CANTOS A

TODOS LOS
SANTOS

Cantos y Rezos
 íNDICE

Cantos a Elegguá ................................................. 1

Cantos a Oggún 6

Cantos a Ochosi 11

Cantos a Obaluaye 15

Cantos a Orishaoko 19

Cantos a Oké 21

Cantos a Oggué ......................................................

Cantos a Ibelli 22

Cantos a Dada 23

Cantos a Agarjú ................................................... 24

Rezo a Aganjú 28

Cantos a Shangó ..................

Rezo a Shangó 40

Cantos a Obbatalá 41

Rezo a Obbatalá 52

Cantos a Oba 53

Cantos a Yewá 55

Cantos a Oyá 57

Cantos a Yemayá 60
Cantos a Orunmila .oo.oo..oooooo..oo..oo.oooooooo
oooo.oooooooo. 72

Cantos a Oshún .oo oooo..oooooooooooo.oo..oo

oooo oo... 74

Rezo a Oshún ..oo 84

Rezo a Oduduwa oooooo oo...oooo..oo oo..oooo..oooo..oo 95
Cantos "Suyeres" Ceremoniales .....
 "
Cantos a Elegguá

Ibaraco muyuba
Ibaraco ago moyubara
Omode coni cosi ibaraco .

Ago moyubara Elegguá chu lona

Contesta Igual

Otro

Ishocho me ishoncho abe odara

Coro ni le yo babá shem i

Contesta Ishonsho abe

Otro

Echu embeleke iba ICl'fe

A laroye inba layoe

Contesta 1 111""'1 Igual

Otro

Echu O E legguá lae

1
Echu o E legguá lae
E legguá a la moforibale
Echu odara ago
Contesta Igual

Otro

A congo jaro a congo laroye

E legguá de mosaikio
A congo jaro
Contesta 1, lar oye

A congo jaro
Contesta 'l
""""
Laroye

Otro

Oche mi l'T)'aa la don ishé

Oche mi IarCJofea la donishé

Contesta Oche mi nya a la don ishé

Oche mi !arate a la donishé

Otro

2
Sheba sheba e lar aye

Contesta Sheba Sheba

E loNama

Otro

Elegguá a colona fu GNa

Aguan ille lekin imbara
Owo nile bobo dina
Owo n ile bobo dina
Elegguá a colona fu GNa
Elegguá
Contesta 11'''''' Oya oya oya
Elegguá

Otro

OgoOO bara yoko de

OgoOO bara fu GNO

Contesta Tele minaminate le

y oko de

Contesta Te le mina mina te le

Moyo koma

Contesta Mofor ibale mokere

Moyo koma

3
Otro

Okan lavvo le laroye

Contesta Okuo o okan ociar a odara baba e mi Okuo o
okán odara

Otro

Bara su ayo omo nya la lGNarma

.4Aamakeña irONóE e
O bara wa¡o eke eshu odara
Omo nya la IONanna mamakeña
IrONÓ E ee
Contesta Igual

E iba lorisha iban la yeo

Ashe moyuba
Contesta Iba Iorisha iban la yeo
Ashé moyuba

Otro

4
E legguá O E legguá so aña
E legguá O E legguá so aña
E laroye mosank io Elegguá so ooa
Contesta Igual

Otro

E legguá naddo kere kere yeún

E legguá naddo kere kere yeún
Kere kere yeún naddo a kolo orisha
Contesta , , Igual

Otro

Baba la ekan bara ekan

Ekan ekan ekan só
Contesta Baba la ekan bara ekCl1

Otro

Aña Aña faen

Aña Aña fotun Elegguá
Aña Aña faen
Aña Aña fotun Elegguá
5
Aña Aña fotlJ1 Elegguá Kué

Contesta Baba la ekan bara ekan

Elegguá kuto somi naova

Elegguá so mi aova
Elegguá kuto somi naova
NaNa naNa
Contesta Baba la ekan bara ekan

Cantos a q,gún

Ibariba shekeshe mofogun

Contesta Ibar iba shekeshe
Mofogun
Contesta Ibar iba shekeshe
Emowire ni odara ode kala ni shango mikimf.NO

Contesta Ibar iba shekeshe

Mofogun
Contesta Ibar iba shekeshe

Otro

E i ekua e i ekua keye keye modanse ogun alado orisha

6
Contesta igual

Ogalara en isale yo oyureo

Contesta igual
AriNomodanse kerekete modanse ogun
Contesta Ar iwo modanse kerekete
Ogun modanse, ogun
Contesta Ariwo modanse kerekete
Ogun osha kue leye ogun marfrwo

Contesta igual

Otro

Awan¡ leo ogun ar Wo a.v<rt¡leo ogun arMio

Ogun afomole oinle abere ar MtOogunde banla

Contesta igual
Aguan ile aguan ile coman se iyCM.IOaguani le

Contesta Aguan ile aguan ile comanse iyavvoaguani le

Arere komanse ~awo
Contesta Aguan ile aguan ile comanse iYQNOaguani le
Ogun arere komanse iyawo
Contesta Aguan ile aguan ile comanse iYQNOaguani le
E arrwo yarTy'aogun arere arereo
Contesta E ar Mroyal1)'a
Arere arereo
Contesta E ar Mioyal1)'a
7
Otro

A Ogun meye ogun meye

Contesta "'11'''' A Ogun meye E A

A Ogun meye ogun meye

Contesta A Ogun meye E A
A Ogun meye ogun meye
Contesta 11""" A Ogun meye E A

A Ogun meye ogun meye

Contesta A Ogun meye E A
Arwo ye ye ye arMrü Ogun arrwo
Contesta "' Ar iwo ye ye ye Ar Í'vVo
Arrwo ye ye ye arwo Ogun arrwo
Contesta Ar iwo ye ye ye Ar Mrü
Ar;...vo ye ye ye ar;...vo Ogun ar MfO

Contesta Ar iwo ye ye ye Ar wo

Otro

Arwo ye ye-¡e arwo ye yeyeo Ogun AlaYVade E

Contesta .." ,.. Igual
Oyoyoun sokun ay'ay'oun sokun Ogun A laYVede E
Contesta Igual
"

8
Otro

Amala Ogun arere amala E A

Contesta 11 Igual
Amala Ogll"l arere amala oke
Contesta Igual
E afereyo arere afereyo
Contesta .111 lE afereyo

E afereyo
Contesta , ,...
1'1"""lE afereyo

Arere afereyo
Contesta .Arere afereyo
E afereyo
Contesta lE afereyo

Otro

Mar f-NOre yeye

Marfw'o re yeye Ogun Alawede Oke

Mar Wio re yeye

marfw'o re yeye Ogoo Alawede Oke

Contesta ...111,..1...1.1.1 1 Igual
Ogun Bogbo shombo
Ogun Bogbo Shombo Asho alawede Oke

9
Mar iwo re Ye>fe

Mariwo re Ye>fe Ogun AlaNede Oke

Otro

Ire Ioshumo ;yo lodde

Ire Ioshumo % Iodde arere mo iyo

Contesta "' Ire loshumo iyo Jodde

Arere mo iyo
Contesta Ire loshumo iyo lodde
Arere mo iyo

Oko o Okuo
Oko o e e
Ik ir i addooOgun Iobbe 0glJ1 Lokua Oddé
Contesta Ik iri addao
Ogun Iobbe Ogun Lokua Oddé

Otro

Ogun baba i le

Baba arere Ogun Ogun Ogun

Ogun baba ¡le

Baba arere Ogun Ogun Ogun

10
Contesta Igual

Wau Wau W(JJ arere wau wau wao

Baba arere Ogoo Ogun Ogun
Contesta Wau Wau Wau arere wau WCIJ
wao
Baba arere Ogun Ogun Ogun
Contesta Wau Wau Wau arere wau WCIJ
wao
Baba arere Ogoo Ogun Ogun

Otro

De beda beda
De beda beda
Ogun arere mi sabaooOgunA E
Contesta Igual

Cantos a Ochosi

Yakuma Ka rere abata

Contesta 11 1111. 11.11. Ero s¡baba karere
Yakuma Ka rere a la tari eye
Contesta 111111.. ...11 11... .1I.1t.1I 11.. Era s ¡baba karere

