Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
PROTECCIÓN Y PREVENCIÓN CONTRA INCENDIO
OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es identificar los
aspectos claves del programa del proyecto en relación
a la prevención y protección contra incendios
ALCANCE
Este procedimiento incluye requerimientos generales,
responsabilidades, protección contra incendios,
seguridad de vida (incluyendo contenedores de carga
) y capacitación.
APLICACIÓN
Este procedimiento aplica a todos las áreas de trabajo
y personal del Proyecto. Sin embargo, este
procedimiento no debe duplicar o reemplazar los
procedimientos determinados por los Servicios de
Emergencia locales.
DEFINICIONES
GP – Gerente del Proyecto
GC – Gerente de Construcción
GHSE – Gerente de HSE
GRHSE – Gerente Regional de HSE
GTC – Gerente del Terreno del Cliente
RCHSE – Representante del Cliente HSE
Extintor de Agua Presurizada.- Contiene agua,
espuma y es del tipo con bomba o de presión con una
capacidad de descarga de no menos de 2.5 galones
(9.5 litros)
Extintor de Gas Carbónico.- Contiene CO2 y se
pueden encontrar con capacidades entre 6, 12 y 30
lbs.
Extintores PQS.- Contienen Polvo Químico Seco que
pueden ser de base potásica o sodica (BC) o
Monofosfato de Amonio (ABC) con capacidades entre
6, 12 y 30 lbs. en los portátiles y de 15 , 45, 150 lbs. o
más en los rodantes. Los hay presurizados o con
cartucho externo.
Extintor de Espuma.- Equipos que contienen una
mezcla de agua y concentrado de espuma
(normalmente en proporción de 97 a 3
respectivamente)
Clasificaciones de Incendios – Los incendios se
clasifican en clases A, B, C, D, o Especiales,
dependiendo de los tipos de materiales involucrados.
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 1 de 11
FIRE PROTECTION & PREVENTION
1. PURPOSE
The purpose of this estandar is to identify key
aspects of the projectprogram related to fire
prevention and protection.
2. SCOPE
This estandar includes general requirements,
responsibilities, fire protection, life safety
(including cargo containers) and training.
3. APPLICATION
This estandar will apply to all personnel Project
work places. This estandar however should not
duplicate or replace procedures put in place by
local Emergency Services.
4. DEFINITIONS
PM – Project Manager
CM – Construction Manager
HSEM – Project HSE Manager
RSEM – Regional HSE Manager
CSM – Client Site Manager
CHSER – Client HSE Representative
Water Extinguisher - Contains water, soda
acid or foam, and is of the pump or pressure
type with a discharge capacity of not less than
2.5 gallons (9.5 liters) per minute.
CO2 Extinguisher - Contains foam, CO2 with
a discharge capacity of 6, 12, 30 lb.
Dry Chemical Extinguisher.- Contain dry
chemical powder and may be o potasic or sodic
base or monophosphate ammonium and it is
possible found with capacity from 6, 12, or 30
pounds (portable). And with 15, 45 or 150
pounds (movile). Presurized internal or external
cartridge
Foam Extinguisher.- Equipment with mix of
water and foam concentrate (normally 97 %
and 3 % respectibely)
Fire Classifications - Fires are classified as
Class A, B, C, D, or Special, depending upon
the types of materials involved. These
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
Estas clasificaciones se definen de la siguiente forma:
Clase A: Incendios en materiales combustibles
ordinarios tales como madera, telas, papel, basura,
goma y plástico.
Clase B: Incendios de líquidos inflamables, aceite,
grasa, alquitrán, pintura a base de óleo, barniz y gas
inflamable.
Clase C: Incendios que involucran equipos o sistemas
eléctricos energizados, lo que desemboca en que el
medio de extinción conduzca energía. (Cuando los
equipos o sistemas eléctricos no son energizados, los
extintores para incendios de Clase A o B se pueden
utilizar de manera segura.)
