See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/287853297

EJERCER PRESIÓN EN TI PARA EJERCER PRESIÓN SOBRE EL PROBLEMA

Chapter · January 2011

CITATIONS READS

0 26

1 author:

Juan Antonio Bustamante Donoso

Playa Ancha University
9 PUBLICATIONS   5 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Juan Antonio Bustamante Donoso on 23 December 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 EJERCER PRESIÓN EN TI pared. Nadie se había pronunciado sobre esos
dibujos con tanta experticia con anterioridad.
PARA EJERCER PRESIÓN Marie le siguió, preocupada y humillada,
tomando asiento y luego comenzó a rogarle a
SOBRE EL PROBLEMA Billy que entrara pues estaba reacio a ingresar en
mi habitación. Finalmente entró, sentándose
 David Epston1 donde su madre le indicó a su lado, pero sin
2 encontrarse con mi mirada o con la de nadie. Sólo
Traducción por Juan Antonio Bustamante
luego de que Billy hubo tomado asiento que Jim
1 2
Marie me había advertido por teléfono inmediatamente se alejó de su escrutinio de los
de lo que debía esperar cuando conociera a su dibujos y deliberadamente tomó asiento de tal
marido, Jim y Billy, su hijo de once años. Billy se manera que no pudiese “ver” a Billy.
encontraba en problemas casi en todos los
Como es mi costumbre, comencé
ámbitos de su vida. Había sido sacado de su sala
nuestra reunión con tanta hospitalidad como
de clases luego de que su profesor lo había
pude, dado el ambiente pesado que había en la
estado evitando ya sea poniéndolo a mirar la
habitación. “Miren, no quiero que piensen que no
pared o rehuyéndolo cada vez que podía. Jim, en
considero los problemas de Billy como un asunto
el mismo estilo, había renunciado a Billy como su
de gran preocupación”. Entonces me dirigí a Billy
hijo y estaba considerando sacarlo de su
y dije: “Sin embargo, Billy, si estuviese en tu
testamento. La Autoridad Regional de Auckland,
lugar, no querría conocer a un extraño de mi
que administra el transporte público aquí, había
edad a través de los problemas en que “el
llegado al extremo de tomar acciones legales
problema” te ha metido. Jim y Marie, ¿les
contra él para negarle el derecho de viajar en sus
importa si conozco a su hijo a través de cómo lo
buses. ¿Cómo podía una persona joven estar
conocieron antes de que se viera envuelto en
metida en tantos problemas? Marie estaba tan
todos estos problemas? Billy, por primera vez,
perpleja y preocupada por el relato del
alzó su mirada para encontrar la mía y me miró,
“problema” de Billy que estaba llorando
algo intrigado, a través de sus lentes de Harry
desconsolada. Intenté asegurarle de la mejor
Potter. Tanto Jim como Marie, sin saber muy bien
manera que pude que “nada es imposible”
qué esperar, dieron su consentimiento para que
cuando al final preguntó ¿Cree que Billy es un
procediera con mis preguntas.
caso perdido?

