3 11

ABB: Líder Mundial de Sistemas

de Control Distribuido (DCS)
Por undécimo año consecutivo
Contenidos

EDITORIAL

Augusto Martinelli PERUMIN: En miras al desarrollo económico del país (06)

Gerente de Desarrollo de
Mercado de ABB Perú

Hola a todos:

Como se ha mencionado en ediciones anteriores, este medio

es una nueva herramienta para la comunicación y estable-
cimiento de vínculos de valor. En esta oportunidad, debo
resaltar que el desarrollo sostenido de una empresa de alta
tecnología como la nuestra se debe no sólo a la comunidad
ABB: Líder mundial de Sistemas de Control Centro de Investigación de ABB en Alemania
Distribuido (DCS) (14) presenta tecnologías para disminuir el impacto
ambiental (31)

interna de ABB, sino a la comunidad en general, es decir a

la sociedad, y en esta ocasión con mayor focalización en la
inclusión social.
Por ello en esta oportunidad, me focalizaré al segmento de
transferencia de conocimiento a nivel de ingeniería. No es
un secreto que el gran desarrollo actual del Perú nos lleva a
requerir más personal calificado y en muy corto plazo, he ahí
el nicho de mercado al cual focalizamos nuestros esfuerzos,
mediante el desarrollo de un plan de transferencia de cono-
cimiento a nivel de áreas técnicas e ingeniería, con el dictado
de charlas técnicas “in House”, en las principales empresas
locales que desarrollan proyectos, empresas constructoras
“EPC´s”, clientes intermedios y clientes finales, etc. como
primera etapa.
Hasta el cierre de esta edición, se ha invertido en transferen-
cia de conocimiento y tecnología un aprox. de 1,500 h/h, con
un público objetivo de más de 125 personas entre especialis-
tas, técnicos e ingenieros, los cuales recibieron directamente
de un grupo de colaboradores de ABB Perú y del exterior,
charlas técnicas sobre los nuevos desarrollos en tecnología
con los que cuenta en la actualidad el Grupo ABB.
Lo innovador del caso, es que si bien en ABB hay mucha
información que puede ser ubicada y transmitida vía internet,
el hecho de compartirla en un programa integral y continuo es
diferente. Un tema resaltante es que en base a la información
compartida por ABB Perú con visitantes de la región, este
programa de entrenamiento está siendo promocionado para
que sea replicado en la región SAM, Centro América y el Ca-
ribe, ya que constituye una manera innovadora de transmitir
conocimiento y de crear mejores relaciones técnico - comer-
ciales y duraderas con nuestros clientes.
03 Nuevos Negocios
• ABB implementará avanzado sistema de monitoreo
inteligente “TEC” para Subestación Ilo 3
• ABB se adjudicó contrato para la construcción de
03 Subestaciones de Potencia para el Proyecto de
Ampliación de la Línea de Transmisión 220 kV Trujillo
- Guadalupe - Chiclayo
• ABB Perú presente en importante proyecto minero
06 Sabías Que...
• PERUMIN: En miras al desarrollo económico del país
• Viajarán a planta de ABB en el mundo
• ABB Perú a la conquista de la excelencia en calidad
• Tecsup instala el Sistema 800xA de ABB en su
planta piloto en Lima
• ABB: Líder mundial de Sistemas de Control
Distribuido (DCS)
17 Innovación
• Investigación de ABB Perú destaca en Congreso
Internacional de Tecnología
• ABB presenta el transformador de corriente más
seguro y versátil
• Circuit Breaker Sentinel (CBS): nuevo concepto en
monitoreo de interruptores
• ABB Perú presentó Sistema Electrónico CBOL
29 Entrevista
• Enrique Vargas, gerente de mercado de equipos
de Alta Tensión ABB en el Perú explica el éxito del
Servicio y Soporte Técnico de ABB

Con esta transferencia de conocimiento, contribuimos con el

desarrollo y crecimiento personal de cada uno de los partici-
31 ABB en el Mundo
• Centro de Investigación de ABB en Alemania
pantes y con la sociedad, lo cual redunda en su mejor des-
presenta tecnologías para disminuir el impacto
empeño al momento de realizar los proyectos que requiere ambiental
nuestro Perú.

Edición, Diseño y Diagramación: Agencia Asesores

2 Contenidos Revista Conexión

Tecnología será implementada
por vez primera en nuestro país
ABB implementará
avanzado sistema
de monitoreo
inteligente “TEC” para
Subestación Ilo 3
E
ste año, ABB Perú recibió el
encargo de Abengoa Perú
para desarrollar e imple-
mentar, por vez primera en
el Perú, el sistema más avanzado y
eficaz del mundo en monitoreo in-
teligente para transformadores: el
Transformer Electric Control (TEC),
tecnología exclusiva de ABB que per-
mite obtener información en tiempo
real sobre el funcionamiento de los
transformadores, anticipando fallas
incipientes con gran exactitud.
El contrato adjudicado a ABB en
el Perú consiste en la implemen-
tación del monitoreo inteligente en
línea, TEC y TEC Server, para dos
autotransformadores de 200 MVA –
220/138713,8 kV marca Toshiba que
serán instalados en el proyecto Sub-
estación Ilo 3, proyecto que ha sido
declarado como de interés regional y
que está a cargo de Abengoa Perú.
Se prevé que la instalación se ejecu-
tará en febrero de 2012.
El sistema de monitoreo TEC es de-
sarrollado por ABB siguiendo indi-
caciones específicas de diseño por
parte del cliente. Es preciso señalar
que el equipamiento es fabricado a
la medida de cada transformador a
fin de crear un modelo térmico que
nunca se repite.
La empresa encargada de la ingenie-
ría, construcción y gestión operativa
es la trasnacional española Abengoa,
a través de su sociedad con Abengoa
Perú. La compañía internacional de
ingeniería, construcción y servicios
de transmisión de energía eléctrica
aplica soluciones tecnológicas inno-
vadoras para el desarrollo sostenible
en los sectores energía y medio am-
biente con presencia en 80 países de
los cinco continentes
Cabe señalar que la tecnología TEC-
ABB permite la detección precoz
de averías, planificación mejorada
del mantenimiento, acceso remoto,
asistencia de sobrecarga, almace-
namiento de datos por tiempo más
prolongado, inteligencia pronostica y
control de refrigeración avanzado.
Nuevos Negocios
Su arquitectura modular y expandible
facilita, su instalación en transforma-
dores nuevos y también en transfor-
madores usados, sean estos fabrica-
dos por ABB o por otras compañías.
Estas ventajas posibilitan la realiza-
ción de mejoras substanciales en el
rendimiento, la disponibilidad y la vida
útil de los transformadores, generan-
do ahorros significativos en costos
de mantenimiento. Actualmente hay
más de 300 unidades TEC-ABB insta-
ladas en plantas y subestaciones de
empresas de los sectores energético,
minero e industrial en todo el mundo,
sin que ninguna unidad TEC presente
hasta el momento falla alguna.
Nuevos Negocios Revista Conexión 3
Nuevos Negocios
Por encargo de Red de Energía del Perú
ABB se adjudicó contrato para la construcción de
03 Subestaciones de Potencia para el Proyecto
de Ampliación de la Línea de Transmisión 220 kV
Trujillo - Guadalupe - Chiclayo
R
ed de Energía del Perú, (REP),
principal concesionario en el
rubro de transmisión eléctrica
a nivel nacional, otorgó a ABB
Perú la responsabilidad de diseñar, cons-
truir e instalar equipos y sistemas de alta
tecnología para ampliar la capacidad
de las tres subestaciones de la línea de
transmisión Chiclayo-Guadalupe-Trujillo
en 220 kV, que proporcionan energía a
las regiones La Libertad y Lambayeque.
La labor confiada a ABB Perú permitirá
interconectar con un segundo circuito las
provincias de Trujillo, Guadalupe y Chicla-
yo, reforzando y repotenciando, al mismo
tiempo, la capacidad de transformación
de las subestaciones Guadalupe y Chi-
clayo.
De esta manera, el Sistema Interconec-
tado Nacional podrá atender convenien-
temente la demanda presente de energía
4 Nuevos Negocios Revista Conexión
y también los futuros incrementos que
hayan de registrarse en la macro-región
norte, previniendo, al mismo tiempo, los
problemas de desabastecimiento que
puedan suscitarse en épocas de estiaje.
ABB Perú fue seleccionado para ejecu-
tar esta importante tarea debido a que
presentó la mejor propuesta tecnológica
en lo concerniente a suministro, montaje
y puesta en servicio de equipos de alta
tensión, tableros de control y tableros de
protección para las subestaciones ope-
radas por REP. También pesó su dilatada
experiencia en el desarrollo de proyectos
bajo la modalidad Engineering, Procu-
rement and Construction (EPC) para el
sector eléctrico nacional.
La construcción del segundo circuito de
la línea Trujillo-Guadalupe-Trujillo en 220
kV, constituye una de las cinco obras de
transmisión eléctrica más importantes,
programadas para el período 2011-2013
en el norte del Perú. Y todas ellas están a
cargo de REP.
Hay que destacar que REP tiene la con-
cesión de aproximadamente el 65% de
las instalaciones del Sistema Principal
de Transmisión (SPT) a nivel nacional. Es
subsidiaria de ISA, consorcio colombia-
no especializado en operar sistemas de
transmisión eléctrica de alto voltaje en
Bolivia, Colombia, Brasil y en varios paí-
ses de América Central. ISA y ABB han
realizado muchos trabajos juntos en los
últimos diez años.

