El Realismo Mágico vs lo Real Maravilloso

Muchos términos se han creado en torno a la literatura latinoamericana para describirla y

clasificarla, uno de ellos es el Realismo Social, por ejemplo con obras como Huasipungo del
ecuatoriano Jorge Icaza o los de Abajo del mexicano Mariano Azuela. Ambas tratan realidades de
los indígenas de Ecuador y México, además de sus situaciones de pobreza y explotación. Aunque
los argumentos de cada una son diferentes, para mi punto de vista tienen básicamente el mismo
propósito de crítica social. Creo que en algunas obras del Boom Latinoamericano hay todavía
rezagos de crítica social y denuncias, pero en mucha menos cantidad que como en el Realismo
Social. Incluso tal vez está ahí pero de otra manera y presentada en otras corrientes y no de la
misma manera pesimista y con autocompasión como antes. Creo que fue importante dejar esa
percepción de “pobrecitos los latinoamericanos y/o indígenas” para tener una nueva literatura y
una nueva oportunidad como países en muchos ámbitos, es por eso que voy a escribir a cerca de
esas corrientes que nacieron o se maximizaron alrededor del Boom.

Cada término literario está delimitado de acuerdo a sus características y se conocen claramente
cuáles son sus obras. Pero hay dos términos de los que mucho se ha debatido sobre sus
diferencias y las similitudes, estoy hablando del Realismo Mágico y lo Real Maravilloso. Algunos
han dicho que son casi lo mismo, otros que son totalmente opuestos, han discutido sobre sus
orígenes y creadores, etc. Incluso vino recientemente otro nuevo término a crear más
controversia, el “Realismo Fantástico”, pero por el momento dejaré de lado lo nuevo y me
concentraré en estos dos términos que podemos ver en los libros que estamos leyendo en la clase.

Pero para definir que es el Realismo Mágico y lo Real Maravilloso creo que es importante primero
entender que es la magia y que es lo maravilloso, ambas palabras bases en estas corrientes
literarias. La magia pues la podemos describir sencillamente como una “ciencia” que mediante
objetos naturales y/o comunes crea efectos que al parecer son sobrenaturales. Por otro lado lo
maravilloso es un hecho y/o suceso extraordinario que causa admiración a quien o quienes lo
presencian.

El Realismo Mágico ya existía en Europa (término acuñado por el alemán Franz Roh quien lo utilizó
primeramente para la pintura) por así decirlo pero alcanzó su máximo esplendor en la década de
1960 con la literatura latinoamericana. Ahora bien, mi definición basada en todo lo que he leído
acerca del Realismo Mágico y sus obras es que es un movimiento literario que básicamente mezcla
hechos asombrosos e improbables (pero creíbles) en una historia, pero no la altera el mundo real
de la obra. Es un fenómeno internacional se podría decir, e incluso se da también en la pintura no
solo en la literatura. Algunas personas también consideran que el Realismo Mágico es el post
expresionismo. Un ejemplo de este movimiento lo podemos ver en un cuento de Quiroga donde
un hombre se cae sobre su machete y una cerca de alambre de púas, pero mientras agoniza no
siente dolor alguno y no hay rastro de sangre. Este hecho como muchos del Realismo Mágico, se
da en una realidad “normal” por así decirlo y por ende aunque sucede algo increíble, se adhiere a
la historia como si fuera parte de ella y no asombra a nadie.

El lenguaje que utiliza el Realismo Mágico es claro y preciso, simple. Otra de sus características es
que distorsiona el tiempo, no lo relata en horas y días reales, es algo relativo. Además el
tratamiento de la muerte es algo especial, gente que estaba muerta vuelva a aparecer de alguna
manera. Hay muchos ejemplos como estos que nos remiten al Realismo Mágico.
"En el realismo mágico, tal como lo veía Franz Roh, el realismo mágico venía fabricado por el
artista, por así decirlo. El artista se colocaba ante una tela y al representar una calle de una ciudad
moderna, la llenaba de elementos misteriosos, extraños, contrastados, en una atmósfera exenta
de aire, exenta de espesor, transeúntes misteriosos que nunca se miran a la cara, que nunca
dialogan...es un mecanismo fabricado, un elemento maravilloso fabricado, un realismo mágico
fabricado. Los surrealistas también, en la mayoría de los casos, producían lo maravilloso
combinando objetos en una mesa, creando contrastes. Es decir, es un mundo maravilloso
fabricado, premeditado". Comentario de Alejo Carpentier acerca del Realismo Mágico.

A lo Real Maravilloso lo describiría como un movimiento literario que nació y es propio de América
Latina y que se caracteriza por idealizar la historia del continente a través de hechos
extraordinarios que sí alteran la realidad de la obra. No tiene límites cronológicos como parece
que el Realismo Mágico sí los tiene y pertenece a las raíces africanas e indígenas y su lenguaje
lejos de ser preciso, es barroco y muy adornado. Se basan en la fe y creencias las personas, que
hacen que lo Real Maravilloso sea posible y al mismo tiempo increíble para muchos. Un ejemplo
de este movimiento lo podemos ver en el libro de Alejo Carpentier, donde Mackandal se
transforma en varios animales para que los blancos no lo encuentren, es parte de la cultura
africana y solamente de ella. Incluso cuando estos hechos alteran la realidad de la obra y salen
fuera de cualquier realidad, para los latinoamericanos es algo totalmente normal y cotidiano, y es
ahí exactamente donde reside lo maravilloso de lo real maravilloso valga la redundancia.

"En América Latina, lo maravilloso se encuentra en vuelta de cada esquina, en el desorden, en lo

pintoresco de nuestras ciudades, en los rótulos callejeros o en nuestra vegetación o en nuestra
naturaleza y, por decirlo todo, también en nuestra historia". Comentario de Alejo Carpentier
acerca de lo Real Maravilloso.

La diferencia básica entre ambas corrientes para mi punto de vista es que mientras en el Realismo
Mágico se presenta la realidad como si fuera mágica y en lo Real Maravilloso se presenta la magia
como si fuera real. En el Realismo Mágico no se contradice ni se trata de separar a la realidad de lo
mágico mientras que en lo Real Maravillo está diferencia es exaltada y celebrada, como parte
fundamental de nuestras culturas latinoamericanas.

Publicado por Gabriela Torres en http://boomlatinoamericanogabyt.blogspot.com.ar/2011/11/el-

realismo-magico-vs-lo-real.html