Revista ABB Conexin Minera N 1

www.abb.cl
Conexin
Minera
Jorge Sougarret, Subgerente General de Operacin
de la Divisin Andina de Codelco, Habla sobre el
Contrato a ocho aos que mantienen con ABB
2 Conexin
Sabias qu...
Nuevos Negocios
Innovacin
Entrevista
ABB en el mundo
Pg. 3
Pg. 4
GMD en proyectos mineros
Mantenimiento en Escondida
Monitoreo remoto:
Reduciendo costos por detenciones
Pg. 5
Pg. 6
Pg. 7
Subestacin aislada SF16
AC500 Automatizacin Modular
Jorge Sougarret, Ejecutivo de la Divisin
Andina de Codelco:
PiiTD es una herramienta concreta
para la toma de accin de nuestros
operadores
En Canad
Junto a Vale Inco;
hacemos realidad la mina del futuro
Director: Luis Figueroa, Gerente Comunicaciones Corporativas
& Sustentabilidad; Editor Responsable: NewProcess; Diseo y
Diagramacin: Elemento Media Design.
EDITORIAL
Jos Paiva
Country Manager
ABB en Chile
Estimados amigos,
La interaccin permanente con nuestros
clientes claves, conocer sus necesidades en
profundidad, acompaarlos en sus proyectos
y desafos es una preocupacin constante en
nuestra compaa, estando incluso reejado
en nuestra misin de empresa.
Chile, pas minero, nos determina desarrollar
cada vez nuevas formas de implementar esta interaccin por lo
que no es de extraarse que decidiramos generar un boletn de
noticias orientado especialmente a ustedes, nuestros principales
clientes del sector.
Queremos que Conexin Minera, tal como su nombre lo dice,
se convierta en un mecanismo ms para mantener abiertos los
canales de comunicacin con el mercado. Que a travs de este
formato puedan apreciar los nuevos productos que podemos
ofrecerles, los proyectos en los que estamos trabajando, el cmo
nos ven otros actores primordiales de la industria, las tecnologas
que estamos desarrollando y lo que estamos haciendo en otros
lugares del planeta.
ABB es una compaa global con presencia en los cinco continentes
y en ms de cien pases, que trabaja con los mismos procesos y
polticas y que comparte el conocimiento obtenido en estos varios
lugares para beneciar a nuestros clientes en todo el mundo.

Este es el primer nmero del que esperamos sea una serie de
boletines, y, a pesar de ser un vehculo de informacin, nos gustara
tambin recibir comentarios y solicitudes de parte de Uds. Para eso
hemos creado el correo conexion.minera@ cl.abb.com . Escrbanos
y mantengamos la conexin.
Un saludo afectuoso,
Conexin 3
Recientemente nos adjudi-
camos un contrato a cinco
aos con Minera Escondida
Ltda (operada por BHP
Billiton) para hacernos cargo
del mantenimiento y aumentar
la productividad de la mina de
cobre ms grande del mundo.
Localizada en el norte de
Chile, la mina Escondida
produjo 1,2 millones de tone-
ladas mtricas de cobre no
en 2008, cercanas al 8%
del total de la produccin
de cobre del mundo. BHP
Billiton es el operador y
accionista mayoritario de la
mina, en el Joint Venture
que conforma con Rio Tinto
y JECO, una corporacin
nanciera internacional.
Nuevos Negocios
El desarrollo de equipos al
servicio del proceso minero no
descansa y ABB, como lder en
tecnologas de automatizacin
y electricacin, tampoco. Es
as, como a nes de 2009 los
ingenieros de nuestra Unidad
de Servicios para GMD
(Gearless Mill Drives) asistirn
a la puesta en servicio de los
molinos para los proyectos
Andacollo Hipgeno y
Codelco Andina Fase I; pero
esto no es todo, adems, la
compaa est en proceso
de fabricacin de los equipos
para el proyecto Esperanza
de Antofagasta Minerals, los
que debieran ser entregados
durante el 2010.
Segn relata Adolfo Aliste,
Jefe rea Servicios de
GMD de la Divisin Process
Automation, el equipo para
Minera Carmen de Andacollo
accionar un molino SAG
de 36 pies de dimetro con
una potencia de 13,6 MW,
mientras el de Codelco Andina
operar dentro de una caverna
subterrnea y para un molino
de bolas de 25 pies con una
potencia de 11,92 MW.