11
Otro

Iballa Oshosi omo mi Ibanla

Oshos i Omom i

Contesta Ibanla Oshosi omo mi Ibanla

Oshos i Omom i

Contesta Ibanla Oshos i omo mi Ibanla

Otro

Oshos i Omo mi

Contesta '1""'"
Odemata
Oshos i Oshos i Omo mi

Contesta Odemata

Otro

Moro koro Komo de moro

Laye 'aye omo de mata
Moro koro Komo de moro
Laye laye omo de mata

Oshos i omo marora

Ero nimabatara
12
y CltVese Iorun ser ik i

Seriki orun ofele oba

Sakaki umba arubbo oba
Oba rena kemata keyana O

Eriki
Contesta " , " Yanla
Eri oma
Contesta .11 , 1.. ...,.1.. Yanla
Ire omo
Contesta , Yanla

Yakuo
Contesta , 11, .,...,... Yanla
Yakuo

Otro

Iya odde sacacareo omolodde

Iya odde sacacareo omolodde
Contesta l Igual
"""'"

Otro

Baba oshos ¡baba ayi lodda a la maladde

13
Contesta Oshos i Ayilodda a la malodde

E oke oke
Contesta Odemata Oke oke
E wole wole
Contesta Odemata Oke oke
Ewole

Otro

Yambeleke iloro odemata kulona

Yambeleke iloro odemata kulona
Contesta Igual
Vire yire
Contesta """'" Odemata Ore Ore
Vire yire
Contesta .11.11.11 Odemata Ore Ore

Irefa Odemata
Contesta ..., Iban la Odefá
Irefa Odemata
Contesta Iban la Odefá
Irefa Odemata

14
Otro

Oshos i omo mi wara wara ode ode

Oshos i omo mi wara wara ode ode

Contesta Igual

Otro

Oba loke omo mi wara wara oke oke

Oba loke omo miwara wara oke oke
Contesta ..., " ..,.,.,.. Igual

Otro

E odede odede
Contesta Awanele konfora
Odede odede
Contesta 111 Awanele konfora
Odede
Contesta , 11111,." Awanele konfora

Cantos o Oboluoye

Bar iba ogue de ma

15
Contesta 11. MoIeyansa mo leya

Okan Okan Okan

Contesta Moleyansa moleya

Inya Inya Inya
Contesta MoIeyansa moleya

Otro

Agada gudu ONa leriso

Agada gudu ONa leriso

Ore baba obalua¡e ONa leriso ore baba

Contesta t. Igual
'"

Baba E baba soroso baba E baba soroso

Babalu aye Fyoo fomote beba sire sire

Contesta ... Igual

Sirere sirere imoba
Contesta Baba s¡re s¡re
"'

S irere sirere imoba

Contesta Babasire s¡re
T fJtNetawe ananufil1)'a metNe ananufinya mONe

Anasojano tavvea

Contesta TrJt/I/etOVV'e ananufinya nt1Y\l€

Ananufinya nONeananufin¡a mONeA

Contesta T avvetavve ananufinya nONe

16
Otro

Ure ure alan beleko baba 1000ure ure alan

Be leko baba Iode

Contesta Ure ure aJanbeleko baba lode ureure

Alan be leko baba lode

Contesta Ure ure alan beleko baba lode ureure

Otro

Awina de wao Mina de wao Mina asoyire ONina

De wao a.vina de wao Mina SOfire E E ashe
Contesta , tI iglJ(l1

Uye ma lJfe uye ma mMe

Contesta ""11'" 1 igual

Otro

Asokana asokana nue sOf ikana nue asokana nue

Contesta Asokana asokana nue

17
Otro

Vana adie yana sheboraSakwata alodie

Sakwata ashebora
Contesta , ...,"'1, , ,. igual

Otro

Ayana ayana yana ayana nrwo lore ayana n rwo

Lore asojano melodie
Contesta " ,.
Ayana ayana yana ayana nivvo lore

Otro

Ae klR1danson Ae aforinganga nitavvere

Asojano kundOJ"lson

Otro

Ar inya irT)'amai sekuo arirT)'ainya mai sekuo

Asojano masokuto masoea arinya inya mai sekuo
Asojano masokuto masoea
18
Contesta ..., t. igual

Este canto de Obaluaye se canta cuando se está hac iendo el ONande él.

Awan Awan Awan Akunfeye si

Contesta t. igual

Akunfeyes i Akunfeyes i
Contesta Awan Awan Awan akunfe akunfe
akunfeye si

Akunfeyesi avvanabaea
Contesta ti Awan Awm Awan akunfe akunfe
akunfeye si

El canto continúa sin fin hasta que todo el mundo se acabe de limpiar. Hecho
esto se empieza a cantarle al santo, cualquier cooto que uno quiera, antes de
bai lar la canasta y sacarla para afuera.

Cantos a C>ishaoko

Orishaoko a fefe ryavvó mawi mawimo Ogun marrwo

Contesta 111.1...1.11.11 11.1..1..1. .1 1111.1 Igual
19
Orishaoko Ogun a fere Fta.vó mavvi mavvino 0900 marr.vó
Contesta """1"
Igual

Otro

Yombale misirereo yombale misirereo Orishaoko

y ombale mis irere koko aro

Contesta Igual

Otro

Odde bi ayo
Contesta Bi arm komo de yamalá
AAi araD komo de shakute
bi araD komo de ff¡io A E 10
Odde bi ayo
Contesta 111. Bi arro komo de yamalá
AAi araD komo de shakute

bi araD komo de ñyio A E 10

Otro

Omoddara dei Omoddara die

20
Omoddara dei Omoddara die
Olodumare dei omoddara orishaoko

Otro

Omuda adeu omuda adeu omuda A E Olodumare adeu Orishaoko

Contesta , ,1 Igual

Cantos a Oke

Kor ikoto m i lodo

Contesta Or isha e.lt/eemilodo

Korikoto mi lodo

Contesta Or isha (ttNeemilodo

Cantos a ~ue

010 yu Lo yure

Contesta u
,
11 O lo yu lo i koko
O lo yu Lo yure

Contesta 1, " , 010 yu lo i koko

21
E mala mala dé

Contesta "'1
Ogue

Ob in i yonfuo
Contesta 11 Ogue biniyonfuo Ogue

Mala mala dé

Contesta 1... ..1.,'.1. ,.1. Ogue

Abosod io
Contesta It Ogue abosodio Ogue

Mala mala dé

Contesta ,.,., Ogue

" ,
B iniyonfuo
Contesta ,.,. ,,',...1. Ogue

Serere reo
Contesta 11......................................................... Serere reo ogue

Serere reo
Contesta Serere reo ogue

Cantos a Ibeyi

Omo beyi omo mi osha re re

Contesta , ..., Kere kere nya

A la barTy'a Idoun nyarTy'are

22
Otro

Bey ilao mo edun Bey ilao moedun beyi beyi la

Abekun yare

Contesta , ,.. Igual

Otro

Bey ila ese aremu Bey ¡loro ese

Contesta '.." , 111'. Ogue

Otro

Beyi mo beyi mo beyi

Be Ili mo belli mo beyi
E leke iworo ae e leke iworo
Contesta "'''"'' .u. Ae e leke iworoAe

Cantos a Dada

Dada omo lawo Dada omo lube eyo

23
Serere reo
Contesta , Igual
Dada omo I()NOm¡Dada omo lube eo¡o

Contesta "",.," Igual

Ero Dada
Contesta ,... Masokuma
"""'"
Okuni Dada
Contesta , , , Masokuma

Ero adashe be lona fum i lo Kasumeyo

Contesta Dada masokuma

Cantos a Aganju

Eleko e eleko e Agallú eleko kuelaye

Contesta ,
", """," t... Igual
Agallu eleko kue laye
Contesta ,., , Igual

Otro

T e le imoba te le imoba te le Agallú te le ilé

Contesta ..1 ...11 ...111..1

, '11,,"11 111 Te le imobate le imoba te le
Sho la kinrwa te le ilé

Contesta Te le imobate le imobate le

24
Otro

Agallú shola kinivvakomase oro yayo

Contesta ..,. Ola aya ata koo O'faO'fa
Sho la Kiniwa komase oro yayo
Contesta t Oya C1y'aota kua C1y'aC1y'Q

Otro

Agallú lo maw'o or isha Agallú lo manfayade

Contesta '"' Eke eke Agallú o mC1lv'oOr isha

Agallú lo m(Mt'()or isha Agallú lo manfayade

Contesta Eke eke Agal Júo m(I¡IiQOr isha

Agallú lo mavvoOrisha agodo manfayade

Contesta '11' Eke eke Agal kJ o mCl9\fo
Or isha

Otro

Agallú sho la ñ io

Agallú sho la ñ io

Baba sela inya sera ko

Contesta Igual
25
Okere 100iri Iab i

Okere 100iri Iab i

Okere f.¡oo o bOOi lokuana

Okere f.¡oo o bOOi lokuana

Yembelekun kun le o babi lokuCl1a

Yembelekun kun le o babi lokuana

Otro

Shororo ewewe ni shororo Agallú

Contesta , ...1 ,.,.

