paroi d'un tunnel, contenant des équipements
niche incendie ‫خلوة لعمليات الطوارئ‬
emergency services. destinés à être utilisés par les services de secours.
1 - Membre du commandement des services de secours

1 - Member of an emergency service command staff responsible for
responsable de la coordination avec les représentants de
interacting with the representatives of a tunnel-operating body and
l’exploitant d'un tunnel et les autres services ou organismes de
with other services or agencies.
agent de liaison secours. ‫ضابط اتصال‬
2 - Officer within the incident management system who establishes
2 - Officier de l’organisation de la chaîne des secours en charge des
a point of contact with outside representatives of other services or
liaisons avec les représentants externes des autres services ou
agencies.
organismes.
Device measuring the opacity of the air. Appareil mesurant l'opacité de l'air.
‫معامل مقياس التعتيم‬
Note: a transmissometer is an opacimeter which measures the opacimètre Remarque: un transmissiomètre est un opacimètre qui mesure les
(‫)العتامة‬
transmission properties of the air. propriétés de transmission de l'air.
Agents de l’exploitant responsables à un moment donné de tout ou
Employees of the tunnel-operating body in charge at a given time of partie de l'exploitation du tunnel.
all or part of the operation of the tunnel. Remarque: il peut s’agir de plusieurs personnes ayant des
Note: may be several persons with separate responsibilities, e.g., équipe responsabilités distinctes, p. ex. la gestion du trafic et la gestion des
‫فريق عمل ادارة تشغيل‬
traffic operation and equipment operation. The tunnel operator may d'exploitation d'un équipements techniques. L'opérateur de tunnel peut être
‫النفق‬
oversee only traffic management (in this case he is the traffic tunnel uniquement en charge de la gestion de la circulation (dans ce cas il
operator and there is a separate technical operator) or traffic and est l’opérateur de trafic et il y a un opérateur technique distinct) ou
equipment management (he is the only tunnel operator). bien il gère le trafic et les équipements (et il est alors le seul
opérateur de tunnel).

organisation de
Organisation globale en vue de l'intervention collective des services
Overall organization for the collective response from emergency recherche et de ‫نظام البحث والنقاذ‬
de secours, des services d’aide et d’appui, des organisations de
services, agencies and volunteer organizations to respond to an secours (syn. ‫)مرادفا سلسلة استجابة‬
volontaires, pour faire face à un événement, sauver des vies et
event, save lives and return to normality. chaîne des (‫الطوارئ‬
rétablir l’état normal.
secours)
Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement

Set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight
l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée en tunnel, afin de
before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect paralume ‫فتحة تهوئه مدخل النفق‬
diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage
and limit the power of artificial lighting in the entrance zone
artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.
Potential source of harm. danger Source potentielle de préjudice. ‫خطر‬
The process of acquiring, interpreting, selecting and organizing Processus d'acquisition, d'interprétation, de sélection et
perception ‫إدراك‬
relevant information from our senses. d'organisation des informations pertinentes provenant de nos sens.
The way in which a stakeholder views a risk, based on a set of perception du Façon dont une partie concernée perçoit un risque, sur la base d’un
‫إدراك المخاطر‬
values or concerns. risque ensemble de valeurs ou de préoccupations.
personnel
All employees of a tunnel-operating body. Ensemble des agents employés par l’exploitant d'un tunnel. ‫موظفي ادارة التشغيل‬
d’exploitation
personnel chargé Tous les agents concernés par la gestion du trafic et/ou des
All employees dealing with traffic and/or technical management. ‫موظفي مراقبة‬
du contrôle installations techniques.
personnel de Tous les agents chargés d’entretenir les installations techniques

All employees in charge of maintaining the facilities of a tunnel, ‫عمال صيانة‬
maintenance d'un tunnel.
personnel de
All employees in charge of ensuring the protection of the users Tous les agents chargés d’assurer la protection des usagers
première ‫طاقم أفراد أول المستجيبين‬
involved in an incident. impliqués dans un incident.
intervention
1 - Document décrivant l’organisation, la définition des
responsabilités, ainsi que les actions et procédures à mettre en
1 - Documented scheme of assigned responsibilities, actions and
œuvre en situation de crise ou d’urgence.
procedures to be followed should an emergency situation develop.
2 - Réponse spécifique planifiée à un événement qui peut se
2 - Specific planned response to an event which is possible to occur. plan de secours
produire. [‫خطة طوارئ ]العامة‬
3 - Plan used by a covered entity or business unit to respond to a [général]
3 - Plan utilisé par l'entité responsable pour faire face à des défauts
specific system failure or disruption of operation. A contingency plan
et pannes spécifiques ou une interruption de l'exploitation. Un plan
may use any number and amount of resources.
de secours peut mettre en œuvre toutes sortes et tout volume de
moyens.
Plan that each service or agency and the tunnel operating body has Plan mis à jour dont disposent chaque service d'intervention et de
plan de secours
and maintains for responding appropriately to hazards. secours et l'exploitant d’un tunnel en vue de répondre de manière ‫خطة عمل الطوارئ‬
d’urgence
appropriée à des dangers.

plan Plan qui identifie les caractéristiques importantes d’un lieu, d'un
Plan that identifies important features of an object or a property. ‫خطة ما قبل الحادث‬
d’établissement bâtiment ou d'un établissement.
Processus visant à définir à l’avance des principes d’organisation et

The process of developing advanced arrangements and procedures ‫خطة طوارئ‬
des procédures d'intervention permettant à une organisation de
that enable an organization to effectively respond to an event that plan d'intervention (‫مرادفاخطة ااالتع افيمن‬
faire face efficacement à un événement susceptible de se produire
could occur (by chance or unforeseen circumstances). ‫)ااالكوارث‬
(hasard ou circonstances imprévues).
A facility located within or close to a tunnel which accommodates usine/station de Installation située dans ou près d'un tunnel où sont installés les
‫محطة التهوية‬
ventilation equipment such as fans, dampers, etc. ventilation équipements de ventilation tels les ventilateurs, les registres, etc.
puissance
Rate at which heat energy is generated by burning, expressed as Puissance à laquelle l'énergie thermique est générée par un ‫معدل إطلق القوة‬
thermique d’un
megawatts (MW). incendie, exprimée en mégawatts (MW). ‫الحرارية للحريق‬
incendie
Excavation or construction between a tunnel and the surface, used
Excavation entre un tunnel et la surface, utilisée pour l'évacuation
for the evacuation of vitiated air and smoke and/or the intake of puits de ventilation ‫مجرى تهوية رأسي‬
d'air vicié, des fumées et/ou l'aspiration d'air frais pour la ventilation.
fresh air for ventilation.
Actions d'organisation d’une entité en vue de pouvoir répondre en
The discipline that ensures a covered entity’s readiness to respond préparation à
permanence à une urgence de manière coordonnée, rapide et ‫التأهب لحالت الطوارئ‬
to an emergency in a coordinated, timely, and effective manner. l’urgence
efficace.
The first element/level of response teams arriving on scene. premier échelon Premier niveau ou élément d’intervention arrivant sur les lieux.
‫المستوى الول من التدخل‬
Note: it can comprise staff from the public emergency services or d’intervention (syn. Remarque: il peut s’agir de personnels d’un service public ou de
(‫)مرادفا الهجوم الولي‬
the tunnel operational staff. attaque initiale) personnels de l’exploitant.
Likelihood that an event may occur, expressed as a number Mesure dans laquelle un événement a des chances de se produire,
probabilité ‫احتمالية‬
between 0 and 1. représentée par un nombre compris entre 0 et 1.
Standardized method or course of action that addresses any référentiel Méthode ou déroulement préétabli d’actions mises en œuvre pour
‫معيار إجراءات التشغيل‬
operation that can be handled using a standard approach. opérationnel les opérations pouvant répondre à une approche prévisionnelle.
The input of all environmental information that enter our senses traitement Acquit de toutes les informations relatives à l'environnement qui
‫المعالجة الحسية‬
(eyes, nose, ears, etc.). sensoriel atteignent nos sens (vue, odorat, ouïe, etc.).
Enclosure provided to reduce the impact of the noise and air Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la
couverture
pollution from a road or to protect the road from external effects pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la ‫غطاء جزئي‬
partielle (syn.
such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright route d'effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (‫)مرادفاتاااغطية جزئية‬
galerie couverte)
sunlight, etc. (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.


Centre opérationnel dédié au contrôle et à la coordination de
Operation centre dedicated to control and coordinate the operation poste de controle
l'exploitation d'un tunnel et au maintien, si nécessaire, de la
of a tunnel and to maintain, where required, communication (syn. poste de ‫مركز إدارة‬
communication entre le personnel d'exploitation et les autres
between operating personnel and other agencies concerned. supervision)
services concernés.
Property characterizing the ability of a material to take part in a fire Propriété caractérisant la capacité d'un matériau à participer à un
to which it is exposed, including by its own decomposition (e.g. réaction au feu incendie auquel il est exposé, y compris par sa propre ‫رد فعل للحريق‬
burning). décomposition (p. ex. combustion).
Actions taken to reduce the probability and/or negative réduction des Actions prises afin de réduire la probabilité et/ou les conséquences
‫الحد من المخاطر‬
consequences associated with a risk. risques négatives associées à un risque.
Action de lutte contre l'incendie permettant de réduire les flammes

The application of a fire-fighting agent to a fire at such level that
ouvertes.
continuous flaming is reduced.
réduction du feu Remarque: la plupart des incendies de véhicule nécessiteront ‫إخماد الحريق‬
Note:however, most vehicle fires will require additional steps to
toutefois des actions complémentaires pour arriver à une extinction
ensure total extinguishment.
totale.
Dispositif formé de lames horizontales inclinées destinées à laisser
Set of inclined horizontal slats admitting air and light into a tunnel
baie de ventilation passer l'air et la lumière dans un tunnel en empêchant la pluie de ‫ستائر التهوية‬
and excluding the ingress of rain.
pénétrer.
The action of assessing the damage or impact and to ascertain the Action d’évaluer les dommages et impacts d’une situation d’urgence
level of containment and control activity required following an et de déployer les moyens à un niveau adapté pour contenir et
incident or emergency. contrôler la situation.
Notes: Remarques:
1. In addition to addressing the matters of life safety and evacuation, réponse (syn. 1. De plus, prenant en compte la sauvegarde des vies humaines et ‫استجابة‬
response also addresses the policies, procedures, and actions to be intervention) l’évacuation, la réponse déroule les politiques, procédures et (‫)مرادفاتااادخل‬
followed in the event of an emergency. actions à mettre en œuvre en cas d’urgence.
2. Emergency or disaster response is the step or stage that 2. La réponse à un événement est l’étape de mise en œuvre de la
immediately follows a disaster event where actions begin as a result chaîne des secours qui suit immédiatement un événement
of the event having occurred. calamiteux.
responsable de Personne physique responsable au quotidien de l’exploitation d'un

The individual in charge of the day-to-day operation of a tunnel. ‫مسؤول عن ادارة تشغيل‬
l’exploitation tunnel.
Element finishing off the side wall of a tunnel (including revêtement de Elément constituant la finition d'un piédroit de tunnel (notamment
‫بطانة‬
prefabricated and painted panels). piédroit panneaux préfabriqués et peints).
Combination of the probability of occurrence of harm and the Combinaison de la probabilité d’occurrence d’un préjudice et de sa
risque ‫مخاطر‬
severity of the harm (ISO IEC 51). gravité (ISO IEC 51).
Risk related to a particular person, usually expressed as a Risque lié à un individu, exprimé habituellement comme la
risque individuel ‫خطر للفراد‬
probability to be injured or killed. probabilité d’être blessé ou tué.


Risque existant encore après que des mesures de protection ont
Risk remaining after protective measures have been implemented. risque résiduel ‫خطر متبقي‬
été mises en œuvre .
Risque pertinent pour la société, généralement exprimé en
Risk relevant to society, usually expressed as an expected number
risque sociétal espérance mathématique du nombre de décès ou par une courbe ‫مخاطر مجتمعية‬
of fatalities or by an FN curve.
FN.
Risk which is accepted in a given context based on the current Risque qui est accepté dans un contexte donné sur la base des
risque acceptable ‫مخاطر ممكن قبولها‬
values of society (ISO IEC 51). valeurs actuelles de la société (ISO IEC 51).
sortie de secours
Exit that leads to a protected route or safe place. (syn. issue de Sortie qui conduit à un itinéraire protégé ou un endroit sûr. ‫مخرج الطوارئ‬
secours)
Those activities directed at locating endangered persons at an Ensemble des actions visant à localiser des personnes en péril
emergency incident, removing those persons from danger, ensuring immédiat, à les soustraire de ce péril, à les traiter en urgence
sauvetage ‫إنقاذ‬
the treatment of the injured, and the provision of transport to an médicale et à les conduire vers le milieu hospitalier adapté à leur
appropriate health care facility. pathologie.
Second niveau ou élément de renfort d’intervention, de logistique et
Special assessment teams, backup units, teams or services called second échelon
unités spécialisées, mobilisé pour renforcer des opérations en ‫مستوى ثاني للستجابة‬
upon to reinforce the rescue operation. d’intervention
cours.
Freedom from unacceptable risk (ISO IEC 51). sécurité Absence de risque inacceptable (ISO IEC 51). ‫سلمة‬
Signal spécifique (flèche ou croix) affiché par un panneau aérien

Specific signal (arrow or cross) on an aerial (gantry-type) sign, signal d'affectation
(type portique), qui met en évidence l'état (ouvert ou fermé) d'une ‫اشارة تعيين خط مرور‬
showing the status (open or closed) of a traffic lane. de voie
voie de circulation.
Service or agency supplying assistance other than direct tactical or service

Service ou organisation apportant une assistance autre que
support functions or resources to an event control effort (for d'assistance ‫خدمة التعاون‬
directement tactique, de fonction support ou de ressources, en vue
example, trafic information services). (syn.organisation (‫)مرادفاوكااالة ااالتع اون‬
de faire face à un événement (p. ex. services d'information routière).
d’assistance)
services de
Fire-fighters, police and medics. Pompiers, police et services médicaux d’urgence. ‫خدمات النجدة‬
secours
Ensemble du génie civil, des équipements d’exploitation, des
The whole of the structure, installations, internal and external
système tunnel installations internes et externes et de l’exploitation d'un tunnel ainsi ‫نظام نفق‬
infrastructure, operation and management organization of a tunnel.
que de l’organisation de sa gestion.
système de
Water-pumping system where compressed air is added to a foam Système de pompage d'eau où de l'air comprimé est ajouté à une ‫نظام الرغوة القائم على‬
mousse à air
solution to produce a foam stream. solution de mousse pour produire un jet de mousse. ‫الهواء المضغوط‬
comprimé


système sprinkler
Système fixe de lutte contre l'incendie conçu pour être activé
Fixed fire-fighting system designed to be activated automatically (syn. installation ‫نظام طفاية الحرائق‬
automatiquement buse d'aspersion par buse d'aspersion par
nozzle by nozzle by the fire itself so as to dispense water in the d'aspersion ‫)مرادفا رشاشات مع‬
l'incendie lui-même, afin de diffuser de l'eau dans les zones où cela
areas where it is required. fonctionnant buse (‫فوهة رذاذ‬
est nécessaire.
par buse) Système permanent lié au tunnel, consistant (au moins) en un
System attached to a tunnel consisting of (at least) a piping system
système fixe de réseau de tuyaux et de bouches d'aspersion, qui a pour effet de
and discharge nozzles which, when activated, has the effect of ‫جهاز ثابت لمكافحة‬
lutte contre réduire le dégagement de chaleur et la croissance de l'incendie en
reducing heat release and fire growth rates by discharging a fire ‫الحريق‬
l'incendie envoyant un produit de réduction du feu dans la totalité ou une
suppression agent in the whole or in part of the tunnel.
partie du tunnel.
système déluge
Open-nozzle fixed fire-fighting system activated on a zone-by-zone (syn. installation Système de lutte contre l'incendie comportant des buses d'injection ‫نظام طوفان )مرادفا‬
basis. d'aspersion fixes, activé zone par zone. ‫تركيب رذاذ يعمل ضمن‬
Note: the operation of the system can be automatic or manual. fonctionnant par Remarque: le fonctionnement peut être automatique ou manuel. (‫مناطق‬
zones)
Situation in a tunnel (congestion, vehicle breakdown, accident, fire) Situation dans un tunnel (congestion, véhicule en panne, accident,
‫حالة حرجة‬
requiring special attention or action from tunnel users. Situation critique incendie) nécessitant une attention ou une action particulière de la
part des usagers du tunnel.
Course of traffic such that no special information is required to situation normale Conditions de circulation telles qu'aucune information spéciale n'est
‫حركة مرور طبيعية‬
inform or warn tunnel users. de circulation nécessaire pour informer ou avertir les usagers des tunnels.
Occurrence ou changement d’un ensemble particulier de
Occurrence or change of a particular set of circumstances. événement ‫حدث‬
circonstances.
Fire suppression operations directed only at protecting possessions Action de lutte contre l’incendie destinée uniquement à protéger des
attaque du feu ‫وسائل مكافحة الحريق‬
and people exposed when fire-fighting is too dangerous for a close biens et personnes exposés lorsque l’approche de l’incendie est
défensive ‫الدفاعية‬
approach by fire-fighters. jugée trop dangereuse pour les pompiers.
Vertical distance between the maintained headroom and the Distance verticale entre la hauteur libre et la hauteur libre minimale,
minimum headroom, needed to allow for height uncertainties during nécessaire pour tenir compte des tolérances de construction, des
revanche verticale ‫خلوص رأسي‬
construction, possible future strengthening of the pavement, renforcements futurs éventuels de la chaussée, de la protection des
protection of equipment, etc. équipements, etc.
Long enclosed transport route. tunnel Infrastructure oblongue de transport, souterraine ou couverte. ‫نفق‬
tunnel à gabarit Tunnel réservé à des véhicules moins hauts qu'une hauteur
Tunnel reserved for vehicles lower than a given height. ‫نفق منخفض الرتفاع‬
réduit donnée.
Tunnel constructed using prefabricated elements in a dry dock. Tunnel construit au moyen d'éléments préfabriqués dans une cale
These elements are transported by floating, then immersed and sèche. Ces éléments sont transportés par flottage, puis immergés et
tunnel immergé ‫نفق مغمور‬
assembled in an excavation beforehand prepared at the bottom of assemblés dans une fouille préalablement préparée au fond du lit
the bed of the river or the sound to be crossed. de la rivière ou du bras de mer à franchir.
Evénement soudain et inattendu requérant une action immédiate en

Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to
urgence raison des dommages potentiels concernant la santé, ‫طوارئ‬
potential threats to health and safety, the environment, or property.
l’environnement ou les biens.

The driver or a passenger of a vehicle in a tunnel. usager de tunnel Conducteur ou passager d'un véhicule dans un tunnel. ‫مستخدم نفق‬
Représentation numérique usuelle d'un risque sociétal sous la

A typical numerical representation of societal risk as the sum of the
forme de la somme des fréquences/probabilités de chaque
frequencies/ probabilities of each event or scenario multiplied by espérance ‫القيمة المتوقعة‬
événement ou scénario multiplié par les conséquences
their corresponding consequences.
correspondantes.
The minimum steady-state velocity of the airflow moving toward the Vitesse minimale en régime établi du courant d'air en direction de
fire in a tunnel or passageway which stops backlayering from vitesse critique l'incendie dans un tunnel ou une galerie qui permet d'empêcher la ‫سرعة حاسمة‬
occurring. formation d'un retour de fumée.
taux de croissance
The rate of increase of a fire's heat release as a function of time Taux de croissance du dégagement de chaleur d'un incendie en ‫معدل نمو الطاقة الحرارية‬
de la puissance
(W/s). fonction du temps (W/s). ‫للحريق‬
thermique
Principe de ventilation consistant à créer un courant d'air
Ventilation principle based on generating a longitudinal airflow in a ventilation
longitudinal dans le tunnel, soit pour diluer les polluants, soit pour ‫تهوية طولية‬
tunnel, either to dilute pollutants or push smoke in one direction. longitudinale
pousser la fumée dans une direction.
Courant d'air créé dans un tunnel par des conditions naturelles

The airflow created in a tunnel by natural conditions such as winds, ventilation
extérieures telles que le vent, les différences de pression ‫التهوية الطبيعية‬
atmospheric pressure differentials, temperature variations, etc. naturelle
atmosphérique, les variations de température, etc.
Système de ventilation capable soit de fournir de l'air frais dans un
Ventilation system capable of either supplying fresh air or extracting ventilation semi-
tunnel, soit d'extraire de l'air vicié de façon uniformément répartie ‫تهوية شبه عرضية‬
vitiated air uniformly over part of the whole length of a tunnel. transversale
sur toute la longueur d'un tunnel.
Ventilation principle in which both the supply of fresh air and the Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction
ventilation
extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans ‫تهوية عرضية‬
transversale
same section of a tunnel. la même section transversale d'un tunnel.
Zone at the entrance of a tunnel where, during daytime, lighting Zone de transition à l'entrée d'un tunnel dans laquelle, en période
zone d'entrée ‫منطقة دخول )للتهيئة‬
levels are reinforced and progressively decrease towards the interior diurne, les niveaux d'éclairement sont renforcés et décroissent
(pour l'éclairage) (‫للضاءة‬
of the tunnel. progressivement vers l'intérieur du tunnel.
The area between the edge lane marking and the wall of a tunnel Zone hors Zone comprise entre le marquage latéral de voie et la paroi d'un ‫منطقة خارج الطريق‬
(including the edge lane marking and walkway). chaussée tunnel (comprenant le marquage latéral de voie et le trottoir). ‫المعبدة‬
Zone située au-delà de la zone de transition en entrée de tunnel, et

Zone at such a distance of the entrance that the required lighting section courante ‫المنطقة الداخلية‬
dans laquelle il n'est pas nécessaire de renforcer le niveau
levels are independent of external brightness during daytime. (pour l'éclairage) (‫)للضاءة‬
d'éclairement diurne.

‫ااالترجمة إاالىااالع ربية ااالفصحى‪ARABIC -‬‬ ‫‪CHINESE - 中国‬‬
‫تعريف‬
‫‪ 进攻行动（同意词消防员带着消防水管或消防器材进入燃烧的设施，意图直接灭火的行‬التقدم في منشأة قيد الحتراق من قبل رجال الطفاء مزودين بخراطيم ومواد لمكافحة النيران‬
‫‪ofenzivní zásah‬‬
‫。‪ ：攻击行动）为‬بهدفا اخماد الحريق عن طريق التصال المباشر معها‪.‬‬
‫‪增压鼓风机‬‬
‫‪ （同义词：射流风风机,一般安装在隧道的天花板(二衬)下面,给隧道内的空气传递动力的 pomocný ventilátor‬مروحة‪ ،‬تكون عادة مثبتة في سقفا النفق‪ ،‬وتعطي قوة دافعة للهواء‪.‬‬
‫）‪机‬‬ ‫。‪设施‬‬
‫موظفا ضمن ادارة تشغيل النفق مسؤول عن مهام وأعمال محددة ضمن فريق عمل صيانة النفق‪.‬‬ ‫‪维护技工‬‬ ‫‪由隧道运营主体方雇佣在隧道维护组中有明确职责与任务的雇员‬‬ ‫‪pracovník údržby‬‬
‫رغوة لتشكيل غلفا مائي على سطح السوائل المشتعلة‪ ،‬بحيث أن المواد المتطايرة القابلة‬
‫للشتعال ل تستطيع الهروب والحتراق ‪.‬‬ ‫‪泡沫在燃烧的液体燃料表面形成一层薄水膜，使易燃易挥发材料不会 pěna tvořící vodní f‬‬
‫‪水成膜泡沫‬‬ ‫。‪流失和燃烧。注解：这层薄水膜也能冷却燃料表面‬‬
‫ملحظة‪ :‬إن هذا الغلفا المائي الرقيق يبرد أيضا سطح االمواد القابلة للشتعال‪.‬‬
‫عملية تبليغ وقوع الحدث إلى جهاز استقبال )ادارة النفق(‪.‬‬ ‫‪向接收者（隧道管理人员）传递事故发生信息的行为。注：它可能是‬‬
‫ملحظة‪ :‬يمكن أن يكون إنسان )النذار عبر هاتفا للتصال في حالت الطوارئ( أو معدات‬ ‫‪报警‬‬ ‫‪人员（使用紧急电话的人）或者初始触发设备或系统（CO水平报警器 poplach‬‬
‫تعتمد على أجهزة )جهاز كشفا غاز أكسيد الكربون‪ ،‬جهاز كشفا تلقائي عن الحوادث ‪.(...‬‬ ‫）‪，自动探测报警器‬‬
‫عملية ابلغا حالة التأهب‪.‬‬ ‫‪紧急需要时建议采取行动的行为。注：隧道操作员提醒采取外部应急‬‬

‫ملحظة‪ :‬يقوم مشغل النفق بإبلغا أجهزة النقاذ الخارجية وإن وجدت أجهزة التدخل الداخلية‬ ‫‪警报‬‬ ‫‪服务，必要时，还需采取内部应急服务（尤其是指交通繁忙的长隧道 výstraha‬‬
‫)وخاصة في النفاق الطويلة مع حركة مرور كثيفة(‪.‬‬ ‫）‬
‫‪ 建筑净空（同义词‬الرتفاع ما بين أعلى نقطة من سطح الطريق وأسفل نقطة لسقفا الطريق‪ ،‬بما في ذلك الرتفاع‬
‫‪介于路面和拱顶之间的高度，包括维修净空、建筑余空和设施净空 světlá stavební výš‬‬
‫الشاغر‪ ،‬تحملت البناء ولزوم ازالة وتخليص المعدات‪.‬‬ ‫）‪：净空‬‬
‫طريقة لتحليل المخاطر تعتمد على حسابات عددية‪.‬‬ ‫‪定量风险分析‬‬ ‫‪一种基于数值计算的风险分析方法‬‬ ‫‪kvantitativní analýza‬‬
‫تحليل عواقب مجموعة واسعة من الحوادث التي قد تحدث في نفق‪.‬‬ ‫‪情景分析‬‬ ‫‪对隧道内可能出现的事故的后果做广泛的分析‬‬ ‫‪analýza scénářů‬‬
‫‪PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary‬‬ ‫‪Version : 07.09.2011‬‬ ‫‪27 / 143‬‬

‫تعريف‬
‫الستخدام المنتظم للمعلومات المتاحة لتحديد المخاطر وتقدير مستوى السلمة‪.‬‬ ‫‪安全分析‬‬ ‫‪用可以得到的信息去系统地认别危险和估计安全水平‬‬ ‫‪bezpečnostní analý‬‬
‫اجراء منهجي لوصفا و‪/‬او تخمين العواقب‪.‬‬ ‫‪后果分析‬‬ ‫。‪系统地描述和/或计算后果的过程‬‬ ‫‪analýza následků‬‬
‫‪用可以得到的信息去系统地认别危险和估计风险（按ISO IEC 51执行 analýza rizik‬‬

‫الستخدام المنتظم للمعلومات المتاحة من أجل تحديد وتقدير المخاطر )‪.(ISO IEC 51‬‬ ‫‪风险分析‬‬
‫）‬
‫إجراء منهجي لوصفا و ‪ /‬أو حساب احتمال وقوع حدث في المستقبل‪.‬‬ ‫‪概率分析‬‬ ‫‪通过成系统的程序描述和/或计算将来的事件发生的可能性‬‬ ‫‪pravděpodobnostní‬‬
‫‪ 一氧化碳测量仪测试空气中一氧化碳浓度的设备‬آلة قياس تركيز أوكسيد الكربون في الهواء المحيط‪.‬‬ ‫‪měřič kysličníku uh‬‬
‫مساحة على طول محدود من الطريق يسمح لمركبة بالتوقفا على جانب المسار دون عرقلة‬ ‫‪设置在车道旁边供车辆紧急停车使用而不会引起道路堵塞的的短距离 nouzový záliv‬‬
‫‪紧急停车带‬‬ ‫。‪临时停车地带‬‬
‫الطريق‪.‬‬
‫راجع "المستوى الول من التدخل" )رقم ‪.(51‬‬ ‫‪初次攻击‬‬ ‫)‪详见“应急反应第一线”(#51‬‬
‫‪ 自救（同名词：自在没有任何专业帮助（来自消防员、救援人员）的情况下,隧道使用‬مغادرة مستخدمي النفق منطقة الخطر أو وضع خطير دون أي مساعدة مهنية )رجال الطفاء‪،‬‬
‫‪sebezáchrana‬‬
‫أفراد النقاذ‪ ،‬الخ‪.(.‬‬ ‫）‪行疏散‬‬ ‫‪者户脱离危险区域或危险处境‬‬
‫فصل تدفق تيار واحد أحادي التجاه في تيارين اثنين أو أكثر من تيارات منفصلة‪.‬‬ ‫‪分流‬‬ ‫‪一个单一方向的单向流动分离成两个或更多个方向的流动‬‬ ‫‪rozvětvení‬‬
‫انبعاث مفاجئ لسوائل ولبخار في مرحلة الغليان أو التساع نتيجة حدوث تمزق كارثي في خزان‬
‫‪ 沸腾液体扩展蒸气装有增压液化气的容器因灾难性的失效出现液体沸腾和蒸气扩展产生‬يحتوي على الغاز السائل المضغوط ‪.‬‬
‫。‪爆炸（缩写：的爆炸‬‬ ‫‪výbuch rozpínajícíc‬‬
‫ملحظة‪ :‬قد يؤدي هذا الحادث إلى تشكل كرات من نار‪ ،‬إلى حدوث إنفجار وقذائفا‪ ،‬وربما إلى‬ ‫）‪BLEVE‬‬
‫تكون سحابة بخار سام‪.‬‬
‫مدخل أو مخرج نفق‪.‬‬ ‫‪洞口‬‬ ‫‪隧道出入口‬‬ ‫‪portál‬‬
‫‪出风口‬‬ ‫‪允许污染空气、烟雾和热气排出隧道和/或逃生通道的通风口‬‬ ‫‪odvod vzduchu‬‬

‫فتحة أو منفذ يسمح باستخراج الهواء الملوث‪ ،‬الدخان والغاز من النفق أو من ممرات الخلء‪.‬‬
‫مجموعة جهود تهدفا لتحديد ضحايا في خطر‪.‬‬ ‫‪搜寻‬‬ ‫‪寻找处于危险中的幸存者‬‬ ‫‪pátrání‬‬

‫تعريف‬
‫عملية البحث في نفق عن ضحايا بهدفا انقاذهم من الخطر‪.‬‬ ‫‪搜救‬‬ ‫‪寻找隧道中的幸存者并将之带离隧道‬‬ ‫‪pátrání a záchrana‬‬
‫انظر قسم "تنظيم البحث والنقاذ" )‪.(120 #‬‬ ‫‪应急反应链‬‬ ‫)‪详见“搜救系统”(#120‬‬
‫‪ 疏散通道（同义词紧急情况下使用的特殊标注的路线，直接、安全地指向开阔地或安全‬مسار مجهز بإشارات يسمح في حالة الطوارئ‪ ،‬بالوصول بسهولة الى الهواء الطلق أو إلى ملجأ‬
‫‪úniková cesta‬‬
‫‪ ：逃生路线）避难所‬آمن‪.‬‬
‫（‪ 消光系数（经烟雾衡量光强度经过一个单位的距离后，烟雾灰暗度导致其降低的系数‬معامل )‪ ( m-1‬لقياس الحد من كثافة الضوء في وحدة طول بسبب الدخان‪.‬‬ ‫‪koeficient propustnos‬‬
‫）‬ ‫。）‪单位：m-1‬‬
‫عامل بدون أبعاد يعبر عن فقدان كثافة شعاع ضوء بعد اجتيازه مكان‪/‬وسط تحول الى شبه شفافا‬
‫‪透射率‬‬ ‫‪表达光束穿过被烟雾变得半透明的媒介的损失程度的无量纲的参数‬‬ ‫‪součinitel prostupu‬‬
‫من جراء الدخان‪.‬‬
‫نوع من السلوك يتطلب القليل من التدخل الواعي لتنفيذه أو حتى ينفذ من غير وعي‪ ،‬لتحقيق عمل‬
‫بمجرد اتخاذ نية التنفيذ‪.‬‬ ‫‪一旦某一意识形成，仅需少量意识或无意识控制的执行某一活动的行‬‬
‫‪ 行为技能（同名词‬ملحظات‪:‬‬
‫‪为。注：1、表现是平顺的、自动的，通常由技能控制的高度完整的 chování založené na‬‬
‫）‪ . 1 ：运动行为‬التنفيذ منتظم‪ ،‬مؤتمت‪ ،‬يتألفا من أنماط سلوك متكاملة للغاية يتم اتقانها استنادا بشكل رئيسي‬
‫على المهارات )الخبرة(‪.‬‬ ‫。‪行为模式组成。2、一个例子是训练有素的司机驾驶一辆车‬‬
‫‪ .2‬مثال‪ :‬سائق ذو خبرة يقود سيارته‪.‬‬
‫سلوك يستند على استخدام القواعد والجراءات لختيار مسار عمل في حالة مألوفة‪.‬‬ ‫‪通过应用规则与程序，在熟悉的工作条件下选择成套行动的特征性行‬‬
‫ملحظات‪:‬‬
‫‪为。注：1、规则可能是一套操作指南，例如：如果…..那么…..，可‬‬
‫‪ . 1 基于行为的规则‬يمكن أن تكون القواعد مجموعة من التعليمات‪) ،‬مثل‪ .:‬إذا ‪ .....‬سوفا ‪ ،....‬المكتسبة عند‬ ‫‪chování dle pravide‬‬
‫شخص من خلل التجربة أو الصادرة من قبل الخرين(‪.‬‬ ‫‪能通过个人经验或他人处获得。2、一个例子是给其它道路使用者优‬‬
‫‪ . 2‬مثال‪ :‬إعطاء الولوية لمستخدمي الطريق الخرين‪.‬‬ ‫。‪先权‬‬
‫。‪ 进气道（新风道）将新鲜空气送入隧道的管道‬قناة لتزويد النفق بالهواء النقي‪.‬‬ ‫‪přívodní kanál čist‬‬
‫قناة لستخراج الهواء الملوث و ‪ /‬أو الدخان من النفق‪.‬‬ ‫‪排风管道‬‬ ‫。‪收集隧道中污浊空气和/或烟雾的管道‬‬ ‫‪odtahový kanál‬‬

‫تعريف‬
‫قناة صغيرة في جدار النفق لتوريد الهواء النقي من قناة تهوية في السقفا إلى مستوى الطريق‬
‫‪第二管道‬‬ ‫‪在隧道衬砌中将顶棚通风管道中的新鲜风引到车道位置处的小型管道 pomocný kanál‬‬
‫)مسار المركبات(‪.‬‬
‫نتيجة لحدث من حيث الضرر على صحة النسان أو الممتلكات أو البيئة‪.‬‬ ‫‪后果‬‬ ‫‪从对人的健康、财产或环境的损失等方面来界定一个事件的结果‬‬ ‫‪následek‬‬
‫العناصر المرجعية التي ينبغي تقييم لها نتائج تحليل المخاطر‪.‬‬

‫ملحظة‪ :‬تستند المعايير عموما على الخبرة و ‪ /‬أو المعرفة النظرية‪ ،‬وتستخدم كأساس لتخاذ‬ ‫‪风险分析的结果评估后形成的参考点。注：标准一般基于经验和/或 kritéria rizik‬‬
‫‪风险标准‬‬ ‫。‪理论知识并应用于一般风险的基本判定‬‬
‫قرار بشأن مستوى الخطر المقبول‪.‬‬
‫تمثيل نموذجي لخطر مجتمعي بشكل رسم بياني حيث يمثل المحور العامودي تردد ‪ N‬التراكمي‬
‫‪用曲线图表示社会风险，其中纵坐标表示N个单位或更多单位后果（ křivka F-N‬‬
‫أو أكثر من وحدات العواقب )على سبيل المثال حالة وفاة( وحيث يمثل المحور الفقي العواقب‬ ‫‪FN曲线图‬‬
‫。‪如死亡率）的累积频率分布，横坐标表示产生的相应后果‬‬
‫التابعة له‪.‬‬
‫اصابة جسدية أو ضرر على صحة الناس‪ ،‬أو أضرار في الممتلكات أو البيئة‪.‬‬ ‫‪伤害‬‬ ‫‪人人身伤害、健康损害、财产或环境破坏‬‬ ‫‪poškození‬‬
‫عملية ادراك وقوع حدث‪.‬‬

‫ملحظة‪ :‬بشكل عام‪ ،‬يمكن أن يتم الكشفا من خلل النسان )النظر‪ ،‬السمع‪ ،‬الشم‪ ،‬الخ( أو يعتمد‬ ‫‪发现已发生事件的行为注：通常，探测可以通过人（看、听、闻）或 detekce‬‬
‫‪探测‬‬
‫على نظام )كشفا حراري‪ ،‬كشفا حادث تلقائي‪ ،‬مستوى أكسيد الكربون‪ ،‬وغيرها(‪.‬‬ ‫。）‪某一系统（感温探测、意外事故自动侦测、一氧化碳液面等‬‬
‫تباين في الضاءة مع البيئة الخارجية مما يظهر مدخل النفق مثل الثقب السود‪.‬‬ ‫‪黑洞效应‬‬ ‫。‪在明亮的环境下，较暗的隧道入口像一个黑洞的效应‬‬ ‫‪efekt černé díry‬‬
‫القوة المطبقة على الهواء داخل نفق نتيجة العربات المتحركة‪.‬‬ ‫‪活塞效应‬‬ ‫。‪由运行的车辆在隧道中空气中引起的压力‬‬ ‫‪pístový efekt‬‬
‫‪ 应急反应选择（应决定最好的应急反应，虽然没有一个清晰的处理方案‬اتخاذ قرار حول أفضل )رد فعل( استجابة‪ ،‬على الرغم من أنه ليس بالضرورة عملية واعية‪.‬‬ ‫‪volba reakce‬‬
‫）‪急反应处理‬‬
‫‪进风口‬‬ ‫‪允许新鲜空气进入隧道和/或逃生通道的通风口‬‬ ‫‪přívod vzduchu‬‬

‫فتحة أو منفذ من خلله يتم ضخ الهواء النقي في نفق و‪ /‬أو ممرات الخلء‪.‬‬
‫فريق يتم إرساله مباشرة إلى موقع الحادث أو الحريق لحتواء وإزالة آثار الحادث‪.‬‬
‫ملحظة‪ :‬تعتمد فرق الستجابة عموما على رجال الطفاء )النار(‪ ،‬والخدمات الطبية )اصابات(‬ ‫‪送到事故发生点或火灾现场，直接处理和控制现场的工作组。注：应 zásahový tým‬‬
‫‪应急反应队‬‬ ‫。‪急反应队一般由消防员（火灾）、医生（伤害事故）和警察组成‬‬
‫والشرطة‪.‬‬

‫تعريف‬
‫عملية شاملة تضم تحليل وتحديد مستوى السلمة‪.‬‬ ‫‪安全评估‬‬ ‫‪由安全分析与安全估计组成的总体处理方法‬‬ ‫‪hodnocení bezpečno‬‬
‫إجراء لتحديد قيمة المخاطر على أساس تحليل الحتمالت وتحليل العواقب‪.‬‬ ‫‪风险评价‬‬ ‫‪基于风险可能性与后果分析的风险价值推导过程‬‬ ‫‪odhad rizik‬‬
‫تدفق الدخان والغازات الساخنة في التجاه المعاكس لتجاه دفع الهواء‪.‬‬ ‫‪回流‬‬ ‫。‪烟气和高温气体向气流相反方向运动的现象‬‬ ‫‪zpětný tah‬‬
‫اجراء يستند إلى تحليل السلمة لتحديد أذا قد تم التوصل الى مستوى عدم تواجد خطر غير‬
‫‪安全评价‬‬ ‫‪通过安全分析明确是否从不可接受的风险中获得安全是可行的‬‬ ‫‪vyhodnocení bezpeč‬‬
‫مقبول‪.‬‬
‫عملية شاملة تضم تحليل وتقييم مستوى المخاطر )‪.(ISO IEC 51‬‬ ‫‪风险评估‬‬ ‫‪由风险分析与风险估计组成的的总体处理方法‬‬ ‫‪hodnocení rizik‬‬
‫اجراء يستند إلى تحليل المخاطر لتحديد ما إذا كان قد تم تحقيق مستوى الخطر المقبول )‪ISO‬‬
‫‪风险评价‬‬ ‫‪在风险分析的基础上确定是否‬‬ ‫‪vyhodnocení rizik‬‬
‫‪.(IEC 51‬‬
‫الكيان المسؤول عن تشغيل نفق‪.‬‬ ‫‪负责隧道运营管理的组织。注：可能是隧道所有者，隧道运营者或隧 provozovatel tunelu‬‬

‫‪隧道运营主体‬‬
‫ملحظة‪ :‬قد يكون المالك‪ ،‬أو مشغل النفق‪ ،‬أو تاجر أو مقاول لمالك النفق‪.‬‬ ‫‪道所有者特许的或合同分包者‬‬
‫قدرات وقيود متعلقة بمعطيات فيزيائية‪ ،‬إدراكية ونفسية النسان تستوجب الدراك‪ ،‬ومعالجة‬ ‫‪涉及到人的物理过程、认知过程、心理过程的能力和局限性，包括人 lidské faktory‬‬
‫‪人为因素‬‬
‫المعلومات‪ ،‬التحفيز‪ ،‬صنع القرارات والعمل‪.‬‬ ‫。‪的看法、信息加工、动机、决策和行为‬‬
‫سقفا يهدفا الى خلق قناة تقنية واحدة أو أكثر فوق حركة مرور المركبات‪.‬‬ ‫‪假天花板‬‬ ‫。‪在交通空间以上产生一个或多个服务管道的天花板‬‬ ‫‪meziklenba‬‬
‫عدد المرات لحدوث حالة أو حدث في فترة محددة من الزمن )مثل عدد الحوادث في السنة(‪.‬‬ ‫‪频率‬‬ ‫）‪在指定时间间隔内，一个指定事件发生的次数（如每年的事故率‬‬ ‫‪četnost‬‬
‫مسار عرضي يسمح للسيارات بالستدارة‪.‬‬ ‫‪调头港湾‬‬ ‫‪允许车辆调头的横向的港湾‬‬ ‫‪otáčecí záliv‬‬
‫‪ 交叉连接处（同义两条隧道之间给行人和/或车辆提供的横通道‬نفق يسمح بالعبور بين ممرات للمشاة و‪ /‬أو للمركبات‪.‬‬ ‫‪příčné propojení‬‬
‫）‪词：通道、走廊‬‬

‫تعريف‬
‫ممر لجلء المشاة إلى مكان آمن‪.‬‬ ‫‪逃生通道‬‬ ‫‪行人逃生到安全地带的通道‬‬ ‫‪evakuační chodba‬‬
‫رواق يتم تنفيذه قبل وضع الصيغة النهائية لمشروع النفق لجمع المعلومات على أرض الواقع‪،‬‬ ‫‪为获得围岩及其性能以及地下水特性，在隧道设计文件定稿前开挖的 průzkumná štola‬‬
‫‪勘探平硐‬‬
‫سلوكه والظروفا الهيدروجيولوجية‪.‬‬ ‫。‪隧道‬‬
‫مسافة عرضية بين الجدار أو عائق آخر وحافة الطريق المعبدة‪.‬‬ ‫‪行车道外宽度‬‬ ‫‪从车道边缘到隧道边墙或其它障碍物之间的距离‬‬ ‫‪boční odstup‬‬
‫المسافة العمودية بين أعلى نقطة من سطح الطريق وأسفل نقطة من السقفا )أو من المعدات‬
‫تحته(‪ ،‬التي ينبغي المحافظة عليها بشكل دائم للسماح بحركة مرور المركبات المصرح لها‪.‬‬ ‫‪任何时候均可以使得标准的车辆通行的隧道车道处最高点与拱顶（或‬‬
‫ملحظات‪:‬‬ ‫‪维护净高‬‬ ‫‪拱顶下设备）的最低点间的垂直距离值. 注：1、应由最小净高加适 dodržovaná světlá‬‬
‫‪ . 1‬تعادل الحد الدنى من الرتفاع المطلوب مع زيادة هامش من الراحة‪.‬‬ ‫‪当的边缘组成。2、维护净高应至少等于最小净高加垂直净空‬‬
‫‪ . 2‬يجب أن يكون الرتفاع الحر يساوي على القل الحد الدنى للرتفاع المطلوب مع إضافة‬
‫فسحة فارغة عامودية‪.‬‬
‫ارتفاع أعلى مركبة مصرح بها لستخدام نفق وهي متوقفة‪ ،‬مع اضافة المغلفا الكينماتي )المتعلق‬ ‫‪标准车辆的最大高度，当停车时，应加上它因运行引起的垂直方向的 minimální výška do‬‬
‫‪最小净高‬‬
‫بعلم الحركة المجردة( للتعامل مع الحركة العمودية للمركبة أثناء السفر‪.‬‬ ‫‪运动的距离‬‬
‫تنفيذ عملية منهجية من قبل منظمة ادارة النفق من أجل تحقيق والحفاظ على مستوى متوافق‬
‫‪安全管理‬‬ ‫‪有组织承担的为达到一定水平安全的系统处理程序‬‬ ‫‪řízení bezpečnosti‬‬
‫للسلمة‪.‬‬
‫تنفيذ عملية منهجية من قبل منظمة من أجل تحقيق والحفاظ على مستوى مقبول للخطر‪.‬‬ ‫‪风险管理‬‬ ‫‪有组织承担的可承受的风险的系统处理‬‬ ‫‪řízení rizik‬‬
‫هيئة عامة )وطنية أو إقليمية أو محلية(‪ ،‬خاصة أو مختلطة من القطاعين العام والخاص أو أي‬ ‫‪负责管理一座隧道的公共主体（国家、区域或地方政府）、私营主体‬‬
‫شخص يعين من قبلهم‪ ،‬مسؤول عن إدارة نفق‪.‬‬ ‫‪隧道管理者‬‬ ‫‪或私营合作体或由他们指定的私人。注：在许多国家，隧道管理者即 správce tunelu‬‬
‫ملحظة‪ :‬في كثير من البلدان يكون مدير النفق هو صاحب النفق‪.‬‬ ‫。‪隧道的所有者‬‬
‫جدار جانبي لبنية تحت الرض‪.‬‬ ‫‪边墙‬‬ ‫‪地下结构的侧墙‬‬ ‫‪opěra tunelu‬‬
‫أنبوب مزود بفوهة أو صنبور ومتصل بمصدر المياه الرئيسية‪.‬‬ ‫‪消火栓‬‬ ‫。‪一种带有喷嘴或管口的可从总线上汲水的管子‬‬ ‫‪požární hydrant‬‬

‫تعريف‬
‫إجراءات لتحديد المخاطر ولتحديد خصائصها الساسية‪.‬‬ ‫‪危险识别‬‬ ‫。‪识别危险过程并定义其基本特点‬‬ ‫‪identifikace nebezp‬‬
‫الوصفا الكمي لخصائص حريق معين يستخدم لتصميم المنشآت‪.‬‬ ‫‪火灾设计‬‬ ‫‪定量描述某一火灾的特点，以便设计消防设施‬‬ ‫‪návrhový požár‬‬
‫حدث غير عادي وغير متوقع )مثل الحادث( ذو تأثير سلبي على ادارة تشغيل وسلمة نفق‪.‬‬ ‫‪对隧道运营和安全产生不利影响的异常和意外（包括意外事故）事件 nehoda‬‬
‫‪事故‬‬ ‫。‬
‫نظام ثابت لمكافحة الحريق نتيجة ضغط مرتفع يدفع قطرات الماء الصغيرة بزخم عالي‪.‬‬ ‫‪水喷雾系统‬‬ ‫‪喷射高速小水滴的固定消防系统‬‬ ‫‪stabilní mlhové hasi‬‬
‫كوة في جدار النفق‪ ،‬تضم معدات السلمة للستعمال من قبل مستخدمي النفق‪.‬‬ ‫‪安全设备洞‬‬ ‫‪在隧道衬砌内，放有给隧道使用者使用的安全设备的洞室‬‬ ‫‪bezpečnostní výkle‬‬
‫تجويفا )خلوة( في جدار النفق‪ ،‬تحتوي على معدات لستخدامها من قبل خدمات الطوارئ‪.‬‬ ‫‪应急救援处‬‬ ‫。‪隧道衬砌内为应急救援提供设备的服务点‬‬ ‫‪výklenek pro záchr‬‬
‫‪ - 1‬عضو في قيادة خدمات الطوارئ مسؤول عن التنسيق مع ممثلي ادارة تشغيل نفق وغيرها‬
‫‪1-应急服务指挥部中负责与隧道运营实体代表以及其他服务方或机构‬‬
‫من الخدمات أو وكالت الغاثة‪.‬‬
‫‪联络官‬‬ ‫‪的代表相互配合的人员。2-事故管理系统中，与其他服务方或机构驻 styčný důstojník‬‬
‫‪ - 2‬ضابط في نظام سلسلة النقاذ مسؤول عن التصال مع الممثلين الخارجيين للخدمات أو‬
‫。‪外代表共同建立联系点的人员‬‬
‫الوكالت الخرى‪.‬‬
‫جهاز لقياس عتامة الهواء‪.‬‬

‫‪测试空气能见度的装置。注：透射表是一种测量光在空气中传播性能 opacimetr‬‬
‫ملحظة‪ :‬ان جهاز مقياس النتقال ‪ transmissiometer‬هو جهاز مقياس التعتيم الذي يقيس‬ ‫‪能见度仪‬‬ ‫‪的能见度仪‬‬
‫خصائص النتقال في الهواء‪.‬‬
‫موظفو هيئة ادارة تشغيل نفق مسؤولون في وقت معين عن جزء أو كامل عملية تشغيل النفق‪.‬‬ ‫。‪在既定的时间段内负责所有或部分运营工作的隧道运营主体的雇员‬‬
‫ملحظة‪ :‬قد يكون هناك العديد من الشخاص مع مسؤوليات مختلفة‪ ،‬مثل ادارة حركة المرور‬ ‫‪注意可能是少数几个分别负责的人员，例如交通运营管理与设备运营‬‬
‫وادارة المعدات التقنية‪ .‬يمكن لمشغل نفق أن يكون مسؤول فقط عن إدارة حركة المرور )في هذه‬ ‫‪隧道运营成员‬‬ ‫‪管理。隧道运营可能只负责交通运营管理（这种情况下另外还有设备 provozní personál t‬‬
‫الحالة يكون هو مشغل حركة المرور‪ ،‬ويكون هناك عامل تقني منفصل( أو أنه يدير حركة‬ ‫‪技术运管人员）或者交通和设备运营两者都管（他是唯一的运营管理‬‬
‫المرور والمعدات )ويكون بالتالي هو المشغل الوحيد للنفق(‪.‬‬ ‫）‪人员‬‬

‫تعريف‬
‫‪ 搜救系统（同意词来自应急服务部、机构和自愿团体的集体对应事故、拯救生命和恢复‬تنظيم عام لستجابة جماعية لخدمات الطوارئ‪ ،‬وخدمات المساعدة والدعم‪ ،‬والمنظمات الطوعية‪،‬‬
‫‪pátrací a záchrann‬‬
‫‪ ：应急反应链）正常的总体的组织‬للتعامل مع حدث وإنقاذ الرواح واستعادة الحالة الطبيعية‪.‬‬
‫سلسلة من عوارض أفقية تهدفا إلى الحد تدريجيا من شدة ضوء النهار قبل دخول النفق من أجل‬ ‫‪一套水平横梁，用于逐渐降低洞口处的自然光，以便降低黑洞效应， žaluziový rošt na po‬‬
‫‪隧道入口棚架‬‬
‫الحد من تأثير الثقب السود والحد من قوة الضاءة الصطناعية في منطقة دخول النفق‪.‬‬ ‫‪减少入口段人工照明能耗‬‬
‫مصدر محتمل للضرر‪.‬‬ ‫‪危险‬‬ ‫‪潜在的伤害源‬‬ ‫‪nebezpečí‬‬
‫عملية اكتساب‪ ،‬تفسير اختيار وتنظيم المعلومات ذات الصلة المتؤتية من حواسنا‪.‬‬ ‫‪感知‬‬ ‫‪从我们感受到的信息中明确、辩识、选择和组织相关信息的过程‬‬ ‫‪vnímání‬‬
‫كيفية نظر‪/‬رؤية طرفا معني بالخطر‪ ،‬استنادا إلى مجموعة من القيم أو الهتمامات‪.‬‬ ‫‪风险感知‬‬ ‫‪风险管理者基于价值观或关注来识别风险的方法‬‬ ‫‪vnímání rizik‬‬
‫جميع العاملين في ادارة تشغيل النفق‪.‬‬ ‫‪运管人员‬‬ ‫‪所有隧道运营人员‬‬ ‫‪provozní personál‬‬
‫جميع الموظفين المعنيين في إدارة حركة المرور و‪ /‬أو المنشآت التقنية‪.‬‬ ‫‪操作人员‬‬ ‫‪从事交通和/或技术管理的雇员‬‬ ‫‪řídící personál‬‬
‫جميع الموظفين المسؤولين عن صيانة المرافق الفنية في نفق‪.‬‬ ‫‪维护人员‬‬ ‫‪所有的负责隧道设施维护的雇员‬‬ ‫‪personál údržby‬‬
‫جميع الموظفين المسؤولين عن ضمان حماية المستخدمين المعنيين في حادث‪.‬‬ ‫‪第一应急成员‬‬ ‫‪personál v první lini‬‬
‫。‪事故发生时，所有负责确保受灾人员安全的员工‬‬
‫‪1 .在紧急情况发生时，应遵循的包括指定的岗位职责、行动和程序的‬‬
‫‪ - 1‬مخطط يصفا تنظيم وتحديد المسؤوليات والجراءات والتدابير التي يتعين تنفيذها خلل‬ ‫；‪方案文件；2.针对某一可能发生的事件制定的具体应急办法‬‬
‫حدوث أزمة أو في حالت الطوارئ‪.‬‬
‫‪ - 2 应急预案（常规） 3.在具体系统失效或者操作崩溃时，.针对某一隐蔽实体或者业务单元 havarijní plán (vše‬استجابة محددة ومخططة لحدث من الممكن أن يحصل‪.‬‬
‫‪ - 3‬خطة مستخدمة من قبل الهيئة المسؤولة للتعامل مع عيوب أو أعطال محددة أو لعطل في‬ ‫。‪使用的应急计划。一个紧急预案可以使用任何数量和型式的资源‬‬
‫عملية التشغيل‪ .‬قد تستخدم خطة الطوارئ أي عدد وأي كمية من الموارد‪.‬‬
‫خطة تم تحديثها وهي متاحة لكل جهاز تدخل وانقاذ ولجهاز ادارة تشغيل النفق بهدفا الستجابة‬ ‫‪危害发生时，任何服务方或代理机构以及隧道运营主体方都应具备的 poplachový plán‬‬
‫‪紧急操作预案‬‬
‫بشكل مناسب للمخاطر‪.‬‬ ‫。‪合理应对方案‬‬