Reunirme con ellos en mi puerta fue “¿QUÉ LES GUSTARÍA QUE

extraño. Mientras Marie y su “familia” los guiaba
hacia el interior, Jim y Billy se evitaron tanto
como pudieron, lo mismo en mi sala de espera.
Los guíe a mi sala de entrevista. Jim se adelantó a
todos y comenzó a examinar los dibujos en mi
1
Antropólogo. Doctor en Literatura de la Universidad
J.F. Kennedy, EEUU. Magíster en Terapia Familiar
Universidad de Warwick, Inglaterra. Codirector Centro
de de Terapia Familiar de Auckland, Nueva Zelanda.
2
Psicólogo, estudiante Magíster en Psicología Clínica
mención psicoterapia constructivista y construccionista
por la Universidad de Valparaíso. Postítulo en
Intervención en Violencia Intrafamiliar y Abuso Sexual
Infantil. Académico Universidad de Valparaíso.
SUPIERA SOBRE BILLY?”
Me dirigí hacia Marie en primer lugar.
“Marie, ¿Qué te gustaría que supiera sobre Billy
que te confirma que eres una madre genial, o al
menos el tipo de madre que soñaste ser cuando
estabas embarazada de Billy?”. Esto cogió por
sorpresa a Marie quien pareció salir de su
abatimiento. Su respuesta tomó algo de tiempo y
consideración. Pero cuando lo hizo, ella
mencionó su bondad. ¿Podrías contarme alguna
historia sobre la bondad de Billy que pudiera
valer por 100 historias? De manera de que esta
historia pudiese entender realmente a lo que te
refieres cuando dices que él es bondadoso.” Ella
respondió rápidamente, relatando una historia de
cómo se había esforzado por hacerse amigo de
un niño refugiado Kosovar que había llegado a su
escuela, a pesar de la barrera del lenguaje.
Incluso había llegado al extremo de invitarlo a su
casa para conocer a su familia. Su desconsuelo
había dado paso a cierta cuota de orgullo.
Me rehusé a dejar el asunto hasta allí.
Dirigiéndome a Jim, le pregunté: “Jim, Existe la
posibilidad de que esto sea algo “que sacó” de
Marie? Su sonrisa, acentuada con orgullo, me
señaló que había acertado. Respondiendo a mi
pregunta, me dijo de todos los “perros
abandonados” que ella había cuidado, incluyendo
a un vecino adulto mayor a quien le proveía
alimento diariamente. Al preguntarle a Marie si
era un accidente que Billy hubiese mostrado tal
bondad con su compañero Kosovar, ella estaba
dispuesta a admitir de que era improbable. De
hecho, al preguntarle a Jim, éste dijo que era
perfectamente esperable que Billy desarrollara
tal bondad habiendo presenciado los cuidados y
bondad de su madre día a día
¿DE QUÉ COSA PRESUMIRÍAS?
Era principio del año y estaba caluroso.
Jim estaba vistiendo una polera con mangas muy
cortas. Al notar un tatuaje militar en el hombro
de Jim, pregunté si había estado en el ejército.
De hecho, se sentía bastante orgulloso de su
relación con la gente joven en la Academia Naval
(Sea Cadets).
“Jim, ¿Bebes en el club de retirados en
alguna oportunidad? De hecho lo hacía. “Cuando
tus compañeros están presumiendo sobre sus
hijos y llega tu turno, ¿De qué cosa presumirías
sobre Billy antes de que se metiera en tantos
problemas? Lo pensó por un momento y dijo: “Su
creatividad”
“Jim, ¿Por casualidad heredó esto de ti?”
Jim se mantuvo pensativo y luego negó con su
cabeza antes de que una chispa de
reconocimiento llegase a él. “No de mí, sino de mi
hermano. ¡No creerás esto, pero él se gana la
vida como alfarero y escultor vendiendo cerámica
de estiércol de oveja!”
“¿Qué?” pregunté, pero inmediatamente
consideré las 50,000 millones de ovejas en Nueva
Zelanda, aproximadamente cuántas bolas de
estiércol una oveja produce al año y cómo el
Ministerio de Investigación y Desarrollo debería
considerar convertirlas en dinero rápidamente.
Especulé sobre esto y todos rieron. Jim me
aterrizó sobre este plan para enriquecer
rápidamente Nueva Zelanda. “No, él vive en
Yorkshire y la gente compra esta cerámica de
estiércol de oveja como una especie de broma. Y
de paso le da suficiente dinero para poder ser
escultor.” Bueno, todos admitimos que esto
ciertamente superó todos los límites de la
creatividad y ahora incluso Billy estaba
participando en la diversión de la conversación.
Posteriormente, continué con el asunto anterior
sobre Billy, pero dirigiendo nuevamente mis
preguntas hacia Jim. “Jim, ¿Cómo se parece Billy
a su tío en términos de la creatividad familiar?”
Jim no rehuyó más a Billy, sino que se expresó
cálidamente de las historias y las pinturas que
había estado haciendo desde que era “sólo un
pequeño”. “¿Has guardado alguno de sus
primeros trabajos?”, pregunté. Jim se mostró
disgustado mientras decía que, en su repudio
hacia Billy como su hijo, recientemente los había
tirado todos.
“HE DETENIDO TODOS MIS
PROBLEMAS”
Billy, por primera vez, intervino y lo que
tenía que decir primero nos confundió y luego
nos aturdió en un silencio momentáneo. Dijo:
“Vámonos a casa. Se terminó. He detenido todos
mis problemas. No habrán más”. Marie y Jim se
