Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gramática Del Decameron - Todorov PDF
Gramática Del Decameron - Todorov PDF
Gramática
del
Decamerón
•
Taller de Ediciones
Josefina Betancor
Madrid 1973
INDICE
I Introducción 17
Apéndice
LOS HOMBRES-RELATOS 163
Disgresiones e inserciones 172
Locuacidad y curiosidad: vida y muerte 178
El relato: reemplazante y reemplazado 183
LISTA DE 51MBOLOS
+ sucesión
=> implicación
X, Y, ... agente
A,B, oo. atributo
a modificar
b pecar verbos
e castigar
negación
no oposición
! comparativo (más)
-! comparativo (menos)
( ••. ) opt/obl/eond/pred oración modal
X (oo.) falsa visión (para X)
VO voluntativo
II las oraciones situadas a
los dos lados de este
signo designan a la
misma acción; es una
acción ambigua.
15
1 EL OBJETO DE ESTE TRABAJO
2 EL DECAMERÓN
3 LA GRAMÁTICA UNIVERSAL
4 NOCIONES BÁSICAS
2 DENOMINACIÓN Y DESCRIPCIÓN
a. Nombre propio
b. Ad;etivo
El predicado de una oración contiene toda la
información sobre las acciones o las cualidades del
agente. En consecuencia todas las partes del dis-
curso que contienen un lexema se encuentran
II: 3 Las categorías primarias 61
c. Verbo
a. Negaci6n y oposici6n
b. Comparativo
En esta sección se reunirán dos categorías de
la lengua natural: el comparativo propiamente di-
cho y los adverbios de intensidad (comparativo
relativo y absoluto). Su proximidad no ha pasado
86 Gramática del Decameron
c. Modos
El modo de una oración explicita la relación
que mantiene con ella el personaje referido; este
personaje juega, pues, el papel de sujeto de la
enunciación. En primer lugar distinguiremos dos
categorías: el indicativo, por una parte; todos los
otros modos por otra. Estos dos grupos se oponen
como 10 real a 10 irreal. Las oraciones enunciadas
en el modo indicativo son percibidas como accio-
nes que verdaderamente han tenido lugar; si el
modo es diferente sucede que la acción no se ha
cumplido, pero existe en potencia, virtualmente.
En adelante, al hablar de oraciones modales, pen-
saremos únicamente en las que dependen de un
modo distinto del indicativo. Este es el modo
cero; si no se da ninguna indicación contraria es
que la oración está en indicativo.
Los antiguos gramáticos explicaban la exis-
tencia de los modos por el hecho de que el len-
guaje sirve no solamente para describir y referirse
a la realidad, sino también para expresar nuestra
voluntad. De aquí procede la estrecha relación,
en varias lenguas, entre los modos y el futuro que
no expresa habitualmente más que una intención.
Veremos que los modos tienen un denominador
90 Gramática del Decamerón
condi- predic-
optativo obligativo ciona! tivo
presencia/ausencia
de voluntad
+ + - -
presencia/ausencia
del sujeto enunciante + - + -
d. V oluntativo
A pesar de su nombre, el voluntativo no es
un modo. Es una categoría diferente, de la que
encontramos una sola especie en el Decamerón,
lo que nos lleva a denominar de la misma manera
el género y la especie. La oración en la cual hay
un predicado voluntativo no existe en potencia;
refleja una acción que ha ocupado un lugar en el
universo del relato. Por otra parte, esta categoría
no caracteriza a la oración entera, como el modo,
sino únicamente al predicado; se aproxima en
este aspecto a las puras categorías semánticas; sin
embargo, su pertinencia sintáctica no nos permite
clasificarla entre ellas.
Se dice que un predicado está en voluntativo
si la acción que denota es realizada voluntaria-
mente por el sujeto de la oración. Esta categoría
está neutralizada la mayor parte de las veces (no
se nos dice si las acciones son voluntarias o no),
pero cuando se actualiza aparece obligatoriamente
dos veces en la misma secuencia, una vez afirmada
y otra negada. Todos los demás caracteres de los
dos predicados son idénticos; sin embargo, se per-
ciben ambas acciones como diametralmente opues-
tas.
II: 5 Las categorfas semánticas 97
e. Visiones
XA+ +~ ~-A
Las oraciones que utilizamos aquí como ejem-
plo serán todas atributivas; pero, salvo indicación
III: 1 Rdaciones entre oraciones 107
XA+ +X-A
Por ejemplo, Herminio es avaro; pero una acer-
tada broma de Guillermo hace de él «el más libe-
ral y dadivoso de los caballeros» (1, 8). Aquí un
atributo se encuentra reemplazado por su tér-
mino opuesto.
(b) inversión de visión. Fórmula:
XA=>O ó O =>XA
Xa=>O
Xa=>Ya! =>0
(XA)opt ~ ~ t~ O
El signo de implicación debe estar señalado si la
oración siguiente tiene el mismo sujeto; si no es
así, se trata de una causalidad difusa que no es
posible indicar.