‫تعريف‬
‫الخطة التي تحدد خصائص هامة لمكان‪ ،‬لمبنى أو ملكية‪.‬‬ ‫‪预案‬‬ ‫‪针对明确了事故重要特征的计划‬‬ ‫‪přednehodový plán‬‬
‫‪制定使得管理（组织）机构能够有效应对可能发生的事件（偶然或难‬‬
‫。‪ 应急计划（灾后恢以预料的情况）的预案和程序的过程‬عملية تحديد مسبقة لمبادئ تنظيم الجراءات والترتيبات التي تتيح لمنظمة الستجابة بفعالية لحدث‬ ‫‪havarijní plánování‬‬
‫يمكن أن يحصل )عن طريق الصدفة أو ظروفا غير متوقعة(‪.‬‬ ‫）‪复计划‬‬
‫مرفق داخل أو بالقرب من نفق يحتوي على معدات التهوية مثل المراوح‪ ،‬والسجلت‪ ،‬وما إلى‬
‫‪风机房‬‬ ‫‪在隧道内或邻近隧道安装通风设备如风机、节气闸等设备的地方‬‬ ‫‪strojovna větrání‬‬
‫ذلك‪.‬‬
‫‪ 火灾热释放速率燃烧产生的热量比率，以兆瓦表示‬قوة توليد طاقة حرارية نتيجة حريق‪ ،‬بوحدة قياس ميجاوات )‪.(MW‬‬ ‫‪množství uvolněného‬‬
‫حفرية أو بناء بين نفق وسطح‪ ،‬تستخدم لجلء الهواء الفاسد‪ ،‬الدخان و ‪ /‬أو لضخ الهواء النقي‬ ‫‪在隧道与地面间开挖或砌筑的，用于排出隧道内的污染空气和烟尘并 větrací šachta‬‬
‫‪通风井‬‬
‫للتهوية‪.‬‬ ‫‪/或将新鲜空气引入隧道的通风道‬‬
‫الجراءات التنظيمية لهيئة من أجل الستجابة بشكل مستمر لحالة طوارئ بطريقة منسقة‪ ،‬سريعة‬
‫‪紧急演练‬‬ ‫‪确保隐蔽实体以协调、及时、有效的方式迅速应对紧急事件的训练‬‬ ‫‪připravenost na mi‬‬
‫وفعالة‪.‬‬
‫（‪ 应急反应第一线‬أول عنصر أو مستوى من فرق الستجابة يصل الى مكان الحادث‪.‬‬
‫‪ 同意词：初期攻击到达现场的首批应紧反应小组。注：组员可以是来自公共应急服务的 úvodní reakce‬ملحظة‪ :‬يمكن أن يضم أفراد من القطاع العام لخدمات الطوارئ أو من موظفي ادارة عمليات‬
‫。‪人员或隧道操作人员‬‬
‫النفق‪.‬‬ ‫）‬
‫مقياس مدى امكانية وقوع حدث‪ ،‬ممثل برقم ما بين ‪ 0‬و ‪.1‬‬ ‫‪概率‬‬ ‫‪通过0到1之间的数值表达的事件发生的可能性‬‬ ‫‪pravděpodobnost‬‬
‫‪ 标准操作程序（缩针对所有的用标准的办法操作的方法与进程‬طريقة أو سلسلة من الجراءات المحددة سلفا لتنفيذ العمليات التي تستجيب لنهج تطلعي معياري‪.‬‬ ‫‪standardní provozn‬‬
‫)‪写SOP‬‬
‫مدخلت جميع المعلومات المتعلقة بالبيئة التي تصل إلى حواسنا )البصر والشم والسمع‪ ،‬الخ(‪.‬‬ ‫‪感知处理‬‬ ‫‪所有由我们的感官（眼、鼻、耳等）感知的环境信息的输入‬‬ ‫‪zpracování smyslov‬‬
‫غطاء يستخدم للحد من تأثير الضوضاء وتلوث الهواء الناتج عن الطريق‪ ،‬أو لحماية الطريق من‬
‫المؤثرات الخارجية مثل الثلج أو الصخور )واقي من النهيارات الثلجية(‪ ،‬الرياح‪ ،‬أشعة الشمس‬ ‫‪用以减少从另一条道路来的噪声及空气污染，或防止道路受到来自外 částečné zakrytí‬‬
‫‪半封闭式棚洞‬‬ ‫‪界的如雪、落石（）、风、强烈阳光等影响的棚洞‬‬
‫الشديدة‪ ،‬الخ‪.‬‬

‫تعريف‬
‫مركز ادارة عمليات مخصص لمراقبة وتنسيق ادارة تشغيل نفق وللحفاظ‪ ،‬اذا لزم المر‪ ،‬على‬ ‫‪控制中心主要负责控制和协调隧道运营，根据需要维护，与操作人员 dispečink‬‬
‫‪控制中心‬‬
‫التواصل بين موظفي ادارة التشغيل وغيرها من الخدمات‪.‬‬ ‫。‪和其他相关机构沟通‬‬
‫الخصائص التي تميز قدرة مادة على المشاركة في حريق تتعرض له‪ ،‬بما في ذلك بتحللها الذاتي‬
‫‪遇火反应‬‬ ‫）‪表征物体暴露在火中的特性，包括自我分解（如燃烧‬‬ ‫‪reakce na oheň‬‬
‫)مثل الحتراق(‪.‬‬
‫الجراءات التي اتخذت للحد من احتمال و ‪ /‬أو عواقب سلبية مرتبطة بخطر‪.‬‬ ‫‪减少风险‬‬ ‫‪降低风险发生可能性和/或减小风险产生后果的行为‬‬ ‫‪snižování rizik‬‬
‫العمل على مكافحة الحريق للحد من اللهب المشتعل‪.‬‬ ‫‪火灾发生时，消防队为减少现场连续燃烧所付诸的行动。注：然而， potlačení požáru‬‬
‫‪灭火‬‬
‫ملحظة‪ :‬معظم حرائق المركبات تتطلب إجراءات إضافية لطفاء الحريق‪.‬‬ ‫。‪大部分交通火灾要求采取其它措施以确保完全灭火‬‬
‫جهاز مؤلفا من مجموعة شرائح )شفرات( أفقية منحنية مصممة بشكل يسمح بدخول الهواء‬
‫‪百叶窗‬‬ ‫‪允许光与空气进入隧道但可将雨水排除在外的倾斜的水平板条装置‬‬ ‫‪žaluzie‬‬
‫والضوء في النفق بينما يمنع المطر من دخوله‪.‬‬
‫إجراءات لتقييم الضرار وتأثير حالة الطوارئ ونشر الوسائل اللزمة لحتواء والسيطرة على‬
‫الوضع ضمن مستوى مناسب‪.‬‬
‫ملحظات‪:‬‬ ‫‪事故和紧急情况发生后，对破坏或影响进行评估，明确所需控制措施‬‬
‫‪的行为。注：1、除了明确与人身安全相关的事项及疏散行动外，应 reakce‬‬
‫‪ . 1‬وبالضافة إلى ذلك‪ ،‬مع الخذ بعين العتبار حماية الحياة البشرية وعملية الخلء‪ ،‬تتضمن‬ ‫‪应急反应‬‬ ‫‪急反应还应明确相关的政策、程序和行为。2、紧急事件或灾难的应‬‬
‫الستجابة على سياسات‪ ،‬على إجراءات وأعمال يتعين تنفيذها في حالت الطوارئ‪.‬‬ ‫。‪急反应应象灾难事件的结果一样紧随灾难事件发生而开展‬‬
‫‪ . 2‬ان الستجابة لحدث هي المرحلة التي تلي مباشرة حدث وقوع الكارثة حيث يبدأ تنفيذ سلسلة‬
‫مراحل النقاذ‪.‬‬
‫الشخص المسؤول عن التشغيل اليومي للنفق‪.‬‬ ‫‪运管管理者‬‬ ‫‪负责隧道日常运营管理的人员‬‬ ‫‪vedoucí provozu‬‬
‫عنصر انهاء الطبقة الخارجية للجدار الجانبي لنفق )بما في ذلك اللواح المسبقة الصنع والمطلية(‪.‬‬ ‫‪衬砌‬‬ ‫。）‪完成隧道边墙收尾工作的元件（包括预制墙板和油漆墙板‬‬ ‫‪obklad‬‬
‫مزيج من احتمال وقوع الضرر وشدته )‪.(ISO IEC 51‬‬ ‫‪出现伤害与严重伤害（ISO IEC 51安全方面――包括在标准内的指南 riziko‬‬
‫‪风险‬‬ ‫‪）的可能性的组合‬‬
‫خطر متعلق بالفرد‪ ،‬عادة ما يعبر عنه باحتمال التعرض لصابة أو قتل‪.‬‬ ‫‪个人风险‬‬ ‫。‪与某一特定人有关的风险，通常以伤亡率表示‬‬ ‫‪osobní riziko‬‬

‫تعريف‬
‫مخاطر متبقية بعد تنفيذ تدابير وقائية‪.‬‬ ‫‪残余风险‬‬ ‫‪防范措施采取后残留的风险‬‬ ‫‪zbytkové riziko‬‬
‫خطر ذو صلة بالمجتمع‪ ،‬عادة ما يعبر عنه بالعدد المتوقع للوفيات أو بواسطة منحنى ‪.FN‬‬ ‫‪社会风险‬‬ ‫‪与社会相关的风险，通常用恶性事故的期望值或FN曲线来表达‬‬ ‫‪společenské riziko‬‬
‫خطر مقبول في سياق محدد على أساس القيم الحالية للمجتمع )‪.(ISO IEC 51‬‬ ‫‪可承受的风险‬‬ ‫‪在现实社会中给定的条件下可被接受的风险‬‬ ‫‪přijatelné riziko‬‬
‫مخرج يؤدي إلى طريق محمي أو مكان آمن‪.‬‬ ‫‪紧急出口‬‬ ‫‪通往受保护路径或安全地带的出口‬‬ ‫‪nouzový východ‬‬
‫مجموعة الجهود لتحديد مكان الشخاص المعرضين للخطر نتيجة حادث طارئ‪ ،‬لخراجهم من‬ ‫‪寻找紧急事故中的幸存人员，将这些人撤离危险地带，获得救治，并 záchrana‬‬
‫‪救援‬‬
‫هذا الخطر‪ ،‬وضمان علج المصابين‪ ،‬وتوفير وسائل النقل إلى مرفق الرعاية الصحية المناسبة‪.‬‬ ‫。‪提供到适当的医疗机构的运输‬‬
‫‪ 第二应急反应小组响应号召加强抢险救援工作的专门评估小组、后备单位、团队或服务 druhá linie reakce‬حشد لفرق التقييم الخاصة والوحدات الحتياطية‪ ،‬والخدمات اللوجستية لتعزيز عمليات النقاذ‪.‬‬
‫。‪组织‬‬
‫غياب خطر أو التحرر من خطر غير مقبول )‪.(ISO IEC 51‬‬ ‫‪安全‬‬ ‫‪脱离不可接受的危险‬‬ ‫‪bezpečnost‬‬
‫إشارة محددة )سهم أو صليب( على لوحة جوية ) نوع علوي(‪ ،‬تبين وضع حركة العبور )مفتوح‬ ‫‪安装在门架上的由箭头和叉形组成的特殊信号，显示通道的开放和关 značka pro řízení j‬‬
‫‪车道指示器‬‬
‫أو مغلق( في خط مرور‪.‬‬ ‫‪闭状态‬‬
‫‪协作方（协作机构‬‬
‫وكالة أو منظمة تقدم مساعدات غير الدعم التكتيكي المباشر أو تقديم الموارد اللزمة لمواجهة‬ ‫）‬ ‫‪在事件控制中，不是提供直接的战略功能或支持功能或资源（例如， spolupracující služ‬‬
‫حدث )خدمات حول معلومات عن حركة المرور مثل(‪.‬‬ ‫。‪交通信息服务）而是提供援助的服务方或代理机构‬‬
‫رجال الطفاء‪ ،‬الشرطة والخدمات الطبية الطارئة‪.‬‬ ‫‪应急救援‬‬ ‫‪消防员、警察和医务工作者‬‬ ‫‪záchranné složky‬‬
‫مجموعة البنية‪ ،‬والمنشآت والمعدات والبنية الداخلية والخارجية‪ ،‬وتنظيم إدارة تشغيل نفق‪.‬‬
‫‪隧道系统‬‬ ‫‪隧道的全部结构、装置、内在和外在的基础设施、运营和管理组织‬‬ ‫‪tunelový systém‬‬
‫‪ 压缩空气泡沫系统‬نظام ضخ للمياه بحيث يتم إضافة الهواء المضغوط إلى محلول الرغوة لنتاج تدفق الرغوة‪.‬‬ ‫‪pěnotvorné hasicí‬‬
‫‪（缩写：CAFS）将压缩空气与泡沫溶液混合，从而形成泡沫流的泵水系统‬‬

‫تعريف‬
‫نظام ثابت لمكافحة الحريق‪ ،‬مصمم ليتم تشغيله تلقائيا فوهة رذاذ بفوهة رذاذ من قبل الحريق‬ ‫‪配有一个个活动的自动喷嘴的固定的灭火装置，以便于将水喷在需要 sprinklerové stabiln‬‬
‫‪喷淋系统‬‬
‫بذاته‪ ،‬لتوزيع المياه في المناطق حيث هناك حاجة إليها‪.‬‬ ‫‪的地方‬‬
‫نظام دائم مرتبط بالنفق‪ ،‬يتألفا )على القل(‪ ،‬من شبكة أنابيب وصنابير مياه الرش‪ ،‬التي تساهم‬ ‫‪固定在隧道内，由管道系统和排放喷嘴组成的灭火系统，一旦启动，‬‬
‫عند التشغيل في خفض النبعاث الحراري ونمو الحريق عن طريق إرسال مواد لتخفيفا النار في‬ ‫‪固定灭火系统‬‬ ‫‪可通过喷出灭火剂而有效降低整条或部分隧道中火灾热释放和火灾增 stabilní hasicí zaříz‬‬
‫كامل أو ضمن جزء من النفق‪.‬‬ ‫。‪长率‬‬
‫نظام ضد الحريق ينطوي على فوهات حقن ثابتة مفتوحة‪ ،‬مع تفعيل لمنطقة تلو منطقة‪.‬‬ ‫‪具有开式喷嘴的可分运行的固定式灭火系统。注：系统可以是自动运 zaplavovací systém‬‬
‫‪水喷淋系统‬‬
‫ملحظة‪ :‬يمكن أن يتم تشغيل النظام تلقائيا أو يدويا‪.‬‬ ‫。‪行或手动运行‬‬
‫وضع في نفق )ازدحام‪ ،‬تعطل سيارة‪ ،‬حادث‪ ،‬حريق( يتطلب انتباها خاصا أو اتخاذ إجراء معين‬ ‫‪需要隧道用户特别关注或行动的状态（如交通堵塞、车辆故障交通事 kritická situace‬‬
‫‪紧急状态‬‬
‫من قبل مستخدمي النفق‪.‬‬ ‫）‪故、火灾‬‬
‫ظروفا حركة المرور بحيث ل حاجة إلى معلومات خاصة لبلغا أو تحذير مستخدمي النفاق‪.‬‬ ‫‪正常交通状况‬‬ ‫‪不需要对隧道使用者做特殊提示的交通状况‬‬ ‫‪normální dopravní s‬‬
‫حدوث أو تغييرفي مجموعة معينة من الظروفا‪.‬‬ ‫‪事件‬‬ ‫‪发生或改变的一系列情况‬‬ ‫‪událost‬‬
‫عمليات اخماد حريق موجهة فقط لحماية الناس والممتلكات المعرضين للنار عندما تعتبر مكافحة‬ ‫‪当火灾太危险，消防队员难以接近时，只保护财产和已暴露的人员的 defenzivní zdoláván‬‬
‫‪防御消防‬‬
‫الحريق خطرة للغاية لتدخل رجال الطفاء‪.‬‬ ‫。‪抑制性灭火操作‬‬
‫المسافة العمودية )الراسية( بين فسحة فارغة والحد الدنى للرتفاع اللزم لستيعاب تحمل البناء‪،‬‬ ‫‪维护净高与最小净高之间的垂直距离，是用于隧道衬砌时不确定的高 svislý odstup‬‬
‫‪垂直净空‬‬
‫وتحسينات الطريق الممكنة في المستقبل ولحماية المعدات‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫‪度变化、将来路面加强和设备保护的空间‬‬
‫خط نقل مستطيل‪ ،‬تحت الرض أو مغلق‪.‬‬ ‫‪隧道‬‬ ‫‪密闭的运输道路‬‬ ‫‪tunel‬‬
‫نفق مخصص لمركبات ذات ارتفاع أقل من ارتفاع معين‪.‬‬ ‫‪降高隧道‬‬ ‫‪用于比给定标准高度低的车辆通行的隧道‬‬ ‫‪tunel se sníženou‬‬
‫نفق شيد باستخدام عناصر مسبقة الصنع في حوض جافا‪ .‬يتم نقل هذه العناصر بواسطة الطفو‪،‬‬ ‫‪在干船坞内先预制管段，并将管段通过浮运、下沉和组装在事先预备 ponořený tunel‬‬
‫‪沉管隧道‬‬
‫ثم مغمورة ومجمعة في حفريات معدة مسبقا في قعر سرير النهر أو ذراع البحر لعبوره‪.‬‬ ‫‪挖好的河床上来建成的隧道‬‬
‫حدث مفاجئ وغير متوقع يتطلب إجراءات فورية بسبب الضرار المحتملة على الصحة والبيئة‬ ‫‪对健康、安全、环境或者财产产生潜在的威胁，要求立即行动的突然 mimořádná událost‬‬
‫‪紧急情况‬‬
‫أو الممتلكات‪.‬‬ ‫。‪、非预期状况‬‬

‫تعريف‬
‫سائق أو المسافرين في مركبة في نفق‪.‬‬ ‫‪隧道用户‬‬ ‫‪隧道内车辆的驾乘人员‬‬ ‫‪uživatel tunelu‬‬
‫تمثيل عددي نموذجي لمخاطر اجتماعية بأنها مجموع الترددات ‪ /‬احتمالت كل حدث أو سيناريو‬
‫‪以一个事件或状况可能发生的频率乘以其相应后果的总和，用这种典‬‬
‫مضروبا بالعواقب الموافقة لها‪.‬‬ ‫‪风险预期值‬‬ ‫‪očekávaná hodnota‬‬
‫。‪型数值来表征社会风险的方式‬‬
‫الحد الدنى لسرعة دفق الهواء المتحرك بشكل مستقر باتجاه الحريق في نفق أو ممر يسمح بمنع‬
‫‪临界速度‬‬ ‫‪移向火灾的最小稳定空气流速，以免在隧道或人行通道中产生回流。 kritická rychlost‬‬
‫عودة الدخان‪.‬‬
‫معدل نمو إلنبعاث الحراري من حريق بالنسبة لعامل الوقت )‪.(W/s‬‬ ‫‪火灾增长率‬‬ ‫。‪火灾热量的释放随时间增长的比率‬‬ ‫‪rychlost zvětšování‬‬
‫مبدأ تهوية يعتمد على توليد تدفق هواء طولي في نفق‪ ،‬إما لتخفيفا الملوثات أو لدفع الدخان في‬ ‫‪在隧道内一个方向产生纵向气流或稀释污染物或排出烟雾的通风方式 podélné větrání‬‬
‫‪纵向通风‬‬ ‫。‬
‫اتجاه واحد‪.‬‬
‫تدفق هواء في نفق ناجم عن الظروفا الخارجية الطبيعية مثل الرياح‪ ،‬والختلفات في الضغط‬
‫‪自然通风‬‬ ‫‪由风、大气压及温度等自然因素引起的隧道内的风流‬‬ ‫‪přirozené větrání‬‬
‫الجوي‪ ،‬وتغيرات درجة الحرارة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫نظام تهوية قادرة على توريد إما الهواء النقي أو استخراج الهواء الفاسد بشكل موحد على جزء‬
‫‪半横向通风‬‬ ‫‪在全隧道的部分段落仅统一提供新鲜风或排出废风的通风系统‬‬ ‫‪polopříčné větrání‬‬
‫من طول النفق‪.‬‬
‫نظام تهوية حيث يكون مدخل الهواء النقي ومخرج الهواء الفاسد والدخان والغازات الساخنة‬ ‫‪在隧道同一横断面内既提供新鲜风又抽出污染空气、烟尘和热废气的 příčné větrání‬‬
‫‪横向通风‬‬
‫تحدث بالكامل في نفس القسم العرضي من النفق‪.‬‬ ‫‪通风方式‬‬
‫‪ 入口区（用于照明‬منطقة عند مدخل نفق حيث‪ ،‬خلل النهار‪ ،‬تعزز مستويات الضاءة ثم يتم خفضها تدريجيا نحو‬
‫。‪白天时，隧道入口段的照明亮度要求加强，向洞内逐渐减弱‬‬ ‫‪vstupní zóna (pro os‬‬
‫المناطق الداخلية من النفق‪.‬‬ ‫）‬
‫المنطقة الواقعة بين العلمة الجانبية )خط تحديد جانب المسار( وجدار نفق )التي تضم العلمة‬
‫‪行车道外宽度‬‬ ‫）‪行车道边缘线与隧道边墙间的宽度（包括边缘线宽和步道‬‬ ‫‪okolí vozovky‬‬
‫الجانبية والممشى‪ /‬الرصيفا(‪.‬‬
‫‪ 洞内区域（用于照远离隧道入口处的某一区域，在该区域内，洞内照度不依赖于白天洞‬منطقة على مسافة من مدخل النفق حيث تكون مستويات الضاءة المطلوبة مستقلة عن الضوء‬
‫‪vnitřní zóna (pro os‬‬
‫الخارجي خلل فترة النهار‪.‬‬ ‫）‪明‬‬ ‫。‪外的亮度‬‬

CZECH - ČESKY DANISH -
Begreb Beskrivelse
Aktion hvor brandvæsen rykker ind i et område med brand med

Postup hasičů do hořícího zařízení s hadicemi nebo jinými hasicími
Offensiv indsats vandslanger eller andre slukningsmidler, med henblik på at slukke
médii s cílem uhašení požáru přímým kontaktem.
branden ved direkte indsats.
Ventilátor, obvykle instalovaný pod stropem tunelu, uvádějící Ventilator/vifte som vanligvis installeres i tunnelloftet for at sætte
Ventilator
vzduch do pohybu. luften i bevægelse (give ventilation).
Zaměstnanec provozovatele tunelu se zvláštními povinnostmi a Vedligeholdelsesperso Alle ansatte i organisationen som drifter tunnelen med specifikke
úkoly v týmu tunelové údržby. nale opgaver indenfor drift og vedligehold.
Pěna, která vytváří tenký vodní film pokrývající hořící kapaliny,

Skum som danner en tynd film over brændende væsker for at
takže hořlavé prchavé látky nemohou unikat a hořet. Vandbaseret film-
hindre flygtige brandbare materialer fra at løsrive sig og brænde.
Poznámka: tento tenký vodní film také ochlazuje povrch pohonných dannende skum
Note: Filmen nedkøler også væskeoverfladen.
hmot.
Proces přenosu informace o vzniku události příjemci (dispečerovi

Det at varsle en modtager (tunneloperatør) om en hændelse.
tunelu).
Note: Et varsel kan aktiveres af en person (f.eks. en der person
Poznámka: může mít podobu lidského úkonu (uživatel pomocí
Alarm bruger en nødtelefon) eller automatisk fra enheder/måler i tunnel
hlásky pro tísňové volání) nebo vycházet ze spouštěcího přístroje či
(f.eks. ved overskridelse af CO-niveau, vandstand i pumpesum,
systému (poplach při změně úrovně CO, poplach vyvolaný
automatisk trafikovervågning (AID)).
automatickým systémem detekce nehod ...).
Upozornění na naléhavou nutnost akce.
Signal om at der straks må iværksættes en handling.
Poznámka: provozovatel tunelu dává výstrahu externím
Alarmering Note: Tunneloperatøren alarmerer Beredskabet og eventuelt egne
pohotovostním složkám a také, pokud existují, službám interním
ressourcer.
(zejména
Výška u dlouhých
mezi povrchemavozovky
dopravou silně zatížených
a stropem tunelů).
(vrcholem klenby) Højden mellem overside af kørebane og tunnelloft (eller buen),
Konstruktionshøjde
zahrnující dodržovanou světlou výšku dopravního prostoru, inklusiv højde til vedligehold, nødvendig plads for konstruktion og
(frihøjde)
stavební tolerance a prostor pro vybavení. plads for udstyr.
Kvantitativ
Metoda analýzy rizik založená na číselných výpočtech. En risikoanalyse baseret på numerisk kalkulation.
risikoanalyse (QRA)
Analýza následků široké řady dopravních nehod, ke kterým může v Analyse af konsekvenserne af forskellige ulykker som kan opstå i
Scenarioanalyse
tunelu dojít. en tunnel.

Begreb Beskrivelse
Systematické použití existujících informací pro identifikaci Systematisk brug af tilgængelig information til at identificere farer og
Sikkerhedsanalyse
nebezpečí a odhadu úrovně bezpečnosti. estimere sikkerhedsniveau.
Systematisk metode til at beskrive og/eller beregne konsekvenser

Systematický postup při popisu a/nebo kalkulaci následků. Konsekvensanalyse
af en hændelse.
Systematické využití existujících informací k identifikaci nebezpečí a Den systematiske brug af tilgængelig information for at identificere
Risikoanalyse
ocenění rizika (ISO IEC 51). fare og estimere risici. (ISO IEC 51)
Systematický postup pro popis a/nebo výpočet pravděpodobnosti Sandsynlighedsanalys Systematisk procedure til at beskrive og/eller beregne
budoucí události. e sandsynligheden for en fremtidig hændelse.
Přístroj měřící koncentraci CO v ovzduší. CO-måler Sensor/føler som måler indeholdet af CO (carbon monoxid) i luften.
Krátký prostor po straně komunikace umožňující zastavení vozidla Et lille område udenfor kørebanen, hvor et køretøj midlertidigt kan
Nødlomme
bez blokování silnice. parkere uden at blokere tunnelens kørebane.
Det første indsatspersonale der ankommer til skadestedet.
Første indsats Bemærk: Det kan være offentlig beredskabsaktører eller
tunnelpersonale (# 51).
Uživatelé tunelu opouštějící nebezpečnou oblast nebo
Det at tunnelbrugere redder sig selv ud af en farlig situation uden
nebezpečnou situaci bez jakékoliv profesionální pomoci (hasičů, Selvevakuering
hjælp fra eksterne mandskaber (så som beredskabsvæsen oa).
záchranných služeb apod.).
Rozdělení jednoho jednosměrného proudu do dvou nebo více Opdeling af en ensrettet luftstrøm i to eller flere separate
Todeling/forgrening
samostatných proudů. strømninger.
Pludselig udslip af ekspanderende damp og kogende væsker som

Prudké uvolnění rozpínajících se výparů následující po
Tryksprængning følge af en katastrofal fejl /skade på en tankvogn som indeholder
katastrofické poruše nádoby se stlačeným zkapalněným plynem.
(BLEVE) flydende gas under tryk.
Poznámka: tato událost může vést ke vzniku ohnivých koulí,
Note: Hændelsen kan resultere i ildkugler, sprængning, projektiler
výbuchu, projektilů a možného mraku toxických výparů.
og eventuelle giftige gasskyer.
Vstup do tunelu nebo výstup z něj. Portal Ind- og udkørsel til en tunnel.
Otvor nebo průduch umožňující odvedení znečištěného vzduchu, Åbning eller ventil som fører forurenet luft, røg og varme gasser ud
Luftudtag
kouře a horkých plynů z tunelu a/nebo únikových tras. af en tunnel og/eller nødudgange/flugtveje.
Proces hledání ohrožených obětí. Søgning Processen med at lede efter ofre som er i fare.

Begreb Beskrivelse
Proces hledání obětí v tunelu a jejich vysvobozování z tunelu. Søgning og redning Processen med at lede og evakuere personer som er i fare.
Den totale række af tjenester som deltager ved forskellige

Indsatskæde
hændelser (politi, beredskab, ambulance osv.).
Trasa speciálně vyznačená pro použití při mimořádných událostech,

Specielt markeret vej/rute som direkte – og på tryg vis – fører ud af
vedoucí přímo a bezpečně do volného prostoru nebo do Flugtvej
tunnelen eller til et sikkert område.
bezpečnéhu úkrytu.
Reduktionskoefficient Koefficient (i m-1) som måler reduktion i lysintensitet over en afstand

Součinitel (v m-1
(af røg) som følge af røgformørkelse.
Bezrozměrný součinitel vyjadřující ztrátu intenzity světelného Dimensionsløs faktor som udtrykker i hvor stor grad intensiteten i en
paprsku po průchodu médiem, které se stalo účinkem kouře Overføringsfaktor lysstråle reduceres efter at have passeret et medium hvor
poloprůhledným. sigtbarheden er reduceret på grund af røg.
Adfærd som kræver lidt eller ingen bevidst bearbejdning af

Typ chování vyžadující velmi malou nebo žádnou, vědomou snahu
informationer for at udføre en handling (styres af automatiske
k vykonání dané akce poté, co je formulován úmysl.
Færdighedsbaseret processer).
Poznámky:
adfærd (sensomotorisk Note:
1. Vykonání je plynulé, automatické a složené z vysoce
adfærd) 1. Udførelsen er jævn, automatisk og består af godt integrerede
integrovaných vzorů chování na bázi rutiny.
handlingsmønstre.
2. Příkladem je zkušený řidič řídící auto.
2. For eksempel når en erfaren chauffør kører en bil.
Chování charakterizované používáním pravidel a postupů při Adfærd som karakteriseret ved brug af regler og procedurer for at
rozhodování o způsobu řešení známé pracovní situace. vælge en fremgangsmåde i en på forhånd kendt arbejdssituation.
Poznámky: Note:
1. Pravidla mohou mít formu souboru instrukcí, např. jestliže ..., Regelstyret adfærd 1. Reglerne kan være et sæt af instruktioner f.eks. hvis....så.....,
potom ..., osvojených člověkem na základě zkušeností nebo erhvervet af en person gennem erfaring eller givet af andre
stanovených jinými osobami. personer.
2. Příkladem je dávání přednosti jiným uživatelům komunikace. 2. Et eksempel er forhåndsret til specifikke trafikanter.
Kanál používaný pro přívod čerstvého vzduchu do tunelu. Friskluftkanal Kanal som bruges til at føre frisk luft ind i tunnelen.
Kanál používaný k odvádění zkaženého vzduchu a/nebo kouře z En skakt eller kanal som benyttes til at samle forurenet luft og/eller
Røgkanal
tunelu. røg fra en tunnel.

Begreb Beskrivelse
Malý kanál v ostění tunelu pro přívod čerstvého vzduchu z En smal kanal nederst i en tunnelvæg som skal føre frisk luft fra en
Sekundær kanal
větracího kanálu ve stropě na úroveň vozovky. ventilationskanal i loftet ned til kørebaneniveau.
Výsledek události z hlediska škod na zdraví osob, majetku nebo Virkningen af en hændelse med hensyn til skade på personer,
Konsekvens
životním prostředí. ejendom eller miljø.
Reference punkt som resultaterne af en risikoanalyse skal måles op

Vztažné body s nimiž se porovnávají výsledky analýzy rizika.
mod.
Poznámka: kritéria jsou obecně založena na zkušenostech a/nebo
Risikoacceptkriterier Note: Kriterierne er sædvanligvis baseret på erfaring og/eller
teoretických znalostech a používají se jako základ pro rozhodování
teoretisk viden og lægges til grund for beslutning om acceptabel
o přijatelném riziku.
risiko.
Typické vyjádření společenského rizika jako grafu, který má na

En kurve som grafisk fremstiller samfundsrisiko knyttet til tab af
souřadnici y rozdělení kumulativní četnosti N nebo většího počtu
F-N kurve menneskeliv hvor y-aksen viser kumulativ frekvens (F) og x-aksen
jednotek následků (např. smrtelných úrazů) a na souřadnici x
viser konsekvenser.
odpovídající následek.
Fyzické poranění nebo poškození zdraví osob, škoda na majetku či Fysisk eller psykisk personskade, eller skade på ejendom eller
Skade
životním prostředí. miljø.
Det at opdage/indse/være opmærksom på en hændelse.

Proces uvědomění si výskytu události.
Bemærkning: Generelt kan en detektering ske enten ved
Poznámka: obecně může být detekce v podobě lidského vjemu
Detektering meneskelig påvirkning (se, høre, lugte osv.) eller ved (automatisk)
(zrakem, sluchem, čichem atd.) nebo může vycházet ze systému
system detektering (varme detektering, røgdetektering, stanset
(detekce tepla, automatická detekce nehody, úroveň CO apod.).
køretøj, COskyldes,
Effekt, der niveau osv.
at de) lyse omgivelser udenfor tunnelen får den
Efekt, při němž se v důsledku oslnivého prostředí jeví relativně relativt mørkere indkørsel til tunnelen til at syne som et sort hul
Sort hul effekt
tmavší vjezd do tunelu jako černá díra. (synet når ikke at omstille sig, hvilket medfører reduceret syn i
indkøringsøjeblikket).
Trykket mod luften i en tunnel som forårsages fra køretøjer i
Síla působící na vzduch v tunelu v důsledku pohybu vozidel. Stempeleffekt
bevægelse.
Rozhodování o nejlepší reakci. Nemusí nutně být vědomým Det at beslutte hvilke tiltag som er bedst egnet, selv om det ikke
Valg af indsats
procesem. behøver at være en bevidst handling.
Otvor nebo průduch umožňující přístup čistého vzduchu do tunelu Åbning eller ventil som fører frisk luft ind i en tunnel og/eller ind i
Luftindtag
a/nebo únikových tras. nødudgange/flugtveje.
Tým vyslaný na místo nehody nebo požáru, přímo zapojený do Beredskabspersonale som sendes til hændelses- eller brandsted og
řízení a likvidace dané události. som er direkte involveret i at begrænse hændelsesforløbet.
Indsatspersonale
Poznámka: zásahové týmy obecně závisí na hasičích (při požáru), Note: Indsatspersonale består sædvanligvis af brandvæsen, politi
zdravotnících (při zraněních) a policii. og sundhedssektor.

Begreb Beskrivelse
Celkový proces zahrnující bezpečnostní analýzu a vyhodnocení Overordnet process som indeholder en sikkerhedsanalyse og
Sikkerhedsvurdering
bezpečnosti. sikkerhedsevaluering.
Proces odvození hodnot rizik založený na analýze Arbejdet med at identificere risici baseret på sandsynlighed og
Risikoidentificering
pravděpodobnosti a následků. konsekvensanalyser.
Pohyb kouře a horkých plynů proti směru nuceného proudění Backlayering

Bevægelse/spredning af røg og varme gasser mod luftstrømmen.
vzduchu. (tilbageslag af røg)
Postup založený na bezpečnostní analýze k určení, zda bylo Procedure baseret på sikkerhedsanalyse, til at afgøre om
Sikkerhedsevaluering
dosaženo stavu bez nepřijatelných rizik. uacceptaable risici er elimineret.
Celkový proces zahrnující analýzu a vyhodnocení rizika (ISO IEC Den overordnede proses som omfatter en risikoanalyse (ISO IEC
Risikovurdering
51). 51).
Postup založený na analýze rizik, kterým se určí, zda bylo Procedure, baseret på risikoanalyse for at afgøre om den
Risikovurdering
dosaženo přijatelného rizika (ISO IEC 51). acceptable risiko er opnået (ISO IEC 51).
Den organisatoriske enhed som er ansvarlig for drift og vedligehold
Organizace odpovídající za provoz tunelu.
Driftsansvarlig af tunnelen.
Poznámka: může to být majitel tunelu, správce tunelu, koncesionář
organisation Note: Det kan være tunnelejer, en tunneloperatør, en
nebo dodavatel majitele tunelu.
koncessionshaver eller en entreprenør.
Schopnosti a omezení vztahující se k fyzickým, poznávacím a Fysiske, psykologiske og kognitive processer som påvirker
psychologickým procesům na bázi lidského vnímání, zpracování Menneskelige faktorer menneskets evne til at opfatte en situation, informationsbehandling,
informací, motivace, rozhodování a akce. motivation, beslutningsevne og handling.
Strop, jehož účelem je vytvořit jeden nebo více kanálů pro rozvody Loft som benyttes til at skabe én eller flere servicekanaler over
Falsk loft
nad dopravním prostorem. traffikken.
Počet výskytů určité událost uvnitř stanoveného intervalu (např. Antal gange en specifik hændelse indtræffer indenfor et specificeret
Frekvens
počet dopravních nehod za rok). tidsrum (for eksempel antal ulykker på et år).
Příčná chodba umožňující otáčení vozidel. Vendeniche En niche på tværs af tunnelen hvor køretøjer kan vende.
Tunnel som giver adgang mellem tunnelrør for gående og/eller

Tunel umožňující pohyb pěším a/nebo vozidlům mezi tubusy. Tværforbindelse
køretøjer.

Begreb Beskrivelse
Chodba pro evakuaci pěších osob na bezpečné místo. Flugtvejskorridor Korridor som bruges til at evakuere fodgængere til et sikkert sted.
Tunel ražený před dokončením projektu tunelu za účelem získání Geotekniske boreprøver taget inden design af tunnel til indsamling
informací o hornině, jejím chování a charakteristikách podzemní Boreprøver af information om undergrunden, jordbundsforhold og
vody. grundvandsegenskaber.
Příčná vzdálenost mezi stěnou nebo jinou překážkou a okrajem Afstanden mellem tunnelvæg eller anden hindring og kanten af
Fri bredde
vozovky. kørebanen.
Svislá vzdálenost mezi nejvyšším bodem vozovky a nejnižším

bodem klenby (nebo technickým vybavením pod ním), která musí Den lodrette afstand mellem det højeste punkt på kørebanen og det
vždy umožňovat průjezd vozidel majících vjezd do tunelu povolen. laveste punkt i tunnelloftet (eller udstyr som hænger under loftet),
Poznámky: som til enhver tid skal holdes fri for at sikre passage af autoriseret
1. Skládá se z minimální výšky dopravního prostoru zvětšené o Frihøjde trafik indenfor den tilladte passagehøjde.
odstup kvůli klidu a pohodlí řidičů. 1. Består af minimumsfrihøjde samt ekstra sikkerhedsmargin.
2. Dodržovaná světlá výška dopravního prostoru musí být nejméně 2. Frihøjde skal mindst svare til minimumsfrihøjden plus vertikal
rovna součtu minimální výšky dopravního prostoru a rezervy pro afstand (se senere).
kompenzaci svislých pohybů vozidel.
Součet výšky stojícího nejvyššího vozidla majícího povolený vjezd Højden på køretøj med størst tilladte højde (stående stille), plus den
Minimumsfrihøjde
do tunelu a rezervy kompenzující jeho svislé pohyby za jízdy. vertikale bevægelse af køretøjet under kørsel.
Systematisk proces som udføres af tunnelledelsen for at opnå og

Systematický proces prováděný správcem tunelu za účelem
Sikkerhedsforvaltning opretholde et sikkerhedsniveau som er i overenstemmelse med
dosažení a udržování vyhovující úrovně bezpečnosti.
gældende love og regler.
Systematický proces prováděný organizací za účelem dosažení a Systematisk proces som en organisation gennemfører med henblik
Risikostyring
udržování přijatelné úrovně rizik. på at opnå og opretholde et acceptabelt risikoniveau.
Veřejný orgán (státní, regionální nebo místní vláda), soukromý Offentligt organ (på nationalt, regionalt eller lokalt plan), privat
podnik či veřejně soukromé partnerství PPP nebo jimi určená osoba bedrift, OPS-selskab eller udpeget person som er ansvarlig for
Tunnelforvalter
zodpovídající za správu tunelu. forvaltning af tunnelen.
Poznámka: v řadě zemí bývá správce tunelu i jeho vlastníkem. Note: I mange lande er det tunnelejer som er tunnelforvalter.
Boční stěna podzemní konstrukce. Sidevæg Lateral væg i en underjordisk konstruktion.
Trubka s tryskou nebo nástavec pro odebírání vody z vodovodního

Brandhydrant Rør med en dyse for tapning af vand fra en hovedvandledning.
řadu.

Begreb Beskrivelse
Proces rozpoznání nebezpečí a definování jejich základních Proces til at identificere fare og beskrive typiske egenskaber ved
Fareidentifikation
charakteristik. disse.
Kvantitativ beskrivelse af de karakteristika ved en specifik brand,

Kvantitativní popis charakteristik konkrétního požáru použitý k Dimensionsgivende
brugt til at designe udstyr eller konstruktioner. (Oftest angivet i
návrhu zařízení. brand
megawatt (MW) varme).
Výjimečná a neplánovaná událost (včetně dopravních nehod) Unormal og ikke planlagt situation (inklusiv ulykker) som påvirker
Hændelse
nepříznivě ovlivňující provoz a bezpečnost v tunelu. tunneldrift og tunnelsikkerhed.
Stabilní hasicí systém na principu pohánění velmi malých kapiček Fast monteret brandslukningssystem som under tryk sprøjter meget
Vandtågeanlæg
vody velkou pohybovou energií. små vanddråber ud.
Výklenek v ostění tunelu obsahující vybavení k použití uživatelům Skab i/på tunnelvæg med sikkerhedsudstyr som tunnelbrugere kan
Nødskab/Alarmskab
tunelu. benytte sig af.
Výklenek v ostění tunelu obsahující vybavení k použití záchrannými

Sikkerhedsniche Niche i tunnelvæg med udstyr som beredskaber kan bruge.
složkami.
1 - Člen velení integrovaného záchranného systému odpovědný za

1 - En person fra beredskabets kommandocentral som er ansvarlig
vzájemnou součinnost se zástupci provozovatele tunelu a dalšími
for kontakt med repræsentanter fra tunnelejer eller tunneloperatør
službami.
Indsatsleder og andre berørte parter.
2 - Úřední osoba uvnitř systému řízení činností při likvidaci nehody,
2 - En repræsentant fra den operative ledelse, som etablerer et
jež zřizuje kontaktní bod se zástupci ostatních služeb jsoucích
kontaktpunkt med andre berørte parter.
mimo tento systém.
Přístroj měřící neprůhlednost vzduchu. Instrument som måler luftens forurening.

Poznámka: transmisometr je opacimetr měřící přenosové vlastnosti Sigtbarhedsmåler Note: Et transmissometer er et opacimeter som måler luftens
vzduchu. transmissionsegenskaber.
Zaměstnanci provozovatele tunelu spravujícího v daném čase

Ansatte i organisationen som har ansvaret på et givet tidspunkt, for
provoz celého tunelu nebo jeho části.
hele eller dele af drift og vedligehold af tunnelen.
Poznámka: může to být i několik osob s různými odpovědnostmi,
Note: Det kan være flere personer med forskellige ansvarsområder,
např. za dopravní provoz a provoz zařízení. Dispečer tunelu může
Tunneloperatører f.eks. styring af trafik og udstyr. I nogle tilfælde har
dohlížet pouze na řízení dopravy (v takovém případě se jedná o
tunneloperatøren kun ansvar for overvågning af trafik (da har en
dispečera dopravního provozu a vedle něj existuje i technický
anden operatør ansvar for det tekniske) eller ansvar for både
dispečer) anebo na dopravu i zařízení (pak je jediným dispečerem
overvågning, drift og vedligehold (han er eneste tunneloperatør).
tunelu).

Begreb Beskrivelse
Overordnet organisation af den samlede indsats fra beredskaber,

Celkové zorganizování kolektivní reakce záchranných složek,
System for søgning og tunnelejere og frivillige organisationer som rykker ud til en
podniků a dobrovolnických organizací na danou událost za účelem
redning hændelse for at redde liv og etablere normale forhold efter
záchrány životů a návratu do normálního stavu.
hændelsen.
Soustava horizontálních nosníků jejímž úkolem je postupně tlumit

Tværgående lameller som skal skærme mod sol og stærkt dagslys
denní osvětlení před vjezdem do tunelu, aby se snížil účinek černé
Solskærm for at reducere «sort hul» effekten og reducere den kunstige
díry a omezila se tak spotřeba energie umělého osvětlení ve
belysning i indkørselszonen.
vjezdové zóně.
Potenciální zdroj poškození. Fare Potentiel skadekilde
Proces získávání, interpretace, třídění a organizování příslušné Proces med at skaffe, tolke, vælge og organisere relevante
Opfattelsesevne
informace našimi smysly. informationer vi modtager fra vores sanser.
Způsob, jakým zainteresovaná osoba vidí riziko a to na základě Subjektiv opfattelse af risiko der er baseet på et sæt værdier eller
Risiko opfattelse
souboru hodnot nebo obav. bekymringer.
Všichni zaměstnanci provozovatele tunelu. Operatørpersonale Alle ansatte i organisationen som drifter tunnelen.
Všichni zaměstnanci zabývající se řízením dopravy a/nebo Alle ansatte som håndterer trafiksystem og /eller teknisk forvaltning
Driftsoperatører
technickým řízením. og brug af tunneludstyret.
Vedligeholdelsesansva
Všichni zaměstnanci odpovědní za údržbu tunelových zařízení. Alle ansatte med ansvar for drift og vedligehold af en tunnel.
rlige
Første Alle ansatte med ansvar for at beskytte personer som er involveret i
Všichni zaměstnanci zajišťující ochranu účastníků nehody.
indsatspersonale en ulykke.
En plan som:
1 - Dokumentované schéma přidělených odpovědností, akcí a
1 – beskriver ansvarsforhold, tiltag og procedurer som gælder ved
postupů, které je nezbytné dodržovat v případě vzniku mimořádné
forskellige hændelser.
události.
Beredskabsplan 2 – beskriver specifikke planlagte tiltag for at håndtere en hændelse
2 - Specifická plánovaná reakce na událost, ke které může dojít.
(intern) som kan opstå.
3 - Plán používaný určitou entitou nebo obchodní jednotkou, která
3 – beskriver hvordan enheden skal håndtere et specifik
podle něj reaguje na konkrétní selhání systému či přerušení
systemsvigt eller brud på driften af forskellige tekniske installationer
provozu. Havarijní plán může využívat jakékoliv množství zdrojů.
Beredskabsplanen kan omfatte en eller flere ressourser.
Plán vypracovávaný a udržovaný každou službou, podnikem i En plan for hvilke tiltag som skal iværksættes ved forskellige typer
Beredskabsplan
provozovatelem tunelu k zajištění patřičných reakcí na možná hændelser og ulykker. Hver af de berørte aktører udarbejder på
(ekstern)
nebezpečí. basis af en sådan plan deres egne indsatsplaner.

Begreb Beskrivelse
En plan som identificerer vigtige forhold knyttet op mod et konkret

Plán určující důležité detaily objektu nebo nemovitosti. Indsatsplan
objekt eller ejendom.
Beredskabsplanlægnin
Arbejdet med at udarbejde en beredskabsplan, som gør de
Proces tvorby pokročilých opatření a postupů umožňujících, aby g
involverde partene i stand til at håndtere en uforudset hændelse på
organizace účinně reagovala na událost, ke které by mohlo dojít (syn: plan for at
en effektivt og korrekt måde, samt at etablere normalsituation efter
(náhodně nebo v důsledku nepředvídaných okolností). normalisere drift efter
hændelsen.
en hændelse)
Zařízení uvnitř tunelu nebo v jeho blízkosti, ve kterém je umístěna Et anlæg som er monteret inde i eller lige ved tunnelen og
Ventilationsanlæg
technologie větrání, jako jsou ventilátory, hradítka apod. indeholder ventilationsudstyr som ventilatorer, spjæld osv.
Velikost tepelné energie uvolněné hořením vyjádřená v

Brandeffekt Energien som udvikles ved en brand, udtrykt i megawatt (MW).
megawattech (MW).
Jáma nebo konstrukce mezi tunelem a povrchem používaná pro Udgravning eller konstruktion mellem tunnel og terræn som bruges
odvádění zkaženého vzduchu a kouře a/nebo k přívodu čerstvého Ventilationstårn til at suge forurenet luft og røg ud og/eller for at tilføre frisk luft til
vzduchu pro větrání. ventilation.
Kázeň zajišťující, aby daná entita byla připravena koordinovaným, Tiltag der håndterer et uheld eller hændelse på en koordineret,
Beredskab
včasným a účinným způsobem reagovat na mimořádnou událost. korrekt og effektiv måde.
První základní reakce týmů, které dorazily na místo události.

Det første indsatspersonale der ankommer til skadestedet.
Poznámka: mohou to být pracovníci záchranných složek nebo Første indsats
Bemærk: Det kan være beredskabsaktører eller tunnelpersonale.
provozní personál tunelu.
Pravděpodobnost, že může dojít k nějaké události, vyjádřená Numerisk estimat for sandsynlighed for at en vis hændelse skal
Sandsynlighed
číslem mezi 0 a 1. indtræffe, udtrykt som et tal mellem 0 og 1.
Standardizovaná metoda nebo sled činností týkající se jakékoliv

Standardprocedure Standardiseret metode eller fremgangsmåde.
operace, kterou lze vykonávat pomocí standardního přístupu.
Vstup všech informací z okolního prostředí do našich smyslů (očí, Bearbejdning af

Bearbejdning af sanseindtryk (øjne, næse, øre osv.)
nosu, uší atd.). sanseindtryk
Zakrytí provedené z důvodu snížení vlivu hluku či znečištění

Konstruktion som har til formål at reducere virkning af støj og
ovzduší z provozu na komunikaci nebo kvůli ochraně komunikace
Delvis overdækning luftforurening fra en vej eller har til formål at beskytte vejen fra ydre
před vnějšími vlivy jako jsou sníh, padající kamení (galerie proti
påvirkninger som sne, vind, skarpt sollys osv.
lavinám), vítr, jasné sluneční světlo atd.

Begreb Beskrivelse
Provozní centrum určené pro řízení a koordinaci provozu tunelu a Et operationscenter med ansvar for at overvåge og koordinere
udržování nezbytné komunikace mezi pracovníky provozu a dalšími Kontrolcenter driften af en tunnel og, ved behov, etablere kommunikation mellem
příslušnými službami. driftspersonale og andre berørte aktører.
Egenskab som kendetegner et materiales evne til at medvirke i en

Vlastnost charakterizující chování materiálu v ohni, jemuž je
Brandmodstand brand, som det udsættes for, inklusiv dets egen dekomposition
vystaven, včetně vlastního rozkladu (např. hořením).
(f.eks. når det brænder).
Akce prováděné s cílem zmenšení pravděpodobnosti výskytu Foranstaltninger for at reducere sandsynligheden for og/eller
Risiko reduktion
a/nebo negativních následků spojených s daným rizikem. negative konsekvenser forbundet med en risiko.
Použití hasicího média na požár v takovém rozsahu, při kterém se

Brandbekæmpelse som har til hensigt at reducere åbne flammer.
omezí kontinuální planutí.
Brandreduktion Bemærk: De fleste køretøjsbrande vil kræve yderligere indsats for
Poznámka: úplné uhašení většiny požárů vozidel bude nicméně
at sikre total slukning af brand.
vyžadovat další kroky.
Sada šikmých vodorovných lamel vpouštějících vzduch a světlo do En samling af skråtstillet lameller som slipper luft og lys ind i
Skærme
tunelu a bránících vnikání deště. tunnelen og holder regn ude.
Akce posuzující škodu či dopad a zabezpečující požadovanou

kontrolu a řízení činností následujících po nehodě či vzniklém Det at vurdere skadeomfanget og fastslå hvilke kontroltiltag og
ohrožení. hvilke indsatser som er nødvendige ved en hændelse eller ulykke.
Poznámky: Note:
1. Kromě otázky bezpečnosti lidských životů a evakuace, zabývá se 1. I tillæg til forhold som angår liv og død samt evakuering,
Indsats
reakce také strategickým přístupem, postupy a úkony jež mají být omhandler respons også hvilke regler og procedurer som træder i
provedeny v průběhu dané události či ohrožení. kraft i en nødsituation.
2. Reakce na ohrožení či neštěstí je krok nebo fáze následující 2. Tiltag/handlinger f.eks. nødberedskab som følger umiddelbart
okamžitě po vzniku neštěstí, kdy akce vyplývají ze samotného efter at en hændelse/katastrofe er indtruffet.
vzniku události.
Osoba řídící každodenní provoz tunelu. Driftansvalig leder Den person som har det daglige ansvar for drift af tunnelen.
Prvek povrchu boční stěny tunelu (včetně prefabrikovaných a Plade eller element som udgør den synlige væg i en tunnel (inklusiv
Foring
natřených panelů). prefabrikeret og malet panel).
Kombinace pravděpodobnosti vzniku škody a její závažnosti (ISO Kombination af frekvens og sandsynlighed for forekomst af en
Risiko
IEC 51). specifik farlig hændelse. (ISO IEC 51)
Riziko týkající se jednotlivé osoby, obvykle vyjádřené jako Risiko relateret til en person, normalt beregnet som en
Individuel risiko
pravděpodobnost jejího zranění nebo zabití. sandsynlighed for at en person bliver skadet eller dræbt.