Clase D: Incendios en metales combustibles, tales
como magnesio, titanio, zirconio, sodio, litio y potasio.
Especial: Incendios en ciertos quiímicos reactivos
que no caben en las otras cuatro clasificaciones y
que, en algunos casos, requieren de agentes o
técnicas especiales de extinción.
GENERAL
 Deben documentarse en el proyecto todos
los requerimientos relacionados al almace-
namiento y uso de líquidos y gases infla-
mables/combustibles.
 Deben definirse los requerimientos para los
permisos de soldar, cortar y calentar.
 Mantener al menos 18 pulgadas (460 milí-
metros) de espacio vertical entre la parte
de arriba del lugar de almacenamiento y
los rociadores superiores. Este requeri-
miento no aplica a las repisas y gabinetes
que van contra la muralla).
 El límite de acumulación de materiales
combustibles tiene relación con la cantidad
requerida para las necesidades actuales.
 Separar los combustibles de fuentes de
ignición.
 Usar materiales no-combustibles o retar-
dantes de fuego cuando sea posible.
 Deshacerse de cajones de embalaje y con-
tenedores tan pronto como sea posible.
 Mantener el stock interno de materiales de
construcción combustibles al mínimo.
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 2 de 11
classifications are defined as follows:
Class A: Fires in ordinary combustible
materials such as wood, cloth, paper, trash,
rubber, and plastic.
Class B: Fires in flammable liquid, oil, grease,
tar, oil-base paint, lacquer, and flammable gas.
Class C: Fires involving energized electrical
equipment or systems, resulting in the
extinguishing media conducting electricity.
(When electrical equipment or systems are de-
energized, extinguishers for Class A or B fires
can be used safely.)
Class D: Fires in combustible metals, such as
magnesium, titanium, zirconium, sodium,
lithium, and potassium.
Special: Fires in certain reactive chemicals
that fall outside the other four classifications
and that, in some cases, require special
extinguishing agents or techniques.
5. GENERAL
 Requirements regarding storage
and use of flammable/combustible
liquids and gases shall be docu-
mented for a project.
 Requirements for welding, cutting,
and heating permits shall be defi-
ned.
 Maintain at least 18 inches (460 mil-
limeters) vertical clearance bet-
ween the top of storage and sprin-
kler head deflectors. (This requi-
rement does not apply to storage
shelves and cabinets located
against the wall.)
 Limit accumulation of combustible
materials to the quantity required
for current needs
 Separate combustibles from ignition
sources.
 Use non-combustible or fire-retar-
dant materials whenever possible.
 Dispose of empty crates and contai-
ners as soon as possible.
 Keep inside stockpiles of combusti-
ble construction materials to a mi-
nimum.
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
 Utilizar sólo de recipientes aprobados para
líquidos combustibles o inflamables y para
telas, trapos y deshechos empapados con
materiales combustibles o inflamables.
 Vaciar la basura y los recipientes con tra-
pos diariamente.
6. RESPONSIBILITIES
RESPONSABILIDADES
El propósito de un programa de prevención y protec-
ción de incendios es asegurar que no se generen in-
cendios, que no se liberen materiales peligrosos en o
fuera del terreno o que se ponga en peligro la salud o
la seguridad de los empleados, pública o del medio
ambiente.
Toda la gerencia de construcción es responsable de
los siguiente:
 Implementar un programa de protección de
incendios para el proyecto.
 Investigar y tomar acciones correctivas
para prevenir la recurrencia de fuegos.
 Informar sobre incendios y pérdida de pro-
piedad.
 El departamento de HSE del proyecto son
responsable de:
 Coordinar los programas de prevención y
protección de incendios y participar en las
investigaciones contra incendios.
 Entregar informes sobre pérdidas por
incendio a la Gerencia de HSE SMI INC.
 Actuar como contacto técnico de protec-
ción contra incendios.
Los trabajadores serán responsables de:
 Informar sobre amenazas de incendios po-
tenciales al supervisor inmediato.