La presencia de la llave muestra que el sujeto
del deseo no coincide necesariamente con el su-
jeto de la acción deseada. El deseo puede reali-
zarse o no: en el Decamerón existe una gran can-
tidad de ambos casos. Por ejemplo, Anastasio
desea casarse con la hija de Pablo Traversari y 10
consigue (V, 8); el rey de Francia desea el amor
de la marquesa de Montferrat, pero no 10 alcan-
za (1, 5).
El deseo puede ser duplicado, como la modi-
ficación; pero esta duplicación se realiza mediante
su negación y entonces podemos hablar de RE-
NUNCIA:
XA=>O
O=>XA
Xh=>' Y-cX
) YcX
La negación (o incluso la oposición) es mucho más
112 Gramática del Decameron
2 SECUENCIAS ATRIBUTIVAS
X-A + YB (XA)opty=>Ya=>XA
X rey de Chipre
y la dama de Gascuña
A enérgico, etc.
B desgraciada
a dirigir unas palabras vejatorias
3 SECUENCIAS DE LEYES
5 COMBINACIONES DE SECUENCIAS
6 CASOS PARTICULARES
c. Las burlas
Reunimos bajo este término genérico los
cuentos siguientes: VIII, 3, 5, 6 y 9; IX, 3 y 5.
III: 6 Casos particulares 143
a. Pregunta y respuesta
b. El cambio
Si pasamos ahora al aspecto semántico de los
cuentos, su unidad parece residir en el tema del
cambio. Se puede considerar que todos los cuen-
tos describen un gran proceso de cambio que do-
148 Gramática del Decamer6n
LOS HOMBRES-RELATOS
«¿Qué es un personaje sino la determinación
de la acción? ¿Qué es la acción sino la ilustra-
ción de un personaje? ¿Qué es un cuadro o una
novela, que no sea una descripción de caracteres?
¿Qué otra cosa buscamos en ellos? ¿Qué otra cosa
encontramos? ».
Estas exclamaciones proceden de Henry Ja-
mes y se encuentran en su célebre artículo «The
Art 01 Fiction» (1884). A través de ellas surgen
dos ideas generales. La primera se refiere a la
relación indefectible de los distintos constituyen-
tes del relato: los personajes y la acción. No existe
el personaje fuera de la acción, ni acción indepen-
dientemente del personaje. Pero, subrepticiamen-
te, aparece una segunda idea en las últimas líneas:
si los dos constituyentes están indisolublemente
ligados, uno es, al menos, más importante que
otro: los personajes. Es decir, los caracteres, la
psicología. Todo relato es una descripción de ca-
racteres.
DISGRESIONES E INSERCIONES
12
178 Los hombres-relatos
EL RELATO: REEMPLAZANTE
y REEMPLAZADO
1, 1: 65, 98, 135, 151 IV, 1: 77, 80, 83, 88, 124,
1, 2: 65, 66, 93 153
1, 3: 93, 150 IV, 2: 44, 61, 66, 79, 132,
1, 4: 44, 78, 123 134, 153
1, 5: 74, 110, 145 IV, 3: 59, 73, 74, 78, 126
1, 6: 78, 79 IV, 4: 73, 78, 82, 112, 124
1, 7: 65, 135, 149 IV, 5: 63, 78, 80, 88, 124,
1, 8: 65, 108, 149 153
1, 9: 65, 72, 117 IV, 6: 63, 71, 77, 110, 124
1, 10: 65, 151 IV, 7: 44, 78, 125, 150
IV, 8: 63, 73, 82, 93, 149
11, 1: 73, 78 IV, 9: 77, 80, 83, 88, 124,
11, 2: 37, 58 153
11, 3: 58, 63, 66, 73, 98, IV, 10: 77, 78
125
11, 4: 59, 63 V, 1: 65, 73, 87, 134
11, 5: 63, 108, 136, 151 V, 2: 59, 78, 136
11, 6: 61, 66, 85, 123, 136 V, 3: 60, 63, 132
11, 7: 70, 77, 85, 131, 153 V, 4: 37, 77, 123, 126
11, 8: 61, 67, 78, 79, 136 V, 5: 60, 64, 129
11, 9: 28, 64, 77 V, 6: 59, 77, 126
11, 10: 37, 150 V, 7: 66, 77, 78, 136
V, 8: 78, 79, 110, 123
111, 1: 47, 78 V, 9: 139, 149
111, 2: 71, 78 V, 10: 77, 152
111, 3: 94
111, 4: 77, 83, 129, 151 VI, 1: 65, 151
111, 5: 99, 151 VI, 2: 65,84
111, 6: 107 VI, 3: 65, 72, 87, 151
111, 7: 71, 78, 134 VI, 4: 71,78
111, 8: 44, 83, 151 VI, 5: 86, 87, 109, 151
111, 9: 61, 70, 91, 145 VI, 6: 124
111, 10: 27, 44, 99, 116, 151 VI, 7: 72,77
189
190 Indice de cuentos