Begreb Beskrivelse
Den risiko som fortsat er til stede efter at
Riziko, které zůstává i po zavedení ochranných opatření. Rest risiko
beskyttelsesforanstaltninger er iværksat.
Riziko týkající se společnosti, obvykle vyjádřené jako očekávaný Risiko som er relevant for samfundet, normalt udtrykt ved forventet
Samfundsrisiko
počet smrtelných úrazů nebo křivkou F-N. antal dræbte eller ved en F-N kurve.
Riziko, které je v daném kontextu na základě současných Den risiko som er accepteret i en given sammenhæng baseret på
Acceptabel risiko
společenských hodnot přijatelné (ISO IEC 51). de aktuelle samfundsværdier (ISO IEC 51).
Východ, který vede na chráněnou únikovou cestu nebo bepečné En dør eller anden åbning som fører til en beskyttet flugvej eller til
Nødudgang
místo. et sikkert område.
Ty činnosti, které jsou zaměřené na lokalizaci osob ohrožených při
Aktiviteter som iværksættes ved en ulykke for at lokalisere personer
mimořádné události, jejich odvedení z místa nebezpečí, zajištění
Redning som er udsat for fare, fjerne disse personer fra faren, behandle
ošetření zraněných a zabezpečení jejich dopravy do vhodného
skader og transportere dem til et behandlingssted.
zdravotnického zařízení.
Speciální hodnotící týmy, záložní jednotky, týmy nebo služby sekund linie Speciel gruppe, reserveenheder eller tjenester som indkaldes for at
povolané k posílení záchranné opeace. beredskab styrke redningsoperationen.
Stav bez nepřijatelného rizika (ISO IEC 51). Sikkerhed Fravær af uacceptable risici (ISO IEC 51).
Zvláštní signál (šipka nebo kříž) na nadzemní znače (portálového Signal (pil eller kryds) på et skilt over kørebanerne i tunnelloftet, der
Vognbanesignal
typu), ukazující stav dopravního pruhu (otevřený nebo zavřený). viser om kørebanen er åben eller lukket.
Služba nebo podnik zajišťující při zvládání události pomoc v jiných Samarbejdende Enhed eller aktør som yder bistand som ikke er direkte taktisk eller
než taktických či podpůrných činnostech nebo zdrojích (například aktører / supportfunktion eller af ressoursemæssig karakter, f.eks.
dopravně informační služby). støttetjenester trafikkinformation.
Beredskabsmyndighed
Hasiči, policie a zdravotní služba. Beredskab, politi og sundhedsberedskab.
er
Celá konstrukce, instalace, vnitřní a venkovní infrastruktura, provoz Omfatter en tunnels konstruktion, installationer, intern og ekstern
Tunnelsystem
tunelu a organizace jeho řízení. infrastruktur samt drift og vedligehold og forvaltningsorganisation.
Systém s čerpáním vody, při němž se vháněním stlačeného Standardiseret vandpumpesystem hvor trykluft tilsættes en
Trykluft skum-system
vzduchu do pěnotvorného roztoku vytváří proud pěny. skumopløsning for at turbolade skumstrømmen.

Begreb Beskrivelse
Stabilní hasicí systém navržený tak, aby se sám při požáru Fastmonteret brandslukningssystem designet til aktivere automatisk
automaticky aktivoval, trysku za tryskou, a voda byla rozprašována Sprinkleranlæg af branden, så systemet sprøjter vand ud, når temperaturen når
v místech potřeby. over en fastsat grænse.
Systém, který je pevnou součástí tunelu a skládá se (přinejmenším) Et fastmonteret anlæg der som minimum består af et rørsystem
z potrubního systému a výtokových trysek, působících po aktivaci Fastmonteret med dyser som, når det bliver aktiveret, sprøjter vand og/eller skum
na snižování vývinu tepla a rychlost růstu požáru vypouštěním brandslukningsanlæg der reducerer varmeafgivelsen og brandvækst i hele eller dele af
hasicího média v celém tunelu nebo jeho části. tunnelen.
Stabilní hasící systém se zónově aktivovanými otevřenými tryskami. Fastmonteret brandslukningssystem med store dyser som udløser
Poznámka: provoz systému může být automatický nebo manuálně Sprinkleranlæg store vandmængder i zonen med brand.
ovládaný. Bemærkning: Systemet kan udløses manuelt eller automatisk.
Situace v tunelu (dopravní zácpa, porucha vozidla, dopravní En potentiel farlig situation i en tunnel (kø, køretøj standsning,
nehoda, požár) vyžadující zvláštní pozornost nebo akci uživatelů Kritisk situation ulykke, brand) som kræver speciel opmærksomhed eller tiltag af
tunelu. tunnelbrugerne.
Takový průběh dopravního provozu, během něhož není třeba Trafikforløb som ikke kræver varsling eller særlig information til
Normal trafiksituation
podávat uživatelům zvláštní, varovné informace. trafikanterne i tunnelen.
Vznik nebo změna konkrétního souboru okolností. Hændelse Forekomst eller ændring af bestemte forhold.
Brandbekæmpelse som kun har til formål at beskytte personer og

Oheň tlumící činnosti zaměřené pouze na ochranu majetku a osob Passiv brand
ejendom som er udsat for fare når det er for farligt for
tam, kde je bezprostřední přístup hasičů příliš nebezpečný. bekæmpelse
brandmandskab at gå tæt på branden.
Rozdíl mezi dodržovanou výškou průjezdního prostoru a minimální
Lodret afstand mellem loftshøjde og mindste frihøjde som er
výškou průjezdního prostoru sloužící jako rezerva pro kompenzaci
Vertikal afstand nødvendig for at indregne usikkerhed under konstruktion, ekstra
nepřesností v průběhu výstavby, možného budoucího zesilování
forstærkning af belægning, beskyttelse af udstyr mm.
vozovky, ochrany zařízení atd.
Bygværk som fører en vej igennem en underjordisk eller undersøisk
Dlouhá uzavřená dopravní trasa. Tunnel
passage.
Tunnel med reduceret
Tunel vyhrazený pro vozidla nižší než je daná výška. Tunnel som er reserveret for køretøjer under en angiven højde.
højde
Stavba tunelu s použitím prvků prefabrikovaných v suchém doku.

Tunnel bygget af præfabrikerede elementer i tørdøk.
Tyto prvky jsou plavením dopraveny na místo a pak jsou ponořeny
Sænketunnel Elementernerne bugseres til tunnelstedet hvor de sænkes og
a smontovány v předem připraveném výkopu na dně koryta řeky
kobles sammen på bunden af fjorden/sundet som skal krydses.
nebo úžiny.
Náhlá, neočekávaná událost vyžadující okamžitou akci z důvodu

En pludselig uventet situation som indebærer en umiddelbar risiko
možného ohrožení zdraví a bezpečnosti, životního prostředí nebo Nødsituation
for helbred, liv, omgivelser eller konstruktion.
majetku.

Begreb Beskrivelse
Řidič nebo cestující ve vozidle v tunelu. Tunnelbruger Fører eller passager i et køretøj i en tunnel.
Typické číselné vyjádření společenského rizika jako součtu četností En numerisk repræsentation af risiko, som sum af
či pravděpodobností každé události nebo scénáře, násobených jim Forventet værdi frekvens/sandsynlighed for hver hændelse multipliceret med
příslušnými následky. tilhørende konsekvenser.
Minimální ustálená rychlost proudění vzduchu, jež se v tunelu či Minimumshastighed, i stabil tilstand, for luftstrømmen som spreder
průchodu pohybuje směrem k požáru, při níž se zastaví vznik Kritisk hastighed sig mod en brand i en tunnel eller i en overdækket gennemgang,
zpětného proudění. som er nødvendig for at undgå backlayering.
Rychlost nárůstu uvolňování tepla při požáru jako funkce času

Brandvækst Varmeafgivelsen fra en brand som funktion af tid (W/s).
(W/s).
Princip ventilace založený na proudění vzduchu tunelem v Ventilationsprincip baseret på at skabe en langsgående luftstrøm i
Langsgående
podélném směru, mající za účel ředit škodliviny či vytlačovat kouř en tunnel, enten for at tynde ud i den forurenede luft eller for at
ventilation
jedním směrem. tvinge røgen i én retning.
Proudění vzduchu v tunelu tvořené přírodními podmínkami jako Ventilation skabt af naturlige kræfter som vind, lufttryk,
Naturlig ventilation
jsou vítr, rozdíly v atmosférickém tlaku, rozdíly teplot apod. temperaturforskelle osv.
Systém větrání dodávající čerstvý vzduch nebo odsávající zkažený Et ventilationssystem som kan puste frisk luft ind eller suge
Delvis tværventilation
vzduch rovnoměrně z určité části tunelu. forurenet luft ud af en tunnel.
Princip větrání, při němž se přívod čerstvého vzduchu i odvod

Tværgående Ventilationsprincip, hvor luft, røg og varme gasser suges ind og
zkaženého vzduchu, kouře a horkých plynů mohou vyskytovat ve
ventilation presses ud gennem kanaler på tværs af tunnelretningen.
stejném úseku tunelu.
Zóna na vjezdu do tunelu, kde je přes den hladina osvětlení Indkørselsszone Zone ved indkørselen til en tunnel, hvor lysniveauet i dagslys er
zvýšena a pak směrem dovnitř tunelu progresivně klesá. (belysning) forøget og gradvist nedtrappes igennem tunnelen.
Oblast mezi vodícím proužkem a stěnou tunelu (včetně vodícího Område udenfor Område mellem kørebanekant og tunnelvæg (inkluderet
proužku a chodníku). kørebanen kantafmærkning og fortov).
Zóna v takové vzdálenosti od vjezdu, ve které je požadovaných

Indre zone (for Zone som ligger indenfor indkørselsszonen som kræver ekstra
úrovní osvětlení dosaženo nezávisle na venkovním jasu během
belysning) belysning i dagstimer.
dne.

DUTCH - NEDERLANDS FINNISH -
Term Omschrijving Termi Määritelmä
Aanval in het brandend object door de brandweer met brandslangen

offensieve aanpak Palomiesten eteneminen palokohteeseen mukanaan työletku tai muut sammutteet
of andere brandbestrijdingsmiddelen met de intentie om de brand sammutushyökkäys
tarkoituksenaan palon sammuttaminen.
[brandbestrijding]
door direct contact te blussen.
aanjager
(syn. Doorgaans onder het plafond van een tunnel aangebrachte impulssipuhallin Puhallin, yleensä tunnelin kattoon asennettuna, joka siirtää liikevoimaa ilmaan.
Aanjaagventilator / ventilator, die een hoeveelheid beweging aan de lucht meegeeft.
straalventilator)
onderhoudsmedewe Werknemer van de tunnelexploitant, met specifieke taken binnen kunnossapitovastaava
Tunnelihenkilöstön jäsen, jolla on tietyt velvollisuudet ja tehtävät kunnossapidon
rker het onderhoudsteam van de tunnel. suhteen.
Schuim dat zorgt voor een dunne waterige laag over brandende
waterfilmvormend Vaahto, joka muodostaa ohuen vesikalvon palavien nesteiden päälle, jottei ainetta
vloeistoffen, zodat ontvlambare vluchtige stoffen niet kunnen vesipitoinen
schuim kalvovaahto
pääse haihtumaan ja leimahtamaan.
uitdampen en vuur vatten. Huom: kyseinen vesikalvo myös viilentää polttoaineiden pintaa.
[brandbestrijding]
Toelichting: deze waterige film koelt het oppervlak van brandstoffen.
Actie waarmee het optreden van de gebeurtenis wordt doorgegeven

aan een ontvanger (tunneloperator) Häiriön olemassaoloa koskevan tiedon välittäminen (tunnelioperaattorille tai
alarm vastaavalle).
Toelichting: kan via personen (weggebruiker via de hälytys
HUOM: Hälytyksen voi tehdä ihminen (esim. puhelimella) tai tekinen laite tai
(syn. alarmsignaal)
noodoproepinstallatie) of via een technisch systeem (CO-meting, järjestelmä (CO-mittari, häiriönhavaintojärjestelmä,...)
automatische incidentdetectie).
Kiireellisestä toimenpidetarpeesta ilmoittaminen.
alarm Toelichting: de tunneloperator alarmeert de hätäilmoitus Huom.: Tunnelin operaattori hälyttää pelastusviranomaisia ja mahdollisia omia
(syn. alarmmelding) externe hulpverleningsdiensten, maar ook de eventuele interne pelastusyksiköitä (joita saattaa olla, jos tunneli on pitkä tai runsasliikenteinen).
hulpverleningsdiensten
Hoogte (zeker
tussen het hoogste indien
punt hetrijbaan
van de een lange, drukke
en het plafond (of
Pienin korkeus ajoradan pinnasta kattoon (holviin) sisältäen vapaan
brutodoorrijhoogte het gewelf), inclusief de nettodoorijhoogte, de bouwtoleranties en de vapaa korkeus
alikulkukorkeuden, rakenteiden toleranssit ja laitteiden varoetäisyydet.
objectafstanden voor uitrusting.
kwantitatieve Een risicoanalyse methode waarbij de risico's nummeriek worden määrällinen
Numeerisiin laskelmiin perustuva riskianalyysimenetelmä.
risicoanalyse berekend. riskianalyysi
Analyse van de gevolgen van groot aantal ongevallen die zich in

scenarioanalyse skenaarioanalyysi Erityyppisten tunnelionnettomuuksien seurausten analyysi.
een tunnel kunnen voordoen.


veiligheidsanalyse
(syn. Systematisch gebruik van beschikbare informatie om risico's te turvallisuusanalyysi
Olemassa olevan tiedon systemaattinen käyttö vaarojen tunnistamiseksi ja
veiligheidsonderzoe kunnen indentificeren en het veiligheidsniveau te kunnen inschatten. turvallisuustason arvioimiseksi.
k)
gevolgen analyse Systematische procedure om gevolgen te beschrijven en/of te vaikutusten arvio Järjestelmällinen prosessi, jolla kuvataan tai arvioidaan seurauksia.
(syn. effectanalyse) berekenen.
Systematisch gebruik van beschikbare informatie om gevaren te Olemassa olevan tiedon systemaattinen käyttö vaarojen tunnistamiseksi ja riskin
risicoanalyse riskianalyysi
estimoimiseksi (ISO IEC 51).
identificeren en om het risico te schatten
waarschijnlijkheidsa
Procédure systématique pour décrire et/ou calculer la probabilité todennäköisyysanalyys
nalyse i
Tulevan tapahtuman todennäköisyyden systemaattinen laskenta- tai kuvaustapa.
associée à des événements à venir.
(syn. kansanalyse)
koolmonoxidemeter
Instrument dat de concentratie CO meet in de lucht. häkämittari Laite, joka mittaa ilman häkäpitoisuutta.
(syn. CO-meter)
Korte ruimte naast de rijbaan, waar een voertuig een noodstop kan
uitwijkplaats
maken zonder de weg te blokkeren. pysähtymistasku Lyhyt tila ajoradan sivussa, mihin ajoneuvo voi pysähtyä tukkimatta tietä.
(syn. pechhaven)
eerste aanval
Zie eerste interventie (#50). ensihyökkäys Katso "ensivaste" (# 51)
syn. Eerste aanpak)
Verlaten van een gevarenzone of een gevaarlijke situatie door
zelfredding itse-pelastautuminen Tunnelin käyttäjät jättävät vaarallisen alueen tai tilanteen ilman ammattilaisten apua
tunnelgebruikers zonder professionele hulp (van de brandweer, van (syn. Itse-evakuointi) (palomiehistö, pelastushenkilöstö, ym.).
(syn. zelfevacuatie)
reddingsdiensten, enz.).
Scheiding van een in één richting gaande stroom in twee of meer

splitsing haarautuminen Yksisuuntaisen virran jakaminen/jakautuminen usaemmaksi virraksi.
afzonderlijke stromen.
Het abrupt vrijkomen van uitzettende damp en kokende vloeistof höyryräjähdys (syn.
door het bezwijken van een met vloeibaar gas gevulde drukhouder. kiehuvan nesteen Paineellisen nestekaasusäiliön äkillisen ja kohtalokkaan rikkoutumisen seurauksena
vapauttaman höyryn tapahtuva vapautuvan kaasun ja kiehuvan nesteen räjähdys.
BLEVE Toelichting: het incident kan aanleiding geven tot vuurbollen, räjähdys), (lyhennys Huom.: Tilanteen seuraksena voi syntyä tulipallo, paineaalto, heittokappaleita ja
explosie, wegslingeren van voorwerpen en mogelijk giftige BLEVE) myrkkypilvi.
dampwolk.
portaal De ingang of uitgang van een tunnel. tunneliaukko Tunnelin sisään- tai ulosajoaukko.
luchtuitlaat
Opening of kanaal waarlangs vervuilde lucht, rook en gassen uit Aukko, joka mahdollistaa saastuneen ilman, savun ja kuumien palokaasujen
(syn. ilmanpoistoaukko
poistamisen tunnelista tai poistumistieltä.
een tunnel en / of vluchtroute wordt afgevoerd.
luchtafvoeropening)
zoeken Procedure/acties om slachtoffers in nood te lokaliseren. etsintä Vaarassa olevien uhrien etsiminen.


zoeken en redden
Procedure om slachtoffers in een tunnel te lokaliseren en uit de Etsintä tunnelissa uhrien löytämiseksi sekä heidän mahdollinen irrottaminen
(syn. zoeken pelastustoiminta
ajoneuvosta ja ulosvieminen.
tunnel te halen (redden)
reddingsactie)
interventieketen
(syn. Zie "zoeken reddingssysteem" (# 120) pelastustoimintaketju Katso "pelastuspalvelu" (# 120).
Veiligheidsketen)
vluchtroute
(syn. vluchtweg, Aangeduide route die in noodgevallen snel en veilig naar de open poistumisreitti
Erityisesti hätätilanteita varten merkitty reitti, joka johtaa suoraan ja turvallisesti joko
ontruimingsroute, lucht of een veilige schuiplaats leidt. ulos tai turvalliseen tilaan.
ontruimingsweg)
verliescoëfficiënt
Coefficient (in m-1) die het verlies van lichtintensiteit over een Kerroin (m¯¹), joka ilmaisee kuinka paljon valon voimakkuus pienenee savun
(door rook) sammumiskerroin
bepaalde afstand weergeeft, als gevolg van rook. vaikutuksesta tietyllä matkalla.
(syn. zichtwaarde)
doorlatingsfactor
(syn. Dimensieloos getal voor het sterkteverlies van een lichtstraal die transmissiokerroin
Yksikkötön kerroin, joka kuvaa valosäteen kirkkauden menetystä sen kuljettua läpi
transmissiecoëfficië door een (half) door rook verduisterd medium is gegaan. aineen, jonka läpikultavuus on savun himmentämä.
nt)
Gedrag waarbij (haast) onbewust wordt gehandeld om een actie uit

te voeren wanneer de beslissing daartoe eenmaal genomen is.
Toelichtingen: taitoperusteinen
Vähäiseen tai olemattomaan tietoiseen kontrolliin pohjautuva käyttäytyminen sen
jälkeen kun aikomus toimia on muodostunut.
op vaardigheden 1. De handelingen zijn regelmatig, vlot en automatisch en volgen käyttäytyminen (syn.
1. Toiminta on tasaista ja automaattista ja koostuu hyvin integroidusta lähinnä
gebaseerd gedrag een uitermate geïntegreerd patroon dat in hoofdzaak vanuit sensomotorinen
taitoperusteisesta ohjauskuvioista.
käyttäytyminen)
vaardigheden (ervaring) beheerst wordt. 2. Esimerkkinä voi olla kokeneen kuljettajan autolla ajaminen.
2. Voorbeeld: een ervaren autobestuurder.
Gedrag dat wordt gekarakteriseerd door het gebruik van regels en

procedures om een gedragslijn te kiezen in een bekende
werksituatie. Toimien valitseminen tutussa tilanteessa sääntöjen ja menettelyjen pohjalta.
Toelichtingen: Huom.:
op regels gebaseerd sääntö-ohjautunut
1. De regels kunnen een set instructies zijn, bijvoorbeeld in de vorm käyttäytyminen
1. Säännöt voivat koostua joukosta ohjeita, esim. jos…. jolloin…, joita henkilö on
gedrag omaksunut kokemustensa kautta tai muiden antamina.
als …. dan…. , verkregen door ervaring of gegeven door een
2. Esimerkkinä on antaa toisille tienkäyttäjille etuajo-oikeus.
andere persoon.
2. Een voorbeeld is het geven van voorrang aan andere
weggebruikers.
luchttoevoerkanaal
(syn.
Kanaal dat dient om een tunnel te voorzien van verse lucht. tuloilmakanava Raikkaan ilman tunneliin tuova hormi.
Luchtaanvoerkanaal
)
Kanaal dat wordt gebruikt om vervuilde lucht of rookaf te voeren uit
luchtafvoerkanaal poistoilmakanava Kanava, jonka kautta poistetaan pilaantunut ilma tai savu tunnelista.
een tunnel.

Kleine leiding in de wandbekleding van een tunnel, die verse lucht

bijkanaal Tunnelin seinään asennettu pieni ilmakanava, jonka tehtävänä on syöttää raitista
uit een ventilatiekanaal aan het plafond tot op het niveau van de sivukanava
ilmaa katossa olevasta ilmakanavasta ajoradan tasolle.
(syn. toevoerkanaal)
rijbaan brengt.
Uitkomst van een gebeurtenis in termen van schade aan de Tapahtuman seuraukset käsittäen kaikki terveyden menettämisestä omaisuus- ja
gevolg (syn. effect) seuraus
ympäristövahinkoihin.
gezondheid van personen, objecten of het milieu.
Referentiepunten waaraan de resultaten van een risicoanalyse

moeten worden getoetst. Vertailuarvot, jota vasten riskianalyysin tuloksia tulee arvioida.
risico criteria Toelichting: de criteria zijn in het algemeen gebaseerd op ervaring riskikriteeri Huom.: kriteerit perustuvat yleensä kokemukseen tai teoreettiseen tietoon ja niitä
en/of theoretische kennis en worden gebruikt als basis voor de käytetään hyväksyttävän riskin arviointiin.
beslissing over de acceptabiliteit van het risico.
Gebruikelijke weergave van het groepsrisico in grafiekvorm, waarbij

Graafinen tapa kuvata yhteiskunnallista riskiä, jossa pystyakselilla on N tai usemman
de horizontale as de cumulatieve kans weergeeft op N of meer
FN-kromme FN käyrä seurauksen (kuten kuolemantapaus) kumulatiivinen esiintymistiheys ja vaaka-
effecteenheden (bijvoorbeeld dodelijke slachtoffers) en de verticale akselilla vastaava seuraus.
as de corresponderende effecteenheden.
nadeel Lichamelijke verwonding of schade aan de gezondheid van vahinko Fyysinen henkilövahinko, terveyshaitta tai omaisuus- tai ympäristövahinko.
(syn. Schade) personen, schade aan object of het milieu
Actie die leidt tot kennisneming van een gebeurtenis. Toiminta, jolla huomataan tapahtuma.
Toelichting: In het algemeen kan detectie menselijk (zien, horen, Huom.: yleisesti kyse voi olla ihmisen tekemästä havainnosta (näkö, kuulo, haju jne.)
detectie havaitseminen
tai järjestelmän tekemästä havainnosta (lämpöilmaisin, automaattinen häiriön
ruiken, enz.) of afhankelijk van een systeem (warmtedetectie,
havaitseminen, häkäpitoisuus jne.).
automatische incidentdetectie, CO-meting, enz.) zijn.
Effect dat veroorzaakt wordt door de fel omgevingslicht waardoor de Ympäristöään suhteellisesti pimeämmän tunnelin sisäänajoaukon näyttäminen
zwart-gateffect musta aukko -ilmiö
mustalta aukolta.
relatief donkere tunnel ingang er uit ziet als een zwart gat.
zuigereffect Kracht die rijdende voertuigen op de lucht in een tunnel uitoefenen. mäntävaikutus Liikkuvien ajoneuvojen aiheuttama tunnelin ilmavirtaan vaikuttava voima.
Het beslissen over de beste respons, hoewel dit niet een bewust
responskeuze vasteen valinta Parhaasta hälytysvasteesta päättäminen joko tietoisesti tai epätietoisesti.
proces behoeft te zijn
luchtinlaat
(syn. Opening of kanaal waarlangs verse lucht in een tunnel en/of ilmanottoaukko Aukko, joka mahdollistaa raitisilman tulon tunneliin tai poistumistielle.
luchttoevoeropening vluchtroute kan worden geblazen
) Team dat naar de plaats van een incident of de brand wordt
interventieteam gestuurd om de gevolgen te beperken en te onderdrukken. Tapahtuma- tai palopaikalle lähetettävä ryhmä tehtävänään myös hillitä ja
sammuttaa palo.
(syn. Toelichting: interventieteams zijn in het algemeen afhankelijk van hälytysvasteryhmä
Huom.: hälytysvasteryhmä yleensä nojautuu palomiehistöön (palo),
interventieploeg) brandweermannen (brand), medische verzorgers (gewonden) en sairaanhoitohenkilöstöön (loukkaantuneet) sekä poliisiin.
politie.
veiligheidsbeoordeli Geheel proces van een veiligheidsanalyse en een turvallisuuden arviointi Turvallisuusanalyysin ja turvallisuuden arvottamisen muodostama kokonaisprosessi.
ng veiligheidsevaluatie.
risico schatting Proces voor het afleiden van risicowaarden, gebaseerd op een riskien estimointi Riskiarvojen johtaminen todennäköisyys- ja seurausanalyyseistä.
(syn. risicobepaling) analyse van kansen en gevolgen.
Beweging van rook en hete gassen tegengesteld aan de takaisinvirtaus (syn.

rookterugslag takaisinvirtaaminen)
Savun ja kuumien kaasujen liike päinvastaiseen suuntaan kuin ilmavirtaa ohjataan.
luchtstroom gegeven richting in.
Procedure gebaseerd op de veiligheidsanalyse om na te gaan of turvallisuuden Turvallisuusanalyysiin perustuva menettely, jolla selvitetään onko tietty hyväksyttävä
veiligheidsevaluatie arvioiminen turvallisuustaso saavutettu.
men vrij blijft van inacceptabele risico's.
Geheel proces van een risicoanalyse en een risico-evaluatie (ISO

risicobeoordeling riskien arviointi Riskianalyysin ja riskien arvottamisen muodostama kokonaisprosessi (ISO IEC 51).
IEC 51)
Procedure gebaseerd op risicoanalyse om na te gaan of het niveau Riskianalyysiin perustuva menettely, jolla selvitetään onko hyväksyttävä riskitaso
risico evaluatie riskin arvottaminen
saavutettu (ISO IEC 51).
van acceptabel risico is bereikt.
Organisatie die verantwoordelijk is voor de exploitatie van een
Tunnelin operoinnista vastaava organisaatio.
tunnel.
tunnelexploitant tunnelin operoija Huom.: tämä voi olla tunnelin operoija, tunnelin omistaja, toimiluvan haltija tai
Toelichting: kan de tunneleigenaar, een tunneloperator, een tunnelin omistajan urakoitsija.
concessienemer of een aannemer van de tunneleigenaar zijn .
Mogelijkheden en beperkingen van de lichamelijke, cognitieve en
Fyysisiin, kognitiivisiin ja psykologisiin prosesseihin liittyvät kyvyt ja rajoitteet, jotka
psychologische processen, die te maken hebben met de perceptie,
menselijke factoren inhimillinen tekijä vaikuttavat ihmisten havainnointiin, tietoprosessointiin, motivaatioon,
informatieverwerking, motivatie, besluitvorming en het handelen päätöksentekoon ja toimintaan.
van/door mensen.
Plafond bedoeld om een of meer dienstgangen (syn.: technische

verlaagd plafond välikatto Katto, jonka tarkoituksena on luoda tilaa huoltokanaville liikennetilan yläpuolelle.
kanalen) boven de verkeersruimte te creëren.
Aantal keren dat een bepaalde gebeurtenis optreedt binnen een Tietyn tapahtuman esiintymiskertojen määrä tietyllä aikavälillä (esim.
frequentie taajuus
bepaald interval (bijvoorbeeld ongevallen per jaar). onnettomuutta/vuosi).
keertunnel Dwarstunnel waar voertuigen rechtsomkeert kunnen maken. kääntösyvennys Tila, joka sallii ajoneuvon kääntämisen tunnelissa.
verbindingstunnel
(syn. Tunnel tussen tunnelbuizen voor voetgangers en/of voertuigen yhdyskäytävä Kahden tunneliputken välinen yhdystunneli jalankulkijoita tai ajoneuvoja varten.
Dwarsverbinding)


evacuatietunnel
(syn. Tunnel waarlangs voetgangers zich naar een veilige plaats kunnen poistumiskäytävä Jalankulkijoiden evakuointiin tarkoitettu käytävä, joka johtaa turvalliseen paikkaan.
ontruimingstunnel, begeven.
noodtunnel)
Boring, uitgevoerd voorafgaand aan het afronden van het ontwerp,
Ennen tunnelin lopullisten suunnitelmien laatimista porattava tunneli, jonka avulla
verkennende boring om informatie te verzamelen over de bodem, het gedrag ervan en koetunneli
hankitaan tietoa maaperästä, sen ominaisuuksista ja pohjavesiolosuhteista
de grondwatercondities.
zijdelings Afstand in de dwarsrichting tussen de zijwand of een ander obstakel sivuetäisyys Poikittainen etäisyys seinän tai muun esteen ja ajoradan reunan välillä.
objectafstand en de rand van de rijbaan.
Verticale afstand tussen het hoogste punt van de rijbaan en het
laagste punt van het tunnelplafond / gewelf (of van uitrusting die
zich daaronder bevindt), die steeds moet worden bewaard om Pienin korkeus ajoradan pinnasta kattoon (holviin) tai laitteisiin, jonka on säilyttävä
toegelaten voertuigen door te laten. kaikissa tilanteissa tunnelissa sallitun liikenteen mahdollistamiseksi.
nettodoorrijhoogte
Toelichtingen: 1. Tähän sisältyy minimialikulkukorkeus lisättynä ajomukavuusvaralla.
(syn. Profiel van vapaa alikulkukorkeus
2. Vapaan alikulkukorkeuden tulee olla vähintään minimialikulkukorkeus +
1. Zij stemt overeen met de minimale doorrijhoogte plus een
vrije ruimte) pystysuora varoetäisyys.
comfortmarge.
2. De nettodoorrijhoogte moet ten minste gelijk zijn aan de minimale
doorrijhoogte plus de verticale objectafstand.
minimale
doorrijhoogte
Hoogte van het hoogste toegelaten voertuig bij stilstand,
(syn. minimale vrije Korkeimman sallitun ajoneuvon korkeus pysähyneenä lisättynä liikkumavaralla, joka
vermeerderd met een kinematische omhullende voor de verticale minimialikulkukorkeus
ottaa huomioon ajosta aiheutuvat ajoneuvon pystysuorat liikkeeet.
hoogte /
bewegingen van het rijdende voertuig.
minimumprofiel van
vrije ruimte)
Systematisch proces dat door de tunnelbeheerder is ondernemen Tunnelin hallinnoinnista vastaavan organisaation ylläpitämä systemaattinen prosessi
veilighedsbeheer turvallisuuden hallinta
hyväksyttävän turvallisuustason saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi.
om het vereiste veiligheidsniveau te bereiken en te behouden.
risico beheer
Systematisch proces dat door een organisatie is uitgevoerd om een Organisaation ylläpitämä systemaattinen prosessi, jolla pyritään saavuttamaan ja
(syn. riskien hallinta
ylläpitämään hyväksyttävä riskitaso.
acceptabel risiconiveau te bereiken en te behouden.
risicobeheersing)
Openbaar lichaam (nationaal, regionaal of lokaal), particulier
lichaam of publiek-private samenwerking, of door hen aangeduide Tunnelin hallinnoinnista vastaavan tahon kiinnittämä julkinen (kansallinen,
persoon, dat (die) verantwoordelijk is voor het beheren van een alueellinen tai paikallinen) tai yksityinen elin tai julkisen ja yksityissektorin
tunnelbeheerder tunnelin hallinnoija
yhteistyöelin tai yksilö.
tunnel.
Huom.: Useassa maassa tunnelin omistaja toimii tunnelin hallinnoijana.
Toelichting: in veel landen is de tunnelbeheerder de eigenaar van de
zijwand tunnel.
(syn.
Zijdelingse muur van een ondergrondse constructie. sivuseinä Maanalaisen rakenteen pystysuora seinä.
rechtstandmuur,
rechtstand [muur])
brandkraan Paal met tappunt of mondstuk, die is aangesloten op de paloposti Putki ja suutin, jolla saadaan sammutusvettä päävesijohdosta.
(syn. Hydrant) hoofdwaterleiding.


gevaaridentificatie
(syn. Proces om gevaren te herkennen en de algemene kenmerken vaaran tunnistaminen
Menettelytapa, jolla tunnistetaan mahdolliset vaarat ja määritellään niiden
gevaaronderkenning daarvan te beschrijven. perusominaisuudet.
)
Kwantitatieve beschrijving van de kenmerken van een welbepaalde
ontwerpbrand mitoituspalo Määrällinen kuvaus määrätystä palotilanteesta, jonka mukaan ratkaisut mitoitetaan.
brand, op grond waarvan installaties worden gedimensioneerd.
Ongewone en ongeplande gebeurtenis (zoals een ongeval) die het Tunnelin toimintaan ja turvallisuuteen epäsuotuisasti vaikuttava epänormaali ja
incident häiriö
suunnittelematon häiriö.
gebruik of de veiligheid van de tunnel negatief beïnvloedt.
waternevelsysteem
Vast brandblussysteem dat zeer kleine waterdruppeltjes met een
(syn. vesisumujärjestelmä Kiinteä sammutuslaitteisto, joka tuottaa pieniä vesipisaroita suurella liikemäärällä.
grote hoeveelheid beweging verspreidt.
Watermistsysteem)
veiligheidsnis Nis in de wand van een tunnel, die veiligheidsuitrusting ten behoeve hätäasema Tunneliseinän syvennys tunnelin käyttäjille tarkoitettuja turvallisuusvarusteita varten.
(syn. hulppostnis) van de tunnelgebruikers bevat.
Nis in de zijwand van een tunnel, die uitrusting voor tunnelin

hulppost nis hätävarustesäilö
Tunnelin kohta, jossa on pelastuspalvelulle tarkoitettuja varusteita.
hulpverleningsdiensten bevat.
1 - Membre du commandement des services de secours

responsable de la coordination avec les représentants de
l’exploitant d'un tunnel et les autres services ou organismes de 1 - Pelastuspalvelun jäsen, jonka vastuulla on pitää yhteyttä muihin toimijoihiin kuten
tunnelin operaattoriin, muihin palveluihin ja viranomaisiin.
agent de liaison secours. yhteyshenkilö
2 - Häiriön hallintaan osallistuva henkilö, jonka kautta ulkopuoliset tahot voivat
2 - Officier de l’organisation de la chaîne des secours en charge des kommunikoida.
liaisons avec les représentants externes des autres services ou
organismes.
Toestel om de ondoorschijnendheid van lucht te meten.
opaciteitsmeter Toelichting: Transmissometer (syn. transmissiemeter) = opasimetri (syn. Ilman läpikuultavuutta mittaava laite.
(syn. Zichtmeter) opaciteitsmeter die de lichtdoorlatingseigenschappen van lucht näkyvyysmittari) Huom.: transmissiometri on opasimetri, joka mittaa ilman transmissio-ominaisuuksia.
meet.
Medewerkers van de tunnelexploitant die op een bepaald tijdstip
geheel of gedeeltelijk belast zijn met de werking van een tunnel. Tunnelin operoijan henkilöstö, joka kulloisellakin hetkellä vastaa tunnelin tai sen
exploitatieteam van
Toelichting: dit kunnen verschillende personen met verschillende osan operoinnista.
een tunnel Huom.: Voi olla kyse useasta henkilöstä eri vastuilla, esim. liikenteen ohjaus ja
verantwoordelijkheden zijn, bijvoorbeeld op het vlak van verkeer en tunnelin
syn : käyttöhenkilöstö
laitteiden ohjaus. Tunnelioperattoori voi vastata pelkästään liikenteenhallinnasta
op het vlak van technieken. Zo kan de tunneloperator enkel belast (jolloin hän on liikenteen ohjaaja ja on erikseen laitteiden tekninen operoija) tai sekä
exploitatiepersoneel
zijn met de verkeersafwikkeling (in dit geval is er ook nood aan een liikenteen- että laitteiden hallinnasta (hän on sekä liikenteen- että laitteiden operoija).
van een tunnel
technische exploitant) of kan hij zowel het verkeerskundige als
technologische deel beheren (als enige tunneloperator).

zoeken
Algemene organisatie voor de collectieve respons van de
reddingssysteem Kokonaisvaltainen järjestely, jonka puitteissa pelastuspalvelut, muut viranomaiset
hulpverleningsdiensten, instanties en vrijwilligersorganisaties om te
(syn. zoeken pelastusjärjestelmä sekä vapaaehtoistahot vastaavat tapahtuman haasteisiin, pelastavat henkiä ja
reageren op een gebeurtenis, levens te redden en terug te keren palauttavat tilanteen normaaliksi.
reddingsactie,
naar de normale toestand.
interventieketen)
Stel horizontale balken die de sterkte van het daglicht vóór het
Sarja vaakapalkkeja, jotka asteittain vähentävät päivänvaloa tunnelin
inrijden van een tunnel geleidelijk moeten temperen, om het zwarte-
daglichtrooster tunneliaukon valoritilä lähestymisalueella musta-aukko -ilmiön vähentämiseksi ja keinovalotarpeen
gateffect terug te dringen en minder vermogen nodig te hebben voor vähentämiseksi sisäänajoalueella.
kunsmatige verlichting van de ingangszone.
gevaar Bron van potentiële schade. vaara Vahingon potentiaalinen aiheuttaja.
waarneming Proces van het verkrijgen, vertalen, selecteren en organiseren van käsittäminen
Olennaisen informaation hankkiminen, tulkitseminen, valitseminen ja järjestäminen
(syn. perceptie) relevante informatie van onze zintuigen. aistimusten pohjalta.
Manier waarop een betrokken partij een risico ziet, gebaseerd op

risico perceptie riskin kokeminen Asianosaisen käsitys riskistä perustuen hänen arvoihinsa ja huoliinsa.
een set van waarden of zorgen.
exploitatiepersoneel
(syn.
Alle werknemers van een tunnelexploitant. päivystyshenkilöstö Koko henkilöstö, joka vastaa tunnelin operoinnista.
Bedieningspersonee
l)
controlepersoneel
Alle medewerkers die zich bezighouden met het verkeer en/of het ohjaushenkilöstö
(syn. Kaikki tunnelin liikenteen ja teknisten laitteiden hallinnasta vastaavat henkilöt.
technisch management.
Beheerspersoneel)
onderhoudspersone Alle werknemers die zijn betrokken bij het onderhoud van (de kunnossapitohenkilöstö Henkilöstö, jonka vastuulla on tunnelin ja sen varusteiden kunnossapito.
el voorzieningen in) een tunnel
eerste- Alle medewerkers belast met het waarborgen van de bescherming ensivastehenkilöstö Onnettomuuden tai muun tapahtuman uhrien pelastamisesta vastaava henkilöstö.
interventiepersoneel van de gebruikers die betrokken zijn bij een ongeval.
1. Document met verantwoordelijkheden, acties en procedures die

gevolgd moeten worden in geval van een noodsituatie. 1 - Dokumentoitu suunnitelma vastuista, tehtävistä ja menettelyistä vaaratilanteiden
rampenbestrijdingsp syntymisen varalta.
2. Specifieke aanpak voor een mogelijke ongewenste gebeurtenis.
lan (algemeen) 2 - Mahdollisia tilanteita varten tehdyt yksilöidyt toimintasuunnitelmat.
3. Plan van aanpak dat door een verantwoordelijke dienst of varautumissuunnitelma
3 - Toimijakohtainen suunnitelma vikatilanteiden ja toimintakatkojen hoitamiseksi.
(syn. Nood-en
afdeling wordt gebruikt om bepaalde systeemdefecten of Varautumissuunnitelma voi sisältää minkä tahansa määrän resursseja.
interventieplan)
bedrijfsonderbrekingen te verhelpen.. Een rampenbestrijdingsplan
kan allerhande middelen en hoeveelheden inzetten.
calamiteitenbestrijdi Plan dat alle hulpverleningsdiensten en tunnelexploitanten hebben pelastussuunnitelma

Asianomaisten viranomaisten ja tunnelin operoijan ylläpitämä suunnitelma, jonka
ngsplan en onderhouden om gepast te reageren op gevaren. avulla voidaan vastata vaaroihin asianmukaisin toimin.


incidentenplan
(syn. anticipatieplan Plan met daarin de belangrijke karakteristieken van een object of varautumissuunnitelma
Kohteen tärkeiden ominaisuuksien tunnistaminen.
[incidentbeheersing] inrichting. häiriöön
)
voorbereiding varautumissuunnitelma
Proces om te komen tot procedures en protocollen die een Prosessi, jossa kehitetään järjestelyt ja menettelyt, joiden avulla organisaation on
rampenbestrijding n laatiminen (syn.
organisatie in staat stellen adequaat te handelen bij ongewenste katastrofista
mahdollista toimia tehokkaasti tilanteissa, jotka voisivat tapahtua (sattumalta tai
(syn nood-en ennakoimattomien olosuhteiden takia).
toestanden (door toevallige of onvoorziene omstandigheden) toipumisen suunnittelu)
interventieplanning)
ventilatie-installatie
Een facaliteit (gebouw) in of dicht bij een tunnel, waarin ventilatie- Tunnelissa tai sen lähettyvillä sijaitseva laitos, joka käsittää puhaltimia, savupeltejä
(syn. Ventilatie ilmanvaihtolaitos
jne.
uitrusting zoals aanjagers, dempers, enz. zijn ondergebracht.
gebouw)
brandintensiteit
Hoeveelheid warmte-energie die bij verbranding vrijkomt, uitgedrukt Lämpöenergiamäärä, joka vapautuu palon edetessä, ilmaistuna megawatteina
(syn paloteho
(MW).
in megawatts (MW).
brandvermogen)
ventilatieschacht Uitgraving of constructie tussen een tunnel en de oppervlakte,
Tunnelin ja maanpinnan välinen louhittu tai valettu kuilu, jonka kautta pilaantunut
(syn. gebruikt voor afvoer van vervuilde lucht of rook en/of toevoer van ilmanvaihtokuilu
ilma ja savu poistetaan tunnelista tai raitis ilma tuodaan tunneliin.
tussenschacht) verse lucht voor ventilatie.
paraatheid voor
noodgeval Mate waarin een verantwoordelijke eenheid georganiseerd is om pelastusvalmius Yksikön valmius vastata hätätilanteeseen koordinoidusti, ajallaan ja tehokkaasti.
(syn. gecoördineerd, snel en effectief op een noodsituatie te reageren.
noodparaatheid)
Eerste onderdeel of niveau van hulpverlening dat ter plekke
aankomt. Ensimmäiset paikalle lähetetyt yksiköt.
eerste interventielijn ensivaste
Huom.: Tämä voi koostua pelastuspalvelun tai tunnelin operoijan henkilöstöstä.
Toelichting: dit kan bestaan uit personeel van de openbare
hulpverleningsdiensten of het operationele tunnelpersoneel.
waarschijnlijkheid Kans dat een gebeurtenis zich (in een gegeven omstandigheid) todennäköisyys Todennäköisyys, että jokin tapahtuma tapahtuu ilmaistuna 0 ja 1 välisena lukuna.
(syn. Kans(grootte)) voordoet, uitgedrukt in een getal tussen 0 en 1.
standaardwerkwijze
Gestandaardiseerde methode of opeenvolging van vooraf vakioitu toimintatapa Vakioitu menettely tai toimintatapa, jolla voidaan hoitaa kaikki toimet, jotka ovat
(syn. hoidettavissa vakioidulla tavalla.
gedefinieerde acties voor een voorspelbare uit te voeren activiteit.
referentiewerkwijze)
zintuiglijke Verwerven van informatie vanuit de omgeving die de zintuigen aistiprosessi

Kaikki aistiemme (silmät, nenä, korvat, jne.) avulla saamamme informaatio
verwerking prikkelt (ogen, oren, neus, etc.). ympäristöstä.
gedeeltelijke Overdekking om de geluids- en luchtverontreinigende effecten van

Tien osittainen kattaminen melun tai ilmansaasteiden vähentämiseksi tai
overdekking een weg te beperken of om de weg te beschermen tegen externe osittainen kattaminen suojaamaan tieosuutta ulkoisilta vaikutuksilta kuten lumi, kivenvyörymät, tuuli, kirkas
(syn. Gedeeltelijke invloeden zoals sneeuw- of steenval (lawinegalerij), wind, fel auringonvalo jne.
overkluizing) zonlicht, enz.


bedieningscentrale Operatiecentrum (centrale) waar de bediening en bewaking van een
Keskus, josta valvotaan tunnelia ja koordinoidaan tunnelissa tapahtuvia toimenpiteitä
(syn. tunnel geleid en gecoördineerd wordt en, indien nodig, ohjauskeskus sekä varmistetaan tarpeen vaatiessa tiedonkulku operaattoreiden ja muiden
Verkeerscentrale, communicatie tussen het bedienpersoneel en andere betrokken toimijoiden kesken.
regelcentrale) diensten onderhouden wordt.
Eigenschap die karakteristiek is voor het vormogen van een
materiaal om deel te nemen aan een brand waaraan het is palovaste (syn. Aineen ominaisuus, joka kuvaa miten se myötävaikuttaa paloon johon se altistuu,
brandreactie palokäyttäytyminen) esim. itse palamalla.
blootgesteld, onder meer door zelf te ontbinden (bv. door
verbranding).
risico reductie
Acties die de kans op en/of de negatieve gevolgen van een risico
(syn. riskien vähentäminen Riskin todennäköisyyttä tai sen negatiivisia seurauksia pienentävät toimet.
reduceren.
risicovermindering)
Toepassing van een brandbestrijdingsmiddel op een zodanig niveau Sammutusaineiden käyttäminen paloon siinä määrin, että jatkuva liekehtiminen
brandonderdrukking
dat het open vuur wordt beperkt. supistuu.
(syn. palon hillitseminen
Huom.: Useimmat ajoneuvopalot edellyttävät kuitenkin lisätoimia palon kokonaan
Toelichting: bij de meeste voertuigbranden zijn aanvullende
Brandbeperking) sammuttamiseksi.
maatregelen nodig om volledige blussing te waarborgen.
ventilatiejaloezie Reeks van schuin gestelde horizontale latten die lucht en licht in säleikkö Vaakasuorat kallistetut säleet, jotka päästävät ilmaa ja valoa tunneliin mutta ei vettä.
(syn. Lamellendak) een tunnel toelaten en het binnendringen van regen voorkomen.
De acties om de schade of impact te bepalen en het inzetten van

middelen om de gevolgen te beperken en de situatie onder controle Tapahtuman, hätätilanteen tai sen seurausten arviointi sekä tarvittavien
te houden volgend op een incident of noodgeval . pelastustoimien laadun ja määrän varmistaminen.
respons Toelichtingen: Huom.:
1. Paitsi hengenpelastus- ja evakuointitarpeiden arviontia, hälytysvaste käsittää
(syn. Reactie, 1. Naast persoonlijke veiligheid en evacuatie gaat het bij respons hälytysvaste
myös toimintaperiaatteet, menettelytavat ja toiminnot, joita tulee soveltaa
antwoord) ook om beleid, procedures en acties die van toepassing zijn bij hätätilanteen sattuessa.
noodsituaties 2. Hätätilanne- tai katastrofivaste on ensimmäinen katastrofia välittömästi seuraava
2. Respons is de stap in de veiligheidsketen die direct volgt op de vaihe, kun pelastustoimia käynnistetään.
noodsituatie/calamiteit.
exploitatiemanager
(syn. Natuurlijk persoon die verantwoordelijk is voor de dagelijkse päivystämisestä
Tunnelin päivittäisestä operoinnista vastuussa oleva henkilö.
Exploitatieleider) exploitatie van een tunnel. vastaava
Element voor de afwerking van een tunnelwand (inclusief

wandbekleding verhous Tunneliseinän viimeistelyelementti (ml. esivalmistetut ja maalatut levyt ym.).
geprefabriceerde en geverfde panelen).
risico Combinatie van de kans van voorkomen van schade en de ernst riski Vahingon todennäköisyyden ja sen seurausten yhdistelmä (ISO IEC 51).
van de schade.
individueel risico
Risico voor een bepaald persoon, normaal uitgedrukt als de kans op Tiettyyn henkilöön liittyvä riski, yleensä ilmaistuna todennäköisyytenä loukkaantua
(syn. Persoonlijk yksilöllinen riski
tai kuolla.
verwonding of overlijden.
risico)

restrisico Risico dat overblijft nadat beschermende maatregelen zijn getroffen. jäännösriski Varautumistoimien toteuttamisen jälkeen jäljelle jäävä riski.
maatschappelijk
Relevant risico voor de maatschappij, meestal uitgedrukt als een Yhteiskunnalle merkityksellinen riski, joka usein ilmaistaan odotetulla määrällä
risico yhteiskunnallinen riski
kuolonuhreja tai FN-käyrän muodossa.
verwachte aantal sterfgevallen of een FN-curve.
(syn. groepsrisico)
acceptabel risico
(syn. tolereerbaar
Risico dat in een bepaalde context mag worden genomen op basis Tietyssä tilanteessa hyväksyttävä riski sen hetkisten yhteiskunnallisten arvostusten
risico, duldbaar hyväksyttävä riski
pohjalta.
van de huidige waarden van de samenleving.
risico, tolerabel
risico)
nooduitgang Uitgang die leidt naar een beschermde route of veilige plaats. hätäuloskäynti Uloskäynti, joka johtaa turvatulle reitille tai turvalliseen paikkaan.
Activiteiten gericht op het vinden van bedreigde personen bij een

Toimet, jotka on suunnattu vaarassa olevien paikantamiseen hätätilanteessa,
redding noodsituatie, het buiten gevaar brengen van hen, het verzorgen van pelastus siirtämään henkilöt pois vaarasta, varmistamaan loukkaantuneiden hoito ja kuljetus
gewonden en het voorzien in transport naar een geschikte asianmukaiseen sairaanhoitoon.
zorginstelling.
tweede Speciale evaluatieteams, back-upeenheden of teams/diensten die toinen vasteaalto

Erityiset tilannearvioijat, taustayksiköt sekä muut tarpeen mukaan hälytetyt palvelut
interventielijn versterking kunnen bieden bij een reddingsoperatie. tai ryhmät, joilla täydennetään pelastusoperaatiota.
veiligheid Afwezigheid van een onacceptabel risico. turvallisuus Välttyminen ei hyväksyttäviltä riskeiltä (ISO IEC 51).
Specifiek beeld (pijl of kruis) op een bord (signaalgever) boven de

Ajokaistan yläpuolelle sijoitettu erityinen valo-opastin (nuoli tai risti), joka osoittaa
rijstrooksignaal weg (vaak bevestigd aan een portaal), dat de status (open of kaistaopastin
kaistan tilaa (käytössä/suljettu).
gesloten) van een rijstrook aangeeft.
ondersteunende
Dienst of organisatie welke ondersteunt, buiten directe operationele Palvelu tai taho, joka tarjoaa avustavia palveluita, jotka eivät suoraan kuulu taktiseen
diensten tukipalvelu (syn.
ondersteuning, in functies of middelen om de situatie te beheersen yhteistyökumppani)
tai ylläpitävään toimintaan tai resursseihin tapahtuman hallinnassa (esim.
syn. liikenneinformaatiopalvelut).
(bijvoorbeeld de verkeersinformatiedienst).
Assistentiedienst
Hulpverleningsdiens
ten Brandweer, politie en ambulance. pelastuspalvelut Pelastuslaitos, poliisi ja sairaanhoito.
(syn.Hulpdiensten)
Geheel van de structuur, de installaties, de interne en externe Tunnelin rakenteista, asennuksista, sisäisestä ja ulkoisesta infrastruktuurista,
tunnelsysteem tunnelijärjestelmä
operoinnista ja hallintojärjestelyistä muodostuva kokonaisuus.
infrastructuur, de exploitatie en het beheer van een tunnel.
Waterpompsysteem waarbij samengeperste lucht aan een

drukluchtschuim paineilmavaahtojärjest Vedenpumppausjärjestelmä, jossa vaahdon muodostusta tehostetaan paineilman
schuimoplossing wordt toegevoegd om een schuimstraal te elmä avulla.
(afk. DLS)
produceren.

