AUGUSTA O.F.M. CAP., Félix José de - Lecturas Araucanas.

Lecturas .
\raucanas
11 1 11>;\" 1'0 1!
( \ \&r.\f1U\l~. ril.'TI un,. 1'1 !\l0\ n.\!'IU\" ete . )
FRA Y FE Ll X JaSE DE AUGU STA
( "11 .\ 1..\ 11 .'.\'EII.\l'IO)' tu:
U..: I.A l'II0 1'I ~ ' \ l'l: Il ...nnl\
v,A LB 1\"1.\.
hll' lIt:l<TA II ~: 1. .1. I' U J.: H~ "IT l t....\I'U.'TllLU ·....
1\IlO.
-+:,: DEDICATORIA.
- :1/-
li.R.P. mlR'ARDO :,:ARIA DE RlETTIXGE:'. O. CAP.
,'11 f. ~fi1lJ"Jli(J ,J,. jlr.." itll'/ ' Io r 1.1 ¡ lrrl fl'l· ,·¡Ii " '-'1/1 '111" .~... //11 di:.t1l:1-
'/" fu I"f 1I~" " 'r '''/I'.~' t r'l." "71111I)(1.'; _,>;o / }r<> .../ ji UOII/¡f ; / r.-II[I':III0.
I'R OI.O[;OI IDIF.RTEWIIS l'Il ELI1I1\IHES.
1. OH.JETO Y FIX DE 1..\ OBH.\ .
La illlpJV>lili n de la pre-e-ut.. obm "1' ha pft'l."' hllv lo por ord..n y

hajo la I'rut('('('i,'lO d e1 ~1. B. 1'. J:1Il'l"'Rnlo el.. H '}p tti ll ~(' , l . I'rerecro
.... po ..."íIJcn d .. la" .\1 ¡..ione- 1'111'11:-1 ¡jllU" ,l.· lit .\ 1'8 ueu 11 in: hnhit'llffo
..ido 1;'11lI()th'~ prima rio para ,-110. pOIl..r "U mano" ,1" lt ,. 1'. P. ~Ii.
" ")11" 1'0 " uno.. Textos ""'-'rito" "11 l-e-lt uno uruneano. eu 101< <'!l111.. ..
pnd ier-m encontrar, parn ..1 IlH¡" Meil y corr-....r to apren. Iiznjl' de di-
.--ho id iu lIlll.11l nphca cidn pr{w t i",l ,l. , In" r....,! ln.. .Ipla:..::rnllláti,'al) .
r'i- r tnmeu t.. PO"' 'l:'1Il0 .'' ya para ,Ijo'hu ohjl'l o un Inten-cint.. H,
1.1'0 en lo ,", ., ¡.;,..twl io." .\ I"'llll'UlL<l"" ]'11 .. .. 1 Dr. 1{",1ol fo Lvnz: "in em-
btlr.!.":"1l ('nda libro trap al:.::o ,1.. TIlH' VO. y ""'r ía 1lI1I .'" .1.. nu ..st.ro ~u"'.
to 1" ' '''1' '1' Illlldm", (Iuhlil"<l d0T1"'I ""'IlI"jHllt" '" para aclanu- todaN IItN
o,,,,ul'idaolo ',,, (1,,1 il]joma ," l111 rh '", s u t' xpli cad (ín g"l'alllat iellJ, Alll"
111:1", ('0 111" mn-st r nx Lecturas 11<1 ('(III",tU II "'(lla 'llt'ntlo' (11' t'llf'lItON,l<i.
no qlll' versan !<oLN' IllU ," vu rin.lu« mn n-r ln s, presentan tu mhlén
1111 1"Il¡.:'lIn jl' t''''I't'('ial y (' x Jll~ '",i oll" "'.r ¡riro'l 1',l rti:'uJar,'''' y 1111"\'0,".
!"Il'O" hay quienes ;<,. tumnn ,,1 t ra hnjo dI' pen-t rnrse blen de l
illiolllll nrmn-n nn. Y "" in llPg"uhl.. 't'" "'11 Hl' rPw limj p no ti"ll" ut tlí,
dnd prlil't i(,fl «tno para lo" :,<li..io n-ro.. y para aquello.. couu-reían.
t,.,. que q uiere-n atraer u na c:rnll r-li-nt ..ln d,> illllil!\'ua!' ; ",illl'mhllr·
110 IIWi'f'('<' NII ronoctml-nto ..n 11110 ¡rrntlo la JlruJlll~ll.t'iÚn ent e-
lo!! d,,'ulw< ei.'ntífil;p!'. no .1o·jlll Hlo f'u tOll<"' ''' de conquistarse la e d .
mirfU'i{llIl1l' lo .. lirurüistas . por"l1 ""ll"illn ~·16!!i('a e-tructuee. fe
rilJllI'lll <t.. IItI.. Iormas verbal...., In pn"" ¡"itm .1' (,"trillad J .. diociúny
la fadlitlaJ con q uP da l'xp"",it'n l~ todo mOl lo ll" IIPn>'llr .\'¡¡o.n t ir .
Era 1111 profu ndo pe nsador, 110 un l'lIt ll~ifl.,.ta iluso, quieu d ijo u n.
tiJ!nnm.·lIt .. t ) :..... La I"II!!!I:) ll.. lo.. nrnuonno«. aunque lo {'M ,If> bAr.
ha""" 110 solamente no l">' Ill1rllllrll . «iuo f1l1P aventujn A IIlJO de-
m:\... 1.'ll!!Ua,. n ..[ r-o mo lo.. .\ w l,'", t'obro-..nleu entre la .. lll'más mono
1, ¡''' r ....' ' h..tn"~ " ,irn;I ;,I" t """; ~n ..,, nth...t "" ~,,¡"""';6n unlll' .."ml'< ,~¡"io·
,.... , 1' ~ I,,,,,'·¡ ..IIl" ,1,· 1.... 1" ..."I" r lito'r"ri, ', .1' '1'''' lo"" 01., _r..ir ó"it·"",.. nl" 1>11.1'1\
"'1 "" 11,,.. '1"" " 1'....,,,','" ,·1 ;,l¡",,, ,,: ,Y " Ir" ~ ",jI" I",n 01" ,'.."'.....'r,," ..l luj" 01" ..¡ .
\,1' ''' ;'''' '''' ,·,.,·.."l .. 01 .. '1'" di _I" " '" (·..t,' ,ni .." ",.
,j.,.",
~ . 1'. 1',·r""I·,j.. ,1 , "·.· ~ I . ',!t 1'. 11'.-.51" " 10· ..,, ll'r", nl\l i,'.'.
PROLOGO
añ de manera qu e á. quien la posea le parecerá. ver las demás
coruo de lejos y bajo su - piés . conocie ndo cla ra me n te cuánto en a-
qu ellas ha y de superfluo .r cuá n to les fa Ita, y con cu áu to derecho
puede reconvenir ít cualquiera que no sea araucano: " S i el idioma
tUYO es bu eno, el de los araucanos ti ..ne la preferencia etc. etc.':
Aunque nuestro libro en primer lugilr tiene el ya me-nciou ado
objeto podemos aseverar co n co nfia nza qu e también Laja ot.ro
aspecto ofrece no poco de int eresante y nuevo. Porque en él el mis-
mo araucano da no ticias sobre sus cree nc ia s y cos t u m b res, sobre
u ea r áct 1', sus inclinaciones y fa cultades mentales. Esta nación,
hoy día tan de preciada, por cier t a cla se de personas qu e d esean
y proponen el secuestro ele su . ; bien es y hasra el ex te r m in io tle su
raza . esta nación vive. piensa. amu, t ipne sus ley es tradicioual es,
~118 ideas relig-iosas, ~ u cul to. poesía , eloc uencia , sus ca nc io nes, su
música, ' u" ar tes, sus tiestas y jueiros, su vida cí vica., sus pas io-
nes J' virtudes. Aunque nuestra col ección no alcanza ni ele lejo s á
extenderse á todas sus costumbres, no dejará de co nvencer al lec-
tal' despreocupado, de que el araucano no es el hombre b rut a l
cual se muestra en la s cantinas de la Frontera, d onde de lo" pechos
de la decantada civ iliza ci ón chu pa el ven en o mor t al qu e d estru-
ye su raza. Al juzgar sobre el derecho ele ex istenc ia, se sue le
tomar como piedra d e toque la cu estión :" i,De qué s ir ve el indio
para el ac rece n t a m iento de la riqueza n aci o nal ?". Este criterio es
en tera mente fa lso , Tarn bién los a n tigu os Germ a n 0 :-: e ra nI ierezosos .
¿. -o yacían ello ' sobre su ' piel es de o so s y Lebian su a loja '? Y ¿quése
ha hecho de ellos, no tanto por su propia ini ciativa, sino princi-
palmente mediante el poderoso influjo de la cult u r a romana? La
respuesta es innecesaria. Per o ¿no se han empleado métodos cien-
tífico para estudiar las facultades mentales de lo indios. y no
ha ido el resultado que ellas son inferiores á las d e los chilenos
de raza española'? -o qu er emos hacer la crítioa de estos métodos
ni de sus aplicaciones prácticas: también sin aquel los métodos u-
no puede formarse opinión de la s aptitudes de los a raucanos: y
la nuestra e¡,¡ q ue ellos t ien en toda ' la s disposiciones in di sp ensa-
b le.. para el progreso de una nación en el se ntido de la cultu ra y
civilización, H ay que evitar los ext remos y las exage racio nes : ni-
una ahniración excesiva, ni un de-prer-io in fundado d e este (me-
bl o .o ru l ucen ii la realidad d ' los J¡p 'IJOs. EIlf'U tut,¡'UH' entre lo s
a l u cau o tod a f'la:-:", ti!' j·'1I'at·t ' I'E'.', I~ i.u liv i.luo s d · ;q. t 'll1' P.'; I ln,)'
I' ROI ,Or;( 1 \' 11
di ver-a s : ex i ~ t ..n IIt" N ona '" filo' trd ur o ...' .loro·...nli..nt e y otra.. dO' IllU~'
JXK'1l ('a pa r- ídad: uno" -uulnborio-o-. ot ru" I",n ZU I<O"; ha.,' la.Hu.
y t' 1JJ..~fI Ull o n-~ . 'It"rtJ talllllií'll no ¡....·0 ". 1.1'· I") f lo re-to ,1.. -u pro,
C't'l.l" r. lode-p¡ ..r tu ,1""11 W llio, 1M _l ldll. Z .'" p u ...·7.ft fl.. " '1" ,·., st 1It1l·
L",,, ,... la«...u a r-n....do...·" A la ..... thnac..·OI\,\" "arilIO de t\J<.lo".
Ln raza nrmu-auu ¡IH"a ho." VOr un ''''rio'¡u ,1.. trun..í.umn,
cíén. 1.0 ¡¡lit-' u u.-- t rn obra ro,ji..re fl(·,'r' ·1\ .10· 1<11" "'0"1 utubre-, y "11·
I"'l""t ieiol H''' , rb-nno ,lo, 11(}( ·O .'"¡1 IIU (" JlT""I" 'IlII"l"rl ¡1 la 1·,·¡¡li,Ia<I,
ni 1<1' ~u ll l'd al" (l lllt'lIl ot"ia ,h'I'llo; 1'01' " "0 h"lIJo" 1¡lll'ri'¡O "Oll "" ' I'\'¡n
l' 1l t • 1" •¡' ,t 1111.." I't\ n i l u ..i'·lldu .. t nul(,g- ir-u ; al III j"llIo t i..m \,0 l''''''' 111( ,,.
q m' po r la l..eturn ,11' t'"tlltl pÚgilUI" 1l!1.li, ' "•. iUI'IWU'¡'i un ju¡"¡uf l.·s-
Ia vora bl.. ,11" lo" illllio" de ho.\' dí a . Lí·llll"'·l'. e. lo ,", "j"ll' disr-ur•
..O" I'l'f..rid o s d,' memoriu po r el e¡..).:"u.1u ... í· 1"l"llIWi>'('o t 'u l lil (p~.
:i.J l. ,,1''''~ l ' n'''''' cuántus eotu po"i"iollf'" I" Jí.[iou» .'" 1'11 JlI'{J~a ...-t j . 11'"
la uu muria de un UO lll i n ~o s.,.;"~lItlO W»nuüauiko. ,1.. IUl Pa iuema!
W..irra ti .Iulian W... it ra : tÓm.·".. uotu ,1e 1.1 fa t'ili. la d y ...11110,10 iu .
ter e-a n t.. con qu,," discurren . ..l luriro ¡l·l.ltu 'IU" hi zo un nifio ,1.. I H
afllJ." d.. lo ¡Iu" su matl", le !laMa ..n. a !"_·l i'ln. ,Ilj..ra a l ~1 1 ..io"'·n l
(I '~ . ua » In prUl1t'IH:ia eou q ll" II:, >"IlBCiol 'u l i i l t ranqmliee á - u... IIlO('f'·
t OU'·" " 1l un a-unto J... lk-ndo ( pg. ijO) Y ,,1 " !t'jo Wcit rafmllwt> "1111·
v..nce ¡'i do- bltllllus coutruno- pnu <¡tlo' hll.:.::an lu." lew.." entre sí :
toda.... ..- t u- y IIlUdlll" lJtr; l.'" ob'''''''I'\'a cio lws 'lile PUedt'1I hlll"'I"""" en
..steIihro, p rod ucen In. l'''IOSllusió u 11" If'Wuqu¡ no se truru d.. UIlU
m za "'I<túl' iúll ni Ú'1-,'"t' ut' ruda.
Ln id..a JI;' con....ult ur (¡, te xtos amucauos IiO" ha ~ iti o ill"l'ira,la

po r la lect ura d.. lu .. ei!lulu,. ., E..tudios .\ru\I("Ullo"" tJ.·I Dr. I...ua.
lnn ¡!I"H.1l pa rtO:' .1., nu ....tl''''s t ..xt...,. la b..tucs n'I.·o::iJu t'1l WUl'i.
~ Iul'd{,u mari t uun , "it ullth, Ullil." cuatro It'g"mh a l sur ,1... Ba jo
11lI 1't' ria l , ~' ya lo." t ...nlulIlo" n-unido- en.rudo ..-críbíruo-, Illl....t rn
JrrIUIlii.tie8 . rorumndo ..110". juntumeute con la tradu reióu d .. In
lI i"to r iu. ~ ~nlll ll, la d.· l u.~ E \·i.lll;.:".·liu,", dUlllilli,'al"I< y mu..hos a-
puntee corto .., el IlUlt t'fia l q u.· 1i0" ,.....n ía 11.. hU>ft' VilfU In J leflll
I("ra.mática.
En ..l ruee de Enero 11.. I! l1 l!l. euando yu hu bfa mo - p ri lwil'i;¡,lu
á imprimir ('"tos tt' x tlll<, h k i ll ll) ~ un \ ¡nj.· ¡'i l' a u;.::tII i' ul ji, ,luwlt· 11-
proH!chando la iUUlt'IlMI~ l'up ula r itlao I ¡J,,! H. 1'. ~i¡.: j[I·t·l1 u tlt' F ra u 11·
\"IU
heeu-l r nt l Il ~ lIlrlir"llt' "11 :\Ii,,¡/m upuntumos r-u l'l ( o l"l o t''' I,a _
1io ,le Ji.'! . ji I~ nua ~r.lll eant idnd ,1,' 1"xl 'J~ UIlP\'(J>!l\IIt' "'l1ld.· Ill~
Illt jon" Y ' t I ~fII1 1 ~ ,1 1111 trn (·01,...·" 1'; 11 . Ilt' '''¡,· 1\lI-.!"o "l'
Iloturn l r¡ 1, j i 1 ¡ U 11"... d.. Pa ll ~ lI l l ' lI , 1i ".
t no 1111- ,¡ I > <l.
,\ I tI 11 11 ,.tm.!'1 H.I', :-i í_l fn 111 I un tinuú ,jt'''' :' II ¡ '' lI llt - ~t l'O
lra!ll ju .' n ti , 1l \ ' Z IU IllU" l'nrlauli ut o "YCUII :.: '1IUll·
III 1'0 t. 1,\' 11111,11 1 1lI ,,. creldu li · 11 tro tI .
1 r u-¡...u , hL.lr p l"ul' " n I nu njo d ,· n u..-tro 1: .1lL HU I ti,·
1:.11:!í{m•.\ , i "11 t'f....-ru lu lwuu» h. ho. couro IJU... 1 "l'] • •• ' -11 la "
pií.:iuu,,:!7 t Y ~I:.: ui '1I 1t'''' d.. l ,.t , . u Jl \ I , E.... ii la verdud 1',ln u'Jltolp
1·.-.1110 .. 1 1:, 1', .7'i ...:,fft'llo hlll"":'I\ ldo I".((·udil· .. 1 {¡rbol li t' 1,1 l' l"ut h l l"
"U'JH I', ,,~ ¡j I " •. lo... Jll , lJu ,~ d,· >-11 :\1:"'[(;11 Y h .l<"I'!' unu I o· ,·d lll tun
l o p io ...a. :\ , 1 .1 ' [u,·ra d .. ',1. 1''''' ' í. nO}, h.llJría lI !l-, tIlZ. U! O Ú mtro-
dlL'·Il·,." t i ,l. ' 11I la l"l,," i .uzu u '11.1:" •. ''' Jll IO IJI"llt' loa . l ,;¡ .~" ,
d. -ir '!'! ' "1 ' 11 1 1:1 \.(·la !. IId)l U L " 'I 1" 1" )l I·", l w· j¡· su-, ('HU"itIW'" ,1"
otrn lIl;IIl "¡-.1. ~' .~ l·,l tH"¡l '1 1 la JI] . a ,11,1 1' ,1 11"" Y "1' la" "Hlltal,!]."
ln-, 1"'I " ' t i. 1 " ,\ ;,l au,I ", ;ll"<IIII I, .lll,¡, ,I'JI " ruu la" al"u.~tllllJl'l'adll"
~t·"tlO'lll'H'i ,,]¡'~ .V I JlI~¡¡lI',I~ • i-¡ "1 1 "'!' /, hu.s tu 'plt' d Pudre IU;!.'I"('
"_\ "'illl"l" ,.. Ib t 'X 111- al IJl!) " 1.
EII.·I n 'l. ltl paNldu JIU'" 11".1 1 .II .tll]"~ I'u r ,....gun. lu vr-z {I III
\ Ii,,¡,',ll d.· I'tlll ~u li 'lI lli .'" r. I.l~ rno- "1 '~llIlO" d e lo-, iwliu" tlllb
"utt'w lidu 1",.. I x t o- . upun t u do-, ¡ ur, 1 H. 1'. :-ii;.rlfn.. lo : IIO-"'II" "'¡..:"U _
r.uuo-, Ull i tr I U1"l..·I/JIl ' '01'1'''' t. (,. ¡.I~ f rtl ".· ~ U"l·Ul"a,.. y lI i'I' U v, ,-
cluuu, "In ut l l ~ i" 1l I','ra hao-r l.l i.UI' I ...ióu f"II" ;..::r;tf it-a d.. u l;:ullu"
'·,¡II(·jun. ~ .V .1.. 1111 t rozo lI .. 1111 IMrl ¡ UWlJ lu. l'Ol' e-u I'tHI..IU"'" I'rt.'.
-eutur- .. 1 (l;'xto \ 'p l.. hld"l"u tlt' a l..:. nlla~ n ll ll ilJllt''', '111,' lu,; n 'lato-
re- ItUbí,lli tl ...llI it, J ,III.lu ruú-, ¡'II'II r-] ""¡¡lltIU '1111' la .. 1000Iul,ra",
1t..... I""'·to tÍ la Iormu .\' ..1 P~ t . " ti, · Ilt ~ I, j"lit ,. 11'I·o;idll" ""I'I't'-
...·Utl:UI uil. .... '¡ilt' ,ni 1'11 la lJu. 11 p"pular /. \,"1· ..1 compo-itor, -¡
.." HU í udiv¡ i . 1J ...010. hall I...."·i llld,, 1111<1 Iormu ,Jl'tl'l'lIllllaolu , 1.'0 -
llltJ 11\,.. \'a i " I " '.~ . I'urlalllt'utu~, 1.1.. UI"Ill:iUIlI'" cont..ni-tu.. t'1I lu..
1...lu to- ,1.. ltl~ 1I:':lIlliu tu.w,,; .'" UII",I"'. "11 1,1" ell ,. I",; la iu dividu.r,
lidu.l ,1,,1 n-latur- ,\"il ha ..it'¡l·itlo iufluj u sobre la ,líl'('iúII, ,'OIIlU
" 11 1,,1<1 l·ll"lltlJ.~ . .'" l ín U!Ult"I.te U1111 ' 111'" '11It.' "UI\ l'I·,,<lu'Tiullt'I" ru-i,
:,!"i llUI.... ,1.·1 1·, -IIt1 ul' . cotuu lu,", l da lu,~ di' II).~ nguitlnt uues y eu
••..tu últuu.r da,...· 11., l'U lll i'U " i , ' i u ll ' -'~ ha,'" ' lue Iu lllal' 1'11 ,·u lJ...hll' .
n u-ióu la ,.jl'·ll ll" l a lll'ul ti .. q u" ¡,¡ Il l'i eUlll!'usitU I""''' lit) lurclau u n
IHJITutlo r. ' 1111' (11''''I'U ú" hu b il''''1'1l l'l 'I Ja"a. lu, I'l lliU 'IUl' iu s ilJll,r u .
PRO I,(H¡O IX
visabnu nI dictaj-las "in ha l..-r u-nido ,l· o rd inar-io luga r pnru

IIif'otl it ur I'rt'\·llllll.. nt.· "u iJre la runt.. riu ,1,· '111" trata ban: "ni".
n...nte t .. niallW'¡ 'pI!' ayudar- A n ....., r'Ou I'ft '1.!lInt" ,.. VlIr.l '111'" ...1
narrurlor- ,Iit'rll ti ... ,,¡ lo 'In .. "a l 'ía .\- :J"" hi"i ' r,~ la-, L' 'lllllUi' ·.I-
•.j' >I If'''' .1.·...·111111 ...
111. F(J:\~;TW.-\ . OHTonl: .\ r f.\ .
L U!l vocul.." «un : ;1. i. o . u, "11) Y In me.lfu vr ....nt ••.

1' .
El «oui.lo de la,) "" upremle ..{,lo ni üi d o: 1'1I.. i :<1' p ll'·' .. ·... 1l1J!,'1l
nl Ilu", 1" 'Illlll(,{, IlII a l't'r"OIul 'PTo! ('st;!. 11l1,·i,·w lo ~á l'¡.rlll·n .. »in 1,·!Jt'I·
nuuu deut ro ti .. 11l !J(wl\ ""lBO I'0 r iru inn-lu - . :-,,',10 "iJ!,'ul" nd" la
,·",.tllmlor{' ,1" la.. 1Ill t i).!1lll s l-:Tll lll >Í. t it·a .. In ' 1).!1"'l(a I1l0s á lu 1/; !JO·
>'otro:< 1".,·feririalllu.'J 1'01""11..1/\ "litre lil O' Y lu i.
La tIIi"1Il8 1) .. ir v... tarubiau ,1... t'UII .... II1lll\l· . J O'n ..... t .. l' a ",) " ..
..xl' ...·~l,lll por 1'1 ti p n ,1,· «t, I"'ro n,', t'UlIlI'¡o inic-ia 111111 1'<Ilahl1l :.
Y. ~. : IIIWH} , kuq , k ....,.., 1;;1/'1;1'. hah i"II,lll"" •·...·,,;.!ltlo ..... t e tipo 1" ;1'
.~1I 1'''' ' IIII1lt' ill.cj{>11 l' art't:: id a H una ~ nrul prulIlllwilltla:!). , 'lIall<1u
l., , i;.!lI'" i. o .n·n mucho.. UII¡1 r mal prollllll"iao 111. v. ;.!. - u 1) i. ,)i~'" //111.
~hlt'hll'" \"{"t:"t'S .... trueca la vocal por In " . ~:~ t a t'''' muv 1'111">'-
ñ
r-idu Á. In e mudn íru n......a ; 1\ \"t~ ...." t t'lI111 ,,1 ",'m i,lo ,1.. uun .. ' P· ·1lI1l.\·
,·ortll . (·'lIIlU 1'11 r..f. k..f. J.. rll, otrus n ..·.." ~\II·II l\ ,·t'IIJO una .. o· 'l·ol"t ll
1'. ". "JI " "11'. otru- \"I'l't." , 'IHl IO 11 cortu: 1'. ". 1'11 d"!HI1I , ;j/~ 'III/1 .
EI1 ,·II'0:<"'Ú\·o mIl (\"110'''11'0 ). ni en I t'" ,10 :< "OIl""lIlllLh'", fi ll ll!.·.. ,I...
",'rhu.."'" I'XI'I .......IlI'.. tu let re eu la t':<"!'it ul'a ; 1'. " .1·11/. (,'/11 .. /11/, /IIi,
11 1111 . I'~II/. l'ero ' '''ll Jl l' illl irl a de l t od o t, ·n,lda ,,1 iUt'OllH" li"lIt" .t..
' ¡lit' nun-hns l'a lal'l·lI."" ..e haríau 11111 \ ' tlifí, ·il."" d e I r : pOI" j1l1'
;.'·{'/IIO .... suhrfu p. e. lIúlI, lt' ha y tll1O' lnt...rl"Hl...r uuu 1I 1'1:< pufu-
bra,. J..1l"lllJii/llI/!/"¡. IIItrull) ..i(/TI. fl1lJl/:'
~tU('hil" \ .()< .... :< 'pi" "11 \\' u l-'i ,...,. pronnuchm ' ·011 " . eu I' umru'pulli
l i"ll"'Ulj : \".,l!. {"lI1 m t=fu t.. m ). k,) {¡·f¡i (= k..¡;'f¡i ) : ruus t'1I uhru-
1J1I _~ I'ulahrfl:< . ..l cu mhi.. ,1.. e..ta I..t ra c Olll'lt i t u.l'"" t a m bién un '·IIUI·
I,io de :<ig'llificsllo. 1'. ... I".. tí = €'''' "";1"'''0. pero ¡"jdí = ~.. ,li fu/ltli(, .
~.' l, rfJlltl~{J.
1.11 pn:JIIU111'illl 'i t'll ,11' la .. ut n l" \'0':11 1,·" 110 of""'.:t· 1la<l a 11.. I'a r-
th-ulnr.
l . En " "",1m lCt8nu"l i"" : (l . I.n ,,,,,j';"'''!'' '" r. 1" , ,,•.;,, ,.• '1"" u...··u·"
""1'" '111 . '."no!'" ,1~1 t ; I~' ,r,·.u. ..,.·"to il' rIl ,·...
:.l. 1 "" '·oll fi rlll It.Ul" ~' l", ro ,,,,I""'~IIt" I "'r:L ,·1 ".• ~.' .." '1"" ¡., 10'1", t¡¡¡' l m ,·"Ir..
,1,., v...c ul..~, ~ow u e " ¡-.1'1": t'~I"l.oi'~ ll , ' JI ~ ,,1'1" 1.
IA1" con..Ollllllt.·..
~"ll:t h. el. f [v], ~1. k. 1. 1-.11. ID. 11. 11". il. 1', ti, r . .., ..h, t. t r . W, ~ -.
1.1\ "h ti ..ue - ou id o .~1l.1\·" ('timo t"1J ,',h.t.·llllIlH: á ella .... OJlOII(>
rre "Ollll'lf'j, "'('011 un «mido 1'11N'<'idu, ¡...romuy fu..rte.
IAI "tl"W' un "" n id o .1 lit" vurja eut re In ,¡ t·¡¡ .. n-lla un t ¡ y la t h
Il1~"'¡' 1,
IAI (" ~ "U..rituidn t'Il11Ig,"Ullfl" eOIllHI,·a .. i'" r la 1" Ioilllhinl Iri.
nrvn.
La 1./ ..... llg," pol I" falta d.' un t ipo .''' lIpl.'inl la l' XllI"f-"
flh' IIl II IIII:
",I II It'.. l'ul" una lí (, ,) i U\"l·I ·" n •." la llHl.n'¡ "'·II!n d.'la lll i "lI l!l uuuu-.
ru. " " 11t:'t'ir: . J.
La l..t ra k "U .. tiruveln r ("llIllldo "l"M·t"],' {I una \·ol·III II""lllt
y 1.1 ,/ (,¡.. luut.. d .. la .. voenl..... Io~hil ..,,): v.jr: kn, k". ki. k'l, k/l. k,). k.f,
Ln .. I.. n-a . . J- .'- 11· ti.'Ilt'11 la partn ulnl·i,lu.1 11" (jn.- 11: l'I·"m lll-
• ¡.lrJfl~"'" n "ellua 111 puntu .1.· la h-nguu 1111-.'11 f'lltl"f' lo.. di ..nu.... ("a."¡
''''I1"8.,]t "'. 1-:.. muy ,1 iff..il I',,·rribir la (lift"r"lll·iH.' t '11 In 1.'" 11, por lo
l u 11 no IlU...ten e v¡ tar-e f-'t"J uivocaciones.
/./ ~' ji fi:-'1.H"an tmnhiéu al final tll' ..¡JAloa,.. 1I.."pn..... d .. unn "0-
1.11: v. j!.: iic: Jlud'/JIi, J ¡/hui. / ñi;n o, fill. l/m" HII, liMaN/. :-.. I'ro·
film. ian to-ando pi pnladar conla pnrt .. tu...lin ,It" la l..nzuu. () \'t'!W
" ll t O Ill " " una i IIlU.V co rt u unte- d.. la Ji t,lI. .
8ft P." ('011I0 j fr1\Ilf'f'AA.
H....pec t o de la b- t ru t o l», ...rvumos ' 1111' alJ.:" u llu." p"('I"itol'l'" d¡ ....
tiUl:!:II f'1l uu a t. pnrt k-ulur-, "II ~'O sonido t'" p rul hll'i.lo 11 1'1'(JtlllHl u
má.. .b-te-mdnmeu te r¡ut' IJ.. o r dinario la 1.·IlJ.:"Ull cont ra la al n'oln:
I,or f-'''{) .. -cribeu. JI. 1:'.: íott.cm, r»urr»,
T r "t'ftl"" a rr-ibn PIl eh,
11' promíJJ(·i,"""" .. i"llIl' '''' r-omo UlUl 11 Curtn, 1111 a(...ntlllllla:!).
r desempeñe .~if'mpN' la función de co u-onuute.
I I~UtlIa,jd .. n."¡"ra.qlJl' ... t'8t 11"0 d.-Ia M' .'u....
n b~ p ~~l.·"l>"oo; 1' . ". J.I
.... _'Mhin.. miallD_ ..ino llJUI"'n. pur ....r "",I"¡,nl I..nniwu¡' n ,1,... ,.. ..,..... ".,,_
.....1 IlLllellll "'1'P"'lI... d .. ralll<'ht.. 11L " "uld.. 4"', - 1"" p><r'I"IlI" ,1.. tra,,·
• ,¡,,, """'la hU"" ..inol'I.." ...",.. u. (·<>noo I\P'" ....... '" 11... I(r.. I"'\I;,·..... ..i".. <l.... rdi
"'M" Uft·, \". 1.:.' ..... 11/1..., l ..·' tn-Il'l l """). q'Ii' ha .1., 1' '' '' '''III' 'i ll l' ''' ti,. la ",i."", ro...
1""U 'lUO' wi,~ " ·0 ,
P HOI.IU;() XI
l \'. .-\I'EXTO .
E n nu....tm l!fnJnH.tica 11. mu" ....tablwicJn como resrla Iuu.la,

ult'n tall\f' 8t...nt uur-ién (111" la .. pubtlon. .. tpfminfl..la'" en con-onuu-
t .. t, d i l . I ' JIl ~" -un n~I,ln "' . y III~ l " r m i n ll, la ~ ..ti "O<'RI !r"" \'" - .
"",.:-1... q u.. , ' 11 la I'''-'''"'nt.' "h"a tlllu1.i? n h"II' "'' t otua ,l" !'o f 11lI ~"
, It' 111 ao..-ntuncióu. mot"f'an,¡u r-on 11<"'111<1 aqu..1111,. palabru-, 'pi"
di"'l."l'+' p .11l ,¡"t'lla o ) . :-:ill erubenro ,.i -IU I't1' tf( 'i'¡"ZIt lllll''''ntll.u ·¡'·'' l
('011 ,lo.. ,1ir¡,·uitll<l ....: la lI11U p,.; la filia ,1.-1 tillt l /) ;.' ~ r-on " "'111 0
t'1I 11lI.... rra imp"'lIta. la otra con-¡ ..h · "U la-, dif-renr-ia-, <I¡/II Íod il"lI.
;.' d .'r lll vuriuhilid.ul q ltl' 1I ,llIli ~ · .' 1 H io ul't n'>Il..... -t 1 a l .v-eut ,.
l A," n- rlll '" ('\lInJl\l ....t"~ ti-n-u ,1"", lll"-llt ,¡,.. uno 11Iilll' il utl " 11
,'l l'rim" r -b-nu-nr o d .. In r-ombium-iéu . y o t ru -cuudnr¡o " u In
t(·rm illlll'¡'-'Il . 1.\ / IUi"'l lItJ ."'IH'l-'I lt- " " lI ll1 '" Iorniu-, p, ivn ... "11 10 " ' ll!1'
a d"llll'¡;' huy ' l' lI' 010.. .1'1·\"111· qn .· l'Ulln(l" hH,Y Ill, ulifien("iún 0\" 111
l'ní z_.. 1/]('.. 11 10 p r illdpll l 1"''''1l ;í d....'·"II ..IlI· ..obr-e la I'artíl'uh . njr rv-
¡':'I1dn, ~ !I11"hn ..,' ÍlwilitH1"Ía In 11'I.·tI11"11, ~ i ..1' ""'parara del a u "ilial'
(I/ ' l/ I n r Híz \"t'l'hal, r-o mo .... "" eu la .~ i ;.! tl i , ' ll t " .... r-i..:
/' 11111I ;. kU¡¡;Í/"kl'i. ¡,,¡¡ lIIli . kr),lll! ("';, kl}/'''/'''¡ !'"í: !·,' ,(/.wli. tn-
!loI//II'1 !H'i. 1",,!/.mM¡}/I/:¡ y ,';: ki uru (/f 'í, killrll/ W'i. kilJr ¡¡{.,¡ l." ';. k in-
t nñtnn ~¡"i: killl !,,,í, kim-í Y"í .
.\ d¡'lJllí .. 11...."t"", a ce n t u .. 1'1"......." lil·O" -x¡..to, turu l uzu ..I al'.·uto
d"" lll lll nt o l"io (, -uté t¡ t-o. tl"'-l lt' l" llI ih' ro'fnrzllr una ,.i1,lh a f'h 'ra d.'
la" "",:!<I. ,It· uo-ut un ción.
v. OIF E H E :,\ I ' I _\ ~ 111 .\ li;tTII '.\ .";.
" 'Utilll"" ql1+'nu..,.tr, •••¡,h . 11I ' ro 1I~1. la ufium-ióu sutn-io nt

para .1i"'till~.,tir to- la .. la-, di f,' ro'w iu-, fOlló·t i,·a ,. 01.. I,, ~ ,Iia ll-'l·t .. - .
(""HU 1.1 hir.' ,,1 111'. 1...·111. ..11 " U" •• E"'III,li"", .\ nl.lI, ·n h o~ · · , y (','u f, ~ .•-
11I0 " fJlll' ni 111 " ;.!nITnllti, ·al." . f· " IlI' U' nt mn ..on.. i g'lIa.llt ~ (ool a " . 'h
nue- rro .. "\,1lIlI .."' . IIl)" I" " tuvimo- ' lu+' lttl''P rlo'' r-on nll'i,I< r.; 1"
mi ..mo oI..(.. irnos l'l;'."'I't't.'to 01,,1 t ra ha io .1, ,1 H. 1'. ~ ¡ dfn-..l o. quien "" .
atu vo ..i-tupre 1\ nuest ra g'rll lll;í l il·:I. " ,,!,o al uri-mo ti.'m"" ,.......-
mo" 1',,,1,·1' nol\"o'rlir (1111' ,-su .. 'lif"l1'lH'ill'" 110 -on tnn nntubl..", '111"
11"::lwn lÍ ,]ifil'nl t a r eOIl"ilit'l"lII,I" IIl"ll tl' la couv.. rsación eutrelu-
O) En 1,," l'rilll.. ra~ ¡>Ii ~i tl ll " 11" 11"" 1"·",,," l,t"II;,I" ""''' pld ''''''' '' h' olí ~ .. " .
rn,,¡J ... IHI"" <l,·l.·",,," " o M r ,¡u,'I" .. 10m .. ' h" ¡'u1""'"'' lt>1l1<lIl"'ll f\ ', .,. "lI! "'II''''·'
H'H""'~ 11,...;,.", 1" "'l<' ~"H " h,..' n ·,\,'¡" " H ~,,1m ' la H ,1if¡ l·nll .. ,J,·~ '111~ I~,m I,,' r
.. 1 I\r ,,1'''''' '' ., "fr"'1I ft. loH l,,·jll'·i l';anl·.
xu !'ltl)J.(I(;11
,11\'.'r<; I~ rrih ll~ ..tlman·n nll~ l l. Entn: 111" purt¡ t- nlllri,hul,'" ,1"
I ' 1l¡"'1 U\ ' pI" .... hah la '')1 l'a n~"l il' ull i , iWIII "" ,'u<li.l" notu r In" ..j .
'a
l!l11t'1I1"":
,\ lIf ..1 p ronu III1 'N" " ',*"il' o \I~ l a . , *,r~ ' m ll d., plu ral ~ , " if1 (,' u
lu:,."U r .J.. i!i), Iornm 'llll" ".;.!ieflIlWIl l+· fi;.!urn " 11 e-] " .. rloo . ~· 110 'Ii,..-u
,JI u .. n wuJ j;" -iuo u m o ,J..-iti ('ou .. 1 ao-uto PI! la líltilll U .. Hulla:!),
, j"' 1I \• .-11"'11/ -u..11tl ll ('1Ii" /I V ( ./¡j. '1I/ . t1l1llll u H. ","11 )('''1' '111" .unhu-,
plll ll';rU,. "011 ('()lllltilln"¡ OIl;'" ,1.. In purt k-ulu ,,/ti. ." ,1.. "'J .\' " 11/;1 )
t't''''Il't,ti nlnw l1t... E l l"o rt't'l ll t inl (1.. "}¡",, ..." I/WII. 'l 11t' "" 'l'lí /11 "
( p. n· rí'· lIla '¡ p movimit-n tolv PlJ (, /J . E l " /11 11,· ,' J¡j "lII, tal v..1, uu
.... ut rn ,·" ..a ']lw In I'Il l"tí¡'llln "111.
11+' la .. I'lutit·ula ri,llId..,. ,1.. 111." Irnu"j¡'illlll'''' vu 1" 'lLl"" ']. 'jn do
t-ou .. rlll wi.l ..n IHl,'..tm irrumárica . JlI',\' 'Iu,' uñndi r ...., lo ,,1 U".. d. ·
I I iU T..rp" ... ir-ión .1· ....11 ..1:.:.. rund¡o I'urn f. u-unu- lu trllu "il"i(H1
,·lll1 rta." t a l v..z quiutu. y la ..1¡"iú lI .J" In f ,1.. 111 pa rtb-ulu ,il , '11
f"r 11:1.. l") UO !J'i/,I Jltllk"'lfui " " lur u r ,1" !'li/,J/lI fflk ..flliJi," 1I '111,'
hll.," ..I!..i(m J .. la pa rtíl ulll (¡ paru ..virur ln r-a.."f'JILíll ~/I)/¡llII fllk ...
tuññ, ,-, a..-¡jJ¡l1Jfiri "11 lu~ar ti.. o'I.ni/.,ffliri (=llylllaiufiil).
.\ ,I " llllb .... olt ....rnul ..11 ..1 díul..t:lu <1,. l'¡u l;.!niptllli 110 IH"'lI~
rail..... pn rticula ~. p . ... t:.kl'll p lir.
1l'1.. ''t'..1I 11 1f' ,·1 "ll m"in <l unido.. ' 111" 11<'11 1'''''' a l nprupia r....
..1 i,liu ma ll nl'WUIIO unu ra i ~ eus t.. Il11 1l11; v. 1..:'. : E l v..ri .o .. \-"1101" 1'"
l' -111'1 t ru ..Iormu.lo "U ,J,·~ld"1J ...I \"..rbo .. 1'11 1'..·.. 1.. • ,.,.. ha mudud o
"" /'111""" /1. "" c1.. -ir-, In .. ti .. 1'" 11" >el' 1:'11 1'.
IJl ,""r\"alU "~ J....,I.. !tI";.!!) 'l ll"llIlU'ho ...,' hnlu-in podidu e'; 1'I"'-
" .1 1' lIl"j ()r, ..i n o" hubi.. ru ..i.lc l'(),.¡IoI" d l'lli ..n r lIl:b ti.. mpo á u t.....-
t ro t rahajo, ." ' Iu,' no ha ",¡,lo nu ....t ra iur . Iwitm n i 1'n'If'w.i'-'1I
I' ........nl ür u n n t n"l u' -'; 'i('lI ..u eu ..I~I1RtI<l f·Ili. ..u-o y li b..... 0(' tUllo
(1,'f'''I.'to .
!J "';'" /) 'ro , ....1....,·1 ... I,f........·," ,',. ¡(t "l· ~ ,_ ,j \\""I'i m~ ,, ~' ra n
Ik' " , l) ' ~ " "¡" D I~ , 1,.'.1.1 1 "'"11. .. " 1'.. "" .
:! . :n 0 11"<. lit ", 1....... ,. "'¡(\Ji,I".I· a . _,... I'r... ·I .. H. ,"'01 .. o t ra
a 1·" '''I'Ji ~· ..
,.I,~ nr . " ,,; I'O"'~ ~. , .. ... /,; ;.'I'lI' 1...11
I' HO ).{U;(J; X III
Tra 'ItII'(·iull ..... . l· OUIO la .. d •• 11'11> uqu ¡ .... t rata. pa ra 'l'IP I'r. ·..-
1"11 11 1¡:1II11 Is ... 'n· j. 'ios (1.. p . I",i1¡ \"11 11 t i 1j, 11\,1 iÍ It." p"t li d io-, Ii ll1!ii í" 1 1_
('(>S. " 11 IH1"~t r:1 opi nión ,J.. I"·l"Ínll ~"r HIo~olnl uneur.. Iit.. rll l.·~ .
jl:ll u l!rll l'u r l' ul ahrn : "i n .. 1111,,, ,...:11 UIl l"'W ~ \"+..... ~ 1I 0~ h. ·".,,~ ,11.._
j;¡d" .1., •·..1.. s¡",h'll ltl . 1'1¡njlW un . 1111" ' 1111" ha " 'I' .1.. nllt"i8'!O . 1.-
- ubridu la 1. ~ , t ll r¡¡, 11.. T111!-'4r".. tox tn s, pllra ¡Hln.·lIÜ'" qu - 11.111.1. ·
fijan.,' lIlíl" \.:"11 .'n ..1 r"'Il ~ ll lll i" lI l " 1l'1!-' "11 I:l. Ior-mn lin!!"iiísli'·a . Y
n ' ¡"llllh< lWIIl "" ,,,".l i,l o á m"ull,l" ,'l III~ in "¡"t .ru-ía -, d.. 1111" ..11'0"
1'•• llIl.or" .I••r.... ' ·/ls" '11111l0"'. "Hllndo"lI f·i,·rln.. f'I)"O" IHh f],.. -In r-n-
l'II II'1 1JI' la tr;¡, lnl·(· j{'lI Hremlnn dal.,l" '1lI il1""1I "ll" " 'lhl nll ,', 'llh'
Utl "'•• " Ilt ,'w líll t.t-n. .\ "' ........ 11" 1110 '" lIi1l.lrlid" fll;:!1Il1fl" l' nlll l.r ll '"
"H 1iI t r lLll llt "' i { lII 1'11 r u "0111 1'1"1'1r' .. 1 ,"'111 j, 1,,. ,"" '11 1a'" .111" ."" . ,' w ' n" Il _
t r.m jrwhl í,ln " »nt r . p :I!·¡;llt .·~i", /, ¡ 111 1.1· '''' , .''' " 0 11 I..tra loil .. r>tr,l illH .
• 'runo "" ,,1 11 ru 1If'It Il O ..." '~ '! l il"1l " " :1 fl"·"ll"lI "i ,. l. ,,, 1l00nhr,·" -n
In OI'1l"i,in , l'''~ n ' 11 '" "" ;:!" lIllinll ,1.. " sil' ¡d i' u un . P "I'O '1 11" ia"ti'¡¡H
"1 11111 tl' Xt C' c·n..t-llnno. 1l11" ' 1"l ll"'" "" l' v i,I ,. 1'11 In tm.lu-r-iún ,1,,1
loI·'lllllml'l'l· c·nr'l'I-'''I,ondiPIl I'' . I.JI I'l'Ils,' (i'¡ /11" 1/. qll .... "" r"I,ir.' hn« .
1 ;1 ,,1 fll,,' idill IH 11I'1ll0 ~ Íl " ,." •.", '¡"jllll11 "in t l'n .]w·,·itIl1. 1,"SI"II'.
tí"lIla" ,1" 1tI11" irn ¡"lI to 1//1'. /',',. /' " 1:1" h"lllll" trill l\w i,j ll nnu-hu-,
\'t ~."" po r ndv....I.io ,,: p. e.: !,íll:III,,'I/. Iu¡ ii r-runprn r , ('om"r{' nlli.
!, iIlIlJ'1I11 vim- v .·ollll''';' v iril' ,i ' ·llItll' ru r . {'f11ll l' r{' f1'l1lí.
\h.!' lll lll " f~ lnj \"n" ll, ' iOl l"" "n In f n ld ll'-¡'it oll "" hnllnu ,· olT,".!i" ' l ~
" U ,,1 hl<li,..· ,It· errnta«. 1'. P. ,,~ . 11li h"IllO" tru -Iuoido tnl ~l it"'lI l" n'
., !,I,, " ,.·ln r iw ·. 1"'1'0""" pI nlbut ró- .
POI' fin 1I" 1I10"' ,J.. pa :!"'. r mili ,1"II,la ,j" ::rlltitlld,~ n n.. ~ l n . ~ ~" •
• :0 '1"I"C.'" l'. ,lnll( InI ti 01'.. ",. '1110> ,'11 1"'II..fi. ,in 11., III r-i- u,.in tUl n ....'·¡" II' l. 1
u 111'," t 1'11'" I MI<11l1'(" (>1l1'S.'" t odo t ..x t n I'n sl "lla no: "'.111 ,.\ 11In' l. :'1'. 11,. 11
,\ Il¡..ru "t o Klin k-. llh i..¡1O ,1,· 1" 'OI'() Il " ~ · J . ..1 :'1'. P in · ·l o r d-. 1.1 E~ , n. -
la uor mul r-n r alfl ¡\'i ll. n o n .I (l"'~ ~ 1 1I ¡¡ fll 1I1'1'1Il , ...illn .,. I ,,~ I'rv ~1 r.
n-ro- 11011 .1 0 ,." lt rnlun .'" n o n L' ''I lIw,n :'. 118.~ l .a s o .
1....." ...·ud itllf."'. ¡lUtoS. u n....' ...... mil .. ",' nt i,l a .. !!"r,l ('ia "'.
' -u lt/i riu . .hmio ,f., HIlO.

FIUY FÉ LIX .I(l:-l~; [H-; .\ n H":'T.\
.11i...ioflt"/n ..t 1" J'<' (j/it'u (':lJllJ(' f¡ í 111 J.
---u--
1xlJI el,:.
TEXTOS RECOGIDOS PDR FRAY FELlX JaSE DE AUGUSTA .
Pagina .
1. Roea rtv a- r-omo l as <olfan hnN'I'I.... i u.l¡«-, ,¡,·Ia '·O ~tll.·\¡o. :\
2. t'ne \ i..ióu lit' unn uuu-hi ~
:1. :'uellO" v¡ .. iona rio-, !l
-l . En t ierr-o Iu
.t, [ '¡¡-!Ji ""U/Ú'I. ¡'u rlS 11lt'ut o dlieo 1:!
ti. F ll ch A 11"1"-11/';11. Pa rlaru-nto ~rll!l,l.... 14
u. Failricl«'i{'1l ,11' In eili¡'hn ,l· maíz :!II
• . RU!Jk!i f"1¡albn lll . I'..... ·n ('011 la luuzn trj<lellh' :!I
..... J~ rlU t " :!:l
! l. S /).rI) ll . T..tul.lor :!a
I n, l mp recuciou.... - rc. :! -t
11. Urí,.,- n ti", la .. f{)J!8tivlI" :!.J
12. .l ¡l/JI,...II". l"OTlHlO·ul'i(¡lllll:,.rrall {úll:¡t1111 y rituul.!.. lllli"lIl" :!~I
l :t In n w.U'i{J11 ti " 1111 pájaro I:!
1 t . tl ut.'ja" ti.. u n t'llf.'rlllo -la
1:-• .. l lla r klll/'-II, ..I ju ..., .!') d.' hal" l" I :~
In. Ex¡,lil'ltd {'1I ti .. lo" término- luan) ,'" kmwf¡u l-t
1 i' . La .. j · .. tueion..... ¡J.. l uñn 14
I~ . La fi.·",tll .l.·IIl'" má,.., "n r",,.. -i,-,
11. 1'.\ltTE. Il EL AQ O ,\ E" \ lll¡,EIl\.\';.
1. 1m p l'>'~ io no>" 'I ' !" ,.\ " l+~ ' 1 .1("..~ FI"Il fU' ¡" l " I K uh"¡ f l .. 1l', .-, I
:! . (li>'( 'lIl'l"o~ . q ltl ' ""I ,l'{ lTl JlI H' ia r 'Jl l l 'll llJl;1 rounión pf" ;"', l
a, tllwjn,; lit· uuu víudu. Ha
11 1. I',.urn:, ''I'W'TO,''.
1, El ellhu.llu LllL lll'O 71
:J. ~lur('i111\
77
Xy
Pagina.
a . t' n huiuca viejo :r unn señora vi-ju "'! I
.1. El zorro aprende á cantar luo
;' . El ratón 111:1
H. .l/N/o k u lo"
i , Iliol'l l<l"lo pa ,.,rtll-J 11 ,
,... El cbtneue mnchí HU
!l. ~1 n.1'l vale maña que Iu..rzn l-l :!
lo. Ent re bru je e Il lJt ropMIl~I)'" 1 -1- :;
11. Lit ~ U111a ('llUi'I!t I ;-,;-,
IV. I' .\ HT K 1·.\;lóI 'IH:'H:!'.
1.-21. ll ¡~
v, 1':\ ¡{TE. n IlT.\".
1. l'¿t,rta que nol'l ha dictnd o el jo ven Kurñumuko ..te. I jj

•> Lo que el cacíquillo \\"PIIC'ilUkoy ,lo· \\"api etc. I :-; I
a. Lo que el preceptor dela e-s-u..lo ~l i."i lJll a l etc. I ...:1
<. 1'arta de Isabe l Paiu..milla e tc. 1 :-;:¡
Ylo I'.\ HT E. \· .\I1I Ell .~IlI :." .
1. ttobo de un chancho
t'mueru verxión I ,"4\ I
:-:"g'lluda versióu 1!Il
Tercera versión 1\1:1
:!. 1'11 pl..ito 1!J.I
t ' n po b re loco 1! 1'"
La muerte JI' un caballo I !1\'
.'. ~II\"''''U'' en et euuuuo I !I!I
li. ('rt'l'illli"llto II,·IIUllla , Jt·1 mala, de la urveja y d e 1 t rigo :!1I1
>• .lfk'·lI tun :!ll!
x. .It/l /Ultl !I"/U. /JrltllJ/lll"ll {1"hJ :!o-l-
!l. "" ix /w !lPU,.WlI !,,,i :!l l;".
1u. OJlk,,/t UlI :!l l;-,
11. l' .... 'f,~/rf'.n"t 11JI :!ur,
I :!. t'b-tt o JO I;
I :t I ' Il a t rnducvióu al 1l I' lIll,·arUl :,ju 7
x vr 1.'\Il WE
" 11. I'.\I:TK ('.\:\TU"H.'" tU:Ll';¡"~H".
eompn..,.¡ ..... 1M '" ..1 eutur ti.. ,.... " lil. r ,. ,
Apendice.
.\ ~1I1111'" ol.,...n"lll' io ll"" ..nI ' 1".. la .. ru:.::nti r .l"
1:1 n -huI:" ( 1~ l n· ). ll~u "i"lII"t'hll " !l1l ( !,.·ik ,ll ..- n ,·Ufl)
\ \ •.r¡ r ll a " irll l Ili" I"I"i<'lI ,." ,lm' la- ¡,¡o'ó'" lvln:i., ..¡¡ ... .l.. 1"...
. 1\;l\IWIlIIO,.. ." l-U" numit....tur-iou..,. ,"ultuul.·,.. :!all
1. 1'. Luí... . 1.. \"ald i\'ia. :-\.. 1. :!:n
, 11'1"'1'\ w'¡ . HU'"
:!;\,-,
11. 1'. !'i":,,::o ,h, ]:, '"'' b-.... :-i.•1. :!:J~I
111 . 1'. 1*'l'Hanlo II i1 H·,.t ll.]t. ~ .•1. ~ 1:1
{l t.-' I"HI' ·¡"lIt·" "'lit '1'" l. 's d a t . h I-,\, l l"ai< J. l· ,\>. 1'1"
"I'I';~'" ,1..1 1'. u.. I: l '''¡l l..,. y .1.·11'. Il a n ·."tadt :!H
IL :-'t ont' d..lIl> )1:....unu .\¡M,,.tuli<-I w 'h'Hu ..r. lto<1,·1
r'hil e. 01"" "" ,Ii C; iu_i'l't· xalu..tj
(ILN.'IT81·iwl..... I.~ t u-uo "'010 1'" 1'1 ¡' Iliu il
r . 1; .\r8U1·8I1íu. ~1"1II l>l"i. · illl 'o. lil'· d,'\I.. :\ li ~ ~ I"lI¡ ,¡.,¡
F . .... :\1 . ~1. r al ,n' "l'i ni 11..11 hi l..
rl. 1lt-llUlIllIl,..Titu il.,;j ilo ti", una P-IUl Uill wlI lu·an'·lIIlll.
l'Ulll j " por- ..1 ~li"'¡ o llt'rtl l '~II'\Il 'hil ltl 1:1'. {lt-l'-l,-ia l.IJ tl,-
\i17.u :!.-,:-,
..... l,,...n-udllllll;
illfllU-III'ia,.. que d" jll'lI tounu's.. en "11"11 1<-1 11 1 ..."tullar
l--ut 11 IJllll'I'llll' l. ' III 1"'I"IIHIJ iZHl'i('1l d,' 1,,,. ill d iu,..
l.a i U \ ' O l'a l' lI", lI t1.. It ,,. ""'I.í'·i1u" :.!I .·1
1..1'" palabra", 1"'111. lJ fj . IJ/l!." "/11 :!lil ;
1"111...",)11;11
TI"'~I' rt'!•
.bh!1>411.;IIl ../hlll ;,;'iH
.-\ 11 JJ•.,iutll, P)..\"_ :!:~ :.!'il
TEXTOS RECOGIDOS POR EL RP SIGIFREDO DE FRAUNHA:US L.

1. 1·_\Irn~ . 1' 1;' 0>\\ ,
I.. ·,." lío .. u lw ('uml rlí¡,,'tlo,.. .. iu .....' du...
., 1"1IU 1l'lll-'1c"< li n :.fi"
I.u nlHI t'1U'unt:¡ .lu ~7!1
Pagina.
~. I·: l l l j j I J l l f ' I ~ I , 1 2K~
5. El zo rru .'" ,,1 dJill~n" :! l'.q
U. I li f" 'u r " o ,11'1 "a.·¡,¡·.jot p ul íunu- ura r n1111 " rO;!Hti \ ;1.... :!."' ~.
, • , J illtl t 1111 kn fIj I,ti li i {II) hí /11' 11k, 1I I'Ilfm /1 r rn 11 11 ';(. /1il lU ~ ... ~ J
x. 'J.:n!JfiJ mní-..u,\" k:flltli II .'//t,·// :t:U¡
H. 1)" " 1'1lrlalll.. ulo"'I.!,TlllllJ,·... ( In'I1/ Ú /l) :,!! ll
I U. !ri,'h,, 'i i knifik .. dll·Y'·lIIlii '/"{1I1 ;lnl
11. 1'.\ J:TE, , ·.\ ....'1'10:"';....
I n t r lll l ul '{'¡{ m ¡í. lm' l 'IlIU'jn". ~ :\07
L E ll'~rill " (71'\) :11 1
l l . ('1l1U"ioll"~ 11t·1II11I·hi (,,";1"\) :\:",:-\
1IL t 'a ur-iune- 11.. má...·s ra '" etc. (:1, ) ;17"
1" , /';I /i ll " ñt. r'aueion..... tI<· r-hueca :\\. :.:
" , . 1" ur.klll/'·II.· Ü/. l '.uw j(' 1l 01.. j nt~(J tl.' 1,:¡bH.; :¡,,,.
, .1. S uwi ñ ñl. f'nlll'i ull.·... ¡J,. trilla : \~I,..
" 11.. / u ld " .. iJ/, ('lllll·¡tll\ dI;' I'ájan·....... -tou
VIII. h \'ueu ci(¡1I de ~h O Ill I'Il 1J wP ' 101
TEXTU:-; ItEC()(ill)();-.;
- ('(IH -
FRAY FELIX JOSE DE AUGUST A.

1. PARTE
II.GliX1S COSTDIURES DE LUS !lIllmOS.
1. l'A RTE.
AL Oü :';AS COST D I BHES m : LO~ .\ H A r CA N U ~ .
1. Hog a t.i vu a. r-u tun ¡Uf.¡ sol ían hacer los ind ios de la
coa t n entre Buje Im peria l y Tolten . reíeridaa por Pas-
cual ~f'~tHldo Paineruilla Xam cucheu.
r u "~ 'lId io .. rlo'n ..... ~" h ... l. TD lIt.. n e ,"i:a... en ..1 . "'¡¡¡fiL". q '", ... 1m .. lII a -
di<ln Al "ti ,lo- I...~ ,.:rto~ a~" IJI',' !I<"' " I'll.rilo 110 IlIt .. ml l1l vi rlt>~ "
1. wttrn keuueeke¡ rvwe. ka. 1. Es erígtdo el "" H'¡ ) Y dee.

re¡ rueu elnekei 1l1ll)i. 1I8~li alta r PUéM stl po ne el Jhl{l i-lllJf)i2) "
fem~\ec'hi . ñi elnea m kiúe fu chit. ma nera de al tar. pa ra colocar
ral -¡ mollr üü. Iaqel f..leh¡ :) 9-
ñ í
un plnton] gra nde de sangre,
nemapuu . pura q ue lo coma el Dominador •
de lit nerm.
2 , wern e h"\hJCI\It'kl;li ruka 2. AnUos (de l'eUlllt'St" ) m eten
IIll:'U " "8 k 8 . a uka. oñ s ba , sbu ñ- 1;>0 ( Hllll ) 1'6 l:'8 8 vacas , yeguas .
W t! ; SfUll ilo yeuek..i kltwiil'l'l"e ovejne. cha ncho s. (CUl"CeO 1& ea r-
rueu. oe) r llerun la carne cocida fll
luga r de la tit't>ta.
'l. P u nenpin 1"e.\lamk pj oñ- :t Los 9f'IJ"pin4) (uno por un o )
t;ba Ieichi Rntii ke.wiil meu iné ma t an 101' co rd eros en pi d ía
lla \1 i-Il a t1i. k 8 t r ilpel -l)t'kt'i_ ,JI' la ñeeta al pi' lid lIa!Ji ./Ilu) í
deg:ollAnI toloe .
4. weme ke t rñfuunuekei 111 J . I'rtmeremente se 1('!ó1 co r t a
man püun: tuolltú ñ pel- meu 9 ~1 - lit oreie derecha . que el' unt a da.
h)tlE'kf'i teich¡ piluu oñsha , fei r o n 11\ Sau¡;re .Jel deg ñeüo. 1
1. Ar On l " lI.¡l"r ll.d o ; 1'; '8 "'" 1I.1 ~n<l k .
:l. l::\11 ('o n ~trll('t'ión Tol'a..... PU pI Il.¡ ndi, ....
:'l. dr 1'1110.
~ . E~¡ll't'ie dO' ~1l<·nrlotN. ; da.....n pi R¡.hd ;,,,".
11 LO!; ARAn".\'Wi'i
m u ~liII/ltLlkei~m Ieichi pi lu b con l'lla be-en 18 11 rogatiTtl.8"

<.,ftIllIUIo III ~\I .
Man kll'1 meu nüuteueket pi. La eo-nen-n COII la mano dere,
Iun t1 11ha. maichiuienekei. che . y la muestran en alto.
r~i meu t rlpa we flll t i l ~P de - Entonces equel hombrer¡ 1111_
~lUil)Jramkei fllichi weutru . fpi pi- vanee la \'07. hacia el o rie nre J
kei : djee:
:-•. ,.Taf" (ldtt>l e laqevu tasui 5 . lit- aquí te rociaré con l.
ruollíüü k ll\li il. eeng're de tu animal.
F.im i tu mi elel t.. ~t1('hi o rt"ha ke Tú ha" ("""aJo:?) l;'I;t .. cordero
kom kulliil. ~.tl)4.lv" 10M anima l......
Farsneru U ft ; íi, ) oll"lt'1U81'1I11. ~ propicio á nosotr-os, Ik uu i,
nador de la t ierra.
•..\hln ui...P" kulliñ tañi pu ecr- Iurée : .. ~ luc1lVs a nim ale s ten-
d-ro-. pintm i: ka. .. UJ o ~wl f'~ gau m il'< l'onlflros:J): qu.. vi .
al'ün tripant n t nn¡ 1'11 vetl-'. pi . van muchos afios mi. hijoll",
a írni : iil(,h ii. tulñ a y ullk.lll'flm, ui ráll: PUl'8 que "'!'I tt'm o" f"lit't'II,
611 tripnntu t a if ~\i1Ilituillllo. t o d os 1011 mio... ti! hutramoe 1'0-
wam »ím¡ 1Il f'1I , ka iil ..lu nieruu. gRti\'fl" J {lUlo' no s d;;" todo n uee -
eqel ñll taiñ nll) ~I "p"Y d m, kom trc sustento, tOJOA 1011 fruto>!
ket ran. ul!1 C"'U1pO.
6 . ét.rolfmulaiaifl, küme kiu. (t x o 1I0~ rechazarás nOI
tuuiemuaíú . I'hau. weuu meu t'u iuRráM bien, Padrl". qu,: estée
meleimi; ellllllll ftiñ k üm.. e n tü. t'1I In.. ultura«. no." da ráll buen
j i! k üme lleqam ta;;1 k..t rau . kft t i.. mpo, pera qut' nOI! na zcan
elumu iñ lUaW,;II', tañi melearu bien DII_t rrno »embredos. v de.
taiñ m o üewe . no.. lluvia. pa ra qu e teneemoe
eOIl q u.. vivi r.
Sentuhuuk ilif. I tlfk O'n·. ka. Xu no- ,..it'~u.... '(dO' mal lrt» p.1
IIhllkl' Ili!9U plmukili i'. lUIU v no n,," PO Il~R " P I} ce te.
mid a .IN<.
K WIh!lo:oft iñ I 1\1'1 i 11181'" Il\l'n N-remu,; ft'lú'" '' en esta ti e rra
eiruí la m í d uem. por tu \"OIUlJtllU .
.. ;06 vóm!" fill lu\ \\ ilá rilkei. .,; (M. OÚ1II.' ·' 1) grita 'Ut'l·b'.
j . Fe ichi " ..Iuu ma o fh.ha kA 7. .\1 qué habíft dado el eo r.
t'IUl;u>tu 9"kel fii plhm oñsha . de ro. f'I> lp d a en ~idllo o tra.
vez la o noja df' F.IJ co rd ero.
Fei meu nu k"i nemal t .-lfll . 1.; ¡\ Entoneec t oma la palllo h rn ';'1.
rl'Jnl)f:"oChi maichiuietuke¡ ñi pi - t eni en do la o reja d p IIIJ eorderu
lun oñ sho : ¡Ipl m ismo mo do ( q ue el Vf'n -
"i n.) :
R ,. F ftu rua i m aleimi, (:h flll" , l'oI .\ quí 'P lI('lo< I'st lÍl', Padre ,
pikei . all kiltllñ m flllil'uUluiiJ Lo- rlir-e ..1, s w- ucb n Ill lP !<t l·lJ l' r n..-
iJi l)iIIatmiuUI u keu . g ol' .
l'I'lllllfl~1t'1l mai . .. m ot\l'I "· t a ñ¡ ('ja 1M. plll·... ¡lil·á ,,;..T end rli,lI bue-
pll .\"1\11 " l'inimi, I'hn u : eim¡ meu 1114. I<1l l1ul tui ..1 ) hijoa". Padre ,
la mOl;wlf'iñ . auül-nn¡ tnm¡ m i. por ti vivimos. fjn.. ",.tl\" -e n -
lla. ruka m-u . lWy ¡ ·1I1I 11. Il..y tlu iu "11 111 ca....a dOo' oro. He,'·
K ue h e. ..im i t e ~il " iim tli il . 1'1'1l11"P. Hl"i /la AIl(·jana. t lÍ no"
ha .. pa ridn.
!J. " Ah '!n tripent u motJttll"fll> H. \ I nello " a ilOfl Ti'!'lI n m ili :? )
ta ili pu vall . 1"1tI11,,1 t ll ili tJilIa- h ijl)o;. pn rll tlU\l " if' llI(l N' me be-
t uíuua n ie áteu. piaimi. g au roeanve-c-. dirás.
Rut nel \tilla tu wll iil " te m Ol)I'liiñ ( y)...wtll Jlrli' hOI"{'IDOIlrogati va s.
etm í meu. si h' Ilf'1ll 0" la vi da por t¡a).
10. Fe¡ IIU'U wela tra ná keuu, I u. F:utOUCli''' nom é.. de jen la
nek e¡ reícbt pilun oti..hn lla uí- oreja ,1..,1 co rdero pueem en el
Ilfl~li uieu mollH\.i1 o ll....lm ~·,· tl\l . llR!, i.//:I{l i. ju nt a mente co n la
rul -¡ meu . suujne. N i elplato.
11. f<'l:'i IIl~U p iulallltLPkf'i h 'í. 11. En l'e¡..:-uida. I'e d'-'llIl r-
o ñebe. t iza Ifl nveja muert e .
Feí meu f",ieh! wsluma oñ -h a Dpl' p llPS al qnl:' ha hía riada el
4'l ul)t't uk,pi I09ko o fl!óha .'"t'1)11 cordero 1M' If' devuel '!'l:' le Cft bf'ZI\
Iipa tlllla ia u kad¡ Ofl,..!lllll. 1'011 1111 braeoj su co stilla r.
Feichi eluel o tís ha kcru t eíeíchi .\ q n~1 A quien .... ha dad o ",1
ilo n ükei. cordero lit' toma tollo ",1 "'lito
¡Ir la ca rne.
1 . En .·a~I ..IIo. n" .... ,lirill: l ljRIA nHl.lItll\l"Ti" ' 1" " 1I'_'tn .... IU" I"to • 1"t111l" ,,, . ..
hu..l'" ..ulud .
2 . t:1l ,·K/IoI.. 11811<, ...· d i"¡K: OjllJIi. man,tnrll-'< '1"" ll" ~,,tr"~. t u- hiJo. " ¡..8nu,,",
m"d lU" ..ñ" A.
<i. = ,,¡ ...." r.·'.. IlU,·..t Tl' \·i,llI,
'''1)-
l . 111m I>'d ,u ·i,~ll : ¡':/u, '¡ "ti~¡'" "''' '' o /t ,, ~ ~i k 1"/ilifl,,,.rPII ::= k.~ '¡jf¡llll": '·Pt/.
km'!"," .!','u . /il'llñm tl.'·~II. " ·.,,i u /trl k ~i ·\'I""·J ' 1"" 10.. n ...·ibi ol" la " ¡" 01" \·11;'1\·,·.
dand o a l o t ro (li ter al m.: le ..111.) ..1e" . t illKf, la cRbn,¡ j . uu brazo , d uel ...,.
• r'O"Tn,IIlR 1iI DE LO!" .\ H.U T A:"O!l
12. EX8t'tl)m8nte 8~1' heeen lid"

12. T rñ r ff'm!,plu l}illa.tuAma..
w1 ft"ichi ppu wenxru. ..lnukelu roeet lvee el"to8 do- hombree.
oflehR.. qlll:' NO dan el co rd ero 1).
Fpml)~hi kftkeiu kA. fpmbi . ka- Otros también hecen 8JoI, otra.
ge1u k ilpaJ kA temkai, tunten fa mihn h8ct" lo mismo. IH.'gtin
ñi Q1<l!PD ff'ichi ofil'ha . f'U811tOlO sean los corderos qm'
hay.
Kiduke dulliukei Ieichi "1"11 ·1'1. !'lepanl.dl\lIl.ntt> l'f> escogen 1010
wen konehcyewalu. amigo... qllt' quieren temerse
por l;(1nd lo :.! ).
}:-\. Fe ¡ meu deu konchotulu 13 . lo¡n ~l'l!llidft.('on('lni(lo :'>'/\ pi
ká prAkl"l"Pl1ukei~ln. wente ka- kon,.hotrm'J ). eubeu en flUlI ca.
wellll nillatnkei, Kiñe wentru fe¡ bnllo-. e,.) hacen ro~atinlfl de
pikE'i: á ('fthHI1U. l 'u hom bre dt-e BIt:
.•F "rent>llluiñ. Ka1U i\ Wenu : f.lr(>- FII:'I'"o.....>('t'no... Cielo n eul : favo•
nemuiñ . Kur ü wenu. r"' 't'oo''. Cit'10 m':::ro a ).
EJllmoiñ k i"lm~ antü . kl\ elumu. I)l'lno~ buen u empo v da 110!'
tuiñ taiñ ketren. oUI'-'ro" sembrados.
.. K üme mouelepe ñi JlII cord ero," .. tl llt' vir a n bien mi" ccrderoe."
p iaimi, Re:r fl'lcha . R~:'o· Kusbe. dirá... (por nosot roej . R~.,. An.
ani'l.lf'imi.f) tami milla ruke, cíano. AUl'ian8 Heina . q~ f>.~_
meu . tAlO1) -entedc (011 tu N I Ra If .. uro.
~aDAitllmuifl. Chau. ~ 1 ¡¡Il l:' m a I'ardónuuos. Padre. Dominador
plln . wenu 1nf'1I naqkintuniomu, lIt' 111 tierru. \" ig il<t 8ohJ'1-' ncso-
petü. Ó6 . óru. om.': tros OPIO'}'" .. ldelo. dí}. ritll , ¡;m .
14 . Wirfl fk~len!npl\kei. wa llo- 14 . l.f\/Z"!<'ntRllf'lleahallo 1'1t.1l8
ieuke¡ keweüutun che : knwell. á ,I,wIOII(>, andan PIl t'frclllo·i) ;
uenulu perukei . k" f..rnu-cb¡ ttqlll';\I"" 'I n.. uo tienen r-eballo.
walloiaukei: rfl,~liiJtlllt'i n-nmun -. Leilnn . y uudan de In mi" ma
t.u parulr.f'("hi che. "pknntllh·j rnanerI'L en cí rc u lo..: en ('\ medio
ka ....f'lhll}elu. t'l.' tá n 101:\ bailadores de l\ pif..
af u..rs lo... de A r -ahallo.
1 ~:llIn" da .•1litro rwil ...
2. " 'Qnrht>tun ti' " "11 "\ll""~ d.. la "'UIl" d..I...-,rdPT" Mil. r\to 1.. ma llO'-
.,. IndirMIIo; "U,"" ''On o"',, ia .... 'IUf' 1&-< <1"" ... , ,.."',,.. 'lUt" la lu l.D mll.n..jlU1...
'lOlld llo O uni<1a~ ..n lid, l"nI.. 110' lIoa "~ P"<'¡,. d~ II m;. r..d. IhH"s d llo .l: Qnrh(l "·~ II. y
. 118)00110 0 1'110'110 ~ ,~m ....... .,..¡mi k ' ,nr-/" ,. t ú k o tlr h ,," .
lI. ( In ,"" ,J" 'HIl ll in 'w i" ," ... 01..1 ,1 i"" d..." id,·,.. t "''',, ".1" ,·1 ,·f,~ ,t<l 1'''1' ~ II " uto r.
-1 ;-.i(, t" .. · ..1 .illll'\llar <1,,1 ' ·,·rh " NI lUl(lll' ,10,1<111 111 1.. 'lu",... r mi t.. iufp .ir '1'\1' ¡¡
, ...a' <1 ,. la ,Ii.. ti"r j(j" .1.. 1"" . " , ,,,,. ,·1 d¡, •• ' ·"I"'n."oI.. ,." ,,,,, 11lli111l'1.
:" .\1 ",<1...1... uf'1 ,...1\....
7
n . Al'ili'lma tem kel: ...O. 6 . 1:-,. M 11l' 11 0 t i.. ml'o ('0 0t l 06ao
úm, ( 101 . o óm o éml - wtrá rrr- 8,4 : .. ; d, (j. ';m. lim. (J ,/m. O
kei «:ht>.d ótgnke i1)n f"if..Ike . r rnt ru- ';111.' .. ~rita la gente. hee-n
ka, t t apunekei ( t ra\\' ft ll ~f>h i) so na r la tía uta (,yl , 18 co rnet a,
r"h - Rwim pi9Pkpj t..fu. baten IEUI ce ja - - . 8t O lit' llame
M ,n i,!.
\\'elA kom euúneqk einu. En " f>~llir1fl. t od o !' 10(' ~iflntl\n.
16. Rupen a wñn kA pill'lm I ü. Ih'¡;pll¡'" del «wím 1 111-1
meu . re¡ meu ka "pu ru ma wipelt . Im il,' ¡.;on co loc ado. 101'0 rAnta_
kenu ¡....ka¡ (=w i\l::lllk,m ugekpj ) I'O ~ en dos tilas.
met a we.
A wñume ka pe rúu ma kA tem - Los qup hUII t ornado parte en
ueeh¡ wípellkenu ukei inK meta - 1"1 a wü n )' 1"11 ..1 l>a ile I'e ponen
'llrl? ' d el mi-mo modo I2'n tBa. ju nt o
á 10 1l céntn ros.
1l . Fe¡ mee " -olla kA I)illa tn- 11. Entonces hacen tcdevíe
keil}1l ruuehka 811.>11, r oga t tve .. co n la rhicha (df'
m e ta. )
Femke¡ epu went r u meten . ~ll'n ' Lo hRN!n so la men te d o " boro-
pío eun k é went ru Ietn kei. ká brpf" . ..1 yeJl"pineon o t ro ho mbre:
femtlPc!1Í fei pikei : di cen otra \"P1. Asi :
.. Fe rsnemuiñ. Kallíñ Wenu .ete .': .. F uv o rscenoe. Cielo eeul. d e."
( Co rno en No . 13)
Hu puu Ieml u feich i I' JlII wea nu . nl-! h a ber co ncl uido
kom pü tuke¡ Iek-h¡ che; puñ ma . eet o.. l l o~ hombres. toda est a
nieu ke¡ rek hi ..pn wilche . ,!!ent,. roma (chicha It}: e mhe s
tih, !ll se tienen ,lf' fnmtl' .
1 ~ . Deu piit1lln fl'i¡'hi eh.., kfi 1 1'1 . 1 h>s ~.Illt·" 11 e haber " eLido .
an üneq k e¡ s om che. '-1Iel \'(-1I t odo .. á M'n t lll'b4'.
Fe¡ meu Iraln plu l)PkPi iln reích¡ Ent.mN·f1 ~ 1",,; da carne A 10 11
k ilp llcbi (1ll&~H~t3k u¡'1lI ch i) che. que ha n venid o ( A. l o.. con vid e.
mue bk e . koro ilo : te¡ r.•f" ka . doa) . (·hkha (~'). tQlIA la carn e:
tl"li~u?l ,¡nnn p inekei. es lo q ue 3tI He me k.'i trril)f'J. mo
(Iu dil'l t ri h n\'i(lIl ).
KOIll ('h~ wolkei ff'il'h i tlo. f..ichi T o tll\ IH ¡:t'll k l'f'pa rt e la eeme
m uebke. (y ) cilil'lll\ (4 11t' ti(-n ~n l .
19. KÁ. t npe utu meu k(¡ tem. 1 n. A l H.fIO s i:;"u il2'u t.. p uga d el
l. a::" nI . ICl1!.6 1iw. DU '" . dll ile a!','ua rd il·u to-.

8
9o«'hi 'kullituker ~kh elu uveel l\lh'mo modo (>-1 quP ha reci bido
üo ka pi'llku. t'sm,. y hit'hlt (re nto cua nt o
1,. ha hisn .hul o) .
--0--
2. Una visión dI-' una ruaehi. referida por t>1 niño

Domingo de la HOl-'R Kullfñl -em.
1. Fei pi ti ma chi: 1. .\ I'l i di jo la machi :
Peutetneneu rnai. pi , rn!,1i ka mai Se me apareció.pues , dijo, - del
trrirai. kiñe pichi wentru. wínke medio del agua , puee . "Alió -
Upfui. peral WeDU . un hombre pequeño, era un ex-
t ra njero , subi ó al cielo.
Pratu. kA neqpat tichi nawel : Su b ido PI. ba jó l"8e t igre . ecn -
n ñtramkaneu ti nawef l",. ....6 C'ODm i~ el tigre:
2 Chumnechi chi peafiñ~" 2. ~ia. y o d... ti: .. ¿(' (jm o
I'ikf'f ru ... Faehi a nt ñ mai pe- podrs encont ra rle-:" 110.". pn¡>,¡,
f'J"tI ; n ütremkeavu mal. re heem-ont radc (~') conve.....o r+,
pU+>t<, l'on ti go.
:J. Tj-ipaialu ma i t-arken -. 3. Ha tito ..alir el mar.
Fei l'iaFll maí: t ir-hi pll wil)kn TI' ¡JiJ·.... 1m..!" : f'~t()l< f'xtrnn jf'l·o....
ma k.o ma i I·s!.hmulfiil: eimn pu...., lo.. mataré, IHIP';. con
í
IIIsi inécharnetkonp-daíatmn, pu ugua : voso t ros. pUPIl. tendréis

\'ti9ka mai fiil ·"I);¡lllafll....fOI1) . que l<ufrir inocentemente con
..Ha,;; ,"011 . pues. lo.... extrnnjprol<
10M qut' y o deberte metnr.
}Iaput'he me¡ niela¡ kulpa : pu LOM i ll d r~ntl '"' IlU~ . no t ¡fO llen
'fdl)k&ma¡ epeme ññ. culpa: r-on 101l extrauj-roe, VUMI,
iH'lI l~.
t . UAri ¡ JlIr8 flntl' !,wi t ripaiam
-l . Db-eiocho tlia,; Ia lt a u para
¡'sfk n-. salir t'1 mar.
Depu¡ mal Ieichi Kaikaiñlu. ~ ha deja do o ir. pUfOS. In "1',
píente A,·llika i.
FiII nWII ma¡ pia im i: Kiilf' mHI En tOl.hl" partes. put'!<. dirA~ :
mni doJl)ui; k á d~l)ul .. ruai . tri- Fna \ '1'1., IJlIt>M. ><e' dej b oir: l'li lo'e
paia i l-aíken -. ': dpja olr otra vex, PUf'Il. Mullirá
el urru-,"
l . E. tafJ~ItlH.("fI~1 c ou ~Ii.i,jn d., lu ...·~1II, 1 .. r. ~ll:"flll 1'_'. 1'~ 1l' . l' .. ilJ","
PI'"
mili........ t11lo clo",) oIt"'ir l"poIu.,.¡¡'J. ....te ,.... " ll pr im i r la p4rtkul" ,l~ t rfln..i~i(,,,
fl.
Wl.lTl"lIBREFl DE LOFl ARArCASOFl 9
(Notas explicativas)
;,. Trirmiá~·.:nnl ) l-efken- '.mi-
:J. Cuando-ha lit' 1l81ir pi mar.
9A~' 1)kI-'i Kaikniñlu. rel incha la serpiente J."aila;.
W ente t N'!Jt N'l) melekei. So bre f'1 t1'f'{)'1'f'9:.! ) f'?<tá.
Tripa.iA~·olm l-afken- p.'Irak..i .\ 1 alir 1"1 mar 81lhP con ..1 t~ "
t",l)t"'1) IDP!l. t ro'!, .
Filr-1tA !Jni~lü ,l"1)k .. i Kaikaiñlu. Fn-rtem-nt ......lincha In ..PTl' iplI -
wirárñkei: f..i mPII fill nlllJlII 011 . h· F."I/ jlm i . .. II /l ;"'Titll; I'u r "oln ..•
Itl)Vpkf'i, . ti.'" "11 t l Mh t " parte-.
ti. .\I,·1i n-muun -u.. i t r>-~lt r>-I) . u . El '''''I) 'l'f-'!' t i.. ,lo' tmUI'..
1'.11 t H....
Tripiiy.lIl1 lutkeu- w-nupmk-i: .\1 "1I 1i!' ,,1 IIllll' ..111,,·; " lI h ,IJO " '"
rl'i IlII'Il truf weuu IIh'1l.. k,·i. ' 1' 1 ,~ 1 <l Hlli,lu "un ,·I¡'i.. ln.
"1..Ji lInt l) lp 1\" .111. 1l111"k ilkf'i ko. ' ]'H"w lll"¡'1l1l tl 11 diil", n ~'l\IH ,,1
ufk,·i. truw.rtnkei. ¡l~\lll. "1' , ·olll'lI1 Y ' ·. \"1 it·I\.· ¡¡ ,i UII_
tlll'''''.
11,,11 11'¡II\,'fli,\""lll;l ) nurküt nke¡ 11""'1111"'" 'l llt' ",.. j untu ot 1'l1 \"I'Z
ku, !Jf'\\,.. tllk"llIi ko: fei !J.lq!UI _ ,,1 1l~·\lII . u-cula . vu tln huy t\~ tl11:
tnk-¡ t r .. !)tl~'.I . pi'.lf'k.. i. "ntollf"lo'" lmin otrn \"1-'1: t· j tI"!I.
tI...{) , "'.. dio- ,1 .. ;;1.
- --11- -
:1, :-'l1t,illl.... vi ..iomu-iu-, '111 " "11,,11--'1 1 t .. u.... ¡¡1 ~1I1l1l,..
1ll1~1 ·1'.'" vi ••jl-l..... '·"'I)f-o("illlnlt"ll t' · 1/1'" umeh¡..... n--r,' ri.l,)... 1'11 1'
Luis I'aillllil r-u .Wllpi.
1.... ,,,,'~r' ''''"1....11 ., .. ¡,...
Fpi I1I~U i.l"h U III ~U'l u k¿¡1II ~I i . ElItO¡WI '" ;,por ' I U~ uu II ...,·¡,;:<
Iln tukf'hlimn'! I"np L t i nl ~ ~.
Yuü-mtuaimn tamn kulliñ. ká .\ Ill llt-'u t n n';i" \'I If'", t1"O~ Illl iuwl,·O/,
•vall.uutnainm t.unnkennu. \1 1\_ y IUIIlIPUt llro·'¡'" \' Ut' s t rl'" I.Nlll llt,•
Tril"';"/ "WII. ,ti." 1', ~II"' l'a l,,,,'ul1\,,. ,.~ ",¡; . ... )rn~'t".\" ,,,í, ~ "1",,,
:4. (','tt" '''; t"Io',ll';'''' ,·IJ l" ,,¡,ti".
:~ Ln 1';oI·I",,,t.. tn .. ,¡(uj,¡" 01" J' .... (''',1\,;",'1,' ,; n ·' ·,'~ NI 1I}. ;"'lI: (W t· t'" j.
,,,·mitln t't' dirh, W"j"r : /),'t1 /l"nW"'III/,m'/J to.
10 ln ~Tt')lflla DE LO¡. .\".\1"1'.\"0 '"
I~ 11..1) ~f'tll "imn . l)i1IRot mi. t o .. (\I•• ug-ri, 'ultnrnl. .... ¡-,-,¡.. ut r A
ll1a.. mn iñ,.hp meu". ptpau-u ",.1.
l.uenn .. ,·o",'(·h.·ro.. II, co n
rttil'bi Tl"k.llpillll. il~1J1 r ll ~' ) , pi!).- tn! qm' me (.....l..hrp¡.. rtl~ft ti nl ~ · · .
pOli j)f'lInJ flo meu. dfjonu- ..... h' fl,·kilJ, úll:aj 1l f',J-
tru:!) vino ¡'\ dl'l:Íl">'<'ll\l' eu .. 1
..u pilO.
..I ñf"bp m ili till '1 1+' 11 uuaukvn: .. Yo, Jllll"', nudo por t nd lll' par-
welu eheu no rume \lillat ufl Ill6 . t-,,: I'f'rn " 11 uunruun \,lIr t.- me
\\¡>I¡f,.!an". pipaneu reketntttn ñ- iU H't'n ro/.mt i\"fUI", \' ¡IIO 1\ d.,-
wen t ru. ri rm t' 1,1 /l/·k,;/, ¡j Jli! [¡ n ,./1/ 1'/1.
- -1 1 - -
r eferido pOI' P a scual N>g'ullflo l'n illt'llIil1n Xftlllkll(·bPll .

1. 1.·01t' k ifie {'h"" ¡•.i un-u Ni- 1. ,' utl. lId o muere 11IItl. P"NO-
kill)pkpj anrñ ñi I:"l\u·am. na . ,... l.' e-uentn n lo- ,líll" PO fJut'
""","li enterrado.
~ 8 ud ll llk ..i c1 1l-' - \11'11 ' \. , 111811· ~ da nnb-n 111 u...-u t - s-l due.
á
dake¡ - ñi púlkual. ñi hl\l... mku. üo ¡J.. I mu-r-te la lla - ,Il' 'IUl:'

lIiila l. buean f'hil 'ha [y ] mar-u ent ma-
1..,..
Fe ¡ " WU \H' n-I ' Á, amuk..i wa r -in E n t u llo "'" ..1 deud n dI'] mue r t o
uu-u... l lf'rtllÜ- io" pillll'-] i¡i ..l a l vu 111 plll-I J]n ¡¡ der-lr 1.. den 1'1"]"
rll~l i fl kl'l.\"l'Il· kun¡ kum ki B.· 1IIi ""]1l11'H IJnf'l'¡' ,,1 entir.rr-o " 11
k i'I Y" lI IlW\1. nu-úiu IIW" t. en 1111 1Ill'l'i .. nt ern .
:!. Ku iti wutupontakulen
ll1 ., . \ ll l "l·i n rlll " u t~ "" ljw '{ll1loa
lll••b-katu¡ i-á rukn un-u kiii.. tri- ..1 uuu-rto s-u "¡¡ .. a . ¡ ...-hudo ,-1\
pnntu chi. ppu t r if'l..I llt u r-hi. mili ('lI1l 0 1l ¡J" 1II1O ti. du.. HilO" .
a. 1',lra l'MlI'lf' f"¡lltll"l'l li ,1,,11- :1. ,\ III'Nln ,]p uuu """'ah' I'n ""
1I11l \Uk-¡ pillni. 11111"'11 1II1l1" ende-.
Fen-h¡ h\ ..11)t"kf'i I,iflu i rueu. .\ 1 m U.'I·'o lu er-hau ..,,1'11' la ..
ko m ñi \\t:><hakf'lu ni..i, tukub-i audn - , (' U Il luda .. ." U .~ I'(J~I" y
k¡..hu ñi takuu ruen . r-nlriert n "011 " 11 " propiu," \'I>"ti·
111. ,. .
I , I t h h,,·, " ' ,, ,lo, ""¡"Q,I,...~ 1"t .. I ""'" I" l . il. t ul ", .. ~1I t< · <1,. ,, ·.1¡"(}.
IIM'Ij_ III ....I . "- i..,,,oI... ll~., .... ·I.,, 1 . ¡~ li' :c".· ~"I"fí ll . •J", ,llj"l"l~' "11'1''''
" ...... b.. l>'R~ f r"''' . \ , · ,., r ..... ' '' '''" .... '-,1 1,,,10 \ 1, 1I,·, •.j l\ ,
1.. JI.'l d/' pill..,,-, - " , /JIm . , .. ·"~,;,d,, I,jl/.. ,,-, . )"",,10,,·. ~ " ,"",d",,,,,,,ill,,ri{,"
,1,1 ol",.rl.· Mil "", ir,,,. "~"d,, l,ri" '-il,,, I,,,,·,,,,, 1" '1' !l,,, "'H.·¡'i".\" ', Ir" :-~'''l,· ,.• 'tl l'¡'II•
•f Mll ¡ .. ' o'i{"iu 11 , I-'t' t u u (,. ,u Jl,1/lwtll l.
('OfIIT('M8I1E" DE LO" ...II.1.n·...xoe 11
4 . Kom ñi PI) m01)o>)"t>1 deu- 4. T od os sue pa ríentce h8Cflb
m"kfOi wempo: to¡ tneu ..ll)fOko>i la "unull: dM>pu¡" !"f' coloee a l
f",ich i l·' wampo IDf' 11. muerto "'11 .. 118.
l.Iun~ nt' ... ~nlo", ..1 m ll~ rt" f. i'up"",-"",-'¡,,_ ....·ha<l n~ ""u va .1 "autor ok la
. nf..rm...lo..-I" .
;j . ,.I .·n i ue ñi V"'i leñ , ( iJi rata . ::.. ,, ~I u ri() mi hijo [ma rido.
iii lnmuen, iii pe l-u. iii kuku }. he rm a no. Ha . a b uela) .
Awilpplll\n! Fotr! ¡.\ ¡ ,1(' mi! l 't\"'pit a!
Chumtuu d ,Pi I) R. nwütullaneu ;l1u,> I,i¡'p ,\'0. qu e IDo> ha hecho
!.lit wf'111i }olll f'CIlf' 1l d wi, wed á muldu.l 1,1 ma l Domi nador de
"'I"kllfil d wi, k a m kul-k u chl!it 10" IlOlllhrl'l'l (¡ .. I ma l demonio ó
pi h ''I · h¡'' , 'l'o ~
FAU m el- fule tiehi l'rf'llá ka l-k u. fo:i ..stuviern a q u¡ p"tl' rual l,e-
I·Ul'MIIlRilma uy b-ten ili 11 101)1',\ '\'). ehir-ero qu" lUot ha muerto " mi
-ké f..ll1llt-l:hi ) ·a ~l<'lll af lliil. 1'1\ r l-n te. t au¡Ioi:;n lo lila 1'. rffi a sí.
K i41l1 rume ñ¡ hl~¡"mll"atPIl, :-:i ..1 quí-o matar ~ mí m is mo,
¿(·h u lIIlIPlu ka m ili) 'a~I"III1 J(_w t ('u ;.1'0 1' IIUP 110 1111-' mató á Illí-~
iñc he ?
liwh.. k.· fo\)la I·A1.l<l m a fn iil. Iau Yo 1")1" mi parte lo m'-LtariA
1U••I..flll..••. nhoru. ",i e-tuví..,.... ¡Hlu'-"
r.. :\"a 'l na nt ll trnweluu k..¡ cho. fi . EIl In t a r, \••,,;o'j IIIlt u la ~"'II te.
:\"..ntun-k..i ruk a 11\0'11 1M , küm.. ~. " 1U' 1I n I m u..r t e lit- ItI Ca tl H y
l-lñm meu ..1~It'kt' i. ".' 11' ("o lol'u "lJ nun lJampa ho_
nit n.
7, Fe¡ m -u fl\l" ilil llln ~I>-, kp i l ) 7. Ellt o W·...~ St' te hal'" e l
\1'.118 Il\it n iíllla~ll'hi ka iñma - i l ln ) n1 ) . [y] tl" "p ué" "t' I·..¡,... y
llt'kt'i. .~ ... ("01111' "11 su ho nor.
s . ¡··pi nu- u Y"ll.·k"i; traru u s . E llt ollf'''s ~ lo IIt'HlIl: lo
1I11111S1111 Il' meu wt nu n- k-L t iran ('011 uun yunta df' l.ucj-e-.
K iiw k,· III " U úl-un-n d lP. ñ¡ l-nu . \ \"1-'1"'''' rin-u á 10" 1101,1.·... ..¡¡
I ll O> \I . re k uútu w i t rtl ~lt'k('i; f:'Ola su mu..rte ......'1 0 H mano: ¡¡110m
n ' l'illu i meu .\"+'9.·k,,1, ka k nñt u. 11"" 3 11 1\ lo" cadáveres "t1itlmf'I'-
n-en 111.'" luu la "~' lÍ menos},
I .• \ WÚIl " ~~ la ~" ..1I+l .1.· ~I ... t.' :r lo"'h"I " 'l'''' ,..' ,1.... 1,",",,1 101'.1
"'u.·nu. H'·.. ml~, ñ,lIl" ,1,· un', 1o'¡.Io" ••1 Itri l.·tfll. 1 ,Li"'r"'~ \"~I",ñ"""'l l" n
rilan Un ' t r illa I~"· la ",·",.·jan." ,'"" l., t ti ll" 01.. I,,~ ,,·....1I1..~ '1"" '" ..1...·'.;" ""r,
.\""1l"" 1I ~. 1111'·;"11,1< ,1'1'" dn'ul n r" Jl" '¡" I ~'"'' la .. roo al ,.., j,·ol.,r ,1.. llrh,..... "11" '101<>111'1 ¡"
1'1, ..11I1t',jiu ,\" ' 1"" n" ·~ I,· r" Ii(. Il,h,~,· I......·u lil '''''''
:.? ~ 1l"~Il , I<) il h, ""tilo" lu~ 'tld.·" " 11 In <'¡¡IlUD_
--0--
CO!!Tti~ l fl R&.ll DE LO" AR An)A~O"
5. Pichi weupín. Pa rla men to chico. referido por

Pa scua l t4~ndo Pa inemi lln S n mku rheu .
1. .\ : •.¿Kumplf'imi.n -a i peñi?' 1. .\: ..•.E",h\" bueno. herme-

DO?"
:1. R ., Ff'nll)t'n mn i ñi r..t,·· :? B: .,.\l"i e-tov. pllf'l'I. ein
pr en t )- ' tener novedad. " •
3 . A: ,. Fpyarkf'i mili! ::\. A: ..A llf t>!l. 111lf''' !
¿Opp"i mai mi reten. kúmelen •. El". )I1H'!l. t n est ado. esta r bu e-
tami kuüñl. tami pu p-ñi. tem í nn tu Irunilia. tu» hl'I'1lI0110!'l. t us
pll mntle" ..obrinoe?
Kímulaívu mai. m-chal mni m.... :\0 «ebemo... PUI-'1'. el 11110 del
le¡ 'l'l't't'holof' denu ruai. otroL"J pronto puede haber eu -
C't'"os mulos.
¿)lolIlf'lwYilm ta we-beke d'¡~lU ¿Hohipndo habido. pues. des-
mai. ¡'ArW.'·,lm kuññl. f'l'li L rua- eracie... habiendo muerto fa-
lle.kintunieñmafimi h:l mnpu" milia . hermanos. ..c brí uo«, cuí-
das [tu] rierra?
Fe ch ¡ ent ü tayu IM'W.lll men Hoy f]UPlln¡¡ bemos eneontrado,
torni ramtufiel mai. " toe esto. PUf''',1o qUf' tf> preeunto.: '
Féola wirl'iri'lkt'i, Aho r n da UIl ",rito.
4 . B:,, Femnei mai ñi Ieleu: 4 . ,, '\ t<f Pt<, PlIf'l'l, mi est ado:
uele¡ me! denu. Ki'luu'h'n mili id 110 haJ uovedud. Et<toJ l HIPIl O
i llñ i'll meu . Kürnele¡ ili peñí. ü¡ con mí familia. F""tán bue no s
malle, fli pu tocbem. ni r-uidatu- mili h..rrnanos. mis sobríuoe.
nieel. mis hijos y íos qUf' tengo A m i
cargo.
Welu m,¡).·pp.,·..m wesbake denu I'ero ounqm' antes ha habido
mai. 1 ·81~.'-arn ñi Idlrnf'kp lo- I'IU f.'t>"O !l malos. muertes mi", LUt,.
ehem. ñi pu kuñül: tech¡ antñ no" hijo," y miembros 11" mi fa-
meu niewelaíun deuu. milin. de-de es te dta Jo'a no he
t enido novedades.
~if'kI"JJt'fulp we-hake ,1olgu te che. a unq ue uno hubiese-tenido con .
k ümelet uu meu ü¡ piuke, niepe- t ratb-mpo» , si se ha tm nqutl¡
nu lu "t'8hake d,,~1U f"If'\w t uke l'- eado su coraeón. 1<1:' halla ot ra
kei. vez en un f'l'l tAdo . cer no ei no
hubiese hebído ut'l:lg l'l\f'ill. .
1 = a i lIiell OIl d"'llu.
(;OflTl' MBItE~ DE LOM ARAl'(".\~OI! 13
Femuelu relewepeatuu . piken .\~i rol' 118.1\0 o tra. vez ein nove-
me¡ tech¡ nntu yu 1'1..'1"<)11 111"\1 , dad : dlgo.pu-s, 1:'11 t'l!tl' tlla qu P
en -e¡ peñi.': 1101< vernos, hermano. "
Wiráruhi . .\ba la voe.
G. A wirárl)J,;t'i. ;j . .-\ alza la voz,
.-\: .. f'e,tdrk,· mai. K ümeima t u .\: ".\ ,.;f I:'!<. pues. l'ii. eo ,.;a buen a
í
kümelen . el< la salud .

F .:n't' nP¡;.w u )dn.....-ben -ta che. k il. Fnvoreee Dío« Ji lo" hombrea.
me t ripe ntu . küme küyen -, kilo (y fllol'J paeau otra vez bu ..nos
IIlI:' eut ü rupafuuawetukei. k ü- U i U lll. lnn-nr», lll~, día .. bue-
me duam felew-prutukei. 110" , Lv] ~ hallan otra vez en
buena d¡IlI'u" iciún.
¿Ff'm90C'hi d "u)1I IlII'U me¡ fplpr· ¡,En tal condición, puee. te
k e i mi~ h8 11thi'!
Fecl n nut ü m-len mu mai iii H oy qut' tll:' venido. pues. A pa.
wi t rll l'lHl , Ilt'tu mu í te I)"llllit u. rar uqut. t odevte re t'xprello
keevn kimn 1111'11, " mi", lJUf'llol< dt'l'iI:'oil St',2"ÚII mi !'la·
ler ,\' enteuder.
Wir á r ukei. Alza la voz .
6. B: ,. .Kilmei mai tañí nenaí- G, B: " EA buena co..a. pues.
t u tíel. que tencee co usidera ci ón pa ra
mí. ,
P,-lIb · h i (= k iu tuluuk- 1J i ) 1'11 :-,¡. 111 1'1"" .1'10 ' .. . ... .C l ll:'llt l ll ( t>
kuüitel ~hilllutu ukt'i kuuu IItt'U \ f'1I ) IUIl 1'0[, 1," " . "l:' f' x l' l"l:'"nn
1< 11" mut ua s a teneioues l'e¡..'"Ún
"8 ber.
Femneehl ma i remen ruelerkeu ... . -r, pue« , has hecho en tul , y
IDI"U mi pru ka welllln . ¡lllm f'?IO montaste tu ca ba llo.
Kümele¡ t añ¡ pu ül-me u. tañ¡ plI ü>tán bueno.. mi" caciqu-e. mi.
espitan . ñi. eum epéj-em ñi I) U espítenee, toda la gente adonde
18111 . kcm k ümelel.:' pa se n mil! consejos tod os ~ t á D
b ueno s."
Filf'há ueweuru wírárüketnu. ~ Iu)' fuerte gritan 1011 dos.
Fl"i efi. A;¡¡ se ecebe.
- -0 - -
rOl"T'rMBREI< DE 1,01< .U UU('.\ S O¡¡
n. FlicJuí In'u¡lin, Parlamvntu gran-te. referido por

P ascual Segundo I' n lnemilln :\ ..
A. Parl&DM'oto "01"" ..1 lJM.>0 ;"ro do-I el\o('iq'''' "'~Ipal) ,j., PfllllCUi l·ulh.
1 ..1 ~\W dP Wapi. P :\la!. PainPwilla.
.\ kui NLcit¡UE' Pu-lpan ñi \\"('1'. I.I~ó el mensajero ,itA l'lwi •

keu, 1'8 in~ m81 weír ra píuelu. qut', llamado Painem a! wett rn ,
ekui dcbA Pa inemilla meu. llf'JZ6 á donde €'I viejo Pa iue.
milla.
l . puín-mal weírra: " 1'..1,,,1_ 1. t'u ¡n..ma l weít rn n } IrlÚt Íl
PU:1 l"ulIlai tañi I09ko, taü¡ kú. \'''1' " 11 m i nombre á m i l'lwi ,¡u",
m, len ch i tan¡ 100) ko . kanwl..u " i pur veuture ",,,tá lmen o mi
t a i i 1111 fCK.' h.. m. ta ñí l' u I", i¡j, ('IU'it)Uf', s ¡ " I"t<tll buenos 1'11" hi-
tn i ))11 mull..., tañ¡ IIU t.li1lail, jo ", lu-rurunos. 1'0 hrin os . ouü«.
ta ñi JIu kn re, ta n¡ pudeya kHi. - d us . :ollll" mujeres J p¡uipntn ¡.; . -
K rke 1lI8pll mili t u fell:'iy n . E¡.; t u lllo", pues . en otms tierr-ns,
1' .> uk ~.laiY I1 mai. uuüümaní-ke- Xiu \"1'1'110", PUt·¡.;. hahi t ull lO"
I'.nl lllui tn ma pu. uu-st ra tierra.
Si fl:'wmom tevu pu la ku em. A l.;\' como habían "ido 11llt'" II"O"
l .'"tI l''! chau em. reteketvu me¡ ¡illa d o" nlmplo", y 1lI1.,,,t .·OI". ünu-
~ ayu (uo t.w1t' 1l nieu. ,lo,., ped re-. a ",¡ - o mo- . JIu,'",. " 11
nue..tra vida.
)I al",l.. mi wit rapun. tefa ma i ni Cuando huyas llegado á potat
pi..l iii w.. rkñet..u taü¡ 109-ko, allí. dirl'\-<: ....ta Pi< la petebra
plaimi". I' ik.w-neu ma¡ f¡j 101) - df'Il.' Adqut" que me ha enviado.
ko tela. wichan mepue}. Er-to es. pues, 10 qUf' m.. dijo
f'to't.. mi cacique. uniígo aliado.
Wirfa riik.l"i. Alza la \"ü:!:~
L'epéyem mai tañ¡ pu 109-ko, H e b¡..ndo muerto 1'111' cacíqu .
l-epsyem taíii kümeke flu 1110· muerto "U" buenos par¡..nt- .
9P~·PI. ñi kúun-k.. pu capitán. ..111< buenos eapitaues. ;J-'1mt,ln
...kinruiuuauiei tañi mapu t uü¡ ,,\1 tb-rrn mi cacíque''
llJ9ko~
~ i'- I)/-' Il\l 111 IIlHlki'1II rsk .. {"lpwt'_ 4' 0 111 0 hubiésemos t .. uido
.. i 110
pr a t uk-iyu . p""lIr uleuno. \"Oh 'l"IDO" ú. ,," tIIl'
..in novedad .
1. t:1u r+l.lur "" flH " ..1"'I<""rl{u 'Iu" l+' ],,, 1>11. <1 ">1,, ..1 "l«'i'1u+' PU.,II'Il l) , .,. "'m",
....·1.. 11,.1>10 " " .lu .
:l . !lk a l"l".... 1", U 'I,,,, ..ió u.
10."TI·\IIl IU:i< ¡,E 1.01\ .\lI.\ ...·.\ SO..
\\"pllI mui. m.•I.'I.· tnm¡ wit mpun. '1;1 .... r-uando IIlI.nl" i,lo 1\ pUl'llr
k i ILUIUlIlIl"l jlllllll"lI laiJi 1'1~lk". allí, 1'11'l-:"1l1l~¡¡ní,. íl m¡ 'lwi'lIl"
1'0I' .. tI .... 1111',
K tl wirtll'itkt·i. t j t ru vez III1.a la voz,
:!. (' /lillO·m illa : .. F"lIl1wi mn¡ :1. Puíuemilla: ... \ ,,¡. I'u ,....
ili r.·I..II; kt'llII.·lklllo·UI1l8i. küm-. mi ....nulo: ....to.\· bu-no, ( > mi ..
leí t nñi (111 r,,1"11 .. rn, kom taüi ¡OU hiju.. (.... ) toda la Iaruillu e"tli
kuññ l. 1>11"1\11 .
f\:iiw 111l1fi'l flM'hillll me¡ In 11't'· l'no.. «unutos hijo" estov t-r-i-
me m tuui-n: k¡i kifLf' f'J111 motIf'- Iludo; tamhízn viven uuns ,10-0
1.· ¡ t nüi mn lb-. ,,1,,1..11'11 tan¡ f)... ... ,brillo" mtn.. '111" mi' ha deja,
l)u i lUiI\ll IM'l l i "m; F.·¡ ruui la do mi finaolo lWrlllll1ll) 11"9Ui-
eu i,llI t IIlli'·II. milla : .\ ...·"t..". JIu€'>'. h'lIl!u b/l-
.i" mi cuidado.
( 111011 m "III) f.·l.. i tnfii 1m cnpi- .\ 11'0·,1,..101' ,·"tAn mi" C8pitflll"",
tuu. "1" 1" /0' 11 tnfri )lu 100) ko YPIlI. 'pi" IIH' IHUI .¡'·jndo mis íína.lo...
IlI U p ll 11lt'1I ur.sh-tui: tn ñ¡ .\"a<ji. ,·w·i 'l\l'·". ' l lw p"tán bajo la t i".
Fmmku "11I. tuü! WPI'Hl'illa fl 1' 111 , rru: m i Iiun.lo .\"w¡iiJaluko. mi
tuü¡ K i\lwllu lI"l\ia vem. t núi 1": 0- tinado \\"PI·lll' ilhlll . mi tinado
l('¡wa kll .'""11I. tu üi l'a i llp pa ~1 PHI. KilU,·hll\\"lllll. mi tillml!) Kolü,
k o w t eü¡ 111I ñlnu-n " 1lI. wukn. mi ñuado l'a i n pl 'lI ~1. to-
llo" mi" 1101>1.... tíuadc...
Ki ntnüm nni..n tuñi mapll. tm- 1Inurdo mi ti-rra . donde lile hu
ua k••ntUlllI'·y ..tm mil tnüí Louko. <I..jll,lo Lo ukonrllla . mi ñnedu
m illn chau PIn. JlIt ,IN-'.
Wirá r i\kpi. El..va la \·OZ.
Fech e n t ü mn¡ ,1t'1Ik..1+yu. wi· 1I0y. pu..... no" n·mo... 8ll1il!tI
tc hun tun pu. nlia.lo.
I'..t 11 mni 111 ,11U1mIU"11I'1I kl\ Todnvln .... acuerde dt' mí un
ma pu I O~l k tl . pilan mili ra tefu . \'I1\'i1)II'- ,It' otra tierra . no hahfa
III'U,.;Hlo "n .."to.
Ka ke 11I/1.)111 uur¡ ta f,·¡.·yu. :-'í. ....IlllI¡u.. l..jo......1 uuod-l uu-o.
I-\ 'n tl -"II kon-u ma i tu u¡..u. tuü¡ \111\'llt ' " 1II0.'('t OI1P". 11U.·". teuzo.
g t'lIIl1i t llnil'! ·1 ka lllfLi llauf..fl1l111 · li qni¡·n,·.. prolp.io .r tengu Illljo
nil'!'!. mi -ombru.
Hllpllr lll ll\~l. ·k ..i 111 tripau t u . 1'/1- I'¡¡ "'ll IIIIU p O I" n 110. mueren mis
¡'ut1I'kl'i t a t'!i k t'IlW·k t> 11\1 fOl'!l .llll. Inu-uo« hijl)".
FlIt'lInll t u mui. ta witrapnimi. lI uy qUo' 1m" v-nido {¡ parur
Ui'·I\ l·\tll·lll1 íuui weshu ke d"'tl U." lIl(uí. no teufu ~-ll (no tenu u .\'11)
a'¡ \"10'1"" id11,11''' '
'" i I'lí 1'1) k e i. Da uu grito.
_ ,,"..II"li u...)].
3. Pllinewal Wf'il m : Fe¡ lUO I :t l'aínemer Wpitra : ., ~O ,
kimtol n: lo'
"if lafken me ¡ MI i pues. auünciam-: ".\1 IflI~ 1'1 ..1
tnflj l'u rü-men ta ñ¡ 109ko. t id mntvpuee ...... du nd ..~tñll los
I'u n -üi rum;'vo.villli teüt {lijo nobles de m i cm itl ll" y su.. ami.
~()tl adonde pll-,;.8n .~ 1I ~ cou.....jo¡;·!
lam'!
Fei mui 18 kimtolaqen. I'euke- Eso. pUt"!< , me enunciaré... l' ll ~
levu IUSi. ~!dl t'u ron ma¡ 11"911 un uo.. \·~IllOS . H abiendo olJj...
~ukt'i te iñchiú feml)du. lo. """ visitan nue stro- -erueja u-
t~ .
(:l"8t~~',}m ta cheu, l-epéyem •.Ha muerto ,,1 padre, han muer-
reü¡ k ñm..k!" pu touko. tañ¡ pu to "111' bueno- eaclque-. ¡OfINl-
t" ptteu ·..liii i 10910:0,. fd mni kim- pilRI!'"" de mi l'sciq¡w? E..to ,
plan. pu ..... dame A ..uber.
Fentépun mal id pi..l, tañ í Pu-l- Ta nto . PUfO" , t'l'i lo que dio- mi
IN.H,li touko, t ..fa 1Il8i evn . wl. I'll" iquf' I' nel pn n, 111' uqul lo
l·btl.D mupu ." t iene... amigo aliado. '.
Wi rl\rukt>i. .\11.a la voz.
4. Pnin--ruilln : .. Fe m¡ runi . -1-. I' lIiw'm illll: " .\!'f, pues , Ii
wifhlfk,'u : ma¡ fa niele i teñ ¡ 1'11 10 largo tb-l ma rv ..t én m i,.. cucí-
10010.0. 1\'10''''.
~télei tañi patneüamku. wiohu- i'.-Htl\ mi I'a ineña mku. ti ene 100 11"
...h¡'ll}koll (widlUl),lnt'll) kan '8 l)f>i mocetones a parte. en su derre,
rum epév-un tañl \l\,lam . dor {manda aparte (¡ HU"IllOCl:'-
ton_) donde pasan suecon-ejos.
~I O\It>I f' i tllilí Karilp8\Ji ehedkui. Vi",,· mi sueero K a r il pfU) i. .r
ke mon-lei 'nJi. Lleuk üüamko. t'IIt8 vivo mi L1a{lki\ñamko. t'!<
HUl)ip ¡;m mapu \If'i: teñ í Kalof· d.. Ituuípull¡ mapu : ..o mi Ka.
mupu trannk.muel taüi W..re- lofmapu [viven] aquellos ¡\ quíe-
kan¡ pro : fli Kolliknruepu t rane- n.... t1ej(' t'1 finado Werakeui :
kaouf'1 tañi Kannunaw ..1 ..m . ('11 uu Kofttkomapu [vive] aquél
.\ntimRWv.1 pil)l"i: teñí Lluiñma- 8 quien dejé mi ñnado Ka rmu,
P" trlltlllkilOllu('ltftiii WichaJlI"III : nawel . ee llama .\otl'man·t>I; ..u
kA IDOl)l"lfOi teüi Kecnakewtn- mi Lluiñmapu. aquél á quien
m81J11 traIlAk~1l11.·1 t aili l ...oV-ko- d..j6 mi finado Wk ha ll: tamhisn
IUH'-l"ll"lll : kiiw poli t añi K ñlen- _tti viro {'II mi Ket:'hllka wiim ll\.
i' 89i ilwh.+m. ka fii trenak..nuel pu. llflu{.1 A qui..n ha dejado mi
ull}-i h: n llfilll l\ ~l k a .w m. F f'i me¡ thuulo 1..0 tlk 008 W..I: dt>jfJ 11110 .
kom kt nu..\t·i ten¡ pu 10l)ko. (f¡ ..n l-;r) "~ h ijo Kli lellpa l)i, .r
t"'illiJ \Vi ránik~ i. nt l'o" u qUlelle" ha dejado mi
flllUdo Kllllhillatlka. Allf. puP".
el<t &11hUt"nolO todoloO m is Ctl l' illll .....
LON d ON I'lIZall la \·oz.
{'()ij'l'l':'olflRI':~ P I': 1.01'4 AR ."X('ASO~ 33
La junta rnismn.
('01110 todav ln MI' hnr-e PII I'anguípuut .
1:1. FI ·i id traweu rikh (l 9~ 1H.' 1 a ..\1 tiempo lit' [unta rse dan
tnkeinn. la rga men te vueltas df' á r-eball o
(al red edor del «acríñeade roj.
Fei weln naqkaweítwt nn k om eh¡ Df'i'lpu?i'I 1Il;' 111...8 11 todos lo .. 01'-
I}l'n·lr.t' t ruwen. ganieadcres Ot' la junte.
Nielu mushni j ] elr maréwe- Aq u;'lIo ,", q ue tienen mudait ) df'-
pull :!) pichik.. y iwf':J) meu. l'f'i jau IIIfH{oll/-'jllllt.J) eu p-q ueü a e
meu pitrel keuulueit ) chi epuñn, fUl'IlWM, (lal!! cuales) d e"pu';¡¡ " 1:'
ruufis ), i¡i petok oaqel . ponen eu tila pal'a 10:-1 e/JIIjjB_
1111/11 á fin de qut' lebnn.
I'hi ll O~lOlIfl ) me u elueke¡ chí mu, En el t;8.(·ritica ul:'r o eetü puest o
réwepult. ..1 11JHI';'I!"f"P/JI/.
14 , Fe¡ neutuyerpuke¡ eh¡ 9<1· H . Lo pasan á sacar aqus
net ukawellúumu - t rtpawe autü 1108 que hnbían lu-cho la cabul-
p<.le j-einu, pich i a t-ün-ípe: fei . gnde y lo llevan hnciu elorieate,
meu k á pitrelken opu ñnu . á no muy grande distancia, des -
pU~8 de lo cual lo dejan otra vez
en fila donde esteba .
F éola rnel¡ rupu. Iüché ;"'I'IJlf'- Ahora da n cuatro bri ncos (en
p üütümaneír ). honor del maréll'epull) grit a ndo
..,va",
Fei weln wa ll n üt uíun nt yíwe n"8pl.l?¡; v-uelven íÍ tomar en
muehai . mano 11118 vasos de chicha.
Fe¡ weta petetelíun. ko nü mp ainn A hora derramen de ell a y men
id Iak u, ñi chuu , ñu ke, ili lam- cto nnn á eu a buelo, I!U padre,
üí
6 l'~k:wk ..urbl lo qe.. d arfll ~J ....Iltill¡)tl~ '1u""" "Ui<IlIhHll <le com.. te-r ímprudeur-in ..
"U """' H po r I ~ n.í~t"nd .. d,· lo~ lllllolo~ bichos.
1. .. hlchu, herllll. d.. trig-o.
:!. El Ill1rra dor llama ll"{ tanto la chb-ha P1'OIIHl'l'ioru\<Jll eu IllS hlt'lIl....·itu>l.
lllb·..I........TI 11 1.... " U Ul o uno.. pllll"" (, torttlla» ' 111<' tll nJ h i~ 1l "" dan en .... tn oca.oi(iu.
011''' ind io Il<", d ijo que I!l>l o"lf\O'ion.... ,1,' IlIrtil111." .... 11ll"unn "'1',.,1 .....,' ''1/, l'.. nJ 1""
l/ ,' " lIi"ha mllrPlIlJ11, ncunbrv que .... I l1. .." \1"" tHm bj~n "nll1"""lll ,11"111' d,·1 no JUl'
p- rtnl.
3. ."in ,,"tá ..n 1" .. duelouurio«.
-l. = Il·j t tllnk_II0 19"i.
" LOII"o llvidndo" q u.. vi..ne n d ., otra l i" ITa Ii. ll.,\"ur] ,u po 1>Ut 1'o!mtivlUl.
ti . E" un _.pa d o mn rc nd u p OI' I'LLUlll~ .1e e oligü.. Ó d~ h"ut'O'l .. t.' .• d ..lIl1'u del
eU1l1 .... h1\.' o-" " lo" ~""'·1'ill<'Ío~ .
1. ~u l" t<.l lógi,'o ~" t'i Ill.. w .r"pulJ.
~U"u . iii uvmma : tuuten lUO~''''' "111111101.". "11 hermauu. suubue,
v-el i,i l-an ft'i kOIl.lIlli'ukt'i~lIl : lita : r-uautos _uu "lI"pllr;..n.. ·..
Illllj·rt"". 1.." hacen 1iI"ndo'lIl:
1'-,... .)illañpeRqt'll. lukutuñ, 1;.,. R U+'Jffl por mt. h (1)(' 11t t'
lllRiRl.j"1I lotllK'hf'1l m..u . por m( ti I I¡u." .
>
~ »'-I ...I ) ket ramequn . pinqen. .. Tt'Il¡"'11 él abundante f'O"I ·I 'i1n " .
dil-á... por mf
.\k61aimi entü. Hará,. venir buen tiempo,
... f1w m~IPtllimll ¡'h"i 11m fem • ¡,En 'luí, ha l wj" r-nnvr-r-tldo
O"
in WIl'! 1tu ~I i il \WIlII:! ) ~lJ·t 1Ii mn (·llt·¡·? .. 11 \"1\1' ...1 1'0 trúnsitu"
t\", h ltl u"i"
A 11 t ñ¡ lll.\"i ñuru koa ) ~\O't 11 i lIIU'! .\11_ Iwd ul l'II¡¡irll1""IJII:!)? 01'< hu l,í,j ..
t 1) kat r;1kat ni ~1f'i lll n l r! .\ 11 t il k.l- heohu 1";IIl'W' rlpl ..01".' O.. hnhé¡..
1"~lk,.lt·~, ~1"¡Il1Il:' r.' h":1l1lfi'i¡ ...llo. ill"('ho r-.. ¡'ui('lllo" tI..1 ,."I ·! :-lo;",
1 . La "" Il"t ruo....}(in .~ ri J(Uro-n..-ut.. d i""·I.. ; ..1".lArilu tn ..oo.'",lu 1m ,1.. pre-

_otllfA h io4 bt. iot"""",,'n h"hl" n<ln '\<>UIllI t .......m l"' ,,'''o a .
:! \ " .... m " . I ,h .. (,I..... t • •".IRIora. l... r n • 4 ,fi.1 ru ••• ldo inl ·r l \Ci<ín
<1.01" I r II''''.U", ,"' 1" •. _-cin la '·'1.K1 "'1",':1 'lu" 1" la ill.... ca..i<ín I' " t ..
~i 1-.1 1.1...... '''" "<1 ( ........"1.. ha 1I,·Wf,oI" .. 1.. mi .... l ,1.. 101. al t OI'll oit>l .. if.lu. :\ u.. ~ .
t"' I..ri 1". Ta rta ..o l. tr'",lU('f'i~D ,Ip T1ll) i/i WPIllI. 1'. P.I' lO'1rIlD l/ll lo p.. r <l6n,l..
... 1 Il io~ .. n 1.. _ I,.",'¡'í" .I~ I,,~ illdiu~ in lh·"'~. "oo. <~" , t~4t~ '1"" ....tal'" r ltl) in ·
'_&l.
..... &1&1 t'll ~ ...,; nd , ,", .. ' IUo- , '1Il ....... 1", 1., lor•• ' l,,,'ffa ,·u" ·,,,I..r ..1 1'"111" ,., "il 01 ..1
•·...10. .\ 10 " di.-Il<! " " 1... '''''~t n" .·j.·", anál" I/:,' ,¡,.....,.\ p ..... l!lllllll ,."" 1" .. ~ 'IoCU¡" lI'''~
_ ""'''.I>t' 'l U" .'uD Ml9iñ ""'''u h.. 01" ..nr..u,I.·!"",,· Un ¡.ii. j,n" ,¡..I tlt .o "m rd o ..u '1u"
... hRhff.. ~" n t .. nid.. ..1111 ", ,, ,1 1 ,hlu n t o i" VI" 'II.I" :-li .. l f"ll.. f"".a : rltl)ili ....." u
"",/;-imi ,í mt'i.." uimi pu,lff....,"'ptll""" In ,·x ¡.li.." d .' u ,ltIlla po r [)"miul(f' W'·UlI.
fi"","".
a E~ UllU .... IJt'Cit' tl.. ii.¡cuilll ,¡,. ,·i..nl,.. ltlu lI<'u .1' ,1......1'6[<16" d.' I'ulot ,...ni,·i.. nlu
....m" ",,' <l iCf' 1l" n,inlCo W. 1,11 "Ii",,,l,,,ll;fa ,, ·rii.: ,, [;" 1 . n l hn .... ni,l " nu ....tra
"lila" ,
T.lr- ... ¡,,( d.. Ulla " " n,·¡" .J,. [, .. ;", Ii,,~ ,J,. l'll",lI,"uil,,¡I[i ....,lI,"Ílll la .'uaJ 1" ..
&In. .... de ..U" llll to· l~o ", ••I' ", " '".1..... ~ 'II .." ..'" 1"1.·"..... hlln pa..ad" ii. pájRW"
.-l.. 1a>< illl ",,1.> t .. . , l o ",,10-00 á ,·.....·. .... .... ,.. " ii. alI Ul"a>< ..n '1'''' l &I..ang
la .. i~ I". m Ir "". ,. • , 1" á ~ . 1~''';'''lI t'·. '1'''' . ' ",,,·,, ..,,u .. ,.... ,..r .~ u .. ¡.ri ·
'''id ,~ p,.ra ••!>' .. ,,, ,l· "l¡::,¡" ",..1iU'I11'''''' ''' 1 (.rimt'"' J.. 0' ",", 11 ...." '.._
........Q .1 11>ti; ,., . , .0I'l .. IR...111l ,í 'IU" I/:.... ,¡ ~u ,I ·h ...." "o',"~ ", ,.. ...
"'lC' ... ,j .. 1.. • •,Iu. •• 1.> ¡" ••• tI. 1" .....1 "11'''11 r XI'" ,¡,. ~l\ .. i"jI> ,í trah...... 'lUt'
....lA" .... . ,. " (............ 1', '"R", I•• 1.. ~ "I~" '" 1" ,··, ra ó ¡cim , ,,, ; ~uirn1a'
1.. " " "'" I ~ " ,,,:.1;,..oi¡....., .' 1"""'11 t i.l" • .,. '''''1" ,,, ,~l~~ ,. .\,I..mli... '~ ti.. n.. w..
1.. '1"" h"ul,w" ,I i,.. 110 ." " " ",. oí '_ l. ' ·1" 'l Uo·I,,~ I"'¡u r" . 'Iu " 111) lo,...·" I....jui.
,.,,, . RII,,"',Io.... 1" .0''-'' 1.., ¡,,,~ 1"" Hi ; .1.. 1.. " " ..1 _ ,I..du.... '111>' , JUlO ,¡,.iiillo.
1"..."1""'"'' I"~'J,, ... I~,r ..l'¡ ",,,,, i,,.
l . ¡';"'nH"'ru ..~ ..1 1""11'''. 11"1",,,\" I...",hi"" " .'m·(}.
:•. K ..~·!I ..,'l..!lI = ....II..!I....lI.·!I. ,... .'\ "·.ul.·"l,,.
Illt'fl t) ~ll'illln 1"11I rUl'lI in \\ IJ " III{ .... ·/I" 111.111",. "11 vu-..tro tr án.
"jto?
.. :0;"'1'" mai ket ruu », pimoan. " T " Il1!K pll.... ~I abundaut.. l'O>of>-
I'h a-', J iñ-i.. tlt' mí (con ()i Ud ).
;.t·11t'1II IU"II kam 1Il0~It'RrIlIl'~ ,,1"011 lIu{. eOl'8 viviría ~'o ?
)1..I..i mn¡ fent ren eh¡ ih.fwiJ. '·11.....
n-turo mur-he- h ijOt••
r ......I I. ' !lJ O II II . I:'IUIIIUilU kot run . FIt. \"OI~..-.:hllt' , dadm.. f·(I+O+-'(.·ha.
811 ket ran, kachille . kaw..Ila . tod a d a".. dfl p roducto... t r igo,
nlltld . awa. l. 1'0ñ1l." ('t'ilflria . nr v..jll ", haba» , l'fl.p9.~ " .
1O. F" 1l\~lf'd I i ~l i llutn kt'i l.tll k otn l lj. ~l i" ll t l'll'" h nr....n ,J¡. .. "tll
k i..huk» id .vi,,",' 1l1l'1I ; .,·iwl' 1Il"1I 1I11l11t·1'fl " u." illn w/U ·iollt''' f'wla
n-ut uk.. il)l l IIlU..h n¡ .\i,·Il"tl'llun" " U H "'11 fu..nt...-itu. "'ll'1l d,'
~\,lllkll'I IIl "II , lh",·¡..lk,·il)ll . ,.JIll "lIil'llll ('011 ..1 ,1..,10 Inük-.. (y)
hll"" 1l..., ...I1<ion.... . •
Fpi w .. In tupan ¡).+t .. f..liuu. Jl1I. 1J..... pur... d.. IIt.... Ü"'p"n<iOIlt"!'< , ro-
ruk ..i ~1Il víw.. 1lI11,,1¡ai. b-i w..In 111 81l .. ¡m w /",; ..n la .. fu..ntecita,...
}.;it 1IIlilk"1I0Yt'tutil)lI konr. " 11 ...·l-··ui,ln In.. d..[an otra "",;
t od a s ....utada... (en ,,1 "u..lo).
Ká. 1I1t'Ii tupa .vsllt' ViillifJluul)"- Ot ro ... ,'U8fl"O v t'("t'o< dan ",a1too;
tui. y ¡..rrit llll ...va" deta nr.. d....lla-.
Fe¡ walu wutl nil ~IPk ..tui . Y"l)fI- 1l.."'I'u...... Iil" tomen d.. 1111""0 en
tui. chi 1I0~\01I 111+"11 nn-l¡ rupa IllIIII O .v 111" lleva n. d e ud o eue-
wull! 11, 1'111)}.;t'II\'Il . r .. Yfl\"'púllin tro \'IIt'1tH" I:'Il tUMIO d..l «e críñ.
111"11 . cn d..ro «iempre á sal t u ..., y poi.
tu nd o ...y u" á cada "alt o.
I''¡'¡ ",..In unñkenoj'etu! ji! mel ... En .....gulda las de jan otru vez
m ll.\' ill ll 11I.. \1. en .·1 "11t'1(1 donde había n ....t ado.
1j , F...t oln chí t\l'll"l'ill witra, 1 j . Il.."pu{.,. "e 1.H'P..... u ta a l
k,moltl.. i kulliñ ny illl l)" iLl. r-hod "'1\l...rdot.. UD animal houito , N'U
\\'ukal)..n. aíu-nn knwell . km;mi- una vacu limón Ó UII ra ballc
kiilufi,llI. 1l1n zall l. 1lI 111 n v..ja luana j.
F••¡ IIWII fUl'h á ko.nl'lt'h.wi eh ¡ I-:lltollO"+'I' ,... d i ri~u lo 'l!'ol'i 010-
~1"II"Vill : \'lll'io ll"" ni "H{'t-'rdOt t' :
.. .)ill11ilp.. mosyiií " . pitlo-j... we. ..Iut..n'i:'(l.. por uo-o r ro-c-. 1",
JIU H...v Fill·ha 111"11 . \\' ..u n IW.\ ' lIi('''II , ..' ·UIi ..1 Rt>," am-ia nu, la
l. 1 ·. l lc , ,,,~i, ..~ ..111" ,....'." t, "" .....·11 1u ",I.,,'¡orK d., ,·u..r ¡w.' lUul'''''· ll Tt. ~"" ll ......
[I"j". Ioroll"U l...~.
:¡ l' UtH' ''~ ,,1K",m", 'o _ \'~ .... ..I"",u" "u ~1 ,1i1.'·;OIm rio "tilUol,;¡I,';"o ¡,ur ..l lj r .
1....1".
l'OI'lTr,W"RF.8 ne I . o ll " 1IA1 e SO!'l
KUllht' meu . ol"ifl t'lk~tt'1l J"Uf'- a nl·iUIlII Hpina dI" IAA altura....
ma p un m-u ere. ". ('0 11 I)¡u" 411" n(NO ha crea d o.etc. l . o
Otra. \"t>".if,o de lo dicho ("11 f'1~ ;;:. 17 .