 Informar sobre incendios inmediatamente
por medio de la activación de la alarma
contra incendios con palanca.
 Notificar inmediatamente al supervisor so-
bre cualquier incendio y usar el extintor de
incendios.
7. FIRE PREVENTION AND PROTECTION
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 3 de 11
 Provide only approved containers
for flammable or combustible
liquids and for cloths, rags, and
waste soaked with flammable or
combustible materials.
 Empty trash and rag containers
daily.
The purpose of a fire prevention and protection
program is to ensure that a fire does not occur,
cause an unacceptable onsite or offsite release
of hazardous material, or threaten employee
health or safety, public health or safety, or the
environment.
All Construction management is responsible for
the following:
 Implement the fire protection pro-
gram for the project.
 Investigate and take corrective ac-
tions to prevent the recurrence of fi-
res.
 Report fire and property loss.
 HSE depts. are responsible for the
following:
 Coordinate the fire prevention and
protection program and participates
in fire investigations.
 Submit fire-loss event reports to the
SMI INC HSE Mgr.
 Act as the technical fire protection
contact
Employees are responsible for the following:
 Report potential fire hazards to their
immediate supervisor.
 Immediately report fires by activat-
ing a fire alarm pull box.
 Notify their immediate supervisor of
any fires and use of a fire extin-
guisher.
To prevent fires, electrical wiring and equipment
shall be installed in accordance with applicable
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN DE INCENDIOS
Para prevenir incendios, los equipos y el tendido
eléctrico deben ser instalados de manera acorde con
la normativa aplicable. No se debe permitir fumar en
áreas en las que pueda existir amenaza de incendios
y se deben colocar carteles que digan “No Fumar”. El
trabajo en áreas designadas se llevará a cabo sólo
con el Permiso de Trabajo Caliente, Procedimiento
HSE 2.22 Anexos 1, 2, y 3.
Los planes de emergencia del cliente deben
estudiarse para asegurar que son adecuados para
proteger adecuadamente a los trabajadores del
Proyecto en caso de un incendio. De no ofrecer
protección adecuada, el cliente y SMI INC deben
llegar a un acuerdo mutuo en relación a las medidas
de protección.
1.1 Extintores de Incendios
Los extintores de incendios se consideran el
primer dispositivo de respuesta diseñado sólo
para amagos de incendios. El personal
asignado para prevenir/proteger de incendios
debe :
 Ubicar los extintores de incendios portátiles
a través de las instalaciones de manera
acorde con los estándares y códigos del
país.
 Mantener los extintores sin obstrucciones y
claramente a la vista.
 Siempre mantener libre acceso al extintor
de incendios y marcar adecuadamente e
identificar la ubicación de los extintores de
incendios.
 Obtener asistencia del proyecto Area HSE
antes de reubicar los extintores de
incendios.
 Inspeccionar los extintores de incendios de
manera acorde con los estándares y códi-
gos del país.
 Documentar los resultados de la inspec-
ción.
 Mantener los extintores completamente
cargados y operables.
 Tomar acciones correctivas inmediatas en
relación a cualquier extintores de incendios
que presente una deficiencia (tales como
estar vacios, inexistentes, no en su lugar o
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 4 de 11
regulatory guidelines. Smoking shall be
prohibited in areas where fire hazards may
exist, and "No Smoking" signs shall be posted.
Work in designated areas will only be carried
out under a Hot Work Permit HSE Estandar
2.22 Anexos 1, 2, y 3 Hot Work Permit.
Client emergency plans shall be studied to
ensure that the plans adequately protect Project
employees in case of a fire. If they do not offer
adequate protection, the Client and SMI INC
shall mutually agree upon protection measures.
7.1. Fire Extinguishers
Fire extinguishers are considered first re-
sponse devices designed for use on small
fires. Personnel assigned to fire preven-
tion / protection shall:
 Locate portable fire extinguishers
throughout facilities in accordance
with in-country standards and
codes.
 Keep fire extinguishers unobstruc-
ted and clearly in view.