Vast brandblussysteem met watersprinklers die elk afzonderlijk

Kiinteä sammutuslaitteisto, jonka palo itsessään käynnistää automaattisesti ja
sprinklersysteem automatisch door de brand zelf in werking kunnen worden gesteld, sprinklerijärjestelmä
suutinkohtaisesti siellä, missä sitä tarvitaan.
zodat water kan worden gesproeid in de zones waar het nodig is.
Systeem, ingebouwd in een tunnel, bestaande uit (tenminste) een
stelsel van leidingen en sproeikoppen dat, als het wordt Tunneliin kiinteä sammutuslaitteisto, joka koostuu vähintään putkistosta ja
vast
ingeschakeld, het brandvermogen en de brandgroeisnelheid van de sammutuslaitteisto jakelusuuttimista, jotka aktivoituina pienentävät palotehoa tai sen kasvua osassa tai
brandblussysteem koko tunnelissa.
brand beperkt door een blusmiddel te laten vrijkomen in de gehele
tunnel of een deel daarvan.
Vast brandblussysteem met open sproeikoppen/ sprinklers, dat
Kuiva sprinklerijärjestelmä, jossa suuttimet ovat avoinna ja joka voidaan aktivoida
zone-gewijs kan worden geactiveerd. avoin
deluge systeem sprinklerijärjestelmä
alue kerrallaan.
Toelichting: de bediening van het systeem kan automatisch of Huom: järjestelmä voi toimia automaattisesti tai manuaalisesti.
handmatig zijn.
Situatie in een tunnel (verkeersopstopping, pechgeval, ongeval,
kritieke toestand brand) waarbij specifieke aandacht of actie van de tunnelgebruikers
Tunnelin tilanne (ruuhka, ajoneuvorikko, onnettomuus, tulipalo), joka vaatii erityistä
(syn. kritieke vereist is. kriittinen tilanne
huomiota tai toimintaa tunnelin käyttäjiltä.
situatie)
normale Zodanige doorstroom van verkeer dat geen speciale informatie normaali Liikennetilanne, jossa ei tarvitse tiedottaa erityisesti tai varoittaa tunnelin käyttäjiä
verkeerssituatie nodig is om de tunnelgebruikers te informeren of te waarschuwen. liikennetilanne mistään.
gebeurtenis Optreden of verandering van een specifieke combinatie van tapahtuma Ilmiö tai muutos tietyssä joukossa olosuhteita.
(syn. voorval) omstandigheden.
Brandbestrijding die er enkel op gericht is goederen of personen te Tulipalon torjuntatoimet, joiden tarkoituksena on ainoastaan suojata palolle
defensieve puolustava
beschermen, wanneer het voor de brandweermensen te gevaarlijk palontorjunta
altistuvaa omaisuutta ja ihmisiä, kun pelastushenkilöstön on liian vaarallista lähestyä
brandbestrijding paloa.
wordt om dicht bij de brandhaard te komen.
Verticale afstand tussen de nettodoorrijhoogte en de minimale
Pystysuora etäsyys vapaan alikulkukorkeuden ja minimialikulkukorkeuden välissä,
verticale doorrijhoogte, die nodig is om rekening te kunnen houden met pystysuora vapaa
joka tarvitaan rakennusaikaisten epävarmuustekijöiden, uudelleenpäällystämisen,
objectafstand bouwtoleranties, eventuele versterking van de wegconstructie in de korkeus
laitteiden suojaetäisyyksien yms. takia.
toekomst, bescherming van uitrusting, enz.
tunnel Lange overdekte of ondergrondse vervoersinfrastructuur. tunneli Pitkä, katettu kuljetus- ja kulkureitti.
tunnel met beperkte tunneli rajoitetulla

Tunnel voor voertuigen die lager zijn dan een gegeven hoogte. alikulkukorkeudella
Tunneli tiettyä korkeutta matalammille ajoneuvoille.
hoogte
Tunnel gebouwd met in een droogdok geprefabriceerde
tunnelelementen.
afgezonken tunnel Toelichting: deze elementen worden drijvend getransporteerd en upotettu tunneli
Tunneli, joka on rakennettu vesistön pohjalle kuivatelakalla esivalmistettujen ja
(syn. Zinktunnel) vervolgens afgezonken en aan elkaar gekoppeld in een sleuf die paikalle uitettujen, perustalle laskettujen ja toisiinsa kytketteyjen elementtien avulla.
vooraf is uitgebaggerd in de bodem of bedding van de rivier of
zeearm die moet worden gekruist.
Plotselinge, onverwachte gebeurtenis waarbij directe actie tegen
Urgentie Äkkinäinen, odottamaton tapahtuma, joka vaatii välitöntä toimintaa, jotta vältetään
potentiële gevaren voor de gezondheid en veiligheid, het milieu of hätätilanne
potentiaaliset uhat terveydelle, turvallisuudelle, ympäristölle ja omaisuudelle.
(syn. Noodgeval)
objecten vereist is.

tunnelgebruiker Bestuurder of passagier van een voertuig in een tunnel. tunnelin käyttäjä Tunnelissa olevan ajoneuvon kuljettaja tai matkustaja.
Gebruikelijke numerieke weergave van het groepsrisico, als de

Tyypillinen tapa numeerisesti esittää yhteiskunnallista riskiä kertomalla
totale som van de frequenties/kansen van optreden van iedere
verwachtingswaarde odotusarvo tapahtumataajuus / tapahtumien tai skenaarioiden todennäköisyys niiden odotetuilla
gebeurtenis of ieder scenario vermenigvuldigd met de seurauksilla.
corresponderende gevolgen.
kritische snelheid Minimumsnelheid die een stabiele ventilatieluchtstroom naar een

Pienin vakaan ilmavirran nopeus kohti tulipaloa tunnelissa tai yhdyskäytävässä, jolla
(syn. Kritische lucht brand in een tunnel of overdekte doorgang toe moet bezitten om kriittinen nopeus
takaisinvirtaus estyy.
snelheid) rookterugslag vanuit die brand te voorkomen.
Brandgroeisnelheid
(syn. Mate waarin de brandintensiteit toeneemt als functie van de tijd palon kehittymisnopeus Palotehon kasvu ajan funktiona (W/s).
Brandontwikkelingss (W/s).
nelheid)
Ventilatieprincipe gebaseerd op het tot stand brengen van een
Ilmanvaihtoperiaate, jossa synnytetään tunnelin suuntainen ilmavirta, jolla
langsventilatie luchtstroming in de langsrichting van de tunnel, om verontreinigende pitkittäinen ilmanvaihto laimennetaan saasteet tai työnnetään savua yhteen suuntaan.
stoffen te verdunnen of rook in een bepaalde richting te drijven.
Luchtstroom die in een tunnel wordt teweeggebracht door externe

luonnollinen Tunneliin luonnollisesti syntyvä ilmavirta esimerkiksi tuulen, ilmanpaine-erojen,
natuurlijke ventilatie natuurlijke omstandigheden zoals wind, luchtdrukverschillen, ilmanvaihto lämpötilojen vaihtelun jne. seurauksena.
temperatuurwisselingen, enz.
Ventilatiesysteem dat verse lucht kan aanvoeren of vervuilde lucht
puolipoikittainen Ilmanvaihtojärjestelmä, joka pystyy joko jakamaan raitista tasaisesti koko tunneliin tai
semi-dwarsventilatie gelijkmatig kan afvoeren over een deel of de hele lengte van de ilmanvaihto poistamaan pilaantunutta ilmaa tasaisesti koko tunnelista.
tunnel.
Ventilatiesysteem waarbij de toevoer van verse lucht en de
lmanvaihtojärjestelmä, joka sekä jakaa raitista ilmaa että poistaa pilaantunutta ilmaa,
dwarsventilatie afzuiging van vervuilde lucht, rook en warme gassen geheel in poikittainen ilmanvaihto
kuumia kaasuja ja savua samalla tunneliosuudella.
dezelfde dwarsdoorsnede van een tunnel plaatsvinden.
Zone aan de ingang van een tunnel waar, overdag,

ingangszone (voor Tunnelin sisäänajoaukon jälkeinen alue, jossa päiväaikaan valaistustasoa
verlichtingsniveau's versterkt worden en geleidelijk afnemen richting sisäänajoalue
vahvistetaan ja asteittain vähennetään tunnelin sisällä.
verlichting)
de centrale zone van de tunnel.
zone buiten de
rijbaan De ruimte tussen de kantstreep van de rijbaan en de tunnelwand ajoradan ulkopuolinen Alue, joka jää ajoradan reunaviivan ja tunnelin seinän väliin (sisältäen reunaviivan ja
(syn. (inclusief kantstreep en voetpad) alue jalankulkualueen).
Redresseerstrook)
Zone op een zodanige afstand van de ingang dat de vereiste
centrale zone (voor Tunnelin osa, joka on sellaisella etäisyydellä suuaukoista, että sen valaistus on
verlichtingsniveaus onafhankelijk zijn van de sterkte van het daglicht sisäalue (valaistuksen)
riippumaton ulkona vallitsevasta päivänvalosta.
verlichting)
buiten de tunnel.

GERMAN - DEUTSCH GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Όρος Ορισμός
επιθετική δράση Προέλαση των πυροσβεστών μέσα στην καιόμενη εγκατάσταση με

Das Vordringen der Feuerwehr in die brennende Tunnelanlage mit
erster Löschangriff (συν. επιθετική εύκαμπτους σωλήνες ή άλλους πυροσβεστικούς παράγοντες με
Schlauchleitungen oder anderer Löschausrüstung
προσβολή) σκοπό την κατάσβεση της πυρκαγιάς με άμεση επαφή.
Ventilator, der üblicherweise unter der Tunneldecke montiert wird Ανεμιστήρας, εγκαθιστώμενος γενικώς κάτω από την οροφή
Strahlventilator ανεμιστήρας ώσης
und die Luft in Bewegung bringt. σήραγγας, ο οποίος μεταδίδει ορμή στον αέρα.
Υπάλληλος του φορέα λειτουργίας μιας σήραγγας με ειδικά

Instandhaltungs- Alle Angestellten, die für die Instandhaltung der Tunnelanlage εργαζόμενος
καθήκοντα και αποστολή μέσα στην ομάδα συντήρησης της
personal zuständig sind. συντήρησης
σήραγγας
Schaum, der einen dünnen Wasserfilm über brennenden Αφρός, ο οποίος δημιουργεί μια λεπτή υδάτινη μεμβράνη πάνω από
αφρός
wässriger. Flüssigkeiten bildet, sodass brennbare, flüchtige Stoffe nicht καιόμενα υγρά έτσι ώστε τα εύφλεκτα και πτητικά υλικά να μη
δημιουργίας
filmbildender entweichen und sich entzünden können. μπορούν να διαφύγουν και αναφλεγούν.
υδάτινης
Schaum Anmerkung: Dieser dünne Wasserfilm kühlt auch die Oberfläche Σημείωση: αυτός η λεπτή υδάτινη μεμβράνη, ψύχει επίσης
μεμβράνης
von Brennstoffen την επιφάνεια των καυσίμων.
Η δράση για τη μετάδοση της εμφάνισης ενός συμβάντος σε ένα
Meldung des Eintretens eines Vorfalles an eine Empfangsstation
δέκτη (ο υπέυθυνος λειτουργίας της σήραγγας)
Anmerkung: Dies kann ein Mensch sein (ein Benutzer/eine
Σημείωση: μπορεί να είναι ανθρώπινη δράση (ένας χρήστης της
Alarm Benutzerin mit einem Notfalltelefon) oder von einem Alarm συναγερμός
σήραγγας με ένα τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης) ή να εξαρτάται απο
auslösenden Gerät oder System ausgehen (CO-Level-Alarm; ein
μια εναρκτήρια συσκευή ή σύστημα (επίπεδο συναγερμού CO,
sich automatisch auslösender Alarm...)
συναγερμός αυτόματης ανίχνευσης περιστατικού)
Verständigung, dass dringender Handlungsbedarf besteht. ενεργειών.
Anmerkung: Der Tunnelbetreiber benachrichtigt die externen und, Σημείωση: ο υπεύθυνος λειτουργίας της σήραγγας θέτει σε
Alarmruf ετοιμότητα
sofern vorhanden, internen Notdienste (vor allem bei langen und ετοιμότητα τις εξωτερικές υπηρεσίες έκτακτων καταστάσεων, και
stark befahrenen Το ύψοςανμεταξύ του υψηλότερου σημείου της στρώσης
(ειδικά κυκλοφορίας
Abstand zwischenTunneln).
der Gehsteigoberfläche und dem Dach oder επίσης, υπάρχουν, τις εσωτερικές υπηρεσίες για τις
και της οροφής (ή του θόλου), περιλαμβανόμενων του ύψους
Lichtraum Gewölbe einschließlich Lichtraum, zulässige Abweichungen oder ύψος κατασκευής
ελευθέρου εμποδίων χώρου, των κατασκευαστικών ανοχών και των
Maßtoleranz und Ausrüstungszwischenraum.
αποστάσεων του εξοπλισμού.
Versuch zur numerischen Berechnung der Wahrscheinlichkeiten ποσοτική ανάλυση
quantitative Μια μέθοδος ανάλυσης επικινδυνότητας που βασίζεται σε
verschiedener Ereignisse und des möglichen Ausmaßes des επικινδυνότητας
Risikoanalyse αριθμητικούς υπολογισμούς για την απιτίμηση της επικινδυνότητας
Schadens, falls ein bestimmtes Ereignis eintritt. (αρχ. QRA)
Analyse der Folgen einer Vielzahl von Unfällen, die sich in einem Η ανάλυση των συνεπειών από ένα ευρύ φάσμα ατυχημάτων που
Szenarienanalyse ανάλυση σεναρίου
Tunnel ereignen können. μπορεί να συμβούν σε μια σήραγγα.

Systematischer Einsatz vorhandener Informationen, um Gefahren

ανάλυση Η συστηματική χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών για την
Sicherheitsanalyse zur Identifizierung und Bewertung des Sicherheitsgrades
ασφάλειας αναγνώριση των κινδύνων και την εκτίμηση του επιπέδου ασφάλειας
einzuschätzen.
Analyse der Systematisches Verfahren zur Beschreibung und/oder Berechnung ανάλυση Συστηματική διαδικασία για να περιγραφούν ή/και να υπολογιστούν
Auswirkungen der Auswirkungen συνεπειών οι συνέπειες
Systematische Verwendung sämtlicher verfügbarer Informationen Η συστηματική χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών για την
ανάλυση
Risikoanalyse zur Erkennung von Gefahren und Beurteilung von Risiken (ISO IEC αναγνώριση των κινδύνων και την εκτίμηση της επικινδυνότητας
επικινδυνότητας
51) (ISO IEC 51).
Wahrscheinlichkeit Systematische Beschreibung und/oder Berechnung der ανάλυση Συστηματική διαδικασία για την περιγραφή και/ή υπολογισμό της
s-analyse Wahrscheinlichkeit, dass ein Ereignis eintritt. πιθανοτήτων πιθανότητας ενός μελλοντικού συμβάντος
μετρητής
Kohlenmonoxid-
Vorrichtung zur Messung der CO-Konzentration in der Luft μονοξειδίου του Συσκευή η οποία μετρά τη συγκέντρωση του CO στον αέρα.
Messgerät
άνθρακα
Kurzfristiger Stellplatz seitlich der Fahrbahn, der einem Fahrzeug χώρος Μικρός χώρος στην πλευρά του οδοστρώματος που επιτρέπει σε
Pannenbucht
erlaubt, stehen zu bleiben, ohne den Verkehr zu blockieren. στάθμευσης ένα όχημα να σταματήσει χωρίς έμφραξη της οδού
siehe:Erstmaßnah
siehe "Erstmaßnahme" (#51) αρχική προσβολή Δες πρώτη γραμμή επέμβασης ('# 48)
me
Verlassen des gefährdeten Bereichs oder der gefährlichen Situation αυτό-διάσωση Η αποχώρση των χρηστών της σήραγγας από μια επικίνδυνη
Selbstrettung seitens der Tunnelbenutzer ohne professionelle Hilfe (wie.z. B. (συν. αυτό- περιοχή ή επικίνδυνη κατάσταση χωρίς καμία επαγγελματική
Feuerwehr, Rettungsdienste usw.) εκκένωση) βοήθεια (από πυροσβέστες, προσωπικό διάσωσης κλπ)
Trennung einer in eine Richtung fließenden Strömung in zwei oder Ο διαχωρισμός μιας απλής ροής μονής κατεύθυνσης σε δύο ή
Gabelung διακλάδωση
mehrere getrennte Strömungen περισσότερες διακριτές ροές
έκρηξη
Feuerballexplosion Explosives Freisetzen sich ausbreitenden Dampfes und siedender Η απότομη απελευθέρωση διαστελλόμενων ατμών αναβράζοντος
διαστελλόμενων
einer Flüssigkeiten infolge eines Defektes eines Behälters mit unter υγρού που ακολουθεί μια καταστροφική αστοχία ενός δοχείου που
ατμών
expandierenden, Druck gesetztem Flüssiggas Anmerkung: Diese περιέχει υγροποιημένο αέριο υπό πίεση.
αναβράζοντος
siedenden Freisetzung kann zu Feuerbällen, Explosionen, Geschossen und Σημείωση: το συμβάν μπορεί να οδηγήσει σε σφαίρες φωτιάς,
υγρού ( αρχικά
Flüssigkeit möglicherweise auch zu einer giftigen Dampfwolke führen. έκρηξη, βλήματα και πιθανό τοξικό νέφος ατμών.
BLEVE)
Portal Ein- oder Ausgang eines Tunnels στόμιο Η είσοδος ή η έξοδος μιας σήραγγας
Άνοιγμα ή αεραγωγός που επιτρέπει στον ρυπασμένο αέρα, τον

Öffnung oder Schlitz, die/der den Abzug verschmutzter Luft, Rauch
Abluftöffnung εκροή αέρα καπνό και τα θερμά αέρια να διοχετεύονται έξω από μια σήραγγα ή
und heißer Gase aus einem Tunnel und/oder Fluchtweg ermöglicht.
οδούς διαφυγής
Suche Suche nach gefährdeten Personen έρευνα Η διαδικασία της έρευνας για θύμτα που βρίσκονται σε κίνδυνο

έρευνα και Η διαδικασία της έρευνας μιας σήραγγας για θύματα και η
Einsatztaktik Suche nach Opfern, um diese aus dem Tunnel zu bringen.
διάσωση απεμπλοκή αυτών από τη σήραγγα
αλυσίδα
επέμβασης
Einsatzsystem Siehe „Einsatztaktiksystem“ (#115) Δες ''σύστημα έρευνας και διάσωσης'' (# 114)
(συν.αλυσίδα
απόκρισης)
διαδρομή
Ειδικώς σημασμένη διαδρομή για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, η οποία
Ein besonders gekennzeichneter Weg, der im Notfall schnell und διαφυγής (συν.
Fluchtweg οδηγεί απαυθείας και ασφαλώς σε ανοικτό χώρο ή ασφαλές
sicher ins Freie oder zu einem Schutzraum führt. διαδρομή
καταφύγιο
εκκένωσης)
συντελεστής Συντελεστής (σε m-1) που μετρά τη μείωση της φωτεινής έντασης
Extinktionskoeffizi Lichtintensität (in m-1), um die der direkte Strahl bei Trübsicht pro
απόσβεσης (από κατά I58μήκος μιας μονάδας μήκους λόγω της σκοτεινότητας του
ent Distanzeinheit reduziert wird.
τον καπνό) καπνού
Αδιάστατος παράγοντας που εκφράζει την απώλεια της έντασης μιας

Lichtdurchlässigke παράγοντας
Koeffiziet für die Abnahme der Leuchtintensität infolge Rauch φωτεινής δέσμης, μετά τη διαδρομή της σ΄ ένα μέσο που έχει
itsfaktor μετάδοσης
καταστεί ημιδιαφανές από τον καπνό.
Τύπος συμπεριφοράς που απαιτεί πολύ μικρό ή καθόλου συνειδητό
έλεγχο για να επιτελέσει ή εκτελέσει μια ενέργεια άπαξ και έχει
διαμορφωθεί η πρόθεση για την υλοποίησή της
συμπεριφορά Σημειώσεις 1.
geschultes Bewusstes Ausführen einer Handlung in einer bestimmten Situation.
βάσει εμπειρίας Η επίδοση είναι ομαλή, αυτοματοποιημένη, και αποτελείται από
Verhalten CH: Anmerkung: 1- Dieses Verhalten ist ruhig und automatisch und
(συν. υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης πρότυπα συμπεριφοράς σε, ως επί
reflexartiges besteht aus hochintegrierten Verhaltensmustern 2-
αισθητοκινητική το πλείστον, έλεγχο βάσει εμπειρίας
Verhalten Zum Beispiel ein routinierter Lenker
συμπεριφορά) 2. Ένα παράδειγμα είναι ένας έμπειρος οδηγός που οδηγεί ένα
αυτοκίνητο
Συμπεριφορά που χαρακτηρίζεται από τη χρήση κανόνων και

διαδικασιών για την επιλογή σειράς δράσεων σε μια γνωστή
Durch Regeln und Handlungsweisen gekennzeichnetes Verhalten
κατάσταση εργασίας
in einer vertrauten Situation. Zusatzinformation: 1. Die Regeln
Σημειώσεις
vorschriftsgemäße können aus einer Reihe von Instruktionen bestehen, wie z.B. wenn συμπεριφορά
1. Οι κανόνες μπορούν να είναι ένα σύνολο οδηγιών
s Verhalten … dann …, aufgrund der Erfahrung einer Person oder von anderen βάσει κανόνων
π.χ. αν..... τότε....αποκτηθέντες απο κάποιον μέσω εμπειρίας ή να
Personen übermittelt. 2. Ein Beispiel: anderen
έχουν δοθεί απο άλλα πρόσωπα
Straßenbenützern Vorrang zu geben.
2. Ένα παράδειγμα είναι η παραχώρηση προτεραιότητας
σε άλλους χρήστες του δρόμου
αγωγός φρέσκου Αγωγός που χρησιμοποιείται για την προσκόμιση φρέσκου αέρα
Zuluftkanal Schacht, durch den ein Tunnel mit Frischluft versorgt wird.
αέρα μέσα σε μια σήραγγα
αγωγός απαγωγής Αγωγός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή του ρυπασμένου αέρα
Abluftkanal Rohr für die Ableitung von Abluft und/oder Rauch aus einem Tunnel
καυσαερίων και/ή καπνού από μια σήραγγα

Μικρός αγωγός στην επένδυση της σήραγγας που σκοπεύει στην

Frischluftverteilerk Schmaler Gang in der Tunnelverkleidung, um Frischluft aus einem δευτερεύων
προσαγωγή καθαρού αέρα από ένα αεραγωγό, τοποθετημένο στην
anal Lüftungsschacht an der Decke bis zur Fahrbahn zu bringen. αγωγός
οροφή, στο επίπεδο του οδοστρώματος
Die Folgen eines Ereignisses, gemessen am Schaden an Το αποτέλεσμα ενός περιστατικού όσον αφορά τις ζημίες στην υγεία
Auswirkungen συνέπεια
menschlicher Gesundheit, an Eigentum oder an der Umwelt. των ανθρώπων, σε περιουσιακά στοιχεία ή το περιβάλλον.
Σημεία αναφοράς έναντι των οποίων πρέπει να αποτιμηθούν τα

Bezugspunkte, an denen die Ergebnisse der Risikoanalyse zu
αποτελέσματα της ανάλυσης επικινδυνότητας
messen sind. Anmerkung: Die Kriterien basieren auf Erfahrung κριτήρια
Risikokriterien Σημείωση:τα κτιτήρια γενικώς βασίζονται στην εμπειρία και/η τη
und/oder theoretischem Wissen und werden als Ausgangswert für επικινδυνότητας
θεωρητική γνώση και χρησιμοποιούνται ως βάση στην απόφαση για
die Entscheidung des tolerierbaren Risikos herangezogen.
την ανεκτή επικινδυνότητα
Grafische Darstellung, in der auf der Ordinatenachse die kumulierte Μια τυπική έκφραση της κοινωνικής επικινδυνότητας ως το γράφημα
Wahrscheinlichkeit Häufigkeit von N oder mehr Unfallereignissen (zB. Todesfälle) dem με κατακόρυφο άξονα που αντιπροσωπεύει τη αθροιστική κατανομή
sausmaßdiagram zu erwartenden, damit verbundenen Ausmaß auf der καμπύλες FN συχνότητας των Ν ή περισσοτέρων μονάδων συνεπειών (π.χ.
m Abszissenachse gegenübergestellt wird. Anmerkung: dient der θανατηφόρων δυστυχημάτων) και οριζόντιο άξονα που
Darstellung des kollektiven Risikos. αντιπροσωπεύει τις αντίστοιχες συνέπειες.
Verletzung oder gesundheitliche Beeinträchtigung bzw. Schäden an Σωματική βλάβη ή ζημιά στην υγεία των ανθρώπων, ή ζημιά σε
Schaden βλάβη
Sachanlagen oder Umweltverschmutzung περιουσίες ή το περιβάλλον
Η ενέργεια που ενημερώνει για την εμφάνιση ενός περιστατικού

Ständige Aufmerksamkeit für mögliche Zwischenfälle Anmerkung:
Σημείωση:γενικώς, μια ανίχνευση μπορεί να είναι ανθρώπινη
menschliche Wahrnehmung (Sehen, Hören, Riechen, etc.) oder
Detektion ανίχνευση (βλέπω, ακούω, μυρίζω κλπ) ή να εξαρτάται από ένα σύστημα
technisches System (Brandmelder, automatischer Melder, CO-Wert,
(ανίχνευση θερμότητας, αυτόματη ανίχνευση ατυχημάτων, επίπεδο
etc.)
CO κλπ)
Το αποτέλεσμα που οφείλεται στο λαμπερό περιβάλλον το οποίο
Effekt, der den im Vergleich zu seiner hellen Umgebung dunkleren αποτέλεσμα
Tunneleffekt κάνει την συγκριτικά σκοτεινότερη είσοδο της σήραγγας να φαίνεται
Tunneleingang wie ein schwarzes Loch erscheinen lässt. μαύρης τρύπας
σαν μαύρη τρύπα.
Kraft, die durch die Bewegung der Kraftfahrzeuge auf die Tunnelluft αποτέλεσμα Η δύναμη που εφαρμόζεται στον αέρα σε μια σήραγγα από τα
Kolbeneffekt
ausgeübt wird. εμβόλου κινούμενα οχήματα.
επιλογή
Festlegung der
Auswahl der besten Gegenmaßnahmen; unter Umständen ein επέμβασης (συν. Η απόφαση σχετικά με την καλύτερη επέμβαση, αν και αυτό δεν
Durchführungsma
spontaner Entscheidungsprozess επεξεργασία είναι απαραίτητα μια συνειδητή διαδικασία.
ßnahmen
απόκρισης)
Öffnung oder Schlitz, die/der die Zufuhr von Frischluft in einen Άνοιγμα ή αεραγωγός που επιτρέπει καθαρό αέρα μέσα στη
Zuluftöffnung εισαγωγή αέρα
Tunnel und/oder einen Fluchtweg ermöglicht. σήραγγα ή στις οδούς διαφυγής
Zur Notfallstelle oder zum Brand gesandtes und vor Ort mit der Ομάδα που αποστέλεται στο σημείο του ατυχήματος ή της φωτιάς
Eindämmung und Bekämpfung des Schadenfalles betrautes Team ομάδα επέμβασης και εμπλέκεται αμέσως στον περιορισμό και την καταστολή
Einsatzdienste Anmerkung: Einsatzdienste schließen im Regelfall die Feuerwehr (συν. ομάδα Σημείωση: γενικώς οι ομάδες επέμβασης βασίζονται στους
(Brandbekämpfung), Rettung (medizinische Versorung der απόκρισης) πυροσβέστες (για πυρκαγιές), στους τραυματιοφορείς (για
Verletzten) und Polizei mit ein. ατυχήματα) και την αστυνομία.
Sicherheitsbewert αποτίμηση Συνολική διαδικασία που περιλαμβάνει ανάλυση ασφάλειας και

Umfassende Sicherheitsanalyse und evaluation
ung ασφάλειας αξιολόγηση ασφάλειας
Risikoeinschätzun Ableitung von Risikowerten mittels Analyse der Wahrscheinlichkeit εκτίμηση Η διαδικασία απόληψης τιμών της επικινδυνότητας βασιζόμενη στην
g und der Auswirkungen επικινδυνότητας πιθανότητα και στην ανάλυση συνεπειών
Umkehrung der Zugrichtung von Rauch oder heißen Gasen im Η κίνηση του καπνού και των ζεστών αερίων αντίθετα από την
Rückströmung αντιστρωμάτωση
Tunnel infolge des natürlichen Luftzuges επιβαλόμενη κατεύθυνση της ροής του αέρα
Διαδικασία βασιζόμενη στην ανάλυση ασφάλειας για να καθορίσει

Sicherheitsevaluie Auf der Sicherheitsanalyse basierende Feststellung, ob kein αξιολόγηση
κατά πόσον έχει επιτευχθεί ελευθερία από μη αποδεκτή
rung inakzeptables Risiko besteht. ασφάλειας
επικινδυνότητα.
αποτίμηση Συνολική διαδικασία που περιλαμβάνει ανάλυση επικινδυνότητας και

Risikobewertung Allumfassende Risikoanalyse und Risikobewertung (ISO IEC 51)
επικινδυνότητας αξιολόγηση επικινδυνότητας
Διαδικασία βασιζόμενη στην ανάλυση επικινδυνότητας για να
Auf der Risikoanalyse basierende Methode zur Feststellung, ob das αξιολόγηση
Risikoevaluierung καθορίσει κατά πόσον έχει επιτευχθεί η ανεκτή επικινδυνότητα (ISO
zulässige Risiko erreicht ist .(ISO IEC 51) επικινδυνότητας
IEC 51).
Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία της σήραγγας
φορέας
Σημείωση: μπορεί να είναι ο κύριος της σήραγγας, ο υπεύθυνος
Tunnelbenutzer Der Fahrer oder ein Beifahrer eines Fahrzeugs im Tunnel λειτουργίας της
λειτουργίας της σήραγγας, ένας παραχωρησιούχος ή ένας ανάδοχος
σήραγγας
του κυρίου της σήραγγας
Möglichkeiten und Grenzen physischer, kognitiver und Ικανότητες και περιορισμοί που αναφέρονται στη σωματική, νοητική
psychologischer Vorgänge/Prozesse im Umgang mit menschlicher ανθρώπινοι και ψυχολογική διαδικασία, που διαχειρίζονται την αντίληψη των
Humanfaktoren
Wahrnehmung, Informationsverarbeitung, Motivation, παράγοντες ανθρώπων, την επεξεργασία των πληροφοριών, τα κίνητρα., τη
Entscheidungsfindung und menschlichem Handeln λήψη αποφάσεων και την ανάληψη δράσεων.
Eingezogene Decke zur Installation von einem oder mehreren Οροφή με σκοπό να δημιουργήσει ένα ή περισσότερους
Zwischendecke ψευδοροφή
Leitungskanälen über dem fließenden Verkehr αεραγωγούς εξυπηρέτησης πάνω από το χώρο κυκλοφορίας
Häufigkeit CH:
Anzahl der Fälle, bei denen ein bestimmtes Ereignis innerhalb eines Ο αριθμός των φορών που συμβαίνει ένα συγκεκριμένο γεγονός,
Schadenshäufigke συχνότητα
bestimmten Zeitraumes auftritt. (z.B. Anzahl der Unfälle pro Jahr) μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (π.χ. ατυχήματα ανά έτος)
it
διάταξη
Umkehrnische Nische, die Fahrzeugen das Umkehren ermöglicht. Εγκάρσια στοά που επιτρέπει στα οχήματα να κάνουν αναστροφή.
αναστροφής
εγκάρσια σύνδεση
Verbindung zwischen den Tunnelröhren fürFußgänger und Σήραγγα που επιτρέπει την πρόσβαση μεταξύ των κλάδων, για
Querschlag (συν. πέρασμα,
Kraftfahrzeuge πεζούς ή/και οχήματα
διάδρομος, στοά)

Rettungsstollen
Gang, durch den die Fußgänger an einen sicheren Ort geleitet
CH: στοά εκκένωσης Διάδρομος για την διαφυγή των πεζών σε μια ασφαλή θέση
werden.
Sicherheitsstollen
Στοά που διανοίγεται πριν την οριστικοποίηση της μελέτης μιας
Vor Ausarbeitung eines Tunnelprojektes vorgetriebener Schacht zur
σήραγγας, με σκοπό να αποκτηθούν πληροφορίες για το γεωυλικό,
Erkundungsstollen Einholung von Informationen zu Bodenbeschaffenheit und ερευνητική στοά
τη συμπεριφορά του και τα χαρακτηριστικά του υπόγειου
Grundwasser
υδροφόρου ορίζοντα
πλευρικός χώρος
seitlicher Seitlicher Abstand von der Wand oder einem anderen Hindernis Η κάθετη απόσταση μεταξύ των τοιχωμάτων ή άλλων εμποδίων και
ελεύθερος
Spielraum zum Fahrbahnrand του άκρου του οδοστρώματος
εμποδίων
Κατακόρυφη απόσταση μεταξύ του υψηλότερου σημείου του χώρου
Senkrechter Abstand zwischen dem höchsten Punkt der Fahrbahn κυκλοφορίας και του χαμηλότερου σημείου του θόλου (ή του
und dem niedrigsten Punkt des Gewölbes (oder darunter liegender εξοπλισμού κάτω από αυτόν), η οποία πρέπει να τηρείται πάντοτε
Einrichtungen), welcher immer freigehalten werden muss, um die για να διασφαλίζεται η διέλευση της εγκεκριμένης κυκλοφορίας.
Durchfahrt des zugelassenen Verkehrs zu gewährleisten. ύψος ελεύθερου Σημειώσεις:
Lichtraum
Anmerkung: 1. Dies umfasst den minimalen Lichtraum plus einen εμποδίων χώρου 1. Αυτό περιλαμβάνει το ελάχιστο ύψος ελεύθερου εμποδίων
zusätzlichen Abstand. 2. Der Lichtraum muss χώρου συν ένα περιθώριο ασφαλείας
mindestens so groß sein wie der minimale Lichtraum plus die lichte 2. Το ύψος ελεύθερου εμποδίων χώρου πρέπει να είναι ίσο
Höhe. τουλάχιστο με το ελάχιστο ύψος ελεύθερου εμποδίων χώρου συν
τον άνω χώρο ασφάλειας
ελάχιστο ύψος Το ύψος του υψηλότερου εγκεκριμένου οχήματος, σε στάση, συν
minimaler Höhe des höchst zulässigen Fahrzeuges im Stillstand plus
ελεύθερου την κινηματική του περιβάλλουσα για να αντιμετωπιστούν
Lichtraum kinematischer Spielraum für Bewegungen während der Fahrt
εμποδίων χώρου κατακόρυφες μετακινήσεις κατά την κίνηση.
Συστηματική διαδικασία που αναλαμβάνεται από τον οργανισμό
Sicherheitsmanag Systematische Überprüfung seitens des Tunnelmanagements zur διαχείριση
διαχείρισης μιας σήραγγας για να επιτύχει και διατηρήσει ένα
ement Erlangung und Beibehaltung des erforderlichen Sicherheitsgrades ασφάλειας
συμβατό επίπεδο ασφάλειας
Risikomanagemen Systematische, von einer Organisation durchgeführte Feststellung, διαχείριση Συστηματική διαδικασία που αναλαμβάνεται από ένα οργανισμό για
t ob das zulässige Risikoniveau erreicht ist. επικινδυνότητας να επιτύχει και διατηρήσει ένα ανεκτό επίπεδο επικινδυνότητας
Ο δημόσιος φορέας (εθνικής κυβέρνησης, περιφερειακής ή τοπικής
Öffentliches, nationales, regionales odes lokales Organ, private αυτοδιοίκησης), ο ιδιωτικός φορέας ή η σύμπραξη δημόσιου και
Gesellschaft oder eine von ihnen bestimmte Person, die für das διαχειριστής ιδιωτικού φορέα ή ένα πρόσωπο που διορίζεται από αυτά,
Tunnel Manager
Tunnelmangement vernatwortlich ist. Anmerkung: In σήραγγας υπεύθυνος για τη διαχείριση νιας σήραγγας
vielen Ländern ist der Tunneleigentümer auch der Tunnelmanager Σημείωση: σε πολλές χώρες
διαχειριστής της σήραγγας είναι ο κύριος αυτής
Seitenwand Seitenwand einer unterirdischen Struktur τοίχωμα Πλευρικό τοίχωμα μιας υπόγειας κατασκευής
Feuerhydrant An das Wasserversorgungsnetz angeschlossenes Rohr mit Auslauf πυροσβεστικός Σωλήνας με ένα ακροφύσιο ή στόμιο για άντληση νερού από κύριο
CH: Hydrant oder Düse κρουνός αγωγό

Gefahrenerkennun Erkennung bekannter oder möglicher Gefahren/Risiken und deren αναγνώριση Διαδικασία αναγνώρισης κινδύνων και καθορισμού των βασικών
g wesentliche Merkmale κινδύνων τους χαρακτηριστικών
Quantitative Beschreibung der Merkmale einer bestimmten πυρκαγιά Ποσοτική περιγραφή των χαρακτηριστικών μιας συγκεκριμένης
Bemessungsbrand
Brandart beim Entwurf der entsprechenden Einrichtungen σχεδιασμού πυρκαγιάς, που χρησιμοποιείται στη μελέτη των εγκαταστάσσεων
betriebliche
Ανώμαλο και απρόοπτο περιστατικό (συμπεριλαμβανομένων των
Einsatztruppe CH: Alle Angestellten, die für den Schutz der in einem Vorfall im Tunnel
συμβάν ατυχημάτων) που επηρεάζει αρνητικά τις λειτουργίες της σήραγγας
Einsatzorganisatio involvierten Benutzer zuständig sind.
και την ασφάλεια
nen
Σταθερό σύστημα πυρόσβεσης που λειτουργεί με την προώθηση
Wassernebelsyste καταιονητήρες
Fest montiertes Löschsystem mittels Sprühnebel πολύ μιρών σταγονιδίων νερού με υψηλή ορμή
m ομίχλης
Notrufnische CH: Nische in der Tunnelverkleidung, die Sicherheitsausrüstung zur Εσοχή στην επένδυση της σήραγγας, που περιέχει εξοπλισμόα
εσοχή ασφάλειας
Sicherheitsnische Verwendung seitens der Tunnelbenutzer enthält. σφάλειας για χρήση από τους χρήστες της σήργγας.
Nische in der Tunnelverkleidung zur Aufbewahrung von εσοχή έκτακτης Εσοχή στην επένδυση της σήραγγας, που περιέχει εξοπλισμό για
Feuerlöschnische
Ausrüstungsgegenständen für den Einsatz der Rettungsdienste ανάγκης χρήση από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
1. Μέλος της ηγεσίας μιας υπηρεσίας έκτακτων αναγκών υπεύθυνο

1 – Mitglied des Kommandostabs eines Notdiensts, der für die
για το συντονισμό και τη διάδραση με τους εκπροσώπους του φορέα
Zusammenarbeit mit den Vertretern eines Tunnelbetreibers und
αρμόδιος λειτουργίας της σήραγγας και με άλλες υπηρεσίες ή παράγοντες.
Kontaktperson anderen Diensten oder Behörden verantwortlich ist. 2 – Mitarbeiter
σύνδεσμος 2.Αξιωματούχος στο σύστημα διαχείρισης
des Störfallmanagements, der den Kontakt zu Vertretern externer
συμβάντων που καθιερώνει ένα σημείο επαφής με εξωτερικούς
Dienste oder Behörden herstellt.
εκπροσώπους των άλλων υπηρεσιών ή φορέων.
Όργανο που μετρά την αδιαφάνεια (θολερότητα) στον αέρα.
Messeinrichtung für die Opazität der Luft Anmerkung: Ein
Sichttrübungsmes Σημείωση: ένα όργανο μέτρησης του συντελεστή απόσβεσης του
Transmissometer ist ein Opacimeter zur Messung der αδιαφανόμετρο
sgerät φωτός (τρανμισόμετρο) είναι αδιαφανόμετρο που μετρά τις ιδιότητες
Luftübertragungseigenschaften.
μετόδοσης του αέρα
Υπάλληλοι του φορέα λειτπυργίας της σήραγγας που είναι
επιφορτισμένοι σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα για το σύνολο ή
τμήμα της λειτουργίας της σήραγγας.
Σημείωση: μπορεί να είναι διάφορα πρόσωπα με ξεχωριστές
Die für den Tunnelbetrieb verantwortliche Stelle Anmerkung: Dies λειτουργικό
ευθύνες π.χ. λειτουργία κυκλοφορίας και λειτουργία εξοπλισμού. Ο
Tunnelbetreiber kann der Besitzer, der Tunnelbetreibende selbst, ein Konzessionär προσωπικό
υπεύθυνος λειτουργίας της σήραγγας μπορεί να επιβλέπει μόνο τη
oder ein Vertragspartner des Tunnelbetreibenden sein. σήραγγας
διαχείριση της κυκλοφορίας (στην περίπτωση αυτή είναι υπεύθυνος
κυκλοφορίας και υπάρχει ξεχωριστός τεχνικός υπεύθυνος) ή τη
διαχείριση κυκλοφορίας και εξοπλισμού (είναι ο μόνος υπεύθυνος
λειτουργίας της σήραγγας)

σύστημα έρευνας Συνολική οργάνωση για τη συλλογική επέμβααση από της

Umfasende Organisation des Einschreitens kollektiver
Einsatztaktiksyste και διάσωσης υπηρεσίες έκτακτων αναγκών, τους οργανισμούς και τις εθελοντικές
Rettungsdienste und freiwilliger Organisationen, um Leben zu
m Angestellte des Tunnelbetreibers, die zu einer bestimmten Zeit für (συν. αλυσίδα οργανώσεις, να αποκριθούν σε ένα περιστατικό, να διασώσουν ζωές
retten und zur Normalität zurückzukehren.
den Betrieb des gesamten Tunnels oder eines Teils des Tunnels απόκρισης) και να υπάρξει επιστροφή στις κανονικές συνθήκες.
verantwortlich sind. Anmerkung: Dies können mehrere
Personen mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen sein, z.B. Σύνολο από οριζόντιες ράβδους που σκοπεύει στη σταδιακή μείωση
Tunnelbetriebsper Verkehrsregelung und Handhabung der Geräte. Der περσίδες στομίου του φωτός της ημέρας πριν την είσοδο της σήραγγας, ώστε να
sonal Zuständigkeitsbereich des Tunnelbetreibenden kann nur die σήραγγας μειωθεί το αποτέλεσμα μαύρης τρύπας και να περιοριστεί η ένταση
Verkehrsorganisation umfassen (in diesem Fall ist er für den του τεχνητού φωτισμού στη ζώνη εισόδου
Verkehr und eine weitere Person für die Technik zuständig) oder die
Gefahr Potentielle Schadensquelle
Verkehrs- und Ausstattungsorganisation (er ist alleiniger κίνδυνος Δυνητική πηγή βλάβης
Tunnelbetreibender) sein.
Erkennen, Erfassen, Auswählen und Verarbeiten relevanter Η διαδικασία απόκτησης, ερμηνείας, επιλογής και οργάνωσης
Wahrnehmung αντίληψη
Sinneseindrücke σχετικών πληροφοριών από τις αισθήσεις μας.
Risikowahrnehmu Evaluierung eines Risikos seitens der Interessenvertreter auf der αντίληψη Ο τρόπος με τον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη βλέπουν μια
ng Basis von Messwerten und Überlegungen επικινδυνότητας επικινδυνότητα, βασιζόμενα σε ένα σύνολο αξιών και ενδιαφερόντων
προσωπικό
Betriebspersonal Alle Angestellten des Tunnelbetreibers Όλοι οι εργαζόμενοι σε ένα σώμα λειτουργίας σήραγγας
λειτουργίας
Personal der
Betriebszentrale
Alle Angestellten, in deren Aufgabenbereich Verkehrs- bzw. προσωπικό Όλοι οι εργαζόμενοι που ασχολούνται με τη κυκλοφοριακή ή/και
AT: Personal der
technisches Management fällt. ελέγχου τεχνική διαχείριση
Überwachungszen
Aufsichtsperson
trale
bei Angestellter, der besondere Verpflichtungen und Aufgaben im προσωπικό Όλοι οι εργαζόμενοι που είναι επιφορτισμένοι με τη συντήρηση των
Instandhaltungs- Tunnelinstandhaltungsteam hat. συντήρησης εγκαταστάσεων μιας σήραγγας.
προσωπικό
arbeiten
άμεσης
επέμβασης (συν.
Όλοι οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι να διασφαλίζουν την
προσωπικό
προστασία των χρηστών που εμπλέκονται σε ένα ατύχημα
πρώτης1. Τεκμηριωμένο σχήμα των ανατεθειμένων ευθυνών, ενεργειών και
διαδικασιών που θα πρέπει να ακολουθηθούν κατά την ανάπτυξη
απόκρισης)
1 - Im Notfall zwingend auszuführender Plan zugewiesener
μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Zuständigkeitsbereiche und Vorgehensweisen 2 – Genau
2.Σχεδιασμένη ειδική επέμβαση (απόκριση) σε ένα περιστατικό
geplante Vorgehensweise im Falle eines bestimmten Ereignisses
Alarm- und σχέδιο έκτακτων το οποίο είναι πιθανό να συμβεί
3 –Bei bestimmten Systemausfällen oder
Einsatzplan αναγκών (γενικό) 3. Σχέδιο που χρησιμοποιείται από μια
Betriebsstörungen zu befolgender Aktionsplan. Ein Alarm- und
καλυπτόμενη οντότητα ή επιχειρηματική μονάδα για να αποκριθεί σε
Einsatzplan kann gegebenenfalls alle notwendigen Ressourcen in
μια ειδική αστοχία συστήματος ή διακοπή λειτουργίας. Ένα σχέδιο
Anspruch nehmen
έκτακτης ανάγκης μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε αριθμό και ποσό
μέσων.
Plan, über welchen jede Service- oder Notfallhilfe und der Σχέδιο που κάθε υπηρεσία ή φορέας και ο φορέας λειτουργίας της
σχέδιο λειτουργίας
Notfall-Einsatzplan Tunnelbetreiber verfügen, um angemessen auf Gefahr/en reagieren σήραγγας. έχουν και διατηρούν για να αποκριθούν κατάλληλα σε
έκτακτων αναγκών
zu können. κινδύνους,

Plan mit den wichtigsten Einrichtungen eines Objekts oder Σχέδιο που προσδιορίζει σημαντικά χαρακτηριστικά ενός
Lageplan
Grundstücks αντικειμένου ή μιας ιδιοκτησίας.
σχεδιασμός
Η επεξεργασία ανάπτυξης προηγμένων ρυθμίσεων και διαδικασιών
Ausarbeitung vorbereiteter Maßnahmen und Verfahren, die einer έκτακτων αναγκών
Alarm- und που επιτρέπουν σε έναν οργανισμό να ανταποκριθεί
Organisation ermöglichen, effektiv auf zufällige oder (συν. σχεδιασμός
Einsatzplanung αποτελεσματικά σε ένα περιστατικό που μπορεί να συμβεί (τυχαία ή
unvorhergesehene Umstände des Erignisses zu reagieren. αποκατάστασης
λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων)
καταστροφών)
Eine Anlage innerhalb oder nahe eines Tunnels zur Unterbringung Μια εγκατάσταση που βρίσκεται μέσα ή κοντά σε μια σήραγγα, η
εγκατάσταση
Lüftungsbauwerk von Lüftungsausrüstungs- gegenständen wie Ventilatoren, οποία στεγάζει εξοπλισμό αερισμού όπως, ανεμιστήρες,
αερισμού
Luftklappen etc. αποσβεστήρες κλπ
ρυθμός έκλυσης
Bei Verbrennung freigesetzte, in Megawatt (MW) angegebene Ο ρυθμός με τον οποίο παράγεται η θερμική ενέργεια από την
Brandleistung θερμότητας
Energie. καύση, εκφραζόμενος σε megawatts (MW).
πυρκαγιάς
Aushub oder Bau eines Schachtes zwischen Tunnel und Εκσκαφή ή κατασκευή μεταξύ μιας σήραγγας και της επιφάνειας, η
Belüftungsschacht Oberfläche zum Abzug von Abluft und Rauch bzw. zur Zufuhr von φρέαρ αερισμού οποία χρησιμοποιείται για την εκκένωση του ακάθαρτου αέρα και
Frischluft καπνού και/ή για την προσαγωγή καθαρού αέρα για τον αερισμό
Organisatorische Maßnahmen eines Unternehmens, um im Falle Η πειθαρχία που εξασφαλίζει την ετοιμότητα μιας καλυμμένης
Bereitschaftsdiens προετοιμασία
einer Notsituation auf eine koordinierte, schnelle und effektive οντότητας να ανταποκριθεί σε μια έκτακτη ανάγκη με ένα
t έκτακτων αναγκών
Weise reagieren zu können. συντονισμένο, έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο.
πρώτη γραμμή Το πρώτο στοιχείο/επίπεδο των ομάδων επέμβασης που καταφτάνει
Erste Interventionsstufe der am Notfallort eintreffenden
επέμβασης επί τόπου.
Erstmaßnahme Einsatzteams Anmerkung: Dies können öffentliche
(συν.αρχική Σημείωση: μπορεί να περιλα,βάνει προσωπικό από τις υπηρεσίες
Einsatzdienste oder das Tunnelbetriebspersonal sein.
προσβολή) έκτακτων αναγκών ή το προσωπικόλειτουργίας της σήραγγας
Wahrscheinlichkeit, dass ein Ereignis eintritt; wird üblicherweise mit Το ενδεχόμενο με το οποίο ένα συμβάν μπορεί να συμβεί,
Wahrscheinlichkeit πιθανότητα
einer Zahl zwischen 0 und 1 ausgedrückt. εκφραζόμενο σαν αριθμός μεταξύ 0 και 1.
πρότυπη Προτυποποιημένη μέθοδος ή σειρά ενεργειών που διεκπεραιώνει
Regelverfahren Standardisierte Methode oder Handlungsweise λειτουργική κάθε λειτουργία που μπορεί να διευθυνθεί χρησιμοποιώντας μια
διαδιακσία πρότυπη προσέγγιση
Vermittlung von Umweltinformationen im Rahmen unserer αισθητηριακή Η είσοδος όλων των περιβαλλοντικών πληροφοριών που
Sensorik
Sinneswahrnehmungen (Sehen, Riechen, Hören, usw.) επεξεργασία εισέρχονται στις αισθήσεις (όραση, όσφρηση, ακοή κ.λ.π.)
Vorrichtung zur Verringerung von Straßenverkehrslärm und Περίβλημα που παρέχεται για να μειώσει τη επίδραση του θορύβου
teilweise Luftverschmutzung oder zum Schutz der Straße vor μερικό περίβλημα και της ρύπανσης του αέρα από το δρόμο ή για την προστασία του
Abschirmung Witterungseinflüssen wie beispielsweise Schneefall oder (στέγαστρο) δρόμου από εξωτερικά αποτελέσματα όπως το χιόνι ή πτώσεις
Steinschlag (Lawinengalerie), Wind, grellem Sonnenlicht, etc. λίθων (στοά χιονοστιβάβων), ο αέρας, λαμπερό ηλιακό φώς κ.λ.π.