1~. I'h¡ k ütraltu r-halinteku- ltl. La vretüna t1t'>lt i llQlia á
lel!lt'kt>i eh¡ uen -ptn . Í1i l)iIlatu- !ler quemedn, t>" entregada (' 0 0
a m . ko)'a4 meu: discursos et secerdote. para 4 ut'
hagn IlU oración:
" Tata me¡ l}iIIafippfll¡eo . trípan •.Rueae . PUlO!! . ahora 1'01' mi.
meu mu¡ wedeke i\flft>!). ¡.nlt-'Il 411t> han epare-ído Lidw"
nUIlo"t ).
Wit rnlo,t llyi ii t ..Iach¡ kiii,' kúme EHtaIllO/l ot ra vez 1:111 I'i ~ eu l'!!tn
If"lhi ll 11\1'11 , 111 f..l"p",·k,·fuy úm h...-ruo sa pampa . us¡ "O IIl O Molí·
taiiJ k,)!Uekt' lnku Y"III , ~'ii¡ k ü, an 1III('Ior nu estros !lUt'1l0" ahue,
IIJltkp r-hau t"1D. IOIl Y ptult'\'>l que ,\'a no ..on.
.. ~I.I"tlln meu ma¡ wed e ke Mlft". .. Ha biend o otra vez bidlo" ma ,
fei meu me¡ nillañpewa íñ .)..lne. lo-, !Ja¡.rn.nlO" votos a l Dom ina -
ehen m ..u -' p in meu mni o\"lfi)in dar d.. l o" hombres-': IK.lrt)llt' tU"í
lo!-¡J,;u Pr8lllddl}ui!,ln. .... decre. por e- o nuestro- jt'ft'>'
cor r ieron la vos.
Fempechi ma¡ wit rnt raw..lpiii 1II A..¡ PUt'l'l nos hf'lDOI'I n-u nido. ('o ·
ft'lel't'Y~1Il tríperun meu wedeke IUO lo "'01 .. moe hac...r cada H ' Z
uelneí, ker üwe etc." 'Iue vuelven ti pree-ntarse "a-
haudijae, encantos e te."
1!1. Fe¡ wela nen-píu llnwí eh¡ 1 !J. Elltonl'NI el l)errpirJ "1" n '·
kulliil, mande¡ "llrk"lIto:l) 1lI ci¡~' d..1 uniruul (y) mu ndu ni
nent upiukeneaqel ft'ic'hi kulliü. 1"11 r~"" llt o. ..e 11" ¡;<aqut> 611Cl lrll1.(,II.
Fe¡ meu chi I}t'lI'l'ill I)il\ütuiilllll - Ilt''''I'Il'''!'\ ruega pi !/f:'II. r¡ ir¡ Ilor
ti koru cI\I'. fii l)" IIt'IlUUl¡" ¡ iJiift'. t od a la ,I.l.'entp. parll fi n.. ) 'f1 no
f¡j ñeuituaqel , piku IIIl1 JlU ".¡pii i ha ya hieho«. ("ino que) d-eupa.
adk~n uI)M.'1 ..1a) ete. M'1A'UII y _ 3 11 ,liri¡ótl oMhada la
tierru deluor-r.. p Í('.
:.'4). (tupa n nillat ulu. :,!o. (...•..IJll~ d.. la u rUo·jflu ,
),;u tr"llUk.. i iii kult run. to, 'U t umhion " u l"/"Ija.
l . . :llt,':wl auoW l{u&.;& n. .... hU'l{"~tll • . I'U l..L""". "'l l. '~ . " nJ l(~ • • t<.. '111" ¡.o-rju.li.
r üa " lo", ....wb r...-1u" Ó \'I'< . I<I" ·u ,," fHm...hld... " 1... lonrnl¡,... ....I(lm 11...1.... ti ..
1". indiOll.
2. S,¡¡rll..lltfJ ó Nlrk."lllfl k. fJnll t"I' un ,l{ nvl l1 llJlu 1111" Jl"vlljlO r iu. ig llia , j,. eu
....j .... 1.. mn.'IIDa . ¡,... tó" 11...·1." li.·lllma d.. un .. h tlll",]" .1.. 1""1('"
~ . H ...,¡~ 18 [¡" IT8 ti.. ¡" .. iu.,,," ó tal " "1 d.. J". huÍll<'all.
rO~ T,[" YBREP. DE LO~ AaA.t"CA.SO~ 37
Filrh ~ p'+MlfiIllR!,f'i r-hi lé kulliñ. :w hR"f' u n srran baile en tomo
¡Ji ' ·l\ !).+1II 9" 1l un-u. d-lanimal mue rte. por halll"r
..ido vir-timado.
Kn . eh i u-ut ruka nñk..Iülai ñ¡ Ln cornete PI< tocada sin rallar-
d .1"9111 ~u'nl ) ,ñ¡ allkúam , 1·'Ilt.. ""'. con 1'1 fin d .. qu+" lo ()i~a Itio..
ehen. ili tut-u-am, • y "'. 1.. tlllrnd...
21. Fe¡ ",.+IB kom IklntutUl)f'i 21. En ~lid8 "f''¡p>lf'uartiza
t .+h-iehi I 'ú klllliil. enr-ram-ute 1'1 animal muerto.
I"'u m Bl)f'i kiñe pillañkútral ud ~ hace 1'1 luf'1!"o de volcán hacia
rri pa we entü pele. ..liado dt' la salida del 1"01.
Fe¡ meu Hlf'há kñtraltu¡ r-hi eh..: Entonces la gente mantiene t·1
t UI)"i kn9ka\\'t', kom id kll!)ku. fll"~o muv grande: ~ toman
I) t' fl Dl eh¡ uo. Iml a."üllorf'1O.. püra qm- ~"'a WlDo-
da t oda la carne.
Ko m k A.!)ka~lf'i. En t o nce« toda se asa.
Wn l1lllt l'UllR r -hi k ú t ra l me u 1'1'- .\ 1 1't'I\I"Ilo r 11..1 tueeo i'lt' rlt'jan
t l'1l1lt ,.k ll k , m o.\· I , ~lt" i ko m r-hi I'..m- t-lnvudo« todo- lo" pedasos .11'
Hl ilo , ki llhnkt' kauka we k o m enrne. en cada 8 .. ndo r »iemp rr-
k i iu-ke ".111 t ¡):!). HII l'..(lllzo;!).
:!:!. FI'i 1ll" IlI'I~wi chí «a r ken. :!:!. Entonces deja n (flllí) al
tu. »nnreut o.
CId ~U' ll' pi ll rul kei eh¡ tl~~\Il ñi El IJf' I¡'píll manda f'!'OO qup sea
....rfi!)t'l\lIt'1 eh¡ Jlilla fildHr!l1. ¡Ji ....rvidu 01 fU+>g"o del volcán par"
inaluu menoaqel 1Jt'!)an ke che. qut' 110 pa.w allí (,(,n"0/I cualquie,
trewu nu runw ñ¡ uuínulútu- ru jrente :r lo.. pprro¡; ni olfat"ll
punoeq -l im'i. IIIt'U feichi piltnü. ..u 111 ft'n-an'a de este Ineeo.
k lll l1\l 111t'11.
Ko m kak.. che kiñ~p¡r¡lf'k~nllkf'i . Toda la rl..nuL. eenrese hace ti
lado. 1111
.\Iollh) il iná kút ral meu wet ruu- Ln "l1llJ!"" l'P echa al suelo no
t ..k unek..i llI~tf'lI ;I ) . 1llW.. á ol'iIlas d e1 fllt>gt....a}.
Kom aflli vhi ilo 11"..111 . f",(JIII t.... I'nandu "I"tft eudd!l toda la r-ar-
kuue¡ l'8 ~li jl k ú t ral. kom ñ¡ 1e- lit'. ..,' ,...·In! al m-dio del luego
film . (todo lo 'llw no es carne). I,ara
!lUt· "" , (11lt'1\lt' todoa).
l . Lit.. r.. hll.: U" l"IllI/l su ....r "' '' 'lIo1 u .

:4. ]1, ". IlHU 1'" 1,·t,,. l'ilt r ll " . ,·" " l ill " .
:l 1',·,." lIOí Mili hute-r.... h''''I" , HMI "·l't>i, 111"" ""11 .. 1111,
¡ , l.u "II,""" :l""oIa.lI" ";ol " In" " "; ...·1" """,,,",,11,,>1 ti ,,; 1" ""par to'u ,·"tr>· 1,,"
f'lTll"t ,·n,,,
8R rollTl :\IfUl:F.1l DE LOll .lR A t· ('. l~O ;o
:! =t Ft>i wela rupan g illll l u i 2:·1. 1""" 1\1"'" ,),,1 {Ii11/JrlJl! tI..l
~lt'n'i' i ll, f.·i ID('U wa-huke kon- 1)"""1Ji". 11111"..11 111 e rt .. 1,'" I'i1"rifi-
r-holuuk ..inu. wt>lu r-hi ~wn 'l'in r-io- lí pHI"''' . ¡",ru ..1 ~"'lJpill
" "l lI' ,,1 u n-ke¡ chi I'¡ uk.' oli " ha , ñi ......·il... peine-ro ..1 ('Ol"nz(1II ,I ~
g illatu8 1U eh¡ JIu 10.0111'110 enu. ('l'I'lI"I"O 1'8 r8 hOI"' I' la I'o;:lltinl
r-on a'III;'lIo" entre lo" r-uules ll('
t'\-'Rlizll ,·I¡·oudwIUlwl) .
[Koncholuwn 1,
24 . ('hi koncholu upelu iii pu 24 . Aquéllos cuvos tinados
chau :,·t>m kon-holnukob-rpukai . padn'" hnbfnn . .ac riñendo uní-
' ]¡1Il1l'IIh ·. ",i;:Il" 1I hut·j;'lIdlllo en-
t re ..í pal"ll ",¡,·mprt'.
Fe¡ IDl'lI ebalin t-skuleluwiun . • Enton-e.. hnveu la ent ...·l.!"fl (d..1
"ON1f'ro) lo!' uno.. á lo.. nl,"o",:?) .
:!r,. ..T-"fa ma¡ .'"11 uvútupiu- 2' ;) , •• E.. t a I'u. ·.. ,.,. In ",,·illll,J,·1
kt>Ullt'rkl'fu:l'iull vu pll 101)10.0 PID. amor entruñuble ..nt re nu-.. t rOl'
finados l'aJ"",,:i) .
Piuk.. oñda m..u IDRi evütupiu- Con 1111 ('oraz,jll flt· ('unJo'ro ""
kl'uk.. rketui. n..,I.·u un-u kifl" kú. "¡l-."1lifkahan ..110" 111It> Me' HIIIIl-
ro.. d-,,~lU. ~;liIl8liJl"'w-"n d-"~H1 . wi, hall ,¡,. coreaén . r-uando ha l ,in
t ralen D1t'1I k iúe 10.111111' lf'lfll n IlJI'U. 111l nt-ontecimieuto al.~...·. 181
('limo In.. rll.!'ati\'l-l.... l'.. t nudoe u
pi""ll uu n liuda pa ml' l'lo.
Si felep-rkefuyüm :r ili chay che. h a hl nn he-hu IlUl' '' tro ll aut e.
•\ .. í
:,"iñ pll laku yem. fJ"w hakl' ch e pa "11 ,1,1". n 1I.....t 1'0" ahu..1t '''. n 11""-
•vem . ¡j i f..lt'l",rkf'fll,\·¡'ull ñ¡ 11¡..n t l"O" '·¡"jo..; '111,' h all muort«. ,J,•
ü¡ l) iII üñ mll w~ll: f..¡ 11I,'\1 ma i 111 misma runnr-ra hat-fan r-uau-
ayi'lf·imi kiñf' Ilal}kopillkp~ ) 1111'11 . do tenia u "Il" l'og"f1ti,'ul'; por
mel en meu llam.. kan·-') d .. ~iU • ....... IJlI.·... 1.. ruu-e-tro mi "mor
ID-"I.. " UWlI rualw.. 1I8I)kadol~lU'I). ('011 1111 "UI"BZr'D ti.. ('urd"l"u,
1'11.......... 1 ti.. tupo clpl JlJfIllf'/wn
t.") d..l r- éntaro ' lup prof.·tif.8 .
1, L. 1no<ilJ<, ·¡'·,n .... ,1,ft" ;I: ll1u" 6n<l.. I,, ....·r'l\tlu.. l ~..n, · tI h. ... .. ", J 1."I,"'¡ " 'u l.
.. nl"IIo<l'''''''''I<>. t:lI ~llIul1 1....." "'''lK'L''l UII . "..... _1:';" 1'(J",i,,~.... w..... 1., Ú'rlll;_
POd bf' <t..l"' <t>' uu "~"I\, ' l" V"n"'ula r ..ll ¡'lIlllrU1l"llli ~1 " " 111 "" _ ... fI+..... 1
_ ritl, 1"
'2. 1.. ...llm ,.. ,lall .l , '" u f ro .. ,....,;1...11 "un 111 01,lilC".<"ióII ,1.. <I"r tAm bi¡;n en In <1(' 8-
prÓJ irn8 <¡\l, . ......1.....·>1.
. i ÓIlo
a , 1... f n"l uc~· ió " ,·"Iil".-, 1" " r i'"'HI! .t ll 1" '''* ' ' lCl·lI nmti(·IlI"' ~"t .. ir1<' ''r ,,~·t ll
1 d. lw 'al ""'" t", ,,."a!W' 1'''' fIi.
39
1.10\"' \" 11 mai t ..¡tI mi ll ,n·,fm lfl. 1:.... ·í1 ..·111.· pu.... IIhora ......T8 fl>'ilal
tlil m i piuk-. ,1.. Ijll" t " 1I1Il" ,,1 ("ofazt.n.
:\i H)-ilt u pi ll k" w.•rk' ·1J In 1111 ku. 1'0 " ¡¡l lllt "" (·o nt1.(m " U II r-ora.
iliTnll ,I. ·lirulll uk.·¡ tu k if.. ·lln~lk a 7.,.11I 10 .. 1'010..,.... ,... hw...nat..nc¡o .
pluk- nu-u. 1Lt>1" ' -Ol! 1111 corneó» de ..ord-ro.
1En f'l<tt' mot m-nto ,., ora .lo r I'lltn'J:H ¡Í "11 amig-o la pun ta
d..l Iazo 1'11 qu .. t' ",t ti unuu-ra do 1111 "I. r, l.. ro. )
wit ruuie ukei kuq IUt' U pet u uü. :-1... tir-nen t omad o" de la IIlA n O
t rarukan Il H'U . dura ut e ..[ discurso.
20 . Fe¡ rueu núi ni oñ-lm '.lft'i. 21i . E l l tO Ilf'P"; torna 10\1 oveja
,'hi l 'l111'L nqu,'1 1\ qni..n f' ''' n 'j!fllll rlll .
r..j meu wela muudn ¡ 111 1' 11 1 ~'1'IJl lI{'"
mnnda t?,. t .. l. á "11"
kOWA ¡Ji nen t upiuk..l.·ll1'l"t"lI IIlnl~tOIl'''' gil" 1.. saqu..n ,.] eo .
r-hi oñshu . razón .J¡. la ove¡n.
Fe¡ IlWIl IlPllt u Jl ¡ lI k l·I ~I, · i .
Entoll!"I'" ",. lo sar-án .
I'Il¡ hlTla k"m ~IP i .·o rrb-ro. waku . .' 0'( ,1111 .1",'.... pa kla- ...1 con l... ro -
" otrillo ; ,"'¡ m-u n¡'¡illllll ~I" i ni In n u'ft (, 1'\ pot ril lo: lo tornen
"JIu W.III;'I.l.. me u -a m untr éku úm po r \11" Pll t ll' ant e rio r...... ( ,,018_
w i tnllli,·lilllall~ll-'i) . '''IIU·'llll \.:.l- 1I\"lIh' lí "1lI1l0 w-Io "n" ti"IWIl ).I...
m..flliU\ ~l~i ñi JIPI '. hll jlllJ ...1 l'll"1I0 pí-audo encima.
Feiohi tl ..nt upiukenlu t-h¡ 1'11" ,\ '111,,11\111' n i H. «ar-a r l·1 {,ClI'11l6 n
m-u t reknrunu.i. rekuümaka. p ll " H lu l' i"I'II11 1'01' enelma dt'1
Ilori . vient ...· (11,,1 anímal) . (1I,..í) lo
t it'lI" " lItI1 ' "u¡¡, p if'l'llft" abier-t as.
t. Ultl)\,;A . ..... jC(W ~l 1'. "~ h,,\~ . • "n lI n.. ~ !,¡...I r.. . ,·~" I • • ,1 "ll:'m n .. ,,,.....¡,, .. n t r.
1". ¡",Ii". ,~ , " ,¡t'" l'''l{ltl t ¡lO " " ",,·rl _ ..'" .... , ,, ,,,,o l" 'r " I rn. "lI"I'·~qni"r.. ''''ltll''
01.· 'ulI"r"·• . ~~n , .. j;"'l " ¡••lo"t¡ . ....,"'·¡';1I ola l' . lI a " ,·. I... h .
11 ••., ' .11.. " ,..." ••. ~" .'.' 1. ,.II••!'k ll 1 1''') \,;a ll ,. n. " ' I~' ''''' ... 1.. . 1 1,....
I" .r h. ,,,,,,·rt 1.. la "'lI jo·r .l,i" lI '1"" n.. ¡, r•• " '" U" ~'k,, ~: ... , '1, .. ,,,,,,1>,,,
h ~ni·
.I.. ~" .1...." ,1 1.. 1 ·" 10'1'·;.·"• •1"1,, ~r ""I" I" 'r I,,~ ..H ltfl"¡' ,..,~ .
.\ 'I" f nIf\Ull~" 1" ,." 10;,,,,..;.. ,, 1"'l)i.1 ,,¡ni ,. IIlN/l.·.. IIttt!kll. Ilt,,,," ,Il" W no
....1 IIIr 1.. ~ % I>l io. a'·¡'·'1I "l . " ..... \ "'.... , ,,., ""....... " ' 1,....... 1.. i<I .. '10-1'......;..""
ti 1 ln ' ¡,I" " 1, '" ,,,,,,·rt..•
.••. l.ll ' r ..ol, ·¡ó" .... ....,... . ...1,,.., 1" ""lal,n, 1/"," ... iN"
.I~.. r . 11.. ,·,,~ '".1 t : .. l:I
"" " 1'" .1.. 1".. ¡n.li" """.1•• ""lo-lo,,,'. l' F..l ",,", .. r ,·".. ".1,. "" " m.. II .. 1
...." .1.· In 1 .~ .lrn , . ,,"," 1.. ""., n h...·;" \-.. " ". lh ".,' .11" Il..m a \. ''''''';''>(+' W. " " ..
,·, ,,1¡. ',~: 1'"",..I,. I" . ' " ujo·" ·' I''''·I''' tll '' l".. ' ••r t itl ,, ~ I•• ra .. 1 1);1 1,,'01". '"'''''<1" uu.. ~
"" n,'¡' ".....·..I... ·¡al..... " n.,·" ,n, l•• hu ~ .. la u 1¡"d" ,., ,''u ' .·1•." ul•• ,1.. 1".. 1''''1..... .." 1..
.\ Ii"" . ""lo" '''''''' "" 11",,,,, iI:w" 'h'l1 .í JI w~r . ", .
4;. .I/..tI ....., f ' , 1/,,,·,·. , ,,,1, 1,, 11",,,,, , " 01,· 1'"1,, I ~, r" " ...I",·r, 1'. F..l,n\.. ¡..r r "
<1.. ",,1...
\.~_ Huta 1. d.. le. m ¡" ln, \,A¡dUlI .1' :\0. ;10 ,l.,] t.. a to.
Hñku rueu takuhu.. tl ehi r-uehillo. IR mete el cuchillo e n f'l pecho
uitr¡\filflluafi ü¡ pñt ru: f"i w..11\ c,l ') I~ m jll ..1 vientre; lueeo 1..
t kulelf kU'I. núñutani ti ili po - int rodur-e 111" IDanO>'. 1.. A~urrM
n -on. ñi pink.. ,n -11ll. f.·i n-ntu- lo .. bo f.... ( 't lll pI {'ural"'1I ;. -in -
IIWti eh i píuke. IIwcJ ifttUIll.'utt' a r r81J("U l·l l'or~
nm.
:?i , S..utufilu ehi ¡oi uk+> wa- :?i . Habiéndolo " ltl'iHlo lo
lI..mñ chi 1I00}oll meu . kom UIl- ]]," '1:1 .. 11 tornu del "iu -ritl('uo1,·ro.
tatl en¡ NI).i 1 l. ch í makuuua ), unta (('0 11 IIi "an/!l'l') todo.. lo"
chi t rut ruka. ('oliJrii""I) , In mncauua) j' In
cornetu.
(l'lll"l'('t'qUl' ahcru eutru en función el uenptn ""gúu la

alu,.i61l co ntenid a 1'11 So. ::!:t)
Fei ",..la witranit'lll+>i:J) pu kon- Ah ora _1 "," «os tieue ( 3) lO! r-ora.
eholuwa luj ) eh¡ piuke utl ..be. zó n d el co rdero á 101:1 socio.. rlel
sacrif k-io.
2..... F ei rueu fikhA l)il1atuñ- ;!''"', Eeto nce-becen una larga
nunri DdUK'hpD rneu . kom ko- oración ii. )lio" . ..on co nmemo.
u,¡mpag"'i ñi po lakus }. ili pu rado.. t odo.. 18'" hombres .'" la ..
ku..heñma . ñi kimwl'·lul ..l, f..m - nJlf'ill llll" ,11" ..u 8>«''t.·n, ¡' 'uda , y
I)I-'Chi ddl)U id u¡..keruele): ~ hao - Jlw....nte que ellos ..ol la
hacer eso mi..mo para su loi"IWIl-
tur:
" E imn mai ñi elruomt) m011Pl1:"n .. Po r vosot ro.. li'>lto:" ('n v ídn
fol ....n-mean mai: pwtiil M) ta ke- Iavut......-edm .. II\I{'><: teudreruoe
tramapun. m01wl..am t1:1.'"ifl fen , 8 111111110ut.... co-ecbu. PU l'lt 1111"
J . T..J ..". . 0 1.... +:ol ~"h q DP ,I"ru""',,n ,,1 """'ril\('8. l..r,,_

'1 r t..o- 1I",.-1. ..J ~". 19 ,
~, • • ua.. ~ 1... ¡llIrtl< ifl""lH t~.... UII 8,,,pl.·,,,.. ...... lo- IOO_'¡"'''' ..I,....r .....o
-1
t.....
'_1'11I .....llod... Jo. 1 turu.. ,I.> ton r la pa la lor,. _
u lIDión n"9"U- I,¡n .
.-,_ Lito-raJ' a te: k a l,u..l<.. ~ ten "",_
'; , " Oto!'l,<I..1O"'" .\ 'n m..u14 ,rn.ol" ..1 '1". \,... AIl I. ¡ _dUfl Mu lisll IlI,. ...r lA
mi m" '''''IIIB.
7. P" ...... "IT<" ll"rf' "' " . i...,1. T"I ' -..z .... ..I/tI"""" , ilm ,l.
"0" ..I¡~i ,'in IR "'11:" 11,11,
"''' '1",. i "di,'" lu ImUM¡.-ió u .I.. :la \,... . <l. \,lu.,, 1 A 1i. 1.. 01.. . inl{ulllr)' (, tn ..,,~
"".. I '''' 'i(", ,h, 1" ro.",,, " "'.1"1/111 "11 ",,",, _
1:1. Lil.. rr.\"' ..nte: " 'I,·"ut.a ... "",~ o'" ,.. ,,' m i rUII,iliu J.
C'OflTD' B RE/lo DE LO/lo ARA.t'CAS08
vivu nuest ra numerosa Imui-

liu-'. di, ..-ij.
:.?1I. F.. i welu wit mnis¡ piu- :!!í. 1l.·" p Ut~" sosti..u......u r-uru,
üí
ke ,,1\1,,1. pe-t u iJi uútrnmkun mo, 1.,'11I nolu.~1 'lu" bu ft.'l·ihido la

"'11. O\·t'jll. {pe-ro lo ti"Il!') ",,',10 tui-u,
I fa" ,"'tA ('01} la palabra.
Fe¡ w••111 ufí ñ¡ uüt m¡n. wit ruk.c 1·'IIl,·llIí,I, ...u Ji,""llr>-n."-(I"'li"lwn
noll.wk,·llIi ..hi rulúuma. (,'It'or.I1.,'H.l1 mmhicn paru e-]
otro flut' babia dudu ..\ 1;01"1"1'0.
Feo la kA koyaqi. A h o ra (t".,.h·) tmnlJi"n III\l"P "U
lli""\ll''''o.
Hupnu üi kovaqn P~lU t l'a¡,,·It.,. O' ·" p u''!< ,).. le- lIi""'III""oS .....
ku kenonr-i r-hi píuk.. ofisha "/'11I. 1I l1ll llTIl 1"1 ,·tJ1·azón ,1..] ""1',11'1'0
lir'ni uiech i r,,~li IUI"U kallfu Iúu ('011 hilo uxul ..n ..] "olig-iit. pro-
mau. \'¡"Io ('011 Hila Ilimd"I·H.
Kiñeu 11'1'11' utlla ruketun feich¡ E xuc t uuu-ur- dt-l mi-mo lIl'Hlo
koncholuwulu ....e\.U1 ch i ueu-piu. luur-n RlIS invucncione.. . lo" "O'
,'i"" ,11,1 sl\el"itk¡" con ,,1 ~1"n·Jlill.
:In. KA au t ú \\'.-11<1 llla l " I ~if' k, ' i au. .\1 díl1 . . ig-ni,·III,· s,. "'l.Hllli-
N 91lIk ,llt·l.'h i mal we 1If\l}k a:J ), ñ¡ un ,,1 jarro d.. ('hidla:'!) eur-rra-
ki m91'1l111 ili 11I...1..11'1..1 k.. t rau. do, p1ll'll ' IUl' ".. """pu -i hnbrí¡
kam r••f iJi \\'.·... lIú 1I1l t llll' l",1 r-l..-. hur-nu "os''l'ha (, ",¡ "f''l'tirll-
1II'·UIt· lt'IlJní malo" dlu-, la
~1I1t'.
Femueehi r"'~IEl l}t'k ei chi pichi .h' "l" d .... . eut erra ..1 centurtto:
í
metaw-: iii n i..kan r-hi ruushni (y) ",. exuminn si aún t'ollti"il!'
9"'lleitll~wk.. i. la e-hn-hn.
Kifiekemel ui-ke¡ ki ñek.. f.m-ke- EIIIlIL~l1Iu~ ailo" "OUti'ill' L'TU-
trau. 1m...t... mnnznnn k ouk ek-. lIU.~, hu ... tu OM-'pitll.... ,1.. ) 11l1l1l1.1l-
kei pon» i " hi ruetnwe. llIl hll.\· dent ro ,1t'! céurnro.
Xiei Iill , f.·¡ 111<'11 m au..Iuukeia) ~i til'u" d- todo. ~ ronlorruu
eh!'. iii lIi"(UI"1 tu k..t rnu. trü- In !-:vllft>. JlIl'·" hul.rú bu-na ,'0-
•n iuk,·i9 1l· ......·hn tv 1'01' .. so) "1' a]¡';.!TIlII .
Wf"lu m.d..non m..u Ien - ket ruu. I'I 'I'U cuuudo IIU hu.,' ~rl\Il"".
l . ('", 11. DI '1 "" hno" ]R iu~'''·m·i''n'·~l¡1 ".·"",]""'".01,, "IIUII,I"t I"U' ,.] '.o""
píu .1' 1" ,r " \I .., in ot, .1 "",,' r itl<- iu .
:.l. V(,,,,,,, ",,(n ,1 .1' ' i ",1 :\" 2.·,
a . 1'. F..I>I-(.", .\1.."" Inol .. ~. '"'11''' ,1"""'1011: ¡Ó,""...· 1"'" b" ...." "". r1o' ." "".".~ ':
m,. n¡l . III""J.... /I, {, . .... ,. ]" lt'\I " " Ul't!", ..ulir hi,'" ,1,· un "'·I(,..i".-
l." (r" oI "",·I(,u. ',, oI.· II" " ,i"l(" W..
.2 (,'O"'Tt":o.IBRE I'o DE LOR ARA t"("A ~Ofl
fei ñi Uh'!MIII " ,·...hA e ntü. fr,j ....o f'1l ""flfll dI' quphal,rá tí-mpc
1Ot'1I Ihlllk ilkf'itlll. m alo. y entonces >lt-' stl i¡",....IJ.
Wn l! r..t1a1tlf'tlli lJPt\f'n meu knm . r u v¡ ..t u too", lOl' HII'ln' Ji ent..-
,, ~ mu-hui t .. kulpltlt'i. rrnr ( l') ('tllltllru ) (y) ..... If' t'l.:'ha
chh-hu 11U('\"B..
- - 0 - - --
13. Invoce cíón de u n pája ro .
Rpn' 1Il81l d"'tIUChf'1I meu fl'¡ ~l i 11 1ll llfl o l.'! r¡;fj fHYJI·Ur¡ li ll h .> r o 1<1'
lla t uuekei: hace oír á la derecha de unu
p -rsona . I'lf' le invoca flNí:
" T {I '-" .... . criat ur a 111' Dioa-'. N"
l., d iJo."
., ., F .lrt-'Ilt-'li<¡f'll. lu ku tu ñme ia qe n. .. Ftl "O l'¡;'f' !ll+>, a rrodülat- p O I"
1Il r.
h:i ullI' miawnu! )iIIaflTlf'll qt' ll tl lli+>l'o t<I-'j..'1lir bu..n " iaje-! Ihw/!H
J"lll'('hló'1l 10.. \1: o.,.¡n('('}wII ñ¡ pl..1 po r m ¡ á !)ioN: J.. Di ol'l " I"'-'s
eimi . kñrue miawan. criatura tú . qu iero via ja r r-on
f..licidad .
) I01;lt'It"Üi ili 1.:0111 fll.nli/ia . (luf' t-uga hueua salud toda mi
fa m ilia.
Fereueeq-n Jte uí ñwenu :\"ukf> ltecom tsnda me á la ?ll ad n>. al
meu . lUtttiilw"n u Chau meui) : f..i I"fHIn> tI.. en un-dio del e¡..lol) .
i1i ..1..l ..iml. «uva criatu ra " 1"1-'1< t ú.
F.i l"t' lIt'I U{.. II . nolV: IUO~WJ-'t' . pía . F ll\"(ln'oo...IIW, carpiut..ro: 'Iu"
1)"0. tn\(~' ) . " vivu y o:.! l, pe d rea ).d ir li..< por mí, "
1 Tlllllh¡1'1l ¡dio.... n Ka/lfU R~.•- r h,," . " :. lIfilll",r '''"(I",·._\zullW... 1'... 1.... .h ul
R.-in.. ~l IUI....
:! . t :n ..¡ t .. Ut) mHl'ud ...: " ql!" ... ¡•." pI" .
3. =rI",". El.""" ] ';" 11..1 ... " ni.l .. "~I, ...,."rK 1111"lllili .. rlrl>l<J 1 .. .';",,, ,11. "-1""
r¡¡uno .1.·1 ......¡.·ru ¡m r.. l·,," ..1 f'Kjll n>.
- - 0- -
1-1. QIH·jll... 4}.· un s-nferu¡u.
n-f'·ri.!".. por -lucint o h":,,]¡i i¡ "11 W"pi.
-'¡<JIt",,-I ) k II t ra uueknn emaj . .\Iu y +'nf,'rlUu l!Jt' l'Il{'U '.'1I t ru. lu
"i..ntu.
¿f 'lillllll)wh i IIl 0 9 lo'U Il rh i:l )'!

¡1'lImo "aliar...·!
Ili+l~ pil.,. IIl O\W81l . ~i (lio" 'l" i"l"I', ,"lilUlrp-.
xletewe kut run neknn. .iIUY enfermo ,'" toy .
.. L'niu n" plk elan . ..ruo uenn - p i. .\fo l'ir no qniefo. 'lUi"I'O vivir .
ken.
i.l '!Il1lll\u''''h i iJi nlf J ~l+'ll l l ) dli '! ,J',"llll l"lI 1111I':"?
\r!"l·I\!' w-ntru \len . «Innulan. :-:0.1' h"1I1 11I1' ¡"V"U. 11" tnv ha.',·
uuda .
.\.;n 'II., Oio .... IllU\W811. Si Dío ~ ' lu i.·I'+', -auaré.
1, pr...,'naQlf'Il1P: +i<o mll. W I...
:l aIPmnD : ¡,.¡d..r.
3 ...... m.. ll : ,.-.)hl .
~ El fll !u n •• I.,! Jl'Ifl¡ "I'¡" .... tI/ .." Ill".¡f.1 I ¡"ltrlll,'" 1 1>11 n, u ,<l., ~n
futu n'. I' ''JO ~u"u.l.. h..., u Ita n_M'¡.;lI h.
- - 0- -
1.i . AWllr k l1JeIJ. el jlwgo d~ hllb¡¡~,
referi do \,01' 1'11 "" '1l111 :-:f-'¡r. (' n ill" l uillA :'\..
h":iil{' ue tau t ti \ := k iiw t akl1ll ) ..1- :'+"I'UIIo ' lIIlll pln uchu.
\lf'k..i.
-'{pJi awa r lñqk..lelu ka lIIPIi Fun r ro hnbn-, blmu-n... ,. (,ll/I tr o
awar ku r ül..lu . ft'i filtro pi\I>'k f-'1. J]!':':. 'n¡"<. .. u n lo '1"" ~ .." lla ma
Inli kl'i k ifw kou. pu r o Cy) \"111"11 un Illí UH-I·O.
1'0111 kurül-lu faIH... i f-'IJII kcm. TlM!Il" lu .. I J+':!"I"/t ~ vuteu d o.. n ú-
ka kom Hlllk.•lelu k lí r"lII\I•• ·hi l lll'n.... y toda .. ln ... lollUlllI "
fnli. i¡rua lul+'llt . - tll'" IIÚ UWI"O...
- - '0' - -
I Ij , EXI,l i1 '/H'ilíll , J¡'I( I ~ t'~nllilll's kntrñ y koneho.
flor I'a -cuul :-'o'::t1lUil l l'niu-milln Xa mk ud lf'lI .
l i'K ht f'luwlt-'1l f/whnntll t ••fuehi •'';'11H'11 :[." 1110:< " / ( ,,,,,,,, J '1 u.' m.. rf'-
h ro. rllll<lll' k¡il' t ripnutu. "111- l!Uhl rlí,. huy ,'st,. libro: 1'1I ....u .l o
tuuiv u k í ft'III~"~'hi killlll' libru: IlIl 11 iIO y o tnlil hi'~lI h ' dnr.~ 1111
f i uu u kntrñ p ill"uiYll. kar u ka- libro il!\Illllllt-'llff' bueno: euton .
t r ll \l l'U Yt-'waly u. ¡"''' Ill''' ll in'll!u", k' l/ ni eluuo ul
otro. t, 110'" m lrnreuu» pOI'
k.itniuNI.
Turpu [,'I"1'11Ukl' j iti k u t r i l piu u. PUl'II ,..iPIIlIH'l" "1' llaman kHt,.,¡
t-'l'uitl'l, ' «luu t ul.. fl'i"!Ii I'I' U r-ln-. '·III111d o " l' hunhe-hu 1'] 11'¡':'fllo
ruu tuam-nt-la- 11o", persouus.
[ nui elueli kiüe ofu-hu. {..i me u :-;¡ mI-' 11".. u na oveju. In r-oun--
il"al1il i ikm-hi. I"~ hl''l!"U.
f-'..i me-n -lutuaq-vu kiil\' lil'll~1 E u "'"'l.."11 itla t e 1],"·u l n'l'Ío un
ilu, ka,liflllllliun-) kn 'o!\kofl- t.raao cun " uI'o"'t illHI" ." 18 ('8-
mu iau -]. 1...1.<1.
F"i 1111'11 af¡'ml~lt-'kf'i .. lm i ta mi 1 ),.."I'Il'~" ".. cu .....~ lo Ijllt' yo t .. lit'
elurutt--l. 11I'v tll'ItI ' ,
l it II 11 111111. n"fiol..Ir u-n foir-hi Ya I·.wid". IIJI' rvtorua- el ¡'1"lI lO
urüu lil'H~1 ilu... im¡ k{i uut ru¡ "'witlo , t ú of 'HpaI'A", ..l eostülnr
nh'lIl k. u]¡ ilo . l'O,·jll< l.
n ,¡ 11 11'11 illtiYll fl,jf'l li jln. I l""IIII('" -omer-nro- lit t-nrm..
1-, i-b¡ 1 " ~lko -uui núnimi. La ..al "'1.11 111 tum AI"Ít" tú.
1'. i tll,\lI konr-hnpiwul. 11., nh¡ 110'" diremos roneho.
·1 \ ' /'000 - 1'1< _ .-, 11 \ ""1/\ ~
n "'l"i.llI" 1" ' 1" 1'll"l 'l lfI J l'll illl'lIl illn XUlllkul·h"II.
J , T.f' l,h i \\.~ t ril lll ll l ll tuuk..i J. I ,a pruunv..ra principte por
(- Ili,l oluukt·i) ' ':''1 .Imlll 111" 11 : xan.l unn: dl·"l'n"" dI' san .tuan
r upan S.11I _111'111 no-u ko u kl,¡il »utrn mos 1'11 orrn n ño.
kii tripuntunu-u.
wr, tr-ipuutn 1111 \\ i II¡" j"lIIf"" I.H PI 'jIJlll "j'I'/1 Il")!-H ¡1lI11ta ti.
k it.\ 1'11 ' l)WII. wr-lu .l,!.!fn'/ fI k i'IJI'JI' tu'." ch'l 1110''' ,It, llil,j"IIlI'¡'I', p"t'o
un-u III " ~I"¡ l.:illJ~I"k, 'i iti Ild'l'lI11 IIU HIIII'" 11,,1 rnes d. ' ,\ :,::"'. 10 .....
\l '; t.rí pHll t ll: aík..i /Jir i" m l m ' kú. uotn ' 1111' YIl ha Il pll rt~' i '¡ o; 1"0 11
veu" tu-u. .-lulI·" ,J" 1l¡"¡ ..ml 'I"f' ...· '·0 11< \1l.H'
, :!. En..r o kily.. n - 111"11 kouk-¡ :!. El! ,,1 11.. •.. ,1.. 1-:11" 1'0 I,ri ne i·
ku t1itl(t1l t r ipnn t n (=\\nl"~l) . IIf- pill. In .'~ hl, ·i (' III1 .. In", '·11..... hu-
)lllk",¡ ..lI, ril kil.""ll" U"'\1. (Í> ,., In ll.,y): tln ,·ullll lll-'j!1I .t
.. 1] f'~ n ll ill o ' ·on ..l u¡ .. " dI' Ahril .
h:Mrl) wl1l ~ 9 tuuke¡ /Jj,'¡"" l h l'P El JI :I/" IJ verde toruu -u pruu-l-
k il.~·,, 1l' Ill.. u. 1':1.'11" 1111 lIU 'lI . pi n ..11 1'id ,·ml " ....!'''r Iu I'u ..-ua.
Kctu !It1k 1'IJ.. ketrnn , fpi tu-u f'IlIlIH Ir, t"d l's I"s ~TIlIl" " " •.
1Il" l"i knt1ith 'll n-ipuutn. 111111 """11,11' . "" 111. (1' I"l'I, iH IIlt 'lIt ,,)
la ,·" t lll·i('1I ,l., 111" I·o...'·dlll . ..
:1. A f,ril k úv-u - un-u tnupukt-i :1. Ell 111"" ,1.. .vt.ril " 1l11'i" zn
I'llk "1II ti-ipuutn . nfke¡ ./ ll li lJ klÍ- la " " lw'i("1 01..1 invb-ruo. /;,
v-u- II It'U : f,-i un-u kun k-¡ nu tit. "IIII/~" '·' " I· lu\·., ,·u .lnlio; " 11
~,..n t riJlRlItn . ~ . ,:..rll i, I <1 ent 1'11 la "...m i,',n ,1, ,1 ~ " I .
- _ u,_ _
H"ls f'j(,n (j,. t'lÍ r1l1l'1l K umtlta uka Xuqill ti.. I'ldl,li t.
( ~ l i " i ,'t1 1 d I' I·UIlj..'ll i\lUl l i l ,
1. Kuif run i kolouk-¡ clu-. ka - l . :\ 11 t íeunun-n 1,' ".. , I¡..f rn zu.

wi i lk!-i, kul-truu kei. koru )11111 ' UII In ;!l'll t l'. hrn-lnu til'''llI . 1' '''11_
Ililtll¡~' l l . trnkala ) I lU'U 1' 11 1111111' 1 huu la ,·n}ll. t omalum dli"1I:l
eh¡ pñlku 1\1I' t ll WI' 111l'II , t ild a 111 " , ,,,I\!', la cuu! "". ~ ;Wll\m
ron ' ·(ml m·"" lit-I d' · "p , ·, ~i I U :.! ) .
:!. I'u weke WI' lI t r u ruulk ndn . .} Lo-, jóv.. ne- h a,·íllllt ·lIl"t,¡ ..
k,-nuiun tapal foiqf' . kHllk.-llla d.' ho jll" d.. rnn..l.. .v tll ' In tlur
ka¡' ,1.. l·upil llU'.
:\il'i iH l -u m a ka w..III1 , ñ¡ T " lliUII " 11" l'l¡!tllllo" 111111a~, .. 11
,·ha¡"'yotm . In.. "ua1I'" I ,atlll!uitu ll .
.. Kewap- ~·"~UI. .vukn n 11m .. 1'1'1''' '11 " \lo,,. Eu ~ 1I " r rl\ •• ,;..
mu¡ IIIllpU " . p t1•.~ . 111 tb-rru -':v).
l. ;-.¡ " n" '''llzan",~ A " '''' lit ...." ..11"1.;1 r. "Uf'~ t" , ",f..ri.\" r ' 1 ".. ..,'"
<I"..... I..,"~f\. I" 'r 1" . uul h" ' 1 , ~'. ln. I, . i r", ult l'l~I' 1 f'1 ",I,,' n ~. 11<' 'n" ~ 'lu,' lo" '1 "'"
iadu.
'l , "11 ~'\t' '' 1".·"" rJ.· ' ·lI, · t(l~ <l,' "' '''a.
a, 1\ u,.("" .¡mul,,,·r" ~ ,j,. ¡("''''rr" <l a ud" "nl ,,,rr,, '"'lII '-'l lon 11" .'" ll'U" ;"'lI , r"~,, '" i I
,u tl " EU ~,
46 COST ~fBRES DE LOS AlU UCA:'JOS
3. Ialen mu mai kawiñ tun, 3. Durante la fest.ividad, los

pu ñlmeu anñutakulei ñi ruka ulmenes estaban sentados den-
meu. tro de su casa.
Witratripapa~lei ñlmen, fei: Venían á sacarles fuera en-
tonces:
.."-enpikaiayu*) ka. chau", _, Parlamentemos, pad re", se
piwí chi epu Iñchake che. 'Y~kun dicen los dos ancianos. Afuera
ta ruka: ..Anütuai mai mapu. de la casa: "Volyerá, pues á pa-
cifica rse la- tierra.
Rupamom mai auka n. peru- Habiendo pasado la gnpI'ra,
aivu mai. monen mu viñ piuke, vamos á bailar mientras vive
ia iñ kai: la liñ. vorn iñ pñtuno- nuestro corazón, y comer tarn-
al. iuoal . iñ parunoal. Féola ia- bién; cuando morimos, ya no
iñ, paruaiü Iéola ", óeberemos chicha, ni comere-
mos ni bailaremos. Ahora co-
mamos, bailemos ahora".
4-. Petu paruiun. allkñnela.i 4. Miéntras bailaban, no se
lla~lU.k-nuumkamurunei chi kul: oía nada. por el ruido ensorde-
trun. cedor de las cajas.
epa n paruinn. rneli rupainn ñi Después del baile daban cua-
ñlkautulen: Ielei chi ñlkantun: tro vueltas (en derredor de la
casa) cantando al mismo tiem-
po; esto es 10 que cantaban:
..Tripatune. kürar: Sal fuera. sapo!
\Yaqí ta ruku. Se llueve la casa.
Kiñ e konkamuei Un atado le falta
_~' i trouarn ta ruka, Para que quede techada,
Xi yom waquoam'. (Y) va no se llueva".
;j. Féola konpaiun ponwi ru G. En seguida entraban otra
ka meu ñi pñrual eun. vez en la casa para beber.
.. Llaqr-imi. ch a u , peshamnei, _,Te brindo, padre; hasta el
«hau : fa chantü rnai pútuaiyu, resto se toma, padre; bebere-
kom antñ, kom pUll'o mos, pues. hoy, todo el día, to-
da la noche.
Kiñe llaq eirni, papa."! Kiñe Te brindo un vaso, señora!
lla qeitui. ñllka! Kiñe llaqeimi, Te brindo uno, cuñado! Te brin-
trupa ' Lluqeiuii. mana! Llaqe- do uno, suegro! Te brindo, pri-
imi. Iot rai! mol Te brindo, forastero!
•
l'lJS1T~IIlIlEI' In; I,OI'l .\ lI.\ {"(·, \:" OI' 47
ti, ¡,'pi nútru rnk-¡ l''! fiu'h n k,· li .Ó:bí "III'T1 t a n 101' "¡f>jol' :
ene: f{'ohl fl'idLi ,1"911 1II••ll,wf>lni, uhom ya nu hay tal t-osn, yn
,luullll)"\n'lai ¡Ii uukuntual e un. IIO"'t' tie ne agorado en q ut'!<t'
bagan semejant es t ro cesu ra....
11. PARTE
IIKI, ,\rI O~ ES mlUlm\\S.
11. PAUTE.
I¡ E L.\ t' I O X E ~ ~14 lIJEl tXAS.
1. IlIll m "flio IlP¡'¡ que el ciego .J o~ FraIlCiMC() KolMI

1I~ v 6 de la ~1i l'4 i (¡ n . mnnífestadas en uua con versació n
habida con HU" padres, de regreso (¡, "u ca sa.
A. Convers acion con la madre.
1. "Kiñ.. 8.1o.u('1I8 ~lálh'U 1. ,, 1"0 prendedo r JDt' nogaló

I'edre-. pin Iñehe. el I'edre-, di je ,.\"0.
,,¡ ¿ ~ i uillatulet éucb¡ ukucha . .¿; El pre ndedor que plj;' pidió
Padre IlII"'U ?!" pi éueu tnü¡ nuke. al Pa d re para mí '! :" 1Ilt' dijo mi
mad re.
" T..fa yefalelpáimeu kíüe nku. ...-\quí te manda entoear un
ellU I' w.h't" -, pifiii taili üuke. prendedor el Pedre-, elije á mi
maure .
l ilch t' eluíiñ : ¡iidl!' id ñuke s.- lo d l; mi mad re no l4aLfu
ki ml aln ¡ rottriiltuKl¡t'! . prenderle.
:J. K U9{"l u n út ram ft'i pl: 2. Otra co nve rsectó n rt'firi6
(.~ i ro-erío IwiilDáut'u ili ñuke. ¡ uI'lf: pli m adre m e vió ni¡ rol!ltl-
rio.)
1.¿l iU'h.. kifl~ utllet uí-teu Pa - ,,¿ Pa ra mi DO pedi ste al I'ad ...
dee IlII'U Ik»<ario '~ piéneu ka¡ Iü- un rosaeiot-', 1Ilt' dijo talUhi~n
dtt' ñi üuke. mi madre.
[ j¡('lIt" w.tl.a üoudeuu ñ ñ: ,,&- Yo d~vu,'o,; le co nreet é. .,Aprt'lI-
eeu kimaimi. i meiort : pilifl. dt'rál!l A ....zar. ¡lIt'jo r!" It' dijt>.
" Rto1 8 1l kim ihui. '..i ..luá iUlI'll Si l'Iallt'M resar. entonces te dará
!"(){oIl\riu. l' ed re IUI~ i elué tme u- un eosa r ío. el Padre. PUt'ól. tto lo
I
pUiia. dará. ", le dije .

•
-o
" -
a ... Eimi eluan ro..ar¡«-. ~\illa :l. ,.'l' lí mo oIar¡b pI ru-ar in .'
tu-u-u jiu lit-'. IfwJw I'iltl fiil. un- 1'¡lh'•. Yo IIU lo Ilui",,' (d a r).
,.¿I' h u lIla l t-'lutly u~ liulu' iJi e-, ,,;,1', lnl I I II'~ te lo duro~ '~ 1'011
U1piillll t••fa ."pifif•. . J .-! IIIl'U \\ ..1- Ó... t" n 'zu yo." 1.. llij.... .. I'ur •·... 0
k..IRfill, pu... I..In i ñ¡ \\.Jtnfi.·1. nolo doy . Hu 11\1",,10 d ado.
Killlll fimi n -zau. reauu . ,I,).\" 1,;1'1- '\I'IVII<ler'.'" Íl rezur, l.....xllr, .."
m..i, \'I"¡..tlllDQllillli " tí b-i: f,'¡ " ".jo r : t.. izará.'" crtst iuuu t .uu
meu t'l l1l'.imt'lI ruur jo I'utlw. bisn: .'1I101ll~'s ...1 I'adn' 11' Ilnl'H.
.\.n\k..Iimi l'O~llrj O : r-r¡..tinnonel, ro-cn-itr. TI' jrusru pI rosario: ",i
mi . lIil'flirll i ro-ur-i u-'. pifiil . l'I" 'Sf'l'ist illll ll . ÍI'Jl(ll'i.S r","!trill.··
¡.' .t i j ,-.
-l . ••Il" u klltrllllk ,.I!"l " ' I,i . -l , " Y II 1·" t U,\' euf.. n llll " . dijo.
..¿Si,·p,-fui llllll l-nwen - Pa - ..,:T..nd l·íll, JIU"'" 1"'I Iil',IiO .. 1
1 1 N··~". pi . 1'1lI11... '! " .li jo.
., S il·¡ lu w-n - mni ;' I'i fifl : .. ka . ..:-O;¡. 1i"II>' 1"t·1l1"llio. " l., d ij..: .. s ¡
la -In kutreutu 1ll11. I' ud w. I.lillut ll- otro- iw líl-....nn- ..... t áu f'll f.·rrlll's.
n-ke¡ I'ade-: ·"'¡"/l/I''''· w••II':l"i." .... 11' l,i,iI' ul t'adre: "i" III I'ro' .ln.'
.,1 i u-ht-'. '1IJi¡'n ..~ /H'. ltnla hm .. YU_I " i[.1I l"1I 1""-"'JlI Wri ll t u!
dlt·i. f.·i,'hi laweu- l'u,lI't' ...lueli v z. "j ..1 l'ü,l r\' tue t1 i.. rn .
DW II • • [illat ul au l -aw-n - mai. ' lIlt'dio- ). Le II('(!irá.... ¡tUt · I,1 re-
I'i;'n..u: ni-dio paro mi ", rulo' di ju .
B. Conversación con e l padre.

'l. " ,. L -,·h HUí'i uu:'ll Puli r..... ··, :-.. .." T e d"jl; ir el I' lld r..·.' -. rue
rHm'''lI'·u [Ji ehnu ü¡ pn wtu u \,1't'J!llutl, mi padre cuando \ '01 .
IUt'U fdhl ruka n.eu. v¡ li l 'll .. u .
.. I"pl ·"IIl~Il' ·u 1I11li.·· pifi fl. ,,='i. 1111' tit'j{l ir " . 11' di j...
....K ilnlPrk.·¡ tu .. 1'·1l IW ' I\ 1'3- ..;,:-;" v iw' hie u ['UlJ 1"1 1'11,) 11" .'"
dre?"
.. K ili -t ma¡ I'illl r.. " . p ifii.. ..:-:í, I'1 l'lillrp t'~ 1111"11I1. "1" ,¡i j•..
r' l pi: .. Iñ ;U' nu ri 11,1 lk ,I..~ ¡l ijo lI"'i:•. I'II' ·" yo t .. ulu 1" "
fUII" .I'i. .. - ;. " Il¡'~11 ,~;I h.'! - ay,'- -u r -." IHjo." _ ;. ' Iuií'u "a l ,,·:.'- El
t uilllllll' '' ll 11 ñ¡ l "l"lII ¡'ad r... pi l'aolrlc'""" 11I" riú tal v..z d.· mi hi,
ili dnum lil ·11t' u.m". pi. jo . ''':U'''>Iitll .n l. I'u -s-. dijo.
I f u-\¡ .. ll o 1ll1" ~l\lfi fl : .. .\.\'I,tulli. \"0 IJO eoute-té: .. Xo ill ,1.. mí
IlO'lI , -; {'hmll l,u eh¡ iHt>IIl'·)IO;.afui .. i,('{1II 10 poolrá re ir 01" la g t' ll.
• l. 1',,1,",," ""pUl»' '1"....[ PIl t.... W"lt A Ull ~ul u I'.. ",~ , lh' ["H d t u(I.... 1" .... h r~ l' .
w"'¡ tld~"
l'R.d "" ' !" .l'i fifi . ,,1\:,1 1.:" 1111'11 wi~,. t. · ,,1 !'Ud )1'·.·.. I+" dij-... Otr"" "JI-
kll mat lI.n'tl1 d ... fp~" , i. I' /\tl ...., nt" tfiluj" r' I~, 1111"", " ' IIlI,nr!l\t1nr+'-.
"m'lm' ~1. 'nHitu kdí l'o}",' 1'11- ,,1 1'¡I,h..· u",, P')f"IIl" ;,1 ",' r-om,
dn''' , pifiil ii... he . I'ad, ,. d" i l'0 hr"," , l.· rl ij.. y n.
ti. ..; n ,Jt ' IJ U ~ ; h: tlll\t'i lil a i. u rn- li... ; 1I 1l "11(J~ :1-':'- t{1 b i-n. (111_.
";1/1; nu ri mi ~h'lI a i t 11;''''II~ 1fu-ll'· ~TIL,·j¡l!' 1 11 l1'~ . qn.. ,... "lI l1lJ,a d' ''' it,
/t.n't lI ~...lu üi Iut.un Il"IIkifi fl. cI.· ti . .\ mí nu- I 'al .... -la. '11Il' "'"
¡. 1'h u rn ~1 f'1 11 ka 111 1" 1JI ' k;:i 11It'1\ '? 111wia l.nrlu 11.. tui hijo. Y.: por
¡ '1 1t' 1I 1 , 1,'~ll llll .'n knm l" I.Y;·iu I" 1\ .¡u...· t.. (jui" \"l" ! ;.1'01' ('Ilill moti,
I'¡¡.!l .•..!.. F.·i p i'~I1" 11. \' 0 tvqnier.. . ·I I 'adl' ··r.. JIU' dijo
i, .. »'j.·III,""" 1'0,H'k iln' ·lI. f"IlI_ 7. .. :-i i"TllI ,n ' lll'·lJ lIil' l"'. fi"¡ 110
~lO"'hi 1I1,ltl'll a y ilk lí rlt'lJ" ,i" i I ,i fi fl I IlH'" ! III' Ul ll<l " , "' '' lo d ij.- yo: :\1..
i11l"1..., .. K in¡.. 1k "'~1J 1'1I ...';';1111 . ka k.. "U",,'fl;i 1'\ 1" ' ZIlI' , "'n,.. "" ."/1",
,I"~H1 kji ft>i kinn-lk ...-u..u: ,·1111111- taml,i,"1I 11l" " 11,... flil : 1'01110 "011
1"11 lI io -'" ñ¡ d••~1U kilJlI'lko,.·II!"n la .. '-'1".1" 11>' Ilin... TI1+' " 1I _ ñ H !"1
t'adre.': ¡ ·ntl",'.
x. .. ,. ¡' h\l lll l~pllI 1" '.' d JillWlI, ~ ...¡.I'or Iln'; te ..<une. te
11.' iH¡,~illlPII I'il d n-: "',,111 k imla ¡ nrun .·1 t'e.t re ' I'..ro 1111 .. allf"
lll ¡il'ud"~IIlU l'ad r-. ;, "¡ lll n l~h"-'hi halol.tr 1,1 1"1I~l]1l ,1..1 !,Aí~ ,·1 Pe .
kHIIl «luéiuu-u fentr-u d " ~l\I . kim• •In--'; ....·('" 1" t ,· ' ·"lll tllli .1, fallIR '"
uulu 1 1I¡'¡ I OI I , I" ~lnu'?" ,·" ,,; 1"' . ",i"lIdo ' !'!" no ",ah!' hub,
lu r ,,1 idiollla ,],,1 ¡'a í",~"
!l . l ill'll" f"'o];1 k li d . ) ~ll l l1 : ~ I. ,\ 1101-1 1 l1al ,](. ,I H 0 11'11 H' Z:
.. I~ i lll ¡ r~( l l a ll llí ll1l,I "~l ll l l, " i_ ... \ III,m :o,li,,· II1¡hl l\ l· .·1 ldionur
rhlu kiru¡ f(·oln ." l'ifill. " l ll+'h,· kji 110-1 I,n í,.. 1111 1'0"0 1" .,.a h.. a ho.
f..i ki lll\ ·lkl'fiii, " l;'\ I ,wl " ~l llll . f;·,, _ l'1I,"I,· .lij.·. .. Yo t nruhiéu le en-
la , Ir,y kimn i lIl '¡l'l1Ol "~ll lll . · ·I ,i fi il . ",·fl;' li hubhu- ,,1 illiulml. u hom
lill'h ,· lIh'UI n ñt raur ,'Iufiil . k.un al '...·II'I.'r¡í 1I 1.·j" r H. huhlm-lu.' 1,·
111'1111 Ia IJ i-i... " ifii t . .Ii jt·. " Yo t ¡ull h¡" lI 1.. ltil.... 1I1ll-
d m .. ro·llI. i.. l ...... tu,lo lo ti!"II"
III'lI Il11Hh ,. ' ·
,, 1· )111 kima f llla l'lll l"~llI 1J." .. ,\ hlll"ll ,.al ..·.·l iolioIJlHd.·I I'II¡,... ·
li lI.. kji f.·i b-ut en oI "~1II ,'In ?-- .\ m t t. uut -i-n 11.. ' -omuu¡...·, ,,1
ueu I'llt h .... k im..lk""·lll ·U I 'ntl[\·, l ' nt!l'I--' 1111I"hl1" ,·')o<,I~. ill" .. 1I,... ilfl
\,,·Ink.. kiuu-luukr-yu . " nmrunmeut » Ill '" " 1I _.·fI1l11l' '''',
r" ut "lI kI1l1l" " n tl I1' ll"¡ um¡-. .. :\111.\' 101l!''u 1'... 11... ,.,., ,..It',. ". I..
l'i fiñ. .. I I1 INI /J" n,v'" U11\ ;I"Hi fl"lw. dij." .. I 'Ul"l I'It' 110 ".. "lId(, .10· l1Ii .
Ilio ll iti t1 , '~1l 1 kiuIlli.·¡ 1I 1ai l'udre. El I'H,I I'''' ,"HII" '!" 111'" l'Wl/ l'" . J,o
.: r"i HU I k. uu ll.n' l llO'lll·afui·,' I lil'" ' I'' 'I' ' ·._\I ;. '''' ' l 'l Jl lr{¡ 10l1 1·11I 1'
D., la ~ '·lI"" .'
F#oIa.:kimf'lkt"fi ffont.nln mapu- Ahora ..n...,.ña á muc bes muje-
e pn domo. Wipkul('hf> pu do- nolO indrl-~IUl II . A muieres. ~nt.
mo, Helonche, K o nemch e, ~au de Wi{lkul. df' lliJ /ón. de Korem.
llf'('hp. qu¡{>n saf>,.. Crultupt'I." di' .,)111/11#'. quién l'o8lJf>. ~t'ntf' qUP
l)t'r t f'D!'("l' A rrill.· ·
10. ..•. Fhuruueehi duempeñ 1lI. ,,¿Cómo e.. que quiPl"l" á
mapuche?" pi iñche ñi cbau. lo .. IIIltpul'bP8?".di jo mi padre.
,,¡~Io'ttlá aJuperkt>fi ('be! " .pi .. ¡Ah!
ñí mucbc ama fl. la gente."
chau aíruatuíilu uüt rem . dij o mi pudre edml r éndoe.. de
la rvlaei6u.
I ñch e: .. FilI Do miuz o kú p akei Yo: ..'Iudos los Domin g os vie-
pu domo. Domíaeo uenu le ru- nen IItll mujeres. J. aunque no
me. kekelu entü meu akukei. lWa Du m inzo, üegen PO ot ro.l
E1ul)t'keil}D ebedí fill uepekelu días, Recibeu sal todos In'" '1u"
19l.a meu. W('Ola kimelkesyeu vienen , la I~If'!'óia . Primero
J"f'UlD te Padre. íñcbe kAfei rf'U- 1:'1 Padre If'!'ó I:'Il!Wña á n-zar. ~·o
bu. kelluken rt"ULD TUP U ; deu tumbií'fl rezo. a yudo eu ,·1 reeo.
reealu 1'1ul}f'kt' i ~lD chedi. RUIlli'1 de-pu...... qUP han rezado . reciben
~lWItakt'ft plata Padre. o.illakefí sal. ~¡"U1pN.> gasta plata el Pa·
('..badi plata meu .ñü Domíago dre. E.I comp ra la sal por plata
ü í
uluafif'1 pu mapuche. " pa ra d ar todos Ios nom i~(~ Po

101' I W I/JIJl'l¡/:,/'i. "
lñche ü í chau fp}'tlfltuJai . ~ Ii padre [!O lo ere.... ó .
- -0' - -
2. DISCURSOS.
qUl' ~ proauccíarou eu una reunión de JOtI JodioM d..1

wept, convocada con eJ fin de solucionar la cuest i ón: Si
era oportuno ó 06 tener llh' io nero entre ellos.
(Son n:ll'ridOtl df' memoria. por el c»,:o Francbco .'OiW
K c l üñ, y son n'-plic:M al discurso del :\lit<ionf'ro , qllfl'
1t'8 habló primero. XO\·. l M98. )
.\. U a !.lkUñ ñi deuun. .0\.. El d í-curso df' U Sl)k¡l ñ .

1. Kifu> d ;:l!.lu pian, kiulK'ai 1. (" UH. c(~ dirti, tal vex tlI!rá
cu t. kWllete.ia i chi: küm en u le. bueua , t ul n lZ M'rá 1118 1 11 ~ ili no
kiUUt'llüu,i tañ¡ d anukeu iñche. t'1l bue na, 110 IIiIoII!I'á hut'uo mi WI-
eurso.
ss
I'e d ee meu trerulu pu we.... hp. Lo .. mur-hechos qu.. 8P hao
~n'IlIR m ..lt'jllli .
1'. t'on ..t a n.. io_ "riaol ll " ( 1) ,,1 Padrt> qu.· vtuo
Iei aUln .n-pai. 1l1 ' i'1Il ki llll'lfi pu pnuv-ro...1 t'. Fonstanr-iu -&ote
1\-f'\:tW - ; welu k i\IllP d w n..la¡ N' lI.. n', mur·hu". " ulofOii6 , mu,
ku m-guk..l. fill d..~1U n"',!lI ií. k¡; ,,111'''' lUu"luu 'hu"-: pero no son
l),tII"nkllkdí 1'11 dI!': ¡" i tuñ¡ eu- hn "1I1I ~' ·Il t .. \. níes an. níecen to-
1:i•• iill l l1·lI · da-, la,. eo,.;" .v ;n<Tañan ii. la
"
ge nte : el! lo q ue le.. vino á en-e-
ñar.
:!, rl'llI ~\l't ' h i kñuu- ch.· uola¡ :! . AI'l¡ IIU Non g"'lJte buena lo,"
t remlu l'a d re uieu. ku a kui wi9' 'lu" "'.. IJIl.lI criado doud.. pi I'a·
ka , al'lm winku tu-el..i tuü¡ W.._ d, ..... y la mb i'~ l\ han lIel:l\,lo i"X-
ma 11101111 UlI'U f..ieh ¡ Pud re. tranjero« . muchos ex t raujeroe
ha." ll"tull' 'lut> 1It1:(, el 1'a.(]N->.
lúchiü taiñ IIl S p U U WII k é 8- ~i ....h · I' a ¡)n-- ) tnrubién U"A'8
kule t.¡fllebi Padre , f"i IIlf'U ká á uue ..trn n-rre. entonces tamo
ukuui wi9kll fau. r.. i un-u ifwhiñ l .i én Il..:,rllrá n lo" ext ran]..ros
tuiñ I'ir-hike ('111:' kA. kilJll'I~W'ai , !leñ , I'lltOIlL""" á u u..- rro.. cb ¡':~
IJ"lIl1u,tUl.t..k..i tuüi küu-lueal : "" b-.. '·II"" iul r1i. a('aloará-u po r
"·..In iflehill k tmleta tñ ka. Iü- inst ruirs-: 11f'l"O no-otros no a-
chaiñ. f¡oi 11m kem i.l·hu lU'.It'l:hi l'.... nd .'I"o·IllI ..... - o mos \'it>jOol. (JOt
kimp.·uflliü'! . w-lu t ai ü .'"HU.·I pi- \:1"0 ;,l'l'lI11U apreud erisrnos.? Pero
th ikl! r-he f..i kimai. uuest ro.. thi"OIl q u.. hem os eu -
~PlltlrHd o . dio" ape-nd..r ñn .
:\. Ka iill'h iii. h ,liil, ;,eht:'lIl k i, :\. Y nosot ro.. Oli m orirnos.
1IIHifl'! lil uru m..ten 1lI0 ~1"P"Il ;,qu;' "ld ,n'U1o,,'! :\ 11O:''' t ['a a lma
fui mai: welu kímlaiai. "O!ti lll.. u t.. vivirá. pue-: l....ro no
J\:»ilp••lt' amul.. runu- tuifl II/I1J;1. t .. II\!I'H l·oll()("imiPllto. (Y ) "i ya
I 1lt'1ll kimtulai: um m-ten ka m iÍ. utm parte nuestra a lma, o t ra
¿I'h llllll),'('h i kima i? F" i tn iit win, n '.r: no "lI hr A nada : Oli"lIIlu "om -
ka 1)""1. ukul.. I'ud re. bru olo hu ll..nt....có mo t,·udrá. <"0-
noei mi..uto" E,.. 1'8 rA ""llHllOli.
la M IO," l4i 1I t'J-~ t>I Padre.
R L1sl)kilil n¡ fotem . I'i r-h i B. Lo r¡ut:' d ijo 1"1 hijo lito Un'.l.
1'8in ..k-u üi d-uun. k,iti . I'i"h i I'aíneq ueu.
t , .. IIl1prw! Killlwi mai . k,'lI11.·i 1. iHIl>' Il() ~ Erotá hieu. pll'.... l:'t<
t"fl Wid '¡,Il,lU: ifl('hiil tuiil kllilil- ¡.u..rm ••..f a 1'''''1\ : 1]l1l' " .. t "I ~t1
• EI I'uoh',· 'U-I U" 1.

t..1l~).l'n tRiñ II/ms: f..i men f..¡ pi. lA.. tirua por nuestra alma . IlO.l
k i t..Iachi l'a.drP . f'l"O dio- a -I f" .. tt' Patln".
iJ111'1D 11I0 kam l·I....!1.<flfui·! ¡. P o r 'lu~ _ la aborr-... ~rfn?
.\,n i fRI l)t'i t .. fachi d"l)u : './tiil Id- E, '" d.. III1lIIr e-te rO."'8 . ( R. ,," i lf'r)
m"lf'l~IAAm taifl 1'11 pkhiqll" eh..; ,¡I1P ,&f' nll!' t'u,...fll' A lll1f>!<tl"Ol<
ka, laliñ. klin1l' f'l~lI'll¡il , kll kü. r-hico..; ~. ('lU11I,lo mortmo-. ,...
meia wa i taíñ nlms, Jii klllll" a- no" "llh'rrltrá con honre. y
mnal W~ll ll m ll pU 1Ilt'1I, ¡,t'h nlll l)+!- uucst r,l almu l·a tu í na rÁ lueu. i di..
lu ka m a~'ll ~eI8 illfl1i iJi akual ft>IiZllumtt' ll. 1cielo . .. l'or qu é no
Pa d ....-: .... huuíll ,14' qu erer q l1 l' II"/{il" pi
I'R,1 f"1'?
;¡. lfll'h iJi katrilt,Ul)phifl tuiñ ;-,. :-:.. no" proh ib- ql\l' ~'ll no
~lilllltlllH-lluHI: w .. l u t..íachi tü- IUI~lIll1(J" l·u j!Hti \·a ..; Ilf'ro (·.. tOlI
ehak.. dI!' a .'""18i tnñi fl:'ltt.~k"llo "í"jo" !lO quien-u d..[arlo. 1llÍl><
al. do,\' l:I~ull it'k"ff ñi ~ül1a t tl al: bien quiewu ello.. ha....r ..u.. ro-
ft.i IUU me i uews rnailaff Padre J!l\tivs..: por e-o. pues. no r-on.
ñi .t..~u.f..i Ola p-piluulai t .. reeb¡ ...i-nt..n mucho en pi a-unto 110,1
1'11 flich"kJ'o che. l'adre .r A e-to 110 1"+' ncomo,
dan _In... v¡..jos.
1'. L1l\l}k ilñ kA do'l1)ui: r'. Llfll}kllñ haMó mAlO:

ro_ ; /l II" "()~ f"If'i ; welu iiu"híli ki- 1). ¡ lhII'lIO ~ A""í es: 111'1'0 111111 vez
ilt' na,! tlÍlJlltURíñ, fl·i e hllliñ meu hal "mos l'uj!lItinl,;. y el PlId r"
tlliil f-mam ['tuh'l', no", II fl r A permiso '1111' lr. .. ha -
,C:a llll,,;.
11. .In" .. Fra n...i"'(,H K nhi ñ p i; lí. ,l o ".. Fmlwi,.t-o K 01t'l il dijo:
r. wel u ifiche tI,\"ultlfifl nilla- i , 1" '1'0 yo no quiero Ills rUJ!a-
run. kR Pede- KY Ilitli tamn f... tiva». ni ..1 l'adre quiere qu .. lo
mnm. lfn-he eimn 18111D duam hal!Jii... Yo h.. venidu por "I1t'''-
k üpau taífl katriuuwnl . ka I'a - n-e .'lt UN\ pRra prohihlr-.....lo . .v
.11'1' k j¡ p8 í tamn ~ilhl t u \\""'llHI"1. ..1 f'n,lf"I' taruhién ha "pni,lu 1'011
r .. ¡ eimn tunm ~ilhnllk"n tut.... pI fin de qul:' .\·ll no hll~ái.. rOlla-
kelafimn la Hio .., ka ikl'lRi Hio.., tinul. COII \-I1....trll.. nJlrBti'·H,.
Eilllll kimlafímll ta Iliof<, r~í n o HJ,:"I'tI<lAí,; Ji lIio ... ni ('0101' IIí-
IJI"U dl'Ulllllfi lll1l f"i... hi 9illatun , 0'" (111111 1'01'0). \"o"o tru.. 110 ('0_
f..íd li lIIo llfllfl ku ll if•. ka wir8rt'J. U(H,¡;ill Ji HiOf<, por e:;o h Hd~i ll
kt'ilUll ka !)ul1ikl"imll . kA 10.1'""11. "" IHI rO~llti nl" , """JI "HIlJ,(I"f' tltl
R EL.AMONE~ MODERNA.",
tui r-he. ka fill "1:'(18ke denu tri. animal J griláil< ~. o .. embo,

pa i, rrtu·J¡ ái y pelee la eente. y no·
llultn toda maldad .
r",j tam n ~iIIRt\Jhll avñk...IRi f:"n.. vu ..... t ras rocat tve .. 110
ta Dio... In.. IIUi.-rv lt io-.
R. ¡'fiN/lit> iilf'hiil ...ll:'h)t"iil k n. "'. Porq u- pa.ra no..otros fu..·
lliñ. f·I"I~I·iñ waka . eu rd.·ro tu ron "rilldu,.lu" ani mal..... fll.·r o ll
lIios IIlt'U . l·ril'lIlu .. la", vacn-, 1.. " cordr- ro -.
Wt'lu ¡¡¡('hiil f"lIJ~lf'la i te Dio ..
dUluulaff illfl('l : iñchiñ ma¡ tu iñ
"a Dio". 1'1'1'0 Iuo- no ..... romo
1' 0"
no-o t ro...." no nl"N'..itn eo mida:
al).ka~wlI rueu . fvi nW\I kimkpfhil no ..ot r os por tener r-nerpo. por
~"¡¡ lill ka I'hl~f'iñ ¡¡lo l,·I. f'h "'iil 1',," ""llt imu" ha mbre .\...... -ihi ,
meu Din,.., ku ker ran elueif meu 1110." rornidn. nos la ha d ad o ni_
te lt io.., fill ket ran. knchilln . ku. o .... y ,,1 somluudo no.. 11' 1111 Illl-
w.. lta , POil'l. allfíd t'llI ~lf>iJi te Hi- duo totlo,. lo.. pro.lu-to-. t mrn,
o.. rneu. I'!'h" <1/1 , pu \,11 ,.. a rveja.. ,lo .. ht'llIl) ,.
l"'f'ill id o d .· P io".
! I. W,·lll Dio'" 1'1' esniritn [lt->i H. 1'''1'0 llio," ..,. l·"píl·it ll 1'1l1'o .
m..ton. ku ifu-hif ff' m~wlli i.t rnll"a y ~ I no .... ,'olUlI no-ot 1'1..... 110 t il"
nielai. IlPflll~l'lai l tios . N.' kñr.•f tn- cuerpo. n i f',. visible. ~l 1',.
ft->IlH)P('hi . 1I'I:',\"I:n Ienmechi m .. lei. " CIIll CI1·1 viento. {"'!HU ,,1 "' I¡oll l.
w-nu m..h-i D io." ka I.lfw ·hi ,\ I-rihn ••..t¡íy "JI 1-"-"'1.1 ti" ITII
náqlll>ll'll IlWU . fill IO l-"'U . ko m uu- d,' alonjo. "n tudf.IJI;.:-nr, "11 10_
ti! IllI'U . kum k ñyen - 1Ilf>11. k om ,lo ,.) ..ni, t-u tlMla la Iuuu. en 10_
l-atk-n - tneu III ••I'-i n io,, ; fill mu- 110 ...1 llIar ""'I¡í, y " 11 lIHla .. 111 "
1111 IIII'U amuke¡ ñ¡ kimu lIío ... li"rra" milla la l·j"lIda d.' lli....,
kom iiwhiil taij¡ ¡ou pluke 1Il"1l. -u 1·1 interior .It'11 urnz••ll dI' tll-
taiñ 1111 " t1ka men m...l..i Dios, kll ri"", no-nt ro-. e 11 pi iuu'rjol' d,·
kimke¡ l lío ... Illl.'''t rll f'W'rl'0 ..,.t,; .1. .'" lo tll·
no'..-.
In, Ka Ient en new..n9..i n in... : 111_ r til n p'lIl.. ru..o l'" Iljl''':
f.·¡ ñi f",ln ll ñknufirun IR Hio ,.. pur ..,.n "' llI"r~i", ¡i lIio"', 1"I'...·I ...¡..
fe,rentuufimn . ku killl"ltl"uilll ll t'1I .~I . .'" "'.. ,." ..n-.. üllni 1¡IIt' hll.\
h l ¡Jj \11<1\"\1 kiil+' Di"" . kn lllll· un ¡iin,. , ,'- \'·\·l la,J,·l'lIIlU'IlI.· ' 11_
" i il ~l " d li kimnfimn la ltios. Duy IIIH·" I..~i ,. ¡í It iu ... "\\II111·'~i.'" mÍl.. ..í
HYllllfi lllll , killlll' khufilnm lI ill,S, Piu,",. s¡ lo 1·I IIII H·" i " hi-n.
ffll'i ll' k ilnfiil tu Hio "', ili (0',\'1'11' r,. f'(llln Zt"\ ' ¡í Uil )". 1"'1'1 1111' 111 '
t ufi.·llllo'll ¡li UI<III'II tn Il io,.. " n,ldo,'u ' pll' hll," I l ir". .
"'1'\11 l'ilUll kiml llfilllll t1t Oiol'. (', ·\,O \"(I ,.ot1"O>; HU " 0 1\I H"" ;'" ii
J)jlliS,
1- ·hii¡ klitiftukt:'i ñ temu kima. Xosotro.. trabajaruo.. A fin de
fkJ Uf, . ka flyi'lk..i Pudre i¡i kl- \]U" (·lllllll'A·líi.. Á lJim-. ,\' ,,1 1'0 -
IU lnñelmapuebe. tlr.· '1lli.· rp --u...- üarlo á lu'" indl,
~"IIIl",
11. KR kiilf' 9i11utllll ureten 11. YUlIll ..ola r(l~ati\'1l hay:

1iI i: t'edre meten tlilllltukf·i. ~(,III ,,1 ¡'ud l-'- hure r(l~lltinl", y
kll ki\ult'ho(.'hi uylil)'·k"i lIio " : (n.Ojí) "". du ti Vio .. un culto .Il'-
:\Ii"'ll meu lukutuke¡ eh". /1(1".'< i;1 o-nt»: "11 la :'t li."'U,.;t, 111"["I~liUn la
tueu.Iii ad n m af..l Dio¡.; ka re zn - ~"Il"'. enla I¡:h·..iu , pn rn IlI\ol"lH'
kei . fei nreu doy ttltf't1f'1toi ili.."" tI lIio.. \. ~ •. I"l'za. d " I'.. t.' modo
ku a y ilkdi pu eh!' iJi I't' ZU Il 1Ilf'1I. ..\-' U~'I'Il;18 1lI{U- H, IHÜ!'•. :o· !=;l llUlU
ii. lo .. hUllIhN:'I" por ,.;\1 ,.; otueio,
UfO".
1:.? liwh iil tuiúx..1. Cr. f.,i tu- l:.? El I'a d no co uoo- verdede-
ñi Illollfilil. ñi trawa tuupiñkwhi rnmente 111 ..arurre d.' X. R .1.1 '1'.
kimk-¡ Psdno. kidu :-:..1. 1'ro ta- .1' ..\1 "'11I-'rpo. rog-atiTa .. qll<>
ñ¡ .. 1I'"uyf't-'1 t ..Iar-hi tlillatulJ. te¡ .1. t'r mi-mo ha vt'llid/J lÍ in ..ri,
OI.II'-n. F" ....hi nillatun 11I' 11 eu- tui r, y un otra.... 1'111' _ta ..
t uillkulw-kei te ltio.. I·IIIlII. rog n t tva .. :0-+' apla¡'ll la iru ti",
Dio ", Pa d re .
Dio.. fli Fut..m.•1. tr. l'i!wlu El lI iju ll" Hio... l1nmllllo .1t·"I1.
\\I:lltn1tlt'puuYt'i iilt'hiil tlliil t-ri..ro. vinu H Lat'''I'''''' hombre
montuléteu. f~i tuili kut rau kau. pllrn snl vn r nos. ('011 .. ~tt' fin hu
pauyen. Fe¡ ñ i ¡..la mupiltua- pod.....ido. Po r I'!"O C" 11'f'I'(.i" (· .. t u
Iim n t ,.ffw h i ll"tlll. 1'0.. 11.
H..f mupiñ kech¡ f""' i tuñi 1I"t' 1I' \ -" rdtuh-ruruente 1'10 u..í ' ] I1f' d-
tl"lltIPl'l!.u.'-t'lI t..fueh¡ uéqmapu no H. f'.. ill tb-rra J t' al,njo. ¡\ ha-
111"11, ii¡,·biii tuili moutulpaiá; ,.¡.¡.... f' homlm' para libmruo-:
t .. u: r..i i,i {..la (·r¡"'tillIlUl)l'tuifl. pUl' ••.." tl-' motívo. un.. 11+'111010 he,
al-ún ~I+'Tlli pu ,·ri¡.,IúHm: kuifi. eh .. l"I'i .. tium,....... hir-n-ron 1lI1l.
petu akuuuluJ. tr. m-lafu¡ 'TI.'" dio.. t'ri"tillIlO"; ant nruuruents-,
IÚlllodlt'. aut..'" d., lI'~ar .1. fr. IlU huMa
cr¡ ..tiauos.
E. Killllf'il ff'i pi: Jo:. K úm..il dijo:
i « . .. 1lI/NIU! K iil+' d"tlll piau: l a. ;BIlI'1l0! I' na 1'0 ..11 ,li rí': lo ..
r-r¡..tilíllotlt'lu ,lu,\" tu.eha¡ hl k,·i. qtlo· ..1' 111U'I'1 1 t·r i.. tiuno-, 1l111"1·1'1I
l iu l1+ ' ¡ji f••I"!IlI·1ll 1I IlIIIi 1'lId'l' IH {I"; l' roB lo. :'tli hi ju Illllld o fll"
un-u. [I'i un-u t I ¡..1 ili llu tll'i ku t-u - a l I'lHllI ·. t' 1I1uli l l·" lO!' llizu t'ri ,.;.
RELACIONES MODERNAS 59
8arai. welu mechai maten I·ai. tiano y se casó, pero murió lue-
go después.
Ka monetukei lá pinei; "' elu y se dice de los muertos que
mO~lelai, siempre ña mkei. L 'al u resucitan; pero no viven, siem-
ñi am maten mai mon eiaukei. pre van perdidos, Solamente el
iñche welu pewet ul a íiñ : fei meu alma elel muerto anda "in]. yo
ayilngelai ñi cr istianoal che, empero no la he visto más: por
doy rnacha.i lakei, lo tanto no es ele desear que se
cristianice la gente, más pronto
mueren .
F. Llankññ : F. Llankúñ:
14. Fenten pic áro nei ñi ki - 14. Tan pícaros son 10H que
melpael P . Uonstnn cio, welu enseñó el P. Constancio, tanto
fenten weíiekei ka castigafí pu roban y hacen mal ú la p:entd:
che : malerkellelu Dios, ¿chum- si existe verdad eramente Dios.
~lelu ca st.igalaqéyeu Dios ? ¿por qué no los castiga? ¿ por
¿chunu,lelu lal ai ñi wedafem- qué no mueren ellos en su mal.
ken? dad?
~laleful e Dios, castigaaíui, Si hubiese Dios. ca st ig a rra .
kam .... ¿q uién sabe, nela i Dios? (J .... ¿quién sabe. no hay Dios?
Porque maleíule Dios. Id laiafui Porque si existiese. se morirían
t ichi pi cáronelu. pronto estos pícaros.
Fei meu new é feyentula fiñ ñi Por eso no creo bien qu e hay
m alen Dio s ka ay ülañ ñ, ¡Quién Dios. ni lo quiero. ¡Quién sa be.
sa be, ~lel ai chi Dios ! tal vez no es cierto qu e hay
Dios!
G. José Francisco K oluñ : G. José Francisco Kolüñ:
Lñ. Sí, felei, m alei Dios. Welu 15. Sí, así es, Dios existe. Pero
iñchiñ íemnelai Dios, ka 9anai - Dios no es como nosotros. (,:1
tutukeñ che, chu m nech i Iúch á perdona otra. vez á los hom-
werilkale rume kiñ e che. bres. por má s grande que sea el
Dios ñnamkei ñi wañ oduamal pecado que cometa uno. Dios
werilkakechi che. es pera qu e se conviertu el pepa-
dor.
Ka fenten kümeuei Dios, fen- y t a n bo nd a doso N~ Dios .
ten kimkei Dios , iñchi ñ Iem ue- tanto sabe Dios, no es como no-
laL so t.r os .
Iilt'iliil "ulputIPIiil kiil" ('Iw UlPIl . Xo..ot ro i "OIllO" of" lHlido!'
l.·i meu m...-ha¡ m-n-u íllkuaiñ. l)llr IIlUi Ilt' I· ma.vntou IIlI1!U
ka i'u l'-ll liiil r-he. ka , h1 tl.tlllt\P{lP 110" "IJ" jullI(''' ' la I:ll >flrt ·.. nm- .
"iRfuiil rilP .('ull'fttwliil.\\ ..lu luo- .1..,....l\rill1no~ lIup murb-re. "i "..
u(,: Ilj,i<' ill).lDlk,·i. ('h llllltlt-1'h i 1lt'" o f.·l1tle-. 1"-1'0 !"lio.. 11(' : ~: I -
<11>.'" werilknf... dw t\l'llfil i rmue. 1""1'11 . pUl' Huí" III-'l'ul1o]' 'Iup 11
\\"1'111 p- rd ona kei lJ i o~ . 11110. {" 'I 'O ltío.. perdoun .
11. l unar-io 1\: 0 11'1il.

pedn ' )¡·\ II 11 tf'l·ÜII ' . caciquillo. 110 ba ut izado .
1ft i [1,/,.,10 .' F..h-i, kuiti ukui 1u. ; Hu.·uo ! .\ ..¡ "", I i"mpo
l'. ""n,.r.-lfl'"ifJ . f,'¡ 11I,'\1 kiil+' 1'1"0- alril... II. ,;:"{, .. 1 1'.I 'oll"ll11 l1"io· ).
halealu m-t... n nkui . ,... 1'1'01 ,111..- " Iltol l'""" II.'I!{' "ulallLt"lIt.. pura
aln 1II ·.tl"lI . te-throleal ruen ILI'" prolonr. puratueut.. (·" mu pnw·
" '11 f..¡ u...u killoai '''JII~'lf lwifJ 1><1. para "" 1' t..."t i;!o no mi'''.
l'wlrr i1i ff'y..utuam 1'11 wiuku. I'HI"H " .. o viuu t -1 l '. r'ou tutn-iu,
,'un pi fin d.. f1 I W 'T P.\"I· ·II lo ,.
huim-n ...
1 7. T.tfll..h¡ kii1t' na ffu mai 17. r il o .)...... to.. hnqw '" "fe>
IH'I'IIt '¡llli t ••fuehi 11Ul('1l 1111'11 . f-n- I H·I,.Ii (,. ·u la tierru , t~llIla " ("'-
tn-n \\¡. .. I18k..lu kom ñum l, ,,/1" to.llI " ''''l"lli'·I·OIl.
Fr-i 1IJ>'1l amu í kiiu· IlItlko xnn. EI11UIII""" 1111 l'nd'JI]" fllf', H.
t ill;!O. li-u illkub-tu¡ I ltl winku. :-;alltiu;:"o. Ya ""t/liJa\l " llo jw lo . .
d eumu peutuufui. kom IIT'//U! lo .. huint-a .., ya ....tabnu li,..t o1".
meu 1lI ••I..i. reunen til,~jJ lI\,.¡l..i ñ¡ t ool o '·.. tubu ..11 armus. uuu-lu»
k ill'altlt'IlI.'1 t .ríaehi IIUlllII IllPU. In..ib-.. 1111100 '11It- h¡¡I.¡H II ,10'1"1'1'
tmido.. {I . ..qll tt-rrn .
Fs-ieh¡ lo t1ko puwl santtezo. El ('nt"Í'Iu,' II.-::{I {¡ :-'1l1l1 i ll~0 .
fl'i IIl>'U n ütramkapul ka cbo - f"lI t UlIl" " " h izo rv!ttt ·i{l\I y ....tin-
tl"1II1'1l1'í kútral . ,lZ"ll i(¡ .·1 fll'~u.
p ,¡. F..i meu '¡ · 9n l'lIkfe>i . ka 1:-1, Eutuw ..·" t ratú ",·III " UII.
illkni I'u wiuka: iill"lI.· tuüi untu. .'" lo .. h u iur-a.. rubinrou: mi
Hu \;tI IH ..I1Ut"iilllll<l'~lIt·ll : pu rua- bnq\ll' lile lo la' ·" HI"OIl. un- lo
I'u "h,- ; f..i 1lI"1l tw1ui .1"lJlI . ka . ln.·.·lll"l 'll it ." mupucln-..; I",r ""0
kilpllilli a uk u n. 110 IUI ,\' 1 1t'~ ( l(" i lll ' i" H "'" .'" \·.·Ilti l'lí
j:IlP ITI I.
°1 :\"~"~:llt,·t .. _ iuf. ..I.\I ,It. I', ,\ U;"I, I'T¡" ...r I' n'f"" lu .\I,""l'í l ico ,
Ft·i 1Il"1I f.·i pi pn Witlklt : .: 1'.. . Ellt OIW. ·.. t1ij..fOlJ lo .. h uiucu«:
fAf' h i kiil ,' I'wl rt-' y ,·u filll i" . pi"_ .. I .l" \·1l 1'l1~ 11 uuu ,1....",t( j " Pa,
11' ti lIIai JIu lI'itlk ll . I'il'at nk"i .I r.·..''. m.' dij-rou. I'u"'" 1.... hu,
mil i ("¡" i('hi ki i,,' 10tLk... il wa~. d iju. J1 1 1~~. ,... r.. "JIl'iqll"
¡Í ~1I vu.dtu.
HI r"i 111"11 aku¡ f" i"h i 1'6 ,11"(>. 1:1. Ent()w...,.II...~....·,....t .. !'lId r" .
ili ¡".n·lI t LIIllll pu Witlkll ili 11I,,11Il_ !,ara qu. ,"1' e,\·..,....11 lo" h u in r-n -,
t uiLltllttl"IIUII tu ñi uufln. 'ItI.. 110 .. ,' 1,·" habla hlf..·wlu ,;u
1.U1 J1h·,
F.·i un-u n ku i t,.fll kiill' P Ul l n ' I' U I' ",.0 lI"~(j /l,l'i"l 1111 I'a d l'"
nt tlltL l 'Jl( ll l lll natru.
1'l'lll l ll l "lI i U I'Ht'a "'t 'n'h ' d" k,. t i~' o IJlu'll C¡ u"
Illl llu ql\ll' l u:' ñ¡ tnuonl. llllll'iil' !JI) "" 'I'IlI,tUl'l'l lius buques -ulo
kl ~' h i iíi ft'.\"t'nt u a llL pu wluka. futuro. '11lf' lus UUJ.TJlU ·J¡...,\ 110 h ,,,,
«apruren. 1.'") para '1111' "n-un
w' n lll< it'ru m ('n te lo - huimus.
:!u. Fs-i III!"U t-nt-u tripnn t u :!O. E utoll' 't'S m uebo-u üo - \"i-
m.,I.·pH i l". t 'o n-tu nr-io. no lí qu -du r-,.. el 1'. Coustu nr -io.
Wt'1u l'a ¡h 'l-' I),.m·lIt1..luí . ....- Iuo, 1" '1'0 lo-s Pad reno ",un fal ..i-
iii d .1\.1l1 ma ten iuak-¡ l'udr- ka fi'·lulul'W'. .. 110" sirv.. u -olam-u.
dl)t'i !l io s IIlt' U. te á. In ca n-u de Dios y i'lOIlI'Ut'''-
tos pUl' Dio1".
T..fn e h¡ I' a d n- ft'i pik ..i rsola E..t .. I'M I'!' die .. nhorn ,·,.t a "
iñr-hiñ t u i ü \,l iiltl. lIltUlltt'U. l' O SI\ S pllrn ucon -elamo..,
Fttl Padre \,l<m..utIPk,·llli kn \.1.1- Xiugúu I'¡u lr.. 1'''' fal lliti,·nolor .
m-nkuluf¡ IIU r-ln-, 1/U/v/' W llúka. ni " lIg'llilH ll .. 1101-\ ii la gente ,
Il it·fil u Ilio i'l : wt' llú f"lllfull'. cu l. P01'l11ll:' "'m"JI á Dio..: si hici..",,·u
pw\ fu i lJioll 111..11' l' ud n-. mal . ofeuderían {l Dios.
:!1. '\l l1 p iflkl'l'h i t!d\.1U avúkei :!1. ~ 'U"'8 verdadera f1111U ",1
l'a d re. Udf melei lt io ... .\l..leuo- Pudre. En v-i-dad f'xi..te Dio»,
fui,' ()jo s. k itunelntaíui. Si 110 ext-t¡.."". no ...... JI' " UII O-
l...rtll.
I'uclrt · k b-hu ñ¡ c1'·IIIl111Il()t·! t<l- El I·n d .... mismo no iu v..nt(l
íu.. lri c1,ll}U. Dio." mai tuüi d ..tlll : ....t u .. ,·U"I1". ,",011 lanl"U" d",
(..i npuutal..i ta lifl'u 1110'11 . fpi na-u Pi ....; f',..t áu apunta.l a- t'1I 10,.
killlkt,¡ l 'a d re. lü.ro-. Jlurt's"l lIs,.al ~ .. 1 I'ut!rt>.
Hltf mupíünechi tnúi meh-n 1lI11 l'o n111t-' Dio .... xl- t e con tn.la
OiUfoi. f..¡ üll mapu IIWIl küdan- o-rtem. t ra ba ja n lo .. I'ltd rt'1l .. 11
k"i t'ad n-. t añ¡ k i llull l ~1 JIu "h" t odu» part.... Ill\rtl 'IUt· lo'" hour-
iJi k ilL Hlfit'l U i ll" , 1.11·.... 1\l'l"t'udllll á l'OlJU+.·"'1' A Uiu i'l .
1~, 1';.f8('hi Pa d f\' , killlüi fé-- 12. E..te Pad re q UE' vino a ho-
oln. Nf ruupiüueeh¡ d<l~ukt'i. K a rn hahla con toda \'I'rd a d. Y
ifidl ¡li Intem, ñi kutran lot..m- mi hijo, aquí mi pobre hija -e-me
tilfa ka efked¡ ni..ñllll\Ilt'u ñi ku, tiene á IlU lado A mi pobre
tren fotem - ayMí Dio .. ñi d<l- hijo - ama la" ('0"8>1 de ViOtll
I)u ñ¡ kimfiel mu dot~1U ka~.\{'lu porqut' m i otro hijo bIlbta.
tañi tótem: ké, ltiiit' ~ .. l. I..i mai aprendido esta CWlS: tengo
kA kimfi ñi malen mupiüuechi otro mée. éete. put'tl...abe taru-
Dios ka kom deuu kimk..i. blén qut' en verdad hu}' Dio.. y
toda,.. lu.. rosas !ja l:w él.
1:1, W..l u iñeh iil do,'. k imla iii. 23, Pero noaotroa no ..allt'.
K a t ••Iach¡ Padre iilrhiii re ma- uros Ul M. Y este Pad .... sol a.
I-illtt'iii 'ureu. mente no .. tantea.
Iilt'hiñ 10101t>iñ kiil!' kimuuch¡ So-ot ro.. Horno!'! loLON co mo
" .. kaw..lIu f enmech¡ -Iofolei un caballo nuevo qut' no 8a hto
kiilt' kOI'.t>I1-: ft'á uieu .Illal·u- - ~ lo bo un cebarle - ; por
YE'iil iiicbiii taiñ fey-ntueqel. eso toe no.. tantea para que ere-
amos.
I'etu küme 9ulaml,).eiñ WP T od a rla recibimos consejos
üom ka wellu f~m~echi. buenos. como nn caballo recién
amansado.
2.J, F..i ñi tela I).. lai tnmn ma- 2.¡.. Po r t.'>IO no debsí... apreeu-
tukuwaqel. wema killlt'll)t'kl!ij¡ ni r08, primero i'll' no.. en~fi a
tuiñ f".v"lltu:lfi ..1 Hin.. !Jor'IIIP qu.. l'r8lWlOtl en Dio... po rq ue
ifwuifi kimlaiü: fe i ñ¡ f,llll illku- no ..ot ro» no subemo..; por con.
la ia irun. Rodli mo, fl'i 1110 ki, eígutente no ON enojaréis. Poco
muflifi [li ekuat J'a d re. á poco sebreiuoe ¡¡u.. lIf'l'a el
Padro.
.\.'"1'11.. [ji akual. Ie¡ m..u akuaí. Si quiere veni r, vpudrA, pero
WI·III tolfu n6. meehn¡ m ..ten liÓ; alJ(lra nó. luego né: pOrqUII et
!KINJII" rupale tefnch¡ trípeutu. pwoa l:'tIte año. entonces IW en.
FPi IIIt'II killll)eai. ch..m lIIt'U l}'" uo-eré . por quP eeríe f81N iflea-
ll~n~lt'8fui Padre. dor e1 Padre.
:\ielr.dai l)"n"lI l'adn-. Kom So hay ensaño en lo.. Pud res.
ruupu 111>'11 ~\u.lullltudlt'k ..i, kom En toda la tierra neousejau á
wíuka I)tilamkt-i; fpi ü¡ Iela la b'l'nhl A todo.. 10ft huiucas It't!I
..imn piaimn tañi akunl Plldn- aconsejan; p or t' >l O \' o ..o trotl con
t."lfW'hi mU \llI ffif·U. ~\IMtO I)I;"MDit iréil:l q ue Iil'gtlt' el
Po.dl"t.' {¡, esta reducdóu ,
:!:•. Ifll'hp pimula tnn. ifwiJl' b-i :! ~ . .'in IiU ' oIi~í ~ A mí, ,]n.. yo
fti m .str-«¡... 1 1'/1.11'1-'. ("i 11111 uku¡ hnvu ..id u IIUi"1l lIam{, 111 Pud!"l '
I'HoItl ·. pil aiai mn - kiii,·k,. 1\"f·U. y '111" por ••..0 11......:-(,. 110 1.. di
t ru doy w,~ luiillllttli'lll f..i pik-i. ~ í .. - \11111." hmnhre- 01,. lo..
i lO'{ lI"l' " t1ie.. u e-r.
., " ¡,<l1II t a ñ í m.u r.unf..1 I'lt, h,-, ., I'I ' NI' I" ,~1 Ini."1Il1' 118m'" al
f,'¡ 11111 nku¡'-, pilllu lainll : 1\'..111 I'adl" , 1'"1 ' I' '' U 1I,·g:.¡' ·. 110 "il·~i .
tuüi Iot.nn kÁ. Il y i'l k" i f"í ,'bi d.ujn. •¡,. III l : IIIlHI In i h ij (J tu 111 IJ¡'':II '] 11io._
1" o'"fa r'O"II ,
Knm kon- u 1l ',.¡111 f'·,n·lIllli . Euf ' IIW"" t Clllo.. 1rl'; rno, ·,·to nc"
" 1" ',\"" 1'0 11 ,
- -- t l - -
a, (lt"E.I .\:' m; rXA nnl:\

eout ra ,,1 f:a"i'lu" Fulnuo. rer..rida « po r "U hijo P II 110m h l'l-'
,1", la mad r e.
1. f '.WI' II..állf·u ñi I' nd n>, k iñ.. 1. " i 1'1I0In' me !tRl'K ,,1 tnvo r
¡oAp1'1 "]IlI\ II"Il. y Ult' oI11rlí 1111 pa pe l (,11' 1''1"'0-
IllpllIllld'-m l.
~fn,.ilÍu me¡ tll'lai ket mwo .\I11f'im fn l te hace 1'1 terre no
mapu. pnrll 1l1'1Il'.
]tI· nmwirln eluneu : 1.'Il"1'm' iuni :-:""0 moutnñu me dieron: lu ruu
piI"i1í1tl"11. -p-le t ñ¡ nb-u m kultíñ. 111' re ciludu poca . ~n hn.\" 1'1\1"11
Feu tenehi 'kulliillli,'u : nit-u off . ten er animale". Tnnt oe nui .
..ha . 011'11 wnkn. nion aukn. f..n- 1ll111,·.. t erur o : te ngo o veja.... ron-
tl'f'hi klllliil nien . tlPlni ñ¡ nleam. uo n h' l\"'. h'JlI!l) y...tru n ... tuu to-
animales teuzo y no hn,'· t ...
r1't'IlO pnnl tenerlo... .
:t ff m.... ,.jn mn i tnehi "',,"'lIJO :1. I'o r t- un....jo de "" tf> Fulano
¡"i 1I11'1111i" h il tlf'll IlIRpn . 1'(1111(·1... Il..·ihí PUl'U terre no. Toda la
1lI111"i keehu }/I .. 't I1r ;1I ..Iu.n·t i. ~'l'llt,· tt't ·ihi(¡ quince hl't·t lín-ll".
Fent-ch¡ 1)<II1f>n t rl) r"¡IIIP1I'iii un-u. Tnnm- fal-edade- no,.. leven-
..ffilll tu'i " pléneu : f"i un-u pich i toí. .. R,;[ "" ella ". dijo d- mf: por
' ·l,· ltl"iiIIlLIl¡ HI. 1''' 0 "1' uos d l?j{) chico 1'1 "·ITI'no.
:1. Kuk elu malei , Ilh)k;'llu,j H. (l t f ll,; hay. lÍ. IIUi" IIf'" ....
uutpu. '1.•1,'; 11lI /0'11 111 /10 "tUI. H u m -n t (, ..1 t "'ITí'1I0 . .\lI l I' ''! tí~
kom "lll~l"; 1:-, ue-nuín. iilt' h; i! Futuno I 'U I\ lo"! "U\ · IH , 1,,) lo "
Il F:L.\I'l tl:'H:>' \ IOP ..Il :"O AlI
t>hl~I ..laiii re nt.. u. ..hu)..iil ruar¡ ft'('ihil'roll 1 ~, lu'('tán'8I1, 110"0,

mMt!n. trn- no re-tbímo« tanto. n"dLi-
uro.. lIi..z 110 m~.
¡,t:hullItlNUl'hi taiil remkenu- ¿Por qll~ ~ nos bece ,"",lO?
I,WlI?
4, " ..lei mili rete yem. ñidol. 4. • ;....tl'lhll mi tinado marido.
1l1ll1'1I .. m, kom m-u ñídolmapu- antes ( 'Ul1/fJ j..f.. tlfOl t..rr-uu. e 11
lefui. t odo ..1 t.. rrvno tora j..fl:',
Ff'],'i, tnchi tre u ék.mu pu W('· '\ "i Fut-, 1\ ....tos jtlnn..l'I, 1]1Il'
r!.JI', kou-u, Fnls no tu Ientechi (¡'-j(¡, ( .... dee¡r) los 1lI 00 't"tOl U' '' ,
('ou""jui, .. Fumnñn-. p i ¡,'II I:HW : If'>l di,', tu nto« con.....jo.. Fuhmo.
,. Wil'il\ll .' mapu m.. u. l'lltl"lllllfiil , $ i algu no .... a parta dI-' la ''+'-
t ralkn uwu kiáeke ) 'l't1Il' , . pi Fu- ducción. t) lo uiateré con 11\ ..-'"
/¡jJIO . copete uno por uno " , dijo Fu.
leuo.
;;. W"Ul' meu pifuitlll ili kuru, ;l. Pr-imero querten mis \"t.-
katu ili wk-hulal ili mlll'lI .. un . r-inos t .. n..r su terreno epn-r...
Ililnfuitlll ili traftll Futeuo 1Il+:'1I no ljui~i..ron unirse con Fulano.
..tlli .
['un/u#:' wedeñmaueí tiohi Fu. Porque .... muy malo l'!Otf' Fula-
tsuo. C8..tíeacbenueí. 9"1lt>1l meu no,.... IIn pillo, cou astucia
ni ..fi pu mapuche. trata Ji. lo", tlJlIfJurhl"',
Kiil" turne pluke ni..lui. \"0 ti ..ll" IIIl "010 corneóu.
l"¡..iimuifI2 ) kulliñ. kfüeke f...m- T"tIt'IDo ,", animales, po r suerte
11 i"iJIU\1 iil:l) k ull ín. Wl'iu"¡¡ mil ke. ten..mw. 1l.1¡:1I1101l 1l.Ilimu!l'lI, N OII
iñ m-u. 101'1 r o b a .
#) .\Iaudakei ni kon-e . id to- 6, ~1 8 ud a tí. "u moro. t, á su
t-nn . hijo,
Kñruek.. kawéllu Ieliwalmaeiñ . r ha d.. ver I/ UP t ..n..ums bne.
n"'1I . \\..iwfullakl'ifl tueu r u.e-be¡ no.. caballo... no.. lo",r o ba.luego.
m ..ten .
Fei pilen ñi traFa!. kuuw ni..- Por tu no qu¡..ro unírme.uo
l ..laíü nwu . wedalkaniekeiü rn..u. 001" ti.., 11 ~o:lit>go , no. hao-
maldad-e.
"j ... ... moáy"m
Trnit rnico. cheu 7, .. Cuando vej-a á. X11..,'8 Im -
runu- amoá)-..tw waria w eu kñ, perial, 6 á. cualquier pue blo qu..
1. I,idj~lld" ~U wtr.-u" llloatt<- d~ 1m ctroe.

2. Llt<>ralw: :"l oe t<> 1"'WO~ lloiwll.l~e. ,-kuot- llUl.'ftra gt"' lUé.ti,·~ "rIUI<'IUlllo
1"'11'. d~ , -l.
,hl1lttlHII mlll'U " . pikt·i !J." ll t"1I \-IIYB . t nl l m jn r>: ..u ..1 n " lIIltu 01..
w .. u. t t"1·rt- u, »-." ,¡ ie.. . ·1lg'". 1 iH '''' 1I 1111l111n-.
.' J'I:H /..•", I'ik" iil 11 n- 11. r "Il" '. .. ; 1·11111' ···. 110 '" d i...•. T ll ll t H
r-hi I'ItHIf eluk.. fíf,. ..luk..fiiil wa_ pln ru 1,· e1.IIIl" '" "'í.·lll pl..-, l. da -
kn , 11I11I1..huu -. F..III\.l..chi ~1"11"1i IU"" vucu-. hu...'"",... .\~ i , ·tUI ..n-
l\I"U ni.. iil IIWU . ~, l ilU IIU" t je u...
l-'t·i meu pitan t mta! iin·llt' chu · (' 0 1' lu tanto 110 ' ¡UI",ro JUII .
1I1..IIIOI'Ulllt' . turu« 11111)<"11-
N. 1··..1 un-u I1n,lk l'II11' ·W·U. " falu. k. E u t " IW" " 1I1t' iujm-ió. " Il .. j
~lf·i, . l'it:lll'll. fill ~Io I Il"1l II· UN. II' " "Io! "lIa" . d ij', d" mí. t"du .. la '"
1\'Il"II. ¡t,·/i,1111 i'lt l-"f'l" iIH l k" 1 ¡Ii fn l..,·d ud .... HI t· lPVUllt {l. luuttl.
1'111 I!I. IIJ1'II!o' .",· 1,"1 :1 m i platll .
r.·i III.. u uría ukeu ui t rutnouru : 1·" 1· .... " I I"1It " ,l "'IIO .lllllt lll"lilt' ;
.. \\' i!'ll u .. l' i k-u . ..\\ i, -hu ~I .lll "¡¡ 11 ".\ I'U I·t••" dij u...<lI'UI·"· lt<itu illi ",'
¡ti 11111 1-'11 " . p i k"II.1..u t , ~ · 1. i ''1.Ul t i:,!a_ t ra ré m¡ t'·1"I"-1I 0··. dij o. tu u¡ .....·
t;H·lu k.11111 ¡iw hh-1. j u.li,·I\.10 ;0 't'" ,., ' 1110 ." .
\1. L:a ¡ jli Ietu ,n'm. j,.\ "ir". :'> l lIl"i,', rui Iiuado nu u-ido. m ...
puéu..u ; .. Hupale tu. hi ureduu a- di jo ,1.. ¡os ..o : ..I'uaudo 1'11."" el
p U llo piluia unu um trata l rut.u«, inj.. ui-ro. 110 o " .. m.·wJ,' I"'i.. pu ra.
m-u. 111<>11 t uf¡ 1lI1:t!J." " f11i IJ I U 1Ii.11'1I. juut U'",, '''11 Fuhl,lI". ".. "" 'luí.
j e nt~ d iJl " '1J karn feid ll 1'111,11/0. tada ..1 11:\·11'U". t au di/tl,l" 'I u",
Fu lll ll o.
t ' ." · .."'".
Wil'illl tuet en ~l il1 a tllil illl ll ma- .\ IJllrh · -olameut.. ~Jt·d ir¡; itl ..1
IJII · t .. n·" 110 '.
lu, 11ll' 11l' 1·1l .. l i ~ll k ' ·"·I H' ll kuifi tu. Ill·,,'¡,· lllIl·t· l i'·llll"' II IO ·.·"t tl
k uume. F~lJ lll l-u in 11 . t ru uu k " 1111 - 1"'l"j Uf li"a 11< lu. .\ hora IUl .l"i rt:.
wu i n.¡ Feu tellt·hi flI1.'11 1III" U'1'11t'1I- o" " halld u llIu·t:. ¡Tlt ut o", lIi.;,,'"
ruru--luiaj . a u ilJl1\l¡k.II'·lIi ure t.. U 1.. 11;..:.".. ~ :0;" pu...aré u ¡¡ uiuu uua
lüUl'll \Ii<' U f¡i 1'" Ior .un. purt ... 't' !'..larán ¡¡ rirllh' 110 lIub
"U ,,1 t .. rl,,'II O iu¡ .. hijo".
; Tun te uchi ,,/.,.':1
.·h i t·lufiil ;"U{lIItll p lata 11.. dllrlo á Fu .
f'1I /./IIU .' Ep u j.ltlrtklt 1" ''' 11 yo-lelu- l lU lll ~ .\ In." ,lo, ,lv>-l·i.·III" .. I......."
r¡il 1I11"f11l d , ,~1U 1Ill'1\ ... S¡'·]Ui.ÚIDlI 1e- d i 1'''1' II ,. UII "," d.· 1< rrs-uo.
IIUljfll . ") UIIIUlIllli I,J./ I:'··. I,¡k.,ft:. :" 0 h ·lltl ....·i.. t .. r ....lIlJ. " i IIU III~'
IlO'\I . welu .... ~1"1 " ' 1I nu-u ro·k... I) dui.. plutu ". IU .. "",liu de -i r . i-,,·ru
. 1l{llo ,'UIIIU l'0r t'llguiltl. l )
l . E~ IIJJu ~I, . I<l 4"~ "'1'" d ~ ... ..1",.. r ilou",j .. . Eu ro-" hot " '\ UllU Ú" "Ir<' ''''';'1'' ''
11" 11·•• lJ"¡.,, 1.. ,."" lllU [•• " " " '1'[" pve ,uu...,g llil' UIl,," " ..!l,'''' '' k .. , k" ~" ·.tI ,1.. t .. r l..,,,,,
1~lm Mr .r . \1 " "'''n·t.. '''·...
R LM·IU~P./04 MnDF.H'U
11 . Iñcbe mai fau llequ. ñi 11 , Yo . p U{'>l, nací Rt juf, m i

cheu t'1D el-rpu éneu t..f8("h i IIlR- fin ado plldn' m.. ha dlOjlHln I'U
pu meu. ~ í laku 0 18 1'11 meu me, ....t.. terreno. ~:" t o.'" en ..1 ter-reno
I"'D, kA rnapu IUt'U me lelan. Koí- d.. mi", uuuelo-. lOD t l..rrn aj ena
l -atuk..lai cbe. Kiñeke ma¡ k o i, DO t'"toy, );o se mieute. Alg un os
I'Rl)ekt'i . iñc be ff'm9 pla n. ~r. .. on fnl"ificadon-III, yo no 1'1 0 )'
asf.
12, S i pu fikh ak,· wen tru uftlf- 1:!. ~I i " ho m bre.. am-iunos
9l'kt'i t ...íach¡ mapu 1111'11. lleq ¡ ka. "1' .'''tÍln coucluv..ndo f'1I f'l'lle
nelu. YRIlIHó'i kanelu . vo-lum ele, t t-rrouo. W U'P otro, .... l'lll-:"l'IH l r a-
tukei: fl-'llllll-'dJi ft'nllllt'k..kéi ñ. 1) dn ()I!" I. " 111 1'11 en su lngur: usf
Arima t u a ) eh.. 110 iñche. F..I"II, .." uuestru condición. Su liOY
ñ idolwapu iñch e. e tlee ad o yu..\ ,,[ "0)' .so)' ..1mnj-or
"D .. 1 terreno.
T a ñi cnau pikeíui kuifi: .. T ,}.. ~ [i paurt' tue había tlicllU 1111.
faehi mapu fE'll:'i.'· res : .. E..t .. h.'rJ?'110 es 8"í."
ta. K iflt'¡M!E' aretuñmáneu Fu- l :J. I'or un lado IDt' tomó en
lano, .cmeem k8W..llu-'. pi. .. t re- arr¡..ndu Fulano... para tener
memk aehu am': : f..i m-u niir.+f- ('8hllllu.~". dijo. -tern erial'
tekuñ. elulafuiñ rume. newen pa ..to-: : entonces lo cerró, no se
roen reke nññm áneu üi mapu. lo dr. co rno por fuerza me a gnrré
Sí pu ~'811 kimla i. m i t .. r reno. ~I i " hijo.. no lo
..n ben .
l-l . Llekúi ruka , k01l1' ni o fi..h n , H . ('¡'!'r/:) l;'l'ltá In ('fl.i"ll.. ent ru,
eenchu : kaw..lln 1Il 0 In..huñma , rou mi.. OV l'jfh". m ili chancho.. :
keéueu . trewa tulkeíl : t rn nñt ra , ,1" íl cuballo IIIP l0" ln e..u . 10 11I
nake¡ iii o fisha kala ke. ñi »e nchu . al"'r11'a: quedan botadas míe
Iñchake sanchu ñi aretuetéueh¡ ~) o"..jn" ti.. Ii rre-. mis chanchos.
mapu DlPU . F" III I1Wk..kém-u..\l RII- rll:II11'II.." :!Tllllll.. :o< 1"11 ,,1 tero-no
ebun -. kom .... F..ml1~'bi wl'flá Ij1W .... lIW Iml,í!! tnmudo "D a.
r bt'l)pi. ¡'Hlldlllk ti knll iil k'';'Il''II. rrieudu. _\,,¡ 1Il1' truru si'·llIprt'.
Hu ,\'p". t ..do \ ..¡ .... hombre
malo. "'i,·mp IUt· ruutu u n ima-
1,-,..
1 a. Si 1mIo te u¡ ui..i, IIlRll,IR ke¡ 1:', . T i"lw ",u.. h ijo... mande A
ñi pn 10t<+1II : kiñerunu-Ini n i llii-· MU " hijo..: 110 l'stá A l"Oh1'" n I ha.
fitnk efil'1l1lR pueh, '. o-r ,Infll lli los /II}/¡JI/(:J¡N~.
l . ,,~""'" 1111""1 ru ¡,¡nulI" 1¡,..... t"/I.'!<'lln" PUl(. I u :.! ,:1"
2 . !'r flh" bl..nwn t<'..1 '·.. rIJo "'1"UoII'<l1O "f1 rrib"r",
3. M..jur: l\ l't'tu iiu"'I'\k",'lJi.
BEL.&C10 l'lU WODERIU . 07
16. Ft'i pítukeéneu: .. ~fa pulAi " , 16. " .so HlIlUYO el te rreuc'',
pituke+ot'u. pí píy epede t ukeéneu !luf'le decir de ml, me levente
ñi da9u:yiléteu. falNdadetl al hablar con otroe
de mí,
M<iotuñmaiéteu di ruepu reyeke- Se empeetoeba enquíterme mi
tEneu. terreno.
(la!)t'i\make'neu j l i mepu meu. Me HtA etropeltendo en mi
terreno.
17. "Ifiche meten mepuu-', pi- 17. " Yo solo tengo derecho
kel, "f¡idolma~u iñ clH.'' ', ptkel , sobre el terreno", dice, ,.yo /lo)'
koil-etukei. ,,~idol cseíqu« Iñ- el roB.ror del terreno», dice.
che", pikei, "ifiche resten mano miente. " Y o ~oyelcaei q ue prin .
dan", pikei pu ma puc he meu . cipal",dice. " yo no m!ll mando",
dice é. 1011 indfgf'oae.
18. "Fen tencbi kona uten'', 1M. " Ta oto!! mocetones ten-
pib i n üteemkey üm pu al -mea. go" . dice a l con vers a r co n 108
caballer os .
" Fa u lallf.nt"u iU cbeu em", " Aq uí me engendró mi finado
pik ei ; welu koil -at ui. " Kimla fiñ pedee-' . djee, pero mien te. " S o
6i küpen kA mapu" , 9aot'n meu ~ qu ebeye ven ido yo de otra
reí pi ; welu kA mapu che !)ei, t ierra" , dice por eagaño ; pero
meneumepupaífeu . pu mapuche ee gente de otra. t ierra y vino
maotuñwapaff ñi ma pu . 6Cé. pa ra. quitar terreuoe, vino
é. quitar el terreno 1. 108 zes-
p uchfflll.
19. Pemuecb¡ wentru gei ta- 19. Tal hombre f'OI este F ulano.
Iech¡ Fulan o.
Fei meu mai wichu 9-illatuiñ Por t'*IO, PUf'll, ped imos __1 t~
mapu. wenetu rupalu tecb¡ rreno eperte. Cuando V8ll8ba
papl/ t.lku9t'O che re¡ piiñ : " Iñ- por prímere w z el matriculador,
chiñ trafIaiaiñ Fu le uo meo " . dijim oli : 11 ~O n08 juntartlW08
pUño con Fuleno," dijimoa.
- - 0 --
•
11 I. PARTE
flE\TOS
111 . PA HTE.
C('E.\TU:-;.
El ('aballo lJllll ll'O.

rd"I'¡.l cl pI JI'¡ 'nrUlf'll l'u iru-milln.
1. Kiñe rucha went ru k1'l18 Io- 1. Fn hombre viejo . padre de

t-an niei: niei kiñ.. umpll:1 ) ka - tres hijo..l ) .rente u na eíembrea l
l'i1Í1I1l tichi fücha weutru. d,' t r íg o.
~ . Kiñe a nt ü r"i I'ifi ñi W, 'Il"1l :!.I"n día dijo á suhijo meyor :
fotem : ..I'hum n-lu kHIO afí tavu ..l '6m( 3) se ha concluido n ues t ro
km'b illa , fo tern ? l,.w'ikt'lt im i t ri¡ro , hi jo '! Fíjfl. tl:' eu pi t rigo
kachilta : kollii'iJ1l ilt'~\'t'i tuj-u ka- y ' ·t'I·Ú", ' JIlP quede so la la tie r ra
ch illa lmom.·· Lled k üke¡ mai te- ..olorada , donde hahia mo- eem-
fachi Iúr-hn weu t ru. bmdo tol tril' o. ·· Tenía pene. p u.
" " .••..tt' hom bre v-iejo .
:l... Lladk ükelain hn í. r-huu.' :l. .. :\0 t.. a flija ,;, padre" , le
pijS.n·u ñ¡ Iot em, ,,¡¡¡('lit' u m ua n dijo ..u hijo . .o-o íré e-te noch e,
t ..Inch¡ pun men . lloñunn-un t ,..¡- ob..t'rnll'~ ..~tp tri~o !mra snher
fnehi knchilla me u r-hetn ¡li iken.: qw'; IIl1illW !lo comí',"
4. t'memeí ñt knchil lu me u -lo E..te ho mbre {uf. Ú a loja r
teruch¡ wentru. en fOl 4 ) t ngel,
W¡'unuan rneu akut ulu . rara, LJf'~Il.(l o ¡f sn NfflH al amane-
tu{..'"t'u ¡Ji r-hau : ..¡,(,hUllll"i k am. cer. l., p l"t'j!lllltú su padre: " Cómo
fot ••m'!· ', p iVt'i. t'''lá .-1 t r íeo. h ijo ·~ " ,llfj ol't'lf',
.. l'ruaqn-, pi. " ft'i un- u kiurla, " .'\1.. dormí.., dijo ,.por ....o no
fifl ele-m kullifl ñi kompa n-. "¡' lJ u,~ animal ent r ó.
KA pun - amu ¡ Idi Iot.un . ká F:1l In uoche ",ijruit-n tt-' fuf. o t ro
fltlmtlfll('lli umeqpuí. .Tmeqleu-. hijo, I~ i ~lIlllmt-'~J.tt' »t! du rm ió.
pípetut : welu koil-a tui meten. A l vol ver dijo : .. Xo m.. he dor-
mid o " , Pero mintió no m ~,
1. l.ilnalm. : I..nl" I,,·~ h ii"~ ,

:J. Lit ..rrtlm . : '-'\J"I'''.
:l. Lit.. rnhll . : I'"r ' 1"(-
4 . J.;¡.. ,.,,111l. : tril';"
IT E XT O!'
•.Ii)t"ht' flmOAn k.ai . r-hau-', :-., ..y" iré también . 1'1l,1",," .