"""1"
Igual

Otro

Mai mai mai sor oso ae Agallú soroso

Contesta Mai mai mai soraso ae

Sholakinrwa soroso

Contesta """'1'
Mai mai mai seroso ae

Otro

Omoba te le omoba te le
26
Omoba tele Agallú un oba tele
En i alado oni Shango
Omoba te le shokoto
Contesta Igual

Este se canta cuoodo se está hac iendo, recibiendo o dando Agallú y se llama el
Orun.

Agallú O ;wo ;wo ;wo

Contesta "... Igual
Agallú O ;wo ;wo ;wo

Contesta , ,
".. Igual
E lube mar;wó a-¡a bobo Agallú ser e
Contesta ,., ,... Igual

Otro

Tan ila osha mawo tan ila osha mawo

Contesta , Igual
Sho la kin;wa mawo tani la osha mawo
Contesta "". Tani la osha m(]y\t'o
tani la osha
mawo

Anyaita soroyu arryaita sora-¡u

Contesta ,." 11,.'... , ,. 1, Igual

27
Osha rere osha rere banlao
Os ha re re osha rere banlao
Osha rere oba alado
Oba koso enu O!Naye

Contesta Oba bo s i are o ()I)a bo si are o

eru amala bo o Oba koso enu GNCo/e.

Eru gale gale b011lao

Egungun sh ishe ni sh imiayu ero gale
Oba ibo enu Awaye
ibo si are o
Contesta Oba ibo s i are o Oba
eru amala bo o Oba koso enu GNCo/e.

Cantos a Obbatalá

Baba fururu Iore reo okanyeye aleyibo eleri fao basi ba SCJNO
eyiborere basi
baovoenuCo/e eyaovaloro eyaNaloro elese ka
Contesta , ,
""","
... Igual
"""'"

Elese ka baba elese ka

Contesta ,1." "",,... .., , , 11'.1"" 11' Igual
Eyaovaloro wolense
41
Contesta """""'1""" 11"""1 1'1'1"""11"'1' ... Igual

Iwere iyeye ~ere ~eye eltba mi O bata la eluba

AA
i omo or isha ibaribaba ibariyeye Obatala k(lfv'o
Kasho mambero. en ikila wase 010omi osa o Iofin Oba

o lorun Obalaye
Contesta ... Igual

Otro

Kere kere meyeo kere kere meyeo

Awani Obatala ONani obatioke
Ni ka.vo maya kCMIomada mashere kunerio okashosho
Awade avvaniaNade omo Obatala
Contesta tI Awade CltVCI1
i CIAladeomo Obatala

Otro

Ayaguna wa r io Ayaguna wa

Ayaguna wa r io Ayaguna wa

Yekun yekun kuami un loroke

Ayaguna wa di asho

Contesta ,. .t. Igual

Yekun yekun kuam i un loroke
42
Ayaguna di asho

Contesta ". Igual

EvvONOkeyeye 0NGNOkeyeye Ayaguna wo lenshe

Contesta ." '" Ew~ keyeye

Oba moro kueyam i

Contesta "
11' EwQIf'o keyeye

Shakutu ere ulala

Contesta ,
11' Shakutu ere ulala
Shakutuere
Ere ulala ere ulala
Contesta tI Shakutu ere ulala

Shakutuere
Baba u la la

Contesta ,11...
, 1, "' Shakutu ere ulala

Shakutuere

Otro

Wonko wonko ivvoloro

Contesta W onko ;.,yoloro wolenshe wonko

Wonko wonko rwoloro

Contesta W onko rwoloro wolenshe wonko

43
Otro

Baba 000 iba ashetemo le ashetemo le

Contesta Oba bo ashetemo le ashetemo le
Oba ibo ashetemo le O bata la temo le

Contesta Oba bo ashetemo le ashetemo le

W in iwini mobanle Obatala mobanle

Contesta W in i wirl i mobOJ1le

Obatala moban le
Contesta W in i win i moban le
Ayaguna moban le
Contesta , "... W iniwirai mobal1le
Obalufon moOOnle

Contesta t ..1.1.." Winiwi1i mobOl1le

Otro

Este se cCI1ta cuando ya O bata la bajó. que se tira al suelo y se canta para que
se levante.

010 dide
Contesta ,...1 "..,.." , ,... Od idema
""""1
Obatala dide
44
Contesta Od idema
Baba dide
Contesta Od idema
Epo polCMlO epopo lense
Contesta d ¡de dide Odidema

W ayonke wakonke wayor ima wa¡orima wakonke baba

Contesta Igual
Obatala Wa¡onke wakonke wa¡or imawayor ¡mawakonke baba
Contesta , Wayonke wakonke wa¡or ima

wa¡or imawakonke baba

Urue urue wClforima wayor ima wa¡onke

Contesta Wayor1l<e wakor1l<e wa¡or ima

wa¡or ¡mawakonke baba

Yale yale yale bobo yale

Contesta 111111...'..11 1 ""1"" ,""1'"
1... Igual
Ayaguna yale yale yale bobo yale

Contesta Yale yale yale bobo yale

45
Otro

Bonkuele akama kamado bonkuele akama kamado

Nana buruku bonkuele akama kamado OOAfenaNe
Contesta Igual
""

E erie erie akama kamado aNe aNe

Contesta ,
..." "." .,..
Igual
Oyole oyole aumaya

Contesta ayo le o le ole aumaya oyole oyole

aumaya
Akamado eri o akama oshe mi lodo
Contesta 11 Akamado er i o akama oshe mi
lodo
Os he mi lodo
Contesta """'11 Akamado er i o akama oshe mi
lodo

Otro

W aye waye lo mio waye kalameda waye waye lo mio wa

W aye waye lo mio waye kalameda, wayw kalameda aremu
Waye kalameda o
Contesta 1.,.'...,1..1 ,..., .., Igual

46
A rukaka rukaka rukaka mi O bata la

Contesta I...t' "'11"" Igual

Ayembele ito ito ito a,'embele oshe mi lodo

Contesta Ayembele ¡to ¡to ito a,'embele
Ti ito ito
Contesta 11 .11"'''' Ayembele ¡fa ¡to ¡ta a,'embele

Or ishan paNanpa.v(J1 Osr isha paNan loyure

Contesta Or ishan pa-NanpONan pCtltlara

or isha
PCtltlanIoyure

Contesta 111 11 Or ishan pavvan p()AIQn pavvan

or isha

47
Otro

Yekun yekun bileo or isha kawole

Yekun yecun b ileo orisha kawo le

Contesta , 1 "" Igual

"

Otro

Or isha inla inla talede io ala 9090

Contesta ." .., , .., "" Igual

Or isha inlao ala 9090 yeo

Contesta "''''"' ,. Or isha ink10ala 9090 yeo

Or isha inlao ala 9090 yeo

Contesta 11 Or isha ¡nlaoala 9090 yeo

Otro

Enuaye mi moseo enuaye mi baba

Enuaye mi moseo enuaye m¡baba

Obatala 000 winiwini ese ure

Bobo la irrya ferere

Contesta ...t" """1" ,.,1.1.11 ,...,111 ,1 ,... Igual

Loroke baba loroke ona

48
Contesta Baba Ioroke Obatioke loroke ona
boba loroke
loroke ona
Contesta Baba loroke Obatioke Loroke ona
boba loroke

Otro

Baba oma oma se.¡e toma baba oma se.¡e

Contesta Igual
Oma seye baba oma seye
Contesta Igual
Oma seye boba oma seye
Contesta Igual
Oma seye Ayaguna
Contesta ..., Igual

Otro

Odu aremuo obi iyo adu aremuo belona

Ala agogo sem i sem i I'o/e aremu kweI'o/e
Oma seye boba oma seye
Contesta ...1""'1"1..'"
""""1 ""1"""1"'1'1 11""""""1'"
Igual
Baba mi shokoto aremu kwelaye odu kwelaye
49
Oma seye baba oma seye
Contesta Babam ishokoto aremu I<vvelaye
Odu I<vvelaye

Contesta Babam ishokoto aremu I<vvelaye

Otro

E e ekuao Obatala ekuao

Contesta 11
, , ,. ,.1 ,... Igual
E e ekuao Obatala ekuao
Contesta , """'" 1 r Igual
" 11.

