Croacia PDF

Dulce libertad Libro Poesía_Maquetación 1 14/09/12 13:05 Página 1 (Negro plancha)

DULCE LIBERTAD
(Doce poetas croatas de hoy)
Antología
Colección “Los Confines” / 8

ŽELJKA LOVRENČIC´
(Antóloga y Traductora)
DULCE LIBERTAD
(Doce poetas croatas de hoy)
Pinturas de
José Carralero y Miguel Elías
Prólogo de
A. P. Alencart
TRILCE EDICIONES
Este libro se ha editado con el apoyo económico del Ministerio de Cultura de la

República de Croacia y del Centro de Estudios Ibéricos y Americanos de Salamanca (CEIAS)
Coedición
Editorial Verbum
Eguilaz, 6, bajo izqda. 28010 Madrid
Apartado postal 10.084 28010 Madrid
Teléfono 91 446 88 41 Fax 91 549 45 59
E-mail: verbum@telefonica.net
Trilce Ediciones
Apartado postal 164, 37080 Salamanca
E-mail: trilcetormes@hotmail.com
Coordinación Editorial
J. A. Polanco
Portada
“Flor de Iris para Croacia”
(del pintor José Carralero)
Contraportada
“Homenaje a Miroslav Krleža”
(del pintor Miguel Elías)
Diseño, impresión y acabado

Gráficas Lope
(Salamanca – España)
Depósito Legal: M. 31375-2012
ISBN: 978-84-7962-790-4
O lijepa, o draga, o slatka slobodo,

dar u kom sva blaga višnji nam bog je do,
uzroče istini od naše sve slave…
Oh bella, oh amada, oh dulce libertad,

Dios nos ha dado todos los tesoros contigo,
eres la verdadera fuente de nuestra gloria…
IVAN GUNDULIĆ (1589–1638)

ÍNDICE
Todos mis hermanos (poesía croata de hoy) ................................ 13
STJEPAN ŠEŠELJ
Croacia (Hrvatska) ...................................................................... 17
Estos años sangrientos (Krvave ove godine) ................................ 17
Ravno .......................................................................................... 18
Desde aquel día (Od onoga dana) ................................................ 19
Mientras de cerca sigues mi paso (Dok u stopu pratiš moj korak) .. 19
¿Nos atreveríamos a salir una vez más?
(Hoćemo li se ikada više usuditi) .............................................. 20
Adonde ella me invita esta noche (K sebi me noćas poziva) ........ 20
En nuestro huerto (U našemu vrtu) ............................................ 21
De aquel lado (Z one bane) .......................................................... 21
Después, cuando ya las sombras (Poslije kada već sjene) ............ 22
ENERIKA BIJAČ
La cuna de piedra (Kamena kolijevka) ........................................ 23
Camino misterioso (Zagonetan put) ............................................ 24
Caliéntate, palabra (Ogrij se, rijeˇci) .............................................. 25
Lecho acuático (Vodeno krilo) ...................................................... 26
Y la bóveda celeste se extiende (I svod se širi) ............................ 26
Huella (Trag) ................................................................................ 27
Al Mediterráneo (Mediteranskome podneblju) .............................. 28
BRANIMIR BOŠNJAK
Amorosa (Ljubavna) .................................................................... 29
Personas y cosas (Lica i stvari) .................................................... 30
Pedazos de vida (Komadi života) .................................................. 31
|9| Dulce libertad

Pesadez (Težina) .......................................................................... 32

Octubre (Listopad) ...................................................................... 33
Cualquiera (Svatko) .................................................................... 33
Todo a nuestro alrededor (Posvuda oko nas) .............................. 34
RUŽICA CINDORI
Canción de cuna (Uspavanka) .................................................... 35
El arpa (Harfa) ............................................................................ 36
Olimpiada (Olimpijada) .............................................................. 37
Colapso (Kolaps) .......................................................................... 38
Citas (Citati) ................................................................................ 39
La isla (Otok) .............................................................................. 40
Casa de verano (Ljetnikovac) ...................................................... 40
MATE GANZA
Andar de lado (Hodati po strani) ................................................ 41
Inestabilidad (Nepostojanost) ........................................................ 42
El lago en la garganta (Jezero u grlu) .......................................... 43
Lejanía (Daljina) .......................................................................... 43
El poema (Pjesma) ........................................................................ 44
Dolor en los ojos (Bol u oˇcima) .................................................... 44
Mi perro (Moj pas) ...................................................................... 45
El doble (Dvojnik) ........................................................................ 45
El libro no leído (Nepročitana knjiga) .......................................... 46
ANA HORVAT
Anunciación (Blagovijest) ............................................................ 47
Misa de Difuntos (Zadušnica) ...................................................... 48
Agradecimiento (Zahvalnica) ...................................................... 49
Advertencia (Opomena) ................................................................ 50
Balada para mí y mis amigas (Balada za mene i moje prijateljice) .... 50
Falta (Nedostajanje) ...................................................................... 51
IRENA VRKLJAN
Autorretrato (Autoportret) ............................................................ 53
Te veo en el fondo de las aguas y de la memoria
(Vidim te na dnu voda i pamćenja) .......................................... 54
Doce poestas croatas de hoy | 10 |

Nevaba mientras escuchábamos a Mozart

(Sniježilo je dok smo slušali Mozarta) ........................................ 55
La familia y la vista (Obitelj i vid) ................................................ 56
Fui árbol (Bila sam drvo) .............................................................. 57
MLADEN MACHIEDO
Necrólogo (Nekrolog) .................................................................. 59
Una cruz iluminada sobre Dubrovnik
(Osvijetljen križ nad Dubrovnikom) .......................................... 59
Elegía romana (Rimska elegija) .................................................... 60
Mística 1 (Siguiendo a Pascal)
Mistiˇcna 1 (Na Pascalovu tragu) .............................................. 61
Mística 2 (Lo mismo)
Mistiˇcna 2 (Isto) ...................................................................... 61
Para la centuria (Za stotu) .......................................................... 62
En aquella visión... (U onoj viziji...) ............................................ 64
¡O tempora! ................................................................................ 64
LJERKA CAR MATUTINOVIĆ

Soneto sobre el regreso de la oración
(Sonet o povratku molitvi) ........................................................ 65
Navegación (Plovidba) ................................................................ 65
Isla verde (Zeleni otok) .................................................................. 66
Si ya existe la montaña (Kad već postoji planina) ........................ 66
Entre las estrellas (Med̄u zvijezdama) .......................................... 67
Mi corazón está en las nubes (Srce mi u oblacima) ...................... 68
Aquí una vez estuvo la ciudad (Ovdje je nekad bio grad) ............ 69
Quizás me sobreviviré (Možda ću preživjeti sebe...) ...................... 70
BORIS DOMAGOJ BILETIĆ

La canela (Cimet) ........................................................................ 71
Pájaro gris, la muerte (Siva ptica, smrt) ...................................... 72
Sueño negro (Crni san) .............................................................. 72
Envejecer (Starenje) ...................................................................... 73
Así hablaba (Tako je govorio) ........................................................ 74
Canción clara (Jasna pjesma) ...................................................... 74
| 11 | Dulce libertad
Nos desvestimos al crepúsculo (U suton se svlačimo) .................. 75

La piel (Koža) .............................................................................. 75
Seda de medianoche (Svila ponoći) ............................................ 76
DAVOR ŠALAT
El testigo inseguro… .................................................................. 77
ZVONIMIR BALOG
Qué divino lugar (Divnog li mjesta) ............................................ 83
El reloj dañado (Pokvareni sat) .................................................... 84
Aficionado a respirar (1982) (Sklon disanju, 1982) .................. 85
Eso (To) ........................................................................................ 86
El día en que las manos aflojaron (Dan kad su ruke popustile) .. 87
Escaleras abajo (Niza stube) ........................................................ 88
¿Es posible? (Zar je moguće) .......................................................... 88
BREVE NOTICIA SOBRE LOS POETAS ANTOLOGADOS ...... 89

¡TODOS MIS HERMANOS!

(Poesía croata de hoy)
a Tony Zlatar, in memoriam
En la universitaria y cultural ciudad de Salamanca se editó en
español a Marko Marulić (Split, 1450-1524), considerado por
muchos el patriarca de las letras croatas. Y fue gracias a Fray
Luis de Granada, quien tradujo del latín su celebrado poema
Carmen de doctrina Domini nostri Iesu Christi pendentis in Cruce,
incorporándolo al Memorial de la vida cristiana. Es una edición
de 1567, entiendo que la segunda, tras la edición ampliada
hecha en Lisboa el año 1567. Aún no he leído su Judita, epo-
peya escrita en croata en 1501 y publicada veinte años des-
pués, ya en territorio veneciano.
“Croacia es una realidad sobre la que no se puede negociar”. (Šešelj)
“Caliéntate,/ palabra en la palabra – estrella/
sobre las estrellas –/ aquí en la calle, entre la multitud”. (Bijač)
2.
Estamos hablando del flujo humanístico de un Renacimiento
europeo pródigo en correspondencias y conocimientos del
Otro. No existía Internet, pero se leían a los grandes poetas
de tierras distantes. Existía la Inquisición o la amenaza del Im-
perio Otomano, y ello no era óbice para lecturas y reflexiones
de lo más selecto que se publicaba en la lengua franca de en-
tonces: el latín. Marulić, cristiano católico, supo ser un poeta
de espíritu más abierto que otros intransigentes religiosos. Al
menos esto se deduce de un opúsculo escrito al final de sus
días, donde reconoce su admiración por la obra de Erasmo
de Rotterdam.
“El amor no debe nada a nadie nada
Vive gastando sus propios intereses
El capital de ajenos corazones”. (Bošnjak)
“Sólo no te calles,/ no lo hagas,/
aquí hay suficientes/ ecos para todos…”. (Cindori)
3.
La espiritualidad, entendida en el más amplio sentido de un
acercamiento a lo sagrado (sin olvidar que lo Sagrado tam-
bién es el prójimo), resulta el ancla milenaria sobre la que se
asienta toda buena Poesía. Por ello, la lírica croata es deudora
de los notables poetas cristianos que fueron naciendo en su
suelo. Además de Marulić, ahí están Mavro Vetranović
Kavčić, Ivan Gundulić, Ignjat Gjurgjević, Andrija Kačić Míošić,
Ivan Mažuranić…
“Presiento el regreso a la oración:
A la palabra maternal y al hogar paterno
Al suave ondear de las hojas al crepúsculo”. (Matutinović)
¿Quién sabe si llegan hasta Él
(y cómo le llegan) las palabras
con las cuales me despido del día?”. (Machiedo)
4.
Pero estamos en el siglo XXI y Željka Lovrenčić nos expone
a poetas de hoy. Poco o nada se conoce de la excelente pro-
ducción lírica de esa tierra. Yo empecé a entrañarlos gracias
a las traducciones que ella viene haciendo desde hace algunos
años. Varios libros y antologías llevan su impronta de hispa-
nista que nos traduce al croata, así como de croata que tra-
duce a sus paisanos al castellano. Su estancia de más de un
lustro por tierras chilenas y mexicanas la facultan para este
loable empeño.
“Andar de lado, allá donde se pierden
las huellas, alrededor
del gran charco del tiempo”. (Ganza)
“La huella de los años es desnuda” (Vrkljan)
5.
Dulce libertad no es, evidentemente, la Piedra de Baska (1100);
tampoco es la primera antología que firma Željka como tra-
ductora. Pero sí resulta su más cuidada entrega a la lengua de
Cervantes y de César Vallejo: ha elegido a doce ‘Apóstoles’