voltearon hacia Billy, como si hubiesen escuchado
voces y siguieron mirándolo. Intenté salvar el día
preguntándole a Billy a que se refería con estas
aseveraciones. “Billy, ¿Estás tratando de que tu
madre y tu padre crean que has renunciado al
problema? Después de todo, Billy, no hay mucho
más problemas en los cuales un niño de once
años podría meterse según lo que me contó tu
madre por teléfono. A propósito, ¿En qué
problemas te metiste para que la Autoridad
Regional de Auckland te llevara a la corte? Un
caso en la corte seguro que debe estarles
costando bastante dinero en abogados. Billy,
dime, ¿Qué tan lejos y con qué frecuencia
viajabas en bus?” Me dijo que viajaba en bus a la
escuela todos los días. “¿Qué distancia?
Pregunté. “Casi dos kilómetros y medio”, dijo.
“Billy, ¿En cuántos problemas te puedes meter en
dos kilómetros y medio?” Pregunté. “¡Gritando!”
me dijo. Marie asintió con su cabeza para
asegurarme que Billy podía y de hecho gritaba.
Billy me miró como si yo no estuviese
comprendiendo la idea. “Sí, se acabó, no volveré
a hacerlo otra vez”. Me dirigí a Jim y Marie: “¿De
verdad que Billy tiene una gran tarea en sus
manos para probarle tanto a ustedes como a su
maestro de que esto realmente va en serio?”.
Todos estuvieron de acuerdo en que esta sería
una gran tarea de parte de Billy. “Billy, ¿Crees
que todos aceptarán tu palabra o crees que
tendrás que probárselo a todos ellos?”. Billy
admitió que era improbable de que tanto su
padre como su maestra le creyeran, sin embargo
pensó que tenía una mejor oportunidad con su
madre.
A continuación le pregunté a Billy que si
esto era serio y si estaría dispuesto a escribirle
una carta sobre esto a la maestra que lo había
expulsado de la sala de clases. Le aseguré que
estaría muy feliz de poder darle una mano en la
preparación de la carta. “Billy, te haré algunas
preguntas y escribiré tu carta. Marie y Jim,
¿aceptarían actuar como testigos de este
documento?” Billy, de buena gana, participó en el
proyecto; sus padres todavía estaban perplejos,
pero estuvieron de acuerdo con él.
UNA CARTA AL SEÑOR SMITH
La primera pregunta que hice fue: “Billy,
¿Sabe tu profesor sobre esta cita?” De hecho lo
sabía. “¿Podemos comenzar la carta de esta
manera?”
La carta comenzaba de la siguiente
manera:
Querido Señor Smith,
Como sabrá, yo, mi madre y mi padre nos
reunimos con David Epston.
Mi siguiente pregunta fue: “¿Qué crees
que deberíamos decirle sobre lo que discutimos
hoy aquí?” Billy me describió su comportamiento,
pero añadió su repudio hacia él, seguido de cómo
es que podía mejorarse. Entonces pregunté si ya
lo había intentado, incluso si aquellos esfuerzos
no habían sido completamente exitosos.
Al comienzo del año cuando lo conocí,
pensé que este año iba a ser muy divertido. Usted
era un nuevo profesor. Yo era nuevo en la escuela.
Le pregunté si creía que había dejado
atrás la reputación de ser lo que él y sus padres
llamaron una “molestia en la clase”.
Y creo que he dejado atrás mi reputación
de ser una molestia en la clase.
Le consulté si le había sorprendido de
que le siguiese a su nueva escuela.
No me sorprendí, sin embargo, cuando el
problema vino conmigo a Brown's Bay
Intermediate School. Intenté detenerlo, pero fallé.
Mi siguiente pregunta para Billy tenía
que ver con lo que lo hacía creer que ahora
podría triunfar.
Pero ahora tengo casi doce y siento que
estoy empezando a crecer y ahora quiero tener
una buena reputación y ser un buen estudiante.
Billy parecía tan seguro que pensé que
sería prudente dejarle algo de espacio en sus
buenas intenciones para ensayo y error. Por esta
razón, le pregunté si esto significaba que tendría
que introvertirse y no tener humor o ser un
“nerd”.
No se preocupe, tengo demasiado
sentido del humor como para convertirme en un
nerd.
Continué preguntando a Billy
exactamente qué tipo de reputación estaba
buscando.
El tipo de reputación que quiero es sólo
no la de un niño que siempre es malo. Aun así,
tampoco quiero ser completamente “santurrón”.
Comencé bien este año y desearía que hubiese
seguido así pero no ocurrió.
Le pregunté a Billy si tenía alguna idea de
por qué su maestro se había rendido con él.
Me doy cuenta también que mis
irritantes hábitos parecen haber hecho que se
rinda conmigo. No me di cuenta de lo mal que se
habían vuelto.
“Billy”, pregunté: “¿Cuándo te diste cuenta de
eso?”
Me di cuenta de esto en el día cuando
usted me envió fuera del aula y tuvo una
conversación conmigo fuera sobre cómo es que
mi comportamiento debía detenerse.
Le pregunté si aquello le había llegado.
Aquello me llegó e intenté mejorar, pero
todavía no funciona.
Lágrimas brotaron de los ojos de Billy,
mientras volvía a contar sobre sus fallidos
intentos para hacer méritos con su maestro.
Entonces pregunté si él pensaba que tenía que
