QUERELLA CON CONSTITUCIÓN EN ACTOR CIVIL Y REPARACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS

A: LICDA. ADRIANA HERNÁNDEZ JIMÉNEZ, MAGISTRADA

FISCALIZADORA ANTE EL JUZGADO DE PAZ ESPECIALIZADO
EN TRÁNSITO.

ASUNTO: QUERELLA CON CONSTITUCIÓN EN ACTOR CIVIL Y

REPARACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS.

IMPUTADO: Ernesto Emilio Cortorreal Holguín

VICTIMAS, QUERELLANTES Efigenia Cruz Batista y Jenny Elizabeth Jiménez G.

Y ACTORES CIVILES:

DEMANDADOS: a) Ernesto Emilio Cortorreal Holguín, de nacionalidad

dominica, mayor de edad, portador de la Cédula de
Identidad y Electoral No. 047-0178356-7, domiciliado y
residente en c/Principal No.64 Las Maras, La Vega.
(Imputado y Beneficiario de la Póliza)

b) José Luis Morillo Frías, de nacionalidad dominicana,

mayor de edad, portador de la Cédula de Identidad y
Electoral No. 001-1141688-7, domiciliado y residente en la

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 1 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 calle Nicolás de Ovando No.182, Ensanche Luperón,
Distrito Nacional (Tercero Civilmente Responsable)

OPONIBILIDAD: De la sentencia a Intervenir a la compañía SEGUROS DHI-

ATLAS, con asiento social en la calle Proyecto Central 2,
Santo Domingo, Distrito Nacional.

Violación: ARTÍCULOS 49, 50, 65 Y 93 DE LA LEY 241, SOBRE

TRÁNSITO DE VEHÍCULOS DE MOTOR, MODIFICADA POR
LA LEY 114-99,225-07 Y 174-09

HONORABLE MAGISTRADA:

Quienes suscriben, señoras Efigenia Cruz Batista, de nacionalidad dominicana, mayor de edad,
soltera, de quehaceres domésticos, provista de la cedula de identificación personal número 053-
0000144-2, domiciliada y residente en calle Sánchez Casa No.164, Centro de La Ciudad en esta
ciudad de Constanza, Provincia La Vega, y Jenny Elizabeth Jiménez García, de nacionalidad
dominicana, mayor de edad, soltera, estudiante, provista de la cedula de identificación personal
número 053-0029074-8, domiciliada y residente en calle Sánchez Casa No.94, Centro de La Ciudad
en esta ciudad de Constanza, Provincia La Vega, en sus calidades de VICTIMAS, QUERELLANTES y
ACTORES CIVILES, quienes tienen como abogadas y apoderadas especiales a las LICDAS. EVELIN
YAQUEL DURAN MORENO y HOSANNA VANAHI DURAN NUÑEZ, ambas de nacionalidad
dominicana, mayores de edad, ambas casadas , provistas de las cédulas de identidad y electoral
No. 053-0039567-9 y 053-0037849-3, Abogadas de los Tribunales de la República Dominicana,
debidamente inscritas en el Colegio de Abogados de la República Dominicana mediante matrículas
hábiles y vigentes No.52429-356-13 y No.40042-522-09, con estudio profesional abierto de
manera permanente calle Matilde de Viñas No.36, donde están las oficinas DURAN- Abogados
localizables en los teléfonos 809-539-3514, 809-654-5269 y 829-430-2304, correo electrónico
duran.firmadeabogados@gmail.com, donde las Victimas constituidas en Querellantes y Actores
Civiles hacen formal y expresa elección de domicilio para todos los fines y consecuencias legales
de la presente instancia, tienen a bien someter la presente Querella con Constitución en Actor
Civil y Reparación de Daños y Perjuicios por Accidente de Tránsito, amparado en los siguientes
medios de prueba, hechos, motivos y conclusiones:
Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 2 de 17
Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 RELATO CIRCUNSTACIADO DEL HECHO, SUS ANTECEDENTES O CONSECUENCIAS CONOCIDOS:
(Arts. 19 y 24, numeral 2, Ley 76-02)