 Always maintain clear access to a
fire extinguisher and conspicuously
mark and identify fire extinguisher
locations.
 Obtain assistance from Area HSE
before relocating fire extinguishers.
 Inspect fire extinguishers in accor-
dance with in-country standards
and codes
 Document the results of the inspec-
tion.
 Maintain extinguishers fully charged
and operable.
 Take immediate corrective action
for any portable fire extinguishers
having a deficiency (such as being
empty, missing, not mounted, or a
broken seal).
 Portable fire extinguishers for weld-
ing and cutting operations do not
have to be secured at temporary lo-
cations.
Selection, distribution and cuantity of
extinguisher must be according with the norm
NFPA 10.
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
con el sello roto).
 Las ubicaciones de los extintores para
operaciones de soldadura y Oxicorte
dependerán del lugar del trabajo.
La selección, ubicación y cantidad de extintores en un
área determinada deberá estar de acuerdo con la
NORMA NFPA 10.
Esto no aplica a tanques de combustible de vehículos
motorizados.
Los extintores halogenados están prohibidos.
En las áreas en las que se requieren extintores «2A,
cada extintor puede ser substituido por :
 Un (1) tambor de cincuenta y cinco (55) ga-
lones (209 lotros) de agua con tres (3) bal-
des.
 Una (1) manguera de agua de no menos
de media (1/2) pulgada (1.27 centímetros)
de diámetro, de no más de cien (100) pies
(30.5 metros) de largo y con una
capacidad de descarga de cinco (5)
galones (19 litros) por minuto.
 Una (1) manguera de incendios de no
menos de una y media (1-1/2) pulgada (3.8
centímetros) de diámetro, de no más de
cien (100) pies (30.5 metros) de largo y
con una capacidad de descarga de
veinticinco (25) galones (95 litros) por
minuto.
Nota : Las mangueras mencionadas anteriormente
deben ser suficientemente largas y tener un chorro de
manera que alcance todos los puntos del área
protegida. Éstas opciones no aplican cuando exista la
posibilidad de congelar.
se debe poder acceder a ellos fácilmente y estar
inmediatamente disponibles en caso de incendio. Los
extintores deben instalarse en colgadores o en
soportes y a la altura apropiada de acuerdo a los
requerimientos del país u otros requerimientos más
severos.
Debe existir un programa para que se efectúe la
pronta recarga y prueba de los extintores de incendios
de acuerdo a los estándares regulatorios del país.
1.2 Inspecciones
Los supervisores/gerentes deben asegurarse de
que las inspecciones de incendios sean llevadas
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 5 de 11
This does not apply to fuel tanks of motor
vehicles.
Halon extinguishers are prohibited.
In areas where 2A extinguishers are required,
the following may be substituted for each
extinguisher:
 One (1) fifty-five (55) gallon (209 li-
ter) drum of water with three (3)
pails.
 One (1) water hose of not less than
one-half (1/2) inch (1.27 centime-
ters) diameter, of not more than
one hundred (100) feet (30.5
meters) in length, and with a
discharge capacity of five (5)
gallons (19 liters) per minute.
 One (1) fire hose of not less than
one and one-half (1-1/2) inch
(3.8centimeters) diameter, of not
more than one hundred (100) feet
(30.5 meters) in length, and with a
discharge capacity of twenty-five
(25) gallons (95 liters) per minute.
Nota: The hoses referred to above must be of
sufficient length and have a stream range so as
to reach all points in the protected area. These
substitutions shall not apply where the
possibility of freezing exists.
readily accessible and immediately available in
case of fire. Extinguishers shall be installed on
hangers or in the brackets provided, and at the
appropriate height according to in country
requirements or other more stringent
requirements.
A written plan should be established for the
prompt recharging and testing of fire
extinguishers in accordance with in-country
regulatory standards.
7.2. Inspections
Managers / supervisors ensure that fire
inspections are conducted and shall ensure
the following tasks are done:
 With support from HSE Area, de-
velop specific fire protection check-
lists that incorporate applicable
systems.