E e ekuao Ayaguna ekuao

E e ekuao Obatala ekuao
Contesta E e ekuao Obata la ekuao
E e ekuao Oba moro ekuao
Contesta E e ekuao Obata la ekuOD
E e e ekua ekua baba ekua
Contesta 111 111 11 E e e ekua ekua.baba ekua

Otro

Odu aremu Obatala ekua

Contesta 11
, ""111" 1.1111...
1"1"'"
Obanlaese
Odu aremu Obatala ekua
50
Contesta Obanlaese
Arernu Obatala e lua

Odu aremu Obatala ekua

Contesta Obanlaese

Otro

Enyio bobo sorC1)'ubaba sora-¡u baba soroyu

Odu arernu Obatala ekua
Contesta Eny io bobo soroyu
Baba soroyu baba obanleo
Contesta Eny io bobo soroyu
Ayaguna soroyu baba soroyu
Contesta ..,."","""", ,, ,.. ",.. Eny io bobo soroyu

Otro

Akete oba oba seniye akete 000 oba seniye

Baba yoko odara obanlaese obanlaese baba furnia¡e
Contesta , , ,. ", ..., Igual
A e Obanlaese obanlaese baba furn ¡aye
Contesta , .., Igual

51
REZO A OBATALA

Baba AICo/eo baba alCo/eo

Baba kw'euro obi e-¡o ala yeo okuni bamba

Contesta .." Igual

Baba Kwe-¡umao baba kYVe-¡umao

N ikero okalambo bo lembo otikambo
Osha buke la Orum ¡la nire
Baba oma oma se-¡e toma
Baba alayeo
Contesta , Baba alCo/eobaba alCo/eobaba

kvveuro obi e-¡o ala yeo okuni bamba

Otro

Babaruo I()NO e e e

Babaruolawo ee e

E i ekua
Babaruo I()NO e e e
Contesta ,1 ,. , """'" , ,... Igual
""1""

52
 Otro

Baba eyuma k ini yo Obatala n ike

Bi layo Om ila baba n ia mokue mokue

Moku aro Oba oma seye to baba alayeo

Contesta Baba alayeo baba alayeo baba

kvv'euro obi eyo ala yeo okuni bamba

Cantos a Oba

Oba oba koro imCMioala obanshe

Contesta Igual

Otro

Oba e leko ayaosi ashaba e leko ayaos i

Contesta Igual
Ayaosi ayaosi eleko o/a Oba lomoba
Contesta Ayaos i eleko iya Oba lomoba
1ya Oba lomoba iya Oba lomoba

Contesta Ayaos i e leko ¡ya Oba lomoba

53
Otro

BNe iya o ewe ewe si ewe iyao ewe ewe si

Ashaba eNe eNe si laofi si kude koimavvo
Contesta ,111,..., , Igual
Tori ikuo tori akara tori ikuo tori akara
Ashaba tori akara laofi si kude koimavvo
Contesta Igual
""

F erere kunfere
Contesta " , Eru lafinda sarav\la

Ferere kunfere
Contesta , ,1, ,... , Erulafiooa saralv'a
Emi aYVO

Contesta ..., Em i Ot/I/O

Emi (M/O mUI'T)'CJJ1ya

Contesta , 111 Em i Ut/tIOmUI'T)'Ql'T)'a

Emi aYVOseresere

Contesta ." ".. t ,..,

"""'1'
Em i fJtIt/Oseresere

Em i aYVOferavvo

Contesta ,."",."," Emi OtNOferavvo

Alakamado

Contesta ." E leko

Eleda miwo
Contesta E leko

54
Cantos Q yewá

Kuru bNa tt1Vv'a

aNa asha nj eyj eyj wo

Contesta "1""'1
11 ...,.,.,. Iguaf

Or isha beyi kweru omo Yewa orisha beyi kweru omo Yewa
IbaJaye küraye ibaJaye küraye
Co-ntesta , ,.. ..,. 19ual

o lümü Yewa ü Ye\iJlüü YeoNüO

Contesta "I.,.'t. .,.., 19uat

OJümü Yewa ooÍ1 i Yewa ü Ye\iJlaO

Contesta JI.J J 1 OJomo Ye.Jiao Y~a o

YewaO
Contesta .uuuu.uuUU.J.uUJlUUU.lUUUUuu".lUUU,IU.lUUUUUU Olomo Yt!tIiQo Yí!Na o OJomo

YewaO
Keye keye kanke keye keye kmke
Otomo YewaO
Contesta 1 .IJ..J.I'.. 1 1..1 l. Keye keye K-anke
ObiniYewaO
Contesta Key.e k.e')f€K(JJ1k.e

Olomo Y0NaO
Contesta Key.e k.e')f€K..ar1ke

55
Iyami Y.e.vao
Contesta K.ey-ek-e¡e K-mke

1yetNa Oj€ny€ ito oyeny€ ¡to € ¡to ito orumo YetNa

Contesta -Oyenye ito
1to ito Drumo YetNa

Contesta 11. t.., -Oye"f'ft€ito

Eru asama .eru asama

Co-ntesta ...1...1. l'" 19ua1
Eru asama Yewa niJe
Contesta Eru asama Y-fJlNG
n~~e

y €'>NO tobioi Y €'>NO IOOio i

Contesta u t u U.tUU.I.' u.-u HU U .,UUUU.J B Bobosurer-e Y ~a Jobjnj

bobosurere

Yewa lobini Yewa lobin i

56
Contesta '1111'11' Bobosurere YerNQ lobini
bobosurere

Otro

Awa konfera (lNa silode

Contesta Awa kOl1fera(leVasi lode
F era konfera (lINasi lode

Contesta Awa konfera a.va silode

Otro

Awa omomi QNaOY0Na

Awaomomi lMIaOY0Na
Awa omomi lMIaOY0Na
Contesta , ...,..", ,.., Igual

Cantos Q Oyó

Ayiloda ya okuo olomode ke evo ayaba

Contesta ,..., , ,..
"
.., ,
'11. Igual
Oyade ar iwóOyansa loro khocoto

57
Contesta silode
Awa konfera ClYVa

Oya wima w ima Oya wima wima khocotobembe

A ladebi O¡a
Contesta Awa konfera CMlQ
si lode

Otro

Oya O¡a akara ayi loda

Contesta 11. Ayembe Oggún

Ay iloda
Contesta Ayembe Oggún
Aremu Oya

Contesta Ayembe Oggln1

Yansain a¡iloda

Contesta Ayembe Oggún

Otro

Ere mi Osha OIC7)'aIokua akara koloro

Contesta '11'"'"""""'''11 Ere mi Osha Oya lokua akara

ko loro

58
Otro

AA.ofoyade ala Yevva Oloya

Contesta 11.. 11 T eyeye mofoyade mofoyade

Oya Te¡eye
Oloya
Contesta T eyeye mofoyade mofoyade
Oya teyeye
Mofoyade teyeye O loya
Contesta Teyeye mofoyade mofoyade
Oya teye¡e

Otro

Oya win ivvin i Oya winMlÍni

Contesta l Oyansa Oya wir1""'ini

Oya win ivvini Oya winMdni

Contesta , 1.. "'1"'" "'1 Oyansa Oyawinivvini

Otro

Wama loya e adie adie wama wama loya e adie

Ad ie wama
59
 Contesta ,." ...,.,... ,. .,...",. ..., Igual

Otro

Oyade ibariba shekeshe Otade ibariba shokoto

Agoinle agola-¡aOtade reo Oyade
Contesta , Igual

E e ea e ea Otansara ayiloda a¡e leo

Contesta ,. Igual

Otro

E Oyawe miloro e OyaOtawe miloro e Ota

Kala or isha aleyo ek i mayoro ekeola
Contesta Igual

Cantos a Yemayó

Yema¡á e olodo awa-¡oYemayá

Contesta ,.,..".. ,.. igual

60
Yema¡á e olodo MayO yemayá

Contesta ..'11 .1.1 ig.ual

Iyami lodo
Contesta ,.. ..11 1'" Awayo ae (JN0Yo
Okuti lodo
Contesta 1 ...,.,.,. ,.t' Awayo ae OItIoyo
Otro

Okini oni yema¡á okiti okiti yemayá

Iya fumi bayade akw'arere
Contesta ,
..,."'"
, Ok ¡ti on .Iyemaya .-

Iya fumi bayade akw'arere

,
. .-
Contesta ,
" l'" Ok ¡ti on Iyemaya

Otro

Yema¡á masokenkere
Contesta , "1'''''' 111 Awayo maso kenkere

Iyami masokenkere
Contesta '.,11 ' '1""'1' '.1111... ,.. Awf1'/o masa kenkere

61
Otro

Se ¡se ima
Contesta , 1 ".."'..." Awa ses ima

Se ¡se ima
Contesta ,1,." Awa ses ima
Se ¡se Olorun
Contesta , .1.. Awa ses ima
."' """'"

Se ¡se Oloyu
Contesta , , ,.,.,..,. ,.,.,..., Awa ses ima
Olomi oloyu

Contesta " 1111 O 10mi o loyu o loyu O'y'are ONa

ses Ima
Se ise ima
Contesta ,.
"""'" ..." ..., Awa ses ima
"

Otro

Yema-¡á umbo ooa or i

Contesta ,11 , ,..."",
"1""" """'11 l." igual
Yema-¡á umbo ooa or i
Contesta , y emayá umbo ooa ori
"..""." """,..".,.."""."."." ,."