RESULTA: A que en dos (02) del mes de Enero del año 2016, siendo aproximadamente las 10:30
horas de la noche aproximadamente, mientras el señor ERNESTO EMILIO CORTORREAL
HOLGUIN, quien conducía el vehículo Tipo Jeep, Marca Toyota, placa No. G017043, Chasis No.
JT3VN29VXL0001764, Modelo Runner, Color ROJO, propiedad de José Luis Morillo Frías, y
asegurado en la compañía SEGUROS DHI-ATLAS, transitando de forma temeraria e imprudente
por calle Sánchez del Centro frente a la Ferretería Díaz, impactó con la MOTOCICLETA, Marca
NIPPONIA Modelo Evolución Color Blanco conducida por la señora Jenny Elizabeth Jiménez
García, causándole POLITRAUMATISMO CON COMPONENTE PELVICO Y DE ABDOMEN;
FRACTURA ABIERTA DE PELVIS; FRACTURA TROCANTERICA DE CADERA IZQUIERDA; LUXACION
SACRO ILIACA IZQUIERDA; HERIDA EN MUSLO Y ROTURA DE LIGAMENTO DE RODILLA
IZQUIERDA y su acompañante Efigenia Cruz Batista resultó FRACTURA ABIERTA DE FEMUR
IZQUIERDO; FRACTURA ABIERTA DE MESETA TIBIAL, LUXACION ABIERTA DE RODILLA Y CABEZA
DE PERONE IZQUIERDA, ROTURA DE LIGAMENTO DE RODILLA, HERIDAS MULTIOPLES DE AMBOS
MIEMBROS Y ROTURA DE LIGAMENTO CRUZADI RODILLA IZQUIERDA, por lo cual dicho señor es
sometido a los Tribunales de la República Dominicana por violación a los artículos 49, 50, 65 Y 93
DE LA LEY 241, Sobre Tránsito De Vehículos De Motor, Modificada Por La Ley 114-99,225-07 Y 174-
09

RESULTA: A que el referido accidente se produjo por inadvertencia, negligencia, imprudencia y

violación de los reglamentos relativos al tránsito de vehículos de motor, por parte del señor
ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, ya que conforme a la ocurrencia de los hechos, pudo
fácilmente evitar el accidente, lo que no hizo.

RESULTA: Que es jurisprudencia constante, que los Jueces no pueden promover el oficio de la
víctima, aún parcial, ya que, se trata ahí, de un medio de defensa que debe ser invocado por el
prevenido;

DAÑO CUYO RESARCIMIENTO SE PRETENDE; FORMA Y

CLASE DE REPARACION:

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 3 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
ATENDIDO: Que el Certificado Médico Legal, No.0454, de fecha 12 de Febrero del año 2016,
expedido por el Médico Legista del Distrito Judicial de Constanza, DR. Claudio Santana, Exequatur
78/93; establece que la señora Efigenia Cruz Batista resultó FRACTURA ABIERTA DE FEMUR
IZQUIERDO; FRACTURA ABIERTA DE MESETA TIBIAL, LUXACION ABIERTA DE RODILLA Y CABEZA
DE PERONE IZQUIERDA, ROTURA DE LIGAMENTO DE RODILLA, HERIDAS MULTIOPLES DE AMBOS
MIEMBROS Y ROTURA DE LIGAMENTO CRUZADI RODILLA IZQUIERDA.

ATENDIDO: Que el Certificado Médico Legal, No.0453, de fecha 12 de Febrero del año 2016,
expedido por el Médico Legista del Distrito Judicial de Constanza, DR. Claudio Santana, Exequatur
78/93; establece que la señora Jenny Elizabeth Jiménez García, resultó con POLITRAUMATISMO
CON COMPONENTE PELVICO Y DE ABDOMEN; FRACTURA ABIERTA DE PELVIS; FRACTURA
TROCANTERICA DE CADERA IZQUIERDA; LUXACION SACRO ILIACA IZQUIERDA; HERIDA EN
MUSLO Y ROTURA DE LIGAMENTO DE RODILLA IZQUIERDA.

ATENDIDO: A que, como consecuencia del traumatismo diverso múltiple severo, que le
ocasionaron las múltiples fracturas a las señoras Efigenia Cruz Batista y Jenny Elizabeth Jiménez
García, Víctimas, hoy como Querellantes y Actores Civiles, han sufrido daños y perjuicios morales
y materiales, los cuales se han estimado en la suma de QUINCE MILLONES DE PESOS
(RD$15,000.000.00); tímidamente evaluados, puesto que, conforme a la jurisprudencia , el daño
moral comprende el Pretium Doloris, los dolores sentimentales, los insomnios, el sentimiento de
inferioridad, incapacidad fisiológica, que reduce su producción y mas aún, la dificultad o privación
de entregarse libremente, a algunas actividades normales del placer de vivir, de las actividades
cotidianas y de costumbres, con su cortejo de frustraciones, imposibilidades, de lentitudes y
molestias, provocadas por las incomodidades, dolores y todo lo que se derivan de el letargo de
una recuperación de este tipo en ambas victimas, sin dejar de lado las secuelas permanentes que
devendrán como consecuencia de tal situación;