para que esta vez, ya con vocación definitiva, circulen por el

ancho territorio del castellano. Luego del inglés, el español
es la lengua franca que en este siglo abarca a una amplia parte
del mundo, incluyendo a Estados Unidos y Brasil.
Al señor/ cuyo nombre con gusto/ mencionaría
pero no puedo agradezco/ la ternura/
con la que me alimentó…”. (Horvat)
“Hija, es bueno que ya no estés/ aquí, donde
desde el principio mueren los muertos”. (Biletić)
6.
¿Qué decir de los poetas antologados? Primero: todos respi-
ran al día de hoy. Segundo: todos tienen una impronta que
los diferencia, y ahí radica la riqueza de esta muestra. Tercero:
todos aportan versos nada famélicos y nada propensos al si-
mulacro. Cuarto: todos trascenderán la contemporaneidad
en esta pequeña (pero bien construida) arca de la filóloga Lo-
vrencić. Y cinco: todos han aceptado salir por las rendijas del
sueño y, ya ataviados con otra vestimenta, volverse peregrinos
en los ojos y las memorias de lectores de países cercanos (Es-
paña) y lejanos (la América hispana).
“Llegó a su último paso,
y todavía está deseoso de huir”. (Šalat)
“… y ya hoy/ para mí el mañana se volvió ayer/
¿cómo, imprudentemente,/ ya hoy he gastado
el mañana/ que hace alianza con el ayer?/
¿y dónde está mi porción de hoy?”. (Balog)
7.
Y aquí mi recuerdo del excelente poeta Dragutin Tadijanović
(1905-2007), cuando en unos versos responde a la pregunta
sobre qué poetas extranjeros admira más: “¡Hay muchos en
el Mundo,/ Grandes!/ ¡Todos mis hermanos!”. Y luego cita a los
pocos de su lista, no sin antes decir: “Que me perdonen los
demás, por favor”.
Pues bien, lo mismo repito yo cuando menciono a Boris Do-
magoj Biletić, Ružica Cindori, Davor Šalat, Ana Horvat, Stje-
pan Šešelj, Branimir Bošnjak, Irena Vrkljan, Mladen Ma-

chiedo, Zvonimir Balog, Ljerka Car Matutinović, Mate Ganza
y a Enerika Bijač.
Que me perdonen Delimir Rešicki y los demás que también
están en el alto nido de la Poesía croata de hoy. Unos y otros,
¡todos mis hermanos!
Croacia,
nada te distraiga
en esta Libertad
que roza antiguas caricias
con la voz
de aquellos que nunca
se arrodillan.
ALFREDO PÉREZ ALENCART

Universidad de Salamanca
Academia Castellana y Leonesa de la Poesía

STJEPAN ŠEŠELJ
(Podgradina, 1947)
CROACIA
(Hrvatska)
Croacia.
Croacia es.
Croacia es una realidad.

Croacia es una realidad sobre que.
Croacia es una realidad de la que no se.
Croacia es una realidad de la que no se puede dudar.
Croacia es una realidad sobre la que no se puede conjeturar.
Croacia es una realidad sobre la que no se puede negociar.
Croacia es.
Croacia.
ESTOS AÑOS SANGRIENTOS

(Krvave ove godine)
Podría cantarles sobre
países lejanos, sobre
atractivas anécdotas, sobre
milagros, sobre
pájaros multicolores, sobre las
ardillas que comían en la palma de mi mano
o sobre los koalas soñolientos,
¡Oh, cómo podría!,
¡oh, cuánto podría!
Estos años sangrientos

no me dejan
olvidar
(¡cómo hacerlo,
cómo podría!)
Enmudezco
mientras ellos pasan
por los olivares del paraíso.
Los miro entre los sepulcros.
No puedes junto a.
No puedes cerca de.
No puedes pasar.
No puedes escapar.
El secreto está en sus cabellos,
en el enrejado,
en la piedra lisa enredada.
Quedan ellos,
también olivos junto al mar
y cartas
humanamente escritas
(algunas con tizón o con raíz).
¡Cómo no verlos,
si vienen!
RAVNO*
Ravno,
destruido
pueblo abandonado
con iglesia de
piedra, blanca
en sí misma,
en la que de todas formas

manda Dios,
arreglando el mundo
como
si existiera.
* Ravno, pueblo de Bosnia-Herzegovina. Sufrió graves daños en 1991, por

ataques del Ejército Popular de Yugoslavia.

DESDE AQUEL DÍA

(Od onoga dana)
Desde aquel día que caminamos Contigo,

subiendo hacia el Gólgota,
sin cesar repetimos Jesús; parando, tropezando
preguntando, dudando sobre el sentido
y siempre siguiendo.
No tenemos necesidad de voltearnos.
Tampoco de apurarnos hacia el objetivo.
Nos lo demostraste todo.
Descubrimos el sufrir en tu sufrimiento.
Y sabemos que no nos has abandonado.
Sólo tenemos miedo y preguntamos:
¿Por qué nos has olvidado,
a nosotros que hemos merecido
esa misericordia
esa crucifixión?
MIENTRAS DE CERCA SIGUES MI PASO

(Dok u stopu pratiš moj korak)
Mientras de cerca sigues mi paso

y juras fidelidad,
¿intuyes acaso de dónde vengo
y a dónde te llevaré,
sujetándote fuertemente
de la mano?
¿NOS ATREVERÍAMOS A SALIR UNA VEZ MÁS?

(Hoćemo li se ikada više usuditi)
¿Nos atreveríamos a salir una vez más

por aquellos caminos, por aquellos senderos
lejanos, solos el uno sin el otro?
Por el musgo que ya seco reconocíamos,

juntos, respirando en su suavidad
que se fundía
con lo tostado de tu piel
con olor de oliva
aceites de las yerbas de Mljet* en el calor de mediodía
que vierten su néctar
en tu regazo tendido en la piedra lavada
enfriando tus pies en el azul del mar
vuelta a la oscuridad
de la ventanita de la ermita
que nos mira
A DONDE ELLA ME INVITA ESTA NOCHE

(K sebi me noćas poziva)
A donde ella me invita esta noche

y nuestra casa está de repente llena de luz,
en la que podría orar devotamente
ante a su rostro.
* Isla ubicada al sudoeste de la ciudad de Dubrovnik.

EN NUESTRO HUERTO
(U našemu vrtu)
En nuestro huerto es otoño y

y los barcos del sur tienen cada vez más frío,
mientras golpea y espumea
el viento con la lluvia,
mientras los abrigos se hacen
más pesados.
Tu estación cercana, con el banco

de niebla sobre el río Kupa
o en el sueño,
como en aquel poema en el que
subes por escaleras
que no existen,
que en verdad no hay.
DE AQUEL LADO
(Z one bane)
De aquel lado del mar
¿Me parece? o de nuevo me roza una voz conocida,
en la limpia roca desnuda
cortada por la tempestad
Inscribo, cuidadosamente, la sabiduría que me das
en los apacibles rayos de la luz
que dulcemente pasan a través de la estrecha ventana
hasta mi pequeño escritorio en la altura
y me calienta cuando los gélidos vientos me envuelven
mientras se transvasa, mientras juega, mientras
arde el ramito oloroso
que esta mañana me ha traído, quizá una paloma;
una tórtola
Del otro lado de la vida
DESPUÉS, CUANDO YA LAS SOMBRAS

(Poslije kada već sjene)
Después, cuando ya las sombras logren su poder

Ya de noche, entre el día y el ocaso, en el crepúsculo
Queremos salir bajo el portal
Sentados, así, relajados,
Frente al precioso jardín
Y, nos enriquecemos
Del sur, con los cerros de Neretva*, con las cumbres
de Pelješac, Korčula, Lastovo**
Navegamos por el mar y por el aire

En alrededores, al aire.
En nosotros
Reina la paz
* Neretva - río en Bosnia-Herzegovina y Croacia. Su longitud total es de 225

kms, de los cuales 203 están en el territorio de Herzegovina y los últimos
22 en la región de Dubrovnik-Neretva, en Croacia.
** La península de Pelješac y las islas Koč ula y Lastovo se encuentran al sur
de Dalmacia.

ENERIKA BIJAČ
(Zavala, 1940)
LA CUNA DE PIEDRA
(Kamena kolijevka)
(en Zavala, muchos años después)
sólo murallas
piedra junto a piedra
piedra sobre piedra
piedra en la piedra
cuna de piedra
y yo de piedra
y tú en mí
y yo en ti
toda una marea
juntos
en un lugar lejano
encuentro
de la breza y la siempreviva
del momento y la eternidad
del viajero casual
para que después de mí

existas
CAMINO MISTERIOSO
(Zagonetan put)
En la palma de mi mano
el camino despejado.
Daré el paso sin mi sombra.
No se me ocurre
preguntar ¿por quién brilla el Sol?
Se sobreentiende.
De eso estamos seguros.
De repente: yo y –detrás de mí–
mi sombra.
La arruga en la frente,
aunque no muy clara,
resulta segura señal del camino.
Entonces el Sol se desvía

de su órbita y caminamos: yo y
–conmigo– mi sombra.
La arruga en la frente ya es clara;

la señal del camino es insegura.
Por fin, cuando el Sol

decide terminar el juego
–mi sombra se me adelanta
fuera del juego.
Quizá el Sol brilla

a causa del juego misterioso,
el juego más hermoso que conozco.

CALIÉNTATE, PALABRA
(Ogrij se, riječi)
Enmudecida por el choque

de estos tiempos decadentes,
por las sonrisa olvidadas
y por la falta de un apretón de manos,
la palabra,
como el pan sin horno caliente.
Caliéntate,
palabra en la palabra –estrella
sobre las estrellas–
aquí en la calle, entre la multitud…
Tú, palabra de pan,

tú, palabra celestial bajo la bóveda
celeste,
¡brótate con pan y vino
en este tiempo!
En este tiempo de choques,

de sonrisas marchitas y ríos de sangre,
no se aprecia la palabra.
Sólo es seguro lo inseguro

en este tiempo de destrucción,
de palabras mudas.
Por todos lados huyen las letras;

sin voz queda la buena
palabra, encadenada a un duro tiempo
lleno de contradicciones.
LECHO ACUÁTICO
(Vodeno krilo)
Y ahora,
mientras estoy sentada
en la orilla, me parece
que me ha dejado aquí una ola
anterior, y que,
de la misma manera
me iré de nuevo con otra que vendrá.
Así que todo lo que llevo
es de largo aliento,
como lecho acuático.
Sólo yo fui por momentos,
sólo yo en ellos fui.
Y LA BÓVEDA CELESTE SE EXTIENDE

(I svod se širi)
Mi mano es dócil por la madurez de las espigas. Y los ojos

llenos de versos. Y la bóveda celeste está arrebolada…
Y enamorada… Toda de acuerdo contigo y conmigo.
Y yo no sabía que en este amor existe una marea.
En esta marea nos crecen las almas. Y roza… Y llovizna…
Y riega y esparce… Y la bóveda celeste se extiende.
Llamo al tiempo con los versos. Para que en él
se diluyan – la bóveda y la marea… Y el tiempo, de paso,
se inclina. Se mete bajo el abismo. Cierra los ojos. Y arde...
Tras su partida aprendo: sólo en el Amor es que existimos.