1'1 kA Iot doy inaun..IIl. lil<'lw di i.. ,,1 ,.tro hijo. 1'1 nWllor. .. ro
lJl
.' ll'Jdlnk..nuan "1'11 "kili ¡ORf.ihn': flfilar{. do.. fif'lT\--'\.·ito". J 1m. d ..-
k'i II"'U. "l'lIilflla :l' i kudi. r-lk.... .ifu,,"' Ill ..... f".. li IlIIO Y 011'0 ludo :
uoau f.·¡,hi "[In I,j,!Ji Imili l\\, ' : ..i IIlO' duermo. mo purmu- án m¡-,
umuquli. f..¡ IIlf'U r.•lk"Il,"í IIt'U fli dfl~ f ...rr....· il H"'. Po r •·..tu. ..i
"jlu pi, hik-. Pllflih,,'. F.·i un-u. "ni"ro dormir. 110 1'0' h·'" doro
umnqali. ''''I,i utuaqlnian. m ir ."
Ji. I: R ~li p u Jl" IIf'P"PIli. ,,,,¡¡ kiiw ti . .-\ media noche se d "" llf>rló.
ka wollu, kiflt' f1n\IMk., pei. fei "i{, nn r-nballo. u no Itlllm~(l ,·i tl ,
meu nü¡ fli la-hu. uum ¡ nürue- "lIl n1ll'1'''' l o m{, su laxo. fuÍ> !\ ('0-
ati-L f,·j meu mil'ufi. ..... 1...1 r-ahallo. "IHl", iJ,!ui{¡ to-
1-
ma-lo.
' . F.·i mou foi Juñ: l . llP"PllP" lO' dijo :
.. f~irni lt l"m f111Ill'I "11 ili k a-hi. .. Tlí tur- hn , .-oncluidu m¡ t riJ,:"o.
1l11. f:".Ilft y. ttla'I'" u. ht ~I " ltl pll _ flh .. rA t .. 1I",·nr{. .r lI~ lltln ..i
- luty ". 11/1 ' ":/" ;/ 1.. mataré. "
.... F..i rus -u , J "~lU i f..k-hi nn \l ka - .... Eut"lIr'P>' habl{) ..11·l\hallo
w-llu. leí pi : bhm, o y di jo :
.. I..Rt'••m jaían. Iücbe eleltuavu .. \"0 me mate Yo te r-om.
nn kuehilla. F.....-n..aq-u. l-eu-m- pOllflr{. o t r n YO'l pi tri.l.!o. H a z-
l.unu. Epuw - ~l"!':tilli mi -hau. I\JI' I·J I"lln u-, no HIl' /11lltt·",. En
1"'I'Hilti ¡li kadlillu . duy küun- do" rija .. vendr-á tu padre. von.
t 1\, 1 i. l I r A A n ' l' "'11 tl'i,Lt"o. 1'... turú re-
1'11""10.
l...nl) ..m\lt'\mi , iñd w m .•t r -una - :-,i r.. matan . llámame {¡ mi ;
q f>\l ; .. h:upa\u". nH~1 kawellu, .. ' "PII . r-aballo blanco. veu A IV-
monr-lpa t u.. n" . piu ¡" u. h1t'olm- ><llt'itfl.rnw." m .. dirA.,. ...i t .. IlIRtuu.
~1"IIUi. L'el -amt u-u . I'.·kl-'Ilo p li SlI"'ltllllw ahora . no ''''/1 ~Il+ ' m.'
lll' u kake dw. ·· L·..h'lU \,..tui. ' ·t·a otra JZl"ntl'. ·· Lo leraeron.
!~. arcutu¡ ñi ru ka m-u tich¡ 9 . ' "o h ' i{, H "'11 ca-a p .. t .. hom,
went ru . ..a k ut uu. ..l uur-. pipu. brv. .. Lletms, pnrino" . rli jo al
tui. volver.
.J'bem pemeim¡ .,''' ..;.fJup 1'0"1\ halla ....". ? .
..I·:••n\\1' 1.I.. tu-uimi . chuu . ram¡ .. En ,1m. dlas irA.. . f ,.,.,. tu
k.wlJiIlll 1111'11 ." I ri ::rll . I III , Jr p ··.
lo. El' ll Hntll nu-u umu¡ tiehi lo. A 1" " do.. tli ul< fu.. .'... tp
fiwllfl w-ntru. J"·pll i i i kndlilla. hOlllLIll' d'·jo. \"itl " lI 1ri¡.::o y N"
llf,llllHlI i; .. '1.Ji Hí killll" ful,'m 1ll1111 il·''i:., '. \,\"! '1u(\ hijo t un lIu+'"
73
ni..rk ..n", pi, fplf>lafui DI ka- no tenso yo", dijo. "aIIlt no
rhilla. tsote doy m..let urkei. ,. p"taba mi truro, ahora t>1lt' meo.
joe rI.. l o '1' /1' po;fahtJ anfPl<.
11. .\ ~· iu..-n IDPU krrperu¡ iJi 11. ' t'on cuete '"oh"ió á " U
ruka meu : ('a l<fl :
,,¡A." Iot.am! m••te a..... üumetun ..; Uh h ijo ~ m.. h.. vuelto mu ....
id ff'lIt~1I kúrns-tuu m..u ñi ka, conten t o. porque eeha m..[orado
ehilla. Fei t .. fa llIi+t~1I ñi küme tanto m i t r ig-o. Este Ilr qUl" l"1lJ
iu t..m ñ¡ epu Ic t em meu 1). hijo bueno. mejor que 108otros
do ...
1:!. F..i meu itrurf.\'t'1I iJi epu 12. Entonces le envidiaron
pt'ili : ,. Fe¡ t ..fa meten fl....lll)l'i, Il U!l do" hermanos. " E ¡¡tf' Molo
iñc hiú a .\"lIl)t>laYlI. ·' F"i meu : .. Pi q ue rid o. nosotros no somos
"alllllfl""w,, piwinu "'llll , "' iliwen; qu..r ido«.': EntoDCt'1l .,liO'l lre.
ktl ii.. ·t u~lP i f..¡r-hi avün Iotem. ruo..... !lP llij.. ron los dos h..r ma -
110". y ,,1 hijo querido fnio t r ata-
do como PIlPwi~o Ilflr 1",. ofrnt<
dos.
1::\... lñ che k á amuen-'. pi ka - " Yo también me irs -'. d ijo el
u-lu. katñerunelu. otro (IU" tué t ra t a do como ene-
míeo.
Fr-i rru-n f;'i pi ; . .Iñr-he ka ¡ Entom...·". d ijo : ..'In unin:
enuonn kui. r-ha u," I' ifí ñ¡ cbeu. t um biéu, ptHh't' ··. d ijo fl. "U padre.
" ,.Ch nm a l amuuimi '! " p léveu ..... Para q \l!~ te il'W< ?" ¡" dijo
ili 1'1111 11. l'IU padre.
.,:\I,.l..i maten i a 111u kaia 1". pi.
ü
" T ",n¡¿:o q ue ir me no lilA,,",
"F"',I".lrkp mai. cba u. deuma 3) dijo. ., Allí t;' '';. pUl"I'I. pad re. m...
nmuka tan rusten. T ,.¡fat'hi vmde iré no roá ". E..te a rbolito df'
piehl ruawid a elelnq-vu : l-en-m- guinda te lo deja r é; ..i me me-
~ ..li, a~\kúll i . ft'i t ••fa mo kima- ta n ..... !'If>+.·ü rá: en e- t o conocerás
qeu a¡ ñi l-en- mi m ue rte. "
F..i meu amui. ,,;.\ mu('hi ma i~" Entonces l<t' fué... ~ff' vo","•pUle'!< ."
pifí ñi elinu . dijo A " u pad re.
.. ; .\nlU~IP tuail" Jl i ~lt'i. .. " ..te. ¡:tu...... . "lf' lo> dijo.
Il1llfi ili 1'l llI l ""ñi: Sig"uitl H. S \I 'I lIu s b..r uumu-.
l:í. FI'i meu : ..;.I ·lI IlUlfll kfll,ai - 1-1 . Enl n ll('P"' : .. I'era qll~ .. i....
mi'?" pi~.n'lI ¡ji "Inl I...úi. Ilf·"'·!" . 1.. llijproll "'lIS d o .. h..r-
IIlllll"" .
1 1" 1•.,.,,1,,, : E. l" ~"l " ", ~ " ,,' ,,,, m i hiju 1"10'111' "'. 1.""." {i l.,i~ .j". I.ij.,•.
"J. /,;mI11,,"'" t .... n . i , 'n~H ro IH 1"·T.' '' ''' ,·tI '1",..... ,.,. .-. "..la "1",,,-
3, ~.,, ; ", ', f¡¡{U I'u ,." Inl ...' ,IU....ió tI.
" KJ)ds "'ao kai. fei meu amoan " T r a ha ja t+ t ambién. p80", f'fIO
kai.' it+ tarnhilon."
rt'i IDf>U Iei pi rich¡ f'pll péñi - f.nt ollr- djjeron 10t' do", her.
"'flD : manoe :
" V RI).:lIDa fiYll kl\i : Df>W," I\I'u .. 1.0 mataremoe : euandoe..te.
mepu Je¡ tueu ' ·st!,nuafi:,·u ." 1llQ14 hipo lf'jOR. entonces lo mn ,
teremo« .'
l :i. Kiñe gilf rrlpi'J meu 110ft nlei lj. 1-:11 un CAmino Hn~Ollto
reicb¡ flp1l psñiwen ; fe¡ meu kon- P... t án l\~IlRitRn.-lo lo" do" h-r-
p ui t iehi ina lelu. o i\Wrllt\f'i: "Eimi m.ulO"' : ..utoncos entr ó .·1 TIIl-'-
m i a.n)u Iotem uen nie u Ie¡ ñi nor : lo R,c:nrrlLrOIl : " Por "pr
duem üdeueívu . féolR laiaimi". tú pi hijo querido , por t"!!ti' mo-
tivo f'I' nos aborreció , ahora
morirá./l."
" Ka t rJ)p¡>I'aI iyu me ¡-. píwi. " lA' deeollaremo- . pue«.': di ,
"u.lG .
rf'i meu petu ¡Ii l-auem,
jeron entre l"f.
lIt Entonces. ant.." qUf' lo
uenon : lI oDtulpaqt'n, fllU. flag mataron : .. " f'n á salvarme.
kawellu . deuma I·R9i1m'g.e&D. " gran ca ballo blanco , ~' a me van
á matar," dijo.
Fe¡ meu : " l Ia t uma t u hll)olmafi- Ot'ttVU"!'l : .. Pronto.pronto mfl,
yu .:' pi tichi péüiwen. l.' l:I,l)dlU' témo-lo'', \.Hj... rou11o" h-rmnno«.
9f'i. Fu é mu erto.
.. Amuyu mai' pi ti p{:iii"f'D. ., Y AIll OIlO'¡ , IJUPs ," di jeron 101'
..deurna l-euemüyu ruaí.': herruuuoa. ..ya lo matumos.
puel'!.':
1i . P íchía meu akui ftlchá 17. )10("0 deepuss 1I @~ó (>1
1-1 8 9. In'AD Bla nco.
f1liga~·upai. e1-'u wellpa¡ cbeu .~ I veuír relinch é, di(1 do" vuel-
ñ¡ l'eu-mnemom. n -úru útutu¡ ñ¡ ta... al rededor- d...tlusar doud..
mollluñ tich¡ 1-1al) ; rnouetu í. hablan muerto ( 81 h..rmauo me-
nor ), olfa".'ó repetida.. \"(~ IlU
sansrre : volvíé t\ "ivir ( pi hom-
bre).
18. ,,¿ChuIDl;!'f"lu kam l -euem. 18... ¿ Por qué te mataron ~ . ,
I}f'jmi ? .
" M.Jt f> eyüsneu ñi eheu. Ff'i rueu .. ~l lIdl o me ama mi IIRd"",
it.n)r+:lleu ñ¡ epu ¡It'iii, Ie¡ m-u po r t't4U 11I" envidian mi" do"
]· Ol)ilm?ni'll. KA RlIluk a ian. k lí h-rmuno«. y por t"t<(l IIIt' muta-
loaafiñ." Fe¡ meu a mutu ¡ ,.fll ehá ron. Sin PWhRl"g O ¡¡.(. otra vez
t't'nT08 75
na."" y 1811 lIf'K'Ui~ , "

E nt otll"ftl ~ re-
tiró el gren Blanco .
19 . F{>i meu kA. inakatui ñi 19. \·ol,.ió, PUetl, , twg'Uir A
epu pe ñi. AI'u mapu an¡)aD w 8U II hermenoe. .-\ mu cha distan-
tichi epu went ru . Fe¡ meu re¡ pi cia esteben eentadoe 10M dos
tic hi epu wentru : hom bree. En tonces di jeron :
" F..i teü¡ peü ¡ trokifiñ ; k upai " F.lIE' parece que l"lI mi ber-
te ti. ¿Chu ml)echi kam mOl)etui ? mano : víeue 1';1. ¿Cómo volvió
Floola ¿ká cbumañyut'' á viv ir? Ahora " qu l'; más b ere -
mos con {ol?"
Kauelu : "Ká.l 's l)ilmt ua fiyu" , El otro dijo: " Lo mataremos
pi , "Mola fUchA. kMraltuafiyu, o t r a ves, ahora lo quemaremos
trananwkuafiy u kutral meu : con mucho Iuego. lo echaremos
fei meu pepi moueleieí. a l fuego ; entonces n o podrá.
vivir ."
20 , Fe¡ meu kA l-euem neí, 20 . Ent oDN'S ot ra 'Vt"! lo roa-
utr.ft.-.kul)ei kiltral meu . .Kü- ' a ~or,. l n ...,hHr ' 1',-
me afie W"dla, amu tuayu'', piwi- pu ":"" q Ul' , ,' d ' H..a I 11 el (,ellO.
9u t>pu pé ñíw en. nos iremoe-, se dijeron lo.. d06
her mano...
Fe¡ mea emutuíuu. Entonces lO{' fueron .
21. Aku t ui fuehá fl a!}, Pi chi- 21. l.Ieg6 otra vez el gran
kelewetn¡ k u t ral. ;'\ ·f.'." f'D meu cbo - Blanco. Poco qued aba del
I}ampafi . Deu ch onerutil u f'PU fuego. 1ll"!lpU~ di' haberl o a pa-
I'>"Bllpai kutral meu id n.uret un , gado, d i ó d o« vueltas galo pando
n-ümüputuñ ñ i foro : mouetut. al red ed or del fueg o, olfa te ó
AU8 hUP1l0 8 : volvi ó á. la vid a el
h ombre.
22 , ~I o l)et ulu : 22 , Cuand o volvi ó á la vid a ;
,,¿Ch um l}elu kam m..tremwele- ,...Por quE ~' 8 no me l!amElAte.
qE'ul" pUHl1
" Chu m kem metremeteyu t ,,¿Có mo te habla de llamar?"
Kimlatun ñi kA fl'm9-t'ol , weme :\0 I18 híllo qUl" volverían hacer
kUlDt'lkatufl'oeu , ft'i meu merrem. lo mismo co nmigo, pnmero IDt'
laft'YU; I}t'ñik a t ekuuen kutral hac ían ca riños, por t'><O no te
meu ff'¡ rueu mat remlafeyu. llamé ; dt'sp uh ' de rep-ute me
ecberon al ruego. por eso no te
llem é.
23. " F k:lla doy I·a l)am l).l'wt"la i- 23. " Aho ra. l a no te matar án
almi; tieehi ruka men pu wnimi," 0188; nt'¡..:"ar ás R. aqu-Ile <'110"'8,"
písyeu fi,¡('h A. F \f\1) jlf't ll üi e mu- )", d ijo (1\ J!,TRn Bl anco anttlll
tunon •. .fekhi ruk" 1Ut'1I melepui rlp in-o'; ,.a llí ><P han ido á parae
temi ppu l"ñill"'-u.·' tUl' do.. hermanos.
:!-l. ('pp ufi ñ¡ ..pn I.. üi rir-h¡ ~ -l . Eur-ourr é am ¡\ ...11... 11m'
wentru l' ap..mke-l. W.. lllft dlllli- I...rturuu .... e-te hombre vu-tima-
ti ñi ¡l8i\i: .,; ~ari nlltri,I'JlU ¡M'fli!" , do. ,. ;:'l lll rimllr i. Iwrnlllllu'" !"
pi. di jo.
h:a fL:¡) u i t .. feiehi pl'u péñiw..n : CIlf·hidU'lll·OIl esro... Ju.. . ln-r,
lila 110'" : ...vhcra no" luU'¡" mul :
.. Fzolu. ItWi"¡tllrkf·II.'"1I IlWIl . k á
moueka t ur ke¡.' , otra vez "(JI"i6 ti. vivir."
2 .i. "'pi IDt'U tiehi wentru ke- n""I'\I(.,. el hom bre "f' qlll'jb
ka w¡ 9PIlTu l:a rueu. a l dueño dI' la r-asa :
.:rrifal.'hi iii ppu 1" ,¡Ji t-an-m- .. t~t(l'" mi" dos ln-rmuuos me
keéneu". pi ta ti qlll"{'Qumom. meten -íempre-. dijo I'Il su
queja .
~6. ..¿t 'b('1D meu culpañmi :!li... ,. F.n qus ('0....11 ha,. uf..u-
kam tami epu ~ñiwpn'~ " d ido H tu« rlUIf hermeuo-"-
.. Oo~· evüéneu ñi chau . f..i meu .. :'lli "ad", me ama mA.<. por
itn)rPn('u ñi epu JWoi. {pi IDt>U e-ro me envíd íeu mi " dos her-
l-eueméueu t.>Qu. ruanos ,1" pur eso nre mataron.
2i. Fe¡ IDpU remtuue¡ ti eh¡ 2'i . Entonces lO(' pregunt é á
psñtwen: ellos :
....Felei m u I's!)tlmfipj temu ..¿EA- a..f. qut' mu test..i" Á
ppñi ?" vue-teo IlPrmRIlO ,!..
,,1'"pl('i' ;, pi. ,..\ !lf " "'." d ijeron .
" t,fh..m denu ID('U culpeéí- ..¿EIl qué r-osa O" ha ofendido
meu k am ta m u peñl, ta ¡·8IJéllD. vuestro he r mano, que lo mata.
fimu .,.. steie? "
Fe¡ meu : ..Doy 8YUI)t>U rneu E n t o uc es : ,. P or "f'r roá¡; que-
ít rñrñyu tB;"'U peñi. feimu 1'8- ndo PI. envidiamos á nuest ro
!)tlIDfiyu.': hermano ,v por e-o lo mete-
moe.' :
2 8. "ChUIDl}('('hi rou I'S9tlID- 28 . ,. .\!l{ como metaete¡e A
m ufi i'lm tamu peñi. fa('hi antü vuestro hermano. hov morirtSi!l
l-aíaimu kai, epu auka traítra. tambíéu. o", amarraré A lo!'l do"
nnt..kukenuwaiñ. Cbeu mu l-en . juntos en un par Jt> .'"fi..'1lR"',
l-ai aimu , l-a uameqe ün u teíach¡ donde p¡o;tA vuestra muerte. ruo-
euke. riré is : u.. mata rán ""W!'I ;"·t'KlUl~.
Ttlfll mil pe ñ¡ far-hi IIIlHI k úm e t;"l(' vue-tro hennano. llt'"dl'
che !Jf'Ili. iflf'iw mr-u k itda wei, hov !<t'r¡'l borubre r..liz. t mlmjarlÍ.
Lladk ütut íne tami wed é ptuke." co nm igo. Culpa á t u ma l cora·
77
I,il.lt·¡ ..po wenr r u. .Jlad útulaí. 101i . .... <l ijo " lo.. hornLI1"I"...no
afimu 1«lIIu pt-iii. ·· cu1 Ioar.:-i" á
VlU... tro her-mano.
:!!I. Fei 1II1"U W.... llIil~lI . Punw¡ 1:. . ELl t o n' _ .... tlt'para roll .
kUlIl" tir-hi weur ru. t ..fw r-hi epu Al inter-ine entré el hombre. á
went ru deu ma ,n·".""ll tnñ¡ o.U1.;8. et4tOIt dol'l hombreeya IOIt 1It' \"&·
ron ..u.. Yl' guIlK
- -0--
M' '[ (CILLA .
l . "\·m ~lt'i lilil í !Jll ñi niem ¡ 1. ..b i »ucedi ó. PUl''' . ' 11It' UII
9" kili\'" hkhá ,.,..iykll epu Iotam . huiucaa ) viejo tuvo do.. hijO".
1'....l ru wenen . I'a blo 1'1,> t retueru, Pló'l l ro l'rR l') major-, á Pablo MO-
l,,,·fui. Fei me u f",¡ "i lv-d eo : lameut.. It' hablan criad o. En-
toucee di jo Pedro:
...vui uu n. chau. ..lueu permísío. " .\11:' irf. padre, darue perm ¡PIO•
kiutuk ud a wa n-', pi: •.}lofl"!'tlf·. buscaré trabajo". d ijo; ..eo m oe
iñ", pi. !,oL~ "" . dijo.
Elllt1t'¡ I lt'rlll isio. Kotupa üt u. IN dieron permíxo. Lo" dO<'
witlU"pll p éñlwen . hermanos ll4" acompañaron.
2 . Fe i IUl:'U P UWi\)1l kilI(' kus h é :!. Ent ones.. llega ron doude
cr ünu rn 1Ilt'1I. dll\l il).. i nu: ft'i rue u unu »eño ru víe]n. Ik' lt'" d il" t'l
.annnia n". pi Ped ro, sal udo: entoucea ,.mt' alojuré'",
diju Pedro.
..i,t:hulU l..i! PunI deuma. ,,;.Có mo t'Il '! Ya ent ró la noche.
¿ ( 'lIlll lJt·a uu i:'" pi ~lt' i. ¿t.!Uit·I't'I< alojarte tal v..l '!"" lOt' 1..
di ju .
..Fmulan-. pi. ••.\JI;' elojaré-'. dijo.
F..¡ m..u: .. \'t-'Iltudlillnu{l.."e - Entollr't"N : ""~Il ..illa " . 1.. di-
pill,·j. En t uchille wl. j-rou. D..-eu..ilIó.
:t Xiefui t'pll i'lJlcha lo.:lfieil : f..j- 3. Tenia dos bijll.. jún·lI~ .
meu : Eutoucee:
•.K ili' l1{It'. F ilulllt'Uf\" , pinei. ,, '·{,II . Filomena", 11;' dijo. ,.t'-
.. hlku pll l)t' witrnu chilla. ' cha adentre la mcutu ru dt' lu_
to ra - te ros.
L, L i t.. rIl.IUl.... I.. : ~u l"lm " u n humea et". •
:¡, i1 u iul'a l]¡uU lIlIlu_ i lLdlil"UM ~ Ú. ~U. lltU. !JU . u n d p .u 1"&111. ,
18 CU1tNTOI
FE'i IDIIU fei pi ti chi ehiñura: En tonces, dijo la MDOr&.:

.. ¡ A i~ · ·, pi. akui f'PU witren." ,,¡.\ i! " dijo, ,.llegaroo doe fo-
reeteroe. 1 ,
•-\yftui kUIloM chíñuta. A.I~ la señora rit>ja.
.. K,)P&ge. Filomena" , pil}ei, .."'po, Fjlomena", 8e le dijo
" w kupal}E' wttren chilla." ,.t"Cha adentro la montura de
los tceeeterce.
Fe¡ meu Ie¡ pi t icbi ebtüure.:" Entonces dijo la señora :
,,¡ Ai !" pi•. ,a kui epu witran. " ,,1 Ai 1" dijo, " ll~ron dOI! tora-
eteroe. "
.\ :,' uui kusbé cbtñurn. Ale~ rólle la. señora vieja..
" K uptl.!.1t', Fi lomena", pift ñi " Ven, Filomena" . dijo A 8U
p<líieñ. hija.
Fei meu amutui tdchl chiñura Entonces se fué la eeñcre al
umeutupíüm: ,. F OOla iRYU mor· dormitorio: ".\hora. comeremos
cílls , si Filomena. aft' teyu mor· morcülee : ah Filomena! M con,
('jI/a, féota eku¡ t'pu witran, íeyu cluyeron nuestras moreñlee, a-
mon:il1a." hora llegaron des toreateroe,
comeremos morcilla."
4. Feí meu pun-í. Pun-ta : .. ve- 4. Ent oa cee se hizo noche. Al
tantulaHmi wítrea." entrar la noche: " Tt'nder f.l 1&
cama á. los toreeteroe."
Fe¡ ID('lU petentu¡ Filomena Entonces Filomena tendió 1&
kA. cama.
Fe¡ meu " kuduayu, kompeñ' ', Bnt c ncee : tt vemca A ecoeee r-
piwt pzñ iwen. n08, compañero," se di jeron 1011
hermanos.
Fe¡ meu : " Awechí umeu- Ectonces : " Pronto tal VflZ
tuai "edro !" pi ti kusb échiñure. se dormirá. Pedro", d íjo te eeño-
ra vit'ja.
5. Doy al-üpun- : " i Pedro !" 5. Y fu¡ eveueede la. noc he
pi!}tl.i. Fe¡ meu : ..: Señora!" pi ,,1 Pedro '" se le dijo. Dto8pu$M:
Pedro, Iloumetremí. "j Señora lOO dijo Pedro, gritó
conteesecdo.
••¿ChuID!}elu kamumaqlaimi~ " ,.¿Porqu~no dnermeet"
.. ~lft08iao l}<lñUJen, eeñcre. fei " Muy hambriento estoy, ~
meu umeqten.« fiara, por eso no duermo."
..¡"l111!ID kem iaimi7" píueí. , , ¿q u~ C088 quíeree comer?"
Re le di jo.
"Chem rume meletrue, iafuu", " Cua lq uier ca lla q ue fuelle,
pi Pedro. co m~Ma," di jo Pedro.
fTE~T U8
7!t
,,¡.\i Ik'ill;'il!" pi ehiñ u ru, ..k iil€' .,! lIiju~ ' · dijo la I.'t'ñors , ..dale
mallun echa wan ('¡ufí9 t'; .. I)~i'iim · ' un a 1!811ina cocida; tengo ham,
pi tb-hi wentru . 1,"" .lijo es te hombre. "
ti. EIUI) l'i maü un uchawaít. Fl;'i ti, l... dieron la~alliD8 cocida.
Wt"U u úi t"IU9f>U : " lit.', kall í ¡ji Ent o uL't'!> tomó lo q u" le dieron :
umllutunm.,. "Si co me. para que 11.' deje dor-
mir." f Jl:'lI SÓ fu viej;l.
Ft'i nu-u : .. Eimi uieue, PaLlu ' ·. Eutono-« : " Tenia t ú, Pablo ,'
Jli~~'lau id kompuü. le díj o (6. Pa blo ) Il U co mpa ñero.
7. Fe¡ IIlf'U met reui¡ tirhiñura : 7, En t olll'l:''' lla mó la seño ra:
" jl' t'd l·o. Pt'lh (." · ku pi ku t uí. , . j l '~dnl. I'..d ro :" djjo tepitiendo
.¿ehllllltwlu k am uueqlenuí, ..¿po r qué no duertaee, I'edrot -
Pedro ,~. ,
Fentr épuu-i. trekat n,'káti'lis\';i Era muy de noehs-, yendo y
tk-hi ku ..h<: ch lüu m . fenten ñi volv¡..udo paseaba la ee ñore
k ilpá ilotun. V¡fOjU po r el deseo tan grande
de comer ca rn e.
Ft'i meu : .. ¡.\i " ilora ! ma...iao EntuIIL't'8: .. .Ob Seño ra! muy
~' 8 ri"'i ¡li ilo l:u'IUl"'ü.II.' · dura f!!I la ea me de mi sallíue."
..¿Cht"w kam du aurimi.Pedro?' .....(Ju.. CO"8 necesi tas, I'ed ro t '
CW'hiJIo ¡JUSIllO. mete yafui ñi .. xecedto cuchill o, mUJ dura
üo. .. Wl mi carne,"
..i Pilome nu !-' ViJ)t'i Füoruena. ..¡ Filumena!" se-dijo á Fi lomena ,
eluf 1)1:' k i ñe cuch iI/(J, F¡ kuuena ." " dale uu cuchillo. Füomene.'-
8. Fe¡ meu elune¡ 1'1'(1 1'0 . Llo- ~ , En t o nces le d ieron .f¡, Pe-
wl 1'I:'\II'u, ..T ..fa lli,·I).·", piuei d ro. Pedro recibió. " Aqu í to-
Palllll. ..k üme uíe ue. tranake, 1111\". "t' dijo á. Pablo, ..tenlo
Ilukil tll:'." bien . no lo dt'jl'~ de meuo.'-
s. Fl;'i ID!'U k á al-ün meu: H. Entono-e otro ruto IDM:
•.¡ l'~ l ro~'·. kA met rem ku ¡ tich¡ ..; Pedro !- o t ra 'fe! llamó la ee-
ehiñu ru . üora .
,.;&-üuru !·'. klÍ pikai I'edro. ., j 8t: ñ o ra~" vol vió l\ decir
Ped ru,
,....Uhurunelu ka m umaqlatruí, ..¿ Po r qué no du ermec, ¡a i!
ai , acbumaetu ke¡ urueqle¡ Pe- ¿por qll" no d uerme PI"dr0 7
dro? ...I'bem kam duu un m¡ mi ¿(~u~ en..a te falta para q ue
umf\tllUu'!" , pitwi l't'dru. dUl:'rIIu\M?" , ><e dijo á Pedro.
.. ¡Ai Señora!' pi, wayuu -tun , ..;Ol! ~ñ o ra r ; ; dijo. me cla vé
¿1il<IlUt kut.raula¡ ñi weyun -j. fl:'i un a !'tlpina . ¿a.cw o no duele mu y
meu umeqlan-. pi. Inerte mi ('sp iua?, por ese no
duermo", di jo.
lTESTos
,,¡Filomt'Da!" pil;lt'i Fílomeua. .. ¡Filomena!" .,o(> dijo A. Filo.

"t'Jufill" kiiL akucha. kalli id nWlI8. dall" una eguju . pum
n..utuam iti wavun -: Iei taeu ,I..jn rl acar su t"l"piUll ; - ut ou.
''f'!'i dormir é."
uwaqafui. "
tu, Elu~i , EJm,wD raeu ká 11l. &- la di.. ro n. u.."p u~" q w·
t'lu9t'i Pablo; ,. T oio ff'i nteae. Luí- _ la h ubi eron dado . otra v..z la
dlAo,lIal)kihDkill't'·' . pil}t'i Pablo. I"f'('ibió Pablo : .. Ahf teula . cu t,
dado. qUf> no 1'0:' te cfti~'8' · . ~
di jo ¡\ PaLIo.
,. Lhll'kilmlllu" . ..:\u la dejo ,'at'r" co n t .... ,,'Ii.
1 lo Fe i m..u : .. ¡P..-dro.l'edro!" 11 , lh-f¡pul·... ..¡l'eUru. I't'l lru! ··
p..oro ká pi ; ,.¡St'fio ra!" 1 't:'II ro ta mbién. dijo; .. j" -ñnra !..
.. j,CbUllll,lt'lu karu umaqlalmi . ...:.Por qué 11 0 duermes, 1\"
Pt>dro'~" pi... ¿t'humimi kam . dro?': di]« . ..(l ué- hir¡..tf' . Pedro,
I'edro. umeqlaimi . eh e w kam \.pw no du-rures . ll llé \.' UI'IL 11>'('",-
dnamiuii. l't'dro?" ..itu ... l'edro?':
,, ¡A i St'fJora ! p-lan ñi tún -che iu .. .Oh St'fLora! !lO [u- ha llado
ñ¡ nnetu éteu . k íñe eepeko duo mi piejo (d e la l'a lJt'1.u) 'IUt' Hit'
aum." piea . necesito un e¡,¡pt·jll ,
Fei IlIt'U : .. ¡F ilo lU.. na . Filor ue- Entone.... di jo : .. F'ilonn-nu. Fi ·
ua !" pl . ,. ,:'1 l1 ri ~\t' kifil' t'!S¡wko. fe i loun-uu . d ale uu espe¡o . .. n t c u.
IUt'U chi umautuetuíchi. t't"" tal n iz dormirá. "
12 . F..i tne u elu ue¡ e"'l,..ko. 12 . Ent ouee- It> di eron s-l "'....
kalli i.i umaut uem. peje. pü.ru queb- pe rm itb-ru d o r o
mir.
Llow í I'f'tl ro, ,. n u Di"'I,W". ká Ped ro rt'dbió y .. teulo Rlnl.
piljlf"tui ",,1010 , rredo-. "'t' vo lvió á .lf't·i r á
Pa blo.
..;.l'h u mayu. Pablo" ~la" ¡au ....(1110: ba remo...¡. l'ü. lol u ·~ }o:..
pi" Ara ~lO"i e1li1) tdfa.c hi k ll"h~ IlIUY "í~ara t'.. t a st'iiOl"ü \·it"jü . ,.
d.lifHlnl."
Fr-i m..u umant ui F tlom-na . Ilt-" p ll ~""" .l llrlüit¡ Fi l\tlll" na ,
F.. i nu-u f" i)J i l'edro: ... \lII uRi· E lIt Ollf"'" ,Jijo I"-'l..h ·o : .. Irá ".
mi. t'et.lo-. i'i~ld Pablo. ..I..i I'a bl,, ". " 12' .U.iu li I'ublo , .. rh-,
jll rft!' l'\lt'liltll t u man t a 1"01 .....
m-u t"lkdIlUUll-ailili rua k uf "'i' u
domo meu.': la" dos muje-rea.':
Fel meu amui Pablo elkeuu . Entonces fuO: Pablo ti d..[ar
mealu ruakuñ , ñlt uken u meli tila manta J" \.'uuri(, ií la.,. du...
chl epu íamu énweu iii makuü. hertuanus \" 0 11 eüa.
., W¡lol uYf"m..aim¡ t ir-h¡ " pn d o. .. En f'fllllhio tra('rá~ IR ca.pa.
mo ñi ik,)lIs", pilJPi I'ablo . 01...·,.;tu,. ,Io ~ m uj.. I"e'l " . ¡op dijo
á 1'111.10 .
Fei ¡nP\I yetuei I'ahlu...¡Últu- Ent...u¡..... \'ahlo la Fu?" tMU>t.
luwivu! " piwinu . ..;1'u htá 1110 J IJ O.~ : · · •1ijerr m eu t n- ~ í .
,.:hullufaluwa.,"u m ili!" Vi tu .. 11Ell:1'i 1110110,; dorm ido...VII"' ''."
,,;;lm. dijo p ,'oI ro .
la. Fe¡ m e u ká rue tr...ru i ku-hé 1:1. EntUlwI.·" lIum.' o tra ",.1,
chiúuru. lit ,,"¡¡o m \·j,.ja.
Fd tneu .. ueneñrnatuñyu- : p i- E lltnli'~" ,,; : .. La varucs á en -
winu. .cweuayumur-h¡ tafachi ¡ruillll','· st-' dlj-ro nlo- d o .... .. á
chíüuru." v..r si Iill" ~llnHl"{¡ ..s ta ,.,·il( lr A..··
Kf1.IIl.ltr.lmi ti .·hiiJllJ·U ... ¿ F~'I 0 1ru \",.1, llamó III ....·ñ"ra:
la III1lIHlI...-lai dli'! ;\I "tl·.Hnll.._ ' ·i,·\ hOl"a u n du ..rtn- IlllizI\7 Lo
fiehil " pi ; Pedro! " kl'i pi . .. !I... \.",\' lÍ lla mar," d ijo...;I'....Iro!"
nule¡-. pi Killa rUl'1l m-t re- dijo ot ra Yt-'T.• .. Xo ha ldó". dijo.
man. " ..TIY" v,.....-Han.aré...
Fei meu ..emoan- pi : f..i m-u 1 )y " ~I\I "" ,lijo: .. I rii ··, En _C'Ui.
kll mero-m¡ ff'ichi ku-hsp-lli : dü llamó o t ra vez ....l ll alma d..
,,!I'f"dm!" pi . Llo ud ••nula¡ ('...Jro. 'i"jlt : ,,; I'...-Iro!· · d ijo. Xo r -on.
Fe¡ meu ..urnaqperkt ma¡ r"ola" k,.tt". l'edro. E ntollC"t"!< dijo :
pi.• . KA epu rupu merr-me ññ : ..A ho ra ..í qUt> du-rm-'-... u r re...
¡I'...l ro~ · · k á pi . d o.. v,....." It-' Ihuuar é: .. ; I'.., lro~"
d ijo otrn vea.
lJill}uln i Ped ro . \"0 hahl() I'edro.
14 . ,,¡ AL umeqperktmaü- pi . U ... ¡.\h ."",d ll l'lil i{). p u.. ,.!·· elijo.
L éíkia wi YUI).lIllI'..lu ni enchilío; 1':¡"'t-'IL \11L lijvru efünndu ..u cu-
lei TUt'Il : .. Ká k ifie ru pu mst r.eu- chillo: en t ono-e: . ,l"llü \ '('z má...
afiñ .« 1.. IlUIIlIl!+.'·
K á. met rami 98: .. . Ped ro''- L1am6 otra vez : .. ; I'edro: -'
Iht9u lflÍ Pedro....\ i. Iéul a iuunq- \"0 11llh16 Pedro. " .\ h. ahora
perktmeü- ~ du rmió . VUf>"~"
lS . Fei mea m al-ñi ili ~"ul) 15 . I.....pu..... proh,'! "U r-tu- hillo
cuchillo, rulpai ñi k WI. Fe¡ IOt-'U afila do. hizo pll..ar "U ma no.
,. KA pichi .ru~hlllla fkhi :•. pi. F..¡ Ento nces d ijo: " Ot ro 1)()I'o lo
meu f..mi. ,"oy A afilar." Entonces lo hi zo.
Ani ui cocina meu 1'ü tl.-Jma filu Fué A la- ('Odllll para matar
tichi Pedro euu Pa blo, Fei meu á. I'..dro J tí. Pa bl o. En'onct!8
mal'üpuñ, Iué á. tccerloe.
( TI:NTOII
·.T..fa - 1II peñeñ". p ifí. pi~l .. i .. E"t&< son mis do" hijaM" .
Pa blo ..~IU Pedro. d ijo pu r ..llo«. -e di jo por Ped ro
.\' 1'81Jlo .
F..i meu amu¡ fli I ",*fl~ fl U1l;'U : ElltOIlI't'>' fu'" á ~ U!:l hi j8Jol.
.. Fe¡ t..,fll. ñi melerk..n " 911 .. ... t h . lUIII; ....t án ellos. ' :
Fe¡ meu w.. nuntuñmapuñ ñi En to ll<'t'!oI Il'~ Ip'-aotllla r-ubíer,
ültu. rranakenuñma ñ fli 1..1' . tu . 1,... ,If'jfl expuesto l'1 cl1.,1I0.
fei 111.11 f..i pi : .. Ka t r l·lIi llla fi.... hi entonces dijo : ..;Les q uier o coro
ñ¡ 1..1·.': ta r »u 111:",,(,ul'2:0l"
Fei m-u l-u namf ili "p\l p..ñeñ . E n t O lll'l' '' mat ó tí. 8\1 " cl OI\ hl jes
lB , F" I m- u f..i pi 1\ ',l r'o : .. Ye- lü. Ent once, dijo Pedro ! ..Trae
metu n-. l' uhl o . kawell u. 1111111· I'll'fllJlllJO. Pnblo : no." ir em u e,
aivu . lU'i lika a IlJU9t>·" u udu lij-ro.':
Fe¡ IIlPlI .w m ..tu¡ id ka well Entono-- t ra jo Pa blo 1111 ca -
I's hlu. F"o la chilla \\ inu. bailo. Lu-so ..n silla rou .
... \ IIIU .\' U mai-'. pi. .. petu ü¡ ..'·Amo uo": pu es". d ijo ,.lln·
wúu -uon. " tes d .. SlIlallf'('('r E.'I d ía " .
En t o ru..... dijo la sima vi..[e :
F.. i 1l\t'1I f..i pi k u- h ép..lli: .. Fi lo-
men a . nepeue- F ¡lo uwlla . invu .. Filomena. d"" pi"rtRt~. Fjlo tue-
l1Io rr·i!I/f ." na . ccnwremos uiorcillu . '
F:.oIIl ..pichi uma ut uchi-', pi. Ah o ra diju : .X oy á d o rmir
U D po co .,.
..Filomena . wúni . wítreue. .. Fjlomena , "" de alba. levan-
Fjlonn-nn , iaj-u /II UrI'ÍIIH . Filo. ta te. Füom-na . eomeremo« mor,
meun . 1l1'1... ~ll:' . F'ilo nu-nn. eítla. Filomena . d eepíérta te, Fi -
lomenn .
<.j ·hulll~\I'lu kam n- pet e¡ F¡Jo- ¿ 1' 01' qut- Il O lit' despi erte Pilo-
m-nu ? tIl d U l\ unmutulai? XI' I~la_ mena" Xo d uerm e muy tuertet
Iichi i'Ji I~fll'fl . i.f' hl l'lllt.·l u kn-u r oy l\ des perta r A m i hija. ¿Por
h-nten urueu r uímí": • 'Iu~ du -rru.." tanto?"
1r. ~1 81 · i1 l'u fi . 1 'j l'u,,1I á pulparla.
.. ¡Ai' ¡¡i I'r.i'lI'fI 1-.1'. -ur.u-k.. n. ..¡.\i! lII 'n; á mi hi ja : m uch o
m ..u lÍ. l.•••UO·uk.V··lL.·lIf.·l hi I·...lro." 111.' " ng-ufl{' e-"'tI' Pt"dro ."
F.'¡ m-u ~L .lI ..m<1fllrlll t nf ¡Ij ruoll- I-: lItl lll""" 1e ju nt ó otra \'1'1 III U
f IIfl. .. F'ilonu-nu . Wi 11'.1 tllI}'·. l-a. ..all¡.: n ' , .. F'ilomena . lev ántate ,
9dlllolrk ..f... vu . Fi Jl lJl h ' lllt . F ilo- l. ' IlItloín m uerto. Frlomeua, Fi-
1U1'11Il . " 10111+'1111.
•
l tol... li u-he inu iafiñ l'f'1J ro.' · 1M. " Yo "11!U11"t-' H 1'.~ l rll · ' .
pi kue he . .liju 111 vi ..[a.
F.,¡ 1Ilf'1I a mu i. tnañ I' t'llro . 1I....I' II.... ,.po fup. "ij!u i6 ¡\ Pedro .
..•Chf'mkdnuI""u ll ka m? ' JlI ..onu'> (·O,.;lf, 111" har<~·.·'· dijo ...\
ti chi ku!!h f.p<llli. " K iill' ina 9-lf\1. ,¡llIla lit' vi..ja: •.EH ...1 ueto 111+"
k lfnoan", p i. ha~ zurra". dijo.
Fei meu eruul 98. E llt o RIY" caminó.
19 . W.li¡{,kin t ui Pedro. UI. 1'f-'l lro miró para at rá....
.. .4.)" {o 111 Ii: iipark..n t.)f.. b-h¡ ...\ I\ A "¡"II" t-'''ta alwa 11.. vi..·
kushé palli. " jn. ,.
Fei meu t' pt' di~..i d - um a 1'",_ ¡': lItu W"'''' ca si ibuu ya á. _l'
drn "911 Pablo. Ilk Ull l lld o" I' O-'I h 'o ,v l'ublo.
,...Fh em kam útr"'ifllafiy u '! K ilo .••.tlu,:; "OSll 1... tirar mu"; Il li1.
paJ~l-' mi lldl fl lnt ll . ff'i út r..b-l. v-nir tn ¡!:u lliull ...Sil in tirure,
aüyu", pi. m ul". ,.•lijo l'edro.
Pepui ñi uchu wall , pal -ika utu- F ll'~ {I \'1-' 1' 1'iU j!alli uHolrt. viejn ,
ke ñ . auka ntuk..i id l-á, achuwall. la toma I'vr bol a d.. chu-«:a y
hUl·.' trn ve- uras con »u gulliuu
nuu-rtu.
Feruue ..h i {..uf rt'> elnetu¡ f..ieh¡ (1.. ..."u manet-a nnn-ho fn':; .1..·
ku~htól kt1li ni aukant uk- n IIll'U t .. uida ..1 uhua ti.. \'il:'jll t'II "11
a r-ha wall. ju..¡:o (' 011 " U g a llina .
20. F..i me u emutekerutuu. K H.- Ent re t nn t o ,.;e<,..rníau caminan.
amui wdlo kUl'lhpl'••lIi rupa u un- (lo I(J ~ ¡Jo". La vieja tumhién
kan t umom ñi h'i. achawaü . si !.,"lli6 "'11 camino. de-pu..... d-
hal ..-r ju¡!allo eun "U ¡!allillll
ruue rfa .
H ola kau -iñtui . .. d oy lete a-. .\ ho l1l ,.... hizo jote. ..('uITPr"
pi . lilA.,,". diju.
:.n. Fe¡ IUI'U weñ ókin tui l'ed ro. :H. Entonces ruin') Pedro IOQ -
ra atrfuo .
..¿C1lf'tn kam kA iHri+f€'lllfiyu ~ " .....(! u,> ot ra CO"8 1.. rirure ,
pi Pabl n. m....·!·· d ijo Pa bl o.
.,I'· tr..f..l fi ~lf> " Uf-hillll .·· ..T iru ¡.· ..J cuchillo.':
Fih'h¡\ Iil\\i t i cuchillo. lI íl m;¡' pied ra ¡:rll nd .. . ,1 . ' \1.
d lillu.
F..¡ IUt' U rumelai. ~u·ll u r um ei: 1'01 ' "Un 1I11 pll"b. 11)'1'11"
epe ce nehetuí. pud o pa8ltr : ca si li t' cane ó.
"tU Rif'II ; .,k' ilil<JlIIk 'nUftu ", ..:lItOIlI ......:; .. otro pájHI"U me
pi , " k ima fo\nt'U, kan·iilk..lt'kali; hru...·•• dijo... llll' l'OIlIl("rt6to, !Oi
konoan'-. pi, "i~o 1.J1l~J{Ulllolllf' jot.. ; _ré J.'a.
101111\ tc)/'l'u.z" . dij o .
Kunuk..nuwi. amui : ká iuanei ~. trn-íormó en IJftlonJn toro
Ped ro . ('l\1: ¡ nun inó : otra n :z ¡;i¡:ruió á
Pedro.
22. Fe¡ meu kA wdi16kllltni :!:!. Entonf'l':< dió otraruirada
I't...lro. hacia HtnÍl<.
,,Fl'i tié PI' ñi k hllA ll t i wf'llhá .. AlIf IU ll'I'f'~ que ,' iplll' In vi"'jlto
k u ",h ¡.o " , pi Pedro. uia lw" . •lijo l'lo'Cl r n.
.. Fe¡ te t rlft'i " , pi Pa blo , .. ko, .. EH" ( '>l " , dijo I'et.lo. ,,1:<1' h1:w
uokeauunu. ¿l'h" lll kuu¡ ñr r...rel- i'ltlorml. tO"'8Z. i.l l ul> l'Ul'1l 1..
afi:-'u ~ " pi ta I'ublo. tirlll~lllo.? ' · dijo l'nl-lo.
.. rt r.tft'lfi~w akueha... .. T'ira!.. la aj:rUjll.."
~:l. rtrdlt'h)l'i aklll"hn; ft'i IIIt'U :1:\ ;-;.. 1... tirú la ~'1.lja ; enron-
I Ul' hA wevun-wt. Rumele¡ wa~'un ' """ .... hi zo aar-aa. :\0 1"~6 por
meu )¡ll>lh¡.o, ká !wllu rum-i. epe la zarza la vie ja . otra n ..z :\1 1('-
kanshafui. 111\" flll -"' Ú: CR" i .... ('811,,6 ,
" K im k.apu.. u- . pi , ¿I'h..m k en u u - ..¡';i¡·I1l I'N' mf' r-onoee -'. llijo.
....1l1J kHlll?" pi...Tr-weutuen-. " Aho nt Illl' h8~ perro". dijo.
pi.
¡"{'i 11l1'\l ká. a mlli , wiráfk<llcn EnttJIIC"''' .'smin6 m M , lIt' ge-
u mu i. IOlll' e udnbu.
:N. KA w... ñúkintn i l'el ro. :!-L Ot l'll.vez mi r ó I'ed ro hnda.
atrfi>l.
,, ~ I i'tll á w.. "hA 8f~lrlllf'ntll'i w..dA Infin ida d de 8 rterte- IIlUY mala»
ku"IIP, trewauta¡ Ieich¡ kush... ti-m- 11\ "il'jll mala, no-vumente
,\f,·I<lrkl'!a.\'u mu ti kll"tll', ká "1' (,""mili(). "1' ha b-ebo pprro .
utroffolafimi /"';111''', piue¡ Pablo, :\0 no .. ahurrirlt. IJt. VM>jll. I.. ttre-
rá" ..I¡...ine". ".. dijo A I'a blo.
26. 11tr.m.h,wiki\.. Fílt'h6 fot ra, :.! ~. :-4> lo tiraron terubién.
!)f'tui ti r-hi /#'/""; fo tl'llli tb-hi t re. H íeo-.. pantano ~railtl....1 peine;
"a. !,U'UU tril-'8i futra 1111'11 . . .....ml'lInt8nC> e-te perro: DiJe·
nu" ""li() 111'1 pantano.
"pi rneu fe pi ti kushe: ,.¿Chu-
í En t.o ncl'" dijo la vit'ja : .... Q u~
w a u? K an ehan.' .\ n il ka ll ui . "KA bnr"? ~f e Ctl Il,w." Sto ~ llt.6. Otro
picbiu iW:l.kafich i,·· poco , s in em ba rgo, le ~uiré" .
80
rei m e u : " ...:: i f14~ w(Ot<hA u ñ .tlD k ~ ~l'u~: .. :\11' haré un pájaro
nuwa u . fei meu kiUll.tl.ill fti-'Jt>u eh i,;' malu, entonoee. I":~pt"ru , no me
cou oo-eé, ..
Fe¡ mou eh iu k ñ kenuwl. EntollCt'O:l >te hizo tiuqu..,
26 , io.:ll. " ..ñ ó k in t u i I'~ lro; ,, "'::á :!ti, OtrR vez miró Pedro pera
tié ñi k á. ki'lpa r h n ; chiuk úturk..i Rtr¡\,¡ ; " l ito veraa. allá. viene
m..uá. wt>l!bA km.ht', Fe¡ meu otra vea: ~f' hizo tiuque 111. v¡..[e
l'lt N fela fim i es pe jo. ' mala. Entonces 11' tirflrá" el
espeju,'.
27 , Fs-i IlW Il i:l t Nf..llU'i. Fil{'há :l7. :-:.. lo t ira ron . f:/ .....J"'jo
trukñrui, te¡ UlI-'U rumeluiehiukú. "'.. t '·lllli l'l l r m / ¡ ..n neblina j!rande ;
m ,!Jll'lkcfui. pele¡ ¡Ii rUUIl'HllI , ñu- po r ..\la no Pfl "Ó III tiuque. ulet..-
wtúuwi. Petu í,i lII..tl'llkpf..l puw- a ba. no ha ll'-, por ¡lon d.. 1~><Ri.
tu i ñi r uke meu. ""<lilum"puh-ka- anduvo Ilf'rtlitio , :\Ii..nr re - ule t..·
t ur kt'i. Fe m aen puwtui ñi ruka aba. llegó ot ra \'''Z ti. " 11 ca-a.
ID"U. "¡..Ill!'1'\" e- t aba volando hacía
lit n'.i,;. .\",í lIt>gó de "ll"lita R su
C8"11 .
:?8, Fei meu f..i pi Pedro: .. Deu. 2~ . Entonces d ijo l 'edro: .. Y8
mil. dipalayu meu . nnurtuiyu;" no 110'" alcan za. ..,..-'It.PlllnOl'l.
Fei meu kiñe w-ntru trafyt'i U.."l'u¡;" di'" Pt'dru r-on 1111
Pedro. hombre.
..I'heu kam a mualu 1) f'imi ?" ..¿ .\ dónde vas tú'!" , ~t' dijo á
lJi9..i Ped r o. l'edro.
" K in t'll lt,Y u mui " , . .: k iñf' ,, \"amos Il \"1'1", p u..,, : oí IIII R
deuu rue i ul lkñ u-', pi l'edro. ('u~a , " d ijo I'ed r o.
..Fei 1Ilt'1I m e ¡ ¡,eht'1II d ..nu kaur ..Elltollf't>!l. pu..,., ¡,(ju," 1'0""""
allkllimi':" Jli~lt'i I' t'tlru. ha.. oitlo'! " , lOe dijo á l 'edru .
.. Kiü.. t oro mai m el..i t "{fl mu o .Tn toro. pU""' . ha ,\' equí. po r
f..¡ m..u kú pen. ¿AllkillJf'afuimi E'N.. 'filie. ¿L.o ha.. oído W'8 1>O
kai?", p illt'i tichi wentru traryeel . tumbién"-'. ~ d ijo al hombre
C01J '/u," ,.;" hahí..U I encout m du.
:.l1J.•,F..I..i ñi rual.. n ~) ti toro. :!tl. E.,; ef..... tivo que lul.~· tal
iñ,'h.. ñ¡ inau m..u ruelei. ~I n:i i.iw toro. ('>'1"\.'/1. de mí e»t á, Elllloj"'tP
itoftlli, chem eh .. no runn- kon tu, mucho. niul!ulln lJ't'f'Mulla !4t.' 1..
k..lá j'eu. fen!:A;>u Uuka9I'k,-i. Ra - aceren, t anto se 11;' tiene miedo.
1. I-'I\r l i.'i p io futu ro: jtllrllll.
:.1. ~:" erectwo eu Ntnr ,,1 turro.
••
l)iii woka melei t.i toro" , pitJ.l?i En medio df" 1 8~ '(arfllol wtÁ ..1
Pedro. ,. pepí uene uukete¡ ñi W8- toro" , ee dijo á Pedro; " no put"-
ka tkb¡ ctlooollt'M Ieuten tettuu de NCOIlOl'Pr 8U>l \"tk'l\>! t"tItt' <'8·
meu ti toro; tecb í l -anerelu Jeí beüero. por ser t an a ,¡rn>tliyo pi
núñmue¡ ti toro. Eimi topeleí- t oro; quienquiera (lut' lo roete.
mi", pil}ej Pedro. tomará para s í el toro. Tú no
tend réa la suerte", se di jo á.
Ped ro.
" Topa ia u", pi. " Kiñ.. pichi " Tt'nd r~ la suerte". dijo. " Con
dE'f Il1l'U n ümeeu . ¿Tu chi meuel una soga chica Ir é ! agarrarlo.
sem ñi melen ti toro?" 1) ¿Hbn de precisamen te elltá el
toro?
Fe¡ tié 2)," pínei. " Allá ," Ilf' le dijo .
30. Kuq meo wema tupui. 30. Con la mano lo tomó pri-
tuñmepuñ fii lidia kuq m-u. mero, lo tom6 por t'l cue m u con
la ruano.
Fet meu : " K upall}p d",l" , píue¡ Dt· "pu" I't' dij o á I'e blo: " Tra.e
Pabl o. la M0K8!"
Wdlpui Peblo. K üpelrut, pichi Pablo rué á. entreeerle. Lo
ch u mlé ¡ rume, fl"ll:'n k üpettu í trajo, ni un poco hizo lWÚ,¡rt>lJ Cú"
ruta meu . a~f lo ttlll.jo á ce se (del dueñ o ).
Féola: ,¡,Chl:"u It>ftu¡;npu ka.m Luego : " Uó ndt' me eiubiati ó
t..f",i? " . pipatui l}t'lI'waka meu . hoto'!", dijo al dueño del t oro ,
wit ráakul¡ ti toro. átma t uaei. cnsudo tirando hizo üezer el
toro. Lo a dm iraron.
FMlfl kontui ñi waka meu Ahora en 'ró el ca ball ero otra
' ¡cId ce bel lero. conte ntoí. ey üu, vee donde IIUIO \"8C8"' , quedó COIl-
kelefui: ny üukelen amui ñi kulliñ tento y alpgre; en !!IU al~rla fu?
eeneitustu . á verse co n SUIl animall:'tl.
31. Kidu üi ruke meu k üpetu í :n. }.. "u propia ca N! volvi ó
Pedro. Pedro.
.,AkutUD . pepev-. pipatuff ñi "Ll~é. memtte -', dij o Pedro
flUi: .. Pedro. .,,",,,roPD t~achi ti 8U medre al volver. . , Tra i ~o
toro" , pi Pedro. 1'8l),lID"'i.nJ . este t oro, lo mataremos. com....
ilotueiñ ," píñ ñ¡ ñuke tieh¡ remos ca rne," dijo I'edrc á. MU
Pedro. madre.
1. ~Cq 'l pnooinnlO·nr. ... "lar ..l tol'O~
~. Aq d l
CUEXTOS 87
I,'al}",ml}ei, re iwiiL9prkPi, nela¡ Lo mataro n, tuvo grasa no
Ha. Fei meu charkike¡ ¡li twtñ IU W , ClU Uf' no hubo. Entonces
Pedro, píwemkenu¡ kiñe wím a Pedro hieo charqu i de "IU g rasa,
meu ñi chark¡ iwiñ; fei rueu j.kall¡ (,y) puso su charqui de g rasa á
piwape", piíi ñ i ñuke Pedro, "ser . secar en una vara: despu és d ijo
finieaimi. " ti. su ma dre: " Déja.lo secar, ten
cuidado del charqui."
32. Akutui paeiau meu , pepa - :32. Vo lvió de un p8.tjeo, no
lai ñi iwi ñ , kum lluu fu i eut ü tueu. btlollú su g-r a88.; tuda se bebía
Fei meu Iladk üi Ped ro. derretido en el HuI. En t o nces !le
a fiigi6 Ped ro .
" Awi'lénpu Iecb¡ e ut ü'', pi , "w i_ ,, '-le ha hecho maldad eete sol " ,
t run kolei ñi lluu m uru 1) t ich¡ d ijo . "c omo agua. corriente
íwíñ. Preeuetíñ tichi autü -', pi: eeté la gra88 derretida. Pondré
fentren iwiñ lluumeñm éneu. ' prt:'f1o l'1IU> sol" , dijo. " t lWt a
gralla. IIH' ha derretido,"
33, Preeuue¡ e ntü fei rueu . 33. Fué puesto pree oentouces
W ün -welaí. Fei meu aJí l-a u meu el sol. Ya no amaueci ó 91 día,
ku !liñ, pewelai ñi Ie qel, feí meu Entonces se eceberou 106 e ní-
l-ei, k9U'U che k útu l-a í. malee por la muerte , ya DO
hallaro n de co mer, por e80 mu-
r ieron, bas t e la gente mu rió:
Fe¡ IDl'U ; kim9l'lai ñi uien 2) Ento nces no se sebta que PP.
Pedro ant ü. Pe t u po treuetut dro tenía el 8 0 1. Todavía era
Pedro Ieichi ant ü meu . pobre Pedro en elite d te ,
3-1, ,,¡Ai Pedrot-', pil}l:'i Ped ro, 3 -1. ,,;Oh Pedro!" d ijero n á,
,,¿ch um!)elu kam fenmleimi ? me- Ped ro : ,,¿por qué ti enes el Bol
té l-e¡ che " , píuei. Ii"'? muc ho muere la ge n te " , le
dijeron,
,,¿ l nei kulliaqéneu? Fei meu, ,,¿Quién me pagará.? Entonces ,
kulligeli, wepemtueu eutü''. sí me pagan, be ré aparecer otra
VI:'I: el sol ."
" Ko m ch e kuüíé ímeu . petu ..Toda Ie.ge nte te paga rá, p uetl
lalu kam 3) che." qut' mu ere todavía la ge n te.
l . bll.lJo.-rll<' d..reetsdc
2. •u ~ll .. t
3. V~_ uut'.uIl. gra rnAticllo .ra.UCIlIUl. ~g _ 11l3 , Propo.icl o u... Cll.u. tloJ.... :l .
Kullil).,i Ped ro: kom ...h....Into. f·f4.!s ro n " Ped ro; todos l.,
leu kulliñ. re epuke .. lusyeu. die ron animales: d08 le di tl c&da
I'üfrto. f.:ti .,11110)0'1:'11 echewell . nie- UIIO, Lo .. pohre« 1.. dieron JZ"80Ili ,
nulo kulliu. n_o romo no t eul an animelee.
as. K80:'"U tram.nto 1 ) w ün-w.... :\:-•. :-It>i8 días uo alD8.nt'ci ó;
ItU ; f",¡ meu l-el-emtu¡ enrü Pedro. entouces Pedr-o soltó otra vee
.. \'{,'A t'!)t';" Vi I'edro. t'1 ,,0 1. .,T t/II \"t'J1(Üenza!" di jo
Pedro al '''01.
w-me l' H.-h i wepemueí ID.Jtf'O. Primero tle hizo 8.paN"C'er u n
entü remuewele¡ ñi ,Yt' W t'D rneu : poco no mb. :"8. no era. rom o
Iei meu k om wepemuemí. ..01 eu I'U '{"t'rgüt'lIt.a ; después
,." 1.. hizo RI'8-rt'('t.'r en tero.
F~018 m O ~I ..tui kulliñ . it ui. ,_ ,\ hum revivíeronlos animales.
tui iIHIt'I. Fentren kulliñ tui 2) volv¡..ron á comer, hallaron
I'ed ro. otra \"I;lZ {lecom..r. M lI ch o~ eni.
1IItl.1PS recibi ó Pedro .
;{6. Fe¡ meu fei piff ñi ñu ke ;i7 , Entonces dijo é.eu mad re:
Pedro :
.. Eim i nir-aimi tetech¡ kulliñ.' ..Tú tendrá... es tos euímalee': .
Chalinr..kulelñ ñi kulli ñ ñ.i Elltrelló 8U~ animales á su
ñuke. madre.
.,I ñl' he wéuumepu amoan." Yo ir é al cielo . Mt.' pondréis
Elelmoan kiUf! fucha mamell. un palo alto. Ahora me lItlS'l1i,
1"001& lel iniemoan. réill con IR vista."
Fe¡ meo weebutui Pedro: I'tj. Entoneee subió Pedro 11 la
tret..pukefui wechun mamell punta ; e-n la punta del a rhol llt'
meu , te¡ m..u l't'~ei. Ká amui: I'u"o parado; allí lo vieron . ('a-
,, 's a lUli wela. Ieut ékintuwalmo - min6 mée arriba : "Cuando
&0 . " deeepereeco, dejaréiB de mirar-
me ."
Se perdi é de viata, no lo víeron
mM, Ht' perdi ó.
•\.tpui. Se acab é.
---
--<0---
89
a. (·u I1Ui ll C'8 vi..jo .Y 1II1l1 :"WilOr.l n"JI~'
r..f.. rido J.'Or el lIIi"llIo l'a r m- u l'ainemilla.
1. 1"..i 1!1f' f1: .,,\ mua im i, ira tu- 1. E n tHII'_ : " Anda A Jl8rtir
liwaimi. .' I..flll,
..r a " , pi: ..amuv u. f¡.. ka . Y"lflt' . ..; II'h·llO!" .lijo YlH lln t" lo ..
aíuu. f ..ke.': .1".., \·"'ia. In rra..rti vieja;'-
F.. i 1l\f'1l kifwwll a mu i~\\I, E ll t Ollf't'>< In-ro n jUIlHJ¡;.
:!. Irn tupu¡ tichi filchii Wi ~lk "; ! .1"g-(, lí ,10m!\-' iba ti purt ir
'tIit níl,'¡'u k-¡ tich i k ll~h í· chiúuru. 1,·j.u ,·..te- huinca vi~jo; In "'I,jlo ru
Fei meutok it.ni tich¡ 1\lehá wiJ.,lk a "Ha .... '11lf ~I () a llí pantda. E Il_
msm..ll m-u: VÜlImi kif\f' ph-hi t"Ill'f>" .Ii (¡ hn.e4 11zo!" (>1 h uinca
rh ... vi" jo Ií. un á rb ol: lloró UII ehi ,
' luilltl .
,,¿Ch.'m kam uemaí? -' pike¡ ..¿llll" f>i'l [u qu.. l1orn; " dice
tí-hi Iieku. In vi.-j n.
K l'i w.II..IH tumu..Il, k á J.,liillUl . ( ltl'H vez di (¡ a l Arhol. ot ra
kili: uentu ñ t ieh i pichi ehr- 11m- n ·z l1or(, pI rlu.nntto: :-ifl('ó ~i'l tt·
mel l I1Wll . r-hiquil lu .11·1 iil·hol.
3. ,,;T ..fu Y"I >a \I"~" p i9t"i ti ,,!Ii :\. '" 1.1.., tilo ~ +, ,1¡ju B. le \'i~jlt,
f¡..ka, Ehll)I ' i: wicharüneq¡ ñ¡ Lo r...·¡"lf'í: ra ~ó ....... u pollf>rn
!101/,·rH . m..teülu pich i cln-. ti.. arriba ahfljo al t o mar t'TI
b razo.. ..1"Il1tJ1lillo .
.., E imi .\"I'pa fiJ.l, t'!" 1,j[Jl:'i t h-h¡ .. ; Llévulo tú': ~t:' d ijo ni viejo:
fi..ko : kA f..i wa-hur-ñnaql fli jJJllJ - tilruhi '~ll "1.' ru"l-'1HOIl " u'" paut e -
fa/oIJ , Ion..... ,1.. arriba abajo.
ám u tu¡ ñt r uku meu. .vetu ñ t i r lll\-it'nm á ..u l'il .. a, .... 11..\" 8.
pichi eh... rou nl chiquilh•.
4 ......1'11+'111 tll iu ¡ tuvu preh¡ -l . ..¿ll ll" co-a cornera n u....t ro
ciw?" chiquillo":
.. If¡('ht> Tli " JI kifu- k1l1"1I" m 'hlt_ .. Yo n-neo u un J,!"all iu8 "it'jn " ,
\",,\1", p¡ ti fi.·kll ...YI'Ill" l\imi, di jo In vieja : irlí..'" ti t l'l:wrll\. la
Iemleufuu¡ WilJkll meu, ne ut nl. v..nd ..rá " á lo.. huincae. "!t' »acn-
tneahm¡ aeb ükar-'. I'M azúc ar pe re él" ,
7
00 (T K~ T O
5. F..i m eu nt'lltuIQ..mai 1l. ••. En t o ll l't'" f uer on A I<fU·á r l'lt'.

F.1U1¡..patui pichi l"h<:,. Iket. In, 1'" vu..lta to{' la dieron 111
ehlquillo. La come.
"':"18 am ü meu kimd~l)uk.,j . En t n-.. dí"" sabe hablar. en
mel¡ aut ñ un-u ep-mí fii e-húke r . cuatro dril'" concluyó con I'U
ae ücar .
.. " KA eh..m m¡ :' u peñeñ...... .. .:,tlll~ otra r O"8 lli~ comer é
pi ti fit'k>t . "t1..urna ap-mke¡ 1I11.... r ro h ijo?" , dijo la vt..je.
¡k_l " , ..lB f'"tA ecebando con la CO-
mida ".
.. Iildu' kA. ni en kifi.. achawall , Yo t"llJ!O otra l!"ollina mA..<,
y..ahui . y ..l uu-afim i kofl.:l:', e-hú. Ilévuln. \. ~ 1\ traer pnn para ~I
kar kM :,"..Inwafilll l. " y 8 7-(¡,'ar tr éele t ambién. ':
n. F..¡ llWII k á a kuleluetni, Ij , EJl toll('t'I' otra v..z 1.. t rnje-
.\yil ui í-ich¡ r-he, do:," kirukei, rou . So' alt',t:"rú e-tu pereou it a ,
~I tl ri autüi: f.. i meu aperukei ya ..a llto' mlÚl. :'e hizo 1'1 d éci mo
t a ür ipe-l kum. día : en t ouee« nca bu con todu
"11 ¡' U m itin .
.. F{.olll. •.chumnu?" pik.. ¡ ri~kll : , ..'\ horn qIH' haré? d iel' la \'il'jll:
..ník-¡ t evu ",('ha w811 . pufrt'~l ..u. " .. .. .. +'ti t 1111 a ca ha nd o nues t ra e
uallm o... I"uy pobr-.'"
7, Fei meu J.I~lUk..i tichi pichi j , Entonee.. habla f'1 ehu-o:
che: ., n.'lI ma kimn-, plk..i. utuo- .. Yu h'll~u eonocínnen t o-. dice,
an waría 1Ilf-'\I . k íd u amoen -', .. i~ al pueblo. solo iIV", di jo.
Puwl ki ilt' ehiñura meu . L1t'¡.!6 JOlUl.. una ""flora.
..¿l'hl'm keur klutuk..im i?" pi- ..¿ll n;' ro!'a (>!'ta.. bu>'('anJo?"
nei. 1.. d ijo ,
" h:w.da u kin tuken-'. pi tiohi ..T ra bajo bu-co", di joelhuin-
p ichi W i\IL:a. r R r-hir-o.
..• I'heru ka rn avúim ¡ k:I Iltwa l'.' ..':,qUf' l')uif'I'f'o' trabajar? :\"0
:\'it'lan fi\rbá kñdau. t ... U! O t I'l~ bl\jo p-a.n ,IO:'_"
o ~11lt'1Il klllla u ni..irui . .- e ño- ,:,'.!u" 1 raha ju t ne-. ".,i'I lJl'II. '! "
í ..
rR'!" ' pi. di jo,

.. :\il ll c-illlJoh'H1. lar: . !! ,1"11- ..T " II.!'O '!'!" plantar r-halotus.
maten-. I'iy. 1 ti. hi pi"bi Wl~lk l\. 111 " hurA.. t ahI Ol...,..... ,.... d ijo 111
dJif'l ' huin, a .
1. Su!"w ..1rbl'1 ll it1o .

ITESTn" 91
"i lt ucno. I'l"ñora "" " i: ..IVJJdrlf/ .. ¡BII" Il O. ,.... ñom:.. di jo: .. a za.-
ka i elu paq..n. " dón ven á da rm- también. ':
.Xtelen pichi 117..¡H/rm . fi'wlltl ií- .. \"0 t..n.1!"0 azadón r-hicu . t*'lI'
1Il 8 lIl~t"lI ni..n.:' j!o rl1!u 1Il 1l.'" e rende fl O III Á.. . ..
.,Fe i tñcbe evük-n. Hu·haiu na .. E,. lo ¡III" q u iero ~·n. 11111.'1'"
8)'ilh'u kúdawam -'. pi t kil i pb-h¡ j!rtl lll!+' 10 q lw qn¡ ..r o PUrIl t r a -
Wi l) k n . haj ll r". d ijo e",te ehi r'o huinva.
" Kllil llll~U·i mu¡-. p ilJ"i. .. ~ t ra baja, pllt',.... Il., 1.. d ijo .
.... K ñda uk..i tich¡ pi..h i Wi ~l k a , 8 . E,.tli. t ru bajando ....te chico
masfuo nrMiik..i u i ni. neumuk..i , humee . mucho Muda , pue-. Ara.
Deumn¡ ü¡ kúdau. w.dputu¡ üí
lm. .\ l'ulo{I l'l 1l t rn be j o, rh-vol \"i6
;17.11110/1. su n zudun.
..T~fu mi i/Z:If/OIJ . .b-mnan id . .. \ q llí "," t A tu aZllfl{l lI, lit'
ki\flflu." nl ·al .ud o m i t ru bajo.'-
!I. F..i men witrnb-k..i 1'11 ruka !I. Entunce- t""'tá pararlo r -n
pichi WilJka . la ca ..a ..1 chico humea.
,,¿11l+>m kam a.n i im i; ·· piuei. ..QUf' 1"0.. 11 quieres.... _ If' dijo.
...:a;ni¡.wafuimi kam ial ko fk...'! ·' ..qui..íera- tnl vez ('(¡roer pen?-'
...\ .p 11a n" , pi. ..;\0 qutero-: dijo.
..;.Cbem kam ayñpei III pichi tlué ('osa ,....rá qUt· qui..re mi
WilJka?" ) f a ",in o aílike¡ t ichí chico huínce?- Re afli¡.d6 muo
»eñnm, eho P.!'i ta t't'ilOra.
..,:/'111.111. kam duamlaiuu? ' ,.,)'0 1Il:'(·" " it a .. pln t n : '"
" Duamla n ". ..Xnln ueresit o."
,,¿ üuumlahui kiñe p i<'b i laxhu?- ' ..\u 1l+'l't ~·i t a .. IIU lazo chico ?'
..Duamleu-. pi. .,.\0 lo llf'l·¡'"ito."
,,¿Cht'1Il kam .huuup-l"-'. pi ..;.( !1I'~ ¡'osa nece- it n?". dijo la
tichi .~ "'ljOI":I . .\Ia.-iao lludk üi . ""llom, :-:.. Ilfli¡rió mur-he...l1a
kintutukei. bu-e-n ot ru vez.
..;,Tafa du amlnim¡ iw-l -kuq . ....) .. 0 quiere- .." t e anillo. p¡> te
plata iwel-k uq'": anillo d¡, pla ta?'

,.Ouamlan, k íüe nu runa - d uam- .Xo lo qu b-ro. ni uno Ilt'('t'.. íto.:'
lan ...
•.¿T.lf8("hi om iw..lkuq duarui. ..;.(!ui.,,,,,,, este anillo de oro...··
mi?" pi~lf'i. ,"" 1.. di jo.
" DUR IlIU " , pi. .. Lo nf'l>t'"it u " , di jo .
10....\I"te alúfuli iwel-kuq mi lO... ~luy precioso l:'tJ pi uuillo
dulliel,« píueí. "Cbt'm rume I)i. que has escogído-, ee le dijo.
92
Ilatulmi tam¡ iwal-kuq mPll ...lu- ..I'u6Iqui"nl ('0"'8 11111' l.- pidi...
Rqt'i111t't1 m..ten. n'''. tO' In dani"
....l1wn¡ piafiñ kam ni tlill'lU- ..;,1 luto 1'1)"'11 1.. ti i rt~ n ),irA IIr 101..""
f i~ ~ " p¡ tk-h¡ pichi Wiglw. .lijo ..1 rhkü huinca.
.. ¡Elut'n al-un kullii.. kerrau. ..,1)11 111" mucho" anillllli,''', r-o-
sü me ruka p iafimi mi ~lillfltu -eehu. hu ..un e8"R. 11" dirÁ.'! ro.
fit>1... ~lÍn.llll .....
11 . .\ mut u¡ pichi Wil)kll . ve- I l , :-:.. fu; ..1 chico huiñou, ..,'
t ui il i iwelkuq. 11\'\,6 su a nillo.
" Akllt u i mi hiko." pi 9t'i . .. L1I'l!lí tu hijo," ...' h' rlijn (A
111 Ill!ldr.-).
...".1 " ..m la yt'llll'illl¡'~" .. ;,(:\ll~ {'o",1\. trlW"?"
" r"IIlt'1I kiñe chod iw~·kuq . ·· ..Trnlgo 1111 a nillo HlIIlll'i1lll, "
pi pir-hi Wi\lka. dijo ..1chi.'o huinr-a.
12 . F.. i nU>1I wekun t ri¡oftt ni. 1:? Entonces ..alift ntru n '"
~iilP I..Iíún meu fI·III\I...-h i ~Iilla efu-ru . En una pt'lmpn rOJ!(,II..
tupui. e-rn rnRllt'rtt :
.. F"r>'neqt'II.f'hIPII pe te ka wnka. .. FIl\·II~Ill('. dauu- ('i,-u Y S -
sorrika iwel-kuq! Elm-n .. .. kA ('/1". " nr t i,i s anillo! I/llll1+' . , . ,
..11I"u l'8.t61.:8 auka . frlrt'IIf"(If'r1. ad.. mA... dlinl(>ri.. n Yf'1..'1l11", f,I YII •
»o rtik a iw.. l-knq:" rt-.:'t-'u\+-', "'ortijn nnilln~"
Elul,.wi. Lo N~'i"iú.
.. K A rrlrt>lIP'1..Il. plllt'1I "1m !,fI. ,. Fa vort-.:'''lllf' rná ", .1[HU.. rl os-
tukn ufi..ha. sortika iwelkuq' .. l'i"lItH" O\·l"iHS. «ort ijn nnillol"
Eht!).. i. Las l·.. l'ihió.
,.Elu.-o . ... ká ..lu-u I/llu i I~ " I)III I1f" ••• ¡-¡.lpIIlA" duuu- .Ii..z
úo ru kew..llut-: cuhallo." ",(,lo llHillsO"! "
Eh1t·..i . 1.111' rt~·ibi6.
.. Elmult'lI m1l.i. !Ourtikll iw.k- ,, )lIIIll" , IJllP.... ..ortíjll anillo,
kUIJ . UNJ ruka" una l'8"11 tifo oro, ..
Elunei. I.a f1"("ihi'·I.
"F..,...nt'llIljt'u. »ort ¡ka i\\ rll-. ..\1 .. fa\·ON'N'rá.s, ",ortijll IIl1i·
kuq: JllI"ai ñi nllta, cheu ili l1('C.."Ilr¡\ mi 1'8"8, dond.. ,">IUí. mi
nrel ..n fli fiuke: pu ruka 1ll..leru- madre: dent ro de la. rR>lA I'l'turA.
mee¡ fJi üuk.. ktmnnnk-chi. ..lIo. .1.. r"I"'IlU> "in p+-rdhir1o,
Fs-i meu ká r.. n-u"ltAl'-ll. »ortika Eutll\ll'l'''' 1l11~'" IlItlfIlT()['>>(',·rlil'.
iwel'kuq . elu aqen om ch illan sort ijn anillo. IDf' do. rá ", un ca.
kuwell u ." bullo t-on mont ura de o ru."
,,;,\ Il llltwhi!" pi. ..;.\fp \'oy! " ,li jo,
la. F..i rueu amutul, puwtui 1:1. Eutullt:'f'""", fu..: II,~", o tra.
ili nlkfl m- u : ellkaw¡ tk-hi fi..kn. \'PI: l\ Mil I'"ftlla: "'.. t'1'1 'OTl,JJ(1 \1\
ki rn¡;lI'ifli pi r-hi Wiykn ; vi..[ n. Illl fu? ('Ont)l'ir)o ..I,' b i.'( t
huiuru.
....I'h 111111)1"111 kam llum i III i . pa- ..¡ I'or'luP t .. e-cnmli... t .., me-
PIl}"?" p iy..i tich¡ ku,.hf. chiüuru. mttu".. ~e lii ju tí la eeúoru \'if'ja ,
..¡.c11l1l1l ~1I'11l kan¡ lluuum¡? i fLeh", ,.",1)( ,1' , p\f~ t.... ~, -ondis t .' ~,\. o. 1' 11>' ," ,
mn i nkut nn.': llt>l!ní·.•,
" K i ll Ll fl.rI"Yu l"illl il)I'Tl." " X" ('OIIOl"Í, 'ltI.. tú lo '·I'~". "
.. 1"," (118 ri"o~wiü , pUJ'IlY " . 1,i~\f'i ...\ lLu r a "'llIl O " ri,' u!<, nm ,
fi,'kn: .. ','·ola ..l"iHlliUtIJ iil<'hp'~ mít u-'. "., ,lijo tí 1<1 '"¡"ja: .. lIho!"1t
AIII UflU k iflt" ruknm-u utüatuü- ;.'1 u" lut r"? Ir,'- á uuu ea ..a . 1,. 1)
1U3llh·afifl id ñewe.': ¡...uirl> A '" u hija,"
1.t . ~I p l i uieíui ¡li iu:nw ri-h¡ l--\. . T en ia cuatro hija,. ..\ ¡ '8.
t'llfa 11"'11 l. En t ulch ti urpiru ~lO'i 1.k-hi iJ.llh· ro. Il uit á ro ll.... ,,1 " 01 1110", 1'0
W i ~l k H , ..lelnei 111",<;11 Hn ña m. am .. j') huinca. 1.. pu..i.. rou m....u
l ,m'a ....ntarse.
.. ;K (ml)a~L" ~ · ' pi~wi , " Elltrl\~" 1.. ItijernlL
.\ nllJllIi fli IlIPNllIlI'lIl'il'!1i \ri l)- I'n ..(' A "'-lI tH!"""
ii !lll 1\I";;a t'I
k•. chico huitn-n.
" r "ola k úpa u, ~lillHfl ,lt'8fifl, .., \ hu m veruro. nij.. l!l · tí : ll'
pievu. " \'0 '\' i\ tcnunr \,o\" :;U" ~.:TO",
..¡ l/m·1m.' ruel¡ uit' 1L IlIi1l·... ,,;IIIlPl lo ! teruro ('IJat!"O ll ij ft" ,
;,tu d li Il YÜi lll i '! " pi ¡;\+·¡ . ..;1':1'1_ J i -uu! '1ui,'!"""?" lII",lt' d ij l ' ... , \'1'_
pn urn!' pi~lt'i tichi ¡ou domu. ui,l! " d ijNUII á ""'tilo" I ll \lj " I"'~ .
K iñe wnk ..uupai. \"ill i.-rol\ [u ut a-;
.... Tuch¡ fl.niilIli~ " ¡oil)t'i pichi ..;..\ enA l 1¡ \Iif'I'I''' ~'' '!lo' 1.. .li¡o al
W il} ka . d l Íl' o hu itnu.
..Fe¡ ttl evün. rlll)ii¡ IIlIl u¡.Il..11I .. E hl qu¡..ro. 111 qu .. ",..t ii "'11
aj-ñn. ¿.\:, i'l~l\" lll'lli kili '! '" I'i ...111 <11" 'll1i.. ro. ;.Y m.' 111118-
pi-h¡ Wi¡;lkll. ni!" di j....l dlÍl'"u huim n.
-; \ )"ula.illl i kam?" pik di ñ¡ " ,:, \ 0 ' l lI lt'h'''''!'' dlt't" ¡\ ... 11 hijlt
II8W" tb-h ¡ f'lIfall..ro . ..1 t'fllo"lI'·l"o.
...\ y ilu " p i n-b¡ dom o. .. :-'í, '1uit'ru" . ,liju In niüa ,
l . .-1.1 .t u..tio ,1.. 11\ ,... ~",

9<
I~II uiéulu f'1,.1t1: •• F,frQIlI"-IOlIl Cuando ya ~ tenían: " Fa H)_
ma i. wr ka iwelkuq. kA kiñ.. M't'm... ¡llu.... ..ortija anillo. deme
chillRD kawellu elnen id vetuaru otro ('allllllo ensillado IIU;" pnm
ñi I.:UI'o:'; ' pi t.icbi wm ke . llevar mi ~"pOl'll1'" dijo el chico
humea.
Amutu¡ pichi Wil)k8 . yetu¡ ñ¡ & fll~ el chico huiuca. ll-vó
kure. ,"u ....pw.n con-uro.
"i Fe¡ tdfa tami ruka ~ .. piput ui. ,,¡ li t' nqul tu casa! ' dijo {'IUlII -
Elu gep ut lli ¡Ji ruka . do 1I"¡!f\l'On. LI' fuI' - nt n-guda
su CIlI'l(1 (1\ .. lIa).
1:'1 . Rupa¡ "pll 8I1fl): ".\IllOlill. 1:',. l'a-a ro ndo.. día,..: " I ~ (.r)
wart'ttlDf'Rn tan¡kullif¡" , I,i pichi m l\I'l'Il~ mi... aniruale«-'. di jo el
Wil)kB.. . meleaiun. hika . pifí iii ehu-o harnee : " t.. r¡Ut'lhlrlt..,
kure pichi Wil)kl4.. hija" . dijo 1·1 chico huin-né " U
mujer.
Amui . uiarcakei jli kulhü. f..n, Ñ' \ 'U marcar 1"11" animal.....
tren kulliñ kam. ¡tanto" animale, 11'1f' tpnfll .'
I'ppn~)'eu kiñt' JfPrpiPTlt p tichi ln c u l..brón la r6'1ó A ver- A
cb íüure kidulelu. t'l'Ul «e ño ra . míenrras eeteba
sola .
,..:.Chuml)elu kam nieqeimuj ....Por qué re tiene? Ü muy
~I ,)te pichii tami tata . ¡..\ ...üñm¡ chico tu ....pol'ón. ..1 .... qui-ree .
ka m , nieimeu": 1'''1' / ',""! 1.' t it'lIe'! "
,. A."il.fif¡", pi. .. L.. q uíero-, dijo.
,.;,C'hl' m meu a,\'lifimi kam": " ..Por cuii,1moti ~'U h· q u it'r"M?--
,,:\i r tk u u-n m-u. Ieiruu Ilyilfifl.·· ., I'o l'q u.. t'8 rico. por ....o 1..
quk-ro .
.. l fu-hiú ni..wayu r). iüche ká " :o\o ..un-o» 1l01l CS"SI't'1II01l .)"0
f..mnecb¡ ri kul)..n". p¡ s..r¡,¡,.'ltP. -oy tsmbi.'u tau nco-. dijo ..1
cul..l lrtlll.
, . ¿(1lU m ~It"'l·h i ka¡ ni..afpn '!" pi ..r ¡.(-(IIII O rO' ('a>i(U'{lJ'< ('IIlIIui-
tichi pichi Wil)ka jli kure .. .\ ..hf'- JrO? " di jo la eepo-a 11..1 chico
tuñmaiaññ ñi ..ortika iwelkuq.:' humea... 1... pediré pn~I/lOlo Mil
pi k6i. enfüo-' , lli jo también.
" EIIlI.wl mi, ká k¡'lpllillll I\'ul t"" , ..:"'i lo n ...'ibl-'H. veudré otru ve z
p i serpi,.ute-. mañana ". d ijo ",1 cuh'brun.
1r., P UII' ak u tu¡ pich i Wh) kn l u. De noc he lIf.'Jrú dI' vueltn
Iluk a 1111'11 , ..1eh k-c h u iur-a de !IO U" .n'l!Ua lO .
.. ~I a iuo wl'¡lft~\kl'lI · · . pi t Rfli ..!Ih· lo pe-o rou." tri- te", d ijo
f~tl' t id li ,J, 11110..... b-l eqen m i ..u r- la mujer á su marido. ..me pOli.
tika Iw.dk uq." IIrá.. tu anillo, "
J t'lIu t'1,,1 ~U'i . u-llu f'll'ltlf'i~ ' \ P" UIUl le (u.. puesto, apenas.
Ip fup pu-sto!
puwtui '~"I7,iP1lfP: ká puwl. I'i- L1I'J.:I, la -erpíen te : otra "el.
cb¡ W i ~l k ll unnuutu¡ mareaialn 11.~{¡. El chico huinr-a ~ había
ñi kulliñ Il W II . ido íl "'ti '" animal..... á marcarlos.
.. {. El ~l~w i lil i'! " . pi ser-pi-nte. ..TI' fup pu-sto"-'. di jo la. ....r -
P¡"lltl',
•.Ell'ltll'll· ·. p i richi do mo; Iéoln .. ~I .. fuI, pue-to (pI anillo) , di·
i.ch Il 1ll 8Y ll~ ch uuuo- eh¡ ~lillHtl1~W . jo In mujer: ..a hora ;,qu¡' hure.
kei t .ffll(·hi "o l't ikll iwelkuq?" 1Il(J""~ ;.eúmu """ ruega. é. este
Hu illo? "
.. F pi piu Ii m i: r"I'I'Ilt'lll'l1 , «o r t i kit .. ,\ ¡.¡í 11-' dirá s: ravore-em..,
iwal-kuq , .n '/H lf'11 rukaten n-unu- )oIol't,ijn anillo. lls va m- (' U I! la
luíken-. ': I' II ",n (l 11I otra burnln del mar, "
Fei meu umu i. ue nem u¡ t i ruka. Ell t o l\l ·.·.~ anduvo, "'I! movió
deuu¡ ¡Ii 1 1I" ~I .l lll l l. In ('II ",a , sonr) nI mOH'T!'{'.
17. Fe¡ II U'U k üpa t ui pichi 17. Entonces vol vi ó pI ch ico
wtnke. mn renuma iii kulliñ..hl- huiuce . d ..",puPs de haber- mar-
kintupui kiñp wiuk ul meu . ""IR i r-udo ~ \I" animales. ~ lir(' de-de
ñí ruka 1111 retro. no halló su (' 0 "'8.
.•Ft:ola ¿dlllll1tlll'~'- pi; i,c1l1'u ü¡ .. Aho ra ;,quP ha~?" dijo , .\
a mu u id ruk a?" p i. d ónde lmbrta ido mi ca lla?"
dijo.
An ük enu¡ ~¡;Imaialu: ft'i meu Entretanto "'f' ~nt6 A llorar;
amu¡ inal l -a fk en -. dp,.¡pu"~fu" á laeorillae del mar.
Le trupe ¡ kiñe dewü. ¿r h llllll)plu t'orr¡..ndo pasó un ratón.
ka m u ümuimi kam. pichi W i ~l. ..;.Po r q u~ llo ra!'. chico huirica?' ,
ka ?" , p i t1..wü. d ijo pi ratou.
.. j n<+l)ukPn oli ~ " p i p ichi Witlkn . .. ¡XO mp h a blf'!O ~ " di jo pi cidro
huiueu.
.. 1J"1I11111 illk uimi -'. pi ~lf'i pic-hi ..Yn t j' ..nojaste-'. "'l' d ijo al
\ril)k n ; " iñt'ilt' k imfu n ta mi .\"f'il . ch ico hu inea : ..yo he sa bido qll~
IllR l)pn tnrui r uk a n -o me lafkeu-, t.. lle varon t u ca sa ft. la ot ra
IT'ESTOfl
j-eñma qeimeu '~"'rfli"lJ'''' Tn~l..rn ll hUIlIt8 ,lplllm r . re la ller6 ..1 ('u-

I mi ruka uwn. i k- Iuu tarui 11\\.\. 1,'br'JIl: yu , ' ~ l n ¡" u "11 tlll'A'><Il,
IIlf"l 1M'1I 1II1111l..ll Tll 11 tunn ku- ,omlll In IlIlli7. y tue ...i¡""11ió In
rr-", I il 11'1 hi \\ 1~.I.:I"l, "~l'''~,l á pl1lu,.-. "" dijo al dli' (J
huun H
.. r"I"""'1I"n IIll1i"lpwÚ. j-elnn-, " lInzlII" ..1Ia vor. I'u'' ... . j-atón •
tUB'I' 11 fli -ortika iwel-kuq-, I r..... un- otra v..z mi auillo.··
..¿TUllh 11 kulluiD·.·.. pi d." il; ",1 uéuro me l'u¡:ará,.¡.·!" di¡o
('11111'1('11 "I'u wút rñ uwa", pi de- ..1 rurón ... \ 11" dará... do... hui.
1\ U. I rill 1) dp maíz". dijo -I ra t (lIJ.
..; UII. no!", pi pn-hi Wi~ka. ..; Ihl.. no": ,1ijo r-l ehu-o huinon .
.. h:ifw wi'ltril ik-nurpuau. ká ..l'IIU IlIIifrirlildl! "11m.·.... "n lo
kiñ .. willnl ipu rna n . Kiut uluq..n ídu. 011'11 ""IUt']'''' en In vueltu.
kifw kl'hl filchii 11"'\\(1.." \ 1", hUM'/tl'IÍ'" un I)PITO ¡:rrtln,l",
color-.. , ¡, l." di)" el rn rfÍTI.
1,..... Am ui pk-hi wi nka kiutua- 1~ . 1';\ chk-o hn nu-a fll~ lÍ bUII1-
In ; p-pui ili kplü f¡)chá t.rewa. cal': eu euntró tolU pe rro g"1·ltlll\1'
colorado.
•• " .+1"'11 1'1111"11. fl'whá t re wn .......1. .. H nzm- d fa vo r , perr'o jrruu-
1II .. t unq-u fli ,.urt ika íwel-knq.': ,h,. t rá .. m.. m i a uillo. ' -
..,¡,T Ullt'·ll kull iaqen?" pi t rvwu. , ,.¿Cuánl o 1110:" pa /,n lrÍl"'?" d ijo
,,1111'1'1'0.
.. Fei mvu elnaq",vu epu wuka. .. En t ouo- , r.. dart~ do" n1('0" •
duihaimi kechuu !1WU", I,il)t"i. 111,. l' ·o¡......r á.. de mi /!811Ildo",
"" lp dijo.
. K iflt" ipetuan. kiñe ikenuau. •. ( ·TU\ f'UIII"W eu In vu-tta. otra
«um........ 111 rer a nto.
,.¿lnf'i iiidliú kam auruniyu?- ,.¿ (!ui'·lI irá l'onmi~o:'" d iju
pi hkhá I",W8. ..1 ~lt'r1'() ereud...
..1-'\\11 ' imu amuairuu-. Vi pi_ .. EI ratón irá conthro-'. dijo el
cb¡ Wil)ka . ,.;.\mu\\t' 1ll8i~" pi cuico huinee. .,; .\nda puo'''~'',
pichi W i ~. k 8 . dijo ..1 ('hif'o humea.
1!1...,)'h..u kam rnele¡ t an¡ 1 ~~ ..,.Dóude t""tá mi C'omlm-
kOllli'"il'~", Jli fil('há t rowa. ñeroj d ijo ..1 pt'rro ¡"Tf'filldt".
..T "fu ñi 1U",It'Il.·· pi dew ü. " .-\(111 1.."to.,· ". dijo el rn t o n .
~ 1" Íl k ll ~l+'i d,'\\ 11. \V, nt.. fiwhii Fu ;' ' ·HI'g"lII lo ..1 mtou. "llO"illlll
Irt'\\1I uuur¡ ,1+'\\"11. 1'1I 1\í l'afk" II' .b-l " ......" ~tf\ li'l .. fu.'. 1.1''1(,', n i
1I1f>1l. \\+·.n·lkpi 1111 l -ufkou- ¡1lt'1](1 ma r i.'·) IItl.oIa"lI ..l mnr .. l ""I"ru
lro wu . w-nte nn-u \lI.,I'·i .1'·ld t. :,..rnlll,)'·. " lit iHlta t'..t á 1'1 mt ('II.
..•.ltll~Li¡II.aYu ·~ -. pi th'i t1t'WIt. .....l.lt·j!llIllO.. Ji lit millHl ','" ....
1,' rli.in 11 1 mtóu.
.. I'et u no", pi .1I'wil. ..T u. lada nr, ,' . di jo pi ratón .
.. 1l'·UIIl Il t-an ..ha íau-. Id (lll·lu·\ .. f H ,·,.;Iu.'" para ('a lJlll{ r m.· ",
tT't' WI\. .Iijo ,·I¡"·rru gran.le.
l.ladkñi tl"Wll. .. I,·III"·r kt·ltll .\ flürir,,,,· .·1 r¡-,tÚll . . . lit' ti..
tnui", pi dt·I\'ft . Illu ril·. pHI''' ''. di jo ..1 1·at ('I1 .
..¿ El'" u'opnvu , d.·\\ tI'.''' . ¡,it~ ,·i .....t ','"i 1lt.'1I1" ." l 'll " ,ulu .I'l\lr'll ·~ · ·
tlt'1\" 11. ..u d kili t ul..a i ll1 i -. ",,· dij u Hlml rlll....."'ta ní"'lIli rull.
01" ...
.. Ep.· Wnlfl\~· W · . pi . "{"¡\ ,,,j ln-uu», l' a,..a.10 " . ll ijo.
r.·i IIll'U 1I"0í fi~"¡l íl t ... 'wu: iu¡.•I- En ro m-e -, 1m ,..", ..I¡..r ro :,rrau-
rupui filt-hií. t rewu. 011': al 1l"l-'1l.r .... l"i"\-ull'(' .
.. n.·\\" I\. a IIlt 111 im i. .'· " I1l'· ' un i 111 i .. h·¡i" . mtnn . (~-) tnwrít'" ,,1
i\\ ..lkuq" . l'i~l .. i ,)" wII. ttll ill.,··. .... dij" 111 rutóu .
.\ lIll1i ,1"\\"11 ka . El mtt,n,... fn;;:.
.5ut·hikf'( ·h i emoatm¡-. l'i\l..i ..I l"lí '" calludíro-. ,... llijo ul
,1t'1\ I\. ••\\'i m flll ia itu i. 11 .111" a tl"'\' I'atrlll . . .!lo g-lllolltlr';,.. t e notu.
Iuiuu. .. ríJlH . "
j··.. i 1lI0'U l'ieilifilllll 1I\.,It· u 110"111 EH' 11tH..... P' lO"lJ rn t U lJO 1111\'"
lI111Ui. lI'i1'llflli ,1"11"11. fill"l ll'i wtra- ,lIJ' !l1l-0 '¡'·"pHeio. ( d "!< [ Il I'~"l l!l\
fui: p-dulu, [",lal a I'i ili .uuuu. 101"'" I"w ·l' !t· ¡":'lllop{); ¡_".. 1It1. tv-
/;11:1 ""il.í ..u uudu¡-,
;!II. l'uutu¡ 01" 1\'11 r" dll·' tre wn zu. \"ol\'i," I'II'Ht, "lI at!ullllt' ,.¡
m ..u. 1"'1 '1'" )..:"l"lIllll...
..,: ~t,)l'· l"k O'i kni·.· ·· ¡'it"'¡ tl,·\\ll . ..,. Y ,·"tA!" ,... d ljn al rn t ón .
., \I <+],,·i··. ¡oi . .. t::"tú". •l iju .
.....t'bulllttt"lu karu wírnfumui. .. ... 1'01' tlll" te fu i"'t.. galo•
mi!. S"ochik.. amuatmt . pit'.'-u. " l' f\lIdu·.' TI' tlij.. 'lUto fu..ra.. J.....
¡o.l wilJ ."
•.( ¡m i ñ¡ kll \\ ,·I1I1" , I'i dt'\\' il. .. Sto ull,otot i; mi t'u ha llo"
¡.·i nu-u wtrntu: ilt'l' ilduiill la f,i dijo »l rn rón ... I'UI" ,',..0 ~ll. ¡lJl "' :
kuwellu no pude su jetu r m i cabeüo-.
8
u
:.!1 ~~ amutui ,1.-\\ 11 .\ "Ill' 1l.11I :H . I lIrH. \"0'1. ,..' fu;' o,] ratf.n
¡li Iwel-kuq. Fe¡ mou I'io... hike 1'111"1\ ir á tnh.r "11 anil lo. E Il_
lIl.. rt'llll..nt ukei: t om-e-, 11 11 1" ....0 no lIJA" 1" "fU·li :
.. ~ I Il", ilt o ñk ..fk..l.. i iwol-kuq. ki . .." ni "I'""hulo p"'TA ..I untltn.
fw r roi tral)~lIknt¡ meu Pf*' á IIIlA ('O,"IIllTUnl (opllI+'Ilo) l'fl"¡
akuln. ,. lo lno- ll+>J!llr."
.. h": A umun..-. pil"·i. ...\ 1\118 otra ypz" , ".. 1.. dijo.
I' u l..f koutui rnkn I Ill' U 11,'\\"11 . t'o rri endo »ntró ntrn vez ,,1
neutnmet ui iwal -k uq . Fe¡ 1111'11 : rnt ón sn ln t-u .. a, nhorn "He,"' t' 1
anillo. En t o rn-es:
..¡.Yenu-tuimi?". ¡ji h)"há 11"1-'W8. ",:.1.0 t rfH''''·!''. d ijo f'] i'prro
j!ra llllfO.
..y.. llwtllU '·.11i .1"Wll. .. s i, lo traigo·'.:'Ir. ]0 t rnijro.
••I-'..i tneu takulu> mi t rn nall- .. Entom...... III~tt'lo ..1l tu .1...10" ,
1.;11'1 m-u- -. l'ilWi ¡Jpwil. ,... <lijo 81 ratón ,
Fei IUt'U tekui. Fey-uulni: Illlkn Entone....... "1' lo pu ..o. Su le
IjPlll} pnwel¡ ñ¡ iw-l-kuq. cuadró: hasTs la mitnr! ¡J"I
Lruxo hízo n01!81" ..u finillo.
.. So m.. vi-ne. no 1m...l.. n-u-r-
lo" , dijo.
..F..i m..u üueumí-añm¡-. pi. .. Entone".. lo tendr é.. mordi-
lll'¡. do ", I'f' 1" d ijo.
:! :! . F.·¡ meu konpnrui l-ntk- u - :?:? El 111'1'1'0 ¡..:TIllIl!t· I'ntl"l"
111"11 flll'hi¡ 1 1't'\\11. Fei 111+'\1: 0 11'/1 v..7. "11 s-l nu u'. Ell tO Ill'I' '' ;
..¿EIl!· 1l"0 I'U.... ll·!·· I' i ~w i ,¡..,n'1. ..;J'Il ..¡ h" lIl u" Jlfi..n cio ·:" I"l+' di -
jn alru t óu .
.. " ..tu lIu· '. I'¡llt'\\"iJ . ..l ..-tu 11 '0_ .. Tt alavln uó-'. d ijo ..1 ratón.
peteyu . f€'lltN'l.. i." .. todavía no heruo.. pasado.
Inltn mucho.
.J 'hllllllt·¡ lI"wII. "l... n 'Il I'H nl'? ·· ..;,/ ·"1I1l0t''' t {I , rntún. "ll" ¡ 111'.
pillt'i. 1110'; "a"lIcio":" ,..' JI' diju.
., I'il ilil..,n ·¡ 111" 1" 11. '1M U"\).. .. 1',,]la 1"" '0 1111 mit ... i-u ..i 1....
IIA.... u.': 11 1')'; ¡,n"lI tl, •. '·
\ "l'lIlni. . ,\·ol,n tll\"l "', pi . L1' '',!"1l 11. >11 III nt r... lnd... .. ( Y11 )
l 'n· :I Il1',,.". ,Iij".
:?:I" l 'id Li W i ~lkll ltl Ji': ldk"i :?:t El r-lm-o huiucn •·... 111"11
ín al'a fk en -. sentado {I. orillas del ma r.
00
.. ;. Y'·llIl'tllimi~· · l' i ~.. i t1P\\II. ,.;.I... lrlll ~ '! " -4' <lijo al rn '''.n .
., Yl'lllPI Il Il " , pi. ) "ll"lItll i . ...·H lo I ra i:,.:-o ··. ,Jijo. EIl:,.:-n ú (•.
hJI ~lilll1ni ph-hi Wil.lI.:.I : ,,;.\lI"il' ( Itl'n n ·1. 110 1'( ' 1'1 dJi¡'u huin-
tlo.llnl1~ FM! " pi . .·a: .. ;.\i di' mí: ;I 'n rallll'll ~ "
.l iju .
..;,('hu mu 1~lilllla i 11 1i? ~I , ' llPlI kul. ..;.1'. ' 1' ' l lll" llo I'II."'·! T ,· "lI;.!u il'"
¡'i lll"1I d"\\i1. ,H'lI wt llll", pi fiwh¡¡ ..1 rn \(.11 : 1, I t 1'/1 igr, "", llijo " I¡"'I'I'I'
t 1"1' \ \"11 . ;':Tll lll h ' .
.\ .... üu t ui pu-hi \n~lka. \" 01\" i,·._"', · n 11'::1"0' .·1d ¡jr" 1 11 11 i lII 'n .
:! L ,.I'·,II1'n...a ' I"11. ."0'1'\ lku i \ \ •• !·. :.! I . .. I·'u \"l n'('" '11 H'. ..ort ij ll
kuq-' p i l,io·hi\\'i~lkl1 ... kilJ'lI\lJiti H l1i1\. I " . ,Iij, . ,,1 d lj, , . huuu-n,
tuñ¡ uru ruku, I ".uaia i k iiH'I'.•h' .. \"t'lI,I I'¡1 otru \.,,7. tui ,'a "';! .1"
ilÍ al!I' t,lf...ich i 1"'/7 ¡j , '1/ ' », 11"0 1'1\ t 11· o ..... " .. 'M-;.::f1rÚ (IU\' un IlItlo ,,1
laiui . wil-unnqa i ili mupu 11II ' U 1'0"'tI·o d.. ,.,.... l·uIoA'I·"'lI. no 1'f1.
id <l~IP . "'al'R w·:i. 'JlIO.lar,\ 11t'Z1t.1" O"HI
"'11 ('a ra en ..u t íerru-'.
F...i meu d"~llli ti r uka . ~'·po·i. Entollt·..", sonó la .·H.. .a. ~
~lII , ,1""'IM'I'la ro '11.
..;."11111 11 ~1 .. 11I knur 1IO '~h " ll 11 i t " .... 11 ..,,1',.1' '111" ,..., mnvióutn-..trn
rukn?". pi tíehi domo. 1·¡¡"¡I·~". "iju la ruub-r.
..... Xi.·kllillli ku i mi iw••I·k ll'l·~ · ·. ..;,Ti"IW'" tt"la\'ía 111 a llillo.·.' '' ,
pi "" '7IÍ"II!" , d ijo ,,1 ,·11 10·10 ..·.11.
.,X i" I·I,:,·11I u I .i. ..; \\" i t I"a I,I" ~ " 11,, \','I·ll ';. 110 lo \t'lI¡':"O', ,¡¡ju ,
I' i~\l'i "w l'¡ Ii '·/i tl'. .. LO'níll li ltt· ". "". ,lij,. al " 11 1. "
hrón.
" I ','pi wirrata u-'. I ,i .,1)0+1111 1 ,,:'\ \1 1'1I.. lo l-vnnturn«--. dijo.
tuñ¡ 1l~11'. wirmluiuu-'. .. ".. 111':: "1 mi ('HI·a. 110 m" 1'·\"Im·
tH IOP" .
.. 1ill' lw utuu t 1I1l1l . IIP~I<'1II 11 i ruvu .. \"u nu- ir.', ...... 1II0\·¡". uuest ru
ruka-. pi domo. cn-a-. dijo la 1II11].. r.
l'uwt u¡ ili m...l.. l'........ lll t i ru ku . LI.':!"... la t'H."'a otru n·Jt á " 11
lugn r.
:!.-.. .. .., l· h lll n ~lf'! ll kU III llltllllllll :.!.í . . .;.1'01' q\lt~ fub-te a l ot ro
1I"II11t' I 'nfk"'ll "! " , pifl id ludo d,'¡ 1II11 t'·! "' . d iju .·1 dJio'u
pjr-hi \\'i ~l k l\ . h ll iJ U'1I ¡i "u ""'1 1( .,..,1.
..fI ,\11. 'IJ ka I'¡l q"tu ' \1 '''' '/7 Iio'lI t l'. ...\ [r' \ ';1It1 H e nguiuu- .·1 ,'\11" .
tei úreu aruuu.': bróu. p U l" l '!'iO ruí.- '
100
,,"" IV l it f''1l111q \11 tami pi- .. , ' 11 IllRIIf' tlfll-r I'"r tll'l" 1811
r- n~le:I' IIk"U. 1';1'11 rn 1Ú. Fa ,", '1~·."'IlI". ,., u-t ¡jn

F"rMlfOHI¡'·Il.
)rllkn jI' .. l-kuq. lit [ Ii ñ¡ w 11.\ 1111'aJlÍllu. ¡,. liplI.,..·.. ráu •·.. piuu... "11
Iii Inri 1ll"1I. taili I'iltrn IlIO'U k;í "'11" Pl'1'1I1dll", »n i-u vi "nll'" tmu.
fd. n-aruuu- IIll'U koru \\'-{lIi. kH l.iéu. I 11 ••] pi,~ I'lIh·roAI"ll' ......rán
id 1.;11'11111 u kfi. IH·fni. Idl IIlltil ñi y " 11 "11" mnnos '1I111"i'~II. I'llnl
f"mWPll llltlll. "'!'fll i fl; II"IL,\"' II,', '1111' "II'u ,tia no lo h nl:a mi¡ ...
100'\,i IrR lllll.,I\"lnill;, 1"'1'; 11 1111\\1'_ 1..., "a ld r ií ll ""pill11'" no l'0.h·¡í
IniJli", l' i lJ"j sort iku iw••l-k uq. ya .."tl1r"''' l" I1, li,ll1. uison t udu .:
"f"lll~l" lJ l'u iui fri \ \11.\" 1111"'1)11." SI' d i,ill 11 1 unillo. . .a«¡ nnu-lrrl
vtm "11" ""1111111","
I 'lira "¡"llll.n' llllll'jú,
--,,--
-l. El zorru :lllrPlld.. li r-n ntu r.
ref.. rído por I lr-i..rro .1<'''':; Frlllwi"ro Kolüñ.
1. )..rillllinwí. f••dil ñlkunt ui: 1. EllUlTlI ,,,'0 1m......... la ,,,,nlil

