853-S8 Scaler - Rev.

1/2012- Página 1 de 5
...the people who care !

Características
Vehículo básico - Funciones, características y opciones:
El Paus Scaler 853 S8 es un vehículo para el proceso de acuñadora con martillo hidráulico NPK GH-2S. El
vehículo centro-articulado está equipado con un motor diesel Deutz TCD 2012 de 74,9 kW refrigerado por agua
que cumple con la norma de gases de escape conforme a COM III A. Adicionalmente posee transmisión
hidrostática, tracción a las cuatro ruedas, eje trasero oscilante y hoja niveladora con conducción paralela. En
comparación con el modelo anterior, el brazo ha sido bajado 300 mm para suministrar una mejor visibilidad al
conductor aumentando la seguridad al desplazarse. Más características de seguridad son los ejes traseros
bloqueables automáticamente durante el proceso de acuñadora, la cabina ROPS/FOPS con rejilla de protección
y la protección en el brazo telescópico contra caída de piedras. Gracias a sus medidas compactas la máquina se
puede usar en galerías estrechas de solamente 2.800 mm. La extensión telescópica doble permite trabajar en
anchos de galería de hasta 9 m y en alturas de hasta 8 m. El martillo hidráulico se puede girar en vertical 100°; lo
que junto con el sistema de angulación de la pluma telescópica garantiza al operador una vista óptima sobre la
punta del cincel. Para evitar contaminaciones del aceite hidráulico y un daño prematuro de elementos clave, el
Scaler dispone de un tanque hidráulico separado para la operación del martillo.
IntelliScale:
El concepto IntelliScale permite al operador elegir entre distintos modos predeterminados. Los modos están
configurados para trabajar bajo distintas circunstancias de un modo óptimo, y ayudan al operador a concentrarse
en el trabajo diario y el funcionamiento del martillo a fin de evitar fallos de operación y trabajar de forma más
eficiente. En el display se muestran multitud de parámetros de trabajo de la máquina de forma centralizada:
temperaturas, presiones, intervalos de mantenimiento etc. lo que mejora la disponibilidad de la misma y facilita
los trabajos de servicio de la máquina. Puesto que se muestran alarmas de operación en el display, resulta
mucho más fácil encontrar averías gracias a los códigos de error; igualmente se pueden programar alarmas de
mantenimiento preventivo. La máquina está preparada para instalar un sistema de control remoto para poder
operar en áreas extremadamente peligrosas.

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Siemensstr. 1 – 9, 48488 Emsbüren, Germany

Tel.: +49-5903-707-0, Fax.: -33, email: info@paus.de, internet: www.paus.de
853-S8 Scaler - Rev. 1/2012- Página 2 de 5
...the people who care !