HUELLA
(Trag)
Palabra junto a la palabra puesta:

se ramifican los cielos
de la Palabra.
La palabra gira, en la palabra se hace oír

la voz de lo Eterno. En líneas y cortes
inscribe, graba y guarda
el Gran Camino, las voces claras,
la oscuridad dentro de la luz, la alegría
en las mañanas, el universo
trenzado en perpetuo movimiento
y cambio: de hoy
a mañana.
La palma de la mano abierta, palabras

a puñados
son mi aliento de ayer a hoy:
en el hoy está el mañana,
en la descuidada Eternidad flota
el mar del tiempo.
Apoyada tranquilamente escucho

en palabras la Voz Eterna,
los cielos con sus meandros
bajo el lápiz en el papel ramifican
sólo la huella: me uno
a las palabras, crezco y desaparezco
al mismo instante.
AL MEDITERRÁNEO
(Mediteranskome podneblju)
Me hundo en la caída de tu día,

lejos de toda culpa
ofrezco las manos a tu bondad
y traduzco el sentido
de las palabras aún dormidas
de tus profundidades.
Agradezco al buen cielo

por navegar por el mundo,
dirijo mi mirada a los olivos
al exuberante aloe
y a las blancas adelfas.
Luego, otra vez ebria

de tu embriagador aroma,
sigo tu rastro
–el cauce de tus aguas–
desde mi umbral hasta el océano

BRANIMIR BOŠNJAK
(Vrbica, 1943)
AMOROSA
(Ljubavna)
Aún secaba la dulce lágrima con la que confirmaba el amor

Al labio que se tomó la amarga prenda suspirando
Y ya su cara feliz se ilumina con el nuevo amor
En un instante pasa el tempestuoso océano y ante el peligro
Mortal se entrega totalmente
Al nuevo amor
Bajo su poderoso rayo

Se baña como un gorrión en el polvo del verano
El amor no debe nada a nadie nada

Vive gastando sus propios intereses
El capital de ajenos corazones
Henos aquí como pobres pordioseros

Pedimos que nos quite todo, que hasta el juicio
Se lleve consigo
Para poder recoger la ganancia
PERSONAS Y COSAS
(Lica i stvari)
Tantas cosas transformadas

En algunas otras cosas
Simplemente
Partiendo de la gente desaparecida
Queda una parte
Esperando
Guardando sus lugares
Se trasladan de una realidad

Y a la otra no llevan
Libros, conversaciones silenciosas
Se van sin apuntes y cartas
Así que sus rostros vagan
De un pasajero
Al otro
Así que me paro y digo:
Tendría que devolverles a
Aquel desdichado Nietzsche
Y el pasajero me mira sorprendido
Se va meneando su cabeza
Esconde el libro para no reconocerme
Las fronteras cada rato están más cerca
Pero mis recuerdos
Se llenan de la realidad
De los desaparecidos y las cosas
El hombre simplemente
No puede continuadamente
Llevar
Tanta carga
Que cada vez más lo
Levanta sobre la tierra
Llevándolo
Hasta el mismo espejo de Dios

PEDAZOS DE VIDA
(Komadi života)
No han llegado muchos todavía

Y el poema no les dice nada
Sin embargo no hay que culpar a nadie
No reclamar a nadie su ignorancia
Éstas son diferentes lenguas
Que de nuevo pronunciarán
Sólo una verdad
Tan diferente en lo mismo
Que a todos dolerá hasta los huesos
El mundo está totalmente

Desmembrado y no puede cicatrizar
Y de él han sacado
Sólo el corazón
El corazón late
Ha dejado en algún lado
Su enmudecido trueno
No, él anuncia pero no hace nada
Sin embargo, eso que hace lo hace repitiendo
Que casi todos son inocentes
Aunque la vida no tenga ninguna protección
Signifique lo que signifique para cualquiera
Todos procuran encontrar
Diferentes trabajos, viajar
O simplemente estar parados como
indiferentes espectadores
No culpar a nadie si la misma culpa

No se ha dirigido a la justicia
No meterle a nadie la ignorancia en las narices
Sin conocer el régimen de los monzones
y las corrientes acuáticas
Sin saber nada sobre lo invisible
Y sin ver nada de lo que
Ya vocifera la muerte sincopada tan graciosamente
Que todos la traen a la casa y en la soledad
Viven únicamente de ella
Inclinemos las cabezas y apretemos

El oído al tibio riel: antes
Descubríamos así el fuerte trueno
Que se acercaba, poderosa voz venidera
Nos preparaba para aquel
Que salva y ofrece la partida
Sabiendo que sólo una fuerte pasión
Poderosa pasión que no encuentra respuestas
Pasión sin sentido como este vigoroso trueno
Conecta mundos separados

De los que fue arrancado el corazón
Que ya no sabe
Que se despierta con un corazón ajeno
Que ordena
PESADEZ
(Težina)
Es fácil llevar
Una desdicha joven: se reúne
A su alrededor
Todo el espanto
Y no hemos descubierto
Todo lo que habíamos probado:
Y el veneno nos cura
Mientras llevamos la joven desdicha
Y ella nos prepara
Nos estará más cercana
Estará en el puro corazón
Cerca de la vida
Que nos envuelve
Cerca de la vida
Que nos reparte por todos lados
Nuestras propias cenizas

OCTUBRE
(Listopad)
Caen las palabras

Como escamas
Sustantivos abandonados
Cierran
El desajustado mundo
Tambalea
El prestidigitador borracho
Y las cosas yacen tiradas
Círculos
Triángulos
Dados
Gente
CUALQUIERA
(Svatko)
Cada uno de nosotros desea ser

Reconocido
Estoy tumbado al sol
Con la cara envuelta en la toalla
La gente pasa
Estando, por ahí, en algún otro mundo
Me reconocen
No soy de su gente
Saben que sólo soy Yo
¿Cuál yo? me gustaría saber
Ese yo será escogido
Y tendrá nombre
Desconocido nombre
Nombre De Nada
TODO A NUESTRO ALREDEDOR

(Posvuda oko nas)
Allá donde se muere

Momento es para vivir
Simples señales
Están grabadas
Se abren las heridas
Mudas como el dolor
(Recuerda este olvido)
La salud está echada

Durante la enfermedad
El miedo nos anima a la verdad
Así la muerte
Trae buenas noticias
(Recuerda este olvido)
Con el té y las tostadas

Un pequeño rayo de Sol
El mundo es de nuevo transparente
A la oscuridad envío
Las imágenes que me miran
Mientras la muerte trae buenas noticias
(Trata de recordar el olvido)

RUŽICA CINDORI
(Ludbreg, 1961)
CANCIÓN DE CUNA
(Uspavanka)
Ten paciencia.
La vida pasará
despacio,
como el trineo por
la nieve.
Cada dolor
encontrará su lugar.
De la arena
penosamente cernirás
granitos de plomo y oro;
bajo el cielo de arcilla
quemarás
grandes anhelos
y darás una vuelta
por el paisaje desconocido.
Será reconocible
sólo la migración
de las golondrinas, como
un amplio impulso
otoñal
hacia el sur.
EL ARPA
(Harfa)
No digo nada
de aquello que debería.
Y cada sonido
me saca de nuevo
a la noche
que arde
con reflejos cobrizos;
susurrando se anida
en la chimenea vacía,
empapa camisones.
El despeinar
disminuye
a medianoche.
Traga su chocolate,
susurra e insiste
que me tienda
de costado.
Sólo no te calles,
no lo hagas,
aquí hay suficientes
ecos para todos,
siempre alguna campana
tañe
en la lejanía incomprensible,
en el aliento jadeante
de una arpa ajena.

OLIMPIADA
(Olimpijada)
Desde siempre hemos sabido

que no somos nada más
que follaje
condenado a la espera del
otoño.
Altivamente exigimos
prórroga,
concertamos contratos,
acordamos los años para
un mayor interés de
la juventud.
Por capricho
buscamos la salvación,
como si sólo por existir
la mereciéramos.
Con la sonrisa
restregada en la piedra
para una suposición posterior.
Por todas las calles del mundo,

no sólo en Atenas,
pasan cortejos triunfantes
de vivas estatuas.
COLAPSO
(Kolaps)
Mi cuerpo está
maduro para el dolor.
Hay demasiado dolor
en la tierra.
Por el suelo
extiende sus secas
pecas marrones,
redondea
los bordes de las huellas
de las curiosas plantas del pie.
Rebelde.
Se escapó del control
de calabacines y tomates.
Desobediente al ajo
y al melón.
Traidor y malicioso
aún se atreve a
desear,
resiste a la razón,
cuelga como la ropa
mojada.
Me da náuseas
ese toque que responde
al nombre
de la vejez.

CITAS
(Citati)
Desde ahora
sólo buscaré citas,
dicen: ya todo está dicho,
sólo hay que encontrar
quién, cuándo y dónde
dijo aquello
que justo ahora pensamos,
que sentimos,
que tememos,
que desearíamos;
sólo hay que ponerse
en los zapatos ajenos,
escarbar la billetera ajena,
utilizar
fotografías felices
de alguien
en luna de miel
o de la fiesta de cumpleaños,
del bautizo, de la confirmación,
de la extremaunción.
La muerte en verdad
es el fenómeno más democrático
de la vida.
Ni la tierra es exigente,
y los árboles nos buscarán
con sus raíces,
nos abrazarán generosamente
en nuestro camino
hacia la luz.
LA ISLA
(Otok)
Eso no soy yo: la isla es

un lunar en la piel.
No, eso no soy yo,
dijo alguien otro,
quisiera que yo
fuera nube, la espuma
en la bañera.
Sólo anoto aquello
que pasa a través de mí
como por un canal
que conecta
la tierra y la isla.
CASA DE VERANO
(Ljetnikovac)
Cuando nos vayamos,

las nubes llenarán la casa.
En algún lugar, sin descanso,
al tacto golpearán
los postigos, erizados
como colas de pavo real.
La luz se adelgazará
hasta ser sólo una línea
en alta mar.
Iremos hacia ella,
descuidados como ovejas.
Nuestras tazas y copas
quedarán volcadas
sobre la mesa.
La gata en el umbral, confusa,
maúlla embriagada
por tantas incertidumbres.

MATE GANZA
(Brštanovo, 1936)
ANDAR DE LADO
(Hodati po strani)
No pertenecer. Andar de lado

hasta que los zapatos lo soporten.
Vivir en la periferia donde habitan los claros
entre el cielo y la tierra,
donde al alba se espera el sol
y la mañana se apoya en las laderas
de las lejanas cumbres nevadas.
No pertenecer. No tener miedo,
pero tampoco desear.
Mantener el brillo de la nieve y no sentirlo.
La nieve puede enviar una luz que atraviesa
la distancia entre el cuerpo y el alma.
Encontrar el refugio en la nieve, la casa,
el final del camino.
Es suficiente quedarse despierto
junto a la luz encendida
hasta bien entrada la noche.
Callar, callar largo tiempo estando
silenciosamente sentado,
pasando los dedos por las gastadas
páginas del libro.
Andar de lado, allá donde se pierden
las huellas, alrededor
del gran charco del tiempo.
INESTABILIDAD
(Nepostojanost)
Las palabras te llegan desde la inestabilidad.

En el cristal de la inconstancia están los colores
que se extienden frente a tus ojos;
éste es el cristal de tu alma en el que vives.
Tu manuscrito se destiñe
y se riega por la superficie de papel, de una
a más palabras por el silencio de la inestabilidad.
Si miras o tocas tu rostro,
verás que no lo puedes detener con tu mirada,
porque de tu mirada sólo queda la intemperie
inestable que se alojó en ti como árbol nocturno.
Lo que ves, lo que piensas, lo que oyes, viene

de su mirada, de su plenitud que te inunda.
No sabes si lo has heredado o si naciste con ella;
no sabes ni el lugar que en ella ocupas
y por qué justamente ella te llena
con su enorme apariencia.
Palabras pronunciadas, escritas, pasadas,
actuales, aquellas que has olvidado
y aquellas otras que nunca se pierden,
que se extienden en innumerables voces, colores…
todas ellas son parte de esa profundidad
desconocida, del vacío frente a tus ojos
que nunca has distinguido ni podido aclarar.