.. I"¡ I~ pi. ni pi pi" I'i ¡Ii ulkuu, I'/mll',: .. H u i pi pi. hui I'i pi,"
tuu ¡.•dil. ,.."u.., ,,1 ,·mdo.lo' la 1"·rd ;7. ,
I',oi un-u allkñ¡ ~1'lI·i1. nllk úi 11 1- Ellt"llO"'" ( 1.\'(', ,,1 7."ITI,. ll,I'I·1
kuutuu .. I,' r il fI·j pi: .. EhHlfl-'u cuntur, EI 1.lIrl'o d ijo : .. ~ I.· dn ,
jll n-a¡-. í ,i~l"i f."lil. l'i'\""ll ~I.¡' r ia" 1) " 11'111111'''. "" dijo ;1 In
rrr. , ...,·.li1., I"l lij.. 101 ZIlI'I'I',
F<Mlill'i: ,. "imlnll illkalltulI." 1. 11 ¡ rd¡z dijo: .. :"0 ..." I'HIl·
I j i 1'" •
ltemtui ~I"fll: .. ;,Eimi me¡ úl.
kaut ukr-imi":
I'I'V',:ll11t .....] zorro: .,;,TII. "lit·..
(·lllltu"'~'·
F.lllil fl i pi: . .IilO'h.· no: killl_ 1-'" 1"'l'Ilil rii,¡": .. Yo 11"': lit, ""'.
1UII, kimlnu ulkantun .... KM \\"1;'11- van t 111', ...:"11
110 .. ,'. I '" ull"tl hUIII_
t ru p- lit. i1lkllutnkl·i ":''' 1'1'" ,ol'llIt-' '·lIut.I·!'·
:l... , Iiwlw. hwu tllllli ill~". pi :l, .. "alllP lí luí 111 r-nnf o .. ,
~1. In·l: "kullia.\ u un-ai kiil" "11- dijo 1-'1 ZUl"'O: .. h J18j!,"II11~ un 1'11-
o
d ú lhJ" , piy..i frlllll. "PI1 ..-u Ulii'¡]~" ..hillo-'. " 1' dijo ti In 1"'l'I li1. , ..¡JIt-
p iy" i f.... l ú. nu- t n (' 1111to', 1"" d ijo ¡¡ In 1"' I'( lil,
1 1',,, lri,,,, ~ 1J."dllll''' '''
101
r~ln ff'i pi : ..¡).l ul ,i " " it fll iln i '.'· ·, I.R ,,, t"t l iz .Ii jo: .,;,Hi l·á 111 n r
¡II f<lllil , pi ~,. i ~l " r fl . .llId .' . ,Ii iu 1.1 pl-,nli7 , ... It' d iju
a l 7.0 1'1'0,
., \ l lí l' ill a n-al . múpin : r.•ñ u. ,.I li;::o la \"+-I"1 I<I<\. d i;::.. 111 H·r-
r.•It u k ullíavu . dud. .l ., \ " I"U" . ¡Jp n ' n l,.., 11' I'a+
j!"1I IV."
.. \' ll t1111 ü-. I,i {.-lO 1ft, .. 11 i' l.lÍl}" i I ) ..¡ I'\lI" hb-nl-. d ij" la ¡"'I·,liT.,
m i \\ ,'11 ' nur i. .. 'll1+' "" . " .....tI In 1. ( 11'1\ 1'11" '" '
.L r .·i 11l"1l ]ti ~lot l' ''l : ",\ d. ll lllll ll :1. I':lIt' IIl"" " ,1ij" " 17."1'1"" : .. ,"' 1
tnil ; i l id .•Iul \\.1 11' '' . pi ~1 "I ' il ... «mu " 'll il'lI d" ,1" " " "" 1" lil 1" "' H", d i,j "
il id. ,f,'!o'll tuú¡ ""11..·. l' i~h,i f. ~l il, "17."1'1"" .,"{''''' lII'' tú luí I,,"'a".
p i 1.).-11'1'1. dijo ..l 7.lIl'I''' H 111 1"·I'd i7.,
I,'"i nu-u i li ,I.,f¡·l tIPi, 1-:1I t '"1<" '''' ""1< . h i7."I'¡"'I..turn
..; Yulila i ' ,. pi f...¡il...' IpII i iIÍJ ..f. .,, 1'11"" !,i, 11>'. djju 1,1 ,,,, rdiz ,
tlf'1I " ..u ' ". ,." ,.tñ bt'l'ha la costura ,¡•• la
bO"-"R."
Fl'i IIWII I,i I)rll'U:" h:illl.I"lIf"~IIH Ent, '11' ,.... dijo ..1 "",1'1'1'. ..EII-
illkll lll \I1J . f,~, ,IR fti,l .•fu IH iJi""1I "'. "Il.lIlwah"ra á caut Ir ,¡J¡UI'H
11.. ,'n,.iolo tui bo..-a.
lr-i tm-u ñlk a ntu¡ f...li!, f"i (ti: E II10 1"'''''' ' iI lit ,', la Itf'nliz. Il ..i
..I" ¡ 1'1 pi. u¡ I'i I'i I:iuli kai.·· di,;": .. l lui pi pi. hui 1; pi
I , i t~ "i ,} .lI "¡ ... f" TlItl -hi úlknntu.ri. T{I tllllli,i,·'u"."" ,Ii¡" al""",,, .
111 1: n i pi pi , n i I'i pi: ' .."Hllt lll'lí"a" i:!alli p i pi.hui \'; pi.
., 1iwl l1' ka 1'l lkllll ll1;1!l " . I,i ~¡.t1'11: .. \' 0 lfllllloi('lI ,'u uta]',"", dij"
.,luí tI" . ..11." 1'1" ' : .. l lI1 tl ~I · · ,
1. I"" i 1111'11 I I"'I " 'I\Í f.-lO lil, j,'1í ·L I-:ll t o l l<'l ''' ,,,, " " IHlll t,', IH 1"']'-
kli 1m'1'11 . .uuu í ki f.., wiuk ulrucu: . l¡x. "" m'l"1l111"', ],'j"", fw' :¡ 1111
a ll l' II'" lu i f.Nlll. F" i m . 'u inu¡ tl"!'I'l: (','1'1''': 1I11í "" "" l ,t (' .. t ru H'T.. 1:1'
,.i F.H"t' 1l1~p'll" tuu-'. pipui ... kú \"111""" ,,17.,>1'1', ' la ,.i;!ui.·,: ¡¡I,IZ-
fli,I" f,'I,·" \\,m'!" un- ol Iavor. I'all"~," dijO:l11l
unr, ~"'''''lll UII'11 nz 111,," 11.
F, i lH " U k;í fti tl .•f, It.. i 11 1 w"1I' I:llt ,nll' ~ 1.. fu., o ..i<l, utra \ "7.
~"'I'il. F. ,i II I.. n; ,. "ji m-nt ub-n :!) la ¡"NII al un". Eut '1lI~ ....
i11 IIIl1i" , I , i l~ "i f...Hl l ,ií·.'f'Il I} ••I'Ü. ..l l t r . 1 \ "7. IUIl I1 lt' .. .ir. I'u ' .. 1
r -annr-. d ¡.in el 1.01'1'0 Ji 1" ''''1'-
,Ji7..
1, 1:" i u, li nlti,'" ,-" n " 'l:"ll lh, n<l" ,I~ iUl I ""'lt il ".
:l , Lin-rnhu.: :-;>Í" H '"'' «trn ,""l " ! rUU! <I,
102
Ft'i meu ñlknutut f.- lú: .Xi p i I-:lItulll '.... 1'I111t(¡ In III'nlil : H ui
[u. ni pi pi , Eun¡ kili!" . I'i~lt'i pi pi. hui pi pi. TÍI Inmb¡,'·u!"
~I"ril . "... dijo nt eo r ro.
r, i tm-u ~h 'ril: .. l ' ¡ pi pi. ui 1" Entullll '" 1,1 zo rru di jo : .. Hu¡
pi " , pi t ll ~l,wil w..lo . 1" '1l1ll11 kimi, pi "i , hui pi pi " , dijo ..1 !:U1T o
d""I'IIÍ''', Y1I 8JlIVlldi{.,
r"i nu-n: .. FPü111 kullu-n mni Entono-.... : ... vhorn l'iig-ulIl" .
tnili ,·",·h ilJ,,··. pi f...H1. 1'111 ''' . IUil'IWhillo" . d ijo11l 1"·1... ljz,
l.. d l " ..Ií ili /'//f'hil/,,: f" i 11 1<'11 1-:1 7.lI r r o " llt l't'g-t) «u cuchillo:
W~ llli~lII. ,,;W....lutdpll.\'u!.. , \11. ' ¡". p\1l~¡'; ¡.;" """ti raron . .\ " n l't í'_
wi ~1Il . mollo.... :" ...... ,li j..ron.
;-1. Fei 1IJ+>1l amutni ~l .ll·il . 11' ul. ;,. En t o lll"'¡'; 1'#' flJl~ 7.01'1'0 . ,\
kuntun umul..i. cuntund .. , "lIllt11lldo ~i¡':-lli'"l " 11
cuminu.
Fr-i I... -u I'uwi ñ i weku 11 11 '11 ~1, ' r'·I. n,.. . jl1l¡.,. 1I , ,~tJ ,·1 7.0 1'1'0 dulltl p
f" i 111' u kñdaupu¡ 9 <+1'1) , F.·i un-u "11 t ío (l1l11t t'nlul, lllli ..,' '1!lO'(I e',
ptsveu id weku : para trabajar. En t o m-e- 11' d ijo
...11 t ío :
..I fwlt.. ní-n kiilt' nuk un roro. .. Yo h'lI,l!o un toro aleud o .
f.·i y... hueaqeu: k iilt' k il." ·I\· 1Il..h-¡ trllt'lII....; un 11I. ..... •.. tá ..u
p..,h· \llf'
muwida IilPU. 111 mon tuña .':
F..i 1111'11 amui ll,'''i'l. Kifll' pkhi '-11
:-\P f\ll~ ..l 7.0 1'1'0 , p" l"l'i t a vn-
l'l'\\n ll+'I'ui f..ieh¡ uukn u t'II'O, ' ·0I1t ...·11l1 turre ulxnd o. 1·l lI II T "
~¡" I'll kil i lu-hutni. I··... i un-u nkul- lo In""'·l. Ellt01U''''' trn]o ,,1 to ro
tui uukn t o r o iJi weku u»-u . domh- «u t. lo.
u. F...i meu pi~Y"ll fli weku: 1;' ElltolH 't''' 1" d ijo Sil tío :
., K i fll· fill·hi, 11 1111110,11 kutrülnn-. .. h ii" H e O l' t lll' llI" lili lí I'hol gol'IIU"
an-. "i~l..i ~l,lril. de -'. ",. lo dijo all.olTlI,
I'.·i llJO'U pi ~l<'rj¡: " T nki kn í El zo r ro cout e- ttJ :!.. Y¡,I luw hll
.:.('h um IIl'tUl '! " ,y,'.1ll0 1.. bn lln n"··!"
Fe¡ 1ll1'U pi ~I.·i ~l "I'il ; ,,:\I..II·"lI111_ Uíj"_ al zo rr o: .. El lun-hu la
Iuui rok¡ \\ú1Upl~. I'íuirui : xaq - lIalllnrHl" d .....,¡.. ar-r-iba . lJir¡'il":
pall"~IP maí. ptllañ toki! IllHII'W.· ven ahajn. pue-. hll('hu III'11illafl!
1I"ll" mai . l'iIIaii toki! :- ven nbe¡o. hneha de "i!lnfl ,"
¡ . Fe-i pi ~l"ril kifu- I..lfilll rneu, j' . Lo dijo ..1 llHTIl 1'11 una
\\t~ll l1 l , l . ' "'i pi. Fe¡ IJ¡"U tuk¡ kñ- "lIlllpll. lUlI'ill flrriba lo dijo.
pni. \\"'11111 t1"~llI i : trul¡n. trúllu. E lItotlt't'" viuur-l 11111'1111. l 'l 'i nll" 'I '
1'I on (,: trúl lu, trillíu !
t'I'E"l'tl:<
.\ lIkili ~l "l"il d"~ludli lok i nu-u. Fij tN' ,,1 1.H1TU PU .·1 ",unid "
t1,·IIIIll"h u.
Fei 111"11 I '¡ ~I" rü: .....l ·l wlli 1,;11I11. ¡':1I1()1I'""~ "i.in: ...)~ Il ¡' ''~ ••...10 .
• Ilt"m kUIIl lI ·illi ll"í·! " . I,i 1~"l'il. ']U'· ... on.'. tr11Iín...·· d iju el zorr«,
KA {",¡ pi : t r-úl lu. trulíu. TlIIlI"i'~1I ,,1 dijo: tnilíu t rñlfu.
Ft'i IIWII : •• u ruu t ua n-. pi ~1. ll'il.

l ..·..l''! dijo: ,.)It' ii'V iÍ t·a ~a .
.. M.lka 1...·11. 1I11 k8 11 . '1,ti'~ll ."'JlI,...
temro mi Io. 'lUiPD "Ril,·, Ijllr. ,...
r-lje-m n-ñlíu I'il" 'i "!l"i", pi 111 l. I • 111>' .1 ij., t n"11í 11-. di j. 1"] ZOrl"' '.
n.. ni . Ft"i 1110'11 pu wt u¡ ruka 1D..1!. Ent otn-.... 1I.-g-o'I otra v..z H: "11
íJiplltui : . ,1 'hemch¡ t rñliw¡"- eu ..1t .\. dijo: .. I~U¡' CO..R dirlll
t l"ll líll"!"
( EIIIIl ITn.II11" ¡~1It ll'll ,·1 11""'''l llno",'.)
- -0 - -
d . El rutóu.
1. I v-wü num¡ ..ol ea omeu. m-, 1. El rufón fu.. R] jnt'z, dijo

I M lIl fl l l p ifí ue rki: f.. j 1110'11 111"11- qut' ..,. hRhíll ¡JI' r-ita r- ni unto:
tupu¡ iti tl. I~1U l1f-'wli: .. ~ l"tplI" .. ..lItOIl( ..•.. d-claró su u-unto ,,1
l ·lI~I"llIk¡.o{.11t' 11 narki.': F .. i meu rutóu: . .Dema-íadc m.. muta
oFltr"mfall.wÍ'" narki. (!lt'r"i1!lw) el g a t o.': Eutom--«
.... r-itó al cato.
~ . Fe ¡ m..u puw¡ narki. ); ;'n- .} Entonee-, llt.1!"ú -l gato. H,·-
tupu¡ ñ¡ d"~\ll k a narki: .. "'I:'flt'- dar" también ..1 gato "1111"'1111-
ii..k..i, d-uu m ke¡ 10 10 . wichárú. too Hoba . hace hovo- hao- ti-
k.. í. Ienn 1I fiI1 1I d~H'i teíach¡ dl:'_ rll." In'" r-o...a ..: tan vil'ill"'u ..'"
\\"11, iiu-l f..i 11I11 ln nem kefiñ". p",Io' nH" II. yo po r Psll In ma.
lli ruu-ki. F..i 11I e 11 k ürue t ri pai lo". d ijo ..1 j!ll to. En t o ne...." ..1
na l"k i. ¡:atu ",alió bien.
;1. Fr-i 1I1PII : .. ...Cbumnl fl'i pi- :\. Eutono..s : ..... Pa ra 'I n.. tl il-,·
kl~" lI" Il '! " p¡ ~lI '¡ dl'll"ll: .. flldm llt il ,·",to tll ' HIP' , "'.. (li,in .],.] l"l\1 (I1J:
h~~I.-Jl l.Il l fiil" · . pi~l ..i dewü. .. Iu).'" lo mnt u r é". "t' d ijo d...l
mismo r a t ón.
l..eli im¡-'. pi~l~ jupz, F"i E.. l lll·¡ \·i~i111 Iltf"', ....• d ijo
Jll 11 tU~l81 dp \\ il. hu,! "1l~l+'i. nl juex. J-:ntOlu"'" ..1 rttfl;lI fu;·
l'illul lo., lIlu .. rto.
(El narrador íenoraba 11\ t'1'lltilll)lll·i(lIl.)
___ H __ -
n. )¡1 f'll o eo .
Hd..-id o p U l' .I UHll \ l lllllIWI " lI l' i l \Hi h i d e l 'auguipulli .
1. Epu wcehe w-ntru pu-tor- 1. Un", jt'IYPllf'lol P .. t ll ll d., pn ,,-

k 1 i oti ..hn IIIf'U. rore... 11.. IlUU'" (lYPjft!oi.
\IA...iau pofft'i ti. hiepu w-ntrn. Ernn IllUY pohn>s lo'" 110" lnuu.
1 IIIt'II aflui 1) ñi 1,1'\-. pUl' pSI) aint i..ron fa"'til1io
dURIII.
en ..u r-uraeón.
.) F. i men amuiuu kiil<' me- :!. EnIOllt'.." tueron l\ UIl ",...
..k" ~ 1 IU"U. I/lItll :!).
¡.¡: I i..· 1111·••ft sku ~,.·i Illt 11. .k I J nu-u. I 'uu fu;.·.:lmdo alm..,Jtlkll;\).
1"'1 III.. n kiii .. b"nt l) Illt'll tj-i, Entone......u u na hum ",nli(.:
i'.'\ 1'1t 1111: 1'111 ut-¡ id n-~'¡t" ka- t .. nla
montudu ..u l'uba llo url.._
\\.·1111. , ...knu¡..¡ id \'~l'lI.·IIl. ñ¡ tru- ¡,",ln.J". l 'll.'''t Utl "W' ""'I'Ilt'lu .l!l.
\\/111 .",) ka ñ¡ ..stipu piula. ko m "u.. can.. lo ", '-'). 1<11'" "!oit l'i bo", 1Il'
\\"111,1'.1" plntu. witrant .. kuwr- pla ta ... 1 i1 'P Il O todo d., I'l1Illl.
1'1111.1. d"lld.." d'·platil.
;1. r.·¡ 1Ut'1l: Ehui uiai r-heuer ui- a. 1I.·..\'lI.~s : .. T \¡. ¡'lIt·"'. 1m", t.·
1 Ji • l. Ifu IIP I'Uil,·lt'u ". pi f.. iehi h,,·dlt) ril"lJh) yo ... i¡.:u pol'l"t."· ,
wit ruléuiua wente menoko. llijo flllli'':¡ I¡U" hubla quednrlo
parado encima <1",1 1lJt'lJoko.
I - 1\1t101l'i
:l o hoou. """ mlm" .1/1 1I0Il"'''",,''0 niuriu dio ¡.. u.. rio; """lIfiu .. 1 ....w ritl')r
ha ..r u 1 1'" ¡.. d.- I"'ao.
,l'.w .... Uu "wI-'Uj"iu U ''Olul~li. n ,
~ t.1 ultrlU.lur }l!'<.uun"l¡ " .r"
ro Lo trlttllK'l"'-lI .... ,1 1 r.. f.-ri,lur
ro. 1.ltolralw.: tt' baoo lll'dlU lC"ut...
l' l T ST•• t1
F.'; IIWII ,, "'111 kli ul" .111111 11 k:í 1·:llt.'tll~·~ "UIlIl Ill'JIlll·IIII,.j,~_
i1 1 ~ ....ft ok u ~lI' i. ap.-I' iloi.l" fup t'(·hndo otra vez.
h:~ ft' Ill ~If'('hi I·h illa h kuw.. lln :-'llli,lo. tru jo ot rn caballo 0'11-
k.lll ll t u l'a i. ~i ll ' l tl o .1.· 111 mi-ma ruan-ra.
-l . Fr-i u ñt ramkuwinu w.iln : .J. , ... ~I'Il¡.~ hahlaron "nt'... olí:
••{'11t' 1 ) ~lO:' i.'"u lililí ~Ilt IM'11IiY1I .. :-;I'llI t/.. ,i'·O"l ). 1'11"". ilO'IIJ O"'''II-
lIJa i »u-rt e:', F..i 1Ilt'1I \\ •• Ia : ' ·01111·;¡oI.. 1111"\'8 "'U.·l·t.-." ' .. .",•
.. /f " " /10.'¿,.JlllIllUi II ív ti kmu" .\ 111 n. pui.,. d,· IlIL rato: .. BI1O'1lO~ ¡.l lll'~
uij II 1lI11i.l.:í nt uai.1"l1 urui dou¡o 11; I rJ l"t '111 ( '''' 1\" I lUee r ·.' r l Ll l lO ."'. pt1O''''.
l,u '"'lni'lJHJllI''' nrujer.....··
" . l'lt\\'il)ll IIHl i ¡JOlll u un-u. ;, . 1.I,'g'lI ron. PII"". d. md-une«
1lI 11,l"'·I''' •
EI'II dom o u n-u 1'11\\ í ~11I . .\ .1 .. " muj. ",." llejraron.
.. h: UI't'Y" \\ ll iil ' ·. l' ifi ~1l1 "' 111 010. ..X,," ' ·' \ " l'I. l'''' Jl O''' "011 " 0"0 .
IUO. \ ,I"ú i ti.-ln "pu ,Io ftlo. \ "1\" " . l.'" d ¡.¡.. rou. 1..·,. :,:'lI .. t.; {¡
. ·lIa~ .
'l. ¡'.·i IlIl'U : .. \ · u lll iH ,\"ll . · · ti . Ellt ulIn '" d y.. /l JII: .,.\ Iu;.,.
f' n mi tll L 111 0110 .. ... .\ .... al ojaro n.
.. \\",,111 fa nn-u 1I1..1,·i lluunualñl.
.. 1',·1'1' uqul •·..tii UIlUO utt o lu .
t cku. fo· í 11...11 nieuiruu k:l\\ IIn e ur ' '''1'1'11110 . ulll to-llllr ':;¡,. (\·u.·,,-
ñi ;J) kunuoiuqe-i m-u r.i :l) vhnu. trll... ) I"UI ..lllll.". pu r a 'l ' iO' 110 Iu~
eouozcu nu-s t ro Ilthll'" 3). "
Llil l,Hfi ~H¡ ñ¡ «hau ,,~Jtl . 1-:1111" tomru n á su 1'<lIh,'.
'j o T .•l"¡·khi t tt' t l ' illl \\ " 1"'llulai : 'j o 1-:"11' Ilf lll/J'/'I' dJ' .' IU" " ['1111
h ij¡t", tun ) ntl ..tll' i lO ).
,, " l'U ~af., +). m,.ll')"'i j.i d ll·.l- :-;lI jlO', ... ) '! ' !" tn! \" ' l t"ll ,hía
ku¡-. pi j¡i \l" U lt lll ~' l. Y" I'I IO ,.
Fr-i III.,U un ri fll t " tll .\ 'I' ~lt ' i nuutn ' l"'nía iI pUl' hi.iu á (o'il'l"to )
~l··I·li. ,1""') »l cnní .tíio:
J.", r ••hu.: " .. m .. ~ n lo·.
:! ¡'i ."'''m''''ri ''' ' N'''''''',",;; ,;, liu"........"'" ",.." 1 l;i"''''''''I,,' u 1 \".:"-_
IlUo-rr", l lr" " ... ,,,·,.. 1'1:-. :! l ; ~; ll "
.i '·o.Di .. 1't.~ ....... hn- ..l "~rllll1'" t .l"'In, ... t .."
lniKu''' '''l.mla '':., " u¡,'/'''' .., ... .¡,n- .. IA ", "" ",r..",· ..m"lh"'" .ill-'Il' (h.
r '''~trn ''';,, : l''' no '1"" n" -1'''' ,1 l1LI n,¡ 1~" I 1.... " 111\" rnar.l.. t .. " IJI 1~""lr .. ·
!.mlau'I':""'1 ,ji """"'1 I ~ •• 1111.·" "... ,.• ,·uf' ..", .•.
:\ I' r"l.iHIII.. "t.· ,,1)11 I,.hl n ..11" u·r.t, I" , hu,,· h•• l. l.. r .. uu" ",,1,\ ,1.. 1.1" m u¡......~.
I <¡ u i': " ""lit-.
:.. l..it.. rlthu. : o1iju "u MIJ.·iuJ.
9
lUti 1"1 E'riTO",
l' 811 nml . h: iI Jt lll ll t"tl" .. 1,., to'lIidl' UII "'llf' f" ,. , -,. ti
tallll ~I 1 f. ~ I I k' 1 1I11i ~ilhtfi, 1011<;0 '1' .í 1\1 .·" fiwl o . :'i ....T!'i.
kU1'8' 1 tañ¡ , ht-"l lk lli" r, i I'i " ",...1 m¡ ."I'U,,", I... dij. "·..t-.
tu hi f ku. ¡.·i pitl' i I·,n'l. ,,""1'_ vi "!io. li J••r';,..· ,tijo .' ~I... El
I,,\~, i ~ I rit, . in"" I-'Il\"ill<)o,
"' . , [1.lkltlllUilll\ltll IIlUi:". pi " ... , 'tUlt.r llll" n lY li ""::1111'
.1 di.
tllllll li",
d¡,n\lllUt'lllfllll, tu ulknu. 1111 ' -/l ll l ill o . \,11'·"; ~'"
.. 111" \''' ll d rilt ,,1
,lij o
" 1I.. fl",
..
l " "') '
"1 110
('U II I,,",
. ,~ I.,llll~lrlllll~lI'IH'i fij 1I I1Il1'U ..Temhlundo. j, 'lll bl llllolo <jU t·.
d UlI m i.. " l1 l1 illH"
."¡ ,l. I·k\lt 11 1,,';,1 " 111 'Fntupui, 1'0 1' fllll l l1 ...n\"l' II'Ult· Tn t n-
túre ." 1'llilíi tJJ 1 ) . "
I'i iH ,Ikalltnn ..l.• ril. 1-:"1\'" In-ron la ... pRlal'rfl'" 'In ..
'lIl 1"'.
'1 (lk ut n 11 I mí ¡.i ruL:.a ~I. 1'1\1l 11l 1ll 1o lI,·!!'. t, IH"1I d..
1II \1 i i 1'11 tI.·",1. "ti " tluo¡ ilf'l"Illltllu"'.
"¡tr: .nnuput. lüuutupuñ ili .\lIi .... l'Ill"l'i y la .. 1'1..·.:11111,·,:
"1' I I "
....,J' Id eh¡ kuu¡ k"III'Il, 1.:"111'11- •.;,X" lraYl-li'Il";U' llIi¡\,J¡ " 'l"i'';1I
tuk.;n,·,'!" hu vn . .¡do h.'t·ho l'ufI Hl}" m;lI"
l o , l-'..i m..u illku¡ tich¡ f.. tutu. .\ ,·..t u ..... 1'1I"jUI" ' ll l 11 ...
~Il'dl¡ "1'11 110 1lJO. .\l", ll l ll .it ']"' ·"; IJI !+' t' -ll i ll \llllll l 'i (ltl ,
..;,1 ln-rn kuu¡ l'ii1l\d r-h¡ wl'tlii .. ;.l ! Il," ,,,,ni lo (JlIo'11I1I11l .tu-i-u .
w jl k-u- I\.'II·'~". l'iw il,l\1 til'1 li " 1'11 do ,.\ Il/lIlo ,1 hot 'll IlJ u-llU:·",
d" lllo . I'illt'i J,jril. d ij" I'lIl1 "'111 1'" í 1 1\~ ruu¡..n·", r]..
. 1.•1/) "'t' d ijo . ... t o .
1 L .) ..ñiknn 1lJi<1I illkulu Illlll- • 11 , xobre víu¡...- ndol.. la rubia.
ku " Ilu¡ ,) ..ril f.. 11 I;;OllJ ni Il1kR 1l1..•. . . •)"17} Y s in 1Il1l",...· "Iltrll
111. U. " 11 In • r-a.
Epu 11 '.1 kak. kl','III1;.1I 1',Ida 1I1111 01.. 111'" .10" 1'111 r--nt l~
meu 1" III ¡, 1.11 11 -u Itlllr¡f1., "11 "'u 111"01111.
, " 11 \ ) lkuí ¡ji J:nlolll ·~.J"rI} 11I"1t', -11 ""11_
•1·....1 \11 " ITa .t.. ",Il~ 1'~1l·¡t-'lltn"' .
..ti eh n-tu :" I"'l filo u : ".\ 1111 ~I ' tilo' l. ·tll". 1': l d " Il "" ~ :
10,
••:\ i,·r l;: . ·i1ll1l f••t 11 k a I I ñn t . ,1;: 11 m, 11.
..;.\ 11 ' ro lI"j" III Iri,l" _11 In" nl-
Jiu h,' 1I1j"di'utUlIh i. T.ll,II'U!, . " l 1 Yo 111 volv, rn ,tll, .1 1_
ft·'lll··. I ~a ' : OH 1:"·,,,,di'¡r·/. '·
l:? .-\fi"'IlI'IlIU i. F.·¡ IUo 11 k¡í l:? \ ·"h·i(."., .'- ,li(, ,1 i1,;~n .
\\., il{l\\ .. rkll~lO'i 1I" lu . I:h loll'"'''' d.·..l'lJo~" ", l · IIIHIJOI,',
otrn 1':P: "¡ '¡''''ir :
.. K UI·I'., ·..i,I1l¡Í1¡"l1 ruu¡ l a llí .. "'. 11 11 ' hu '·,¡"n<1" " ' lI l mi hlj l .
JIU II' ·' kiH1HII ,'II,a..]Ji 1!l"U'". ] 11 11 1"11 ' H, l 'lI.·",. ,í tl"n l 'i1ja l·n u-". 'Il.¡<1
rilt:'1 11 '· Ul l"lI. 1) ,,1 \"i, j ". 1)
.. Kiill·].. i laid II l i w ('u ~). knrrül, .. T' ·H ;":-" tlll ,'11'1 .,,1 :.1) 'JI1" [ll "
l,ui {ll l"lI.· · \" udn'1 1; ' ·.'1·t'll·...
l a . Fr-¡ 111"1\ 11111 i nilllJll llí li.-l Li 1:\' EII I. ,w ·,·." .",' :lll;": ll" t ia I'OIl
"1m d o llLo . 1:1 .. d"" 1I1Il i, ' ''' " .
1:., kiltmh•.l" 1 11 a li " " I L. ¡',.j I : ~ .., .;r!" 1 l,u .... IIl' '' '. 1-
I" '.·¡ lila i l-a p..·.I . '1iI ruu¡ 11 a 11 11, U". 1 11' ft ·"t "d.,,1 ,!L.
l'i~lIl. J' ron.
1,\; pI" ·I ~\>'. Fi ll llla u k i l ~L Ifl_ \ " oI i" d i , ". .. t. ,11 ;11
dL 1;:1111.'""11 c-lll1J Jl~1 ~'IJ1 111 k.l ! 1 .1- 11 ~ 111'" '" "1 1" , r- ,.
fI,'] • hi aliw"lL . 1',·I.'l k,' la fi.1 1\ 1001. E'I' "11 [Ill 1l' ~ mi•• 1 1 1 j.l
v-v« 11." \,11ru . 1.
l-'..i nu-u nuruiuu. 1: ll1 1' " " " " '" fueruu.
1-1 . I' n w i ~ltl ti"IIL a li ll ' II meu . 11. 1.I"~"II'''1l ,]"lLd· l '·"lld.,\)
" ! ,Íl"lo.. l.
I,"t ·i 11 1" 11 itl,¡ 1I1 .. t]"ollJL r i~11l HJH_ EIII"I l<" " invru-uroulu 11111 i.l:
W" U':
.. \wl l'll\h· ruui. 1IL<l W.IIl ·." :l) " lIúial<'. t''! ·". lInlia '1). 1:.;(11 1,'.
.. \Il<I/,a ~Li' nuti \li]hlLlo lll,lll' :1)". 1'110".111 in a tl " l ! ll l .' ) "
Fr-i 111' n t111'lI'Hi 1ll1l1l .'1I ' l:ll loli ." ".' h.li,·, 1 lluvn
,...i: .. \lItll'H\h· mui. II ilti- 11. 1" 1..•.. : .. 1I:I.i,l l · \11 lt 1,'
I'ill' a) ". d.'1 .. 11' u
F'-~)llI itlIIH'1l í ·j 1.1 fi"]lflk"i. .\h" m • I lí l'¡'O] IJlI' 1'(" 11
U¡nlll.
.... ·i un-u k.i 1ll ,'lr,"lIfl~lll pilln ii - E nl ol ....•.. 111 m
I'IJ 11,1111l1J"{ ' 1I
t uki: .. :\/11Ii'a~,.. nuu, !,i ll,lü- ,.] h,u-IIII .1.· /(/11,1': ..J:n lt
lo"¡". 1'\11'.... luu-hn ,1 ¡<ind.
:<... "fi,·u,l.' '1" lo, r".. ,..l,í ,1.. ir H "a, l" mH' ,] "1, ," ,1, 10,,,,,1,,,
:.1. l.i l '·l 'n tn ,. : 1'",_,.." "" "rlN ' 1.
;.1, ¡Io·p it " ...· "lIatru \'I~,.~,
lOO
F~I naqpa¡ pilla ñtoki . ~1 ..li, l :Ufol1\"'" ,," hft j,). f'unt ro n .. 'p..
nll d"~lIIi; .J 'h illl". l·hlll i. • !tfllf. "/lIi lí . dllilí,
" JlIl',: ,·'"ilí.
"I,,¡lí"
l'IlilU" , ¡ '{-(lln naql'ui. .\ h u rA !oo" iuo ahAjo.
t 'ri I1It 11 kalr ¡di~llI11liw"Il . kñ. ron ella cortaron I'! ¡id,o! '1m'
Tru I~ll'\\ ,·\n i. ya 11<1 1" llín fW1!"u.
N ' d i'-,,·I I,,·¡so i'i.J.,,·¡i: ,, 1'¡' lw
,\f;""I ~" i . I" rll; " h:a l ril lfiil w a i
tañí ¡¡I"IO'U ñ¡ weku. kuutup e "ort aolo, p U"'" (·1ii r lo,,1 ;\ mi lío .
qllt' lo ¡<"I'n, pll" 1<". se dijo ,·."fu
uuu", I'j~ll'i t"flll'hiftll'juí ""I LII"II ,
I'v'" ,,1 "i "j o ,
Kutnu-l nnqlu "lItl·,·kl\ l~l,'i ti El l'it,I,.I! ,'aidl) fll" "ltl l'P;":'fUh,
.1,.J"i't, . 1"1'1' ,\"nllI uiis ntu i Ili l'i .1·1/·,i, E " l!' I'n"'l'l "I llvi"" lí, lill
,~llUU 111;'11, I'lídt ·" ,
1;-., Fe¡ II I>'U ; .. ; n'/"IIfI.' h::¡¡ 1=-1, Eut uuc-s : ; l:l h' I It ' ~ T ,lIla·
kilu·lt'i uuri te ül fi'w h;'i k u ru. Vill IIAY' I' II'·".lllIH "i... lru ¡:r1'HIlO!"
tu ü¡ fill'It.'i ili 1"'II' ..km-l. k;'i 1m'" mla ' \111' f¡' ll¡!U v i...1iI 1I11 1l"1Io I iem .
¡"II'.I' hi IIh·lI. P" . '1'10' tula ' 1I"!' I1 ...n.
l ü. F.·i 111,,\1 1Il .1"I'"lnfui tntu I n. 1:1\11....t 11l1 t O " " tu... ,lo"
.! O I1l \ IIU ·\I t .. te-h i "l''! \IO 'II ~rll , lnnub...·" habíun n l,·Ir" ~ .'...tnr
s-un "',. " Ill ll j'·" ,,,.
h.:l fiúrunutni ti "1'11 dumo: ll l r a '"'·Z ",. nfl i;:i" n 'll 1;1 " . 1.1...
1Il Il j" 11'''' :
.. I:¡· k¡lIral ~u '¡ t i k um. K¡t ,, 1';" p uro fllt,/!"o 111 pi... dru.
t"r"i hq';'." "lll t i kuru. l"'l,ika i- Tnmhi.tn ",.. ILI()r t í f...ru "1<la l,iO'-
m.d- Ininfimu->. p i ~t " i t i "1'11 \\'1'11_ d nl. 110 1""l r'-·i." n,j"IIl"!n " , IiP
t rIL. di.io ;'L 1, ,1< d"", 110111111"1'1<,
,, 1'ekn ia i.v" ~1"Ilf'll " , p¡ I i .'Jlu .,l'l lll t,,.lo "lteontl'S1'I'1ll("'I 111111
\\.'1\1 n i . a ..tuein", d ij-ron ,·I\u...
] 7, Fe i un-u m.u r.uufi uu t i.·!Ji ] l . EntOl¡('f'~ llamn r on In 1111 ,
\1 iIl i lila"..n -. ¡..;:.; tu.. t "" 111 fi ~L u w iíl¡ "in 1I1, .. t ru l ." tnmhién In n i...\ ,·
p»..... .1f'1 " U1',
j'pula rkh¡ k urn kft w-st ruko- .,. \ h onl ¡,. echaron 111;'11< agllll
Iipu . todn vía.
, r/'Olu tra un i r-hi kuru lúu r.. ".\ hom .... ('af'r ü la ,,¡¡,,1111 qllt'
k d í·ll!UR." ..-tuvo ardi-ndo.'-
Ff'i 1lIf'1l rdlUlfil)1l kill'~I ...I,·. n" "i' IIt' 1< la esc-ava ruu por un
lado.
Féola illld lfil)ll ti-h¡ kurn. .j huru vol-aron In pledru.
l-\·i kA - nt reknln- tn¡ i¡i küdau r itm Vl:'Z 1" fup f'nl~IHln f'1
J ,.ril: .. hll,<¡"¡fiy u mui l ilil í kn, trll"lIjo ",m. luido ti ),In;: 1If'·
ea tavu we ku. tañí h'...haüpeute, Illf'''' vol-ado. 11\1...... Ji 11II.."tru
küel .". tío la piedra fJu" t"Uíll \ teta
tanto tiompn.
¡-'.,¡ t n k úpa tni fli r uk n IlIl'U EII "''J,:llitia "'•• n.l\'i'·I'OIl t·\I"",
euu. nk utui id k ure 1I1t'1l . ,j ">1 "/1";1, lI''l.!IUOII doud,' ~1I'"
1I\1l)"1"l'''',
1M. Eutrekult in-l ilik ll,lnll .I"_ l x. 1'11<1 111 1" .'dril "Utl "¡',:/, nl
ril o illku¡ tk-h i l"i'Wlllí, woutru. - ,.ir:i" 1,1 t ra 1,a¡,1, ,:", ll' V"
.~" .. r111
.. L'uiui ~m, I'ififl "pu 1I'\',lafl . ,..\Inriníll . l it' di,'hu I'"r' lo...
mu . ¡ /1/11 '1/11.' 1 ,1I ~I "l lI k a i n f i l1 ~",_
,1"", mnlvndn-. ;n llf'1I0: l.".. mn,
¡",i ki'i kfn lau 1lI001I " , pi tb-hi fi..· t a l'i· 11" lLI;í", tul vez .. \1 ot ro
ko w-nt ru. illkul..fui fli l1H \\"I> trA ba jo ·' , dijo d viejo. /11/0'
meu. ..",t nlo" " lIl1ja d o \'OU ~ ll " ¡lija ...
1!1, F..i Il W Il ká ..lll~h' t u i ,1..~lU 1 !l , Eu t o u,.".." n-ot' iloi(. o t ro ..n ·
tu , ¡,.ril: " h:á kifwl{·\\ . i ma¡ t u , " n l-:'::" l ' ~ t .. ) . 1,11'1;: .. 1111... 111 t,,_
f¡i l-uan. Fei ma i l a ká IIMulllll _ da \·jll IIn ;:lldíll~O lUí". F 1'11 -
WI"U"Il", l' i ~IP i . . '''' 1l""':I7.UI,í n". ~.' lt- , hj,.,
:lO, ";h wl d<lllll ri--hi "('11 11"' 11_ :!I l. ( 'ulIllt l" 1.... ihí. 1" '11 ,,1 ..u-
t r u. ,,¡ llll"/J",''' , I'iklli m-ten. \'I\r:,::o ,otrll vea nu (lij.r"lIl11{"
'111l' ,, ; HlI"U O¡",
\,,1 '" ,]0'" 1lI 11 .ien '~ ~ .' llll¡:u " r in.
r 0 11 ,1" nuevo.
,, 1"lIl u'1Iíhu - u feich¡ h UIIl ." ,:1'.' t1" \'o l'Hní ,'s I.. ¡:nHlLHl·" ."
" F iflllHllllaiailllll; k¡...hu kim . .. -'\" " ", n \l;: Il .~r i ;'i ..; 1I" ... "tl"'"
Iivu t-hutunechi YIl I·Hll.-llllllli..I" . Illis ll1l'" ... , 1 "'1I 111~ ,·(,nu . lu,tll"'"
pi ta-h¡ ('pn wentru. ,l.· muturbr-. dijerou I",~ ,11 ''''
111 ' IIL I' I"''''.
:JI. '·'pi nu-u HlIIlIilJlI. :!1. Entuw ..·", "'.' íU"I'''II.
h:¡ilt' 1II••b-i urlkiurun 11 ...11 . ki, r no .'..tn lu1 ucua rdando. 1111 0
fll' IlI I1 Ui, n il h' lIIi" il ) fli I'/JI'llillo. ..... 1\\·tIlIZ(., ten la ton 111 IlIlIIIU " U
( uehillo.
h: ilpllt u?y '-u eh¡ l-uan. I" 'pap- :', , 1.. vi uo ,,1sru I WII·U. :',,! ¡, ~.-.
y-u: f..ika hlluflpaÍ',wu, KUILl- doud« ,.1;
h,,':,::o 1.. trn:.::,',. Eu t.,-
k"\" 1I ruluieueí. 1'0 fu,' tragudo. .
110 IT E~ TO I';
Fei meu. pll pi'ttrn 1Il¡>1I 111.... EUIOll'·""' .• -ctnudo . 11 .·1 vl-n.
lelu. katrÍlilwnff fli l'íuko- ti l hi ti'" tl ..1 imanavo. 1.. . ·0 1'1(, 1,1
l-uan. • orazóu.
Fo·j hit 11 .. pu "11m w il'll .\t'i l -ai- P.·.."II...... ..... di(, ,'U..It'1 ti.... vr-.
8111 ti-hi hum. I-n¡ k l~ hum »m. l'l'" ..1 ;':1I1l111l" (l mont.uudo ,-
mllri(•• ·1 puhl'" 1) ,!-"1111 1ll11 ·O.
v.·¡ na-u tir-hi udkintuléumu. Eut'I1ll'f'S r-lhombn- ' p I.· h ll l, j' l
chi wr-ntru HIIlUi. konpu¡ l-uan '111>,,11111., Il;,:ullnlallll ' l ", ' llV:l l l·
un-u. \\.•dlllll llll fí. ""11111 ¡11Il1l] 'utí Z( '. ",' /l(" · ll·(' nl jrutuuu-o. In 11, ·s _
ñ¡ 1.111 1'11 . lllu 9Í't l'iI,n t u i id kom- cunrtixó. h- s lH' t l r-l "" 1{JlI111 g:U .
JIun. "'1I1it. vivo 1"'11 l·u m l'i1i u' l'o.
:.? ~ . I··..i IlIf'U o;h.dlllllfi~1I1 l-uan. :!:!. 11" "'1111 ;'" 11.·"' ·llll l'ti7.11 l"O II
dH'l,J¡"lIli tuüi l-unu ilo. "\ g:un r:n .·u y cu rz urun " lll ·UI'I l\' .
I'uutni tnüi rukn III " U 1' ~111. 1.I , '~uroll otra n'7. {I 1"'11 . ·I I ." H
tn-tr.uupu¡ tuñ¡ .I' ll ll ll.'tl ll . .. K ü. Y 1111 11111 1'0 11 Jí ."'11 '" 1Il 1l.i'· 1~''', ., r "II,
pa ~l'· · · ' "ifitlll ..n-1011 tw ilo.' l.' .li jo (" Udll UIIO ¡j la " n,\""1I) "
llévn te-Iu cu r- ne.
Trlpete¡ t i 1'1111 .101110 . .tfkeu, Su ,.¡¡1i.· r 0 !l lu- uruj...,·",. lu.
tu \\ ,.Ia ru.st rerui i ti km" yt'llll. o-su u n-ruout.. llnnuu-ou ,1.·" lttl.....
á "'u'" 1II1l.i"rt'....
Ft'i meu afelúulu ..uu. nuqku- ,\!l ll l'r itl o.... l:'utOIlt ·"' ... . ,..., 1l1ll:'1l -
Wl'llll itlU. illkuu naqknwellninu 1'011,1 '011 rubia 1l1)P¡í l'll Il.,,1' :í Iin
k-wuinlu üi ,IOIllU "tlll : ¡..i m-u ti.. "Il..t ig:llrlll .'" -nt rnrun 1'''1' 111
kUll Pllitlll/III"l"fll nn-n: Illlilllllili l'lIl ·l·t ll : II1II" I·tns ,·.. tá n -ou t u -
ruñ¡ hí kur- ......1111 . l .... puinu. da"'l'lu" 1tl1lj"I"',,, una pUl' 111111 .
f>,"" /0 '1"I" 'Ill'olltrarlll J.
;!:I. Lludk üinu t"f¡wh i "1'11 :!:\. Elll ris t t"(·i"rOll"' · ,." 1Oi'l d o ..
\\""lItI11 .1I ••linu tañ í IIm ld;";' ;]I , J¡lJ rn1'1"""..\. ../1 r,11/, .,.", l' l"l munc in .
ron "'U mnld ieión:
.. liwhl' tni¡j tl'<w-'f i,'1 kiil' · 1118- .. 1.. , ' 111>' o ro l.':.(, ,\ 0 " " '1//"
ri Illlt ¡'mi ü¡ i'llll"k,.Il' IJ. Ti.. un-u d i,·? tlia ... l' a"U I"Hll .·~ tlllld u ti,
1IH1 ~h '"i ti fi..ko i1i (1t"1l0HIIl ü¡ '.o llI'.. \ 1Ií viv ir á ..l vte¡o I'll rll
k li, Itt II"n 1lI. 110 -on t ru r como trubajnr.
:!L Llndkú¡ kum 1Ii1"1l1. ~l .. ri'l. :!-I, 1 'II"i '~I'n ll "'" t r i..r..... 111< 1'1'"
!,ll~ll . , ·hiiltl~ . 1'1'10111 : knu¡ tuni h», 11I..,i1l I' o .. . ..1 1.0 1"1'0 . 1·11"{'1I, .·1
\\ ..Iilllll"l'¡ "~lll, dJiIlI!11" ,1'1 n 'lIudo: tlldu.", I'llf''',
ufl·~· i' · I·ull "11!'l h ija ...
1. -rn
111
1o:I 7."rfll/i/l~ .. 1 I' l·illl' ·l"t l ,/IIt·

ll¡rl-'f'i,', ." " hi ja .
liwl .. • n i imll" " klll' ·." ·.l illl i ' ·, •.4 '0 11 111 IJi.ia lllla u- ' ·a ..Hr ú... ··.
I'i\l"i t ••ia ·h i "pn In 11 I1'1l. ¡,i'·' .... d ijo il lo>' ,In.. 1]I>lul,...·"'. "'P lo
, ..u 11 iu· j¡. di.iu ,·1 l ' 'I"I"U .
. l.1;nllui t i " p n 11""1111"11 ... l ' uu-. Xo IJI u...-pt arun...lluPllnrá
k,¡I"kaiui ··. Jl i~l l l. .. Feut ..1I n i ,lo· "' wl1O' IIn má-c-. dij-rou. .\
nyi'lIl üi 1,111.... hl\I"I I1 .oillIIÚll"1I ¡IJi ""'1"''',1 . ''''11 quet-idu . lile la
T u l n I' lIililt H, " 1m 111 110' 1'10 T""'I¡miJ'iitll,"
:!:-,. ]-" ' i m ..u kA w.d¡ i l/lll"" t u :!:,",. ll,·,..pu' ·'" temluéu uh'''''ir,
1'11 ~I i . hiju ,,1 león.
.. K il] »t! ~l" llHl i mi ñu \\,,'''. l, i~I.·i. ..T l'w '. 1'11""'. t u hi ,;n " . h· hl '~
oli,'hu.
Killtnw .oll1lu~\pi 1L1,¡1" 1l id i UI . :',.. 1,· in': mirada .. ti hi ja 110
"". il,¡.·iJlJ¡¡¡~\pi, uu\. ... y /lJ"Uo aborrecíd a.
:!fi. ,. ( iu·11+' k it n i-n killll!' nn, :?li. Yu tum],¡:'n ttc'll;:!u hi ja
11.·". p¡ kouo. 1" 1"111-1 . ,liju la paloma tur,:Ít l .
. .lJunlllrlillua lnilll i im II t'. ki ui, .. X o t .. lI... -e.. i t o tu h ijo. 110
ll'~lIIla¡ tami ñn ws-, •· ..ah" habla r ..Ila.
:!i. . .I ill"l w ta iá k il1llP ill"\-,·-. :!"i"... La 1 111..11<1 h ija mili " . di.
pikr-i 111 wi ..ll itlko il. 1 ) 1'O ' llI ~u lul1ll ri un .
r f·i IIll'U: ; 111J'· /l 0;. pi~l n . Eutouo-, d ije ro n : .. ; l l \lO· " u~ ·'
\\' il 1'11 puw.di kuq 111"11 iJi iU I- Tjr áudolu 1'01' la mallo prp-
Ir,' lI" i",Iu'l lkuil. ~ ..l1tt, (\ "'11 hi ja la ~Olllll<l l"i llll .
I·\·i IIlt·U: .. ~ Ia",ino pit-hii : iü. 1-:11 10111" '''' : .. ~11l ,\" vhicu ,.",: ll,.;í
du' f" lII\U'la(ni ili kur. ,\""111. l-ni. no "1 '1\ mi lII11j.·l' 'In.. ",,' IU, ' mu-
r¡é.':
:! ~, .. K í~ iiwllt' kl'1I1'" ill IW" ni- :!~ . . . Yo 111 IU L¡¡'1l t t'lI ~o hue-
"11" . pi treqall. IIU hija" , dijo ..l tl"t'~I.· .
•. K Ílp Il19 " mu i mi üa we . ..T rat', pUl''''. tu hi ja . "
K á w••lpui 1Il1111 km ¡ IIW ll . Tam bi én In l'nt rt'¡!,', "011 IR
umuu oI..t ....e ha.
F"i 111"11 l'o ll fo1'1 Ull n ini ili k,'I i'lU Entllw ..·.. ,... habían -ou ror-
11lO'U ili n-nunm-: k ú \\ .•i ll·" l, ] .. il- mudo pUl' «-r-r-oloradu- ,.;11,.; pi ....:
Illut"'kllllli :! l. 1I<1111llatLt'llli :!). ~ ill' .IIl"JlI"::tl otru \"1'7. ",·Ia ¡¡J,u ·
1"I"''' 'i''1'01l y 110 " , ' la un ·p lul"OlJ.
1, I' II1l1 u il;" i,
:!. Sllj, t<l"~ ,, ] tl'O'¡l."ll· 4\W .. fl' ·dó su hija .
ll2
~ l ..t Wfl ñ¡
d .. !)ufcl~ell nWII . ksi. .\ .'Iht If' reparar o n qllf' era
ro I .nlfc~ u meu rakillJ"¡ t u ti. muy hnhltulorAUl y "'{lln nfi('io _
mula Illlfltil...
:!!l. Tuml-ién di., hijll In Ium-
durría .
,,'pi .. rrak. t rak. t rak . trak': pi. 1':11 t (lIU't"'"ti ij. )e 1111.: ., Tra e. t I'IU',
r ruc. tnl".'·
.. ;,t ln-m pika m ti" lfu-lu- r'·m~w ..,:.l-! Il P (••", lo '1\10') d ijo .,lIa '!
lntui ¡.i k'HUt> ku re ,H lll. lill'llt' ñ¡ Tal no «ru mi luu-uu "" Jlu"a, lu
t1.'ilpfi"J. kiñe mar¡ eu t üat JlIlD'." ñued n . Lu I)\](-' ordeno "1' '/ /11'
lli.'z ,Hns d u rnr-á la no ..11I'. "
F.,¡ un'u do y üa dk üt k, lll\ uñ.un. EutOll" "'" lIl~íl''''' Hflij.!."i"I ·'lI1 to-
0I 0!'l lo s I'á jurol' .
:10 . .. lñr-h e ka¡ k{II1l'- iiflW" :\ll. Yo tutuhicn temro hij n
ni ' W', pi k "",II. bo n ita. diju el tordo.
.. K ill'nl ~1t-' mui m i I.aw.',·· ..T r,lf", JlIll-'l". tu hi ja.' :
)18n kuq IIlt'U puweli id úuwe. r'ou In ruauod..reehaln hizo 11t'-
Ltoumeuekala¡ ... Kurüi t-ta . f.·¡ g1lr. Tampoco 1.. fup ae-pta.Ia .
11.\ id l1 li il. küm .. kun - Ui{otlll llL lif " ~" !:rl\ "'" ¡.,.tn , ""'o noqui-ru. hu -
kur- ,\1'111. hi.. udo u-nido mm ,,"Pll ";lI lmni,
tu . UDO ""1'0"1\ 11.. f'fÍ t¡,o; lim pia .
:n... l iJ(')IP ka¡ ni-u kúme ña- :n . Y lO ta mbién t .. n j.!."o h Ut'lI 11
\1 .···. pi traru. hijll ", d ijo !"1 trn ro.
.. I'et u p,·iIlIlalllim i fIIlW.' • ••. .. Tudu vtn no t .. \"Í t u hija .. .
TIlIl1+'ll fii¡ wp.]¡¡ flal'>' mi ni..n . 11., t uuteud o 10 f.'o '!'!" 1''; In
lil. 11+" r"llll.¡''l:hi domo utoumn h ijll qw' ti-m-«. Yo 110 ,'<0 ,1" 11110
!lú" Id kn . 'I'!" baya tenido mujer s-tnejun-
te-'. niul.U(I.
:l:? . .Jiu he ka¡ trien k üme f18' :I:!. Yo también t ..mro b ija
"P' .• ,i diuka 1) bu..no " . dijo lo diuca.
K iipltl~lt' mai mi iulwP" , ..Trae. plll"' , t u hija " , 11:" fui'
l'it1' i. di-hu.
1.llllIllllllW'lai... ) la..i.lU In t ro iue, Xo l.' fu.· aeeptada. " Es 11111 \ -
'1 1111 üaw..", pi ~I',l: . .f;Whlli pr-udi. lu ti" exoren...ntw. t~1
tnili 1m,. tu i üaw!"" , i'i~lI'i , biju " . l.' ru'· dícho: ba rrig o na ¡os
tu hi ja" , 1.. Iué dic ho .
l. El uarredcr di jo ,.Iiuka",
: t:l... h:{l ILi"1l L::i'IIW' i'.l\"'''. pi :\:1, .. Tfllll' ,i '~ll 1111·0 l nl"lUl
hi ll'il. iLijll " , d ijo f ·l l! i l~..,w ro .
.. l..:: ill,u ' I)P mni uri Imw ..... ¡,il.LPi. ..Tnw pll"" tu hijn " . l., fu'>
,!idlll.
l'uII" ••li iii ñaw.... I'rt'_~"nt (, >t U hi ja.
..I fwlw fe-rn~l .. lufu¡ ra fii \;(\IIW y 'J. 1:\11\1 I .. rn mi buenu ''''I,o''a.
kur r :\"I'IIl, Y..t11uv lIyt'!,dli' tu urí la finada . H..tira pura allA. tu
d.,~lll l'l1t' II'l"lHi ill\Wt;>, nrnla hij/l bal,lndol"ll.
:I-I ., l iwl w k ll illit!lI lo u lll" ii. IHI" . :u. ,. )" lO t ruuhién ti '/l~O hija
p i tou t ou 1 l. 101ll'11l1'' . iliju r-l t onton. 1\
,, ¡":i'I Jlu l~\\" me¡ mi k 1'1111 11 im- •• Tl·l!I',! l1I " i'l. tu Iriju \' 11,'111I " . 1"
\ \'0''', pit".'i... l la lL kuq nn-u witrn- le fll'~ ilipho. ..('011 la 11111110 d .._
keu Ul¡ 'IHji -n''. p iI.Lt'i . ....·dltl. I' Il""k':utfllll"la". 1.. fu;;
didlO.
W it rSlllIll" el-In ii i fIn \H' , 11 Íl L:8 ¡¡- Hu bizndola 111'.-1.0 I'tl.rnr eri
Illfll).,j ñí ¡.8 1H' . su )lrt-'''''I wia , se 1.. tuve Uli... lo ri
>tU hija .
•.¿t'ht'1U meu karu . knkelu elu é, ..¿ Por qu;;
l'lUtlU/o ot ro" me
neu üi üewe. rent en Ih) kft!flu'! ent reg n ron sn hija. no t.'ní ll yo
Foru ju ~ Wllt'r'l.:t'i mi iin \\ t'. Fen ten ta nt o tui-d o? I'ere « que .."
llil L::llfim3twimi. K A mupu ve-tu- hruju tu h ija. T a n to h ' la t.._
n im¡ ñnwe. '10 m kñputw-la tahní. 111>'11. Llé vu lu I..jo-. Ya no la
Ken ¡<af", I..ruja ~It'i· · . t l'll'-'l'lh: l1lií~. ~l n ¡,>n l'ln lll', l.,.hru_
jn (pila)."
a;,. " lih'llf' ka ¡ nien k jmu- ün - :1:', . Yo t u m hién tPI I!.;U hija
\\'1''', píke¡ choroy. lnu-nu " ili l'" {'I choroy.
.. Küpul ne mi ¡1H,\' .. .. . i'i~l .. i. ..T rae t u h ija " . 1.. flll~ (]idlO,
\1(\11 kuq rnen w-ñpu¡ üi flttw ... 1'0 11 In (11'1'("-'1Ia ,·ntn·~"',.\I hija.
F,·i 1111'\1. man kuq 11I. " U wetpulu I'unndo r-on la meno d " I1'1 'hfl In
Iji illl''-'-, ñlnlei ¡Ii ,,""In ·hu ru.", l' u t rt"..!(,. f'~t a ha ahif'rta "n boca
dO' d ltll'IlY .
,, :\"oil~\ ..i mi f'8W.,. Ilouuurlni- .. ,.:,. nltiv 1 tu hiin. no te la
aimi. vetunlm¡ ¡ I/"\ \\"" . r"ut>¡lIl11 \'t I.'"" neept n r, lI"ra la otrn v...r:
kñm- '¡omo ~I'>llll\l! iiu-he", pi. :-'UlIlll llh·ntl' buena mujer- habí.
reníd« .H )", (lijo .
1. "io m l",' nnnlllllt" lwls i ' , _l.· ,·,.'rtn 1\ \ '" noctuene , qu.>..1 r.-f.'r i,l"r ,''''"w.' .6\..
p"r ~n " ...tu"'" qll.... ~ ro" ro" I O /l .
lO
11'
=\1;.••TUUh·1l ¡jidl!' runu- »hu-li :11._ CllllUtll>i 'In.. l"t"IIU In"
1l1f'1I ¡1l1\1". tun-lunineu: Ieun-n hiju-, qUt- 11... ,It~n , 110 1111' rurru-
L;~IfIlt' k,Y"" ~~'llllla ¡.¡¡I·h:.li¡dH : du nlu: 11In hU"111l eru IR 1'~I KJ"U
¡jIu..ndt.·1 kili" murr t npnuru.n llU" lt'n{n yo. Lo '111" ordeno
I'\I~" kruu ñ¡ afum fíll t jchi fi..ko. ·· t... '1/11" In noch- dum r á lItl U tI.-.
F"l 111' II lIaclk ,'¡i kom üü.un. r- euu d.· nno-, pnnl '111>' ( {tll_
ctuvun Todo" ....lo.. vi- jo \ ..",T o
"" ,'ut ri,..Il-"t,j..ro n t u.) os lu- ¡o/l.
juros.
:r; . .. H" h .. mni nieu k úm no- :1';' , ,. Y (J, PUfO>'. t"l l~() J, lII' lI 11
" ••··.pi trawut rawa . h ijn -', dijo la tra rrunr rmr uu ,
.. h':i1J'III ~l+ ·llIi il:tIH·· · . I'it't'i. .Jl'm.. t n hija" , 1.. flll~ di,·hu ,
I'uw-l i ¡.i ¡m irlo' lIlfill kuq IIWII . lIi zo n"g-flr s u hij a "OH In HIII -
nu dt 't'!'l'!Ill.
,,~ 11l " ¡1I0
ilndlflllwnfw' llPi I n- :\lllY coun-doru 11,· I"'s,'nd ll "S
111 i ñu we. \\",."h ti. 11'11111 i l i 1lI i iiIlWI" '. tu hija . ntul o lo r ti"lll' .. llu'.
:l:-l. .. Jiu·JI!' kni uieu k¡'mll;' ñu . :l~. Yo tHI1lIij¡~1l " 'Il¡:O hueuu
11'• ••• • pi wilki . h ija" , tli,iu el ZOl'zn l.
,. K i'¡ l'll l ~U' mn i id ñnwe-. I'illl'i. ,.T m .·. pW''', tu hija " . 1.. flll'·
di "hu.
I·f> il llln~ll· i .
ill1+·i1 ma v."'¡. 1,,· fllf· unmda . 1" fu.· odindu .
,. We"h{l ¡m Il.· In uiekeimi. ({,. ,,:\Inla hija tien-s. :-:(110 d,' :':'11-
piru IIWU mouek..i mi üawe-'. "IUlIl" \' i n' tu hijll " ,
:{!I .•. likl ll' ni-u 1)8 kúme ña - :t!I. Yo, -L t ...n ¡:o b u-un lujn,
ws -', pi wul-a . .lijo In jrunlu.
.•Mun kuq me u mai witrake, "r"lI á I'w"'..nrúrnn-ln r-un 111
nulpru....n-. I'illt'i. 1I1l111U t11-"t'!'(: ila " , 11-" fll l~ "i"!Jo ,
Fe¡ púulu id ña we. denuí: .. A" , Ll"',.!"1ll111 o ...u hi.ln , hizo o ir "11
pi. voz: ,,_\h", 1l. d i,i n ('I !II n I)'
..,It ;l . ti WI .r I:' ...·tmll'/'..,.
(l/J Ú TI "ll 1w. kflllw f,aw¡>ni"rMJr- ,.; .\ h!1'8n "l'f'q u",,,,...; buena hijn.l u••
kei. I H'J¡jf IJ 9t i l,; moll rrlm,n'klí _ nito 1'''''';11 llama r ni llt"' n'll ri"t-', EIl-
pall. EluplllJl'Il man kUIJ IlWII. tr+1!llllwltt r-on la II\nllorll ·rf'1 ~hll .
. ,; I:Il"T10~ kA {pi challwa u -ú- ,, ; lI uf'llo ! tumbié u ti." ... 01111'
mün I) p i" , l1... pe-cado".
F..i 1IlPl.1 rakiln-tui. 1'0 1' e-o If' hil~ reperadn.
1. Pec nünr-h-..· ,'U II VU! alta, una y lnattmera.

rrE~T('1'I 11 i.
-tu... IiH'I1l' kil fo-i nieu 1;\'1111" In. ,. Yo lfllnJ,i'·n t"'Ill!" hi ja

flnl'"'· ". pi kn'l ·· ¡" ",na " . ,1 i.io ,,1 {m' '1 (':11.1.11" .
. , h:i"ll'lll~lf' mi ilal\"<' klll l un-u". ..1'1':1'> tn ¡lija de In 1Il111l0' "
pi~Jf'i. l.· hl': ,Jj" J¡n .
I'U I\- -li ni i Hl W" . l!i ro !\' -;:llr -u hij a.
.. ~h II TJ' ·koll l 'nl ..-' mi iI UWl'··. 1·,'.r ra N' 1\1.';1 t u hi ja .
Elff> 8y i"l~h ' flli . W••ii ú i'\(I'·9 "f n i. (·lI .~ i fu:' ;l lIIarla. ( ~illl:'1II 1 'H ~o)
T<lml,i" 1J ¡'h~ flho \Tf-'f·if1n .
.,F.III · k TI' 1 ~\f>! a i I Lli fLllW'·. ' 1i,·1.. i .. ~ i ll "I¡rll<' ti ... ne la IlUlIIO tu
newen", I'i...i iwil,' fl'llItlf'1<l in i üi h ija . 110 ti-n- Iuerzn-'. di jo . un
id kimu-kure j-em. ,.n¡ tul mi buena l:''''P01'8 . In
Iinadn.
·11... lill"l", ké lIi" 1I kiuu. 1111- ·11. .. Y() t a nrbién tenu e buenn
w e-. I'i knnkuu. hij ll", ,li jn la g'a\"iotn .
.. 1\:i1¡ lIl llJP mu i m i imlrp. .:I'rn,'. 1"1"". tu hija."
l'uw .•!(fli il1lll"" llHl ll k uq tuvu. lIi1:lI ll,':.!n l"la vou 1111ll/1ll1l ti...•
rerhn.
L II'l~T" n nJl>n a .\·11 tIP[ui. 1'01' !'f" 1' blnuca era quorida .
..:\lfl9Pt ul u ni kur e trokiurk ..· l'Il ....corám.. e- r a r vivn o T1'1\
n nc h i ku mñ 1). " n'z m i l'''i'0",a.
wítrak-nuupu¡ i.i iIU\H'. mn n 1'1I"'{' 1~ paral'''''' "'11 hi ja . Ii 111
kuq 1Ilt'\1 wírrakenuu pm . EpI' mn no derecha (d- I joven I se pa-
Iloumaneíu¡ f" i ñi ñawe. Fe i id r ú. ( ' f\ "i " ... 1" hu biera IH' .. pr ado
IlonmUtll'll'l,'1 mu n ku.¡ m-u. "'11 hiju. f', ·r o al 1Il01lIPIltO ' Jl II'
..knu knu k HU ku u kau kuu-' 1": ,¡'·Ma ..... 1"1,. recihidn co n la 1111\110
id meu w<lilóiIJ..ñmeneí. dl'n'\·hn. dijo: kan kau kan kau
kau kau: entonces pos terior-
mente Ii> fn" aborrecida .
••~I nsiu o 11.lp 11 fl--'9"rkl'i IIIi nn In'. ..;.\h! p~ muv habladora tu
iücl... f"lIltl..lufui ¡Ji k ñm... kun- hija. yo. tal no fll'~ mi buena
,\""In .': '·~i'tl,..a, la Iinndn.
4 :!. . .I iwh¡· kn nien k üuu- ñu-
í I:! . " Yo mmbt-n t P IIl! O huenu
w... ·. p i k.tlouksh-n. hiia-'. ,Ji.i o p1 (·(,11\ ,1... ,)/\10".
.. 1\: "11'111 1)" lid 1I1IW'···. " T l"lll' tu hiju".
l'uwal¡ Ili ¡m il " mnu kili! nu-n. HilO 1I 1 '~-n l' ,.. \I hiju ,'011 \I¡ !lIU'
IIU oI" l'" d ll1.
1, ~Iln' ; nl' ·I""" .j " ,fm'lo

116
Fe ¡ ill it r nk.sn un 1Il1l11 kuq ( 'llu n,I" In I'u"o 1'''1'/1 .111 "011
111 l . ,.k..t ri f. k.•ti-if. k.nrít-. pi In ,Jcl'~'h:1 dijo la Jllljnrita:
k. ],'lIk,>I 11. Ji
. ., rit. 1,,' rd. k,,' rir.··
Fd 1111'11 \\·.. fll·lmkiinna~l+'tlli. Por ..11" 1'<' 1.. fuPo rvpu rudn .
I fll' l l!' f"lIl1y·lllfui iJi kiillll' km... Tul no eru tu i lun-ua .'''1'0''1''
•\"t~III.
.\y{'p.•l., yetlll.le lui ¡J"~lIIhw we- 1.l¡:\·nln: ot ra H'Z pnr u ull ]\ t u
rl¡í f U I In -. 1ll11!1¡ llijn hnbludorn-'.
4:\. " Iftl'!u' kni nu.n kill1'" ila. ~ :1, .. Y 11 1um h ién tl'lI¡,::tI ll UI'W\
w .. .. . pik ei p.'shid 1). h ijll", d il'(' 111 I"'rll b:.
.,K li pn ltll' mi fm lrl''' . l'i~\O'i. " TrRP tu hlja", 1.. fup di.-h u .
~1 1l 1l kuq 1It1'1l witn\k"lIul'lIw..l¡ T" lli{'lId ola ('o¡ritia ('011In lIIU·
ü¡ iUHn'. Fe¡ un-u. lIIiuwuln ñ¡ 110 oIpt'~'hll pllIJ, A 1'1"l:'''''lltnrla.
kure tichi t'l'u w .. nt ru. mm-ha¡ ruando ,'utC)fIl'f'S ""to" do!'! hUIIl.
m.•ten pnupnnñí. ¡,.ií. 1Il"lllii. lo....'" fu..ron ¡¡ recibir su f'''pOlla,
Ientrvu lofo katn. ella ou el ecto se-elevó ,1" be tiendo
10.:0 alas huyó. tan 101.00. como
ern.
Fs-i meu: .. Iiu-he f~'mv ..lafu¡ Entonces: Tal 110 era mi bu»,
fli kliulf' kure Y"III. ¡,f'h"1I\ dunm, na "'''I'0''A. ¿ Para quP necexi,
afifl? Le fa t.¡fa, tln-u fti Illllllll tf\l"l~ li t'''lu'! El" (IIlU;") lolm.
u lllllt u l"' mi ñaw.. ". pi. \"úyu",.. t II hij¡\ 11.101111" qut-ra
ir". dij-rou.
4-L .. 1i1l'11l' kil i lli"1l k illl lf' ña, -l- -L ., Yo r um bton tl' III-:'O huenn
IV", " , pi t ra tl i I'f' Il ~ ) , ,, d oyf i'h- h ni " . hiju->. d ijo la procefu r¡a . " efl
lI H1.; grnu.le-.
" h:ilJ'fl1t\f' rua¡". l'i~,'i .. Tráel.. PUt''''··. le fu•• di.-ho.
~I a ll klll¡ men w.. lpu¡ fli flUW", ( '0 11 111 mano derecha l'fltl'E'<,.:'Ó
á <n hija.
,. Ifu ·h... d l1H Iil,..ft mil 1.1 i 111 i ña we: .. Yo IIU te quiero tu hijn: 1"11&
waik¡ f"¡"i tañ¡ I".. n- tnm¡ flllw...-. til'llt' 1" !lCl('fl como U1Ul, lilIlZI\'·.
pi ~M'i. ...\ .\-o·p••lr' y"l 11 ~l" t I1I1l i t rn. 1.. fll~ ¡Iirollll. .,I .l" n tl n CIfra \','7-
t1iN It 1I,~!lí ñaw..... pnru lililí ¡í tu mala hija d ., '171-
pi""tI.
t:~ ,.Ilth "''''i"n

,1 _l"'r.IJI '. "11 .'r"",'~'''' "" 11""", ¡;,,1Ii.
:! ElllilW'"'''''¡''''¡''' '''\\'I,i~I¡Il''''''''.I'''Io",'·
117
-t j ... Jfl<"lw ku¡ ui.-n kúnu- ñu. -t7 . " Yo tnml .ién t .. n,!!;{llm~:.a
we." pi wnqdn, hija " , .Iijo ,,1 cu adrado.
f.,;illJII19P ma¡ mi ,i.l l,",,". Tru», !'\JI.... t u hija.
I'¡>t! l ü¡ W••lpUIIOII fli iIllW"l" 'il' .\Ilt.·... l.· ..nt .....g arla ( !olll jlll'Jn' ),
IlIlllwi 1II,lt.'" : i¡t1l·\\'flllllllll.·i fli 1" ftt" víst n 110 !luí.s j- l.' fnt'
kllr;'wballwlltukt'lI IIIt"U.• u¡'o r~iJa p ur COl1J"r pe- cudos
crudos.
" lIokhollw lll)ei m i fIUWl·". p i. " E,.; co med o ra d- 1Jl!!>Cutlo
«(,l"w !oj tu h ija" , d ijo .
-1 "'. " Fl'i lIIt'U k ifiomurft ripuu- 1.... ElltulICl'''; durar á Ili ' l,
tuui pun - ¿('humu fe i,\'1l kUIlI ? ano- la noche. ¿{~ u,' hu bríull lO."¡
,h' Illll'l' l'~
r umos, p ll!''' . al o tro ladu tI..1
ma r.
~ 'Ulllf' l-ufken- . pluruna t 1, 1Il0- •\1 otro la do del mal', d ieou.
f)'l'utllkf'i . p iar u. lalu: p-putua- viven los muertos qu~ lleg an
Iúij-uchi mai kure. allí: te ndríamos que encoutrur.
pues. allí otra vez á nuestras
"'>;[>0"6><,
-tu. Fe¡ meu mia wf ká wentru. '+9. Entonces andaba nlltotro
n'OIm' I'ufken 'che: r-mhArcu k ia wi. ho mbre. l.-'1.'1I!f> d ..l otro lado del
tua r: andaba ..mbarcado.
~ I " t r . .llnfil.!u:
Fei 1lI"1l t r ipa i Lo Ilruua rou. EntOlu','" ,.;UU,'1
tichi r-mlm rr-nkiuulu. ti ,'rrlt ) uquél que nndu bu ..m-
({¡
1IUI'('ll' lo,
.X'ontuváqen a) mni-. ,,11¡j"UlIlI', 11\1('"" a l o tro lad o ."
..¡,l'llt'm ka m k ullilll¡l'U·!··, pi. ,,;.llll '~ un- l'u;.w rá...·!.. , d ijo,
" S ·mm· l·ufk..n tnai . ' '''llllt uli ".\1 ot ro ledo (Id mal", J'lIh,
üi kure mui, Iei 1lH'1I mil i ..luuqe ('1111 nd c1 eucuen t re allí 1u i ""11{ u",:.
nur-. f'utIllWt'''', P1\l-''', te lo t1ar+~··.
;;0 . .\ m u i ~ltl. Triparpllil}tl. ,·,0. ... tu-ron . .\ lI i'i ,.... Ilp~·lIl·
harcnrcu.
.,FI'i 1111'\1 ent r-eala n ñ¡ knre .. En h'I Il"P"; llH' ..nt"'l.-'nrlí .. mi
mu¡-, f.'¡ !,i~l('i tir-hi n-outuve. ""'I I(I"¡¡' " f ll'~ dicho al ¡'nJ~pro.
L .\ ~ ' lIl.a ll' ""1)[1 11/"" ""d,.

:l. 1, 11 .. ,v" ,' ~ ,," f'~lli,·,l.
I I ¡:'i T lI/'l
,,;.Chn mfl iYIl k.uu ne t,lfa? KII- .....1111.. hnn-mo« nqui' ¡,:'" '1U.·
ke went r u ~lll kureñmnrkcém-u ol l'WI 11. uul ' 1'1;'.. "'1' 110 1 ) h mll'd ~ a _
ü¡ k urv". pi, .1" "011 1I11,' .. tras mujr'rre-", di j...
l-eí 1lI '11 kiil<' Inn: ..( 'humuiyu" En .....,!'lIi"a: ,.l lllP hu n.uu ,
d 1lI1111 klll~.\'·[llllark,,,,·1 [Ji kurr-? yn '1u,· ha.\· 'Iuit·n",., ...·Iln.. ha ll
("lI"HI10 1'011 1I11l'.. tras ruuj-rv l' ~
};II ñu. l.!f,'ll'i:lo; id lI'UlIlUJi8- En üu. eracía.. "ur hulw-ru».
ññ-'. 11ll1 ...-ado-'.
.. l v-pan ulu kam mlkure.cotm - .. Xu hn !lj"lulo (t il) I'IU'Ollt rnd 1
lniuimi. 1"l'ufulmi knre. eufrai, tu ruuj-r, IlU te '·llhl1llÍ'. :'i la
af inri. l' u-d - la i mi coímrafiñ-'. hub¡..,.......ncontrado. t.. ba\,rill
pi... Xu-uulu knm 1'PTIIp,/io, IlI'r- r-obrarlo. Xo puedo cot.rurtc ..
doua in ¡III i-,, dijo. .. I' u,_·", 4u" nu hay rvm.... lio.
te ¡..-r.IUTlllr".
,i1, 1"110·' kuu- m.a-put. I'r-lni ;"'.1 , (lllt'lla rom'" allli «tu ""J" ,-
k;1 '¡ur~Il '. 1\'llfonlllll1k"IlUí. sn". Xo enoo ut rnrou 11 ot ru mu
j-r. :'1;' conformaron.
----0- -- -
i , Die» :",' lo pn,!!llt'.
tl'f"rilio por Pomil1j:o ~,:uflllo Wl'lIuiíamko de ~lat\Oh\f'
(.\li ..io"llCI.. I'nug- ui pu lfi ].
1. Fe¡ III u malefui küla psñi. 1. Entonces érense tIV.. her.

WI'II. mauo...
Tri¡nti"Jn küdawalu. salieron A trabajar.
K"m~LlI kiill' ffleh¡1 muwida Eut rarou en unu ,..·1\'11 ~TIlII
m ..u. .1+-.
Hatllil' 11, fiu,hii um .... idn 111"\1 1-:11 n.. ~lio .1.. pUn ,.,f·"I;'I'¡lrUroll .
w... luw itll1:.!).
1', pui " ~l ll ki'lln r.•pi!: ki-hnk-. !li"I'O'lI a llí C·OII tros ",HlliIIO"' ;
iUliIofltll1 dll r, '!,!I. 1" .... il.:'u io'rl lll . t Olll lt l l,l c, " lu Ja
1111 " , ' 11'11 «ruuino.
I t;", 1'. ~I" " "' l''' ' 1,,· '~I.; ,,1 ¡"lf"l.,r,
:J " ... I,"l)"
1 1H
F i nu-u f"i Jl;WI~IIl : .. 1". 111\'1 Entullt ,'" .Iij-rou "111\1' ,..i· E\I
Inl\\"llllllllliii mai fll lIl.. u . k ü- 1IU a ilu !lO"; reunirenus-, 1' 1l"~ '
11'" II\w<+líijl· ' . Jl ¡~m . otra Vt'Z uqul. >:'i vtejamo- ( 0 11
f..lic idad ··. t1ij..run.
:!. lua n weut ru inu¡ r-hi 1Il1l1l :!. Elmli" [oven ¡II' I ,,~ hum.
un-u 1ll"I''1'hi 1" '\,11. r-hi r. l ~l ¡ il t ll In....... "i~r¡li .., ..l c.uuino qlll ' h;d ,ín
\\ .'lllrn inu i I'Il ~l ijltlll,'('l d ""1"'" ¡¡ la dl'r,,,,·ha. ,-1 ";";":-1111<1 .. ,,1 " li _
r-hi w.uu-n inai l'h i.wo'I..I,'d Li 1"'1' 11: ruino d, '1 un-dio. "I IU ,IYUI' ,,1 ,h·
rlu-u ¡Ii 1'l'1l11..1 "llll kúun- k il,l:m. la i7.lplil'l'.I Il : I Ulr ,.;i l'w ·llll trnrí.
j l i kImu- f';¡f/"(J//lllaill ll,,1 «h i. 1111 IIII!'II trnbnju ,' H 1111 11I:.:1l l' Y
ololl'1II1J'íHII1111 11l1f'11 put rúu.
:l. I·..-¡ m-u r-hi iuuu 1"'lllli k i.. :t Elll 'I Ill"'''' d 1Il ,1"" j' l\l'll "\1-
1110' l,;¡tl",íll. !,UlI"í kii... ii1"It ,í W i~l ,-ol\lr{, {¡ uu bu-n l'u t l'l"Il . Ih·!!"{,
ka tue u. ;1 \,·a ..¡¡ ,11'} uuox t ra uj-ro v¡ 'jo.
thi fiwh {, Wi~l k_ \ ki hub-íui n i El .·"'t a ba ,.;ulo en .. \ 1·<I"l l.
mku 111"11 .
r,'i 1111'11 [ruwi. .. 111111 i mar¡- J.I,~ ,'>.~ 11' dijo: .. t/;/ r1 1 1: I1T 1\
pifi r-lri f111'h¡í wiuka .
..'Inl'i nmt-i. f.x-h••m". l'i~.\"I'\I, J/:H'j nuni, hijito. l.... 'III .·.. r..'
(..Iotro) .
Fvi 11" '11 '·lllll t l I1 \l'~.\ " 1l jli 1110 - En 1"'1-'1lid n 11' P' f';,[lIl1 t'-, ..1 " rl\
~1I'1I dw \) \'11. kmu ñ¡ h í l U' II, UlI " in " {, IIn muerto.
_~ ... ' IUllPlI dI" mu¡ ifu-ln-", pi . t . : ,1 i '·II I .. v ira ,.;oy . [111' '-"'.
.. k illt l1k il,l n ukt' Il IllHl. kúpun. YO" , dijo. . ,lIusl·" trahuju. 1"10' ''.
J¡fJ/" "80 \"I 'II~tl.
.. IIII'¡ no 1'1l11lt' 111 111 k ill'u l, ..la i .. :\ ndi... 1111"" . S lI t ' I, ' \"'11 i r ani: " .
fa nu-u'", pi(..n ->u " Id fiwh ú wi'Jkll, 1" d ijo ..I,·xtl'llnjl'l·o .uu-iuno.
..:\:i POil'l'\)"1I 111"11 mu¡ kúpnn \li ju (el 01 ro): .. 1'01' .." ,. 1,,,1011'.
k i ni n k i'l'Iuupe .\'('1". pi. ..l '11>'11 11tH''';. h.. venido ;'i 111l>'<'al'lrlli 11-
Ili 1Il,1"1I " h,', 1"-/1 11 kildlm, pin: i '. 110m\;' hu va ,I..'1·lI h ' , "IU'IIll '
fpi IIl!'U ilJlll'afifl t " fa< -h i r,' pJi", tra ,",~ t raba ju . pt>1l ~ ~ ; I r " "0
pI. Il" ...-eutdo 1'",1 .. , ,," Ji U " .
¡" "i 1111'11: • .liu·1 1+' uien k ir- Ell lu IU' ,'" J.-• •Iii" ,,1 1I 1 ;tI 111:
duu-'. I",'.n·u : .. nien mu¡ IIl11- .. \'0 !o'1I::0 t rubaju-': teun o tll-
Iúu oñde. f,-i mn i euulnlnqen". ;":-1lI1l1" HV" ja,.;. é- u - . 1,\I.,s, ure las
cui,la rii ,.." ,
1, (''''''0 ' ; ~l'i1·.-ll lutin : . ,/,p ""-".

l ~tl ( '1'1;:\ 1"ll,'"
". F~ wim-mu pui . ", Ent 0 ]1( '( '" pfl ~ c'J allí In nol'\u'.
Liwcn " a llU lJl·zu k.lIIIWillli." pi- En IHum ñaua "l' 11' di jo : ..al .
~¡I' i. ,, :\im im i kifu- pit'h i Iurru". 1ll0l'Z1l I' H..to' primero-', !'le 1", dijo.
pi~l ... i eh ¡ weut ru. ..l'oj!."('rú,.. u n burrico", so It, d ijo
ni homlll't',
Fe ¡ meu n üí r-hi turro wún-. Eu t ouo-s l' Ol-rj(, pI hur-r -o a l
m un meu. non t ui ñ¡ "01'1':11 IlWII .uua necer. t<fW(, ti.. su corral fu-
ufirla. :,"pi. O\·..ju" y las IIPY{'.
Ti"9Iai eh ¡ ofida. nmulei m», ~u -e pn ra bn n las ovejas. r-a-
ten. mi naban no llllís.
I'ichike ilt{¡t uvekoum..il). Ñ'I-"11ían andando)' pa"tulUln
un 1'(X'o,
Femuen konpu¡ kiil+' h"'ufi'¡ 1Ill'1I. A",¡ SI' aeen'aroll~i'i. un río.
Felen \H',\"t·It.lku:,"",wi~m. lJ'o· Todas á una ~ echaron á uu -
¡~m Il"OIllI:'. du.r pasaron .11 otro la do .
t'. Fe¡ mou r-h¡ ouidnp-lu uui. ti. Ent o nces ('1 cuidador IlO fo'l '
m¡;'lIlai. ñi inniuqel ofishn: 1lI1l- nniruó á seguírle-: era muy ('0 ·
siuo witruaueíui chi l-eutü. moll- m-ute..o el río y rojo como In
hiil r 'muo hi kt'hk sane-re.
]-'. i m..u i'¡~1 -ui ili oíirln 1.:0111 E"l't'ralou t<U" oveja- todo ,,1
ante . día.
CId ofi..hn \\ .. il' lPj M1JlIIll UD' Lll.'" oveja.. . res....rre-aron p o r la
tü: waü f"lt'll 11'0, -pntuíun. tarde. .Y pu..;aron otra \-",Z to. Ie -
juutn- aliado de acá.
Fvola kecbatu¡ ñ¡ o.b-ha. akul- De...pu...... las nrm, y In" trajo
tui iá pnr ror¡ m..u, otra vez á donde "u pat rón.
-:, F...i IlIl'U r.. i rnnrtut uéyeu 7. Entonces 1.. pregu ntó " ti
Iji 1,," I 1TI1I . ele-u i,i ~1('ln"ll. putrén. d ónd .. ".. había ido .
é
.. X·oí tnu i k iñ« h'uHI IUI-'II eh ¡ .. f' W:8 I'On un río la s ovejn ... ...
oñdn-. pi, . .Iei meu Ihiknn iil- d ijo. ,...n t one.... tuv.. mi,... lo .1..
eh .. ¡ji n-oaqel. mnsíao t r ñmi ñ- pa sar yo, ..,. muy o -s-u r o ..1 rí o,
k....I,'il) (·hi ¡-"ufil, 1.:f.lfl i". l'ojo Pi'l".
:oo . " Di'llIllll mn i 1'I'lii.. n kiü- H. ,. Ya Il H' ha.... "PITido, pUtoS ,
tri 1m 11t 11 ' ,, ¡li "'.\ ·" II . • '1,1'h h' lIl ~ 1 Ull uño-'. 11-' d ijo (1,1 fl'lI' iu IlO ).
n yiLi mi mi ku lliuri -I'~" pi ..·.rI,Il. ..;,ll up qu¡..rl-','" f)I1P tI' l"l !l U,"! " ,
1. =I~t I t ll ." ~ k ') II " ·
:? =dumí/IJ¡.,]ri.
a. = ,·l\l'lll.
1:! 1
·. ;.1'/;/':1, k. nu k ulli ñ-. ¡. il,"i. lo· diio . . ..:. 1'1'\ " 1 ,', :l nil lll " ' ~"
.. k:1 111 /! h . ~ ~ , · ,,, 1'.'1 -'::'1' :'.. 1,' f!lt~ .ll-ho...... Il11 .. I'i ".~ M' 1"
l 'I' UIIJ' :'"
, •. \ .l l' lIl mil i plat a", pi «h¡ \1" '11_ .. ( ~ ll ii'!·o , IlI\'·~ . plnt n-'. d ij o ,,1
t rll . !I"ml1/">'
.. 1:11"""" «lnuim¡ mui 1'!:lfo¡", .. J: ' l " n fl ~ tI-' d:ll"'. "ti' ~ . pi;] t u".
I'ill' i, ~ •. 1,·dijo.
I"" i 1Il"11 I'lll~l .. i ('hi 1",":1. kiiu- 1-: 1I ~ Il Il Ph n>(·i hi(, 111 pln tn , 1111
nlnnn-. nlnmd.
wüu -umu 1' 1" \1 ru.itr-n \1·...j¡O_ r,11''t!II 111 11mn n.'I '1' ... -irr .~, ,'
inr-i: nnmt ni ü¡ 1Jl:11'11 mou. ill ' I'"h'¡(, li su ti-rra l' !1"~'''1 1;
lll " n \~' l l1l j ü l 11ln 1' 1l 111"11. ~ " I' 11 11 ri,·u "' . 'in ti"''!'I!.
!l . I," 'í k.i rn niútu

1H1'1l !l E lltO ll PI' 'i l " ""~11 1111( , (,1,.
d li
r-lu-u ni lh l,1;, ",1 :1111 t¡¡ml .j/'ll l'''C!Tf->''('; :í '], '11-
11"" 1111'11 II" d l," l tl" i:
nurvinu jli IIE.ili nkutui. d ,· ...,. ll:¡\,íll ll " " ]l:l l"fl d n (,l.· .~1)
~ I I " 111 ' 1'11111 11< 1" . \"<lll'i(,:i lI ' : ~·l l l · .
.. I" " i t ..fn ,·hi 1"'l'ñ un-u nn¡n ¡ 1'111' ,·.. to.. " il lllill"" ..,-' r... ;" '11
nn jd I lt·j. i " , p i... I nnia n j, i 1"" m i" ]¡.·1·1II111H's". d iio... J"".,:"llil/·
j1i", pi. ¡í !II !.. IH' l'l1U1110 c-, "i.j".
Fr-i un-u ,. l lln:nfif'11i ma n r." il" ~ Jl H " '" dijn: .. YO\· ¡' .... !.:lIi l·
I'il" . 1-'1 " ¡¡ m ill o d.. ln '],-'l...... -ha.:
lo, .vmu¡ nmnmoviun ili111 10. ¡:ll~"ol·,lol\ll .. "",h"l,í.·¡,In
¡,,·lli. k¡i I' n wí .-hi f¡'¡ ·11:1 winkn " 11 h,·rllll1Ull.l" t;J1H',"~1l 11 ".:,',
m-u. li " II ...a ti -l e x t run¡..ro an- ia-I".
T ruwu ut rn wnu tnfuna pufí! 1 i,i H.. l,,, ·'" ¡j ~ Il 1111..rtn: "nTOIl .-
W"l '~lifl , f.. j Ill.. n •., nncínnn "¡ l l j ,', ¡í -n 11'1'10.
tripntu pn ".I·i'll.
.. ~l ll r i tuu rj". "ifí 11·,.1ft. ...ll.-,r i nmrr-, 1... ,jii. nton
,·l j (JI·J'//.
.. ~ l l\ ri nnu-i . fo t " m " , p i... ;.' 1,,- ...lfl! r i nmri, h i jo " , '·Ollt>·... l.-•.
ll"ll d I>' »imi . ka- u h i d i"'!". ..;.El"'''' t.¡ un vivo ,O, ununu-i-n ,'.''',
r alll tll lll'i r-hi Ill,ft..· fu" P" ·;!lIllta do ..1 !' o hl·.·.
¡··.·i IIIt'Il f.·¡ I,i : .. ~I (l lll-'I I t-ln- Ellt o lU''''' cli.io: .. -""".1' 11 11 \ i vo,
lllll i i fU'll l-'. F lI l1 mni k i'¡l'n i ñ¡ 111l""'. '\ '1uí vino mi ! lI'I'IWl llo 1'11
11
( ' '¡'; 'TO,'
1 II I kili rkñda upelu, pI mai IJlISl'/l Ik trabajo, á pSC', p u es , J, -

inupan. hp seg'lIidci acá, e,
.' \ . ño pa i uia i ku iñ' . piuei . ..Ha ce tiempo que 11<1 l'eg'l'Psa .
do de aquí" . diju.
.. Iill'he mai \\'pdá !¡:ltrrl]J I)(,I!. .. Yo. pues . PIIl:Ontl'P IIn pa-
kulli ueluu ñi k\)d¡¡III1J11 ·' . pi. trón malo. 1I0:-:e me ha pag.-mlu
pOI' mi tml.ajo-. dijo.
,. 1ñch e 111 a i k üda uelaqen kit··. .. Pura mí. pues, tl'llllajal"rís
I,i -hi füchá winka ... Xien mu i tumbién. d ijo el exrrunjei-o au.
tuuíim ofi sha, Iei ma i cnidnlu- ciano. Te ngo alsrunus ovejas.
qen'. pi. psas. pues, me la s t:1I ida I'á;-. ...
.. Fevarke ma i'. pi. ,.Estrí, hien, p ues " , d ijo .
.. Liwsn ma i witraia irui: lJl- .. 1le mu ñana, pues, tl- levn 11-
«hi ik .mohni . ft'i nüuitui chi fu- tanís ,1' despu és dI-' ('UlllPI' nl .
ITU", pi llei. I,::U. ('og'el'(ls el U l1lTO", 11' fllP di-
«ho.
11. WÜll"nw!11 witrai liwen. 11 , .\1 umanecer se le vn n t ó
demua i ñi iaqel , i. Iei aiuoi. temprano. hi zo su co i uidn., co-

mió, dpspup,~ se fup.
. '\)nlPi iii fUITu. shilla wí, 111'11· !"¡¡"'(l rí C:Og'PI' su lmrro. en-
tui ñi oíisha. .unoi, sill() , sacó sus ovejas ,1' se fllP.
lnaniei ili ofida. ütanñta la i. ~egllía á sus ov-ja«, lu» rnn -
¡¡ ruulei maten. /1'8 no pacían bien, sino que ca-
minaban de continuo.
Ku nirt ukeuñ 1): ay úlui iii wi- Las atajaba: (pero ella") no
t m kein wa flPl. el nmlei maten. quisieron pararse. ;-.pguían CI1-
minando no 11111".
1 ~. Femuen lJll\d chi h 'ufll 12, Así llegaron al río ,
meu.
Ft'lpn weveltakuyewiun. -Iu n tas se echaron rí nado.
Fei u n-u ká uuimaulai chi wen- Entonces tampoco "1" auitnú
t 1'11. el ho m lire.
Fei meu malewepui k o m antü . (l lled (¡"e allí todo el día.
Rupan ant ü "'ella weñometni Só lo después de pa sa rlo pl d ía
«hi orida kidu. a kut ui chi l' pufi"I se v ol v ieron vo l unta.na 1111-'11 tp
meu , Ieleu novepa tu i. las ovejas, llegaron ot ra YPZ a l
río y pa saro n juntas.
1. E, k nt rñt uketnfi i-on ",Ii~i(¡n d", la prinll-¡-a f.
r.~oln klll'lll Tlli ili ul¡ ..hu. puu- Ahom trujo ..11" ov-ju .. l. l
fui ilj ¡,:.tr',!! IIU'II, II'M':(' ot ru \ " 7.{l d oud .. !oll l,a t rr,n.
t:t .. -,n l" 1] ~WIU'¡ lid ufidu?", l :t ..;..\ 11{,wl.· fu 11'11 tu ..
1';·~.\"<'Il· o\"o'j.I"'·:··. 1.. d ijo ( .~ .. t .. ) .
••h": jiu' I·l·nf ll 1111-'11 nm i u-orpul-. .. 1-11 ríu.l'll"~.I'Il ...ll""II". tlij,,;
pi ; iiu 11.· 1II11i I',.¡,¡ n-olm •. llükuu •.yo nnpurl.. !'¡bal", tnv« lIlif>ll "
jli 1I"0a'I,·I· '. pi. ¡J" I'H"H\·. dijo.
.. I·',·i 111I'1I1j"1I1llfl n¡u¡ ' ·l l i. lll j" U .. I-:u t o lll " ' " ya ll1"hU"'·l1il!ll ,]O.
iti oii lln k iiw n-ipnutu-'. pi. 1 1111''' . mi .. o \·"ja .. 1lI 1 llil O", .1ijll
(,.j uminnu).
Il ll l ll t ll t ll ~1I' i 1'111'111 id nvuu. ~ •• 11" !, 1 ~';: n l1t (, ( n l,il ll'l'lll '111",
,·""n '111l'1·¡'1.
,..\ ylm mu i ¡Ihlt;,.·. pi. .. I'llIt a qui,'r". 1'\11',..-. d ijo,
r,·i 111" 11 ..Inv.·i k ijl" 11 tmur nlat :1. 1':11\01\1 " .. I".,·ih¡c', 1111 alunn l ,,,.
plutu,
\ rÚI I"IUlllllll"ll küpnltu¡ ñ¡ al- .\1 1I1l1 ,11l'~ ...-r- "1'11"'-('''11 almud
mur /l 1¡¡T.·/. nnuuui id rukn llI.. u. ¡lI"Ull ) ,l 'i ,lilta ( y) ".' volv i.-, ¡¡
.. 11' 11~,1.
F.-; 1I1t"1l knlliJi, fill kulliü.

~,illai Eut 1 '\l " " l" unpró a nimn 1.·~. d.,
killllf' ru k n ,1"1IIIIai. irl-nu-ni. t , ,,l.l I"\n ...-. ,...' hizo nua r-n-u 10-0·
nit a. «rn 1111 rjr-u.
1-l. Fe-i 11I.. 11 r-h¡ kll~1I'1nllla ..ino 1 L Entretnuro al tero-ro 1..
\\"I" ln lk 1Iiawí, l"'la i kll, I11II. ihu 11l1l,Y mnl ' -11 ~11 "inj." 110
f'I1I"l11tr(, tmlmjo.
Hupni irrokom lllll Jlll . 11'\1"! ', l n . I' n "(, plll' trll Ja." l'Hr t f'''. HU --n-
1,1' ¡¡,'If/'I m p,.j. r-ontró "il ll' J':l tl'on.'" mnl n....
.\!',')¡ílllll weñ ouu-i. Fr-i :"i"IJ,ntni. :\ hlllTitlo l1~n'~"'. .b í vino.
vknl r-h¡..u t ) w.lliamoyi"1I11 IlI>'U 1.1•.;:0', (allll;:ar) t1ol\lh· ",. ha .
id 1'11 Ilt'ili. hlnn ~ " I'n nl d o " ti .. h-nuano-.
.. Fr-i t .,fu d li r-.. pil ma i ~IH ínni .. I·:"to" «aminos. 1't1t'''.lll-- .. j-

ñ¡ l'"ili. ;.l ·h u m ia wf vl ...i ¡ji 1'11 ;:l1i,'nm mi" hs-rmuno-. ;.I'(,1lI0
I'" jl i'~ :\ i 1I"•• i IOIllf' 1l :.?) d\l'i'~ IBa ia- 1('" lll l"r{l ido ('11 ..11 viuj..·• :o'i ha-
ti ji t .•flH' J¡i r .."il m"11 1I111 1l 1l1ll11lu'·. lu-án n·;:I""..u do yu? 1..·.. ''''I..''Ui-
n~ "11 ,,__ t,· r-nminu 'llH' "a 1'1l r8
In t1"I1'l'1tll .
•-IL. :1
I,d",,,;,-,,
• 1 L"T"'"
1.~,. \\"t>fplli dli til hí \1 i ~l k¡, 1.ó. :"ll¡", oI o utl.. , I '·xl rall.i,·ro
llM"1. lIU' iuuo.
F. i nu-u t rawant rnwuut uñtna- Eul ,Ill..... di,', l ' ' '''Ii<lo ... ~o l , ......
i'1If'i iIi \l",I '~I -f¡ ruku. ' 11 ln ¡ 'll'·I·t n 1\.. -u ,'a "'n .
Tril qe¡ ,"\li flld uí Ili~lk ll . :-0111u', Iueru •.l t-'xlnlllj.·.... nu-
.·i. t IlO
.. \Illl·i mert-. I'ifi. .. .llul'i lIml·i.' ·' . 1,· '¡ijo.
,,\llId mur-i. h{iu" . 1'11'1(-'11 .. h¡ ,.,l f;¡ r i mnri, hi.!( ," . l.' .I i.i. , .·¡
h'w!uí wÍi,l kll ... ;)IO~L"1l (,11", kuu¡ -x t 1"11 tJj"l'u H tu-uuro. ..;.tE!l'~ )
l'lí t-l». .·ilul·!·'. ru ILl lI L",y ,·tl . 1111 vivo (, 1I1L mnerro Ilí ·.'··,!l·
11I·":,! tlll t ('.
,, \I 0 ~1 " 1l pi. Kii tn..1 um¡
('! ]p " , . •:,,,,\ ' ll ll vivo-. dijo. El H IIII
\\,« Iu i ¡j i pu peñi : f" i 1l1111111\\ .. fll '- Im"':J .I., "P ....·¡'a l'll'·Otl mi" :0..1'-
Illill eh i. knm r-h..u ¡Ji rutnwu (·IJ i. 1ll :1 1l" ~ .1,. mi: //;1 1;'1 .,,':dH· /". 1'" "".
r..i mui tnapan-. j.íñ t'hi Iñehá ... i hlllorílll l 1"':,! I"f''' Hd o t, .¡,í tlllo·
\H~J k l . :UltI,.r¡í n. 1,·- 1... ~, '!..r¡ l i tl o !ll·.l ·' .
'Iii" nl ex t ra njero '·¡Pjn.
1 fj• . .Fa u mu i ~\ pai "PIl 11"'11- 11i . '''\ 'llIi vinieron , I n~ 110111_
r ru. flwhll ku if lII11 i w.•il" I'u i9 1l . Io!'l-'''. "•• hn n f'l'lirll'¡o he- "I,HU hn
ki il..k" t npuntu umi kfldll ll .'l l'ii- t i'·llll "'. '·Il. ln 11110 t l'a l'Hj(" THl
1l"1I ma i ¡Iid l". utnu tuiuu". !,i ,~_ il ito ll'l Ui.,\' ",> fu..-". 1,' " ijo 1).
vt \l .
"FP I lILPI1 ifu-h .. ku i f'tllll 'll'll kü- .. l-:llt('W 'I·" ll a ulI' tlLllll,i" \L tm.
I HII . ny Mnll ¡ji kll.1H"'I.J(!" !". pi l 'll,illlí tui: 'l" i'''if'l'a t l':l1 .ai n ,.··.
I 1I,'idLi pofl'l-' w--ntru. .li jll "" 1' tL( 'lldlll'I'I ,hn·.
1·,·i 111"11 , . K fu in 1\11 i 111 i." Id '~Y "II. E II!lIW ', ." lo, dij n (" l n l l''' ):
n umfñn oii~ ba . f" i lu" t " lL
. \ jl .: L'I·I\\ 'a jll l·: .... T t-'Il:':-" al!,!"II11.\"
IIft¡ , ui.Ialu-k-u. l ·u id " I.11l mu¡ o n j ,... t· ...H~ lit> m>1" 1111' 1 '. ui-
ili uli.hl " . ..i' ''·II... \\",',1.· I i w-n dun. ¡ ·Uí.j .l ill . pP'''. mi-, .",'-
k-ftlU uru¡ pwhí". pl.~n·lI. ju ..··. ~ Ia¡jal\ll t" UIJ'I',U ""('Ill"-
r: ~ " l"iUI' ro un 111M 11.
I..·,¡ J••rou "Jltr ":.101" tuda"'lI
• onudu.
1. F. L ttu-u , i'lIl'1l1 n i, wtt -a¡ J • • l :nt o ll' " mlLl 1, ,'. ,, .
\1 ' .1{'IIUi i ti ¡.I' I' ik 'Hui. .\i'ti
] -,-
-,
id ,,¡('Jii 1111"1"0. -hilln wí. 1 lililí. :, ...i (·" mi, l. 1. ,.,. t I!'''' 1 ¡i , ll!ll r . /1 .
úi ofidn. I"'{" 10:110', "'11 !ollrri, o. '·n ... ·Ii.-, ·
1-11" .11, " ,', "'11'" . H' f'j fl ....
1·.... . 'h¡ uf ... hu 1l1ll1l1, i 11I .t-n. 1.... Ln o n -jil"'('a lllillaloa " 1 ,
~fl"hl nI< 11 inuni-k n¡ ili u fi,la . !II( ,',1 ¡. ':-~I ía ..0 11 " n id"' ]" _
F"llltlt'n puw¡ I.;iiu· I.;,-HI h 'u fi'¡ _\ ...í 11, ·:,.:-m·1I111l 1111 rí" I·.,jo .
m'·II.
¡'lí nlll r-hi 1'"ufl'l 111" 11. 1I"" y ,,1I .... 11 11 1,; ·n, l" ]1"-:::-11,10 11 1 l"Ío ......
1.; 11 \"l'1I" i un. '~ ' h nl"( 'lI ;í ll H,I<I.
¡.'¡ ,j1111'11 eh¡ w-utru iwí \.... '.1'•.l- l':11 t, ,!W"'" .·Illl)ml"·,, 11':1 '" "lb"
1.,1.;1111"1. u-urpui "!ti h 'llif. 1111'11. ",. ,,,, ·h,', .í lindo y ¡Hl "' '-' al otro
1:1<1" d, Id...
1!I. ('IJi "fi¡Jn umub-i Ilh'l dl 1!I . Ln... ,. ,-..j:'''' !:"llí.l11 ,·:un i·
n-orpulu. nnu.l« ,I""'i'n.~'" ,J, . hubor ]lt·;.!adu
11 1 011"0 \.\010.
,'hi l'of l'Y' W.. 'lt I11 ifllóni'i mon-n ! : 1 11"! 111'1'" 110 1'1 ' .... ·,!l1íll u, ,
¡Ii ofio1l1 . .-l1f'1I iti rum.eq-L m..... lí "U'" 1J\·,-ja ... H,1, '111]" hl<·I'IU.
¡"-i 111' n IIl11\'¡ ,·hi k{ I.;iiwh-nfil Enlll 1 .'~ 11.·~.1I""1l { ,'1'" rí".
1111'11. ¡" 'il"hi h'ufil 1¡' lk,lo 'fui. I.;.í \·:...t.· 60.·... t.l1,. 1,"111I n l.l1nl.¡;;1
r, i 111<'U f.·l..n n-orpu i ,·hi nfiol¡1. :¡. ,.n...uron lu ... ov ..~¡¡ ... iuut. ....
:.!' l. T.,f.·¡' h i wr-nt ru ill,íni.'¡ :?II. 1:.. 1.' 111 ,, 111,1''' ... il!ui(, !lo
1l1.'IPll id ,ofiol ¡l : 11li l.;n ln fi, h i h 'lI _ nul-, "'1!'" ') \'+' i:l "': 11" t"lIli,', ,·l r í" .
¡II. 1l1ll"ill'IU"\\''-'ll tll 'i r-hi ¡'"ufil úi Illlilt¡'/f' "'11 '·('l"r i'·l\t,· "1' ,1 1ll 11.\·
Wil l·lllll,"·11. fll" 1'l+'.
F,·I"11 1·ltl·...f1.,kl I111.;.1"·i 111.11" 11..\ ... í ""lIll' ....1:'; .",. nIT";:! 1I,I"n_
n ill llll i' llldllk...]'·¡ lIi o ... III -tt. j,i I1 """ll"()llli'IH1:J:íili "'1'111'.1
1'11111' 1'1111 "MI!'! t. f i -hi ""uftl ntr,\"! 11' Ioi II .'~r.- 1'. '.
1Il n.
:.!1. ¡', i 111>'11 ,'II\\íl.;íl..;¡'-lo·!tnf'1 :.!1. 11 ~fl'I'", ll.... :.ll·' '1 • 011'
'11 '1. 11 :1 \\ .. knllfñnk-¡ r-hi 1 -u ;1: rfo. qw' ti, ¡1m í a 11 ]; otl,1 ez 9
, f""'1I 11 "'Y''''ll i' 'h i "fi ... h '. j)f1 •• 1' 11 ¡unll ... 'n' 1 v, i 1'"
. 'hi pof!".· W utt-ukú n-okui. ':1

homhro' lo, -l~'" t.uut.iéu
l' f n vñi. ¡..¡ .... .., •• I) I ¡,¡ • 1 II ~'1'1 'I n... .... _T1ir:Jt",o"'il1"
,lidd. ji in í n i'·¡l (i.·l l l '10-11. d" m,l.· 1'li -rn lJll Iu Ul.
ltunu i krun t .f,·i,·h i kid 1 h nf;) I'H""·' I'l~ h , ,,, 1" ... 11',·" \"Í,'-.
nu-u.
:l:l. r i III ti wolu kifle l-Him ·H ll" ~ Jl l lt~" 1'11 unn JlllllIJl:l
un-u 10 l-.·i f.i k "-1\11 l'pn ruru. I"'¡"nhllll tlt,,, toros. lo"" \'1(, ul
I",rpufi. amul i \ hi ofi~llll m ..ten. JlII""I1I". lus oH'jn" ...~n¡llll eumi.
nn ndu.
Fl'i 111 11 k{l p,'rfnfi ..¡ou wukn. -'lA.. nll{¡ \'i,í tlo" \ '111'11". 'l IJ"
kA lU k ¡ ñi kewan.amuleím.ueu tamhiíll •·..tul en 1,,-,1,'1111<10: lu -
r-hi oñ-hu. 1 rv..ju'" ""'1!"llíllll ad..lunte.
I,iill' ke-lmu of..hn ká pepui. Tumbién ,·¡tl 1111 rt·l.uilfl ,J ••

H..f íür-hnk.. kIli hum-u m ..l..i t.l- o\"l'.in",. Estnbnn I'Il 1111 "n "'l n
teich¡ ofil'luI . w.. ln rt-' t ronlii. n·alm'·lIto· alto. IM:'ro ft"ln .. ernu
O¡lI'll" .
Fei un-u m"I.-fui kA "1111 karn¡ \Ili'" ull á hnhla do,. r-n ruero-,
klí. Ilwk.·i üi k-wnu: ía ríárk..h-i ñi q\h' tmuhién 1,..h-abnu : ,''''tnha ll
Ilr(,fi'lll T). \ 'll!H Hi l H udo, tn lit n Snt!ll ha n i ).
I·', ·i IlWIl kH 110:'-' lIy!:'!,I.. 1lI.•!l.¡ .\111'" I..jos había otro I M ~ l lIt' illl
kl~ kiflO'pidli k..r-hrm oñ-hn .. 1'" n'I'.lil" ,It· (n-..jn.... :\0 lmhln
la¡ km-hu. J'" koro·I~\l·i. F.. i t"fi;'hi I'il"'t" nttt. solanu-ntvaronu. -r.;
"filln 1'1-' fiwhnk,· motriü. dn,., ,·1111"; " l"a ll ,:tI·Ullflt·,.; .'-l.!-onla" .
:l a. \i ofi:-ha nmulei m-u-n. :la. :"11"; un'jas ""'¡.!."lIfall r-nmi-
r"llI~"'1I I'llwf cheu fli kanshu, IIl1ndo . .bí llejm rnn nt!nll¡J.·II :t.
tuam ",.,111. lt euia u tñt. blnu d.. tJ,''''t'lIll'',U """' puí·,,;. El'u
IlLt'tlillllfll.
F ..i 11\1'11 Ill••l-Iu¡ 1I1<rt.. kiJmf·kl· .\1Ií hal.ru -orubrn IlIIlY rpf¡, ·,,-
fi ..bken. cuute.
F..i 111>'11 1II.·J¡í.mnl"Jpui fli oñ ..ha :-:... -churon "'U.'" on·jn" 1'111''''(' '
t .•f.. ich¡ Ii..hk..n III"U. lueur Ire-co.
:l-l . 1'..lb-lefui kiiu' pichi ka. :l-l , r"f'('ll había un nrrovito.
ehi in á rm-u . u-cm-tu chi pichi ko junto allí. a l otro lado tI.. 111
m ..lefui kiiw mka. f..i fli w.. h;tiil n::i'ii t a. ,.'"tal .a Ilnn ca-a . en l'uy 11
'11> u wit rab-fui kii... chtüura. ka pllO 'rtn e-taba 1'1l.nHln nue """-
t hi ,\. UII afiwen r..f rúrúkúruekei ñora . .'" ..m-ima ,1.. un arbo! hu-
e-hi ..hiwli. r-lnn lo-, ~il~lf'ro" 1111 \·"I,lud,·ro
lmlhr-iu s-on suchio-chiu.
l'hi l'ofro' weutru 9<1l1'odullllJi El poh,·•• ,... fij(l en Tt"]I1'" (....tu'"
krun t .•f.·i,·lli w-shakelu. kom ( ·tl.. l\'" y eunndo v..ín. todo l.·
_.
1·, -
"il"1Il ¡Ii Ill'fi..l, itl'ukolll ¡nijpill.

1.: nt ••kunh-i.
:!:-•. ~1 ~¡"1 1\l1 1l 1....··.'" . ·11~ t ••f,·¡,·hi :!~, . I·:"t.lllllu allí 1" \'jr", In ,..••.
.~ .·/i ( ,r¡J" l. " I n .. l1 Ilh.I ¡""lll" .'·'·II. ¡jorll . "111011<"'" l.' lIam.í.
1\1"11'''1111'111 1ll"1I wo( ,-1Ii I'j"hi J1nhi'~ll.I<lJ.. llanu«!«. l'lI~'-' ':1
k" " ,,'11. ,, 1 .. t.'" lu.l .. ,1.. la lI¡.. diitll.
I ~' i ~1.1'· ' 1 . 1·ll llltlltU..·.\:.. u. ,·1'1 IllJ_ l 'ro':,!"llllt",I., ..llu. O ,,',m.. !ll\¡'¡ll
Ill·(·l ll l i t k U I"l1l: •. !JIt" 110 1"1011" ""lIid\!: .. .\"ll.lil·II.'.ua ha~fllll'IHí.
;, lll i uk uk...l ni fa ]W'U. ;,t'hllllll~"", ,',ll ll í. ¡:"1l1" .. r·",; tú. ¡:"lIt .. viva
,'hi ,-1 11' »jmi, IIH '~I"1l d u-. kum (, 1lI< H· j"t ....'··. l.· 1¡¡,¡I ,llI ,..,·f¡'Il'u.
¡'Hi lll í'!" , I ) i"'y ~n eh¡ ,·hi illll"H .
.. \ IOIV" u ('lu-' m.u i il1'I,,," , pi. ..1'11 " i n., 1111"''', ."''',1' Yo". dijo.
.. I..:ii... fi'",hit wi~lka ma¡ -lu-u-u tu " x1 rull.¡'-l·" uucinno ni.. ha
kúduu. pi.. .Cui.lnh-u l .•ln ¡Ii ruú- .Iad o, 1l'Ill'lljo ...1·ú¡,IHIlI' · " ..t i!"
Hm u fi,llH. ,.JIPI! ñi r utn- 11 iuu u ¡... m¡-, 1',I(·a... O\·.. jn-.... i:,!"lI,·l.... n ..
Iuu i 1II••I..n'-. l,i"''''1I
ili 1'! lrfYm : Imí ... uol"Il.\" 'pli" ra 'In.. 1>tl ~' ·IJ ".
(,-¡ un-u inuuiepuu ñ¡ .. ¡j ,ll;I. nn- d ¡j " mi "atron: 1"'" " ~ II 1'1'"
110' .... ·~ n i dll .¡
II • r.
¡ ,¡.j tu-u: .. F" Y·'I"I.:.· ll\a i. I'.•il ..il: 1':lIt oll" I''''; .. ;.\h~ u-¡ ,.~. I' U"~ .
I ¡kh.- mui i1i p... iwil f ••f,.id Li fí'wlm. hijo. H iju mío .. ~ •.~" llll'" ill llo.
./II:!llÍ rrJ I'i twi: f.·¡ ¡inol,,' iti i',.ilt'ii . "" lIm llil .lua ui to: .:1.·... ¡Iiju m ín .
p i..-vvu. Kñm e¡ tnu! m¡ ,..,·rl'iíi,·¡··. 1,:", IlllPllO ¡ '1 1W l.' "il"\"I·"'''. J,. dij...
l ¡ i '~.'" " ¡I.
F.·i 111"11 f('llt ,~ k ,l Il Il,"'n ' ll ] ) ü¡
.1. ' ~1 1l "'· 1' · 1l .
:!O. \ r .•fll '1111'111 "h i ." ,'/jo J":! 11lt' IL :!li. 1:" \ il"lí llll, I't.. d,-Ia ,,(Oiu ll'a .
. 1'·lI m a 1'1I 1'a ll uutú. ukutu¡ ehi a l incl im u-«. ,1..1 "01. 11.,:,,:-,", .. tru
nli ..hu un-u . \"+'1. ii "uut!.. ,; 1I" o l"..ja ..,
F"i witruvetui il i .. (ida. Lu.·:!" ",' 1" \"1111 I l\ r. JIJ ....IJ ... o \"·j n ... .
W,.iIOIlJ"¡ eh¡ u iida. Tom.u-on J¡-I vu ..h u,
Wnll kúpu t ni. illl'l l'n I ni f.i "·'I 'i,. .f u n t u-, ..... vinieron ~ i:,!"lIi"Il,llI
id runu-mo m, (111''' H ' Z .. 1 "lllllillll 1"-'" d \llld ..
hahían I'll ... lltlu "IJ la id u .
l 'iJi pufl"f' In-111m ¡....n ·kilJ.akll- El I"-Ihl'l' \·i.í o t ra \ " ' Z tlldo...
tuñ korn d li kulliñ. kl '\l"lík"\\a~\p lo" mi"!llo" uuinml,.c , '11\0 ' l\lí ll
kUflli~llI . " ",1,.1"111 I,,- ,l" u n.lo ,
l. l... 1 l'" ,,~¡('i:," "11 /;,10/,¡ k p¡"" I""'/l .....,,,.' ~ ••Io ". ,,] 1" •...·.,,-u ,Ji '--1 u'' "'1' '1'_." I a 1"
] "1'~"1I11 1'' '' ''' ' '' 1...
l' '1 1t1 uék n< \lo kuk. ufílj. 1:, t . 11 lu ... I -rn¡ 1.
.... .. n"·t· ...
r, Ji k. 11"11 '¡'l' h i 1m '" 1I;¡.,I;J .\ 1.,... tltl"1l" \111" p"]' nbuu ], ...
1i lnn-k. '1 u·i".:i jd 111 '1.1 I!l"ll. snlinu eh¡.. pa'" d., "'11 " ;I,.l n ,
k .11lI1 f lllt"'t hi: f i m, u '·I,,'k.' e, "11" . \1,:-:"' : 1'01"'''0 .·l\ . . i l,'~ t
llúk lk, k ufi. nía 111\1.. 10.
.. l\iii~l\lll·¡i I I u umi t ,f;ll'hi :-,i v ¡.'lIt '11 dOll< 1" Ifl f .·..t , '" 1" 1, ,~
1111. 111 ¡ k,. r •I't l. ;.d ill llll,,·n 11m k:11l1·.' fll r il' ''''¡·. ;.' 111'" \¡ a l"~'.' \ 1.' IIHll l' ;
1. -. l l} " l ll ¡ ...,¡f"·ll"n lila!":" I,i f"i"h i un. '1u i1.ú ·.'··. rlij " ,,11',,1>1" "
I ,'In' \,'1 Iln·II.··
T. ,I"'¡.·[Ji " fi....hu .unuh-kutn i 111"- Ln... uv..j;l." r-nminnbun siu d,
'11. 1"l1'· I":-".
r"i, hi went ru iJIÍllti..kui III El 1I1l1l1lt l"1' ~").r1l1a
trn,.,·! I¡
,. 1 [n .• rkutnichi 1·"l1iI11lh'1I. kom II,~(, on- n'1. n i río. si ]"... tr.
r¡ HIH r dilJll' u. 1',1 Ii II'O¡,.I- ri" ... 1'.••,', "11'11 vez ll"¡ ,'( l U
tui HU uukutui w la ili ":1- , ...¡ 11. I .1' a ... ¡ 11..~,·. d '"i'"':'''
'" II ,. 1'" kt un 11I11t. (f., • .! 01.. ) ..1} pnr r.tu. vn..¡ ni ..
t rur- ,,1 ...,,1.
:!í. F..¡ 111<-'11 1". mtnt uéj'vu :!í. 1-:1It"11..... 1.. 1'1·"~llllt.-' ...... .
lid 11 m eh ..lI ili ~l' un-u jli, ,ti- :1 0101101,· haltín ir)O""ll ,. 1\ ... ,, \ ,
• 1.1 .\, tHl. ,b, .
1:-.1' uñna rul-lu kotn klllJl,lf¡ \ ' . , l~ la.h.ruruen lo- 11....' nubra. l.
,IWll1 k.,f,·JI; jl i jll'fl.'I. 1" ,'outo'¡ 11l\1I 1''''' nllo -uuut
lml.ln \·i" lo.
.,'.r"II1' 11H\ i !Jll11ll1, iill·k..li"II·'·1I- ..l'rtun-ro lI" ;':: IH~ ¡j 11 11 do r o
(ilm.' r-. Jli "hi 11"1111"11. jll". dijll 1,1 11,,1111,1-e.
1'''1 uu-u pi ti i11l'h{ w1Vka: 1-:lI t 0 1l1'1' ''' ,Ji.io r-l 1I1Iil(l 11 uu-
da IIU:
.. ;.\i~ hijo". 1'i:',\"O-'1I•• .r-¡ I..(..i. ..;. \i! hijo-". 1 lij'J l"Í
,hi k. lit h ¡:ff¡ r-h¡ Illlfilll r-h.. i..¡ r(l.I" (f.... ) 1.1 ' II ' I ~" · ,l., le !I' !"l-
ili 1i101Ifilil. \laqY'1\1 !lIollfilil kom . \.,,. • .·all¡:n' brotaola ,1"111,, 11 .1 -
r-hi ,JI+' n¡ 111 kuunn. {,·í ma i l.}.. ri.·.·~. ti,· tuo.l",.. lo ... !uI ll il ' I"" " ' IU'
f i hi h;'llfil, t i. IlHI »nf..rlllP< lllt l.' " .•,,.,, ... i~l ll
(j,','! .. ,.1+' río.
;.K {¡ "h"lIl p-Inui kni"-. pi tl"i ¡. ( ~ u;' lI uí ... ha ... d"to·:". l.· jo,i
eh¡ ¡" ,h-e \\ ..nt ru . dicho nl pol u- t-.
::? '•• ,KH. I'llIlH mn¡ k" ki lI>' 2 ,"'\. ,. 1J .'I!lit: tam hi '~lI Ú ot ru r :o.
I f'urii III"U, Iie¡ h·nfi¡." UII rio hluuvo. "
"F.·¡ t.·r..i."hi li' l t-eurü i'0~ t ... " E.~ .. 1 ¡oblanco .... ,·1 1'111' fl.'
1I1l11y·lu ,hi r h.' f.·j ñ¡ trur. f" i ¡.i 1"" ..n I.' run», t¡ 111:' t ieu-n 1" •.~ h ' lll¡
k»"I :II··. l,ip,'"t'1I Ili /,..¡t lY!II: f.·i y ""11 ¡J,·lIla ..". 1.. d ijo MI plIt r,í n:
l;imH ¡Ii dJlllll tl< '("hi ko IJ"'. l ,,¡,·i· ' ·lIt ul ...... -upu '1U " tul i1:J,UIl ~' r,l
ehi l -euíú. la (1.·1 1 ;0 t.la ueo.
,. h:.í dh 'JlJ ¡<t' ilLli. hii"", pi;',n -JI .. I l l h~ 1Jl {¡~ viste. hijo", 1.. oIi j',
¡1l//;,fl"tJlJ. " 11 putr...II .
" K¡i k il'!' ¡ ',' ufll 11ll'1I rumen". ., l'u l" n ll '" T'Ío 1m"", l a ll1 lJi," Il".
pi. . .u 1111' ¡. karu -:kei- , dij". ,.'111"" " \"o' l"tlo~(J ",
.. I·','¡ t'("i umi . !Ji¡!}"', l'i;'Y" u ., I·;"t., "" . 1111" ". bij o", lo· di jo .
..kow.rn - di" ka un-t-u n", .c-alivu. d.. ~..me y lI IO'· "".
F"i IIJ!'II kimf¡ t .éeic-h¡ h 'uíll fii I-:u t u llo ·'·" -uhla q lll~ t. I I Il!!"U 1l
dllllillJ·....hi ko 9" 11. " ra In ,1" ""t .. rto.
:!!I. K¡í rll lll t up., ·..u iii /J.'Ifrrm: :!!l. I' /"t';.!ullt'-)l" m¡í .. "11 pR.
.. KA I'l"'lll¡ ",fimi '! " , l,i'~.\"I'II. t rúu: 'lllléu t ra e" ..a hu-, vi..to?",
1.. dij o.
K.í 1*'J'uf;¡1 iuni "1'11 toro-': .. \ .¡ nll¡ turuhién tIu .. l o ro" -'.
pi. r.,r 1/ m-k et ~J ¡Ii k-wau-'. ;l ijo. '11It' ....tuban 1",1"1'11010 Iu-
r i'ls,)s.
,.I-"'i r,.f"i mu¡ "hi I·OIllI' IÍ,i1.... ¡':.. II" s , In l••" (·Ulll ] lll,I ¡·,.", [11"
11" 11• .'''11t'1l 1l' ,111 . k"Wllllko,i: ¡:"i lit . .. , ' I"·.~ l 'd tlll. " ",'ll.. t i;":i l ' l •• · " u.~.
nur i t"f.·i k..'ník"\\Il ~I, ' i " . l' i:·Yt'lI ] 'lI " .'1 , .. j, '1I111l·t' t ieueu .'11IS I u -l.. ¡ \.'.;, ',
ili /':ltl'lIlI . . . Klí r-heur J>"t'illli'.'· ", [1;' di jo .. ti putrún . .. (l¡h~ ol¡'u 1'0·
I,i"y' ·u, " 11 h a>! ,, ¡"'t o'~", 1.. dijo.
.. K lÍ ¡"·r:;1 ma í 1-'1'11 wnk u . k¡í ..r ¡ tnurt.íén ,¡ u.~ \·lI'·U ". f //ll'
un-ke¡ ¡.i k I;'W¡UI" . (,i t ••f,,¡,·hi p·,unta mbién ,·..te be u ,1,,¡ ,,'I'·I\··. dijo
11"1'11 t MI . d hum!l l'\' po !ll"l-'.
.. Fpi t.1f.. i eh¡ ye weuu óluchi co, , .~:"a ... son lu-, comudn '1 q n..
1il8Iil'f'wt'n: f..i ñi k ewaukcn meu . IJU "" 1V,,¡ ... tuu: p U I·tj u" )1"11'11 11
{pi t ueu ma¡ f..i k ewuuu-ke i t<lfa ella .. ..utre <i. po r .....u "..t án \1...
,\"f'lJn". "i~.'"eu id pntron. ,...I"1L Il'Jlh'l111lS ¡·; II'¡t." " , It· dí¡«
.. 11 put róu.
1. ...·"I"'~ul.o"
~ \'~, ..... uu.. ~tru "rllUlliti.,l.l (' j( . I U:.!.
12
r('1 I I u: .. ;.I';:¡í, ('1"-111 lmi·.···. Ent ull' t>~ di.;o: ',(:11;' lIl;í~ hu-
t. v¡.. to'.'''. ¡,. dijll.
.. hj!j mek..i mu¡ 'I'tl Lnnll iji .,Talllloi;'1l 01""":11'1\1'1""" ~.- !I..-
k wan. h:ifl" k'~'hntl (,1).1.1 nI-II vuben 1...1,.,111,1, •. E._tllllllll . -I! , , ~
I <tl,-¡ ,111 ..pu kami: r.•" tI,. h.lk.· en 1111 ,,·hllflo d.·lI\",in ..: Ilnh¡.1
ka hllllttl~: ..i: " ..In • hi ori~hll 1,.. I'n~'o 11111." nito :dli. " ..,'O. . IH-
tronlii". pi l ...f"i.·hi w-utru. ,,\"t'jll ~ ..... tubnu f1:l\";I~ t,,<lII" " .
dijo .'"t., lt"llIh!"',
:10, r.·: un-u ~,.¡ ¡,i dli flw!¡¡í :1:1. Ent"II<"'" dijo (-I " XI I'a ll-
WilJ kH: .. F..¡ t et..i 1lllli .·lli 1'11111" j.'r.' IIlll'ia'H ': ,.1-:"1",,. 1"11''', ";" l!
I JI " I I , ,'"r1'l, ;í.i l·"\\' ·1l f,i k"llllnkt'Tl lo " I'¡"O ", ,'olll l'ndn'>' ..n l 1" ' ''i. 1'11
111"11, I"" i nn-n f..mf"Ill I."'i ni k.,- su- 1,.. 1,'a ... .\ " ,..tI,." "")I"!'lIll'jll
wnu t· .¡.-j, hi "1'11 kurui. Ku t ..- III I"']"a d.· lo" ,l. "•• ':n·I ... r.,... Y
f il hi ,.íi..hu. uhiu \lfi.~hll. 1'" t 1', '~l In.. """jn ", ln- Ill1wlta" o\"t·in..
lii. t. ¡.. i,·hi 1'11 úl-nn-n rl'lkil~l<'ll 'IUl' todu-, .... r án Ilu--n-, ,.'.ulo'"
10 In, { i 11m! n¡ t,¡¡ ..hu r ¡,'ill, r-ier ~ t .. mWt.,.... ,¡, "¡II","1' ill"'IV..ju -,
d....lln ..t ),
Pn I'0il"l" .J••rt'II"'¡"W' pi..·y..u. *'"
l."" 1" ,Ior"~ lp.. I Han 111 n .ro·~ :
.o\..~l,I ..I..ll kifl.. ufi,ln, I'H...fuyii- 1.... ,J,~·íll ll: .. ' -;'l1'l Pllw uuu O"p_
·,'tI!) r-hi pofre: rulk-fuinu. jn-. l.,,. Itllloínn .l¡ e- J¡IJ: ¡",¡-" 110
la 1~: "lllollU.
F,,¡ no-n ni n'\ki'lI.h-1l lII..u. fti f.J.- Ell t o ll\..·.. por ""1' 1II"lqllilllJ>'.
ro-'H'ILUflt,!nwlI lf1l kuilifnl, ¡pi t.... f'o r no !tu lll'I'''.- ('ulllI'H,J t'('i,l u dI'
f"¡" 1L i .. fi ..h u t l'lIlJl i l " 'lI lll" i , weln 1",. 1'"IoI'P"' , p."a .. u n ·jn" t·"t {lll
r¡i"fll i nl-úu ka.. hu . ruu tiilu ¡-. (hll'III'I, y aunque teniun mur-h..
¡.ill"¡ t "{" i"hi IIl,ir". pn-to . 11 " huu "nl:::ol'tl l\l\o" , S"
d iio nI 1',,11I.....
En t o ll""" di ju ;1 : ,. ;.\ It~ a" j "" ,
JIu ,', " ,
.t l . ,.¿ K.'i.l"hipll ll~{illli·~··. pi ~lei . :\1_ ,.;.l ln;· m á" ha .. "i",t o '!"
__ 1.. (liju,
KA d oy 8 )·;,,,,,1.. ¡",fiil mui mil- .. ~I li... allá vl otra - :1) H,""jU ""
lilll 3) oñda. .1",,111i knehu, titlil fl:'- \ 0 l\li h ia 1'8"tO t8110. I"r.l lu
\..i ka rv k"r..II)' i ; welu t .. Ieich¡ mi",ulI I 111htl"I s lIPI,) ,1.. \11 (' U"' II .
1. j .. ..... 1" q u.. 1",11(,,11 .1....r 1,,~ 1'Í<"08 mj ~m' .~; ~I IIlH T" ,I " r "" l." htl'I "'luln ~·I"I" .
'J -1,, '~fu~.v~II: 1" 11"~ lA u...·" h, v"r <l. ¡... " IUlClt t .\,. 1" "Pllt ru,..,¡,'iU"1I r... ~
h,.U.. .. ¡" too rvu.·""" "lIt~")· ..
:1. I.'t .. r"llll.: 1I1j(llll:lJl
' l-I::\T'I" 1:\1
"¡,,ha r"i Iútuk.. 1I1 ll rii,". pifi y ~"llu ill'l 11.\ hnblu: ''''l"O •·.. ra-
fd "1 r'''I1I. U\" 'j ll~ "' lllI tOfl H" r- MUU J. ·" .\
:! ' H~ l ll"' '' .
, lij' l li "11 )'fl' [,<'II.
..I·"'i t,.f, ·¡ mui . híjcr-, I'h'y..u. ..1-:1111". 1111"". lrijo", 1, "¡:Cl_
..•-hi l'U/ lld"..-, kiulI" pillk.· ~1 . ·1 1l . "~"/l I(o " I'0I' I'l'''.lJu ,, t i" l' u h,..-
l·h:. Iuki"1l 1~,kl-'ill l l . l í·Y" lI kakelu. ,·tltad'l l. Lo q u e ¡' ." ¡..... !fll ll
ni trll" port·.·. r il k i lk, ·l l1 i . r ulk 'il). otros, 1'0101'1'''' "Ollln "!Jo... U" lo
1-·..· II\~'¡ t· ,{..ieh¡ 1l0i,fI'\11 u fj",ha ' ·" ' ·'l lilllll loll n . lo d nbnu. E~l l l "
-h¡ ldlllH'l'ink .. dI" kM:! )" . I,f~h ' i alL:"lll l:l" 'l l,..jl' ''. lit!"!! ''''" \" "
:"r,,¡,'lti 1''' [1''' w-ntru: f" i 11l1'l] ]¡,olll l lr, '" ,1" ]."..u ("lra 1:<"' I ' " ." ,'
k iLHi. J.. r!ij" :1 1 homlu-, 1" 11 '1 '1 ': -ntou-
,.•", lo »ut.lu .
:I:!. h:.í rnm truu-i : -: h:·¡í ,·h il'lLL :l:!. (li ra vez fu'> p t"I 'J:.'1 ll1t a,j'I :
p"iUli. lJiju:''' . l'i\h·i. .. ;.I! n:' t1Hí " has \·j" tu. hilo'!"
..1·1..-n lIla i fl'lIt"plli;'1 ili II!i,,1n!. ,, (.: u 1,1 lacar hft "t n d u ndO'
!l'i 1... n 1H..1O'rI,;O'i JI kiú.. ruka . Iu..rou mi" ov-ju-. hnv mm ,·tl ~'l
lJl .I..r k..i. ) k illlwk.· Ii-hk-n. fl" W:' y 1l1l:lJo Jo ll lll l ' n l" .1 .. a' MI.la\ '
~1 . · 1 1I1 ka . hu. tre- 'o. pa -to no !lilY 11111'11 0.
F.·¡ 1111'11 w-sln t"lt'l'ui iii nfi,,!la. .\llí ..nt"Iw"" '¡".'" an-uron mi..
un'in "
:\1,.tr.III':'Ilt'lI teir-hi ,·h i i ltl l"ll . ~ I ,' 11.1I11(' la ,,'¡"Inl,l (d .. 1;1
.\'''11 1I11li r-hi pi,.J li :'; " 11II'1I.I"W- t-a-n l. '''' '':'. 1'111'''. ni otru 1111111
\1\III "I,i kiil "lh'l'l1W,' 1110'1 1. fr-inu-u . j" un lI~nit" ('\1'" !lAbi" allíl
lII..lerkr-i 11"'.'1111 ehi ,.Jliflur.". imu.uliu t uruen r.. 1l,';!'1\o" ;í 11\)11
""'·:l l''1·a. nll¡ ,·",tlll' 1\ ;\!Til,a lu
" "i." I·n.
F.,i n¡n¡ r.uututuém-u fli mo- Ell,!. l"lI'''. '11" !, l"'·~1II1 t,'. -¡ ..ru
tl"lL .-11" ~\"n kan¡ ni h l ~\ '11. nt: \ ¡,'a "1 "i .-'1'11 1111 nun-t-to
c:"t
I-\'i m-u f..i l'iiiil: ".\IH~I"1l r-ln- L~
dij.·: ..1; -nt .. viva "",\. pn'·~.
mui ifll'lt ". Kifll' flwhli wil.lk., Y". 1'11 hnilll-ll :1i\l ;.11" \lI 1,
1I111i ,·III ~\:f 11 ¡ii nii,J" id u¡ lall- ,1".1" -u-, on',ia " 1'.1'.1 '111" ~ 111"
lio-I : f"i 111.. \1 lllili kl'II'HIl. ¡IlIHi,'~ ('111 1.. ; por I'~O 11" ,·..uid ,. 11., ~ '-
flan ¡ji "fiol a " . pi"" ,.Id chiflur.l. ,..:.Ii,lo ll"í {> mi " oy,·i.'''··. dij.· ';
111 ,. ·ilora
1. ,'l ,.· d " ' ru f ' l "' ~ l r •
., 1,I1Ir,:" .....I'II"""- '1",1, ,,., 1.. ( A·ti ,{ 1lt1O·,lr•• l, " 1111"··',1;
'I!
.\
\,1\ " rT" "" !' 1.
p",. .. l"('''''¡' ·' '' (.) iud;,· ""'"." ltW' ¡""" I ",1 ;,;n 1·'·¡Iltj,-.l.
t I •• ¡','....... ''';,.;..,'' ,!" rl¡ _". "'1'1;,'" ""1 ."I"'¡'I;1' IIT'1Il ,'u ,,1 jul¡,;.I',,, la". t-
l"·"a'lll" " ' I"'r¡¡u,"¡I., l,.o ,d "'1' 1",1" "'''.