Awa or i ooa eke Yema-¡á umbo ooa ori

Contesta "1"11""""'" ,." ,

.""".. Yemayá umbo a.Ala ori

62
Otro

Sokuta nyio avvasesu 0Nima sere iya olomide

Contesta ,... .1.,1,.,11", igual
Yemayá sekuta nyio avva sesu 0Nima sere olom¡de
Contesta .,., igual
Bara 090 ago Yemayá bara ago ago orom i
Contesta "
, """.1.
"., igual
Bara 090 ago Yemayá bara ago ago orom i
Contesta ,
"
,
1""""
,111 .1.. igual

Otro

Or isha rem i o 1OVv'0

orisha rem i 01000

Contesta 11 ,'" Omo 10/110aki Yemayá

Otro

Oda Asesu
Contesta 11 .., ,...11..11' .1'1.1... .,., Ak i yemayá

Oda Asesu
Contesta ,.11.11 '1""1'1 '1'111111 ., 1111... Ak i yemayá
63
Akwota kel€V!leoavva Asesu were were asho 0Ne were were asho 0Ne
Contesta .,1, 1 1.. .1.1.".. 1, "11.,,.' 111. Were were asho fi!IN€
y ema¡á were were asho 0Ne

Contesta , 1,.. Were were asho @/l/e

Were were asho Shangó
Contesta ., Were were asho f!tN€
Were were asho Oggún
Contesta ...t ,IIII ,I , ',. ,'.. Were were asho 0N€

Otro

y ema¡á Oggún ewavvoOggún wavvode akere kwalode

Contesta , .., , Yemayá Oggún bavvo de Oggún

""'11"

bavvode

Otro

Yema¡á orobini la yeo Yemayá

Yema¡á orobini la yeo Yemayá

Ewa osha okuta e lese ke Oshún

Yema¡á orob ini la ye
Contesta 111"""1""'1" "1..1.1.
, 1., Igual
1"""" l""""

64
Otro

Yema,'á olodo o lodo oro m i

Contesta 11 ..1111... ,.,..
"""'1' ""
Igual
Yema,'á kole yemayá lara mi
Yema,'á or isha Yema,'á fum i lowo
Contesta Yemayá orisha orisha yemayá
Fumi lowo

Contesta Yemayá orisha or isha yemayá

Otro

Wami odara odara wami Yema,'á fumi lowo

Contesta Wam i odara odara wam i

Yema,'á fum i lowo

Contesta 111 Wami odara odara wami

Otro

Iya oromi iya orefa oromi iya orefa

AwoyoYema,'á mowilonao
Contesta 11,.11 '11
, l""""
l "'1 Se ¡se ima
Mowi lonao
65
Contesta Se ise ima
Mawi lonao
Contesta 1 Se ise ima
Wolowolo Oshún oni Yemayá wolo wolo Oshún oni Kwe Kweye ashe

Contesta ...1...1...11
"""1" ", ""1"" ,... Igual

Otro

Yema¡á Asesu Asesu Yemaya

Yema¡á Asesu Asesu Yemaya
Yema¡á alado o lodo Yema¡á

Yema¡á alado o lodo Yema¡á

Contesta ,., ,. ".. ,.,.,...,, ,..,., Igual

Yema¡á alado o lodo Yema¡á

Contesta ., ",., Igual

Otro

Awemale GNemale GNe Yema¡á fum i 1000

Contesta .."..., ", Awemale (J}/I/emale (]}/l/e

Ashaba fumi 1000

Contesta """'1""1""1""""""""" "., "1""" .1.' Awemale (J}/I/emale GN€

Asesu fumi 1000

Contesta "1"""
.1.11 1 Awemale fJ/fIemale (]}Ne

66
Okuti fum i lawo
Contesta , 11 ".. "''''1.1'1''''11' Awemale fJNemale O/IIe

Otro

Kai kai Yemaya olodo kai kai Asesu olodo

Contesta ..1.1.1.. , Igual
""'1'1'

Lar i o oke lari o oke lari oke Yemaya lar i o oke

Contesta 1111"'" 11.111111 1111 Lar i o oke lar i o oke
Awe lar io awe Yemayá lario awe
Contesta ."t
, 111.,11.'
1..1 1111
"11"'"
Igual
Oke Oke lar io Oke lar io
Contesta 11 "'1111" "..." Oke Oke lar io Oke
Oke lar io
Contesta l '1,,,..1. Oke Oke lar io Oke

Otro

Awe Kamadeleo awe kamadele

Contesta """1"
'1'1111" 11..1
, ,
.1.. Igual
Yemayá awe kamade leo awe kamadele
Contesta ...1 Awe kamade leo rJ!ItIekamadele

67
Otro

W alam i mamayokoda walam i ago mamayokoda

Contesta 1
,
111 1111 Walami mama¡okoda walam i
m am ay o k oda

Contesta .". W alami mama¡okodawalam i

Otro

Omode omo tití yo eyo awe

Contesta .11 ,... 1 , I..t Igual

""""1

Omode omo titi yo eyo awe

Contesta .11 11 ,"""" """1" ,... Igual

A sh ikwin i

Contesta 11 ". '111 Ala modanse

A sh ikwin i

Contesta '.., 1111 ,"...11 11.. ,.11 A la modanse

Otro

Yamo ke yamo

Contesta 11 1...111.1
'1 '1'1 Ina aína
""""1

Inya ke inya
Contesta 111 '..1111
""","
..",.,,, ,., ".""" ""1.,.. Ina aína

68
Buke ke buka
Contesta 1 111 11 ...111'" Ina aina
Yemayá mokwe inle GNoyo mokwe inle

Contesta tI..1I 11 1 111. Yemayá mokwe inle fJNayo

Yemayá

Otro

Iborere iborereo ago lona miGNa

iborere iborereo agolona miGNa
Contesta l , ""111'1 "'111'" 1111"'" '111"'11 "'1
Igual

y emayá yemayá o lodo o lodo olodo olodo olodo o lodo

Contesta 1111 11111111.

y emayá Yemayá o lodo o lodo

Rezo o Vemoyá

Olele
o le le ekwe mo le rua

Oggún uniD sokua Yemayá

Le kusa la mefa

Oku arooo obiako

Yemayá mukusiluami

69
 Iyamiavvamibi
o lale kwe o lale
Yeferi obini a,'ifa
o lo lodo bi osumare
Yema,'á otaravvo konrwo
Contesta 11 ,
'"' Or io ario or io ario

Ore nyan kre

Ore nyan kre ya woro
Or i wodo

Otoma Oke
Awoyo sokuo tuto
Sokun unlo so Yema,'á
Soku cryu oku arubo
Biako Yema,'á moku siluami

Iyami avvanibu
O lale oke o lale
Yeferi obini a,'ifa
O lo o lodo asumare
Yema,'á oterewo kon rwo
Contesta 111
,
111' Or iD ario or iD ario

Ore nyan kre

Ore nyan Kre ya woro

70
Ori wodo
Otro

Osio sinibao yale yale yalumao yale omi abe araba omio
Contesta '1111111' .1I1I1I1I..tI Eko yate yalumao yate om i abe

ayaba om io
Abarakata se unlawo
Or isha deo
Abarakata se unlawo
Or isha deo
Yein yalumao
Abarakata se unlawo
Om i abe araba om io
Contesta ..." .".II.1t Ekoyate yalumao yate omi abe
ayaba om io
Ago lona sodide
Ago lona sodide
Yale yalodo
Yale omi abe araba omio
Contesta 1"1 Ekoyate yalumao yate omi abe
ayaba om io
Bokun bokun om i tooa tooa
Bokun bokun om i tooa tooa