Suministrará subestaciones de bombeo de agua por US$ 9.4 millones
ABB Perú presente en
importante proyecto minero
A
BB Perú realizará la ingeniería
de detalle para la fabricación
de 27 sub-estaciones móviles
de bombeo de agua subterrá-
nea que servirán para atender las nece-
sidades de la población del distrito de
Espinar, en la región Cusco, donde tiene
lugar la construcción de un importante
proyecto minero para extracción de co-
bre.
Esta responsabilidad forma parte de un
contrato de largo plazo para suministrar
equipos, sistemas y soluciones tecnoló-
gicas a dos importantes minas del país.
Dicho contrato asciende a US$ 9.4 mi-
llones.
El aporte de ABB Perú en este proyecto
comprende, además, la entrega de cen-
tros de control de motores, variadores de
velocidad de baja y media tensión, mo-
tores y transformadores de aislamiento.
Nuevos Negocios
Servirán para
atender las
necesidades de
la población del
distrito de Espinar,
en la región Cusco
La puesta en marcha de este proyecto
permitirá incrementar la producción de
100 mil a 160 mil toneladas anuales de
cobre durante un período de 20 años. La
inversión implicada para la construcción
de la mina asciende a US$1,500 millo-
nes.
Cabe señalar que ABB ha suministra-
do recientemente tres subestaciones
unitarias móviles para bombeo de agua
a Codelco, primer productor de cobre
del mundo. Estas subestaciones fueron
entregadas con todos los componentes,
materiales, ingeniería y construcción
apropiados para trabajar en operaciones
de altura y bajo severas condiciones am-
bientales y sísmicas.
Nuevos Negocios Revista Conexión 5
Sabías Que...
ABB Perú presentó tecnología integrada para
el progreso de la minería
PERUMIN: En
miras al desarrollo
económico del país
D
esde su inicio, la trigésima
Convención Minera PERUMIN
2011 destacó no sólo porque
superaría –a diferencia de años
anteriores- el número de participantes y
asistentes, sino también por el compro-
miso de mayor inclusión de la minería al
servicio del país.
Desde hace aproximadamente 57 años,
se lleva a cabo el evento minero de
envergadura nacional e internacional,
PERUMIN, actividad desarrollada por
el Instituto de Ingenieros de Minas del
Perú (IIMP). Con el lema “Minería para
el desarrollo”, la asamblea minera de
este año superó las expectativas de los
organizadores.
PERUMIN 2011 batió records; una de
ellas fue la inscripción de 10 mil 434
personas -cifra superior al 2010 donde
la participación de inscritos fue de 7 mil
500- congregando a empresarios mine-
ros y proveedores de 40 países de diver-
sas partes del mundo que promovieron
oportunidades de negocios.
6 Sabías Que... Revista Conexión
Además, más de 50 mil personas vi-
sitaron la Exposición Tecnológica
Minera -Extemin 2011, en la cual em-
presas proveedoras, compañías mineras,
expertos y autoridades desarrollaron ne-
gocios, conocieron nuevas tecnologías y
analizaron las tendencias y adelantos en
el sector minero. Además de generar un
importante movimiento económico de
US$43 millones.
“El éxito de la convención se traducirá en
nuevas inversiones, generación de pues-
tos de trabajo, crecimiento económico y
reducción de la pobreza”, manifestó el
presidente de PERUMIN, Óscar Gonzá-
lez Rocha.
Minería peruana en crecimiento
El Perú ocupa el quinto lugar en el mundo
como principal destino de las inversiones
en exploración minera, con US$ 614.6
millones de dólares captados el año pa-
sado, destacó la viceministra de Minas,
Susana Vilca. La funcionaria, quien par-
ticipó durante la inauguración de PERU-

MIN, resaltó que Canadá ocupa el primer
lugar con el 19% de la inversión mundial
en exploración, seguido por Australia con
el 12%.
Según el presidente de la Sociedad
Nacional de Minería Petróleo y Energía
(SNMPE), Pedro Martínez, las inversiones
económicas en la zona sur del país se
convertirían en un importante polo de in-
versión minero en los próximos 10 años.
Detalló que si se concreta la cartera de
nuevos proyectos mineros, las inversio-
nes mineras alcanzarían los US$ 23 mil
306 millones en seis regiones del país.
Además el importante incremento en
exportación minera, cuyo valor se ha
multiplicado por siete en los últimos 10
años –según la viceministra de Minas-
batirá récords culminando el año: hasta
US$ 24.721 millones, más del 60% de
los envíos totales del país. La inversión
minera pasará de US$ 4.000 millones en
el 2010 a US$ 5.400 millones este año.
Sabías Que...
ABB Perú en PERUMIN
ABB Perú destacó en PERUMIN, con
exhibiciones tecnológicas y demostra-
ciones del funcionamiento de tecnología
de punta en sistemas eléctricos y de au-
tomatización totalmente integrados, que
logran productividad y eficiencia en los
principales procesos mineros, por lo que
permitió experimentar cómo la tecnología
desarrollada de manera personalizada
por ABB participa en el desarrollo de la
minería del futuro.
Entre las innovaciones que presentó ABB
Perú estuvo la plataforma de control Ex-
tended Operator Workplace, serie 3
(EOW-x3), una solución para Centros de
Control de Sistemas DCS que concentra
y permite el acceso a la información rele-
vante de la planta, fundamental para con-
seguir la Excelencia Operacional. En ABB
Perú se tiene implementado un Centro de
Control basado en esta tecnología en su
Remote Service Center, para el servicio
de Diagnóstico Remoto que facilita un
soporte técnico a distancia, permitien-
Sabías Que... Revista Conexión 7
Sabías Que...
do conectarse de manera rápida y dar
al cliente un diagnóstico y respuesta en
tiempo breve.
“Esta es una solución basada en los con-
ceptos de Excelencia Operacional. Lo
que significa que el operador va a tener
toda la información que necesita para
tomar una correcta decisión, sobre todo
en los momentos más críticos”, señaló
Álvaro Castro, responsable de la Línea
de Negocio Sistemas de Control, BU
Minerals Process Automation Division, de
ABB Perú.
El EOW – x3, que fue probado por los
visitantes de PERUMIN, cuenta con la
integración de video en vivo a través de
un sistema de cámaras y un sistema de
altavoz que comunica si se presenta al-
guna emergencia en la planta. Además,
un sistema de sonido direccional para
el operador, iluminación regulable de
alta frecuencia, sistema de operador de
escritorio Alerto Class I Super Premium
de CGM, y la opción de micro ventilación
desde la consola.
Por otro lado, se demostraron los benefi-
cios del Sistema Gearless Mill Drives
o Accionamiento de Molino Sin En-
8 Sabías Que... Revista Conexión
granajes (GMD), como el máximo con-
trol en el proceso de molienda y la vasta
experiencia en suministrar esta tecnolo-
gía, que desde 1969 opera en el mundo.
La muestra de los Variadores de Ve-
locidad, complementó la exposición al
mostrar el funcionamiento del sistema y
sus principales características, como el
ahorro de energía.
Para los ambientes mineros rigurosos, y
en cumplimiento con la norma de eficien-
cia de NEMA Premium y EPAct en EEUU,
NCR en Canadá y CEMEMP EFF1 en Eu-
ropa, se exhibieron los Motores Baldor.
El Centro de Control de Motores
NEMA, demostró sus principales be-
neficios, entre ellos la seguridad a toda
prueba, lo que posibilita una extracción
100% segura y una máxima garantía ante
cualquier ocurrencia de fallas.
Finalmente, ABB Perú mostró las carac-
terísticas de los Tableros de Control e
IEDs Inteligentes, integrados a un sis-
tema SCADA, que permiten que la SEE
de una mina sea supervisada y operada
en tiempo real, lo que agiliza diagnósticos
y toma de decisiones.