EL LAGO EN LA GARGANTA
(Jezero u grlu)
No existe el lago, pero tú

continuamente blandes los remos
por la superficie del agua
para que la proa de tu bote vaya hacia adelante.
No hay viento, no hay ni cambio de viento,
el lago se volvió silencio,
el silencio se transformó en un pájaro
que vuela sin objeto.
No hay ni siquiera el pájaro.
No hay ni el silencio. Aquí no hay nada.
El sonido se ha separado de las cosas,
los ojos de los muertos se esparcen por el agua.
De repente el grito del pato salvaje
busca el camino a través del silencio,
te abre el lago en la garganta…
Escuchas en el eco de las alas y la espuma,
ja, jo, jo, ja… jo, jo, ja, jo…
Es que tu corazón huye y jadea
entre gotas de sangre cayendo sin cesar.
LEJANÍA
(Daljina)
Una vez, mientras viajaba en tren, con el deseo

de regresar a donde había partido, me faltó
la cercanía, y eso que siempre aspiré al regreso.
Ahora, ante la falta del lugar de donde partí,
mis vivencias cambiaron; ahora quiero la lejanía
que nunca he visitado: paso las páginas del atlas
y con el dedo marco el lugar donde quisiera estar.
Ábrete, lejanía, digo, porque pronto llegaré,
¿quién sabe dónde y cómo?
EL POEMA
(Pjesma)
El poema me rechaza; solamente quedó

la lejanía entre el primero y el último verso.
Me asusta con su placer, con su sonido,
con su eco, con su libertad excesiva.
Perdió totalmente el cuerpo y la frase,
y ahora me observa con la mirada
que se hace vacía. No logra saciarse;
desea aquello que no he logrado
encontrar en medio de las palabras.
Lo atraen las montañas, el cielo, el trueno,
el viento… Aquí está, con el silencio
que susurra desde otro lado, con la hierba
que ha crecido sobre su vida primera.
DOLOR EN LOS OJOS

(Bol u očima)
Tengo que consolarme por aquello

que no pude ver, como esta noche
y sus ojos húmedos, por la lluvia muerta
que dejó de caer hace tiempo.
Consolarme con lo que viví o busqué,
apretar fuerte esta mano después
de haber tirado muchas piedras.
Entré al número que se multiplica y divide,
al espacio que se cierra u oscurece
si no lo miro directamente a los ojos.
No sé si ésta es la alegría que me acompaña
desde el inicio, el momento de hacer la paz
o sólo una parada para que descanse
el dolor que reflejan mis ojos.

MI PERRO
(Moj pas)
¿Por qué me olvidé de él? Me acordé de tantas

otras cosas de mi pasado, cercanas y lejanas,
importantes e insignificantes, feas y bellas, pero
no me acordé de mi perro, de su lealtad canina.
¿Por qué la fidelidad y la lealtad vuelven lentas
y son las últimas en aparecernos en la memoria?
Por culpa mía, ¿tardará mi perro a nuestra cita?
EL DOBLE
(Dvojnik)
Hace mucho tiempo

que entre nosotros se encuentra alguien
sin que nosotros sepamos quién.
Parece que llegó de aquel lugar
del que siempre callamos,
y pensábamos que no hay nadie.
Conoce todos nuestros secretos.
Nunca deja pasar ni un momento
sin demostrar su propia ausencia.
Hasta él no se llega porque no existe
la distancia que habría que pasar,
porque no existe lugar donde encontrarlo.
El está aquí, y no se lo ve.
Su presión es suave, tenues son los
cabellos de su presencia blanquinegra.
Sus toques son insensibles:
a través de ellos siempre se puede pasar.
Está solo con centenares de sombras.
Su mirada cae sobre todo, como la seda.
Todo lo que nos ocurre le pertenece a él
y nosotros somos, en definitiva, su idea.
EL LIBRO NO LEÍDO
(Nepročitana knjiga)
Algo me inunda, una sospecha de alegría

del libro que todavía no he leído, busco
que podría ser, compruebo cada palabra.
Leo, hojeo las páginas como si hubiese perdido algo
entre sus frases.
¿Dónde desapareció? ¿Dónde se escondió?
Sigo leyendo cuidadosamente, lo busco, pero no lo
encuentro.
Evidentemente no quiso revelarse allá donde lo he
buscado,
se retiró aún más en lo invisible
como si supiera mi intención,
mi deseo de descubrirlo.
Y ahora me mantiene en la duda si en realidad ha
existido
o sólo bromeaba conmigo.
Me detengo en las últimas palabras del libro,
y miro si en ellas hay regocijo
porque se encontraron una cerca de la otra
como se encuentran la hierba y la tierra
o es diferente aquí
cuando sólo unas entran y las otras salen de la frase.
Cierro el libro, y no lo leo.

ANA HORVAT
(Zagreb, 1943)
ANUNCIACIÓN
(Blagovijest)
mentiré
y a todos mis esposos
los engañaré contigo
así será
y tú sin embargo
no quisieras
mi vehemencia
y apresuramiento
como si la leche se fuera a hervir
mis inteligentes amigas
todo el tiempo en el teléfono
y bajo tus pies
una horda de niños adoptados
aretes por todos lados de la casa
y a mí
flaca de felicidad
con los poemas en papelitos
en los bolsillos
que y en la noche
durante el sueño
te ataca
¿de qué
consiste tu cuerpo
que se refleja
de todos los espejos
mientras me desvisto?
¿de qué
en realidad?
¿de un poco de sal

de nieve y de prímulas
¿qué me aclara él?
¿a qué me acerca?
engañaré todos mis esposos

y todos mis amantes
con tu cuerpo
por siglos
de los siglos
que dios esté
contigo
MISA DE DIFUNTOS
(Zadušnica)
olvidemos
cómo éramos
qué
pudimos
dónde
y a quién
perdimos
y por qué
no lo haremos más
y tanto lo quisimos

AGRADECIMIENTO
(Zahvalnica)
Al señor
cuyo nombre con gusto
mencionaría pero no puedo
agradezco
la ternura
con la que me alimentó
y colmó
de la que apenas asomo
mientras escribo
este poema
benditas sus
palabras movimientos y el tiempo
que todavía tiene que sufrir
y especialmente gracias
por los besos
con los que
en el largo chubasco
no sé por qué
me ha premiado
como un padre o hermano
y me devolvía, alegre,
a mí misma
y mientras me controlo
para no echarle
lilas
a su lecho
y frente a la puerta
sin que me importen
las razones
de esa ternura
que nunca
hubiera sabido inventármela
tan cercana y tan buena
como el pensamiento
a la muerte
ADVERTENCIA
(Opomena)
si nunca me
preguntaras
por mi apellido
o cuántos años tengo
ni por qué contigo
quise tan rápida y
alegremente
quiénes son mis padres
qué hago
si tengo hijos
y cuántos amantes
he tenido
antes de ti
nunca te
contestaré
yo te amo
BALADA PARA MÍ Y MIS AMIGAS

(Balada za mene i moje prijateljice)
fuimos
siempre jóvenes
fragantes
a veces hasta rubias
hemos leído
estantes de libros
terminábamos escuelas
y nos preocupábamos
de la contracepción
por ese poco
reconocimiento
siempre estuvimos
en el lugar justo

exactamente a tiempo
amamos con entrega
y dimos a luz calladamente
escuchamos con curiosidad
y con alegría
lo entendimos todo
traduciendo de muchos idiomas
publicamos libros
hicimos tartas mágicas
presentábamos
a nuestra patria
y tejíamos
mejor que la araña
no exigíamos nada
nada nos fue
demasiado grande
ni estrecho
y siempre sonreímos
pero él no nos
quiso
FALTA
(Nedostajanje)
como si faltara
de mi vida
así me haces falta
y cuando cambia
la manera
de que haces falta
me alegra
cuántos tipos de
tu falta
encontraré aún
y cuando olvide
que faltas
me hace falta
esa falta
me avergüenzo
cuánta falta me haces
me hace falta
y el miedo
de tu falta
porque ¿qué será?
¿qué quedará
de mí
cuando dejes de
hacerme falta?

IRENA VRKLJAN
(Belgrado, 1930)
AUTORETRATO
(Autoportret)
Cabello despeinado,
corazón completamente pequeño, color de naranja vieja
y más arrugado
en el seco y frágil baúl del cuerpo,
la risa se trasladó a otra parte,
lágrimas en el papel de periódico barato en color,
los poetas se mueren rápido,
está mojada la mano en el guante,
la otra ya no la tengo,
siempre dos pasos ante la cara de la anciana,
un poco de muerte, un poco de crueldad,
un poco de amargura en los labios,
de nuevo han olvidado a alguien,
soy un ovillo de alambre,
una sombra de cuerpo en la calle
es suficiente para paralizarme.
Guardia en el pedestal de la esperanza

que una vez fue mi amiga,
cuando aún era posible un pino de vidrio
y el mundo como camino
de mí hacia ti.
¿Qué quedó?,
almíbar de una calle
en la cual yo ya no estoy,
pañuelo lejano
y una ventana baja.
Dicen
que para la poesía es un problema
la palabra napalm o sangre, palabras difíciles,
es largo el cortejo de los cuadros asesinos,

sin embargo, la tierra existe aunque el pan en el estaño
ya no tiene sabor a sol,
y el recuerdo puede desteñirse, dicen,
quizás, la poesía así yace en el tambor ruidoso,
como trébol que es el signo de la blancura en el detergente,
dicen
ya no hay nada, no hay nada más,
y el resto de miel en mi corazón de repente se evapora,
sin embargo, el amor es tierno y en acuerdo con la lluvia
que cae sin cesar
de una casa que conozco, que recuerdo,
cae al poema, a pesar de todo,
cae, vive y crece.
TE VEO EN EL FONDO
DE LAS AGUAS Y DE LA MEMORIA
(Vidim te na dnu voda i pamćenja)
Rayas de mármol
ya en la cara,
perezosamente se extiende la adoquinada vida diaria
en la mano del libro,
se hunde en las páginas
no vueltas,
sin cortar
y hartas de esa ceguera.
Apaga la lámpara, cierra la casa,

empaca el recuerdo en el baúl negro,
mueve el número de la casa, disminuye los pisos del edificio,
abre la verja del parque
y rápido quita las rimas congeladas,
plántalas a escondidas una noche,
sin orden, ni años ni fechas,
agarra un conejo, la llave del vagón rápido,
y desaparezca
en la alameda de tu tiempo.

NEVABA MIENTRAS ESCUCHÁBAMOS

A MOZART
(Sniježilo je dok smo slušali Mozarta)
No veo tu vestido azul,

en la pared quedó el color de cielo
y yo ahora sólo escucho
el poema vidrioso del hielo,
diste la espalda,
la nieve cae constantemente,
el viento se llevó al amigo,
el viento se llevó el verano,
y las campanas, las campanas lo buscan.
En el rincón oscuro de nuestro cuarto

ahora viven tus recuerdos,
es frío este diciembre,
a ti quizás ya no te gusta el invierno,
¿dónde está ese niño
que existía antes de ti,
tiempo vacío y silencioso,
y aquella nieve extraña
que cae con temor
en tu camino lejano?
No estás en el viejo espejo,

es turbio mi día de invierno,
y yo no sé
¿si todavía escuchas
su loca, plateada voz
o estás sola
al lado de otras orillas,
otra gente,
y sólo yo estoy solo?
Aún existe mi recuerdo,
sonido que te lleva
a algunos juegos de antaño,
y el paisaje blanco de la flor
a través del que se deslizan
cuentos de hadas, la nieve y los trineos,

y nuestro triste amor,
esa estrella extraña y fría
que con ansiedad cae
en tu congelado camino.
LA FAMILIA Y LA VISTA
(Obitelj i vid)
Afuera, la pieza de la escuela huele a cera, nieve

completamente fría,
la mitad del alma de mi madre
me abandona con el índice levantado
y vive en alguna otra parte, desconocida,
rápidamente me pongo el abrigo y abro todos los radiadores
en mi lindo mayo,
así cantaron siempre los gitanos echados en la arena,
eternamente resuenan los pasos viejos,
los animales, el cielo y la educación fueron negros.
Afuera, viento brillantemente blanco,
mi familia vive con dos cunas,
un ataúd, las novelas viejas y con la laca color caoba
en una casa cerrada, en una casa cerrada con llave,
y yo me pongo la gorra hasta los ojos, orejas y hasta los
labios,
el alma abandonada del juicio es multicolor,
ninguna luz, las paredes de cemento no tienen grietas,
pero las tasas con florcitas pasan sonoramente a través de
ellas,
pobre mi piel que cultivaron
en el laberinto de las peleas y las querellas.
Me escondo cien veces, no logro huir,

afuera la nieve, el frío.
La huella de los años es desnuda.