Betriebszentrale
AT: Zentralstelle zur Überwachung und Koordination des Κέντρο λειτουργίας που σκποεύει στον έλεγχο και συντονισμό της
Überwachungszen Tunnelbetriebes und, wenn notwendig, zur Aufrechterhaltung der λειτουργίας μιας σήραγγας και να διατηρεί, όπου απαιτείται, την
κέντρο ελέγχου
trale (ÜZ) CH: Kommunikation zwischen Betreiberpersonal und anderen επικοινωνία μεταξύ του προσωπικού λειτουργίας και άλλων
Überwachungs- involvierten Behörden. ενδιαφερόμενων υπηρεσιών
und Leitzentrale
Ιδιότητα που χαρακτηρίζει την ικανότητα ενός υλικού να συμμετέχει
Eigenschaft eines feuerfesten Materials, inklusive eigener αντίδραση σε
Feuerfestigkeit σε μια πυρκαγιά στην οποία εκτίθεται, μεταξύ άλλων και με την
Zersetzung (z.B. Verbrennen) πυρκαγιά
αποσύνθεσή του (π.χ. καιόμενο)
Die zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit bzw. negativer μείωση Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται για να μειώσουν την πιθανότητα
Risikoverringerung
Einwirkungen eines Risikos unternommenen Schritte επικινδυνότητας και/ή τις αρνητικές συνέπειες που σχετίζονται με μια επικινδυνότητα
Η εφαρμογή ενός πυροσβεστικού παράγοντα σε μια πυρκαγιά σε

Einsatz von Brandbekämpfungsmitteln zur Flammenreduzierung
κατάσβεση τέτοιο επίπεδο ώστε η συνεχής φωτιά να μειώνεται
Feuerlöschen Anmerkung: bei Fahrzeugbränden sind zur völligen Brandlöschung
πυρκαγιάς Σημείωση:Ωστόσο, οι περισσότερες πυρκαγιές σε οχήματα απαιτούν
weitere Maßnahmen erforderlich.
πρόσθετα βήμτα για να επιτευχθεί η ολική κατάσβεση
Ein Satz horizontaler, schräger Leisten, die den Luft- und Σύνολο από κεκλιμμένες οριζόντιες γρύλλιες που επιτρέπουν την
Jalousie Lichteinlass in einen Tunnel ermöglichen und das Eindringen von φεγγίτης είσοδο αέρα και φωτός στη σήραγγα και αποκλείουν την είσοδο
Regen verhindern. βροχής
H δράση της αποτίμησης της βλάβης ή των επιπτώσεων και της
διακρίβωσης του επιπέδου του περιορισμού και της δραστηριότητας
ελέγχου που απαιτούνται μετά ένα συμβάν ή μια κατάσταση
Bewertung des Schadens oder Außmaßes einer Notfallsituation und
έκτακτης ανάγκης
Festlegung der zur Eindämmung oder Regelung einer Unfall- oder
Gegenmaßnahme( Notfallsituation benötigten Mittel Anmerkung: 1. Dies
Σημειώσεις: 1. Εκτός από την αντιμετώπιση των θεμάτων ασφάλειας
n) CH: schließt neben Maßnahmen zur Rettung von Menschenleben und επέμβαση
της ζωής και την εκκένωση, η επέμβαση εξετάζει επίσης τις
Bearbeitungsproz Evakuierung auch sämtliche in Notfallsituationen anzuwendende (συν.απόκριση)
πολιτικές, διαδικασίες και ενέργειες που πρέπει να ακολουθούνται σε
ess Methoden, Verfahren und Handlungen mit ein. 2. Notfall- oder
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Katastrophenhilfe sind die unmittelbare Reaktion nach einer
2. Επέμβαση έκτακτης
Katastrophe.
ανάγκης ή καταστροφής είναι το βήμα ή το στάδιο που ακολουθεί
αμέσως μετά τη εκδήλωση μιας καταστροφή, όταν αρχίζουν οι
ενέργειες, ως αποτέλεσμα του περιστατικού που συνέβη.
Die Person, die für den täglichen Betrieb eines Tunnels διαχειριστής Το άτομο που είναι επιφορτισμένο με την καθημερινή λειτουργία μιας
Tunnel Operator
verantwortlich ist. λειτουργίας σήραγγας
Στοιχείο τελειώματος των τοιχωμάτων μιας σήραγγας
Element, das die Verkleidung der Seitenwand eines Tunnels
Wandverkleidung επένδυση (συμπεριλαμβανομένων των προκατασκευασμένων και
abschließt (vorgefertigte und lackierte Elemente inbegriffen).
χρωματισμένων πανέλων)
Eintrittswahrscheinlichkeit eines Schadensfalles und des Συνδυασμός της πιθανότητας να συμβεί μια βλάβη και της
Risiko επικινδυνότητα
Schadensausmaßes (ISO IEC 51) σοβαρότητας της βλάβης (ISO IEC 51).
Für eine bestimmte Person bestehende Gefahr einer ατομική Επικινδυνότητα σχετιζόμενη με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, που
Einzelrisiko
wahrscheinlichen Verletzung oder Todesfolge επικινδυνότητα συνήθως εκφράζεται ως πιθανότητα να τραυματιστεί ή σκοτωθεί

υπολειμματική Η επικινδυνότητα που παραμένει μετά την υλοποίηση των μέτρων
Restrisiko Verbleibendes Risiko nach Durchführung der Schutzmaßnahmen
επικινδυνότητα προστασίας
Ein für die Gesellschaft relevantes Risiko, üblicherweise als die
gesellschaftliches κοινωνική Επικινδυνότητα σχετιζόμενη με την κοινωνία, συνήθως εκφραζόμενη
voraussichtiliche Zahl an Todesfällen oder mittels einer Kurve
Risiko επικινδυνότητα ως ένας αναμενόμενος αριθμός θανάτων ή ένα διάγραμμα FN.
ausgedrückt.
In einem bestimmten Zusammenhang akzeptiertes Risiko, ανεκτή Επικινδυνότητα που είναι αποδεκτή, σε ένα συγκεκριμένο πλαίσο,
akzeptiertes Risiko
basierend auf aktuellen Gesellschaftswerten (ISO IEC 51) επικινδυνότητα με βάση τις τρέχουσες αξίες της κοινωνίας (ISO IEC 51).
Έξοδος η οποία οδηγεί σς μία προστατευμένη διαδρομή ή σε

Notausgang Ausgang, der zu einem geschützten Weg oder sicheren Ort führt. έξοδος κινδύνου
ασφαλή θέση
Sämtliche Tätigkeiten, die darauf abzielen, sich in Gefahr Οι δραστηριότητες αυτές που απαυθύνονται στον εντοπισμό ατόμων
befindende Personen in einer Notfallsituation zu orten, aus der που κινδυνεύουν σε ένα συμβάν έκτακτης ανάγκης, στην
Einsatz Gefahrenzone zu bringen, sie medizinisch zu versorgen und ihren διάσωση απομάκρυνση αυτών των ατόμων από τον κίνδυνο, στην
Transport zu einer geeigneten medizinischen Einrichtung zu εξασφάλιση της θεραπείας των τραυματιών και στην πρόβλεψη της
gewährleisten. μεταφοράς σε κατάλληλη εγκατάσταση υγειονομικής περίθαλψης.
zusätzliche
Spezielle Teams zur Lagebeurteilung, Back-Up Einheiten,
Dienste CH: δεύτερη γραμμή Ειδικές ομάδες αξιολόγησης, εφεδρικές μονάδες, ομάδες ή
Einsatzteams oder Dienste, die hinzugezogen werden, um die
Unterstützungsdie επέμβασης υπηρεσίες που καλούνται να ενισχύσουν το έργο της διάσωσης
Rettungsaktion zu verstärken.
nste
Sicherheit Ausschließen inakzeptabler Risiken (ISO IEC 51) ασφάλεια Ελευθερία από μη αποδεκτή επικινδυνότητα (ISO IEC 51).
Fahrstreiefensigna
σήμα ελέγχου Ειδική ένδειξη (βέλος ή σταυρός) σε ένα εναέριο (τύπου
lisierung CH: Hinweiszeichen (Pfeil oder Kreuz) auf einer Schilderbrücke, das
λωρίδας πλατφόρμας σημάτων) σήμα, που δείχνει την κατάσταση (ανοικτή ή
Fahrstreifensignali anzeigt, ob ein Fahrstreifen gesperrt ist oder nicht.
κυκλοφορίας κλειστη) σε μια λωρίδα κυκλοφορίας
sation
συνεργαζόμενη
eingebundene Υπηρεσία ή φορέας που παρέχει συνδρομή πλην της άμεσης
Service oder Behörde, die neben taktischer Unterstützung bzw. υπηρεσία
Hilfsdienste CH: τακτικής ή υποστηρικτικών λειτουργιών ή πόρων στην προσπάθεια
taktischen Hilfsmitteln auch andere Hilfsdienste leisten (z.B. (συν.
Blaulichtorganisati ελέγχου ενός περιστατικού (για παράδειγμα, υπηρεσίες
Verkehrsinformationsservice) συνεργαζόμενος
onen κυκλοφοριακών πληροφοριών)
φορέας)
υπηρεσίες
Einsatzdienst Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst Η Πυροσβεστική Υπηρεσία, η Αστυνομία και το ΕΚΑΒ
έκτακτης ανάγκης
Ein Satz horizontaler Balken zur progressiven Dämpfung des Το σύνολο της δομής, των εγκαταστάσεων, της εσωτερικής και
σύστημα
Lichtblende Tageslichts vor dem Tunneleingang, damit der Tunneleffekt und die εξωτερικής υποδομής, της λειτουργίας και της οργάνωσης της
σήραγγας
Stärke des künstlichen Lichts im Einfahrtsbereich reduziert werden. διαχείρισης μιας σήραγγας
σύστημα
Druckluft- Wasserpumpsystem, bei dem mittels Druckluft aus einer Σύστημα άντλησης όπου πεπιεμένος αέρας προστίθεται σε
πεπιεσμένου αέρα
Schaumsystem Schaumlösung Schaumstrom erzeugt wird. αφροδιάλυμα για να παραχθεί ρεύμα αφρού
- αφρού

Σταθερό πυροσβεστικό σύστημα σχεδιασμένο να ενεργοποιείται

Fix montiertes, durch Feuer oder Rauch automatisch und
Sprinkleranlage καταιονητήρες αυτόματα ακροφύσιο προς ακροφύσιο από την ίδια τη φωτιά έτσι
systematisch ausgelöstes Löschsystem
ώστε να διανέμει νερό στις περιοχές που αυτό απαιτείται.
Σύστημα προσαρτημένο σε μια σήραγγα, αποτελούμενο από
Im Tunnel fest montierte Vorrichtung, zumindestens bestehend aus
(τουλάχιστον) ένα σύστημα σωληνώσεων και ακροφύσια εκροής τα
ortsfestes einem Rohrleitungssystem mit Austrittsdüsen, womit im Bedarfsfall σταθερό
οποία, όταν ενεργοποιούνται, έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της
Löschsystem CH: ein Wärmeanstieg und eine Brandausbreitung mittels Freisetzung πυροσβεστικό
έκλυσης θερμότητας και του ρυθμού ανάπτυξης πυρκαγιάς
Feuerlöschanlage eines Brand-bekämpfungsmittels im gesamten Tunnel oder in Teilen σύστημα
εκφορτίζοντας ένα παράγοντα κατάσβεσης στο σύνολο ή σε τμήμα
des Tunnels verhindert werden kann.
της σήραγγας
Sprühflutanlage Σταθερό σύστημα πυρόσβεσης ανοικτών ακροφυσίων, το οποίο
Fix montierte Löschanlage mit offenen Düsen, die streckenweise
CH: σύστημα ενεργοποιείται στη βάση της αρχής ζώνη ανά ζώνη
aktiviert werden können. Anmerkung: das System kann
Hochdrucklöschan κατάκλυσης Σημείωση: η λειτουργία του συστήματος μπορεί να είναι αυτόματη
automatisch oder manuell bedient werden.
lage ή χεριροκίνητη
Situation im Tunnel (Stau, Panne, Unfall, Brand), die besondere Κατάστση σε μια σήραγγα (κυκλοφοριακή συμφόρηση, βλάβη
kritische Situation Aufmerksamkeit oder bestimmtes Handeln von den κρίσιμη κατάσταση οχήματος, ατύχημα, φωτιά) η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή ή
Tunnelbenützern erfordert. ενέργειες από τους χρήστες της σήραγγας.
κατάσταση Πορεία της κυκλοφορίας τέτοια, που να μην απαιτούνται ειδικές
normale Verkehrsentwicklung, die keine besondere Information oder
κανονικής πληροφορίες για πληροφόρηση ή προειδοποίηση των χρηστών της
Verkehrssituation Warnung der Tunnelbenützer erfordert.
κυκλοφορίας σήραγγας
Ereignis Eintreten oder Wechsel von besonderen Umständen περιστατικό Εμφάνιση ή αλλαγή ενός συγκεκριμένου συνόλου περιστάσεων
Λειτουργίες κατάσβεσης πυρκαγιάς που απευθύνονται μόνο στην
passiver Brandunterdrückungsmaßnahmen zum Schutz von Menschen und αμυντική προστασία εκτεθειμένων περιουσιών και ατόμων, όταν η
Brandschutz Sachgütern, wo ein Feuerwehreinsatz zu gefährlich ist. πυρόσβεση πυρόσβεση είναι πολύ επικίνδυνη για μια κοντινή προσέγγιση από
τους πυροσβέστες.
Κατακόρυφη απόσταση μεταξύ ελεύθερου εμποδίων χώρου και του
Zusätzlich erforderlicher senkrechter Abstand zwischen Bauhöhe
ελάχιστου εμποδίων χώρου, η οποία απαιτείται για να επιτρέπει τις
und leicher Mindesthöhe für etwaige Höhenunterschiede während άνω χώρος
lichte Höhe υψομετρικές αβεβαιότητες κατά την κατασκευή, πιθανές μελλοντικές
des Baus, spätere Verstärkungen der Fahrbahn bzw. zum Schutz ασφάλειας
ενισχύσεις της στρώσης κυκλοφορίας, την προστασία του
der Ausrüstung, etc.
σήραγγα εξοπλισμού κλπ.
Tunnel Unterirdisch geführte Strecke eines Verkehrsweges Επιμήκης κλειστή διαδρομή
μειωμένου ύψους
Tunnel mit
σήραγγα Σήραγγα που προορίζεται για οχήματα κάτω από ένα συγκεκριμένο
eingeschränkter Tunnel für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Höhe unterschreiten.
μειωμένου ύψους ύψος
Höhe
Aus (z.B. in Trockendocks) vorgefertigten Bauteilen konstruierter Σήραγγα που κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας
Tunnel Die Bauteile werden am Wasser transportiert, versenkt und προκαρασκευασμένα στοιχεία που κατασκευάζονται σε επίγεια
υποθαλάσσια
Unterwassertunnel in einer Ausschachtung zusammengesetzt, die zuvor im zu δεξαμενή. Αυτά τα στοιχεία μεταφέρονται επιπλέοντα, βυθίζονται και
σήραγγα
überquerenden Flussbett oder am Meeresboden ausgehoben συνδέονται μεταξύ τους σε μια εκ των προτέρων προετοιμασμένη
wurde. εκσκαφή στον ποτάμιο ή θαλάσσιο βυθό που θα διασχισθεί.
Ein plötzlich und unerwartet eintretendes Ereignis, bei dem Αιφνίδιο, απροσδόκητο γεγονός που απαιτεί άμεση δράση λόγω των
Notfall aufgrund potentieller Gefahr für Gesundheit, Sicherheit, Umwelt έκτακτη ανάγκη δυνητικών απειλών στην υγεία και ασφάλεια, το περιβάλλον ή την
oder Sachwerte dringender Handlungsbedarf besteht. περιουσία

Die komplette Struktur eines Tunnels mitsamt Anlagen, interner χρήστης της
Tunnelsystem Ο οδηγός ή ένας επιβάτης ενός οχήματος μέσα σε σήραγγα
und externer Infrastruktur, Betrieb und Management σήραγγας
Μια τυπική αριθμητική έκφραση της κοινωνικής επικινδυνότητας ως

RIsIko-
in der Risikobewertung αναμενόμενη τιμή το άθροισμα των συχνοτήτων/πιθανοτήτων κάθε συμβάντος ή
Erwartungswert
σεναρίου πολλαπλασιαζόμενων επί τις αντίστοιχες συνέπειες
Η ελάχιστη ταχύτητα μόνιμης ροής του αέρα, που κινείται προς την
kritische Kontinuierliche Mindestgeschwindigkeit des Luftstroms, die bei
κρίσιμη ταχύτητα κατεύθυνση της φωτιάς σε μία σήραγγα ή στοά, η οποία αποτρέπει
Geschwindigkeit Brand im Tunnel ein Rückströmen ausschließt.
την εμφάνιση αντιστρωμάτωσης
Brandausbreitung
CH: Anstieg der bei einem Brand freigesetzten Energie als Funktion der ρυθμός ανάπτυξης Ο ρυθμός της αύξησης της έκλυσης θερμότητας μιας πυρκαγιάς ως
Brandausbreitung Zeit (W/s) πυρκαγιάς συνάρτηση του χρόνου (W/s).
srate
Ventilationsprinzip, das die Luftströmung im Tunnel regelt, um Αρχή αερισμού βασιζόμενη στη δημιουργία μιας διαμήκους ροής
Längslüftung entweder Schadstoffe zu verdünnen oder Rauch in eine Richtung διαμήκης αερισμός αέρα σε μια σήραγγα, είτε για να αραιώσει τους ρύπους είτε για να
zu treiben. ωθήσει τον καπνό σε μια διεύθυνση.
Η ροή αέρα που δημιουργείται σε μια σήραγγα από φυσικές

Ein durch natürliche Bedingungen entstandener Luftstrom, wie z.B.:
natürliche Lüftung φυσικός αερισμός συνθήκες όπως, άνεμοι, διφορικές ατμοσφαιρικές πιέσεις,
durch Winde, Luftdruckdifferenzen, Temperaturschwankungen, etc.
διακυμάνσεις θερμοκρασίας κλπ.
Σύστημα αερισμού ικανό είτε να τροφοδοτεί με καθαρό αέρα έιτε να
Belüftungssystem, das Frischluft in den Tunnel leitet oder Abluft ημι-εγκάρσιος
Halbquerlüftung απάγει ρυπασμένο αέρα,ομοιόμαρφα πάνω απο ένα τμήμα του
gleichmäßig über einen Teil der gesamten Tunnellänge entfernt. αερισμός
συνολικού μήκους της σήραγγας.
Αρχή αερισμού στην οποία και η προσαγωγή καθαρού αέρα και η
Lüftung für Frischluftzufuhr und Absaugung der verbrauchten Luft, εγκάρσιος
Querlüftung απαγωγή του ακάθαρτου αέρα, καπνού και θερμών αερίων,
des Rauchs und der Abgase in einer Tunnelsektion αερισμός
μπορούν να συμβούν στο ίδιο τμήμα μιας σήραγγας.
Einfahrtsstrecke am Eingang eines Tunnels, in der der Ζώνη στην είσοδο μιας σήραγγας όπου, κατά τη διάρκεια της
Einfahrtsbeleuchtu ζώνη εισόδου (για
Beleuchtungsgrad tagsüber verstärkt und in Richtung des ημέρας, τα επίπεδα φωτισμού είναι ενισχυμένα και σταδιακά
ng τον φωτισμό)
Tunnelinneren verringert wird. μειώνονται προς την κατεύθυνση του εσωτερικού της σήραγγας
μη κυκλοφορούσα Η περιοχή μεταξύ της εξωτερικής λωρίδας καθοδήγησης και του

fahrbahnebener Der Bereich zwischen der Fahrbahnrandmarkierung und dem
περιοχή διατομής τοιχώματος μιας σήραγγας (περιλαμβάνει την εξωτερική λωρίδα
Seitenstreifen erhöhten Seitenstreifen
σήραγγας κοθοδήγησης και το πεζοδρόμιο)
Zone, die so weit vom Eingang entfernt ist, dass die erforderliche Ζώνη σε τέτοια απόσταση από την είσοδο, που τα απαιτούμενα
Innenbeleuchtung εσωτερική ζώνη
Beleuchtungsstärke am Tag von der Helligkeit außerhalb des επίπεδα φωτισμού είναι αναεξάρτητα από την εξωτερική
sstrecke (για φωτισμό)
Tunnels unabhängig ist. φωτεινότητα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

ITALIAN - ITALIANO JAPANESE - 日本語
Termine Definizione 用語定義
Avanzamento condotto dai VVF nella struttura incendiata con

attacco diretto al 攻撃行動(攻撃的攻消防士がホースや他の消火薬剤を用いて直接接触して火災を消火す
manichette e altri agenti estinguenti con lo scopo di estinguere
fuoco
l'incendio attraverso un contatto diretto. 撃と同義）る目的で，燃焼している施設へ接近する行動
acceleratore ブースターファン
Ventilatore, generalmente installato in volta al tunnel, che trasmette
(sinonimo: (ジェットファンと一般的に天井部に設置され，空気に推進力を与えるための送風機
una quantità di moto all'aria
ventilatore a getto) 同義)
servizio di Tutto il personale incaricato di manutenere le apparecchiature

維持管理スタッフトンネル設備の維持管理を担当する全てのスタッフ
manutenzione installate in galleria
Schiuma che genera un sottile film d'acqua sopra liquidi infiammabili 燃焼している液体表面に薄い水膜を形成させ，可燃性の揮発物質を
schiuma con
in modo tale che i materiali volatili infiammabili non possono
formazione film 水性膜形成泡閉じ込めて燃えないようにするための泡
diffondersi ed incendiarsi Nota : questo sottile
acquoso 注：この薄い水膜は燃料の表面を冷却する効果もある
film d'acqua raffredda anche la superficie dei combustibili.
L'azione di trasmettere l'occorrenza di un evento ad un soggetto
ricevente (operatore del tunnel).
イベントの発生を受信者(トンネル運用者)へ送信する行為
allarme Nota : può essere di natura umana (utente con una chiamata 通報注：人間(非常電話利用者)または検知装置(CO濃度警報器，自動事
telefonica d'emergenza) oppure che dipende da un apparecchiatura 故検知警報器等)による
di rilevamento o sistema d'allarme (allarme sensore CO, allarme di
L'azione che avvisa d'incidente...)
la necessità di una azione urgente.
sistema automatico 緊急な行動の必要性を通知する行為
allerta Nota: l'operatore del tunnel allerta i servizi d'emergenza esterni ed 警報注：トンネル運用者が外部の緊急サービス，もし存在すれば内部の
anche, se presenti, quelli interni (in modo particolare per tunnel 緊急サービス(特に重交通の長大トンネルで)にも通知する
Altezza
lunghi e fra
conlanotevole
superficie della pavimentazione e la volta o cielo del
altezza della traffico) 施工空間（クリア舗装上面から天井（アーチの天端)までの高さ．維持管理スペース，
tunnel, includendo l'altezza libera, le tolleranze di costruzione e lo
costruzione
spazio richiesto dalle apparecchiature. ランスと同義）施工余裕，施設設置空間を含む
valutazione
Metodologia di analisi del rischio basata su calcoli numerici per la 定量的リスク分析
dell'analisi del 数値計算に基づいたリスク分析手法
determinazione dello stesso (QRA)
rischio
analisi dello L'analisi delle conseguenze di una vasta gamma di situazioni

シナリオ分析トンネルに発生する可能性のある種々の事故の結果を分析すること
scenario incidentali probabili che si possono verificare in un tunnel.

analisi della Utilizzo sistematico delle informazioni disponibili per identificare i ハザードを特定したり，安全性レベルを推定するための利用可能な
安全性分析
sicurezza pericoli e per stimare il livello di sicurezza. 情報の体系的な活用
analisi della
Procedura sistematica che descrive e/o calcola le conseguenze. 結果分析結果を記述および/ または計算するための系統的な手順
conseguenza
Utilizzo sistematico delle informazioni disponibili per identificare i ハザードを特定し，リスクを推定するために利用できる情報の体系

analisi del rischio リスク分析
pericoli e stimarne il rischio (ISO IEC 51). 的な使用(ISO IEC 51)
analisi della Procedura sistematica per descrivere e/o calcolare la probabilità di

確率分析将来の事象の確率を記述かつ/または計算するための体系的な過程
probabilità un evento futuro.
analizzatore di
monossido di Apparecchiatura che misura la concentrazione di CO nell'aria. CO計空気中の一酸化炭素濃度を計測する装置
carbonio
piazzola Spazio di lunghezza limitata a lato della carreggiata che permette la 交通を妨げることなく停車するための，車道の側方にある短いスペ
非常駐車帯
d'emergenza sosta d'emergenza di un veicolo senza bloccare il flusso veicolare. ース
attacco iniziale
(sinonimo Vedere # 48. 初期攻撃 "初期活動部隊"を参照（＃48）
:intervento)
Gli utenti del tunnel che evacuano dal tunnel stesso oppure si
allontanano da una zona a rischio o da una situazione pericolosa in 消防士や救急隊による専門の手助けを受けることなく，危険な場所
auto-soccorso 自主避難
modo autonoma senza alcun aiuto professionale ( da Vigili del や状況からトンネル利用者が逃れること
Fuoco, Personale di Soccorso ect.).
La separazione di un flusso d'aria singolo e unidirezionale in due o
biforcazione 分岐流主流から2つ以上に分離する流れ
più flussi.
Rapido rilascio di vapore in espansione e di liquido in ebollizione in 加圧された液化ガスを含む容器の破裂等に伴い，膨張した蒸気や沸

seguito alla rottura catastrofica di un recipiente contenente gas 沸騰液体蒸気爆発騰した液体が突然放出される現象
BLEVE
liquefatto in pressione. Nota: l'evento puo' causare fireballs, (BLEVE) 注：事象として火の玉，爆発，噴出，もうもうと立ちこめる有毒な
esplosioni, e possibili rilasci di gas tossici. 蒸気となる場合がある
portale L'entrata o uscita di un tunnel. 坑口トンネルの入口または出口
bocchetta Apertura o presa che permette all'aria viziata,fumo o gas caldi 本坑，および/または避難坑から汚染された空気、煙等を排出するた
排気口
estrazione d'uscire da un tunnel e/o da una zona di evacuazione. めの開口部
ricerca Insieme d'azioni atte a localizzare delle vittime che sono in percolo. 捜索危険にさらされている被災者を捜す行為

ricerca e Insieme d'azioni per cercare le vittime in un tunnel e rimuovere o トンネル内の被災者を捜索するとともに，被災者をトンネルから救

捜索救助
salvataggio allontanarle dal tunnel. 出する行為
catena di risposta Vedere "Sistema di ricerca e salvataggio" (# 115) 連鎖対応 "捜索救助システム"（＃115）を参照
vie di fuga Percorso segnalato in modo inequivocabile e chiaro che permette in

非常時において坑外または安全な避難所まで直接に安全に誘導する
(sinonimo : caso d'emergenza, il raggiungimento facile e sicuro dell'ambiente 避難経路
percorso di fuga) esterno o di luoghi sicuri. ために定められた経路
coefficiente
Valore ( in m-1 ) che misura la riduzione dell'intensità luminosa per 煤煙等により単位距離を通過する間に光強度が減少する割合を示す
d'estinzione (per il 吸光係数
fumo)
unita' di lunghezza, dovuta alla presenza di fumi 係数
Fattore adimensionale che esprime la perdita d'intensità di un fascio

coefficiente di 煙により透明度が落ちた媒体を通過することで，光の強度が低下す
di luce dopo essere passato attraverso un media che è stato reso 透過率
trasmissione
semitrasparente dal fumo. る度合いを表わす無次元の率
Tipo di comportamento che richiede una conoscenza limitata o
addirittura una padronanza non conscia per realizzare ed eseguire
un'azione nel momento in cui questa viene formulata. 一旦意思が形成されると，行動を実施するのにほとんど意識した制
Comportamento 御を必要としない動作
basato スキルベース行動
Note: 注：
sull'esperienza （センサー監視行
1-Nella maggior parte dei casi, 1行動は円滑で自動化され，技能による制御の下で，高いレベルで
(sinonimo:compet 動）
l'esecuzione è regolare,automatizzata e consiste in modelli di 統合された行動パタ－ンにより構成される
enza)
comportamento altamente integrati
2.例えば，熟練ドライバーの車の運転が挙げられる
2-l'esempio è un conducente esperto che esegue
una sterzata di un veicolo.
Comportamento caratterizzato sull'uso di regole e procedure per
通常の作業状況において，一連の行動を選択するためのルールや手
selezionare una linea di condotta in una situazione operativa ben
nota. 続きの使用により特徴づけられる動作
comportamento Note: 注：
basato sulle 1-le regole possono essere un ルールベース行動 1.ルールは個人の経験によって得られたもの，または他人によって
regole insieme d'istruzioni, es. se...allora...,acquisite da una persona 与えられたものであり，例えば「もし～ならば…」といった一連の
attraverso l'esperienza o fornite da altra persona. 形で示される
2-un
esempio è dare priorità agli altri utilizzatori della strada. 2.他の道路利用者よりも優先権を与えるといった例が挙げられる
Infortunio fisico o danno arrecato alla salute delle persone oppure

danno 害人の健康に与える物理的傷害や損害，または財産，環境への損害
danno arrecato ai beni o all'ambiente.
condotto aria
Condotto usato per estrarre l'aria viziata e/o i fumi da un tunnel e
viziata ( sinonimo 排気ダクトトンネルから汚染空気や煙を収集するために用いられるダクト
scaricarli all'esterno.
cammino,scarico)

Canale di dimensioni contenute che si stacca dal condotto
condotto
principale dell'aria fresca in volta. Posizionato sotto il rivestimento 天井部の送気ダクトから分岐し車道まで送気するための覆工内に設
secondario 二次ダクト
(sinonimo:canale)
delle pareti laterali del tunnel oppure ricavato nella parete stessa. けられた小さいダクト
Diffonde aria fresca a livello della carreggiata.
Il risultato di un evento in termini di danno causato alla salute delle
conseguenza 結果人々の健康，資産，環境への損害の観点から生じる事象の帰結
persone, alle cose o all'ambiente.
Elementi di giudizio a cui devono fare riferimento la valutazione e

quindi i risultati dell'analisi del rischio. リスク分析結果が評価される基準点
criteri del rischio Nota:questi elementi sono generalmente basati リスク基準注：リスク基準は，一般的には経験および/ または理論的な知識に
sulla esperienza e/o sulla conoscenza teorica e vengono usati come 基づき，許容できるリスクを決定する基本として使用される
base per la determinazione del rischio tollerabile.
Numero di volte in cui un dato evento ha luogo in un determinato 特定の間隔以内に発生する特定のイベントの発生回数(例：年間事故

frequenza 頻度
intervallo di tempo (es. Numero di incidenti all'anno) 件数)
pericolo (sinonimo
Sorgente potenziale di danno. ハザード害の潜在的な源
rischio)
Consapevolezza del verificarsi di un evento. Nota : イベントの発生を認識する行動

generalmente il rilevamento può essere umano (visivo,
rilevamento 検知注：一般的には，検知は人間(見る，聞く，嗅ぐなど)，またはシス
uditivo,olfattivo, ect) oppure per mezzo di un sistema (rilevamento
termico, rilevamento automatico incidente, rilevatori CO, CCTV, ect) テム(熱の検出，自動による事象の検知，COのレベル等)に依存する
Effetto causato dall'ambiente luminoso esterno che rende più scura ブラックホール効周辺環境が明るいために比較的暗いトンネルの入口部がブラックホ
effetto buco nero
l'entrata del tunnel, che appare come un buco nero. 果ールのように見える効果
effetto pistone La forza applicata all'aria in un tunnel dal movimento dei veicoli. ピストン効果車両の通行により生じるトンネル内の空気を押し出す力
selezione della
Decisione e scelta della migliore risposta, anche se questa non 対応選択(対応処理
risposta 意識的な過程を経るとは限らないものの，最善の対応に関する決定
(sinonimo:analisi)
debba essere necessariamente un processo cosciente. と同義)
bocchetta Apertura o presa che permette all'aria fresca d'entrare in un tunnel

吸気口本坑，および/または避難坑に新鮮な空気を取り入れるための開口部
immissione e/o in una zona d'evacuazione.
Squadra inviata direttamente sul luogo dell'incidente o dell'incendio インシデントや火災の現場に送られ，封じ込めや抑制に直接関与す
gruppo di risposta per contenerlo e estinguerlo. るチーム
対応チーム
(sinonimo:team) Nota: generalmente questa squadra dipende dai Vigili del Fuoco 注：対応チームは一般的に消防(火災)，救急(負傷)，そして警察にな
(incendio), Emergenza Sanitaria (feriti), Polizia e Carabinieri. る

determinazione
della sicurezza Processo completo che comprende l'analisi della sicurezza e la 安全性アセスメン
安全性分析と安全性評価により構成される全体的な過程
(sinonimo:assegna valutazione della sicurezza. ト
zione)
Procedura d'identificazione dei valori di rischio basta sull'analisi
stima del rischio リスク推定確率と結果分析に基づいたリスク値の導出過程
delle probabilità e l'analisi delle conseguenze.
Il movimento di fumo e gas caldi opposto a quello imposto dalla 煙と熱気がトンネル内に生じている空気の流れと逆方向へ移動する

Backlayering 遡上
direzione del flusso d'aria. こと
valutazione della Procedura basata sull'analisi della sicurezza così da determinare se 許容不可のリスクが存在しないことが達成されたかどうかを判断す
安全性評価
sicurezza l'assenza di rischio inaccettabile è stata raggiunta. るための安全性分析に基づく手続き
assegnazione
rischio Processo completo che comprende l'analisi del rischio e la リスクアセスメンリスク分析とリスク評価から構成される全体的なプロセス(ISO IEC
(sinonimo:determi valutazione rischio ( ISO IEC 51). ト 51)
nazione)
valutazione del Procedura basata sull'analisi del rischio così da determinare se il 許容できるリスクが達成されたかどうかを判断するためのリスク分
リスク評価
rischio livello di rischio tollerabile è stato raggiunto. 析に基づく手続き(ISO IEC 51)
Ente responsabile dell'operatività del tunnel.
organo operativo Nota: può essere il proprietario del
トンネル利用者トンネル内における運転者または車両の乗客
del tunnel tunnel, l'operatore del tunnel, un concessionario o un subcontraente
del proprietario del tunnel.
Tunnel costruito usando elementi prefabbricati (es. in un cantiere ドライドックで予め作製した沈埋函を使用して建設されるトンネル
sulla terra ferma). Questi elementi sono poi trasportati via acqua,
tunnel immerso 沈埋トンネル．沈埋函は水に浮かべて曳航し，河川や海峡の底部に予め掘削され
immersi e assemblati tra loro in uno scavo precedentemente
realizzato e sul letto di un fiume o sul fondo del mare. た箇所に沈め，組み立てられる。
controsoffittatura
Soffitto destinato a creare uno o più condotti di servizio sovrastanti 一つあるいは複数のダクトを設置するために車道上部に設けられた
(sinonimo : falso 仮想天井
la zona dedicata al traffico. 天井
soffitto)
condotto aria
fesca (sinonimo :
Condotto usato per immettere aria fresca in galleria 送風ダクト外部の新鮮空気をトンネル内に送風するためのダクト。
camino,a
tunnel inversione
aspirazione,pozzo)
marciadi
galleria Tunnel trasversale che permette di svoltare e/o invertire il senso di
方向転換所車両が方向転換するための横坑道
(sinonimo:by- marcia.
comunicazione
pass)
(sinonimo 連絡坑(連絡通路，
passaggio,connes Tunnel che permette l'accesso ,fra le canne, a pedoni e/o veicoli. 廊下，地下通路と歩行者や車がトンネル間を行き来するためのトンネル
sione,by- 同義)
pass,corridoio,gall
eria secondaria)
Termine
galleria di Definizione 用語定義
sicurezza
(sinonimo : tunnel Galleria che permette l'evacuazione dei pedoni verso un luogo
避難通路安全な場所へ歩行者を避難させるための通路
di sicuro.
sicurezza,passagg
io,corridoio) Tunnel esplorativo, realizzato prima definizione del progetto
tunnel pilota トンネル設計が決まる前に，地山とその挙動や地下水特性に関する
esecutivo, in modo da ottenere informazioni sul tipo di suolo e sulle 調査坑
(sinonimo : foro)
condizioni idrogeologiche. 情報を得るために掘削されるトンネル
Distanza trasversale fra il piedritto o altri ostacoli ed il limite esterno

franco laterale 側方余裕車道端部から側壁や他の障害物までの横断方向の距離
della carreggiata.
Distanza in verticale fra il punto più alto della pavimentazione
stradale ed il punto più basso della volta del tunnel (o delle
apparecchiature installate), che deve essere mantenuto in modo 認可された交通の通行を確保するために常時確保しなければならな
permanente per assicurare il passaggio del traffico autorizzato. い，車道の最も高い点から天井（あるいは天井に設置された設備）
altezza libera の最も低い点までの鉛直距離
Note : 維持管理スペース
(sinonimo : franco)
1) corrisponde all'altezza libera minima 注1：最小上部空間に安全余裕を加えたものも含む
aumentata di un margine di sicurezza. 注2：維持管理スペースは，少なくとも最小上部空間に鉛直余裕を
2) l'altezza 加えたものに等しくしなければならない。
libera deve essere almeno uguale all'altezza minima più le relative
tolleranze.
Altezza, da fermo, del più alto veicolo autorizzato, aumentata
認可された最も背高の車両の停止時の高さに，移動時の上下方向の
altezza minima dell'inviluppo cinematico per compensare il movimento verticale 最小上部空間
durante la marcia. 動きを考慮した運動学的安全領域を加えたもの
gestione della Processo sistematico messo in atto dalla struttura che gestisce il 規則に適合した安全性レベルを達成，維持するためにトンネルの管
安全性管理
sicurezza tunnel al fine di raggiungere e mantenere un livello di sicurezza 理組織によって実施される体系的な過程
gestione del Processo sistematico messo in atto da una organizzazione al fine di リスクマネジメン許容されるリスクレベルに到達，維持するために組織によって行わ
rischio raggiungere e mantenere un livello di rischio tollerabile. トれる体系的な過程
Organismo pubblico (nazionale,regionale o locale) Ente privato o トンネルの管理に責任を有する，公的機関（国、地域または地方政

misto(privato/pubblico) o persona individuale nominata dagli stessi, トンネルマネージ府），民間機関，公共/民間の共同体またはそれらによって任命され
gestore tunnel
responsabile della gestione del tunnel.
Nota: in molti paesi il gestore ャた個人．
(sinonimo:galleria)
del tunnel è il proprietario dello stesso. 注：多くの国ではトンネルマネージャはトンネルの所有者である
parete laterale
(sinonimo:pièdritto Muro laterale (verticale) di un struttura sotterranea. 側壁地下構造物における側部の壁
)
idrante (sinonimo
naspo, Tubo con lancia allacciato alla conduttura principale dell'acqua. 消火栓給水本管から水を引くための，ノズルや吐出口が付いたパイプ
manichetta)

Capacità e limiti relativi a processi fisici,cognitivi e psicologici,
ヒューマンファク人々の認識，情報処理，動機，意思決定や行動を処理する物理的，
fattore umano correlati alla percezione umana, all'elaborazione delle informazioni,
alla motivazione, alla capacità decisionale ed alla reazione. ター認知的および心理的な過程に関する能力や制限
incendio di
Descrizione quantitativa delle caratteristiche di un particolare
riferimento
incendio, usata per il dimensionamento e la progettazione delle 設計火災設備の設計に用いられる火災の特性を定量的に表したもの
(sinonimo : di
relative apparecchiature e/o impianti.
dimensionamento)
personale di primo
intervento Tutte le persone incaricate d'assicurare la protezione degli utenti del
初期対応スタッフインシデントに巻き込まれた利用者保護を行う担当全職員
(sinonimo tunnel coinvolti in un incidente.
soccorso)
Sistema di estinzione fisso in grado di disperdere una gran quantita'
sistema "Water ウォーターミスト
di gocce d'acqua di piccole dimensioni caratterizzate da velocita' 非常に細かい水滴を高圧で噴射する固定式消火施設
Mist"
iniziali elevate. システム
Nicchie ricavate nella parete del tunnel oppure armadi che
postazioni di トンネル利用者が使用する非常用設備等を設置するための覆工に設
contengono equipaggiamenti per la sicurezza destinati all'uso da 箱抜き
sicurezza
parti degli utilizzatori del tunnel. けられた凹部
Nicchie ricavate nella parete del tunnel oppure armadi che

緊急サービス用箱緊急サービスにより使用される設備を設置するためにトンネル覆工
postazioni SOS contengono equipaggiamenti destinati all'uso da parte dei servizi di
soccorso. 抜きに設けた凹部
1)Membro del personale in comando del servizio d'emergenza
responsabile per il coordinamento coi funzionari del gruppo di 1-トンネル運用主体の代表者や他の部局，代行機関との連携に責任
persona di
gestione del tunnel e con altri servizi od organi.
collegamento を有する緊急サービスの指揮権を有する職員
連絡役員
( sinonimo : 2-他のサービスや代行機関など外部の代表との連携を確立するイン
2) Ufficiale all'interno del sistema di gestione dell'incidente che
ufficiale) シデント運用システム内の責任者
stabilisce un punto di contatto coi rappresentati esterni di altri servizi
od organi.
Strumento di misura dell'opacità dell'aria. 空気の不透明度を計測する装置
Opacimetro Nota : un trasmissiometro è un opacimento che misura le 煤煙透過率計注：透過率計とは空気の透過率を計測する煤煙透過率計のことであ
proprietà di trasmissione dell'aria. る
Dipendenti dell'organo operativo del tunnel che sono in carica in un
determinato tempo per tutte o una parte delle operazioni di gestione
del tunnel.
Nota: possono essere più persone con responsabilità separate, es. トンネルの運用に責任を有する組織
servizio operativo
gestione traffico e gestione delle apparecchiature tecniche. トンネル運用主体注：トンネルの所有者，トンネルの運用者，トンネルの所有者によ
tunnel
L'operatore del tunnel può sorvegliare solamente la gestione del る運用を委任された者または請負業者となる場合がある
traffico (in questo caso egli è l'operatore del traffico e c'è un diverso
e operatore tecnico) oppure traffico e gestione apparecchiature
(allora è il solo operatore del tunnel).

sistema di ricerca
Organizzazione globale per al risposta collettiva (totale) derivante 捜索救助システム
e salvataggio
dai servizi d'emergenza,servizi d'aiuto e supporto,associazioni di 事故に対応し，救助し，復旧を行うために緊急サービス，代行機関
(sinonimo:organizz （連鎖対応と同義
azione,catena di
volontari per far fronte ad un evento, salvare vite umane e ritornare ，ボランティア組織による対応を統括する全体組織
alla normalità. ）
risposta) 特定の期間において，トンネル運用の全てまたは一部に従事するト
ンネル運用団体の職員
insieme di alette al Set di alette orizzontali che hanno lo scopo di ridurre 注：例えば交通運用や施設の操作に挙げられるように，責任を分担
portale del tunnel progressivamente l'intensità luminosa diurna prima dell'entrata del トンネル運用スタ
する複数人の場合もある．トンネルの運用者は，交通だけの管理
(sinonimo: tunnel, così da ridurre l'effetto visivo buco nero e limitare la potenza ッフ
deflettori) elettrica dell'illuminazione richiesta all'entrata del tunnel. (この場合，その人は交通の運用者となり，別に技術的な運用者が存
identificazione del 在する)，交通と施設の管理(その人は唯一のトンネルの運用者であ
Procedure atte a riconoscere il pericolo e definirne le caratteristiche
pericolo ハザード特定ハザードを認識し，その基本的な特性を定義するための過程
る)を監督する場合がある
di base.
(sinonimo : rischio)
Il processo d'acquisizione, interpretazione, selezione ed
percezione organizzazione delle informazioni piu' rilevanti provenienti dai nostri 認知感覚に基づく関連情報の入手，解釈，選択そして統合の過程
sensi.
percezione del Modo con cui una parte interessata percepisce il rischio, basato su 利害関係者が一連の価値または懸念に基づき，リスクを考慮する方
リスク認識
rischio un insieme di valori o di motivi di preoccupazione. 法
gruppo operativo
Tutte le persone che fanno parte dell'unita' operativa del tunnel. 運用スタッフトンネルを運用する事業体のすべての従事者
(sinonimo : staff)
personale di Tutto il personale dedicato alla gestione del traffico e degli impianti
管理スタッフ交通および/ または技術的な管理に関係するすべての従事者
controllo tecnici.
tecnico della Persona del gruppo di gestione del tunnel con incarichi specifici e トンネル維持管理チームの一員として特定の義務と業務を有するト
維持管理専門員
manutenzione compiti all'interno del gruppo di manutenzione del tunnel.
Sistema di estinzione fisso che consiste almeno di una conduttura di ンネル運用団体の職員
Sistemi fissi di
alimentazione e di ugelli, che, quando attivato, ha l'effetto di ridurre パイプと放出ノズルを(最低限)有する，トンネルに設置された施設
soppressione
la potenza dell'incendio e il suo tasso di crescita attraverso la
incendio 固定式消火施設。稼働時には，トンネルの全体または一部に消火剤を散布すること
dispersione di un agente estinguente in una porzione o nell'intero
( sinonimo で，放熱と火災の成長率を減少させる効果を有する
tunnel.
estinzione) 1- Schema documentato che determina le responsabilità, le azioni,
le procedure che devono essere seguite in caso d'emergenza. 1 -緊急事態の進展に応じてなされるべき，割り当てられた責任，行
動，手続きに関する明文化された枠組み
piano della 2- Risposta specifica pianificata ad un evento che può
危機管理計画(通常 2 -起こりうるイベントに対する特定の計画的な対応
sicurezza generarsi.
(generale) 3-Piano utilizzato dall'unità responsabile e/o coinvolta per far fronte ) 3 -特定のシステム障害やオペレーションの中断に対応するために，
ad una avaria di un sistema specifico o all'interruzione delle 担当組織や職場単位によって使用される計画．危機管理計画はあら
operazioni. Un piano di sicurezza può attivare un qualsiasi numero ゆる数と量の資源を使用することが認められる
od ammontare di risorse.
Piano che ogni servizio o organizzazione e il centro operativo del
piano operativo 危機に適切に対応するために各部局または代行機関やトンネルの運
tunnel hanno e mantengono per rispondere in modo appropriato ad 緊急時運用計画
dell'emergenza
una situazione di pericolo. 用主体が保有し，維持する計画

Piano che identifica gli aspetti importanti di un oggetto o di una 事前インシデント

piano preventivo 物体または資産の重要な特性を特定するための計画
proprieta' 計画
pianificazione
della sicurezza (偶然または不測の事態によって)発生する可能性のあるイベントに
Il processo che sviluppa disposizioni avanzate e procedure che
(sinonimo : 危機管理計画(災害
permettono all'organizzazione di rispondere in modo efficace ad un 対して組織が効率的に対応できるような進んだ取り決めや手順を展
evento che si è verificato (per coincidenza od in modo non previsto). 復旧計画と同義) 開するプロセス
pianificazione del
recupero del
disastro)di
centrale Area coperta situata all'interno o all'esterno nelle vicinanze del
坑内または坑口付近に設置され，ファンやダンパーなどの換気設備
ventilazione tunnel in cui sono installate le apparecchiature per la ventilazione 換気施設
(sinonimo:camera) quali: ventilatori,serrande,silenziatori,ect. を収容する施設
sviluppo incendio
Rateo di rilascio dell'energia in incendio, espressa in megawatt
(sinonimo : 発熱速度燃焼によって発生する熱エネルギーの割合(MW)
(MW)
potenza termica)
condotto di
Struttura interrata o esterna tra il tunnel e l'ambiente esterno, usata
ventilazione 汚染空気および煙の排出，および／あるいは換気のための新鮮空気
per raccogliere e scaricare l'aria viziata o il fumo, o per immettere 換気立坑
(sinonimo: camino,
aria fresca per la ventilazione. の取り込みに使用される，坑内と地表部をつなぐ坑道
pozzo)
Azioni organizzate affinche' una data entità sia in grado di
preparazione 協調的で時宜を得て，かつ効果的な方法で緊急事態に対応するため
rispondere ad una emergenza in modo coordinato, veloce ed 緊急時準備
all'emergenza
efficace. に担当組織の準備を促す取り決め
prima linea di
Il primo elemento o livello d'intervento che arriva sulla scena
risposta (sinonimo 初期活動部隊(「初現場に最初に到着する対応チームの構成員/階層
operativa. Nota : può essere personale dei servizi d'emergenza
:intervento,attacco
pubblici o personale del centro di controllo del tunnel. 期攻撃」と同義) 注：公共的な緊急サービスやトンネル運用スタッフを含む
iniziale)
Misura la probabilita' di occorrenza di un evento, espressa con un 0と1の間の数値として表現される，あるイベントの起こりうる見込
probabilità 確率
numero tra 0 e 1. み
procedura Metodo standardizzato o linea d'azioni che indirizzano qualsiasi 標準的操作手順標準的な方法で処理できるいかなる操作に対する行動の標準的な方
operativa standard operazione che può essere gestita usando un approccio standard. (SOP) 法または方向
processo L'acquisizione di tutte le informazioni relative all'ambiente che 人間の感覚(目，鼻，耳等)を通じてすべての環境情報が得られるこ

感覚処理
sensoriale attirano i nostri sensi (vista,odorato,olfatto, ect.) と
Schermatura prevista per ridurre l'impatto del rumore e dell'aria

barriera parziale
viziata dalla strada o per proteggere la strada da agenti esterni 道路からの騒音や汚染大気の影響を低減したり，雪崩，落石，風，
( sinonimo : 防護囲い
schermo)
quali neve,caduta sassi (paravalanghe), vento, luminosità intensa 強い日差し等から道路を防護するための囲い
ect.

centro di controllo Centro operativo dedicato a controllare e coordinare l'operatività di

トンネルの運用に関して規制や調整を行い，必要に応じて運用者と
( sinonimo : posto un tunnel e mantenere,dove necessario, le comunicazioni fra il 管理センター
di supervisione) personale operativo ed altri servizi coinvolti. 他の関係機関の連携を維持するための運用センター
Proprietà che caratterizza la capacità di un materiale ad essere

自身の分解(燃焼など)を含む，ある材料が火にさらされた時の性能
reazione al fuoco coinvolto in un incendio a cui e' esposto, inclusa la sua 火災反応性
decomposizione (es. combustione). を表わす特性
riduzione del Azioni intraprese per ridurre la probabilità del rischio e/o le 確率および/ またはリスクと関連する望ましくない結果を低減させ
リスク低減
rischio conseguenze negative associate. るための措置
Applicazione di prodotti o sistemi estinguenti tali da ridurre l'altezza 燃焼している火が小さくなると判断される段階まで消火薬剤を散布

soppressione delle fiamme libere.
すること．
incendio (sinonimo Nota: comunque la maggior parte degli incendi di veicoli 鎮火
: estinzione) necessitano di ulteriori azioni complementari per arrivare ad una 注：ただし，ほとんどの車両火災では完全な消火に至るまでには追
soppressione totale. 加の処置が必要
alette ( sinonimo: Set di alette orizzontali/inclinate che permettono l'entrata di aria e トンネル内に外部空気と光を取り入れ，雨の侵入を防ぐための傾斜
ルーバー
deflettori) luce nel tunnel, ma impediscono l'ingresso della pioggia. した一連の水平の板
L'azione volta a valutare il danno o l'impatto di una situazione
critica, accertare il livello di contenimento dell'evento, controllare
che il livello delle azioni intraprese sia adeguato all'incidente o
all'emergenza in essere. インシデントまたは緊急事態の発生後に要求される損傷や影響を評
Note : 1- In aggiunta tenere in considerazione la 価する行動，および封じ込めや制御活動のレベルを確保すること
risposta questione della sicurezza della vita umana e della 注：1.対応には，人命確保と避難に関わることへの取り組みに加え，緊急
(sinonimo : evacuazione,considerare inoltre le politiche, le procedure e le azioni 対応事態の発生に引き続いてなされる施策，手続き，行動への取り組みも含
intervento) che devono essere seguite in caso d'emergenza. む
2-la 2.緊急時や災害対応とは，イベント発生の結果として行動がとられる災害
risposta al disastro o all'emergenza è il passo o la fase che に直ちに対応する段階やステージである
immediatamente lo segue quando le azioni s'attivano come
conseguenza dell'evento.
capo operazioni
La persona fisica che è responsabile della gestione quotidiana di un
(sinonimo : 運用マネージャートンネルの通常の運用に携わる個人
tunnel.
manager)
Elemento di finitura delle pareti laterali del tunnel (incluso i pannelli
rivestimento 覆工トンネルの側壁を仕上げる部材(プレキャストおよび内装版を含む)
prefabbricati e verniciati)
Combinazione della probabilità che avvenga un danno e della sua

rischio リスク害の発生確率と害の深刻さの組み合わせ(ISO IEC 51)
gravità ( ISO IEC 51).
Rischio relativo ad una singola persona, espresso generalmente 通常，負傷したり死傷する確率として表される特定の人物に関連す

rischio individuale 個別リスク
come la probabilità d'essere ferito o di decedere, るリスク

Il rischio rimanente dopo aver attivato e svolto tutte le misure di
rischio residuo 残留リスク保護対策が実施された後に残るリスク
riduzione del rischio
Rischio pertinente alla società generalmente espresso come un 通常，犠牲者数の期待値やFN曲線によって表現される社会に関連す

rischio sociale 社会的リスク
numero di decessi previsti o da una curva FN. るリスク
Rischio che è accettato, in un dato contesto, basato su valori attuali 社会の現在の価値に基づく通常の状況下で許容されるリスク(ISO

rischio tollerabile 許容リスク
della società (ISO IEC 51). IEC 51)
uscita
d'emergenza Uscita che conduce ad un camminamento protetto o ad una zona
非常口防護された通路または安全な場所に至る出口
(sinonimo : di sicura.
sicurezza) Tutte le attività dirette a localizzare le persone in pericolo,
soccorso allontanare le stesse dalla situazione pericolosa, assicurare il
緊急事態に陥っている人の捜索，危険の除去，負傷者の手当，病院
( sinonimo : soccorso medico alle persone coinvolte, ed eventualmente 救助
salvataggio) assicurare il trasporto presso ospedali o centri adatti alla patologia 等への搬送を目的とした種々の活動
in essere.
seconda linea di Gruppo speciale operativo di supporto chiamato ad operare per 救助活動を強化するために招集される，特別な判断を行うチーム，
二次活動部隊
risposta rafforzare le unità già operanti. 支援を行う部隊，チーム，サービス
sicurezza Assenza di rischio inaccettabile (ISO IEC 51). 安全許容不可のリスクが存在しないこと(ISO, IEC 51)
segnale di marcia
Segnale specifico (freccia o croce) posto sui pannelli aerei
di carreggiata 車線コントロール高架(ガントリー型)の表示板上において，車線の状態(通行可か通行
sovrastanti le carreggiate che mostra lo stato (aperto o chiuso) della
(sinonimo: senso
carreggiata. 表示止か)を表す特定の表示(矢印や×印)
di percorrenza)
servizio
d'assistenza Servizio o organizzazione che fornisce un supporto esterno a quello あるイベントをコントロールする取り組み(例えば交通情報サービス
協力サービス(強力
(sinonimo : diretto tattico oppure risorse o funzioni di supporto per far fronte ad など）を行うための直接的な戦術，助言，または資源以外の援助を
organizzazione un evento ( es. sevizio d'informazione traffico). 機関と同義)
提供するサービスや代行機関
d'assistenza)
servizi
d'emergenza
Vigili del Fuoco,Polizia, Carabinieri,Emergenza Sanitaria. 緊急サービス消防，警察，救急隊
(sinonimo :
numeri)
L'insieme delle opere civili, delle installazioni, delle infrastrutture ブラックホール効果を減少させ，トンネル入口部における人工照明
sistema tunnel interne ed esterne al tunnel, comprende altresì la gestione operativa 坑口ルーバーを制限するために，トンネルに入る際の日光を徐々に減少させるた
ed organizzativa del tunnel. めに設けられた水平梁
Sistema di pompaggio acqua dove aria compressa viene 圧縮空気泡システ泡の流れを生成するために圧縮空気を泡水溶液に混合するための水

sistema a schiuma
addizionata ad una soluzione schiumosa per generare un getto di
ad aria compressa
schiuma. ム(CAFS) ポンプシステム

Sistema di estinzione fisso che e' attivato automaticamente ugello

スプリンクラー施必要な箇所に水が行き渡るよう，火災を検知したらノズルが自動的
sistema sprinkler per ugello per azione dell'incendio stesso. E' in grado di distribuire
acqua nelle zone dove e' richiesta. 設に稼働するよう設計されている固定式消火施設の一つ
Una tipica rappresentazione numerica del rischio sociale 縦軸に被害(例えば犠牲者)の数あるいは複数の単位の累積頻度分布

rappresentata su un diagramma avente in ordinata la distribuzione
Curva FN FN曲線，横軸に被害を示したグラフにより表わされる社会的リスクの代表
cumulata della frequenze di N o piu' unita' di conseguenze (es.
numero decessi ) ed in ascissa le relative conseguenze. 的な表現
区間ごとに稼働させることができる，開口ノズルを有する固定式消
Sistema di spegnimento ad ugello sempre aperto attivato a zone.
impianto a diluvio 散水施設火施設
Nota: la gestione del sistema puo' essere automatica o manuale.
注：施設の運用は自動または手動にて行われる
Situazione in un tunnel (congestione del traffico, veicolo

トンネル利用者が特別な注意や行動を必要とするトンネル内の状況
situazione critica fermo,incidente,incendio) che richiede speciale attenzione o azioni 危機的状況
da parte degli utenti del tunnel. (渋滞，車両故障，事故，火災)
situazione di Condizione del traffico tale che non si rendono necessarie

常時交通状況トンネル利用者に情報提供や警告を行う必要が特にない交通の状況
traffico normale informazioni speciali per informare e/o allertare gli utenti del tunnel.
Il verificarsi di un evento o il cambiamento di un particolare insieme
evento イベント特定の一連の状況の発生や変化
di circostanze.
Operazioni di contenimento dell'incendio dirette solo alla
attacco indiretto al 危険で消防隊が近づけない時に，危険にさらされているトンネルや
conservazione delle cose e delle persone che si tengono quando la 防御的消火
fuoco
lotta ravvicinata all'incendio da parte dei VVF comporta troppi rischi. 人を守るためだけに行われる消火活動
Distanza in verticale tra l'altezza libera (franco) e l'altezza minima
necessaria per compensare le tolleranze in altezza durante la 施工時の不確実性や将来的な舗装の補強，設備の保持等のために必
tolleranza verticale 鉛直余裕
costruzione, rinforzi possibili futuri della pavimentazione, per la 要な，維持管理スペースと最小上部空間の距離
protezione delle apparecchiature, ect.
tunnel
Infrastruttura stradale lunga sotterranea o coperta. トンネル長手方向の閉鎖された輸送用のルート
(sinonimo:galleria)
tunnel ad altezza 小型車専用トンネ
Tunnel riservato a veicoli più bassi di una data altezza. 通常よりも低い車両専用のトンネル
ridotta ル
Evento anomalo e non pianificato (es. incidente) che influenza トンネルの運用や安全に悪影響を及ぼす異常や想定外のイベント(事

incidente インシデント
negativamente la gestione del tunnel e la sicurezza. 故を含む)
Evento improvviso e non aspettato che richiede un'azione

健康と安全，環境，または資産への潜在的な脅威のために，緊急的
emergenza immediata per evitare potenziali danni alla salute,sicurezza, 緊急事態
ambiente , ai beni materiali. な行動を必要とする突然の，予期しないイベント

トンネルの構造本体，施設，内部と外部にある必要な構造物，運用
utenti del tunnel I conducenti ed i passeggeri degli autoveicoli nel tunnel. トンネルシステム
，管理組織の全体
Un valore numerico del rischio sociale rappresentato come somma

valore previsto 各イベントやシナリオの発生頻度/確率に、それに対応する結果を乗
delle frequenze/probabilità di ogni singolo evento o scenario 期待値
moltiplicato per le corrispondenti conseguenze. じたものを合計した社会的リスクの代表的な数値表現
La velocità minima, in condizioni stazionarie, del flusso d'aria che si

煙の遡上を防止するためにトンネル内の火災に向かって送る気流の
velocità critica muove verso l'incendio nel tunnel o in una galleria secondaria che 限界流速
impedisce il ritorno dei fumi stratificati. 定常状態における最小風速
tasso crescita Tasso di incremento della potenza dell'incendio in funzione del

火災成長率時間の関数で表される火災時における発熱の増加率(W/s)
d'incendio tempo (W/s).
Sistema di ventilazione che consiste nel creare un flusso d'aria

ventilazione 汚染を希釈したり，煙を排出することを目的としてトンネル内で縦
longitudinale allo scopo di diluire gli inquinanti o spingere i fumi 縦流換気方式
longitudinale
generati da un incendio in una determinata direzione. 流方向に風を送り込む換気方法
Il flusso d'aria che si crea naturalmente all'interno del tunnel, dovuto

ventilazione 自然風，大気圧差，温度変化などの自然条件によってトンネル内に
al vento, differenza di pressione barometrica agli imbocchi, 自然換気
naturale
differenza di temperatura, ect. 生じる風の流れ
Sistema di ventilazione capace sia di immettere aria fresca sia

ventilazione トンネル全長にわたって，新鮮空気の供給または汚染空気の排気が
d'estrarre aria viziata su parte o in modo uniforme sull'intera 半横流換気方式
semitrasversale
lunghezza del tunnel 部分的に一様に行える換気方式
Sistema di ventilazione con cui sia l'immissione d'aria fresca sia

ventilazione トンネルの同一断面内において，車道内への新鮮空気の給気と，車
l'estrazione d'aria viziata, fumi o gas caldi, avvengono nella stessa 横流換気
trasversale
sezione trasversale del tunnel. 道からの汚染空気，煙，熱気の排気の両方が行える換気方式
zona d'entrata(per
l'illuminazione ) Zona della galleria in prossimita' dei portali dove durante il giorno, i 昼間，照明を増灯し，内部へ進むに従い次第に減光させるトンネル
(sinonimo : entrata livelli d'illuminazione sono rinforzati e progressivamente decrescono 入口照明区間
tunnel,ingresso verso l'interno del tunnel. 入口部の区間
tunnel
La zona compresa fra la linea di demarcazione laterale della
zona laterale レーンマークの端からトンネルの壁面までの区域(レーンマークおよ
carreggiata e la parete del tunnel (incluso la linea di demarcazione 車道外区域
libera
ed il passaggio pedonale) び歩行者用通路を含む)
Zona situata all'interno di una galleria ad una certa distanza dai

Zona interna (per 昼間，照明施設のレベルが外部の明るさとは無関係に定まるトンネ
portali che richiede un livello d'illuminazione indipendente dalle 基本照明区間
l'illuminazione)
condizioni di luminosità diurne all'esterno. ル坑口から離れた坑奥の区間．

KOREAN - 한국어 NORWEGIAN -
용어 정의 Begrep Beskrivelse (definisjon)
Det å rykke inn i et brennende objekt (brannvesen) med

소방관이 화재를 진압하기 위해 장비, 소화기, 호스 등을 가지고 불 offensiv innsats
진화 vannslanger eller andre slokkemidler i den hensikt å slokke brannen
이난 건물 안으로 들어가는 것
ved direkte kontakt.
일반적으로 터널 천장에 설치되는 팬으로서 공기에 운동량을 주어 Vifte /ventilator som vanligvis installeres i tunneltaket for å sette
부스터팬,제트팬 강한 제트기류를 생성시킨다 vifte/ ventilator
luften i bevegelse (gi ventilasjon).
vedlikeholdsperso Alle ansatte i organisasjonen som drifter tunnelen som har

유지관리요원 터널내 시설물의 유지관리를 담당하는 사람
nell spesifikke vedlikeholdsplikter og -oppgaver.
vannbasert Skum som danner en tynn film over brennende væsker for å hindre
수성막포(AFFF) 수성막포(Aqueous Film Forming Foam), 화재시 증발성물질 및 화 filmdannende flyktige materialer fra å spre seg og brenne. Merknad:
염의 확산 방지, 냉각작용을 한다
skum filmen kjøler også ned væskeoverflaten.
Det å varsle en mottaker (tunneloperatør) om en hendelse.