ATENDIDO: Que, el Art. 124 de la Ley No. 146-02 sobre Seguros y Fianzas de la República
Dominicana establece lo siguiente, cito:

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 4 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 “Art. 124- Para los fines de esta ley, se presume que:

a) La Persona que conduce un vehículo de motor o remolque asegurado, lo hace con la expresa
autorización del suscriptor de la póliza o del propietario del vehículo asegurado.

b) El suscriptor o asegurado de la póliza o el propietario del vehículo asegurado es comitente de la

persona que le conduzca y por lo tanto civilmente responsable de los daños causados por éste
vehículo.

PARRAFO.- Las dos presunciones anteriores admiten la prueba en contrario, para lo cual deberá
probarse que el vehículo de motor o remolque había sido robado, vendido o en otra forma
traspasado, siempre que se pruebe, mediante documento con fechas ciertas, algunas de ésas
circunstancias.-“

ATENDIDO: A que el señor José Luis Morillo Frías, es responsables civilmente de todos los daños y
perjuicios sufridos por los actores civiles y querellantes, ya que el vehículo está matriculado a su
nombre, conforme al Certificado de Propiedad de Vehículo de Motor No. 39548288, emitida por la
Dirección General de Impuestos Internos en fecha 04 de marzo del año 2011.

ATENDIDO: A que el señor Ernesto Emilio Cortorreal Holguín, es beneficiario de la póliza

NO.1225259 expedida a su favor sobre el vehículo involucrado en la colisión por la compañía
SEGUROS DHI-ATLAS, con fecha de vigencia desde el 17/12/2015 hasta el 17/12/2016.

OFRECIMIENTO DE ELEMENTOS DE PRUEBA:

A fines de la mejor comprobación de la verdad ofrecemos como elementos o documentos

probatorios los que a continuación se citan:

I- PRUEBAS DOCUMENTALES O ESCRITAS:

1. Copia de Póliza de Seguros No. 1225259 de la compañía SEGUROS DHI-ATLAS y

Certificación de La Superintendencia De Seguros, con la cual pretendemos probar que la

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 5 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 compañía que asegura los daños ocasionados por el vehículo en el siniestro de referencia
es SEGUROS DHI-ATLAS y que el Beneficiario de la Póliza del vehículo causante del
accidente, es el señor ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN.

2. Copia del Certificado de Propiedad de Vehículo de Motor No. 3954828, propiedad

de la Sr. José Luis Morillo Frías, emitida por la Dirección General de Impuestos Internos
en fecha 04/03/2011 y Certificación de La Dirección General De Impuestos Internos, con la
cual demostraremos que el señor José Luis Morillo Frías es propietario del vehículo que
ocasionó los daños y por consiguiente, Tercero Civilmente Responsable.

3. COPIA DEL ACTA DE TRANSITO NO.SCP-001, de fecha 05 de ENERO del 2016, con
la cual pretendemos la ocurrencia del fatídico accidente, los datos de los vehículos
envueltos en el mismo y de las personas involucradas, esto es la existencia de un
accidente donde resultaron personas gravemente lesionadas, daños producidos en
propiedad privada y el ilícito penal.

5. COPIA CERTIFICADO MEDICO LEGAL, NO.0453, de fecha 12 de Febrero del 2016,

expedido por el DR. CLAUDIO SANTANA, EXEQUATUR NO.78/93, MEDICO LEGISTA DE
CONSTANZA, con el cual probaremos la magnitud de daños físicos sufridos por la señora
Jenny Elizabeth Jiménez García.

6. COPIA CERTIFICADO MEDICO LEGAL, NO.0454, de fecha 12 de Febrero del 2016,

expedido por el DR. CLAUDIO SANTANA, EXEQUATUR NO.78/93, MEDICO LEGISTA DE
CONSTANZA, con el cual probaremos la magnitud de daños físicos sufridos por la señora
Efigenia Cruz Batista.

7. COPIA DE LA LICENCIA DE CONDUCIR del señor Ernesto Emilio Cortorreal Holguín,

con la cual demostraremos que al momento del siniestro la misma se encontraba vencida,
ya que la emisión de la misma fue en fecha 17/09/2013 y la fecha de vencimiento el
08/07/2015, y el accidente en fecha 02/01/2016.