Ganadores del I Concurso de Aplicación en Eficiencia Energética en Perú:
Viajarán a planta
de ABB en el mundo
P
royectos estudiantiles se basa-
ron en los sistemas diseñados
por ABB, para optimizar el uso
de la energía en la industria pe-
ruana.
El estudiante Anthony Reyna Cabrera y el
ingeniero Marcos Matos López fueron los
ganadores de las categorías pre-grado y
egresados del I Concurso de Aplicación
en Eficiencia Energética en Perú, organi-
zado por la Rama Estudiantil de la Univer-
sidad Nacional de Ingeniería (UNI) con el
respaldo de la transnacional ABB.
Durante la premiación que se realizó en el
marco del III Simposio de Energía Eléctri-
ca, organizado por la rama estudiantil de
la UNI, perteneciente al Instituto Mundial
de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
(IEEE por sus siglas en inglés); se anunció
que ambos ganadores serán merecedo-
res de una visita guiada a una planta de
ABB en el mundo.
Durante la entrega de premios, el em-
bajador de eficiencia energética de ABB
Perú, Rafael Cortina Mendoza, señaló
que fue un arduo trabajo de selección y
análisis de 30 proyectos de diversas uni-
versidades a nivel nacional e indicó que
la compañía se siente complacida por la
calidad de todas las postulaciones pre-
sentadas, y sobre todo por el logro de los
objetivos trazados.
Destacó la finalidad del concurso de fo-
mentar, entre las nuevas generaciones
de ingenieros, la investigación científica y
tecnológica, aplicada al uso eficiente de
la energía para resolver problemas indus-
triales y socio ambientales.
Ideas eficientes para la industria
El proyecto Aplicación de la eficiencia
energética en Minería que presentó
Anthony Reyna Cabrera, recibió el primer
premio en el nivel pre-grado. “Es un mo-
delo que podría generar un gran ahorro
del 40%, mediante la implementación de
buenos sistemas eléctricos (iluminación),
remplazo de motores y llegando a un
equilibrio entre sus funcionamientos”,
explicó el estudiante de la UNI.
Con el mencionado proyecto, Reyna po-
drá realizar sus prácticas pre profesiona-
les en ABB Perú; además ha logrado que
su casa de estudio reciba equipamiento
para un laboratorio eléctrico.
“Participar del concurso ha sido una de
las experiencias más gratificantes de mi
vida, ayudará a mejorar mi formación res-
pecto a nuevas tecnologías energéticas,
en el transcurso de mi trayectoria profe-
sional”, opinó.
Por su parte, Marcos Matos López, pri-
mer puesto en la categoría de egresados,
Sabías Que...
sostuvo que la aplicación de su proyecto
“Eficiencia Energética en Minería
Metálica del tipo socavón”, genera
entre el 20% y el 40% de ahorro de ener-
gía, dependiendo del uso de la red o de
grupos electrógenos que se utilicen.
Asimismo, Matos señaló que el modelo
está basado en los sistemas diseñados
por ABB, como el uso de variadores de
velocidad, motores eficientes, bancos de
condensadores, grupos electrógenos e
iluminación eficiente.
Matos, quien estudió en la UNI, recibirá
entrenamiento en el Training Center de
ABB Perú, único y exclusivo espacio de
capacitación en América Latina.
Finalmente, el embajador de eficiencia
energética de ABB reafirmó el compromi-
so de la trasnacional con la universidad y
facultades de energía eléctrica, y el apo-
yo incondicional en las ferias laborales,
congresos, charlas y eventos.
Sabías Que... Revista Conexión 9
Sabías Que...
Presentan Sistema de Gestión de Calidad
ABB Perú a la conquista
de la excelencia en calidad
T
odas las unidades de nego-
cio de ABB Perú se desarrollan
bajo un Sistema de Gestión de
Calidad certificado por la norma
ISO 9001:2008. Las políticas corporati-
vas para mantener y progresar continua-
mente en la excelencia de la calidad en
sus servicios, equipos y operaciones, han
sido expuestas en un importante evento
organizado por la Sociedad Nacional de
Industrias.
La Semana de la Calidad 2011, recono-
cido evento que destaca la calidad e im-
pacto social de las empresas, fue el es-
cenario donde especialistas de ABB Perú
10 Sabías Que... Revista Conexión
explicaron la evolución de la excelencia
operacional de la empresa, enfocada a
lograr la mayor satisfacción del cliente.
En ese sentido, el Quality Systems Mana-
ger de ABB Perú, Lizandro Ruiz, destacó
que el Sistema de Gestión de Calidad
(SGC) de su representada permite ser
constante en el propósito de perfeccionar
productos y servicios ya que la calidad no
sólo proviene de la inspección sino de la
mejora de los sistemas de producción y
servicio.
“Mantener una política de calidad nos
permite también instituir la capacitación

en el trabajo y el liderazgo, derribar las
barreras que hay entre áreas de staff y
los muros que impiden el sentimiento de
orgullo que produce un trabajo bien he-
cho”, argumentó.
Explicó que inicialmente ABB Perú im-
plementó la norma ISO 9001:2000 para
los procesos relacionados a la fábrica
de transformadores. Posteriormente en
el 2009, migró a la norma ISO 9001 -
2008, cuyo alcance abarca todos los
procesos de las unidades de negocio de
la compañía.
“Esta certificación nos ha permitido te-
ner una base sólida en la definición de
nuestros procesos, sobre la cual se ha
construido nuestro SGC, sumándose
también las herramientas de calidad que
el grupo ABB nos brinda tales como las
5S, la Gestión de los Costos de Pobre
Calidad, el despliegue de Proyectos
OPEX (de excelencia operacional), entre
otras herramientas”, aseguró.
Ruiz afirmó que contar con el ISO
9001:2008 ha impulsado que ABB Perú
tenga una mayor identificación local con
su sector. “Nos alineamos rápidamente al
despliegue de Cost Of Poor Quality del
grupo, para identificar y cuantificar las
pérdidas económicas asociadas a inefi-
ciencias en los procesos” resaltó.
El Quality Systems Manager de ABB
Perú indicó que la reducción de costos, la
eficiencia en las operaciones y la mejora
continua del desempeño de los colabo-
radores, también son los pilares del SGC.
Agregó que ABB Perú se ha incorporado
a un propósito mundial de ABB, para el
despliegue de proyectos de excelencia
operacional, enfocados a mejorar conti-
nuamente los procesos de la organiza-
ción.
En búsqueda de la
satisfacción al 100%
El coordinador del Sistema de Gestión
de Calidad de ABB Perú, Miguel Delga-
do, confirma lo expuesto por Ruiz. Indicó
que ABB utiliza programas que miden la
satisfacción del cliente para las distintas
divisiones de la compañía.
“Entre las herramientas más efectivas
para ofrecer soluciones a nuestros clien-
tes está el Customer Complaint Reso-
lution Process (CCRP), que permite la
Sabías Que...
administración y tratamiento del reclamo
de un cliente dentro de una división. Los
trabajadores de ABB y el mismo cliente
pueden supervisar en qué estado se en-
cuentra el reclamo enviado”, señaló.
Otra de las herramientas que se utili-
zan en ABB Perú -según Delgado- para
identificar oportunidades de mejora es
el Cost of Poor Quality (COPQ), que
permite cuantificar financieramente las
ineficiencias en 8 procesos clave, convir-
tiéndose en una fuente para identificar y
desarrollar proyectos de mejora continua
con el objetivo de generar ahorros redu-
ciendo estas ineficiencias.
Finalizó mencionando el aplicativo que ha
sido desarrollado por ABB : El Net Pro- Quality Systems Manager de ABB Perú, Lizandro Ruiz
moter Score, el cual es una herramienta
desplegada por un equipo dedicado
dentro de la empresa, enfocada a medir
la satisfacción del cliente, siendo también
una fuente adicional para generar desa-
rrollo de proyectos de mejora OPEX.
La filosofía mundial
Durante la participación de ABB Perú en la Semana de la
Calidad, estuvo presente el gerente de ABB en la región
Americana, Paul S. Brackett, quien se refirió a la evolución
de la filosofía, metodologías y formas de trabajo de la
empresa, además del cambio que desarrolló ABB desde
hace 100 años y que ha obtenido resultados óptimos.
“Al pasar los años, la empresa ha podido delimitar las
formas de ingresar a cada uno de los países con nuestras
Gerente de ABB en
propias formas de trabajo, filosofías y metodologías,
la región Americana, por ello hoy en día nosotros podemos visualizar qué
Paul S. Brackett
herramientas utilizar para ser efectivos”, resaltó Brackett.
Asimismo, destacó que la Excelencia Operacional
(OPEX) es una necesidad para ser exitosos de muchas
maneras, pero siempre es medido a través de los ojos
de los clientes. Es por esta razón que ABB ha adoptado
un enfoque hacia el cliente, que incorpora estándares
rigurosos de la OPEX
“Para ABB es muy significativo siempre pensar en
este proceso para consolidar la OPEX de ABB, ya
que nosotros creamos productos diferentes, creamos
proyectos, tecnologías y soportes que estén de acuerdo
a cada región. Nuestra buena presencia e imagen debe
identificarnos y así poder trasladar la visión y misión de
la compañía en cada lugar donde nos encontramos”,
aseguró Brackett.
Sabías Que... Revista Conexión 11
Sabías Que...