 Take the necessary corrective ac-
tions.
 Extinguishers are to be inspected
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
a cabo, así como las siguientes tareas :
 Desarrollar, con ayuda del Area HSE del
proyecto, checklists específicos de
protección de incendios que incorporan los
sistemas aplicables.
 Tomar las acciones correctivas necesarias.
 Los extintores deben inspeccionarse men-
sualmente o con más frecuencia cuando
las circunstancias lo requieran. Esto para
asegurar que la detección cualquier daño.
Las etiquetas de inspección deben colo-
carse en cada extintor indicando la fecha
de la misma. Los registros se mantendrán
por un (1) año.
 Los extintores de incendios a presión
requieren pruebas hidrostáticas de doce
(12) años y deben vaciarse cada seis (6)
años, sometiéndolos a los procedimientos
de mantenimiento que correspondan.
 Las pruebas hidrostáticas o pesaje debe
hacerse de acuerdo a los requerimientos
legales de cada país. Para cualquier ex-
tintor no listado aquí, se deben consultar
las normas del país.
Tipo Frecuencia
Bomba de agua No se requiere prueba
Cartucho impulsor * 5 años
Soda ácida 5 años
Presión 5 años
Espuma 5 años
CO2 5 años
Químico seco 5 años
 Cada extintor debe tener una etiqueta
durable, estandar en la industria , pegada
de manera segura que muestre las
pruebas de mantenimiento y las fechas de
recargo y las iniciales o la firma de la
persona que llevó a cabo el servicio. Un
extintor descargado debe ser retirado de
servicio inmediatamente y reemplazado.
Cada Proyecto/Terreno debe mantener un
informe de inspección bien documentado.
1.3 Barreras Contra fuego
 No anular Barreras Contra Fuegos
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 6 de 11
monthly, or more often when cir-
cumstances warrant, to ensure that
they have not been actuated or
tampered with and to detect any
damage. Inspection tags shall be
placed on the extinguishers, and
the date of any inspection shall be
indicated. Records should be
maintained for one (1) year.
 Stored pressure fire extinguishers
that require twelve (12) year hydro-
static testing are to be emptied
every six (6) years and subjected to
applicable maintenance procedu-
res.
 Hydrostatic testing or weighing is
done in accordance with local or
regional regulatory agency requi-
rements. For any extinguisher not
listed below, consult applicable in-
country codes.
Type Frequency
Water Pump No test required
Cartridge * 5 years
Soda Acid 5 Years
Pressure 5 Years
Foam 5 Years
CO2 5 Years
Dry Chemical 5 Years
 Each extinguisher shall have a
durable tag, standard for the
industry, securely attached to show
the maintenance test and recharge
date and the initials or signature of
the person who performed the
services. A discharged fire
extinguisher shall be removed from
service immediately and replaced.
Each Project/Site shall maintain a
well-documented inspection report.
7.3. Fire Barriers
 Do not disable fire barriers.
 Hold fire doors open only with ap-
proved operating devices.
 Do not chock or block fire doors
open. Fire doors that are normally
in the closed position may be held
open if continuously attended by a
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
 Mantener abiertas sólo las puertas con
dispositivos aprobados.
 No poner cuñas para mantener abiertas las
puertas de escape. Las puertas que nor-
malmente están en posición de cerradas
se pueden sostener abiertas en caso de
ser vigiladas por un guardia.
 Tomar inmediata acción para resolver
cualquier deficiencia o impedimento de las
barreras.
1.4 Mantenimiento y pruebas
 Informar por adelantado al gerente de
Proyecto/ del edificio o cliente de la
prueba, inspecciones y modificaciones o
actividades de mantenimiento planificadas
que pueden resultar en falla de los
sistemas de protección contra incendios.