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 6 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 6. ORIGINAL DEL PODER CUOTA LITIS DEBIDAMENTE LEGALIZADO POR LA DRA.
ODILIS DEL ROSARIO HOLGUIN GARCIA, NOTARIO PÚBLICO DE LOS DEL MUNICIPIO DE
CONSTANZA, MATRICULA NO. 6268, con el cual pretendemos probar el apoderamiento
de los abogados para actuar en justicia, conforme las prescripciones del artículo 118 del
Código Procesal Penal.

II-PRUEBAS ILUSTRATIVAS:

1) FOTOGRAFIAS de las víctimas, donde se puede apreciar la magnitud de las

fracturas y los procesos quirúrgicos posteriores a los que se ha debido someter.

III- PRUEBAS TESTIMONIALES:

SE APORTAN COMO TESTIMONIOS LAS DECLARACIONES DE:

 Efigenia Cruz Batista, de nacionalidad dominicana, mayor de edad, soltera, de quehaceres

domésticos, provista de la cedula de identificación personal número 053-0000144-2,
domiciliada y residente en calle Sánchez Casa No.164, Centro de La Ciudad en esta ciudad
de Constanza, Provincia La Vega, víctima directa del suceso y con el cual se demostrara la
magnitud de los daños.

 Jenny Elizabeth Jiménez García, de nacionalidad dominicana, mayor de edad, soltera,

estudiante, provista de la cedula de identificación personal número 053-0029074-8,
domiciliada y residente en calle Sánchez Casa No.94, Centro de La Ciudad en esta ciudad
de Constanza, víctima directa del suceso y con el cual se demostrara la magnitud de los
daños.

 Benita Del Carmen Cuevas Abreu De Duran, de nacionalidad dominicana, mayor de edad,
casada, ama de casa, provista de la cédula de identificación personal número 053-
0000153-3, domiciliada y residente en calle Monseñor Nouel Casa 47, Centro de La Ciudad

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 7 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 en esta ciudad de Constanza, con quien se demostrara las circunstancias en las que brindo
socorro y ayuda a las señoras Efigenia Cruz Batista y Jenny Elizabeth Jiménez García.

 Ana Mercedes Bueno Lagares, de nacionalidad dominicana, mayor de edad, soltera,

quehaceres domésticos, provista de la cédula de identificación personal número 053-
0003628-1, domiciliada y residente en calle Principal Casa 86, Constanza en esta ciudad
de Constanza, con quien se demostrará las circunstancias en las que se encontraba el
señor Ernesto Emilio Cortorreal Holguín, al momento de tratar de huir del lugar de los
hechos.

 Rosa Suriel, de nacionalidad dominicana, mayor de edad, soltera, ama de casa, provista de
la cédula de identificación personal número 053-0003502-8, domiciliada y residente en
calle María Trinidad Sánchez Casa 14, Constanza en esta ciudad de Constanza, quien
estuvo presente desde el inicio de la colisión y se demostrara la ocurrencia del mismo.

Por lo que hacemos reservas para depositar la Certificación de la Superintendencia de Seguros,

la Certificación de la Dirección General de Impuestos Internos, y las Certificaciones
correspondientes de la Evolución Medica de las Víctimas, las cual fueron debidamente solicitada y
en espera de ser expedidas, que se sumaran en su momento; así como también el testimonio o
los testimonios que se puedan obtener a posterioridad.

FORMULACION PRECISA DE CARGOS Y FUNDAMENTO PROCESAL PENAL.

ATENDIDO: Que las pruebas materiales, hechos y circunstancias de la ocurrencia del siniestro, le
sindican al imputado ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, la violación de los 49, 50, 65 Y 93
DE LA LEY 241, SOBRE TRÁNSITO DE VEHÍCULOS DE MOTOR, MODIFICADA POR LA LEY 114-99,225-
07 Y 174-09, en el siguiente orden, justificación, tenor y especie:

ATENDIDO: Que la violación del artículo 49, modificado y ampliado por la Ley 114-99, sobre
Tránsito de Vehículos de Motor, se configura en las lesiones que le causaron los daños a las
victimas El referido artículo establece:

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 8 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
“Art. 49.- Golpes o heridas causadas involuntariamente con el manejo de un vehículo de motor.