En sustitución de sistemas APACS-PLC y SCADA

Tecsup instala el Sistema

800xA de ABB en su planta
piloto en Lima

12 Sabías Que... Revista Conexión

 Sabías Que...

La planta piloto de
Tecsup se distingue
por ser la única
de su tipo en el
Perú y también en
Sudamérica

T
ecsup se ha convertido en el
primer centro de enseñanza su-
perior a nivel nacional en apro-
vechar el Sistema de Control
Distribuido (DCS) de ABB para la investi-
gación de procesos industriales, gracias
a la implementación, en marzo último,
del Sistema 800xA, que ha mejorado el
desempeño de su planta piloto de pro-
cesamiento de minerales, ubicada en el
campus del distrito de Santa Anita.
La decisión de Tecsup obedece a su
necesidad de estar al día con los cam-
bios que experimenta la industria minera,
donde el estándar que rige actualmente
se enfoca en el empleo de la tecnología
DCS, que permite conectar e integrar
diversos sistemas mediante redes y mo-
nitoreo, brindando mayor funcionalidad,
flexibilidad y estabilidad al control de
procesos.
El Sistema 800xA también controla los
parámetros en las celdas de flotación.
Además, el cuarto de mando también
puede ser usado como ventana para
dictar clases, como sucede actualmente
con un cliente muy importante de ABB,
que está interesado en tomar un curso
usando la planta piloto de Tecsup.
Cabe señalar que la planta piloto de Tec-
sup se distingue por ser la única de su
tipo en el Perú y también en Sudamérica.
Es utilizada para simular el procesamien-
to de minerales. En tal sentido, recrea
casi todas las secuencias del proceso
productivo minero, particularmente las
fases que involucran el empleo de mo-
linos de bolas, hidrociclones, celdas de
flotación, espesadores y filtros de vacio
rotatorio. El equipo es empleado para el
dictado de clases de instrumentación y
control de procesos.

Es así que Tecsup decide sustituir los

sistemas APACS-PLC e InTouch Won-
derware SCADA, que utilizaba inicial-
mente en su planta piloto, por el Sistema
800xA, el cual trae aparejados contro-
ladores redundantes de procesos y un
panel de 17 pulgadas para operaciones
locales.

La nueva instrumentación proporciona-

da por ABB mejora considerablemente
el control de procesos. Por ejemplo, la
línea de flotación, que es empleada en el
proceso de molienda, es controlada aho-
ra por posicionadores que controlan las
válvulas y que han sido configurados me-
diante bloques PID del Sistema 800xA,
brindando mejor performance y precisión
a esta parte del proceso.
Sabías Que... Revista Conexión 13
Sabías Que...

ABB: Líder mundial de

Sistemas de Control
Distribuido (DCS)
Su ventaja competitiva está respaldada por las prestigiosas
consultoras ARC Advisory Group y Frost & Sullivan.

14 Sabías Que... Revista Conexión


A
BB, líder en tecnologías de
energía y automatización a ni-
vel mundial, volvió a ocupar en
el 2010, el primer lugar en el
ranking de proveedores internacionales
de Sistemas de Control Distribuido (DCS,
por sus siglas en inglés), según informó
la consultora en temas de automatiza-
ción y control de procesos, ARC Advisory
Group, en su informe anual “DCS World-
wide Outlook”.
El informe señala que el mercado mundial
de Sistemas de Control Distribuido creció
ligeramente en el año anterior en compa-
ración al 2009, registrando US$14,235
millones, gracias a la puesta en marcha
de una serie de proyectos químicos,
petroquímicos, mineros y de generación
eléctrica en los cinco continentes.
En línea con este crecimiento, ABB se
posicionó, por undécima vez consecuti-
va, como el principal proveedor de DCS
a nivel internacional, con una cuota de
mercado de 21.8%, equivalente a una
facturación de US$3,103 millones.
El reporte de ARC también pone de ma-
nifiesto la gran ventaja que ABB posee
frente a sus más cercanos competidores
en Latinoamérica, región donde participa
con un significativo 38.1% en suministro
de DCS.
En el caso específico de nuestro país,
el responsable de la Línea de Negocio
y Sistemas de Automatización de ABB
Perú, Álvaro Castro, indicó que ABB es
líder indiscutido con casi un 50% de co-
bertura en implementación de Sistemas
de Control Distribuido para plantas de
procesamiento de compañías mineras,
grandes y medianas.
Señaló que ABB instaló en el Perú más
de 20 aplicaciones de Sistemas de Con-
trol DCS en distintas unidades mineras,
como es el caso de Southern Perú,
Compañía Minera Antamina, Minera
Barrick Misquichilca, Xstrata Tintaya,
Volcan, Compañía de Minas Buenaven-
tura, Compañía Minera Milpo, Sociedad
Minera El Brocal, Minera Chinalco Perú,
Compañía Minera Trafigura y otras más.
Otras ocho aplicaciones han sido insta-
ladas en empresas de los sectores hi-
drocarburos y eléctrico, particularmente,
en centrales de generación de energía
eléctrica.
Esta gran aceptación del mercado pe-
ruano – dijo Castro - se debe a que tene-
mos el producto adecuado y el soporte
local necesario para las aplicaciones que
ellos desarrollan, como bien lo acaba de
acreditar, internacionalmente, la empre-
sa ARC Advisory Group, que es la con-
Sabías Que...
ABB lanzó en julio
último una solución
actualizada de
Centros de Control
de Plantas,
denominada
EOW-x3
sultora más grande del mundo en temas
de automatización y control.
Vale agregar que, al igual que ARC,
también la consultora Frost & Sullivan ha
señalado a ABB como el principal pro-
veedor mundial de Sistemas de Control
Distribuido en el 2010, con una cuota de
mercado de 22.8%.
Finalmente, cabe resaltar que ABB lan-
zó en julio último (Ver Conexión ABB
2/11) una solución actualizada de Cen-
tros de Control de Plantas, denominada
EOW-x3 que combina las funciones del
DCS 800xA con el uso de tecnología es-
pecíficamente desarrollada para centros
de control, lo que posibilita la integración
de los procesos productivos y los proce-
sos eléctricos en una sola plataforma, lo-
grando una mayor productividad y ahorro
de energía.
Sabías Que... Revista Conexión 15
Sabías Que...