 Informar inmediatamente al gerente del
edifico o al cliente de imprevistos o fallas
en los sistemas de control de incendios
7.5 Protección Especial de Incendios
 No bloquear las vías de fuego
 Hacer controles de ingeniería o not exceed 10 percent of the lower
administrativos en áreas de trabajo en las
que existe el potencial de acumulación de
vapores inflamables para asegurarse de
que la concetración de tales vapores no
exceda del 10% de el límite de explosión
más bajo.
7.6 Confinamiento Temporal contra Incendios
 Revisar los recintos propuestos con el
cliente, HSE SMI INC, el supervisor del
proyecto antes de la fabricación. Los
ingenieros de construcción de SMI INC
generalmente harán revisiones a los
contratistas/subcontratistas.
 Mantener líquidos inflamables /
combustibles al mínimo y guardarlos en
recipientes de seguridad aprobados.
 Prohibir fumar dentro de los recintos
temporales dentro de un área de
veinticinco (25) pies (7.6 metros) del área
de almacenamiento. Pegar carteles de
« No Fumar » con un límite de (25) pies
(7.6 metros).
 No guardar material combustible dentro de
diez (10) pies (3.2 metros) de recintos
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 7 de 11
fire watch.
 Take immediate action to resolve
any fire barrier deficiencies or im-
pairments.
7.4. Maintenance and Testing
 Inform the Proyect manager / client
in advance of planned tests, ins-
pections, and modifications or
maintenance activities that could
result in impairment of fire
protection systems.
 Immediately report unplanned or
emergency fire protection system
or equipment impairments to the
building manager / client.
7.5. Special Fire Protection
 Do not block fire lanes.
 Provide engineering or administra-
tive controls in work areas where
the potential exists for
accumulation of flammable vapors
to make certain that the
concentration of such vapors does
explosive limit.
7.6. Temporary Enclosure Fire Protection
 Review proposed enclosures with
the client, and SMI INC ,
supervisors project HSE before
fabrication. SMI INC construction
engineers will typically provide
review for subcontractors/
contractors.
 Keep flammable and combustible li-
quids to a minimum and store or
dispense from approved safety
containers.
 Prohibit smoking in a temporary en-
closure or within a twenty-five (25)-
foot (7.6 meter) area of storage ar-
eas. Post “No Smoking” signs at
twenty-five (25)-foot (7.6 meter) li-
mit.
 Do not store combustible materials
within ten (10) feet (3.2 meters) of
temporary enclosures.
 Do not use fire protection systems
for structural support of temporary
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
temporales.
 No usar sistemas de protección de incen-
dios para proteger recintos temporales.
 Construir las protecciones de estructuras
con material retardante de fuego o incom-
bustible. La coberturas de las paredes,
cielos y pisos de material retardante de
fuego o incombustible,. El plástico utilizado
debe apagarse solo o sean retardante de
fuego.
 Poner los deshechos combustibles en reci-
pientes de metal equipados con tapas de
metal o deshacerse de esta basura inme-
diatamente después del uso.
 Asegurarse de que los muebles en las
áreas limpias sea incombustible.
NOTA Para mayor detalle, referirse a las normas
NFPA 80
7.7 Coordinador de Incendios y Capacitación en
Extintores
En los lugares en que SMI INC. ha puesto
extintores de incendios portátiles para uso en el
área de trabajo, debe también proveer de un
programa para familiarizar a los trabajadores
con los principios generales de uso de
extintores de incendios y de los peligros
involucrados en la primera etapa de extinción.
Debe llevarse a cabo una capacitación formal y
documentada para todos los coordinadores.
La capacitación de extintores de incendios anual
debe incluir :
 Tipos de amenazas de incendio.
 Tipo correcto de extintor que debe usarse.
 Uso correcto de los extintores.
 Ubicación del equipo extintor de incendios.
 Prácticas de limpieza y aseo correctas.
 Notificación/respuesta apropiada en caso
de incendio
 Reconocimiento de amenazas de incendios
potenciales
 Los empleados que llevan a cabo activida-
des de vigilancia contra incendios deben
recibir capacitación práctica sobre
extintores y prevención aparte de la
capacitación general de protección de
incendios para los empleados.