Yemará ashabio o lodo om i abe ayaba om io

Contesta Eko yale yalumao yale om i abe

ayaba om io
71
 Ago lona o yale
Ago lona o yale
Yale yalumao
Yale omi abe
Ayaba om io
Contesta Eko yale yalumao yale om i abe
ayaba om io

Cantos a Drunmila

Yoko bi oko bi
Contesta Ayalavvo yoko bi oko b i ayalavvo
Yoko bi oko bi
Contesta AyalaYVo yoko bi oko b i ayalavvo

Otro

Ofe yekete oni seravvo en ikilavva se

Ofe yekete on i seravvo en ik ilavva seravvo
Contesta Igual
Mayele kunfe Ifá
Contesta Er ik i maye le kunfe ¡fa erik i

72
Mayele kunfe ONO

Contesta """ 11. ,..Iltll. Er ik i maye le kunfe ¡fa erik i

Otro

Aunko Orunla laka laka la bose ¡fa

Aunko Orun la laka laka la bose ONO
Contesta 111 111' Igual

Otro

Elekete meye
Contesta .111...11 111
, ,..,
"",.1.1 ,. Orunmila

Elekete meye
Contesta ,1' , Orunm ila

Bobo shakuto ONOshem io

Otro

Orunm ila talade baba mofor ¡bale

Contesta Igual

73
Otro

Eya tutu 10mi IONO

Eya tutu 10mi IONO

Orunm ila ella tuto om i YONO

E IIa tuto lo m i IONO

Contesta 1' , 1,.. , ,. Igual

Cantos o Oshún

Alade ye alade ye moro

Contesta Alade ye alade ye moro
Alade ye iyami olu yeye
Contesta Alade ye alade ye moro
Alade koyu iyami moro
Contesta Alade ye alade ye moro

Otro

Yeye yeyeo arem i o/ami washe komaya

Contesta Yeye yeyeo arem iyeye yeye

yeye koma¡a

74
Yeye yeyeo arem i fy'am¡oto lorefa
Contesta 111 1 1..1111111111 Yeye ye.¡€o arem iye.¡e yeye
yeye komG)'a
Ye.¡e yeyeo arem i Iyami oto lorefa
Contesta Yeye ye.¡eo aremiye.¡e yeye
yeye komG)'a

Otro

Akí yeyeo
Contesta Afi lele mG)'eyeoafi lele
Aki yeyeo
Contesta 1111 1111111 ",.. 1111 '11' Afi lele mG)'eyeo afi lele

Otro

Ye.¡e talade Oshún talade moro

Contesta 1 , , 11.
, ,.. , .111 Yeye talade

Ye.¡e talade Oshún talade moro

Contesta 11 '1It,.t.1
"""," l'"
Yeye talade
Bobo Or isha ak ¡ala i Yumu
Contesta '1'1"1'1 ".1.,..' ,..1
, , ,..1
1'"
Yeye talade
Ye.¡e oto lorefa ak i a la ido
Contesta 1.,1111,..11 ,1 .1"1.1.' 1111"'"
,..,... Yeye talade
75
Otro

Oye a-¡e iboroku made io oye yeyeo

Contesta Igual
Oye a-¡e iboroku made io oye yeyeo
Contesta Igual

Otro

Abeonia abebe Oshún abeonia abebereta

IyaYumu Kakalareta abeonia abebe Oshún
Contesta Igual

Otro

Abebe Oshún bebere avvoabebe Oshún bebere avvo

Contesta Abebe Oshún bebere avvoabebe
Oshún

Bebere oma
Contesta Abebe Oshún bebere avvoabebe
Oshún

76
Otro

Imbe imbe mayeye imbe imbe loro

Contesta ..11 ,1.1.1.1.1. "11""11"'1'1'1
l'"
Igual
Imbe imbe mayeye imbe imbe loro
Contesta ,., t.
""'1'" ""1'1"
Igual

Ala ala ala sirere ala sirere ala s irere

Contesta 1 , 11. ..."
""1"" ""1""
1.1. Ala ala ala s irere
Ala ala ala sirere Oshún ala sirere
Contesta .111...111 111. ..." 1 '1. Ala ala ala s irere

Otro

A la mina o ala mina Oshen she

Contesta "'111'1'
1'1
, Igual

Ala mina o ala mina o yeye

Contesta 11""""'11"'" "'11"'1 "1""" ,.. 1"""11'1" Igual

Yeye ala mina o ala mina oshen she

Contesta 11 ,11.. ,.. 1 l"""" 1111 Igual

77
Otro

Oshún baleo y e-.¡e Baleo Oshún baleo alOAleakete baleo

Contesta "'..1,.. '1.1'.1.. tll' Igual

Ala deio ala deio y e-.¡e

Contesta 111 ""'.1.. ,.., Igual

Ye-.¡e ala deio ala deio yeye

Contesta Ala de io ala de io y e-.¡e

Otro

Ofe isita
Contesta ."11 .U.IIII, 11.. Ofe is¡ta ofeis ¡ta
Elade Oshún osha mina la yeo
Contesta , """"11"""" 11., .,.. Elade Oshún
"""'"

Oshún Osha mina la yeo

Contesta .11 ..., ..,..,.,. 11'1'1"1 Elade Oshún
l""""

Lare lare
Contesta ..1.1111. , 11"'1111"" Eko
Lare lare
Contesta 11 , ..111,...,1 11,.1"" Eko
"""1"

Oshún Iko le
78
Contesta Eko
Oma oma oke oke yeye moro
Contesta Oma oma oke oke
y €'fe moro

Contesta Oma ama oke oke

Otro

Oshún elekete mi crvvoOshún e lekete mi crvvo

Om idara odaea ogue
Oshún elekete mi crvvoom idara odara ogue
Contesta ., , Igual
" ...".,..

Otro

Ashe ashe oshe m¡Iodo

Contesta ., , ,.. A la umba shemashe
Shemashe koshe m¡Iodo
Contesta A la umba shemashe
y €'fe ashe oshe m¡Iodo

Contesta .11. A la umba shemashe

Otro

y €'fe o loyeo yeye oloyeo

Contesta Yeye oloyeo yeye

79
o loyeo
Contesta '11... 11""'1' Yeye oloyeo yeye
Oshún oloyeo
Contesta 111 11'. Yeye olayea yeye
Yeye fururu
Contesta ..1
""1""
1'... Oba ni le
Yeye fururu
Contesta 11 '11 1... IIII Oba ni le

Otro

Yeye yeyeo arideu yeye yeyeo arideu la inyale kowosi

Yeye oto lorefa ok¡ wo yo arideu ala irryalekowosi

Contesta ,... , Igual

Otro

Yeye ¡dewere were ita Oshún ide were were

Ide were were ita Oshún ¡de were were ¡ta iyami
Osha k inrwa ¡ta Oshún shekesheke ¡ta Oshún
Ide were were ¡ta iya
Contesta ""11"""""" "'11"'1 """1'1 ,.. Igual
""
Yeye ewemilere

Contesta 111"1'1""""" """111 "'1""1

A la u yeye
""'1'"

80
Malere a
Ewemilere
Contesta .I t.. 1111 1..11...' .1.."'" ,... A lau ye-¡e

Malere a
Osha kinrwa o/a katana
Contesta " ,
."""'1
11,. Ka-NO osun

Ar iba lo mayo

Contesta 1. ., .1 1. 1.. '1'1 KrJtNO osun

"1"""

Oshún ikole a lavvana

Contesta '..11...11. ..1..1'.1 KfJt/llo osun

Otro

Ye-¡e b io b io suo ye-¡e b io b io SUD

Tan ima warubo rereo ar\.MIotiti yeyeo

Contesta 11. 1..1111"
"'''''1'
11.1.1'" Tanimawaruborereo
""

ArlM'o ye-¡e yeyeo

Contesta 111 111 1 111 "" Tan imawaruborereo
Om i yo were were were omi yo akete Oba Oshún
Contesta """'" 111 Omi yo were were om¡yo
Akete kum i lowo

Contesta Omi yo were were om¡yo

Shekushe
Contesta 1111 "". ..,."""",,,... , , ,.,..." ..,. Ewe m íle

Iya mío
81
Contesta Ewe m¡le
Oshún ikole
Contesta ,.. , ,, Ewe m¡le

o lo Yumu
Contesta Ewe m¡le iyam io e-Ale m ile
010 Lodi
Contesta ,...., Ewe m¡le
Shekushe
Contesta , ,... ..,. Ewe m ¡le
"
Ibu Anya
Contesta Ewe m¡le iyam iD eNe m¡le