El principal proveedor de sistemas de control distribuido

ABB ha mantenido su posición de liderazgo en el mercado mundial, con una cuota de mercado
del 21.8% frente al 21.4% del año anterior. Fuente: ARC Advisory Group 2011

ABB 21.8 %

Siemens 15.1 %

Honeywell 13.1 %

Yokogawa 12.0 %

Emerson Process Management 10.7 %

Invensys 6.9 %

Rockwell Automation 3.6 %

Alstom 2.7 %

Yamatake 2.2 %

0 5 10 15 20 25

Market Shares in %

Others = 11.9 %

El principal proveedor de sistemas de control distribuido en América Latina

El informe global en junio de 2011 titulado "Análisis Estratégico Mundial de Sistemas de Control
Distribuido de mercado", que realizó Frost & Sullivan se basa en los ingresos a partir de 2009.
A continuación se muestra el resultado del análisis (% del mercado). Fuente: Frost & Sullivan

ABB 38.1 %

Siemens 11.3 %

Honeywell 11.0 %

Invensys 8.7 %

Emerson Process Management 7.3 %

Rockwell Automation 4.7 %

Yokogawa 4.0 %

Alstom 3.8 %

Smar 3.0 %

0 10 20 30 40

Market Shares in %

Others = 8.1 %

16 Sabías Que... Revista Conexión

 Innovación

Presentó innovación para molienda de minerales

Investigación de ABB Perú

destaca en Congreso
Internacional de Tecnología

B
ien se afirma que el progre-
so de una Nación se consi-
gue colocando la tecnología
al alcance de todos sus ciu-
dadanos. ABB Perú contribuye con
esta tarea al desarrollar genuina in-
vestigación científica en automatiza-
ción, que luego pone a disposición
de profesionales y estudiantes para
promover la innovación tecnológica
en el Perú.
Así sucedió en Trujillo, con la labor
que ABB Perú cumplió en el III Con-
greso Internacional de Tecnología
– COINTEC 2011, evento científico
organizado por la Escuela de Inge-
niería Electrónica de la Universidad
Peruana Antenor Orrego (UPAO), que El paper presentado
divulga anualmente los trabajos de
investigación (papers) más relevan-
por ABB busca
tes desarrollados en el campo de solucionar los
la ingeniería eléctrica, electrónica y problemas que
ramas afines.
se originan en el
Precisamente, entre los papers se- proceso de molienda
leccionados para ser expuestos en de minerales
este evento científico, destacó la in-
vestigación titulada “Aplicación de la
Librería Fuzzy del Sistema de Control
ABB, para el Control de Carga Fres-
ca en Molienda de Minerales”, elabo-
rada por los ingenieros Oscar Villalta
y Reynaldo Mayorca, de la división
Process Automation de ABB Perú.

Solución para molienda de minerales

El paper presentado por ABB busca solucionar los problemas que se originan en el
proceso de molienda de minerales ante el aumento descontrolado de la carga circu-
lante, ocasionado por los continuos cambios en la mineralogía del mineral tratado,
problema que es recurrente en plantas concentradoras de todo el mundo y, particu-
larmente, en aquellas que realizan operaciones en la zona centro del Perú, donde la
geología es bastante compleja.

La solución tecnológica propuesta por ABB utiliza modelos de lógica difusa (Fuzzy
logic) y parámetros operativos para controlar y corregir la adición de la carga de mi-
neral fresco en los molinos de bolas, maximizando, de esta manera, la producción y
la eficiencia del sistema.

Cabe señalar que la lógica difusa es una herramienta matemática de gran simplicidad
que recrea la manera en que los seres humanos procesan información. Fue conce-
bida en 1960, y desde entonces es aplicada con bastante éxito en la optimización
de sistemas de control industriales cuando estos tienen que lidiar con situaciones de
incertidumbre.

Innovación Revista Conexión 17

18
Innovación

Esquema del control del proceso y los lazos típicos de la librería de ABB, FuzzyLogiclib

Innovación Revista Conexión

La carga fresca al molino de bolas se controla en un lazo cerrado y el operador ingresa el Se distribuye el tamaño de la partícula. Los gruesos retornan al
SetPoint según los requerimientos de la operación y basándose en restricciones como la molino en circuito cerrado (carga circulante) y los finos se
corriente de la bomba de pulpa, tipo de mineral, etc. El control de carga es importante para transportan hacia el proceso de flotación. Los finos son parte de
el incremento de capacidad de tratamiento, lo cual incide en el aumento de producción. la salida del sistema. En la tabla se ve cómo actúa el sistema en
base al P80 (tamaño de la partícula). Se conoce cómo reacciona
el Operador ante determinadas premisas.

Operador
Condiciones
Finos a Flotación P80 decide

Si el P80 AND Ingresa carga AND Densidad de Aumento

es muy nominal al pulpa en de carga al
AIT bajo molino valores molino
108 4 normales
5
CARGA CIRCULANTE Ingresa carga Corriente de Aumento
Control de Si el P80 AND AND
WC Control de es bajo nominal al bomba de de carga al
105 VSD adición de densidad de molino pulpa normal molino
mineral fresco pulpa
M Con 01 de nivel
FIT Si el P80 AND Ingresa carga AND Densidad Disminuye /

M
Molino de Bolas de cajón es alto nominal al de pulpa corta carga
102
molino alta al molino
LIT LIC
WT 103 103 DIT DIC
101 101 Si el P80 AND Ingresa carga AND Corriente de Disminuye /
105
F(x) es alto nominal al bomba de corta carga
molino pulpa alto al molino

1 3
FIC FY VSD
104 104
M
2
FIT
104
Control de IT
adición de agua 105
FY
M 105

Al molino de bolas ingresa carga

fresca de mineral, y con ella una
cantidad proporcional de agua,
regulada por un lazo de control en
relación con la carga fresca, que
garantiza una dilución adecuada.
En el interior del molino se producen La pulpa se descarga en un cajón en
fuerzas de impacto y abrasión donde se diluye con agua, regulando
originadas por los medios de la densidad. Esta se bombea al ciclón
molienda (bolas de acero). de clasificación de grueso y finos.
 Innovación

Funciones configuradas en Librería de Control

Difuso de ABB: FuzzyLogiclib

Para variables Densidad y Corriente: Los conjuntos Al lado derecho superior se puede ver el
difusos Negativo, Zero, Positivo pueden usarse para las bloque de Defusificación, donde el
variables P80 y P80, los que determinan si se centroide (calculado por la librería)
aumenta o disminuye la carga al molino. indica la salida Wc,

POTENCIA DENSIDAD CORRIENTE ERROR P80 DIREC P80

SpPyln SpPyln SpPyln SpPyln

MAYOR Negativo

Out

MENOR ZERO

Positivo

Error P80 NEGATIVO AND Dir P80 NEGATIVO

Error P80 NEGATIVO AND Dir P80 NULA
Error P80 NEGATIVO AND direcc P80 POSITIVA
Error P80 ZERO AND Dir P80 NEGATIVO
Error P80 ZERO AND Dir P80 NULA
Error P80 NEGATIVO AND direcc P80 POSITIVA
Error P80 POSITIVO AND Dir P80 NEGATIVO
Error P80 POSITIVO AND Dir P80 NULA
Error P80 POSITIVO AND direcc P80 POSITIVA
Simulation...