ejercer presión sobre sí mismo para ejercer
presión sobre el problema. A pesar de lo
anticuada de la pregunta, Billy se entusiasmó
ante la propuesta incuso cuando yo agregué:
“Billy, ¿Quién crees que debería ejercer la presión
– tú o tu maestro?” Y agregué “¿Crees que tu
maestro te creerá?
Créalo o no, necesito ejercer presión
sobre mí mismo para ejercer presión sobre el
problema. Aún más, debería ser yo quien ejerciera
presión sobre mí mismo, en lugar de que usted
deba hacerlo.
A esta altura, Marie y Jim se estaban
preparando y entusiastamente se nos unieron a
lo que yo llamé nuestro plan. Billy no había
tenido problemas para sugerir varias maneras de
ejercer presión sobre sí mismo para ejercer
presión sobre el problema.
Aquí se encuentra lo que estoy
planeando hacer y me pregunto si usted me
podría echar una mano (¡esto es todo lo que
pido!)
Primero que todo, ¿Podría decidir
cuántos errores podría tolerar en una semana y
dejarme saber el número exacto? Por favor
recuerde que tengo un buen sentido del humor y
mucho que decir, así que no espere que sea
perfecto de la noche a la mañana. Creo que,
aunque no ocurra de la noche a la mañana,
¡OCURRIRÁ!
Si es que paso el límite de errores que
toleraría en una semana (¿le importaría dejarme
saber privadamente como lo estoy haciendo y
cuántos errores he cometido?), donaré 50
centavos por error al jarrón de dinero del curso de
mi mesada. Al menos si voy a ser una molestia en
la clase, puedo hacer méritos pagándole a la clase
de vuelta. Y si no puedo costear esto yo mismo,
tan sólo contacte a mis padres y ellos le enviarán
mi mesada.
A pesar de que Billy se veía bastante
satisfecho con el futuro de esta propuesta, me
preocupaba que tal vez no fuese suficiente:
“Digamos, Billy, que gastas toda tu mesada para
pagar a tu clase por cualquier molestia, ¿Qué
harías a continuación para ejercer presión sobre
ti mismo para ejercer presión sobre el
problema?”
 Luego del décimo error y una vez mi
mesada se haya gastado, necesitaré ejercer aún
más presión sobre mí para ejercer presión sobre el
problema. Creo que es mucho mejor ejercer
presión sobre mí que sobre usted o el resto de la
clase. ¡Esta presión tendrá que ser feroz! ¡Usted
sabe lo mucho que odio correr! Bueno, quiero que
usted se preocupe de que corra el doble en la
cancha por cada error. ¡Esto será suficiente!
Intervine de nuevo en vista de la
creciente confianza de Billy sobre los resultados.
“Billy, soy un preocupón así que discúlpame.
¿Pero qué harías a continuación si eso tampoco
funcionase? Digo esto esperando que funcione”.
Si esto no funciona, haré una carrera
adicional de dos millas. ¿Se da cuenta de qué tan
importante es para mí no tener un error?
Decidí presionar a Billy aún más para
asegurarme que estaba dispuesto a respaldar sus
buenas intenciones respecto a ejercer presión
sobre sí mismo. Sus padres parecieron apreciar
de verdad esto, a juzgar por su mejor ánimo.
“Billy, sé que debes pensar que estoy
exagerando, pero este problema realmente te ha
metido en problemas. Tan sólo digamos que
todavía no has roto estos hábitos todavía, ¿Cuál
sería tu acto final de poner presión en ti mismo
para ejercer presión sobre el problema?”
Si no he roto estos hábitos y me equivoco
otra vez, lo cual no creo que ocurra, me disculparé
en frente de la clase.
Por primera vez, Marie y Jim buscaron
unirse a nuestra conversación, que estaba
produciendo este documento al mismo tiempo.
Yo me encontraba escribiendo a mano cada línea
en mi libro de notas mientras Billy verificaba cada
línea del documento. “Billy, déjame leerte lo que
he escrito y veamos si lo apruebas. ¿Cómo te
suena esto? ¿Estás contento poniendo esto en la
carta para llevarle a tu profesor?” Jim, sin
embargo, ofreció algunas ideas propias y Marie,
cuando se le preguntó, dijo que de manera
independiente tenía algunas también. Les pedí
que mantuvieran para sí un momento sus ideas
para Billy sobre ejercer presión sobre sí mismo.
“Billy, ¿Crees que necesitas alguna otra idea o
crees que tienes suficientes con las tuyas?”. El
confirmó esto con su cabeza y sus padres
accedieron a darle una oportunidad.
Mis padres tienen más ideas pero les he
dicho que no las necesito. No necesito que ellos
pongan presión sobre mí; lo haré por mí mismo.
Me reuniré con David otra vez en un mes
más. ¿Sería tan amable de darme una carta para
llevarle la próxima vez, con el objeto de que él
pueda saber si he estado ejerciendo suficiente
presión sobre mí? Me pidió que le dijera que tiene
también muchas ideas para ejercer más presión
sobre mí mismo, pero que se ha rehusado a
contármelas. Él cree que esta vez va en serio, así
que no se molestará en decirme cuanta presión
más puedo ejercer sobre mí mismo si lo
necesitara.
Sinceramente,
Billy
PS: Aunque David escribió esta carta e hizo la
mayoría de las preguntas, las respuestas