Otro

Este canto es para que Oshún se levOJ1te

Iya dideo dide kaYVa mayambele

Contesta Lade koyu d ¡de oto lorefa d ide

oma yambe le lade koyu d ¡de

Otro

D ¡de ma aro panga ma aro

Contesta D ¡de ma aro pOJ1ga

82
Ma aro
Contesta 1.. 1 ",""'1 D¡de ma aro ponga
Ma aro
Contesta .11.' '11 1.1,,1.1. ,.., D¡de ma aro ponga
Ma aro
Contesta ,11 1 11 1
'11' D¡de ma aro paJ1ga

Otro

Ala were eruo osi were

Contesta '11.. 11 '1.. 11" Kwam ila Oshún

Oshún were ala were yeye

Contesta , , ,.
"'1"'"
,11
'111"'"
Kwam ila Oshún
"

Otro

Oshún modara kwao Oshún modara kawo Yemoja

Om idara ode

Contesta ,..., .,1 ", '1'1 Igual

Otro

Iyalode ala tenite

Contesta ,., , Ofe iko erima
"""," ."
83
Iyalode ala tenite
Contesta , '.111...,11 Ofe iko erima
Oshún Iko le ala ten ¡te
Contesta ,111 ,..1111 ,..
'1"
Ofe iko erima

Otro

Yeye moro iki Oshún moro iki sekure ala ido

Ik i iyalode onyio

Contesta 11 ,
"
, .,.,.,... 11.. Onyi abe
Iya otl'fio
Contesta 11 '1""'" ..1..1.1. 1l... Onyi abe
E abe
Contesta ..,..,... 1..,1111. 1""'111
1'"
Onyi abe
E Onyio
Contesta 11 11., , 11 11.......... Ony i abe
Yeye otl'f io

Contesta ...11 , 11 Ony i abe

Oshún onyio

Contesta , "., Onyi abe

"" ., ...,
Iko le onyio

Contesta Onyi abe

Rezo Q Oshún

84
Bia¡e odo b iaye ibu
Bia¡e odo biaye ibu
Aye to a lokun shenshe bo ishebeo agomada
Abevvayo a¡aba tibeko maman;yo
Ebuyi leti bobe baro ye kori dekun
Iyalode yesha mor i yeyeo
Maw i en i mawi ona
Koba devva ishe
Yalode kawara moro elefa
Contesta Iyami ile odo iyami ile odo bobo
ashe ob in isa la mawo e ;ya mi ile odo

Lade kC1)'uebuy iodo iyam i

Lade kC1)'uebuy iodo iyam i
Moyuba ashe omorode ode
aya kota Ola kota
Aye to a lokun arara
Ebeyi leti bobe barC1)'e aketi ashún
Iyalode yesha ni mor i yeyeo
Mawi oni mawi ona
Kawa devva ishe
Iyalode kawa moro elefa
Contesta Iyam ¡¡le odo iyam i ile odo bobo
ashe ob in isa la mawo e ;ya mi ile odo

Iyalode iyami fiedenu teremo okuni

85
 Ayaba tibeyo wamao/a
Ebuy i leti bobe baroye
Okuti Oshún akwei deko
Iyalode eyeesha ni mori ye-.¡eo
Maw i oni mawi ona
KONa de'Wa she

Iyalode kawa moro elefa

Contesta Iyam i ile odo iyami ile odo bobo
ashe ob inisa la mONOe o/a mi ile odo

Otro

Ki fala fala Oshún o ae

Eye fala fala Oshún o ae
Mode ki ifa la sire ala Orisha
Eye fala fala Oshún lade koyu
Contesta Igual

Otro

Este rezo es de Oshún y hab la de cuando ella sacó a Agallú del río.

Edan epo Agallú eru mefa

Edan epo Agallú eru mefa

86
On i omode olavvo losire o/alode abe
On i omode olavvo losire o/alode abe
Contesta ,1,... .., ..,1,...111 11' 11,. Igual
""'1'"

Otro

Baba ik in i maro
Obara kini maro
Obara mi lo diyu
Obara mi lo diyu
Yeye maselavvo
Contesta 111 11 11 Yeye masero obor ¡baba

Otro

On ile ewe nito suo oñ i ile ewe

On ile ewe nito suo oñ i ¡le ewe
A lade koyu osh ¡re oshumo
Isha kuko oñi i lé ekué
A lade koyu osh ire oshumo
Isha akuko oñi ilé ekué
A lade koyu o lo lo lomenguao
Oñ i i lé ewe nito suo
Contesta 11 11"..1.., '.'.11 .'.1 1111..1.. IIII Igual
87
Otro

Emi oja emi ojo

Sh insh i olongo
Sh insh i olongo
Tan ima wa¡e o longo ea
Contesta Sh insh i Olongo Sh insh i Olongo
Tan ima wa¡e o Iongo ea
Contesta Sh insh i Olongo Sh insh i Olongo

Otro

Koroko mi yeye
Koroko mi yesa
Koroko mi yeye
Koroko mi yesa
Daniba koroco
Contesta Yeye olude yeye olude dar iba bi
uba koroko
Ye-¡e wam ilude
Contesta y eye wem i lode adará

Oshún maselawó
88
Contesta Yeye maselasAtoori baba
Ye-;e maselawo

Contesta Yeye maseIO\NOori baba

Otro

Ye-;e mayeyé
Ye-;e mayeye danile bara mokodo

Contesta Yeye maye-;e

Danile bara mokodo
Contesta Yeye maye-;e

Otro

Ye-;e ore ore ire lo shumo de nyio ore yeyeo

Contesta Ore ore ¡re lo shumo de nyio ore
yeyeo

Otro

Osh ishé rwamó

Osh ishé rwamó

Omate cachire we bara d ¡Ioyo

89
 Contesta Moyuba moyubaosh ishe odara
tamawó moyubracata
O w ile iyalode oshishe rwamó
Osh ishé rwamó
Ibu Aña
Oshishé rwamó
Ibu Kolé
Osh ishe rwamó
O lodo Dí
Osh ishe rwamó omate to cachiré we bara d iloyo
Contesta Moyuba moyuba ush ishe odara

tamawó moyubracata

Otro

O yeye yeyeo

Contesta Yeye yeyeo

Yeye yeyeo

Contesta Yeye yeyeo

Yeye yeyeo wama

Contesta Yeye yeyeo wama

Yeye yeyeo oba she lúo

Osh im¡Iodo bembe (J!Na

Contesta Igual

90
Adadara mataD adadara mata
Contesta '111..,1,..' ...,."" .,.. Igual
"""""""""

Ala iyeye ala ito

Ala i yeye ala ¡to
Contesta ,t 1, ,1, ,.., Igual

Otro

o bolCJINuosere luya lode bayevvere

Contesta Bambila Oshún osun jeye ala

wede bamb ila oshún

BolCJINO
yalode boyevvere

Contesta 11 11 '"111111 111111.11

,... Bamb ila Oshún osun jeye ala
wede bamb ila Oshún

Otro

o gomo ar igá didé oshún

Contesta Sheke Sheke Sheke sheke sheke
komar ita yeye lade Oshún

Gomo ar igá d idé oshún

91
 Contesta Sheke Sheke Sheke sheke sheke
komar ita yeye lade Oshún

Otro

Yeye wim i milado shakumareke

Contesta Chozún Chozún shakumareke
Wimi mi lodo shakumareke
Contesta Chozún Chozún shakumareke

Otro

Alade ye ala deyé moro rvvoro ala deye

Iború Ibosh ishé
Contesta Ala de ye alade ye moro
Iworo ala deye Iború iboshishé
Contesta Ala de ye alade ye moro

Otro

E daladé wim i o ala demero

Contesta Yeye daradé
Daladé wim i o yeye ala demero
92
Contesta Yeye daradé

Odoro orefa ekinfala ¡to

Contesta .111 111.'.
, , 11111.. Yeye daradé
Odoro orefa ekinfala ¡to
Contesta 11 , ,. ..1' Yeye daradé

Ala i yeye ala i Yumú

Odofa lek io fini

Otro

Donuba masetonu maseto nasé

Contesta " , 1. ,... Donashé donashé
Masetonu yalode donashe
Contesta 1.. 1111 Donashe Donashe
Anana umi a naseto nashé
Contesta 1... 11' 11. 11.. Donashe Donashe

Iboro yalode naseto nase

Contesta 1 111.,1 '1"11'"
1.11 Donashe Donashe

Ashe donu yalode donashé

Contesta .."., 1111 ""1'1"

, 11111111111111 Donashe Donashe

93
Otro

E or isha we le mode
Contesta 1, ." '11""""" Or isha wele mode
Or isha we le mode
Contesta ,111, ,1 Or isha wele mode
Ayaya koko malode
Contesta 1 , ,... ., , .", igual
Ayaya koko malode
Contesta ,, .., 1"'1"" 1,...,111, , 1,.. igual

Ashé ala ea
Contesta ..., , , ,... , ,."",., "",,," ..,. igual
Ashé ala ea
Contesta ,.." ' ,.'. igual
" ""1,... """'"
Or ishe wele mode
Contesta .,1..."."..." ,1,...'... ,11,. , igual
Ayaya kuam i la ore
Contesta """1""""'" ,... igual
Ayaya koko malode
Contesta ................................................................... igual
Ofe iko erima iyalode didé d ¡dé
Contesta Ofe iko er ima
Iyalode didé didé

94
Cantos a Olokun

o lokun baba o
Contesta Bobo or isha baba o ae

Este se canta cuando se acaba el tambor ue va a cerrar.