In 35.06
Out 76.14

Regulación de carga fresca al molino

de bolas basado en las reglas difusas Enter range
Max 100.00
Min 0.00
Unit
Info Hist
X Y
100 10.00 30.00
30.00 85.00
50.00 50.00
0

-100
4m -3m -2m -1m 0

Out 0.52

Innovación Revista Conexión 19

Innovación

Para sistemas de alto voltaje

ABB presenta el
transformador de corriente
más seguro y versátil

E
l Transformador de Corriente Ais-
lado en Gas SF6 – Modelo TG
de ABB se fundamenta en la uti-
lización de hexafloruro de azufre
(SF6) como aislante en transformadores
de corriente, característica que lo con-
vierte en un equipo sumamente confiable
y monitoreable, superior a los transfor-
madores aislados en aceite.
En los últimos 35 años, el sector eléctrico
internacional ha optado por el SF6 como
el aislante estándar en interruptores de
potencia de alto voltaje debido a sus ca-
racterísticas químicas particulares, que lo
hacen un compuesto estable, no tóxico e
inflamable, capaz de garantizar con alto
grado de certeza la seguridad en sub-
estaciones eléctricas, lo que permite su
monitoreo a distancia.
Estas ventajas son resumidas en la tec-
nología denominada Transformador de
Corriente Aislado en Gas SF6 – Modelo
TG, solución de ABB que permite moni-
torear el nivel interno de aislamiento del
transformador a través de un densímetro
con contactos que acciona una alarma
ante mínima presión del gas SF6.
La alta confiabilidad y capacidad de mo-
nitoreo de este producto lo distinguen
de otros transformadores de corriente
convencionales, como es el caso de los
transformadores aislados en aceite.
El Modelo TG elimina la necesidad de
realizar tratamientos complejos y che-
queos periódicos en subestaciones,
particularmente, los consabidos monito-
reos de descargas parciales. El aislador
externo (porcelana o polimérico) de este
transformador SF6 de ABB es el único
medio dieléctrico sólido que puede estar
sujeto a envejecimiento.
Además, la naturaleza gaseosa de su
medio aislante posibilita que el peso del
transformador sea significativamente me-
nor que el peso de los transformadores
aislados en aceite.

20 Innovación Revista Conexión

 Innovación

Esta mayor versatilidad mejora grande-
mente el rendimiento sísmico del equipo
y facilita su transporte y montaje, incre-
mentando, al mismo tiempo, su vida útil.
El Transformador de Corriente Aislado
en Gas SF6 – Modelo TG es una versión
mejorada del modelo T 145-420 que está
en producción desde hace varios años.
Es fabricado en el complejo industrial de
ABB en Lodi (Italia), siguiendo los están-
dares italianos ISPESL y las normas de
la Comisión Electrotécnica Internacional
(IEC, por sus siglas en inglés).

El Dato
Durante las etapas de
Ventajas de utilizar un transformador de producción, diseño y
corriente aislado en SF6 vs Aceite: venta del Transformador
SF - Modelo TG
se cumple con las
prescripciones de la
norma ISO 9001 e ISO
1. La calidad dieléctrica del medio aislante ya no dependerá de
14001.
tratamientos complejos y chequeos periódicos.

2. El monitoreo de descargas parciales se vuelve innecesario en el

diseño del TG de ABB, ya que el único medio dieléctrico sólido
que puede estar sujeto a envejecimiento es el aislador externo
(porcelana o polimérico).

3. Las descargas internas pueden ser prácticamente excluidas gracias

a la naturaleza gaseosa del medio aislante (SF6).

4. La presencia de un dispositivo con un punto de ruptura pre-

establecido protege el transformador de corriente contra cualquier
tipo de sobrepresión.

5. El peso del transformador de corriente de ABB modelo TG es

considerablemente menor al peso de un transformador de corriente
convencional aislado en aceite, mejorando así el rendimiento sísmico
del equipo y aumentando la facilidad de transporte y montaje del
mismo.

Innovación Revista Conexión 21

Innovación
Sistemas Inteligentes en Línea
Circuit Breaker Sentinel (CBS):
nuevo concepto en monitoreo
de interruptores
E
l CBS evalúa la condición del sis-
tema de gas SF6, los circuitos
auxiliares y de control, desgaste
de la cámara y el sistema mecá-
nico. Su capacidad de interpretar y pre-
sentar estos datos en una forma útil es lo
que distingue al monitoreo de interrupto-
res de ABB del resto.
El vertiginoso avance de la tecnología
propicia el desarrollo de nuevos sistemas
de gestión que reemplazan rápidamente
a los que caen en desuso. La transna-
cional ABB desarrolla un programa de
gestión eficaz exitoso de los activos de
la subestación basado en el monitoreo
de condición, análisis de datos y gestión
de inventarios de piezas de repuesto que
22 Innovación Revista Conexión
deja en el pasado el tradicional manteni-
miento periódico de equipos, que obliga
a innecesarias paralizaciones de produc-
ción, costosas para las empresas.
ABB aplica exitosamente esta avanzada
tecnología desde el año 1995 en sus in-
terruptores de potencia, a través del Cir-
cuit Breaker Sentinel (CBS) o Cen-
tinela de Interruptores de Potencia.
El CBS es un sistema de monitoreo de
interruptores que emplea los algoritmos
de control más sofisticados del sector
industrial para diagnosticar las diferentes
condiciones del equipo en tiempo real, lo
que evita mantenimientos innecesarios,
para que se realicen solamente cuando
los interruptores lo requieran.
 Innovación

El CBS puede almacenar datos hasta por
60 meses y se adapta fácilmente a los
protocolos de comunicación Modbus o
DNP3.0. Además, soporta comunicacio-
nes por cable e inalámbricas.
Entre otras ventajas, el CBS monitorea
los parámetros del interruptor necesarios
para evaluar si se encuentra en condi-
ciones de llevar a cabo sus funciones
de conmutación; asimismo, alerta las
condiciones que puedan comprometer
el correcto funcionamiento del interruptor
antes de que se pueda producir un error,
y reduce los costos asociados con el
tiempo de inactividad y mantenimiento.
El CBS se ajusta a las necesidades de
las empresas de los sectores eléctrico,
minero e industrial, que operan subesta-
ciones eléctricas con interruptores de 38
kV a 800kV.
Cabe señalar que el Circuit Breaker Senti-
nel, originalmente diseñado para interrup-
tores tanque muerto, puede ser adaptado
a cualquier interruptor de potencia de
tipo tanque vivo o de aislamiento en gas
(GIS).
ABB fabrica y comercializa tres modelos
de monitoreo de interruptores de poten-
cia Circuit Breaker Sentinel: el CBS, el
CBS Lite y el CBS-F6 (ver Cuadro N°2).
En este último caso, el modelo CBS-F6
ha sido específicamente diseñado para
monitorear interruptores de potencia a
gas SF6, acrónimo en inglés del hexafluo-
ruro de azufre, compuesto amigable con El vertiginoso avance
el medio ambiente que es usado como
aislante en interruptores.
de la tecnología
propicia el desarrollo
de nuevos sistemas de
gestión que reemplazan
rápidamente a los que
caen en desuso

Beneficios del CBS - Cuadro N°1:

• Monitorea los parámetros del interruptor necesarios para evaluar

si este equipo se encuentra en condiciones para realizar sus
funciones de conmutación.

• Asesora a los usuarios para programar el mantenimiento de

sus interruptores basándose en el historial de conmutación y el
número de operaciones.

• Reduce la probabilidad de realizar innecesarios mantenimientos

del interruptor de circuito.

• Alerta las condiciones que puedan comprometer el correcto

funcionamiento del interruptor antes de que se pueda producir
un error.

• Optimiza el servicio y el tiempo de interrupción mediante la

identificación de los parámetros que han cambiado más allá de
los límites establecidos.

• Reduce los costos asociados con el tiempo de inactividad y

mantenimiento.

• Se realiza mantenimiento y reparaciones sólo a los elementos

que lo requieran.

• Ahorra en tiempos de viaje y los gastos de personal.

• Registra y muestra a través de una interfaz de usuario amigable

información del interruptor de potencia.