Prontamente los proyectos
Andacollo Hipgeno, Codelco
Andina Fase I y ms tarde en
el 2010 el proyecto Esperanza,
tendrn en operacin cinco
nuevas unidades GMDs. En
lo que respecta al soporte,
estamos en condiciones de
participar desarrollando servi-
cios de mantenimiento, puesta
en marcha y programas de ca-
pacitacin, subray Cristin
Proveeremos servicios de
mantenimiento basados en
desempeo para cinco plan-
tas de chancado primario
de la mina y para la cinta
transportadora de 25 kil-
metros que transporta el co-
bre a la planta de procesos.
Esto incluye la gestin de
todas las actividades de
mantenimiento, as como los
programas de mejora conti-
nua para incrementar la
eciencia de los procesos
y la conabilidad y dispo-
nibilidad de todos los equi-
pos de produccin. El acuer-
do incorpora una dotacin de
87 personas y comenz el 1
de mayo de 2009.
Este contrato demuestra
como la innovadora solucin
Intensa participacin de Unidad de Mantenimiento
GMD en grandes proyectos mineros
Riquelme, creador de esta
Unidad de Servicios GMD
y Responsable de Grandes
Accionamientos de ABB en
Chile.
de ABB para los servicios
basados en desempeo,
combinado con nuestra ex-
periencia en la industria y el
compromiso de ayudar a
nuestros clientes a alcanzar
sus metas, proporciona be-
necios para todas las par-
tes, argument Jos Paiva
Country Manager de ABB en
Chile.
Iniciamos contrato de mantenimiento en Minera
Escondida
4 Conexin
Organizado por ABB y ACHS
Mediante la identicacin y
prevencin de fallas en los
equipos, el Monitoreo Remoto
permite disminuir costos de
mantenimiento, mejorar el
comportamiento del sistema y
reducir o eliminar el costo por
detenciones. Los especialistas
de ABB, teniendo acceso
a informacin histrica y en
tiempo real, proveen soporte
tcnico buscando impactar
positivamente el negocio.
Una inversin cercana al
milln de dlares, con apor-
tes de Corfo, permiti a
ABB en Chile adquirir el
equipo principal denomi-
nado Extended Operator
Workplace, EOW, com-
puesto por hardware, soft-
ware y diseo, cuya inte-
gracin provee al usuario
condiciones ptimas de tra-
bajo para el monitoreo del
desempeo de una planta,
mejorando el performance de
su labor y calidad de vida en
el contexto de la operacin.
La estacin de trabajo EOW
opera bajo el estndar Sys-
tem 800xA de ABB y est
diseada bajo un concepto
de ergonoma que atiende
hasta los ms mnimos de-
talles, tales como: mesas
de trabajo y pantallas inte-
gradas que pueden variar su
altura, teclados, sillas, visua-
lizacin de contenidos, en-
tre otros elementos, dan-
do forma a una sala de alta
interactividad confortable pa-
ra el operador.
La pantalla principal es ca-
paz de integrar la vista de
las pantallas menores, mos-
trando cmaras on line, la-
yout de la planta, grcas
sobre tendencias del equi-
po y catlogos en formato
pdf con informacin del pro-
ducto.
El Monitoreo Remoto est
orientado a mantener la bue-
na salud de activos crticos
tales como sistemas DCS;
Esta propuesta integral de
servicio se orienta a identicar
espacios de mejora continua en
el proceso del cliente, con el n
de aumentar su productividad
y con ello la rentabilidad del
negocio.
accionamientos Gearless Mill
Drives; variadores de fre-
cuencia de baja y media
tensin; transformadores de
poder, recticadores, entre
otros, mejorando su intera-
ccin con el proceso contras-
tando variables de operacin
con indicadores provenientes
de la planta.
Jos Alaluf, Gerente de
Minera de ABB en Chile,
explica: El objetivo es
aumentar las capacidades
de servicio de post venta en
nuestros clientes mediante el
empleo del monitoreo a
distancia de los principales
activos de la operacin.
Disponemos de un staff de
ingenieros especializados en
dichas tecnologas para el
monitoreo de signos vita-
les de los equipos y ges-
tin de alarmas, entre otras
soluciones, las cuales gozan
de un amplio reconocimiento
en la minera.
Sabas que...
Monitoreo Remoto:
Reduciendo costos por detenciones
Conexin 5
Lanzamos subestacin aislada en SF6 para tensin de hasta 245 kV
La nueva GIS ELK-14 de ABB
con encapsulamiento trifsico
para tensin de hasta 245 kV,
est disponible desde el 2008
para el mercado
Sudamericano
y se lanz en
Chile en el
evento Power
& Automation
World 2009.