Afonfo un lo yente unlo eshum idara un lo

Pakite pakite fonbole

Contesta ,1111. ...,
,
'111'
, .1.1 Igual
Pakite pak ¡te fonbole

""""11""1'" '1'1 Igual

Contesta .., ...".,..
" '1'.1'

Rezo a Oduduwa

Oduaremu OdudlJNa eromale ago lona

Oduaremu OdudlJNa eromale
Contesta 1..'.'111 , 't."I'I'
1""1'" I't' Eko agolona
Agolona madeo

Contesta 1' , ."1"'"

""'1'1'
..., Eko agolona

CANTOS "SUYERESI# CEREMONIALES

95
Esto se canta cuando se echa el agua del río a la cazue la del Osayin. Acuérdese
s iempre que el agua de río se echa nada más que cuando se inicia algu ien.

E I canto dice así:

Otunde made eleri avva ler i oma ashoro

Contesta 11' '1'1 Igual

Esto se canta cuando se ha¡a acabado el lavatorio completo que se echa agua
en cada jícara y se hace lo que se llama "Osun". que es cantar le a Osun. El
canto dice así:

Osun boriyo madubule

Agana duru ganga la bosi

Osun boriyo madubule

Agana duru la bos i avvo
Contesta ""'111111111'11'
1111 1111 11...1... Igual

Después de esto se hace el "fotrvveo"que es echando aguard iente en cada

jícara. Cada vez que se le eche a un orisha se menciona el nombre por ejemplo:
Elegba

E legba fotrvve

Contesta Bobo or isha fotrvveobobo Orisha

96
Este se canta ya después que el iYGNOhaya tocado para entrar al cuarto
durante la iniciación. al mismo tiempo que se está dando la paloma en los pies
de la persona:

Eyele kun eyelekun fetun

Ar iku babGNa

Contesta Eye lekun eyelekun fetun

" '1 ,..........

eye lekun ar iku babGNa

Este se canta cuando los santeros están lavando la cabeza de I iniciado:

Bara dideo d ide oku olona

Contesta ,1, 1.1 "'1"'"
""."11 Arititi d¡de eshu odara dide oku
olona arititi dide

Este se canta cuando la madrina o padrino esté lavando:

&ve finireo
Contesta 111 11 ,....................... Ler i obode ewe fin ireo ler i
'

abode

Este se canta cuando el Ayubonakan está lavando la cabeza:

Aberititi leri GNada leri (]Nada leri eyo

Contesta ..111 11.. Aber ititi ler i av'v'ada

97
leriaNadaleri o/aNO

Contesta 11111
1"1 Aber ititi leri aNada

lo s iguiente es lo que el Or iaté (Obá) canta cuando está raspando la cabeza de

una persona que se está in ic iando. El Or iaté pr imero tiene que moyubar y
después emp ieza a cantar este canto:

Awani ibo eleri eri sheka

Obi kola bara lofun alabeo
Awa sheka obi ko la

la contesta es igual notando siempre que la palabra "bar a" camb ¡a,
sustituyéndo la estarán los nombres de cada or isha.
Acuérdese que no todos trabaj an igual y puede haber un cambio en el orden,
aunque no debe, pero de todas formas los or ishas son los mismos. E I orden de
la llamada es el siguiente:

Awani ibo eleri eri sheka obi

Ko la Elegba lofun alabeo aNa sheka
Obi kola
Contesta 1" '"'''''' .11. Isuo iba eleri eri sheka obi kola
E legba lofun alabeo aNa sheka ob i kola

1.- Oggún
2.- Oshos i
3.- Abata
98
4.- Inle
5.- Or ishaoko
6.- Osun lofun
7.- Obaluaye
8.- Oke
9.- Korikoto
10.- Ogue
11.- Ibeyi
12.- Lenu
13.- Bromu
14.- Leri
15.- Oyu lofun
16.- Osay in
17.- Egungun Baba
18.- Egungun Iya
19.- Oshupa
20.- Dada
21.- Aganju
22.- Shango
23.- Obatala
24.- Oba
25.- Yewa
26.- Oya (yansain)
27.- Yemoja
28.- Oshún
29.- Orunmila
99
 Sea eI santo que sea que se esté hac iendo. Oshún y Orunmila siempre
van en esa misma posiciónen lo que es el canto. Lo mismo se aplica a cuando se
hace orun es un tambor. Oshún y Orunmila siempre en el mismositio.
Lo siguiente es la orden en que se debe hacer Osayin. Orun lo que sea
que tenga que ver con cantar le al santo. Estrenuando otra vez el punto de
Oshún y Orunmila para que no haya equivocación. EI que piensa ser Or iaté o
cantar con grupos de tambores tienen que saber esto y aprendérse lo de
memor ia. La orden es así:

1.- Elegba
2.- Oggún
3.- Oshos i
4.- Abata
5.- Inle
6.- Or ishaoko
7,- Obaluaye
8.- Korikoto
9.- Ogue
10.- Oke
11.- Ibeyi
12.- Dada
13.- Aganju
14.- Shango
15.- O bata la

16.- Oba
100
17.- Yewa

18.- Oya
19.- Yemoya
20.- Oshún
21.- Orunm i la

Siempre, ya sea el canto que se esté haciendo o al santo que le estén

tocando, se saca de la orden y es el último que se le canta. La orden sigue sin
cambio. Igual que cuando se raspa.

Después de esto se pinta la cabeza. Para eso tamb ién ha-¡ un canto. Dice

Efun ewao sula eru efun lodo

Awa Osun ala sheo

Contesta , Efun e wao sula uru

""""""1'1'"

Efun lodo ala sheo

Contesta ." ...I.f,11 ,1 '1.'. Efun e wao sula uru

Efun lodo efun edun ala sheo

Contesta l
, l'" Efun e wao sula uru
""""1

Aro lodo awa Osun ala sheo

Contesta Efun e wao sula uru

101
 Esto se cambia según el color que use el Oriaté para pintar en ese
momento. Efun - Blanco,Pupua- Rojo,Aro- Azul,ErT)'i - Amarillo.

Este se cambia cuando se acaba de pintar la cabeza del Iy(Jy\loque todos

santeros y e I Padrino y Ayubonakan ponen su firma y pintan:

F ifi okan a win i k i dekun Obatala dekun 10mio

Contesta Igual

Se usó como ejemplo Obatala. pero el santo que se menciona es el que se

está haciendo.

Este se canta cuando se va a sacrificar cualquier animal. Arrancando

plumas o pedazos de pieIse canta:

Nyank inya nyakinya Olorun

Contesta Bara rT)'akin ya knakinya Olorun
bara nyak inya

YaweseyaweseO~r~
Contesta Bara ya we se ya we se Olorun
bara ya we se

Oggún shoroshoro
Contesta ,..' ,1,. ,.' ", .,1, 11,. Eyebale karo

102
Ej emplo:

Shango dekun

Contesta 11111.1.1
1'1' Eran de korll1en
Obatala dekun
Contesta , 111".1.1 ".. Eran de korll1en

Después se canta:

Eyesimo yure

Contesta 1111 ".. .., Eb ¡ama eyesimo yure eb ¡ama

Eyesímo yure

Contesta ...""
11""'" 1111 .". Eb ¡amaeyesimo yure eb ¡ama
Ey ¡loro Ey ¡loro

Contesta , '..,
'11 1
1' .". Eye eyiloro eye.

103