Innovación Revista Conexión 23

Innovación

Funciones de los tres modelos de CBS – Cuadro N°2

CBS CBS Lite CBS-F6

Desgaste de contactos

Desgaste de la tobera auxiliary (%) x x

Desgaste de la tobera principal (%) x x

Corriente eficaz (1) kA x x

Corriente eficaz (2) kA x x

Corriente eficaz (3) kA x x

Sistema mecánico

Recorrido total (mm) x Opcional

Tiempo de reacción (ms) x Opcional

Tiempo de operación del mecanismo (ms) x Opcional

Velocidad de contactos (ms) x Opcional

Circuitos de control y auxiliar

Monitoreo de la bobina de cierre x x

Monitoreo de la bobina principal de disparo x x

Monitoreo de la bobina secundaria de disparo x x

Energización de la bobina de cierre (ms) x x

Energización de la bobina ppal de disparo (ms) x x

Energización de la bobina sec. de disparo (ms) x x

Temperatura del gabinete / mecanismo x x

Arranques del motor (total) x x

Arranques del motor sin operación x x

Contador de disparos x x

Sistema de gas SF 6

Temperatura del tanque (gas) (°C) x x x

Presión compensada de SF6 (psi) x x x

Tasa de fuga (1) (psi/s) x x x

Tasa de fuga (2) (psi/min) x x x

Tasa de fuga (3) (psi/hora) x x x

Tasa de fuga (4) (psi/día) x x x

Tasa de fuga (5) (psi/més) x x x

Alarmas de baja presión x x x

Comunicaciones

Modbus, DNP 3.0 Serie x x x

Modbus TCP, DNP 3.0 (Ethernet) x Externo Externo

24 Innovación Revista Conexión

 CBS - Monitores y Sensores
Evaluación de la Condición de los Interruptores en SF 6

M
Sistema de Gas SF6

Temperatura del gas/tanque ( C)

Presión compensada del gas SF6 . (psi) Circuitos auxiliares y de control

Tasa de fuga (1) (psi/s)

Monitoreo de la bobina de cierre
Tasa de fuga (2) (psi/min)
Monitoreo de la bobina de disparo ppal.
Tasa de fuga (3) (psi/h)
Monitoreo de la bobina de disparo sec.
Tasa de fuga (4) (psi/día)
Tiempo de energización de la bobina de cierre
Tasa de fuga (5) (psi/mes)
Tiempo de energización de la bobina de disparo principal
Tanque muerto Tanque Vivo Tiempo de energización de la bobina de disparo secundaria

Temperatura del gabinete y del mecanismo

Calentadores (permanentes y controlados por termostato)

Arranques del motor (total)

SF6 Arranques del motor sin operación

Tiempo de operación del motor

Conteo de disparos

Desgaste de la cámara

Desgaste de contactos de arco (%) GIS

Sistema mecánico
Desgaste de tobera auxiliar (%)

Desgaste de tobera principal (%) Recorrido total (mm)

Corriente de Línea (1) Arms Tiempo de reacción (ms)
Corriente de Línea (2) Arms Tiempos de operación (ms)
Corriente de Línea (3) Arms Velocidad de cierre y apertura (m/s)
Innovación

Innovación Revista Conexión 25

Innovación

Soluciones tecnológicas para sus clientes

ABB Perú presentó

Sistema Electrónico CBOL

26 Innovación Revista Conexión


U
n sistema electrónico que de-
sarrolla una serie de funciona-
lidades para la colocación de
pedidos y trazabilidad de los
mismos vía web.
ABB Perú realizó el lanzamiento oficial de
la nueva plataforma de atención al clien-
te: El sistema electrónico denominado
Common Business Online - CBOL, desti-
nado a la administración, control y orde-
namiento de productos de baja tensión
que, a través de internet, permite un fácil
acceso para enviar órdenes de compra,
realizar la trazabilidad de los pedidos,
además de otras funcionalidades como
consulta de stocks, información técnica,
entre otros.
“Esta herramienta favorece a nuestros
clientes que son nuestros canales de dis-
tribución, ellos son los vínculos de valor
que tenemos con el mercado. El benefi-
cio más importante de este sistema está
en la exactitud, en la precisión de la infor-
mación. CBOL permite una perfecta visi-
bilidad del proceso, un ahorro de tiempo
en los procesos, sin perder la calidad de
los mismos”, señaló el gerente de las
Divisiones de Equipos de Baja Tensión y
Automatización Discreta y Movimiento de
ABB Perú, Javier Mosqueira.
Por su parte, el gerente de Logística de
la División de Baja Tensión de ABB Perú,
Raúl Rivera, anunció que hasta finales
del año se realizará capacitaciones con
los canales de distribución. “Tenemos
proyectado que en enero de 2012, la
herramienta se aplique de manera oficial.
Desde el inicio de las capacitaciones, el
cliente accederá al sistema, donde ten-
Innovación
drá un usuario y clave para ingresar a la CBOL permite una
zona de compras sin problemas”, detalló.
perfecta visibilidad
La disponibilidad de esta solución elec- del proceso, un
trónica, se aplica únicamente para la red ahorro de tiempo
de socios de ABB, entre ellos los Canales
de Distribución, Integradores y OEM´s
en los procesos, sin
(Original Equipment Manufacturer). perder la calidad de
los mismos
Hay que destacar que el CBOL demostró
su eficacia a través de un piloto con la
empresa Promelsa. “Se ha tenido una re-
troalimentación positiva, la respuesta fue
óptima acerca de la funcionalidad que
implica el sistema CBOL, demostrando
bastante éxito”, aseguró Rivera.
Módulos de fácil acceso para los
clientes
En el evento de lanzamiento, que se rea-
lizó en el Hotel Prince, se detallaron las
funciones de los módulos de CBOL:
• El Servicio de Atención al Clien-
te, donde se accede a los datos del
contacto del representante de venta
que atiende la orden de compra.
• La Comprobación de disponi-
bilidad que permite verificar, en
tiempo real, los stocks y precios del
producto que el cliente solicite.
• La Lista de Compras, con la cual
se crean listas de cuentas propias
que se pueden grabar, agilizando el
proceso de compra.
• El Catálogo de Productos sirve
para que el cliente busque el pro-
ducto a través del nombre o código
Innovación Revista Conexión 27
Innovación

y encuentre información técnica, sión del pedido al carro de compras,

detalles y características del mismo.
• El Carro de Compras ofrece tres
métodos para seleccionar sus pro-
ductos: Información de Disponi-
bilidad, que puede sumar pedidos
de hasta 50 líneas, Comproba-
ción de disponibilidad, donde
se puede verificar la disponibilidad
del producto y agregar al carro de
compras, y la Entrada Múltiple del
Producto donde el cliente puede
descargar una plantilla en Excel con
los códigos y la cantidad de produc-
tos, para importarlo al sistema que lo
carga automáticamente al carro de
compras.
• La Creación de una orden de
compra. Una vez culminada la inclu-
se agrega datos exactos como día
de entrega, fecha de pedido, número
de orden y dirección de entrega para
reservar el pedido. Luego sale una
ventana con los datos consignados
para que el cliente confirme si la in-
formación es correcta y así culmine
de crear su orden de compra.
• La Gestión del pedido, donde el
distribuidor puede visualizar al deta-
lle el estado de su pedido.
• Además en una segunda etapa, el
sistema cuenta con la opción de Do-
cumentación Electrónica, donde
se podrán descargar las guías y fac-
turas de las transacciones realizadas
por los clientes.

Los clientes opinan

“Estamos con cierta expectativa, estoy seguro que
esta herramienta contribuirá al mejor movimiento de
los productos, para que se desenvuelva de manera
más ágil ya que no permitirá la pérdida de tiempo en
consultas innecesarias. Acabo de ver la aplicación y
pienso que es accesible y de uso fácil”.
Empresa: FAMETAL
Representante: Ing. Jaime Tello
Cargo: Gerente de Productos y Marketing

“El programa es interesante, me parece que será

muy activo entre los clientes de ABB y ya con la
implementación esperaremos el beneficio para ambos.
Se visualiza que es de fácil acceso, además de ser muy
interactivo, veremos los resultados en la práctica”.
Empresa: GESCEL
Representante: Abdul Carrillo
Cargo: Gerente General

“Me parece que es una herramienta tecnológica que

nos ayudará mucho en la gestión que realizamos.
Trabajamos con ABB hace 18 años, y me parece bien
que hoy en día se pueda utilizar este tipo de programas,
además de la posibilidad de corregir on line y realizar
seguimientos de nuestros pedidos, ya que como
clientes siempre estamos pendientes del tiempo de
llegada del producto solicitado”.
Empresa: MAELEC
Representante: Ing. Manuel Ochante
Cargo: Gerente General

28 Innovación Revista Conexión

 Entrevista

Enrique Vargas, gerente de mercado de equipos de

Alta Tensión ABB en el Perú

“Resolvemos cualquier
problema en equipamiento
de Alta Tensión”

L
as claves de éxito en el Servicio y Soporte
Técnico de ABB en el Perú son la inmedia-
tez para solucionar los principales proble-
mas, y el grupo humano de especialistas y
profesionales locales capaces de mantener un ser-
vicio y soporte técnico de primer nivel y lograr una
prevención adecuada en el tiempo adecuado.