Bekim Tahiri y
Santinno Lico-
na, ambos es-
pecialistas de la
fbrica de ABB
en Suiza, dieron
a conocer este producto, que
pese a ser nuevo en el merca-
do ya cuenta con referencias
de proyectos en diferentes
partes del mundo.
Esta GIS mezcla la ya probada
tecnologa ABB en rangos
inferiores, con componentes
estndar de GIS de Alta
Tensin, al modicar el diseo
de barra principal monopolar
para convertirlo en un encap-
sulado tripolar. Entre sus be-
necios estn: la reduccin en
el tiempo de instalacin de
Desarrollamos nuevo transformador para altas temperaturas
Capaz de soportar tempera-
turas de hasta 180 grados Cel-
sius el nuevo transformador de
distribucin en aislacin seca,
hi-T 180, fue diseado por
nuestros especialistas de la
fbrica de ABB en Zaragoza,
Espaa , combinando una re-
sina con altas propiedades
dielctricas y mecnicas con
aislamientos elctricos de
ltima generacin.
Este innovador desarrollo de
ABB ofrece una solucin com-
pacta de menor peso y di-
mensiones acotadas en com-
paracin con transformadores
similares, lo que garantiza su
versatilidad para cualquier tipo
de instalacin, como molinos
de viento, edicios pblicos
y subestaciones compactas
ubicadas en terrenos difciles
y de gran altura, como es el
caso de la minera.
A las caractersticas antes
mencionadas se agrega el
que es un producto seguro
y muy amigable con el medio
ambiente. Ofrece riesgo nulo
de derrame o inamacin de
sustancias peligrosas, sus
materiales son reciclables en
un 90% y puede operar bajo
condiciones ssmicas.
Innovacin
un 50%, menor impacto
ambiental, la no necesidad de
mantenimiento y bajo uso de
gas SF6.
Se trata de una GIS muy
fcil de instalar porque se
puede ensamblar casi com-
pletamente un pao en f-
brica e incluso realizar las
pruebas necesarias, asegu-
r Bekim Tahiri, de ABB en
Suiza.
Nuevo Sistema de Automatizacin Modular AC500
Ofrecemos al mercado un
nuevo PLC Modular AC 500,
un equipo cuyo rango de
aplicacin se ubica entre los
Mini PLC, los Sistemas H-
bridos, PLC y Sistemas
avanzados como DCS.
Es sencillo de alambrar, re-
duce stock, es simple y ex-
pandible (PLC modular con
un nico SW para todos los
modelos de CPU), es exible
para diferentes mdulos de
comunicacin y distintos ti-
pos de buses de campo.
Desde el punto de vista de
su conguracin, permite la
integracin a redes existentes
(Probus, Device Net, Ether-
net), adicional, Modbus RTU
va COM 1.
En Chile, sus aplicaciones
estn dirigidas a mercados
como la minera, plantas de
tratamiento de aguas, plan-
tas procesadoras de alimen-
tos, entre otras.
Dentro de sus usos indus-
triales en otros pases des-
tacan: Retrot de una vieja
mquina de molienda tipo
TOS50, Proceso de refrige-
racin en planta
procesadora de ali-
mento y bombeo de
agua potable desde
napas subterrneas.
Para mayor informa-
cin contactar a Da-
nilo Rampondi, Pro-
ducts Support Auto-
mation Product Divi-
sion de ABB en
Chile. Tel: (562) 471
4258. Mail:danilo.rampondi@
cl.abb.com
6 Conexin
Jorge Sougarret, Ejecutivo de la Divisin Andina de Codelco
PiiTD es una herramienta concreta para la toma
de accin de nuestros operadores
La Divisin Andina est trabajando para contar con una plataforma integrada de todas sus opera-
ciones y as centralizar la toma de decisiones, para hacerlas ms ecientes y oportunas. En este de-
sarrollo -que est en curso- podemos sealar que hay una evaluacin positiva del proyecto, seala
Jorge Sougarret, Subgerente General de Operacin de la Divisin Andina de Codelco al referirse al
PiiTD (Plataforma Integrada de Informacin para la Toma de Decisiones en tiempo real), modelo de
negocios que implement ABB en la compaa estatal y que suma tecnologas ms servicios de
mantenimiento.