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 8 de 11
enclosures.
 Enclose supporting structures with
noncombustible or fire retardant
materials. Make coverings for en-
closure walls, ceilings, and floors of
noncombustible or fire retardant
materials. Plastic must be self-ex-
tinguishing and fire retardant.
 Place combustible trash in metal
containers equipped with metal co-
vers, or remove such trash immedi-
ately after use.
 Make certain that furniture in clean
areas in non-combustible.
NOTE See national rules NFPA 80
7.7. Fire Watch and Fire Extinguisher
Training
Where the SMI INC. has provided
portable fire extinguishers for employee
use in the work place, the employer shall
also provide an educational program to
familiarize employees with the general
principles of fire extinguisher use and the
hazards involved with first-stage fire
fighting. Formal, documented training
must be conducted for all fire watches.
Annual fire extinguisher training includes
the following:
 Types of fire hazards.
 Correct type of fire extinguisher to
use.
 Proper use of fire extinguishers.
 The location of fire extinguishing
equipment.
 Good housekeeping practices.
 Proper response / notification in the
event of a fire.
 Recognition of potential fire haz-
ards.
 Employees performing fire watch
duties receive annual hands-on fire
prevention / fire extinguisher
training in addition to general
employee fire protection training.
8. NON-EMERGENCY USE OF FIRE
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
USO INADECUADO (No Emergencia) DE HIDRANTES
Y SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA IN-
CENDIOS
Se prohibe el uso de hidratantes, conecciones de
emergencia y otros sistemas de protección de
9. EVACUATION / ASSEMBLY AREAS FOR THE
incendios, excepto aquellos aprobados por el cliente.
LAS ÁREAS DE EVACUACIÓN/REUNIÓN DEL PRO-
YECTO DEBEN SER DESIGNADAS Y SEÑALI-
ZADAS
El Representante HSE del Proyecto, en conjunto con
la administración de otros terrenos desarrollarán un
Plan de Evacuación Específico de Emergencia del
Terreno.
En el caso de que se presente la necesidad de
evacuar, sonará una alarma.
 ALARMA DE ALERTA - Todos los
coordinadores deben responder y todo el
personal debe seguir las instrucciones de
éstos.
 ALARMA DE EVACUACIÓN – Todos los
trabajadores deben reunirse donde se
encuentre el coordinador y luego deben
dirigirse a los puntos de reunión.
 De ser necesario, el Gerente del Proyecto
dará las instrucciones para reunirse en un
punto específico (o un delegado).
Cada individuo es responsable de retirarse solo de un
peligro cuando lo perciba y de acudir al punto de
reunión específico. Cada individuo debe mantenerse
en el punto de reunión hasta que haya sido registrado
por alguien y haya recibido más entregado más
instrucciones.
9.1 Salidas de Emergencia
Como parte de un programa de
prevención/protección, se requiere los siguiente :
 Mantener las salidas del edificio y los cami-
nos libres y sin obstrucción. No poner llave
a las salidas para que nadie quede sin po-
der salir del edificio.
 Mantener las escaleras exteriores del edifi-
cio libres y sin obstrucción.
 Asegurarse de que las puertas de salida no
requieran más de una acción para abrirse.
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 9 de 11
HYDRANTS AND FIRE PROTECTION
SYSTEMS
Non-emergency tie-ins to fire hydrants and
other fire protection systems are prohibited,
except as permit-approved by the client.
PROJECT MUST BE DESIGNATED AND
SIGNS POSTED.
The Project HSE Representative, working in
conjunction with other site management, will
develop a Site Specific Emergency Evacuation
Plan.
In the event that there is a need to evacuate, an
alarm will sound such as:
 ALERT ALARM - All Wardens to
Respond, all other personnel to
stand by for instructions from War-
dens.