“El que por torpeza, imprudencia, inadvertencia, negligencia o inobservancia de las leyes y
reglamentos causare intencionalmente, con el manejo o conducción de un vehículo de motor, un
accidente que ocasionare golpes o heridas, se castigará con las penas siguientes:

a) De seis (6) días a seis (6) meses de prisión y multa de cien pesos
(RD$100.00) a seiscientos pesos (RD$600.00), si del accidente resultare al lesionado una
enfermedad o imposibilidad de dedicarse a su trabajo por un tiempo no mayor de diez (10)
días;
b) De tres (3) meses a un (1) año de prisión y multa de trescientos pesos
(RD$300.00) a mil pesos (RD$1,000.00), si el lesionado resulta enfermo o imposibilitado de
dedicarse a su trabajo por diez (10) días o más, pero menos de veinte (20) días;

c) De seis (6) meses a dos (2) años de prisión y multa de quinientos pesos
(RD$500.00) a dos mil pesos (RD$2,000.00), si la enfermedad o imposibilidad para su
trabajo dura veinte (20) días o más. El juez, además, ordenará la suspensión de la licencia
por un período no mayor de seis (6) meses.

d) De nueve (9) meses a tres (3) años de prisión y multa de setecientos pesos
(RD$700.00) a tres mil (RD$3,000.00) si los golpes o heridas ocasionaren a la víctima una
lesión permanente. El juez, ordenará además, la suspensión de la licencia de conducir por
un período no menor de seis (6) meses ni mayor de dos (2) años.

1.- Si el accidente ocasionare la muerte a una o más personas, la prisión de dos (2) años, y la multa
de dos mil pesos (RD$2,000.00) a ocho mil pesos (RD$8,000.00). El juez ordenará, además,
suspensión de la licencia de conducir por un período no menor de dos (2) años o la cancelación
permanente de la misma; todo sin perjuicio de la aplicación de los artículos 295, 297, 298, 299,
300, 302, 303 y 304 del Código Penal, cuando fuere de lugar.

2. (Modificado por la Ley 160 de 1971, G. O. 9232). El representante del Ministerio Publico
ordenará la prisión preventiva de los presuntos responsables del accidente siempre que concurra

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 9 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
una o más de las circunstancias siguientes: a. que los vehículos no estén amparados con la
correspondiente póliza de seguro obligatorio, b. que los conductores presumiblemente
responsables no se hayan provisto nunca de licencia de conducir o que poseyéndola, no esté
vigente, c. que se encuentren bajo los efectos de bebidas embriagantes o sustancias
estupefacientes debidamente comprobado por certificación médico-legal expedida, d. que
abandonen Injustificadamente a sus víctimas.

Solamente cuando los golpes o heridas curen después de diez (10) días y antes de los veinte (20),
salvo que no ocurra una o más de las circunstancias señaladas anteriormente, será facultativo para
el representante del Ministerio Público ordenar la prisión preventiva de los presuntos responsables
del accidente.

3. En todos los casos en que el representante del Ministerio Público ordene la prisión preventiva
deberá incautarse de la licencia que para manejar vehículos de motor posea el autor del accidente,
la cual quedará ípso facto suspendida en su vigencia hasta tanto la sentencia haya adquirido la
autoridad de la cosa juzgada. El representante del Ministerio Público deberá informar
inmediatamente al Director las incautaciones de Licencias, a fin de que no se puedan extender
duplicados de las mismas durante el tiempo de dicha suspensiones.

4. La falta imputable a la víctima del accidente no eximirá de responsabilidad penal al autor del
mismo, siempre que a éste le sea imputable alguna falta.”

ATENDIDO: a que el artículo 50, de dicha Ley establece: todo conductor debe detenerse en el sitio
del accidente:

e) Todo conductor de un vehículo envuelto en un accidente detendrá inmediatamente

su vehículo y se estacionara en forma tal que no obstruya el transito mas de lo
necesario y permanecerá en el lugar del accidente hasta haber cumplido con lo
siguiente (1)m dar su nombre, dirección, numero de licencia o identificación de su
vehículo a la persona perjudicada, a cualquier acompañante o agente del orden
publico (2) presta ayuda, a los heridos, si los hubieren, incluyendo llevarlos a un
hospital o a donde se les pueda dar ayuda medica salvo que fuere peligroso para el

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 10 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
 herido moverlo o que expresamente no lo consintiere el herido o cualquier otra
persona que lo acompañare
f) Estará exento de dicha obligación el conductor del vehículo si como resultado del
accidente su condición física no le permitiera cumplir con las disposiciones
precedentes.

g) Toda persona que faltare injustificablemente a lo dispuesto en este artículo, ser

culpable de delito de abandono y ser castigada con prisión por un termino no
menor de seis mese ni mayor de dos años, en adición a las otras penas a que
hubiera lugar de acuerdo con lo dispuesto en al articulo 49. Además el tribunal
ordenara la suspensión de la licencia de conducir por un término no menor de Un
(1) año, o la cancelación de la misma a su discreción.