corresponden todas a mí.
Testificado por Jim y Marie el 21 de Marzo de
2003, Auckland, Nueva Zelanda.
Marie y Jim responsablemente firmaron
el documento cuando les envié una copia antes
de que Billy la llevara y entregara a su maestro
LA CARTA DE LA SRA. JONES
Nos reunimos un mes después como
habíamos planeado. Esta vez la familia entró en
mis dependencias juntos mientras Billy sostenía
una carta en sus manos. No podía esperar a
entregármela. Sin embargo, las cosas no habían
salido como yo había esperado. El Señor Smith se
rehusó a leer la carta de Billy y continuó
rehuyendo de Billy. Sin embargo, Billy había sido
puesto en una clase alternativa con la Sra. Jones.
Consecuentemente, era una carta de ella la que
Billy tenía en sus manos.
De todas maneras, decidimos que era
razonable responder la carta que documentaba
esta reunión a ambos. La carta estaba escrita de
la misma forma que la primera, aunque esta vez
Jim y Marie tuvieron mayor protagonismo y yo fui
el autor y subsecuentemente la firmé.
Queridos Sr. Smith y Sra. Jones
Me reuní con Billy y sus padres, Marie y
Jim el 19 de Abril. Me gustaría agradecerles a
ambos sus respectivas contribuciones a que Billy
se tomara en serio a sí mismo y a su reputación,
tanto en la escuela como en su hogar.
Billy, Jim y Marie aprobaron lo anterior.
Sr. Smith, en lo que respecta a Billy, él
entiende que ha agotado cualquier recibimiento
de su parte. Él lamenta esto, pero de todas
maneras, parece ser una bendición encubierta. La
razón por la que digo esto es que creo que su
deseo de redimirse ante usted es la causa de lo
que creo que es una gran avance, si tomamos en
consideración su carta del 15 de Abril, Sra. Jones.
Lo único que lamento de todo esto es que usted,
Sr. Smith, no pudo presenciar el cambio la
conducta de Billy.
A continuación cité el sumario de la carta
manuscrita de la Sra. Jones.
No he visto evidencia de 1) contestarle a
su maestra, 2) pararse de su puesto a distraer a
otros y 3) discusiones con otros alumnos. Estoy
disfrutando de su compañía en la Sala 15 y su
trabajo académico se ajusta muy bien a los
estándares de aquí.
Luego pregunté a Billy si creía que el Sr.
Smith y la Sra. Jones tenían el derecho a saber
cómo es que ocurrió este cambio. Billy estaba
muy contento de proveerles esta información.
Creo que ambos tienen el derecho a
saber (Billy, Jim y Marie acordaron entregarle la
versión de Billy de cómo es que esto había
ocurrido personalmente al Sr. Jones). Créanlo o
no, él declaró que se esforzó todo el fin de
semana anticipando su transferencia a la Sala 15.
Además, estaba determinado a terminar con
Teddy, a quien consideraba un amigo de su
problema, aun sabiendo que podían haber
repercusiones por esto. Entiendo que soportó
algunos comentarios difamatorios y acusaciones
y lo hizo con una cuota de dignidad y respeto por
sí mismo. Cuando nos reunimos por primera vez,
él lamentó el hecho de que no tenía amigos salvo
por Teddy, a quien reconocía como una mala
influencia para él. Él declaró que ahora tiene
varios amigos, incluyendo a Matt, que en el
pasado había sido su antagonista.
Tal vez estén interesados en saber que
tanto Jim como Marie reportaron una mejora del
50% en su comportamiento en el hogar y por
supuesto están a gusto con esto. Ellos lo han
descrito como “más calmado y más feliz”. Lo que
los ha sorprendido aún más es que pueden
razonar con él otra vez y sienten que él “se ha
abierto con ellos”. Tal vez no estén al tanto del
hecho de que Jim se había desesperanzado
respecto a su hijo y estaba considerando cortar la
relación con su hijo permanentemente. Marie
lloró, comentando que ella sentía que estaba
recuperando a Billy. Jim y Billy parecen haberse
reencontrado y están disfrutando otra vez su
tiempo juntos. Billy se había dado cuenta de que
“él (Jim) no quería hacer muchas cosas conmigo”.
Sospeché que Billy estaba bastante
decidido a rescatar su reputación cuando nos
reunimos hace casi un mes, pero no pude haber
predicho que se hubiera notado tan rápido como
Billy declaró que ocurrió. Él mismo lo plantea de
esta manera: “ocurrió en el segundo día. Estaba
tratando de comenzar bien y lograr ser bueno. ¡Y
lo he logrado hasta ahora!”. Creo que la mejor
explicación que tenía Billy para este logro es que
“estaba intentando combatir mis hábitos.
Algunas veces lo hacía automáticamente pero
cuando estaba a punto de perder, me contuve y
funcionó. Al día siguiente, lo intenté otra vez y
funcionó. Estaba muy contento y tenía el poder de
 detener y contener mi mal humor. Fui capaz de
continuar en mi trabajo cuando alguien me
estaba molestando. En algunas ocasiones he sido
capaz de decir no y seguir de largo e ir a la
biblioteca. He dejado de gritar, porque ellos saben
que puedo meterme en problemas si grito. Ellos
están empezando a perder interés y me dejan
tranquilo.”