어떤 사건의 발생을 수신자(터널 운영요원)에게 전송하는 행위; 사 Merknad: Kan aktiveres av en person ved at vedkommende bruker
경보 람(비상전화 이용자) 또는 장치,시스템(일산화탄소 농도 경보, 영상 alarm en nødtelefon, eller ved at f.eks. dører åpnes ved automatisk varsel
유고감시장치 등) om ulike hendelser eller tilstander. Det er mange typer alarmer: CO-
nivå, vannstand i pumpesump, automatisk trafikkovervåkning osv.
긴급한 행동의 필요성을 알리는 행위; 터널 운영요원이 외부 긴급구 Signal om at det straks må iverksettes en handling.
경계경보 조대에 또는 (있는 경우) 내부 긴급구조대(길고 교통량이 많은 터널) varsel
에 경계경보 Tunneloperatøren varsler nødetater og egne tilgjengelige resurser.
Høyden mellom toppen av vegdekket og tunneltaket (eller buen),
konstruksjonens
건축(한계)공간 유지관리공간, 건축한계선을 포함한 포장면과 천정사이의 높이 inkludert høyde for vedlikehold, nødvendig plass for konstruksjonen
høyde (fri høyde)
og plass for utstyr.
kvantitativ
정량적 위험도 평
수치계산에 근거한 위험도 분석 방법 risikoanalyse En risikoanalyse som baserer seg på tallberegninger.
가(QRA)
(qra)
Analyse av konsekvensene av ulike ulykker som kan skje i en

시나리오 분석 터널내 발생 가능한 다양한 종류의 사고 결과의 분석 scenarioanalyse
tunnel.

위해요소의 파악과 안전도 수준의 추산을 위한 가용정보의 체계적 Systematisk bruk av tilgjengelig informasjon for å identifisere farer
안전도 분석 sikkerhetsanalyse
이용 og vurdere sikkerhetsnivået.
konsekvensanalys Systematisk metode for å beskrive og/eller beregne konsekvenser

사건결과 분석 사고결과의 묘사 그리고/또는 사고결과를 산출하는 체계적인 절차
e av en hendelse.
Den systematiske bruken av tilgjengelig informasjon for å

위험도 분석 위해요소의 파악과 위험 추산을 위한 가용정보의 체계적인 이용 risikoanalyse
identifisere farer og estimere risikoen. (ISO IEC 51)
사건에 대한 확률의 묘사 그리고/또는 계산을 위한 체계적인 절차 sannsynlighetsana Systematisk metode for å beskrive og/eller beregne konsekvenser
확률분석
(방법) lyse av en fremtidig hendelse.
일산화탄소(CO)측 주변공기의 일산화탄소(CO) 농도를 측정하는 장치 CO- måler Sensor/føler som måler innholdet av CO (karbon monoksid) i luften.
정계
Et område utenfor kjørebanen i en tunnel der et kjøretøy kan

비상주차대 도로와 충돌없이 비상 정치가 가능토록하는 도로 측면의 여유공간 nødlomme
midlertidig parkere uten å blokkere kjørebanen.
Det første innsatspersonellet som kommer til stedet. Det kan være
초기대처 '최일선대응' 참조 (# 48) førsteinnsats offentlige nødetater eller representanter fra tunneleiers operative
stab. (# 51)
(터널 직원이나 소방관등) 훈련받거나 전문 구조사의 도움없이 터널 Det at tunnelbrukere redder seg selv ut fra en farlig situasjon uten
자기 구조 selvevakuering
이용자 스스로 재난이나 위험상황 지역으로부터 벗어나는 것 hjelp fra eksterne mannskaper som brann og redningsvesen osv.
Todeling av en ensrettet luftstrøm i to eller flere sjikt (ofte med ulik

분기 둘 또는 그이상의 유동에서 불특정한 한방향으로의 분류 todeling
hastighet).
Plutselig utslipp av ekspanderende damp og kokende væsker som

비등액체팽창증기 압력 액화가스를 수용하고 있는 용기의 파괴에 수반되는 팽창증기 kokeeksplosjon følge av en katastrofal feil /skade på et kjøretøy som frakter flytende
폭발(BLEVE) 및 비등액체의 급작스러운 분출 (화염,폭발,분출 및 독성증기운(雲) (BLEVE) gass under trykk. Merknad. Hendelsen kan resultere i ildkuler,
을 만든다)
sprengning, prosjektiler og eventuelle giftige gasskyer.
문(입구) 터널의 입구 portal Inn- og utkjøringen til en tunnel.
터널내 그리고/또는 피난로로부터 오염공기, 화연, 열풍 등을 배출되 luftuttak Åpning eller ventil som fører forurenset luft, røyk og varme gasser ut
공기배출구
게 하는 개구부 또는 통풍구 fra en tunnel eller nødutganger.
탐색 위험에 빠진 희생자를 찾는 과정 søk Leting etter personer (ofre) som er i fare.

Leting etter og evakuering av personer (ofre) som er i fare, forkortes

탐색과 구조 터널에서 희생자를 찾고 구해내는 과정 søk og redning
"SAR".
Den totale rekken av tjenester som deltar ved ulike hendelser (VTS,
연속적 응답 “수색 및 구조시스템” 참고(#120) innsatskjede
vaktbil, brann og redning, ambulanse, politi osv.).
비상시 사용을 목적으로 개방구역 또는 피난대피소로 직접 안전하게 rømningsveg Spesielt merket veg/rute som på en trygg måte leder ut av tunnelen
비상탈출로 인도하도록 특별히 표시해 놓은 피난경로 eller til et sikkert område.
소광계수 reduksjonskoeffisi Koeffisient (in m-1) som måler reduksjonen i lysintensitet over en
연기로 인한 빛의 감소를 거리단위를 이용하여 측정하는 계수(m-1)
(연기) ent (av røyk) avstand som følge av røykformørkelse.
Dimensjonsløs faktor som uttrykker i hvor stor grad intensiteten i en

연기의 영향으로 인해 반투명한 매개물질을 통과한 뒤 빛이 손실되 overføringsfaktor
전달 계수 lysstråle reduseres etter å ha passert et medium der sikten er
는 세기를 표현한 무차원 계수
redusert på grunn av røyk.
Atferd som krever liten eller ingen bevisst bearbeiding av

숙련행동이란 일단 의도가 정해지면 거의 무의식적으로 행동을 수행 ferdighetsbasert informasjon for å utføre en handling (styres av automatiserte
/실행함을 의미한다(감각적행동 이라고 부리기도 한다). 최상위급의 atferd
숙련 기반 행위 prosesser). Merknad: 1) Utførelsen er jevn, automatisert og
숙련된 조정능력하에서 부드럽고, 자동적이며 매우 조직된 행위들로 (sensomotorisk
성과가 나타난다. 일례로 숙달된 운전자가 차를 운전하는 것과 같다 atferd) består av godt integrerte handlingsmønstre 2) For
eksempel når en erfaren sjåfør kjører en bil
통제행동이란 유사한 작업환경하에서 행동의 순서를 정하는 규약이 Adferd som karakteriseres ved bruk av regler og prosedyrer for å
나 절차들로 정의할수 있다. 규약은 '만약..어떠하다면…'등과 같은 regelstyrt adferd
규칙 기반 행위 velge hvilke tiltak som skal gjennomføres i en forhåndsdefinert
지시들의 모임으로 개인 또는 다른이의 경험으로 만들어 진다. 예를
들면 다른 도로 도로 이용자들에게 우선순위를 지시하는 것과 같다. situasjon.
피해 사람들의 건강에 물리적인 부상 또는 손상, 또는 재산/환경의 손상 friskluftkanal Kanal som brukes til å føre frisk luft inn i tunnelen.
røykkanal/avgassk En sjakt/kanal som benyttes for å samle forurenset luft og/eller røyk
배기덕트 터널로부터 오염된 공기(또는 연기)를 모아 배출하기 위한 덕트
anal fra tunnelen.

터널의 입출구부에 신선공기의 급기와 오염공기의 배기를 위해 연결 sekundærkanal En smal kanal nederst i veggen som skal føre frisk luft fra en
이차 덕트 된 덕트 ventilasjonskanal i taket ned til kjørebanenivå.
Virkningen av en hendelse med hensyn til skade på personer,

사건결과 사람들의 건강상 또는 재산상의 손상와 관련된 사건의 결과 konsekvens
eiendom eller miljø.
Referansepunkter som resultatene av en risikoanalyse skal måles

위험도 분석 결과가 평가되기 위한 참조 점수. 지표는 일반적으로 경 opp mot. Merknad: kriteriene er vanligvis basert på erfaring
위험도 지표 험 그리고/또는 이론적인 지식에 근거하며 허용가능 위험에 대한 판 risikokriterier
단근거로 사용됨 og/eller teoretisk kunnskap og legges til grunn ved beslutning om
akseptabel risiko.
En kurve som grafisk fremstiller samfunnsrisiko knyttet til tap av

빈도 특정 구간(예 : 연간 사고건수)내에서 특정 사건이 일어날 횟수 F-N kurve menneskeliv der y-aksen viser kumulativ frekvens (F) og x-aksen
viser konsekvenser.
Fysisk skade eller helseskade på person, eller skade på eiendom

위해요소 피해의 잠재적인 근원 skade
eller miljø.
Det å oppdage og bli klar over en hendelse.

인간의 오감 또는 탐지설비(열감지, CO 농도 등)에 의해 사고를 인 Merknad: en slik detektering vil vanligvis utføres av et menneske
감지 detektering
식하게 하는 제반 활동 (se, høre, lukte osv.), eller et system (varmedetektor, automatisk
hendelsesdetektering, CO-nivå osv.).
Effekt som oppstår når en kjører fra dagslys (sollys) inn i en tunnel
밝은 곳에서 진입시 상대적으로 어두운 터널 입구가 블랙홀처럼 보 sort hull effekt som relativt sett er mye mørkere og fortoner seg som et svart hull.
블랙홀효과 이는 현상 (Synet rekker ikke å omstille seg, hvilket medfører redusert syn i
innkjøringsøyeblikket.)
터널 내부에 작용되는 공기의 힘으로 차량의 움직임으로 인해 발생 stempeleffekt Trykket mot luftmassene i en tunnel som utøves av et kjøretøy i
피스톤 효과 되고 종방향 공기유동을 보임 bevegelse.
valg av tiltak / Det å beslutte hvilke tiltak som er best egnet, selv om dette ikke
대응선택 최선의 대응을 결정하는 행위(의도적 절차일 필요는 없음)
innsats trenger å være en bevisst handling.
터널내 그리고/또는 피난로에 신선한 공기를 공급하는 개구부 또는 luftinntak Åpning eller ventil som fører frisk luft inn i en tunnel eller i
공기유입구 통풍구 nødutganger.
Team som sendes til hendelses- eller brannstedet og som er direkte
사고나 화재장소에 출동하여 화재의 억제나 소화활동을 하는 팀. 대 involvert i å begrense hendelsesforløpet. Merknad: Ved
대응팀 응팀은 보통 소방관(화재시), 의료진(부상시), 경찰관 등 사고의 상 innsatsmannskap
황에 따라 좌우됨 større hendelser er slike innsatstyrker vanligvis avhengige av
brannvesen, ambulansepersonell og politi.

안전도 분석과 안전도 평가로 구성된 총괄적 과정(광의의 안전도 평 sikkerhetsvurderin Overordnet prosess som innbefatter en sikkerhetsanalyse og –
안전도 평가 가) g evaluering.
Arbeidet med å identifisere risikoverdier basert på sannsynlighet og

위험도 추산 확률분석과 결과분석에 근거한 위험도 값의 유도 과정 risikoidentifisering
konsekvensanalyser.
backlayering
백레이어링 강제 또는 자연환기에 의해 의도하는 반대방향으로 이동하는 연기 (tilbakeslag av Bevegelse/spredning av røyk og varme gasser mot luftstrømmen
(backlayering) 와 고온가스의 유동 (skjer oftest oppunder taket).
røyk)
안전도분석에 근거하여 허용할 수 없는 위험으로부터 자유로운 상태 sikkerhetsevalueri Prosedyre, basert på sikkerhetsanalyse, for å avgjøre om
안전도 평가 인지를 결정하기 위한 절차 (협의의 위험도평가) ng uakseptabel risiko er eliminert.
위험(도) 분석과 위험(도) 평가로 구성된 총괄적 절차(광의의 위험도 risikovurdering Den overordnede prosessen som omfatter en risikoanalyse og
위험도 평가 평가) risikovurdering (ISO IEC 51).
위험도분석에 근거하여 허용가능 위험의 달성 여부를 결정하기 위한 risikovurdering Prosedyre, basert på risikoanalyse, for hvorvidt det ønskede
위험도 평가
절차 (협의의 위험도평가) risikonivået er nådd (ISO IEC 51).
Den organisatoriske enheten som er ansvarlig for drift og
driftsansvarlig vedlikehold av tunnelen. NB: Kan være tunneleier,
터널 사용자 터널 내 차량의 운전자와 승객
organisasjon tunnelens driftsselskap, en konsesjonsinnehaver eller en kontraktør
innleid av tunneleier.
Dry dock(작업장)에서 조립식으로 제작된 구조물을 부력에 의하여 menneskelige Fysiske, kognitive og mentale prosesser som påvirker evnen til å
침매터널 운반 후 강 또는 해협등의 사전에 준비된 위치에 가라앉혀 조립하는 oppfatte en situasjon, informasjonsbehandling, motivasjon,
방식의 터널 faktorer
beslutningsevne og handling.
Innvendig takflate som kan benyttes til å lage en eller flere

가천정 터널 상부에 하나 또는 그 이상의 서비스덕트를 설치하기 위한 천정 nedforet himling
servicekanaler over trafikken.
Antall ganger en spesifisert hendelse vil inntreffe i et gitt tidsrom (for

급기덕트 터널내로 신선회기를 공급하기 위한 덕트 frekvens
eksempel antall ulykker pr år).
회차대 차량의 회차를 위한 횡방향 공간 snunisje En nisje på tvers av tunnelen (T-form) der kjøretøy kan snu.
터널과 터널 또는 피난대피터널을 연결하여 보행자 또는 차량이 이 tverrforbindelse Tunnel som gir adkomst mellom tunneler for operatører og
피난연결통로 동할 수 있는 통로 nødpersonell.

피난대피터널 보행자의 안전구역 피난을 위한 통로(서비스터널 또는 사갱) rømningskorridor Gang som brukes til å evakuere fotgjengere til et sikkert sted.
Tunnel som er gravd i forkant av tunnelprosjektet for å samle

터널 설계완료 전에 지반과 지하수 특성에 관한 정보를 수집하려는 prøvestoll
탐사용 횡갱 opplysninger om grunnen, dens oppførsel og
목적으로 접근이 가능토록 만들어 놓은 터널
grunnvannegenskaper...
Avstanden mellom sideveggen, eller andre hindringer, og kanten av

측방여유폭 벽 또는 다른 장애물 및 차로 가장자리 사이의 거리(폭) sideklaring
kjørebanen.
Den vertikale avstanden mellom det høyeste punktet på kjørebanen

og det laveste punktet på buen (eller til utstyr som henger oppunder
차로의 가장 높은 지점과 가장 낮은 지점을 연결하는 수직 거리로, taket), som til enhver tid skal holdes fritt for å sikre ferdsel av
유지 통과높이 허용된 차량의 통행을 위해 항상 제공되는 통과 높이.(최소 통과높이 fri høyde
+ 여유높이 이상이 되어야 한다) kjøretøy med tillat høyde. 1. består av minimum fri
høyde pluss ekstra sikkerhetshøyde. 2. fri høyde må
minst tilsvare minimum høyde pluss vertikal klaring
Høyden på kjøretøyet med størst tillat høyde (stillestående) pluss

통행이 허용된 최고 높이차량의 정지와 운행중 수직 움직임을 반영 minimum fri høyde høyden som er nødvendig for at kjøretøyet skal klare vertikale
최소 통과높이
한 높이
bevegelser i normal trafikk.
Systematisk prosess som utføres av tunnelledelsen for å oppnå og
규정에 적합한 수준의 안전도를 획득/유지하기 위한 터널관리 조직/ sikkerhetsforvaltni opprettholde et sikkerhetsnivå som er i tråd med gjeldende lover og
안전관리
기구 차원의 체계적인 과정 ng
regler.
허용가능 수준의 위험도에 도달/유지하기 위한 조직/기구 차원의 체 risikostyring Systematisk prosess som en organisasjon gjennomfører for å nå og
위험 관리
계적인 과정 opprettholde et akseptabelt risikonivå.
Offentlige organ (på nasjonalt, regionalt eller lokalt nivå), privat

공공기관(국가,지방 등), 민간사업주체 또는 정부민간합작(PPP) 등 bedrift, OPS-selskap eller person oppnevnt at dem som er ansvarlig
터널 관리자 터널의 관리책임의 주체. 많은 나라들의 경우 터널 관리주체는 터널 tunnelforvalter
의 소유주이기도 함 for forvaltningen av tunnelen. NB: I mange land er
det tunneleier som er tunnelforvalter.
측벽 지하구조물 측면으 벽 sidevegg Lateral vegg på en underjordisk konstruksjon.
Innretning for tapping av vann fra hovedvannledning, og som er

소화전 수원으로부터 물을 방사하기 위한 노즐을 포함한 배관 brannhydrant forsynt med et deksel, en lås til dekselet, samt en lås for
vanngjennomstrømning (ventil).

자각, 정보처리, 동기부여,의사결정 및 행동을 다루는 신체적, 인지 fareidentifisering Prosess for å identifisere skader og beskrive typiske egenskaper
인적요소 적, 심리적인 과정으로 추론되는 능력 또는 제한성 ved disse.
시설물 설계에 이용하기 위해 특정 화재의 특징을 정량적 기술하는 dimensjonerende Brann som frigir et visst antall megawatt (MW) varme, angitt som
설계화재강도
것 brann henvisning i beregningene.
Unormal og ikke-planlagt situasjon som på en negativ måte påvirker

초기대응요원 사건에 관련된 이용자를 보호하는 책임이 있는 모든 터널 근무자 hendelse
tunneldrift og – sikkerhet (inkludert ulykker).
Fastmontert brannslokningssystem som sender ut svært små

미세 물분무 설비 고정형 소화시스템으로 아주작은 물방울을 추진(부사)시킴 vanntåkesystem
vanndråper under høytrykk.
Nisje innfelt i tunnelveggen med utstyr som tunnelbrukere kan

안전장비보관소 터널이용자가 사용할 수 있는 장비들을 보관할 수 있도록 라이닝내 nisje (havarinisje)
움푹 파놓은 곳 benytte seg av.
Nisje innfelt i tunnelveggen med utstyr som nødetatene kan bruke

비상장비보관소 긴급구조대의 사용 장비를 보관토록 터널 라이닝내 움푹 파놓은 곳 sikkerhetsnisje
(for eksempel ekstra vannuttak).
1 - En person fra nødetatenes kommandopost/sentral som er

1. 운영책임자와 상호 협력하여 유고처리를 할 책임이 있는 긴급구 liaison ansvarlig for kontakt med representanter rar tunneleier eller
연락관 조대의 책임자 tunneloperatøren og andre berørte parter. 2 - En
2. 유고관리시스템에서 외부원조와의 접점에 있는 담당자 (kontaktperson)
representant fra den operative ledelsen som etablerer et
kontaktpunkt med andre berørte parter.
Instrument som måler sikten i luft. Merk:

투명도 측정계 공기중의 투명도(매연)를 측정하는 장치 siktmåler transmissometer = er en siktmåler som måler luftens
gjennomsiktighet
Ansatte i organisasjonen som har ansvaret, på et gitt tidspunkt, for

hele eller deler av driften og vedlikeholdet av tunnelen.
NB: Dette kan være flere personer med forskjellige ansvarsområder,
터널 소유자, 운영자 또는 점유자로 터널의 운영을 책임지는 기구 또 tunneloperatører f.eks.: styring av trafikk og utstyr. I noen tilfeller har
터널 운영주체 는 조직
tunneloperatøren kun ansvar for styring av trafikk (da har en annen
operatør ansvaret for det tekniske) eller ansvar for både trafikk og
utstyr (han er alene).

Overordnet organisering av den samlede innsatsen fra nødetatene,

수색 및 구조시스 사고에 대응하고 생명을 구하여 사고 이전의 상태로 되돌리는 긴급 system for søk og tunneleiers apparat og frivillige organisasjoner som rykker ut til en
템 구조대, 자원봉사조직 등을 포함한 일련의 조직 및 그 활동 redning hendelse for å redde liv og etablere normale forhold etter
hendelsen.
터널운영주체의 직원 중에서 터널의 운영을 일부 또는 전부 담당하 Tverrgående bjelker som i økende grad skal skjerme mot sol og
고 있는 자(들)(교통관리요원, 시스템 운영요원 등 수 명의 요원들로 lysdempet sterkt dagslys før en kjører inn i tunnelen for å redusere eventuell
터널 운영요원 구성될 수 있음). 교통관리만 담당하는 경우(이 경우 별도의 시설물
운영요원이 있음) 또는 교통관리와 시설물운영을 동시에 담당하는 tunnelportal svart hull-effekt og redusere den kunstige belysningen i
경우가 있음(단독 운영요원) inngangssonen.
위해요소 파악 위해요소의 인지와 그들의 기본적 특성을 정의하는 절차 fare Potensiell skadekilde
사람의 감각을 통한 정보의 확등, 해석, 선택 및 조직하는 일련의 과 oppfatningsevne Prosessen med å skaffe, tolke, velge og organisere relevant
인지 정 informasjon fra sansene våre.
일련의 가치와 우려의 조합에 근거하여 이해당사자가 위험을 보는 risikoforståelse Subjektiv oppfatning av risiko som er styrt av verdier eller
위험 인식 방법 (risikopersepsjon) bekymringer.
Alle ansatte i organisasjonen som drifter tunnelen (må tolkes som

운영관리요원 터널 운영주체의 모든 직원 또는 고용인 operatørpersonell
ansatte i egen etat som har ansvaret for drift av tunnelen.)
Alle ansatte som håndterer trafikksystem og /eller teknisk forvaltning

상황근무요원 교통시스템 또는 터널내 시설물 운영을 담당하는 인원 driftsoperatører
og bruk av tunnelutstyret.
터널 운영주체의 직원 중 터널 유지관리 팀에 속하여 특정 업무를 책 vedlikeholdsstab

유지관리공 Alle ansatte med ansvar for drift og vedlikehold av en tunnel
임지는 자
가동시 터널 전체 또는 부분에 소화약제를 방출하여 열방출률과 화 førsteinnsatsperso Alle ansatte med ansvar for å beskytte trafikanter som er involvert i
고정식소화설비 재성장율을 감소시키기 위하여 배관시설과 분사노즐을 터널에 부착
하여 구성한 시스템 nell en ulykke.
En plan som: 1 – beskriver ansvarsforhold, tiltak og prosedyrer som

1. 비상시 행해야 할 의무, 행동, 절차 등을 문서화 한 것 gjelder ved ulike hendelser 2 –beskriver spesifikke planlagte
2. 발생가능한 사건에 대응하기 위한 구체적인 계획 tiltak for å håndtere en hendelse som kan oppstå. 3 – beskriver
긴급사태 대책 3. 특정 시스템의 고장 또는 운영상의 문제에 대응하기 위한 단체가 beredskapsplan
(일반적) hvordan enheten skal håndtere en spesifikk systemsvikt eller brudd
이용하는 계획
på driften av ulike tekniske installasjoner. Beredskapsplanen kan
omfatte en eller flere resurser.
En plan for hvilke tiltak som skal iverksettes ved ulike typer
비상운영계획 위험에 적절하게 대응하기 위해 구조대와 운영자가 수립하는 계획 beredskapsplan hendelser og ulykker. Hver av de berørte partene lager på basis av
en slik plan sine egne innsatsplaner.

En plan som identifiserer viktige forhold knyttet opp mot et konkret

사전사건계획 대상물 또는 자산의 주요한 특징을 규명하는 계획 innsatsplan
objekt eller eiendom.
beredskapsplanle
gging (syn: plan Arbeidet med å lage en beredskapsplan som gjør de involverte
긴급사태 대책 우연히 또는 예상치 않은 상황이 발생가능한 사건에 대응하기 위한 for å normalisere partene i stand til å håndtere en uforutsett hendelse på en effektivt
(재난복구계획) 체계를 가능하게 하는 보다 진화된 운영 절차
drift etter en og korrekt måte, samt å etablere normalsituasjon etter hendelsen.
hendelse)
Et anlegg inne i eller like ved tunnelen som huser ventilasjonsutstyr
som vifter, spjeld osv. (benytte som oftest om store anlegg med
환기 건물(환기소) 팬이나 댐퍼등 환기장비를 수용하기 위해 터널 인근에 지어진 시설 ventilasjonsanlegg
meget store vifter som står i egne rom eller bygninger, og ikke om
de viftene som monteres i tunnelens tak).
화재열방출률 연소로 인한 열에너지 방출률로서 MW or Btu/sec 단위로 표현된다 branneffekt Energien som utvikles ved en brann, uttrykt i megawatt (MW).
Utgravning eller konstruksjon mellom tunnelen og overflaten som

오염된 공기 또는 연기를 배출하고 환기용 신선공기를 유입하는 데 ventilasjonstårn
환기갱 brukes for å trekke ut forurenset luft og røyk og/eller for å tilføre frisk
사용되는 터널과 터널상부 표면 사이 갱 또는 구조물
luft til ventilasjon.
적절하고 효과적인 수단으로 긴급상황에 대응이 가능하게 하기 위한 beredskap Tiltak for å håndtere en uønsket og/eller ekstraordinær hendelse på
비상대비(훈련) 훈련. en effektiv, riktig og koordinert måte.
Det første innsatspersonellet som kommer til stedet. Det kan være
현장에 도착하는 비상대책반 최초 요소(수준). 긴급구조대원 또는
최일선 대응 førsteinnsats offentlige nødetater eller representanter fra tunneleiers operative
운영요원 등
stab.
Numerisk estimat for sannsynligheten for at en viss hendelse skal

확률 0과 1사이의 수로 표현되는 어떤 사건이 일어날수 있는 정도 sannsynlighet
inntreffe, uttrykt som et tall mellom 0 og 1.
어떤 프로세스 혹은 작업을 처리하는데 품질을 보증할수 있도록 단 standard

표준행동절차 Standardisert metode eller fremgangsmåte
계 및 각 단계별로 취해야 할 행동과 결과를 규정해 놓은 것 prosedyre
vurdering av
감각 작용 (눈, 코, 입등의) 감각기관을 통해 입력되는 환경정보 Mental bearbeiding av sanseinntrykk (øyne, nese, ører osv.).
sanseinntrykk
Innbygging som har til formål å redusere virkningen av støy og

부분 울타리(차폐 도로로부터 소음과 공기오염의 영향을 줄이거나 도로 외부의 눈, 산 delvis innbygging luftforurensning fra en veg eller for å beskytte vegen fra ytre
벽) 사태, 바람, 직사광선등을 막기위한 부분적인 차폐시설
virkninger som f.eks. snøfall, vind, skarpt sollys, mv.


Et operasjonssenter med ansvar for å overvåke og koordinere
터널 시설물을 운영 및 유지관리하며, 필요시 운영관리자와 유관기 kontrollrom driften av en tunnel og, ved behov, etablere kommunikasjon mellom
(통합)관리사무소 관의 협조를 위한 연락을 담당하는 곳
driftspersonell og andre berørte etater (for tunneler i Norge er dette
Vegtrafikksentralene).
Egenskap som kjennetegner et materiales evne til å medvirke i
화재에 노출되었을 경우 분해(연소) 등의 특징적인 반응을 일컫는
화재반응 brannmotstand brannen som det utsettes for, inkludert av dets egen dekomposisjon
속성
(f.eks. når det brenner).
위험과 관련된 확률 그리고/또는 부정적 결과를 감소시키기 위하여 risikoreduksjon Tiltak for å redusere sannsynligheten for og/eller negative
위험 감소
취해지는 조치 konsekvenser forbundet med en risiko.
Brannbekjempelse som har til hensikt å redusere åpne flammer.

화재의 확대를 방지하기 위한 소방조치이다. 심부화재의 경우 완전 brannreduksjon
화재억제 Merk: de fleste kjøretøybranner vil kreve innsats utover dette for å
한 진화를 위해서는 추가적인 조치가 필요하다
sikre at de slokkes helt
터널 내부로 공기와 빛이 들어갈 수 있고, 비를 막을 수 있도록 하기 sjalusispjeld En samling skråstilte lameller som slipper lys og luft inn og holder
루버 위한 일련의 수평으로 경사진 널판지 세트 regn ute.
Det å vurdere skadeomfanget og fastslå hvilke kontrolltiltak og

innsats som er nødvendig ved en hendelse eller ulykke.
사고나 비상사태 발생시 손해나 충격의 평가와 오염 정도의 규명, 요 Merknad: 1. I tillegg til forhold som angår liv og død samt
구되는 제어활동이며, 거기에 더하여 인명 안전과 구출의 대처, 정책 evakuering, omhandler respons også hvilke regler og prosedyrer
과 절차, 비상시 대처를 위한 대응활동. 사건 발생의 결과로 생기 재 respons
대응
som trer i kraft i en nødsituasjon. 2.
해에 대한 즉시대응의 단계나 정책등 Tiltak/handlinger som følger umiddelbart etter at
hendelsen/katastrofe har inntruffet . ( I noen tilfeller kan dette skje
automatisk.)
driftsansvarlig
운영관리책임자 터널의 운영관리를 총괄하여 책임지는 자 Personen som har det daglige ansvaret for driften av tunnelen.
leder
Kledning som utgjør den synlige veggen i en tunnel (prefabrikkerte

라이닝 터널 측벽을 마감하는 재료(콘크리트, 조립식판넬 등) bekledning
elementer og malt panel).
Kombinasjonen av frekvensen eller sannsynligheten for
위험(도) 사건이 일어날 확률과 피해의 정도의 조합 (ISO IEC 51). risiko forekomsten og konsekvensen av en spesifisert farlig hendelse
(ISO IEC 51).
특정 개인에 관련된 위험(대개 부상 당하거나 사망할 확률로 표현된 individuell risiko
개인위험도 Sannsynligheten for at en person blir skadet eller drept
다)


Risikoen som fortsatt er til stede etter at beskyttelsestiltak er
잔존 위험 방어적 조치가 취해진 후에도 남아있는 위험 restrisiko
iverksatt.
사회와 관련된 위험, 보통 예상 사상자 수 또는 FN 커브로 표현된다. samfunnsrisiko Risiko som er relevant for samfunnet, vanligvis uttrykt ved forventet
사회적 위험도
(사회적으로 허용 가능한 위험도를 설정하는 지표로 사용된다) antall drepte eller ved en F-N kurve.
사회의 현재 가치(관)에 근거하여 주어진 상황에서 허용되는 위험 Den risiko som er akseptert i en gitt sammenheng basert på de
허용가능 위험 akseptabel risiko
(ISO IEC 51). nåværende samfunnsverdiene (ISO IEC 51).
En dør eller annen åpning som fører til en sikker rømning eller et
비상구 안전구획으로 인도하는 출입구 nødutgang
sikkert område.
응급사고로 위험에 처한 사람에게 취해지는 행동으로 위험을 제거하 Tiltak som iverksettes ved et ulykkestilfelle for å lokalisere personer
구조 고, 부상자에게 적절한 조치를 취하며 의료시설로 이송시키는 등의 redning som er utsatt for fare, fjerne disse fra faren, behandle skadde og
행위 transportere dem til et behandlingssted.
Spesielle team, reservestyrker eller etater som kalles inn for å styrke
대응의 2열 구조 작업을 위해 있는 전문 평가팀과 보조 조직, 팀과 서비스 2. linje beredskap
redningsoperasjonen.
안전 허용할 수 없는 위험으로부터 자유로운 상태 (ISO IEC 51) sikkerhet Fravær av uakseptabel risiko (ISO IEC 51).
문형식 지주에 화살표 또는 X자로 표시되는 신호로 차로의 개방 혹 Signal (piler eller kryss) som brukes for å vise om kjørebanen er
차로표시등 kjørefeltsignal
은 폐쇄 상태를 표시 åpen eller stengt.
samarbeidende
사건 처리시 직접적인 전술적 지원 또는 자원 원조 보다는 간접적인 etater / Enhet eller etat som yter bistand som ikke er direkte taktisk av
협력기관 도울을 주는 기관(예: 교통정보, 통신회사 등) ressursmessig karakter, f.eks. trafikkinformasjon.
støttetjenester
긴급구조대 소방관, 경찰, 간호사 nødetater Brannvesen, ambulanse og politi
터널 입구부 차광 터널 입구부 일사를 감소시켜 블랙홀 효과를 감소기키고 인공조명의 tunnelsystem Omfatter en tunnels struktur, installasjoner, intern og ekstern
판 전력절감을 위한 목적으로 설치되는 일련의 수평 비임(beam) infrastruktur samt drift, vedlikehold og forvaltningsorganisasjon.
압축공기포 trykkluftskum- Standardisert vannpumpesystem hvor trykkluft tilsettes en

포수용액에 압축공기를 가하여 팽창체적을 증가시킨 시스템
시스템(CAFS) system skumoppløsning for å turbolade skumstrømmen.

Fastmontert brannslokninsgsystem utviklet for å aktiveres av selve

고정식 화재진압장비로 화재시 자동적으로 노즐별로 화재에 의하여 sprinkleranlegg
스프링클러시스템 가동되어 요구되는 구역에 물을 분무하기 위한 설비 brannen, slik at det sender ut vann så snart temperaturen går over
en viss grense.
누적확률분포를 나타내는 세로축 F와 그에 상응하는 사고결과를 나 fastmontert Et fastmontert anlegg som minimum består av slange(r) med dyser
FN 커브 타내는 가로축 N의 그래프로 표현되는 사회적위험도의 전형적인 표 brannslokkeanleg som, når de blir aktivert, slipper ut vann og/eller skum og reduserer
현 g varmeavgivelse og brannvekst i hele eller deler av tunnelen.
Fastmontert brannslokkesystem med store dyser som utløser store

델류지시스템 (일 방호 구역별로 작동되는 개방형 고정식 소화설비. 자동 또는 수동작 delugesystem vannmengder sonevis. Merknad: kan utløses manuelt eller
제살수식시스템) 동 가능하다
automatisk
En potensielt farlig situasjon i en tunnel (kø, kjøretøystans, ulykke,

터널 이용자들이 특별한 주의나 행동을 요하는 상황(정체, 차량고장, kritisk situasjon
위급(한계)상황 brann) som krever spesiell oppmerksomhet eller tiltak av
사고, 화재)
tunnelbrukerne.
normal Trafikkforløp som ikke krever varsling eller informasjon til

정상 교통 상태 터널 이용자들에게 특별한 정보의 제공\이 필요치 않은 교통상태
trafikksituasjon tunnelbrukerne.
사건 피해를 야기할 수 있는 특정한 주변상황의 조합의 발생 hendelse Det at noe skjer, eller en endring av bestemte forhold.
Brannbekjempelse som kun har som mål å beskytte personer og

재산 및 인명보호만을 목적으로 운영되는 화재진압활동, 소방관의 defensiv brann-
방어적 소화활동 접근이 위험한 경우 전개된다. eiendom som er i faresonen når det er for farlig for
bekjempelse
brannmannskapene å gå for nær selve brannen.
Vertikal avstand mellom det åpne rommet under taket og den minste
유지통과높이와 최소통과높이 사이의 수직 거리로, 시공상의 오차를 vertikal klaring høyde som er nødvendig for å ta høyde for usikkerhet under
수직여유높이 허용하고 포장 유지관리 및 시설물 보호를 위해 필요 byggingen, ekstra forsterking av vegdekke, beskyttelse av utstyr
osv.
사람이나 물건을 수송하기 위해 원형이나 사각 단면을 가지는 길고 tunnel Byggverk som fører vegen i en underjordisk eller undersjøisk
터널 고립된 구조물. passasje.
tunnel med
높이 축소 터널 주어진 통과높이보다 터널의 통과높이가 낮은 터널 Tunnel som er reservert for kjøretøy under en angitt høyde.
redusert høyde
Tunnel som bygges av prefabrikkerte elementer i tørrdokk.

터널내 교통흐름에 불리한 영향을 끼치는 비정상적이고 비계획적인 senketunnel
사건 Elementene slepes deretter til tunnelstedet der de senkes og kobles
상황(사고 포함)
sammen på bunnen av elven eller fjorden som skal krysses.
인명과 재산에 대한 위험으로 인해 즉각적인 행동을 필요로 하는 갑 nødsituasjon En plutselig, uventet situasjon som innebærer en umiddelbar risiko
비상(상황)
작스럽고 기대하지 않은 상황 for helse, liv, eiendom eller omgivelser.


터널 구조물, 터널 시설물, 내외부 터널 기반시설, 터널 이용 및 터널 tunnelbruker
터널시스템 Sjåfør eller passasjer i et kjøretøy i en tunnel.
관리 조직으로 구성됨
각각의 사건 또는 시나리오의 빈도/확률과 그에 상응하는 사건결과 Sum av frekvensene /sannsynligheten for hver hendelse eller
기대값 의 곱들의 총합으로 표현된 사회적위험도(societal risk)의 전형적인 forventet verdi
수치적 표현 scenario ganget med tilhørende konsekvenser.
Minimumshastighet, i stabil tilstand, for luftstrømmen som sprer seg

터널 또는 통로에서 백레이어링 발생 방지를 위한 화재발생 방향으 kritisk hastighet
임계속도 mot en brann i en tunnel eller i en overdekket gjennomgang, som er
로의 최소 속도
nødvendig for å unngå tilbakeslag av røyk på brannstedet.
화재시 방출되는 열량의 증가율을 시간함수로 나타낸 것(단위 :

화재성장률 brannvekstrate Varmeavgivelsehastighet som funksjon av tid (W/s).
W/s)
터널내 종방향 기류형성이나 오염물질의 희석, 연기를 출구방향으로 langsgående Et ventilasjonsprinsipp der luft tvinges til å bevege seg på lang i
종류환기
밀어내는 등의 환기 원리 ventilasjon tunnelen for å tynne ut forurenset luft eller tvinge røyk i én retning.
터널 외부의 바람, 대기압 차이, 온도변화 등에 의해 생성되는 공기 Ventilasjon skapt av naturlige krefter som for eksempel vind,
자연 환기 naturlig ventilasjon
의 유동 lufttrykk, temperaturforskjeller osv.
공기덕크의 길이방향으로 균일하게 신선공기를 공급하거나 바깥쪽 delvis tverrlufting Et ventilasjonssystem som kan suge inn frisk luft eller trykke ut
반횡류 환기 으로 배출하는 환기시스템 forurenset luft i en del av tunnelen.
터널의 특정 영역을 이용하여 동시에 신선공기를 공급하고, 오염된 Ventilasjon der luft, røyk og varme gasser suges inn og trykkes ut
횡류식 환기 tverrlufting
공기와 연기를, 뜨거운 가스를 배출하는 환기방식 gjennom kanaler på tvers av tunnelretningen.
Sone ved inngangen til en tunnel der lysnivået på dagtid er

inngangssone
입구부 조명 주간에 터널 입구부의 조도를 터널 내부보다 강하게 제공하는 구역 forsterket og gradvis trappes ned innover i tunnelen (inngangssone,
(belysning)
overgangssoner, indre sone).
터널 벽면과 차선도색 끝 사이의 거리(공간) (차선도색부분과 인도 område utenfor Området mellom kantstripen og tunnelveggen (inkludert kantstripen
길어깨 를 포함) kjørebanen og fortau eller gangveg).
indre sone (for Sone som ligger innenfor inngangssonen som krever ekstra
내부조명(기본부) 입구부로부터 일정거리 이격되어 주간에 외부의 밝기에 영향을 받지
않는 구역 belysning) belysning på dagtid.