 EVACUATION ALARM - All emplo-
yees to assemble on direction of
Wardens and go to the nominated
assembly areas.
 If necessary, instructions to gather
at the assembly point will be given
by the Site/Project Manager (or
delegate).
Every individual is responsible for removing
themselves from perceived danger and for
gathering at a specified assembly area. Each
individual is to remain in the assembly area until
they have been accounted for and given further
instructions.
9.1. Emergency Exits
As part of a fire prevention / protection
program, the following is required:
 Keep building exits and paths to ex-
its clear and unobstructed. Do not
lock exits so that anyone is pre-
vented from using the exit to leave
the building.
 Keep exterior building stairs clean
and unobstructed.
 Make certain that exit doors do not
require more than one action to
open.
 Report any observed deficiencies in
exit signs and exit direction signs.
Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
 Informar sobre cualquier deficiencia en la
señalética de salida y en los carteles de
instrucciones para salir.
 No usar materiales de características
incendiarias inusuales (ej : espumas de
uretrano – la que produce grandes canti-
dades de humo) para las terminaciones
interiores.
 No almacenar materiales combustibles en
áreas de escaleras y pasillos.
 Si las instalaciones son usadas por perso-
nas con impedimentos para moverse, de-
ben existir salidas accesibles para ellos;
diseñadas de tal forma en las cual puedan
usarlas en una emergencia o deben im-
plementarse otros métodos igualmente se-
guros para que puedan evacuar las insta-
laciones de manera segura.
9.2 Luces de Emergencia
Probar las luces de emergencia operacionalmente por
al menos 30 segundos como parte de la inspección
mensual de prevención de incendios. Durante esta
prueba, debe asegurarse de que las luces sean
inspeccionadas para verificar lo siguiente :
 Que las lámparas no están trizadas o
dañadas.
 Que las unidades están instaladas de ma-
nera segura.
 Que las lámparas están en una posición en
la cual iluminan las áreas que deben ilumi-
nar.
 Que las lámparas iluminan en diez segun-
dos desde el cambio a iluminación de res-
paldo.
 Probar las luces de emergencia operacio-
nalmente con frecuencia anual por al me-
nos 11/2 hora y documentar los resultados.
 Reparar las luces de emergencia deficien-
tes dentro de 24 horas o proveer luces de
emergencia portátiles hasta que las luces
permanentes vuelvan a a funcionar.
 Cuando se utilizan generadores para
satisfacer los requerimientos de ilumina-
ción de emergencia, probar los generado-
10. ATTACHMENTS
res y sistemas de acuerdo a los códigos y
estándares del país.
ANEXOS
389798296.doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 3.01
Revisión: Agosto 2012
Pagina 10 de 11
 Do not use materials of unusual fire
characteristics (e.g., urethane
foams – which produce large quan-
tities of smoke) for interior finishes.
 Do not store combustible materials
in stairwells or corridors.
 If facilities are used by people with
impaired mobility, ensure that they
have accessible exits designed to
accommodate them in an emer-
gency or that other equally safe
methods are implemented for them
to exit the facility safely.
9.2. Emergency Lights
Have emergency lights operationally tested
month for a minimum of 30 seconds as part
of the monthly fire prevention inspections.
During this test, make certain the lights are
inspected to verify the following:
 Lamps are not cracked or
damaged.
 Units are securely mounted.
 Lamps are positioned to illuminate
the required areas.
 Lamps illuminate within 10 seconds
of switch to backup power supply.
 Have emergency lights operationa-
lly tested annually for a minimum of
1½ hours and document the test
results.
 Repair deficient emergency lights
within 24 hours, or provide portable
emergency lights until the perma-
nent lights are restored to service.
 When generators are used to
satisfy emergency lighting
requirements, test the generators
and ||systems in accordance with
in-country codes and standards.
Cliente: Anglo American Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Proyecto: Quellaveco Procedimiento HSE 3.01
N° Proyecto: Q1CO Revisión: Agosto 2012
Pagina 11 de 11

389798296.doc