FUI ÁRBOL
(Bila sam drvo)
Fui árbol y tuve ramas.
¿Dónde están amigos de la infancia?,
ahora cerrados en cuartos ajenos,
en lejanas torres de multicolores paisajes
a las que ustedes fueron uno por uno,
como larga y cansada procesión diaria, mientras
que el pegajoso sedimento del tiempo cayó entre nosotros
entre nuestros rechazados gorros, pelotas y libros.
Hubo años y hubo momentos
que con sus transparentes dedos
compusieron palabras, peatones, gente,
y levantaron una pared derecha en la que están ustedes,
en la que no están ustedes, amigos,
y yo estoy en su búsqueda,
con su imagen cambiante
en el fondo del vaso del que se derramó el agua,
miro su oscura huella ¿dónde desapareció?,
¿qué tierra absorbió sus cuerpos?,
y su súbita caída.
Fue una ciudad y en ella la casa conocida,
en los oscuros atrios tan conocidas escaleras,
pero ahora todo es diferente
y yo no tengo a nadie a quien visitar,
está cerrada la puerta tras de la que me espían,
no abren, y por mí se mueren
desnuda y cruelmente como el hambre.
Amigos, surtidores de una corta alegría
que les alimentó y les alejó de mí
en un extraño e inevitable olvido
que y yo tengo que aprender,
vuelvan por las cosas que aún guardo,
porque hay que poner las cartas de nuevo en las cajas,
las fotografías en algún álbum viejo,
el amor de vuelta al corazón,
si esto fuera ahora todavía posible,
ahora, cuando la montaña crece entre mis deseos
de verlos, una alta y densa

cortina de horas vacías
que cae como cascajo por mi sendero desierto.
Fue la época cuando fuimos
sólo un intento de comprensión o de amistad
que ya no necesitamos, que ya no está
en el estrecho espacio del recuerdo que tengo de ustedes
que quizás en realidad nunca existieron
salvo en mi alegría que detrás de su frente veo
la posibilidad de que fueran cercanos, y de alguna manera
humanos.
Fui y hubo amigos,
no pude sólo imaginar todo eso,
un gran sol y una pequeña noche sin miedo,
forma de algún ojo, dolorosa superficie de la palabra,
ese frío paisaje en el que ya no florece
ni un árbol, ni una rama.

MLADEN MACHIEDO
(Zagreb, 1938)
NECRÓLOGO
(Nekrolog)
A la mayoría de los presentes

no dio clases el difunto
(por razones cronológicas).
Sin embargo,
atentamente escucharon
al monótono orador,
más que al viento sepulcral

tras los cristales.
(2007)
UNA CRUZ ILUMINADA SOBRE DUBROVNIK

(Osvijetljen križ nad Dubrovnikom)
‘C’est fini...’ –dice mi amigo cuando le menciono

el nombre de un escritor.
‘C’est fini...’ –repite él cuando le doy otro nombre.
‘C’est fini...’ –insistentemente balbucea él cuando
le nombro el tercero.
Pero –me pregunto desde aquí– ¿puede él, por su parte,
terminar aquello que aún no ha comenzado?
(2008)
ELEGÍA ROMANA
(Rimska elegija)
¿Dónde están?
¿Dónde están Elio, Cesare, Saverio, Margherita,
Giacinto, Ruggero, Marcello,
y, ante todo, Piero, quien desde Pisa
venía volando hacia su madre y a mí?
¿Y los otros cercanos y más cercanos?
Esa fue la ciudad de la literaria
“dulce vida” (y, mire,
ya Sordi tiene una galería in memoriam
en La Plaza Colonna y en esa época
lo escuchábamos en un piso muy próximo),
en realidad “ciudad abierta”,
sin la doliente inmigración ,
sin preocupaciones a la vista
ni proyectos de globalización…
La silla de enfrente nunca

había estado vacía y ahora
tengo que mirarla a través de una copa
transparente, una copa
con la última lágrima de vino
esperando la cuenta que trae
el camarero con acento extranjero…
Los recuerdo en Via della Croce;

que por los siglos de los siglos
sus almas sean ligeras...
(“Re degli Amici”, 30 de abril de 2008)

MÍSTICA 1
(Siguiendo a Pascal)
MISTIČNA 1
(Na Pascalovu tragu)
Todo te parece suave

–cuando desapareces bajo la noche sin dolor–
en el momento más profundo del sueño.
Pero, si te entrañas en lo inaudito

–te coge el trastorno–
e insensiblemente te destruye
universo sin fondo.
(2005)
MÍSTICA 2
(Lo mismo)
MISTIČNA 2
(Isto)
¿Quién sabe si llegan hasta Él

(y cómo le llegan) las palabras
con las cuales me despido del día?
¿Podrán éstas, alguna vez,

ser sonidos que Él escuche?
No obstante, mientras
las pronuncio lentamente,
siento que Él me transforma por dentro.
Y en esto consiste, quizás, toda

la razón.
(2005)
PARA LA CENTURIA
(Za stotu)
Del Norte al Sur,

por la noche, enero lácteo.
Muchos días,
y hasta los años,
se funden mutuamente
y desaparecen.
Pero sólo una vez

tendrías cien años.
Y heme aquí,
en tu condición irrealizable.
Entre los paseos

de hace tiempo (las islas
agudizadas por viento noreste,
el romero y la salvia en flor)
y la losa de piedra
(por milagro bajo el mismo
número redondo)
que te –¿hasta cuándo?–
cuida el nombre y las fechas.
Cada vez son menos aquellos

que pueden atestiguar
(con las notas marginales)
de tu vida no escrita
Tantos años transcurridos

en las lejanías
Tuviste los seis

al comienzo de la Primera Guerra
once cuando en su testamento
te invitó tu madre

quince cuando Europa

bufoneaba al ritmo del charleston
treinta y seis
cuando les descargaron
en la arena de El Shatt
Luego, al regreso,
con ejemplos ingeniosos
comentabas los párrafos
que ya no le interesan a nadie,
enterrados con el estado
al que desde el principio
descubriste los huecos que tenía
Post nubila Phebus*
escribió alguien
bajo la fotografía de un velero
en primavera por tu nacimiento.
Líneas rápidas navegan

junto a la pequeña ciudad
(letargo entre dos gritos veraniegos)
y él solo olvidadizo
ya no tiene autoridad ni sobre ti
ni especialmente sobre aquellos
que tú has mencionado
anteriormente.
Simplemente ya no estás aquí.
Estás en el mar, en el aire,

en el sol llevado a otra parte
de mi plaza vacía
(Hvar, 16 de enero de 2008)
*Después de las nubes, Phoebus (latín), o sea, buen tiempo.
EN AQUELLA VISIÓN...
(U onoj viziji...)
En aquella visión, ante los ojos maravillados de los bañistas, a

mediodía, como que el mar subió al cielo. Pero no, eso era
sólo un espejeante reflejo de las profundidades. Y así, trans-
parentemente, como bajo un inmenso lente, sobrenadaban
–no, ¡flotaban!– arriba: plánctones, estrellas marinas, peces
multicolores...
(2008)
¡O TEMPORA!
Si mis abuelas (infelices, murieron jóvenes cuando la Primera
Guerra Mundial) hubiesen andado con el ombligo descu-
bierto y, aún más, si de sus jeans (entonces inimaginables) se
asomasen unos calzones rojos o blancos y, también, un tatuaje
marino, mis abuelos se hubiesen avergonzado para siempre.
(2006)

LJERKA CAR MATUTINOVIĆ

(Crikvenica)
SONETO SOBRE EL REGRESO A LA ORACIÓN

(Sonet o povratku molitvi)
Presiento el regreso a la oración:

Al silencio y al cielo sin nubes
Al callado anhelo por oler plantas junto al mar
A los huertos sin cercas y a los frutales en flor

Al respeto olvidado y a la paciencia
A la contrición de los sueños salidos del corazón
Presiento la vergüenza por las rotas ilusiones

A la palabra maternal y al hogar paterno
Al suave ondear de las hojas al crepúsculo

La vuelta de los desaparecidos en la oscuridad
De los enviados a una tremenda soledad
NAVEGACIÓN
(Plovidba)
Frenéticas sensuales temerosas y turbulentas

Remolineadas fatales exuberantes y frágiles
Funestas alegres chispeantes apasionadas
Ansiosas remolineadas furiosas destructivas
Objetivas voluptuosas atrayentes
Oscuras emocionadas claras convulsivas
Encaminadas abatidas
Solitarias angustiosas
ISLA VERDE
(Zeleni otok)
Isla verde de mi infancia feliz,

conocido y querido refugio, como este mar
al que siempre regreso. Este mar, ahora
tranquilo y mudo, de escondidas esperanzas
que, algo desalentado, se mueve
al roce del viento del sur…
Su persistente ansiedad se parece a la mía:

siempre volvemos a las mismas orillas
que calman nuestro estremecido movimiento
hacia adelante.
SI YA EXISTE LA MONTAÑA
(Kad već postoji planina)
Si ya existe la montaña hay que escalarla

pacientemente y por mucho tiempo,
hasta la misma cima.
Si ya existe la montaña hay que conocerla
con el corazón y el oído,
como a las palabras de la madre.
Si ya existe la montaña hay que conquistarla,
lenta y sabiamente, como al único amor.
Si ya existe la montaña hay que quererla
por entero y con ternura, como al recién nacido.
Por eso existe la montaña,
para descubrir recónditos senderos
y así devolver Belleza a las distancias.

ENTRE LAS ESTRELLAS

(Med̄u zvijezdama)
Mis pies se hicieron pesados del caminar por la vida:

primero fuimos joven y jovencita,
nos besábamos en los parques
bajo las pesadas copas de árboles ,
la luna nos apoyaba y entonces,
cuando como amantes
nos acostábamos sobre la suave pradera
buscando entre las estrellas parecida gente feliz,
sabíamos que allá, en algún lugar
sus señales brillaban continuadamente
porque ellos se amaban
entre las estrellas.

compartí con ella todo lo que se podía compartir
sin esperar reconocimiento, ¿qué haría con él?
De tanto dar olvidé recibir,
olvidé los parques de las verdes frondas
y la suave pradera,
olvidé las brillantes señales de aquellos
que se besaban entre las estrellas.

en realidad, después de todo, podría decirse
que me quedó sólo la pura vida.
MI CORAZÓN ESTÁ EN LAS NUBES

(Srce mi u oblacima)
Mi corazón ingenuo,
con fevor juvenil (a veces),
se desvía hacia las nubes
y se siente aliviado entregándose.
Las nubes son suaves y cándidamente blancas,
propensas al olvido.
A ellas les puede decir todo.
Mi crédulo corazón
se confiesa a las nubes:
En vez de penitencia, la sonrisa
intacta y silenciosa
flota en el brillante azul del cielo.
Entonces hasta los ángeles

tienen envidia de mi corazón,
de las alas que me regalaron las nubes
Sólo la vida allá abajo, en la TIERRA,

persiste en la pequeña habitación
y se revuelca: abandonado amante
sin corazón

AQUÍ UNA VEZ ESTUVO LA CIUDAD

(Ovdje je nekad bio grad)
(A Vukovar, ciudad no sometida)
Hijo mío, no olvides:

Preciosa, en flor,
delgados campanarios crecidos del llano
canto pleno y feliz,
como los ojos de los niños que el juego ilumina.