F i IllPU r.·i piénou: .. F('y ..r k- l : ll t u lll, ...... lIa 11... <liju: ".-\I l ~
maí. 1~111O·1L. F"i teln hi {¡'¡rhá o... i ,.... hijl l. E..t .. huim-n nlll'i"II' 1
"i~lkn III i iiwllt' ü¡ p.•jipil. 1"p,\"- ..... mi hijo, ,\h! ';'1 ... 1'110"", .... t u
..rke mni tnmi ¡lIltrfll/". I)i'~llt'll I'lItr('II. m .. dijo-': ¡Ji.io {.I 1\ "'11
mnt". ¡oifi ili ¡mtrrJII, l'lItr()I1.
Fei m-u f..i piÓ>y..u: ,. l--,-i ll.. mn¡ .\ ••..10 1+- dijo (su patr(III ) :
b lili ñuk... F..i ili dumn m..len .,l'¡"l'to ']11""" mi 1ll1l¡Jr... 1'0 "
t u ii...he. ~lnrin p¡~lO'i mui r.t ..JIu •·.. toy yo. .\I'nia "". llallll1
t ..f.'i. tu ñ ¡ ñuke-'. pi ~ll ' ¡ r-hi pofl" ..Iln. mi m-uh-..... "'f' f., d ijo n i
w-ntru. I'nlllv.
"F"y.ll'k .. mat-'. I' i .·IJi pofn". ...\II! n",f " " . 1 1U('~ " , d ijo .·1
pohn-.
:1:1...;. Ká r-h¡..m 1'.·iIni·~" . pinei a:\, .. ;.(1110'; lmÍ,... visr..'.''', ..,. lu
rhi poír-. dijo 111 polo!"•.
..l·hi inA rukn 1I1..1...\,+,j r-hi ali- ,fUTltn ¡\ la ("a."a ha ." 11110" Ar•
w...n tnam.•II. fpi 1IWll ""hll rürü- bol..... "11 cuvu l'iI!la 1II.'t"lI unn
kñm-k-¡ feutren -luwñ. ká r..¡ ~1Il bulla ('011 su cbb-rí.to mu-
umi Jlf'fli¡". pi t .. i..iehi pof"", eho" ~rjl!:n..ro". -o tumlo¡{.n lo
vt-. dijo 1·1 I'uhn-.
F..i meu f..i piaveu iii ¡¡M 1'01/: 1... ('ollh,..tll ..u par rén: "Elln...
.. F..i mal t,,{pi r-hi l''! ll/l).:p[itn. pu,,". 1<011 lo.. arur-ltto.. 'I'h' 110
niennlu ('Ilt'1I1 denu M in i " id ptu- tb-nen ('1]1 ]'11 Hl¡!1IT 1Il en 1<11 r-ora .
k.' r m-u: I 'Rl l1 , fpi mn i t.lf"i 1ll.:l1.., Z"IJ: (l....¡I'lÓ>.. d.. ..u muert.. ¡IIl... nn
puí Iek-h¡ uliwen nu-u", fi " ... tu r "11 "... toe árlH ,I"«".
F.. i 111"11 kimfí iii 1'1Ji"lIIl,I"1I kom Entom...... "a Ma .1", 1111" untu-
t. lfpi,'hi kulliñ. t ..f.. tch¡ l¡i¡.lm. rnlpZlI ..ran todo... Pt<t o " uuima .
I..... .r ....tu.. pAjar(»o\,
:14. Kom nlltmnwló>,\'+'lI iii ¡¡:,. :U, Todo .'1' lo contó "11 pn -
tron. .\I n..jau mn ñumi c'hi \\""11· trón. .\ Iu~' ll~df'('ido f'tltllhll
tru. il¡ kim.. l~lPll 111..11 kom t .. f"i- ",1 hombre. porqu p 1", en....fiaron
•·hi wf...ha k..ln. toda " ....tu... ro..a ...
F..i meu w••Ia k¡í ramtutune¡ !l.... I'II~ fuó> preeuntado tnur .
r-hiem ü¡ "."lm. katn •.h ¡ lIifJ.'i .... lIi"n lJlIP '11l1·rrll . ..¡ u n ,, !linO( .....
lo ¡JHJ(IIP, k.un alrnur ¡¡llltll lo ¡1I1~'1'·". (, 11 11 almud d-pta m .
r.·i m ,·u fpi pi: ,•.\ .\"1) n IIIll i Ui o.~· Dijo {.1: ,, ('11 " Ilio....... l o pn -
~I' lo ¡ m U/I"", glW", Jflll''' . '1 Il if'ro" ,
F,'¡ lIll'lJ f.,i piÓ>y'·u: .. ))i ll " mui (' o ll h'!'l t(lll ' ( ",1 o tl'O): "l li u,..
1:1:\
t klll1i ll ql~im t'1I t. lili ... dlll\'~. I'H.·... f,']IlI:!"ill'{1 • pI" 111" hu ......1'_
:nllll 11. ,'idu.
1'\'11111'11 : .. r.'y,'rk.· mai. f"imai .. E~t .í. lur-n: .' .. P'w". 1.. '11I+'
ll .' ün-: p i r-h I 1" ,f 1"0' \\'°111 MI. w "i" ,_ 'llii.-.r,,". ,l ijo ,,1 hombro' l'.. loll·
nu-i f,ol. 1l II hll ' · II . .r '" 1" 'TiI ''', l\.~í "olll" .." t ll l 'l!,
:1;"1. I'uutu¡ ill lltnpll HU·U. Si :\:-,. ¡.l.O;!", "t ra I'"Z li .. 11t i,·rrn.
"1'1\ illlllll "'iii fikllllk .. ¡Ih ll'ou ~u ·i. :.t ll" , I , .~ 1"'1"11111111'" 11]1'11< '1',"" "1'1111
fd 1,111 t ;\ ili ,·111'~1"1l t n ñ¡ } liI t l"l lll 1111( '" r j,'Il'·lu 'II"". 1"' 1' 1111 1"' r1, ·"
nu-u: nillui kllll iil. 11o°lllllllj l,il1l1" ,1 '1, 1" ." 11 pllltll ,'II"lt "{'JI ,l,· ,·lI",,:
i-uku. f,o¡ I1Il'II killll " 1I"'1I1 1'1l ~lf'i. 11111';,,11 "I1t1lpl'wb, 1I11ill1Hl,·", 1l1'_
d ln hlll'll!l " 1"11"11". Ji"l' ,.,, " " 1"1l 1l
;!" II' " "i"TI 1" "'''111 .
Fr-i uu-u raurtntnm.i elu-n i li Ell t' HII'.· il1:' I' ro'~' ll l t ll ' l o d t, 1I
k i'¡, lllUk " 1l t-nto-n t r-ipnutn . ,1.. hll l,íll ta ,)" "11 t rlllllljo tuu-
t o -, a f iO".
r" i m- u: .. 1{ ñduuuu-n mni. »inm .\ "" 1., ' ]ijl ' ,·1 11',11 11 ,",: " F I1 ;
tamn ki"I,luIIIlI"'IH',dlllwh i fil.>h li ¡Í tn\hninr ')lInd.· ..1 mi -m o hu-
W;t1klt 111"11". pi r..f'Oi(· l1 i \\"I'Utl11. inr-n '·¡".io H ,lo IllJ.· 1111 ini " ldn H
t rnbn jnr vu-or ro- .
Fei nu-u f..i ,, ¡;'.,",'II il i IIt 'ili : :-;11" 11.' r lll :l ll ' ,,, 1.... Ii j-rou: ,,¿ (lu<~
.....thb-m kili In'lIl1l1'im i·! ··. l ,i ~I ,' i . ¡·n,. u ha . . !!l1Ila.lo allí'?" . .... 1,·
llijo.
..r'hiom 11 0 rumo' weuuu-lu n. " X.. 111' l,:'1l1l1l .1.. 1I 11.ln . !lij,· ¡¡
/Jil!.~ ,"" /0 11-'1 1.:'/1" umi n.dlll , I,ifif, (\ III i pi! I rón 'p". '1' h 'l"Í1l 11n .. [l jo "
tuü¡ l ll/ t l',m; f..i nn-n: ,. [ Ii" " runi J'" lo 1'1l¡.:·Il.... : " Ut'IlIW" " {·ll1w
kulliuqéiuu-u t n ñ! kildll\I'1'III1l';', ,li j,, : .. Di.." I l' I';'~arií ' ]\ 1" hll "
vüru --. plén- n. f.'¡ IIWII fl' IIl\I.o,·h i f1'¡¡ IHl jI1110 pa rn mí. ,)(',,1'";" 1Il"
111,,10'11 kú patun-, !, iti tuñ¡ l''! vitn- n"i 1111 m'¡,.. ... -ont.." ' ''' li
i- iri. . . 1\ .. Io"rllllllll''' ,
F.·i 111..11: • .r'hunuuu b-«¡ ~l .' i llli . Entolw,'" ~ ·' l.· ,lijo: ¿ l'lI tll1 l ll ~
f~k "]H i lllí 1'1111;)" " , ¡¡i'l"j. " .\I..!..i ......" 1111 1.,."". 11 (1 ha-, 1....li.itll'llltll.
mi p(lrrt' ~Wil' I ..l m.u-n. Ifwh iil iñ :\ " lo' '11I,..la ut rll ('0 "'1 ')11" ~ " r
IdlllllWII 111"1\. {"í un-u d]o' ~\o iú. 1IlI Jlol ,I.... \', '''utn'" «onuue-rro
lí'lIlu lI i,~i il íi ~1 kulliü-': I'i~l, 'i 1hi t rubnjo no .. 11"111"" h...-ho ríco-.
I,..Ire. uhoru "'IIl'IlIO" ,,,.In 1'111"'" 01..
unhuuh-.". ",' dijo nl pobre.
l . T ru n ~;' · I .í " ,l.,:'!" ,-, In l' r•• •" ", lo .·.·h., p"l'b ¡" l" "[" "¡" ¡<" " ,l.' "
1:14 , 1'1 .,,·po !,
:1';, F...i m.nllm UIU¡III ·l'ltrir\¡ll) :tli. )l..."1'11.~" .... ill;' oí ( u n lu-
IU 111l ]It'fli 1111'11. 1-'111') Il'jo.. tI.. ..u ", l\I'rll1allo...
h:1ln '\.Ií!i. Kifi · Ili. ·hi ..lmka 11I"11 .' · 1·1I..,í. En UIIU t'l\!'ll mllY 1"'_
IIl d inu. n.lf pofl\' ~l+ inu. fJllt'il \ vi vlnn. Erun r-ul m-m,
Jt'~ ' I l-'''' '
Fan-u ...I'¡I}uk..Iu¡ Jll "l'u ,,..;¡¡ I'.~lía ",o"ur r ,) l¡ ..11" <lo.. 1. l··
11I' u: 1I11+,..hi ,l "~'1l11 111"11 f.•n·1ll:·~I"'" IIU1ll0" : "011 lmbl.u lll U,.JI<l .~ · l.·
kefui pi,.],ik., k.. trnu. oIll lon pur fll \'nr 1lI1 11( 11'0 ,J•. ~T. l '
TIlI '" •
.....t'lrumn ur 1"''l I~I ..ill ,i·.···.
¡Iipl-'- ..;.J'lira ' 111;' 1m....ilI(11m 1..... , '.' " •
I.:,·fll i! ..;.I ik h.. fi i kuduum..n kum "''' lo, .lf,,·1/\ ¡.<i" IlII'\·'" .. ;.Yo ( "'H 1I1 i
IlH 1t",ln i"11I1 fu i 11 ? .. pi k ,.1', u~Y;> t1 tl'ulon jn 11.· 11.. "'ll."' t.'ll l nl ·o ",·!" . 1..
il¡ 1'11 I,,·lli. " ""lílt!l .l,~ · ir "'11'" llf''' ' lll1 ll' '''.
¡··.·i un-u lIadliiik,.flli . "" 'ln I.,l i- Solía nfl i::ir.... 1'01' ""0. I'f'1"O
IInt uñmau k-l..k..fui .).Jl1;'.(·h .. n -¡ .. llIl'n· ".' "llI '('lI\f'll'llI!ta A Hio".
11I"11.
:i j . F..¡ ru-n kMI¡l-OJ" llIllll i. kñ- :1• . Elllon.-- "'1' .Iiri:ri{ul o t rn
dawi. .... trai. parte. tnl !tnV'. I'S I·i",·h(,.
Fei 111"11 k ifilo' sutil 1Uf'1l wew¡ En 1I 1l ,Hu ::an(, l " lH l!":J 1I iul1.
kiil" f1 , ·háw.~ll. kA nnt ñ 1I11'U kti .,.1 ot ro ,I,n 1' 11 ZI-l llo.
\\ ..w¡ kA klil" alka a r-h áw••II.
F..i v- tu¡ ñi rukn 111+'11. Fe¡ 1,( '''' Il t· , ,-, á "'11 ,·a",n. E ~ " 110
m-ten nt-tu¡ dov 11;,·]ai 1"WIII 110 J1uí'" t'·lIfn. I.n-rn i1... t'''ll nu I " llí¡¡
r uuu-. nlu-nlntn menr.. 1111,111.
Ws-lu . 1illlí~'1 WIl IIt' ll i",',.\'t ·1l t ' hu ' 11 - \l 11 .. ll ios J¡·lld rnl1111"'lll., .'''t ll .
tlf-'('h i il(llI:lI'l"N"IUl.k" H kuu¡ k.. nnt \1. hu ¡lll ,h'd"l1tlo ,Hu Jlo r tH,lo
F..i t .•fuch¡ ""11 pofr<' k1íl"' Wf' I ~. !·:..t " .. 1'0111"(>" f''' l te)'''('''. ,j,. "".
Nf rnm...illllll !,ofr... nb-w..l ll fn i~lll "as -umam-nt.. 1'01 ,1""" . !lo 1¡••
1!" ll1ll á ¡.i tukuam . kom w en ! lJi ninn vn ( '011 '111" \·. ·~t ir... 1"'1'"
tukuw... n-lufu¡ +Ioy '·]l1ll 11I.,I"Chi \· ti lll" e-t aban I-'"II"tn,I, .. t o_
¡.i 11rll.'1..l ñ¡ takuum. .1 y !ll) Il:!híf\ mu.l" ' lllllll e-n-
centrar n-tnat'in.
Trufken m-u i... :, kñ tm l unmu. Eu In "'-niw. >'t o r ;lI11 " "'~ fl" '-
tu kefui. eo. ""Unll -Io r ur¡-,
:t.... F,,¡ m"l\ f"1l t ,... u iJi l ' I,..~ .",_ :\ )'\. ¡·;"' t ·ll1ll....., I,nd .. ··fOn,lo
tusk -u. feruu-u kiil óI 11 ' '-1 nku t mr l . 11 ' 1 día 1I.·!!.í ¡J. n '¡"'" t ..
1,; ill ' ñl-nu-u r..., ..-nt.. ili ruku nn-u, 1111 '11101111"1'0 r i,'" Ii _~ Il' U"II . di'
kll\\,.lltl t u 'It'"up..' ,. 11. ii ('¡¡ha llo l.· vino :í ver.
F" i 11 1" \1 '1.'~l ll \ .a .·,n·\I . E lI l ol ¡l',,_~ \.. )¡ahi(. ( /I' 11I" I 'lu",
\'iuo).
. ". K i) 111..1k a \..i 11: i '~ " , l'il'; l ",\'t·n. ..,.1··..líí~ Im,·u""'·. 1,· ,lijo,
.. K ill llt'l klll" lI ruu¡-'. pi. Iuku. ..:-'i. .'..to" ¡'\h·UO". lliin y ..,.
l uk,· IUI II' í. l' u"o 01" l"l •• lilJw., .
., F" i IIII'U : .. 1':\111I '1" 11 nuu ñi .. l la ' :I'·. i'11l' ~, a l' ljllllli" 1l1'1 · ' .
lll llU i llll l " . i'i ,~yt'u d l i úl-u»-u. lo, d ijn ,,[ ,·a ha ll" l'o,
,.', ,¡ 11l!'1I ¡'.. i pi: " Iiwli.. mn¡ puf r,'. 1 '~ l l '1lO " ' ''' ' '' )Il I .. ''t (' : .. Y" . I H I "~ '
••.... ñor. .\i..lnn ..tU'UI 110 ruu»- úi ,"",l' 11 11 1"' 1,1"e-. :-;" i l or, .\ 0 h ' llg'u
1'1Il.: 1I u...u. ¡.l'h..11l k um IJII':-t fll i- nu d u "li lilí "n,"a. ;, l llll~ "0," :1 " 11_
1I1l '! Ti.. 11 11'1I mui Ill "[, 'i ni 1'11 1"" llli '..l" ",'! 1'01' 1I 111i ,'..Iñu 1lIi-~ ILPr-
il i. ]'II'! I]+>[] g... u nn-i, F..i un-u "."11" 111 lila 11"" 11"" ~UII uun- r¡.." .., 1'ur
1Il" 1l umo laiaiuu. S"lifJr:''', pifl 111ll~ HU 1... ni" ;í ,'.." ..;/ ,1 110.".
"hi hl -m--n. :'<'flor'.'''. di]o al l'f/ I 11 11" r 0.
F.. i nn-u r-hi ul-ruen: . . I úr-h.. .\ hn-uul ,·'J1I'..,~ ttj d, nl ~l ll ..ro:
n,d'lluu f" .\-"'~lII un-u fli lIilllll1i- .. y" 110 'Iuiero .1Iujlt rlll" t1olJll..
114..1" . pi eh¡ úl-meu... Eíllli mi ..llo-. 1'0 1' l'lIu,;a tuj-a 11\' v-ni-
duum kilpau'·. I'il.wi r-hi 1'"ln-.. 010", ,.... dijo 11 1 holll lll"P l'o¡'I~.
weutru .
.. I-" ·'\""I"k,' m n ¡': pi , .. E",t lÍ hi-n. I 'u",,,. d ijo ":..r,·,
·"í
:\i km'.. ,.. winului. ¡l i ,\'''\\1:'11 :-'u mu jer I IU pude 1o" ' Ulll 11I'''I',
illií k i ltl'll l i d };llpa ll, 11""I,I" \\ " l a i , t>'n ía \"t 'I '¡.d i ...nzu de venir {I ort.
k our tl1 l,\"lll.\k ... ¡' ·\\ ,·i, llu 01,,\ IW 'J,.:"O. Ilo /"f/rll' ",r / \'",," 11_
;Iri",\"ll HlJ t''''tllha tupid o. l o tlo
""l a llll tra u- pur..nt -
F.. í un-u ,\"'·II";'lI t ••I.:U", ¡, ehnlilaf¡ 1'0 1' ,",..o t 11 n~ \"f'I).:'ii" Il1.II : n(l
ruu»- ft'ich i ülmen. kitlhu chali. ¡,!Illm l,', J>li'l ui ..ra a l {'uhl'l\lo·ru. ,,1
lIl~ll:'U . 1I111U k u' 1111l··..·Yt'1I· mi-nuo fuo; Ii ..811\1111 1'111 Y 1'111'<\1"
la In IlIlU IO ,
:m , F..i me u t<'lf,'i, 'h i w.. u tru: :1:1. 110'''',,11''''' d iju ,,1 11011I101'+' ;;
"'" lII 11j.. r.
..;,t 'humu fu jyu klllll'! " . "ití ili .....(lu:. ,... pod ía hn.'t"r? l1Ili,'t'>'
k ur-. ... \ ,'OI) i ü ¡ uillllllilltl..l ra alojllM+" ...1 caball..ro uqut. 1...
in-u telachi ñl -men . L ·1l 1.I "1Il..la- u.utun-mo«. ~u ..." . UIlIl ¡":-1l11illll .
Iivu muí k iil" u..h áw••I1. i.I'IU'lIl ¡,/ Ju;' " tHllt' I'íu? " , dijo el [nunlu'e
kUIlI ialu i·.''', pi 1" fl'ieILi l'0fl't:' !, u lon',
w... ut ¡'I1,
1:\ ;
Fei m u rmu III 11 ¡¡l'.Vol!!. fll 1),'~ I'\l,o;.. "ig:ui", :1 -n ;lll lliun
r¡.1. ,-'1 I :lI tl.ollwlufi·' dI! iit '- 1'11 ru l'''~''I'ln y Il¡¡H .lI"la 1'11 1"11 ,,1
111 11. t', 11 ', 111"1'1'.
f"11Il 11 ("h. uluu-u ramtutué. I:lItoIU"""1.. "r" :""llLr,', í~t :
11:
...I·!IIl1U.l'1 : 1Il,11.11I ..lirui tum¡ .... 1'01' '111;; p"I"iL."¡ ~ tu :,:,1-
,llItll·.I..-. "I'-,"-u, I!lllll·~". It- dijo.
,.Ei",i 111111 tUI t'h¡.lflfl. ,.1 u-m .. I'llrll dúrt ..ln ;1 tt.pu ..... ~(l u ,~
"'am ialuimi ,.,h\ ht I'IIU": Xi.-I,lll '.'1IL.. 1"¡1.~ estu 1i000·lw·! X.. tt'U:,:lI
110.' ,11"lIluorllltl -". I'JI 1Ii ''''¡JI!".l. "lnll" '~l\ lll/Í"" ,Iiju ..llulllll,I"t'.
-lU. l,.j\ik••u,' lIJo'U uiu ú¡ ¡whá. -lU. xiu mil .. IlI,rd"'lldi' U
" ..11: ¡:I m, 11 1·lIll"lIlfl. law-uufi, ~lIJ1ilJll: o1t'~I'L1""" 1,1 mal la
kA. 1I11lllJt,.kll1 ¡lj e·halla. utúmi I"·]ú. pu... u e-u ullu ni fu.':':" ,1"
Iu 110 hi¡\, ..Il. ,·,wi(, -u g u lbuu .
F"i 1110'11: .. 1r"l("h., i"á laq ..llI..I,'. EU1" 1Il'..,. ,h ju ,,1 l'dloall'-l'o: :-,i
¡'-wlu' 11l11L ikr-luu. IV ruu¡ r-lu (J I'. hu , l., ""1' PUI'll mi la couridu,
1>\111 1) ia 'ld r-¡ IlWII 11I0llO,k.,u", Y", 11\ 1<''' no " omo , ,"OlllllJelL[<'
I ,i o'h i ñl-uu-n ... I\.iil" ru l -i II I+' ll ,lo,] 1''' l"iulL ll' ,1" la comidn vi 1"0
;\1lI'¡k,'1l1l1lflllli ki1l" I'il'hi wuuku Y", ElL un plut o lo d.'j a ní ~ ";0-
IIIt'l1", l,io~.'''Ll 11 .·ILi ütiueu. 1'.'1' un bauquillu-". ¡.. .Hjo [ tutu-
"¡P IL).
11. ,\fll1l1ll1 iu ucuéw..lI ..l¡ Ll . H n bi ..ndo ,'01:1010 .'/ / N/II/..,.
kilI+' '\l\t,ku, t-i lU..u ..l¡ fl! h'i "U ¡':lllllllll. pu-o un banquillo
no Ilál, ..Il. 1 '¡"1I uun. lIIulhik.+\II1. ," ¡lllí J "J" "11 canina. ente-ru .."
cocidu "UlIJU .'."ttl/m.
I ha -hi 11"'1 '11 t.skub-lfi, :-'Ullllll"lIt..... al te puso.
r"l 1II.·U lo-I I,;tí dli ñl-ruen: 11o·" " u;;" dijo ni l"t&l'üllt'w:
..T,J(fI roui 'llt.". Huy lL.'lui urai "'\'1uí l'O!llt' ¡m...... :\0 t"ll~"
,·IWIll !ltl rUIiI+'. fli t .. kuh-luf..l: I..i mlllll Hui,.. '111" dar l'O O 10'610; ""'1'
m-u Ill tioL I"'nionahl'l"ll. I'tlll'\-' ...- o 111.. p.. rJullará.... 1'111'''' qu~ I>uy
kutn Ifll'h.·-. pobre".
r ..i ülm-u:
IJI"U..III Eutouo-, d ijo 1'1 culoull"l'n:
"F+:'i UJ"U IJIltl d iil~" lIlolt"II'· • " PuuJa ah f 110 1Il1Í.o<: tl:·julo
\'1": .. kulli h ..hk1lllt'. lill'il" ura ¡ ..lI fr i a l'..... Y o 110 ('UIllO ,,¡u o d
1••I,·iI"IJi kuyuuu iaq..lmeten ik..n. vuho 01.. la co mid a . I'o r +:' ~"
Fe i IlJ I' U ..lk .muufí m¡ 111..1.0-'11 " , t1 .~jll l o ¡ru.'s[.o no lIIá s'·. 8.. 1"
¡.i\!1 ic h¡ ,,"ul ru ... ItUI'UU kuyua- tlijo al hombre. Cu a nd o yu HU
nill¡·. fi..h k ill... fl:'i iruufimi ¡.im¡··. l'I'h'l \"1111 0 Y .... ha .. ;".h ·ia +i... \0
I,¡r..n-u eh¡ ñlm-u. ' ·" llu'rá .. t ú". 1.. ,li jo ,,1 "/1 hnll.·r o .
I··¡.i 1ll"1I ñ-hk ülu. f"i it ui iii ilo 1I11 1,i..ndo-« t'nfrin ,lu . ,0I1l i"
w ·há\\'.¡lI. ..1 I'Ul)l ~' l n .·n rn 1.· ,.. tI l,::ll ll illll .
I·" 'i men mkidunmi- ... 'b utllt1f'- ¡':llt " I W" '~ ¡lt-'ll ': ...',l~ tlt-: tul
r-hi r-lll' ll"¡l+>rkf-i kam t .•Inch¡ 111·_ :......un- ",,'I·H. est .. ('1I1'1I 1 1" 1""'~ 1'"
1Il"1I? Ik....rk r-la¡", pi id r u kídn. ,.••,.¡¡ .... 110 '·0 111+'''. I ",n ...(' " 11 ...11
umn pou -wi piuk.. I ). ¡· ol·¡¡1.(m 1 J.
l :!. Fe¡ me u pnn-mulu. t-hi .... :? .\ llI lIol"1 w,...r'. ..1 ('111.11 11" 1""
,'ll·tl l+'n .'Iwf wekuu. r-hi " Jlu \lo fn ' "f' alojtl nf uern . 1"" '¡ u ... I'''[,r ' '~
,·h,· umuq nnqi nu. ..... ,11 11·mi'·I·" t1 .
¡··.·i ü¡ pel onon 1,,·loi wún-man S" r-cordnro n u u t ..... ,J.. H11l11-
m ..u w.Jlu;!). ILl'I...r :.!).
l v-lol u male¡ k iiif> k imll' kawitu .\ 1 ,J"~llt'rtar .. ~ta"11I1 "" UII
kúure ruka . k i'lm.. ('(>{';,m r-ut .... t.t1"Uo. h.1!Jí.~ lIIlH .·n.. a
1111'11.
ka kiil¡' ruka ellkn upév.cu . apo. l-onitu, In 1lJi.~1II" una ,.,)! iuu
b-i itro fill p iil k u me u. n- kñm..k.. y IllUl r-u-u pariJ !..rllarolllr{·o,..a~.
p ülk u . ka . kifif> llf'h Áw.JlI ili mua- .¡u .· ..... tllloa Il..na '¡J... lifeo-ut . ..
1 "~Y.l1ll npol..i, 1il'"r.·~. tud.. ... ¡J,. IHI"lL.1 dll~'-. Y
uu ,!!u lli llt'ro .."ta ha 11"110 (,l.,
11 Y..,..).
It r o fill ilfh.m ..I..ltlPi. ~llll1. u. p n- Toda d a...... ,1.. nv-... ,...·It'... hu-
fo, pa t o. re kish uke. b-ut r..k..i. 1,ía Illl,·"t o a llí. ~I\ Il Zo"' . I'u " """
pat" ... . ,·wllt (·ht..... HI'1I1'1 '·. t unt os
IIlIIJíll .
" ull iii. ki ñe fiu-hámnlnl . wn ka. .tnimuh-.... \lit g T ll n " \lIT lI ], \"11-
knkeuru.. kulliñ. O' ki sbuk«. ..1.·1- l'a'" y 10, 11'1 dll.~" ,1.. IllLillIUI.·".
I~ "i f...id ¡i pun -. "'·l'arll.lu" \,ur "U du....-. 1In¡'¡1l1l
...i.l" IHlt·" '"'' l ' lUll .,1Io~ .·~W
noche.
T.Jf..íchi 1)()fO' ñi rukn milla I.n 1'1\"'11 ti.. ....t .. 1'0 1..... tenía
, ·",/ t UI/ /f '}..i. ka ñ¡ W,¡I ·t1iil kñ lu -, ven tuuu-c de o ro. Jo nu-mu
f.·i iJi kawit u. itrofill. 1/,.....,;/. ñi ln )llwr ta . ... \1 earw . t", Jito. 11I
ikr-nm , ko m chi I",~ ...hn kelu d uam. 1I"' ~1l pllra comer. t odo.. I ,,~
,\"' 1,,'.\'1,1 iu 1Ilt' 1I . ka kum wí'"hn- lít il.... ' ¡UI' »irv-u a l couwr..v hu-
k.·11I .11I1I1Ily..I....n ·¡ ki'l+I '11I IIlt'U . !J i.., to, It .... lo ... n n-n-ilio-, I'lIl"n ,. \
1, .I iju ~u I"'u", r ,¡..ut r,• •I., ~ " (·" m ..' '' '.
z. Sill 1'I~·" r,jnl· I">-'\ ·(Jtd,,,·,,,, n.·, ' " ' 1'' ' ,1" " ""'''.....,.,
f ,I, 111 111 1 ruu¡ fll 11 u illllll!ll i. tl·¡¡ Io. lj U. Il'uil\l" l1h' 1lIlda I · ·~ fl1l-
t.ti ut,
• rw. kOIll. t'1~1~1"1 id ~tf¡út"lI: (; ..nt-. lu,lu. ·.·l.. hn!oía 1.1I·..·t"
jI lI!lIUI'·I.'i. ..n. fll kl¡,l nwo·jllt.·u. I'lII'lI "11" '1'\' ¡d. ,; T"II íl¡ .. 1 h IIIB 111','
1-í, 1.,011111\1 "11 üi kulliñni-i t ••f..i- 1111 ¡..!I ¡.. 1'!l'1O:¡I 1"11 run L1,', un i, la •
('lli I'"fl" lI ..nt ru. ' Ini.·II .· 1,· r ru bajumn. 'Iui.·...·...
1.· r-uidurnn ..u", nuiuml-....
F.~,,[. I ¡ti klllli,I'1l fli lo3., IUII..I. .\111'I·U "1' I" I'''!.!HI'' I 1"'1" hubor
nlO .liilllL d,i .runuu , I,itl'~' h i fl1- Tl'al.ajlll lcll"l l'll P!II11"¡;llLl ' hu¡u.
•-h.¡ I\" i~lk ll (·a. llumu.In .lunuit u .
1,1" !lU': 1 t·i1J ~Lt'i k ." 11 t.,/,· j. ElI t ll lll·.·......' i,. hiz, ntr«
,.lli k1lIli". g-.I .lo· t."I' h .'..tO .. ll lliIllH!' · .
:\ i \\ .•1·~L; il ni kll /l1"U ,,]{·lt,..i Eu la 1'll"rIH ,Ip su I·a ... :! . .... lo·
k ¡", 1':11>1·1 ili l'li "~I1lI ..j,·i,·hi íikl1{1 1''']¡W'' uu 1'111*,1 r-un .. l uorubr..
\litlk.l: i'II11'~" i id küdnu lIWII ,1.,1 llIW;lIfl" huiucu : .... ;:Iíll ..1
i 1,'hl~l"lI k.uu " 1'¡"ld kul!iii. t ... t uul e-n 1'.1;:0 oI u t rubnju ".·1..
i l' hi ,. Ik '. ' 1;"1LI 1I;'·!lak..lu: ili dal'llu tl"I" r".. fluilllnl.·... .
kimtl' IIll ,h"lII 11" ruue- ñi ¡pifl' 111 "11"11,1' to.la .. 1,1" ('0 ..11": pllra
1 ul'....·1 11 1;:lk'" he. ¡..¡ I/I"U ..1..1_ '1\JI' '· I'II .. t .. lIu,' ut ra l! .·llt., 1101
~ ¡ eh¡ hillkn iJi \\ ..1 t.ii, I'IIku I'0olín 'jlliI1l1"1.. lIa,I: I. ,'U ll ....'"
111 u. fin ....' lo .I.·j{, 111 '''''-Titlll'll " 11 la
1'II>'I'tll oll' "11 ,·ll,..¡1.
-la. WilU'1L1I1IJ 1Ilt'1I. r"ola nñ. -.J- :1. .\1 a 111 H111>l:l'r l'l tu \"1'1'' '(' ('{ '11
11·.IIIl 1.: n".' ''1I t ...t -ichi ñl-uu-u. ~[ ..I'·lIt.al1NO .
¡··.·i l'i '~,I" "l1: I.{' .lijo :
.. Eim i mni kllllilll1'>ll'·II.I,i.~r\t'lI qui-n lm !lÍ1t'" t ""id,,
"' \ '1\11';[ ÍI
t.a mi , .11'1""1'.'"1-'11.' .... l'v" I' lI tl'O Il 1II" "!le a l';.!'. ) l~\lt~ ju
111.. r u ÍI J'1I;.!'IIr Por .. 1.
l '.. nten nuui 1'<!f\>C·..uwk.·1I IJI"U Eu t u.. .!!taud..", 1'1l,1...-uu¡ ..ut u "l
tumi 1'11 1" iji ! .. n-u..IIl'I"iUl"U: f..i tu .. ln-nuuuu-, UO t" ll illll ('OUl-
1 n-u k.i tañ¡ klllll kulliñ 1> 1\1 korn I'Il..i' lIl (·unti1.!u: 1'111' ..,.." 111010...
-uui tllO'lItlln illli t-ru-. l. i~l ..i: .. ni¡ lo.. IllJi llL lI l_ q u....rnud 11"",
f·.rt'II'lIl~t"lI 1lI"1I. f.·¡ II...U tu tre- Ji t i t .. t OO 'a t Án " 11 l'l<l",la n t"' .....
\\a~l.. tuai. 1.. ,lij u: .. I'u rljlw no ..... ha n ("0111-
~ 'adl"('i'¡ o ti.. t i. vol v..rñu ..11 0 '"
ÍI 1",.1' 1'0],11·.. .
!··,·i meu m a ¡ " " rki'l~." 1l iiU'II... I'aru ""{I. PIl",,; . 11.. ..id u envia.,
hi /I ;u.... ¡"' .. lo IJl/I(I/I' IlY¡'1lI na-u , do yo. 1'lIl'Ilu" querln....1 .. ltí.»,
r"1 lIlPU f'~(J[a t nru i kullién-u tu 1",. lo I'llg'lll' '', ahora {.,. Ui" . .
1;I!)
l Ijo.". ,. E in li 11m; .·1 11 111.+1).··· üi ' 1111" 11 t,· 1>fI:!Il. .\ mj~" 111" .. r-
1" ~W ll 11 ]0'11 1 ) f.·¡ 1lU'1l \ 11 k"l'<l ll ol"lll. ,pt.. 111" 1'11 á oIAr:..l.. t l. l'"r
•.;mi tu-ni "'.-ll' :t i:t fi,,1 keuu k !lUif,. ""1" lII"II\·,, !l.. n-ui,lo lí ,¡" jArr. ·
k " 1I1 ,,;'o;hllk1l11l. I lI llli1'l1l'~U·l\111 · ·. t , ,,I,,~ I ,, ~ IIl1il .:l' ''~ .. IOH ln" IIl~
I'i ~wi mu¡ r-hi !,1I1on- w-utrn . , ·" ~ a" II/Ir a 'pi" 1.. h .u!a~ r i,·o" .
~ .. el ijo, I' l]l' ~. 111 luunb...· ""1,,,,-.
l-l . F.·í m eu : .. F ,·.\·.•i-k.. mai' -l L. .\ 1.. " !l111 "" 11 1"" 10',: .. . \ h.
ur:/f';I/ ... I1Il1 i ~ " . pi.
•. [1,~1l111tl runi kOl11 "l.·lllu,·im i. ,. YII t.· l" 111' I'Iltr;I:,!HlI" I "d " .
TlI ll l í' pn n mi lIH ' ~I"H dl " ~l.·ni ll1i. ' l j" Hlra" vivu-,.....· r:í.~ ri-o. 1'0 1".
11;0'''' t .un¡ 11I1l f l n rn í' 1" n Illell. f" i 'pil' I li' l'" qu¡ . . o rw·e H l1l " ·H~Hrr,·,
11lt'11 mui ifll'ilt' t u \\''' rki"l~I'' Il · ·. 11. · ~¡, l" " I1 I' ja ,lo ."n". ¡.. ,lijo ..1
I'i;'.\'t-u eh¡ ülm-n..vmu t nnu ma i. ,'ahal1'·I·". .. '1.. \"oy. I'".·...
otr'l
F.·i 11" -11 m .. l ..n mn¡ kii " a fllll. ""1. I'arn ..~ , ' n . llI á~ 11!I1.ín
~" lL t n ltl ll"lI l k ifl" f/WM I fu m-u-, v-n ido. v., á ~a" lIrm" 111 111 1Lh'~a
l ·i'·Y" II. ¡WR·;. ~ .. 1,· .lijn.
-l .-,. F..; IllPU n..nt mue! o'lli 1/1.. .. n -l:-,. I.u .~o fu.. ¡., ~¡Wllr rll,·rll
",..kuu . rlllliii chí l.. "un f..j m-u J¡1 lJl"~a y la 111,...' " 11 .. l rm..\in
..lpu¡ ñi IUf·...: • . ol..l pat¡u.
"'.-j 11"'11 r-hi ñl uu-n m.u r.ent¡ Ent on-..... ..1 "1I1Ilt ll" rn Illlm(,
trilr"lJII dli'·l'lll'0 fro·. II Hmk ll'l~. :í 10" ,1 .." l" . l. tr'~ i~ l1al l1 l1' lI '" y
tnfí. 1.... 1'11"0'. b 1!I1Illl'.
.. Anrutunu n1H; ~ lfu-lumn i .. .\ 1,' \·lIY. llIh·."! Yu . l' U "~' >' ny
iltlJ["/. !l ~ ..... l uid \\".·,.k"lI iiI<'1I.·. uu llll)!."'·!. vov un 1I1'·""I1.;"I"U ,J,.
1' ''1'I\ 1 UII II w-numupu-': I' ir¡,.],¡ !l in... yo ~11 ]¡ir·¡, ot ra I"l'~ II I ,·i'··
" 1111 pllfr.. k ú r-wen. 1,,". ,H.io li 1"" " ""' PI''''' ''''' l'ulor.·",
" Fp." .Ir k.. llLili··. l'í~llI : r-of l-a - .. .\ 11 ' 11 ~í e--", O" mr..,,11t rOIl: ,·1 1, ,..
~lt'i ili mn ñumn ñi ,..." .." r,, " i"lIIi..n '111 la rou "1 1 v.....la'1('\' 111" 1111... 1'·
" ~III fill k nlli ñ•. to n ..11 :!l·¡¡titnol P..... l'!" ,l.·
!'P1"'1I'" ''' '''''ílUl tan to- uui-
111111.,,,_
~ j; F..i 11\1'11 .·hi rulmU"/TO wi- -lli . 11""1'11:"", ..\ o·nl ,n ll..... l ~ ..
t ní k••now ¡ w.-uto- lI/P.~ "i u ,..11 : mil' ,lo· In Illl'~a:
1'1l "'111lInlolll .. no·;1lI11
chn¡ 1II..I..n kj iw konowl. Ilh'l'ili. 111 m-tunt...... r ra u..f" r¡ n(, .-u
11.11'1' 11 t 11 ¡ l\' o~ llIt mn 1'11. 111111 l,nlolllll . ,,' \""1,,. Fui· " 1\ .1...
ro·dll1l'1l 11 1 "i.· )".
l . I ¡1o·r.. 1. " " '1. I" W". A",la (¡ "1111" Ir"""']" '" 1"" I",h · r...on,.' .t..-h •.
, 1'1;" r' ,,,
Fui m"'l w-lu t,.¡..ichi "l'tl 111'- LI1"g"o c1"" pll"" lo" d"" '11l" IlIJ.
lII..n l'm l'" fr>-\I..'H.tlll. l,íU1I .. j, .. , ri. ·,,,,, \"o]\'i"nJl1 /11111'"
llnr 1'01.,, ·...
";"11'11.111' l ('hllw~ 1I1l III"U kou. Elln ,lrol1 al trHhu;" .l•. "11('111'
pui, Si Iltc'ñi f"i m-u lIoufí. ka k.. r-] ..,,' ;.. ..,.,,\ ,1..1 l.:"Hllill+'ro. xu
¡'¡,)nllu 1IIf"1l llouluñ ili w....í uümn- lll'rlllallu 1.." a "'¡otr, pnnl .. ~., .
\1e-hwIIJlO"1I 11 i I",ili "\111 . !'unl utr'l'" t nlbaj"" IH' 1" .. fl,l-
111 it ¡,'l. I,on-¡' 1.. h a ],in I1.. i, 111 IlIul, ,..
~ n " I,..rlllilllll",
_ _u _o -
n ..r.·.-¡,]o po I' ltomiug o S"J!lllll lo \\"" lIl1 iullll k,),j" \1,1\1011\"1 '
(\lisi{IIl,1" Punjrnipulli ).
l . Tm m. pia m, kutrá ñmil wi 1) 1. El t rnro. dicen . teufn 1111

kutruni ¡ji kure: e moi 1Il 1l- r-n f..r mo. ,.... 1.. l:'llft'r mb ,.;11 1II1l.¡I' r ;
r-hlpinlu, fU Ir /;'S( J fu .. á t ra t al' r-ou ..l lI1 lt eh i.
TruW.fíi r.fpu III"U k ili", ..hañi. En fOl l ' iII11iIlO"" encontr ó s-un
r-hi ..hañ¡ ramtut uñ eh ..u ili 111'" un chingu-. ni ('1181 prvl:lIlltÓ
1"11 machi... " ii... {¡'Ieh" machi ,ltIllIl......taba ..1 machi. .. lI n i
m-lei-', I,i traru . pifí ..hañ í: .. f..i 1111 ¡: ra u llloch i. dijo ..1 traro ul
IU"U amuelo ifu-h... id kíntuaíiel-'. ch tr uru••; á r;J.'I,oi d,."l qu i..ro ir
.yo. te -e \111"',.'81'10.
:!... Hu-he ruai te machi " , pi ~ ... r o, pU...., 1'10." ..1 muchi-'.
ta ..hañi. dijo fO l ehirurue.
F..¡ meu mlidlil'ifi...Iufí klñ.. E n t o ll l'f''' n~odñ ('011 ..1, 1..
llochnkun kafi-urn. ffOi 1I1t.'11 m"· lli6 1111 r-abest ro colcbe.lo. 1'11,
(·hipifi. Yem.. fí chi machi. totn-« lo r-ont ra tó. T ru jo ni
m a chi.
:1. FfO¡ 111"11 aku¡ jli ru ku m..u 3 . En foll, _ ]]t'g"6 1'10"" 1\ In , ' /1 ,
tn-h¡ kutrau. .... IIl·niIllRfí eh¡ ku- AA dfO la .. nf..rmn . s.. ~l1t {, A ..11
t m il. mali'Jf{; f,·¡ Il IfOU: lud o, lit fO XO m i llf'J: ( 1 1:'t' 1'1l~ lfO ,1ij,,:
., Tun h ' JI k 11t ra 11 n (,·· , pi fío ., Tri- " Mlw!ln t'uf..rmednd né. " lI a .
1. - 1"" nt",·¡,,,,.¡
1<1
]"ll IUt oll l mili w-kun kou¡-'. pifí hi,'wlo ~illi,l" lo'¡tl~ afu,l'lI",
r-h¡ ~1I ' 1I" ruk n .• .f"IIIl,<·hi mu¡ mn, ,lijo ni 11111<1 d.' hll'a "a ...n -¡ hu-
¡"h it ll k" Il. !!" mi r-urnr-ióu.
.f . F.·j ruen tril"li -hi \.;"111. w.', +. ElLlt1Il... ·.: "llli.'r"ll 11.. t,,~,
, ho, ) ruku 111" 11 1 .·ll'lli'·~1l·i. " im í. 1'01'111111 n l .. r ruru fll"ol "l'r\'a,I ...
\i,hik"l1ll1llO·fj kiil.· w...·111111 I J ni 1.0 "1I1,ill. Hizo t"JlII',i'~lI 11I1l1
rripuimu . nl"'l'1llJ111llfllr:l -ul¡r.
a . .\ I/1,·hi tll k.. i nmi: ril~l kil k lln. ,-" ¡':" t lí , 1'11"". lIulf'h itlfO"lllld,,:
tniuwl, ¡"'/"' II' I' i t l·\lrilk,·fi t), t l<1- "i"tIl l' l1' (i "alto" ",' ;1 ""''''11 Ú 1:1
1'('llk.11 nYI·n. "U f" I'1Il11 ,\' ,." r-rír.r: .J" l'+ 'I" ·lIt.,
la ,,0 ],11 , In " Ollll'l·i llll'.
F.·¡ nu-u .. j_\1U'I IlHi ~ ' · . pi r-hi kn- Ell t o ll!'" '' .. ;.\i. 'In;' ,Jolol':"
T l"IlII . ,Ji.io la »nl-rruu.
..F.·¡ pilaiaimi. atnltwj'''l'i. ..:'\0 .1i~11~ "~","~ lIlal,,", di.in
../ f'flim:"o>,
U"l"'fI' " riltlkiHril'lli 1I ...-ho-h n.·
"·P'·lIt.' ,] ... uu ~nltll -nh..,
III"n. I,,"r k illl lll a k "l1nfí ,-11i kurrnu 1'01' 111 llh.·rturn j- tir,', 1111 1'''.1"
r.·¡ IIWlI l-a ¡ eh¡ kutrnn. ii \,1 .·uf'·l'lml. '111" lllllrio', ..n ""11-
.......·II+·Il<'ia.
H. I'h i kakelu 1lI.l].. j wekun..\ 11- G. l." " 01n '" .... tn b 11llllfII+'ML
k,'l\n·lllfl' ¡Ii evútu n ti k utmu. th ¡ '111 1\(' oy,'n'lI el l.."-'llIi,lo ,1,' la
mu..hi runn- d ..tluw.lln i. I'n fo> rlll il . E I 1II8 e h i 1111 hall!", Yil
n i U1I 1""'II .
Fl' i un-u w..11l konputuiun , 1M" Enlow ...." vnrraron otl'l\ \"1'7..
I'll i~1I 1 ili k u t r.m. Illul'ilJ .afitltl: viub-rou li \ ' '' 1" li. " ti l'llf" I'lIIl1, In
hll.·\n·¡ IIt'umá. tn nr eunur: YlI -s t n bn 1I111+'I"TII,
j . F..¡ nu-u tllilllllitlll . i , ElI l olI+"'" llora r on .
., .\ wil lhu ¡t'IIPU \H'. ll\ ll l!ld li! ;:\1" hu 11...·110 maldad "1111111,
" lll) "lll lll ll r k P? Il P Il ~lll iii kut rnn' vadu machi. :\1" ha 1II1l "l't" »
.vmu t ur k-¡ ~Ul w... luñrun . m i .. n f'·1' 1I111, .\h,,... fn.....1 hrilo,in.
(1' li.'+ IUfifl nnn-h i fi i illll tl"III, ( 11 0> ni vi-ludo r-omo Sl·IIl;·r-nto tlt-' un cm-uro tit-' ori\...... u "UrOpt'l1 rt-'i"ndo pllr
Ihllllin!!"u :'ot'¡:ullllo W.. nufuunko.
1. ~1 ..b-i kflla l':'fli\\+'n , 1. Eran ..... tn... h"rlllHll""'.
r"i un-u . "imll . kifll' ñl-n...n ElltoUl~''' . dto-u . UlI 1'11'0 tuvo
n¡«¡ kifw E\f'há ro......·/¡ ,'1. :'\ i.. fui Ullll I''''\t~'hll ~1·Ullllt·. T"lIiu I" IIt _
uu-li 1I"Hl kur-hilla rh-hi üt -m-n. tro 1"g'll a .~ '¡.. tl'i~o .."t,· d,·o.
:!. F .. ; uu-u ehiw.uu-nutnuj kiu- :!. 1':1110110"1'" 1·1 1IH1.l"l ll· fu:' {I
rukñduwalu cb¡ ¡¡I'IIIt'11 111..11. all- 1111""111" trnlm jodondeél . ILlI IIIt-' U-
kñlu ni m..I"1l krnlau. do oi,lo '111" hnhia ¡·¡flí trahujo.
F..¡ \l1t'1I puwl. I*"lipni küduu. LI,'!!"(,,,, pid¡'-, t rn hnjo. pOI'
liweu. la uraüuua n-mprano.
:t ., I\:íil<" I..wa ku.-hilla m ..u a... 1'01" 111111, I"',!IUI d.. Ir¡~"
kullik.. n kin ..a huur ¡.Iatl\ " . "i~l ..i. l~c:o 11 11 uhnud de pln tu". .... lO'
lli ju .
..¡ 1l1l"'m :" . pi. .. ¡ Hll'· II " ~" . •lijo .
.. WoJllt' ahnorza k- euuu". pi l~l:'i . .. I' r illl.. rt . nhuorza r- é _.lij..rt ,tl
d.. ;;1.
F..i ni-u íkenui. w..kt kil,lll wulu. Entolit ·..,. foI" II1I"tI t\ " 0 111" 1"
aut.." ,¡,'I trub.rjo.
~. Ik"1I111u w..la : .. I' t' ~I ,·l l\"Ult' 4 , 11...." " 1';" d,· ('01111'1': .. llui,·l'o
,,11 ; kiilt-' t-we kaehilla". ' Iu" ".. uu- lIllI.. "tl't' IIIIl1 1t'J,!."1I1i <11:'
t rn r o.
Fei küdawí, H..f 11"1\"11 kúduwl I.\JI'!.: I' 11·ll lllljt'l . ( "111 \'''1',11\-
¡¡¡ n-utuub-l clri 11:'11"11 kll,'l.illn ki- .1'· l'o .."fll"'·!.o Tl"al'l\jo', r-on t-'1 fin
il" fll\t¡¡ m.. u. tlt' I"li"ur In 1"',!"1ll1 ti .. trho "11
UII dln .
t•. H..f kñ.la utui .\·..tu. duam. tI. , ... ' ·"J'lladhahlatrahnjno!,.
ni"lsufi 1) r-h-m kúdau rtun..:f..k-h¡ aur..... 110 1.. IUlI... lr..nTullll r r a ,
/'(, ~ .....ltlt III"U tuale¡ fli kñdan . !to jo n l:,:lInu: .. n .."l a (·u,.....-hu
"/11//1'1"'1 IlU r,wlt6 "11 tTu hu .i"
~'t'lII~... n af..luwi. ut-lúulu 1I1H1l· lit-' " _~In Ill'tllf'rn ",. l\ h u r r i,-, y
Ini aittll'ri,lo "". Iué .
F..¡ m-u nuutut usv-u fli 1'11 EntOll<'I'~ 1.. I'r'1!"lllltm'oll "!I'"
"eili. I...rlllll 111''' ,
I 1""11_ 1;,1,,"
"H,'hln, t uü laí jl i kúduu-. pi, ,, ' I.. al 'lIl'l'1. no I'in ,lio", mi tra-
1m jo", ,lijn.
li. r .-j m..u rnuiñtu w-nr ru: t j . 11"," l' w··", d ijo ..1 ""~IIH lo ,).,
.. II¡o·h" 1.: .. ta n-unu u.-nu I h i ku, I,, ~ IHIlIl IoM''' : .. Yo ~ ,nl' mi par-t ..
t r llll ··. I'i. in"· ii "'''''111'1" -t-ca-'.
F.. i lll "U aum i "1I i mm-u m ' -II. F1I" ,Ion ,l.' ..1 I'i,'o ." 1.. I'iol i".
f.o!;, pui l.:i10 11I1I . t n l 1'lI j o .
1 .l 1 "\"I~.'"o·lI I ••Ii-h¡ ñlm.-u. uí-Iu H . ~ ' i ¡'i ", l .. l ·~t .. rí-o. t¡1l" r euiu
..Id I.:ll, IIIU : pI t m lod.; " . ,lir'i.'w l,,:
.. Iiwlll' tuu i lI i<-'JI mu¡ '·u,""'·/¡"'''. ..y (l . 1'11"". h' l l ~u l " 1",·,.1ra , 1'1I1"
pi... h:ijl " I"'\\";I 1IIl ' Il Il"<! ),;' -lI kiñ .. llllll ¡":r11 11 ,lo.'" un nhnud d.' plu,
n lll111 I· /' /;" II" . pi. t u -.
F..i nu-u : ,. Iill'lu· nru¡ u-ntnu n 1-:1110 111 " '" ,lijo .. ~tp homlr l"' :
f,·idLi pla t¡.¡". pi t-rlm-hi w-urru. .. r (l. I'll'·.~. 111.' !.!allar" la pfu t u-.
" .\ hIlO II'ZlI k"'lI1H1 j IL Ii mu i-'. l' i tl .. i. ... \ l lI l oz ll r.í ~ . l !l1"~ , ..nt r -t au,
to-. ),. dij..ron.
l . l k-nu i. Itupa r, ilu uruui kú- l , :'o' 1m"" H O'OIll .. r. f).·~ I' IiI~ ~
•ln wuíu. ,1.. O'ollll'r íll'~ 11 trabajar.
Y...I...- y-u ili 1 '''lt l~ m eh¡ ká- [..., 11.,,"" ,.,11 pat rúu ¡í 01"11,1 ..
(' h illll 1110'11. ".~r . ¡}J,'f (-1 traro.
)l ...li l ~II' I' lli r-h¡ 1"\\"11 ku-hilla. .\llí lo· ruidi.. ron la j,'l:ua rl..
t rnro.
~. F.. i I.:iula wí. ¡t,of ),; i'l, llllI'í. :-.. L l h '~() trubajú. 1' 0 11 nhin-
"O tl"lIhn .io",.
..;."11I'1Il 1lI11 kn rn u-utu p..ln ia n ..... 1'0 1" (IU" 11 0 "fll'luía ,," !o·.''',
t .,fu t -, p i. ., 1iu-lu- 1.: ., t H 111'11 run u -. d ijo,. .. Yo !,ur mi l 'IU'''' 1" ·" a'·I1-
I ri, " .\ i \, dll.' U p.,jl i. ('hOfi'11 n 1I1" I ..n, I'<~. )Ii 1I.. rtu nn u mayor, p Ul' .....1'
n-urnlu¡ t ... far-hi k ¡¡dHU" , pi . floj o 110 111ft..... no "HC'" .' !o t .. 1 1"11-
Irtljo " , eli jo.
!I, H..I pit n 'I ~\ k.m u 1.: 1'10 In w i, al -u- 1I. H -al un-nre dand o . oIa ndu
tuülu ili t rnk iwu. no lilA.... trnha ja ha. '·M'." '·lIllu
'l IW uva neete mur-he .
F...·ola adkint ui ili kúdnu. p..fí. .t h um minj por "'\1 t nlhu ju.'"
{"i tuülai. vió (/'11' t!... í no avaneaba .
I·..-i un-u k á k üda wr. EIIt 11!l ' ''''' ('U II t in \l {, " 11 t rnlm jo.
h:á piehi al 'i!illIl UIIIP ll kit HoI- Il...... l' u" ,. de otro rato m ir'"
kintu¡ ¡Ji k ilola l1 : r..h-tt n-lekn i ot ra n 'z "11 t raba]o: ..ru .. ntern ,
11l. 011'11. I).'la i ili t uñ n. 1I1t'lIt .. la misma (' 0 1"11 110 111 11.",
1\0 H'·lllllmhll .
1..1
10 . F 1IJ~k"1I ,~ Iunkai. Knn¡ tu..\ ..r .... uburr-ió. ('Olloo:i"

1 tuünou.
que IIl1 1I,"ft ll U l h il .
.. Kilkérl¡wl:t' k.ltrl',k 11. lIIikhni ..1'01'10 ,·u ot ru purt... Ilh'l!u

mar li ni il tuilik.I\", 1,,·RU1.0 mw-··.
F,lo..,I;1 jli ruúlnou: .. ;.I1wlllltl '11 .\0 anill1.llll, llI tumpoco uho-
POl'¡ kl\IIl',"', I'i. m. dijo: .. PUl' 'lll~ ....rÍl·!··
11. r .. nll.lt'1l wrila uf IUl\Í, 11. 11, '''I'"'~'' ,'.' llbul'l'lt·. rvuu,
1']"1 1Il l1t'l lt ,· .
.. \"11 t urk ..la in f 1111" • pi. "I\: ¡il<' .• 1'''0 '111" no lo . .ru-n r¡u . Eh
iuu ¡l1 l1\1tll(·hj~". pi. "]11<'1 0 JI'" \"n,I'!". dijo.
.\IlJlllnlt1I'lIll1tll",\"t'll id I,,·ni. 1' 0 1' 1111]"' 1"'" ido ].. pr...·¡!lI ut(,
"11 h-rnmnu.
,.TlIlilllll ¡,¡ kúduu uuu.
{"iUIt'II .. \0 .... uu- rimli", ,,1 trll l'lljo.
\\ ..funu 11"', pi. 1'01' ...." nu- \'uh·¡", dijo.
1:!. r .. ¡ tueu -h¡ irutlll'~lIll" 1'1. ~;lItolln·" .. 1 meuor- "1"11 un
f ji. Kl),lank..lafni. lI/ kunkúdnu. tonto. Su ..olla trabajar. ni "a-
k lnfui nlhll'. Ma ..i'lui,·m J .. trabajo.
l fu-lw ntuuchil". pi r-h¡ I".~(I. .,r o '·o."~". dijo ..1 tonto.
r.·¡ IIWU a ...."'i ñi 1111 1,,·¡Ii• l{j.tl.lI .... .. u.; ""1"1118110".
.. 1iwl,,, ruine u- ntuu... lau. ;...hui ,....¡ ni ..lqni ..rn :0-.0 lo he - m-ado.
kütuu. 11111 ,fU¡lll¡·~". I'ilu-i. ;,ha ..tu t ú lo ,...w ariu.; !" , ,..,' b-
dljo.
I:L F..¡ umni liw- u . ko-
1IU-'1I 1:1. ¡.;.,. fu;' ,1.. tuu ñann , " 11"]
lI"1"I'\1i t ray' ~ 't.) en ti'''' 1' 11 1r1111 ('11 "1 1, don-
kiiw I'IIk¡\ 11lt'1I. ,.Lillal' l' ui
kifi- "':JlJ.~/mlw. ku kifl"/IIIf"lllIj;¡, dI' "lI111I' l'l" UlUI IllIl11ZUILn .'·1I1t1l
1 n kili" ,irlrll1;l/ll, ka kifu- 1.;.. 11.:e', naruujuv UIl duruzuo y unpnn.
Y"r¡1l1i I ,,'liw:·~hak.·lll.illlllli. 1'11' LI,·,·'" cuut ru ,·u..a "...... fu;'. ll.·¡.r(,
i -h¡ ;,1"111"'; 111I' 11. .loud- ,·1 n-u.
1-1 . r. ,k~í'l\i k'l.hlll. El u ~...i. U. I' ioli{, t rnbajo. :-;..- 1" d¡...
ron.
I'.·i 1lI ti: "l'jdl1 ik. 11 un i tu i 111" r. Entono',,,, 1.. t1ijt'tun: ..(·o!tll"
1':~I"fll¡, r-nt u-taut o nn 1'01'0".
.. _\:o-·ilhul ñ¡ illOJ"¡". pi: ..tHllIltUl , . .\ ,. Illli"I't 'I·tH: ... r". <lijo: .. ir~
killlul l Im'U I...ru ¡.i l'lilla ll' ili 1I1lrllltuj" pnrall.,·sll7.ltrlll llJ1lu.
J...i1.lI1 U". pi. vln-.
1~, . F..i 11I" 11 f"¡"hi i l! 11... 11 IW'- 1:-•. l-:u l o llO ·.·.. ,,1 ri O'lI l " lI ra
l ui ah'1l1 ñn w... mu ..ha .. hijn ,..
I 1:'",
l'l li "'''1 l..illllí j,i JlI"1I .~1I 1 O" JIU E] 1011'(1 ..al íll 'I :w 111" lIiila~
¡'II] hu: ¡.·i 111"" ¡nillai ü¡ ¡a1I"] t i '11< '11 .. !lt ·rh>; ] "'1' .. s., n" qui.."
" 011" r.
.. r ,,] .' I ~H' 1IJ ·j' UI lIlai mi iall" ]" . .:1',.,ra-rán. l'n..s. tll. ·,Jmi, In " .
I i ~I"i. .... ¡,. oI i.io.
¡'¡:"Ill • hi IlI .. Ji "~ 'l ll ilJ:1
nu-u »ll 1:1' I'lIda 111111 .h· In '11" t ... ,
fll •• ,I' ... fJi " .• r: Ilj"'. f,illl:'1 '1/1'-' • •·..quiuu .. d"jt, "'1 pan u ILltrll ll_
f.i 4/11',IZ /l0. ju . ..11 ' ''1\ 111.[1111\ Y " U .l lll"lI Z lI"
,.. '11•.,-1 i !·II /1jf>lI ( __.
l li. 1', i 111' 11 oí [r t.~ ol'//fI ktn· 11i . 1·:, 'I"n...·.. á la - 0.-.1101 11 '11'
I'idli j,U 'ha .\ "]"\".,"11 ñ¡ inq»l. uiúitn 1.. 11'· \" (I,..n comída .
( U"Il Il11< innm-, «irIa . " lItill llnd {m . 1"lI"lJlIt> 11" no.. ('oll \"l·" ln),
----,,----
1 ( 1. Ell tn' lll'llj l l:-l ¡lll t l·I'luífH~n!' .
n"¡" I'i,lo \,01' ¡ 'a r l ll " JI Kumillnnku .\'l¡'liIl 01.. I'a lv iil
p li... i(, n 01,· 1'1lI 1 ~·ui\" llli l .
l . F.'¡ 1ll..11 ..Id k if... fiüa k:1 1. Ellt ' III''' ''' lIll "¡"jll .,. UIlII
kiiu' kn ..h,· nu-li !o l..m ni-inn. vieju " 'niH Il I uar ro hii.».
K iil" t ••f,·irhi 1/1;',1 {Ir Iot.au: r lll>...Imayof .1... lo.· h ij,, ~, diio
.. "·"lIl1tllitll . ,·!tal l. '.I·hu lIIllfuíil ,·j.. rn, .tín ¡Í ,..;11 [¡¡¡ '¡,...: " Ta,l.l
knm t .. In" 1'ufrl' ~\o' i:"j : w..lu mui .I"I, ·i.-.lo . l'floJ1"+-'. ''' jllP ha rfum- »
ii...l... kil,!ll\\'lIU " . pi. .. killtnan fl'l llí·.' ~l)" I O" po h l't' P'>fO yo
klll l11u". 1'11..... tl ,.hn.illr;;. bu 1I~ t m.
hn jo .
...\lI ill l>l\\" ll illl i 1I11li . 101"111 . k ü- ... \ 1IÍ11l1l 1.-. fln..... hijo. .1 nn .
dawnim i lililí. l fll"h,' poh·' ·l" "l. hlljll. Yo ..",\" ¡ooln-e. y" ..o.'-'· i",in
1J.·IIIUJI f¡'u- ha ll. fll\'a n t .. la IIk ji' 111 11 ' ,'1//11';';11 . '10 ajrunuro -u ••, tru.
un-u . ... Tnnt-unn-n aknnimi":' haio. "I'IlAnllo 1J 1·~rá.. 01,> N'-
::1"""".'"
h:ij'w 1r lpnnt 11 miuwn u . mitu. ..Fu uüo viajn r é, Ifli l ll. l'llil n·.
(·IIJ1Il • . \111 111111 II lU i . " \1.· i l" '. \111+''''
1 t r-t F ~,.o
1 11 Ini ñ¡ fu., n kawellu: .. n'l'" i:u "ilI.í -u cebeü» ha.nl." ,lijo

1 "" s.n 11I\U.1I11i'IY".f''''II- A .'1 1" no: . .I h ¡" ll O: . " ///1.1 /1.
l' ro. 1 rnro FU,nl1 un-u. '.I[U"~. vumo-. " ( 1I111,a i lO ' l'<l
¡-,n 11\" nt rn", I'¡~l i ,1Ii 1"'1\.1. ,,,'Ilito. r;I.lIJnN¡trl1. I:~.'II
\ 101. HlUui.•1I1111ii.:·', lI.tltrll. va ... ni ... vuruo-:-:
(El ""f r ,lur ..alta nqu¡ 1111 ill1 ..rm ..z ",It' viaie 'Iu,- 11 n loo ." al
( IRI 1'0"" nortu-ur .. .... r>fi,'~: [ .. 'I't'' ..1 \'Iuio>,'o 1I"'2"a priuwru :.
t't''''1I ,1.. 1111/\ ¡,ll'" .1.. qu¡.. IL .... '-1111111'11/1 y ...... il ... alll'>Iv... Sin -m.
10ft!"',.!"' '. I¡ílltlo ....• .1.. la prom··... dnd.l H. 1<11 1,",1r", (, "'-'1 IlJlp.·]¡t1"
11"I't
pur ..u .¡ 1.. ,"¡nja r , P,Ira 111 día .. i!!t1 ¡ u- ,1 1I11'lu••I•• mirn
por ."11 e..¡t< ' " y ,-oulimia ..11 \ i.LÍd
:l. F.. i IIlt'U pllwíkil"'nlkall"'lI. ., E,ltl "l l·..... llt>!!;t, ÍlII'1I11·11~i t .
" hl 111I1'11'/ 1I11'lI witrnl..i klll" t' ~l ahll pnrndu 1I11,l

EH In pues-t u
.~, ¡i,,¡'!I. ""Il' u-n.
.....l ·ht'1l H 1I1111l uui. '/(//11'1/-..;' ~ 'h-u ......\ '¡('1I0 1.. vas. hOllllm··.' ,\
1\ muu i III i..'.. • ,J.',"d,' 1"11<.'"
.. K iut uk -u klulau. Kñdawnlu ..BlI"¡·u rm hn jo. "",,"'~ t r-nhn-
ifwh.···. iur-.
•. {tIJ"'I'I. JIIW~. hijo. ph-hi !lltl¡_ .. IIlI" IIU. I HI" '" hijo. Il¡"'llt .. UlI
kil\'t>al'n~u', I' j.. hi íJlillJ" .. ¡IIIIII· POt·o uqul. r ..n ¡¡, tomar 11 11 !,o_
kul)./¡ijf>. t·o d., t·•.r"l). hijo.
•• {tl¡N,U• .~ , ñorn", .. lIul'uo. _fuJrll' ·.
:\n'lkll" ..llul. f"1 kour t-hi ruka i\ 11t-'l·.~ ... "lItríl 1:'11 la "'l.~il: 1"11"('
11I' u: konpuí chi f",..rr.1 m-u. nü- 1....1" ht I'II.. rtu ~. fllP ,.... rru,Ja 111
Nft.>klltl.·i r-hi fm ..rt». pll,'rtn r:fJI¡ lb, no.
,t .\p...b-i; i.. utr-u di" 1Il .].,j a. 1.1+'1111 t""'tfi Jtl "JI";I: lI11u·llll
I i IW'U. j!"lllo-11lI1oíu " ..u tro.
F"1 m-u kil't' ktJ~'8111 TlWU. puuu. Eu UII rohl... dk--u. ..~ t lí .. 1
1Il.. lpi r-hi ffu hA w-nr ru. fu f..t u lI mh viejo. >,"poso 11.. IR "" _
T ll· h i ~ '·"lJ r" . W"IIU \;.0.'"11 111 m..l..· ¡, m stll l lll n j-riba 1'1l l'1 n.IoI...
111 i.
•••.\ .,.fl Y ii.. a .,"lt-'" ñ:!J :··. pi k u t mil .. jAy ayá. aYll .ni.:!r ", ¡lij u ..1
d .i fildu\. " il'jO '1"+fl'''htlJa enfermo.
1. l .i ! r allll, "A IClllt ,·...Ii~" t ..·'; ", n t i~", h .. · •.'·af~·' .

z. l!f¡n".... ro n '·o~ "It<. }, Ja_tilu ..r .. .
1•j
..•.' luun pel umuitu i w. 111(.'. n'l - , 1'.lnl 'l ll? Iui ..I" udl \" , . "
I ' lItl" • . ¡lUdl i k , -h¡ H'III_ a l>ll ;o. d " ~I 'Ilt·it " . 1 _ 1_
1;: nt u n1l'l pll ílll l . rrin.I",, '. a ... ¡ ),·1 \...
.• ; .-\ ....11\"1'1. u.nt\·,j~ ". \; 1\1 lit. a l al :t i!"
r"i 11 ...11 í" llI tl'~ hi 111 'll"ltlli, h¡ Euloll"'" .I..í !i!.· l", .i'; ,,1 \ i
fi'wh u. T n':';HIIH' l l lll i 1l11111t1 m-u. P i;, HU 1'11"0 .aI ..11.. 10.
-l. I"!'i 111<'11 : ,.". ,1110 h¡ kal\ ..lIn -.J . II.·..I'II¡... t1iio Ít .. 11 mni "..
;,iIH'i ¡Ii kl\ \\"..lln?", pHi fli km.... .. ¡,;"". ",lloa ll" ... tI .. ,¡U¡"1I '..."..
.." in.· wi tmu niou, f"i ¡Ii kn, .. T' ·' I ~o 11 11 f"r, \ ~ !"l· o. ,1,· ,~I ",
1\1·1111". ·1 "a bail o .
.. ; I:·I I~I¡¡¡kl .' .\ [:I"in" klllll " k a- .. ;I·nr·l l lLllu l ' :\I n y lol!"l l l'lI lollll <J
,,",·Hu t ,fw'hi pa la n . \;.,1 in.Yo t rr- ,.,.. .·..' ,· l.a .n •. y ".~' I"'!T " \':1.1'" ,,1
un dli tn-wn . ka ¡ti tlll¡J,ll fl kli 1"'1'\," . .v "'11 mnnt u ta lll ¡' i'~ lJ ,1 ..
tevu. ka lJi (' hllllln H k;i nrru, ka ('0]"1' 1'11"... 11 «h.uuu! l.. mi ...·
i ll tl'llri'l l" yko I; lj fa,' 11, ..llllIn ká 111". Y la v-n-la ('1111 '1'1" Ti"ll'
i ivn . ('1 a üu. kO:II". ''''il i,11l 111 \'al xa lo mi-mo. 11
"'iH.t lo m'..m pI dmlll •. hlll..·
.. Eut n-hilla fioh¡ ku w-Hu. 1,;, 11111 i .. h··... -n-itlo ,,1 f' d"dl.. 'll-
111111111111"11, T ·.ri,·hi t r--wa k"!II11 tl'arA »n ..1 r-or-ru}. I; ..k Iló'rro
ruku IIII'U " . _.:'l I••'t·.'1II1} mi tn-, '·lltra l·ti. f'JI la r-a..a" ... I,loIlnll tn
11"11 . wírnur-. p i!,.l..i. I...no. (ora ..r"I·O", ..l' ,lijo /-11 ¡o_
1"<1"("1'< , .
\I .•rr.mu ñ ! tr-wu. t r Il'l llill·...i. 1.! 1I 111 '·' " 1I ¡"'I"l'o " ..t », r fll '~ "11-
1.,I' Utr.·l ui ¡Ii t 1'. . 11a -'""tltl. "" lTa d o "TI'1l n·z junro ,'0 11 ..11
I,,·n , •.
l b-u maltuj-uunq-l ri-h¡ wentru. Ya ,·."tll/¡:I '¡"~' rillil'¡lj "a m _""l'
ku r-h¡ t r " II",1 ñ¡ lun .unnqr-l. ka 11I11I'1'r" f''' I. ' hc unlu..', y ..1 [~'IT"
r-hi l,;uII"I·III1 . Y ..1'·ltloll llo.
.-•. HU¡ >lli t r i pnutu. .. I'.. wún. ,-'. 1'.1"''-' 1111 lIiln... En la "ri-
..1111 t rjpnn tu uk urunu, t/tit n . .1 muveru ,11'i afin 11110'''" 11, .,:.11':
lijo ...'r-, pifui t .fa..lri w-urru ¡ora· ,1.. vn-Itu. t. utn ..\ !ti,,""". ha-
kuw ..llulu, "¡,I ,)j,·h.. ,'..te- homhreul uiun-
tur s u (',,],11110.
F.,¡ 111"11 ak ulai. I':ntolll"" n o ll ../!,"¡,
.. ; f : , r;l lll l ,il ,' ;.( ·ll\1Ull.wlll kam ..; t·llr ll lllha~ ¡.Por ll\l'~ no ¡ lit
nkului ii i l'..id lJll·!". pi umulu f..i 1l"~lId " m i h ,· rmlll'u·~". eli jo ,11
¡Ii inan 1"·i¡j. .. llIa inu ¡li p-ñi. i......' -u h-rmu 11II 1I1" ! un- • .. ¡... " :.tllll-
1'111'\1 ii i 1l\ ••l-pnn ¡ti I", iri ; kiutuau ,1<1. •. S")!." ll ir·l~ ,j 1I1i 1lt'T"l lllllr o H
¡l i I,,·iti··. ,1'l1ld .' hu ¡,In ;í,..... I Il I·; 101'1I",·u I·" .
, " ' E '\ T""
1',,", u illlh' i k i f i til' luí (,I.nl.

1IJf'1I (l ... pll..... iw·· ¡¡ 'ullUlr "lI :.!1".U1
ñl { .\U .. lullu. ñ¡ in.\" wit rant..... ,·;¡lull" .' I1 OJ. "u ...illu .... \1... 1'1" 11·
kuw-, iJi fHYo "" llO'lI',,: ¡,·i W"1I da". "' 11 11"11< ' ,].,1 IllI"lI\'I"olt' I':
·UUUI. eoll .... 1u ....' tné.
•i, I'UII"í. pium. kiil" l"uk,lllI -n. ,j, l .l . ~..:: ,·. , ,li'~'II. Huna ".1"'11 .
:\,,.!..i, pla 1lJ. ni k¡l,!t 'IllO f.·i 11...11. ¡ Ialm\. .!l' 11. una . a ....·r1l allí.
..:\Llnllllll·i:··.l'il'lIi. ...lf¡¡rúll;¡ri,'··. ,1i)" :1111'1:'.11..
.. ~: i lll i . ,·ha(·IIllY··. I ,í\lt·í. .. T{I. I'''I'/¡''' l.. fll '··'·(HI !""II"¡"
..E", pi. . ..;.\ h!". dijo.
,,¡,l"II<·n u u.uauu¡''-. pi l." 'i. ..;,.\ c1'·'1l. 1.· \·a.<···. flJt~ Illl'¡J.:IlII.
tud ...
..;fí"·I1IJf¡'l.' l iidw ili f.•tu, u- .. ; I·anlllll'lI~ :\l i 1I 11l,·í, I". 'J I/, '
mi, :"'In I'a~hiai. klI un-luurui. "". fu(·. 'Iw·],a.",'a tl "!;I\·ía. ",,'111;'
1 i iJi >I~I" ft'llI\wi . .":,r;,wh·¡.' "11 ..1 01 rll 111111. ,] .. 1~1 la, :11'11
1" i ili {"'fa Il'ukifii¡".l'i, hid.uno. a-L ;1·.Il·,lluln! E... l.' I'llt1~"'" '1'
ti... itll< hu domo. nu tuar-idn", díju la muj-r, 1111/1
mujer jU\ "11.
F..¡ 111' 11: . .Jfwlw ili ¡.lla". pi. 11, ~1'1I"'" dij, ,: .. 1-:111I11 dol., ur¡ r'",
••. 'JH Ika wellu \1" ruui. •.t h 11111 ~It'lI "'\I"~¡¡t... ¡tllt·,.. .Ó; 1'111 '1110'. 11<'
111"11 kan¡ naqka« •.llul,liIUi'.···.I'i te- d ....uroutu ...·.'-. dij., in muje-r.
hi <I0lll0 .
..,'Un.·llo.··· ..;IIJ"'IU'!"
S "'1ka \\'..llu í. :-:. ' d, ·t- lrl" ll l' ·' .
T.•fa 1I1l'1l :lllil¡'n~lt·", pi." .. :-; i '~ lIt l lf" a,·'¡ dijll... [':11 (.\
TI·,,1k.· 11lt'1I illlfll'll ~lt···. l''' I¡''j <l "i'~1I 1111,··· .
.\ ll ll l'ui. 1·.I",·,:í .... -utur-,-.
1-:J II ~h' i ill'I"!. ilafi.¡.i,·hi 111,11 "ll í. :-;" 1.. .l it , '·":llid". 1111 111 '·llIlIi",.
' '''' '11 11 0 In lJ" 1"!lui"l,
.. ¿l'hlllll~1O'1l 1IJ"1l iluíllli·.'··. pi ..... I'ur 'III'~ 110 ("J11If''''~'' dijo 11I
• hi <lolll'). Illll.,.'r.
.5i I",.-.i kiutukeu. 1',·li \1 ... 111 ...\ mi h 'rlllallol'''loy IoU,...·UIl·
ili ,"'fli. I rii.,-llwni fli piuk..: ''''ola ,1,1. :-;¡ 1" t·l l'·n.'utl" .... " 1I1'N~T 11"/1
I 11• mi '·"l"lIl.l'll; l'lItl'I1'~'" l·"III<·...~.
• . j.'.·i 11I..11 !,1I11"í. 7. Etlf"" "',.. ,...... hi"u ,)" 1IC1.·h· ·.

l'uwí. pínm. :'1 11lIm ¡t1l1l 1"1~1I. Llt·~,'1 ,·/I;I'I"llfl. d io ·'·lI. d ,,;t.
':, ,,.,111 r".· .·ll, ,,,.
1·ll lIll l ll i dOllio. Fr-i ILI' 11; I. u II ll1j ' 1' hi zo In " :111111. EIl-
tUlIl"''';
I -l ~ I
.. r, 11. r-
i -r
l '.. i 111'11 n ·llai dli wit mn. "'In' 1 ,,1 f')T1'-I~f '1'1 .
..(.111 ~(, " ." ". ilwh.. Id I-:ii ñ¡ ..1!1I '11 ".1 ....!E~· <1. '\ ~ r
knn - 1!" I~'rk"i t ...iH··.. 1.1 Ir nto·;· ,1 mi h...,11111!''''·
.. K ill"; 1,; i1~I". f"i 1Il"U ifu!l.. ñ! ..r~ Illla .\" 11l;~lII a '·ar'. J' r
f.l t ,l " . !;. ,~" hn ,¡,. -"'/' 1I1i '''l'''~''''. ,11'
..lIa .
.\ .\"i'lln i k IlOI\Hl'I,·I. \" 1 "11i ~,, ,',1 a""';'nl""',
,, \\" 'ln ;,dl1l1llillli, kll~hilJ'allli. .. 1"'1'0. '-.'1'1:' h:l""~ ql1" "'¡ "i,'-
11 11"" n"~ (1 IW,).~tHl·t'··! ··
1 1 "~I Il Ja i d li weurrn. \" Imbl", ,·¡IH,mhl·" .

.. ;.I' II1lIJl~ 'H llI"U nvnlnhu¡ ku. ., .1'''1' 'Jlh~ un ,¡ni>'; '~H,·,,~t u-.
,lnl'lli "1";'.'''. k,'! 1'; ('hi domo. t ....'··, ,}ji 1 ,.Ira \·,·zl.) :1I11;,·r.
.. !-:;m i. '111;':/1 ,~",¡,,"', iIWli.' ú¡ ..TIl. 'ln:,~n ..al ...·•. ,l·' ... d' ~ '1'
'in fd kur- t,..¡...rk..im¡ .. ;mi". la muj-r 1.. mi Iwrlll 110."
..•-.F.·i uu-ueinn !l+llllni·.. · .. ¡.~:llt'llJ'~' .. lIo hl-'

r<" tú. l"I"~"
., llwlwll('. Ifu'll" mni tuuu ká .. Yo n,',. rn. I'II'~' ",'n::" d.'
I1Inl'll. id r-hau un-u. h:illl i1IlTil I.·jo,;. ,J",. ','1 d,· mi \,.I.lr<. n·!,,'·
kil l'all lji 1l1:11'1I 111"11, h:lí IlIt'I rn- +Iill'" H \. nir ,j .. m; ti"l'
kúpu i id p-ui. f..i un-u inapnu ñi Elllfl" 1';I,.a,l .. \'I!l'¡ tui h"fIlHl-
I' "f,;. I'0r' ,.0 1.. 110" ~''"!!'Ilid" .
Ji..,
.. ¡E : " il l" ; IIItl anv.uru k a 1\ 1'1111. lnu mi-anu ,,~ "11""11.)

.,'E~
lllll tr-wn . 11111 k.uu: f..i un-u iü. «m-n. 1111" /IIi.~III" \:11""11'" "111,n·
"l lI' jI; I,.tll trokiwu", p i "Id d q· 11.. . I"Il,·"t¡-, .!,,·rr·o. \"1\1'"11''' . ,,,1 ,,:
unr, IUlI' l'''''l 111" "l"'ia ¡"JII nli '··~i" ,~, ,".
dij.. la muior.
..I fwlw ñ¡ ''''ili l'llllÍ 1,;11 11:'.1"1-'11, .. ~ li \t"l"lllall" y rún-. ',aloílll~
Inimn, F. i '1 ·U fillkul"'lI ilWhiú. ">1" ¡.In. ¡.; 110111' ',. S"II1''' ('!li, l_
•1,).. 1I"~"tl·"~.
... Ll\\"lIll1"1I wuu-mun un-u: :-.. En la 1111/'-'<1111 al 1111 1II
''''1';
,..\ \",,,·lli 11111')1 1Il.1II{¡ killll'-' ... \ ' I" .'\l a (;1'1"\11.· .. ti"rl"lI tUIl\
Ilia l' u·' . ¡"mita".
,\.\ III fl i nmnal. qll;~" ir,.".
..T .•f,·i m¡ l " ' i li ,·¡II. k;l 111.·llilllll- ..Tn 1"'1'1111111" '11:" ",'fll," .'llIft"
111. a l..u l:II··. p i "hl ,1" ],,,,. ., Kii 1"1":1, 1< ,. 1'" Ih,:-!,·.··. ,lij" I'l lllui"I',
Hy ili '-li :\Il I1Hl l t .•!.¡!.. ,_¡':"t ., 'Ili ¡,'r.' ir..,· nuu! '¡,"II "
~ 1< n-u h¡at,I<I~ '111" 11 ,1-
• .1 uun fu.\ u' '1 111
",·r'!··. dil,.1 h'III1I'I"I·.
) fk 1\1"1. Y...me¡ iu kll\\"f'oIln, :' ltl'l .... IIr<·,. flJ!~ ¡Í 11'," '1' "' 11
.\10: 1 -11 knw ..lI11 ruka III"U . ,·ahRlln. hílUlo JI ' ,,:-11 1' {, 111 nl~ · l.
. . .~I, · .1 In uuunuru: .Iij ., ;¡ fu
Fuln ll \1 c1lllln"
I JI!i..r.
:->.11I]1 allj. 1:II..ill(,.
..,.,\ l1I ukn illl i \1111" ',''' , I,í dllllll l. ..1·" n '1 \10' ¡"f' \·a."'·!". "i j" Ii!
1I11l j.'r.
.. ,\1I11lkailln " . pi. .. ,l., \ '0." 1I1' lmís". ,11.j" .
.. ¡ HII"fJo!·' ;. \\" ,lil" lIl' ·;l llUi I'hi .• ; 1I 1l"1tl ': ..... Y \'01H-'l".¡" 1u 1\"'l '"
klí 11111 't.""

.. TII /"II aknr uau: ily illl ili I,i-
>
.. f;/1 1;1 1111·.1....... tl-ll·'~ , J,. \,l l.·l ln :
I hi l' 1",lwilll"a \··. lll\l"ro dar 1I 1l 1»I_iIO" .
I 'nikH \\ ..1I\\'i. .\I"n l(, -u r-abnllo.
. r /l1J"'" ,." m / .:Jli , ro. uumvu. ..'·',HII '''. (' O tl l l' ll i ll' l"I l, \'11111" " •
jli Fih·llTl'PWW·. 1111 " " 1'1"11 1.11.\ o",
\ 1II11 Illll . :..:.,. tu-ron.

_l. 1',a-.l.. a k ulai . 1'1I11"í •• !I :Xli 111~.!(' .. 11 1.\ l a r d .·. :'-'
"r.l< ;,';,, : 1'/1"'" J 11I"U \\ il r /f,l...i ¡lIln 1I".·h.' . . . . nnwitlll : EII ,~' "
dll domo. uwáituh-i. d l"u ,·hi ¡Ji IlIwrlll .... tl1 panlda In 1IIl1 j••".
k illl;\II t1i fi llk¡l. ",.. t ti u !rlla il11 lllh , 1" '1' dt,u<1,' ven-
drill "ti "I1¡llIdl,-
l ' U1 d Kum pun 11 kului. \\" im ·j. Era ,J" 1l",.11.·. T o d a In lI"du'
>Ikul/li. 11" 11,·.1.::(" . \Ilt:lIl.~· i'·J. 11 0 II,,:.!-(,.
..;( llt. 'liI! ;.Kíl ila lllll.'llI i\lIl . . ..¡Uh. ul1~ ...:-; " .." jlPnli'¡o :'1
.\ .n 'li ¡li umual. Kunútufuiñ. t a mhi"'I"" El qui... o ir,., -. I.... hu.
iIlUuk ll\l" plfun. F,~ollt kt~ nil\I.. i Mil nrajndo. 11II hía ,ti,·J¡o '11'"
1.•fll" ·.III....ck ulu t". 110 ",' flfl·ra . .\ h u l·¡¡ ( OIIHU'un 11
''''''.. I n lllili:'u ". d ijo... ~" 11,-:...,1 ".
I U. h:,í. lIla.w·pul ilo,·ill'k".....hi 11). TIlIJl"¡'~II:''''tf' "iJ..rlliÍJ r-ami-
L::ÍII'P \\! n IIWlI _ te¡ nn-u iflii n llr,,.{- 110 Ii 1".. ""I'(J.~ .... 8I1trOI''-,fa!rH''' ;
,-+lo:u\lf'i. l'uwl ma i t"\I-'ldu 11",'1111 1"'1' .. ~O .. i~ui"J "11 ...,' r euo-rra.Io.
ko.\ nur 111 .It... ·hi fl"'j., 111< '11. 1.1..;.:-,',. 1'11""'. ii. dOIllI.· l'l \.¡,.j.,
'JlI<' "'''' '.11 ,,\ " Itrima d,'1 1'0101...
.. E! .\.'"a.\ á:'·. ¡ Ii "hi fil"!¡lI 11",' - .. E h ~ . 1.nJ.l"ií . :1.....,.1'1$.'· ·. d i.io •.,
nu. ,'.1 'heu nnuuk»: IIU ',' l 'h -uuruu. "i"jo arribu .....\ ,ltlll,I,· IIII'JII'"
auui. 1Iijo,'··. pi. i'il""·HIIII.,·' ....\ dónde "1I.", hi jl"' '' .
;¡,,.í d ijo.
¡' IIII III.;"'J 1;: 11'1-1 11 . I... Irr- ~I n, .. 1:1" .. 11,¡I 'u j ,. "" '.\ 1",1 • •..
kuunk 1l /' ;¡ trrJfl, ;.'.i.afuiuJI ku¡ 111,0 ,.1
1"11 .Ó;: r'·JIll riu ... rru,
k 1IlJIIU .' l'llj.,·~
"; ltn..WJ.' r. I"k,·!1 v-. w 'Ih' .. ~B1I<·!I"~ 1 ! ' l í~ I Jl I" JI í ~ ",· 1'11 _
IIlH] I u"li i: . . . . ; !t 1l" 'I'" [~'I" "'. j"I'I'1JI r, ,~, ... ;1I 1l" w'~ ElI-
.. , .~ II m l k,llI"plhl ~h' 11m i, /' id l i IlIli'" :1I"'·1I.l'·, 1'1l"~. Turuu " 11-
i k,t1l Il~lI' .' ilIlIH \;:0". ll't"anl" 1111 1""".,1"""10'"
¡";: . 'upui [ 111"/"( ;' m-u. "''''IIJI";I ElIll"', I'lJ rI;ll'lwI·ta b ",,·illl l·
11 tll'"fl di,¡n i. l" '1"1"(",
Entu.-hill.u "!ti 1\;1\\,,1111 1,'[" wh i 1-:1 v¡.. jo d"",·n ... ill(, ,,] ,·a lo,') I...
fi..j" , l"k ll ~l , ·j nuu.rlun.u. filo'· '~'h,,,lo al " 0 IT111.
.. " . ' l r" lll~I " llI i l l""\\il. /ú;u". .. LLllllit 111 1"'1"1'' '. hijn-' .
..¡ 1$"" /10 .' Fuvu wr-turu . 1"'1.1"11. ..; I:l1'·I" '~ 11 " IIII 'I"I.I " I.'"" . I I <lIlI.
1I""lI lrll :" 1'J1·I,.\\,,~"
Kou pn i r-h¡ I n'w.l/""·";' II.~II. El ''''1'111 "IIIr(, i'ur 1.II'U,·rla,
K;l 1I1IlA t ••ku¡ r-hi fi"jn e1I 1',\ ".1, '''·r...', l.. \"I"j••,
~ I r, i III,'U ¡"'pHi iti p.·l.:. k'l ~I . EUI"IJ""'" ,.1j(JnIlPII,olllr(,
uu-l umulu. ÍI ~11 lu·rul liJO. '111'" ..... hnl,í.1 id"
r-] ,1/'", 11 111 r-r-ior-.
..¡.\i mi }wrll/;¡¡¡o.' I-: illl i mi .. ;. \1. mi 11I'rUlauo: 1'0 1" .1l~H
dUlIlII k illll'lll. ill;ll'i 'l'illli. .. F..i tnvu ""II).!'., 1... 11.. ~,·..:lli,I" ac·¡í,
1111'11 muut-'. ]'i ( i lll ll k;l'" , j, ' lll" ; .. l 'or .,,,1'1 1''' rt-- ~I' fu..•.. , ti i i.. d,·
f,'¡ 1lI" U k úpau-: . t i 1lI 1:! 1II11.i'·1·: l'0r " ~u n'll~lI.
., 1"11] ;. Ut il mni 1I IIl'"fl .. kuut-u .. ~i'·lI l l'r.· 1111' tieu-u "II<""I"I'i1l]"
[,'In . . \ \n'1 ~11' 1l nmi: p,·UUII'. k .. lau. nqul. .\1" ha ,''' " 1I1,, ],laol. I'HI' '':
Eiru i k1t f.·],·],aia ll ll i. ;,1'11 11111111 11 1' r "I 'IJ UIWJ1 "1 "'0 1. .\ t 1....... 11. í
kí'll' ai llli'~ . \II"II ~"' l'k ,·aY II mni -', ,·..,I..rúlu Illi"IWll', '."'na' 11Ii. ¿I',I.
101 • rn ' ¡ II (' ha ... venido" 1"'110 11"1'111"'"
'1'1t' - nfrirIu-, <I.. ~. 1'111 -". dijo.
". I i , 1Jio.... .' 1-'(..) 111 ¡.,·IIUlnay n ..;.\i. l uo-, ' ;,ll'I,'h:'n'lIu' ~'lhll
ke?". pi. j¡I': ,llj...
tu. Elfui (1,·, inuu umulu: 1 0 . IL t¡' ia t1...iarlo IIlIa "" llR
" J\:íi kil.n'Il '. l Ji üi I"'lli , uku t u- a'III "] '111" ..... fll" .. 1 ....":-,'1111 <1 .. :
1I 11 : 1"·llull. aku. m "1'11 kil.\'·II· .. EIl ,.] .'11'" m ...... ~i 1'11<"1 11'II IN .
III"U" , I ,if ni. mi l lt'rtIlJl ll O . II.·¡.:".II'" 01 1'.1 vez:
s¡ !lO 1.. " ll" Uetl tl"o , ll ' ~IlI'" 1'11
do-, 111"."" ' '' '' , h llMa d id lo .
•• 1-'1/ 1'11(' It'III1'II . (,wll dlll . d" UlIla .. lln znu- ,,] Invor, hijiru, y a
u wun rulun k11( 1all 111l' 1I : kJí i1 111li/ ' { I/l' lll ' a¡.:"ll1llll, . PII I' I I I'lIl'lljo :
Ullli '.I'ifui idlif" 1u. f ¡"itl!"'- 110 t ',,,1',10
'·11l1J.i"1I IIÍ, hu, I .'t ~
-, 101 >HI. 1 I I di hu .·1 v¡ ..jo á "'11 lliju.
\kuhi mai. h: I'i,\'1I' ká .\0 H'·~(I. I'u, En ,,1 IIW" ~i.
akul l. Epll l.:ih"lI· fumí ninku- :",'11i ut< ' t.II1II" ·oll.~.· ., :'t . ""1',
I .1]. .1m, I una ~ ~ i 111111" n.'!!"u 111.
.1 t. 1'011
11. ".í
I ·id: ".l/ir,." '."'.1".
11. 11, "'I""~'" dijo pi otro h..r.
I H; -,i dlllll, ..uk I'l.li nuu ili 1...... m1ll1" Jí ~ 1I I'llO l r,·; .. 'l ira tnitn.
fli nuuu. u k ului ~lH_ ; /lIU·' ''J.' 110 11, ;":'11, I'll"~' m i 11"1'11.:1110; ",..
IJj inuinu ni p-nr-. I'i. fu.'. 1"'1'" 110 ha 1I'·j!"a il u . ¡HUI"
11 0 : .\"l ' 1; 1Ild ,i"lI "'l'g"uil'" úru¡ IH'I·.
Il W lI 'I " . dijo.
..;/:m·/}(¡.' .t nuurirui 1II1li", .. ;l;ll!'ltll~ r,~It·. 1m '.,.".
.. lv-li Fu ",·f,i. l,l.ln ll '· uknuu: .. ~i "I II 1h ' ll t l'll ii mi III· r l llll l l' ).
l,..u llli f,i ¡·.·'li. !"'I'll uuuí BHt', ll'·l,.:.lr" " 11 di.,! IIíH"': -ínu 10 " 11.
m, II aknan-', "U'·Ull·O. "u veinr.. ,lía ,,_
1:! T, .'.·wiJi ku ,1 allll'lllllluln ,. ~:~I.·. hubi..ndo "l1l1liIlH,il'
I,Ir".. ká 1 IlIT Ji ti JOll11' III" U: t o-. día -, por la tard.' I1' ': ó M
f,i, 1'11 ¡....fli\\ n.ü¡ knre. I+.j meu tumluéu li ¡ILJlIlI.. lu lII11j,·r.
111\1 í. ¡i dund.· In .."""',...:) .1" ... 11 '" '¡"...
Il+'rllIlIllO"', !tlli Il..~("
•. ;1' 111111".1! :\i f:lY1l knwellu .,; t'arlllll¡'a~ ~ lI l"a l 'a l1 (l bayo.
fd tavu t r- \\11. muknú. r-lununll. la maum. ..1-bamal. In \"+'lHla
t 'lIrillot,kll k,1 ni-kn i .' , Kifll' i d.· In "l\l 'l'1:a ti..lIf" t Hlllb i," ll
f.i /lO 1" . ll"' ¡ . , .. E I,·x h-l"io \"l·"' l'll11 i"'l ll u .
..:\: I'lku\\,..lI l1 tl... uur¡-. ..lf" " IIl ('llt lltl'.' I1I' ·" '"
x
a 'l ka \\1'11 \l í. 11,.", 1Il011 t '-'''''.
"TI·.•lk» 111>'11 1I m'II Jll tl.·-. .. ~ií·lItllt" ..n !"'1 , lI.·jo",
,.T,f,1 IIIHi iil"lll' ñ¡ l'... ni ñi .. E."III. 11111 '" la 1I111j"r d..
k 11'+' ~1 .. 1""I·k..i . .. I:/It·m, Illai~". m i l lO'l'lI1111l 0. ; IIU,,"lllI~", :-'+ "~" ' lt (.
.",-u¡Ilolll. l\IIL
T lI l, ¡' ·i . ) -tnutui , hi 1I"lIIu. ~' h izo tu " 1... La mujer i'N'Il<1 r{,
la " '·HUut" .
.. El ....' ... 1"' 0 mío". diju ot nl
vez. •
F.,i .1"1111\11 1'1lIl"Í. l' uw¡ ñi 11- Yu "" hi zo noch-. J.1''J!{¡ ,,1
m mtnal. t i"HIPO 11.. Ill"u"' ta r.....
.. " lid 11 i'a t1>''' . ...\ "1I!~"" n h·" .
.. Ifw lu· ¡Ii p-ñ¡ ¡Ii ku u- ti"''''''' .. ,\h~ ,~_~ tll. ""'" la TIl U j N ti. · m¡
k..i I..fa " . IWI'I1111l10 ".
('\· 1: 'i T' I" 1;-,::
.. Iiwl n· fl i 1.'IIl·" pil,,·,·k,·¡ t .ln, .. EI '·... 1'0...0 mlo-'.• hjo. •I i, Il.

r-hi oIo m o . 1.1 lI1uj,'r.
h uí k i'llm \ u ruuu t ub-h¡ lI""ptnl. .\ orill,.", ,1'} f\l"~u .llIrm¡" , ..1
J¡1I11l"1~·.
l a. ¡.,;: ,¡ a ll tll m-b-tut. Liw-u 1:1. So. Ili7.o otra \'1"7. ,J" d ln .
'" it rntui dli weut ru. T"11I1,rnll' 1 ~ .. I..vautó ..111< Im l.n ·.
.,¡ t:-.,,·:t Ill1l:1! T u-hi IUItl'1l 111.... ..;1'.11"1\;111.,,: a'IIll'1I11 li.'rrH " ,
luí k i'l1l1t· tnu pu I~ ,· i. \ vüu iii tuuv 100111"1. (~lIi "I'O ¡I'III " li ¡tu-
pa " h iÍl ll l" 1I1" .
II11l UII I. ""'H 10<· •
..Sil!fII ¡ ,r;> f"i pik-huu. \\,.•i,,'II1 ... _ .. ~ i"HIJ' 1'" ' ¡" " í", fl ",L y 11" 1"'j.!·I·¡' ·
lnuuu. il/Í.l 11llllka il ll ll ' ·. ,.íli ,.. "" 1"'l',IM"WI lllií ,..
..¿1'h umn Iuv II 0:"" ..;nu"·
hlllil'ílllll"'" ,J,. Im"I'I"!"
Y"lI lPi fti ku wel lu. ¡.',·i,'hi inan Fu.... íl tl'lwr "H ,·aj,al1o. E·<t.·
w-ut ru wupo wapo t ,f"i. \ i,]"I~U hOllll.J1· nul .. jO\"1'1l "l"!llrlll,"l!lIn-
111111 peakuw ..llul. utuui. po. ~ i ll hahlur- 1110111.', -u cat.n.
llu y ....' fu.~.
t -t. I' u wi r-hi w-u t ru f ruj o lIl.. u. 1 -1. 1.1":.r¡"¡ ..1 1Iomlol'" I'i. dowlo·
truje IIWU . ..J brnjuj- la bruja.
\\"'1111 koyam 1II.•leí th-h¡ fi ...in. .\rril>a "11 ..1 robl.... ~l.lhll..J
...h..u dll ili kúpa n ('IJ" cwenepe v¡..jo, 1l.l-'11aitJ'llUlu por -¡ n'uí 1
mil. zvnt.. por ¡ll:,!una I'ar..-.
.. ¡,\.nIYií. a.Hl,"H.: ¿l' IWII 1l1ll11- ..;. I.vIIY:í. I/ya.ni! ;:\ ¡l(l!u¡"
nimi. r" t " Ill '~ ,Fhen a lllll lli rn i~" VH ", h ijo'.' ¿.\ ll,íwlo' ,.JI".,' ..
.. Mi l'll. S,'rj ol'. kiut ukvn kiuluu. .. \Ii rll . ""'¡H ll". hu""'"I I'I1¡'lIill,
'¡".fIl HlO k ñpui ñ ¡ "l'u ['"ili . ;,1'.,- .\ '111 í v illi" l·t III lit i", h ,.,. h"I·Ul: l lll''''.
1,·la flll·l l, S..rj o l':' ¡.\" 111" 1" " ha hrf11." v ¡"t o. :-;" jl" 1"0:
"" ,V,i. 1/6.' 1'",la fiii' ·. p i t b-hi weu, ..."('. Ilt'l: .\"0 In", lit' ,"i"I,,"'.
tru. wenu nram.•1\ IlWlI 111.•11'111. diju •.\ h.uutu ""lmu lolll'l'il,n
.. l:.\ ¡" 'n . . .....;¡w r:l . hij": \\'.m:·llllOl- 1"1 I'J :íd" JI E"'III·I11. '· ~I"·Nl .
chi . hijo: 1111' !lujo prllll"ro
~ l1 'II JlL i r-hi Ii..ko. I ~ m " pllt tl i El v¡••jo vino ubajo. l'i ...., ..1
IlIllpll 1110'11. "'u..ltl.
.. X llll k Il W",l1 l1 ~"· II1JI1; ph-h¡ . .. \ I It~Jl I ... 1111""': toma un I'u+:\,
Ip,ll~" .. üumko", d.. ("lIf.....
,,¡ ('I/mllll, ! "". pi tir-hi ina n ..; I·nnl l ll lla~··. ¡lij., ..1 h'''Il\II-''
wentrupúulu ,;(JIJih, ...:tJ",:' t ••fa jon'lI n I 1I'·:,!Hr... ,:.tlui"·lI " lI l lt , ,~
1l1l·1l1l1.•I'·I,,·rk.. i f li:'I '11 I " 'i l i. '\ '111 1. paJ... ~' . -st án m¡- d ll'" lu-r-
mn un«.
1'-. l
Tre 1, t rewa. tl"'IHI. FIIYII- 1'erro. 1""'I'o, llt-'rru . I1mu 1Ir.' .