En este contexto explica que el Centro de Operaciones Minas (COM, como denomina Codelco al
corazn de esta plataforma) ha comenzado a integrar los procesos debido a que est centralizada
la informacin, tanto en mina subterrnea como en las plantas de chancado y molienda, adems de
los relaves y aguas industriales.
A la fecha el contrato arroja un promedio de 98% de cumplimiento en indicadores tales como Dis-
ponibilidad y Conabilidad y esperan alcanzar el 100%.
Qu benecios les ha trado este contrato?
Se han mejorado los indicadores de disponibilidad y conabilidad de sistemas control y monitoreo
de procesos que estn operando en la mina subterrnea.
Por otra parte, hemos incorporado algunos de los estndares de calidad ABB, como por ejemplo,
aquellos orientados a la planicacin y al desarrollo de actividades como el Maintenance Manage-
ment Master Plan (MMMP).
Cules han sido los efectos de este proyecto?
El objetivo inicial era disponer de un sistema centralizado de apoyo y gestin de emergencias en
mina subterrnea de alta conabilidad, lo que ha sido comprobado satisfactoriamente en control de
emergencias reales y en simulacros. Desde el punto de vista productivo, ha permitido mejorar la uti-
lizacin de equipos mina subterrnea, disminuir las discontinuidades operacionales y optimizar otas
de equipos. Desde el punto de vista ambiental, hemos mejorado signicativamente la prevencin de
incidentes ambientales y nos ha permitido mejorar la eciencia de uso de nuestros recursos hdricos.
Dentro de la oferta de ABB Qu aspectos les interesara desarrollar?
Nos gustara avanzar en poder utilizar esta plataforma para mejorar eciencia energtica de nuestras
operaciones y continuar avanzando en hacer realidad el concepto de gestin integrada de las opera-
ciones para una toma de decisiones en lnea.
Entrevista
Hace ms de dos aos que
Codelco rm con ABB
su primer contrato a ocho
aos para el suministro de
tecnologa y servicios de
mantenimiento basado en
desempeo. Transcurrida
esta fase, quisimos saber
cul era la evaluacin del
cliente y recurrimos a Jorge
Sougarret, Subgerente
General de Operacin de la
Divisin Andina de Codelco.
stas son sus respuestas.
Conexin 7
A mediados de 2010 la mina
de nikel Totten, ubicada en la
ciudad de Sudbury en Canad,
reanudar sus operaciones
como una de las plantas
mineras ms modernas del
mundo. En 2007, Vale Inco
decidi invertir ms de 400
millones de dlares en este
proyecto y con en nosotros
para hacer realidad su sueo.
La modernizacin de la planta
permitir incrementar la vida
til de la mina en 20 aos
hasta el 2029 y abrir ms de
150 puestos de trabajo.
Se trata de una completa
solucin tecnolgica a cargo
de ABB en Canad que
incluye desde una planta de
tratamiento de aguas, una
subestacin de supercie de
69 kV con breakers de alto
voltaje, sistemas de prote-
ccin y control, switchgear
de medio voltaje, sistemas
microScada, conexin remo-
ta al departamento de ener-
ga de Vale Inco, dos Hoists
para la mina, y todos los
motores, drives, centros de
control e instrumentacin de
las instalaciones de super-
cie y bajo tierra. Adems, el
ujo de aire en la mina ser
controlada con un sistema
de ventilacin de ltima gene-
racin ajustable a la deman-
da y todo el suministro estar
integrado a travs del sistema
de automatizacin industrial
IT 800xA.
La ejecucin del proyecto y
la ingeniera estuvo a cargo
del Centro de Excelencia en
Minera de ABB Norteam-
rica, ubicado en la ciudad de
Montreal en Canad. Este
grupo es responsable para
todas las soluciones mineras
en Canad, Estados Unidos y
Mxico.
ABB contribuy a este pro-
yecto con tecnologa, ex-
periencia y trabajando con e-
ciencia. Esperamos con-
cluirlo en el segundo semes-
tre de 2011 y dentro del
presupuesto establecido,
asegur John Sagman, Senior
Project Manager de Vale Inco.
Editorial
En Canad
Junto a Vale Inco;
hacemos realidad la mina del futuro
ABB en el mundo
Ms de 400 millones de dlares invirti la subsidiaria de la brasilea Vale en la reapertura de la
mina Totten en la ciudad de Sudbury, Canad, con las ms modernas condiciones en tecnologas
de energa y automatizacin.