ATENDIDO: A que el Artículo No. 65 de la referida Ley No. 241, establece lo siguiente, cito:“Art.
65.- Conducción temeraria o descuidada. Toda persona que conduzca un vehículo de motor de
manera descuidada y atolondrada, despreciando desconsiderablemente los derechos y la
seguridad de otras, o sin el debido cuidado y circunspección, o de una manera que ponga o pueda
poner en peligro las vidas o propiedades, será culpable de conducción temeraria descuidada y se
castigará con multa no menor de cincuenta pesos (RD$50.00) ni mayor de doscientos pesos
(RDS200.00) o prisión por un término no menor de un (1) mes ni mayor de tres (3) meses o ambas
penas a la vez.

En los casos de reincidencia, el acusado se castigará con multa no menor de cien pesos (RD$
100.00) ni mayor de trescientos pesos (RD$300.00) o con prisión por un término no menor de un (1)
mes, ni mayor de seis (6) meses, o ambas penas a la vez. Además, el Tribunal ordenará la
suspensión de su licencia de conducir por un término no menor de tres (3) meses ni mayor de un (1)
año.”

ATENDIDO: a que el articulo 93 establece: Conducción en estado de embriaguez. Queda prohibido

conducir un vehículo en estado de embriaguez a consecuencias del uso de bebidas alcohólicas y de
sustancias estupefacientes.

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 11 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
ATENDIDO: A que en el aspecto del derecho procesal penal, y el ejercicio de los Actores Civiles y
Querellantes de la vía civil accesoria a la represiva o penal para obtener condignas reparaciones en
contra de los demandados, bajo el régimen de Acción Pública a Instancia Privada, las pretensiones
se fundamentan en los artículos 50, 85, 118, 267 y 268 del Código Procesal Penal.

ATENDIDO: Que el artículo 50 del Código Procesal Penal Dominicano, expone: “La acción civil para
el resarcimiento de los daños y perjuicios causados o para la restitución del objeto materia del
hecho punible puede ser ejercida por todos aquellos que han sufrido por consecuencia de este
daño, sus herederos y sus legatarios, contra el imputado y el civilmente demandado. La acción civil
puede ejecutarse conjuntamente con la acción penal conforme a las reglas establecidas por este
código, o intentarse separadamente ante los tribunales civiles, en cuyo caso se suspende su
ejercicio hasta la conclusión del proceso penal. Cuando ya se ha iniciado ante los tribunales civiles,
no se puede intentar la acción civil de manera accesoria por ante la jurisdicción penal. Sin
embargo, la acción civil ejercida accesoriamente ante la jurisdicción penal puede ser desistida para
ser reiniciada ante la jurisdicción civil;”

ATENDIDO: Que el primer Párrafo del artículo 85 del Código Procesal Penal otorga a la víctima
calidad de querellante, con calidad para solicitar sanciones penales en contra del imputado, en el
siguiente tenor: “Art. 85. Calidad. La víctima o su representante legal puede constituirse como
querellante, promover la acción penal y acusar conjuntamente con el ministerio público en los
términos y las condiciones establecidas en este código”;

ATENDIDO: Que en este mismo tenor el artículo 118 del Código Procesal Penal precisa: “Art.118.
Constitución en Parte Civil. Quien pretende ser resarcido por el daño derivado del hecho punible
debe constituirse en actor civil mediante demanda motivada. Puede hacerse representar además
por mandatario con poder especial”;

ATENDIDO: Que los artículos 267 y 268 del Código Procesal Penal justifican la Querella de la
siguiente manera: “Art. 267. Querella. La querella es el acto por el cual las personas autorizadas
por este Código promueven el proceso penal por acción pública o solicitan intervenir en el proceso
ya iniciado por el ministerio público. El querellante puede hacerse representar por mandatario con
poder especial debidamente legalizado por notario público”, y “Art. 268. Forma y contenido. La

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 12 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
querella se presenta por escrito ante el ministerio público y debe contener los datos mínimos
siguientes: 1. Los datos generales de identidad del querellante; 2. La denominación social, el
domicilio y los datos personales de su representante legal, para el caso de las personas jurídicas; 3.
El relato circunstanciado del hecho, sus antecedentes o consecuencias conocidos, si es posible, con
la identificación de los autores, cómplices, perjudicados y testigos; 4. El detalle de los datos o
elementos de prueba y la prueba documental o la indicación del lugar donde se encuentra”;

ATENDIDO: A que en el aspecto del derecho civil, y el ejercicio de los Actores Civiles y Querellantes
de la vía civil accesoria a las pretensiones sobre la acción civil resarcitoria recae en las personas
demandados incluidos los terceros, quienes deben responder por el daño que el imputado
provoque con el hecho punible, fundamentado en los artículos 1328, 1383, 1384 del Código Civil
de la República Dominicana.