\ lit. 1, r l'lY ll w.. ut ru.' 1oIly,., I I' lI l1 hl't.'iollYO".
\I ih,tvli met.. 1I wutróilk.. t,p Ii En -lucto ../ ¡..-rro 1", hizo 111 11·
du Ir 1 n. l 'A ~I "llI fi , L'ai chi fi.. jd . "¡ 1Il~ IIlOn J,..llInl" y 1", IIIllt {¡ .
:'Ilur i (¡ ..1 v¡..jo.
1:-,. ;\ 1'l ll1i ñi /m"rf... chi ...o>rj( JI','" 1'-•. .\I'ri'" "11 puer-ta la ~"¡II) rII .
Fpl 111..,1 tlliÍ.itIlSi 1) iii ka w..l l u r..- En To IIPt"" "'''' iuq i.. tú ..1 l'1l11fI!l u
fll"h i wenr ru. ll..umá l-an.unelwi ll.· ",,10' ho rnh n-. El l'.. rro ...·0 hu-
eh i t t't-'\\ . 1, illk ün k..¡.. i. tu ú nI k in \\"Í, hía 11....·ho la IIlII"rt... fh<.t aloll rn ,
1·.'~1' 11lO 1... tu knm. Ioi O"" .'" a 11+ lR1m. rrruñ i"lUlo . " II" ~
IJIW Irll loi" 11.... ·11 0 IIIU1. mu-rt».
Trí" lll' lli eh¡ 1!1lt' rf.1 1ll>'1I l'h i ~ 1I1i{, tI" "1I I'n ..rta la l"(-¡lOra .
~ .·rj"r,' .
.,¡t: , r1fTTl IJI1.'". Tafa-hi '~ " fjo. . .; I ·Hrll mhll ~ ... E"ta ,...ño-
1':1 . . • t .fa 111"11 I\l ,.\..i iJi l'.. ñi .. , "11 . • • lI'lllí""Tllmih¡.orIlHlllo " .
F:I YlI w.'lIt rn ! kúsh. kúsh . kú-h . F IIYl/lf" Jlt rll.' 7.al'<, za,¡! ! !, , ,
kil!lhi ' "
' I i\dwi m....·1I k á n üpuñ chi 1';1l ,,1 nr-to flg"flr r+'¡ "//11'1'1''' ti.
»oñom , -L'uu-uui. L'a i .w·rio r:l. In .~ I· ir o l'll . La mate. 'I uri{, la
¡,,::.í in rMk"l p-fi iJi / 1011,,1','1 , id ka- ".·jl" I'zl. T uml.ién t.. Ri'N>ttl "'11
mi..1LIl.. k.-lI" il id truwa wik-e-üi. ,"01l1' 1'/l Y "u cnruisu r-on toda
fu.' rza ..lit .... su .. di ..ut..... y hust n
1.. l'tJllll lÍ(, 10'\ 1'11"1'0,
( tr..n.:..l..i ch i .~ .. ño re . F..i 111"11 1.11 ~..ñora f'!;tii. tendida . En .
nü¡ ki i,.. kum t ich¡ illku nk..l...r-hi t'lI\1"'~ tomu una pi...lra " ..to-
\\ ..nt 1'11. t..il ün k.. t ......fi n -lIt:IfW , 11 l 11111,1.....11 fu r--.. ·i.lo, hno- 1110'\1 " zu..
¡,,,..rto : ¡" ¡'IlO'U: ]. I~ \ '''11 -111\11"', la pu-rta: f'I1.
t, 111 ' .. ... :
. ; 1·}¡III1lKfui.n l'!·· ', ¡,(l ll"' ll1l h ría mos tl.. ha.....r?..
T nl'AI'Ki e-hi "1'11 Ilf'ili na. ~a lil·n'lI lo .. h..rmano..,
...\ i. ,'ha ll "~1lI . 1If'ii L ..fa 111" ,..\i ~ hij"" . h..rmauo-c. ',"'Iuí
,n.. l..i lIIlI '!" •·..tRI"..··
,.I-"fl lIlII lU .. l"I»I~·II " , ...\C¡lIf 11"" hahlamos quedado."
11;. Tril" li~III , l'u t ak u cln-. I li, :-'llli.. rou. ( 'i.. n '*'t>oOIlIl!<,
PIlUlI, 1I1..h-i, 1.I.. ril.l..i eh.. tich¡ ru- di ,... u. haloía dentro, Kt""tnt!u
ka IW· \1. ñi ilo¡ ...y..1 tichi tru].. ,·" Ill h n la :,r"lltf'''1l la ('1H"Il, parn
"~I U frui'" ' ·lIlIl í.la r].. 1 hrujov de In bruja .
".\ i lt io« , 1II,, ~lt' í il mal. Eim¡ .. ,\ i P i" ". vivimo«, pll">I. A t i
mi duum 1ll1l~1"l'kl'lliil, tnua, ' ], ' [ " '111 0 " ' l u,' "í\" il't"llIo!<, ta itn.
1·.,-,
r <Jllt rt' 1l «h¡ flll'!lll k f' ruot riú, TRill o ", di--en. ~"líl\ n "" r ¡',, -
pi IIJ . {.·í i l o ~l ..k.. i. 1I0 IJ" i. f.. ut ren mi,lu", "¡"Illl'r'>'lo'" qu"¡o,,cnlmll
dlP 1.:11111 ikq e lu. K ijJl' antú. PI"1 hi"1l !!(,rc!o • . ~ ('()Illi(, In "anl",
antü. piam . dura¡ "hi ilo, .\tí I'n .... Illlll'hu....r;\n 111'" .¡n.. "0_
ehi ¡lo, l.:ar.\I·lu ká ht~I.lIIl1~.. i. ká mtau. 11.. uno ¡\ d".. día ... +Ii.·..u ,
lIIotri ln. duraba In ( ·8rut'. (" l i I 1lOJ" .. , ' ('011·
dníl\ 11\ ( '1\ rne, ,... mntabu .í ot r".
t lllJlhi'~ll f'n~ontwlt "
K OIll , p ia tu , t ril 'lIitlll . mOll.-. Todu... da-en. Hl!i" l'oll y -ulvn.
tu inn. J.\:OIll wellitu¡ ru kn . Kl'y ii 1'011 !'l ll !'l \·iolml. Todu In ('¡¡"H ",. '
nil'\!"flli id iloneal t' tlH , k, JIUt ripa i. (1"'-;01'1l1'1l hu. Ha" tul os q Iu- . ' run
" 'nido" "um ....r(·OIlLi, llls. to.lo"
-nl¡..I·I I I I .
.-\fí.
- - - -u--- -
11 . La :-1I11 l<t ' -ll ll!' a 11 .
H..f... rido l)tl!" I I' lI l l iul!o ;-;......!. W" 1l1IiIHm k., ,1.. :\ (¡I ~lI ,l w ..
(.\ I¡", ¡tm ,1.. l'lll1l!llipulli l..
1. F f'i tne u. pinm. 1I1 .,I.·¡ kiñ-.. l . 1':1110111·(' . . . di.·..u, "I"a".' 1111
tt l-tl wina ). l' erpuéveu k ifll' \\""11- tiltfhuinu}, 1.0 "irl nI I,a ,.a l' uu
tr u . hombr-.
,.",r ll1 l111 illli tu f,·h·illlj'."', pi twi .../ l n'> hi"i"ÍI' ' pi<' l'''IA" l l .. í·.'-·.
tu tiLtíwin. ".. l1ijll ni tilt íw¡n .
..Trs l)l iñ ma ¡ In t l'oko l;'u t'u ", .. l .l l b" ill.la . I'\l" " . 111.. 1I; I ..nt u.
pi. 1Il..." ¡.lo" . dijo.
~ . ).'"j IIlf'U ramt llth·j t a r ranliñ : I'"",,.!nllt(~ .... á h 1...1a.l .. :
..¿l"hUlllll lll la r rokolfim¡ tiltf- .... 1" lr ' 1 11 '~ ha ", eut unn-i.lo ,, 1
win "111 . t":l ) trtltlliil'!" IM,llf't> tilrfhuiunt , oh Iwla.ln ?"
a. Fe¡ m..u ram t uu-¡ t n a n t ú: a. l-:ulollI""" fl!'~ illl.'rl'lIl!ad"
'" "01:
l. Clr.: E~III,I; u.. ,\nlll""'H'" I'''r l lk. R, ,,],, II.. !..·,,• . 1'''. :!uu
:!. ~' M" (m il r. r.... n. l'rnbalol.·,,"· n C 1pAjllr.....·" ltIl1Ul "'''.. ilol<1 p. :!Hl" 141.
a. I llh " r" n",~ ..1 \·" T< lllol."r" "'Kuilil'udu 01.· ' '' , ,·n.\·" 1''' 'HIII'''i''''i ,',,, ,,,,,,lo,,,,, li..",·
nll{u oJ"l' n r' i,'u ll\ T.
.fhut uk.'l t n lluwamk-funi ,.;,1'01' ' IU;' .k-rr-it ..~ la 1',,1.....
t Nl tllifl PIII. Tf- 11111'1.'''. l'i~wi ta IlPladJl, oh ~ "r.' · · , "'~ dijo ul ~,,1.
IH II ú.
,T~ "lIil umi la ili tukuk ~tf'1I .. ~:~ !jI!" la 11111 ... 111" I:'\,u".
III 11". '11. ,lijo .
1. 1""1 m 1I mllltlltUl~' i la r ro. t . r l h~ ¡m·:,::unt'l, la la 11111 .. ,:
Iil il:
.. ;.¡ 'h umum t n tu k 11k.·ji In i 1111t 1'1 .. ;. 1'''1" 'lit;' 1111'11'" 111 poli...· '; 0 1 •
"111, l.' t romrr": +lh 11111 ..··.'..
,. Kilr,' f mn¡ t aili,"t' i ll W"¡ ko',~ ,,·u ,. I"ll·'I ll+' ",1 vie nt u 11 1" 1I.-,'¡¡
no-n-'. pi trotuü. a llí y 111I1'i.
", F" i ni-u 1~llll t ll t U ~\l'i plku .~,. S' - lfI ~';: ll lJ t{) al vn-n 1(' 111 ' 1'1.-:
kil rilf:
..I 'IJu lllll l Yt-'illll"..Ik-Iim¡ ta 11'0- .. 1'0 1' 'IUÍ' IIt'\'a " allí y flllÍ! la
1111) r-ru. ,.. piku kl'lrilf"·. I'itwi 1'"1,,... 11111 .... oh vien to 1I00·1.,·!",
pll.: I I.:l'¡rilf. ,lijo.;>' al vb-nto norte.
Wuiw.. n kinilf 111m ku r r-iuu, :.r~ 1'°1'0111" pi "111' r;It-/I1aill".
; .. " /1 '·W·. pi. ,'ollt'·,..16.
li, 1-', i rlllllTn~l' i waiw-n k'lri¡l: ti. Enl"'II""'" ,..•• Jlh'~UlIl'" al
..ur:
.,¡,"hnln:l'l,·1 k.uu 111 kn t rüt n, ..•. 1'0 1' 'P'''' Htllj;b ni 1'01.,...
k funi piku ki¡rilf '-111. to- wuiw-u nOl"l o·. oh vien to ~1I1'?"
kill"iL f.'·'
.. \\'i ~l kll l' ll k ll id kutrúruk...~ t .. lI ., I' Ol"q ll'· la eH'-n ,].,1 IrnillO'lI
II WIl " , p i t u wa iw- n k¡'U' tlf, !l O 11l" d'·.i u I'II"'al..·. di,in.
..;,1'IHll11a 111 t 11 kUI rü I n 1;, .íi. •. ..... I'HI·lt 'I ll? Il l lljll "'JlI I' "b ,'"
mi wniw.. n kill'1li "IIl, 1,' \\"lt1ka "'111" oh ' - I1 ~H oI.. lm iI1l''''', ""- oI ijo
1"1lkJl~", I' itl" ¡ ru wi ~lk Jl rukn. li la rui" " ll1 .
•, I I"\\"¡'l lJllli t a n¡ \1+.. ·IIl.dk, ..~t .. 1I .. I', m !,..- ..I r.II;" 1 n h ' u ~ u.i .._
IU"U". 1'1. n'n", +lijo.
'" ..;.l'hlllllam ta W''l·IHl+lk",fi. "' l'll r n C¡lII~ a~uj .. r+·ll .. IJI po.
tui Witlkll ruka y ..m , t.- ,j"\\"I)'."'. lo ·1I ~1l d.. huiuca , o h rllt"lIl'~",
I"twi tlt ,1'-\1"11. "'O' Ilijn Í1 '~1.
,,\nrki tniliíluk...?I'·ullI"u·', pi. ,. I'Of<IIl" ,,1 ;"'Tlto ¡'IIII1" mi "fll'.
u...... dijo.
re ilo k,ofimi ,1.._
! I. ,. ,:"h UlIIll.lIl !I' .....1·0 1' 'In'; " '"Il'-~ u l l' 0h,t'
\\'1 .. m, Imr k ;''''' , I,itl"i IlIIl·k i.
1.. 1"I1 1'; n, oh .l!lltu?-. ,l ij" roll ul
:.:al o .
.. t'i.-h¡ runm-dl mu¡ 11Ifli lrl1\\".\' ,. I'Ul··I II'· ,-, Ilrblll ilu 11U'.l1t ,\ ..
w- k" "'I "U II WIl " , pi. 1" ,nll1.1Is " . ,I ij, •.
111. ..c.l 'huma m t rn wn w..k-tun¡ 10 . ,,;. I'or '11l~ Rplll.,¡¡.. <11 "
nnrk i vm . 1.. rJllllrlolll'!". !,i~... i 1.1 1ort'~llt" ,,,h ij, r ho l - •. ,Iijtroll
1r1l11ll.· 1I. .i ri ,u'-
•.~. K il t t a l mil i t a il i 1"1"'111k' ..~ t .. u .. I'.. r'l lIP me abru-u ,,1 f 10_
UIt"U", pi . 1'1l'·~ ' · .l1lj".
11 ......r 'hm nam hll..¡"'ml.:,'fimi 11. .... l'or 11\l~ a l ru-u- Itll '
1l 1ll 1ll ••\1 " 111. ,.' ki'itrul"!", I' ill"¡ 1.1'1' Íl r l,o\. oh f lJf"l!u'~ · · . ,I i j.....,
1.:.1'11 rn l. al fu' l!" .
.. "u t uñi ]-1Io \I<'l1Ik":'(" 1I 111"11" , .. I', 'r' p lO' IlW 1l1'I\~H ,'11l~1l"
l' i , ,li.io.
1 :1. .. i,l'!JU lIl HII I la <'I1O'll...urk«. l :!. .. !" JI' qní' aplll!u" . 1 1"
iirui krn ruletu. l.- k,,"!", pil,lf'¡ la 1'1'" fu ..;!" . oh a;!III1..·· 1" dij r I
1.:.0. ¡í ~ ... tu.
•. I-'i wl ll\ mu n- huu- 1I1'li tnñip.... ..I'ur'I I.. ..1 hu..y ;.'T fl l ,j " ,
10kok' ''>I''1I 111.. \1". pi . ' ••n.a",' out. ~ ! (, .
1:t. ..;.I'hulll<lm tn 1..." ,1; "1.:..,, 1:,. ,.,.I 'u.- 1'1';'; 1 ~ la 110
lil ilí TII k" ..111. ii'\"I11í lI m IJ~hllll":··· . lI;:lI ·t . 1111 toll".' _~Ta I J I JI<
I'i~h'i fi:..h:í 1l1a1l ",l lllll · . oIij.. r' JIl.
.. l'i,·lI i r/1<·/,¡ /fu ruu¡ t lili "h illl,j- ., I'. 'l·'j\!" ..1 1" 11 - 1 -hi
riJk' ''' ' ''1I 111"']", I'i. 1'10' hlt.·,- 111l t H: " · · . r- 1 Ji ot.
11. ..•.t ·!ll l lllil lll 1:1 4"I,111,,16 Ik.', l-L ,.",1 'ara ;1]:' j"
lim : fil,.Jl¡í ruaushu. l' i"lI i -uctu- t,¡j.. 111 1,,1 ' .'" ;: 1,1 lJ ] " r-. I,,·.¡t" i
11 ':'''. l' i ~l" i ("lldJil/o. "1whil!,¡"." ·. ~, . d i.1' , al. 11.1I i1l",
,. LI i 111 "11 lJIiI i ta i ,\"11~I' 1111 k. ·.~to·1l
ñ ,.E " IlL ll"OJ ll" ,1 IIIOJ"',io"ll ;11
11Il'1L", pi . l¡fil w', d ijo.
I ,~, . ,.•.l'hU lJl¡ llll la ,V Il\,l. llllk,·fi- l ;j . ,.",1'0 1' 'l uí, Ilfil.l ~ id I'0L
nri I.¡,·hi "Il " /¡i/l" ,\"t'III , "·Il illl,·il·.'·' . '·l lt'hilli ¡ ". oh Tl\uit·j (IlI·," '. dljo-.
p i ~l>' i llim-ñ. H 1 I lit ']"jt'1Il.
,. ¡" IL<"l'h" lL mai taili udk-mu- .. E~ l'0 l' P I" Di.», 111" !L. ¡ lw.lit
'~I"I~ · ' . pi, u-¡-. ,h;".
----,,----
•
1\. PARTE
r.lxrIOXES.
•
iv. l' AItTE
( ',\ :\ I 'I O:\ E:-:
\ (/).
1.
H. I. \,01' ' I¡¡rin F rlll l" i... n l 'niu-ruillu d,· Wal,i.
.\ ." ,·u id lll,la i ~lllhwlU'. 1,1II1~II'1l :'\0 ..,' 1m ~l ......ir lino d.. lo ..
" IlI, t '11 il"1I0". lu·rUla. n, .;
.\ Y" II¡.. ~lt 'lI 1I1t'1l .,a.\"il~lt"ll" 1'1' :-:i ..... ri.. lit' ello-. -iin etu-
kurk..lu kili , loar:!" dicen: ,,:-:0)" HIlM·
1101)".
,,1'011 un muuzana '·t'nl.. 111
1" mqui..t ¡¡ 1';., -.
l'ir kl'lI.-fnlu kil i. ln m u-u ,'m~ Il'~'íll tuuit-i-n {oL 11,'r1llADo mío:
.,
I:,.f. 1" ,1' 111 lIIi"'1II3.
1. " Knrl '~l" ll!l " ph-k-ful u kll i. 1. .\ 1de-ir 'J1l!' querfn ca..nr..l'.
Lam nen ' · UI. Hermano.
"' 1.<lIí~ k o m t1 " ~l ll i'i \,i ~ll' l'k l'fui Todas •·..tll.'" .\. Il\H" "u "'fl'" d . ~ in
" K IlI't' ~I "¡ U1" " i1 I1. El ,\1\1' ,Iijn .. ~¡.. '·a ..a ...··-.
:!. ... 17.111 t1l ll k ll i l\l " n " l' il'¡~\I ' I' ., T( ' I1 ~o HHIIlta u zul . d l ~'¡u
k..tu ka ! t 11111 hi" lI
"'..olA \ 1''l·II" 1', "'111'11.
El lllll l ll llllllon' joven.
,\z ni lJllIkllil \, i l' i~·t· l · k..Iilu Llumumlo muut.a az ul
111 I í lIl.rhRltUlll\ ' I:i mukuñ . ;-;\1 111llln ment a 111 1\1 to'fli, lll ('111l
muo/mi.
. L .. 1'11 IJlIr"'lU ltl ¡oírn ~lt'1L .. pi rke- :.\. T" n):o -otuhrero d., ¡'/l11O
k.illlll kni .¡.... ·ía tll1lll.i"u
W ...IH \\t'("11t! went ru: Ellllu l hOIllI.n' jO,""'I:
J'. ñuelnnnpiru l'irk"fiIn fli 1.l/\IWIlIo lo "ullIlolvru d .. I'aflo
' 1l.\Il1 ·\-"IIUllkufl. :,U 1';1-,,,,, ,J•• /;¡~;¡r;ij.l¡ l.
-t. .. 1'1\ úu ('a"('Il~I'·IL". l ,il'i~l r- -lo ¡'a uta 1, m,..,., I" ¡,a110 tI·u:.,:·, ,".
k.du k.u d ' ~ '¡ll t uruhiéu
W.'d{l. "P"]]!' w-utru: EIIll l\1 luuulur- joveu:
l'illl1l en-un ¡oil'i.n·rkl·lilll id LlaUllllldo I'Il11t alo tl.·" d,· pHi l\!
"11"
1'¡lllt a l tl ll l ' " d .· h ilado ¡..rrl"''''O.
.. t'inn .....1,1 1,¡íflll~I<'lI·'. Ill- 1;. ..Tt·u)!.\) I' llilU..lo d., ,,·... 1.1
I'i~l'rk ..iu kui. film", diju t a rul .i-u.
l.flllll~. u -rn. il"I'II11UlII.
Ftuu ...~la l'ailH ¡¡il'l.n rk ..íilu ñ¡ L1aruu III lo' 1111 f¡ u..lo d.. "...ll t Iinu., u
h.. rk- r l\. -.1,I1I,ailll. .'\la1 I'llilll":O ,1.. h'ji.lu U1t1i-
nano.
Itpf. por la rui-mu .
.. Hlam-vu-' pia-n ka. Ihll :l I)..f1 ltit n.. 11 0 1II8s. h-nnnno: .;Tp
..m' ll..-pr-c¡..- '.
..Itakil".\"ll" l,ia.'u ka. llulIIlwil Ilillw IitlIllÁ". hertuano: .. T., lit'
"10' lVllllrllOll.··.
•.eh u kam ta p-aim¡ ...-ra fina? ¡' ()'lllll.. hnllnr-á -, ,....,ln Ilna"
;.11."1 knm 1/\ 1...atmi "huluu:!) ... I)<'UI01.. hnllará'" uiñu ,l.. m..}ur
kúm-. l...fl.. ii. {¡l.Inilin.
Llii;u.. . .¡ l."r ..1 ", .•Io·ti,,1 01.. 'lU

h ,II'!' " i" , S ',11.01"".10" """"""..t11 ...... p' 1
t:. l ''' .tru,.I" ..1."'Ill,n· r".
1I 1... 1 ' ''·anij....
'1".". <l.
t. , ¡''' /'' '', ,li"l iuJ(ui,I". '" 11 " l "rtlÜIlU rf H.'nl , •.
LJRm ~wil ~·m'.' H"'rflltlnn'.'
Pl'ln fifl mui w..nt.. Iinu l~n "lll . \0 h.. vi.. ro . pll .... fllli .. n ~,i ~.· ~ 1;J finf1A.
lI"rm Rlln!
4.
I'ornpuevtn v N·f.-rillll por PIl. "'PllIlI l'lj;!H' tn illfl :;;RlUkll"IH'll
el" Wn pi.
l trokom ma pu rupuu, I' nr t O(1HIn tj"rrll pfl ....-.
üu pnn. an-a ¡ eornpañ. I' fl ~.~ .
(" ''"l'llil" rn.
K im :w 'lnfi il mapu : S.. "O Il" ll' O IH" t i..rrn" :
~f on t(>n .~!rn pi ~"rk ..i rnnun M¡· ~t llll t pll >'C' ro .... llnrn n ..1 11l~:l.r .
pa n. lo 1'n ~.
r 'olom do pi~l(>rk ..i na n U\[\II . rol o rn ,l n llama ..l lnre r .
!'flllN' 1l11l n<"o p ilwrk "i rnapu . ~fl\l N' Rl11n ) .... 1111. .1111 ..I l u'!"n r.
Cholc ho-l pin..rks-i. n lolrhn l lla m a .
\l o~lPn meu Iii piuke En ,-1 'r i!!o r ,h- mi {'ONU,," II
(¡rkl\ t u Jm tun Yin.. A ,1''"'('JlIl''llr
" n n ~h n n R mllpll meu . F.n In tiorru ,1" lo.. mnueanu-.
Wit rapntun 1)8 Yol,,! ti pn ra r
Tefn ch i m l1 1'1I meu: .\ .."tn ti ..rrR :
( ~ ' 1II 1 I1l iil' I Y ) . ann¡ ('lI/lIlm 1i,· r o. r om pnli pro . (·olllpllfi.. ro.
Itrok om m npn rnpnn . Por to,ln .. ln s tierra- rH"''''
fi .
Rpf. por l,n¡.. PRin"milh, .10- Wll pi.
Llnq a ntü uu ni mo l~ f 'll IIlf'U LR T1Iitfl ,l .1.. lo'" .l b,,· <l•• mi
,·i.l.')
-Killl f.. ~lPh\ fiil ll lH Jl ll - - ~ll "01:" r Ullfl."t'Il o r d.· hl." tie-
rra .. .
l tupan un-n i d HWh fi ! (~nf> I'H"'~ . 111llig'o !
1'111'11.11-1'0 n-rk..i mnpu. .. I'f1 I·n d " l"u " >.~ In tj, 'ITH ,
ltupen lIn ';li d ll W}¡ :í llll ! I.n Iln" '':, nmteo.

Fücb ke wa wentu ~) rlt,·i 11I111'11 (~rnll"u" ha jo" t i"11t' la tierra.
HUl'an un -e¡ t'hadul k., l.\ll . 'Iu" I»v,'" H mi;:".
S"'lll ~ mauro pi~.'rkpi mapu ).;PO :--aUI'f> 1I11HlI'o,. t' JlHm R .,llll~U l".
mn¡ ue .
Hupnn . nn -a¡ d lRdui. (lll"I };I ~'''' a mig o.
)lont.. lII1!ro twr k"i 11 111 1'11. E,. \n l i.' rrll 111' :\Iolltplwc:ru ,
ltnpan. nn-a¡ eh ¡wh{l. Q \W 1'11 ,..... llllli¡!o.
Itro ít'llltlt'ln nu-u k., mn¡ tUI En ,·~tu"." "" ·lIlejll.nt+-1'l
-Itro mnwen-úi ñi k.•lleñu 1~1l- -c- Llovfnn 10,1n" mi" \:'i¡.:-ri1l111 "-
BUplHI kt' ~lll. C"!)lll'h:l . l'a "" , ll lll i¡.:'o ,
:\'11. 1..111' part ículu" kt'. mni, {I N huu qm-ludc .. in n-a.luo-ióu.
".
El ca n to d.. u n Huitlich».
El Hil lk-h... de ,.¡!tj.. »n t>.. ro- luza re-. lo l'ant{, en p rt>"" !lf' ill
¡JI' "'11 hijo., 1.. d t'j6 bailado en l,ig-rim8",
[Fot-sm ka fnt ..m! Hijo ¡. h ijo :

jTd\swánial- T .lJahuRllill.
[Fotem kn Iot-sm ! llijo ... hi jo:
IK om own k¡u!" r'omohuaq 11in,
IFotam ka fot,lIl1! Hijo ¡. h ijo :
i Kumnrak¡ ru !- I'ama ruquiru .
¡Fot.llll kA Iot.nu! ili jo" hijo:
¡SURk iAlli :- SllllljuiRni .
.Fotem ka fot ..m! Hijo'~ hij o :
..
(.8 mi-ma 11..1 :",; O.:!. N'ff'rioll. pur Luis I'aín..milla d.. \\'ap i.
jLam~1'1l eu i kai.
1. Itlllll,.lf'n 1. lI ..nnano. hprlllRnu !
eru kni!
Klltl'l)"ll.lJ pjrkelu .\ 1,I....Ir: .. :\1.. quiero l'a ~ltr"
\\"t'lIA \\"('("1 ..• weutrn F.11U81 hombre joven .
• :'Oll 1t>lI"h... ~ ""yu ~ i"'tlil ~·lu1 .. .. . ilfnnrn "'1111, tilo] H2 ""11 ,j~ tl" ruill w' iu "~ ~ .Iv
, I~ par "'¡.... <I~I «ue.
l \. ,[l, ~~ 11 . ,
¡,<nfi 1.:0111 d"'IJiI pi rk , illi. Tu JI · 1.1 "" ·.1· ,J ji

t-.:II"'~ll'"1l pimlu: _\1,10 ir ,, ~ l ., ¡lli"f1J " •
., .\7.UIIlHlkufll'il,í,\"+'t llrk"ii1 l1 " 1.1.111 111 1, IllH'lt. ' 1I
:\1 1Il""haitlllJ w .. ~IHí mukuñ. :-: I lIJal.\ m a ll l " • ..flid, l' 1111 JlLl-
, 11, I1.
,r•. l.í w.~·I ... wcnrruvt.'. LlI 1,,1 LOllll,j"" jO\-"lI,
:t. I'IITHI churupiru I'il,iy "t lll"- ::. t .í.unn¡ ,1 . "1111'1"'1 ·' Y"\'n' ,
!.;. m ll
\i \\"l·"II:í ehumpiru. lIJia l1 l"·'.\" '1ll :->11 Ill II I ""111 1'"' ]"( 1, /':I ."U ,/ro ¡,.,-
ñllknñ. ~1I /'1 UI'.,'.
W " llÍl \H~'Ilt' w-ntru ..11'. El urul ¡¡" l lIbl',· i.,\·"l1
1. l'uüu (' ¡¡"OU pí l' i,n 'tHl"k.. tnn -l. Llnuut l a l'ant,ll"w . ,1,
pi! TI"
:-<11" \ .1111111011" " d.- 1..';d,¡ "1',11-
nurio.
W...IÍI w... ·II.. w-nt ru vt-. Elrun! h"llIhn' i,n·.·n,
.•. •~ «ta l.aft ll I,il'i.wtllrk.·filu ,-'o 1.J,1I11111~1 pañ 1"1,, j, ...... Ia
Xi \"",IHt k r ka pa ñu . :-<11 l' iñu. 1" ,l.· tejido .udiuuno.
'Y..lhí \\ ..1'11" wen t 1'11 , El mul h"\lli,~ i,,\t'lIl'\
(j .~I " lI ti kom <l "'~1II piturk-i ti. T,,,J¡I,, ,, 1'1" l'·· ,lt~¡\Y
t"! 1j.l
"'.'d:í w,·d1>' wen t ru El 1l1il111<'1H111'"
K ll rf'~I " i lll
pitulu. .\1 , ¡' ~ ' ir' : ,, ",' 'lul" I'" "lI"al'
x , ).H I'¡llwil"m d " \lll lwh i K. -kov.

r-r-n.lo 1'01' ,lo" '. I·'n ll wl",·o ",,111" ,lo· \\"a pi.
1. .\knl1t'l1, akull..n em kai. 1, 1 1t'1l~:\llo.y.lii~II'·_BtI".",
.),'Ilt~ IlJlt ma fi ji t rnuuk-lu. T llll h'IH': ni ¡¡lit' t"luli.l.. ....,",
;.l'hl'1lI 1I111 nm tA flíl ...I,· pi1...1 ¡'·1l'~ .: I', .r ' 1'1í.... 'r,í 'IUl'ult'l1u lIl llr" 1l
lit -j, '.'
2, ~1"lll'tluf\ll1arifl kutrnulu . 2 , T illll ¡ ' i1r; f\1; 1I1. ' I·mo .
y .·1 1Ilt'11..11 fifl 111 a r{'lIl'uo Ha \\ r-n ' l.•' t ni"'" .],,, ..-) ,1"11 )/1 "
°l "'.. .,'; ~'J/J 01,".... ""~ .., tl l.• It,,, I,,...'¡,·,,, ,1" 1" 1" 1' ,11"1. ,·,1 'ro I,,'r I,·"\,,,I.'~ .
1IIt'''1<' ':"lIt' ,, 1"" .'-::lIifi"lJ 'j" .
W~ 'h\l ,I.,,¡iñ kni. kurruulu ..111 I~' la r-umhrs- .Id volr-én, 111 pu.
kai. Ion- t'lI f " t IIlO.
!I. t'nm-ión popular 11(> 111 r-omn rea de BOI·OII.
1. LA TIlI.\t'1l au -a i 1a III ~1í'1I! 1. l b-r nm n a . oh 1"'rlI UI1J'I .

LH.m~Wll ti IH'l1llflInn! Hernm nn mateen!
:l . ;.I·lwm am tlll"'IJ"alpttJillli~ ,',( ! II ~ ,·" t á.. pensnurlo otra n 'z'.'
1.8111 ~Wtl 811"8 i 111111 I}f' u l 11 •.-rt usmn. oh her-ma na!
a. )1"lu1 koil -au-¡ kaur-h u a . )I u ,\' t'1l¡!!l.iI01"8"'" I R "" ,lt" rfl .
en-al.
Kiurlal mafai ñ¡ piuke. I RIll~I ..n . :\"0 "" , 1 1\l.~I .. conocerle el corn,
eón. herma na.
(':wcionp.'i rf>NlJrirh¡,<; »n I'mumipulli,

( f"J¡T"I'IYJ ti.. 1!W!n
10 . I'encién ¡Jt· Antonio K(¡lnll.1V el!' Llri kúñe.
1. ;,l'lwlll DIO iIIulnnfiil, la m- 1. ¿f'(lrqll~ motive lit' tlp"" m -

~l .. n? r-iurlo, herrunnu?
,.Iil('h.. ili DlRI'u InPU ...\ la t ¡.. rm m ía
-c-K üme mapll niPn- emuej-u-. -e-Honlt a ti..rra tengo -e vamc .....
pi. di ju .
2 . .Xien kiñe kawellu. kiii (' 2. l 'n ('81'11110 renco, IIn.': ,1,
karieu . color ' ·nyo.
.\IIlU8'yU. kureyeauui.., pi te t .l- "amollo,"" 111<:' ('n "ll t+~ cont i¡.:-o _
f..i. dijo .......
:J... l fn-h... ni mRpu nu-n UIlIU- :l. ..A In tierra mln \"~ llllJll'I"· ' .
11,\" 11" , pi ta t,.f,·i, .lijo {."".
,. W ifllf1'Ilt,\'U" pi t ü t, .f"i. ., Ed wIII WI {¡ j.!,"alol'lIl"". di]o ;'''1'.
lf; j
11. l'¡t!wi(1II .J••. \ lllIJros io .\ ,\q il..f Lo nkoü

d.. K úla k».
l..tlllllPlI ka luuuo-n: H " l'1l1.1111l .,. ln-rruaua:

l itl'lw luld a l-lull. r" 11" ~ ".V <1.' , 1 "~1'1·.·dar .
.\I .•h-i k ünu- mu pu ku. lalll ~\l'IJ. ll ay ¡,,,"itll t ie-rra . JI..rtuu un .
;.1'lu-u I "'a i ll li k únn- \\"llln "! ;,11."11'1" l'lH" 111 t ru I'Ú ~ II lP j, ' 1' hom-
10 I',,'!
.'\ lllII<lJl1 ka , la mu-u. r íIl U"ll (l "
n u HUl,,.. herma un.
:\ i 111"\1"11 1I1l'II , ]; 11l1~1"11. Yivll '!'!" .,,,t",V, h-r-numu.
" t'hll HI~I'~ 'hi 1\1'1111'11 kili 1,,';J;11l1, ;.11111: tal hum!.l" .' n ' ·(fll t l'll rll ~ ,
hu ti ~l"!l',' 111 ' 1"1 1111nu"
)J a ..i».u lIa, lki,kl'u ka, lalll\I"II. :'IllI,v uflur¡ lo .. -rov. 1I..rnMIIII.

(,¡,...l i· \ ;,d WI II IlO'll t u a i ll li '! ''' '1 alourn't...ruw·) ,.'1\1>' :!IIUil.
rl;"'!
¿t ·Il\lIll~I lc'(.'hi 1\l"lltr\ll"'alll'~ .. 1..!I¡O: tul h"ml,I\' "1"'Olltn\r;í~"
1 :!. 1)\ ru cu Ilf'it,n dl"l m i.. m, 1,
,, :'1 111 rit, ellu " dicen ,It' ri, 11f'1'·

IlI UIlU,
:'I lo l).·im i ~\l\ t i : :'1 1ft... henqui 'ill!' vi ves :

Fí'ol ll r-onteuto u t'ont.. l ltl l t·."\".\" ahora.
Fuch¡ /lut i'¡ m i lIl U \ It ' 1I 111"11. 1'0"'111" viv..", todnví. ,'11 t"~h'
'¡íll.
Féola 1ll.•b-i ki'llu" kuw-llu. ,\huru hu,\' aqui un hU"uellIoIlJlu
)l i lIlal)k'l,ll:ll ll. Pllfllllllt· "'Ilhlle eu unca-.
AYI" 'l i, t\1\I tul 'Iu,' llI.. qui"fa,..
A lI l ll a iy u , lal \l ~I ..u. l n: l lll lI lU" , uermauu.
1:\. 1 dlll ¡'JII ,1, 1',11'11 ,,'11 Kutnillnuk u :\aqil l ,1.. l 'Il J~l iil .
(.'li~i61l ,1,' ¡'Illl;.!ui\,ulli l.
h. rif m t i k'lllw 1\"lltl ~lO'f ll ll .\ lI t" "'. i'll"~. " 11' h u m h /">' ri,''',
m. ,li'.
I ñ¡ 1'11 1"~I"". l' »o-n :\1\¡r i" I'I ' lI l1J i'" ('<I! ilJlw~. m .. '1"'"
lit' I,ot.r...
:\1 lI' 11.11.\1 tll-,l ,'Il+'~ II! '111: '\'I.¡f ,,"'tr,
1,1 t i..rra doud.. huhía
-í-Io ri,'o:
.\11 il' 11 11 flIIllI'JI j.i I '1]'11. I:~to.'" ,f "l1",i.. nL. "11 m i ti ..r-m.
\i l',"l~if' 1 1'1' it, I ~l tuom. 1:11 mi rierrn ¡J.. I'al~tifi ,1<llld,'
..rn ri ..o.
F m~¡ d 'i ¡H,fr> IIlli t. .\..; m .. Il-vo ..n mi pobrvzu,
\\ In , hu rlun 1', 1'0 !lO ha..!o ninguna """'1\
IlJ.lla .
.\
.n f'¡ inu, 1111, cu. :\1, qUÍ<'1"l:'1l 1"''''''~Il¡r lo - hu¡n.
l- h ' ."11 i.:nl¡olt uj-luu. r o nu t II~O

('u11"1 nhrunu.
I '11 11 flflllf' ;.111I" ~" huhí,¡ ,1f' hll.'''''··!
,I'tI. I en IJ ¡i kltní ü¡ hum \¡, 11. Iriu-, ~'lhl.' 10 '1111' lli"'I'0lldni .1,·
mí.
Kuif Ilun mnuk-fuu Wlli,¡... r. .\Ilt.'~ ",oHM ir á In ti"ITll d,'

1ll11IJ1l· al1"i11It',
Trol-itr-H. Kal'!!"", ..1".1''''11 ru- 1'01' Trol..t.rell. Karu é. !I" ¡'II.
!':'IIl . -a.lo.
r ..i uteu 1',¡ ~h¡1l11 ka ifll'lli' 1'0 1' nh¡ 1'1I"'..a h u yo
\ t... k-k"1I1) \raid '11 11:1 1' 11 . :\! i"ILI )'Il'" 1'",t alla 1'1I 111 tl.-i-rn dt'
u lb-ud...
h:lfl" rr-ipuutn. 1'1 " t r ipu utn . 1' 11 uüo. ,los ufl u ...
,. \ \, 10\1 .. 1 ti' 1
Killa ti-ipuutu. 1l1f·l i t l'i¡JllIl , n, T n" a lll''', r-na tro,
K, ·,'hu tnp.nun . kHVIl I l'i l'1ll11H, ( 'ilH 'J HilO". ,..•.¡.. a fl" ".
H" 'I It'l l"iI'Hll I U l\itl"a ll IIlJ'llll. Si·\, Ufl "". rer-or-r-i la tr-rru.
1'l"IlIllllll l'ud ll' 111' 'HlIlIIÍ, L".. TU 11'111'11, ,, ,... cou-I uv-rou
1'11 ! I'l.' .. L
.hí JI" ItlIí ...-ran e-to.. ,·n.-i'I II'"
'[11" hubo.
I:UI'¡lIl ~I, l 1'roJ'·1I I',.I1 , J"'I'I'Hfiil .\I)la T rol..it ....Il. vl
.U'I'OI·
W..t rtíl k..b-i f"I'" «h-. ' 1 1" ....l Ium ,1'-""11I\I'u,III,, -
hu "01" luuuauo..
11,. nu "Ollll ah' 'IU" tuvieron 1\ •
•·a ·i.¡n...
i m U ~I" 1l IW' U p'·;·puliil. I' o r'! ." ando :\(>'111 ..¡\1I111. lo, í.
•.
r"IU~ ~ 'l li ü¡ kllflii{tJllO uu» 11 .\ í ..1I mi jlOl>1'f'lfl
Kom III11JlII ru pn n. n,.. orri tu.lIl" la .. ti rra...
Fe ut n-n 1'11 JOI.lko P" fil'. \"í ¡l ho-, c ti 1'111.....
Illll
Pa rl a m¡;1l1o kl-'('h l 1'11 hJ~lkIJ: .\ ,'11 ilf1\O'~ 'In....-rubuneu 1>; 11"'
lam-nto :
:\1..l-am kúu»- ,1 -nn. '!n.' hHhrá pHl.'" f..lu-ida 1.
Si ~1"1l01l'1,·1 u ll k.;II. Iln" 110 hll"r.l ~1lt>ITII.
th-m d "~llI ü¡ ~1·Il'M'I"1. ' l ul' 110 hn(tr<l mnzuuu (."...n
IImJ¡,
) "Iloal ñ¡ ..¡¡ It"Il~I'·II. '¿nI' 110 hal'rá -alt..n...
K illll" f..I..¡Hir, pu 101J ku : ' 1"'Il!!nIlH'''¡JlU, ,'a(.¡'lllh'
K iulll' f",I ..Hiii. t-pll ~\l'Hi k un-. to'i '·~"lllll' " .. u l'<Il , t .. ndráu 11111·
j"I"t's.
K ñlu ~\I'lli kur-. nn-l¡ ~1" lI i kun- Du t re- . cuat ro
"" '{'Iu-k.' w-nt ru. 1,( tJl nu l••\''' j(J" ..IlI·...
Yillntu t ) o h¡ mnpu . 1'1Ira 'In.. n-mm hiju-, la tí- r-rn
Xi a l- ñnm 1·ll1'. r nuuu-ntc Ia ceute.
All k ún m. 1'11 lo ~. k o . (li,!, eu...ique-.
1·\ 'II'II II.ol...un t ..f.. i ]'1I Jr'~lk o : .\sí .... lo '111" d ice u l.... rn r-ique- :
.\yill lll ll k Urt'lh'u l, ¡..I.·I" ': 'lu.'r" i... (·asa ros.....8 a-t :
.\.n ) IlUlnlll . kit f..leni. :-ii !lU ' l'lf'l'I-·i.., "l'rii lo mi smo.
K ñnn- kIl J' f" á iil , H O L·l'llI ü.'¡ hi..u,
l . ==)"lIllo.w
17
170
l.il"Jm/¡iil mapu. Lillll'if'lll"" la,. t i errn-.

Trf i 1Il kuc-hilln. ka"..lIa. l'Ar 1 'JI1+" "1\1~1\ trhru. I'f'l>dolll .
.1.tllll.iluAifl kulliñ. .\h,wlnlilo..; hi-n lo.. 1IIliIll1l1..".
~iltullli"ifl. chO;'~wl\ii'j. :\01 ...10111110"'. 11"; .....,.1\10" ri.·o" .
'!tI tau piltllfe. pof.,. ~l..k..i; (luit'n '1l·1l{-' mucho. f'lIIllOhn-o.....
Wt'lu r-humlai. )"'ro no hal'" maldad.
~Ia JlUlI"~llln iAii,. :\0 I'I..it""llJo'" por lo .. t.. I'lVI!O" .
Kñme I'·¡"l\ifl. \· in u u o "'..u ¡I»z.

Femnechi mlll,lI..,:¡rkl:"flli .\ ..í vtvren. rl¡....n,
lil JIu ül-nn-n kuifi. :\u.'~tru'" ulmen.." aungua-
m-ute.
F.'m\lt'll ma¡ kom d~\l11 id ru . 11""1011;;'" dt' haber hecho e x-
1'1\ u mil 1)"11, 1"·r i' ·Ill'ia .. tI todo.
Fe¡ meutu..l.. tun id mapu 1I1"U. 11.. II U" Y() .."to.,· ..n mi ti-rra.
Féola mu¡ m..l..tui w.. kl-' louko. Ahu l'll hay cacíque« IHI"YO"'.
•\fmom kúuu- touko kuifi. Il ll l . i'~ Il II ' I"t' concluid o loe ¡'UIJ'
110" d le' lIIÜ..,...
Femnechi mu ¡ monen. •\", r, 11I1t>"', vivo.
Kimuieunuujefiñ. kuifi ruon-lui. H...·u.. rdo 10 "'1) 111' vivfun antes.
Kimuuüf ta kúmeke pu lonko. Yo 11... ('OIHX'la loo; bueno- cecl-
'Iue,..
F ..mneeh¡ mai anñletun i.i rua. . b C PUf'''', otra vez habito mi
1'U m-u. ti..rra.
Kuüífal wentru iñche: Ho mb re pobre ,0;0.1" yo;
l'lu('('bf'n mai perdonaniéneu. lIioM me tendrá léetima.
l~t>i meu afi fJi Juam: ~ me van mi~ ídees:
Fe¡ meu \lUmá.kt'D. Entcuce- lloro.
1:J . Can ción de Camilo )lelil' lll) lit> Panguipulli.
Aku¡ roe¡ d,lQU pn lo nk o , 1.11': :(" pues, un a no ticia de 10 M

cac iq ues,
n(· lo", cacique, de l a rle'/l'i 61l
"I·k·"'t e.
~h ill lll"1l k aw ..ll! EUllfllulIlf' el caballo!
1.1
:\l illl 'lu' m a l'lI lll11 i
[l,'1 i nt"l'i" l' ,1" la t iorru
.\ klli tu l l ,l l~ lI ,
LI.'::'-, la II Illí ,·ia.
Trpl lO' ~h' í rnnipu kon'u. :.;, .1 "~ l' i.'rt a. JI11"". ¡1 lo" mo,·,'.
l. 'TIl''',
Bull i]... kúuu-k.. kawpll. E""('jall"" »llo-, hll'·Iil . ~ tal a 11< ,~ .
" .enpi ka itl i ñ. I·Hrlallu- lIIHI....uro- 1l"Ill{I~.
( 'hal iu fíiil mn i 1'·1I1'1·lIi 1'1I10~lko . ." nll l,lar>'lllo,;. 1'" .~. >i mm-ho-,
l'." 'í, 11 1"".
Ya mar.
1'11 úl-m-n. I 'u.,,. hi.'u, (·llb.l\l"I'U".
l' rn kH\n ·lIiii run¡ ' '1'1111"111"".]'11 .,., I,,~ "Hl',II1,,~ '
Ya mai. ,. ark '~ll l o k " ll" lI , 1' 11"" ¡,í"l!. "nr;..:' 'lit" .1· J,,~ 11101_
'''''nll' ".
) ,1l1;'k u lI ' u in illl i . :\1.1I,.lar:l" ,í tu !...... UI ••.
l t i. l ·li l\l·;l 'i ll . r>'f"¡'jltl 1101' P"lIljll~ 1:": '::1111'),)

\r" Il11 flH lll ktl <1" .\1 ¡-¡ 9 0!w,>
(\Ii~i.·on 1'1I1l!...,lil'"l1i).
Kuif ~1H , 1lI0l.lPlI tu-u .\nt.·,.. eu ri.lp.
Xi k lilllf"kp f" II1 ~I "n l l" 1I1 , (1.. mi" hll"nn" IlfIri..nl"" .
...\ .'"? kliplli " , l'i~I.'k)'flll1. fl... -Ian ,l., mi: ... \Ilí \ 1"IIP.
,. Ippillp.' un t n fli , B.lrrnlll.' ...1 ~1l"lo.
F A))I.. lllli lT'p.llia i " , l'i~I ••k-Inn. .\t·,í ~ .. \'A. .í ~"Ilt'\r'" ""í ,1,,,·Í;l'I.
:\I o ~\" 1l mni ili kñn«- r-hnu. 1-:"111 111 In "lI ,-i,IR. 1'111'''. mi lo" 11
padT'f".
10'.;0111 kom I rlllllírnplly.. i: .\hora t ..,jo ha .';Hnlti<1l!.. :
K int IIw.-llw" 11l1aq';rl" u " .. nu- miran \'11
Kúm-k.. ~\ll I ~)itt ' ii . 1.0" h;,i.." ,1" buvnn fnmilill,
T n ñ¡ p{,fro' ~l"lI 1ll" 1I 111" 10'11 mnl. ~,',IOI
I'nrql1'" !lO." "nh...... 1'""".
f ' h " ~I " W ..t ul nu Ya "" "oy '....r·"011:1 r if'll.

Fu nteuch¡ ~lll iti t N'1I1II meu: '1Ut· ... "toy cr.x-idn :
,\ h O l' ll
1. ~;1 " i>fuifi' ·A.I" I'tiltlil i~" ,l., (nw" " ." "~"t ".f. ~~,. . . . '", j.,nt.··'. I~ ' "<! ,, ",,,,,"r,,
... " ~ I \Ii.'" loi,·" "" trn" w"'¡/' " I'''r' l l ~ nlt ir'" ,, ('ari,·ur, ~". 01.• la l'ut ..l n,¡<",o fl nlll.
WH 'IIII .\" ..lr,'M indlj.·lIu."
1 í:.
ElI-í p,"'ñf'i'1 l).Pll. (' I"a niño m edin no

( ' 1IilJ1 (10
K11m!! l'añpil P IlI na iñch e, Ent vo niño dI:' IJlh~lH1 fa m ilia .

}-'P11 I[¡, ~U1 k in t nw al watulaqéueu lJ; l Ah ora y a no me miran
.--i k úme ke la m ue n . Xlis b u-uns h ermana s .
lí. Otra ca nc i ón, refprida por el mism o .
Iñ ch e maten , fei ñi kiñ en kíun e Qu e t út i no m ás, tellg:as hij a

pañeñ. bu ena y b onita
I'ikelaiaimi.J amneu. Xo digas siempre aa í, hermana ,
Itrok om mapulu kñm e paiil.'ii ; Pu es qu e en toda tierra hu .v
niñas bu en as .
Rup an na itrok om ma pu che He recorrido todas partes (laud e
meu. hay g"ellte.
Wichu ch u rnne r ume la i :'Jo se trata de m anera dist.intn.
.1añi kñmeke íemnen, 1\ sus bu enos sem eja n tes,
Kake mapu kúrn eke pañ eñ. Q11e so n g ente buena de otras
tierras.
lllamkelaiafimi kake mapu. No desprecies á otras ti erras.
F ei pirupaia wlu kuñifal pañeñ. Así habla un hijo pobre, cuando
pasa viajando ¡JO/' otras
t.iert as,
18. Otra ca nción del mismo.
Iñche na akun meu, Al Ilegal' yo ,

Chenewet ula i fachi mapu 1,13 k11- Ya no son gente de bien las hijas
meke pañeñ. han itas de esta tierra.
Iñche l).a ñi pofre nen meu , Por ser pobre yo,
1, La co ns t ru cci ón es : No digas: .. La hija mía no máA es la única buena. Kñru e

pu ede ente nde rse " l)\lena, bonita, de sa ng re Ó íuruiliu buena ó noble".
l' ur. 9 11 ~Hi. pit Ji. lIi""1I t 1 .I,jou ,,110" .. :-,,,." l 'v-
l.: ,,¡ J.
Ji. ,11+" l i l i aknr, 111 " 11 .\111 ztu- ~ 1I
1" \I.. tul, • . kút rnl rUII¡.·. X¡ '1' ~o 'p l.~LJ.
'.
1!J. n ,·! lIli"llIo .
l . l'foall ·a i. t i" .' 1. Tío. oh tífl~

f\:if¡,' 111+'11 II),-It .. n uruuak..t nn: 11+- 11 1111 "ol :t r-o-a llo ro "'¡l'lIll' r.':
.. Kuiíi ni..Iuu üi kúm-k-. kaw..ll, .\lIt.·", t"lIía ~. " mi" hU'·IlO.'" "11-
I.a llo"'.
.\I,.Ji t .rp.r vu kuril2) ui-Inn. T..nln r-nutro n...t rro-.
"'.~ -hnIuuu r p.l' jPUl"1l .":1 Jitwn,.:1 ): .\1.. lo-, ha arr-edc ..l ",..r lt-ador:
J.\.¡ m..u meten mui llillnak..n: 1'111' ""1) no lIlá... lloro:
Si"I\""I1111 ll.t Ya no t t>UP:ll
Si k¡'lIll+'k.. kaweü. kun-n¡ IU.IUe. .\Ii" 11\1+'1I0s \'n\lu llo-, oh tío:
2 .....,l .1l1:'1Il meu ~\IiIl18i lllí, llI ulle'! :!. ... 1'01' q uP lloras. sobrino"
[Jillllllkl:'lnillimi k u. 1lI1l1l.., XÚ. 110 1101'1:''', ...obriuo.
~il'l.'yn la kiuuek.. kaWt'lI . 'L'; lIj.!;"llt l' luu-uo« caballo...
I'h um-tluj-úl m i m i ]J,lrl'lIlH I,'I, I 'uundo '1IIi"I 't'... montarlo....
l'.1l'J1Il ka iaim i ruet I:'Jl. So tienes sino que m Oll t ll rl o " .
.\1,ll.·¡ ~Ia flll'há mu nchau kol u Temro U Il e ran CUl'ltllilO mu n.
d lll,l n.
.\I..leí ~la fildlá ka1Jf i¡") a .\'Ii"h. Tengo un zrau O"{'I'U nesrro.
Tm-h¡ tUl mi ay u no t 'ualqu¡..ra. que t e guste.
1 :-'im lll" n pobn- za . IlIlm 'llIo" .... ... ! i .....1 ~'~"Il"IUI",t.~I .. _
;?, T" J'RJ o klln'l *"" 1........" """.. .....~ indi,;,-n".. IIl1mlltl ' . p".r. á k). ''''II'I"\'•. ~'
.1; 1/,.1) tllm l,,'!n " ¡KIl i' ;'·" I"'arru. La II·&<III,..-¡,;n 11111.. rl"..ta ,it- ....~.. pw.m ll""''' ....r r,~
1'11<"" """"' ",tintu .
:l . ..~fthn .. ro .. .... 1'11... 1..111111.., 11(1l"fa ll'" '' tl(lr '1u': ... nI. '1........ t.. t"m,iu" "'!' li¡~
j,I.·llli l í,·....I" lI'l nl " <JO "h..",¡.. , ... t' l l .-,-1 tí.." .· ....tI' \'alldú n ,~ .. I h\rm io" ..,, 1..."
"rfl("o "11 1" .\I I""', tí" .
~ /,,'.//((, uzul, , ;,,:'IÍ I,..., ,\ n·",'. Illml,í"1L ,·I.'.,I"r ''''lf l'll; 1'. 1". k"lIfi'lII ,..rlÍr <1..
""1("".
Porpuchi" pilmi Si quieres montarlo.
Parpukaiairni maten", M ónta.lo no más.
20. Del mismo.
Mücha.i ferunei ñi yaíkan mai, Corno en un momen to ca ip:o

en una falta,
Tunten denu meu no mai. En todas las cosas nó , Jlues:
MllChai noímátrekan De repente doy un paso mal o
Pichi danu meu mai, En pequeña cosa, pues.
Rupárupai ñi duam : Sin darme cuenta,
Yafkan mai, Faltp, pues;
{loimátrekaian" , pikelaíun, :\0 había pensado de dar un
paso descuidado,
Müchaí mai noiruátrekan; Cuando de repente lo dí;
Welu mai tunten danu meu no Pero en todas cosas IlÓ, pu es,
Yaíkaluwn. Prevarico.
21. Del mismo.
Chem danu rume ta piukeyelan; No tengo ninguna intención:

1 Iia wn em mai, kolletu mai iñche Por uusto ando , pOI' emborra-
charme
Ta miawn, larnnen enn, Ando yo, hermanas.
PUIku ñi duam ta kñpállen . Es por la chicha que vengo.
V. PARTE
C.lRTiS.
Y. 1' .\ nTE
l' \ 1:'1'.\ :' .
1. Ca r !. : 'I 1I!" lill"; !I:1 oIil'! .. do"\ jon'u K ti r iñu IJI kll
dI" \r, 111 " 1 \ li,.",i'·'llll,· Ha!" l:ul 1 in! .
tliri.!!iolu ni l' I...... I'111r tI· 1111 ' \.\ _l<' 1 'lit 1 ¡,. ,r H.·lido V'In
:-\11 11 I ill:"". '11 ' H.,1 IIM1 ía It .'" l~ ~ .l¡ l _.
1. .\1. 11111 11 in lo K 11' 11 l'u. J. 11· 11 .t 'otra n·z a l í.
ri ... illlllllll t ,', 111" \1. \i ..[ '1 ,1 l.• l'ur¡... iu d

" "m i llt!O Ul<'lI' •• 1'1 I lUlIlir:..' • Id" in " d
rur<¡' ukn tuu íuu. 11U,It·1I _lit 'luí.
Epu illlt i'l ll l!l lll '~ I '1 1.111 11 1', ¡....HU J. - 01'.1 ... ' h;. 1I
, "1111·,
lmulau n. d -UIWl 1
T " I IU \"ITI .Il,,¡;· "LT 1 L.". I~'r
UU1 71l1o.l\1I t n-n, r i u»- 11 11 tph'al',III;,ltl~ 1, 1,.rt'~"I'
wi.\ 11. ll lllu l a .\ 11 f.·¡. hi T, 111 l' U. 1I.. ~ .1·! I!.. l . .\ 110 1It)~ alo'l.
IlLl'~ "11 Temu n .
.- i kOIlL I'.ll·' In. lo·\\ .. '11'('" 1\\ i~) ).1i , "ltll ',1 ¡td"'~", 1'1"' ~1I1 ,', 1lI11-
kúpatuulu. l. i III '11 t-¡ 1l1111l111.' 11. r-hu. por ..~' 110 !LO" ;l l " ,i.1 1" ~
nlli.
:!. .vk u t uu Inu. :l. I:~toy otra vez aqui.
" ,r,.fl(' t· ~ ' · r l ¡' i ¡' ·l 11 ' l' 11. r·j 111"11 El 1l,·rullLllo 1Il" hnbfu di! ho:
k i1ll111l"Yu 1' 1l1l t1l W ' , l>lit"Ill'll ll-r- .. E~" l í l "' Il It'. "Ilfollt·.·~ ~ a lol';' d.·
llJi1 l1 f/. tllll"g-1 ldn,
I..:: lll ll t' kil pa t lJ ll, l·.']" r 1111 ' 11 \lO_ 1[.. \'l I" 1Io I, il 11 . "11 ..1 rnmin u
ln¡ i nnut un. 11111 111 1" , "11" """ IIml".
1, ¡¡,.u /m. "ya" ro " .1.· ,'Il 1, 1mdu""l''''. I" ,,·q u · '''1.'' In .1.. ""¡~~,, ..J k\ 1 ""
,,10,11., 'lO "
:! , .¡{,,1m"'; ,·" ..1, ..rI .., .. nl," m o" "'IJ.' " .",1., 1" '" l,,~ Im""',...·" ..1"' '' l ',¡' , .1.,
...,¡"r...· I'r i"u.. ,
I \ nT \ "
¡.: hi T sitl1l,ik" u-umunru Il ' \"11..\"[1 11lI1""l"ia l ,..aH li I'i., .,

t rt r¡ t un. nkutun Kurnv .1" ....111 ruuu-ra H......~I .~ ti ( ' 11" , 1.
-mmu .. t z: i. i IiW I b-i ¡":,lr:l\\t' hu»: 'lIt"Il"" ~ ..o t 'n nl, hlh' 1111 '
k .npntun l}f/lo!" 11 11. 1 llIlll n- ..ml'.ll'II"~ " "1'1 vapor. ) f¡. lllo,¡ '~
11'11 H ,;" Ir,lJlt'"l"Í:l1. "11 Blljll Im p.'r in!.
.1. .vl.utun ü¡ !"lIkM m-u. ("i :1. 1.Io ,:!u'· ¡i mi ('II ,..a . 10.1:1 m¡
kom k"llll.. I~ ,'k .. i fl i t nmílin, iii pi, i,llllil ¡1l " ~ l nl'f1 1'\I" IIB, ,·luiflito.
rh¡ UhilW.. ñ¡ killll+'I'~ l"k"I, ka mi ,JI.¡.'. "",Ia l'a 1' \10'1111.... Ion"lIll
fd
¡,i -h¡ fl.\II., kA fs-i kl'IIIII'I"i. tli1l1¡'i'~ll lid h i,i il H,
F"lll\h" hi k¡1f\11' :l,n'llIk,.h' l';! t .m: il.' l W l l lf'l" ll 'JI/" .."t I 1.\' (l t n l \'f'Z
id kifl" ruuu -huu- Ill": " lI l-érke¡ uqu l 11111," "IlUt... uto. "111:1 11 11 ' 1111'
tnu. uno d., m i" 10 1l1!.H'''' IHI muert ...
-.4-. r,,¡ un-up-fiñ th-hi ,·..,.·j'/ II" -t. Em-un t " ". II\W", .. " :-in 11 t iajr o
Sunrinuo. f..¡ un-u f..i l'i~II"II: A t-i..rto " lw i'l " '" l'I " 'w l 11\ .. (lij.,
..,..to:
••)(,1,1'11 m..u. ,·ll<'n tmn¡ m..l..o, .. 1-:11 ,,1 t-rr-uo ,101111....... fl~ ~,..t-'
{u '¡itl t"f'l~hi ""11rukn, ti~";)1 hall ""lI -trni,lo do,. ,·1I,.n" y hu
HltU~ .'i.!)". ,..iilu ,¡"dllrnd.. Ii-....:HI.
.• }-'..i I,!..u, f,if.,¡"i~t"lI,ll\·i"H. :í. E lIt o w ........ habiéudonn- di-
f, [I,fiil tafl~ H ...rms m, I 'f>-n -I' t o r . {,¡" , .·,.t ... dluviso á mi 1I"" liIu flo
I'r....·..prl .r:
.. l- "ff'lwa ""11. t· ~, '1"i1 .ilelen t .. fa- ,. lfll! 1l11' ,,1 l"I1 HJ I", dunu- I,or
('lzi ,I" ',lll·'. pin ñ. """ 'rito l'lol+' u sun t o-'. lt' llij ."
,;. Fr-i III"U 11I:1I " l n l" I" 11<'11 ii i n. I-:U t01 W"" m» "II, 'a l'g-.', al
,.,.,-ri loilo'IIl.,;'t..U JJ,'l'lIIl1l1U Liuu. II " I'WH IIII 1.".'111 Jlu!"a '!'!" 11l!' lo
f.. i ....'·ril.¡[.,I..m-u ü¡ rl••~IU , H¡HIIlIIU'It: (."t ", 1lIt-' """I'¡h ir" llJi
a-unt o.
,. F ,.rt'II",,"n, d.l~l(¡ fl l"'OII,'I\:\) t i- 1.... ,Uj..: .. l l n m»- ,,\ "" I'\"il'io ti ..
chi ,lii'lIf~O nu-u-', I'if iil. hahln r un-t ¡ r-ou ....t .. diputudo.
,. J. IlIl" ~ IlWll ..nr rt".miniuli k¡..hu .. El 1.111 l"l' .. n trt",...'1'Irtl.... tlí mi -.
1 li I','i/",I", pién-u. !HO tu pnp..- l-', """ diju.
i . Elltrt'<,!".dan i-h¡ J. '1l1",~
í .. i . I-:~t .. Luue- no Ifl l'ntl"t~ll~:
11...11: tI"y kurrann, f.. i m..u mun- euforn..~ máe ,1' por """0 ,,1 11..1'-
dn -n-u f.. u-lr¡ l'itallll"u. 1Il11llIJ fllO' U111 1ll16 111 ho- pítul.
1:1'11 mar¡ "¡I\I ,Iflt.i 1lI••I.'IlJ..u. ,\l1í tne- ' lu.... I~ \-",illt i,J(,,, .Ií,l"'.
L '1 n.hn .... l",lO ... llÍ' ti..,

., L il<THh",; b.l ..;d" .....,1,. fj
:1, Ll1 ~ ,., . Ir " , ; loll.l.l. Hr~
f·. \ ' IT .\ " I ;~ 1
F,'¡ 111' u iij m",!,·¡¡,..l.lI a i. ' , uku, .'" l ' ~1>1l'~ d .. hft l ",· - ' ,1'1
t uu i,i 1I" /'m :w rJ r ... l,·rir o 1 u-u. allí , ~.1Il <In. 11. _"1 " ot n v
,l,.¡"j"llli I I" I-m a lll ' ..· 1-t-i "'.
¡';: í¡ 1. //1/" " willa . f.·¡ BU 11 eut r-, :-;"1.n,,, 11t.' , 1 L'II11 - i"':w Li
¡:-all ti-hi ¡m¡", ! f,·¡,·lti diputuo "1l1"'-:,,:Il': ,lp"I"--\ 81 ,Iil' 11. .11.
1Jl' ·1I .......·liflrl·hinik.. Hunkin pi- :-: flor Edl' niqu, ,Jo 1 ¡lIiu ,. 11,1-
lwi t i..h i diputa». IIIH ••...t.' rlipurudo .
H. F" I,"rk,-i 1II1li ¡Ii (j,.. ,,;¡! ..n tu, !I. E~ , 1111" '" rr-al nn-ut.. a "'í ' 111"
t"'ll ili ruku. il i uinpu. m i " lI"H,I' m i terrvuo hall ... id o
,J,'('llll'il' ¡'¡" fi,,¡·¡rl...s.
1""1111,,'11 tnñmnn..u ili nurpu. \10· ha ll tomud o nuu-ho ,J,- mi
,Ioy nu u-i CI1¡n/,.;¡ eutunmum-n ti t,·rl·.'tlo; 1Il>í. ~ ,1.. dh-z ('lllld l'H "
1lI 11 1111. 1L1I' hnn quiturlo.
10. F..i 1Il.. \1 f"Tl t ro 'lI llit. lkil- 111. 1'01' ..,," ....' at1i!.!i'-l llllLf'h'J
k--rk..i ili kure. id 1111111,· ku fl'i. mi llluj,·r.llllilío tllml'¡:n, h" ... tu
lm,o,¡tJ1 tLIlIllí¡k.. i-k..i ñ¡ km.... ,\"f'tL11, lIoní ""11 mi lJlII~ .. r. l'0nlll" ..11.1
r-nuvn ¡Ii lladk ún ¡Ii km" ...F..· ,... lIni~ín tanto. Ellu dijo hnb,
wnll m...lea fu i ¡Ii f,.1I1. I'ik ..w·, la 11' lo .1.. III I: "En fin. "'i ,..,.111 ,-i"m
p i{.lll' u . tui Illllri,lo ll'¡Jlí,,'" 11, qu.. ,\0 .1..-
""11 rju-'.
11 . :\i kachil! a 1l1'l lflk''l1ufi ¡,·i· 11 . El r-olrmo atorit, m i t rizu l
vhi kolou . tr:ITW U . b-i m-u kou¡ r In t r-nu-u: "lltOll'·".~ 1••" \1111'.' ·...,
f..i-h¡ mansh uu - k,· tI'11II 1110'11 : tif- " 1I1 ra n 'Il " '1 m¡ "¡.. m l 'l"l1 :'·lIHwJ, ,
k.lll'l'kl'i i d ka-hillu . II kuI1II 1. 1l..¡r1l': ' ,·1 rr-izo ...- t a bn 1Ir'alulllo.
1 :!, .. T r illa 11111 11 1i ru kn 11 Ll' \I. p"'- 1:.!...\ m i vueltn 1111' " 011 1<', m i
tréntek uavu. piLl"n1i-. p ií'lLI'lI n i t lo ' ¡l it' 1.. ,1¡j"I'0 1L1): .. ~ ¡ Il o ..nl ,·",
1l1/111f', nk utu..1. ,1t' la "Ii~ ;\ , tf' ' IUt>IIl Ilrt'1Il0'" ,'O H
,,1111 .
" h: i1l1uuln knur Wi11 k:l l!,ltl1l11 , . , ('I >J'tl UI' no CO IIOZl'\ ' el huhln
f"i 1111'11 I-nt ren ad ká m-n th-h¡ 1.:0- ,J.. lo'" huim-a s. por ""O 111" hu
lou-. I.i ii i 11 .eüe. I ~'1 I ; wi, I .\ t1km1. Iwdlfl tn uto IIlIlI ""tI' "01011"",
,Iiju mi tío. h.'118f·io "\llkail.
¡a. F..idJi Pirorio I' n" il kA ¡,-i 1:1. T ambién .1t' ' -id o r io I'u-
,, '''lIl''¡lTlHlillfiil i.i ru ku -'. I'itwi. "il .... dijo : .. IR " 0:" H. (lu..rua r
"1l 1·U"JI " .
/';!'N' ~il(nirj l'n li""'.,lu••·"I": ,, \ 10' ,lij.·r.. ,,". EH "ll 'Jt", ""1<","'" 1,1 .. r.•,·j.\"
•.~ din',"IO.
1 O ro UTA!'
"'amln \ ' Inka pi~\t'lll . id ppñi. .\ mi primo. IIRIIIIlc!O Farolo

,,·,.,lo'JI'RIll!ntll!}t>i. íllkutulu ñ¡ me- 1I11in"'A . If' hi r-leron mueha.. hi' .
IUlllftmlll)t>n men id rulu. ri r!tl" '-0 la {'abf.la 1'0"111"....,11 _
ha e noj a- lo por hebsr-..11' qni t a ,
do su ' ·f'J!a. ('f'l"("Jiwlolfl.
F..IlIP.,·..u H. ,-%.. F..i J.: intull'I"- ~:"tn If' I'flU"Ó H..0\ •• El fll'~
Yl' UI ) ,.nlif'i:~ t. manda i f:mllN"i<a quien hu..... t I1 ) IR poli,·ia . y lu
i Wtorlli klll~f'R qel. .. l "Il!}.:lml ·a-
ñ EmrN''''R mandó 'I't" 11' III"t im A,
pi éneu iñ r-h... ñiakn. ran la"'A I....l a ... rn.. i IlWmat RIl" ,
l_l"lmtll~\t'tl " .
tU"I. n¡o r-ont(l ..uando IIp/Zu{·.
.\ IllIII.' ~1I ntin C"O. ..1111(>11 ñ i 11 1Il11 ¡- Cuando vava. á santburo F a -
um Fnrola. Iareueqen . rola , dATnf'I.. ulojami-nto. h A1._
me pi Invnr.
H . Fen t ren R,n 'lfift ñi lterms- U . QUiPM mu cho Ji mi Her ,
1/U " 1"f"(V>f ltn r . m a no P n>N' ptor.
l'''p411<'1I ñ i pll 1II00~f'.n·1, 11"1- Vinierrm A ver-me mi" pAri..n-
t MI rn kit O:nf'1I. ..; }.;: ¡'lmf'lf'm"'i m i t~ . ...o nversa ron ro n mi[!'O. .. ;.T..
~ n t il\,e'O'~" " ,,;(.n..u ¡Ii Jl1l m e ne- ha id n bien " TI sant íezo t-'. nI"
.no!. i1i,if'rnn 1'11 0" ,
..F..n t ren mili kli m f'nHIPlnf'Il··. Yo dhro " if'lllpl"P : ...-\ hf ""tnlon
pik en mn i iftr-h-. Km n ,.ari'1UP 11111 ." bie n". .-\ tOllo.. lot<I'Il'·i, lll .
n 1l11tll(;II'"11. f..nt ren mni dallún. fll1P m " pT'f'<_!'llntaron . ],." hi,...
t .1kn fiii ¡Ii kñ melkat-men. 111111·110 nlllrd.. ¡JI' lo hien '!'!" 11)1'
hu idoullf.
1:-,. \I .lt"wp ú¡ pmlr-l , f..i mou 1:-•. Como ('..taha 11111.\' "" r in .
mn¡ r'lullnn. ñi lll n ,l flIl"A II",1 ft'O_ po r 1'''0 "11 rl d _
." nl IIll1 , h lfll lf'
1" kin.n ¡,i ,'h.'l1 lJ" f'I . jli t ••kua f..1 llun.jno nr-.... rt J¡~ fl1IP rl••h ln hal a-r .
" TlI. 111.. Pllf''''tO mi r-hnq uet n ,
.\ fll lll" f.·j.·hi rAMIIII . f"l'f'II"llfl~ " U II ' " 1.. "R vn F'a ru IR , IlIP ha r ii
11"11 tnlii f ¡ " rTll fl Il 0 : !llAn<!III.·lpA_ un revor mi n..rmano : r<l1!nr fA-
t lutf: n" II:!) ¡Ii ,.h:J<fll' ts, 1"2). mf' mRnilA_ m i r-hll'l u.'t n .
1H. T r ipn le ''''~·'f'¡m . kom rrtlm. 11;. t'uaudo 1"1" com-luran 1ft"
Ii:i) id cnchilla. [Ji pOilll kA praru - (·o ".....ha .. y tf'n.1!fl Cllllnln.lo·t )
1. ":¡Ilflllfolfop·u. Ii 'PtAln...,,'.. t radu..ido .... ..1."..-6 ro...... sr-. /\ "'1 111: .•J<. \'u ..../\ ' 'u
." '..'n' ....··.
:l. F I I'''~ I' ... , r t i''' ' 1I ~I ", d." " l l'tt''''I I' II "'''1,,,,·1,,. n"" ~úl'¡; "a hUl1Ii ld,'.
., 1.;1 mllu.: ~lIl>it l"
l.HIT "'~ 1~ 1
Ji. r.-i umut uan . ' '''1m: lla fill Ili m i t rij.!o y m is papn .. t.lIl1b¡¡;Il,
J/I'rll lll!/ O /'ret'f'j l ' '' ' '. -utom .... m.. ir"ot tn H'Z d"II'1lli
y "Hl n'n": á \·.. t á r ni 1I " t! 1I1l 1l0
I·r.... ·.·¡,tot.
.1/,.",Ori;1 kmu ili 1'11 tt -rrnano . I;..r.lwtt!"", A todo... mi.. H.-r.
1'11 ,Ii¡j o ká Iei ft'lIt lv lI lIJf'/IIu r;", . lIlUIl O/<. Ú lo'" lI i¡IO.~ tdllllJ i;'II IUlI_
.-1m/< 1ll"lIlori as.
- - < l_ _
., Lo qUl" ..1 euciqu illo .\la r li n \\"pueh uko,r d.. Wa pi ,

re unid o en 111 " i ~ i {m con t e-I n "'11 fa milia. pidió, ....
comunicara ¡i.,.\I hijo :\l i~r¡ l t' l pula a rsr-unna .
l . :\fll "'iÍl o pe ncakeu. K ut rñn- 1. T s-mr o mucha penu. Est oy

k"II, t rípan t u k ut ra nu. f;'oln pí- -uf-rtuu, 111ft· .. un a fio 1Il" enf-r-
.'hikt' menen. m í,. uho ru ..st (l," 1111 p t ll'O restu.
hJ,~·id ll.
I'et nul iii Iot-nn , piken. ,-,,1' ot ra v..z A mi hijo. "... 1..
'111" .111 ¡.'¡·o.
r'h-m I,iu'lí,t..u t 11 ii i ro t "111. "k 1'1- flla l.,lli.,ta r-osa '111" 1\11' d i!!H
i'1l 1'" Ili r-hnu-' ñt p i¡\t¡\u, 111ll1111U, mi hijo, ,,¡ me "k..: .. r.'H!!1I mi
pik-n. .. KiJl'.l p..··I'i..linn-u.umu- I'HI1r.-", ,.,.to," re-uelto I~ ir. ~¡
un: k ilJ' lll .·I¡i m' lI fli chillku. IIlI' dio-: .. \ 'Pllp l "¡", irP; HI",'II-
,ial'H. - u certu.
:! , K om klllllf'll'i taü i turuilia, :!. Toda "'11 fllmili¡l,, ~t»' Im"II.'-
K iñ. l-ai. ¡Ii I'i"lii fllt\W, ¡Ii pichi l'lill hij it¡t suya llIul'i,".,"1I hijito
f. ,t "IIIIlH) I.ll'I" i. \"1'-",
.. .1/I'/J/f¡r i,," . pi fa ilÍ k un-, :\Ia . .. '1 " IlJOrill" , dij" " 11 IIlllj.·1' llu.
da 1'11 ... 11 1,; " I' i\", lll_ " I\:III II..J"II. IlI,Hla ~'<lríll ¡'It....'·('. . . E ~ tuy
Il " lIll1:1 fi'w\¡;it n' JIli 1"iH'il I,i" h i buouu. \".1 "~ utuv (·l"l,,.i.l<l .,1
1 .... :! ('_UlI" '"
~I a l' t
¡JI ..r plI'pi d.-tl.IIl;l!n jli JII' /lltI· lIi jl< .:'Ira l t i n,·i t " . l" <1 a \'I 'ré!.·¡; .. n Z11
nn, welu wltrnb-i. d""il' (";11) ,.tn"lJloria". ¡"'H' f'FI \¡i.
l'l'e",·ntt'.
:\. K i'1lIlt' kinwIÍln" l1.dw lll weu t 1'11 :1. ll llt' m,'¡"mll'¡\ 11 I e. ' 1'1'len t ·, '11l' .
ñ¡ ukulnl. iii .'l ll p:!i:HI';¡'·lJ I'IUf:1. 111l111 I m ' ln ll' n 't la plutn ¡ ,11 ru '111"
u.uu-n ka 111 mi. t 1'11 . 111" 111 " 1l1 1'P:!"U'" <in "I I ~n iI H t't l lP .
, ( i tilO' khunn. 1211i" I'O ..111't·l· ..111<,1111,1·... . 1.. IH
¡"·I·",m:l.
Feit-hi r-hillku .. tío" pik-¡ 111,/. Ln eurta Ili,·p..olHII"'ll t l' .. tiu-'
ten. 1\'\'111 ki lll~",lfli uu-i ~l"ll, flj 1"'1'" 11" "" "a h,· 'Jlli;': 1 ""'. ,,¡ ....
I'n inekeu (!"Il, k.un ¡Ji I'a nd lll 1'1li: ~ "'l 1lt ' 11 (, "i ,... I' ll llf' ho !'i.
I '¡"¡ dii ll' l{ ! tlt' ll. d i j;lII':J 1.
-l... I '.'I,·II;'IlI'11< ·lli ili I,"'ill'il, Ili . 1. Nu all\l"[a IIIllt'/"//.'I,I:llllni'· I·
k",'.H'U ¡Ji r-huehu. h:n,," K,llliu ñ¡ •1,' .1 0 1"" K,.Jlíll. l., mnndn \l ,u,'i r :
k ure. ..Ta l I' "í': 1111' ha PHI'onl¡-a,j" ¡¡
m¡ hijo.
.. I··..i ~lI'flll('. r-lue-h¡ IllI ' U ( 1.-l~Hl Ni 0'1" a - I. d"m ¡.o II\'i"o mi lli.'lo.
id .·hu,·llU.
J't' 1I mn i, pi'~'hi nu-u: f.. i meu (Jl1t' I1W d i:! u: "Lo ¡¡""IWOll_
/'Ol/ t "/I to n-a u. trado". " ll ll "wp,.. l',¡fn l';' r-uu-
t-ntn.
Kuiíi mni ñnm ¡ id p,.ii ..il'·. pi- ,, 1'11+'1" hm'" ti-mpo "1-' Im jlPl··
kei t u ñ¡ chm-hu. .1i,ln mi lujo". Ili,'" su nlun.lu .
;-•. Kifie .I"~lll pian ma¡ ta iii d. " rila ," 0 " 11. 1'11""" .-lil'l; !"''¡ '
ehok-nn: K ll l'a tun i t Rili 1"11<'._ " ..eto d,' m i ,.;o"riIlO: "l¿l\l' YII...I_
k-un. p" patll""hi m..u id 1· 1(('.k,<]lI~ Y¡¡ mi ,"oltril1 o. 'PI<' v ...I1!!·1l lí \"<'1" •
.1/" /II1J17//!" , pik"i Ko...... 1\: ••1Jí1l. »nr
m . ' ~ :'1 !P Ul! ))' ill ~' '. d i" I' .1 ",..... 1":: 11.
( j• .1/"111111";11 ruui ñi chuchu! G. ...\1., ti H ¡ I' ji l . l'!l" f'l. H IU i Il u-t o.
~l o l) ...I"I1 mai ka¡-. pi !.:'l i K , h " y '1/I"I ''' t o.,· r-on 1"lI lud", (li" ,.ln
K "llín ¡ji k ul'+'. muj-r- ,1(, ,Jo"'" Kallfu .
•,.1/I'/IJ(lri:I!··. 1'1"'\"'\1 I¡rWI,·i. 1 ,, :'I I" lIlf)l'ia !". 11' fl k ... b tl ¡w i ..
l 'uinena u . . . ~ l olJ¡.oI"rk,'i rua ¡ ñ¡ Pa illl'lHtlI. ,,;. Ih! \'in'. Pllt''' . m i
rn.ma ' .\'llfim w·hi m-u ili m"/I/f)_ 1'l"iIl HJ ~ .\ef.[ltt' lllf' mi m" ltlo ri u ·· .
I'i /i". pikei, dir-e.
,. ~ l o lJ"l('n me¡ t·.fa. Xi 1/1('/11'1. .. E,..toy " 0 11 sulu d al pl....s entr-.
ris ñi l"'ilt'ii !" , p ikl'i .l uan u K .... ~Ii,.. 1'+-'('\11'1'110>1 (1 m i ."'f)hr i ll o~",
Iifu. K o ,¡¡.o K-1Uírl fi i üaw-. .Ji,'" J ua na , la hija. dI' IJtN~
K allíll.
.. :\lul),·I ·i ~ it '"l:í~ W; w llllkny . .. ~; .. t l\ \·i \·u :'\i"ul.í .. "'''no 'hn_
U·H,lI' · umni s-hu...-í... .11, "'''¡-¡;I·· ,·o,\". hoy fu.. a l otru Indo. ,. 1:,._
wfli 1"': i:-. , '¡k.. i. ' ·\I"n l< ... ¡í !I 11 h.·r m allll!··. tli,·.. ..l.
•.. . :\ I "~l,'lt' ll .11. ,m,"¡;¡ fli 1"'_ .. E 1".\ vivo. :\1"IIH.rill" H mi
fd. "o ~II·I¡; r k ..¡ t u fli ,,,·fli. \\",·Iu h -rmuuo. ;.\h! ....tlí ' ·i\"llllli h-r.
IIkutUlIi fJ i p,'ll i. II',IIU I. 1"'l't. hn 11.· H'l l ir , ' t l'lI
\"('7..
Ak ut ub-. k iut uw .•lt uni fli , ,,·ilÍ. :-'1 ..-i'· IIt,. v..ni o tra \"(·Z lí -u
kii, uk ul-- '¡"~ltl, ll ilfllllllin fifl ili lu-rmnn». y. s i U" I!H notb-iu. ",,,
l'lU'1lI I' j¡J q;· t -u. illlJ'lludl'ú d"l o 'pil' lo, di;.!';!.
Ki'JIlll' d"~1l 1 kil l',II"I.,,'lJi 1I11'1l il i :-"'I!Il!ll111 W;·JI(·1Lll k,.y di, ''' :
¡'lo'i1i. ñ¡ 1·'lIItl'l lt l .I" :llH ··. I,¡k.. i :-¡" . ••:\1;"lt1t b-tu- I ' W · \H \ " nut i. -iu ~ mi
"lindo \\"pn,·h uko , . 11"1'11 1:11U' l'lll·;1 ' llI.· .."'I... t-unton t o
" .
Yo".
11
::. 1.0 qUI' 1'1111'~"'llttlr dI' la " "('\1..1<1 )l i",itl1 ll1 l

hubo tIlo' ....-rihir- ul \ (i ..iol1t'l"o uu-ontudo tI.. ..u .\l i..ión. M
1101111.11' ,l.. I,,~ illtlí;:" lHl ~ 11.. \\"api.
1. (,''';H'i,'l~ H1;I i. t ll irl r.·¡ l'i;''''\1 1. ;l1rac'ill": 11l1t''' . 1'01' lo qu-

t 11 iil/'!¡ lit"'. ta iflll y i'lll kl) l1 w l ','I ,/r,'. no " di c'l' nn.-s tro I'lld n ·. nu ..stro
"a, l n' tlll" l'itlo y 11l1l'1IU.
.\I·i'11l mañuk..fíifl k.lI¡"IlII.¡\lli;·. ~ 11ll'1 1 0 l.' ll~'rl\ '¡""'''lll o'' IIn" ~.'
ten JlI1 píuk .. un-u. 1I"II" nla th· 1I " ",o tl 'O" ..11 .,,'/1 t'O·
ruzún.
.\yMúi il lelin¡..a.í.·ll,.fat·lIi autú 1.0 tJni ~i'~ rn llltl" v-r- »u "~ h'
1111'11. dlu.
1',·filu 1ro k i\\ i ñ. t a iil 111'1 Inu a fi..l :'\1'" 1'11 ro.·i'-. v..rlo. ,'lIa lI"t 1110"
meu I/lfli 11 " ~llI , .. 11 t 1'11111 1' ." <11' t Ua .. JI n I \ l.
.\Ia ..iao lIl:lfllu uii fl. !lio~ ¡,il -, .\IIWh, 1/.·l.:!rH.I,..·..nro-. :-:i It io-,
1"'lunfíiil tllifl ¡·a lll..-. 'IlIi'·I\'. votv .. r"Ill\l ~ lí \"('r {11m.·.. ·
tru l'a <1I..•.
:J. F"l!I tll'll mui ta fli ukun 1:- •, 1,;",. f111 I''' , "'1'.... -tt vc '111" ,,(
1':I'IIi'I·fj, ·O I 'trin ..únn-u. E\'lll l;:¡'·li"' 1 1m 1l"!!'lIll o tl"w l..
l'llil1l'fl.
1 4 C.\ HT .\ .
Kishu mai añi kint uel mai ta El mismo. I'U s .Io ha buscad. 1:
tsfei: iíu-hif) mai, tu iñ \Ya pich e nosotros. la gente de \\'a p i, 1111
geu. dunmlañiñ t.Jfeichi da ~lI1 . {juprpm o:,: estu cosa, \,01' el «o u
lladkñkéiñ mai t añi fem n ml:'u t - t ruri o nos aflisrimos po\' 01 Il'¿¡ l'
fa"hi weut ru. a ;.;í P .~t t' hombre.
3 . Lludkú tupeáiñ ma i t a iñ. ;'\. Probablem ent e di .~g u " t il
I'a.Ire. pikéiñ mu i. IIld~lel t u i ñ )"(' l1 IOS á.nuest \'0 1'adre, d ecim o s ,
louk o , Fú chá I'aine m illa. K ol uñ, p rinet pu luu-nte nu estro ('(\eiqll".
ka . k¿ ke 1m wecheko 10 11ko. 1 u inemilln ma y or. ('oliii. .,' 10"
otro- jd.-,;. más j óvenes.
-l, :\ 1:'\\" l' U~l etl i tai ñ p iu ke , tn iñ -L Est ar;; firm e uuest ro (;O I'¿ I-
ko u p u n o a q r-l tei('h i wedx 'P<J ~l IJ' z ón pa 1'<1 n o meter n os en I-'S t "
lru n meu , PITor.
F ei ru eu lla .Ik út u la iu i tn iñ l'n- 1'01' e,.: ü no se disgust u rá.n u- s.
dre in ch iñ t u iñ dun m. feidlirl,i~lI1 t r o 1'¡\(h \:· por ca u sa d t' UOH rt ros :
rueu inú llad kú t u la ia i ñ IllPU t a i ñ - n este ns unt o no t eud rá q ue 1'1-'-
l 'adre. !' rPIllk n lO:': n uest ro I'url n-,
r onkelá.i ñ i ñeh iñ mu i: k ú 10 9- :\ u eur u u uos . p ue:-. nos o t 1'0" :
1-0 ñi l.ll¡}am un-u maléi ñ. estu mos 1 ujo el l'OU "t'ju (le otro
U .1t -ique .
Ifu-Iiifi korn kIJuwl;'iii . nela i ..osot ros todos estamos 1, u-.
Ul<1i d-nu. nos . uo hay novedad.
(Con luspalal-ras s i!!·UÍf='UfP" eucargn ron los lJue hn l-ln l n n al
]J1'e"eprur para que coruunieura est o n l :'I is:-iü n e r o ).
:-.. r:pi meu feichi Jd~lU ma i pi. ;j. E n tonces nos diríL~ e~10 ;i,
I h ioáiñ tn iñ l'a,lre. nuest ro Pa d re.
..Xletn oria t u iñ P a d re" pi keiñ . .. O~ dirás ( á nur-st ro I' a d re . )
p ilehuu áiñ ka i. .. ~ [éllloriu s á nues ti -o l'e. tl re !··
dec imos.
--0---
turtn 11., l sal ....l I' a inemilla .
nl u mna del t ·o l.og-io sta . I'ruz ti.' lte jo Imp e rial .
dirhrid a a l autor.
1. .\i a ., ·llll k úm- l 'n.tre. TI1ll lL_ 1. ~ l i querido ." 1111+'11 Pndr- e,
dal a .vlI t.,fa l·hi t'll l'l lI tuiu¡ kima . h' mando ...stu car-t u pnrulJ w '
fi..l mi kúmelen. l iu- lw In u kiune- "PI,a (1)- ti "j t''' tíl>l bueno. Yo
I.'n t••Inr-hi küm- k« JJll J [(}fU;!',,; ¡¡'luí ,·"tu.'" lun- uu d omlelas bue-
111"11. 1I1.16 ~ Iouja",
:.!, F.-j piaqeyu . ..knfaltw... hi :! . TI' llir,~ .... tu. Bev. l'udr- :
['Iltln ': pu Wapíd l" f'-lltn·ullu,l· La g-,'ut.. d.. Wapi ti.. w' mu cha
k"lk. ' ¡ eimi meu , lI.'"iltl... kefuimi !Ofo>lla pOI" ti ...... de-earin d O' ti
tu¡ui l "' tlt>t ua l l' ll Wlll' id lP' m-u: v..rt.. nt ru n'z ent rv lo .. pi. '''a
f... i IlWU f.·i J,ikt'i tm : .. l'r-qku klil'u- lIO": 1'0r ""U di<...n: .. Pront o
t IIJ*'" . ipi k..i tl ll. .., II iil ay üu k il111" vu-lvn-', díc-n ... nue-t ru l'a tlrt'
";¡d,...-'. tlll,'rillo .'" hu-no-t.
:l. l-r-k-hi ksl kñnu- ¡ '11th .....1.... :1. .'1 "lid!'. ..' t'I·{,nim o . (1 '/"
l'(llIiUIlI , eiru i 111t' 1I i W II lt'I II , f"' lI - tf\1l1l,ii"1l 1'." bu-uo. tu "IlI'p"Or ,
11" '11 ]l",n'k l' fíiil Ieutren tu ñ i kñ. 1" llJln~'illllH ' " mm-hu 1'01' "'1'
1Il"I 'h," ~lt ' lI m -u . 1II fl ..iu " lu t"'lúfl tan 111\1'11 !l O l\l b l.." t'"t a mo" 1I1l13'
f..k-hi 1'1lI\¡ '" meu. "0 1l 11'1I t o" t'1I11l;'1 I' l\t!l)·,
.J. W..lu f"ichi 11"ttll un-u ru -l e- -l. j'.-ru no "",ti. ""h' mot ivo
k ii~, .· ka! Val.li via un-u. r.of kilJln- I'llrll :' 11 '" f.' '11l.~I ... ~ 1'11 Ynhltvin:
t ll t\t' llt:"tkll . p neo 1o·illillli. "in Ialtn vu...lv .. "rt.ntu. con tal
lIu,' 1'1It..ln-.
:'•. h:íl f.-i pia,!.'."" . 1'11l1n": wa- :'1, Tuml'¡"ll tI' dizo. '111" t'1l
pi un-u wh h a k,' ,¡.•tlll m.•h-lui. \rll l'i h.in 1)' urrjdotb ~:!111('iu~
1{¡¡fB,,1 kutraulu ¡I\\ilkl\~I...i. K uu- .'" rualdudo....\ Haf.wl '1'/" ...", r."·
lIIwhi 1'11" n-k... f" lll i ~1II mili. r-ul- ";1 t'llfo-l'lIl" lo uuilt rnt u rou \ '111'-
l'nll~ll /1 ;0 ," IIWlI mui. ¡¡ll'Il!' ku - lu unuu-nte. I'olllu )..:""11 '" fu lta
I·.\HT.\'"
t nifu i íl, r"Y"1It 11 ~I ..luu. ,1.. rm~"1lI 1.. hu-i-ron. of,·n'¡i'·.·ll!l

¡Í, I ho"'. I,n..". Yo qU..ríll atu-
jlU·lll~. Ilt'ru 1Il) ",. n... hi.7.tI,·u~u.
1; , KII. feut rvu l-a¡ ,,11,,: l'i('lm fl 1;. y, Inl mu-rtomu-n» u-nn-:
I·u illllllll. kll I'a illu fil id fot ..m I' i,'h ufl ¡'lIi1lallll. y ..1 hiju y la
ka ili íLlI\"·. l' a .~' · 1II1 1 l 'h'1tllillllttft hija d.· l'lIilliliil. l'u -e-uu l I's-huü.
uruui .\ I·:":l-"lllilJH III"U. 1Il1111 .... fui' p.irn la .\I'g'·1I11111L
I'i ,·ltift IIlll fli 1I1l1111l111llln I-n¡ id .\1 1'(1('0th.rnpo ti., hui ..·,·"" ,
Iot .uu. J: 1I !, it lll ~\l 'l l l<' i .tutonio ido . IIIU I'i"l su h ijo . 1.0 1I" \"lIl 'U lI
INHu 111"11. Fe ntu-n 1'11\\ "11' ..111. li '·II.~II ,J,- A nt onio 1",' Hu 11l 1l'¡]
9..i ; f••¡ lII .. ul-ai. utuul t i p idlidl". d a d .. nu vomitivo. 1.., d¡"l'lln
pi. hi 110 rUIlIt' kut ruuk.delníuí. t uun .1,,1 r'.. m''1liu '1'1" I"l r ...~l)
uun-iú. 1-:.'11 un r-hiquillo q\l•• vn
nlllln bu. ni ..iqui....». hal,íll¡"" tll' 11'
en! ..rmo.
l . lí...lw ñi f'1UlU kimlaíu¡ ñ¡ 'j o ~ li Im,II..· 111) ,.ahía '111" irían:
8111UUU; kli ;lntil w.. la killlt'll}'" al día -hrui..nt .. 1111 IlIIí ...... 1..
pn¡ ñ¡ l-un. Fpj,·hi aull'l kinnule 8\"i,t, IJlI" había mu..,·to ,./ lIiTio.
¡Ji "hall, l-"hll.l.. llliK.fui 1't'rllJi."'o. iil. Si ?llo 11I1b¡"I'll "ah\,111"1I a'l""\
eh.. ñ¡ r-hau kam pl.. ltll'rl'ufuln día, 1111 hnbrfan ..... -ihido ..1''''1'-
{..kili domo. Ka. kim ln ü¡ cheu. mi..u. 11lI" >I _ i111I.ía rl..judola
1I1l1\1 i Yt'm..tua ñlu t¡ h~. kn pipa. uru]..rl ] ¡í e-artru d.. mi IJll lh....
tllfil.11I 1·K.iIwk"\1 ,·t'lI 1,nnt"ull ( '111111'\ '1 \1 1 >lll fHl. fl,.·tl trn-r ..I
III>'U . lIli "J1fllll a~ll'i r:',¡'¡II:¡ un- u. l'lll lit VI'I'. y ?I ,\" l'a illl'lJll"n In
- nr..rrnron ..11 t'I I',tII h'('": ,... 11:'
d ijo IIIlll lll i"ll ton la ( ·flp illn .
x. K IÍ. ele-ni ¡J.}I)II pilaiau. x, Xu d ir? mÍl....
¡'-.. i pik.. i m..t-u ~l it:a" ..18, ~(a ;-;{,Iu di, ...u ~1i' ·8Pl fl . ~l ltn U.,l lI.
nueía ka r'aro lina : ., I''''lkll ma¡ y turolinu: ,. F'nllltu, pue-.
klipatuai". ~f a ..iado ~ ..ntikéiú volv-ré ../ / ·¡¡dl"t'... ,'lltilllU"
ram¡ ,,,¡,,pil O 811:'11. suur-ho lJut' t .. hU.'"II " qn....ludn
alld..
1fll'lw llou mainq..n fJi lladkún ~1 '· lIl ..·"tar¡¡" mi t r-ist.. cnrtu.
f'lIrtN. uvün Padre. I'e d re querido.
L 1... 1Il1loi1,," ,1~1 niñu '''lIHtn. 1'. P i.-l,ui Llll lli'l tl .. 'IU~'1l ~ ha ,Ii..lo" nrrih.. 'ltlV
fll" ÍI b .\I"lI"'Ilti" " .. ~ .. I"~I~'~" 01....11".
- -(l' --
VI. PARTE
vr. PAIlTE.
\'.\H1 ElJ.\llJX
1'l'illlPra versi ón,

rt'fl'l'idn por el niiiu Doming o (1" In Ito",n Knll tül-em.
1. Wt' il ~ii m a ~lf' i iii »nuohu tieh¡ •
1. f." rollaron su r-hnm-ho á
wentru . .\ m u i lelíün - uu-u kintu- r-ier-to hombre. Fu.. á In ¡»lIl1l'fl
nlu : f.'¡ m-u t úntek upui. p- tu l-a, tÍ. bu"wllrlo; enron...." to!'{, "' lTI
9"1Il,.iimn~IPi ñ¡ sanchu ¡wp ui. ~l~' yi,', '/IlP¡f.>l'''tahan matanrlo
" 11 ehaur-ho.
Fei meu tui kiñe ka rot i. Iei meu Eu t o uce- tomó un l!ftrrott>. ....
ñt r.. ft upuñ, 8il~ltupufi . m..tr{lIJii. lo ti r ó t, \..,. 8nlf'llllz'" ('011:'1. tI
pulí knm . kimlnn i1il"hp. 1 ~ ¡!ul¡ll'fl. no lo "'...... 0.
:!. Fe¡ IlWII tlÍl)l:'i tit'hiwt'fll-'t'an. :! . Ent o n-e - fll"l,u~i¡Jo aquel
ch uu-lu. Femsveu tieh¡ kiiw tÍ. quién hahian robado 1'1 r-lmu,
wt"iwf." h-Ikontuéyeu. ('110. I-:I00t o 11" hiz o uno ¡J,. In,; ln-
droues. J¡. 1'lllbi:4i(;.
Xen tup üt rakeru¡ t i »ruu-hu . pI- E~l n" H ocupado ,'11 ,I.."t ri pn¡'
fui ii i ('1/f'/¡i/I0 ñ ¡ ko mpaf meu , f'l r-huncho v habla Ih·j".loSlI(·U-
Iei molekui k iutuñmnn ielu ¡Ji I'A chill o liOllll.. su ('omplli¡,·ro. 1-'1
»anchu. cua l ..... 'lu...1(, para euidur 1:'\
t-hntu'ho mu ..rto.
Púulu u-nsenchu m-u. t raná- L1t¡:IHll) .1011<1 1 ,hlO'i¡.) ,]...1
puw..lfi , wil ár ñfi. 1)t'1I""'lllld lU id chnncho lo vol t ·,. lt' ::'01,..·,', ..1
pa il -ánpra 1l11!i"twi. 1'1WrpO contra el slll:'lu..... 11-' te-
n ía por tI..lonjo.
a. F..i tneu matramu¡ ti et'w :l. Enttl llN'" ve llamaron l0"
WI-'ill'f.·: 11 u... lw lrnllP'; (..111I10 al ot ro).
.. K iipl1 l)p a n'a ¡' pi! .. fW(·/¡iJ/O " r .. II " , tme pI cuch illo". dijo
kiIJlHh.,ll' an -a¡", piu¡ ti "1m In' _ uuu ,1"1",, ludrours ul otro.
jlt,rE' ,
1 uu
F~I rnou rO{'l1paittu. T s-hi 1.\+'11" Enl l"" ......." juntaron . EI,IIJ"Jiu
"lI.,whll '¡'lIrna pait-eb-lui. ts-hi .1..I I'I"lIwho ya ,·..tahn ,1 ,· ,...." 11·
\\". il t'f(' i"lnt1f'l:ili tnniéveu. ¡In" . ll .. I lo tenía ..l Iudrén.
F••, m, u ..luwí cll rlúl/o .. ~m . ElIton:...,. .... l'a"Hron , ,1 ¡ 'II ·
r-hillo.
-l. T ichi kilpal.11I " 1'11 "¡ w/¡ iJlfl .4. '\ '111,,1 '1m' t raju lo.. do-cu-
f..i r"l'uk", .n·"afi ti tl'·lI""'ltlWllll. r-hillo .., 1.. e1it, <1.. (·udJillwln .. H.l
Ib",'IO ,J.·I chnru-h o.
:\'i IttW kom ,' h il tl1l r ¡l fll1u lI~ " i ti 1 ~ ' h il'i"l'oll het-idu .. »n 10<111
~1 "Il ·"ant'h u. kom knu-ñ¡ ñ¡ 11th': "11 ,'a i'll. t,u la fll '~ ln.i"lItla: t um,
fd l"tlkO k¡i f..i r"l'lIk,'I ,\'l'fllU>t. hién 1,· apllflal..aron la l·a l"'1.H.
n-i , kn . inri m-u l'hflt"í " ll tu-'¡' t ri- y "11 111" " " pllhJa " "",'ihir, I1llll
pni ili n -",ven. h..r id ll ,flo r IR "11.'1 1 "a 1itl ,,1 1'''''\lI ' .
110.
F..i IlW II. .. kíñ..t ut-a¡-. pitl ..i: En tom-.." d ij..ron flor él: .. E..t{1
kiil,·tll l-ulu , l.·fí ti "1'11 \H'i...f.., tl....IJI>1.'"ll'Il)··. Ha biéndo- e ¡J,....
IJII1YRIJO. huyeron lo" IllIiron ' ·".
.l . l ..t u ñ¡ Nl' uklltl'·n . tu-hi a. ~ I¡..ntrns 1(> apuñnl..nban
~n ' ..anr-hu kimuwela i: r-ímu pI· toriH\·¡'l . ..J dU"fJU ¡J,,) chancho
k':I011'.Wi. leH ti "I'u \,",, ¡¡ .. j,., ]'lf-'nl ¡ti ..1 1'1 IlII x-imi-n 1 u ; ..ni ( IIIN'''
lo nbumloneron. lo.. III.d I111W."
".. tui-ron "o r ri" 1Il10 .
Fr-i meu tir-hi t)pn ' ''Ilt]f'11ll1l10~W. Eu ""l:lli.l11 ,'1dm- ñn ti..] -han-
tni,lI'ilrai. ka in án t. ,k llfi ti ..pu dlO \'(Jh'itl "11 ,,1. .... I.. l'an t(' y
w.. f...f..; 11'..111 t rnu l p.•I]", m-u-n. ¡"'I""i!:' lifl (¡ lo" Ja ,lro n,·.. = P"I'O
uwnnmln¡ lii l.. raJl ). ('H,\'(' ' JIU," , '.. rt-a <1('1 IU!!IlI·. I1U
tuvo f'h 'r7.ll'" pura "OITf'r m:íl'l.
n. Ti e- hi ..pll \\'f"If'f"fl.lIIUiffwhii ti . Lo... ludrnn.... fu-ron li Ilu",
I'Hin ..mill meu qu...-a wa l u. jRn-;.. ii r ..v';;¡ d"1 v¡.. jo Paiu.. mi ll.
F..i meu f..i pi ff1du'Í I'ain.. mtll : EU10Ilt..." di jo ..1 Yi" jo I'a ill' "
mili :
...\IllUS imll ..o l..u u [11+'1''' , I'il)..i •.ld al eubdelegadu-', «e dijo
ti t'l'u weñef... f..i meu ,1"l,!llJluai. A lo .. lud rom.... ....ntonc..... decln-
mu «oleau IlIl"U " . rHrti.. aut....1 subd..lesrado-'.
Fe¡ m..u 8 11.IUil)u "ol"ilo meuz], n..",pü('!I " e fueren ~ I «ululele-
gado.
1. 11¡ "''',I _I..fal u
·1 Al dla "i,l(Ui~nlt- lo hi~¡"N!",
".\ HI E Io,\ .. ~:~ 1!11
• . Fr-i tneu flulnl, 'fuitlU n-orn ... . , EIII"II<~ ''1 iban "umillllJltl , )
t u. ,\Hfiuoll·o i,i u i.\ '~ I ...l-. f/,¡¡ ../I 1",.. ,1"" al ulro IlHlu· ), tul H Z
.~:,,"'. lJuh al1r, ,l., .\ l..jHllt l ro,
" ·,·In l~"ll" - nm-hu w" I1 '~ avi-s- 1"'1'0 ,,1 dll>-iltJ ,1..1r-hunch .. hu-
putui iJi ,1"I,lU ,..ol,'a" IIII' U, hln d wl " l'l'i lll..ro"1I uvi-o.
l "' l u ili unml-n Ti " 111] \\,·ií,·f.., 'Ii" llllll " ,..,,!,.ru íllll "11 "ltllliufl
kflltlll.·fu i "1'11 /lo lit'j;J!. 1",. lmlrul"',". Q 'lJ iUll ,]0 .. 1',,1i
l'Ía 1,·...
I'..fí ji IJfI!ir;;1! I ¡ "pu 1I"'iH'í,': r¡"I" 'lJ ]" "]flllnllh'" ,í 1""1" '·
f..i rneu 1" fi ~l\I. ellkuwutulu I" fi~lll. Ii,·ill t.·,,: "lLjOlll"'''' h UYl'['OH. »n
Ill!-:'u r .It, '·"' ·'!lIli' ·I-,,;,·lllly,·l'tlI J.
~, I·..·¡ un- u l"'í t i I",lid..' ¡. mu - 1". Ellj, ,,.,·..,, lo.. \, j,' I'o Jl lt ''' I'' ' .
~1" 1 knwellu nn-u ..uu . illw'-y "U / 'O li " ifll " ,., f l lt 'I" " 1 1.... 1·". ·~llid,l " A,·u -
lit-inl. 1,.. 11, ., 1.... " i~lli'-I' sn1,""1",1 •• ,]; , I ,,~ .
.. 1'.111'-,kat y ..tlt'i tlll " "i ~I+' ¡ ~III , F w-r" II 11I"" t ..n.l o '" rl¡jt'I'UIl
de PI/u,..;.
Fe¡ Ill' -II ,\"t'9pi ~\Il "fl.'l rt .. / m" II . Ell t '''ll ~-'''' Iu..roll lb- vnd o.. al
..lk.mun..iuu (,IJlJl't t>/ IIl " U , r- nu rtel .r ,I..jntlu,", allí,
K M. \\:"li~Ill .. (t¡ /lo/id.." . f" i Jl U' U Lo . . p"lid a l.." vutv ¡..roll ot ra
1..' tl"l'lli ti allr-n. 1"'1'" .\·"11 ti potí- vez: In-ron l'l:'l'on Ot ·i. l ll ~ 111.'" h.. ri-
rinl. du... III." vinieron Ji r\"<'UllI-"',·r 1" ..
J.01¡,-iu !t''' .
N~UIl,ja ver-Jón.
n-f..rida pv r l'a-•.'ua l I'etn-muta :\ ..
1. Kout uuepe ¡ ¡I¡ rukn 1U1'1I fl¡- 1. l Íl" ..utraron en In \'fl ..a ni
ehA W" II..hu . uentuñruuu.. pe¡ ki- v¡.. jn W" lld lll .r 1.. -cn-aron 1111
f,.. "hai¡wl". r-hnru-ho.
r .. i uteu ll ii. w ll. iiJi .n· ií n lll ~iI 'l 'a ll , .\'o t{, a 'lu,·".- lo hahíllll 11.--
• <1.. 1 rfu lIutl i,
1.:. \".t 11IF D.\ lit'
nul". t-ufu suseillllleilo" junt o-,

ti In 'lI"n.
2. r, i 1Il"11 witrei. inántoku¡ :l. EII!"II'''''' .... ¡.. vaut ór ..i¡.{uit.
fu ..IUII1"". w.·11I kimlaíu¡ dWII 1\ su dlllll"i1n: pero 110 "lllorll hIL_
I-""k- ii.i .Wfllllll~I"II8.Il· s-in ,1011,1.- ".. lo hat.teu 11"\'1101...
,-'i killluttnk....-hi konpui f"i('hi :-,jll - n be rlo .. utr,', .. 11 11I10,1..
l.:ifJt> il"..",l 1iI"1l. 1'.-n,·,kulIl'ui id ,.~,,~ culb-jone- .r pi... t, "11 cluuu-ho
hi. ..haiun- meu. IIIw·rl( 1).
~. F..i un-u m ..l..fui f..ichi t·pu :1. .\ 1H e-tabeu lo" !lIdnlllt·",.
\\,·il'·!t'.
.'01"1 r('~lkai'ufi kiil" knrot i IIJt>U. Lo- apul,·... ('011 IIn ::"I"rotp,
l-e¡ meu k¡iU' ¡'·fí, kau-lu l.. tkuu- E n t o no '.." UlII) lHl.'"(¡, ..101 1'0 l.·
tUI a-.n·u, IO~lko IIwU II11PIl"Yt'II, 1H'lIllll'titt .'" le a~a l'r{1 de III "11-
llI'I~""i'Hi filO'lHí W"llO'hu. h-zu. fu" Ilgo'U·ruJo ",1 d"ju W..u-
chu .
-l. f " i 1I1"U k-w.unu. Y"~l"['I 'lIi .J. ¡'; ll t o t H" '~ p,·lt·<lI"Oll. F II: '
I-ichi \\"(·iwi .., tl'Ílntlll,u·¡' I··..i IW' U v-n.-ld « ,,1 ludrúu y vult ..nd o.
h . .. ll·"llilj ili klllllj.ail: E IlI' lI u',' " llu tuóá "l ll'OIlII" lilPl'O
.1' /l. dijo:
,. J..:: il J,a \1.. 11 n 'U i. 1'11 i1tld"ill ,a fitlf' ..\'..,1. dal.. una l'IJ('ldlhulH ti
t.-tfll enni . .'""1'1"1"."'11 t .. ÜL f~lllI l·,.t.., 111" ha v-ucído. ahora lo
hl~I"lIIafiYII, ki"tll·l~"rk .. ¡ t .. fu" . lUallll"l"lllll", pslá "'Jlo ;,1.
". h:i'lplli kan-lu. dllitlál'ill'afl :-•. Viuo t'1 otro y aI'UfUlI...·, nI
f"k h¡ u-n- -haüw-. t-utren ('hil_ ,lu"iuI 11..1 chancho. 1U1II·J¡.I'"
~Iári\ll .·Infi: ("i 1I1t'U ka 1..r¡ fp¡"hi puilllladu" le di,',: ¡J.·...pu..... IIlI.n..
"1'11 \\ "Il..f.., rHIl lo" do.. ladrone-.
l.. l-'.·),·hi \\plITt1j miaufu¡ ili ji, El hllmhn- audebe ('OU "'11
Ior..m " 1)11. ka ¡ji k¡i kiúe níñuü. hijo ).' "011 UlIO Ot"' ...u - l'Uillldo...
k.ífl¡htlp ruuu-fumu. • 'JIJ.·lnl.t.illll 11fI ..udo !I<,r utru
parh' -iinn-udo 1l11/ll1r(JIJ,
!1:UllIll Illlfili fiJ"'lI~ w-uchu. Ya hlll>ín ... ido her-ido ..1 "Hu
\ \'''' lt' I1 I1.
K.i fllltli nuiu¡ Xa'l 11Ill't-o r ia l El utro día Iué ¡.¡ rui-tno It
1lL'1I fiwh:1 W"lll'!lIl. dallualn iti B ,jo I lll pt'ri u l {¡ iu re rpom-r - su
d"~lll. ll,'ulll.wl ll.
l . J:ra ,I~ 'lO .. t,~

Y .\ HIE Il .\(IES 1 !) ~~
Tl'I '( '('l'i1 \"PI';.;j{jll.
J'(·fpl' ida p o r ( ';l rIlWTI Pa i llPll li lla .
1. K I'I ' I¡¡'t, lw llt, 1I11 11l n~l f'i i "';: LlI-
ñ 1 . L f' sn carou !lIT ando "';Ih
(·1111 IlI nJnJ IIWIl r.i c h i we nt r u . fll- c-I l<l ll c;l lo " dpj «h iq uero (\ P ,-:é h ou i -
l'I IÚ \ '.'e llc ]¡1l . \ 11 111111;1 11. I ll '(J. <1] ,,- j"jo Vvnr-h n .\ n t ll II ;IÚ.
K iñ e pi c hi s u nc h u puut ui Iti ¡ ' II ('II ;n:l'1I i ' 0 vo l v iú {¡ s u ca sa.
meu .
1"11],¡<I
:2. ..;.l 'In-u 1I1en t rip<t p e¡-ki'Ji 2 . ..;.1 '0 1' rlt'lHle ,'n l d r Í;1TI mi-
uuri lli ' ,. ; a 11 r-1111 ': h: '" lk<:lJk i ; lll~, " i c hu.u-hus? 1l ru ñ.-ud. n n. In 11TH )
¡Ii p ii-h i sa m-h u, tl ... mi-. ,·IIHl lI'h i to>,.
.\d kinl lllllP i. ruuui ¡ti mn lu l ;-;nli() Í1 mu-ar. tu - H \ ·P1""1]
1I1P11. n úlál e rkvi ij i 11I1l1;¡II Ii'p lli . (' OITa l. " it) lill " ... s t ;1 11;1 ill ,i.-rto .
.., 1 -rkeln.i i ,,, 11 ;111\\' , " ' . p i. ..11"': -
ñ .. , \1 ) P" t (ll t mi>' c-11<Jll' ·1l0"'''.
lIP"'; llll c1111 ~l(' I 1. d ijo ... u u- h .m l"ultnll o mi-, «h.m ,
chos.
Iñ .-he n.mu .m I ,¡fú, p <'l lp". p ifí ¡Ji Yo i l"'~ p o r ",,,ta pa rtp" . Iliio ;í
10t,1I11. .. e i lll inJ,Jlltaillli Lh' p:1P.-lJp, :'' en rl irPI' j'i ,')1I .1"
\ \"lll l r á" Jil ,'aIlU ;I : ,. ; i
I .o .n ñ1m 3 i 11\i. f's t ií , t e [1 1io .l era 1'(1"'; d ... «ll » .