Fantasmales brotan ahora las paredes negras,
los quemados restos del incendio, gentes
ametralladas y humilladas
hasta el sufrimiento sobrehumano.
No olvides, hijo mío

Indefensas mujeres y niños, los heridos
en los refugios bajo ruinas.
Los defensores en las zanjas retan a despecho
Arcángeles maravillosos de espada flameante
Todas las lágrimas de esta ciudad,
todo el duro clamor lo transforman en flechas
de fuego
Ni un pedazo de la tierra croata a los atrevidos irracionales

y estará para siempre.
(20 de octubre de 1991)
QUIZÁS ME SOBREVIVIRÉ
(Možda ću preživjeti sebe...)
Quizás me sobreviviré, o quizás no. Sólo sé

que eso entonces no tendrá ningún sentido:
cuando en alguna parte sea lanzada al infinito
como una voz cortada o un sollozo sonoro,
como el grito que se martiriza a sí mismo,
como el eco del estallido terrenal
que puede producir un despiadado golpe cruel
o una explosión fatal que lo destruye todo,
cuando en alguna parte sea lanzada
a la vastedad del universo
como eco de entrecortada risa,
indefensa astilla del espíritu,
¿podré, tan incorpórea e irreal,
bajar mi imaginada cabeza al amparo
de las estrellas luminosas como anhelé
hacerlo cuando fui terrenalmente mortal?

BORIS DOMAGOJ BILETIĆ

(Pula, 1957)
LA CANELA
(Cimet)
El antiguo amante
un apasionado heleno
la lame
y huele en tu piel
la serpiente volante lo cuida
como veneno mítico
gobernadora salvaje
pone en esclavitud a todos los
que la prueban
Si no fuera así
los imperios no se hubiesen
derrumbado
y los esclavos todavía serían
esclavos
aún hoy
cuando sus hijos
no se arrancan la piel
sino sólo huelen
(a) canela
2003
PÁJARO GRIS, LA MUERTE

(Siva ptica, smrt)
Levanta una ala

y nada pasa
como tras humilde plegaria
al fantástico cuerpo de mujer
que vive bajo las flores
donde mis uñas ensangrentadas
cavan la tierra negra agonizante
Del ojo vacío luego

cae pura seda
en un pequeño túmulo de hundido cielo
Y la otra ala susurra

pero las frías nubes quedan detrás
de mis imaginadas sandalias
SUEÑO NEGRO
(Crni san)
Es un instrumento cálido, lírico

una arpa dorada en la red de tus presentimientos
y un ciego que sueña en ti, poema negro
que absorbe las claras imágenes del día
Sucede cuando,
sobre su eje, se parte el libro vacío
y el mundo se derrama con el aleteo del espectro
Luego nos encontramos, despiertos,
en algún nuevo sueño

ENVEJECER
(Starenje)
Sólo un cabello
del otrora pelo joven
flotando por el aire cae
al regazo de terciopelo de
la piel todavía olorosa
que ya respira canosa experiencia
Fulgor de la gota crucial

hace ridículo el aplauso
todo en indicios
de la víspera nocturna
de las más grandes decisiones,
antes de que la sirena juegue junto a la silueta
de la dulce sémola importada
con la que, ya arrugado,
día tras día me sacio
Si hasta la voz fingida

juega a la mejor carta
de la segunda mano
(que hasta ayer todavía ramillete
diestramente redondeado en el talle
de ninguna manera pudo),
con el escudo de la autodefensa traicionaré
el cuerpo
y negaré el rubor del rostro
ASÍ HABLABA
(Tako je govorio)
Hija, es bueno que ya no estés

aquí, donde desde el principio mueren los muertos
Mis manos ahora están libres de ataduras
bajo nuestro sol bueno sólo para el sueño
inscrito en sangre
Entre las manos pusieron el cielo
y además, los peñascos y el agua
y en la fría palma llevan tu libro vacío,
instructivo y sagrado
Y qué sea así, hija,
dijo y ocupó una antigua y abandonada tumba
CANCIÓN CLARA
(Jasna pjesma)
Sólo a ti todavía quiero acercarme sin miedo,

con la antigua y cálida lengua,
porque el plateado arroyo del aburrido
cuento de hadas imita mal tu sonora voz.
Te levantaría en vez del entusiasmado padre
por la canción de mi tribu,
y en el festejo te llevaría en alto
bajo la conocida catarata lunar.
Por eso, mejor que seas pastor en la nube, niño
que profundamente respira la soledad
de su alrededor
como un joven lagarto al sol.

NOS DESVESTIMOS AL CREPÚSCULO

(U suton se svlačimo)
Al crepúsculo nos desvestimos

con el cielo
cuando el mar se retira
y los cangrejos se esconden
las manos nos revientan
como círculos de sol
nacidos de la arena
nuestros hijos dibujantes del
oloroso torrente sanguíneo
y la casa nuestra es
hogar de todas las orillas
mientras tras ella van
las ciudades vacías
y los músicos negros se aman
en una playa dorada
LA PIEL
(Koža)
Y por una lanza

más profundamente cae la noche
a sus lugares comunes
por los bordes del aposento
y de su cuerpo
lentamente te quitas el cansancio
el aire se opone
al suave tacto de la mano
esbelta, creces en la sombra
como suave lama
y no tocas más la piel
porque ya la has quitado
con tus ansias de escribir
SEDA DE MEDIANOCHE
(Svila ponoći)
Brillante seda de medianoche

viene del bosque
al que espían ciudades
Una a una se hunden
en el suave disiparse del silencio
La frente sudorosa empañada los sueños
y cosas rotas respiran
a la luz de luna
en alguna esquina de la habitación
del horror del muchacho
Como estatuas crecen los cipreses
y una gran oreja de arcilla
Ellos con palas (pelotas)* plateadas
y con hachas doradas
no regresarán de la oscuridad del bosque
El muchacho da nombre a los espacios
* Juego de palabras en croata (lopata-lopta).

DAVOR ŠALAT
(Dubrovnik, 1968)
El testigo inseguro. Serpentea entre los árboles y no sabe des-

cribir esa delgada membrana que rodea todos los pensamien-
tos. Sin embargo habla sobre el río que le petrifica la casa,
pero él queda indiferente a sus ojos y su boca. A veces se le
convulsionan las mejillas, indaga los profundos centros que
las mueven. Generalmente, los rostros lo cubren con hierba,
pero son inexplicables, evidente clave de los conflictos noc-
turnos. ¿Cómo desde esta oscuridad atestiguar de las almas
ahitadas que gruñen en la noche? Como que al mismo tiempo
ve menos y más agudamente que los demás, pero cuando se
mira en el perezoso espejo del río, lo asalta una inseguridad
más grande. El perfil de la imagen está hundido en el barro,
el azul de los ojos que no saben nada de lo azulado.
"
No copiar ni una palabra del bosque acabado. ¡Oh, este flo-
recimiento sin medida que emerge con raíces chupadas y fru-
tos marchitos! Tu otra carne, esta tierra muere en las futuras
semillas. Y para siempre apretar los ojos que sufren por las
nubes brillantes. Ser avaro para que los hijos derrochen, som-
brío para que al muerto sorprenda la luz. Aunque susurra, es
grande esta voz que arde en las conchas.
"
Crecido con el arbusto de las voces. Bailas con pies ajenos, el
pensamiento ajeno te enreda los sesos. Quizá esta noche ama-
nezcas con las águilas y la selva se desnude hasta su último
árbol. Todo temblando, y tú, inmóvil, sólo tu rostro desde
adentro empedrado de lágrimas. Gotas que son inundación
extrema, eco de la voz que te exalta los oídos.
"
Baúl de filigrana, oro para toda la vida. Cortas son las horas
junto a los ducados, los dedos se acarician con los emperado-
res dorados. Se hundió el río del que surgió el baúl, dieron
vuelta los sabios que exploran el dorado horizonte. Eso es en
verdad sólo recuerdo y la mano no toca el ducado verdadero.
Cortémonos los dedos que no duelen, el Sol nos imita y con
nosotros especula sobre el oro.
"
Los tornillos se asustan, las hojalatas se deslizan del cojinete.
La cerca deja el marinero en las olas. Si no hubiera Sol, él sa-
caría el sable y cortaría los pájaros restantes. Con él se hunden
también los motores del buque, engañaba que podía respirar
bajo el mar. Los espectadores no soportan esta escena, los ojos
esquivan la tierra imaginada. En los abrigos se revientan los
botones, se desabrocha el mundo. El Sol les oscureció todo
desastre.
"
Se aleja tu comando, tu mano está vagamente quebrada. Llo-
rando erizas las praderas, esparces estrellas hacia los bordes
del universo. Y la palabra que aprieta la garganta podría con
un murmullo renovar la bóveda, y la bóveda sobre la bóveda.
Pero, algún ala se cerró, alguna mujer dejó de parir el uni-
verso. Te bañas en la niebla de las estrellas que cayeron de las
galaxias. Amarra tu bote, cada viaje es mortal.
"
El camino resbaladizo se derrumba. La nieve cubre al hombre
precipitado al abismo ladera abajo. Los ojos se defienden con
la tierra de la borrasca. Llegó a su último paso, y todavía está
deseoso de huir. En él, esa oscuridad que es también blancura
y muerte. Y todavía tan apretado en sí, incontrolado, ese hom-
bre sobre la carretera y la borrasca.
"

La roca se llama la mano,

la mano se hace roca
porque se nos quebró el laúd
y no hay quien le ofrezca
un destino claro a los pájaros.
Y la noche tiene un escape:
en el terciopelo endurecido
soñamos con nosotros mismos.
El tiempo nos humilla,
pule las avaras preguntas.
"
El algodón te envolvió tu rostro. Tú ahora ves todo blanco, y
quizá, a pesar de todo, es negro. Te preguntas quién eres, y
en tus entrañas nacen dos saltos de agua y cada uno te mur-
mura otro nombre. Vete a la ciudad donde encontrarás la
mujer que es cuidad, que rodea todo lo que alguna vez dirás.
Ella es ese algodón en que te anidas como un pájaro a salvo.
"
La mano palpará el secreto del ombligo, callará la palabra que
seduce el amor. Las hormigas despreocupadas correrán hacia
los dedos, y el tiempo se hará enano en el cuento de hadas.
Serás una ciudad sin nombre con la más estrecha puerta del
cuerpo. Aceptarás los besos que empañan todos los vidrios de
tus ventanas. La transformación será completa, la máscara se
fundirá con el rostro y el pasado ya no se mencionará. El cuerpo
se condensará solo en sí y labios ardientes tragarán la luz.
"
El perro es la noche que ladra. El silencio no advierte a
los que escuchan. Siempre el oído se inclina hacia los cla-
ros gritos del universo. Todo lo esencial en esa lengua
que no presiente el sentido de su ladrido.
"
La gente creció. Las cejas les ocultan los horizontes. Co-

nocedores de la llama cotidiana, metidos de prisa en la
tribu burladora. ¡Y el hombre, qué nombre derecho!
Pero, su ojo todavía anhela la luz que se va a escondidas
a través de las conchas. Ojo, esa última transparencia, ese
vocero sin nombre que hace su nido dentro de sí mismo.
"
Ciudad marginal. Resto de ojos negros que soñaron cú-
pulas en las nubes. ¿Inclinarme bajo estas casas que se
derrumban y curar el revoque que se desmorona en los
pulmones demasiado rápidos? ¿Qué música puede unir
estos vidrios quebrados? En verdad, no somos nosotros
los que caminamos, astillas solas se separan por las calles.
Pero, la ciudad se construye en nosotros, humilla las mi-
radas avaras. Nosotros somos sólo el idioma con el que
empezará a hablar sobre los pájaros.
"
Es suave el sonido de esa separación. De imperceptible
paso hacia el abismo. ¡Cómo tienes que separarte de la
hierba más cercana y desenfrenar los tambores interio-
res! La desesperación se la dejaste a los árboles, tú, via-
jero a la voz fina que nadie escucha. Ya crece tu abismo,
se alegra de tu pie cansado.
"
Los labios tiemblan de incapacidad. El universo les toca
por las mucosas, no, no puedo agarrar ni una sílaba de
la oscuridad original. Que no es traducible a la palabra,
quizá apenas a la música. Los dientes mastican el silencio,
muerden el velo de la oscuridad. Si la boca es más ade-
cuada a la oscuridad, hay cada vez más estrellas interio-
res, ojos rápidos que observan las que vienen. Pero, a esta
puerta mucosa ya nadie vivo toca, a través de esa ventana
ven sólo los muertos. Las flores que recogemos tras de
los vidrios son mortíferas. Las olas nocturnas nos propo-