ATENDIDO: Que, el artículo 1382 del Código Civil establece lo siguiente: “Cualquier hecho del
hombre que causa a otro un daño obliga a aquel por cuya culpa sucedió a repararlo”;

ATENDIDO: Que, asimismo, el Párrafo 3ro. del artículo 1384, del Código Civil, establece que: “No
solamente es uno responsable del daño que causa un hecho suyo, sino también del que causa por
hechos de las personas de quienes se debe responder”, creando la responsabilidad civil de los
comitentes;

ATENDIDO: Que, de igual manera, el artículo 1383 del Código Civil establece: “Cada cual es
responsable del perjuicio que ha causado, no solamente por un hecho suyo, sino también por su
negligencia o su imprudencia”;

ATENDIDO: Que, en ésa virtud la función principal de la responsabilidad civil es de asegurar la

reparación de daños y perjuicios sufridos por las víctimas, que según la RESOLUCION NO. 40-34, de
fecha 11 de Diciembre del año 1985, votada por la ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS
(ONU), las víctimas deben ser tratadas con dignidad, compasión y rapidez;

ATENDIDO: Que, nuestro país, como Estado, miembro de la ONU, debe preocuparse por cumplir
dicha RESOLUCION, y en este caso, el ESTADO, lo representa el JUEZ;

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 13 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
ATENDIDO: Que, los Jueces son soberanos para evaluar, los daños y perjuicios de las víctimas, para
reparar el daño, todo el daño, y nada más que el daño, teniendo en cuenta las consecuencias que
produce, sobre todo, el daño moral, que necesariamente debe ser evaluado de manera objetiva;

ATENDIDO: Que la suma fijada en la indemnización, se debe fundamentar también por el hecho
de la perdida del valor adquisitivo del peso dominicano, frente a la moneda internacional, lo que
ha producido un acrecentamiento indetenible de los costos, que siendo así, el juez que se rige por
un razonamiento lógico está en la obligación de tomar en cuenta la variación y/o fluctuación,
viniendo a ser una consecuencia inmediata y directa, sobre todo, que las indemnizaciones a
reponer no volverán al status que al momento del accidente, sino una estimación o apreciación
valorable y estimable en dinero. Que no sería más que una cláusula de indexación tácita o
sobreentendida;

ATENDIDO: A que conforme los Artículos 246 y siguientes del Código Procesal Penal, así como los
Artículos 130 y 131 del Código de Procedimiento Civil Dominicano, la parte que resulte vencida o
sucumbiente será condenado en costas y estas distraídas en favor y provecho de los abogados que
afirmen estarlas avanzando.

ATENDIDO: A que las decisiones judiciales son oponibles a las entidades aseguradoras cuando
estas son puestas en causa en las persecuciones seguidas a sus asegurados.

CONCLUSIONES DE AUDIENCIA PRELIMINAR

ATENDIDO: Que en su momento oportuno, conforme a las disposiciones de los artículos 298, 299,
300, 301, 302 y 303 del Código Procesal Penal, el juez de la Instrucción o Juez de la
Audiencia preliminar, tenga a bien fallar de la siguiente manera:

PRIMERO: Que se admita de manera total la Querella con Constitución en Actor Civil y Demanda
en Daños y Perjuicios del Actor Civil y Querellante, por ser buena en la forma.

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 14 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
SEGUNDO: Que sean admitidas como Actores Civiles y Querellantes las señoras Efigenia Cruz
Batista y Jenny Elizabeth Jiménez García.

TERCERO: Identificar como partes para el juicio de fondo a los señores:

 EFIGENIA CRUZ BATISTA Y JENNY ELIZABETH JIMÉNEZ GARCÍA, como actores civiles y
querellantes.
 ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, como IMPUTADO.

 JOSÉ LUIS MORILLO FRÍAS, en su condición de PROPIETARIO DEL VEHICULO TERCERO

CIVILMENTE DEMANDADO.

 SEGUROS DHI-ATLAS., como aseguradora de los riesgos del vehículo causante del
siniestro.