¿De qué manera el soporte y servicio técnico

se convierten en un valor agregado funda-
mental?

Existe una diferencia importante entre los equipos

que cuentan con soporte técnico local de los que
no, lo más importante es el tiempo de respuesta
ante una eventualidad, eso marca la diferencia. Por
eso nosotros en ABB Perú decidimos contar con
este servicio y esto representa un valor agregado
para nuestros clientes.

¿Qué diferencia encuentra en el soporte y

servicio técnico de ABB comparado con la
competencia?

ABB invierte mucho en capacitar y certificar a sus

profesionales, porque justamente la clave es atender
con rapidez. Y en la medida que contemos con los
mejores especialistas locales, estamos en la capaci-
dad de ofrecer la rapidez que el cliente requiere. No
tenemos la necesidad de consultar a centros espe-
cializados ubicados en el exterior, lo cual encarece y
demora el soporte y servicio técnico. De no contar
con especialistas en el Perú, los clientes pierden
mucho tiempo y perder tiempo para un cliente es
perder dinero.

Entrevista Revista Conexión 29

Entrevista
“Contamos con gente
calificada y certificada
en todas las fábricas
de equipos de Alta
Tensión de ABB en el
mundo”
30 Entrevista Revista Conexión
Podría comentarnos ¿Cuáles son
los procesos del soporte y servicio
técnico de ABB y qué problemas
podrían resolver?
Nuestra labor básicamente es preventiva,
evitar que un producto tenga una falla; en
ese sentido, nosotros cumplimos una
función de consultores. Antes que suce-
da cualquier eventualidad, buscamos co-
municar al cliente las recomendaciones
preventivas para maximizar la vida útil de
los equipos y la disponibilidad de los mis-
mos. Además en casos de fallas, nuestra
labor es intervenir de manera inmediata
para resolver el problema lo antes posible
y buscar la mejor alternativa para mante-
ner la operatividad de los procesos.
¿Qué ocurre cuando se presenta
una eventualidad?
Primero es fundamental evaluar el estado
actual del equipo y verificar con qué re-
puestos contamos. Y si el cliente cuenta
con los repuestos, si no, nosotros trata-
mos de solucionar el problema, buscar el
repuesto a nivel regional en ABB o bien
directamente con la fábrica, si no existie-
ran esos repuestos de manera inmediata,
buscamos la manera de resolver el pro-
blema de tal manera de poner en servicio
su operación lo antes posible.
¿Qué tipo de problemas pueden re-
solver en el área de servicio técnico
de Alta Tensión?
Resolvemos cualquier problema en equi-
pos de Alta Tensión y podemos solucio-
narlos porque contamos con gente- ca-
lificada y certificada en todas las fábricas
de equipos de Alta Tensión de ABB en el
mundo.
¿Con qué innovaciones tecnológi-
cas cuenta el soporte técnico de
ABB?
Una de las ideas innovadoras que pro-
mocionamos es el Sistema de Monito-
reo a Distancia. Dependiendo del tipo
de instalación, ofrecemos un sistema
de monitoreo on line. Es decir el cliente
ya no necesita que el personal vaya a la
subestación haga un corte de servicio y
evalúe el equipo, sino que con el sistema
de monitoreo se observa el estatus del
equipo de manera remota. El personal
ingresa a internet y puede revisar cómo
está operando el equipo; si presenta al-
guna deficiencia o alarma, se actúa de
inmediato para solucionar el problema.
¿Desde cuándo se implementó el
Sistema de Monitoreo a Distancia?
Desde el comienzo de este año, es un
programa innovador on line en el país.
Otro tipo de innovaciones es la aten-
ción de equipos más especializados en
el mercado que pueden ser de ABB o
de otras marcas. Normalmente, estos
equipos especializados eran atendidos
por técnicos del extranjero, hoy en día
nosotros nos preocupamos por capacitar
a nuestro personal para que pueda inter-
venir en este tipo de equipos.
¿Las capacitaciones para el trata-
miento de un equipo especializado
se realizan en el país?
Todas las capacitaciones son en el ex-
tranjero. En Alta Tensión, existen centros
de capacitación en Suecia, Suiza, Alema-
nia, Italia, Estados Unidos, India; estas
son fábricas muy grandes y cuentan con
centros de entrenamiento para el perso-
nal de servicio. Los entrenamientos son
teóricos y prácticos. Una vez que termi-
nan el entrenamiento, son evaluados y si
pasan el examen se les otorga un certifi-
cado internacional.
¿Cuentan con alguna línea de asis-
tencia técnica de emergencia?
Contamos con una línea telefónica de
servicios de emergencia las 24 horas del
día que dependiendo del equipo, deriva
a determinados especialistas para que
brinden la asesoría del caso y puedan ac-
tuar de manera inmediata. Esta línea de
emergencia es la siguiente: 0800-20-400
(desde cualquier teléfono fijo) y 415-5200
(desde cualquier teléfono fijo y celular).
Para finalizar ¿Existe otro factor
más que siga marcando la diferen-
cia frente a la competencia?
Yo creo que sería el grupo humano que
trabaja en el servicio. Ellos demuestran
un espíritu de atención único y cuentan
con gran capacidad profesional, tanto
técnica como personal y están prepa-
rados para servir al cliente en cualquier
momento.

Centro de Investigación de ABB en
Alemania presenta tecnologías para
disminuir el impacto ambiental
N
uevas tecnologías y soluciones
para ayudar a los clientes a me-
jorar la productividad, usando
eficientemente los recursos y
reduciendo las emisiones de dióxido de
carbono, fueron presentadas en el centro
de investigación de ABB en Alemania.
“Nuestro mayor reto es la protección del
clima”, señaló Peter Smits, presidente
de ABB en Alemania y Europa Central.
“La investigación y desarrollo juegan un
importante papel en ABB en la búsqueda
de satisfacer las necesidades de nues-
tros clientes por aprovechar la energía de
forma más eficiente”.
Además de las actividades de investiga-
ción, se presentaron estrategias de de-
sarrollo para optimizar el ciclo de vida de
los Sistemas de Control. Christian Stich,
quien lidera los proyectos de investiga-
ción, mostró cómo es que automatizan-
do la configuración de un Sistema de
Control es posible asegurar el correcto
funcionamiento de una planta de proce-
sos.
Una tarea como ésta puede ser muy
desafiante en una planta industrial donde
los sistemas de control han crecido a lo
largo de los años, a través de la suma de
diversas piezas de equipamiento de una
variedad de manufacturas, explicó Stich.
Las estrategias de investigación son un
foco importante para los equipos de
investigación y desarrollo, de acuerdo
a Franz Schmaderer, gerente del Labo-
ratorio de Automatización de ABB y del
Centro de Investigación en Vasteras y
Ladenburg.
Según Schmaderer el área de Service es
muy importante para ABB. “El ingreso
de la compañía fue de US$ 5,3 billones,
un 15% del total obtenido en 2008. Con
una base instalada de productos y sis-
ABB en el Mundo
temas de cerca de US$ 170 billones, el
potencial para el negocio de Service es
significativo”, aseguró.
La visita incluyó un recorrido por el labo-
ratorio de robótica de Ladenburg, donde
ABB investiga los nuevos conceptos
para automatizar las fábricas. En la ac-
tualidad las instalaciones automatizadas
son usualmente complejos sistemas
que incluyen; motores, switches, robots,
sistemas de control, drives y más. Otro
de los proyectos presentados fue el de-
sarrollo de instrumentos autónomos que
son capaces de transmitir información y
energía sin utilizar cableado, y switchgear
encapsulados en gas SF6 de hasta 1.100
kilovolts.
ABB en el Mundo Revista Conexión 31
Contáctenos

ABB S.A.
Lima:
Av. Argentina 3120 – Lima 1
Telf. (511) 415-5100
Fax: (511) 561-3040
http://www.abb.com/pe
abb.peru@pe.abb.com

ABB S.A.
Arequipa:
Eduardo López de Romaña 409,
Parque Industrial – Arequipa
Telf. +51-(054)-222297
Fax: +51-(054)-232839
http://www.abb.com/pe