H. Epn n m u i. iii Io t am e uu ::1, FU P!'Oll du '. >'11 h ijo y tJw 11,
1' h a uk-m u. k-mu .
\r PlIc hll a mui inn lr u h 'u fl1 1J1 f'1l \\' el w h ll illP;'t In o r-i llo ,h' l r-ío
k in t u alu Iti s .u rchu. en 1111 "';CH d... su chmu -lro.
T'opán takupui p e tll ñi la.u-nn - Po r SlWl' t ... tli (í i'()1I PI. «ua n .lo
a ñm a qel ñi san chn. 11P] af í ñi k i ñ« t oll a " ía sp jo es t :ll ,a n ma tan. lo .
llaufen m awid a m eu. pero no l o v i ó 1'''1' In sornb rn
de 1111 ií rhol.
Erit on ces le conrestu-on con
g-alTotn zo >' .
L oukotui. Rocibi ósro lpes -u In ('a lw 7.;) .
Kiñe Iñch á, m amall m en matró- r on UlI pul o g- l"antl ... fn p apa -
9IJ nei weñ efe. learl o «l ladró n t ).
4. F ei m eu kiñ e a mu tuíui t i. -l. En t.ret u.nt o un» d e estos
c h i ,,·eñ efe. lu drou es S I' lla h ín itlo .
,,' Vaiio Qe" , pinei , .. ¿cllllllliJ l lp. " V111'1 n ·", se le dijo...;,pa ra
fimi? Matuke küpaue" . q ué huves ? Ve-n prou r o -' .
J . 1" -'1' l'l du e ño del " b:i w, jll.l.
21
~I n hu. rll ,,,,,,tlllm ft'Il<l¡rlo pi ,lIlO'[l"
.1 t. lurtu I UI , .. /UIII</" 11".,:'" 101r o
•••
Ilflt l.
'1 I 1 Il
.' 1... ¡puila!."'_
l ' hm fl 11 koi. 1,1J\\í u h¡ ""lI \ 1 ¡" M'O r.ltull"'_'llrollllllítlllll .
ent r l. ti hi \\""111 h 1 fLi ¡Or.,llLl. l -ién !I'I'h'lh ... ,lo,.ht'llll'I~·" , ,-1 hi-
k.l . f I fi k"lIllll'lf•. jn ,l., ,r ,-uI-h u .... ..11 (·"II1I'i1fwr...
:" .. I...:l, ¡ ¡.h" ·' .l'¡ " ,,¡,. f.,. ., ; 1- '." ..' -"'110' :.:-' ·111.. •• • • Iijo 11110 d ·
muruv W". pi. 10,.1,01""11",,, .. 1'1\111011"..... di jo,
¡:,.¡ m-u inutu¡ ~lt'll' ~lI1Wl111. 1"'," hu h¡; I '11I""('\u ""~'II i r ..1
l\"1lIIIlIHli: ["lIl''''1l nnm i i l i 1Il.,\I. ,h ll'iJ" 01,·1,,111111<,110. I"'ru "'0'" II.f(' ;
fllil. f"i lIWIl awuutnlui. lH1I 1" ""0 1" l' ''IT i,"'' 1l "H II'!;" " , 1'0 1'
"""!l0 1l~'ll1111t").
[1"11111,11. ¡¡klll~I , · tlli ruku un-u. 'lll,.d,·, .. in hal.lu ." illl~ Imido
T ril';u ñí n-e.... en iuri un-u. :1 -u ".1"',1. l... ",aH,'. ,,1 r.·..1I'·1l"
1'''1'\.1'''.·"'p ldda ....
--,,~-
..
1. Ifll'lH' ni -hau. ¡.·i l'i¡llllll~I '·II. 1. So' 1lI" dijn '111" m i I' ud l"!'
k iñ.. lIlal'll uir-i. k.. rnlJ,,· i. kiulawi 1" lIla 1IU r.ol"l""ll0, 1< . 1111r! II'I·Ii(•.
kiiL+' kouu. 1-'11/:/11<) l'i~l ..IIl , kiiJ .. 1" I rul Ill.j¡°lll ll llllH ... t {¡11. llu.uuul.
tunln]t ••knl ...·1Li mupu. F ula ll o . un r--rreno ""1"1'11.\0.
l ilO'l l1' ¡Ii r-bau '1.•~lll~I.·lui ... EIl!· 1'''11 mi 1'11111... hO hn 101111'1IIl,
1111 mapu -' pila¡ ti-h! w-nr ru Iü. l-~ I ..hUllll11V IIU dijo á mi I'alll..,:
,·h,· ¡Ii l·hall n...u: ki-hu ~l"Il"wn .,!lUIIl" ..1 1" I'1'VIIO" : (" trlllon jo',
k il,ta wt ¡li w ápo(l~l"llllll·ll ...nt n111 f¡ arbit rurinm..ute. pur ..u irnpe-r-
(lfTJNI ¡ti k.. t rninl f"i"hi llllthilt.... tim-m-ia 1I""lU"{J ofll..1I ¡OHm bar,
kll~I\"'l'hi mapu IOI'U, lot...·hnr ....1.. t ...rreuo ..... fI·"'\ ...
:1. l il('llO' ñ¡ r-hau f..i JIll'1I lIad- :l . .\l i "mlrv ....afli:;ri6 po r ....u .
kili: umui. " .."ufi Fr/llwo, '\ "ll'l- '*' fll~, I'il"'<" " n or á F ul a no , hu .
!,uit 101(1 \'0 11 ....1.
.. ¿1'lnulla l k ¡Ida lI"illl i t ••fltl"iJ i mn- ..¿ !'or c¡u~ trn lJ/ljll'" fOil ••.~ t+
)l u:O " . p i~\t'l'ui FU/Hilo , t .. rrNIO·! ", "". llijo Ji Fuhuro.
(··pi meu ft'i Vi Fl1l: lII o: ,.I fldlf' EIIt 011"'·" llij ll Fulano: " Yo ,.po r
...cll tllllll l kl'I,lü ll"lI': ¡.( ·h\lIl I~It'I\l k il- qu; trlllm ju ': ¿PUl' qll '~ 110 hll Uíu
\.lltll:I'\H~.'"
<l 1l 1l 1.l i fl f ll ll ·~
K i..hu ¡ji 111 tl'1I iiLt"h.·. ¡J tr,d,ajnl"'" E" pro pi" "·,r-·1I0
f,'¡ un-u kú.lnwn-. ¡ti 111 /-'///;1/10. mío. pur ....o tret ¡',," . di jo F u-
lano.
:\. lill'h.. ñi r-hau illkutai. IV :1. :\Ii I',¡,I"" 110,..' '·lIoit,. ..,il"
ki'lIllt' dd~LlIi ru-uon. ¡jodá ( 1 "~l lI i d .· lnn-n IlIUt lo hu "It,. ha 101", t r-au-
' jll iIHUIO·lI t, ·.
/-'III'/1lfJ iIIkui. F ulano "". .. noV,.
F"i III,·U fr-i p i /-'I//UI/IJ; .. Eim¡ EnfullO"'''' lli.¡o Fulano: .. ;..\ ti
".1'11"111 lI i1kllin.Yll'! " , I' i 1:1 / ,' !l ItH/ I! . t,· r"III1 'I'(' lll~.:"o·~". dijo F1l11111u .
.. Xu ll il l' II H' II ~\t'lI nu-u lI i'l kll ¡ lly n '~ ;.1 ',,1' vt-nturu l 'll1"\IIl' "1""'" nu
K ild u \\"lIIL lII<1t" lI. Ll ükuluiuvu. 1l"I ,I,' . t.' kllll'l"~'! Trallll jal'¡'!lu
E i lll i m i 1 0~Lko~It' 1I IlLI'U 1'1I11Ini~HL. I mí;; . Xo j,' t.t'IIIf'l"". .\ ti . '01110
.qm¡ nu-u puulaiuu. filJ¡¡nli'1 PUIl- .·'I, ·i'l'''' I Hl l l"~lIn; ( m il ",): tmnr- n
l uiun euui m-u-. pi ta f'1//:11/0 . 1I'·!!Hr'· dond.. t i". d ijo Fu luno.
~ . l'et u k..wutu-h i l'1.~ 1110"11 4. '1 1O·lIt rll." 11t'1..a t.an . ,\"0 11t'-
1"1111\ iiwlll'. ~'"11'~ H .·110".
..;.(·hlltlJIII kewaituu?". pipun ..;.I'tl MI ' 1110: ¡...l ,·ái...·..·· . •Jij.. yo
iñdlt'... Ki'lllwlai ke-wau:" , pin iñ, nll1.·~tl r Ec malo ¡...l-nr-'. dij"
,·IIt'. ,: r .lfll.ehi F II/:W o tlo.Y wed- yo: .. E t.. Ful a no (·... t li mlÍ ..
w'. lk..b-i.. ....thumul kownfiru¡ toJ- irritado. ;.1'01' I]nO: ¡1(>]" 1I " . ·UII
I:""t.· hombr-.. vi..jo ""
fuchi h'1t:há t'1w·""
lilt'h~ ká Iei pi fiii: .:r"fllf'hif'lll. T u mbié u 1.. dij.. yo: ...\ O:",f¡-'le
pll imi 1 ), ya fka iru i I ): / '01' '/'/" ru. oñ-ud¡..h·; P0I"(II'" no 1.. \'t 'lw(:,r{t",
111t·lllin fim i:1 ) d.um JII"II , Y"'·llII- ..u .·1 " I..it o. mi 1'11.11... no ""·I·A.
lllinfllll i:! ) '¡ " ~11l un-u. iill'iw ñ¡ \"I· I\t'ido" . •lIj.· yo tí FIII<IIlo.
dlllU .\"t·l"I'II~L..IHiai" .l'ifiil Ful:lII11
iilt'hO'.
..Eiini ma¡ d o,\· 1II '·lltll ~L,·k"\¡li •. _\ ti no 1.. mi..utuu t anto en
m¡ t ••fm-hi 1118I'llITWll. -innñidol- ..... In ti ..rrll ;tú 110"1"'''' j.·f'· ..ue...tn
k.•I..lnuui t,.fa..hi 1iI11 111l IIJ"U'·. tíerrn -' . ... di .it'.
"ifiil.
h: i'lIla n~'" llI..ten. welu ro' Ialtu ..TI1\bajn nu Ilui . .. I...ro .1..
ki'hlawni lll i.·· bnld.. tntloajará",.
:".. F.,; IlIt'IIft'i pi Fulnnn " K ü-
.-,. EllIClIJI.......lijo F lIIIIIHl: .. Tru ,
tia \\' 1111. k údu \\ H II . ,'. K i'ldll11' .uk.. Ion jllr¡'. tl"llllltjar{·. ¡.Xu tral"lju.
111 u.k ¡Id ti w.u-kvlaIlII 111 f..·! 1.1 i'l ka u- uo t rll huju ti,· Y"rns:' .:.()", t"lJI Il"'~
1, I 'IJ '1'" ..
¡mi .,. ..-,¡{~ illJi ~, '" Miu ó ui u......
:!. !ll/lw ·¡,. ¡,, /i lll ¡ .I' ....· rl"IJII¡IInll1i ...,," "i nó"i", ,, •.
\ ' .\lIn:/I~I H" '"
am'"- pi 1'1I/;l lIU

1'I j I .• K om den, mi ¡liio F uln m '.•. l l n l",'· 111 i
~ I< ,.!.,
IIlIl fiñ IIi kild,l1l11.. l. trnlll.io hn ... ra r-om-luu..·.
1;. h:á d"!,lIIll ifI, he-: .. ;/Irwn,,· t i. T,"n h ¡'~n J¡.. bl; yu: .. ;1\11+"
h: il. ll\ u fitt" · ltla i. ¿T1Whi kalll.I'IY 1111~" Trahiijlllo. 1'11'''''.....\ 'lui,"1I
TO' 'fl ¡'''i mapu ... un¡ .""~1I1 1.,f.l_ ftH.1 Iluí ... .. 1 '''1"1'\-'110. .ti l i t, á
lid liwhii ,Iu/!" ..... ,0> v¡.. j'l·.···
Fu la no f. i pifijl: .. Eil1li íüeh.. .\ f'ulnno ¡h j,,: ....." II;í l vuh-
jli -hnu "~11l ;.tlll·h i·,l oy fn1ilH'i ñ¡ nuis-, 1" tuyo (, 1.. <1,. mi pnd r.··!
d.ujn" l fu-h .. ili d lll ll l llll i .ln.l· Lo d.. m i p u d r>'. lll lo''''. l'Il!o' IIIIl ";
1'¡ ltí, »iruino. "'illti ili,¡',lk"I,·lni llli. 1" 1n,\'" IIl·'. tú no "I"'''J''I'" . 11'1
~I" U . ~l ..la iTIl í.': pifi II FII /:111" i ill'llI' . " 1"" d ll,·Oll". l lij" yo li 1" 111" 110.
.. . !\i¡d;¡wi FI/III /I" . 11l/-l,vil¡¡i ' . Tl"abujt, FlI IIIIlU. 110 1'011_
kalrilt" In... h:l'ulllllllliaflmi iñ. ... inlitl "11 llll" "" III 11I'l,hil,i"""'Il:
d,,· ill 1111-11'11, fl'UT; kl1o!.t\Hlrill'i. ,.X" tl·lll'lljllní... {'JI mi t'·I'I'·ilt'.
.10." kli,l.mkífilllli." pi tu iñt-h .. .......111','1' .1., t r nlmja,",n, nolot rn,
ñi 1'111111. I i~h·i ¡. trlnnn. haj.... Illlí... ..· .Hiu mi I'lltlf'l·. ",
l/iju ji rlll.lllll.
"¡¡¡Ii /-'1I/:I1JO•.,¡..ml"'" kúdawí. "¡'·lII!",· t 1'.1·
.\. > llui"" > FnIHIl' '.
kum ll" 1I 11 1l1i. kUIII <1.'11'1. "nit,. lo /I'·.lhl'ILHlo... ,,10'111... 1,',
h,~·bo.
"'. Ka ¡"i I,ifii'i iii, 11..: ..; HI/NI').' x. .\ d"IIIA., ¡'. Jii.i.. Y(,: ..; 1: 111' 11' ,~
küduu ñm i t.-lflH·hi 1I11l[aI1l111i. 11"... ha ... tru I '11 ,illll",,"'t " t¡·''I"I'I1( I, 1111. ....
In ro' falfll k ñd an lhn¡ t.uuc-h¡ mn- 1"'1"11 1'11 "11 110 lo 1m" trubnj.ulo:
I'U: ..iru¡ tnlnía ñm¡ t.l fn" lli innpu. t ú IlOIl, ll11li ri n í .. d "l " ~ 'h'l " , .1' 1'1'
Ki shu tnm¡ 1I"'lhl,'~I~It'lI 1111'11 1, n-urn
" ..1.- I " I'IVIlO l. 1', u- t 11 1'1'" pill
Illlt.l"i1 lli llli ka l nl t u~"lI U II' II . uoqu¡..is t .. 'luo> t.·1< 1 l'l"uhihi....»n .
11. 1},'1I1Hlli i,í kil,'lau 1'/11:1110. fl. _\"/11,,', ... 11 tl·¡¡hu.in FIllllIIO.
h:tl p,1i ' 0 1"110 1111'11: .. K..trtiiHllll " ino ,,1 .I\II·z; ..-'10· hun lllTUtl ..
~l"" laili IllIlPU"'l'il'lti tuüir-huu. en mi l.. rf'l·llu··. .Iiio m¡ 1,mil",.
Fei m-u ¡.. i pi -01,,8 .: Enlun.'..... fliju ..ljuer:
..;.Tm·lIi dov iJi.I'.U•••b-i IImpu • ..¡! llli{.1I "" ,,1 j..¡... 1,' la ..... Iu" i-
111"11'.'" pi. . . Iüeh.. TIlIÍ". pi ñi {Illdijn... Yo. pU_ " , dijo mi
cbuu. I'fuI!'>'.
h:tIPUI *' tir-hi f'n/¡wu··. I,i "'0 , ., ' ".. n.t!ll {'I"t" F u lano" . •li jo .-1
1"/1,,. j"{,l.
In. KifJP !,Il,,,·l.\·'·l'll i. hi.,t "'111- lo 1.1..\"(, llll pa p..l. »n ' 1\11 ' ".'
ra l ~l ..i F,¡f;t/w . F: 11I ~1 " J! 1Ii pa l'o>l 11l ltlld t> Hnnm r- lí 1-"1I1ll lI" . ElI -
/-',/1:11/11. I 11·.t!1lI"(JI1 ,·ll 'lt l,,·I lÍ. Fu[aIHI.
.. \ u H ,u i ll1 i m»¡ ""],',\0 111>'11". .. Ir lí ... 1"1 ·... nljuez". -Iii-run
l , i~l ..i I'lI hl1l" . .. l'iia n " .l'i. Ii F ,, 1.llIo... X.. I l lIi.. ro··. llij o .
.. ;,I 'h\llll~\.,ltl l'i1ailll i··.. l'i ~1o'i. ..;.1',,1' llU':; 110 llu i.·I..'..·•.. \.' <Ii.
" ' 111 i" u1mi f\ 11111:\ 1. .1">'1'>1 1/1 i lII'-lI .;"1'011. ~ i 110 qu¡••",·", i r, ",,,.. Ir A.
l'I ,! íl·III .;. 11, 1,' - ll ,\" Mill li .'·"I':li:il ..u lu p"Ii.,Su .'" lo' 1Io,\'tuÍt . ...T ' ·j!"l1"'.
l't,/¡dHI:'" l,iIJ"i ¡"/I1.-/ I/f •. TU Iluí .. l llU' verur n ..Il'ol i,·iul .'"
y l ., 11.,,,,,'.' " 11i.it'!'''1l lí 1"11111 110.
E ul olll"'''' eousin tiú "11 venir-
¡U' lí,
11. h: 1'l l'a i ~l \1 ,1" '." 11l11l . ltam- 11. \'ill i"[·llll íltm tIl1·. :'o.pl"!'.
tll~lI· i 1·'IIIHw " 1'll lllt W",H " l .~ . ,I ..a o . g'Ullt ", {I Fu IIlIlU. ]•• PI" 'l!"lIllt (, ,,1
j 11 " 1.•
.. II lO'i ,ln.\' .. lii"r'.lk" ],'i W lil ,i rua l'u .. ;.I ~ II¡ '~Il"'" ..1 11Il1.n ,!' "11 \\' {"tÍ .
1I 1"1I '~Jli~\(>i 1"11 /;11/" ; " ;.•-inii w.sn.. 11 mlli'Il'!" "'.' <lijo ,í Fulano: ..;.tlí
~1.'iUli '! " 'Ii~l .. i F II /; /II". ..~.....l prim-ro"-' .... dijo li ¡" \I .
lann.
.. I il" !l.' n 1) " • p i F /tli / II/ 1: t .•fa mn i ., Yo 11(,". dilo Fulano: ."·..t ..
"'''I1(.lIk.,I..i-, J'ill..i ~"r"a ". pi FI1- I tlI.·- , 1-'''' ..1 prim'·11'....' (Ii.io al
I ;Hltl . jllt':t. .... 1" (lijo Fulano.
•.;.rhul1Ifll kan¡ k" ln. firni t .•fa- ..;.I'ur ' 111':; " ..I"01"'tp ""11 ..,.,t..
1"Id fi'H'hli l'lw'!" pi ..,,1"11". l' i ~l..i h o ml ,,,,, :lI l1'i¡lUo·.''' ¡Hjn ,-1 juez ,
f' 1I/;1110 . "l' Ilijo li Fnl.mo.
1:!. 1ill' l w id chnu k lí nuut un-L 1:!. \ Ii PIl<\t·,· t n l1lhi';1l fn;' PI·p.
1'1 1111 1/1".\"1'11 ... nl ..n (l. j!"lIIlt ¡II]O. ]" pr" g'l l lll (, .. 1 jn.'1..
..;.KiJlU" w-nr ru lll'p..i •'111'¡1l" hi ..;.Jo:" 110111 10 1'.. bu..110 .. ",t ,· F u•
1·" I It,m ,:' " I/lI JO'!"
.. h:i'tllll' weutru ~\"Ini " . ilit'l", ili .. ;';0 .'" homb.... lun-nn-. ,li.i o
, ,1111\1 f"i pi. .. mu-iuo l'il"{ll''' ~l"i mi pUll",·...,''''' muy I'í,·un • •""t .... ,
I ••f,, " . pi ... "'..ñef.. ~w i " . pi... 1"..11. .lijo... Evlml róu". dijo... 1'11 11-
10'11 1'1 .;il ll ~lf'k, ·i . kutlik-!a¡ t.. fn . to.. pl"ilu" ti"II+'; IIn 1"1 ::11 to·.
"'10'1111"'" I'·.. üek..i 111"["11. ~,.'[lI'n "¡"TU1''''' 1'0 " 1\ no Ilui ..; .... fa l. iti -
p..t-. !'l!l"¡ f'1l /;ulfI. ,·a.itw·, ","' ,li jo d e- Fulano.
ta. .. El 11111ll fi 111 i t i,·1. i m il pll"'. , ti t:t ..I..' .1.." oll"(·rÍt" ...... l..rre,
.."h·uo. "i~lI 'i Fuln l/o . 110" . ,l ijo ..1 [u-e. "" di jo li Fu•
111 111 '.
" I 'i ]¡1lI " . pi 1"11 ln l/U. •1,'1111\II ki1-...'\ ll ' lu i'·ro ··. ,l ijo 1-'1I11I1\O',,\"1I
dill iiiil, ,] "llHlll fiil id kl'l dl1l1fi.' I. ]" 11\1 11";' h" Ill'a 1'<1, \" m i I r·ll bujl '.
;.l ·iJll ll w l l\ dlt ll1l íiü ·.··· ;.I 'a 1'11 ' IU" l. I 110 '\'01 \'1 '1" ".' "
\ HtU:II.A1.l1i
.' Wdl t uAlm i m.f r 1l " .l'i~... i: .. ki- 1.0 .I.·,·oln·rá" nn JIl~ " " . .. .. l.·
Ii 1 mi In..Iw..... I~I .. 1l ki'lJallfillli ··. di j... ..1"'1' tu ¡"'''1'1lI hWllra lo
I'i "01 o. pill..i f'fll:JIJ". ha .. rraltAjwhl". di .illl·¡ jn'l. ,...'
,IH.. R "'"1111111.
.. :\Ialált..kul ..lu ¡.' humnl k.·trR- .. E..llllI.I." ...n ·a.I'1 ;,]IUnl 1111"
fimi'.'·· I'i ",. .\..ao. ,,:\I i \\ rll'(I~\"n . ]" hu .. al ·H,lo·.'" dijo .-\ jn"lI. "En
1'111"'·.. toro .. imi". pi 'ti ,",01"11" . tu ~ll11l"'lIll 11/11...... ·'" rOl 'O tñ-.
.. Fn,'hllllt il w.dt unñtni". l,i~lt'i dijo ..1 .¡II ,·lI " lI n.\· lo d" \'o \l ''',
/-'''/:I1I1!... 1\:6 k"Wllltni. 1'1·'·....111- 1"iÍ,.;. ",' dijo ¡¡ F ula l1o... :-:i 011'11
mi I(·" lw ·. pi tu ",,,¡,'1I0. 1'1~I"i Fil. \'•• ~ 1",1"" ,,,, ",,'ni .. 1" " ''' 1' 1111"'''''1)
f.., /1". lnnu-diutnuu-nt .. ". d ijo 1,1 ju-z ,
s.. flijo!Í Fulnuo.
11. F" I nu-n w ..lmi id IIHlI'\I, 1 1. Entoll...... d" \'o h'I'¡ ,·I l ,'n ,·-
r ~ rt' u 'J"¡ ( \H~U ~\.. i ): ifwl\!· ii 1 r-Imn no . Fu" v-nr-ido ( ~ltl\ado) : tui
• ,·wí . turu¡ ñi tunpu . 1'1I ,1f"9)!IlIH',. n..·..o h..(, "'11 1+·r.,..no.
.\ ff. Iill· I...' ¡1iWlIlJIll f"i pu-L t-m :-;'·1l<"nhó. .\ "'¡ ('lImo Y" hu hfa
t ri¡OlIi ').f~1Il_ du-ho ¡-¡nlf- . H"¡ ..lIli(1 ,,1 M"ITIII ...
F~I\tI akn¡ F"J.omo iflC'll+' üi .\ h u ra 11''L.r¡l FIIIAllu li 1111 !',I-
"llItU TIl'·U . .c puulau" pí umn . akn¡ drv . MlIllljllP hui ,ía di.·!ln '111"
110 lIiM . " i" llll' l"t" \"i"II" .
."''''III'I'f'·
:\. l. u pobreloco.
It l'f. p OI' 1'l 1L iil ll J)o lll i n~tl d., la I ~ o ~ ¡¡ K ;lI lf:'¡I" 111.
1. Lel lni..it l f.i kuq. f,'i m- ukl- 1. ~l i l"lI l ) ..ll111'lll" .'·II I .I.H' .. '" ,1..
fi .. ¡,·llly...· l·IIlI. .. k.. i. woln Íli s-hum. l"" l... n"·
" ',,-Ita t" ri ..a. !,.. ro r ¡..
11011• •\ ~· .. I.:..i nút rumkuvüm, "'... «iu mutivo. Hí.. al "' 111\" '''''111'.
In 1t:'<lk..lai. wétuní..k..i. k i'llul'lka- I",ro no r ¡"II " _11 t ido (lo IJ11"
la¡ niurámkllll . di....). llllllil una ("0..<1 "nI' ot r u,
110 hlll'" hn-u su ("OIl\"PI"',W; (>II .
:l. ':"llUml)..kl:'l ~ l' u ...-uul ili fu- :l ." !ll'~ ('11'-<1'" no ha...-n ( '¡III
t-uu. 1"11/.,'10 l'iJ....III. Io'¡ ue- u 111.... ~I·~ El hijo d.. t'e-c ual. '1"" .....
lo.k..tur.je¡ m - u 1"'1'81" 11 kawellu 111111111. FuIIl IlU. cou psi .. ..-tubu :
" i;;.\'O'1I P'l /H. l!O: ,,;TrillHI"lI:!)~" . ..n1 UII'..... m ontado H ¡'¡¡bullu , 1..
pi ~l .. i w..dw ....1 di.. ,\'''111. di jo Fula no: .. ¡Tlillti pJml mí !"
..... di jo 11 ] po h n - loco.
1. .. 1 l,~·".
:.l. l 'r ¡Jr'Jl'Í1I"~'_ ""lIlu 1.. "'~J""li\"lt .·" " ,h iu....,¡..'u ,:f~~t .. lI.. 11".
\.1 UlU'.\h~ '" 1! l! 1
:\. Trillrti : f.·i meu f,·\.. n "lll"aí ;t Tl i ll,', ; «nt one.... Ilizo !'" .
Ili uuku liln 111"11. J..:: iflt' 111,·h i "I r 1.1" .\"l';.!HlI '" ."111 inn-rrupr-ión
11 irkon ka"¡ lilIa 111" 11 ¡"'I'al (I; por la "1-'1. :-, u¡' iú 0"('11 "11 ' al'a
ka\\.:lIk " ],·II. \\ -\11 tl"/, ".lll<l'IIH1: Il<, l'l~' IllI !..rHllll ll'lI tt"Il.¡lt'I'"
\1 " ¡ " " I'II111I 111I< 1' m. u., 1.1,"; .... fu:' ,1,- ""1,,11.1 1'"
"011 .. l. 11 'u 110.
l. K111 1,";'UI I.. t ufu; ka ',\"1·1111. I"r. l . Il a l ,ia ""l"I"i<\" ,·1 ,'a ha l1 "
I",i<'ld. l,.fla il"1 l i ¡Ji l'i \tI' ll t-fu: ""/1 ot ro 1"'1' """''''\"''I'I11"a ' j 'l "
u..k ul {·ll.:alltll \l"i. I" ' ''':íp''il) ¡Ii ""¡l/ldi"I;'1 d",·i r (, \,. ;·I) ..i "' lI'1'i:1
¡,.t'1I ,.]Ii . ¡ji "'111"1\ -hi. ' Ii"11 .-, 11< ', . 1" ...-ha r " 1i Ji ,·" n "l·
I'Ul"l'l· l lI · l u l, lo "1l"U.ltll·O Il 1" ' I",.. i
"" IT ia ,', " ,',.
:!. (l" 1I 1'·I"'II1\.:.;llI tll t'1 k llplí l. :!. 11....111 1':." ,It' I-'\'harl" Jí '·U·
IJPt u i. I1"JI I,;' lk'lllll \lI'l m t lli t,'l" i n·" l·. lo t l·d.i"I·llll 1.lI"H, Y 1.. :111111-
na-u ( i t l,,', tl'i l'lI' 11 11'11 ): .n'~\,·i 1.:0 ITlII·UU(f.ll í u l úvnt.. j:,I....l'uo';"h,
IIlt'U j, i p .' I " ko l ~1I'1t 1. Il,'\'al'ull al auun H. da 1,1,· .j,.
1...1",1',
a. p.'u 1'.,¡ "kol \l..m..lu ki'll'úl- :t J) '"1'11;''' t1t-' hul ..... "i,l" 11..-
1,1.. IUi f" i" h i k1l\\"I1 I1. t r a p.ólk"lill- \-ado íl 1...1..·r 1.. fl'aipl'Illl ulru
\IPI'" 11I i l ••f.. u-hi I' i"b i \HIlIIll"lI; v..z. y l.. .uu.u-mron .. u ,1'IU,·1
I"H¡lt'lk"lllIl~.·I II . í..i m-u !HUI"I·. vut l...-ito: .'"11 atu.u-iu ¡". ,·.H·,".
1.:.0'1 . f..i lIIt'U tUll "!l ( "l llI'U I ii i " d ", J .. loI,', " ti \'11 .. 11... Y 1IlIlri,',.
b-i 1111 '11 l -m.
d. ~ ll l 'l'." U " ..11 .. 1 c.unin o.
H..Ie rjd o por d ci..!!"u ,1,,"; I·· rtt ¡wi..,·u K u lilfl.
1. K im.srpuhu i lllJkl.1 NpU l. :-'i ,'.. tu ndo ,\' a 0'11 , 'll lll lll"
111.. u tuur i tloi llla fiel 18,.;1111. I..i lIlI tH" ' 1ue ha.'" o h ·iJII.,)u d laz.. .
11\.' U f" l ¡Oillillli t uru i pichi kuu 'a : dini,.; lI"í li 11I1llUl·jtU :
",\UI}'II.\I'F"
' ''In '(lI~l" ln hu .. Trae .·11. 0'-", l ) h i,!ó' 1'lla1.o .

un-su. )'ll-
I rk Ii 1 -hu. f h u; r ukll u ... 1I hijit .. ; 1.. o¡ ·j" lI,t .,. . I" "11 ItI,· a"'ll .
l rN. lI'k~llI k a rk" lJ. ,. knrk.. n ru- 1" '¡,.¡.'. , 111.. , . I~;¡ " .
k 1 m il ~lll · ·.
., Il'nlll.l k» 1ll1l1'1I1..lnr¡ 1lI1
., :-; ; ,·~tli~ .,.1 1.+,,,, 1,'111 ,·n ",,\.
r-uk.. llJ u, f.·í ¡o i; iuu: ,lir' ~ ' ·... 1',:
.. ¡.\i ; III wí ",·..h u-ka i. ~I'>l ..,,\i: ' 1'1'" ruul, '111,,1111\'. , " l·
1uiill.: "11 ñ¡ ku tutunt I. \I " ¡" 'I"'- 1 ¡du d o l ll l , . ll alJt ll\ l. ·'..·Iul.....
,IU 1I111i l ••fa . K iuf lluw tll nliil 'I ll .' \, ,11""1'. ' ''lo'''', Il'l" í. I I'~ r,
\ " i li \, o'·~ h l\k,·l u:!). tl"j',¡:íf·l.;pjiü . l m ""'HI'l:l,1:l " ¡', i,l ;'.
:: 1.ll'ltlk ill U" !lIli k iilt, \\ ..... 11;1 . :t :o;i "j' h' Ir" o'II HI" u l ,,!'lI t1i1
k In ....¡d r m-u . l..j") J .j l) l'illflllll ,·" ,.a " ]1 0,1 '·'l lIl i ll ". J i ní~ 1; tu
k'1I1ql.i' Ü: ,., '\111 ',11"'1'<':
,\lUll.' 11 .mni. l.:lntlll.:,otLl1lLl'·· •. r ll ' II " .... . . .ni l a 111>' li hu"...ur
11 11 t . lili w"~h IkAn. L11~lk;bl lIW I ""~ 1 qll" "~{ il'H1 fl',I·IIII ...
'1 Ir k' ll-' l fuilí \\. turk-lu. :'o- 11' 'lJa' 1 i,lo 1111.1 1"11".1 ru_
.\1111'11.... h IIJ··. 1l1l'~. hi¡" ...
-l .- l:il'l"..o!.UII. ki 1 1II~11'hi -!. :-i audu-, Ilt'rlli,Jo. l ' lI ~ lI H '
rn ur 1 nmi kl-I ,,11 un-u- I~í K Ill::'lillll 1" 1'' '''lla
'1111 rum-¡ l.pU' ' li.lUk..- ..,.1" '1" ,1('II<I"I,n"'<I ,,1 "Il11IIIl "':
1. 111 iil 1,. 1,\1'''1.'''' '"., ]l., ~ lIi · I \l .!lUIIl I' 1"11' ' ·" l ·l
1'. 11·10· ...
Ll"'I,I .~LlI1l1 rk-lr¡ \"'1I 11'n: .\., .... l ·olllt,,.t llní ,,1 hUIII" 1" ': ,. 1'01'
I'.•1., r lllllt'i". 1l11 I iddk" 1lIlai.q fu ,i1J¡í I \¡¡ ~¡¡ " . ,\ hnt';í ,... i l u cuu la
kl1'1' 1tI1\1l",
F. í 111"\1 l'..i I'iaf iwi : 1':111"11'""" h- diní ...:
,, 1." ' 1"'1 ... , 1"11 . ~üylll k .'llnll ... t u-u. .. 1111 1. 11 1" s-] 111 ' 0 1'. ;!Uíllllll '.
1...~I "lk .•uume tu-u r.+1,í'I. t. rk ulk .... 11IIlí,,.tl·a l l w .. 1 (·,ITUi ",). ,1 "'jHll]\'
III1 11 wlU II.¡.. n k illllO" r"I'tl 111"11. "11 ..1 (·.lluj U¡' hu-no. 1.1" 111111"
F' l< hi r"l'il WI'U t ••kunqr-u. t .... a..,...· ruruino. d"'jSUl" "11 la
kulnu-tuau 1'18.,-a IIl"W·. 1'11I,Ht.
." Xi'¡t ramalu uuüuiuulel í-ur- .' . 1'11 1'11 ""lI t a l ' ju" lo' hul,íll'"
I~""hi .1" !,llIs im i: 1..•...liolll.·1I ..l cu rui n u. hlll1 l,l n í ...
dt' I ·.. ttt ruuuoru:
" - ' , .. m '\.( .. . 1., ...",," .. 11"tj..
:! m, ,~ .
a ..",..", "
~ ......
,. 111lI}LiI" ...1'\'"''
(j , ó ,/;"¡'.",kd/",..,i
:,!o l
., h:á r ,'!'11 un-u unnn-k..Iu n. ... \IlJlI(,n ¡our o tro ",I'UillO '
K a ~l+ ' i l ll fi fl r"pll , Ir-i III!'U \\""ilO ',_ (1....., 'Olil" í ..1 ell mi llu. entou.....
111+'111111 ) . '·ohi.
F,·i 111+"11 ka ní t ri l'll ll, U lIIUII 1-:111'111 111>' volv¡ I" ,r 01 1,1
~ illi k il r..fl '..¡,' I.I... ·J¡ i. '''Irlo·. (·.IIllII"~ para ,,1 sur.
W i 11 i k l il A 1 .·,I"~h ,, · 1I i trtpau. xnl¡ par•• ,·1 -ur, ¡·o m pa fl ,·\"n .
au-n¡ kUlll pllfl.
F....,III 1"'I HIIl . tnput uuu) i d I 'd-o- .\hul'll "Ill"ulllr{' mi '·lll 11 illll.
I' tL k ouput u n ñ¡ 1"'l' lt 111..11. 1" tOlll(' ,,11';\ \"1'7., "ll t l-{' , ¡In l vr-z
.. 11 m¡ '·:llIli ll U.
l i . l'l'¡·ei lll i..utll d..IIIHI ,a . d..l uui¡a. 01.. la il l'\·'·jH .

y d, '] t I'i;!ll .
H..f('r ioln por ,1" ", iIUlí:':-"IW'" ,1 .. \\"lIpi.
1. 1' 11-c; lu ;" n V I ,It·1 Ilalta.
.\ 1111 1' 1I.... lkf-'i. El haltll IIlle" .

.. Lllnufi'¡j" i'i~wk ~ i. w<Jllll lu'lj .. Bru l........." dice 11.· ..!la (·lIaI l·
i,i 1111"'1. Jo lum "a lí,¡" l ) :<11" liujH'"
\\' .1+ 1<1 fur'-'" k,' j, St· ruur-uflu.
h:ii p il'hi 1r..mlu. f.,i 1ll"11 wel, CUllnd " hu ' ·11·j,l o ot ro 1'''('''.
wtkoi. a i'llr' ~"' lllo'" lu.I OlW".
I l n Y l'l k " i . Fl u l"""',
('IIUlll lll·U.' ·f'l li : rupun ruyñlu ~ lnur uurrchlta do "11" no n·,,:
lI ~lkl'''r\llllt'k t- i ¡ji r U,V!'lI . e-..;tu t"."': d.,,,,pw·'''' .\... ílOlll't·,·l' ,....
secan "11" f1 o lV"'.
Fr-¡ un-u ....h o ~..·,iñi..)" . p l ~ll" E u t Olll "t'S dí,'''Il: dl"[lolilj;1).
k,·i.
F..i 111..11 wilflkei uwar. 1-:lI tOIlI·.... eunrienzau (1 IlIII
!;t ra r,.... 11I .~ vaíuu«.
ltu puu wilileh¡ u wur- k ú t rü- 1 ""'!< 1' 1l~ ti.. ....t o ... "'t' 11. 1+''' 01.._
~I,lIkUllk ..i, t .. k uí-n-k..i, pof kei. J o " ..1 hrtLll . "!Ul'i..zu {I lrrlllltl r.
1Ertl. lIIl Li..u.
1. ,j " '~fj{'"
~. ti ',,"m.
:1. 1 ,;¡"~'4lr" , : "11'''''''' ...·1,"'" "..l ~" ,l o ..\<;.
.. h(' LOI""" "~ ~1 ~,.", ¡"" ~<lui I..nl .. ~" ,·...."·11•.,,,•.
~:l
\·.\1111 "1\11 1·"
lt u p an porlu 1Il I,·¡ i\ i at1kila- C1181l<1t: t'~t(I'Oll d ~lllIlO fOI"-

4,d. Illud ... ti, 1I"l)llo' ",....·:11"10...
h": o l·p Íl ll \\"a r . lI~lkili_ :-:.,. •llllurlig:u'J. ~. ",••. (,.
.\ llk ill\l. (,.¡ 1111'11 TUtl'-l.:.·i. ko- l 'u81ltl< , hu ..... -ndo. ..•• h • " .....
9il~,-kt-i. dlll.
1' 11"11 1 ) ~1 ... 1.:lf ~lf' kl' i uw. ..ll~'·l1 kú- Ellllllí1. ",,' .. i..m lor:¡ ;í 11"I·,·lio_..
.\·d l · 1111'1\. '-11 .. 1 111t''' (l1llllH I,It'l :r\I'''/{''·II .
1.1,·,1k..i. ~w·,·.
\\".•louúi. pk-h¡ fl'II" II:l I\1. EW·lI f,"' . l'lllllld' l vu f'''I{~ un
1'0l'O g-rlllu¡'·.
.. \\"lIl1'ai" dj,·.. d, ·;.J. ,' !I a ll _
.10 ya :'1'll' -e-u la .. n q l ~·_...
l'.•iLlI'li.!)_ Ilt'il'lll'¡ eh-u ili m.... ~lllfl+'flll.·.Ll ) ..\.·J¡.Jt"i'l. "UIIIIlI "
lemn "/IfJf"/u. "'·'·Illlllt.. • YII IhlWllo' \'1\ {I ,'",1111.
r,-i 111"11 m..l..¡ k Idl nwu. 1),·..l'u..... hny mnlx v-rd-.

\\" trtri'll!..k..i. :'..·lwul,'lm. ".. IUH1·llllitriu.
1 hlLl"'[~,·hi, x.. treuau.
K .·ll\\n'¡k,:t!lu~wk,·i kiil" fiwlní l'\.. l'llelg:1l "Oll tl'lIl'l'''a<l1) '-11 UIl
wium 1Ilf'1I ¡I i e nkrnun. I"lll'''l ll I'ara 1".. cn-.
::. ( 'n 'r illli"lI b J dl' !JI HI· \"I'J H .
.\ Ilfid tU1I 1 f).. kel; f..i tur-u 11''(1_ L a!' ltr\·,·jll'" "*' " i"llIlol"llll ,..._
k. i. l,al'\·¡Í' wltlI1 ',,: .J I'Il ..·~ Ull'''·,l.
Ll-qlu lafliiillk..i. L:il ¡..i meu Ya 1I11l'jJll" ahn-n "'11' 110-
" ..\úi .... l. ja - .'" d .·!'I'II~ euten.
Itfl.,",lk.·i. F1ort'f...n.
1t.1l,'"i1lu . f" i 111..11 lruflrtifllk..i. Ut'"l'u¡" ti.· 110,,",,'1-. ,':I¡'/I ",1; .;
lIl\ll k"kpi j,¡ rayen. n...nchúq- no J't"><.
" j.;.
I'l'tll'k..i pi r-hike kupi: f..i nu-u Ro> non \"1\ iuus. oh j, .,¡ >1 , ti"", I'U,:" 1' _
t ••1.:ul"ll'k'·i , f..¡ IIWU I'0rkt·i. cb n 11 1<" 111 ¡llu, 11.." pu ..... gm rIII bi-u.
J. ,-\Ill:un.. ~ "",·ribt-n •.WII" ·.
:.! _ ¡'rilO<' i pió' f" rllU\ ...... t'1,. h,,,-I,, _
v A 1C 1l:[l A 111:1'
l{upa n po flu . a ~lkilk,';; a ~lkli Ya " Otl ~rall(ll1"nn. " ''('III1: .'"H
lu . ("i rw 11 k O ~L¡ ~l,·b·i. " "I·:lInt•.!"_ "...·11 . "" ' I'"o''' '(' ilall .'" ", ' ''111'''11 n l
'l,·j· ¡<" Iol·nll ,•.
El t ri).!" "" sje ml u-n •·...J1 a l~·i"Il.

<1010. y Ilfl(·" .
\"11 lla l'j,lo . ..l' JUu't" 1I i'lll" hu -
i11".
ro·; 1I1'·llllik.~lil k< ·i l ) . ElIloIWl'" ,," ruar-olla .
!".¡ 111"11 whrák..i . llt'l' \,Il"" vn-«.. hncla m-rr-il.n ,
witrulu kJi t r éik-l. Yu .-!'l-'l·¡l l o .... ronnau In .. ( 'U -
vunrn m- .
Fe¡ uu-u pak<JtHlk, ·¡t l. n..l'l' u z¿ eor ui..nza á ""Jli~lIl'.
Trii'¡~I ()~k ()k ..i. I n'l r I <·' ~lk()k .. i. P ri lU'ip ia " abrir la I'ü!n. ,...
lo tlkoi, ,·"p jg-ll bi..n. t i.. m"{'ll l zu.
LOI.lkolll . f~'¡ 11\"11 n í.'"ilk..i. f..i 1'\11\1\<111 tiene t"' 1'¡~ll .'" n"n..·...
"11'11 tekuf-m -k..i. .'" '¡""I' Il':" ee-ha » -nulla .
T <lkllf'->lI"lu. lJl<ll.. j kurú Iau-k u. ('lIlludo y u t i.. u.. semilln , huv
d lilla. g-rnuo." H"l'tlt'N de t rar o.
h:á f"i tIIPl\ IÍ. tlkl·lk.· ¡, .\tlkillu EH ",,;.!tl ida i'I!' secn. Ya "H 'O,
k n t 1'1'1 ~\t' k ..t. ..." 1'01' TIl.
I' {I. (l·i IH..u p"llúlpl'lil'i. (" i IIH'lt p¡'i'lJlU,"i'I "" t rilln y .~ .. uvi-utu
l'i" iJ1í ltll'k..¡ pnlu nu-u. Fpnl tl'" ' "011 pnlns. O,·
este IlIlIIU' I'U ,."-'
d Ji Iift ll tll' h j. l ) limpia.
liu1 tl"'l'h i .'"t'tl ..k,·¡ rukn IIWII. En ím lo 1I""8n á l"ll"a .,. lo
1.,klíltIPkt>; sn ku na-u. ec hnn "11 .. 1 "3('U.
I··.·j,·h i saku epu t r,.lkp waka I-:'-tt" NI('O t":'l de dos r-ueros de
~",i. IrnfilÍd.-lr t r.rlk« wnkn . ni..- vncn. nuido-, por co..tura . { 'UU '
ke¡ kuvu funekn . karurr-lke ka- tlellt' ""i,.
fIUlt'I..ra..., tí (11' {'\l('ro,.
\\1'\111 ~"i. u iphi kiLln c-hi, nlt'1i d.. ('u l>" II(»<. eontiene el.. tft·" á
d I i Ians-ka , cua tro (8np~a",
~Hkll trelk.. wuku ili,I.•h,wkt'i: I-:"T.. "m'o d.. cuero lit' f"lU'n ....
kif... paiiilwt' 1I\t'1I kn r áuek..i co-e: 1'011 un fit'l'ro pl'rful'lt ll (,
k nm \\ t-'l· h{,lItJ"k.. i, \\, .In ..hl)ill·llll¡..rnjt·M'1I1l .. 1 cuera. <I"i'lpl1,"" 1..
1l1,·ltl+·pak..i ko ron kuqru-u. Jl lltllt ll la... ('Ol"n'llS ('011 In uum u.
\ A lU nAI"
• . _\fk".n l llll.
H l¡o&JlI r"nl", n Id'ln" J¡.. '¡'II.H1 :'i u no ha 1':1,.801.1 ' ''Ir 1II1I<"IH'"
tn 1 kM rOll lrrllln'l I. l k ,>d '~ln llwu . " 11" '."" 1011''¡¡O~ y 1I1111o~ , ,,¡ p ur
kcun killlWkt" t1"'IJIl. k a kUIII1\ IA- .' x1*''' ¡''llI'i:l t'~ 111 01 ... 1, ,,1u 11 ) i 'U " II"
k,' '¡"IJlI kimütu. .. ufkonrnu kom .\" t I "lo iníorrn nio: ,11, ·,': ,.T" T1!,!"O
, 1" '~1 1l m -u". I'ih·¡. ,'xl''' ri ''Il1"Í :l vu t o'¡afl la,. ,.'),.;1,....
,..\fk"lIt llll kom IWlp ll In"U. " lit' \"in jlldo -iu l' -ar- p"r 1u-
i;ll'lll: kÍl ¡"i »rkeutun üllmu¡.u da" [11" t l,' r l·ll l" . .'"ll nuuhién lu-
111"11 : Ff'lIllll-,,,.'hi , 1 .1l.H1 k " i ~lII ll l ñ i plI"/IO lo JI"r t", III'" lu .. til'rrn",.
u.ulmáuk..u tuñi Uilt l",1I11 11\1'11. .\>;í dir-en n i ¡:doria!'>'" "11 In ("011-
\·" I·_· n l' i,'111 .
... .\ 1 .íhlll' ~WJlI . prnmuwnnclu.

1. 'I ,'ilnm1)f>lu ki·1J1l m ,.h 'lI k ñ- 1. El jltdo nt'io "'o .... t i" ll+' "'0-
1110' eh.. ll.. lu t r oki ukvi. ka k.. r-he lamente i'i .", ¡ r ui.. mo po r I.... l' ,. fl-
iltruuk..fi. we-h á f'hf>lk ltk"fi. na buena . de-precia ¡\ lo" ,1,,_
InK", lo" ti ..ne por malos.
S:i il]-n wn neu 1Ilf>II , nu-n meu Itf> '<I'r deo, t .. ner bu..na 1·11SI1 .
k i'IJll' ruku . kilo ul- ñn uutpu. nl-ún y mucho t"IT""U , lit' {, '''''I' mu.
k ulli ii 11 i" 11 IlWIl . f..i 1111'11 IIm lm ¡:¡ 1I- ches l111 iIllHI.·s, de ('l'O "'O jll{'111.
k,·i.
:!. h: ll fli ra l ~l ..lu ru m. t a fli p lNt a :! . .1fl/ .~' , llunque UlIO""'ll polo ,
1IU 11, knm ül-m-n wé-hn kr-lu II1+-'U, 1'11 plutu Y h.l<la clase dI' r iqu.....
Ir-i fli dnnm rum« It.\·lik..la¡ ¡li Wf'· Zll~ . "in -mbnrgo no qu¡.. 1'l-' I]llt-'
"hK kou-a ü¡ pi~I ..Itr¡'·1. .. k lí i"i iñ. lo llamen uu mal moe.. tóu, .. yo
dl' o kni kimu--. I'ik'·i... l..k-hi iJl' t atnbién ".. 811(0" . dk-e, ,.1\1]1.;'1,
1111"11 ~1t·11I t'utne ~1"n,'t8ijilL"1I. ko- lJUIl(¡JlI' ""lJ rtco. 110 ti-ne '1111'
lI''',n-loiál}f-'U'', pík.. i... ki-hu ~I'" mandurm.. 110 1111' t.. mlrA Illlr
11' Ik"'¡.II'· , pik<>i -pr'UII\lWII lJ" ', <irvi-n te.. , dice. ..yo IlIP ¡;:-oloi.. r.
110 ¡MIl' m I mi-mo-'. 'Ji,.... . .."
altanero.
•• Jo.": i..hu ~t "Il " ' 111 ~u>i" " i~l . ·k ..i kt, .s,'." illfl.·, lI'li.·llr •.", ,Ií,.'~
fu' W"IH ni kon 10 "11 11111 ,·h.. m ,1.. ~11l ,¡.. 1111 110mb fpl" uo ~ .. Ilwt,·
IIWU 110 MIIIll'. ki...hu ñi kl1l11l11 !'un¡ lIatlll ron lo flt rll~. trnba ,
IIU 'U Ill.ll,·k,·i. nyitko·l l i iW' 1 no ju ~"I". 11" quie ~" r dOlllilln¡J"
"111110' ¡Ii 1!"II " lU .. n, kum ü¡ konal 1"'1' Illlfli,·. 11<, t¡lli(·r.· Ull·t'·¡""(·fJll
w"'¡lIk,' '¡ .l ~1ll i1 l" IL uadi.· 1' ;11'11 -vimra- , li ~l-:" ll"'fo~.
1O. !la hit 111 1.

11 111"'1' t.rnto ",,,lIn ' la " Ulll pl'i1 ,1., una "0"':1.
U.I ~lli l ll k .lIl ll ~...k-¡ kift.· \\"" 1I1r1l, :,,<. hahln 1'011 IIIL hOllll,T'I-'. ,\"
F" i 111" 11 ,.n·lIflf'ln.\"lI·· Ili ko·f{, r.,.t.. l...lk'e: T.. lo v"lId.. r".
\\'.Ila ká ,1.1J)1lt1l\\(·k,,¡ kit \\"1'11_ I"·" pll.·... ot ro IlOmhl"" 11111018
t rum, 11: f.·¡ m-u \\"••It 11 k,·fí kA IH'I!- r-on ..1 v..n.l-dor: ..ntouo-... I.· ven-
t r u m-u. ,1.. Ü {'I (..1 animal).
¡··..i IJ It'II ti .. hi weutru .lnk..ltu, E n t retnnto ('1 homl'T""'1l1" ha.
k,mtllllllll ~lt'Ill..tun¡ fli ruku meu. bía trnte.loprímero, "O' irú ii. su
«n-u.
F" i m-u I*,!'a t nitlf tieh¡ w-un-u E n to llf_ irá o t m Vf'Z á v..r tt:
,,111'11 fli dukelr uk.unmuun man- IIOIllI,rt' eonqus-n había t ru t nrlo
shun-. pl llllt',\",
Fr-i IIII'U : " l\:ñ ill '·IIl' ~l i l !lí ft l l l a. E n! 0111" '" ti i rfi p-..t e COTJIl'lI ¡Ji ., ;,1/1
\1"11. k {¡'fll'.lll' w••Ififl". pituu]. ¡Jf/¡';": ., :\1,' lo ha n corupru.lo ..n
lit rll1'" rte-'.
,. W..lu ,l ak"lt IIk"lIl1illllaf<o>yu " I'..ro va había ('f-'rraolo " 0 11 -
m i ruuu-hun. ¡pi I'ik.tll ll.·." u... ~Ii. thro ,,1 t rato ¡J.. In del"t'lJtlt
l1¡liI IlIlW~'1l mi man -hun-:-. p i... bu ..)', ~; o te ha bía dlchn 8 I1h'"
.\·11". ,\"a: " Te " o.'" co mpraret bu..v".
é
1\: ifll' II -nt m k lll'lI l.·, iill'h,· t ro- :-,i ¡¡nr uhí ,· i",nO' 1111 hombrs-
kiafirui. "'..In f"i 11"', ifll' h,' Jii llll I ·\'t't'rk.. t ü 1111f' ~()J ." 0. Pero 11"
r"Ill~Wflli t umi kiut uw.rlliel 1lI11 110 t'", {'l,·rll purecidu A m ¡ t'1I et
rlh'l 111 p'l. kn m rll. ~l i • lit': w..lu ext..rior, l ' 'ni 11" lo v¡ .. t .. ,1"l. j. ...,
i:"ll!ht' 11'-' tdÍpi: fl"i t_.ia ..,'·yplfp.\"t·I. {1"lItft' In a '111#": , ...ro yo 1111 ..oy
iuu-' plk i, ll'lu.~I: .'..to P" lo '1111" .... llamu:
,'uuflllllli r 1Iu n ¡wr"omll'ull ot ra .
_.1 il 11.. r..." ,.lf y..ltufiid,·i,'11Í wen- .,ro 1""Ollfllllllír-on lI'l u..1ho n, _
r ru. :'o ~'1 1111 1 0 f"llItl"i ¡ti Ill'fj,'1 meu h re. , 'fa JIlIl'!'f·i.lo 1\ :-:"!l:UU,)O 11 1
•d·jl tua pu . w.. lu f"Y"rk., ",í". \·PI·I.) •It' I"jl ,,.. I,,' r u \"'1' • 111t' no .'".
:'Ií,.tI·, m~l ..i :'IIOlltlll'ill. k..kuw¡ Fll '~ llann .. ¡" :'I flllltlll'ill, 1;!:lIa-
1,!I:nl 111 h:allfliil .."lo n'l m-u. -¡ , tnllun "Illllhlr. lIIlII 11\ll'ja
/tnl.· 1"1 "ub.I ..I...,.::II<1...
I'..i meu N1lutut'. i Icnnc¡o Entoll'"'''' flll~ inlprroz.ul" ¡l!"-
h:l\l1fMI: mlf·¡n r'alíuu.
,..;,11L"1.1 d"~lu ,iu-II ktllll tn .._ ..... I' a rn 'J1"~ asunto 1111"]]1111111_
tr"lIIfimi r..f;t r- hi " . 'Il t ll l'i ll ...·· .10 á ....t .. :'I loTltllpill'!"
Fl'i Illl'll f..¡ p i 1:..."t1 . h:lIl1filil: E ll t l ll lO""" "ijo Icnru trun:
...\ uka k...-hanr..knilllliinf'll. .. " ... a tno,j 111 '".n -',.::u a .. a.b-nt ro .
:'I lolltllpill r.. mi, kiil" tripn atu :'Ifo n t npi llln h izo , y a vn 11., ".."
r u pu¡ ,1"lIl11a", un n ilo .
Fl' i I!l{'U .. Epu we kUl'lIi >limi". E lll t ln('p" 1,· .Iljoron: .• 1' 11 ' ''11,111
l' i tL,'¡ . tunñauu \·I'J1 ,II-á....
~t" lI lup i 1J .... art ... knfíf.·idli u.uk a :'Ifo lll llp ill I¡¡¡hí" t·' "· 11' t ,·u .I' 1
it i ('nlpa illm h:a lli1iil. ¡..i m..u k u. " .. 111 ... y ..:...'1W " y f'f·Jm d llll l M -1JJ _
Ili h:llllf iiil. hl':IfJII d., 'JlI t N Y·"¡YJ. pa rn '1 11..
hu-rn t'1I11'a<lo Ca líu n, y pur ....0
IIll¡,rll pll~II"O t'a líu n.
...... ñn :lIItil pl¡;l~w¡ \l o lll llp iil. ~. hn flu.· ",ta UII d ía "f·iílll ll<l n
ili e kual f'PlI\\"P. ¡\ \to nt lll,ill parH " "" 1111..'11<' en
.10" .tia".
- --,,---
1:2. "1.:1 t rml n u ·jt'lJ nl r.n.ur-ano.
b~ "'11'''1' 1';1 "" uul l·ll ill'·I,lill.1 :\'1l1lkll.>h ti.
I,a 1 1I I r ;u ¡ ~lI i t ;¡ .
1. Hnl-Iu \·' ·Z .1' \"1'7. nnu 1101". 1. :\I..I'·[II¡ k'ilt' r~l!;' kiiu' ,1,,_
llli~11 .t n tnn l'lilllol"l "':I: tH U m, , 1. 0\11·1111. j, 11 rn-r I k i'lIll .. lu. f"lI .
l ' O I I'" 'l"¡;I,Ia. tan l!ao·,·u,lo ... n. '1:1 .. tr-u k'lIw' lk. IJ,·11l id I ,l~:lhl1nl.
l'I':! U ll l ·1lO ·111110. "'1 1"'111"11 r-ujkr-uulu ¡Ji kl'ulll·.\ll.
:lfJlllItll;lrl ~¡, Iui.
~ . " 11 día ' 1110' ""'ln l';1 l'h l'J"il·ll. ., Kiiu' !lat!l lel'ult']'lll,I,'fui id
do 111 l ol l,'rtn ¡J" "'11 "11'''11 ..... hall,'. 1I'.1'\,if, rukn IIWI1.I": kifll' (wl¡./·
uu ,~· h a\·it " . "# 0 .
/lij'l l ~lJlI ... I: ;. t~lI'" hnl';' ,na Fe¡ 1¡ 1+'11 f.'; pi il i d U;UJI: ;.1'11 1lI1l.
, ....1>. u.-ll:lyito·' ,:I"'llll'rn!"l~ I.ii!l'- k"lJlIl~ nf.i'i 1"f;H·!I¡ (n') .,dlo:·
ll' ... .: :\ .... lju"!lu I(J.'" l'U.~lu I'tH', ;.. jillninu II ni '.: ,1 in:' .....¡ 1\<'. 1"'_
tiro l,r \\'''!.llJIl.lfiil.
:\. 1'.·n",,',lo Ill.:í .... ,\" ,..... fll'~ ii :t Yuru rukidnand. k.r 1I1l1ui
rmn ti-mln "mHIt, "olll l'l"; 1111 kii", llilluf.ll'·lf.. rukn 11)' 11. -h 11
1'0" 11 11,' nrrs-lsol: "''' 1:\\,(.....", 9il1.1i l,i"IJil: k.,lnllí,-: k.•llütntui.
I ~ iu,' a, lun'T. 1'1I"'., ,.,11 1'.1· ,,,-ill '1 uí. 1.1'1 IL' ",]-.ril), "':':111 ili
I,,!",·t i ",.' "''' lll (. "11 In veutunu . ko lu l,::l allllk.-fllni ¡ji 1""/1(:111//
ruk u I "'·ll .
l. '1"11 "" \";. : (' Il U IO 't'!" .·,,111 · .\. ["~Illll i l ,,,,[}.. i: ¡.-ul" 1I klllw'
l -u tHU Iwi('a lll+!a i tan ¡'OlJ¡ w, nifiil (l1ll k " I.'ful u ka tl'ut" IL " ;lIn'
1( ,, 1,, 1'] Cjlle pl1"'lilul ",' l'l lHltlllra . noJ\r.-( II!U. b 'llI rlll,!í~'¡: I' Il~w"h;
1'11 .:., .. !l a . 1'11 .4, un t .. l·O. i la "Ir,' [11"1\ a_v¡¡~I"rl' ak ..lru. Itnl m i
,lijo : bin· '''1'0 kll l'it".-fi'n'~.\"t·ll;
... 11 urm ilttl i tu. t .. I pi i,· n,.. ("11 "'8 r ;.K"I].·lIn. 1I.\"iHllli ni.·arl"] ili·
1 "' l lllIi~(J': e-l...·!
;.Y e (.lUU me .. u:U l1u rl l r¡i ...·: r.....• ;.' 'hum \/...·11 i i un 11 k II t u I"'w 11:'/1
p 'lId i.-.ln hcrmuruit e. iill'll"',' I' i rn kullt·lIn.
.-•. El toro ..... 11\1"" (~ ruu ir : la ¡-'o·iI·lli rorfl W,llll;¡fui: fl:'i"!Ji
bOI 'llIi:"'l1 "" ttlJl'-' lo " 0 :+10'" eHII kull-Ilu kUIlI t a kuk en ui ñ¡ t> pu ií.
11111 [, 11", pllta,... pi.· pilun .
~ ;lo=:\lI' tu camino. ¡" Ilijo /111 ' )' IlLl\ tl" m ¡ 1" ' \';1. i..i I' il í f..i('hi
/'\! : 'JlI!' lli l' ti"II"(II" _ ltu' 11"'011I ' ' '' /V I: f" HI"l l I [·,·¡]o-'III"I1. n - 11 11-
¡'f ll". i me "''''pllll llll;. ku lkueu IIM I I·lJ .
l . ...·r h" .,/.. ,.,,,, 1 " ,, " ~ i , ' i'J II ,.·n.·;n.
ti_ Y lo pnlpin "'IIL't'Ili(¡ ('('111 un4;. K á f..¡ 111l"U kñ IH\\lki"II"Y"'ll
1,",1'1'0 'I"~ Il'Idr(', 1111 uato rJlw kiill' 11'1'\\/1, ka. ki f1l' nnrk i ñuu.
mnulh . 1111 ".....ILiuu t¡u" ~llilO". f'IIIl\\"I'~.\·"lI, kili.. "hu ilw" \\ " ..-
UII ~1III .. llUf' ,"¡I,"nrPl'l, \\ Ilrú!{',\"+'lI, kiiw all.:u d"\l1Iló'Y" Il "
Tt)olo" N111~n¡'8n nlt'jHlIlwlllu l rrokom al-úmapuleafni, pi ili
Ji ItI. hlltmiJ,.::n. uimruno ,.... t!'lIU'-, duuur f -k-hi kollellu. kifu- no 1"11-
"u voluntad. Im.. lll 'In.. 1'8"(' 1111 11I' w .. ulai fli lt,n-Ií,'! un-u. ¡'-,'oln_
t1'It<'lIll1'l"1'% 1111" In ,.\11'0 "lIalllo- k.' rupni kiil<' ,1e wu. f· ik.. fl'III"1I
rar 1:111 filiA i d.·li'H,lalll"'IL!t· kñmelkai innukutun. k"IIo·llu
C¡lle In honunruitu IR ,Ii(¡ "'u mn, .-ln"Yf>11 ili pichi kurú kuq, f, 11I-
111111. Il .. g:rll. l.h'... hi ni..\\ itm11.
Yivfan (limo turtulitll". ,\' tnn Kilif-' mi'lrlll/likoilOrl"k,' !lu,tu>,
reuce-. qw' d., .·~u !lU "'.. ha v¡ ..to l-íniuu. ka f,'ah'u kúnwl..ruíuu.
,It dI' '1'10' ¡.111l11Udo e ~ mundo. d-n fli "ltl"lIllllLl IllflpU " ..t1l'!ai
{"llltl,'Cl1i (1.'911
7, tl n i",,, III meln suet-t.. 1111" 7 , ~Il\ i f"i,' h i 1I"..,lll p..ll¡n, kiil"
1111 .Hn f\l('"" 111 honuignltu "ola nutñ ki-hu amu¡ ('ull"1111 mi";1
II m i"'ll, ,1"''''1'11'; ' ,1 e ¡UlI,"I' 111 un-u. wr-mn , ..knk.umj-eíui iJi
ullu q lll' .h'j(, al -uldndo (If-' l"a- ('hu llu, "1f{tlk,mllii ¡ji u.un.itnul,
tun lll'l"I'Z, lIIh·i rti'~1ll 1olt', .'011I" 1'11 1 (1"Wll. 1.:::1, f..i l'ifi: lciuu feu-
11m pru.b-ut.. 'JlIl' .. ra. '111" no 1I'"lIúwal',' 1,:f-'11I karu. .JjWillli'l-
1II1'¡1"1I"" In 01111 ,'UII 1,\ ,'W'h,U"1I laiafimi challa pi..hi "u"¡wr¡1
chica. s ino cou d cucharón: 1U"1I. fi'ld ll'i. wñtrü meu llI.-lit·1I
Ilf'ro ,,1 rntonpervz hizo. por ,..11 fNlll1illlL IJ..wii. w",hílkai iJi f"i
11I111. In '''tllltlllrio .1.. 10 'lu~ 1.. di- l'if,~t"ll iti kun-. wl'liáre mi. '¡ulli
jo 1111 mujer: ,·o:,.-.i.,j la cuchara I'il'hi r-uchara il i diwñllt..kuum
eilieu pura ruen..nr la olla. y iii challa: f"IIl~Il't..'hi f"III~L..i ilÍ-
" ..I fll~. qu.. " Il . ~ i .j lo qu.. t"1\1l f..i pinnnu iii rakjdunm 1.:01\,,1111.
habia I'rt'\·i"to"
üet o upe res. co n Il U torpeea. "t' J ~ W il id udemuunun lII.. u tra.
l'l'lIY('''u la olla. r-omo en
1'>(' U1I nákuui challa meu. k ifll' ....1~811
po so ~. e ü! IIIUri(, e hoc ad o. 1.::0 1IIt' 1I r..mueebí . ku. i.·i IIlt'U
ürfin keeh i l -ni ,
e. _-\1 \"0 1\"1'1' la hormigui t u A l'i. W..ño un-lu koth-lln m..-
M I {'" ",a. lla mó ti. la puerta. Xa , t r.unpa t ui id w;¡} ·\li j¡ r u ku 111.. 11.
dif> ,"""pon.lió ni vino á abr-i r. lm-¡ u o r ume 1l 0u'¡ ,I~IU I!l i . k lll'lI _
lu¡ i d I1Il !lIh.w al w ,+I "9iil ¡"u ka ,
1" lito ....Ia ,,,"n~ra .. l:U~"r.,p"

Ell tOIl'_ ,..p fu? á 1'11 ":1 1),· una Fs-i m-u nmu ¡ káruku tu m-u .
ve-inu ¡oU"' ' IU.. III d..ju ....• -utra r Ij i l "k lll..lll.. tua l iii ruk a m..u .
porel tejud o. J'.. ru 111, n ... -iun. no ¡·-,-ít-h¡ ili kúrukat u d U1I1() ¡oilllí.
' Itli"' l, y tuvo ' 111" IIl11u.lu r por ..1 ka. m.sl-Iu¡ ñ¡ w.. rk üal f,·i.'hi rü.
' '''rrll j'' l"o q ul-' 1.. ,I..,....-rruju,« In t ruf-, ili 1I i'llllllWl1ll1 wdi~in ruka.
Ilu.'r fll .
~ '. F II""" la IlOrll1i:!u il a " ti ,1.,_ H. Xur- uu,u¡ id k ¡It rulw- m--u.
I....-hurn :í la ,·o.·iJl;l: I1l il'l".l u 01111 . konkiutupui ii i ehn lln un-u . ka
,\" 1I1lí .'...t a ba ¡'III Pd lllol'! -lmtou . - f.·n l" l1 kutruudmuunnofuic-,
1"'1" 1. Hl lo~ad o , , 111 11.1 " \"I1,'l w " fpil')li '¡,·il·il t',·i nu-u iU'fil,'flli, r-hi.
s u h1"" ,,1 1'11 1, 10 ' 11l!' lu·t·r ill. La '1.~ lki ' ll1rlli ¡"i,'hi \\"~, ikill."dti
1.. )\' 111i:,!."u i t 11 " .. ..... J¡ t. Alt, 11111" Il ll lll 1'_ I.:ol"i. 1l1·'1l. Koll..lla ¡¡Id ,;! ~Iil
:,!1I 1'lIl1'll t .'. umutnt.
ru f ino pll';í jltl"O, y 1;1 dijo: 10 . :',·p .l':;.\"I"1I f.·¡,'h ¡ l'l i,.nn. f"i
Ilil';I'~.n'lI :
", POI' .¡II..· nora... ·! .-.' ·]¡lllu ;l..lu ka m llillll·t k.·ilili'.'
ElIu f't·"pondit.: F"i lIu wl rllllli:
l'o NI " " rn tull I'PI" ' Z M' 1'" ,,,,', .. n 11" 11" 1'1 trturá kun i "imna 11]0>11 .
la ulln f,·i 11Il'U f -mken.
1'11+'''' yo. paja r-it o. un- cort u el 1-\ '1 III"U mni ifu-h.. id pi r-hi
" iq ui l o . 11il<'1Il~"'n knrrúauñ¡ w.«¡-.
vmo la pa loma y ¡" d ijo : I "'l'a",'""lI 1'..' ¡OTIJiI i pi l Ul+~.n'll:
í ..
¿ I'Ol' 'l llP. !>ll jlll'it . l. f ., 1111 '" '·U[·· •.¡,('hUlllll.,tll k.un. l-id l! f[il.'IlI.
tudu 1'1 p i.,o'! ka tr-ñiru i Wrlll"!
l'Ol"li1ll' ..1 · 1"l1t o ll l " ' I·"1. ."" , ('n.'·,·. I h'lI" ll trunñkun¡ I"1 1ll11 11 nu-u,
\·u la oll a . Y ' III" lu hOl"llli¡!llit a k"l lt"lln Ieutr-u Ilflllklli ka ...inun,
lo ..i" IIt1· ". llo ra , k..i. b-iruu fs-mn.
l'u" I< .yo. la pnhuun . 1111' 1'0 1·t o l iid l" iti (...,(O l/If/ 1." '11 1111'11 ka,
la r-ola. trñn n ñi 1.:.11,,".
11. Hijo t-I palomar: 11. I·-, -i pi alku paloma :
¡, PUl' quP t6. Jl1l10l111l , r-ortn.. te ;,l'hu llIll+·lu kam .. ¡mi.p''¡,, ·u:l.
t 1I 1'0 111".' kat rñhui k..!t'll ·!
I'orqu.. rat o n pt·tv l.....' l'a,'"''''1Ila 1),'\\"1'1 1ranákoni IlIl (·ha lla . k ,•.
ullll , y ' ¡II.. la hormhm i tu lo ...i..n. 11..11,1 f"nt~ll Iladkñi ka lll) lJIa-
1+' y lo !lom . .'" '111" ,,1 plljurito k-i: ft,¡.·iti pichi lliirlllJ ka kll ll"i.i
l·orl'....u pi'llIilo . .v y o . In palu. ili 11" .1 11". b-imu ¡"la ii u-11t' ili 1>il11I-
uur. me co r ro la l'ola . /11.'1 lWII kn rrüun iti k ••k-n.
1'11"" yo. palomur. " oyllll' ú. It'- f'..i 1(U'1l iiidl.. ñ¡ ulkn I .,"d rll/ m
rr-ihsu-. ~tt>1I ñ rr••tt .sk ufuumean.
or I 111 Iuente elarn: F.'¡ pi hflrlll~liñ 1.;0:
¡I'Uf qué. p,-domar. v ~l" ».df'_ .:-' 'IHllIltwl u kUIIl. a lku !' ,' Ilom .',
rribnr" i\t r...Ik 11lu u 11I"1\ i III i·!
Porque 1'1 raton P' f"l;'1 "" (,6.n<, T~", i't t ran ákoni I ball fl IIU'II
t'1I 1 olla..v lJu" la hotmi;:"'1¡itn kit rf'i mil ko ll.·Jla ¡.. n t n-u llu.l-
lo pi'lIlo!' y llora . .'" 'Iv'' ..1 pajn. kili ka tl ilm n i. fl'l¡·h i I'id li ilih'lIl
rito l'o r t ..... u piquitn..HJlwlll fin. ka klltr lli ili \\ "'11' . k a f" i"1ai ¡ I:I-
loma ...' corta In colu, y yo. pa_ ¡u "'t! kut rüni ili k..I"I1, r-tmu f,.la
lomar. ""YIlW 1\ d.'nihar. iñclu- id ulkll ,... I11J 1II'" ~h' 1I út r..f·
t ••kuluumeuu.
1:!. 1'110''' j-o. Iuont e r-lnru. 11I.' 1~. F.'¡ IIIPa ilid :,' ül lirlllH~lifl
1'0Il~O ii llomr. ltl'1l .n~ ' I Li uüman.
rlllU la íutaut u H lb-nn r lucén. .\ k n i i'tlkha dOlllo 1l1 'l/l uS i,']
tnr» . ili 111+ ' 1 11\\+',
¿ 1'0f '1u.~. Inente ('111 ni. ( 1<', [1"'; t .. ¿(' h lllll llo·lu . lifll M I1lli k( I,.wdLi
ii. llorar" ~I li mnhn i'!
1'0"111.. ..1 rat n ll¡...rvl: "" ell:"{, 110'1\" 11 truu ék on¡ (·JIaII~1 mu,
..n In o lla. -'" 'l u" la horlll ;;:"" 'llitll ka f..i un-u koll ..lIa f.·.. ln 11 llud-
lu . .i. ut .. y lo llora : y ll lw ..ll'n - k ili ka 1,!i\mai, pi-hi ¡lil .•m ka
jlt r it u ,... o'ortro 1-'1 pi'luilo.." I']u,- kat rli i iti \\ "11', ka f..i... hi!,..I1f11Il.'J
la l'tllum:l ,... ('ortu 1,1 ('ola : 'JO '111.. kar rim i ¡Ji k..I"II , ku ¡..u-h¡ nlku
..1 i'nlullInr fuí''''' Íl derrtbur-..... 1,;¡ It JIII.'J i'lt t",.ft"kul uUIIWi,f"i lu ..u
Y". ru-nt« clara. ItU' 1'1I11:!O á f.-.ln iiu-l!!' ¡Ii nr lIla¡;lili kn 11" 11 .\'1"
llorar, dli l) i'lIIlUillU ,
1'11" " ~'1I . lj1lP .. o.\" infuute, rom. F,·¡ un-u iiwlw ili i'lIJHm 110 1110
" ...... mi ('¡íntrll'll. lll'1I trnfok.umnu iti tuvt uw-.
y yo 'J1l+' lo s-u-uto ut'ubo 1>11 Ku iil('il,' ni UI""llf,' 1.1<'11111101 .
lane-nto, l'utljUO' 1'1 .·lIloll''''....Z k lm uu-u t"lll'llll n úttumku l.m:
'"t' ('!l.v(, en la ollu : Y']lit' la hor- oI..wil runi t rltlHikun ¡ " hulla 11m
mi::uila lo "¡"lIt\" y In lI(lrn~ ku f..i 11I11 koll..llu f.. n t rvn llu.I,
k ü i ka 1~ I·llllai.
--{.-- -
VII. PARTE
CANTICOS RELIGIOSOS.
•
YJI. PA UT E
•
l' A ~ T I<' () R H ELI (;I O ~O f; .
"umpllt'fIItol'l pOI' f'1 a utor .
1. Prima \ ' 1'1"1\
1. Fentren pu ¡¡il'nn t m wt. 1.~llI('h ()o< pájalThl ,...ha n j uno

t nrlo .
Kn wiñ ma¡ nenturkeal u: Tendr án fiP>lta. d ice-e.
f1n:antlli. líwtñilL:Pi. Cantau J' silban .
S'¡ m"pil ka¡ imimk'+lln k..i, Ext jeuden sus a la,.
W ~J ll k ()n nüt rémkauk.. i: r ~ cu..ntan la nueva :
1'..\n'lt\t'1l l a a kualu . que primavera ll~arA.
:l. 8h ilni en-al. pich i kompañ . 2. El j il~u f' ro chic o Hllli,!!o .
Loika , kf'li¡ reku . Loica (' 011 /;/1 pecho rojo.
K üren. wilk i ñlká nt uke i. Tordos y znrzale¡;l ca nt u n.
W....lw.al , rere. ch ukuu kA m...lei: W.tllw.lIl. carpintero y r1l\U'l\1I
no fa ltu n ;
It ro ko m fi'¡ehA Ry i'lll k ~l p i : Todo!' f>l<tán contentos:
W~h H. pu kem rupe¡ 9D. Pues ha pe-edo t'l mal invierno.
:t W~ knch u men karü l..i :1. J),p pasto n uevo f>!ItAn ver -
des .
Wi9klll. ¡..lfün . rnlu: 1.(»1 C't"rr()!l, p8mpa." y \'t'~8";
HIl,n'lkE'i ta Wp peshkiñ . Y brotan 111M DUl"VS" ñore-.
~l lI ñ k ll kf'i k üme n -ñm ñn ; Y exhalan s ua ves olores.
:\"i¡,¡ pelen. ka nif'i Ilififl T'iene lue . tj ene hermosura
~I Ap ll : wet r ipa ntui, La tlerrc : PUt'Iól M prima vera .
4 . Xark¡ taoPUflll tu k..i 4. El gat o to ma la I"t'MUJ II IlI\
T¡.>, W"lI t ~ matet mu : .\ llf, arr iha del cerco ;
_ Id ! ·Il'1TII 'II'lIUl'/ .lI illl,,"OS
Wé uf...h aj-úuiaukei. .\I~re "liria el cord ero

H"pil mt'n ankautukei ; TrI"'_'lindo por ~I ea min o :
W;; kal- meu takntul..i :\"IW"" flPln ti~ll~ wosti.ln
Si kRwl'lI: '11'1\"11 meu, ~Ii rahH.llo:"TI primRH'ra.
;-" ...\ i Mtr. t a ü¡ pn Ihlii.. ¡¡ :-•. ;"lIntmha! ~.lJtollrlf' po< '111"

mís hijo..
;.l·iwlI f'hi f..ntn>ñmapllil)n ?" ~ quedun tan tarso tb-mpo?'
.. Wt~lIllrllk8 knrüb-i. .. O.. la ('Il.!la ..1 cielo PS f1\·¡:.:ro.
KA.llfi't weuu doy kñmei, :\f ll ll bonito 1"1 81.111 fi rmamento,
.vn t ü m..u tu.h~ll'llllkl'i Al sol MP JlIlMIlIl jll j!Rndo
~Ii flll l'..ilt'ñ : [W'W1I 111"'.··. TllM hijos: PIl pl'i'llaw·rll . "
u. "llñllmf i~ll' . a¡ Indl••m (j . • .IM 1.rt'lU'iJt.... hijit o 11I;0 ,

lIin" tu . Il.YiJfRll1: A Hins 'l u" _ tan amable:
F..i t..r~ . r-apan puk-m . El .... qu.. dp!<pll{>s d..1 i nvier no.
,. Kli l>a (lf'''. pi. .. ta f"lt'Wl'I~If' n- · . \(o n<l(' v..n ir la primavera.
"8 . rupaial Iladk ún 1I1 0 \l.. n. y df't'f01l..... rlf' 10f' ,-a.-. de 111
vida
1: 11111..1 trllyilllwll welalu. flará 10f0 J.!07.Ol" eternos".
2. Eimi Sn utn .
( ~I f'i o<l í8: O l"alltif4illlll)
1. Eimi santa . 1. Tü lB santa .

Trilr Iif~..lu. Toda pura.
Koch i n~n ~I R riR : 0u1C'f> ViF'Jll'D :\farfa ;
.\ \'110 ki'tmp Piuke . Corazón Brn0l'080
l.i()Ol 1Il8i ¡Ji S"lJkp: 1..- HiOM. vu....,
Mad re:
1.lpllil'lIñmamuiñ, ~18rill . Rllt"lllt. por noeotroe, Ma r iA!
2. YafUldllBmf.. v-m . 2. Consoladora,
J,;:.. llur-h..ffl ~·t'm. .-\ul:i1in d o rR,
nfJ..'Wl ¡ S:UKt' ~hlriR ! vtreen . ~ huln>, ~{ s ria,
Hal)iñ E ím¡ meu Por medio tuyo,
l'u ul.;.l'ii l rJiOll T1u>Il: .-\ HinM Ih·;rumo f.l :
1 Jell¡ VU i l 1l1l1.1Il11i ñ , !af R r-iu , 1t11l'j!1l pUl' no-otros, .\lnI1u!
' ·,I .\Tll ",,, Il E I.IIl I " " ' ,,,
:1. X..we1ll1"I"'i fl e tu :1. ,,",ti t o.. d.. fUf'rza ,

W...lti. t rv kninif eru , Itu....1II0 ~ I,a "l'" ma l, ''' ,
.\la t u lIlu t ll k il pa ~I" , .\ hlríll ~ I' ro llt , •. pronto \-":1, o h .\ Iarla:
Llat t uum kut ruulu, (lu" ", IIJO' ..1 »uf..r lll o .
W..ñn t.uum kulpalu: :-;.. ,·o!l\"i.·r la ,,1 ('nll'",I,! -:
1,1,,11i '111il lila 1111,¡fl. .\I!l. ría ~ HU''::1l 1H , r- no-otro... '\1,1 ría ~
4 , Kint unaq pnu-. -l . .\Iir.l hll"ill Hd..otro...
.\l i ),;;1111" 1l!J" y tu 1"'110 r"..n-o
J" ·~L..lurup n iñ. .\1 1lría ~ .\1 ' 1'~" t ", II H '~ .
oh :\Iarí<i;
.\Ii l',.fLt'ii " i m i .\lllIju TIl.'·O
.\1 ..11111 i..kei 11 1i: T i" lI" " "11 1"'azC!,,:
J.1..11 ipu IL 1111111111 ¡il, .\Ia ría ~ Il liI':':11 11( 11" uu-utro-. ' lal'Ía'
:'., thom tn pihui .1. Cuuuro muud....
T alll i 1',',,11" j ',¡iu-i, .\ '¡""IÍ". hiju tll.'"U,
.\1 ;w ha i f,' 11 Lk., i nu-u. .\I;l ria . 1. 11" ):0 \,· Iu luu- e-. .\Ia r la:
Fr-i 111 1' 11 1l1,' [l"olll l l l ll k" i fl , 1', ,1' tunto t,·dullulm'l".
1',· [ Ll 1 1 · P.\" ~ Il I~ ( ' k, · i il : .\l i" III l'll" t 'll'lamo... nln-nto-
1.1,,11 i I'li f¡ 1W unu i f¡ . .\{;} rf lt! 11111' :':'11 1,,, 1' lil).~otl·()'" Haría'
a. K tqcuuu . i trokmn r-h«.

( .\I..loll ín : , ·.. !ti"~' vuruo- to'¡u,.,),
( 'o n , : I .. r.. :
K ill'a m ll, it rok u m " i!lo', r '·Hi.!. n-ni.!, tu,l>l la:.::, lll',
h:ii 1':ll,·lfi lIlll, .\1 a r ía r ..ntdj- tru-d ¡í .\Iaría
Tt"t' lI 111" U. ro."fi ka ku.lk,-fllll : E I Il, ' t r u . r(l~a. r-opilm....:
;.Iil ñu ke no kam t ••fa:' ;,X" ,. ~ madI'!' nu..- nn ..Ilu'.'
....o lfJ .' ....,,/".-
1. ¡,'..ulií tu 1',-ul'lI k t·iii . 1. .\hn nt vemum- li \"1'1·11'.
!.i f ri",I.'l'lI . n ifiil ~lI'l lI . r ;I':.::..n pUI·a ~· h"l·ll Hl ~ ll .
,\1"1II"u J uy tut..lu , .\ lt,jnl· 0""'." t ú 4u~ IEl luna.
.\Ii ilUí II"IUilllll ' lukul-keiñ. '\ 0 '" l , i l WHl ll l.' " w¡lIi ii tu " pi.·...
~, Llouunuuuuif . .\hu íu . •• A"" I)(" 1I0 "" 0 11 \lll1·ín ,
:"' Ul ltlUl lll1 tuuch¡ rnveu: , J¡. ""la tí-nu:
Lll" f:Ol"'''
:! 11;
H f I"ijl ayuukl"n 41u", C", n' nl~ 1.. amamo-. :---jll lr u ,

Fe¡ meu kimuimi. !'ul'lI.Y· Eu ..1I11~ lu \ ·llll '-M.'t"r.í~ .
a. """,,m 11181'11, f..i kirn JIJ , :1. El , i,·lo . 110 \ 0 ti.·,... o lltJlWu.
I'""ilki¡¡ ni.. i 1101' run-lu: Ti l'l '" f1fl " ' ~,]" 1I111.YUr 1..·!I..,.¡¡;
Tnm¡ ltyil..lwll IIll'U 1\""111. l'ero e-n t u a nuu- {I lo , h" mlo,...·....
~ ,.il\ u'n , ~h<nll i t u mun i ¡,. :-4-iuwn. 111 )'; d i,;('nll 'fl l';¡",
•
-l. 1'01' t i. o h dlllc'" \ ·il-;.!.'t'll .

O I,·lodiu: l \ ·d lia \ 0 . 11;. )
l . Einu. koch¡ \"ír k.-II. I'ur ti. ,lu1l... \"ir:r"lI

~"' 11' ni IllVU....·.'·.llll . Huj ", .J "~ I l(' r i ..; t ll .
Eillli IllPU. :'Ilarírt. ",,1' ti, oh :'Il a l"Ín .
Hi píuk.. 1..Il.;flll'i: .\rtlt' Illh·..;lru,·o'"'lizc"'Il.
: •.\ ve. 11\"\'. in -.. . " ltría ~ : : ;.\ ve- '· Ij·.~
., ~;ilUi fo·j,·hi w¡m»: 1' 11 ,'ro..; 111 vuru
F"lJ"í ka l1l y ..ui. '}fl " tuvo Irutov flor
:'I11I~l" ll f-u- \"..limi. Ha - ,11II1u ,-1 fruto ti!' vídu.
:'11111.1..11 ...11 i k--i, '}/II-' "i l"Hir'a lLll ..,..r rn 1llIH1l,
.\ \... ..te.
:t :'Ili lif k.u-pu 1ll>'1l En 111 I' nro ....no
(l"\\~i f.. íoh¡ .l.t',m: Bf-'Illiz"'";,, ,·,.. IIl I'u..u :
:\1I1¡í lIio.. tue 1110'11. Baj(' ni".. {\ lu tierra
Si ws-nupraimu di". I 'a ru q I1l'nl l'¡"io - u hn .'I IIl '1l1 br.'.
.\ ,.p .. te .
-.l .••'imeia. mpulIl,ol,-illli " . ..n", :,.:"rliO-ia

..r.... Il..nn",
.\ uk,·I I'il'Hll("i llll'u: T .. bu d il'hlll-'I án:,,:",'1
1111lliuk.. iil Iei ureu l'or lu r-ua l too ..;ll hilln l1lo ",
F"1I1~1""hi rumel: .\..r !,lIra ",i",mpl"';
¡: .. .\\"1" , Il'"" , ave, :'Ilnr;il , :1 [: Av ... ll\"+·t"tr. :.
('.~~ T ll· ( li'l ItEI.Il:lfli'lf)I'I ~1 'j
¡j . K('sílJol. ñi duam .
p lt·lufHll d.. •.JffiU.~. dir ,.'/¡ idl'·. un 1"",0 cu m bi-id u.
1. Kf>S tí l< i.i duam 1II0~PIl. I'ur .Io·", í¡", vivo.
Kp..{¡.. i.i dunm luian: 1'01' .1.·~ Ií.~ lIIorí.·;:
¡ Eim i tU'un chi tua¡ T uyo quh-r-o ....r, pu.....
~ l oll..li, l-a]¡ kui! :-;"U vivu. ....1\ muer-to.
:!. K únv- dlt' u-en. plkeu . 2. (lllif,rtl ",,, 1' h u-no

I·..tu ñi fun meleu: ~ I i "ll t l'll" uqul vtva.
W; ulIl'lf' l~i:'·III"II . liníllllll' hal'Ía 0-1 e¡.. lo .
K 1'I lIW K..I< I¡", .\ m..u. IIt"'lI .J....lh ..\ m; n.
(j . • \ d lH'iH'ilí u (10,1 1':]1 1 E ll'·nT'Íl"ti( ~o.

( M ..todrc : -tuhilute. ) 1,,111'. :\'1'. ;)! l.)
.\durnllkt'iit , r<lf \\" ~lll ll n a l l1 l - T., 1l. 11l 1·HIIl"". \',·r,lwl ..!'o pan
kll fk, ' ,1t'1 ,·¡,'Io
Ei llli. K....tíl<. ellknukel-... hi Ilio" ~ .\ t i. .I,·"ú"'. Din ..; '111'..... (¡"!llta:
11illllt Ullk; iil: r "l... u..moíñ . Si,l f,l . '1',. 1·"~: Ulll' ...: ,líl:ll;lt" . :-;.-illll'.
\Ii koch¡ 1\t' 1l kalli kúmeutun ñiü. 1" 'l'lllit irllo", ~ Il"t n r rn duixuru,
sa nto. xanto. :-><'1 l1t O . san to. xauto. i'1l11t O.
Eimi rl'wlu\ xnnto. ~~lII tí ..uno tú t' T'l:'>+.
.\ nll ia i ii. pramyekeu Su ,h'ja r»' lit-' ser alfll"I"".
h: PS "I~ f..¡ 't a n¡ ayüebek.. n. El amo r d.. .Je-ú-, ¡i. I ,,~ hum .
!.JIV".
7. Sea alabar lo IlIlP...t ro .J...... (I ....

p l ..ludía: i'ilrt-'{'i,la ÍI .. :\'11<:11+' IJ.. par.)
So/u : ....' olo:
l . K lll1fih n 'lI l1 111:'10 Jlllll' meu, l . ( ·í..lo naul en EH",I ... ('ln l·H.
..: I'IlU lt'I"'I<·i mi \\ lltMl '''Il '~ Tus f'''¡ t 1'\,11 1\" ;,'l ile t II n t n:'4 "" 1"\11 '.'
( ....ro : fi¡¡Y. :
H kifAl_lai, NI 1) nlk iflll ,l"i . Son iru-untables, tneoutubl-s
" 0 11.
FI.u t"l lClli maí. N f1l feut.· Il{· h i mn i Tuntus \"t'C't'.. . t anta" n" "t·",
l' ''' U1.n· ~ I'e iñ K ·ú". :-\t'ü uí u bado nue- tro .J....ir...
., Ktt r ii ¡..lfim. n ñr ranwlmoa - :!. r,·nI,.,.. ca tupíña-: 111.. r-on.
q,' n: tal"l~ i ..:
...T ull!+·I"Ilt'i ka ! Illll lt,\" ilflllk.. ".1 , "J'W\lItll'" 1'0 11 vuestras linda "
Y'-Il~ n Oll" S '!
:\. lrrokom ket ra n. II"n l. '~1 ñ¡ :1. rth co ...'t.'ha ". quP utoño hu
kl)¡OHI..I: tmi,lo :
..: r1l1l 1t-1I w.slimi Ion pur-lu- id ia - ..F u ~ tl to . . J.:"l'IlllO'" h H I,,~ i .. dudo
'I el '~ pHl'a !J1t.. {'UII1Il In I-....u tl'·!
~. F¡'I" lmiltl18 l-afk ..n- t u rui ~ ,~l l1" ('lO i'n{'i().,,o. con ...... t n n
III1h'u,\i'l1 : profundo:
•. \l'ill"p.Ani mi l'uik¡lIl~ ", Xo !<llIlIJUIlli'r O>OR." tu.. J,:'oln,,'!
;'" :'ol tl \\" itlll kai. ul-ñpraj: ", :-;'·ln1 t a m bién . d e ..1"\'",11\
ultu ru:
...T un t- n Inl"'! m..u dewl mi tu- ... U.. f'uánt n" ho ja .. .... t é hecho t 11
kllll'! \"f·,.t itlo?
n . .\ ortlla.. ".!+'IIJUlr lIl1-' ....rov
l'a l'lIIlo .
Kuü¡ ru, kiüehi k uv-un. n.. jlll l ,! 1II- euent.. la u r-na.
r. .\ ínoac h i mc m-n. f" i l' iuqen: 7. Yidu ..in Iiu. ....o 111.. t1il'l\>< :
K ufúnioi- m i hora. kai'! . ..(1 11 ~ t a 11 t n.... 1'I1t's,"011 111" hu m,:.'
x. ('01110 pr."tllla .J,. mi umor.

P It'!od fll: l 't·.--ilia Sr, 1"'". )
1. )' a nl l l UP I"t' ""Ian 'IU" te
a mo.
TI.' da ré . oh ~l fldt1'" -n ntu
..11 ...ali 1...1
:! .. K''''9~-lm '11 ayllul.."
:11!t
Si lIadkim ka ú¡ tr¡'ly i'l WlI kni. \ t i r_ar. mi a lt.,rr íll

h': a fii kuñifal pink? Y mi IH.h", ' ·unuÚn.
1: Eim¡ n ieaimi . koch¡ Xu k.... : T u t .. n,lríl.... o h 01111('0> .\ Iadr.-
T u ü¡ pluke kom kal..n. :1 To do ,'u to'rn m i cora zón:
2 . L1onrnl\íw¡l'u . ny illl S ukt,. :1. n....·H,.,IIl'·ln. \ladr.- (¡u" l'iola.
P,m t!)J" lt·u werilkan m-u. .\ pú r lll lil+'lo d..¡ pt't'wlo.
¡.;It']..n :\Ii l',:¡fwil II WlI . l'res éntnm..lo lÍo tu lIi,io.
K i 111 nenn lila ñu In ff'~ll'n. A'Ií "" , ('IIIII II'I ' l"á mi /.!:l'lllitn ,l .
a. Eiru¡ kili p.;fieil.w{III,'n :\. .\ ";',1't H 111" t am hién 1u)r h ijo,
l frch.. r ilf tenküeq..y u P... n'l"n~ t I' " I'TP o bedieu t .. .
Kifu· duam men ..... rtiaqej-u ('uu fid..li,lwl te "'t'T\'ir",
we-buan mi a.n iafi..1. H u..ta ...\ fin 1.. ama ,';'.
-l. I'ieh¡n fati t a ñ í pruke. 4. 1'1" '0 va le mi eoraeon.
DOJ wewimi . koch¡ Yírken . :\U .. IlI t'J"t'N'loI. dulce \'i r<...ren.
¡¿K A chemjeleh¡ l"11I8'1t".nt'!! ¿ ll ll~ m I\... te vov il dar?
K iill' pluke nieu met en. X o t"'Ilt;O sino un soto t'o rtt 1.Ón .
!l. Pu ra la Pascua de Xutivl.Ind .

p le]odía: Cecilia 7\r. 120, Lo- An¡..,"t'I~ cant a ndo.j
1. I'u Ankel ülk en t utun. 1. Los AII,l!el"," rant nrun
AlIAI)f'i ñi wenen : ron lind fli'l melod ía s :
1: Dio" te niepe gloria 1: Dioll temre zlor¡n.
K ürn..letua¡ pu che. :1 L OIl hombre- t ...mrn u Pfll!:. :1
2. ¡Ya, ya! llrll)IlJIt' múshika . :!. ¡l'm'" bien! qu.. t oq ue I~
Inl'¡,.i('1l
l il('h ifl allk ütule íñ: .~u ('h nlld o estarnos uosor ros:
1: Llt'G1' mai l,!a p ichi K~,'¡,. . 1: PIII"'!l nect é el niño .J"IlI1...
Fe¡ meu A,\'iiuk,:¡leiiL. :1 Por " "'" e..te rno.. j!OZ""O". :j
:J. Si pu karnañ ta I...mel . :1. Oh ItR..rores d e l-m..l!
Afa i tnruu nümen " II" '1 t r o IInnto rt"'Ilrn:
I:F i'tchA n.yMal d"I}U l}... i 1: EM uU"\'a muy 8 1110r OIl /l
.\lOllt ll !f(· ñ i k ¡I PI:lIl . :1 Ln venidn tI..¡ salvador. :1
!t. K iüewn ülk.m t uui m n.
l . " iii" lIdll ñlkant uaim u 1 . En ( ' 01'0 ('fin t a r"i"

Ihu' wénu mupu 1,1... Hacia 1.. IllIÚl encuruhrndu tlt·¡
r-]..lo,
\ Illda l'mmv..aimn: ;\ ~flt.ría In f'lIsal:u'tn'¡"' :
Iil ki'lIIw lt f'illl1 llf'i. (~Ill ' ,,1< 1I111'1I "rn buenn It ..iuu.
( o ro : ( '01''':
': :-'lllltn. ~ :l 1l 1 ¡¡ \l aría 1: xnu ru . "'lIlItl1 :\lnl'Ín. :1
lil uvüuu. ífl k úuu-leu, Xu .·..t r a 1I 1t'1!ría. 1lllt'", tl';1 en -
lud.
I•r. ¡ mv.. wá iia t ti r j>Il IJl ' ll. T. , l dal la remo- .. t.. r llft meu t...
:.!. lill"'h f l w .... há lI.. rilkaf... 2. Xu .." r ros, l'rt'81)Ort"")· mu ,
lu...
Euui Ilj"" ñ¡ ""'I'fiia. T ú In __111"s de r11 Diu,,:
1',,<I"l1Il11flli m i plu k.. Xo ha um nehedo t u eo raeén
,\ ']ÚI! ia i w..,.há w .. rin . El fl'() pseudo de .\ +iá n.
:1. \1 i <lila 1II t un tepum j 1lI 09t'1l :l. Tu anhelo duraut.. In vida
K ji l,','u l lwl ..fn i: 1'110 solo ha tildo:
lIi"", tum¡ tr ür t utenfb-l. 1 'o lll l lil u'l' r perfectamente á I>iol!l,
F.·i tumi <Il11'tlll~l<'fllj. 1-:"0 hnhln "j¡10 tu anh..lo.
-l. !lio.. Fot-ou mi I".ii"il ~"fui , 4 . El hijo d.. Dioll..ru tu hijo ,
}.,: ,."" ¡,, pi~l..i id ñi. JI'III~II lit' llama, t'fol 1111 nombre,
Ifll'hi n iil IIU8 11J veut••k uwl: Por nosotros se 8acifi rfl .
F... i ko m 1'11 " hf' kirul, El mundo ..ntero lo IIalw.
11 . I-n lJio:-; por gular.Iou .
1. Ifl ltlo .. mi w"w;I'I.'I. 1. .\ 011.."11'0 Diofil ¡,ranará",

1...liui..rpuutim¡ l'aru "ipm!lrP lo n ·rá.l< ,
1<1l1ll!'1-, tu "..rfiufih ll i I'nrn ..j'·llIprf>, .. j 1.. ,4in" ''''
:\lIl p Ulll'll mi ru.il-u. \1 ieu t I'UII 1''''\I'It; en la t i..r l·a.
"A\"TI(Y);; nF.LllilW'O" 221
~ . Ij, !lío" mí wl'wnl¡"! : :J. :\ uoet ro J)ío8...... r;; tu JI" 'lIIío .
J.!ofrulf'k.. i wekuí ü. .\ I'I'(:ha ndo f'Stá ",1 rlemon ío .
1"•.\ milla ~I .. i ñ¡ la-h u, :-\11 la to e.. de oro,
.\ i 11ill }.-fll i p.,,)' em. r'on qUf' ('o¡""f' lwo alme-.
a. lii Uio" m i wt'wa (j.. L :t :\u....t ro Ilí08 ......rn, tu premio.
FI'(,lfi tu ~1"Ilf'wil!llí, s¡ ahorn tt' domina",
l' u-hin knr r útuwilmi , y UII JI(K~" t.. vences.
:\ti ws-rilkanouqel . Para no cometer pecado.
·1. Iil Dio .. mil IH'Wll'II ']; 4. :"ilw..t ro Dios VUf' .. tro JlI"('-
mio.
'f u . yll~ unímawnimu , ¡i'ut'1' "iNI! animaos,
¡.,; "1I1l~ «n-nano ~Mt i lllll , 1llU:('(11' buenos r-rist ianos,
I'u 1I't'II' {' ~In . pu papay . Homhre« J' mujer».
------<O!-c-
APENDICE.
.\ U; l":\.\ :' OH""EH r.\ I 'I O:\I ::-: :"o mn:
1•.\:" WH ;.\ Tl\·.\:" .
1.11 III'tÍ.l·t ir-a l l,· 11 ~.. Il¡.rll illu t un .." (, rl '~f11 i 1°It >' 1""1.I·..,,'·n t 11 1111 "l1l·¡-j.
fj, ·jl'. ul ,n ,I, I'{'qIH- h- , 11111 /ll [ 11 /-'1l0 " ilUlill>' '11 1" tí"II"n l " 'I1 ' '' 'im ipl l t l '
lit·ll'''' " IH'I'ifil'im¡ llpl .\llliJ,.!." tlU '1\·¡.;tllllll'lll". I l i" r íll )..!." lI ..n",· f'lI ,·lIu" la
vfr-timu . ..1 nl t ur, r-l " " (·" I·,l ot.. ~. d ""l' ¡'; lll"'I'HlIO lÍ ll ll i"ll ",' llfl·...·•·
In vu-timu .
Vl climas
xon .It' o nlillnrio l'lIr,l..rll" ...n nl:!lIl1"" 1 11~1l1'f'''' hl l l1hi'~ n pon-i .
IIn,. y t o rit os. oS+> fillllli7.UlIllhr¡;n,J ol."" .·1 vb-nt r'".v a rrn ncá ndul....
•·l l·tlnlZ{1Il aún I'üll'itlluh'. :\111" 0"11 111¡.rUUO" itl;..'1ln-.. 'w..6i..lluulo..
r-orrl..ro " ll ....pu dI" hnh..rb-, r-orrndo u nn ... at ubas o l't'ja ",. l n
"all~N" ..iem pre ro,,·il ...t) euplntos d"l'lllo, ton O"!In .... IUI<'.·lI 11,.·
''''Nion,..., -e u nrn u r-ierto-, obj..to".:!) 1." ,,1 r -sto "'.. d..jll eu elllan -
l..'11 illn 11)..!."1I i.
El altar.
En 1"1 relato >'lIlm' .·III:! llillat nn ,It' Wn pi ..l relator IIn1l1 11 1'1
IInl1,!.\' 11 ¡JI u ng-ni IlIIl1 ..... pt·(· j•• d.. 11 1t n r . 1101tlh n'lJ uo nu-r..r-.. en re ul id uII,
por cuanto Me d{'IU1""itll »n él lu ""1ll1)..!."rt' ,1.. la vk-timu. ro'l'ib¡,!n " 11
11110" plllto"';'!) de " ulo .'" me zcla du ro n .·h id 1l1 ti". IIlllízl. ll,· t ri¡.rn,
1. PIl". a i :"io. 2"J ,Jio... llm ll in¡(u W~"n¡¡"lTl"u iu(~,r""·h.no ..nt.-' . .I.." ....,, 11;' .......
...·h.. 111 ~I~l .. " .
:l , \'~f>oI" ' tl. xo. :Ji .
;" f:" .1 l{"e.. r,..·,..
tl~lio.·" 1'.. r....
1 poo,... no.¡",r" 'In .. l••• i",l i". " ...."""'.. á ·"
,lto.. ..1'1.... pll rs 131wo fu n.·;" "". nn I,,.... r." .i""
~ <I . I,I .. I "!JI. -,. i..J' ''' )- , 1...·111 ...
....... 1..., h"('#1I pur .. Ip"""".·i" .... qu.. I". pl"••" _ .u.-!o-n b•• l.... "'''' 1 1"....
11.... , COla in, IIl(l''' . j......" I'ri~lill"" A qu¡.. '.. ".,.. , _ burl';"h .. itot1 Ot·,,,.ión
........ta IAlta d.......1..1.' <Iid.·".I,,' In. ,I..m" " "'ujoo : ,.•" " l "¡-Iralill '1.... ¡mno
Ot_r .... d i u~ ,, ~,; . d.. 10lfl¡ .1.1I'" m'¡ ~ f...... Il, j,.utr,... '1.... ,¡ '·'l<.I'IU;'" f""", ,,,ro n..
.. 1l{Ullll diMtinl'it'ln '" I K'":';~ 1". uwin,.... 'I"t> ,.. ,,'<i•.
2.-.
D( ming'u \r en nüa lll ko 110:; dijo pqlli\"ll'adamente q ue en Pa u-
g"uipnlli no ,..:p usa hu ya poner 1111 ll.uunu llungu]. ~h1i::; posterior-
meu te su pimos q lit' P"': te se llu nia ahí 1lmuru iIl (Ilm)illl), q ue e,..: colo-
eru lu e n l'1 l1 o ll ~.!:oll :J ) . y que en pi "':t-' I)(lnp la sangre recogida en una"
artezus. E,..:tll "':<lIl~TP >:'e la comen los fe,..:tejullte,..: pasada una ¡'i do.'
110m,..:. I',..:pucio de tiempo quP creerán suíh-ieute para que se harte
el dios tí sean los e,..:píritus ('011 el vaho.
'onsiste el llnuguillnngui Ú llanguill en dos ú tres pares de
í
\'<H<1'" dI' unos tres metros d'p largo plantadas en dos filas. Dich a s
vuras terminan en auuchos. 1'11 los cuales descansan otras dos \'<1-
Ta:-:. una para ('ada fila. sirviendo de de-canso para otras, atra ve-
sudas. qut-' aumrradas con voqui en las laterales fo rman de esta
manera I1l1a l'specie de mesa .
Sacerdote.
El oficio de sncer.lotes lo desempeñu n un o s a nc iauos, lla m ad os
nguenpines (1J/·lI'1,ilJ) . ]<:"to,..: son ta mbién los q ne convocan p a ra
la fiesta y la presiden. n o ext endiéudos- á tales actos puramente
relisriosos la po,..:t~dad de los caeiques:t).
En las rpdlll:ciones de la costa. seg-ún rela t o de Pascual Pui-
nem illa 5;.. Iuucioua 11 ya rios nguen pines en una fiesta, mas en
I'anguipulli. ",:p~'1Ín nos aseguré) Domingo \\-enuñamko, no hay nui»
'1up uno. ().ic~ el mismo que el ngllenpin e,..: y era siempre un horu-
1. ¡,la~li ¡l ..>, la rn istu n palabm IIa~l iil a9i apln:npnda .

:J. EII .. \ t vx C.. 1''' '''I'''c Ti''v hl'IIIO>' t raduvido e rró m-n rue n te ""'!:Jl palabra por >'a-
1 · I· i fit·ad t~ l·n. el ..l.... d....-il""') . .hurur l"l:lJlI ';U]O" ; TItIl'IJtJP. en Punguipulli no se matan lo,""
,·....d,·,·" al ¡oi;' d..l Ilu ruru i-Humrui cOIllO eu \rapi . sino fuera de l llongoll.
:i. ( 'iel"t4,l d ín . hw'''' un us o lle e años. \~i·,dtalnu:..: r\ IllS indio» de 'I'rawu truw u ,
r~ h h T i l í u
mn r ít im u . H 11)'" '·ua l....... ha h ínrn us reunido vu dos V'eee:1)y' enseñado la
doctriuu .'" ..11'>'7" <in '111" huhie-eu d eulO"tl'adü mula voluntad. En esta oeaHi ,íll
10 ,.. erv -o u t r. u u o - ' ... ·l)pac1 . .:-: t"1l Il)~ lU'epal"ati\'ol' par'a hacer 8U8 rogativas, y toOt' di~
vulpuron elll)'" .... 11 ' lO r "II"" r i-tupo. :\0 pudiulO'" vonteuer nuestra i ndiguueión , ,\'
1'01) el Iin lit:" ill'l")lI"'rllC)~ á t-'l-'t C)H t'p1.4'ldl":-'. Jl U~ u poyalllol-; en la autoridad del ca,, ·j-
'lile priru-ipal 'Iu" l'''I'I'lJba J.,n tal"" I'();,rati\'a~; pu"" "l'tI htl~taut" inte ligente para
¡ "OnOI'4?)" ql1P '-I'an nn cnlr o ,,",upPI"Htic 'insu." tf~lIlía lo¡..; ()psi)rde lleM q UI' t l'aía U l'OIl Mig"l t.
• · O ~ "J,,,,,p!"\':u'O!l f l' ia l JlI'll l~ "l"'ta~ "''1:'11t4"":-:' : ., T l"a t i"tll t! Ol"P de I"{)g'ath·a~. ~1I0 n o s at,pJIt ·-
IU )l"l á los '·a eiqlll· '-l. EH p t,,;,to ;lI'Illl1tOH t.·UI'ItII)I" :'i otl'f)~ que llOto; ruu nduu'. ~p 1', ,-
fil'it'I'1I1J i' 11) 1J¡.!I) I · :q tiUl!"' .
.,.,-
-- ,
"1'" n 'llI'ra 101"1 11 ' r "'ullIw i" TI idw l ., ,"" 1~ v i rt 11.].·... 1l. ,1.. ,.•, ~ l ll ll lll/"l'~ i 11-
f¡l t·IJ:lI ,I..",.
La deidad a que se ofrecen estos sacr ificios.

I'uru 1""",.. l n ·1" .,,,,1 a "w·,,\ ;,"1l 110 hay o ln' n~ ·Hr " ' 1II"""' 111.1 1iI 1"
111'" ill \'ot';wi u [1I'''' ,1,· 1"", .~ ; w l·i f i' ·a ll { ""'. ,l., 1;'''' ¡·lIaJ" ~. ' " Il'"n"ll rrUI'
¡.a "'1 a 11I •. " .. j..m ,,1, '''' "1 1 lt 11I1" , ... n '[a t , , ~ d., l; 1'" I'l 'g''' t i H I."'. I ;,.f¡" ¡' l .• "
"U ",["", lo '11l"l' il'll"'lI d'" "1l1'1'''1Jl1J "" 1", ,1 illd i" 110 ' ,·t·i"'tia l' lI,
¡.:" H II "l'I'. '"1"1"1 ' [ "1' , [' o 1" d ". '11lI ' ' ¡"l lI i l l: \ 11 ' 1 i"ITU " "1l'" 11 11 [T .I''''
¡ ,:t"'!, .. ,;!) . da \'i ,la .,. 1" ~ ' lllllli'[n d ¡í 1" ... I"'lI d, ro ...... l lÍll ll l l,·" '·'1'11l \1 1U".
d i"'[IlIllt' d.. lu" f'll'!"7." '" d., la ua l u ra ].·7." 1''' 1'.1 d i,'l m .1 l'"!..l i'·i'-' lI oji '
["", h"ltllon ·" . n·.~i ,I " . ,u I,a r. " lo unu ' ·H .~iI .I, I" ln, . ,:,<, .·rt 111'" nlrum-,
" , '¡" " 1" "'.
l••, llnman 1" I. h1' I" ,nlil " ' ·!1... n ' PI" hall "'1,1""II~··'ll.!J"IlI,,~ 1"11
,~ I J ) . h - np - ue-u I UI I..~·i,l" al h "lII b -. 1"'1''' d.· una I d·IU·,'j,·?¡ Huí ·
"'1I1il. 111 1 v.. r..·... "i l·il lllll. y li " II"1I '\ 11 111I1111111. t!1 ¡.¡, ,1 1.11" "lIfll~'
'jU" 110 "';11"' 11 , ",i .. ~ h"m]'l'" ,', lIIlI!.. r·. lll'¡'" ¡'¡"II 1.. r-r.....·11 ti 1 1111." ,
....·x' ..... I" II· ll ' enal l>· ,Ii,·,·u l:..y 1'.1 ,11,.. 1: in, 1 aU,·i.ul"'" lJI 11"11.1
ve-z. Y y a di.·..J1 : .. T lí H"'" 11 :,,,,, lI,......u.!tIltI., .. I I'u l¡írul"j" d .'1 ¡¡ a --
' ·ulir l" . ya: l ) .. T ú 1I.'~ I H' ~ I'd r i,l. ,", 11'1 l1"ill,j" I,·,¡,·lltllj"I.
:-:11 HIWia lJid lld , .. i lJI ', ,· t" I·II I<llI 'l, ..... 1,·flt'.iH "11 la '¡,·r."llliUlI' 11"1'
/:".l'/ii,./t..,. N,:!" h.·/I.,1,,·. dlll ' iulII' B",I", I:i·illll arlt' i;llIó1.
:-:" h¡ J!,i t <l (·¡,"1l 1'1"11" ll l'l'il ,n . l "II'lul ' IHI[ I' , \\a lll llll II" '/III /: "Y 1-",;.
, .}"., . 11"'11I1 /:':I·I'/Is /u·.lItlt'iil ll" l b-v. ;> l lI" illll . ' 1;"irlH .1" ln-, 1I ItUI"H ,..
IHI 1'''7. 1'11 .' l ltllll t u " " lli t ,t,·[ c·il·I". ["' 1" ,."" ,; /:.- II,1 iJi " " 11/1 ( '/1;111. 1,'" .
!,itiu " '1II S /lk ... 1'1\I In ·..\l ad n · ,h' '' 1I Hit' li .. ,J,·I ,.j,'I". Eu ill ~ ¡II U,,'II _
"'11'" ll-g'i, )J]I'.... uxul.." ..... t ¡í. Ii' '111" 1,· lII .,¡-, ~·.·.· IIII ,Ill Io I ..· ."· h.'..,I" i¡ 1,·.·.\
(/ 1;111. h.·;Il1tit n ..y .>\/1 1.; r , Ó , \ 1.u\ 1:.,.\. 1':,01 1" . y \ l ll l ({"i n" :\I.. dl·.·. "
.....¡, 1'l l l t' n l ¡11 y 1IU11 " nm l .\lll i'''·' ;I.1 ' ·' ·[.' ~ I I .II . "' " " ¡l "'¡) ..... ,1 1111 1'"
111'' ' . tal ,-.. z p ... t'I ..01.
E.. l"m.la,I"",o y ur.....,.il.l.. li la", ""íl'l ll'n .. 01,, 1.. , uurrtub-... . ~ Il ~
"IHl4liln... (·:... , 11.'1 11• • / " '1"1'/". 11• . / " " "'''.' / '11/1 1·II ,h·.·. P" lllÍlllldor ,j,o
lo", lIum Ion-" y 01.. ln ", i '·rl~1. .
l . 11 ,1,'¡.... " h'u, I..""· ni " " ~t ..• ," ., l'i..",,, " (,•• i"f,•.~ .•
.• ",iral " '" .. l••, h",,, I,,,·, 1"" ~ II.< . " ...j,, ~¡ " ....." l·L.( i;, t: 1-
:t h~"", · 1'L.(. ;' . >\.
rJ. m :un: C1U; II Tl, SW 'EHTHElln·:X'S
() f;lk-n:EJrJ::SS ),
L'n I ,1.. la ... I'rá l" t il'lIS superxti n..u.. ' Iu+' l' In IIlpflCl" en t r.. los
iud i" ... r il...rlllln .. ,.... ju nta rOIl las roca tivu ... .." ",1 l1~n .. icurehuen'u
... nl'~"' r t-I rehne. -i... -ut udo !,Of ...l usnch i hombre t' m uj..r-.
1'11 "" \111 1 J'a illf>llI illll :\. d k f' en el prim-ipio ,1.. "11 reluto ""bl"l' ..1
r-l nuu il! n f un !'~, a : .. E" f>l"iJri, Io 1'1 n-h m-": I »-rnen I'It'IPl itl H11 tJl' XI rl i"/I
I'1I1"1l '111<" fin. om;,,¡<',ll ' PI<' muuiüestu 'Jll/' f>1 .. 1ll'~"f'r .. 1 tl!11I1I' '' 11(J "S
.·.~. ·IW¡lll l'ltrl\ el mru illn tuu . .'" nuestro relator- ,Jf> 1' 1I 11~'1 l i i' ll 11i BU"
hn ll"" 2"n rndo r¡m-' t'st a ''''!'t' llIo nia 110 t i" III' n-lnci ón t-on l-'I 11~lIi
llatun,
Xu Ilt'lllOs l'N'sl'lll'iwl o ..1 n~lIi Jln! \In , ni ..1 n¡ru.. it·u hnenn .
l...ro lo r¡u.. be nn ... vi ... to y oído n I "'..¡.... Io In coruu n k-amo n Ilts
...k lli< nI "" linea.....
""'~ím la ,it-'>'(,rl¡lf'ir'i 1l ' 1111' no- h a hl'l"hn t-'I indr~ena ,l o s:' Fra n.
t"Í-.<.. ¡I 'olifi d .. "'a pi, ('o u"¡" t.. 1'1 rehu- - u un t r o n-o rrrues u ¡J.. 111'1 _
qui. colocado pXII N'"a !llt'ntp pa ra tostp objeto, t'1I CU,\'8 ex t remidad
..., a lllli r ra n rama.. ¡1t'fP('ha.. ~· dl-'_"'Curll-'zll,la .., dI-' maqui" ca nelo.
,1.. tunuera f.)\It' ¡li n'r~t'n e n todas tli1't't'('iOll!.'''. EII dichne rnmus I"t'
"u... 1"'11' l..n por 1'1 nerv i') InM ,'o rflZOllt''' I ltll-' lo..cordero .. víc t i 11111(101<,
." I(ll!lillll." enteras y mnertus. En 1'1 tronco 1<1:-' \-1'11 ta!lll.t1ol< UIIOI'
Ilt'ldailo" cuyo ,ll' ..tiuo "" jucilit u r- á- 11l mnch ¡ 1,1 a ..reu"o. PUPII hu.
d.· "lIhir en r;¡ con ,,1 fin ¡JI' hnblnr ..t-onel dioll "." recibir 1<11" n-vela,
l'¡')fU'" ...."III ·to al bu-u {¡ 1I11ll resultado dI-' IRII rogativll", Al N-'tlt'.
c1ur tI..1rehue ejeeutnn hOIl1 hn'tl ." IIlUj......M!'111M hailf'fl de la manera
rt'i.. rit1fl en la lIli"ml1 narraei éu del ngutllutuna }.
sem..jante ....hu e h'-'lIIo" vist o en HUC8CUrtl , reducción ulncede
ent re Tolten ". Bajo Imp..riel . .\.1If ~tAlm mareado un rt'etáll~lu
,lfO UIlOlt 15Kt m..tn llt C'tID cf)li,¡rü~ plantado» de trecho en trecho .
t>l CUI\} ine1uíll. pllll1ll:':-lIillan,¡rlli ~; el rehue.
1. t:" raogipo lli ........" ......n "lila ¡...... "'ra: "Ia- Jllf. .n , 29, [),. nn ind ;."
.... "'...ido b ...... tro .........~." t4r..n 'l1loO' rO " M!1't6 O(WO+ 'ióo "" ... , r tá cu " m ocba e&!m.. . lf.
....lAnt .. uo,,~ ("O r1UO!W'o' <l..1 ... bu" ,~. ... 1 1.,,0$ di rio>lld" 'lll+:l.. ran OJU," bu..o.... ""."
~ .. ml...I,.. _ 1011. 1..-... r ....\·..nl.. ~, 'lu" ,,~ta<I..... Jo. r",l..nl".n , ¡,. >\n...o/t.CJ\r"n ....m
'1"" .,..1di."," 1".......t.i¡raria ,''''' "TUl ",u...,.. "'I"'''tinn lo Que]. hizop'lI'n.imp"""i(, n.
'J. H ....... I'lI:. I\ . 1~ y 7 , 1 :•.
\I'E:\HIl·E
o\I"rt'(... uotur...' a 'luí 1IIIa ~-e- n-!Ilnllill . u ..ada {I lo meno- en lH

rt';.:i"1Il murttuna :
,\ u t,·" ,1.. II'W"IIII.' r In lI11wIJi .. n el n-huO'. ,.,. ec b n á correr UII tOa-
101111" "11111< '0 ul n ..l...lor ,¡"I mi"mo ro·h ll" hastu ba ña r-e dI" ,.11I1 ' ,r
I,¡ pOlll... I ..." t ill o 11.· .."h' «u.Ior- ",: qu it a uuu porci (m m...liant.. Il1H\
,olw h n ra . 0y In JUII' -/¡¡ ",·In tolll» revuel t .. "O ll ll ~m a o loc:unrlllllo" pI
.,r...-t .. '1'11' "•.• un-ibuv.. ¡¡ .'" t1l I,,,, r- IWI:\ ,1.. !',,',Im' ,l., ('ahallo bhun-o. '
I I1 ru ( 0 1"1 1111 ,1.. n.hu-. IU'IlH'" \'¡",!o r-n f~ lIill p ( ¡ú i U,m! l. ' ·"I·"U +lO'
t 'II !'l1 I ,l1 '·.
El t l'IItH;O " ~ l oa 1l1l1'U,"t"r1,' \1110'" 11""'" 1111'11°0'" .Ie ut t urn. muciao,
y IIlI, tolld'I d .. "'11l'1°fo· 1111" 111 .. xtn-midud xu ju.rlor eu tuda "11 cin-un,
f"I">'III'la ("rllllllllll :I,'n l"'lll.l.. un h OIIl I,I">·.·(11I sombrer o tarro I,n..".
too Illi" llt rll" qu,' l••" bra l"'" y I,ip..; Y 1II d istinét ivo d..1 sexo ""tn.
I" Hi tnilndo" -iu art · n l:.,r¡1Il11 ..u la vu ru n nwrio r d..l mts mo po"t...
"11 ('11"'11 lado ufl ll..- to ". , n 'íatl lo s , ...I<lafu, ,,,. m ... liant.. lo" (·tUII..,.
lu III/1f'hi ,.ut ... á In plut ufortun del ta r-ro . •1onofc'l:'jt'{"utll su ba il..
(1Il!1I.,¡,·ul"t'hu"lIn.IIlI'f,,·r.·1 n 'hul'):-- ""pon.. en comuníeacíon con .. €'I
di .."," (, lo" ¡-O"l'írltll". IIII"t" 11,,1.."81'n i "ul .lilll" memento f'1I '1111' de
"a l tu ><l' dl'jH ¡'HN 1lI I<Ijl ' . "i....do rt-'f~¡h i,la ü lli .." la o" ma nt a s d. , 11110"
hlllllh,"l'~ l!1I1HII"" puru 110 "lIrril' mili .0»i,11I fut ullo cual s in e m ba r-
l!1I A ,.•..-1.' 1< "lIt"t'lIo·I).
1"1100" nr bnlito" IllA" alto" tlup .. 1po",tt· estaban pl ent ndos á
IIl11ltO " laolw. y Q.lllllrrwln,.. I' JI el mb-mo poste, no no" ucordnmoa
..¡ »runr-a nelos otl"ll el.u..,'l!e arbolitos.
ú
Hay '111P constutu r Il ll e ..l ngueicun-lruenn se realtea también

fUl'I 'n .b-l nguül.rtu n l"011'1Il1ll;', ..n las curaciones de la", mach¡«, ú
till llh j;'1I corno Iíestn p ro pia para sub-r ,'0 " /1.." venideras, respecto
th-l I ¡..tu po Ó dt' g m ll,l.... r-alumidades '1UI' lit' temen.
1. ¡.:¡ j,.m'_l machi olO "'¡¡"'no l'..... lw.-t'.Y. q "" I..nl .. dAlI.wl 1l b>lollt.. ..o ~"u\i.&1;'<l .
.1...... t. nUll1t'rn 1.... dI.... dt' U p..... i...... ..id..
t .. rlll¡"ó o
~: It1 .\PF" I'U·l;
.\ H:lWil".\l ·!IOI\ III:-,TloIHW\ :-,oBI:¡.: 1..\:-: lIl e .\'"

I:EI.II;(o;-; .\;-; (lE 1.0;-; .\ I L\ n·. \ ~ ll :-: y ;-:1 ."
~U.\ I FE:-:T _\l·1t I.\E:-i l'1 ' LTI ' _\ U::-: .
, Por- mli'" mlnium- y """ 'l\~Il" t]11t' .. , HU la .. !H' I¡, ·j¡¡", .., .1'11' la h l~
It,riA ,1.. 1" .. a rnucuno- '1111' l'I"I'(·,·tl.. ií 111 ¡l lnl _",i"'l ' ' ·UI·"' ''·l' . I I "~ "
1'illtlt, ,,1 o-''''I'íritll ill"·,,,tigll,llll' ,].,1 hll1lil'1"I' IIr, l,' la " <1 ifll"ll1l1, It·" n i
p1ln"-"'I' ilJ"nlll'l·uhlt·". a1ll<0Ia" tillio-'l, la" 1111'1>.. " " 1" ' " 11'' '
.\ ..í n lllll' lo-' 1,¡Hta IIlIO '11I.. utro !Lu,'"'' 1' .11'11 11" '011"': ruu- l n .! i]
1.1 ,·.. truerura ,1.. nll.::{nl a I,i m ll 1,1"¡ " 'l"í, "1\,,, t!' " ,],'.c:i,·,,.. IIIU Y 11'1)1< )1"".
Y ,·t'1II11,'1 g:lI1J('!J" 11 " lII ,,-·,' ~i t a uiá-, tll 1+> vs-rlo-, 1¡ I ~ t ... .... , I,,1 ' ·1.1'ólll"
llol , ia j"ro l'I1MI ,·t>llt llr ,It· '111" t rru n 'l líll y ,°1 ' ¡' )!H It· 11 "1 .' "" 11
í ..
'ji'" IiIlt'l> u 11' Ia 1»>. 11",í 111 i li n·,.. 1i::;1I" u-'a h i..t {>I j" ;I .. a I ".;¡ a 1' 1'0 v,,,,1,,11'
lu.. mi... 1""IIl"iío .. ,', ill~ ¡;"''1 l1 fil"illlto-'''' dt' l a ll .· ~ panl 1l '~,11' lí IIlL .,·:iy.
re- 111t 11' lu.
La llllti,..rtlll nn.-ióu ur-uur-auu no h a 11.·jud " ¡í la I'tl~h' l'i , IHlI u¡
uuunuu-uto-, ni i u "'-· r i !,t· i<" lI'· ~ ' han '¡'·"'1II'i Il1..--io\'1 "'1I" .11'111-1 ". ""~
títil... o\omi...l i,·o,.., «in l·m Io1lrg " ",i'·U1I'I"'· ll ll. "lilll 1" .. 1·¡]... tro-, qu,
han ,h·ja.I" "'1I ¡,Ijtmlll. "'1]" )·,, "'tIll1l 1'1"·" .'- '·1·... ·110· 111 .. 1'11 l, t r , .'" I"t '''.·..
d,' l!1I1111,· \"I'lIíllll 1'\"uloul>l,.... m-nteeu 1II1lI i1llt il!.iit·dml t aln·jo; ho ,J,,-
lI\a ",iad" l-juuu .
•\ 111 lill1!"üí"til'll y !'tunl' lg'ía t'ollll'arati\'a" 1,·", ,." , :, IW"'I"\ 'lI,] ,'
nún 1111 HIlI'ho "alll l' " 01" inv.." t¡C:lll·i(' Il. Luqtn- ..,' b ~1 J¡""!l"IJ U" t ll
11 horu ¡í ••" t .. I"' ''¡'W! 11, "11 " lIU11 t lO l., ,', 1lit .. " ' H U '''. BU "I';! 11 tu ;'\" 'I",·t·1\-
" . 1,'"1'''' mnv "'U¡lI:'rfil"illl,.,;.
El autor- no eUIU"'" ni ,,1 qub-hua ni "Illilllllrii ni litro ¡,JiullI••
(It·lo,.. ultorh..'f'II.."'tl..1 .\Ino~ril·u flll-'rtl,I.. lllrll l~' ·IUI". p.·ro .\ <1 uuu !l 11-
nula ...·Im,hl allllllltll 11'·!""lllIi""... 01.. 111 "11"111 " ·id .·llt ll l .1.. .\ 111:' -
ri. n ,1,,1 . u r . ,1l:""-"ulorv"lI tO II u ,..\I .. xt.. n"¡('1I 110m l :-'l'1':':-I'¡ílll''''' ,
'¡ IIo' 1"'\'..11111 uua -eru..jKiJl:u r-on pnlabru-, uram-nnn- Ip\l' 111111111 la
Kto-'Ill'i,olll: 1M Ir m á.~ '111" .... havan ""'l'lliIOIiZHllo IIII]('h".. 01,· ..""I.. ~
III>l u l ,...."'. -e nutu lju.. fi;"''1lnln''II ..II' )''o-'l.. mento- tuu . ...I"'( ·ifi, ·'. III' 1' -
It, u ra u r-unn« ' 111" ulol ij..'lm á juzl-'lt r lIu" . (, lm n vtvvlo " 11 11111 i"l"I '"
( '1\ uq u-llo-, h 1;:1I 1"O'_" IIU"", II'I' " lll'li 111'111 11 '''' . <" ' 111" ..1ill Ü 11 I1 a ií ' 1"" I". r·
t'·lI''' ·'·Il..." del misruu o l"i¡.{t·ll .