CUARTO: Que sean admitidos todos los elementos de prueba que figuran en la presente instancia
de Constitución en Actor Civil, fundamento de las pretensiones de nuestro patrocinados.

QUINTO: Que se dicte auto de apertura a juicio en contra del IMPUTADO, ERNESTO EMILIO
CORTORREAL HOLGUIN, sobre la base de que la acusación privada y pública tienen fundamentos
suficientes para justificar la probabilidad de una condena.

SEXTO: Que se mantenga la medida de coerción impuesta al IMPUTADO, ERNESTO EMILIO

CORTORREAL HOLGUIN.

CONCLUSIONES DEL JUICIO

ATENDIDO: A las demás razones que se agregarán en tiempo y lugar oportunos OIGAN el
Imputado, el Tercero Civilmente Demandado, el Beneficiario de Póliza y la entidad aseguradora, al
Querellante Actor Civil PEDIR al Juez de Fondo que se apodere al Efecto, en merito de los Artículos
49 Párrafo I, y 65 de la Ley No. 241 Sobre Tránsito de Vehículos de Motor, modificada y ampliada
por la Ley 114-99; de los Artículos 1382, 1383 y 1384 Párrafo 3ro. del Código Civil Dominicano;
Artículo 124 de la Ley No.146-02, de fecha 11 de Septiembre del año 2002, sobre Seguros y
Fianzas de la República Dominicana; Artículos 50, 85, 118, 121, 122, 123, 246, 267 y 268 del Código

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 15 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
Procesal Penal Dominicano, y 130, 133 del Código de Procedimiento Civil, y al JUEZ
apoderado FALLAR:

PRIMERO: DECLARAR buena y valida en cuanto a la forma y justa en cuanto al fondo la

constitución en actor civil y querella contenida en la presente demanda;

SEGUNDO: DECLARAR al señor ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, culpable del delito de
violación a la Ley No.241, en sus artículos 49,50, 65 y 93 de la Ley No.241, sobre Tránsito de
Vehículos de Motor, modificada y ampliada por la Ley 114-99; y en consecuencia CONDENARLE
penalmente, a DOS (2) AÑOS de prisión correccional;

TERCERO: CONDENAR solidariamente al señor ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, como

IMPUTADO y al señor José Luis Morillo Frías, como TERCERO CIVILMENTE RESPONSABLE,
respectivamente, y a la compañía SEGUROS DHI-ATLAS, aseguradora del vehículo, al pago de la
suma de QUINCE MILLONES DE PESOS ORO DOMINICANOS CON 00/100 (RD$15,000,000.00), a
favor y provecho de las Actores Civiles y Querellantes, señoras Efigenia Cruz Batista y Jenny
Elizabeth Jiménez García; como justa reparación por los daños y perjuicios morales y materiales, a
consecuencia de lo sufrido en el accidente de referencia;

CUARTO: CONDENAR solidariamente al señor ERNESTO EMILIO CORTORREAL HOLGUIN, como

IMPUTADO y al señor José Luis Morillo Frías, como TERCERO CIVILMENTE RESPONSABLE,
respectivamente, y a la compañía SEGUROS DHI-ATLAS, aseguradora del vehículo, al pago de las
costas civiles con distracción y provecho de los LICDAS. EVELIN YAQUEL DURAN MORENO y
HOSANNA VANAHI DURAN NUÑEZ, quienes afirman haberlas avanzado en su totalidad;

SEXTO: DECLARAR y ORDENAR, que la sentencia a intervenir en el aspecto civil sea declarada
común y oponible a la compañía SEGUROS DHI-ATLAS, entidad aseguradora de la responsabilidad
civil de los demandados respecto al vehículo que ocasionó los daños.

Y HAREIS JUSTICIA!

BAJO TODA CLASE DE RESERVAS DE DERECHO Y ACCIONIONES

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 16 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241
Es justicia que se espera merecer, en el municipio de Constanza, Provincia La Vega, República
Dominicana, a los veintitrés (23) días del mes de febrero del año dos mil dieciséis (2016).

_____________________________ __________________________
Efigenia Cruz Batista Jenny Elizabeth Jiménez García
Querellante y Actor Civil Querellante y Actor Civil

___________________________________________
LIC. EVELIN YAQUEL DURAN MORENO
Por sí y por la LICDA. HOSANNA DURAN NUÑEZ
Abogadas Apoderados

Efigenia Cruz y Jenny Jiménez Página 17 de 17

Querella con constitución en Actor Civil
Ley 241