‫‪PERSIAN -‬‬ ‫‪PORTUGUESE -‬‬
‫پيشروي به سمت‬ ‫پيشروي آت ش‌نشانان به مركز حريق با استفاده از شيلن گ‌هاي آب و ساير‬
‫حريق‬ ‫‪.‬مواد اطفاء حريق به منظور خاموش كردن آتش به صورت مستقيم‬
‫فن ) جت فن ( عموم ا ا در سقف تونل نصب م ي‌گردد و باعث حركت و‬

‫بوستر فن ) جت فن (‬
‫‪.‬جابجايي جريان هوا در طول و از داخل به خارج تونل م ي‌گردد‬
‫كارمند يك اداره بهر ه‌برداري از تونل با وظايف و كارهاي مشخص در گروه‬

‫مسؤول نگهداري‬ ‫نگهداري تونل‬
‫كف ) فوم ( ضد حريق كه با ايجاد يك ليه نازك آب روي مايع در حال‬

‫اشتعال باعث م ي‌شود مواد فرار قابل اشتعال امكان نشت نداشته و مانع‬
‫سردنازك آبي تشكي ل‌دهنده کف‬
‫توجه ‪ :‬ليه نازك آب باعث ليه‬ ‫اشتعال و توسعه حريق مي گردد ‪.‬‬
‫‪.‬شدن و كاهش دماي سطح مواد سوختي ) جبهه آتش ( م ي‌شود‬
‫ارسال هشدار وقوع حادثه در داخل تونل به يك گيرنده ) اپراتور تونل (‪ .‬توجه ‪:‬‬
‫گيرنده م ي‌تواند انسان ) كاربر داراي تلفن اضطراري ( يا وابسته به سيستم يا‬
‫هشدار‪ ،‬آژير خطر‬ ‫ابزار آغازگ ر‌ ) مانند هشدار سطح منواكسيدكربن‪ ،‬هشدار اتوماتيك سيستم‬
‫‪.‬آشكار ساز حوادث ( باشد‬
‫آگا ه‌سازي در خصوص نياز مبرم به اقدام ‪ .‬توجه ‪ :‬اپراتور تونل به سروي س‌هاي‬
‫هشدار‬ ‫امداد اضطراري خارجي و نيز سروي س‌هاي امداد داخلي تونل در صورت وجود‬
‫‪ ) .‬به ويژه براي تون ل‌هاي طويل و داراي ترافيك سنگين ( اطلع م ي‌دهد‬
‫ارتفاع ميان سطح روسازي و سقف تونل شامل سرگير‪ ،‬ارتفاع مجاز نصب و‬
‫ارتفاع ايمن نصب‬ ‫ارتفاع ايمن تجهيزات‬
‫تحليل ك ممي ريسك‬ ‫‪.‬روش تحليل ريسک بر اساس محاسبات عددي‬
‫تحليل پيامدهاي طيف گسترده‌اي از تصادفات که ممکن است در يک تونل‬

‫تحليل سناريو‬
‫‪.‬رخ دهند‬

‫استفاده نظا م‌مند از اطلعات موجود براي شناسايي خطرات و برآورد سطح‬
‫تحليل ايمني‬
‫‪.‬ايمني‬
‫تحليل پيامد‬ ‫روشي نظا م‌مند براي توصيف و ‪ /‬يا محاسبه پيامدها‬
‫استفاده نظا م‌مند از اطلعات موجود براي شناسايي خطرات و برآورد خطر‬
‫تحليل ريسک‬
‫) ‪(ISO IEC 51‬‬
‫روشي نظا م‌مند براي توصيف و‪ /‬يا محاسبه احتمال يک رخداد در آينده‬
‫تحليل احتمالت‬
‫‪.‬است‬
‫دسنگاه سنجش‬ ‫دستگاه اندازه گيري غلظت گاز منواكسيد كربن در هوا‬
‫منواكسيدكربن‬
‫محل پارك يا ايستادن وسيله نقليه در حاشيه سوار ه‌رو به صورتي كه مانع‬
‫توقفگاه حاشيه راه‬
‫‪.‬عبور وسايل نقليه ديگر نشود‬
‫خط اول پاسخ ) ‪ ( # 52‬ملحظه شود ‪.‬‬
‫اقدام اوليه‬ ‫اولين عامل يا سطح واكنش گروه‌هايي كه به صحنه حادثه‬
‫‪.‬م ي‌رسند‬
‫نجات خود به خودي‬ ‫خروج کاربران تونل از ناحيه خطرناک يا وضعيت خطرناک بدون کمک‬
‫) تخليه خود به‬
‫خودي(‬ ‫‪.‬حرف ه‌اي ) از طرف آت ش‌نشانان‪ ،‬گروه امداد و نجات و غيره (‬
‫انشعاب‪ ،‬دوراهي‬ ‫جداسازي جريان ترافيك يك جهته به دو يا چند جريان ترافيكي‬
‫آزاد شدن ناگهاني بخار و مايع در حال جوشش متعاقب نقص و خرابي شديد‬
‫انفجار بخار منبسط‬ ‫يك حامل گاز مايع تحت فشار ‪.‬‬
‫شده مايع در حال‬ ‫توجه ‪ :‬اين سانحه م ي‌تواند منجر به ايجاد توده‬
‫جوشش‬
‫‪.‬آتش‪ ،‬انفجار شديد‪ ،‬پرتابش و ابري از بخارات سمي گردد‬
‫ورودي‬ ‫‪.‬دهان ه‌ ورودي يا خروجي تونل‬
‫يچه تخليه هوا ‪ ،‬گاز يا دود ازتونل يا مسير هاي خروج اضطراري به خارج تونلدريچه هواي خروجي‬
‫جستجو‬ ‫‪.‬روند جستجوي قربانيان که در معرض خطر هستند‬

‫جستجو و نجات‬ ‫‪.‬روند جستجوي قربانيان در تونل و نجات آنها از تونل‬
‫زنجيره واكنش‬ ‫‪ .‬سيستم جستجو و نجات را مشاهده کنيد )‪( 119 #‬‬
‫مسير فرار ) مسير‬ ‫مسيري با خ ط‌كشي ويژه براي استفاده در شرايط اضطراري که به طور مستقيم‬
‫تخليه(‬ ‫‪.‬و ايمن به يك منطقه باز يا پناهگاه ايمن منتهي م ي‌شود‬
‫ضريب اطفا ) براي‬ ‫ضريبي براي انداز ه‌گيري كاهش شدت نور در واحد طول به دليل كدري ناشي‬
‫دود(‬ ‫‪).‬است ‪ m-1‬واحد اين ضريب( از تشكيل دود در داخل تونل‬
‫ضريبي بدون بعد که ميزان کاهش شدت پرتو نور پس از عبور از يك محيط‬
‫ضريب انتقال‬
‫‪.‬كه توسط دود نيمه شفاف شده است را نشان م ي‌دهد‬
‫نوعي رفتار بدون نياز يا با نياز كم به کنترل آگاهانه براي انجام يا اجراي يك‬
‫اقدام هنگامي كه تمايل به انجام بروز م ي‌نمايد ‪.‬‬
‫توجه ‪:‬‬
‫رفتار مبتني بر‬ ‫‪ - 1‬در بيشتر رفتارهاي مبتني‬
‫مهارت‬ ‫بر مهارت‪ ،‬عملکرد يكنواخت‪ ،‬خودکار و شامل الگوهاي رفتاري كام ل ا‬
‫‪.‬يكپارچه است‬
‫ااکرانند ه ااا ابااتجربه ااا ابااشد ‪2-‬‬
‫تخودرو ااا توااسط ي‬
‫اااواااند هداي‬
‫لمي‌ ت‬ ‫‪ .‬ي‬
‫ااك مث ا‬
‫رفتاري كه به وسيله كاربرد قوانين و رو ش‌هايي براي انتخاب يك سلسله‬

‫اقدامات در يك وضعيت كاري آشنا و مأنوس توصيف م ي‌شود ‪.‬‬
‫‪ - 1‬قوانين م ي‌تواند مجموع ه‌اي از رفتار مبتني بر قانون‬
‫دستورالعم ل‌ها باشد ) براي مثال چنانچه ‪ ...‬آن گاه ‪ ( ...‬كه بنا به تجربه‬
‫شخص كسب شده يا توسط ساير اشخاص ارايه شده باشند ‪.‬‬
‫‪ - 2‬يک مثال اولويت دادن به ساير کاربران جاده ها است‬
‫كانال هواي تازه‬ ‫‪.‬كانالي که به منظور ورود هواي تازه به داخل تونل استفاده م ي‌شود‬
‫كانال تخليه ) هواي‬ ‫كانال تخليه هواي آلوده و دود از تونل‬

‫آلوده‪ ،‬دود (‬

‫مجراهاي کوچک در ديواره يک تونل با هدف انتقال هواي تازه از مجراي‬

‫کانال فرعي‬
‫‪.‬تهويه در سقف تونل به سطح سوار ه‌رو‬
‫نتيجه يک رويداد كه منجر به آسيب به سلمت مردم‪ ،‬اموال يا محيط‬

‫پيامد‬
‫‪.‬زيست م ي‌شود‬
‫نقاط مرجع که نتايج تحليل ريسك با آنها مقايسه و مورد ارزيابي قرار‬
‫توجه ‪ :‬اين معيارها معمو ل ا بر اساس تجربه و ‪ /‬يا‬ ‫م ي‌گيرد ‪.‬‬
‫معيارهاي ريسک‬ ‫دانش نظري است و به عنوان اساس تصمي م‌گيري در خصوص خطر قابل قبول‬
‫‪.‬مورد استفاده قرار م ي‌گيرد‬
‫نمايش نمادين ريسک اجتماعي به صورت يك نمودار که محور عمودي آن‬

‫‪ FN‬نمودار‬ ‫يا واحدهاي بيشتري از پيامد ) به عنوان مثال ‪ N‬توزيع فراواني تجمعي )‪(y‬‬
‫‪.‬نتايج مربوطه را نشان م ي‌دهد )‪ (x‬ميزان مرگ و مير ( و محور افقي آن‬
‫جراحت فيزيکي يا صدمه به سلمت مردم يا خسارت به اموال يا محيط‬

‫آسيب ‪ -‬خسارت‬
‫‪.‬زيست‬
‫عملي كه منجر به تشخيص و شناسايي وقوع يك رويداد گردد ‪.‬‬

‫توجه‪ :‬به طور کلي‪ ،‬تشخيص م ي‌تواند انساني ) ديدن‪،‬‬
‫آشکارسازي‬ ‫شنيدن‪ ،‬استشمام و غيره ( و يا وابسته به يک سيستم ) آشكارساز گرما‪،‬‬
‫‪.‬آشكارساز خودكار سانحه‪ ،‬ميزان منواكسيد كربن و غيره ( باشد‬
‫اثر ناشي از روشنايي محيط خارج تونل نسبت به فضاي داخل تونل كه‬
‫اثر حفره سياه‬
‫‪.‬موجب م ي‌شود ورودي تونل همانند يك چاله سياه به نظر برسد‬
‫اثر پيستوني‬ ‫‪.‬نيروي وارده بر هوا در يك تونل كه در اثر حركت وسايل نقليه ايجاد م ي‌شود‬
‫انتخاب واكنش‬ ‫تصمي م‌گيري در مورد بهترين واكنش‪ ،‬اگر چه اين تصمي م‌گيري لزم نيست‬
‫) پردازش واکنش (‬ ‫‪.‬روندي آگاهانه باشد‬
‫هواكش‬ ‫مدخل هواي تازه ورودي به داخل تونل يا به داخل مسير هاي خروج اضطراري‬
‫گروه اعزامي به محل سانحه يا آت ش‌سوزي که به طور مستقيم در جلوگيري و‬
‫اطفاء حريق نقش دارند ‪.‬‬
‫توجه ‪ :‬به طور کلي گروه‌هاي پاس خ‌گو شامل گروه پاس خ‌گو ) گروه‬
‫واکنش(‬ ‫آت ش‌نشا ن‌ها ) مقابله با آت ش‌سوزي( ‪ ،‬گروه‌هاي امدادي ) رسيدگي به مجروحان (‬
‫‪.‬و پليس م ي‌باشند‬
‫برآورد ايمني‬ ‫‪.‬روند کلي شامل تحليل ايمني و ارزيابي ايمني‬
‫برآورد ريسک‬ ‫‪.‬فرايند ريش ه‌يابي مقادير ريسک بر اساس احتمال وقوع و تحليل پيامد‬
‫حركت ليه هاي دود و گاز هاي داغ در جهت مخالف حركت جريان هوا در‬
‫برگشت دود‬ ‫هنگام آت ش‌سوزي‬
‫روشي مبتني بر تحليل ايمني براي تعيين اينکه آيا رهايي از خطر غير قابل‬
‫ارزيابي ايمني‬
‫‪.‬قبول به دست آمده است يا خير‬
‫ارزيابي ريسک‬ ‫)‪ (ISO IEC 51‬روند کلي شامل تحليل خطر و ارزيابي ريسک‬
‫روش مبتني بر تحليل ريسک براي تعيين دستيابي به ريسک قابل قبول‬
‫ارزيابي ريسک‬
‫‪(ISO IEC 51).‬‬
‫سازمان مسؤول بهر ه‌برداري از يک تونل ‪.‬‬
‫سازمان بهر ه‌بردار‬ ‫توجه‪ :‬سازمان مسؤول م ي‌تواند مالک تونل‪،‬‬
‫تونل‬ ‫بهر ه‌بردار تونل‪ ،‬صاحب امتياز بهر ه‌برداري يا پيمانکار طرف قرارداد مالك‬
‫‪.‬تونل باشد‬
‫تواناي ي‌ها و محدودي ت‌هايي كه به فرآيندهاي فيزيکي‪ ،‬شناختي و رواني اشاره‬

‫عوامل انساني‬ ‫دارند و مربوط به درك‪ ،‬پردازش اطلعات‪ ،‬انگيزه‪ ،‬تصمي م‌گيري و عمل افراد‬
‫‪.‬م ي‌باشد‬
‫فضاي در نظر گرفته شده در سقف تونل براي ايجاد و عبور يك يا چند كانال‬
‫سقف كاذب‬
‫‪.‬سرويس از بالي فضاي ترافيكي‬
‫تعداد دفعاتي که يک رويداد معين در يک بازه زماني مشخص ) به عنوان‬

‫فراواني‬
‫‪.‬مثال تصادفات در سال ( رخ م ي‌دهد‬
‫محوطه گردش‬ ‫‪.‬دالن عرضي كه به وسايل نقليه اجازه دور زدن م ي‌دهد‬
‫اتصال عرضي )دالن‪،‬‬ ‫تونل اتصال به منظور ايجاد دسترسي بين دو تونل براي عبور عابر پياده يا‬
‫گالري‪ ،‬كريدور (‬ ‫وسايل نقليه‬

‫گالري تخليه‬ ‫دالني براي تخليه عابران پياده به يک مکان امن‬
‫تونل شناسايي كه به منظور به دست آوردن اطلعات در خصوص وضعيت‬

‫دالن شناسايي‬ ‫زمين شناسي‪ ،‬رفتار خاك و آب هاي زير زميني پيش از نهايي شدن طرح‬
‫‪.‬تونل حفر م ي‌شود‬
‫فاصله جانبي ايمن‬ ‫فاصله عرضي ميان ديوار يا ساير موانع و لبه سوار ه‌رو‬
‫فاصله عمودي بين بالترين نقطه از سوار ه‌رو و پايي ن‌ترين نقطه از سقف تونل‬
‫) يا تجهيزات نصب شده در زير آن( كه بايد به منظور اطمينان از عبور‬
‫توجه ‪:‬‬ ‫ترافيك مجاز حفظ گردد ‪.‬‬
‫ارتفاع تخصي ص‌يافته‬ ‫‪ - 1‬اين ميزان شامل‬
‫براي سقف‬ ‫حداقل ارتفاع سقف به علوه يك حاشيه راحتي م ي‌باشد ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ارتفاع تخصي ص‌يافته براي سقف بايد حداقل برابر با حداقل ارتفاع سقف‬
‫‪.‬به علوه فاصله ايمن عمودي باشد‬
‫حداقل ارتفاع مجاز‬ ‫ارتفاع بلندترين وسيله نقليه مجاز در هنگام توقف به علوه پوش جنبشي‬
‫سقف‬ ‫‪.‬آن براي برآورده ساختن جابجاي ي‌هاي عمودي حين حركت‬
‫فرآيندي نظا م‌مند كه توسط سازمان مديريت تونل به منظور دستيابي و حفظ‬
‫مديريت ايمني‬
‫‪.‬يک سطح ايمني مطلوب انجام م ي‌گردد‬
‫فرآيند نظا م‌مندي كه به منظور دستيابي به يك سطح ريسك قابل قبول و حفظ‬
‫مديريت ريسک‬
‫‪.‬آن توسط يك سازمان انجام م ي‌گردد‬
‫مسؤول مديريت تونل م ي‌تواند بخش دولتي ) دولت ملي‪ ،‬منطق ه‌اي يا‬
‫محلي( ‪ ،‬بخش خصوصي يا مشارکت دولتي ‪ -‬خصوصي يا فردي منصوب شده‬
‫مدير تونل‬ ‫‪.‬توسط آنها باشد‬
‫‪.‬توجه ‪ :‬در بسياري از کشورها مدير تونل صاحب تونل است‬
‫ديوار جانبي‬ ‫ديوار جانبي يک سازه زيرزميني‬
‫لوله داراي افشانه يا سرلوله كه براي انتقال آب از لوله اصلي استفاده‬

‫شير آتش نشاني‬
‫‪.‬م ي‌شود‬

‫شناسايي خطر‬ ‫فرآيند تشخيص خطرات و تعريف مشخصه هاي اصلي آن‬
‫توصيف ک ممي از مشخصات يك آت ش‌سوزي خاص كه براي طراحي تسهيلت‬

‫آتش طرح‬
‫‪ ) .‬سيست م‌هاي تهويه و اطفاء حريق ( استفاده م ي‌شود‬
‫رويداد غير طبيعي و برنام ه‌ريزي نشده شامل تصادفات ( كه تأثير نامساعدي‬
‫حادثه‬
‫‪.‬بر ايمني تونل و بهر ه‌برداري از آن دارد‬
‫سيستم اطفاء حريق ثابت كه با پرتاب قطرات بسيار کوچک آب با شتاب‬

‫سيستم ايجاد مه‬
‫‪.‬زياد كار م ي‌كند‬
‫تو رفتگي ديواره‬
‫داخلي تونل براي‬ ‫فرورفتگي و محفظه در نظر گرفته شده در پوشش ديواره جانبي تونل محتوي‬
‫نصب تجهيزات‬ ‫‪.‬تجهيزات ايمني براي استفاده كاربران تونل‬
‫ايمني تونل‬
‫اتاقك خدمات‬ ‫فرورفتگي در ديواره تونل که تجهيزات مورد نياز براي استفاده در شرايط‬
‫اضطراري‬ ‫‪.‬اضطراري در آن نصب م ي‌شود‬
‫‪ - 1‬عضو يك شرکت خدمات امداد اضطراري كه به كاركنان مسؤول در‬

‫خصوص تعامل با نمايندگان سازمان بهر ه‌بردار و ساير سازما ن‌ها و ادارات‬
‫مأمور رابط‬ ‫‪ - 2‬ماموري در سيستم مديريت‬ ‫فرمان م ي‌دهد ‪.‬‬
‫حادثه كه ارتباط بين نمايندگان بيروني ساير سازما ن‌ها و ادارات را برقرار‬
‫م ي‌كند‪.‬‬
‫دستگاه اندازه گيري كدري هوا ‪.‬‬

‫تار ي‌سنج‬ ‫توجه‪ :‬ديدسنج يك نوع تار ي‌سنج است كه ميزان پخش ذرات در‬
‫‪.‬هوا را انداز ه‌گيري م ي‌كند‬
‫کارکنان سازمان بهره برداري تونل كه در مدت زمان معيني مسؤوليت تمام‬
‫يا بخشي از بهر ه‌برداري تونل را بر عهده دارند ‪.‬‬
‫توجه ‪ :‬ممکن است برخي کارکنان مسؤولي ت‌هاي‬
‫کارکنان بهر ه‌برداري‬ ‫جداگان ه‌اي داشته باشند‪ .‬براي مثال عمليات ترافيک و بهر ه‌برداري از‬
‫تونل‬ ‫تجهيزات‪ .‬متصدي تونل ممكن است تنها بر مديريت ترافيك نظارت داشته‬
‫باشد ) در اين حالت او مسؤول كنترل ترافيك است و يك متصدي فني مجزا‬
‫نيز وجود دارد( يا مديريت ترافيك و تجهيزات را بر عهده دارد ) در اين حالت‬
‫‪.‬او تنها متصدي تونل م ي‌باشد (‬

‫سيستم جستجو و‬ ‫سازما ن‌دهي كلي براي پاسخ مشترك از سوي خدمات اورژانس‪ ،‬ادارات و‬
‫نجات )زنجيره‬ ‫سازما ن‌هاي داوطلب براي پاس خ‌گويي به يك رويداد‪ ،‬نجات جان انسا ن‌ها و‬
‫پاسخ(‬ ‫‪.‬بازگشت به وضعيت عادي‬
‫مجموعه تيرهاي افقي که با هدف كاهش تدريجي نور روز‪ ،‬قبل از ورودي‬
‫شبکه هاي حائل‬ ‫تونل نصب م ي‌شوند تا اثر حفره سياه و ميزان روشنايي مصنوعي در ناحيه‬
‫دهانه تونل‬
‫‪.‬ورودي را کاهش دهند‬
‫خطر‬ ‫منبع بالقوه آسيب يا خسارت‬
‫فرآيند کسب‪ ،‬تفسير‪ ،‬انتخاب و سازماندهي اطلعات مرتبط از طريق حواس‬

‫ادراك‬
‫‪.‬انسان‬
‫روشي که در آن فرد ذينفع خطر را بر اساس مجموع ه‌اي از مقادير يا‬

‫درک خطر‬
‫‪.‬نگران ي‌ها حس م ي‌كند‬
‫كاركنان بهره برداري‬

‫تونل‬ ‫‪.‬تمامي كاركنان يك سازمان بهره برداري از تونل‬
‫كاركنان مركز كنترل‬ ‫همه كاركنان شاغل در بخش مديريت فني و ‪ /‬يا ترافيك‬
‫كاركنان نگهداري‬ ‫تمامي کارمندان مسؤول نگهداري تجهيزات ايمني تونل‬
‫کارکنان اولين‬ ‫تمامي كاركنان مسؤول حصول اطمينان از حفاظت از کاربران دخيل در يک‬
‫پاس خ‌گر‬ ‫‪.‬حادثه‬
‫‪ - 1‬طرح مستند از مسئولي ت‌هاي تعيي ن‌شده‪ ،‬اقدامات و فرايندهايي كه در‬
‫شرايط اضطراري بايد انجام شوند ‪.‬‬
‫‪ - 2‬واكنش خاص برنام ه‌ريز ي‌شده براي مقابله‬
‫برنامه اقتضايي‬ ‫‪ - 3‬طرح مورد استفاده‬ ‫با حوادث احتمالي ‪.‬‬
‫) عمومي (‬ ‫توسط سازمان يا واحد اجرايي تحت پوشش که هنگام بروز مشكل خاص‬
‫سيستم يا اختلل در بهر ه‌برداري بايد پاسخگو باشند ‪ .‬برنامه اقتضايي‬
‫م ي‌تواند از يك يا چند منبع استفاده نمايد ‪.‬‬
‫برنامه عمليات‬ ‫برنامه اي که هر سازمان يا اداره يا بهر ه‌بردار تونل براي واكنش مناسب به‬
‫اضطراري‬ ‫‪.‬خطرات دارد‬

‫طرح پيش از وقوع‬

‫حادثه‬ ‫‪.‬برنام ه‌اي كه ويژگ ي‌هاي مهم يك شيء يا يك ملك را مشخص م ي‌كند‬
‫برنام ه‌ريزي اقتضايي‬ ‫روند ايجاد فرايندها و ترتيبات پيشرفت ه‌اي كه يک سازمان را قادر مي سازد‬
‫) برنام ه‌ريزي بهبود‬ ‫به طور مؤثر به يک رويداد محتمل ) بر حسب تصادف يا شرايط پيش بيني‬
‫شرايط بحراني ‪-‬‬ ‫‪.‬نشده ( پاسخ دهد‬
‫فاجعه(‬
‫سازه‌اي واقع در داخل يا نزديك به تونل كه تجهيزات تهويه نظير ف ن‌ها‪،‬‬
‫دستگاه تهويه‬
‫‪.‬دريچ ه‌ها و غيره در آن قرار م ي‌گيرد‬
‫نرخ گرماي آزاد شده‬ ‫نرخ انرژي گرمايي توليد شده ناشي از آت ش‌سوزي كه با واحد مگا وات‬
‫ناشي از حريق‬ ‫‪.‬توصيف م ي‌شود )‪(MW‬‬
‫چاه حفاري شده يا ساخته شده بين تونل و سطح زمين كه براي تخليه هواي‬
‫برج هواگير‬
‫‪.‬آلوده و دود و‪ /‬يا مكش هواي تازه براي تهويه به كار م ي‌رود‬
‫آمادگي براي شرايط‬ ‫مقرراتي كه آمادگي يك سازمان تحت پوشش در برابر شرايط اضطراري را به‬
‫اضطراري‬ ‫‪.‬صورت هماهنگ‪ ،‬به موقع و مؤثر تضمين م ي‌نمايد‬
‫اولين عامل يا سطح واكنش گروه‌هايي كه به صحنه حادثه م ي‌رسند ‪.‬‬

‫اولين رده پاس خ‌گر‬ ‫توجه ‪ :‬اين واكنش م ي‌تواند متشكل از كاركنان امداد و‬
‫‪.‬نجات يا كاركنان بهر ه‌برداري تونل باشد‬
‫احتمال‬ ‫‪.‬احتمال وقوع يک حادثه كه با عددي بين ‪ 0‬و ‪ 1‬بيان م ي‌شود‬
‫روش عملياتي‬ ‫روش يا سلسله اقدامات استانداردسازي شده كه هر گونه عملياتي در آن‬
‫)‪ (SOP‬استاندارد‬ ‫‪.‬م ي‌تواند با استفاده از يك رويكرد استاندارد انجام شود‬
‫اطلعات زيست محيطي که از طريق حواس انسان ) چش م‌ها‪ ،‬بيني‪ ،‬گو ش‌ها‬
‫پردازش حسي‬
‫‪.‬و غيره ( دريافت م ي‌شود‬
‫ديواره يا حفاظ در نظر گرفته شده براي کاهش تأثير آلودگي صوتي يا آلودگي‬
‫حفا ظ‌هاي جزئي‬ ‫هوا ناشي از راه يا براي حفاظت راه از اثرات خارجي مانند برف يا ريزش‬
‫‪.‬سنگ ) گالر ي‌ بهم ن‌گير( ‪ ،‬باد‪ ،‬درخشش نور خورشيد و غيره‬

‫مرکز عمليات اختصاص داده شده به کنترل و هماهنگي بهره برداري از تونل‬
‫و نگهداري آن كه ارتباط ميان كاركنان بهر ه‌برداري و ساير ادارات ذيربط را‬
‫مركز كنترل‬
‫‪.‬فراهم م ي‌سازد‬
‫رفتار و خاصيت نشا ن‌دهنده توانايي يک ماده براي شركت در آت ش‌سوزي‬

‫هنگامي که در معرض آتش قرار م ي‌گيرد كه شامل تجزيه آن هم م ي‌باشد ) به واکنش در برابر آتش‬
‫‪.‬عنوان مثال سوختن (‬
‫اقدامات انجام شده به منظور کاهش احتمال و‪ /‬يا پيامدهاي منفي مرتبط با‬
‫کاهش خطر‬
‫‪.‬خطر‬
‫عملکرد يك عامل اطفاي حريق در برابر آتش به گون ه‌اي كه شعل ه‌وري‬
‫پيوسته آن را كاهش دهد ‪.‬‬
‫مهار آت ش‌سوزي‬ ‫توجه ‪ :‬اگر چه در بيشتر وسايل نقليه‪،‬‬
‫‪.‬اقدامات بيشتري براي اطمينان از مهار کامل آت ش‌سوزي مورد نياز مي باشد‬
‫مجموع ه‌اي از پره‌هاي افقي شي ب‌دار كه اجازه ورود هوا و نور به داخل تونل‬
‫دريچه هدايت كننده‬
‫‪.‬را م ي‌دهد اما از ورود باران جلوگيري م ي‌كند‬
‫عمل ارزيابي آسيب يا تأثير به منظور تعيين سطح آلودگي و كنترل فعاليت‬
‫مورد نياز متعاقب يك حادثه يا شرايط اضطراري ‪.‬‬
‫‪ - 1‬علوه بر پرداختن به‬
‫موضوعات مربوط به ايمني جان انسا ن‌ها و تخليه‪ ،‬واكنش به خ ط‌مش ي‌ها‪،‬‬
‫واکنش‬ ‫فرايندها و اقداماتي كه در صورت وقوع شرايط اضطراري بايد انجام شوند‪،‬‬
‫م ي‌پردازد ‪.‬‬
‫‪ - 2‬در شرايط اضطراري يا فاجعه‪ ،‬واکنش مرحل ه‌اي است که‬
‫بلفاصله پس از وقوع فاجعه انجام م ي‌شود كه در اين مرحله اقدامات‬
‫‪.‬همزمان با وقوع نتيجه رويداد آغاز م ي‌شوند‬
‫مدير بهر ه‌برداري‬ ‫‪.‬فرد مسؤول عمليات بهر ه‌برداري روزانه تونل‬
‫پوشش بدنه‬ ‫پوشش نهايي ديواره جانبي تونل ) شامل صفح ه‌هاي پي ش‌ساخته و رن گ‌شده (‬
‫ريسك ) خطر (‬ ‫) ‪ ( ISO IEC 51‬ترکيبي از احتمال وقوع آسيب و شدت آسيب‬
‫ريسک مربوط به يک شخص خاص كه معمو ل ا به صورت احتمال جراحت يا‬

‫ريسك فردي‬
‫‪.‬کشته شدن نشان داده م ي‌شود‬

‫خطر باقيمانده‬ ‫‪.‬خطر باقيمانده پس از اقدامات حفاظتي اجرا شده‬
‫ريسک مربوط به جامعه كه معمو ل ا به صورت تعداد مورد انتظار مرگ و مير‬
‫ريسك اجتماعي‬
‫‪.‬بيان م ي‌شود ‪ FN‬يا توسط يک منحني‬
‫خطري که در شرايط معين بر اساس ارز ش‌هاي رايج جامعه پذيرفته شده‬
‫خطر قابل قبول‬
‫‪ (ISO IEC 51).‬است‬
‫خروجي اضطراري‬ ‫‪.‬خروجي كه منتهي به يك مسير حفاظ ت‌شده يا يك مكان امن م ي‌شود‬
‫فعالي ت‌هايي كه با هدف تعيين موقعيت افراد در معرض خطر در يک‬

‫امداد و نجات‬ ‫حادثه‪ ،‬خارج کردن آنها از محل خطر‪ ،‬اطمينان از رسيدگي به فرد مجروح و‬
‫‪ .‬تدارک انتقال به مرکز درماني انجام م ي‌شود‬
‫گروه‌هاي ارزيابي ويژه‪ ،‬واحدهاي پشتيبان‪ ،‬گروه‌ها يا خدماتي كه به منظور‬

‫دومين رده پاس خ‌گر‬
‫‪.‬پشتيباني عمليات امداد و نجات فراخوانده م ي‌شوند‬
‫ايمني‬ ‫‪ (ISO IEC 51).‬رهايي از يک خطر غير قابل قبول‬

‫علمت خاص ) به شكل فلش يا ضربدر ( روي يك تابلو هوايي ) از نوع‬
‫علمت كنترل خط‬ ‫بالسري( كه وضعيت ) باز يا بسته بودن ( خط عبوري ترافيک را نشان‬
‫عبوري‬
‫‪.‬م ي‌دهد‬
‫سازما ن‌ها يا ادارات اراي ه‌كننده كم ك‌هايي به غير از اقدامات تدبيري يا‬
‫سازمان پشتيباني‬ ‫پشتيباني يا تأمين منابع مستقيم براي كمك به كنترل يك رويداد ) براي مثال‪،‬‬
‫) اداره پشتيباني (‬ ‫خدمات اطل ع‌رساني ترافيك (‬
‫سازما ن‌هاي امدادي‬ ‫پليس ‪ ،‬امداد و نجات و خدمات پزشكي‪ ،‬آت ش‌نشاني‬
‫کل سازه‪ ،‬تأسيسات‪ ،‬تجهيزات و زيرساخ ت‌هاي داخلي و خارجي‪،‬‬

‫سيستم تونل‬
‫‪.‬سازما ن‌دهي بهر ه‌برداري و مديريت يك تونل‬
‫سيستم كف ‪ -‬هواي‬ ‫سيستم پمپاژ آب که در آن هواي فشرده به يك محلول كف اضافه م ي‌شود‬

‫فشرده‬ ‫‪.‬تا جرياني از كف ايجاد نمايد‬

‫سيستم اطفاء حريق ثابت که طراحي آن به گون ه‌اي است كه افشانه به‬
‫سيستم آبفشاني‬ ‫افشانه توسط خود آتش فعال م ي‌گردد و بدين ترتيب آب را در نواحي كه‬
‫خودكار‬
‫‪.‬مورد نياز م ي‌باشد پخش م ي‌كند‬
‫سيستم اطفاء حريق نصب شده در داخل تونل كه حداقل شامل يك سيستم‬
‫سيستم هاي اطفاء‬ ‫پمپ و شيرهاي تخليه م ي‌باشد كه هنگام فعال شدن موجب كاهش رشد‬
‫حريق ثابت‬ ‫آتش و دماي آزاد شده به وسيله پاشيدن يك عامل اطفاي حريق در تمام يا‬
‫‪.‬بخشي از تونل م ي‌شود‬
‫سيستم اطفاء حريق ثابت با نازل باز كه به صورت ناحيه به ناحيه در تونل‬
‫فعال م ي‌شود‪ .‬توجه ‪ :‬سيستم مي تواند به صورت اتوماتيك يا دستي فعال سيستم پاششي اطفاء‬
‫حريق‬
‫‪.‬شود‬
‫وضعيتي در داخل تونل ) تراكم‪ ،‬خرابي وسيله نقليه يا تصادف‪ ،‬آت ش‌سوزي ( كه‬
‫وضعيت بحراني‬
‫‪ .‬نياز به توجه يا اقدام خاصي از سوي كاربران تونل دارد‬
‫كه در اين حالت نيازي به اطلع رساني و يا هشدار به شرايط ترافيكي نرمال‬ ‫شرايط ترافيكي عادي‬
‫استفاده کنندگان نيست‬
‫رويداد‬ ‫وقوع يا تغيير مجموع ه‌اي خاص از شرايط‬
‫عمليات اطفاء حريق كه تنها معطوف به حفاظت از اموال و افراد در معرض‬

‫عمليات اطفاء حريق‬ ‫آتش م ي‌باشد و هنگامي انجام م ي‌شود كه نزديك شدن آت ش‌نشانان براي‬
‫تدافعي‬
‫‪.‬اطفاء حريق بسيار خطرناك باشد‬
‫فاصله عمودي بين ارتفاع تخصيص يافته براي سقف و حداقل ارتفاع مجاز‬
‫سقف كه براي به حساب آوردن عدم قطعي ت‌ها طي ساخ ت‌وساز‪ ،‬مقاو م‌سازي فاصله آزاد عمودي‬
‫‪.‬احتمالي روسازي در آينده‪ ،‬حفاظت از تجهيزات و غيره مورد نياز م ي‌باشد‬
‫تونل‬ ‫مسير عبور طولني و محصور‬
‫تونل ك م‌ارتفاع‬ ‫‪.‬تونل تخصيص يافته براي وسايل نقليه كوتا ه‌تر از يك ارتفاع معين‬
‫تونل ساخت ه‌شده از مصالح پي ش‌ساخته در يك حوضچه خشك ‪ .‬اين مصالح با‬
‫تونل غوط ه‌ور‬ ‫شناور شدن حمل شده و سپس غوط ه‌ور شده و در محل گودبرداري شده كه‬
‫‪.‬قب لا در كف بستر يك رودخانه يا تنگه به هم متصل م ي‌شوند‬
‫رويداد ناگهاني يا غير منتظره که به علت تهديد بالقوه براي سلمت و‬

‫شرايط اضطراري‬
‫‪.‬ايمني‪ ،‬محيط زيست‪ ،‬يا اموال مردم‪ ،‬نياز به اقدام فوري دارد‬

‫کاربر تونل‬ ‫راننده و مسافر يك وسيله نقليه عبوري از تونل‬
‫تعيين يك مقدار عددي براي ريسك هاي اجتماعي مانند مجموع احتمالت يا‬
‫ارزش مورد انتظار‬
‫‪.‬فراواني وقوع هر رويداد يا سناريو ضرب در پيامدهاي ناشي از آنها‬
‫حد اقل سرعت پايدار جريان هوا كه به سمت آتش در يك تونل يا دالن‬
‫سرعت بحراني‬
‫‪.‬حركت م ي‌كند و از برگشت دود به سمت عقب جلوگيري م ي‌كند‬
‫نرخ رشد ميزان انرژي گرماي آزاد شده ناشي از حريق در واحد زمان كه واحد‬
‫نرخ رشد حريق‬
‫‪ .‬است )‪ (W/S‬آن وات بر ثانيه‬
‫نوعي از سيستم تهويه تونل كه مبتني بر ايجاد جريان هوا در طول تونل و‬
‫تهويه طولي‬
‫‪.‬رقيق كردن آلينده‌ها يا راندن دود در يك جهت م ي‌باشد‬
‫ايجاد جريان هوا در تونل بر اثر عوامل طبيعي مانند باد‪ ،‬اختلف فشار‬
‫تهويه طبيعي‬
‫‪.‬جوي‪ ،‬تغييرات دما و غيره‬
‫سيستم تهويه نيمه‬ ‫سيستم تهويه با قابليت تأمين هواي تازه و خارج ساختن هواي آلوده به‬
‫عرضي‬ ‫‪.‬صورت يكنواخت در سراسر يك بخش از طول يك تونل‬
‫سيستم تهوي ه‌اي که در آن هم تأمين هواي تازه و هم تخليه هواي آلوده‪ ،‬دود و‬
‫سيستم تهويه عرضي‬
‫‪.‬گازهاي داغ م ي‌تواند در يك مقطع از تونل انجام شود‬
‫ناحيه ورودي ) براي‬ ‫ناحيه ورودي تونل كه در آن شدت روشنايي در طول روز افزايش يافته و با‬
‫سيستم روشنايي (‬ ‫‪.‬حركت به سمت داخل تونل شدت روشنايي به تدريج كاهش م ي‌يابد‬
‫ناحيه بين خ ط‌كشي حاشي ه‌اي و ديواره تونل ) شامل خ ط‌كشي حاشي ه‌اي و‬
‫ناحيه خارج سوار ه‌رو‬ ‫پياد ه‌رو(‬
‫ناحيه واقع در فاصل ه‌اي از ورودي تونل که سطوح روشنايي الزامي آن مستقل ناحيه داخلي ) براي‬
‫سيستم روشنايي (‬ ‫‪.‬از روشنايي خارج تونل در طول روز م ي‌باشد‬

SLOVENE - SLOVENŠČINA SWEDISH -
Termin Definicija Uttrycket
Premik gasilcev naprej v goreče postrojenje z gasilskimi cevmi ali

napadalna akcija,
drugimi gasilnimi sredstvi z namenom neposrednega gašenja offensiv släckinsats
napad
požara.
aksialni/vzdolžni Ventilator, navadno vgrajen pod stropom predora, ki daje zraku

impulsfläkt
ventilator zagon (ki je gonilna sila zraka).
Oseba, zaposlena pri organu, ki upravlja s predorom, s posebnimi

vzdrževalec driftsansvarig
dolžnostmi in nalogami v okviru enote za vzdrževanje predora.
penilo, ki Pena, ki ustvarja vodno filmsko oblogo nad gorečo tekočino in s tem
vzpostavlja vodni prepreči, da bi lahko hlapljiva snov uhajala ini zagorela. Vodna Filmbildande skum
film obloga hkrati tudi hladi površino goriva.
Dejanje prenosa nastopa dogodka na prejemnika (operater

predora).
alarm Opomba: lahko izvedeno s strani človeka (uporabnik preko sistema larm
klica v sili) ali preko detekcijske naprave oziroma sistema (alarm
koncentracije CO, alarm avtomatske detekcije incidenta ...)
Dejanje obveščanja, da je potrebno nujno ukrepanje.
opozorilo na Opomba: operater predora opozori na nevarnost zunanje službe za
alarmering
nevarnost ukrepanje ob izrednih dogodkih in notranje službe (še posebej pri
dolgih in razlika
Višinska zelo prometno obremenjenih
med cestiščem predori),
in stropom če obstajajo
predora (ali obokom
prosta višina
predora), ki upošteva zagotovljeno višino, konstrukcijske rezerve in Fi höjd
konstrukcije
dimenzije nameščene opreme.
kvantitativna metoda za analizo tveganja na osnovi numeričnih izračunov za
kvantitativ riskanalys
analiza tveganja obravnavo tveganja
analiza scenarijev Analiza posledic množice nesreč v predoru. scenarioanalys

analiza varnosti
Sistematična uporaba informacij za identifikacijo tveganj/nevarnosti
(varnostna säkerhetsanalys
in oceno stopnje varnosti.
analiza)
analiza posledic Sistematičen postopek opisa in/ali izračuna posledic ali vplivov. konsekvensanalys
Sistematična uporaba razpoložljivih informacij za identifikacijo

analiza tveganja riskanalys
nevarnosti in oceno tveganja (ISO IEC 51)
verjetnostna Sistematičen (načrten, premišljen) postopek opisova in/ali izračuna

sannolikhetsanalys
analiza verjetnosti bodočega dogodka.
merilnik
Naprava za merjenje koncentracije ogljikovega monoksida (CO) v
ogljikovega kolmonoxidmätare
zraku.
monoksida
odstavna niša Majhen prostor ob robu cestišča, ki dovoljuje zaustavitev vozila brez
nöduppställningsplats
blokiranja/oviranja prometa.
začetni napad Glej "primarni odziv" (# 51) första insats
Uporabniki predora zapuščajo tvegano področje ali nevarno

samoreševanje självrädding
situacijo brez pomoči profesionalcev (gasilcev, reševalcev, itn.).
razcep toka Ločevanje enotnega enosmernega toka v dva ali več ločenih tokov. flödesseparering
Nenadna/silovita razširitev pare in vrele tekočine, ki je posledica ångexplosion Bleve

eksplozija par katastrofalne napake v visokotlačni posodi z utekočinjenim plinom. (=antändning av
vrele tekočine Posledice dogodka so lahko meteorji, razstrelitev, izstrelki in momentant förångat
toksični/strupeni parni oblak. bränsle)
portal predora Vhod ali izhod iz predora. tunnelmynning
Odprtina za odvod onesnaženega zraka, dima in vročih plinov iz

avluftsutsläpp
odvod zraka predorske cevi ali iz evakuacijskih (ubežnih) poti.
iskanje Proces iskanja žrtev, ki so v nevarnosti. söka/leta

iskanje in Proces preiskovanja predora z namenom, da se najdejo žrtve in

leta och rädda
reševanje njihovo tehnično reševanje iz predora.
veriga odziva Glej "sistem iskanja in reševanja" (# 120) larmkedja
Posebno označena pot za uporabo v primeru nevarnosti, ki utrymningsväg/flyktvä

ubežna pot
neposredno in varno pelje iz predora ali v varen prostor. g
absorbcijski Koeficient (v m-1), ki meri zmanjšanje svetlobne gostote na enoto extinksionskoefficient/

koeficient oddaljenosti od zatemnitve z dimom utsläckningskoefficient
Brezdimenzijsko število, ki izraža zmanjšanje intenzivnosti

faktor prehoda
svetlobnega žarka po prehodu skozi napol prosojni medij, na primer transmissionsfaktor
svetlobe
zadimljeni del predora.
Ravnanje, ki zahteva zelo malo ali nič zavestnega nadzora nad

izvršitvijo ukrepa, ko se oblikuje namera zanj.
ravnanje na
Opombe:
podlagi spretnosti Färdighetsbaserat
1. Izvedba je gladka, avtomatizirana in je sestavljena iz visoko
(senzomotorično beteende
integriranih vzorcev ravnanja, nadzorovanih preko pridobljenih
ravnanje)
spretnosti.
2. Primer za to je vodenje avtomobila s strani izkušenega voznika.
Ravnanje, za katerega je značilna uporaba pravil in in postopkov za

izbiro poteka ukrepanja kot pri podobnih predhodnih dogodkih.
Opombe:
ravnanje na
1. Pravila so lahko niz navodil, npr. če ... .. potem ...., ki jih regelstyrt beteende
podlagi pravil
posameznik pridobi na podlagi izkušenj ali so podane s strani drugih
oseb.
2. Primer je dajanje prednosti drugim uporabnikom ceste.
Kanal za dovod
Kanal, ki se uporablja za dovajanje svežega zraka v predor. tilluftskanal
svežega zraka
Kanal, ki se uporablja za zbiranje (odsavanje) onesnaženega zraka

odsesovalni kanal frånluftskanal
in/ali dima iz predora.

Majhen zračnik ob predoru, namenjen dovajanju svežega zraka iz Förgrening av

sekundarni zračnik
stropnega prezračevalnega kanala na nivo cestišča. tilluftkanal
Izid dogodka, na primer negativni vpliv izrednega dogodka na

posledica konsekvens
zdravje ljudi, materialnih dobrin in okolja.
Referenčni kriteriji, ki so osnova za oceno rezultatov analize

tveganja. Kriteriji navadno slonijo na izkušnjah in/ali teoretičnem
kriteriji tveganja rikskriterie
znanju in se uporabijo kot osnova za odločanje o sprejemljivem
tveganju.
prikaz družbenega tveganja v obliki grafa, na katerem je na abscisi

FN krivulja
N enot posledice (na primer smrtnih žrtev), na ordinati pa FN-kurva
kumulativna frekvenca za N enot posledice
fizična okvara, poškodba ali škodljiv vpliv na zdravje ljudi, lastnine

škoda skada
ali okoljska škoda.
Dejanje zavedanja, da se je dogodek zgodil.

Opomba: v splošnem lahko dogodek detektira človek (vid, sluh,
detekcija detektering
vonj, itd), ali sistem (detekcija toplote, avtomatska detekcija
incidentov, koncentracija CO, itd.)
učinek temnega Učinek svetle okolice, zaradi katere notranjost predora vozniki
Mörka hålet-effekt
prostora zaznavajo kot izredno temen prostor.
batni efekt Sila s katero gibajoča vozila potiskajo zrak v smeri vožnje. kolveffekt/kolvverkan
izbira odziva
Odločanje o najboljšem odzivu, čeprav to ni nujno zavestni proces. åtgärdsval
(odločanje)
Odprtina za dovod svežega zraka v predorsko cev ali v

dovod zraka friskluftsintag
evakuacijske (ubežne) poti.
Enota, ki je napotena na mesto incidenta ali požara in je
neposredno vključena v njegovo obvladovanje in zaustavitev. utryckande
enota odziva
Opomba: enote odziva so v splošnem gasilci (požar), bolničarji räddningstyrka
(poškodovanci) in policija.

ocena varnosti Proces, ki vključuje analizo in vrednotenje varnosti. säkerhetsbedömning
izračun (izpeljava) Proces izpeljave-izračunavanja tveganja, ki temelji na verjetnostni

riskuppskattning
tveganja analizi in poseldicah dogodkov.
Bakåtströmmande
povratni tok Gibanje dima ali vročih plinov v nasprotni smeri zračnega toka. heta gaser och
rökgaser
Postopek, temelječ na varnostni analizi, za določanje, ali je bila säkerthetsvärdering

presoja varnosti
stopnja odsotnosti nesprejemljivega tveganja dosežena. -värdering av säkerhet
Proces, ki vključuje analizo tveganja in vrednotenje rezultatov

ocena tveganja riskbedömning
analize (ISO IEC 51)
vrednotenje Postopek, ki temelji na analizi tveganja in se uporablja za določanje,

riskvärdering
tveganja ali je sprejemljivo tveganje bilo doseženo (ISO IEC 51).
pravni subjekt, ki Organizacija, ki je odgovorna za obratovanje predora.

organisation för
izvaja obratovanje Opomba: lahko je lastnik predora, upravitelj predora, koncesionar ali
tunneldrift
predora pogodbeni partner lastnika predora.
Sposobnosti in omejitve, ki se nanašajo na fizične, kognitivne in

človeški dejavniki psihološke procese, ki zadevajo človeško zaznavo, procesiranje mänskliga faktorer
informacij, motivacijo, odločanje in ukrepanje.
Strop, namenjen ustvarjanju enega ali več servisnih kanalov nad

dvojni strop innertak
prometnim področjem/prostorom.
Število ponovitev dogodka v časovnem intervalu (npr. število nesreč

frekvenca frekvens
na leto).
obračalni hodnik-
Prečni hodnik za obračanje vozil. vändplats
prostor
prečnik (prečni
Predor, ki povezuje predorski cevi in je namenjen pešcem in/ali
prehod, hodnik, tvärförbindelse
vozilom.
galerija)

ubežna hodnik- räddningstunnel/utrym

Hodnik/rov za evakuacijo peščev na varno.
galerija ningskorridor
Predorski rov, izkopan pred gradnjo predora, s pomočjo katerega

provtunnel/provborrnin
raziskovalni rov pridobimo informacije o zemljišču, njegovemu obnašanju ter
g
značilnostih podtalnih voda..
bočni odmik Prečna razdalja med steno ali drugo oviro in robom cestišča. fri bredd
Razdalja med najvišjo točko vozišča in najnižjo točko na stropu (na

primer do najnižje točke opreme na stropu), mora biti zagotovljena
povsod za nemoten dovoljeni promet.
zagotovljena OPOMBA:
višina 1. Mišljen je minimalni prosti presek predora (višina, širina) plus fri höjd
udobna rezerva.
2. Zagotovljena višina cestišča mora biti vedno večja ali enaka kot
minimalna prevozna višina plus vertikalni rezervni odmik.
Najvišja dovoljena višina stoječega vozila, ki ji prištejemo njegovo

Minimalna
kinematično ovojnico, znotraj katere so možni navpičnimi premiki fri höjd
prevozna višina
vozila med vožnjo.
Upravljanje Sistematičen proces, ki ga izvaja upravljalec predora, da bi säkerhetshantering-

varnosti zagotavljal potreben varnostni nivo. hantering av säkerhet
upravljanje s Sistematičen proces, ki ga izvaja organizacija, da bi dosegla in

riskhantering
tveganjem vzdrževala sprejemljiv nivo tveganja.
Javno telo (nacionalni, regionalni ali lokalni izvršilni organ), zasebni

organ ali javno-zasebno partnerstvo ali posameznik, ki je imenovan
upravitelj predora tunnelhållare
s strani teh organov, odgovorno za upravljanje predora.
Opomba: v mnogih državah je upravitelj predora lastnik predora.
stena Stranska stena podzemne strukture. Tunnelvägg
Cev z odprtino ali ustnikom/šobo za dovajanje vode iz glavnega

požarni hidrant brandpost
vodovodnega voda.

identifikacija Proces prepoznavanja nevarnosti in definicija njihovih osnovnih

riskidentifiering
nevarnosti značilnosti.
Kvantitativen opis lastnosti posameznega požara, ki se uporablja za

načrtovani - dimensionerande
načrtovanje elektro - strojne opreme in ukrepov za posamezni
projektni požar brand
predor.
Nenavaden ali nenačrtovan dogodek, ki negativno vpliva na

izredni dogodek incident
delovanje predora in njegovo varnost (vključno z nesrečami)
sistem za gašenje Fiksen gasilni sistem, ki brizga izredno drobne kapljice vode z veliko
vattendimmesystem
z vodno meglo gibalno količino.
Vdolbina ali prostor ob predoru, v katerem je shranjena varnostna nisch för

varnostna niša
oprema, na voljo uporabnikom predora. nödutrustning
reševalni prostor- Zatočišče - shramba( del/vdolbina) v predoru, v kateri je nameščena utrymme för
vdolbina v predoru oprema, ki jo uporabljajo službe za zaščito in reševanje. nödutrustning
1 - Član vodstva službe za ukrepanje ob izrednem dogodku

odgovoren za stike s predstavniki upravitelja (pravni subjekt, ki
uradnik za zvezo upravlja predor) in ostalih služb in pravnih subjektov. samverkansbefäl
2 - Uradnik v sistemu obvladovanja incidentov, ki vzpostavi
kontaktno točko s predstavniki ostalih služb ali pravnih subjektov.
naprava za
merjenje motnosti Naprava za merjenje prepustnosti zraka za svetlobo. siktmätare
zraka
Zaposleni pri pravnem subjektu, ki izvaja obratovanje predora,

trenutno odgovorni za celotno ali del obratovanja predora.
Opomba: lahko tudi več oseb z ločenimi odgovornostmi, npr.
obratovalno
vodenje prometa in delovanje opreme. Predorski operater lahko tunneldriftspersonal
osebje predora
nadzira le upravljanje prometa (v tem primeru je to prometni
operater, od njega ločen je tehnični operater) ali nadzira promet in
delovanje opreme (on je edini predorski operater).

Celotna organizacija služb za posredovanje ob izrednih dogodkih,

sistem iskanja in
pravnih subjektov in prostovoljskih organizacij z namenom Organisation för
reševanja (veriga
skupnega odziva na dogodek, zaščita življenj in vrnitev v normalno eftersök och räddning
odziva)
stanje.
Mreža vodoravnih trakov za postopno senčenje dnevne svetlobe

pred vhodom v predor, kakor tudi za zmanjševanje učinka temnega
senčilo portala mynningsraster
prostora in varčevanje z energijo za napajanje umetne razsvetljave
v vstopni coni.
nevarnost Potencialni izvor škode. fara
Proces pridobivanja, tolmačenja, izbiranja in urejanja pomembnih

zaznavanje varseblivning
informacij iz naših čutil.
dojemanje Način, na katerega déležnik sprejema tveganje. Temelji na množici

riskuppfattning
tveganja vrednot ali pomislekov.
obratovalno
Vsi zaposleni pri pravnemu subjektu, ki izvaja obratovanje predora. driftpersonal
osebje
Vsi zaposleni, ki se ukvarjajo s prometom in/ali s tehničnim

nadzorno osebje trafikledning
upravljanjem.
vzdrževalno
Vsi zaposleni, odgovorni za vzdrževanje predorskih sistemov. underhållspersonal
osebje
osebje primarnega Vsi zaposleni, zadolženi za zagotavljanje zaščite uporabnikov, räddningstjänstperson

odziva vpletenih v incident. al
1 - Dokumentirana shema dodeljenih odgovornosti, ukrepov in

postopkov, ki jih je treba upoštevati v primeru razvoja izrednega
dogodka.
načrt ukrepov ob övergripande
2 - Načrtovan specifičen odziv na dogodek, ki se lahko zgodi.
nesrečah (glavni) beredskapsplan
3 - Načrt, ki ga uporabi tangirana entiteta ali podjetje za odziv na
specifično sistemsko okvaro ali prekinitev delovanja. Načrt lahko
predvidi uporabo poljubnega števila in količine virov za izvedbo.
operativni načrt
Načrt, ki ga vsaka služba ali pravni subjekt in upravitelj predora ima
ukrepanja ob åtgärdsplan
in vzdržuje z namenom ustreznega odzivanja na nevarnosti.
izrednih dogodkih


plan för
Načrt, ki opredeljuje pomembne značilnosti zgradbe oziroma
načrt pred nesrečo olycksförebyggande
premoženja
åtgärder
načrtovanje Proces razvijanja naprednih ureditev in postopkov, ki omogočajo

ukrepov ob organizaciji, da se učinkovito odzove na dogodek, ki se lahko zgodi beredskapsplanering
nesrečah (po naključju ali zaradi nepredvidljivih okoliščin).
sistem Naprava, nameščena znotraj ali v bližini predora, ki vsebuje opremo

ventilationsanläggning
prezračevanja za prezračevanje, kot so ventilatorji, rešetke, ipd.
toplotni tok požara Toplotni tok med gorenjem, izražena v megavatih (MW). brandeffekt
prezračevalni
Izkop ali konstrukcija med predorom in površjem, ki se uporablja za odvod
ventilationsschakt
onesnaženega zraka in dima in/ali za dovod svežega zrak
jašek
pripravljenost na Red, ki zagotavlja pripravljenost v tangirani entiteti, da se odzove na

krisberedskap
izredne dogodke izredni dogodek usklajeno, pravočasno in učinkovito.
Prvi nivo služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih, ki prihaja na

prizorišče.
primarni odziv första insats
Opomba: lahko vključuje osebje iz javnih služb oziroma obratovalno
osebje predora.
Verjetnost, da se bo nek dogodek zgodil, izražena z vrednostmi med
verjetnost sannolikhet
0 in 1.
standardni
Standardizirana metoda ali smer ukrepanja, ki zadeva kateri koli
operativni standardrutin
postopek, ki se lahko izvede z uporabo standardnega pristopa.
postopek (SOP)
razpoznavanje Vnos vseh okoljskih informacij, ki vstopijo v naša čutila (oči, nos,
Perception
zaznav ušesa, itd)
Ograja za zmanjšanje vplivov hrupa in zračnega onesnaženja s

skydd, typ bullerplank
delna ograjenost ceste ali za zaščito ceste pred zunanjimi vplivi, kot so snežni meteži,
etc
padajoče kamenje, veter, močna sončna svetloba, ipd.

Operativni center, namenjen nadziranjo in upravljanju predora ter

Nadzorni center ledningscentral
vzdrževanju komunikacij med operaterji in ostalimi službami.
požarna
Lastnost, ki označuje sposobnost požaru izpostavljenega materiala,
odpornost/reakcija brännbarhet
njegovo razgradnjo (na primer med izpostavljenostjo gorenju).
na ogenj
zmanjšanje Aktivnosti za zmanjšanje verjetnosti ali posledic, povezanih s

riskreduktion
tveganja tveganjem.
Delovanje gasila na ogenj v taki meri, da se neprekinjeno gorenje

dušenje/omejevanj
zmanjša; v primeru večine požarov vozil so potrebni dodatni ukrepi, brandbekämpning
e/ gašenje požara
da se požar v celoti pogasi.
Množica vodoravnih reber, ki dopuščajo dovod zraka in svetlobe v

rešetke galleri
predor, preprečujejo pa vstop dežja.
Ocenjevanje škode oziroma vpliva, preveritev obsega zadrževanja

vpliva in izvajanje nadzora, kar je potrebno izvajati zaradi nastalega
incidenta oziroma nesreče.
Opombe:
1. Poleg obravnavanja varnosti življenj in evakuacije, odziv zadeva
odziv åtgärd
tudi politike, postopke in ukrepe, ki jih je treba izvajati ob izrednih
dogodkih.
2. Odziv na nesrečo ali katastrofo je korak ali stopnja, ki takoj sledi
nesreči in kjer se ukrepi začnejo izvajati kot posledica dogodka, ki
se je zgodil.
vodja obratovanja Posameznik, odgovoren za vsakodnevno obratovanje predora. driftledare
Stenski omet predora (vključno z montažnimi in poslikanimi

obloga inklädnad
opažnimi ploščami).
tveganje Kombinacija verjetnosti za nastanek škode in posledic (ISO IEC 51). risk
tveganje Individualno tveganje, ki se nanaša na eno osebo (navadno

individuell risk
posameznika izraženo z verjetnostjo poškodbe ali smrti).