nen que vayamos con ellas, en la espuma sin bordes y sin

murmullo.
"
El mar es demasiado fuerte para la piedra. Jadea más pro-
fundamente que los poros del pedernal. Las olas hacen
que florezca el pensamiento en el cerebro más enredado.
Iluminan los sesos con espuma inocente. El mar se enor-
gullece ante nuestro deletreo. Lo silabeamos lentamente,
alegremente incapaces.
"
La luz se derrama por sus mejillas. Anciano dorado. Las
manos en movimiento inconciente, rompen el aire estre-
mecido. Los recuerdos arrugan su rostro, sus ojos son
agudo espejo de amigos perdidos. Es eterno y cada vez
más frágil, lo raptó el tiempo enceguecido. Se empuja
hacia la muerte, no… la luz recuerda su frente endure-
cida por el crepúsculo
"
El agua nos respira. Cuando crece, nos besamos; en nues-
tros labios se humedece la nueva noche. Cuando se
acorta, la muerte está cerca. Los ojos hacen al corazón
vidrioso y las cataratas envuelven todo lo recordado. Es
el momento de la verdad: ¿qué queda de nosotros? ¿Qué
espuma sobrevive la desolación?
"
Todo lo que no es la noche es demasiado diminuto para
nuestra ciudad. Apenas somos perceptibles, pero cuando
se apagan las lámparas, nuestros corazones huyen por las
praderas. Y nuestros ojos son estrellas que nos enseñan
a pensar: revolverlo todo para escapar del revés. Las pal-
mas son apenas el comienzo de la noche. Regresamos a
la ciudad sin casas, casi triturados en el universo.
"
¿de quién es el tiempo que

murmuran las agujas del reloj?
¿qué reloj
mide lo inmedible?
¿las palabras apagadas

se hunden en el mutismo?
invitadas en sí mismas
¿al oído de quién aún hablan?
"

ZVONIMIR BALOG
(Sveti Petar Čvrstec, 1932)
QUÉ DIVINO LUGAR

(Divnog li mjesta)
Qué divino lugar para ti y para mí

Lejos de las miradas de los curiosos
Bajo la copa del nogal
En la cima del abandonado cerro verde
Aquí nunca he estado
Qué lindo qué divino lugar
Para ti y para mí
Sólo la yerba sólo yerba
Y el sol muy alto en el cielo y los pájaros
Y nunca lo hice justo al mediodía
Bajo la copa del nogal
En el abandonado cerro verde
Divino lugar para ti y para mí
Bajo el nogal de hojas grandes y espesas
Bajo sus ramas hasta la tierra
Y ellas se besan con la yerba
En ésta pondrás tu vestido
En ésa yo mis cosas
¿Dónde estás?
¿Me oyes?
¿Por Dios, dónde estás?
EL RELOJ DAÑADO
(Pokvareni sat)
El reloj se paró de repente

como si presintiera
algún peligro
el acercarse de alguien
de malas intenciones
espiando su andar
el reloj se detuvo repentinamente

y yo sigo escuchando cómo va
también escucho la mesa cómo va
cómo con los pies roza el suelo
que se corre
que empieza a correr hacia la puerta
acompañada de sus sillas
Y la puerta muestra el tiempo preciso
Y las paredes de mi habitación se van

los ladrillos se mueven imperceptiblemente
la hendidura en el revoque
es la pequeña aguja del reloj
ustedes preguntan qué hora es
son cuatro paredes hasta la

oscuridad total

AFICIONADO A RESPIRAR (1982)

(Sklon disanju, 1982)
¡Oh!, casa mía rescatada por el sueño

que con tus ventanas invocas al sol
y clamas por el bosque y la pradera
de ninguna manera puedo encontrar pájaros
que te despierten
ríos que te susurren
cielos sin nubes
todo el tiempo te vuelvo hacia sur
y de ninguna manera lo encuentro
apenas sueño el proyecto
ya me roban el material
¡oh! casa mía sin chimenea
ni sé dónde encontrarte puerta
ni cómo conseguir las paredes
cómo construirlas y con qué
cómo terminar tu techo y por qué
¡oh! casa mía no construida
día y noche me tropiezo con
umbrales invisibles
no puedo encontrarte el suelo
de ninguna manera los techos
sólo un fogón apagadizo
llevo en las manos
y lo soplo a él cubierto de ceniza
de sueño a sueño arrastro el material
(el cemento cada vez se endurece más,
quién lo revuelve tanto)
e invento los obreros
y de ninguna manera puedo fraguarlos a todos
y de ninguna manera puedo encontrar lugar
donde ponerte
buscando pierdo las ventanas
y el sol
el sur se transforma cada vez más en norte
y cuando por fin lleguen las llaves
¿habrá alguien que abra la puerta?

y habiendo quedado ya todo tras nosotros
las pasadas imágenes me cubrieron hoy
ayer ayer ayer
por todos lados ayer
con la lengua afuera
con el garrote en las manos
me persiguen fantasmas sordomudos
huyo al mañana
también poco hospitalario
y ya hoy
para mí el mañana se volvió ayer
¿cómo, imprudentemente,
ya hoy he gastado el mañana
que hace alianza con el ayer?
¿y dónde está mi porción de hoy?
me pregunto alrededor de la mesa invisible
ESO
(To)
Eso oculto en los escondrijos de la materia

en la carta lechosa del espacio
es más que sueño más que presentimiento
fosas negras que se alimentan con estrellas
guardan el brillo deslumbrante
vorágines hechos de los contrastes de la materia
son más fuertes que el mundo visible
juguemos con el sonajero del universo
si colocamos los granitos en el caleidoscopio
de la manera justa nos señalarán formas no vistas
se liberará una fuerza increíble
y podremos, corriendo por el fuego,
estar en varios lugares
al mismo tiempo
pero hay que descubrir miles de nuevos ojos
y aprender a estar parado en la nada

EL DÍA EN QUE LAS MANOS AFLOJARON

(Dan kad su ruke popustile)
A mi amada las tazas de porcelana

esta mañana se le cayeron de las manos
con ellas tomamos el té en el jardín
a la sombra del almendro
al mediodía el gran cuchillo se deslizó

de las manos del abuelo
de todas formas ya no hay pan
luego a la niñera se le cayó

el niño de las manos
sus manos se relajaron sus manos se aflojaron
los estadistas perdieron su oportunidad
entonces de repente las manos solas

empezaron a caerse de los hombros
los brazos se fueron pronto
bloqueando todos los caminos
el tráfico se dirigió
hacia el atajo
por seguridad
ESCALERAS ABAJO
(Niza stube)
Más fácilmente voy escaleras abajo

quizás yo soy un tipo para bajadas
me entrego como agua potable
cuando bajo mis pies son normales

al menos algo
pero conseguiré unos para ir cuesta arriba
para subir para llegar a las estrellas
los cuidaré muchísimo
les besaré las rodillas y lo demás
los arreglaré como el cisne sus alas de pluma
nunca estaré parado sobre ellos
todo relacionado con ellos tiene que estar
según lo prescrito
cuando empiece de nuevo
que Dios no permita
pase algo parecido
¿ES POSIBLE?
(Zar je moguće)
¿Es posible que ese día

no podré pasar por la puerta abierta
hacer algunos pasos hasta
el juego que hicimos en la piedra
para que fuese estable
para que en los días venideros pudiéramos
en paz rodeados de nuestras plantas
tomar té de las antiguas tazas
¿es posible si tuviera la boca

y pudiera abrirla para pronunciar tu bello nombre
que no me contestaras
aunque me lastimara la garganta?

BREVE NOTICIA
SOBRE LOS POETAS ANTOLOGADOS
Ružica Cindori (Ludbreg, 1961). Se

graduó en Literatura Comparada y Fi-
losofía en la Facultad de Filosofía y Le-
tras de Zagreb. Publica poemas,
artículos y reseñas en revistas y anua-
rios como Quorum, Republika, Forum,
Književna Rijeka, Podravski zbornik, Cro-
atian Government Bulletin, Kontura. In-
terviene con frecuencia en Radio
Zagreb. Ha publicado los siguientes
poemarios: Lomače zelenila (Las verdes hogueras, 1984), Rez ne-
zacijeljen (Corte no cicatrizado, 1989), Krugovi. Udaljenost (Cír-
culos. Distancia, 1997), Ludbreški listopad (Octubre de
Ludbreg, 2002), Strpljivost (Paciencia, 2006) y Grad, šuma, otok
(Ciudad, bosque, isla, 2006), Pamučno zvono (Campana de al-
godón, 2011) y Kasno (Tarde, 2011). Sus poemas han sido tra-
ducidos a varios idiomas (inglés, francés, español, ruso,
macedonio y búlgaro). Es secretaria de la Sociedad de Escri-
tores Croatas.
Davor Šalat (Dubrovnik, 1968). Estu-

dió Literatura Comparada y Letras
Hispánicas en la Facultad de Filosofía
y Letras de Zagreb. Actualmente tra-
baja en la Radio Croata como perio-
dista. Publicó las siguientes antologías
poéticas: Unutarnji dodir (Roce in-
terno, 1992), Sanjarije krhkoga sunca
(Los sueños del frágil sol, 2002),
Košulja tišine (La camisa del silencio,
2002), Uspavanka pod pepelom (Canción de cuna bajo la
ceniza, 2006), Murmullo sobre el asfalto (con Lana Derkač, Mé-
xico, 2008), La explicación del invierno (Tumačenje zime, 2009).
Entre sus libros de críticas literarias y ensayos, está Odgod̄ena
šutnja (El silencio postergado, 2007) y Posrtanje za alibijem (El

tropezar por la coartada, 2011). Tradujo la poesía de Juan
Ramón Jiménez bajo el título de Vječnosti (Eternidades, 1999).
Es miembro de la Sociedad de Escritores Croatas, de la Socie-
dad de Periodistas y redactor en jefe de la revista The
Bridge/Most (El Puente). Colabora en revistas literarias, obte-
nido diversos premios y participado en festivales poéticos. Tex-
tos suyos se han traducido al español, inglés y lituano.
Ana Horvat (Zagreb, 1943). Su nom-

bre de nacimiento es Jasna Palčec y ha
sido abogada, periodista o bailarina.
Tiene publicados catorce libros de po-
esía y uno de prosa. Es gran amante de
los animales y se preocupa de ellos.
Hasta ahora ha socorrido a más de tres
miles perros y a una centena de gatos
abandonados. También ha plantado
muchos árboles. Vive en un pueblo
cercano a Zagreb en compañía de cinco perros y diez gatos.
Stjepan Šešelj (Podgradina, hoy parte

de Opuzen, 1947) Se graduó en Dere-
cho en la Universidad de Zagreb. Es-
cribe poesía, teatro y ensayo,
especialmente sobre literatura y pin-
tura. Algunas de sus obras son: Škrapa
(La grieta, 1970), Očina (El gran papá,
1977), Amerika Croatan Amerika (Amé-
rica, Croatan América, el mapa y el
libro poético-gráfico hecho con el pin-
tor Anton Cetin, 1988), Dulo (El manantial, 1991), Škrapa Oč
ina Dulo (La grieta, El gran papá, El manantial, 1997),
Hrvatska jest (Croacia es, 1997), Sjuga glasnik (Mensajero del
sur, 2006), Dvije smrti i otok (Dos muertes y la isla, 2007) o Pri-
bližene daljine duhovne Hrvatske (Distancias cercanas de la Croa-
cia espiritual, 2009), entre otros. Ha recibido premios y su
obra está incluida en antologías y libros de historia de la lite-
ratura croata.