Datos técnicos
MOTOR DIESEL DIRECCIÓN
Tipo DEUTZ BF4M2012 Dirección articulada central, un cilindro de
Motor diesel refrigerado por agua dirección, accionado por el joystick, ángulo de giro
Potencia 75 kW, 2.300 r/min ±40, sistema de emergencia en caso de fallo de
Control de motor automático motor.
Filtro de aire seco, silenciador
CORONA GIRATORIA Y PLUMA
MARTILLO HIDRÁULICO TELESCÓPICA
Tipo NPK GH2 Ángulo de giro ±45°
Peso con cincel 260 kg Brazo telescópico de dos tramos, punto de apoyo
-1
Número de impactos 560 hasta 1.200 min equipados con material antideslizante resistente al
Presión de servicio 127 bar desgaste, protección contra rotura de manguera,
Ángulo de inclinación 100° válvulas de frenado instalados en los cilindros de
Accionamiento mediante interruptor de pie y elevación, protección contra caída de piedras,
joystick cubierta sobre el tubo telescópico para cilindros y
TRANSMISIÓN mangueras, instalación protegida
Hidrostática con bomba y motor variables de HOJA NIVELADORA
forma continua hacia adelante y hacia atrás bajo Hoja niveladora levantable y bajable, conducción
carga, tracción a las cuatro ruedas. paralela
EJES Oscilante mecánicamente a ±8°
Ejes planetarios DANA con bloqueo de diferencial, Aplicable al soporte
eje delantero rígido y eje trasero oscilante (±10°) SISTEMA HIDRÁULICO
instalados en el chasis del vehículo, el eje trasero Caudal de la bomba 75 l/min
se bloquea automáticamente al operar con la Presión de servicio 200 bar
pluma. Circuitos hidráulicos separados y tanques para
FRENOS transmisión e hidráulica de trabajo,
Ambos ejes frenan uniformemente por el Tanque presurizado con filtro de rotorno de
engranaje del distribuidor y por los árboles 10 µm, en caso de suciedad de filtro se muestra
articulados aviso en el display.
Freno de servicio: Freno hidrostático, actúa sobre SISTEMA ELÉCTRICO
el eje delantero y trasero. Interruptor principal de batería
Freno de estacionamiento: accionado en vacío Tensíon 24 V
mediante muelles, frenos multidisco bañados en Alternador 28 V, 55 A
aceite, incorporados en los ejes. Batería 2 x 74 Ah
Freno auxiliar multidisco bañados en aceite, 2 focos delante de la cabina, 2 luces de freno, 4
incorporados en los ejes, accionado por pedal de intermitentes, 1 luz de marcha atrás, 1 luz trasera,
freno 2 faros de trabajo en el tubo telescópico, todos los
NEUMÁTICOS faros están protegidos y de tipo LED.
Neumáticos para minería 9.00 R 20 PESOS
Nokian, de espuma Peso máximo 8.900 kg
PUESTO DE CONDUCTOR Carga del eje delantero admisible 6.000 kg
Cabina abierta con arco de seguridad y techo de Carga del eje trasero admisible 5.400 kg
protección según ROPS/FOPS, protección bajable Bloqueo automático del eje oscilante al girar el
contra caída de piedras para el parabrisas y la brazo telescópico.
cubierta, limpiaparabrisas, luneta, entrada por PRESTACIONES
ambos lados de la máquina, asiento del conductor Velocidad de trabajo hasta 6 km/h
con cinturón de seguridad. Elementos de mando Velocidad máxima hasta 20 km/h
fácilmente accesibles e identificables, control
proporcional por el joystick para el cilindro de FUERZA DE TRACCIÓN
elevación, de inclinación, de giro y brazo Marcha de trabajo, max. 28 kN
telescópico. Marcha rápido, min. 3 kN

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Siemensstr. 1 – 9, 48488 Emsbüren, Germany

Tel.: +49-5903-707-0, Fax.: -33, email: info@paus.de, internet: www.paus.de
853-S8 Scaler - Rev. 1/2012- Página 3 de 5
...the people who care !

Capacidad de ascenso 45 %

Variantes, opciones y accesorios

MOTOR DIESEL KITS DE MANTENIMIENTO

Tipo TCD 2012 L04 Kit de mantenimiento para 2000 h
Potencia 75 kW, 2.200 r/min Kit de mantenimiento para 3000 h
HIDRÁULICA DEL MARTILLO
Atlas Copco SB 302 SC
Sistema de supresión de polvo
El martillo trabaja presurizado
PUESTO DE CONDUCTOR
Cabina cerrada con aire acondicionado y
calefacción, 2 puertas con ventana corrediza y
asiento confortable, altura y de peso regulable.
SISTEMA CONTRA INCENDIO
Tipo completamente automático
Tipo semi-automático
Extintor manual de incendios
NEUMÁTICOS
Neumáticos para minería 9.00 R 20
Nokian, de espuma
Neumáticos para minería 9.00 R 15
Nokian, de espuma
Rueda de repuesto
SISTEMA DE ENGRASE CENTRALIZADO
Engrase centralizado
Engrase centralizado, completamente automático
Engrase centralizado, semi-automático
Engrase centralizado, martillo
Iluminación
Foco (tipo "XENON")
Foco adicional
Lámpara alrededor
Lámpara de posición
Cámara
Cámara para la marcha con imagen partida.
Radio control
Sistema de control remoto, completo
Preinstalación de sistema de control remoto
IntelliScale:
Sistema de trabajo y mantenimiento vía CanBus
Accesorios
Caja de herramientas

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Siemensstr. 1 – 9, 48488 Emsbüren, Germany

Tel.: +49-5903-707-0, Fax.: -33, email: info@paus.de, internet: www.paus.de
853-S8 Scaler - Rev. 1/2012- Página 4 de 5
...the people who care !

Medidas

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Siemensstr. 1 – 9, 48488 Emsbüren, Germany

Tel.: +49-5903-707-0, Fax.: -33, email: info@paus.de, internet: www.paus.de
853-S8 Scaler - Rev. 1/2012- Página 5 de 5
...the people who care !

Prestaciones
Campo de trabajo

Capacidad ascensional, prestación, motor BF4M2012

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Siemensstr. 1 – 9, 48488 Emsbüren, Germany

Tel.: +49-5903-707-0, Fax.: -33, email: info@paus.de, internet: www.paus.de