Tveganje po izvedbi vseh predvidenih ukrepov za zmanjševanje
preostalo tveganje restrisk
tveganja.
Tveganje, ki se nanaša na družbo (navadno je izraženo kot

družbeno tveganje samhällsrisk
pričakovano število žrtev/posledic ali s krivuljo FN).
sprejemljivo Sprejemljivo tveganje v danih okoliščinah, ki temelji na trenutnih

acceptabel risk
tveganje družbenih vrednotah.
utgång till
izhod v sili Izhod, ki vodi do zaščitene poti ali varnega prostora/mesta.
utrymningsväg
Aktivnosti, ki so usmerjene na lociranje oseb, ogroženih zaradi
nesreče, umik teh oseb proč od nevarnosti, zagotavljanje oskrbe
reševanje räddning
poškodovanih in zagotovitev prevoza v primerno zdravstveno
oskrbo.
Posebne skupine za ocenjevanje, podporne enote, skupine oziroma Förstärkande

sekundarni odziv
službe poklicane za okrepitev reševalne akcije. räddningsenheter
Varnost Odsotnost nesprejemljivega tveganja (ISO IEC 51). säkerhet
Posebna oznaka (puščica ali križ) na znaku nad voznim pasom

znak za nadzor
(portalni tip), ki prikazuje status (odprt ali zaprt) posameznega körfältsmarkering
voznega pasu
voznega pasu.
Služba ali pravni subjekt, ki zagotavlja oskrbovalno pomoč drugače
sodelujoča služba
kot z neposredno načrtovalsko podporo ali z neposrednim
(sodelujoči pravni samverkanstjänster
pomožnim delovanjem ali sredstvi (na primer, prometno
subjekt)
informacijski servisi)
službe za
ukrepanje ob Gasilci, policija in bolničarji (medicinska pomoč). räddningstjänst,
izrednih dogodkih
Vključuje strukturo predora, napeljave, notranjo in zunanjo
predorski sistem tunnelsystem
infrastrukturo predora, vodenje in upravljanje predora.
sistem za pripravo
Sistem mešanja, ki toku vode in penila dovaja/dodaja stisnjen zrak
pene s pomočjo Ttryckluftskumsystem
in s tem vzpostavlja curek pene.
stisnjenega zraka

Fiksni gasilni sistem, načrtovan za samodejno aktivacijo

sprinklerski sistem automatiskt
posameznih šob, ki jo sproži požar sam in za razpršitev vode po
za gašenje sprinklersystem
področjih, kjer je potrebno.
V predoru vgrajen sistem, ki vključuje (najmanj) cevni sistem s

fiksni gasilni šobami, ki ob aktivaciji zmanjšajo toplotno moč i oz. jakost požara s
fasta släcksystem
sistem tem, da dovajajo gasilno sredstvo/snov za gašenje na del predora
ali na celoten predor.
Fiksni gasilni sistem z odprtimi šobami in praznimi cevmi v

suhi sprinkler / brandbekämpningssyt
neaktivnem stanju, ki se aktivira ločeno po posameznih conah
deluge sistem em/fast släcksystem
(delih) predora. Delovanje sistema je lahko samodejno ali ročno.
Razmere v predoru (zastoj, okvara vozila, nesreča, požar), ki

kritične razmere kritiska förhållanden -
zahtevajo posebno pozornost ali ukrepanje uporabnikov predora.
normalno stanje Potek prometa je tak, da ni potrebna nobena posebna informacija

normal trafiksituation
prometa oziroma opozorilo uporabnikom.
dogodek Pojav ali sprememba posebne množice okoliščin. händelse
Akcije v okviru gašenja požara, usmerjene izključno na varovanje

obrambna taktika
ogroženega premoženja in ljudi, ko je gašenje požara iz neposredne brandbegränsning
gašenja požara
bližine za gasilce prenevarno.
Navpična razdalja med zagotovljeno in minimalno prevozno višino,
vertikalni rezervni
ki je pomembna za upoštevanje višinskih odstopanj med izvajanjem fri höjd
odmik
del, dodatne preplastitve ali ojačitve vozišča, zaščito opreme, itn.
predor Dolga ograjena transportna pot. tunnel
nizek predor Predor, namenjen vozilom, nižjim od določene višine. reducerad fri höjd
Podvodni predor, ki je zgrajen iz predhodno izdelanih gradnikov na

potopljeni predor kopnem. Ti gradniki se nato transportirajo po vodi in se potopijo ter sänktunnel
sestavijo v zanje pripravljenem izkopu na dnu reke ali morja.
Nenaden, nepričakovan dogodek, ki zahteva takojšnje ukrepanje

Izredni dogodek zaradi potencialnega ogrožanja zdravja in varnosti, okolja ali nödläge
premoženja.

uporabnik predora Voznik ali potnik v vozilu v predoru. tunnalanvändare
numerični prikaz družbenega tveganja, ki je enak vsoti produktov

pričakovana
med frekvencami (verjetnostmi) in posledicami dogodkov ali förväntat värde/utfall
vrednost
scenarijev
Minimalna hitrost toka zraka v predoru ali v ubežnih pešpoti, ki

Kritična hitrost kritisk lufthastighet
prepreči povratni tok dima.
stopnja rasti
Hitrost naraščanja toplotnega toka požara (W/s). brandtillväxt
požara
Princip/načelo prezračevanja, ki temelji na ustvarjanju vzdolžnega

vzdolžno
toka zraka v predoru, ta pa služi bodisi za razredčenje längsventialtion
prezračevanje
onesnaževalcev ali za potiskanje dima v eni smeri.
Naravno Zračni tok, ki se v predoru ustvari kot posledica naravnih pogojev

naturlig ventialtion
prezračevanje kot so vetrovi, razlike v zračnem tlaku, spremembe temperature, ipd.
Sistem prezračevanja, ki je sposoben tako dovajanja svežega zraka

pol-prečno
kakor izsesavanja onesnaženega zraka enakomerno skozi del halv-tvärventialtion
prezračevanje
predora ali skozi celoten predor.
Način prezračevanja, pri katerem lahko v istem delu predora hkrati
Prečno
dovajamo svež zrak in odvajamo onesnažen zrak, dim ali vroče tvärventilation
prezračevanje
pline.
Cona/pas/predel ob vstopnem portalu, v katerem je podnevi infartszon (avseende

vstopna cona
okrepljena svetloba, ki proti notranjosti predora postopoma pojenja. belysning)
Prostor med oznako roba voznega pasu in steno predora (vključno z

stranski pasovi vägren
oznako roba voznega pasu in hodnikom za pešce)
Cona, ki je tako odmaknjena od vhoda v predor (vhodnega portala),

Notranja cona (za
da je podnevi zahtevan nivo osvetlitve neodvisen od zunanje Infartsbelysning
razsvetljavo)
svetlobe.

SWEDISH - VIETNAMESE -
Definition
Framryckning till den brand med brandmän som bär slangar eller hành động can Tiến vào đám cháy với các đường ống hoặc các phương tiện dập
andra släckmedel med avsikt att släcka branden thiệp lửa khác để trực tiếp dập tắt đám cháy
Quạt, thường được lắp đặt trên trần của đường hầm để lưu thông
Fläkt installerad i tunneltaket för att förflytta luft. quạt phản lực
không khí
Anställd personal anställd för tunneldrift med ansvar för Nhân viên của một cơ quan khai thác hầm với chức năng, nhiệm vụ
nhân viên bảo trì
underhållsuppgifter cụ thể trong đội ngũ bảo trì đường hầm
Bọt tạo màng nước mỏng phía trên chất lỏng đang cháy, để các
Skum som bildar en tunn vattenhinna runt brännbara vätskor och bọt tạo màng
chất dễ bay hơi dễ cháy không thể thoát ra và cháy được. Lưu ý:
material nước
màng nước mỏng này cũng làm lạnh bề mặt nhiên liệu.
Hoạt động truyền tin về sự xuất hiện của một sự cố tới một người
Påkallande av tunneloperatörens uppmärksamhet i händelse av nhận (người khai thác hầm). Lưu ý: Việc truyền tin có thể do người
incident eller olycka, mamuellt via nödtelefon, automatisk med báo động tham gia giao thông thực hiện với một cú điện thoại báo khẩn hoặc
system för incidentdetektering do một thiết bị hay hệ thống cảnh báo khí CO phát hiện và tự động
báo động sự cố...).
Hoạt động thông báo về tính cấp thiết của phản ứng. Lưu ý: nhà
Tunneloperatören larmar räddningstjänst och i förkommande fall khai thác hầm cảnh báo các dịch vụ cứu hộ bên ngoài và dịch vụ
cảnh báo
vägassistans can thiệp bên trong nếu có (nhất là đối với các đường hầm dài có
Chiều cao xây Chiều cao giao
lưu lượng tính thông
từ đỉnh mặt đường đến mặt trần (hoặc vòm hầm),
lớn).
Minsta avstånd vinkelrätt från vägbanan till föremål ovan vägbanan, dựng (còn gọi là bao gồm chiều cao cơ sở (maintained headroom, sẽ được định
exklusive säkerhetsmarginal för snö, ny beläggning, etc. chiều cao thông nghĩa dưới đây ở số 70), sai số thi công và khoảng trống cần thiết
thủy) cho trang thiết bị.
đánh giá định
En riskanalysmetod med numeriska beräkningar Phương pháp phân tích rủi ro dựa trên các tính toán số học.
lượng rủi ro
Analys av följderna av ett brett spektrum av olyckor, som kan inträffa Phân tích về các hâu quả từ một loạt các tai nạn có thể xảy ra trong
phân tích kịch bản
i en tunnel. một đường hầm.

Definition
Systematisk användning av tillgänglig information för att identifiera Sử dụng có tính hệ thống các thông tin có sẵn để xác định các rủi
phân tích an toàn
riskkällor och uppskatta säkerhetsnivån ro và ước tính mức độ an toàn.
Thủ tục mang tính hệ thống được sử dụng để mô tả và/hoặc tính

En systematisk beskrivning eller beräkning av konsekvenser phân tích hậu quả
toán các hậu quả.
Systematisk användning av tillgänglig information för att identifiera Sử dụng hệ thống các thông tin thu thập được để xác định các nguy
phân tích rủi ro
riskkällor och uppskatta risken (ISO IEC 51). cơ và đánh giá rủi ro (ISO IEC 51).
En systemtisk metod för att beskriva och/eller beräkna thuật toán có tính hệ thống để mô tả và/hoặc tính toán xác suất của
phân tích xác suất
sannolikheten för en framtida händelse một sự kiện trong tương lai.
Mätare av koncentrationen av kolmonoxid i tunnelluften dụng cụ đo CO Dụng cụ đo nồng độ CO trong không khí xung quanh.
Ett kort utrymme vid sidan av vägbanan, där ett fordon kan stanna chỗ dừng xe khẩn Không gian hạn chế bên cạnh làn đường cho phép phương tiện
utan att blockera vägen. cấp dừng lại mà không chiếm làn đường
Se ovan. can thiệp sơ cấp Xem "can thiệp sơ cấp” (#51)
Hành động của những người sử dụng hầm rời khỏi một vùng nguy
En trafikant i tunneln lämnar ett farligt område eller farlig situation tự ứng cứu (đồng
hiểm hoặc tình huống nguy hiểm mà không có trợ giúp nào từ lực
utan professionell hjälp (från brandmän, räddningspersonal etc.). nghĩa: tự sơ tán)
lượng chuyên nghiệp (lính cứu hỏa, đội ứng cứu, v.v…).
Tách một dòng lưu thông một chiều duy nhất thành hai hoặc nhiều
separering/uppdelning av flödet i flera separeta flöden tách dòng xe
dòng riêng biệt.
Sự phát xạ mạnh của chất lỏng ở dạng sôi và chất khí ra xung
Plötsligt utsläpp av expanderande ånga och kokande vätska efter
quanh sau sự cố nghiêm trọng vỡ bình chứa khí gas hóa lỏng.
en kollaps av behållare med trycksatt flytande gas. Händelsen kan BLVE
Ghi chú: Sự cố có thể dẫn tới các hiện tượng như quả cầu lửa, nổ,
leda till eldklot, blast, projketiler och ev. giftiga gasmoln.
văng mảnh vỡ và có thể là làn khói độc.
Tunnelöppning för in- eller utfarten i tunneln cửa hầm Cửa vào hay cửa ra của hầm.
Cửa hoặc lỗ thông hơi cho phép khí thải, khói và các loại khí nóng
Öppning för utsläpp av tunneluft eller rökgaser cửa thoát khí
thoát ra từ một đường hầm và/hoặc các đường thoát hiểm
Processen att leta efter offer som är i fara. tìm kiếm Quá trình tìm kiếm các nạn nhân đang gặp nguy hiểm

Definition
Quá trình tìm kiếm các nạn nhân trong hầm và đưa các nạn nhân ra
Processen att söka och rädda/befria drabbade i en tunnel tìm kiếm cứu nạn
khỏi hầm.
Larm till olika aktörer som deltar i räddningsarbetet i händelse av

các bước cứu nạn Xem "tổ chức tìm kiếm và cứu nạn" (#120)
incident eller olycka.
Lối đi có biển chỉ đường, để trong trường hợp khẩn cấp cho phép
En väg, utmärkt för utrymning i en nödsituation till det fria eller en
lối thoát nạn tiếp cận dễ dàng và chắc chắn ra được bên ngoài hoặc đến một
säker plats
chỗ trú ẩn an toàn.
Koefficient som mäter minskning av ljusintesitet pga rök på en hệ số suy giảm Hệ số (bằng 1/m) đo độ giảm cường độ ánh sáng do bị khói che
bestämd sträcka ánh sáng (do khói) khuất gây ra trên một đơn vị chiều dài.
Dimensionslös faktor som uttrycker förlusten av intensiteten hos en

Hệ số không thứ nguyên thể hiện sự giảm cường độ của chùm ánh
ljusstråle efter att ha färdats genom ett medium som har gjorts halvt hệ số triết giảm
sáng sau khi đi qua một môi trường bán trong suốt do khói.
genomskinligt av rök.
Loại hành vi cần rất ít hoặc không cần kiểm soát, để hiện thực hóa
hay thực hiện một khi có ý định hành động, một khi có ý định nảy
Typ av beteende som kräver en begränsad eller ingen medveten
hành vi dựa trên sinh.
kontroll för att utföra en åtgärd, när en situation har
kỹ năng (đồng Ghi chú:
uppmärksammats.
nghĩa hành vi dựa 1. Kỹ năng thuần thục, tự nhiên và bao gồm các hành vi gắn kết
trên cảm quan) cao trong đa số các trường hợp là kiểm soát dựa trên kỹ năng.
2. Ví dụ: Kỹ năng một người lái xe giàu kinh nghiệm điều khiển
chiếc ô tô của mình.
Ứng xử dựa trên các quy tắc và được đặc trưng bởi sử dụng các
Beteende som kännetecknas av användning av regler och
quy tắc và quy trình để lựa chọn cách hành động trong một tình
förfaranden för att välja ett tillvägagångssätt i en välbekant
huống thường gặp.
arbetssituation.
Lưu ý:
ứng xử theo quy
1. Các quy tắc có thể là một tập hợp các hướng dẫn, ví dụ: nếu…
1 Reglerna kan vara en uppsättning instruktioner, t.ex. om ... .. tắc
thì…, mà một người thu được thông qua kinh nghiệm bản thân
då ...., förvärvats av en person genom erfarenhet eller från andra
hoặc từ một người khác.
personer.
2. Ví dụ: ưu tiên nhường đường cho những người khác
2 Ett exempel är att prioritera andra trafikanter.
đường ống hút khí

En kanal för friskluftsintag Đường dẫn cung cấp không khí sạch cho hầm.
sạch
đường ống thoát

Luftkanal för förorenad luft och/eller rökgaser Ống dẫn dành cho thoát khí thải và/hoặc khói của hầm đường bộ.
khí

Definition
Liten kanal på tunnelväggen som ska leda frisk luft från en Ống nhỏ đặt trong tường hầm để cung cấp không khí sạch từ ống
ống dẫn phụ
ventilationskanal i tunneltaket till körbanan. thông gió trên trần hầm xuống mặt đường xe chạy.
Följden av en indcident/olycka i termer av skador på Thiệt hại do một sự cố đối với sức khỏe con người, tài sản hoặc
hậu quả
människa,egendom eller miljö môi trường
Các điểm tham chiếu, dựa vào đó các kết quả phân tích rủi ro được
Referensvärden som resultaten av riskanalys ska bedömas mot.
đánh giá.Lưu ý: Các tiêu chí thường dựa trên kinh nghiệm và/hoặc
Kriterierna är i allmänhet baserade på erfarenhet och / eller teoretisk các tiêu chí rủi ro
kiến thức lý thuyết, và được sử dụng như cơ sở để ra quyết định
kunskap och används som underlag för beslut om acceptabel risk.
liên quan đến mức độ rủi ro chấp nhận được.
En presentation av samhällsrisk i ett diagram där Biểu diễn điển hình một rủi ro xã hội dưới dạng một đồ thị mà trục
ordinatanrepresenterar den kumulativa fördelningen av N eller fler tung thể hiện tần suất tích lũy của tai nạn N hoặc các đơn vị chỉ hậu
đường cong FN
enheters konsekvens (t.ex. dödsfall), frekvens och abskissan quả khác (ví dụ tỷ lệ tử vong) và trục hoành thể hiện hậu quả tương
representerar motsvarande konsekvenser. ứng.
Kroppsskada eller skada på människors hälsa eller skada på Thương tích hoặc thiệt hại về sức khỏe con người, hoặc các thiệt
thiệt hại
egendom eller miljö. hại về tài sản hoặc môi trường.
Hành động nhận biết về một sự kiện. Lưu ý: Hành động có thể do
Varseblivning av att något har inträffat vi syn, hörsel, lukt eller
phát hiện con người (nhìn, nghe, cảm nhận, v.v…) hoặc phụ thuộc một hệ
tekniska system
thống (phát hiện nhiệt, mức CO, phát hiện sự cố tự động.v.v…).
Visuell effekt som uppträder - tunnelmynningen uppfattas som ett Tương phản ánh sáng với môi trường bên ngoài khiến khu vực cửa
hiệu ứng lỗ đen
svart håll när den ses utifrån i starkt sol/ljus. vào hầm hiện ra như lỗ đen.
Den kraft som anbringas på luften i en tunnel genom fordonsrörelser hiệu ứng pít tông Lực tác động lên không khí trong hầm do phương tiện di chuyển.
lựa chọn xử lý
Quyết định về phương án ứng phó tốt nhất, mặc dù đó không nhất
Vidta lämplig åtgärd, är inte nödvändigtvis en medveten handling (đồng nghĩa tiến
thiết phải là một quá trình có ý thức.
hành xử lý)
Cửa hoặc lỗ thông hơi để đưa khí sạch vào một đường hầm
Öppning för intag av frisk luft till tunneln eller utrymningsvägarna cửa cấp khí
và/hoặc các đường thoát hiểm
Insatsgrupp, som i händelse av incident/olycka/ brand skickas till Đội ngũ được gửi tới vị trí sự cố hay hỏa hoạn và trực tiếp tham gia
tunneln. vào việc ngăn chặn và xử lý. Lưu ý: Các đội ngũ xử lý thường phụ
đội xử lý
Insatsgruppen är beroende i allmänhet av brandmän (brand), thuộc vào lính cứu hỏa (hỏa hoạn), nhân viên y tế (thương vong) và
sjukvårdare (skadade) och polisen. cảnh sát.

Definition
Övergripande process som omfattar en säkerhetsanalys och en Quá trình tổng hợp bao gồm một phân tích an toàn và một đánh
thẩm định an toàn
säkerhetsutvärdering giá an toàn.
Processen för härledning av riskvärden baserade på sannolikhet Quá trình nhận biết các giá trị của rủi ro dựa trên phân tích xác suất
ước tính rủi ro
och konsekvensanalys. và phân tích hậu quả.
sự bay ngược của Sự di chuyển của khói và khí nóng ngược hướng với dòng không
Rörelse av rök och heta gaser motsatt avsedd ruktning för luftflödet
khói khí.
Förfarande enligt säkerhetsanalys för att avgöra om oacceptabla Quy trình dựa trên phân tích an toàn và nhằm xác định xem có hay
đánh giá an toàn
risker har elimnerats không rui ro không chấp nhận được.
Övergripande process som omfattar en riskanalys och en Toàn bộ quá trình bao gồm phân tích rủi ro và đánh giá rủi ro (ISO
ước lượng rủi ro
riskvärdering (ISO IEC 51). IEC 51).
Tillvägagångssätt som grundas på en riskanalys för att avgöra om Quá trình dựa trên phân tích rủi ro nhằm xác định xem có nằm trong
đánh giá rủi ro
acceptabel risk har uppnåtts (ISO IEC 51). mức độ rủi ro chấp nhận được hay không.
Den organisation som ansvarar för driften av en tunnel. Tổ chức chịu trách nhiệm khai thác hầm. Lưu ý: có thể là chủ sở
cơ quan khai thác
Anmärkning: Det kan vara tunnelägaren, en tunnel operatör, eller hữu hầm, một nhà khai thác hầm, một người nhượng quyền hoặc
hầm
en entreprenör anlitad av tunnelägaren. một nhà thầu của chủ sở hữu hầm.
Människans förmågor och begränsningar vad gäller fysiska,

Khả năng và những hạn chế liên quan đến các thay đổi thể lực,
kognitiva och psykologiska processer, som handlar om människors những yếu tố con
nhận thức và tâm lý liên quan đến tiếp nhận, xử lý thông tin, động
uppfattning, informationsbehandling, motivation, beslutsfattande och người
lực, ra quyết định và hành động.
handling
Tak i syfte att skapa utrymme för insatllationer ovanför Trần dùng để che các ống kỹ thuật được lắp đặt ở phía trên không
trần giả
tarfikutrymmet gian lưu thông của xe cộ.
Antalet gånger en viss händelse inträffar inom ett angivet intervall Số lần một sự kiện xảy ra trong một khoảng thời gian xác định (ví
tần suất
(t.ex. olyckor per år). dụ: số tai nạn trong một năm).
Ett område där fordon tillåts att vända. hầm quay đầu Đường hầm ngang cho phép xe cộ quay đầu.
Är en tunnel mellan två tunnelrör för passage av trafikanter och eller Hành lang kết nối giữa các đường hầm cho người đi bộ và/hoặc
hành lang kết nối
fordon. phương tiện vận tải đường bộ (xe cộ).

Definition
hành lang tránh

En väg/korridor för gående som leder till säker plats Hành lang cho phép người đi bộ về một nơi trú ẩn an toàn.
nạn
Hầm được khoan trước khi thiết kế để thu thập các thông tin về địa
Särskild tunnel eller borrhål, anlagd i syfte att få information om
hầm thăm dò tầng, các đặc điểm ứng xử của địa tầng và các đặc trưng của nước
bergrundskaraktärisktika
ngầm.
Tvärgående avstånd mellan tunnelväggen eller annat hinder och Khoảng cách ngang thông thủy giữa thành hầm hoặc các chướng
tịnh không biên
kanten av körbanan ngại khác và mép ngoài làn đường .
Khoảng cách theo phương thẳng đứng giữa điểm cao nhất của mặt
đường xe chạy và điểm thấp nhất của vòm hầm (hoặc của các thiết
bị nằm dưới vòm hầm) có tính đến dự phòng cho mọi trường hợp
Vertikalt avstånd mellan den högsta punkten på vägbanan och den
bất lợi nhằm đảm bảo giao thông thông suốt cho các phương tiện
lägsta punkten av valvet/tunneltaket (eller utrustning under den),
được phép chạy trong hầm.
som alltid ska upprätthållasför att säkerställa passage av trafik.
chiều cao thông Lưu ý:
thủy 1. Khoảng cách theo phương thẳng đứng nói trên bao gồm chiều
1 Detta omfattar minimihöjd plus ett komfortmarginal.
cao thông thủy tối thiểu (minimum headroom, được định nghĩa ở
2. Den underhållna fri höjd måste vara minst lika med minimihöjd
mục 73) cộng với một khoảng không dự trữ phù hợp.
plus frihöjden
2. Chiều cao cơ sở cần ít nhất bằng chiều cao thông thủy tối thiểu
cộng với khoảng trống bù thêm theo phương thẳng đứng (vertical
clearance, được định nghĩa ở mục 139).
Vertikalt avstånd mellan den högsta punkten på vägbanan och den Chiều cao cao nhất cho phép của phương tiện vận tải đường bộ (xe
chiều cao thông
lägsta punkten av valvet/tunneltaket (eller utrustning under den), cộ) ở trạng thái đứng yên cộng với độ nẩy động học theo chiều
thủy tối thiểu
som alltid ska upprätthållasför att säkerställa passage av trafik. thẳng đứng của phương tiện khi chạy trên đường.
Systematisk process som ledningsorganisationen av en tunnel Quá trình mang tính hệ thống do tổ chức quản lý hầm thực hiện
quản lý an toàn
vidtar för att uppnå och upprätthålla säkerhetsnivån nhằm đạt được và duy trì một mức an toàn phù hợp.
Systematisk process av en organisation för att nå och upprätthålla Quy trình có tính hệ thống do một tổ chức thực hiện để đạt và duy
quản lý rủi ro
en acceptabel risknivå. trì một mức độ rủi ro chấp nhận được.
Cơ quan nhà nước (quốc gia, vùng, địa phương), tư nhân hoặc liên
Den offentliga myndigheten (nationell, regional eller lokal regering),
doanh nhà nước/tư nhân, hoặc cá nhân được chỉ định bởi các cơ
privat organ eller en offentlig / privat partnerskap eller en enskild quản lý hầm
quan này, chịu trách nhiệm quản lý hầm. Lưu ý: Tại nhiều nước, cơ
utsetts av dem, som ansvarar för förvaltningen av en tunnel
quan quản lý hầm là chủ sở hữu hầm.
Sidovägg i en underjordsanläggning/tunnel. tường bên tường bên của một kết cấu dưới lòng đất.
Rör med ett munstycke för att få vatten från en vattenledning för vòi nước chữa Đường ống có trang bị ống hút hoặc vòi phun để phun nước từ
brandsläckning cháy nguồn nước chính.

Definition
xác định nguy Quá trình xác định các nguy hiểm và các đặc trưng cơ bản của
En process för att identifiera fara och farans art/dess karakterisktika
hiểm chúng.
En kvantitativ beskrivning av brandstorlek som sk aanvändas för Mô tả định lượng các đặc trưng của một đám cháy cụ thể để thiết
đám cháy giả định
dimensrionering av tunneln kế các phương tiện kỹ thuật.
Onormal och oplanerad händelse som negativt påverkar

Việc xảy ra bất thường và không lường trước (ví dụ tai nạn) có tác
tunneldriften och tunnelsäkerheten. Enligt den engelska definitionen sự cố
động bất lợi tới khai thác và an toàn của hầm.
så innefattar incidentbegreppet även olyckor.
Fast brandbekämpningsystem som sprider mycket små hệ thống phun Hệ thống chữa cháy cố định vận hành bằng cách phun những tia
vattendroppar med hög fart. sương nước rất nhỏ có xung lượng cao.
Fördjupning i tunnelväggen som innehåller säkerhetsutrustning för hộp dụng cụ an Hộp nằm trong vách tường, chứa các trang thiết bị an toàn dành
att användas av trafikanterna. toàn cho người sử dụng hầm.
Utrymme i tunnelväggen innehållande utrusning för hộp dịch vụ khẩn Hộp nằm trong hốc tường bên trong hầm chứa các trang thiết bị
räddningstjänstens användning cẩp được sử dụng trong các dịch vụ ứng cứu khẩn cấp.
1- Thành viên của đội điều khiển dịch vụ ứng phó sự cố chịu trách
Person i räddningstjänsten, som ansvarar för att samverka med nhiệm phối hợp với các đại diện của cơ quan khai thác hầm và với
tunnelhållaren och andra relevanta aktörer. Är Officer inom nhân viên phối các dịch vụ hoặc các cơ quan khác.
incidenthanteringssystemet som etablerar en kontaktpunkt med hợp 2 - Cán bộ trong hệ thống quản lý sự cố, người thiết lập một đầu
utomstående företrädare för andra organisationer. mối liên hệ với các đại diện bên ngoài của các dịch vụ hoặc các cơ
quan khác
Utrustning som mäter luftens-förmåga att släppa igenom ljus Thiết bị đo độ mờ đục của không khí. Lưu ý: Máy đo độ lan truyền
Anmärkning: en transmissometer är en opacimeter som mäter mờ đục kế mờ đục là một mờ đục kế đo các thuộc tính lan truyền độ mờ đục
transmissionsegenskaper hos luft. của không khí.
Các nhân viên của cơ quan khai thác hầm chịu trách nhiệm tại một
Anställda hos tunnelhållaren med ansvar för hela eller delar av
thời điểm về tất cả hoặc một phần hoạt động khai thác hầm. Lưu ý:
driften av tunneln.
Có thể có nhiều người với nhiều trách nhiệm riêng biệt, ví dụ quản
Obs: Det kan finnas flera personer med olika ansvarsområden, t.ex.
đội ngũ khai thác lý giao thông và quản lý thiết bị. Nhà khai thác hầm có thể chỉ chịu
trafikering och utrustning drift. Tunneln Operatören kan övervaka
hầm trách nhiệm quản lý giao thông (trong trường hợp này là nhà quản
endast trafikledning (i detta fall är han trafikoperatören och det finns
lý giao thông và có một nhà quản lý kỹ thuật riêng hoặc cơ quan
en separat teknisk operatör) eller trafik och hantering av utrustning
này quản lý cả giao thông và thiết bị và được gọi là cơ quan khai
(han är den enda tunneloperatören).
thác hầm duy nhất.

Definition
tổ chức tìm kiếm

Övergripande organisation för räddningstjänsten, myndigheter och Tổ chức tập hợp các phản ứng tập thể từ các dịch vụ khẩn cấp, cơ
và cứu nạn (đồng
frivilligorganisationer att agera vid en olyckshändelse, rädda liv och quan và tổ chức tình nguyện để giải quyết một sự cố, cứu sống và
nghĩa chuỗi phản
vidta åtgärder för återgå till normala förhållanden phục hồi trạng thái bình thường.
ứng)
Uppsättning av horisontella balkar som syftar till att gradvis minska

Bộ các dầm ngang nhằm giảm dần cường độ ánh sáng ban ngày
dagsljuset före ingången av en tunnel, i syfte att minska svarta-
lưới cản sáng trước khi đi vào hầm, và như vậy giảm hiệu ứng lỗ đen và hạn chế
hålet -effekten och begränsa behovet av artificiell belysning i
được cường độ ánh sáng nhân tạo trong vùng đi vào hầm.
entrézonen.
En potentiell skadekälla nguy hiểm Nguồn gây hại tiềm năng.
Processen att förvärva, tolka, välja och ordna relevant information Quá trình tiếp nhận, diễn giải, lựa chọn và tổ chức các thông tin có
nhận thức
från våra sinnen liên quan từ các giác quan của chúng ta.
Det sätt på vilket en aktör ser en risk, på grundval av en uppsättning Cách thức mà một bộ phận liên quan nhìn nhận về một rủi ro, dựa
nhận biết rủi ro
värden eller problem. trên tổng hợp các số liệu về rủi ro hoặc các ảnh hưởng liên quan.
Alla anställda som arbetar med tunneldrift đội ngũ khai thác Tất cả nhân viên của cơ quan khai thác hầm.
Toàn bộ nhân viên tham gia quản lý giao thông và/hoặc quản lý kỹ
Omfattar personal som arbetar med att övervaka och styra trafiken đội ngũ kiểm soát
thuật.
Alla anställda som ansvarar för att upprätthålla alla funktioner i Mọi (gồm: Nhân) nhân viên chịu trách nhiệm duy trì các cơ sở vật
đội ngũ bảo trì
tunnel chất (phương tiện: Thủy)kỹ thuật của đường hầm.
Anställd personal i räddningstjänsten som säkerställer

đội ngũ ứng cứu Tất cả nhân viên chịu trách nhiệm đảm bảo việc bảo vệ người sử
skydd/räddning för dem som är involverade i en incident eller
đầu tiên dụng hầm trong một sự cố.
olycka.
1. Tài liệu mô tả tổ chức, định nghĩa về các trách nhiệm, cũng như
các hành động và quá trình cần thực hiện trong điều kiện khẩn cấp.
2. Ứng phó đặc biệt được lên kế hoạch cho một sự cố có thể xảy
Innehåller: 1. dokumenterade roller och ansvar för hantering av en
kế hoạch khẩn ra.
krissituation. 2. Planerade åtgärder för sannolika händelser. 3. En
cấp (tổng quát) 3. Kế hoạch do cơ quan có trách nhiệm sử dụng đề đối phó với các
resursatt plan för hantering av olika typer av systemfel
lỗi và hư hỏng cụ thể hoặc một sự gián đoạn khai thác. Một kế
hoạch ứng cứu có thể huy động các phương tiện bất kể loại hình và
số lượng.
Kế hoạch cập nhật để từng bộ phận dịch vụ hoặc đơn vị quản lí và
kế hoạch ứng phó
En plan för åtgärder i händelse av incidenter och olyckor những người can thiệp, ứng phó khai thác hầm cần duy trì thực
khẩn cấp
hiện nhằm đáp ứng một cách phù hợp với các nguy hiểm.

Definition
kế hoạch trước sự Kế hoạch xác định các đặc trưng quan trọng của một khu vực, một
Plan för olycksförebyggande åtgärder
cố công trình.
Quá trình nhằm xác định trước các nguyên tắc tổ chức và các trình
En organistions plan för systemtisk hantering av oförutsedda lập kế hoạch dự tự can thiệp nhằm cho phép một tổ chức có thể ứng phó hiệu quả
händelser phòn) với một sự kiện có thể xảy ra (sự kiện ngẫu nhiên hoặc các tình
huống không lường trước được).
En anläggning som ligger i eller nära en tunnel som rymmer Trang bị nằm trong hoặc gần hầm có thể chứa các thiết bị thông gió
hệ thống thông gió
ventilationsutrustning såsom fläktar, spjäll, etc. như quạt, van điều tiết v.v…
Hastighet med vilken värme energin alstras genom förbränning, nhiệt lượng tỏa ra
Nhiệt lượng tỏa ra từ đám cháy, được tính bằng megawatt (MW).
uttryckt i megawatt (MW). từ đám cháy
Utgrävning eller en konstruktion mellan en tunnel och markytan, Công trình đào thông giữa hầm và mặt đất, sử dụng cho ống dẫn
giếng thông gió
som används ventilation, (friskluftsintag eller rökgasutsläpp). khí thải, khói và/hoặc lưu thông không khí sạch để thông gió.
En organisations planlagda och övade åtgäder för olika typer av sẵn sàng ứng phó Các hành động có tổ chức của một chủ thể nhằm ứng phó thường
händelser khẩn cấp trực tình huống khẩn cấp một cách đồng bộ, kịp thời và hiệu quả.
can thiệp sơ cấp Cấp độ hoặc yếu tố can thiệp đầu tiên tại hiện trường. Lưu ý: Đó có
Den första insatsen på plats som vidtas av räddningstjänst eller
(đồng nghĩa ứng thể là nhân viên ứng cứu khẩn cấp công cộng hoặc nhân viên khai
personal ansvarig för tunneldriften.
phó ban đầu) thác hầm.
Beräkningsbar grad av trolighet för att en händelse kan inträffa, Khả năng một sự kiện có thể xảy ra, biểu thị bằng một giá trị nằm
xác suất
uttryckt som ett tal mellan 0 och 1. giữa 0 và 1.
Phương pháp hoặc trình tự được tiêu chuẩn hóa đối với hành động
Standardiserad metod eller tillvägagångssätt som tar varje åtgärd thủ tục vận hành
để giải quyết bất kỳ hoạt động nào đều có thể được xử lý bằng
som måste hanteras med ett standardiserat tillvägagångssätt. tiêu chuẩn
cách tiếp cận tiêu chuẩn.
Mottagande av all information som når våra sinnen (ögon, näsa, Cảm nhận giác Việc tiếp nhận các thông tin môi trường tác động tới các giác quan
öron, etc.). quan của chúng ta (mắt, mũi, tai, v.v…)
Phòng hộ được trang bị để giảm tác động của ô nhiễm tiếng ồn và

Anordning för att minska effekterna av buller och luftföroreningar
không khí do có đường giao thông hoặc bảo vệ con đường từ các
från en väg eller för att skydda vägen från externa effekter såsom phòng hộ cục bộ
tác động bên ngoài như lở tuyết hoặc lở đất đá, gió, ánh sáng mặt
snö, lavin, fallande sten, vind, solljus, etc.
trời v.v.

Definition
Trung tâm khai thác dành riêng cho kiểm soát, điều phối khai thác
trung tâm kiểm
En central för övervakning av en tunnel. hầm và bảo trì, và nếu cần thiết thông tin liên lạc giữa bộ phận khai
soát
thác và các nhóm dịch vụ khác có liên quan.
Ett materials förmåga att bidra till en brand, bland annat genom sin Đồ vật mang thuộc tính đặc trưng cho vật liệu có khả năng bắt cháy
dễ cháy
egen nedbrytning (t.ex. förbränning). khi gần lửa bao gồm cả tự phân hủy (ví dụ cháy).
Åtgärder vidtas för att minska sannolikheten för och / eller negativa Hành động để giảm xác suất và/hoặc các hậu quả tiêu cực gắn với
giảm thiểu rủi ro
konsekvenser av en risk. một rủi ro.
Användning/pågjutning av ett brandbekämpningsmedel på en brand

Hành động chữa cháy để chống cháy lan. Lưu ý: tuy nhiên, đa số
på så att flammandet kontinuerligt minskar. Observera att
chống cháy lan các phương tiện bị cháy cần các hành động bổ sung để dập tắt
fordonsbränder kräver normalt ytterligare åtgärder för att släcka
hoàn toàn đám cháy.
branden helt.
Anordning med lutande horisontella lameller för luft- och ljusinsläpp i

Bộ các thanh chớp ngang nằm nghiêng cho phép không khí và ánh
tunneln. Lammellerna hindrar också att regnvatten tränger in i cửa chớp
sáng đi vào hầm và ngăn nước mưa vào
tunneln.
Aktivitet för att bedöma skada eller effekt och fastställa åtgärdsnivå Hoạt động đánh giá các thiệt hại hoặc các ảnh hưởng và xác định
efter ett tillbud eller en nödsituation. mức độ của các hoạt động ngăn chặn và kiểm soát cần thiết tiếp
sau một sự cố hoặc trường hợp khẩn cấp.
1. Utöver att ta itu med frågor om liv säkerhet och evakuering Lưu ý:
xử lý (đồng nghĩa:
omfattas också riktlinjer, förfaranden och åtgärder som skall följas i 1. Ngoài ra để giải quyết các vấn đề về an toàn tính mạng và sơ
can thiệp)
händelse av en nödsituation. tán, các hoạt động xử lý cũng đề cập các chính sách, thủ tục và
2. nödsituationer eller katastrofer är det steg eller skede som hành động cần tuân theo trong trường hợp xảy ra sự cố khẩn cấp.
omedelbart följer en katastrof händelse där åtgärder börjar som en 2. Xử lý trước sự cố là bước triển khai một chuỗi các hoạt động ứng
följd av händelsen har inträffat. cứu ngay sau một sự cố.
Giám đốc khai

Person med ansvar för den dagliga tunneldriften Người chịu trách nhiệm về quá trình khai thác hàng ngày của hầm.
thác
Beklädnad av sidoväggen av en tunnel (inklusive prefabricerade och Cấu kiện để hoàn thiện tường bên của hầm, bao gồm cả các tấm
lớp ốp hầm
målade paneler). được đúc và sơn sẵn.
Kombination av sannolikheten för uppkomst av skada och hur Kết hợp của xác suất xảy ra thiệt hại và tính nghiêm trọng của thiệt
rủi ro
allvarlig skadan (ISO IEC 51). hại (ISO IEC 51).
Risk relaterad till en viss person, normalt uttryckt som en Rủi ro gắn với một cá nhân, thường được thể hiện bằng khả năng
rủi ro cá nhân
sannolikhet att skadas eller dödas. bị thương vong.

Definition
Återstående risk efter att skyddsåtgärder har vidtagits rủi ro còn lại Rủi ro còn lại sau khi các biện pháp bảo vệ đã được thực hiện.
Rủi ro liên quan đến vấn đề xã hội, thường được biểu diễn như giá
Samhällsrelevant risk, vanligtvis uttryckt som ett förväntat antal
rủi ro xã hội trị kỳ vọng bằng xác suất về số người chết hoặc bởi một đường
dödsfall eller av en FN-kurvan.
cong FN.
Rủi ro được chấp nhận trong một bối cảnh cụ thể dựa trên các giá
Acceptabla risker/risknivåer i ett samhälle (ISO IEC 51). rủi ro cho phép
trị hiện tại của xã hội (ISO IEC 51).
Cửa thoát dẫn đến một lối đi được bảo vệ hoặc đến một nơi an
Utgång som leder till skyddat utrymme eller utrymningsväg cửa thoát hiểm
toàn.
Các hoạt động nhằm xác định những người đang gặp nguy hiểm tại
Att lokalisera hotade personer vid en nödsituation/ incident, förflytta
nơi có sự cố khẩn cấp, đưa những người đó ra khỏi nguy hiểm,
bort dem från fara och se till att de skadade kommer till cứu hộ
đảm bảo chăm sóc y tế đối với những người bị thương và đưa họ
vårdinrättning.
đến cơ sở chăm sóc y tế thích hợp.
Särskilda utvärderingsgrupper, reservenheter, grupper eller tjänster, can thiệp cấp độ Các nhóm đánh giá đặc biệt, các đơn vị dự phòng, các đội hoặc
som ska förstärka räddningsinsatsen hai dịch vụ được huy động để tăng cường các hoạt động cứu hộ.
Fritt från oacceptabel risk (ISO IEC 51). an toàn Không có rủi ro không chấp nhận được (ISO IEC 51).
Tín hiệu đặc biệt (mũi tên hoặc vạch) hiển thị ở dàn biển báo trên
Specifik signal (pil eller kors) på en portal som visar status -öppen
tín hiệu phân làn không (dạng poóc tích), cho biết tình trạng (đóng hoặc mở) của một
eller stängt körfält
làn đường giao thông.
Dịch vụ hoặc tổ chức cung cấp một hỗ trợ khác ngoài hỗ trợ về đối
Tjänster för vidareförmedling av exempelvis trafikinformation dịch vụ hỗ trợ phó một cách trực tiếp, về hỗ trợ chức năng và nguồn lực, nhằm đối
phó với sự cố (ví dụ các dịch vụ thông tin giao thông đường bộ).
các dịch vụ khẩn

Brandförsvar, sjukvård, polis, blåljusmyndigheter Cứu hỏa, cảnh sát và các dịch vụ cấp cứu y tế.
cấp
Omfattar hela tunnelkonstruktionen, installationer, intern och extern Toàn bộ kết cấu công trình, thiết bị, kết cấu hạ tầng... được lắp đặt
hệ thống hầm
infrastruktur samt drift och förvaltning av en tunnel. trong và ngoài hầm, tổ chức khai thác và quản lý hầm.
hệ thống nén khí

System med tryckluft och skumlösning som generar skumflöde Hệ thống bơm khí nén có chứa dung dịch tạo ra dòng bọt.
tạo bọt

Definition
hệ thống phun
chống cháy (có
Fast brandbekämpningssystemet utformat för att aktiveras Hệ thống chữa cháy cố định được thiết kế để tự động kích hoạt các
thể tự động vận
automatiskt munstycke som fördelar vatten i ett områden vid vòi phun khi nhiệt độ lên cao do chính hỏa hoạn, nhằm phun nước
hành khi nhiệt độ
branden tới các khu vực cần thiết.
lên cao do hoả
System installerad i en en tunnel som består av (minst) ett hoạn) Hệ thống gắn liền với đường hầm, bao gồm (ít nhất) một hệ thống
rörsystem och utloppsmunstycken som, när dessa aktiveras, har đường ống và vòi phun nước (xả: Tùng), có tác dụng giảm nhiệt tỏa
hệ thống chữa
effekten av att minska värmeutveckling och brand tillväxttakten ra và ngăn đám cháy lan rộng bằng cách bố trí thiết bị tại (xả chất
cháy cố định
genom att avge brandbekämpningsmedel i i delar eller i hela chống cháy trong: Tùng; phun ra một chất dập lửa: Thủy)toàn bộ
tunneln hoặc một phần đường hầm.
Hệ thống chống cháy bao gồm các vòi phun cố định, được kích
Sektionerad brandbekämning via små öppningar som aktiveras zon hệ thống vòi phun
hoạt theo từng khu vực. Lưu ý: hệ thống có thể hoạt động tự động
för zon, manuellt eller automatiskt. nước cố định
hoặc bằng tay
Tình trạng trong đường hầm (tắc đường, hỏng xe, tai nạn, hỏa
Tillstånd i tunneln (trängsel, fordonshaveri, olycka brand) som tình trạng nghiêm
hoạn) cần sự chú ý hoặc hành động đặc biệt từ phía những người
resulterar i dålig sikt, hög temperatur, hög toxicitet för människor. trọng
sử dụng hầm.
Tillstånd i trafiken som inte kräver särskild information eller varning tình trạng giao Điều kiện giao thông không cần có thông tin đặc biệt để thông báo
till trafikanterna. thông bình thường hoặc cảnh báo cho người sử dụng hầm.
Agränsat, iakttagbart skeende som inte är möjligt att helt förutse
sự kiện Xảy ra hoặc thay đổi một tập hợp đặc biệt các tình huống.
eller kontrollera
En brandbegränsnigsåtgärder för att skydda människor och Các hoạt động chữa cháy chỉ nhằm mục đích bảo vệ tài sản và con
chữa cháy khống
ägodelar i förhållanden, som är sådana att det är farligt att gå nära người khi mà việc tiếp cận đám cháy là quá nguy hiểm với lính cứu
chế
brandhärden. hỏa.
Khoảng cách theo phương thẳng đứng giữa chiều cao thông thủy
Vertikalt avstånd mellan takhöjd och minimihöjd under konstruktion khoảng trống bù
và chiều cao thông thủy tối thiểu nhằm xét đến sai số thi công, khả
med hänsyn taget till framtida förstärkning av trottoaren, skydd av thêm theo phương
năng tôn cao mặt đường trong tương lai, các chi tiết tăng cường để
utrustning etc. thẳng đứng
bảo vệ thiết bị v.v.
Större passage som löper under jord, i vatten eller genom berg och Kết cấu hạ tầng giao thông thuôn dài, dưới lòng đất hoặc có mái
hầm
som används för exempelvis för biltrafik. che.
En tunnel som endast kan trafikeras med fordon vars höjd är lägre đường hầm cỡ Đường hầm dành riêng cho các phương tiện xe cộ có chiều cao
än det som anges för tunneln. thấp nhỏ hơn so với quy định.
Tunnel konstrueras med hjälp av prefabricerade element i en

Hầm được thi công bằng các cấu kiện đúc sẵn trong ụ khô. Các cấu
torrdocka. Dessa element transporteras med flytande, därefter ned
hầm dìm kiện này được thả nổi để vận chuyển, sau đó dìm và lắp ghép trong
och monteras i en utgrävning i förväg förberedda längst ner i botten
một hố đào được chuẩn bị trước dưới đáy sông hoặc đáy eo biển.
av floden eller ljudet som ska passeras.
Sự kiện bất ngờ và không mong đợi đòi hỏi một hành động ngay lập
En plötslig och oväntad händelse som kräver insats för att skydda
khẩn cấp tức vì (hạn chế: Nhân) những thiệt hại tiềm tàng có liên quan đến
människor, egendom eller miljö
sức khỏ(khỏe), môi trường và tài sản.

Definition
người sử dụng Người lái xe hoặc hành khách trên một chiếc xe lưu thông trong
Föraren eller passagerare i fordon i tunneln
hầm hầm.
Ett numeriskt värde på kollektiv risk, som beräknas som summan av

Con số đại diện của một rủi ro xã hội bằng tổng các tần số/xác suất
frekvenser för varje händelse multiplicerat med sannolikheten för giá trị kỳ vọng
của mỗi sự kiện hoặc kịch bản nhân với các hậu quả tương ứng.
dess inträffande
Tốc độ tối thiểu của dòng không khí cho phép ngăn cản được sự
Den minsta stionära hastigheten för tunnelluften som hindrar luften
tốc độ tới hạn hình thành khói bay ngược khi xảy ra hỏa hoạn trong một đường
att strömma bakåt
hầm hoặc hành lang.
tốc độ tăng nhiệt

Värmeutveckling som funktion av tid (W / s) Tốc độ tăng nhiệt lượng tỏa ra từ đám cháy theo thời gian (W/s).
lượng
Ventilation som utgår från att skapa en longitudinell luftflödet i en Nguyên tắc thông gió dựa trên việc tạo một luồng không khí theo
tunnel, antingen för att späda ut föroreningar eller pressa rök i en thông gió dọc chiều dọc của hầm, hoặc làm pha loãng các chất ô nhiễm, hoặc để
riktning. đẩy khói theo một hướng.
Luftflödet som skapas i en tunnel genom naturliga förhållanden Dòng không khí tạo ra trong hầm do các điều kiện tự nhiên như gió,
thông gió tự nhiên
såsom vind, atmosfärtryckskillnader, temperaturvariationer, mm chênh lệch áp suất khí quyển, thay đổi nhiệt độ, v.v…
Ventilationssystem med förmåga att antingen tar in frisk luft eller tar thông gió bán Hệ thống thông gió có khả năng cung cấp không khí sạch hoặc lọc
ut förorenad luft i delar av eller i hela tunnel. ngang không khí bẩn một cách thống nhất trên toàn bộ chiều dài hầm.
Ventilationsprincip där både intag av frisk luft och utsläpp av Hệ thống thông gió trong đó việc dẫn không khí sạch và lọc không
förorenad luft, rök och heta gaser kan förekomma i samma avsnitt thông gió ngang khí bẩn, khói và khí nóng diễn ra hoàn toàn trong cùng một mawtj
av en tunnel. cắt ngang của hầm.
Vùng chuyển tiếp tại cửa vào của hầm, tại đó, vào ban ngày, các
Zon vid tunnelinfarten där belysningen trappas av succesicvt från vùng cửa vào (để
mức chiếu sáng được tăng cường và giảm dần hướng vào phía
dagsljus till belysning i tunneln chiếu sáng)
trong hầm.
khu vực ngoài

Området mellan körfält märkning och väggen i en tunnel (inklusive Khu vực giữa vạch kẻ lề đường với tường hầm (bao gồm cả
phạm vi mặt
körfältmarkering och gångväg). khoảng cách giữa vạch kẻ lề đường và đường đi bộ).
đường
Vùng nằm cách cửa vào hầm một khoảng đủ tối để mức độ chiếu
Zon på ett sådant avstånd från tunnelmynningen att de erforderliga vùng trong hầm
sáng cần thiết không phụ thuộc vào ánh sáng ban ngày ở bên ngoài
ljusnivåer är oberoende av externt ljus under dagtid (để chiếu sáng)
cửa hầm.

Dictionary ES 19 Langages 04.09.2015

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dictionary ES 19 Langages 04.09.2015

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Technical Committee Road Tunnel Operations : terms and definitions validated by the Co

# VERSIÓN OFICIAL EN ESPAÑOL ENGLISH OFFICIAL VERSIO

Término Definición Term

Puede denominarse así al avance de los bomberos con mangueras

Agente del organimo de explotación del túnel encargado de las

Espuma que forma una pelicula delgada de agua sobre la superficie

Acción de transmitir la ocurrencia de un suceso a un receptor (el

Análisis de Análisis de las consecuencias de una variedad de accidentes que

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 1 / 143

Término Definición Term

Análisis de la Uso sistemático de la información disponible para identificar los

Análisis de las Procedimiento sistemático de descripción y/o cálculo de las consequence

Uso sistemático de la información disponible para identificar los

Análisis Procedimiento sistemático de descripción/cálculo de la probabilidad probability

61 Ataque inicial Ver "primer escalón de intervención" Initial attack

Acciones de los usuarios del túnel para abandonar una zona o

Separación de un flujo unidireccional en dos o más flujos

Liberación repentina de líquido en ebullición o vapores en

84 Boca (portal) Entrada o salida de un túnel. portal

Apertura de un conducto de ventilación que aspira aire viciado,

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 2 / 143

Término Definición Term

Búsqueda y Proceso de búsqueda de víctimas en un túnel y de su evacuación a

Factor adimensional que expresa la pérdida de intensidad de un

El comportamiento basado en la experiencia se caracteriza por el

El comportamiento basado en las reglas se caracteriza por el uso

Conducto de Conducto destinado a la extracción del aire viciado y/o de los

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 3 / 143

Término Definición Term

Pequeño conducto en el hastial de un túnel para llevar el aire fresco

Resultado de un suceso con daños a la salud humana, a las cosas

Elementos de referencia para valorar los resultados del análisis de

Representación gráfica característica de un riesgo social. Las

Perjuicio para la salud de las personas, la integridad de las cosas o

Acción de reconocer la ocurrencia de un suceso.

Efecto de Efecto debido a un ambiente muy luminoso que hace aparecer la

Apertura de un conducto de ventilación que insufla aire fresco en el

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 4 / 143

Término Definición Term

Estimación de Proceso de identificación de los valores de riesgo en base al

Estratificación Movimiento del humo y de los gases calientes en sentido contratio

Evaluación de la Proceso basado en el análisis de seguridad para determinar si se

Evaluación de Proceso conjunto que incluye un análisis y una evaluación de

Evaluación de Proceso basado en el análisis de riesgos para determinar si se ha

Organismo responsable de la operación de un túnel.

Capacidades y límites de los procesos humanos físicos, cognitivos

Techo para establecer uno o varios conductos técnicos sobre el

Número de veces que un determinado evento ocurre en un

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 5 / 143

Término Definición Term

Galería excavada antes del final del proyecto de un túnel para

Distancia horizontal transversal entre el borde de la calzada y el

Distancia vertical entre el punto más alto de la calzada y el punto

Organismo público (nacional, regional o local), privado o mixto,

121 Hastial Pared lateral de una obra subterránea side wall

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 6 / 143

Término Definición Term

Identificación de Procedimiento de reconocimiento de los peligros y definición de sus hazard

Descripción cuantitativa de las características de un incendio

Nicho de Nicho en la pared del túnel que contiene equipamientos de

1) Miembro directivo de los servicios de emergencia responsable de

Aparato para medir la opacidad del aire.

PIARC "Road Tunnel Operations" Dictionary Version : 07.09.2011 7 / 143