Mladen Machiedo (Zagreb, 1938). Fue

profesor titular de lengua y literatura
italianas en la Facultad de Filosofía y
Letras de Zagreb. Es ensayista, teórico
de literatura, redactor de antologías,
traductor y poeta. Algunas de sus
obras son: Leonardo da Vinci i poezija
(Leonardo da Vinci y la poesía, 1981);
Aeroliti (Aerolitos, 1982); Na strani
dima (El partido tomado del humo,
1994); O modusima književnosti (Sobre los modos de la litera-
tura, 1996); Duž obale (A lo largo de la costa, 1997);
Diptih/poema Mletač ki capriccio i lirska proza Poruka s Vajonta
(Díptico/el poema Capriccio Veneciano y la prosa lírica El
mensaje desde Vayont,1998), Slatkogorka Italija (La agridulce
Italia, 1999), Zrakasti subjekt (Sujeto radiado, 2003), Dvostruka
milost (Doble piedad, 2004), Nikad bolje (Nunca mejor, 2010).
Numerosas veces ha sido profesor invitado en universidades
italianas y ha recibido, entre otros, los premios “Brianza”, “Ma-
rineo” y “Turoldo”.
Boris Domagoj Biletić (Pula, 1957). Se

graduó, hizo su máster y su doctorado
en la Facultad de Filosofía y Letras de
Zagreb. Vive en Rovinj, donde trabaja
como director de la Biblioteca Munici-
pal Matija Vlačić Ilirik. Además de po-
esía, publica críticas, reseñas, estudios
y traducciones del italiano y alemán.
Su poesía se interpreta en el Tercer
programa de la Radio Croata. Sus
obras, varias de ellas premiadas, han sido publicadas en anto-
logías croatas y extranjeras, mientras que sus poemas se han
traducido a quince idiomas. Es fundador y redactor en jefe
de la revista para la literatura, temas culturales y sociales de
Pula Nueva Istria, además de vicepresidente de la Sociedad de
Escritores Croatas. Participó en numerosos festivales de poesía
y congresos literarios a nivel internacional.
Ljerka Car Matutinović (Crikvenica).

Poeta, narradora, ensayista y traduc-
tora, También autora de libros para la
infancia. Se graduó en la Facultad de
Filosofía y Letras de Zagreb, cursando
luego estudios de filología croata e ita-
liana. Es miembro de la Sociedad de
Escritores Croatas desde 1975. Desde
el 1961 publica sus en diferentes revis-
tas literarias y en los diarios. Además
de sus obras (novelas, teoría literaria, ensayos, libros para
niños, traducciones del italiano), ha publicado diecisiete co-
lecciones poéticas y obtenido varios premios. Sus poemas se
han traducido a diez idiomas y están recogidos en antologías
croatas y extranjeras. Vive y trabaja en Zagreb.
Mate Ganza (Brštanovo, 1936). Pu-

blicó su primer poemario en 1962.
Trabajó como periodista, dramaturgo
y redactor en la Radio y Televisión Cro-
ata. Sus poemas han sido traducidos al
inglés, francés, alemán, italiano, japo-
nés y otras lenguas. En 1965 recibió el
Premio Mladost (Juventud) por el
libro Trg dobre smrti (La plaza de la
buena muerte) y en 1993 el Premio
Tin Ujević por Knjiga bdijenja (El Libro de velada), otorgado
por la Sociedad de Escritores Croatas. En 2005 recibió el Pre-
mio August Šenoa por Most s putnikom (El puente con el via-
jero), y el Premio Josip Sever por Hvatanje sjena (La captura
de las sombras). Es redactor en jefe de la Pequeña Biblioteca
de la Sociedad de Escritores Croatas.

Enerika Bijač (Zavala, cerca de Du-

brovnik, 1940). Escritora y pintora ra-
dicada en Koprivnica. Se graduó en la
Facultad de Filosofía y Letras de Za-
greb y es miembro de la Sociedad de
Escritores Croatas, presidiendo las sec-
ciones de Podravina y Prigorje. Escribe
poesía y ensayos sobre pintura y litera-
tura. Sus libros son: Tragovi (Huellas,
1989), Obnavljanje (Renovación,
1994), Put (El camino,1998), Samo je beskraj iza/Vidik sa Zavale
(Sólo el infinito está detrás/Vista desde Zavala, 2001), Školjka
(Concha, 2003), U mogućem krajoliku/Pjesničko-slikarski zapisi
(En el paisaje posible/Escritos poéticos y sobre la pintura,
2006), Riječ do riječi (Palabra junto a la palabra, 2010). Tam-
bién publicó prosa autobiográfica: Samo ljubav ostaje (Sólo el
amor se queda, 2004) y Odjek Neretve/U kašiki tradicija, pod
perom priča (El eco de Neretva/ En la cuchara la tradición, bajo
la pluma el cuento.., 2008) y Obala (La orilla, 2010).
Zvonimir Balog (Sveti Petar Čvrstec,

1932). Poeta, narrador, pintor, escul-
tor e ilustrador. Estudió en la Escuela
de Bellas Artes y en la Academia Peda-
gógica de Zagreb. Fue camarero, deco-
rador de interiores, administrador,
maestro de escuela primaria y editor
de varias revistas para la juventud y
para la infancia. También trabajó en la
televisión. Ha publicado más de 30 li-
bros de poesía, cuentos y novelas para niños y adultos. Sus tex-
tos han sido traducidos a diecinueve idiomas. La traducción
más significativa de su obra es la del libro Bonton al inglés, bajo
el título Nice Manners of How I Can Avoid Growing Up to Be a
Twit. Es ganador del premio internacional –IBBY Honour List
del año 1996. En 2002 fue nominado para el mayor premio
de la literatura infantil, El Premio de Andersen, y en el 2003 para
Astrid Lingren Memorial Award for Literature.
Irena Vrkljan (Belgrado, 1930). Es

poeta, narradora, ensayista, traductora
y dramaturga. Estudió en la Facultad de
Filosofía y Letras de Zagreb y en la Aca-
demia de Cine de Berlín. Ha publicado
más de veinte libros de diferentes géne-
ros literarios: poesía, novelas, prosa au-
tobiográfica y ensayos. Escribe guiones
para dramas de televisión y radio. Ha
obtenido diferentes premios literarios
y sus libros han sido traducidos a varios idiomas. Entre sus obras
destacamos los libros de poesía Soba, taj strašni vrt (La pieza, ese
terrible huerto, 1966) y U koži moje sestre (En la piel de mi her-
mana, 1982); novelas autobiográficas Svila, škare (La seda, las
tijeras, 1984), Marina ili o biografiji (Marina o sobre la biografía,
1987), Berlinski rukopis (El manuscrito de Berlín, 1988) y Dora,
ove jeseni (Dora, este otoño, 1991); libro de ensayos Naše ljubavi,
naše bolesti (Nuestros amores, nuestras enfermedades, 2004) y
novelas Posljednje putovanje u Beč (El último viaje a Viena, 2000)
y Sestra, kao iza stakla (La hermana, como tras de vidrio, 2006).
Su último libro es la colección de cuentos Žene i ovaj suludi svijet
(Las mujeres y este mundo loco, 2010).
Branimir (Branko) Bošnjak (Vrbica,

1943) se educó en Vinkovci y Zagreb,
en cuya Facultad de Filosofía y Letras
defendió su tesis doctoral sobre la po-
esía de Josip Sever (1996). Fue redac-
tor de revistas y publicaciones, como
Studentski list/ El periódico estudiantil,
Pitanja/ Preguntas, Republika/ Repú-
blica, Most/ El Puente), y de diversos
programas en la Televisión Croata. De
2000 a 2008 fue presidente del Festival Internacional del
Drama Actuado y Documental Prix Marulić. Es uno de los au-
tores del proyecto internacional “El modernismo croata del
siglo XX (2001-2005)”. Ha recibido varios premios y publi-
cado una veintena de libros de ensayos, estudios científicos,
antologías, críticas y poesía.

Colección “Los Confines” / 8
1. Savia de las Antípodas –Poesía–

Alfredo Pérez Alencart
y Miguel Elías (Ilustraciones)
(en español, japonés y coreano)
2. Otoño –Poesía–
António Salvado
y Kousei Takenaka (Ilustraciones)
(en español, portugués y japonés)
3. De Pernambuco a Salamanca –Ensayo–

Impresiones y ensayos de un viajero nordestino
Caesar Malta Sobreira
(traducción del portugués)
4. Oídme, mis Hermanos –Poesía–

(en español y alemán)
5. Medida del mundo –Poesía–

Reynaldo Valinho Alvarez
6. El rey de los bandidos –Novela–

Cláudio Aguiar
7. Cartografía de las revelaciones –Poesía–


Croacia PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Croacia PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dulce libertad Libro Poesía_Maquetación 1 14/09/12 13:05 Página 1 (Negro plancha)

Dulce libertad Libro Poesía_Maquetación 1 14/09/12 13:05 Página 2 (Negro plancha)

Colección “Los Confines” / 8

Este libro se ha editado con el apoyo económico del Ministerio de Cultura de la

Diseño, impresión y acabado

Depósito Legal: M. 31375-2012

O lijepa, o draga, o slatka slobodo,

Oh bella, oh amada, oh dulce libertad,

IVAN GUNDULIĆ (1589–1638)

Todos mis hermanos (poesía croata de hoy) ................................ 13

|9| Dulce libertad

Pesadez (Težina) .......................................................................... 32

Doce poestas croatas de hoy | 10 |

Nevaba mientras escuchábamos a Mozart

LJERKA CAR MATUTINOVIĆ

BORIS DOMAGOJ BILETIĆ

Nos desvestimos al crepúsculo (U suton se svlačimo) .................. 75

BREVE NOTICIA SOBRE LOS POETAS ANTOLOGADOS ...... 89

Doce poestas croatas de hoy | 12 |

¡TODOS MIS HERMANOS!

Doce poestas croatas de hoy | 14 |

para que esta vez, ya con vocación definitiva, circulen por el

pan Šešelj, Branimir Bošnjak, Irena Vrkljan, Mladen Ma-

ALFREDO PÉREZ ALENCART

Doce poestas croatas de hoy | 16 |

Croacia es una realidad.

ESTOS AÑOS SANGRIENTOS

Estos años sangrientos

en la que de todas formas

* Ravno, pueblo de Bosnia-Herzegovina. Sufrió graves daños en 1991, por

Doce poestas croatas de hoy | 18 |

DESDE AQUEL DÍA

Desde aquel día que caminamos Contigo,

MIENTRAS DE CERCA SIGUES MI PASO

Mientras de cerca sigues mi paso

¿NOS ATREVERÍAMOS A SALIR UNA VEZ MÁS?

¿Nos atreveríamos a salir una vez más

Por el musgo que ya seco reconocíamos,

A DONDE ELLA ME INVITA ESTA NOCHE

A donde ella me invita esta noche

* Isla ubicada al sudoeste de la ciudad de Dubrovnik.

Doce poestas croatas de hoy | 20 |

En nuestro huerto es otoño y

Tu estación cercana, con el banco

DESPUÉS, CUANDO YA LAS SOMBRAS

Después, cuando ya las sombras logren su poder

Navegamos por el mar y por el aire

* Neretva - río en Bosnia-Herzegovina y Croacia. Su longitud total es de 225

Doce poestas croatas de hoy | 22 |

(en Zavala, muchos años después)

para que después de mí

Entonces el Sol se desvía

La arruga en la frente ya es clara;

Por fin, cuando el Sol

Quizá el Sol brilla

Doce poestas croatas de hoy | 24 |

Enmudecida por el choque

Tú, palabra de pan,

En este tiempo de choques,

Sólo es seguro lo inseguro

Por todos lados huyen las letras;

Y LA BÓVEDA CELESTE SE EXTIENDE

Mi mano es dócil por la madurez de las espigas. Y los ojos