En este punto de la conversación, Jim y

Marie insistieron en agregar algunas
consideraciones que tenían sobre Billy durante el
mes pasado.

Todos habían comprendido también que

Billy había vivido a la sombra de su hermana. Tal
como Billy lo planteó, “Yo quería que me
conocieran por mí mismo y no como el hermano
de mi hermana”. Desde que se dio esta
comprensión, Jim y Marie han notado que hay
menos peleas con su hermana.

Según Marie y Jim, lo que los ha

impresionado más sobre los logros en relación a
su hijo es que él se ha abierto y está hablando.
Billy confirmó esto orgullosamente: “ahora puedo
hablar abiertamente con mis padres... con ellos
estoy tratando de ser bueno. Esto significa que
me puedo abrir más con ellos”. Marie comentó
que “era encantador”; Jim estuvo de acuerdo:
“¡Es como si alguien hubiese encendido la luz!”.
Billy tuvo la última palabra en nuestra discusión y
fue muy acertado: “Cumplir doce me cambió. Me
dije a mí mismo, tratemos de hacer lo mejor este
semestre, para que pueda dejar atrás una buena
reputación cuando vaya a la nueva escuela el
próximo año.”

Me gustaría agradecerles a ambos por su

ayuda en este asunto, aunque ambos siguieron
distintos caminos al respecto. Señor Smith, creo
que al tomar en serio a Billy como usted lo hizo
ayudó a despertarlo; Señora Jones, creo que su
bienvenida hizo posible que pudiera rescatar su
reputación, algo que había decidido que quería
para él.

Sinceramente, David Epston.

View publication stats