~ I'E:\PU' I:
1'01" '¡I~llHlidao llH'~ dno:í I,~ mHII'" 11:, IllHI'H 11..1 EI·uHllor.
n lJIuy ~" llIll1'; l d" ,l., ll"IIIIoI~·". Y "Iltl~' ,,110" III1]('hu" ""I'aflol,'~
"II" Uh t "HIIlU" ull¡ lo" ~1;:lIi"n'"'' lJorul'I"" ,1,· l,n ..I,lo". I'íos {, monto...
'111" ",' I'.'I~"·'·I! ulIwlH' ,i I'a l.d ....,~ al.11i' unu-:
.. ' 1111''' .í troiJ... '111" 1.. 10"'1.....-. 1;llllll'i .í W;q,i y Irl:l/ki (,
t ; I:H ¡, 1'"i. ". ·m, ) -~,. ,.~, ·nl ..• " 11 ''ll'' 1pila 110. Piqn..r á /'¡k .Ir ..1 I,'uzua-
'¡o. t "(¡Il'lld,¡ ¡í k....hllkll,.¡ú qu¡..ro lun'r. I ' h-him-hu ¡~ /'¡dúll
,·h.' !",,·u g,'·1l1". BiJ"l'illl H F¡I/J/ ':' ~I ,..'rl'l'·lIh· Y 1""Ill. l'illlll WIlY
¡¡ / '¡ /JOII kll. I' ••ft/ '1I·,·nH 1l¡!lIj..radll. CllllIll'lli ¡~ ,1/UII"."i '·(HlIO•
.\[ a"" :llil1i' .... -t ... J·, 11l ¡¡ 11I:11"/,,'/ ,·i"l·[ " IIlllri_~,'" y li/u .. rn. 1'01011 ,
,:]" , ¡¡ "" lo !1 Il IH";' "lItt--'. :\la " Jliw lw lí, /!l/111m ei,·,' l o mnris-
,.,) ( , 11/1 11 1":' In "¡lI lilill .\" dll' gl· lIr.. , l 'm ·IUI \"Í Ú /'lIj":ld, turihuai.
I'l I7.L ' ¡¡ k:lnl \'" ,',1.. y 111/,.......11; '·" lllll' i" . (¡ 'I/l l la Íl 11"11/;, ..i"l·t:1 /l\'!'
HI'lIlí' ¡" 1I y {, 11 ..11:1 ("l"rlll pla utl-l. (; uaI UO I11 i,.a íl lI'IJI¡¡ Y k,ll/.. IUIll-
1'1"'l'll. f: Ull YWIUil li II l1 k il, I>· ..i'·rto '''''l,
E u l'ilIln lll á ha,\" 1111 111!.:'lIr. ll.unudo .\"I,iwal. otra n·l p.nlnhl'a
'·UIJII'Il.·"t :l ,It' ..1"1I"'lIto" fH~111<'11110". vs-u Guutamala una (·ill,ltl,l.
Illl lllll tlll \\" ll ll i' ll 'Iut' ,." I'HI:dn;¡¡ mapu-h-.
1·..rs i¡,::u l.' lI,J" ..,..1+' vnmluo ti.. ill"t'~tig:iU'i ,in '·l;l..rrau s-in faltd
u II" ~ ru y , ," 111111 in. '~I 1" , ll,ro-- la ('u.'"1ién ,",1 urfl-'1->ll ,1.. 10" a nllll'UI1\1"
y ,10, 10", lIbori:-....II.." HU I·...ltlJO" l>1I 1-,.,..11"1'111. "1I\"1I..ItO ha-re hoy eu
la " m il" '¡"U"II" tiniehln-, y In,. mil .. tnuut..ti,·u... lli¡u',tt'",i..;,
:\1"" "" Iu ..'" ....::111·0 1'11 1'11 110"0 11'0 ..; ' 111.. 110 huu nacnlo 11,,1 "udo
auu-r-i ..HUO , .r 'In.. tUlllpO.·U d " "e!l'lld ..u d.. \lIIO" mon.», lUlIl>l·i'·lllltl"'.
:'\J1I'i""'!Jl 1'11 pI ""11 t ro ,1" la I' l'U fin zu cióu ,1, -1¡'::"1Jt'I"O luuuu 110.,\" 1I.·¡.::n -
1'(JlI ji ,\ III ,"l'i("a .. 11 '~ I"J1·II" .. 1I que aúu exist fn 1111 l'lWllh' t"I "I"I·"11'1-'
'Iu" 1IIIi"ra .vmé rk-n "" 11 «t ro l"un t i lll>lIh', '-'llITi l1aroll ii. "u '" pluva-
"0111" IIU,];1""" 1U1\ ·..gulI to·" 01.. la 1ll1llJ" ¡'lI '111.. "" poblurun también
la ... i"lIl'" 11 1l"tnlliaUHII.
E u "liS ¡,J..a ..; 1.. 1¡ !!"ill~a " 110 " O Il .. tilll,\·.. n tampoco una t'XN"III.·i¡;1l
1,....1...,·10 á la" ,1"Ill{h llill'i"II"" l ..trt-nm-. :-:1" duda ('n-inlllo" 81111-
!!IIO,. »mm-a u.... "IJ ti"II1II(,' ,l.-In 1'OlJlllll"la enla I< " llJ""rir. l'VII ;)1 hombre 'ph' in-
fl n ía u ~"I ..... "11 " 11"1'10', Y UUIllIJlt' IIU t''' llh"'ollltll lllt'lIh' "+o;."uru 11lW
""I1IM' ia u . -1./ .' 11...·".·/1 ,-, :'\.!!·II.~·IJt'II. ""11 todo t '" 11I11,\' )11"01111"''',
' \']1 11,1111 l.,,\" ll<llllru l ' Iu,' "" g'ílll t'1 .\"{,,,tol ~a ll !'lIb ru ..,.llÍ tu -er itu
"11 .·1 ,·ol·ll7.{'" uún d, · ln " ~"lJ t il ,'''' t'"tti g-rll llJul :1 u uubién j·n lu'" ,'u-
l'lIZIIIll'" ,It' 1",. :I 1'Il1l< U II') ": 1111111"11 ,1 , lIIu .- l t·;II'/11l .·"tI'Uilt'1.11 al iuri,
Illurlt'!: '111 ln mennre. l'lloho. el n"uit'·I·Il •. la Irll.f'k. •·r1111111 d,, ~
' 11l" hnhf UlI I ~ i o),. . H"n:;!:,lcl'lr ,1~· I'1 ¡ni'lui,l:I,I: l'~ ' 1'1.. 111 f¡" ·nll n .¡
r:lo uoc....r dicha- n'I,ln,l"" ..xi,.ti, y a "11 ' 11 IIIltIlI111.. 7.I1 . Y l,r.·,I I.
u\lld, I '" 111) ..... 11111... Iwi, 'plO' l'l'< '1I11A¡-,..I,." (, ~l:'i1 oIar ,¡ "ti "011 '"
l'iuII' utu r-uu..i la [o'lIt'" 1111,.\'0 illll'ul",) ti .. vi.In. 1li1" i.I,.¡¡..r..1i~ i, ,~ ;t .~
'1u.· I'Xi~ t {tUI s-n tr.. lo,. iml io" 1111 to·,. d,' In 1>11-"<1 h·¡I(·¡(,n r1..1 E \"lllll,.: ,,1i...
no h8hí,III ~ i" o ln-, prim. ro .. iU,.. ·,'·ioll.." ti, · f1·Ji~i(>1l «u 1lI1 1'11,·1.10
~!lJnljf' . "'i!ltl n-..¡,Jml,. ,¡p<.....·II.'r,l(lo.~ ,1.. la Iwill"'r.a n-\-..Ial"i(¡u y""
18 It"Ynu tuml . In" ("1I8l,..,.. no 1mhiHU 1" MIi, lo ,.,·rtl,·"tl'ni, lo-, ui ",i IlI i"ru
por un ah lJ ~ratlo d.. "a l,"a j i- mo. (ln 111"'" 1II11"¡ 1II I, IZ''>JI i\ la tll'i 11i(,u
,1..1 H. 1'. Lll!:"" "'. f'l eu ul en "'\1 hi"'t orill ,1.. la -, .\I¡"ioll"''' d ..l t '" l" .rio
,'''' ¡'h illlllll ). ..01m"I"m jpwlo_ H 11. ~ 11·_ 1','1'11' '1' 'JlO''' ,1... J,,~ 1" ',)J] i..t a ~ ,
....tnl.l.>( 11I t.·~i" ti.. 'IU""" 1111" 1'1'01'1'1''''1'' 1111' 1.1.. uraucauo«uu IlIt l,
reuido lij!it.ll.
La... (·III ·.. t iO IH' '' 'p t.. 11 0 ." Ill' Upa ll .1' \,11 r u "u,nl ",,!llt'ii/u 1111"1.'11 llIm.
lI n~ ha .." 1'1I1l1'" notir-ius h ¡" t t ll'i,'u " "'011:
..;,Ex i..t lu I'lIt l'l' In.. aruucu uo- IIl1 t i,LrllU"la i tl"ll d..l S·J,!n,·,'h..u·.'
;.1.... rlnbaucult o" ¿Adopta ha n ¡i lII U!"lIl',; ol io..,·..·? ;.•\ 110 I'a Io1l 11 ti 1""
ll" t ru,, '? .....( JIl '~ Illll~1 hacían "' Pillaf, y ..1Wl'k ufil !!II su " ¡" t¡·lllll ll 'l i·
~ri o "(l'?
- - -<tl- -
•
1. r-. I.rf:-: HE v.u.ruvu . s. .J.
A. Nueve sermones en leng ua de (hile
por el P. LUIs de Yal,l ivia. r eimpresos por J ose Tor ibio Medina.
Año t&21 .
Sermón 11.
S".;¡ : .. . . . . ad " I'll r n I l' ülu n y Il n",·un ,.. . . "st" ""; 1""·lld ,, ··.
:\" . la : "i~\l;lll t " ' J ~ pan '"" '1 '-IH,jHl"Ú H 111<ls . ,,1 lud¡u ' I II' )III'H
111 I'illllft. IlOHU lll·;íllll" I,·. y 'P \I' s,- .sill'I,· reur-reru-inr. 1" IIl1 ltJllr , v ,1,.,
.\ 1I 01" IIdol';U' <J fI jos. y ,,[ 'JI'" "' lll ' !o' IJ OlII1'I'a r 1'''1' 11,',,11',11'1,' 111 '1111<"
'·U I'",·. y 1,· rt'".sl ~ · I ,I. "
Sermon IV .
S o. !I (!¡,... !rnloln ll,lo ,J,·lo" vt.. jo." y I",,·hj ,...r'ls : . o ~ ,li7.··T¡ '1
""I! 1"t'I I.. T"t'Il,·ia 1", tn l' n 'Y" 1\1 l'il l,IIl .\ Il u....·III"1 "·; y '1 111' ' 1.1, ,.., .y ..
a lIio.., Y " .. 11 \"t\•.,..t n . " ..uf.."ru .... ];¡r!,·... y 1l'..-,·~~j, l ao l. ·~ . " " 111 1 r>',\'~
al l·illllll.,l"lI)1I 1l1..- u "' ......
Sermon Y
So. :-). : ,\0 1" ' II",:i" ni ,) i ~¡í ¡ " ' 1 11.'" IlU II¡' I" " 11 ..1 ,.j, lo y " tl 'U'1I
la ti' ·I'I~1. y' ma r .... :\11 ,l ig'íLi" ' I n,\" 1111 IJj o ~ ,1..11II0lY7. ..' " In' 01.·1
'ri:,:'u , 111104 tr tu-nu, y ot ro qhm-r- Hov..I'. y un-e '1 ' IHit'l "llif>I"IU" .
dud, ''', y lla ",11\11\ (1 1"" 110111111"1'''' . .. . - 110 a ." HU di o" 01,· I·~"l'"il" .
11 ,,,..\. ut ro ,1.. / IH1iu" , . . , \'tl"~II"U'" " i"jo ", tll' "Ill>i,l ll IIl1 d H: para
" "I U1'·"1' n ¡)j"". "I'all "' IIII() lliil('" »in rH ~"ul . 11\·..,1" " ,]" hll7." I' lnn-ln
,1 ,·1" q <l"Úllll .. iu ruud.uu-uto. I'u..a ,1 " luu-lu .... 'I\liluto I' .. r'· l'in u y
"011I II\"IlII.
:\\1. 11. S'I B\·"y ,. \"o·1'¡.dif'IIUl 01 .. '1 1\,lt ml U:1.l1f>,.. 111 Pill.ru . .'" fll
II Ut't 'u \"\ Jt-'. (,(lB III U I lj",... 110 . . ¡.. IlOI" 01 i~1 1 0'" ,lo, 1111 a,l"nlo'i(>ll . y r>'IIt',
n-ra-in. \"o..otrH""II ..l _1' ti.. hlliIlL."". sUY'" lila,. \ )I:'! Pillan (t I U"
..... pi volean 1)! mil •. ' 1111' lo 'lu.. lldlllfl ." " I1U ' '1'II\·Ot'. (lio ,.. solo ""
,l i1{Il U d .. ""1' ad orad.. . ..
sermon VI.
'Fu. i . di!.., 11.. 10" {~Il¡,,,'I ..,, mulo-: .. . :"'to" -onlo..t)1I1:' se-llaman
,1,·mUll io... d ia l'lo" . ., . nlhlll''''.
l . • ;~h' frtl"'· lO" "1.tll'·"· ~tl .. 1 I..U .. " "" ""a nu. •:" 11",,1'; 1I""1lI1l á Iv~ volell'
",'~ ,f"'liñ, ~n l''' IlIC'' ¡I",lI i l'ill:"¡ ,• •I~,.-iii
2fi
x". .... s-l diahlo "Il~'n i''-I ¡'\ \· lll ... t ro" viejo-, . •liro i.'u.lo ,p".
"" Iln 111' . 1l1'l I'j lln n. Y 111I...-u n lt·.• IlI" ..i h IIUi,· "/10 l.·.. ..a hi ,l I 1 n ,.., 11 n '''.
' 11li" ..¡ ,liu l,l'l t"O'h' qn.. 11;1111:1." " I ' illm' 11" 1.. huu¡.. n',I.·.... 1.· 11 " '"
a, \., r, l••, ''''"111 al ,linhl< l¡" ..,.It·'\" " lll .. ,r...~·+-' I· 11I1+-''' ' IH:U lOl'1 ¡·,. .·Iltl-
j l\ ", on u l...'1.lIl" ¡·II. III1:1."" In.d di .•hlo quieu .......... 1.. mal .uhu-. .. ilt"
. I ,II» Io¡o .
Xo. lo ... , 1.17......1 diubl.. '111" ..1 1'¡II.llL tl'IWUlI .. 11 ,·1 • ¡,I .. ."
In lltl» 11 I ~ I.'ar al".. ¡·01l.1 ".
X", 11. hi".. "0 1" h.l7. '1 "nl~ mI"....... mlon l<l"... ." .·1 .Hal.¡.. di_
\" 1.. ' 1<1. ei- '0""11'0" 'Iu,' 1"'" m .\lI'lnolo ,1,,11'1111111 111\ -en. II 1lO 1 nn,
, II I( .. ....·111101':1.1" Y 'Iu.' 1+ ni ':1,1.,,·nll11.la ...l I'dluu. 1"II<1I"1-'\''' riola
." "'1111II\'. di. Inl 01, I ,linl ,l. 1 111 '1 ,1'·7.i... tlllllllWl1l tal,;" u '11111 ' ~ I ¡' 1
1.. UII~~~·.I''' ,,1 lmu¡o torlu.. ",.IU" .""U nn-ntit-n-, .
Ser mon IX.

X". l .. ," El I' illall , ni ,,] ' IHl~·\lpl1:t lll .·. n¡ ('1 1111"'111'0".111 '
1'1l."It·1l 'luillll·III"I "~·ll ,J" ". n i I' w ',I"lI snlir 1'011 la " ¡lll ~T" ' I " , ' h n 7. " ll
vm--t ro» llI').:,', "11.1., ,, 1"",;[01 "" ,1, 'I " .. ll ' llll l,1'l'''.
\ 0 .1". :\ 0 ha y "m" 'll ] Il W lt ll' , ni 11 1ll~ ' 1l " o" , ll i '·"''';lll l).:, ll lt:l '1 "":1
l'iHall , o ,, :Il~ ' ll l ' ll a HI ... 11i J111 '~'U v O", El "'111 1'" r ie-tn- v i'¡ 11 , 1'11''" 111 I 1
11" Ij. u•. \ id, t , (·"mo JIu.... ]+-' t"H"\' lt iio. y 1.. <¡!lo viu» vu -i. '·"lll.'
I'H...I.. ,lar \ ida a 1I1t'''''. T u lo 'P1O' 110 ri, m-.. n" lo ola.. a otl'l', I'u ....
" 'ltI., ..1 ~ "l ll ll " viu-. u¡ li"1Il vi.la. I'!" d.· ,1111' \'I,l a iI 1" ... h","I,I'O'"
r-nt ...nuu-n!-. El ... ,¡IIlO vim-. u¡ - ¡ tU1l1" I'a itijo dlli"I'<l ~ll hijll. \ ...
• 1 \I ·II'1 I ' I IlHtll t .. Ho t i" Il" ,'ida, ,'01UO .,.. a ll ia ,1.. d.u- la "iol" a"".·, -
11'0 "' , 'I.. utirn .... lIlUY ~rallol.' ,J,-7. il' '1 ,,1 "'01 tu-u- lujo Y "OIllO no
1'" \I 1l i'\· lI l ll1.t lllt·. a~ ..i " .. nn-nriru 01. aír '1 ay Pillan. .
B. Arte. voeabutano y confesiona r io
de la lengua de Chile por el mismo Autor Año ISOS,
l . " llt t"(· i~liIo 1,....v-:
l' r.': lIli fll ti ; ¿ I'n.." ..1 ....1. la luuu . .... twllll... lu...·ru. l'lIYllllllll
1'1' l ~ .•
:! , ' ·(.uf,·..i, ",al'i, 1:
I'~, ,-,: 1..b uorubrndo 1»II'u n ·lI.·....lIl ·iad.· ll] Pillan . al :-;,.J. 1:¡.,,,
\ , •.•.1'1'1',.. l'i ,1i,·u.l o l,'" "j, 111 '~
'1 ,\ " ti' " '11',,,10 "11ll~l'P ,] .. rn "IIPI'I'" -u la .. 1"lrl·lwllt'rn,.. 11"111.
101'1111']0 nl l ' illa U'? ha'l hecho otl':! (· " ...11 d,·...tu..·!
1. \ ., 1",,1, "" ,,.. H 1'1 ;"11 T'" ,,.. 1... 1'" I"hm, ' 1" " 111111 hi,'u rill'llTIl ~TI " I 1<- ~ 1', 11 1"",." 'lO '.
:1 l 'lI1111<l n!JO Ihl+''''' h a~ ' T'·.\"IIO 'I'I>'IIY l uolí" h··dllz.-ro '111+· ,....
.·1 ...·flo r ,)" 111'" 1I!.'1111 '" '111 ' ha z.. lI(,u'·r·,' E lu ¡'¡/I"''''],' a l.u-e-a r v oh·...
,·,·r l,· 1'1I:,.."'l ¡ para 'Iu,, '" hi zi,·· ... ~ 11011.... 1<111·.1 ,·u~.· r t u ('omid u '!'
n . H u s u fivo'i,l" a I ,, ~ mu.. rt .." al!!llll IIII1 YZ u r-hich n 1" ' ll ~ . lII d < 1
' JlI! l"i"Il'" 1I H ,'o lllt'r v 1o"l h· I"·.·
7. Jl il" ,1"'"..l l t ,·I"I"II,I .. Y ltu r t il' lu d.. ln Yg'I""¡a 1l1!!1I1l ,lif ullto
pal 'u ' -lIh' l'a ll" jll'l t u a tu , '[1 ,.11 "01110 11 11'" 1I 11 "·"a "'''ll'l",, lo ha 1.illll ·.'
~. llll[l Ill!O ,·i"'t.- n ll llljan , I.OY"II , '1 \1" 1'11 . " otros '11'" t .. 1':1 ": '
,",' 111 ¡U ll'lu 1Il1ll 1" Y7.'l u i'·I',11l " I"t' Y '' ' Ít'' Il l!' t,· uuiudr- v ...niruhn¡n 1lI11]'!
Observa ciones.
l A'''' dn fn", PI( t j-n i,I. )..d" !l l " ol,ra '" ,1,,1 " , I.n :'" ,1.. ,.aldiv¡a ....\"<·111 rt
'1'"'''11 n l' inirm ,10-1 aurur lo", in dio... Rllti!!\Io" -r-ran "'11 nuin" ....t'>'...
"lI ¡,,-ri"'''',, ;\I hUIlI " f'I> ll<llIi'-Il"'" at i-ibufnn iufiu.iu "o"rP "11 hi'·llf·..rar
,', nml.·..tar v ""¡.,,. J"" f..núlll..n,, " d.- In nn turnl..eu. á 1'11<111 u n"
,1"lIt ro "u pr0l'ill " "f"ra ti .. neri vida.l )" po ,lo'ñ n .
¡.:,,¡.... -tetm-n t,- ]..,. 1""1 ,r.,..h II r¡lW n'1, ' !"PII..... v..I... ncien .. i 11 ''0' 1n"11
;1 1 I'ill:l fl. '111" I'j"n'f> "1 1 illlllO ·ri, • •\..,.,1.. 111" l'l,:!i'lIlP" a ......H."..v 1I1 111W-
" Ilfil '11ll· ln t ¡.. tll· ",,,h r.. lI'l t i..rrn .'" t'1 mnr. .\mlo" " plll~I " 1l nvudnr
,'1 111" h OIll ]'I"''' c1 a lld n »nlud 1i. . .Il"~·l h · I·l ll ' .. y r...·)III,¡¡,l ll,1 ¡Í " " " ""111 ·
1>1"l111o!'l, El l'illnfll 'l1 \'O lI"mlorp. yll"" fl 'ad ll<' il l l1 vol-én . vnrnvo,
a "i.. t.· ;í lo" l-Tll" lTI'I'f'" "11 la ,wlo-a .'-1 ],' '' 11 manda do ,1+'JIO'wlt' s ¡ na-
"'-n (, n(¡ lo .. ",·mbraclo".
H+'''p'~ 'l o ¡í la Iormu
,1..1eulrn t r ibutudo lí I'ftlanmenctouu ..1
.\ ut or "o ln me urenun in.... n '<il<'j ( ' 1i r-on tuluv-o y una AAm:::rfll '1u.. "..
IUI("'1I lo" indios " 11 "11" hnrrllr-h+' nl" panl brindarle ron su "llllJ:"M·.
E"t a" not h-iu...: concu-rdeu co n la.. 11.. utros a utore-, ¡__ ro 1,\ d..
'1 11" lo " indios hll bi, n t.. n id o por " io....... á !' iII a fl ~' II I11"'('ufi'¡ no l' '''
"''''''·uilol..,, (' OIll O ",·di mÍ!" a de tanr..·
El nutor ,,·fi.·f'I> tllm"¡"1I d.. o t ro... "'''f'I>" rJll>' en la id ee d .. J()1ol in,
'¡¡:r"lm" 10'11 ¡/'IU i 11Ilujo mu .... f'f«)('('in I,",ohl"l' In..enfermed ades, 1;'\ agua .
,-1 trigo. ..l mute ..k .. Ilnmándol o.. ,li o",,,,, IIt'ro tam bién inj u..t.ifieu .
,IUIII" IIIl· /i. IlIlt·,.tl·O iui"io, :-;u" dl'nOlllilltwilllW" ..11 la l..ruruu arnu-
' ·n I l i l "011 1l¡"::1I" IWIlt.;·IIIl . mruenro, I I¡!l1l·IIt'Ue11 illu, ngueuuhua 1't''';llt~ ·.
"\I' I"SIJI( t:
'-\.II1l...n . ah. mi lo '11 n~lOm (!'NI")l) JlO "l¡!lli')("'~ Ilil",.ll'''' indio-

' I"w\lt rltlll: ..«11111'· 111 Il+ JII IR" .. nf.·rml~llld, .... ,1 at-'1JH' 'o. ",
1"'1'"
110,1 h@ ..utend...,.,..,.. r-on inol"!lE"ll{"ia ,1,· olrrl!< ,....,r!>!' ." 'lI, ... ri, 'I"l"!'. \ , '
"'ftlll'lllo", ti. r-unl ....r dnu 1"", indio- el Ilmnhl"f' 1l:.."WIWH,·hi1lH'" d.·
II¡PWIl 11\\"11. p+-'ro n~ll+'III'(I'" para ..110... r-ie-t to .... ipo. llamad... ''''/11-
'1
Jo,. '111+' "....IWIWII t ra " 11 11 ,,. pozo" ("11 i' 11, udr ,1,,,. \ :,,'11f>1lla n" 11 (!" ,,'
laf•• tr) .. " IIn :"'1110 mm-iuo liIJU,ilJll. UiI-" 1\ ,l.·
¡'llm' indio" '1110' I'IU.
,lu,,' ..1 ruido d-l m u r •.1" '1'''' ("nn (·l\IlJloiuf>o" ,1,· \J I! I ll ~llI ' íl pl!"lI "'"
0 .\"1 ' " ,,1.. ruido ..11 lli fl'I-" lIll '''' d in-l·e io lH'i'I. Lo 1~'''' I!l>h' !1 .'" I'l'o lo:ll ,II'.
IIl1'nt, . lll invoca n p Hl11 " 'H.. r "'\I"r'" "Il I,. ["''''''11. Y renn-n lIIuC'l Il '
mn 111 r10 Ú uprisionurlo, \,Ol'llll " ..al '1111' ,."lll n ' \",' ti. hll("t·d.., 11'1"'1"·
",i!:111' ,·1 ma r ",uhi"wlo t m tl ¡.¡ en los ri",( ·o"' ~· .... \11 t rue u . ,.,i IlO ,1t'j' l
"11 1'...."'11. · ·
El 1'. Ha ves tu.l t nn-nr-iona en "11 "o"¡¡lolllario lo- IIjr1l"IlIJU..uu
W ..n·M..,JU) en la "xl'lio-ut'iún .11'1 v..r bo ,,11,111 r. I'/plran. I AI tnr..rl'T'>'.
1": .. f>-'f«'!.!l\n-t, ¡·Oll In ",uria ,lo:' 11.,. hujll" {, ,1,·\ tallo " .. 111 1,111I11;1
pll')!). r-omo ."'\1+'1"11 ha''''r It,.. lndi.... ¡>lira '11If' ....an llIlHI<lo"" L"
mi-mo har-en lo.. íud¡o -, douominados lI~n'·IIIH1"IIU. du-üo- d,' la
lluvia IMll'llup ",'!!(III 111 (,T'f"'''no'ia ¡J" ", u "' I' Hi-.n. ' ltI'" li"''''1l "11 "'\J po.
tt'''IIIf!lf. · auuns ""1.."'1,',. y I'u...lt·1J IlIu"'r t¡1lt" IIIIPrll.. Ello,"" "011 .·1
"Ioj"to ,11' Im,...r ¡'ajnr 01,·1 (·j,·lo 1,.,. lluvia- .. n In ('llnti,11ll1 "uiid,'nlt'
,., ' 111" 1"" I'Il!'l?"""'lI t.i-n. ,.. -hun didlfl'" ho.in!' jUIIIHIIIl'nh' "UII 1I~"n:1
.,. "j,.. lr n " en un \"a",,) , Ji' 1'11 10 . Y lo re vuolveu . por lo 1·¡¡¡II I.. ", i ll.\ill"
pa ra '·..l'".....flr 'lw· r-..t ÍlI'. 'r N....r nnn Iluvin ,'o pio..n, d i"" ll 'I u" 1"11'"
II¡!(WIIh 11I'1l11 ,.!" 1tí II t ra I,a iu J1< 1,1m ur-h r' . nun-vvn " II!' 1u zn 1'1' ''''. rom 111,/·
\"f 11 "11" l'i,·,l r ll,, " .:I)
A,I.. má... I'xpli"1I ,·11'. l ul.. dI' \ '¡¡lo li \' ill ¡¡ ~ll" ¡1I,lio.'" 'plO'lIi..I " " I.
ni In luna ni la", I''''TI't·Il. I'''. n i ,.\ lu.v-ro. ni ,., r.I\'o " <llI ,Iill"'·"'. loellal
"a
I,,'rl!'¡T.. inf..ri t- q11+' 1(1" in, Iitl'" a n r iu:uo" 1'1'0 "1"Ill"1l11' lo ",m ¡rnhau
"lIlllO TlIll''' . 8111I'1111' ...in r!>n·I~'ll<'jllrl" ... por "ullur" f'1 .\lIlor 110]""
11/\'''' ''l'u... janT.,(''¡¡~o. r nn 0' ''' '·"If' ..1 flni,'u illllio'i'''lUPlllI 11I¡!llr 1,111
"lIr,,).. ición ,1.. '1u" f'] .....r "'1I11....m ....1I ln ¡d,·¡¡ ,1,· 1"", Umlll'a1l'1i'i '),'1"'
,11' haber '"ilirio ••.. t n ..It-ha 1"1 Iw·¡t>ll ""11 ,,1 ",,,1.
1 ~ D. u_ t.. UllJik> ..." ..1 ~isrt"I""",I,, '-¡""hllU.I"., ,", ,.~ '".1''' '''''llluor; l'
·r'-lIClu k...,hill" ':l"h k",,, ..... ,.,..i .. u .",h· Ir,.:-, 1',... 1., 'o., l.,. 'L.u'". "',,~Ir
kur ...."'...., I,,~ •. ¡ J". "," "..1",,,, >t o_
o! ""1\ o I",,·j.. ,1.. ,."" 1 ~ "" rll
:, ,... n .. '¡n"·¡,·,,, 01 .11" ,1"
E n ,,1 ""I'IIl{'fl n oven o {'Olll J, HI" el mi ... mo A utor f'n'~r:!i" lllll' nI.·
In ,·rt'+-'llf'in ,1" 1,,.. ilJ<lío.... n un \11."" '11 '1111111.. ( .If..,N>II/HI:HI/I) ..1r-nn l
l'al'1I .11,,~ "I"ll hijo 11..1 ";01 ,\' ,llIlon 111 \'i <lll lí lIJO; t .. rr·H1II1.·... :-;0 he-
Itl0 " ,ludo "011 "..11l Iizurn l11il n l(,:....¡' ·n.·lI ntneuua otra ohrll '111"
t n l ' .1 ,¡,. 111 11111T»ria. ¡ ¡f'III' ,,,,., l/l " '111>1< 1, , íl un ill< 1ío ,1.. I'a nzu ipull i ,11·
1111< l~ ... ' ...· 11I JI a ño-. E..lié' UO.. d i j" ' Iu" í¡"'11' ' 1'• • 1'.1 lo ,1..1:\Ia r"11J 'IH.n T il.
.\"", ,¡·tilll"" lu.....!o qu....I J' . Huv..~l a'¡ T iut-rpr-tn ..n su n M·a ·
I u ln r¡o .. 1 to~rlllill o lIIan~lIpll Hlll il .. ,..I1I/1!;I". '1 11I/ .~ '''lJfJ''r.< f if;(l,~'· 1"0·
1/111 . rauu -, IM"IllI.. flll" qn.· n·II, ·rlllJ "lilM'r.~ ti(·iu.~ ll nwn t ... ·. \Ia ~ " ~
11l\·"I"I,..Inul 1)111- ,,1 1'. \"1I1,Jj\"ilt .... h lll , i, ·~,' rt-f.. rul o ¡¡ (-..t a-, rnn i tll~
.JI 11111olal' ,It-l ., .\Iar'::u l' u aute' ltir-hu .. m nn-, t ul \',-z aún uo teu la u
,,,lo' 1I111fllol"'f' -n ..u ti"lIlpo (. "lIlw", I'U"lIj.·" 11'1.. ;,1 r<-'( ·urri(,.
El t'~rllli ll" ".' "OIllI")lW d .. 1IJ IJJ~~t1/III ,\' d, ' nntñ,
. \lIfl) ,." el 1'01. -'f;IÑ u/ m .... n -ado lí \".'('.'....11 hnrar- 11.. 11/;/1'; "/11I
(du" "),
El \'. [,",' Ion-'.. I'n "1l 11i("'ioll llrio t rue: .. /I/;JI"t'fll/. (; 11I/1';"/ '1/1). 1'01'
WII ri "1J/I . 1' ." do, '1-"; U" 1l n (]p ,. " t I-l n IZ n ' p!'1i, la. '11 a h'f.ll!. m il jl'JlII. t-u nn-
d (' '' Itl"HIl' ·illl H1I"I llll''' , 1'0 1' abu.. ióu {'lIU lllt--'l·ía . '·')llltl l'i ('UIl ..,,10 hu -
l)i"~" ll ,1.. ," /1('11 1' (ll)(''' l·l1,in. v-a.': :! )
.\ Ia " impó r-tnn t.. para 1l1ll·"t l·U ,·\I.."t i(,Il .... "a l""r '111" mIJl ~~I/fl/l
..ig:ltifi'·u :-" '¡!Ií n no!' ll."(·¡!lI ra 1'. l'a in-millla s.la dobl.. fila 1\.. 10...
•·¡'tll la l·" " l'OIl d Jiel¡i1 1llle "" flOl... n e n In " rO;.::l-lth·a . .. con "\I,\'o "U II -
t"llid u "" 11111"" 11 " "IWI""¡Olll'S iJH."ill In "ll li(ln ,1..1sol. R('o llll'afHI.la"
.1.. iuvocn..iml"" lliri:,ri'¡¡l" al :"¡::·ll''l.·I...n (. tu! v..z ¡i lo" ""pí rít ll~ .
EII " IIIl/!ll il'lll1i llaman mn ....hu-pull (m:"-..Irf'fm/l) tuuto ..lm u-
.In ¡ 'l it.. hny ..u l0" c éu te ro.. cumu la !' tortilla.. ' Iu" ,-.. col ocu n .. u ..l
Inl-rfi r " n ¡!n lll . ,\' en "U.\-II f¡lllri" lw i"'u la" ill,lia" enronan .'ím t i,·o ..
tuu (",11111I,. \·... 1, lrt'.. ¡,am el ("onl z(,ll 11..1 indio "01110 lo." delo- bardo-
lo h ll'I'OIl lIBra IU'' 'll lltil!llOt< r...lt u-.
.I111 t'l~ II "/ 1/I 1I elll loero no 1'11''11" ,., ,1' ut ra palahra qu .. 1II;/"¡'U1m ll.
I' ro hll l,I" IlI+'Il '" .... la Il t .. rminnl r--..iduo d,- II;u) ka a!,ot;'()l'a'!o , for_
IlUIU'¡ O 1I11l101l '' I'allllt rll . . 1I1l11 l'o m h iw lt";'; 1l ,1.. ..i¡..rnifit"i1do 1»'1l""-'iolo
:tI tlo· II;/!/k ;¡ "íflh' y lIIa/nf'II:,!lkJj:q .
l . ¡..Ij 1', " '" 1' 1'1 ' 111 111'·;' ''' ;( ' '' ftan..··"
:! ] '. I '" ilw'u i!lll H" "'11 dUf//Ir, ~ I """",.. ,,' ,1,· ]". ,'_lo·ro> ' .' /lla , ¡'PII ..1 ,1" 1" ,
"";,r"~. 1'", ,,1,· ...·t. pll.·• . '1'''' ,."" a 'I" "1I11 "''';''·1('' I~. lu,.nl ]"1'"" .1.. ..1 lI"'ul....·
1l"'MI,,""l'" "1,, .01,,11. '-"1:;11. (, ,,,,,,10;(,,, ' I'l<' r , h rf~ ·IJ),~ " '~I\li n M ·" , h , .
:l. \"':""'l'iol". :1.... ' ... (jlli",,," 1"'. 1",,''' ' ,l. .) 1 ,. 1" " .. a ,....]!'" y]" ",,' ,, ~, ']u,' ~
"' ''''1<'11 1 n, I'¡l. : l ~ ',
Lu 1~.,llIlonl ;ill'I; "" '''''.!líll ,,1 1'. 11111"";11011 01.· Orí~'l·lIlJui"¡III-I.
l'll l oi AIlI" " In 'P'" 1j,'Il"l'<lll"i::nllol"lí ,·..t,· ...·..[..· lu ..1I 111 P'.!· ] ...... . ]•.,
ttllll"l'rillll ro dI' 'u ~1"lIIJHili'·ll:
.•TIl·!lt· (.1 i,lifllWl anl11"lIUo) pOI" ,·I""IIH'I'·io q1l" !Iablu "1111"> '
'hil 11<" v I',·rll.lll"" uno- tértuin••, '¡.'llll"II:.,rna ljuie- hun: ". :':1'. :
.1,Jt 1 :.:"I"'~'Uldol'. t 11'''' I.M.!IJ¡I. U 11'" '01. .... t ;, hnntt v. ;".}U1 n ; i " :,:11 .
lIilUl , l.·. ".11
1·'lIlt'. 11" '·"'I' .....mu- .. 1 '1IIi,-hlln. rilllllt~""1I 1/1 autor-idad ,1,,1
n·IIt1"r.
X¡ .I /10 ni fu/m .... '·011.""'11 ,'011 ,., .. i:':lIifi'·l\,\n s-itndn 1'11 la" I'ar-
lo'., ,l.· In .\ r .Il!(' III in dond.. h"1I10'; 110',,1111 1It1"" ~ ro" ('-l t udios. .1 t.., h /1:1/1
"" 11111\ 1~lr"'I'''tI,;litulinl 11,,1 lIom!>I"" At nh ualpu t-uvo I'0rtllolul'
í\ll~ ,.\ ÜUlIo"" h Wll Í\ qui..n Fr¡lI\l"i""I ' l' Izu r ro ILll1 wl ú ahon'll r.
/-:" muy l,l ,vín 11f'1l-"nr '11II']"s in'·;l." hII IJi.·,...·n 1J';l illo lll "¡!IlI]iIJJIS
al U"I'''' ,l.· l 'h-i l.. Y con la l:''' llt'l·i.· ,,1 1l1l1rJ1,¡l'. 1'.. ..0 lo mismo 110 "..
UU"'.
l'u''II,· ,1''''i r ,1,·] ,,01
.'\0 II'!.\' ,;UII"lIiIlIO pOI" ,.] 1,"I'm illo 11/1'" "11 l odn la " XIf'I1" I"' it
11t'1¡.I,· ..,·Im l,la ,·I " I'a n,·<Il to . lÍ 1111"11" " ' 11 11'''''' I]lli"i.. ra romnrr-ne..u,
' i.\.·...Il·it,1l .·1 t"J'l lliu' . I'ufli (/I:¡¡;"I q1h' ,;ilruifi'·H In " ll~n,dll l'¡ •."
.. l,~ To" ,1..1",..1 "in vi-uto pni-u (·u.\'o !!"(It~' l ll íaunliu Il rllw:Hllil "W';I
1", I"·J],·j",, Y .... -i-urn ..11 ..1 " lwl.. rU"I·u ti ,· la t'Ul"-a.
el 11,·1"·1111',, ¡¡""l,lar un má" .·,..'I'+. . ·h•• pureut..ZI·O ..ntre 111111,.,,..
i li.. lllll ......1'1l1if'illl·l,\""] arnucauu, ' .lItlmifir ..] f.. nómouo ti,. '1''''
~I < 11110 .1..11"01.1,·\..", irwu", huya ...-hado ....a "11 ti"lIlp"" I't'moto..
t.1I1 "rolllll,III." rniz.." "lila tuzn urumuun IIUIe' ha h""ho .1....»1'11 .....
....1' hu"lll ,,1 u.. mb.... pr-imitivo 11.. 1» 1"n~1I1l »ratll'alla qllO' t1.."i¡...'1ll1-
l,a.1 a-, trOl lid día. ó - ;qu;' Iltl't'vimi"lllll! -lo... ¡m'R I< qm- 1I"'\"i1ll
,·llIom1,...... nllululO'¡", auxiliudu r, lIU lum .·Ri¡Jo ti ..l s o l. .. ill.' 1111-
,·¡do ,1,,1 "11..10 llr.m'·HUO: todo "",to ,;ul'lI+''' [o .111.. "AA e¡.. r t o (111";/1/-
,¡i .... lumloi.'1l pah-¡l'r-d qui,·hllR.
.\ d ' ·lll'í ... ¡.,¡uf, r IiZOIlt--'!" .1f'I.. nuiulll"Íllllll l P. Lu ls dI:' ' -ald i \"ia li
tI...·ir ii lo .. a rvun-uno - 'Iu" n i ..1 "'11 ni la lu nn, ni el hn-ero ni ",1 r >l.\·"
'"'011 d io......·? .. Ilíj••lo ..ulam ..nt ' ·¡Ulrll im 'lt..lir 'I u" n o (·l\.n·" ..n .. u 1.,,,
..mil..... ti.. 18 ....li;.:-i{ln lll? 101; ¡1It·n ... {, l ,onll'" ..lIo"' .. n Il'¡lli ,latl lU ir:l _
1,,\11 j.] ",, 1"'''mo 1In ,Iio..?
.\ lIuI·"lro pli ~ ...r el mi to dr-l _' In l~' !lp lla ll t,fl, .'01110 hi jo 11",1 ,",,,l.
l· lI a drarlll muy hit-u ,·u .. 1 "j"t t'rtHl .1., la llIitolog-ia u r uucnuu " ollJ "
.." O hl ~ '" h "y .l¡n: 1-:1 \!.:"·II ,~ ·iJ"ll q n· , · h"III ],n' y mui-r. t •• 111' hi j"
1111 ....da 1"1 :'II a 1"f-'lllllla llll' '1'1" .Ii'-' 1.1 '· i,I.1 ,í lo-, 1'''1II11l' • , lÍo ' jlll "
....,. n ·f u·¡,·....· ,.\ ...m ·tllid" ill'TII"IlI" ,j ,' l lIlII d ll llfl'-'fIIlll"'lI"/'1J1I , 1L 'l 1l
,l.· ....." ,. d¡" "'lI"lI"lJla lo ... anl'wa lJ\,'" lIIod ..rllo.... \1 ""1"rl. I .-111 11"
..... hij" u l' ll..... t .. .1,.] ", ,1: J"l" ... . 1'1"11 ,p..... ~ •.¡ 11" 'pi" l., ... i1l'h. , ... 11"
'· r.~· 1I '1m' ,,1 "'uIUlat,'ri.¡1 "''':1 .Iiu-. t llIJ' u,,, \,11 d· Iw:,.: n r ,.,> '1 ' 1'"
¡¡d .,.... ¡,·.·uit o .... • ,liti;':"'11 Illwia ,·] ... ol, pw·... ,·1 111:11' 11'1'/"1/1 "", 11 '\ll
I'H " ·.·..¡OIlIl Jm ' ·lI t ' · ]ln ... IH la ,..;tlida .] ..1 ...,, 1. Ja "I··h, 01.,[ ,·on J,·n, vn-,
1111',1,1" ,..,•• '¡"":I lia"¡H all:t. In... illn"':wi'Ji H'''' nl.\;':'·IH ~·lt' ·1I ""',Ii l""' r,
h, lO' UI ,·! lIIi....lrl" I:l d". J"" ""I,íl'illl"""'IlI""l't i,I,,,, "11 !'(l .hr·u¡" 11, I"H III;,
'¡"l l1'llI illill'i"'ll ']"IIl\inl"'" ,1,,1 ,.., ,1. ] " ,r'I" " lIlli ",,·. J,·l u·I"" I. ",. " ., ,1, ,1
.\;..:' III... ·J"·" Y d .·... !.' ,, 11 1 1'1" ''' 1;111 all xilio:í 1" ... [¡"II I1.]'.....,
11. lill);O HE 1: 0 :-:.\1.1 ::-;.
Histor-ia General de el Reyno de Chlie. libro t. Cap. 29

l ... :-:OIJ, ,,[,,~i/ldl,, ... d ,· I·hilt']o ·Il'~ '" ¡',í:':'ln,· tl, ] ,·lr 111 "',
1'' 'I'l!lf·/. i 1''''' O U I1 ,JI \ ·..d;,oI'·I·u Pio.... u¡ 1 "lo" U 0 1'" ~ lit " ....·... 1
III j,!, ,l. '" ' I!l" ;1, 1,,,,, r-. Y d ... ~i 11 " ,.¡¡ j," 1I • l, 1'·]I':I'm. ,n: r, 111 .1 1 '1 •
• ¡(' Il. ui ti--rn-u ,..;¡"l"Ili,·i" ... . u i " n n ·IIO [lIs. n i ill\ 'W;I' irun-.... :-: ,]" in .,,-
.un al J'iff;w. v ni ",¡\lI"U ,. i ,.,. ..\ .1" 1\1 "111 11 1\\ 'lui",\ 1-',.: 111 01 ". ,''' ,\1''
...,· 1,·,. ill'Hn""';1 IlJ.. . ]p·,·[¡iz,·I·,',.. y ],'s lw l,l,I . l. ... ,1" a al " I " I" I' ' 1, 1" '·S
ul ~lll lO' 01,· "'IIS pH l'il·lllt·,." "lll'i,pw'" dilll lll l1... . .1', 'HII ", I r.t1 1,,1;<Il lnl l.
..in IJ:!.·.·,-I'· ad, "·; lO'i..,II. Y "0111" 110' h'l ll 1t' 1l1, J¡. 1l.,¡i,·i .1 rh-l \"1' [, 1,1 '1 ,
l lilt .... n ... si tallq"ll'o 1" h all I"Hi , J.. d .· ]0 '" HU;': .¡...... ni 01" 1,,... hu ·1" ....
'11h ' /11 '''' :.!Iw n la ll . !i ,l.· 1< ,,, mnlo-, ' I U" ' H. ,nHI ". IIl '''' I ''' r''' , ~ u Il
"1 ' ·"I "sig:u i" lIto·. 110' ...nheu 01"'''',111.''
:J. E n Ja r-outnnn u- i,·," ·1-':1: 1:,·11'10· ..\ ,\lll . ,r Imí ... aHlI'·III IJ '·
.... ,1,,,·111 u..r te- IJl!" ", ·..:1'111 In ,·n--t' lwill'" ' 11' ,'rw"lIl r(.d ll' ,lo" ; '1 . 1 1-
' 1111" r h ..nlu ... altuu ... 01.. \" dil\lllto oli"till:.!lIi..nol" 11,·... ' la ....
j" ... ,·.lO· ¡'PI'· "'\" :.!"IIl>· u..IJIt·.lo ohlad y l ill.l ilw ·1I1 " ti :": "ll l.· 1 .
1>1' \ 11. h"U1l.r•.,.. y Ulllj"I"'''.
, .. 1,.,,.. ,· ll l' io]ll...... ,1i 1.' ·II . ' 111" 1'11 nun-ieu-l ,' "llllyi"I-I"ll " '1'" nhu.r-,
"'1 .\1, ,,.,'1\ 1...10111'.'" 1 ) Y ' Plt' s . ' • [lwdn 11 .. " l.,,.. 1'111,·,.. ,.....1" '], ' ¡¡ lli .... 11,·"
,\I'K.' 1Ol1 t:
a. ve r 1"1.1<: l l1U"iellt -.'- ,." halluu (·ll1lo:l lo"Ml ln.::I fi",.tn ... y Ih.• luu-rü ,
eh 1 , v 1l~ ~1 .'a ..ne-,..1 i'rillll'l' j,""!,v .1.· "hil'hll '111" han .1t·1...1!'!'1"
n.1 rl"Ilmar part.. ti,· ...·1 t, to 1" pum '1l1,·l ...bu n "11" (·Iwi,pl>'~.'
rlf'll" ,liffllllt. r 1'11 ~1.1" •• l~.l" r-uar.. I,) ulmueraan , I..·h,·n ,,1
~ nnlt'i' .illrr. ,¡.. (lli< ha. m..ten primero ,·1 d,.I,) Y a,,],,'rj III ("011I0
I 11>10 t't"h IliI'" 1I _r'lIRo ben.lit 1) 11 " J" diñuuto-,.• Iir.i.·ud.. /'11 ,'11I.
'IIIP"'" N'1I10 hrill>lallt¡.,.1 ll~ alm 1".'1'10'('(11I t ll,.llahra ;I!II _~i:,:-Ili.
fir'''''J 1 ~ alllu." '¡,·1)~ diffllllt".... Y 1.... 11'... ·11l' T"l1... en roda - In" 111_
n>Cft.c IUJI!: ~ '111" IUIU'Il. Ihuuun 11 !I .. atruu- ,1.,1" " ,llfiuutu... owi"llll"
/'11 RIII. 11" 1l1 1h-wuui" "xl'''·~ ,UI lit .., '111" 11 •• 1,· •·.. w .....u, IIllll']1I
PI t'Oo el qu.. I.,~ hah!.l y 11''' ¡J'I.1 lIh'U 1"1' '111" ..,.al:.,::1.IIIo'¡",.1I..,hffulI·
lu.~. r ],. rui ...mo .. nTlt'uol.'u 1'01· ..1 Pilbtu. 11 'Iui"/l 11lI1I1'¡"1l i1l'"'''·'JII.
1"'"111' ]" .. ,""I"UI\+''' 'IIW ay ,'11 ' ,.t,· H",'"II')' 'Iu,' ""11 1ll111·J¡" .. y,' ·llall
tuero. hUIIl",\' nznfrv. die-u '111" ""11 .01;'::1111"" d.· ... U"'I·ll,.j'luo.. dilfllH-
I,,~ 'pI ,·h. lhitllll"lI aquello .. "ul, 1m'·... y rurojan hll';.!o 'JlHUldll ,."
"lloj,lIJ. Y a ..... i 'lllUllI lo invoe ItI al l' ilhlll ni llama n II lI i"" u¡ al
tliab]o ... ino a ~ ll " (,w'i'lu"" dif flllllo" '¡'!" ~,. ha ll "Oll'""l'tido '-11 \"I'¡.
,·tln,·"': ,plt· tu d" ", .. ~ t (> " 111-'1"1"01'·... 11''' ' ·U...,·illl t'1 dt' lllOllill n 1"... h'~'hi
.... I'I., ~. II ' Iu i,·n,·,. .... u l,al't'J:l' ....·I'(·a, l" .It' f\ll '~" Y 1'11 o tra.. \' ll ri a",fi;'::ll-
ra ... .va '¡,'uiilo.. l). ya d .. pli j uru..:!).
Suerte de las almas de los indios soldados.

La . . al ma... d", lo ... i llt lio.~ "o ldado-. 'Iu" 0:011I0 val.. rtJ ~" ... IIIIJ.·'... ·I
..lila ~'1 1t'rr,l . dizr-n qu.. s uben a In,. 11111 .1' ..... couvx-rt..n •.n tru.. tI",.
y rvlAlIIl'tl ~\J". Y Illte allá pro", nru-n ,'011la IJl'UI'tll.·¡"'n '¡II" ¡h">I in 11 lo-.,
ti.. ~I ..x..n u-iu de la. guerra. y lo mi ... mo .Iízen '111" 1..,. ,.tI.,..,l,· a 1, ,,.
l-:... pañol..... '11'" 1l1U..r-u eu 1'1I<\. lpl+' sulo,-u n 111" 11111_ .,"u lIa ""I.iu
pel-a ndo ,'011 I indios. Y 11 UIIO ll ,\' II 01 n..,. llaman l -il la u.
Suerte de la gente plebeya .

lli ZO;'u <¡ u" l'll mura-ndo "811 "'u'" alma.. 11 111 o t ra Iound a ti., tunr
ti. e om ..r paime n~rill<. {l ue fi u~"t'11 11 110" 1'81111>0", no Eli......,,... ni d.·_
1. t;11&1Ichil" ,,11to1l 1'...¡. .... ....g6 " ¡·" ",·u.. l ¡·" jl..·.., ill" S" . un l·;"''' ...... '1"" " 1'" "._
, ~_ 1...I...rl .. v..""" 1.. ~ l;..d" d '~lI\ '1"" n"·'-..m ,, .,.• 1,·1..", 1.... lit ...." Ii< la ,I .I., ~,,~ "1''''
rld""
:.l_ \"Iou>oto I'l( , :1.' ,. :\ .. . l ~, .'- " .. tn =1, ,l.· l" lo"'r,,~ l" I t.<.~.
:! I 1
li,·ill...o.... -iuo ' Iu,' dela otru lo:u Llla d,·,·llllllr.•',,' ln uuos . ,lInl" '"
tri...I"". Irio-• .\· .l..,.. r"lIIpla ,I" ,.. . '1110' aIlHoIll" ~i"IIII ,r,'Il"1I " I h,~ IU. t1 '1I
«tno unu.... llapa.... u...,!ra ... y 'lu,' ""11 ..1:.1'" ..."j" " ••.~II"I.'1I 1 .l n . , 1"
1'I,,,,·... uu "011 trnbax••; ,IIl\lOllIf' 1:11111, 1"11 li" III'TI ~ Il'" f ..- t us Y I" Jrn l.
d ... rll .. ]a .. 1I11111l'" .1·-1(1" ,¡iffullt"... . " "111 <1 ¡W¡l ¡"... vivo- . ~ ..I" '11]t'lu
r-hi.. hu . '111" •·.. Ia l l,¡,ln ,1t' ,,11'" ti.."r 1.... .... 11, ,!l. ' "" IJIOJ ,l.· ilIu.. rl " ...
l 'a n 'V'1I "11 " 'lu.·II, ('a m i" )" ,l., I.''-,a . .\ I':'lll hu....r fu..!!;" " '11 11'
111111 111 11," 111,, 111 ,1 IlI'f-Tl,I..r- y 1I."X/1 , III . Y ,,1 ' 1'1" ,1.. .... '11 "¡,Ia 11<'
II..vu fll.~tlIIU tb-ue ene ni con 'PI" 1·.II,·lIt.II....· " 11 [HU ri;!11l1'"''''
rriu... ,'UIlIO lllli hlll .... Y a ....... i ]'ara 11' 1" "'U!!;lI fu.',!" <>11 la u t ru ndll
11' lnu-en enc-imu d .. la ,...pultnrn a! " iHu u l .. fl"~" 1'01' 1111 af. " , . '.
1" 'I"na, li,lw l,'''' Ilu .. ln-, nl'lIl1" . .eJI I " " q " "1-1I~ .,. a '1111' " 11 ,.tra
vidu eUl1l!'l1~' 11t't-·..... itun d'·lll'ri).!I" ... l.·... 1"'11"11 11 111" '¡Iffll n l " ...
,-[j Iu" ...·ll1 lltll r,11< 111" llW-"'''·.·.. ,·.·... li ,l e''''I I,.' t' 'lIi;l lt s-n vida. I H" j l 'Y ¡I~
y In l< 111'111 11"' . pa r a ' Itl t' pele-n: flh'~O pllnl 1[11" l'UlI ó-11l1I ;¡ " f' 111 11111 ·
¡ " " '1l~' 11I1¡: l\1I "ti" t-und ..lada.. y " ol uida 11111'11 'l tI.. ' ·OIH llll . Y !I " ...i I ,' ~
11"11<111 lo" ""1'" kro" dI' cauru 1'0". ,¡,. l "~ "W J, ' I'f'" .h· '-'aJ·Il". d.' 11 1'..,...
umiz, lnu-iuu ,1" "..lla ,la y lo ,1"IIIH" qm ' r-udu nun ..", ·~tlll ." \1 lli", llld
Y ('o m jlll" ,..¡(llI lflll:' r.ieue nI di fflllllo, l.' )lill't'l·". l,;" ,'ada " lIl i".T"
11I1 fl 111Jrrll,·IL..rn q Ule' d u ru t IV" Y " UILt 1'11 ,1 i' L"'. r-autuud •• la ...·X.·' ¡tlia",
111 d iHl1 tl to; I'Hrll cu....o - nt ¡..r¡·o huz -u 1"." \,O..III""lI" rOI1JaIl" "~ 1'111'·
t i,·nlltrt·,....... ".. lle''' pH¡.!Htl l'I"'I,¡lI'if'Uh'''' ('0 11 l·h ielJa. Y ,1""1'11"'" l.,
huzen ul ruho (1.. año, 1]11" 1'.. otru 100rr'll'I,,,,nl''u l]ut:' ..,. juut u u. ,'0·
IU" !,UI'l\ le'1.·uti¡·rlXl, (.)tl.. " lo " 1'1Iri'·1Il1.,....... r ru l...u mu-ha-, O\'..jn -.
l·a r'l+'rll ...... l·hiehll. y -o bre III "'' '¡'Ullurll1) 1" ... mat un .'" , 1"1'1'11111 1111
la "llllgl'>-' pólrn q ue t l'll:!lt .. l umerr.. ' Iu"l'o lll..r . Y 111":.:'0 dan \'111'[·
rns a l 1''''''I.... lo r, " e ba lido 1'11 la " ruano- ja l'rll",It-('h il'ha, Y" IIIII " vnn
1,«"",11.,10 vun h a z i" IlJ' 1 IIn r.lzomulii,'uto 111 diñunto. ,jizi"wl"l..
(11 {¡¡ Ita 1)1I.. llllt"l· .... ccntéudol.. l.. '111" por iU'Ií. 11 pa-ad o d...... I.· 'I U"
11mrirl.•v 111'1':(1 1.. eehu n la ..h¡"hu 11 ir.i'~1I< 1011:'; '111" n11 ,I..ja r.í. .1.. t " 11""
.....1. '1u.. l",lou . Y ....uovnnd.. la l'tlllli+la qut' t .. nia ..n la ....plllrurn .
1"1'1I11t'1I otra f rt'!"l ,a, y 1II...vr.... l·¡;lIturo ~ ,1.. r-hlohe. 1 ~(HI rJlW 1.. ,I.·j1l11
)t./trtl .. i..mp rs-.
1. ~:~ l~ '.t u mb .... ql1o" 1",.1' <lr..... . i.'.. II,in ..n 1'1I ,, ~ui l ," ll i ,l' tal , ..a ,.""1,;.'" ..,,
. 'Ir,, ~ 1',11t"M: (IO' rt. '1Ilit>'n la t io> r rn. .. nei"m <1.. 1" ,."".. " .. " '1"" .n.......1 '''I...tl".
- -H'--
l ibro VIII. Cap . VIII.
Ceremonias de los ara uca nos empleadas al ju ra r la paz.
En ,·llIflo 11041 ¡.ol '1ar'pIP" tlt· Hay,I.·", lIi7." IIWI I"u "nu 1,.", iu.
din... 11..1 relato d.·1 nutor ." ,ohn' "U ,·••w·,'rllllll iPllt" pxl"i1"lIl"", l.,
,.i!.."Ili..nt ..:
....•. fI ...ro n a IIl1a ":lIIIII'!;1 ("HI'; I7. '11ll' ¡''''HI'a 1>n"'l'lli,ln Il 11 ,,·
1." 1' 1"" jl l l'IIIlJl'll t" " Y ' ·' ·I~ · ' Il I Jll i H" ,1" In" 1'" 7."". "' lIlf"I'llll'" I'h I·¡ I',..
v '·" "lllm lll~ ·" ,1t'1" " iudio-. ql w 1'11 " "ill!'XIl II I .',. ' ''·II,.i''II'·'' 1"", .",.·f¡,._
;~ ,,. .1.·111 " li"ITH" Y 1" " 'p1l' ,IH Il 1'1 1'11 7. hHZ"11 11 lo.'" fO¡'H"""" '" H~·II.
"I1X I' .,. offr,,(· imi"llt •• 11.. In ('I'''U 111l1 " f''''l illln ,I;1 '11 1"li" IIt·I I. '111" ""11
In" U\"I'X' I" qll .. Hmuun ti,· "-1 tí-rr.r. llIanll',·", ,Jo '" tuurce- 'P'" lu-
O""XII" ,l.· ra",tillll. 1' 011 uu «u..llo 11111.," 11lI'~o ., . "1\1"'7.11 I"·qn.'ful. Y
1I1l1l'lIIP .....Iil ou-rtn t''' ....I...llIl1l1ia .,. off¡.orl a, 1.. 1111'" illdi, l' •., 'H' .11" , ~ "
, lJllll'·.t (.fh·p("-Illl\·t'xa " .1.. 111 t it'rrn ni _l.,.. 1111111111 "11"'lllm"" 'Il"i ,1
;1 lo ", ""¡lItflnlp.¡ ..ino ft lu- iudio",. hlllll\'ia en t'..tl-I ·II, i...n. 1"'1' -'"'1_
lir lit> In OI'diullriu. offMi(. t'1l"Jwi'1I1P .\nt....t ru..IIU1 l tlll.1 ''''·.x a
blan"ll r-omo In ni..,'" al :'.la"'¡Il"" .,. ItIl•«ru en "11 prt-- ·II,·iH la ,li ,-,
'011 un l!arrott' en la ,·nl"'l.u..\" '·R\"PlI,l.. uIllnlitla ItI ';\<'ú '·uu 1'".",.
f¡--zl' ..1 ('urnz(m. .'" untuudo (...)11 "11 "'; 1Il ~"'" .. l r-um-lo. tli"'lll :'.l a r-'1u.· ..
.. 1I·JIu ..lu ~. pI t'unuúu. r al JIlí~ IIlU t it'IlII"' m ataro n n t 1'o" ";u'¡' IIJl'~
t t.... intn ". do", O\"Pxu" . tnda... "18 111"a ",. y ",' tu " di- ron a l..., dl u' fl''''
tlf' 11 11.·,.t rn" pro viucias. lo» itul ios ami;.::o'" lit' .\ l'IIlIl·O.'" ~ all l 'l i" ; ",,
vul . . . . .
.\ v i-ndo mue r tn t ()(IHi'l PI'l t 11" o '"t'xu " la ~ 11" \·tlI"OII u ITa" tl'H Il'lo ,
l,nI'1l IliÍl',...J¡Ii'llllol'l ('Ut'Í' Plt'''' IIlIlí;.::o " . .'" juu t.un-u t - l¡.o" d j" I"JII 1",..
e... .razun.... palpiteudo. lo" cnah,·", ibnn I'It..a lltlo ,1.. 11111111) t'1I 1I11t1 111
!,or todo-, lo- indiue ,It' "'11" Illln 'i a lid lll!t'''' y 11I....~ () lo s 11I1I"tíUII " lI IW'.
n UlIO!" pedeec-. .'" lo mi-uro ha..ziau dt' 111'" (J\·t' X;I",. pum qllP .'udll
11111) toca...o;f' e jgu n p-da ao . por peq ueño 111It' Iue-... fJllt' 1-oIJ """1111 11" -
da ln\ 1I u b l4"ld01" cuento- elcauee ban 81~"'t 1ll pedazo dt' el I.... ' nl '-"II
.,. d-l cu.. t"J1O ~o de liqu..lla ovexa 8 hu,'\"r UII Clll'rpu .'0 _r d .. uu l', ,_
rasen r-on lO!" q ue lu o ñ r-cíerou. pura ..1 _n'idu dI" hio" v . 1,· d
Itt>.,·. ("UIl oltli:!ii('iúll tnn ~tJ'l:'t·lul . '1ut' ..... eomn 1111 ju m 1I1.-lIt·., y 111m
(·o n i,....j.·rR('i..m . :O' 1e d iaeu al q u.. ha J"I'ol'¡I>io1o u lJ pedut-i Iu 11.· 111111••1h ,,..
(11It' llamuu , 'umcul: ,, 1 1 1l..~ t ll la muerte no 110.. hemo-, de upurt a r: y
1. Ct,rn-t·\u"'"Ul.t' : .\!l IÜ.....' ''I.

,\ 1'.;S 1" "1;
''' ' ",,·jl.. 1,l< ••.~ " iw-iv¡ .. t .j", .'.... I..~I,I1., . ,1" ,,1 '·'WIl1.011 ( , ,l.. la "'·'·XII.
Y .1,. ""l a ~1l" I'I , "'.. ""ll\"Wal ,all 11111".", I»lra In sru..rm. .,. ..ru I..y iu.
\ io lah]· .. d il' lt .'lIa " lI r.~·iloj'·Hd .. lI11I.·dn'·ito., ....
11 ix¡. '~11l ,1".1111"'" ,1,· ..... 1" 1111 IlO yo y "U"'1"111 ruu ..11 ~I ...11'" n '~'lll' ~.
r, "lui"', y " r "' ~ in-r nllrl"IlI' ,,,, " .. eu-rra. ." 1" mi"IIIO hiz¡.. ron 1, ,..
"'I,,,i,,,I.'. 1"11' ""llf"I'IIlIlr:-.· '-'111 .11" '~'I~'lIlllllla". '111" ... -hnrou "H
t" Jl I"] 111 i, 111" ¡u IY' '. v ulu "'. h i"rro", ,l.· I:n t 1.11, ,11l.!:""H· Y ('11"" 111, .'- plan.
t · 1Il1" ~"l'r.· 1,,,1,,· .'~r., .. iu-r ruun-nt, .. ,l., :!lI.. rl"'lt 1111 1',111I" ,1.. ,-u....-
1.. ""11 "'11'" 1',1 .•'~ . .. ¡mloolo ,l., la 10.11., di ..r"lI 1I1"1I1.. n<1 -r- '111" vu 11
:,!w'n-ll y I , . ~ ill"'I"'lIl1"Ul"" ,l.· "lill 'll¡,~I'111 .'III.·rru,lf)... ,I.... urnuuba-
1'111'1"'" •., " . , ..
111 . 1'. BI ';H :'\.\J:Ill1 11.\ YE:-' T. \HT. :-'.•J..

Chilidu nu 1777.
El .tnrcu- d i,'"
, "111'111'''1\' ,1 .. " 11 .. Ionl. ""1",, In 1,,,11I 101'1I UPI/.",. l rk» :
1 ) .. 1" ,,, iJl,l i" '" , lo, l ' hi l.."'1
l i" IU'lI "'l('a l,I()'IW"'''lIt''"~ll .""0111-
1'1 "lIo1l1 "11 "'í 1".]" ,,1 "j:.,nlifi<'u,ln d.· In ¡on la]'l'u ,1.. ,.!lio",". T i" H" "
"\10., 'l i. IlU I11 10 l',·... 1,' 11 19-1Il1l1'" ,-alh": 1'l 1111 i n'I'''1i Ir'.. f'TI 11 no 'pi<' ot l" I
,,1, 1"11, 1" '1'0, 1,· nuu vuu..tl IIllin'I''''IIl('''illlll .,. "11 todo {,rd.. n, .... In .....
d ,' IlJIlI "I'""a 'íuj"¡1 .'- "XI'III~in t , a,I.'miÍ'" ,Ii "11. 'Illf' ."'<111 (, hall ~ i , l "
1lll'1"" 11<'11I10,·.."..., ,·i..t-tnx "".;1'" nnuuadn -, (, inauimuduc .10· otra
1H1I m'a I"1.il, I-:.~.: I/!..."'·II /1';"1111 a'l'h~1 'lit" "uhi"rlla .'- I'I'I-'.il],- 1, ,,.. f.·-
II(HlIl'Il " " W:"'.I". I¡I ~ nul ..,,,,. 1111"1"". S:,fIlN'!lÍrll aquél 'I1If' ti"lI<'I"l-
" ....'a ,1 ".. 1'...·l!'1I.. '1l1l'...; S~f/..,I'·u,·I,·OII .... 'I'\·a,h,I'<I.. las airun \UIII'
l ' I·llll lalll!Ji.'U'¡ !'i " u l/ n l (·lllllntrihuy.. ul,,,,f,·u ..,IIWllo,,IlIlí. iurpor,
tunr.... ;. in ....,lit o". 1'''1'0 "lIl"'~~'U ,l.· t~l'lllillllIIU" """'II(lIl<1a en toda
~ II ,·x "'lL~I"'1l al ,.,'1I'''''l't' ' ¡J.. Ilu ''''. 1"'1' ]" cuul hay 4u" val......t' ~ i .. m.
l'!" , j" ""t ll I'u 'u i ,rll . ··
:!. lo:1I h. I 1.11 I'a rt s- ,1.. ln In i"ltlll "Iow "111111:1 " flota .. 'I1It' .. n. '1I1"'Ulll
,,1 ._11111 ir-u] 11.. uu i ,·t'1 ..a Ji,.. B. J'. rrlllll'i ""í 1'0111" .'-:-" )(" J 1:'''ti in Lim..rueuu
"hil"II" "1tl tl'al l"'!;¡ ftl'" de. ¡,nj ....l uúuu-ro :tIHI. x tio.
" '·' lIl j" ' IU" " lItn' 1"", iudkr.. ,It· ' ·hil,· TU' n " l"~' " ni ",' enuuon tru
,,·I ¡gll",u u¡ " u lt o Hl;'::t1l1 <1. ·iu" nnu l' t1 rn i ~ ,, " r/ll1l'ia m.l .. {, H1O'1l0'"
1
, E~ ll'.., .[",.•. ¡,¡" .[.·II":;LI.
:! 1I
,111 \ ~, !l llllf'lI!" all.!lI WI lI ¡oli'·lI..i,í ll ;í lu" f'U"a " .IOlllí·"' I j,·w".

11" , rt rn u térmiuo- '1111' ..... ',I·...
llIl' 1111 l.", ( ~'IIO ~ 'I II" " tJ,· l'·UI·
¡oj". I111 r. "It' 1'lf"'II' v¡ 1¡1II 1. • ,fl'·wl.1 ., './IlPja llt.· Il! ~lt nl .. ' l ll....'.
1'11 I 11 11'1, a r ii l.,.. '~ 'Slh ~"I m ll llllll"nh· eotuu prrrtu. ~n l'·IH •
..d, ,n l. 'Irluol..·.... , )(' \<' ~ .. tI'.• 11 .·1 " . 11 1id" lt·" It. l!i.·".
Observaciones sobre los datos ex traídos de las obras

del P. de Rosales y del p. Haves tadt .
J..II ~ IIJ,I. I!.!W·l tlill' '' ,,01 '11' ln-, ,1..ifl.•,I,... tl p 101... ill'llU',' flll"" IHl II 1"-
-ulm.h 110 ..::n. l lnt .. " 11 111" olun-, ,1"lIlJIl ,o" IIUI"."'''.
\ " huu "lo~"l'\"w l o ,.]]",. d Ul"nllft' In .. IlIr¡.:-o" n ilo " rtll" pa"HI'lJll
"nll"' ¡"" i ll'll< )_~ y tl l 'h ; \I ' ,l<' 'I U" p' l""íllll "Ti ldi.uuu, nimruun "¡t l_~ "
,h ' ,ll\ 11l1,J,I,I,, ~ ui ,r,. culru. ni lH lul" lO ·, , .. 1, ·tl1l' ... uni.. nt'I .I, ·1 d" lli' )lt i,).
L.... ¡ilti,·o... d . l ¡ "~ I"'" it in),, ".' 1'.·fi" I" 1!;1 11I "lllo"i",I"/lI-ia 01..1 ulrun
lt" a"
,1, '''1 '11 '... ,1,· I 1 lIHl!'I·I.'. "¡ 1'<'TWill 1..:'1'111 '1'UJ 111' '11 1.. opt 1\ I"!l' 1, '" j 11-
,I i" «. lll ' 1I,11 11l1l..] 1I ' illl111 íll "11 "11" "o"'lllll1 l, nos ,1' actos I,olíti,'o" .'"
'Ili" " X ",t,· :lllll luf .. t, m "ll O " "lil a 11I i"1I 1ll forma ' p lO-' 801 .....
S o .dlJOl lt .... t o-, .\111" ""'" TIlIi~' ·l'lln"'lll .. al \~ 'u f'('h"lI t, \ ;: ' 11'"
mnpuu ni 1 I .' I: lr<-'III'II,lIIt -. :-,,,I, llll" u l ' h Ut"'1l 1I1..IWi(JIi 11..1 ¡ ·¡!l/III.
1'''''' ' ,IK ~' r l '1u,. 11" " ~ ft'lulo por 1111 .Iio-, "'111 0 por alcun rlwi 'lll>-
.lifun ".\ '111>' It<! '1II í ~ .... IlIll lt ll' lt·. l r. II I_~ft) rIllAl il l u"'" .. n pillail""
III"~, l' II1 . .... vIu.. ,:lh'ITI"ro ~ 11111 10 1I1"1I tll'uno" COIIIO l.... "nilol ,·...
•." u I,r u '~Hl .... t .." t .. ~ t illl " t1i ,,'" 1It ';.~lt l\· O" ' l tlP 110 ex¡..líll l.1
f rt't'l1o 1I • 11 ,.¡ S ..::· n",·h ..u 11 1 ..1 "\lltu ...... l"""'t i ,·o ton la ':fI(K'" '-n
If" I'¡ 111 U< ¡lIl"'lIo .. 1'¡uJ¡..... ? .. ~:,. '·~I " ..·íftt·.lI ll1·n IP cri"tiauR In i,I" a
. 1.. .... 111 ,¡.-u la l. y "'.. h.II>¡-;í. Illtro<! lw i,lo"lI 1.1 IIlO-'lIt.. d .. lo.. iud i¡.:-" .
/la .. 1lI... l i, III "·I.ll m~ll(·iU·I "' lI .1,,1 E nulJ.,'l'lio?
(""' illl"~ ' p i... "" '. Y ,,'u 'a (,,·u lo.ll"l o ofro..,.mo" lo-, arguUJ+"tll""
",i~lI i"lllt ... :
El \!.! 'u...·lwlI no -,,,,o I'a f\'(-'" tu n l. 'ni l ' io " tl lo' lo .. cri..tia no". ,., '/ll,•
•11 , I ill ~' n .1"11 ' ·Xl..r.·IWill ¡orof""lln 1".. .1,·...·r i"liaui7.lIu Ü'" q ue 11""\'''.
rnu: •.:-'í. hll.\' 1111,Iio... .\' ", ¡ Hu lo 1I111o¡,·t"II . ".. ']I'II('ríll hacer 11110" ;
, ...,." '1111 ' :í la \">'Z lIi'og:an 'I n.· .." 1111 ""'l' Im'ral ," '1'1'" IóU ..>lt'llc ia ",. lB
":¡uli,I'1<1: El illd íg-" lIl1 iuf.. l no pi ,Ju;í »u .... :!:'lll:"t.'h.. n «ino n'llllljll "
ruu 1t -t i.i I ,,~ .'" 11 1, 'ja 111 "'11t u ,1.. lila l.·,; ti lit I".·ia I!'''. 1"-1'0 1l1ll1¡'U Ir r', I(,11
:!"T1 U' i l. \ irtn.l. ~It lri, 1 ,t »rnn ...,. I'0"l U.· t fllll'" 1(" , IIIi r,l {¡ I ¡10'" lll' UO
un "" -r IIl'u-ul. Lo lI1i"llltl .. ,' <la H '·.,11' .. ·..1' t 1111101:'1i "11 'tlll' 1ft ..11l rt..
,\ lu. .btunro-, .. :I In ,,'rll ,i,l.l!lo ,...; ,], t rmill,.,lfl por ",u Ill'1l'lltll
" llllh,·¡ 1 ",i!lo 1'''1' In ri'lll 'lol ,', ,1 ..4u lo ,í. 'lll'·IM·rh'lI...-Iaudur 111·
l<' I \ idu Illurtal1j.
EI T .~I · l1 l i l l " .. 1',., .• '111" fl:.,::III·;l "'llllU 111'" .J" ICl" .. k-tuento-. «nlu..
d '-' 10 ' 1I 1 1,..-ioIH·" '1"" ,¡""1l1 .\"~'·Il,~·h"11 :!). ,•..; ,1.. orí¡..,rt'll '·"'PlliIOI. 11"
1111.\ .lu.!u. 1"'1'1' ,.,,1., 1r:1 '1·lil,,..I.I,, H. "11'0 ,lo, ud:.,::.." rln lllO'.II U ' ,l.,
";1~llIji"."'i"lII 11"'11"" g'101'IO""l, t-cuuu ""'1' ,\I, q (, 1l11l1"!1 (lil'IIIt·"), ,\"
huv vur-ia-, "II'H " ,1o'I"lIl1illw·¡,nw'" t . 'lIlllOlll" ñnír-am..nt .. c1.' lit 1"H'
:,.:"(11 1 Ill,li:.:,·"II;! . x ¡ ll'''' il., li" " 11 11 1'¡""" 1I ll[ 'I"'II,\i,I" la l,'l't-'t'IIl'ill "11 ..1
."\~·1Il',·1i "11 '],·l>lll·t" ,l., [.." '·l·¡"tiHIl".- .,. 11" la hulu-seu ""li,wid"
,11I1t·,." ,.,iH '\11<1:1 IHd'l"Íall adul'l·l<l" ..1 lI"llIlm· .1., )) iu " ; pu .." .... rt'g'la
,plP lI'llI 1I, ... ion. ('11 111.1" .ul"I't>l IIIlH ,.I.,u.í ""11<" 'I"ll ,J,. otra 11,1-
1',". illj, rtu oí _11 Idi"lIIi1 1.lIul,i"Il ..1 t"l'IlIillO '111•• 10 """fmln.
El l'. 11. ,1.. HO..:l1.·.. 110 m-tu-ioun 1'1 1I11'~·lIt ... (1r"¡,,,'Ü)'I) ni ..1
111. IIj"III, 1I111 .. !IO' ....• l'I\"'j,· illf"l'ir ,1.. "11 - ih'lwi' , '1"" t"1I ..1I ti 'ml'l'
11<,111 '1 ....... x¡.. [j,I, . 1.1 "I~' twill "11 ..11111<' ni la pnwti"a ".·II'Tro.
.\d "lillí .. lo" ¡1I'¡i,.:,·,,,,,, hablan ¡Mil"" <Id ~g'·IL ....'I" ·1I Y 110 1,' dan
"nlt" "ino " U "\1'" '·O:!llli\·u". Y"II Pll11'" iUHM'HII al ."\g'·n'·"¡I"1I cuu
\-,lli"", "In,.. 1.'.ml'I"'·". " (IU' O tlll1ll,i"11 iU,","'IlUlí In-" ahua-, ,1,· "\1"
I llII' '1'1 " '" "11 n i' I u» i nt '1",•... 11llI "l "1 ,,1 ,tú J,"' lí r.l vcrt- ll,. 111" "a. 'riti"1I r1-
1".. Y " u." fa nuliu«. .\"ia;.!1tIH 1d .. lo .. cronn-t 11." C", :,.:"1'11111:1 Til'I '" Hllti;:ll' ,"
Ili l l .l ll ,1...... l a" I" '¡':':lt i\"l" .'11 lu fo r ma " 11 ' In.' .... reultaan hovd íu .
1"'1'01 " ",IU"; ,· .. reuroni.rs ' !'!" ,..' hneen en 1'11 11 " p I .. x i..riun d,·,.'¡.,
l i" IIII'U n nti¡.!ll ". "0111 " ... ' \"1' l'lL la na I't1H'i"11l 11.. 1 cone-rtumn-uto
,l., IU'7. ,1,·1 l'a ,ll'" It " - ul.·,, '111" h¡'ulc'" '·' II'i;Il II " 1·l'o-'P lIll l" . 11th'''.
' 111>, 1" ,.. iw li" " ant izuuun-nu- 110 a dmirfun ii niuzún eri"tillllll JlIHU
" 11" 1I:!"lIi1l" l u ll..... 1'''1''1"'' klll.. rían In l>l"ofal1lU'i(JIl ¡. ir ri"i(1II .J¡, ,,"
" IIIt " , ,\" JlOI" 1,\ mi ..mu rnzloll [lo lll ¡ lI~rU So>l:. we uu üau. ko 11 ••
.Il 1..·01 i.-. f••, -ilm--n t" :. 111\' ~'rll"" la" rl'" p...-t.ivus re v..lar-ion .....
1"'''' 1....·h;,.,·...... ,·..... "'l ........ t;n<n"" ... ,le"n. I..ro,"odin-n '1.... 11\, va·
,1" • " .... nIU_
., '. _', I~,", ti S". \;: 1 pI:", -1.\ :'-... l7.
a ';"1:0"".,,,•. ""n ah, ..."" ,11 ll".·tufií ..U....'Hlf"IOnlu .H ~I hhro. 111. l"l't. I X d",,-
,l.· "'tt" U" l't iIL ,,·t .." •.•" "r ... , ,l.' 1,,,, ~":~,i,,,l... '~'H "irn>t ttihí, d.· i"dfll"u,, ~
, 1, ""1',.,.;, ;" "r,'r r a.I,>t;I ' I' I' ",·,10; ro." ("'l"~ ,,1 ", r la" "rlU,l~ d.. ", \u~ ll ,,~ y . u_
"o .,,,.., ¡.. ' l' .... j';" '1'''' h·. lo¡"" .·~" l."lIat: ,.1",11"",,, . ".' • '1". 1';11",,,·~. '1".
,l••,l.. I.·j". 1""1.", . ." ,.,," "" -"1,1" ';1:,,,.,,,1,,, 'Ul·.",.,101.· ", otau."
.\ I'~·\III{ ~:
J.., 'lll 'f'llIIi·nlCJ \\'"n'l fI,Illlk"IlO'''l 'lh'UIIl "'lJllI"(' pI nrí!.::,·nll ' llI"
n •.r"tinl... Ilt'I'II "u "i ,,1 ....llo ,¡.. la all 1i!.::ii ,'¡a d .
.. I t,.. lo -, l ' ri ... t ial l' ,,, n" III '1~'1 lo Ji" I"' '' I Il'" i110 1i!.::'·l lll " !I ,,, -ncri r¡.·j, ,..
•1.. ,1 1I1111l1...... ~· ;." (1111" ... · 1 ... hubi 'ni '''' urn ol " ufn.......r- l\1 .'\!.( II, ~ ·h.' lI
...1..... .... l·¡rj.·lu.....i 110 hub¡ ........ j, h l l·" ... t ll l lllol'l· 11. f"l"l a fiü ll, ' "11" l \l l-
T. !' 1'" I.I"... ·!
1.11 f,' "11 nn ....... " 'lf"~ 'TlI\1 .\. 1-'1111',,10 ,1,,1 11 '11 11. 1'11-' r-on ..a¡ ·l·ifil·iu ..
..... "":HlIl1 .l to,la" lu.. tI. 1 'io l!"" an ti :'::lIu,¡. P"I' lo t nuto tutu-
IH"'" ",,11.. iun'III'i<',¡1 Ill, ,,I. 'I·llll I,ara ll'." iH,lil'" . lli " .. al,!.::tlu.ll lniri,I,.
1"'1' In .... lu,·,u·i"'lI. "in., '1w' l•• huu l"lI i'¡' . d . '", J,· "l lll'í~1-'1I ~1, .I'!'::{'IH:l'l'
huunu¡». .\ ... illli"lII" 11" ,·;ll·.... -Iau " llI l-' n tl lll' lIh ' d., ltll'I"IlI'1U .¡..l hb-n
y',I"\ 111I11 111111'111" l¡! !ll ,r; . I 'l l ll 1,1 I..y r-r-i ..tiuua . lv-ro ..1 ,I"m 'lu it l lla
1, ':.!11... J•• " 11 \' ..1\'''1' "'JI 1l1"IIt.' " 11 t up i'¡ a ,.¡ 1 ¡Jli.. 1,la.. y rulornn-o-r ""11"
". ,;" i" II" III'" ,1.. 111.... 1•• '1"" ,\"a 111 ' •·..."·11 ..11111 -untidad ll.. Ili.,.. ni
"'m u " '1 [u ..t u-iu . -,",·rr. IIi"" .. l mo,Jo ti. · hournrl.. .'" 110 n .." ir"lJ 1'''1'
" H""'~lIjr l.• :.!'!o r ..l .
11', "T"I:If: PEI.I.E ,111".<1""1 ,\I '''''T U I.I <'II I:

ItELLo -rvr» (lEL ('1I 1I.E.
Opera di ütuseppe Salustj.' Roma 1827.
En 111 I'g'. 11 .... 41,·1 I"lilo 1" I,·t' I"O ]¡nl,lll ,,1 .\ U' Ol" "11 1111 f'xf"Il""
"al'iflll" ,..oh...· ,·1 .. Si ~" ' /lI"1 .Ii U,·li~il)J/I' ,"~!!Ii . l r;l1/n /ll i" d.·1 "11111
..x t 1', \0'111"'" lo " '1.!lIi,·nl · " 11 tru.luo-iéu.
.-\1'.111" 1111' , •• •• 'n,.....-n 1111 ""1' "11['n'm . '. , ·ft'It,)UI' ,1.' tuda,.;
1 ) •• 1..,...
á '1,¡,. llil lll'lll I·ill.í ll. qu - '11111'1'" d-v-ir- ¡':"l'írltlll'lJr "'."1\_
j ...... . ·. ,.. ; I ".
.uu. 1lau],' l.,..a ' r-ihu f, ,... d.,..t .. r lll •. iu fi11 in '. ruu Ui I ",¡..n t .. y ,·mil. 1111.' r
"tN' '111" "''' I'1·, ." il) .1.' ItI Il i\' iui ,Ja 1 :'11 1'....·11111. ~ ra ... (·UlIH'n,. li"II"11
ul r.l,.; iolt>1l,.; 'lll" la .. 4lo, " '1 jlN )1'1" :':"(, ¡ no. •I ¡...-n 'IU" I)ju" J,!"ubi.'rl',1
" 'JIII" In itH< u .-11••,,: y ' /I1t' • i u. 1,. EI ..J T 1"i(j"¡"l l'l"ind I'n1ti..ll'· hn i••
..U" ul'i.,lI ¡1 lo .. .\"" tln».n- .... 14 '''' ( · lm .' II.·... ,\' "11 lu IlIlly" r lu ,J,.
l.... Jn:.:aff''' Illll\l,i"lI ti 1., ... I ·a< ¡'I"...... ,\ ¡" .. ¡·,IIII......-onf la ..1 ~t, l.i"n ll'
'\+' \,1" ,·" "u." ll.' IIlt'lLlIr i1nIM 'tlalll'ill . '1'".1",.; t"l"t",.. ruini-u ru- ... 111
' ·... I IIIIll.I" .. "'HU " ul l"'''' ' ll lil . '" ,Ii" ...'''' "lll'IlII"r1It''', Y á Ja dll"" ll..
A )'1-::"1'1(' 1-:
pllo:,; hacen p er-ten ecer al 8fJIIJJ: UlJlJIJ q nl:' e:' su dio-, d e g"nerJ"H, 1'1
.11"1/11.:1/ , dio:' ben éfir-o, del ('\lnl in'ld o )"¡lII /O:-l ¡l ril IWHIIO:' todo" lo"
hi en es y el Gü ecu bu , Dios Illal í-!i('o, a l (¡lIP nt ri b u vs-n torlas 1:1";
r-u n - as d e 10:' m al es, li é aquí el ~I H lli q llt' i " m o idea rlo talJlltipli
pOI' los nruu can os , co mo se e n('UPlltrH «n todas la s na cio nes !,;Ír-
ha ras qu e ll O saben d a r con e l vPl'lladr'n, orí,!!:en de l hien y d el uu rl
sin admitir la n eces id ad d8 d o ,.; principios el uno bue no. y mn lo
..1 o tro.
('UlIlO lógica co nser-ue nc ia d e s u s istema que lo:, huc.... uui íor-
nuu: el g-ol,ierll o d el cielo n l d e:' J.l na ción . di cen lo:' a rauca nos IIn i -.
Ú :'I-'Illejanza d e sus l Tm en es , 1I i el Pillan ni lo :' d emás dio:,I-',' :,ul,-
al tern os pu ed en imp on er a l ]¡o 1ll1I1 '" gT:lv ií ll1ell n l¡!:lIllU. E"ta
p ,.; la causu porque viven s in te mp lo:" si n ilniíg·Plle,.; . :,in sl ll:er ,]otf:'''
y sin o t ra maui íes tn ción d e r l'l i;:,d (lll , parpc ií-n clol e:, :';1-> 1' nnn tl':¡]'H
para su Iibertad . Ni s ue le n hac er verdade ro s 'ac t os d e cu lt o, :,ill(l
l!llra co nce r t a r a lg:u nn pn z que 1..:, ill terese. ti en ot ru s 111'('(' _
sidadps graves del Estado : en cu vo s ea " Of; "anifil'all a nima les
y q uemun tabaco cuyuhum o es t.iI1lHlI como pl il1c ien:. o más asrru -
dnltle íL sus di vinidades. T al vez ta m b ién en sus balllll1etp:,
y 1'11 o tras borrachera s n leg:l'ei'> :' 1:.' \'u \'h -1-'11 a l I'iplo con el
\'11:'O , el1 man o. y sa lnda.ndo a l Pill an ." :í, los elem :í:, ' ·lm l-'lI e,.;
suba lterno s , d ejan caer por tierra I1n poco d e vino. u it'l:'l'iPllt! o [o;Í
:-< 11 (1 i viuíd ad , co n el fin ele ha cé rs elu p ropicia .
Observaciones.
El Autor ha t enido una fel iz idea 01'1 11-'11[111110." s ubo rdinnn .lo
('11 un sistema las ,. d i\"Í n id a des" a ran-u nas. pl:'r o para ea 1'1'1'''' -
ponder á la r ealid ad debía haber darlo e l lugar pred om inant e \' 11
:0<11 »istema al Ngnechen.
:\0 lo co n oc ía; mas éste e ra sin duda. 1:'11 la id ea elp lo:' 11-
raucanos, el ser supremo. 1\0 es ele a d mirar tplP la creencia d I-' lo:,
illdí:.!:enas en el Ngnechen se haya esc a pa d o á.la observnci ón d el .\ lI -
t 01' Y de sus informantes. ya qne es tan esc aso pI c u lto q I!PI .. t.rihu t uu
10i< indios, y ya que su propio nombre Nguechen , dominad. n- 11(' It):'
hombres, JlO le da áconocer tarn poco ('01110 ser supremo: IHlPs. si bit-u
lleva el nombre de Dominadoor de los hombres el 11t'! mundo , Im y
muchos otros seres que según la idea superst iciosa de los indios
, \1' 1'::\ lJI' •.
\d ll t mbién 81... u1l0 ti .. lo .. po.I . "" .. '111f' IH, .." II'O"n tl"iJ,lI imu"
' llí. \ 'I' w IllPI'>'l "\'1I I"'r 1.. t uu.. .t 1.. 1111 11"" N I .. . ·ut " ln ¡'·... um.
," 0 1', '''' Ít'1II0 nllmlorv .1.. ¡ .JlWdl" lI ( . J,,/...mll.¡HlIl.
g.... I' Uf'.:o 81 X~·m.dlt' lI . ~. > .
110 ,11 ¡'illn il. ,.'' ..u ' '''1', " iua u Ia- II., 'U: I'"
rrau..(oruul.l a,,,, pn ., Aj •• r . ...... Il11' ..' ·<l n l.,Il.·.. 'p'" " UI"'III '1I 1)1I1-" \'1 '111'11
de la ....:,::i(,1l d..l eielu, lu .. I'illl.il""" 1" .. 1'111'11 1'1 .,... lo .. ';'!:I1I'1I1111l'1l1l.
1L'!"\l+'IIt"t, . 1I~'1 I"lll ll r'l Uo 'IL , ll ):II'·I l<"llt nlll ' · tl' .• y .. 1 Il lh"l"uill -nnI..... 1.-·
"
!luí". "1'Í1'it u ... ma lo" ,\" lo .. h .....·hi. "f" ·o .. q llt' "1 '1"'110 ,"H' I1° 10:. '1 1111 "J"¡--
'-
t-ito .1., ....1'1.... '1111' lipIL PII in flujo unre ..1 \:: ' W "l·j¡ t'1J ,', '\ 11" "JI'n "11 uu
,¡ominiu iuil,,¡lt'Ill1¡Plltl' d ",~l : 1",. uuc» nllli~' " " . !l,,. '1 11'\'" n.l n 'l''' ')''
ni luunbn-.
.lu",tifi' ·UI-ellW" ..IIU11"'] "lI bonl i1l1H]o '111,' óltril'u il1lu" n l ] 'iI Lli.
eu la lI\uno¡!rafíu 'I'!" va A {'(llltillua l"i'·'ll.
Est u d io sobre el Pillañ ,

:'\0 ln-mos p o did o (.ht.'n ..r d.. lo .. il\llil!!'lla" ,·",..yin, ,,,, 111m e-x-
p]M-llcio',n ."' a t i ~fad( ) rill 01.. 111 i. lf'o¡\ 11110' ..110" ti-u..,. ,¡..lpillail: <1.' la
naturaleza de _ o<f>r n i ,l>. "u.. ('u lIli,lü'¡"" .. t " •. :-;,')]u I't'+·IIt"lIIlIi.. ....
a lj.'"UIlfl. p~lIlt8 : ¿f:" Dio .. 1"1 l'iIl llil? 1't·~ I sud ¡...nd o I'l1o ~ ' (lIT
admirfl ci (lO; .. ~E" Ilil>" ...1 l'iIIai. ·~ ;tl lli'~1l ,..a l i .." ll ¡.. ", ~ : ' En
,'¡"rla (1(''''''itl1l "e (,~'o u n t ru-uo. .'" 1111" ,1iioIlU.."tl·u ('"(I('iw'n1, ' ]11"
era imlf.l!..na: .. 1.0" mapuche d to-n r-uundo tru... 118: Ahom ,," 1...
f'1 l'iIlllil al ci..lo .-.
Los costino... lfumuu ,1+'¡!lliil (ti¡'(¡ili) {I lo " "Olf'Hllf''', 1Il1l" "11
1'IIIl¡!u ip ull i los lI11IlHUl p illa n ..." ó '¡"IIi1i , I'r" ).!lllltHlllo", ii IfII'·".
Uomtnzo W... nuünun-o. ,,¡ lo.. mHIJlll'h,· l'I't't'1l 'I' !" 1,1 l'i~IHil
f'!' »io" t, viv.. 10'11 lo .. volean..". .. \t IlO'" "01ltlo'''(''' •.. pillnil""
son lo" vob-anes : allí 11.. ntro ¡.o" t á n lu" I :h i(,..ro l' . lu ." brujo-, y mul-
vado-c-. ~ Ia" ... i .... r á n nll! 11..tenidos ¡.onl'tllidarl J¡.o reoe.. 0', Mi ...1 vol -
"Ü,O PI' su taller en qll.. furjl\l\ sus maldad+->'. uo lo Ilt'lIlol" podtdo
K\'.. ri~Il\r.
Con-uuamoe tHtuhi~n á. Tedeo HII..mnurutr. ti..) mi -mo 1'8.11_
guipuüi. E..re nos dijo 0lA.i t. m..no". 'Iu" lO!< llIlI/JUr!It' ..ut"IltIíHII
por 1';11",; á todo.. 10t! f¡.ontnn¡.ono.. umeo.., ('01110 .. 1 fuPf,.."O d..1'·OkHIl.
lOtO ""h\ III I~ ~' urre.. luce- qut' t< u..1"," ver- lo'" illdt¡..··NIIl", ". 'Iu"
('U II t"<tOH f..númt>lIut< 1011 eeplritue dan á " U!lOl'f>r 'llll' t"ItAIl "'11' "
ja ,lOH.
1.1.' t'xl' """a mot< 1I11,".¡tra extrañeza I'0rq lll.' lo" indfl:f'lIft.>I 11 0 ill-
\"lJt,:KII al I'illañ e n loJ \l loJ nguülatunee , élo euul !lO" {' U ll t t'~ttl '¡lI" \.]
,\ PE"I 'll' l:
Il).!np n pin lu lu u-», ,·u1I1Io Iu lIfrt1'f>1'1 unim ,llpura I tI,l o~ . ~ ", ·ill . I' Il"~
i ll!+'I-.·"a n t'· I'U!Il"·,' r 1-'11 qn? f01"l1l1l 111\ ' \" '11 (· .. tl-' li h ,.~ l'ill. lil'·". 11, ._
11I il l).!O \r.. nuñumko no Itl t rneen "'1 ...·1'11' ,; ,Iii' I ' 1n" n o 11."ll l, í. I'¡"l'
1"' 1'0 1.1#1 r ...... '1'1" .... t ... ~lal'a e-n ,., 11l I\llli"a r lo. 1"1..... .~.. h izo 1" ' :! t r 1111
,.1." parK ,1111'110" ,,1 n-lat o 1..... , .. 1·t i\· u.
~i n ,In, la ,,1 1'. 11 i..:.!, ,,11:' I:" ..a h,,, hll Ila. 1""11 ..¡ " la nr-n ..., .... t 1I IH.'.
' ..riu. ,Ii, ·i.. n,io ' 1111' lo .. l'ilJ¡ti r- ra n +-JI la ¡,l"a e].. ¡,,~ ¡",Ií:!"llll~
ti III,.. "ll<'i, lu...... IU n.\· a 11 t i:,." l' , Y 1, ,.. '" ,1, la' 11 ... 1I rllll<'lllll .~ Y ....1Oll itl ,I,·~
Cpl" cnjun P!I la", ).!u"ITa".
E¡ " . Lu í... d, · \-lll,l iria "Xf,Ii"1l ,-1\ .. u-, plií.ti'·,I" ,í 1"... llrall":"I"~
'Im.... l ¡'i¡hlfi y ,,1 l!"..kntñ. \·pw -I,,..io ,, p O I' ,·11 "11 .....n 11.1:141 JII "'I'a n
olm rO"B ' p l+' ..1.] ia lllo . pi r-unls-n " U" 11'H -h i.nn-«. h -hn.. ;¡ 1",
Iwc·h il'+·I''''' . ,\' 11 1,'''' 1],1·íll ,plt' ",.· llll 111nha ¡'í/h/li . ya 'P'" lIaU1HIo1l
Il" ..kllfi); siu !'IIl I'nr::" !tI hal.lur 01,,1 <11111010 ..i'·llIl'l"t· ~.' ",in',· ,),.
,,"1,· rui,.mo t ? " lIIi ll UY n" ,,(,11[11111 1,· 111 <Jiu l,]" 1'('11 ,,1\\"..kufü ,', ""11 ,·1
"illa il.
El 1'. Huve-tudt .\"<I inrro.lu¡.. " U "'11'" 1'1Í1 t i" a ,.¡) ,,1 "'rmi n"
¡'i/h ui "U 1·1 ",i).!uifi" Iulo 1],' ,Io' molli".
El 1', Ft'III'{'''' ,Iio·,· .. ll "1I, li' 'C'i'"1a r¡o,; ,.¡ 'i//;/Ii. ¡,ill,/tI. lhuuu u al
,li ;\l>lo, t , {~ unu "lIn..<I "ll¡ "-riol' ' In.. <lil"" ha,·,·¡" .. 11'11"11<'''. 1·:IYl ''' .
I" \¡ímpll:'::u", y r..\·..n nuoue-, ,1.. \'01"11111'_"'. Y li "..1" '" 1I1i"Hl<'... I·f... ·to,~
l alu h i{'1l ¡..'" lla ma n / 1Í1I' lli .' ·
EUI·I"x/Ullt'll panl la l""llf,·~ io·' IlI'I-'·~Ulltll. ol¡ 1.. hall ad"r"d..
•, .~ n i' l i,·lt o l ".
EII "U pr-itu..tll 1,Iátil 'a , "iladi, la íl - u :.::rn llli" i,·a <I i,'" ..llIIi"'lII"
_\ n l ut. halolunolo 11.. 10,., ¡in:.::.. I..........1...1,1....: .. ¡'ill..l1i ..,.,..tl1i:,:'1I (,.,.. ",,1_
"wrUIl (' ilinil,," ),.'" r-out inún : 1'" ,/i.. "'¡" 11,· 1'11'" " 0 11 lo ~ <lilllol ,,~ 1,
,\1 11 " " 11 a,J.. Ia nt.. [JO \-,...lv.. li lIu lI1 :\rl" " "í. .\. 11 '11-1 ..1 t?rmillu o·a.._
1..1111110,
!'ura ,~I y ..1 1'. Luí,. ¡J.. LiI,li \-i;1 .., /lIII" "~ ,,1 d" lIu mi " . h~ I· lllilln
111 1" hu.'" dfll l io>ll<' ,,1 _ nti<111 , 1" fnll l u "'lIl" 1¡.,l lll' l..rll' (=:1111). Y'lll"
l . 11 " .1' '¡U""'¡" 'fl i r 'l'w I ,, ~ 1.lli';'·" . ""l'lll1a, h"" ,j" u'ar... ,.,." ,I i"'· ·i(."
I ,.. n, 'IU'· \'. p . un ...· '·UI¡I,"lI " 11 "] oI ;, l ill " ,l., '1'''' ,... ,11",,, ii l.... i"oI¡¡,:l' '' '' ~ '1' 1 01 ,,1 -
1.1" hu'.""1,,,01., ,1.,1 ¡"ri..rl .. '. ' I" ..r i j, . 01... ir , ." 1" lo. ,., 'lit r"ti,,, q u.. fu,"' "fn 'j,,,ln .1
i"ti"run.
f'I" IUU\' ll ~,i,lnl'll IfI "omhilln i'-'H wn mnníw-, nhun- :lIh!T"I " l"i 1"'.
,1" 'Illf> lo- h hie-ro- ti '110'111111 ..- rau "\lrliol". ¡ ''',tI 'I1l~ 1I1'1 ! ,1Il ¡i
ti lit'n ·~ 'Iui. rau murar.... '1\1!' pU l' 1' .I.!"O 111'._\1111 ~ I 11I.~ ml . '1" ·,. . • 01 ''''
pflrflll mi-m. ñn. I·: ~to~ 1I1t1', I1J:, fll" "'0 11 l ull.' 1. ,\ '1 1.... !,Iu 'a runt Ir
luu' .. wic. uiruj-ro- ..11 ,,1 '·"I·lll'-'" ,1.. 1,. \ '¡"' ¡11I 1I .1' "11111'1 1101,, 1,1 ,. 11_
l,;¡'" {lla numera ,1 .. I·.llll l' ir"~ , I''' ~a '1'1" I.. ~ 111lIíj"lla" -r-nuu nte-
1'11'1+'11<1"11 1"" lo'r 1"" ,I.a r , ., '11 1, '" l " I1'H l"lI . , l.' 1, ," IU u-i-n ,,. . II t ribu-
n'lId" A "f...·t .. 11. I,,~ ll jll·¡I/".¡J IH ' IH'" '11 \ idllll. '~ 11<1l1ll",1l." 01.. 1
I"U'UZ", ti.
EII p!.!". HIl ... :\ ,h' 1I 11<,,,t l'l' " t.' xl",. n'¡"l'illll'" 1111 "j"lul'],' .l . ~l ,'"
.. Ih.iln.~ \'l "iolLllrin." '[111' .~ l1 . , t'·1I "']lI"I' la " 11l11l'11i" <1 ,·II1I·(I",tll .
•\ lIí fi~lll·a .. 1 /t. 'k¡iI_,úU:fli _ll""'''/1 ""111" 1111 """ 11111' .. x i).:..· '1'1<' ~.,
t.·
l.· lunruu rogat ivu-. y en '·llllll.i"I'l"l>lll.. f.·r t il·11IlI1 , h· I , ).~ l·¡¡' lll" ....
I f.... ·ll w li d liO ! t'1I la l'I·IIt ·r,·,u- i(," lit" lo ~ Illli lll,I\.· 1" m ,: ~li.·, ..... I
1'''1' lo Ilu" ",i{,UlI"'" n íumu-, d...-ir. '· I".·iUlIl '111" .·1 /t" k ,i J,'¡JI¡ ¡i-
lI'lItnl tuuto. eu ruu .·1 Tr....,i ll w /",.¡,til y .·1 lI'n k:J/"o'Ilfi¡ .t.. 'pI " ll' "
lI11Iíl.:"lla.. hat.... n lll,.¡wi ,-... bnjo .. llU iHII U ,·u w"·l't ... .. nll l ¡ . · u iol o · po r
lliu~'''. t'ero 0I..,.,,1l' IIIJ" Ul1.·..t r o I't-'Inhw 01.. 1',IIl:':lIil'lI11i 110,. .. 1.....1'\-...
'1'1" ..1 l\ ' irlw J',,"1¡¡ y ..1 Trn ñnmt:..nl i¡ eran un. ... l mr "I" .,.wl l'~ iu-
_~il.:"l"'''. ,1.. qu.. 1" .. mnr-h i.. I'I"\-'O-'tl ... Iuu r ..u 01.·.....,11 1»r. jUl:,!;UII"'" qu,'
lo mi-rúo hUll.. alilllirir,..· T1·"I'I:'l·tu .1.·1 /t..J..,i l, .IJJ:djl l'/·" t rll ,.i" lIIl"
,.111 nu-ruu 111 Ol'illi{'ll ,1,,1 1'. H o ~ a l ..,. I ~ I " ..·I" al I'illai,.
:'ill .. mloa l'l!"tl l]¡·l,,· ,·u l " llll ..,·"" qu " ,,1 / 'il/;II•. I'WlTltl" lu . . IIIH _
dli" 11l11 ,11I 1l d..l du», 1'''1'1'''i111 de su ruzu '111/' ],W'" loil'lI 1·"'I,,·,·i;l1 .
111" 111<' á 1".. iwlí~-'·Ila" . .\ .." l llI'Hl·...·l· "I'IJlu·I·,.. .. la "i n'IlIl "III]will
ll .. llll 1I "n,. 1"O).:.'tl t i l-a " toda .. la .. illl- IIl'lll"ioll"" ""' llil"i;"::l'1I !JI 1:.,,"
I'lIIh v In H..illlt :'1 1'101 ...•. ..,.,10 .." 111 \:,!·w·l ·lll'n . I'.. r" .. u ta ll'~ 111<1 _
di i,. 11.. hay p.. n-ibun i"!llo .1.. inl ·ull...... ·1t' ·II "iu .. . ,.1111I ,. ..r](> .... t 111' id•.T..
("ulllu~i'-," ;1- dlabluru. 1':11 I'amrnipulli. l'Ol\l" ..... v.. 1'11 ,·II... lu t..
['V>ollt'<.·li\"ll Y"II la invllt ll. ·i'-'Il .1..l náiarot ¡ 11I\·' ...uu Al..,. ""píritn..
,1 ]1/' rhfunto Y n-nuevnn Ia ami.. I.I,II·I.n ..llo-, 1I1...liltlll,· 11,.. ""1'11 .
eun \.. lo" co t..ru... ¡.:.." lo 118'.... 11 1'011 ,·1 fin dt' qu.. un J•.,. hn,
t.:Rll lIlal h», ¡.oil1uf " .' - 'IIW intere-dau lit u' ..11,." "011 ..1 .'\:.:·1 ....·11••11
1".. Il"Ul,í.,.I;'_"l'íritu y por aualos...rfu ha 01,· nplu-ur-.... 1.. Illi"ll'o n i
II1Zuilla t ull de los <'O..ttno- re spe-to al ¡:.,k l)J¡'; II;¡Ji n.·llt r ll \. l'''l ll_
!"til.. r" ... no ,",UII ID Wt '1 11" Ul Ol.·.. ton...,. d...1 1\"" 1111 ¡:" ." /ii ' -/I:I . .
\ : lL Il" ~ '1W-' 1.\ ,,' r" IJ 1.1 "'l"i,ll "U a 1'''\" ,),. lll.· .. t ra 1I1J!1ll1WIl-
111> 1l1 .. dtlll '" '1111 hu, r¡ ...,! I ¡T' la ~\lI"'l"i'"hl", 1 1.\";.!·IIo"('h. 11 ~,.h",·
.·1 r- 11.\ 11.
1:1 ,,1 'U'llIo l¡tul. ll" .. J:lli"JuJ..atl"lll'"Il··, "..!.
:!:!.-, 01" 1..
¡; l. hu·. :Erau ,111 '~I'''1' ,·1 111'. 1...111.. 1" .. do...I,·rllu_~ 01., ilOllI'-¡ 1 ¡"j"
"011'11- 11 1< , ~,. ""'n'lllI ¡j 1111 1·,,',1 .. alt." .IBí i1.111U1II hada ¡¡ITilo..
I " lnl "'h· ~'· 1.aj '11 01".. II,Jdlll~ ltil/;/I; 11,¡fJ:Il;,oki). !j1l" "·UI.llI \.1
Yil' 1I'1 ,1,· \"ll ,·,lr \" .. ,'11'1 ,:.1.·,.. ,1.'1111 ~-"ll~·. '-'Jll LI" ·lIal,·" quut-inu
,1, .","" 11 "11''''' ,1 • 111l.1 tu 1"":1 .. , ,1, 10·11 11:1111u, l. " H 111;1 t.-rin ol .~ lla""" 1" "., ....
'111' ¡,.", Illl l'íll irupu.... I., ,.,11 "lfI'e;I'" IWI I' ·\'(,I ' J y '-I·lId . Lu "'{Ip h"a
.·,.,t.í .liJ-i:~j l a \'lll'id" v..1.... Ú IJl~ 11ll,·lm.. 11Ii"l:lH". 1"'1'0 du,.. \-.~., ... n i
~"'Il,.li"1l '·u ...I"" "'rlllil1" "': .'/-:'n lwl/IIJ.HI .. 1,'11'''/11'11. /1,'/11"//11//.
",'1.' 11 ,.", f ,,,ki (1-";1\" ,n,) ... Il"lllllm,I"I' .10· [,,,, horubr..... ha1.111'"
I'd i,. 01,,,, h,¡ -hu-j.
1:11 -1 11., .. \/. fI Jk,,") J tllruloi'~ll ,l.•" jul-.·II+.... ,'11 r-ir,
1II1".. I¡-.,
in .tll"íl"..:... IU\"l1/ un .. u' ...."inllll·llt.· itll lhl\"i.l uu ..tral. r
"IIB '" ¡ ' JI
1:1 Ili,'"'' jI "111'.'" ·!l,nl/.lllr,,/;;¡ (h.l·h·1 1'i11lit) l' !I·a '1"" .... bujeu .
. 11 111 "1 I '1;. - ¡-.I\ ¡,',n ,",1 \'~·lJ'.. h '.1.
:'i ~'·_·Iíll In id u ,I.-Illllli:,:-' na il1.·~.· .. 1 /''/':''; ..muo ili"... d. I,,·ri 1
1111 '''1'..,. 'a "'1I pli ·;I .. 11 • ~l.,~ t ~!·lllil1u": .. .\'. 'J,·/rllffl"'.'"/J r"ki, /'il/./I;.
1,:\1.11"" 1..lia l' Il,r ·!J'I"', I'llIafl".
1" '1'" 111"lII li"lIdll ¡í IH l>'tl·,l. In." taJ.·.. l m'·J¡¡l" I,¡¡hll; I'I'rt>'tI'~"1l
nl 111""" 111 11 ,],·1 \' ';'·lI'·"[¡'·Il.
:I i 1'11,·,1 1' , radlld l"'" .. II;I,·h'l ,1,·1 I ' ill a fl , !" 'l"I!1" .."t" ""I'íll / 'i1/:¡¡j
ñ¡ r" k i. Iha d.. "" ' 1" , I' ll" -" . uu hadt<1 Hl~í¡.:i'·ll. l'II,I"u" I'f"d n " n-cu-r.
daH III '·Xl1·iWI·d iIl1l1·j., fll"r¡::t .¡.. 10." "a"ll, li llli"Ulo", vob-áu¡.......
l" · ¡' lll l l', . g·' )~ .'"
tnlt' lh '" Ul l"l l 'll i,]" ,.. al l'illafl t" 'IIlIIl'il1l"lI . li!"t>I: lll.
!·:Il ..I Il .:"n il la ( 'lll d.· l'a l!;!llil' lllli ~,' ha,·,· un " i //¡fli k li , ,.¡,¡ ;!) mi
fl hw...<l "ill,/I;. en ,,1 ' ·ud l .. • u .. , la "HI"I'" ,1.. 111 ,"¡diUl¡1 y ~" ,!lIo'IIIHlI
~ 'I " hu '~,H y ..nt ruñ.r -, purn '111....1 \'I-!' tI'~'llt'lI 1,· torne ..101.. 1' Y IUI -
ol" ",· "r"I.l u" ,I,- In "í<'lillld -.;l~rllda. l' r o lla h l" llIl:'l lt .. dt'1I0 1lli1l811
u ..[ "_~I ,' (11..-,.:.", 1'°1"111" hn d.· ....1' 1U1I,' ~1"l\1I,1t· "umu ,,1 fllt' g:u tI..1 \'01_
".111 ( l 'i ll;l fI).
1, '". IU ' . l ~ _
~_ j'" .¡ '_ .\.. !l
A 1'1;; 'OIl'E
v. L' AHA.t.CA~IA.
Memorie ínedite del le Missioni dei F. F. M. M. Capuccini
nel Chile. Roma t890.
E. te opú ...culo de Hi:i pág-inas I'n Ha, escrito en italiano, trata
de la ' rabajos apost ólicos de los ~[isioneros Capuchinos en las
diferente ' Estaciones de la Arnucaníu. En su interesante prefacio
viene un capítulo tít.ulado .. Religione', en el cual el R. P. Adeodnto
dn Boloenn: que había trabajado cuarentidos años en dichas
~Iisiones, escribe lo siguiente que reproducimos en traducción:
Cuando ,t principios del año 18..t .!} arribamos á los encantado-

res bosques de la Araueanía, encontramos á los Araucanos infieles
pn mu cha ig;noraneia respecto {¡, las creencias de sus antepasados
y ¡Í, la vez muy t enaces en sus superst.iciones.
..\ nte tallo 110 tenían idea clara (le Dios, á quien denominaban
.\'lIg/JlIJ:I/Jl11) ,\' Pillnu: pero príncipaluiente temían al Güecubu ,
es t o es , al E:<l'íritu muliano á quién creían autor de todas sus des-
g"radu": lila" no tenían ni templos, ni altares, ni sacerdotes, y su
cult )He reducía ít cier t os sacrificios de animales que hacían cam. á
po abierto 1'011 el fin de aplacar á 10:< espíritus airados cuando elJo"

(los indios) est a ban aflig-idos por 1 s calamidades públicas. ,\' ;i,
cierr as libaciones de chi cha () ele aguardiente, que hacían bañando
la mano en el licor y desparramando algunas gotas hacia el vol-
cán de Villai-íca donde suponían que vivía el omnipotente Pillán,
Tenían también la idea de un lug-ar privilegiado, escozfdo pOI'
lo" tlio:<f':< para su residencia, .v de que estos estuviesen en relación
ron los hombres por intermedio de ciertos espíritus que les servían
de mensajeros, Confesaban asimismo la inmortalidad de l alma y
las penas .\' recompensas eternas después de la muerte, imazináu,
dose que las almas destinadas á los gozos eternos, al separarse de
los I;UP.J'pOS, se trasladaban á una montaña misteriosa, situada
en -l medio del Océano.
1 El"! 1111 tllTol', .Y Ug h lJlJlJJU 110 fli;.{uifi ca WIlI;I. .\";¡ghJl¡;lPll se ría la ti ... rTfL clt!
adl. La n'l"!ladRI'u 1'1I1>lII1"a"~ X!<'JJP/lWPIIlJ , 1I"'lIla aún hoy <lía en la tlUbdelf'~ : \,-
';,íll d lIa j.. 1'"IH'I·;:t!. .
.\ IH", " i por u n a I'lIr to·, 11{)l'o "" p re-u.'u pnhun ,I€'! culto d .. lI io ..,
I'" ...tu bau: por otra parto·, una. f.. ." o l,,'tli'-'nda ,·it1,."ll" á "U" udivi,
ILUS.'" l, rujo... f'O"lI ,j,. <¡u,· P\ld "'·OIl\·.. IIl,,·r nw pb-nam..nte IIl1i" t ar.
d.· !,Hr mucho.. "11<....." .. ( )I' ll rri rto " durant.. m i •·..'lIdí¡l ..ut n- lo-, in-
,l i" ..... nlu ~ 1¡"'i(..1 ,l.· ( Bllj' ,) l m p..rinl.
En 1",.-,1; t ru t H1'a ...• ,1.. .·.....1:':"1'('1111 t 1'0 111' 'IlSU j..ro'" d~ r-nt ...• Icl"
I llIí .. d i.·..t l"o .. .. 1I hnhln r. IU"'·Ulll.." dr-l .ín n acompañnr al 1'. 1'0 11 _
" ' ulIl'io ¡'i la r-npitnl para :.:,·"tio u ar ..un ,,1 1'...·.... id-ut.. d .. la H.·plíloli.
,.a n lt'i " " II"'1l 111 0" vouo- r ui-nt.." a l h i..n "OltI1l 1L .1.. lo " HI1\IWano".
l'lll'a ]tw'p"] a 1,1...·,·i611. tl"J¡)" 11)" "w'i' ll!f'" l ,dlll' iIJllI.." "l' r-onst itu .
vorou NI a "amblt ' H " 11 la \"I'C' illl ln d de lit \l i... ¡tlll.
E 1I ..«tu r-irr-unwtnnr-iu tue lo'llea rJ,:-6 ..1 1'. r'ou ..eoncío. 1Il" t ru la -
, Im'a /i 11<l lI.. ll u~ll r "011 .. 1 fin d .. uuu ueia rb-.. 111110' los dir-ho« men a.
j..n», 1·..tll\·i""""1l li...tu.. pa ra irs-o n él á ~ulltill:.:ocl"lltro¡J .. t.res dfn...
L1 ' ~Il.] u at Iuear .l.. la n-unión. l'nl'OIl1lll1iiín 1.1.. un C'Hl'itán .'"
UII m o l o . 111.. l'r..... -ut .. al {'tleíq"'" prindpal. dI:' ncmbr- Lemunno.
,¡ll'llal " lwontl'p"l1 ll\l~J¡lJ ,1.. 1111 ~'TI1Il C'Í""lllo 11.. ino1í~..na.", .. n pun-
lu .1,· \'\--'1 ..I,r,1 r- 1IUII '·.· ....m'mia relicto..a ....'t.."líu MI'" l·O,..tlllllltl'l--'''. Ter-
m illll.la" la >' .-ailllac·illll'·" u..unl....., dije al caciqu.. '111" tenlu .JlI'·
tnuuif ..tarl.. unH. f'''''1I iruportuut.. cll' part.. d.' mi comnañ-ro: 1118,0
"'1 (' 0 11 10''''6 ' Ju'' por .·1 tlI01ll"I¡[O f....m irnpo-ibl.. illlpnll"~ d.·] en-
en rJ!o y 11 11"In hnrfu ,I" ..pn...... i1P l'OIl1'llIi, Ju la r-eremonía. Yo «nt ...·-
In lito 111" I't-'ti,'~ .1t·1 d r.·nlo.'" 1111:' .....111 .. ,If'h a jo ¡J.. un árbol ¡l,!.:"IIH1"-
dnndu '111" I!-"'m illl l"'" l'",l il fi.."lfl l1 ial ,(,lil'lJ.. 1'11('0 .Ie-pué« 111" t rujo
11IH I ilr,li a"lr 1II1 p in t o ,1ft pil lo al;!lllla .. 1' 1~ "'¡Il " d ecarue lit' dlferen-
to·" IIll iultl lt·". 110 fa hllu rlo ( 'lIl' lr " ,1" ('ubal1n r-on pa pa ", l'ocidn>l. y
a", i 111.. r.,..lllU r;; ju ntune-nt-. rontui... flllllilill ....s.
II/u·ia la" t ...•... 1', :'1 1. 1111:' a,·is:, ..1 ,·¡¡o·i'IU"1 11l1:' m .. pn.......utubu III
.·¡rr-ulo. .'" l u~u 11111111'" ..l r-ahallu y 111" u pn.lxim¡'. E IJ l(Hl.- _ ,'í qu..
"1\ .·lult'll io hahíAn "lil ll!U"" 1111 árhol :""l'8ud... al "i;; d ..1 <'llal ta.
\'11 ' "'U machi. ru,J..uoIa .-10· In... illdill_"'. 'JI'" r-utan plntada - la r-a,
1'11'" .1.· ('Hlo r axul. v In."1'1I1"·Ul." a,lorlltllla .. ,-,,-UI IlIUdIH" adorno-
Ia u tri" t ;1'. ' '', ,¡1I" ,0 ;1,·11:'11 \l "'ll r ton 1ft '" .! ra m i......, ll.. m ni, lall_. Lo s h (II11-
" ...... 1'·lIí1.lU t alllbi"ulus ,'11 ni'" pintada,.., Pt'I·, .. I.. rojoYII"1!ro. H a l-r.
nu :.::11 i "11,)0 y lJ 1I11wh " " "0 1'\1"1'\1" ." ofl't'l'id , 1 ..u " :1 ll¡:!"l't' lÍo 4iii....-ubu.
uütor " .'Ililill. ,\" " "I 'lll " ¡" II,lo " lI tier ra 11 11.:"111111'" J!ot ll." ¡j.. ehh-hu,
111 1... l ,j'·¡" II,\" "11 "'· l.:"lli.llI t, ,,ll,,, ...., l'u >'ierllll/í 1''-11111--'1', 1'¡¡''''III1 ,le, {t ia
!lUlO" 1, i 111'" 111','sll S Illl'jUIl·". 11,.... pu"'" d,· , '{JI Ilf'l' ..... I..\"un h U"O IJ t." le ''' ,
\ 1 11 h¡ ~!l"i","II' I¡írlllll., .llIí ....• 1'1I~, ,¡i llllrl\rl'.,rt\ .. lfl~ IQlr···'"
I~ !.ti"I,,11 11. ~'l'¡ 1 ,l., "I!.run· P' I~ "",I: .. utN· tHnt" Il, ~ IIIU-
" '1' li '" ¡.... p l i.... ~ \. ,.,~ hO;lIlol'J'~' "" ~ II ~ Ilnuta- 11111 lun 1111
Mil I ,. Il~\ ... 1, ,lo r, ¡, ni 111 1,. ii ln ,,1-, 11 «u-n, ,1..1 .i r h, .1ye IU1.11l-
.lo IÍ ', .. 1, g·ll['. Fl1mh 1 ·UI'·],I 111'1' hi hiz" 111101' ....fta] ,j,. "jl"Twio.
I,,,I,.~ . ,,1IJ. ll'J'". 1-:1\1'11 ..... ll¡¡.,·,IlI/1il'J·d,·l'itotli~a."'.· di,·,fil'l·,.-
l..li u-, ,1H'j'lldl': .. E II •.~!, •. 111" lll, "'11 '.·,I'·I·;íll, I'·"~r.wj;l " ... 110 ha.
1,r.í ~ 'H'ITd '·'.H 1, '''' "I'i~t j 11111,. ... ". 11""'1HII'" d,· •·..10 ...,. v, J] v it. ,', ,m')
'"I,il i,·... y "ll [II]II"'~ "".111'01 i' II"l'I W," 1·.lhH"lo'" "" . ,., ,J¡"'111" ," '¡"bajo
,;,.,.\1 t. lt 'lI i 11llq ",\I "ndi, l ll ;11111 "ul'i"l'ln d.· 1¡¡lla . ... .,101· ]11 r-uul "'..
I"i,'" .1"1' J.I 1'1'11]','1 lxu. \ d,· ahí].l 'j,·... liZill·'1l1 U[",",,[O. ¡· , o, ¡'·"'I'""·'"
",) \ ..¡ , ~¡ -I. .... 1'1l~" ,'11 pi', y l!,wi"1l< I< , ,., ' it ]ll IlHl IICl uuns ""ila'" "11
.,¡ ,lit" '. '·llll"'Z,·• •í, nu! ,t·I\I~IIIt,.~ 1"~'11l'~ ,·~I,·I,I't·" d... ""'" ¡¡1011+'1,,,,,..\'
,I,,~ 1.111' (I 1IJ1lillr 111 ""11 ~1I" ilJ"t"llltlt·l·t'l~ Y ""11 ~ritCl"'. IJI'hl_
.111.1.. 1 r ,rilO ¡J,. t·lIa h.I~' 1 'In.. ",' r-nn- 1f"t>JI. JI....pu ..... ",. IIn ..,·"
"'TI 1"1 i, II l'],'" l,·¡"·r.
\11 1 tr" "" ,.~. ,,1, rv.m 1" ,1'1".11.1 fllll<'i'-'Il "UI"'T""ti, ;o~ l.
.'. j 111 iu.h ,'" 11 l. ,] .. á, JI dI"..v ]whl,:ndor,l" ~,J11\
'. ,,' '1 ·1.l·"~!II\l1I,t'."I" .l!.II·¡ JII:.ri. 111 llijo: ..¡. Panl '111+' t.· h 1"
Ji I 1 l1lí? ;.Tal l"': )111l'¡¡ • OPO ·t·1" HU <tro-. ]'it,'" .,'r 'il"t,·d,· ..lIu.<'
1:.. Ii.al.' d.· \ ~t.' lu.!,tl'. I"'IT '."
'1 i '·:\I.ilúl, t.. 1"1''''11011<', iuriuujndok- ']lit' n''''pf-'tm'lI ,,1 l'a .l l'''
\11.~"'Il.·f(J ElI l 'h' ,... llt 111"1. r' I" I'a ,1,· ,,,¡ "11 " 11 ,' .. ra-Io ,·I,d ,). "'1lI''-'
1:1 :"]'Illl"!lt'itill" I,a r a J1 !1lI'IIlIZ;I ]'I1I" : li la " .", •. "" hU Il,I< , ,,1 "1I1 ,a ll" ,í
, ..1.. , ;IJ'I"I'a, 111" ,.~ .. lj ..... Y .·1 " <ll,¡::íll ,Ii") :1 1 "<l1'¡'11l1 ' a l"i"" 1 ,1, · 1,)
", ll l'idu. JI.,,!, I"~ 11 1>' n ,h í :í 1:1 junta. y "0111'1 f a \' (J]' ,J,. IJio .. n '-
"::11 ~ I lIo~ ~llll"~' ~>Ih'''~ li In ,,¡.. j'·'II. ,..111 'JlI" yo hnIJi'·I·.1 p OI' lid"
.l.... IU]" rrar et '''1'' .....!I 'III"~" ,,,.. h.¡!,íll' " u fi I,J".
E", j '1'10 ' 1" ·I,,~ 01' 1'1 . 11I "~ 10'11 :.,....m-rnl ....»p-t uu H lo.. " i",io :I" _
r I~. 1"'1'+1' IMIl.I" ....rún .. III¡,,~ ...... ]" "l.'a ill""\"ll t.""¡·oll todu-,.
•:11 1I~ fr .... ll. lr'~" .uv-r-a -ion.... '111" 111\',· llo''' I'w~ '' r-un In'" iu,
¡,.kot; 1'1" )( r r a t..1 uh ·¡al'lo~'¡ .. la-, tul-. .. "11 1" l t¡,.¡u n"'" y].." 1'1" _
_-\1 nl u hu: .. ¿ 1'01' '1u.: " h·... '·j" .. 1I \'\Il'~ I ni" II.~ " id 11 01.... "'llr rifl<'i(,,,, a l
,Ij, I~ J,. 1, I mul o. "11 •·..z .1 . n~ -tn-t-i r ;¡ I I Ji••" ,l.· 11," «r i-, t in 11o",. ..11'1].11,."
,,1¡ ·"P Il<I ' l !' ." ,;" I"' n laol'll' 1'1" \ j,I,'u lí"'il ll " ,I,.¡ 111Ij \ '.. I1<U'; · · .\(,. \'( 111_
1 "~ IlI loall '111" ]" Iml'Íl\lt p, ,]' lI pllll'¡JI' a l li ij''' 'lIll1l ui rudo "11 "olll r a
,1, · "11",,. ~: lltonr" '''' 1,·" l"·p li··alt:l."u: •.;.' ·IHíl ,¡.. lo", do" .." mÍ!,.. 1'' '_
'¡'·I·O""'! ··. ,\ ""':1 1'1\ ·.::lIlltll n o <uhinu '·Olt t ..«tu.r, .Y yo t ll ma l l" >1,'
.\I"~_X¡ '1l"1.
.....to .wn~i.·'lIl'nr.t "x!",I¡, ,tl"1.·, ' 11110 ~Il fi ¡i "" ll l "l »rn 1<1 :11 In lo 1 '<l.
"a,h, .11'1 ei.·jn 1Í ("1111"" ,l.· ... u "•• t..•r I.:. 1 ''' 'I· .. I I I ¡ .' ~ d.. l ,.~ , · \"i~ l i.t ,~
_' IIt ~ ¡!lira quitnr '], 'la 11. li t.· ,1.. I,, ~ iuli .·I,·,.. ~ ' I~ .. rr\Jl"'~ v ,( .~ . I1 r-
¡,n'" ill\"+·, ..mdu- . uu ha ... tnn Ja_~ " XI,Ii"' I< ' " 11 _~ ,l.· la n on!.l' \. "'¡I
jl'I"11 llllt." ,1.. lit ,Ii \' iu 'l ~rao i u ~ " ,· x i..!' · l'a r., .. ~ .. m m hu_ . 11
d '·'II. Pur .."" 1I 11~ 1",lllbru ... ui I ,,~ .1,,, l, ,~ .'fl·" ~ ~ l i~'''lJl'n , ' 0 '/ l'
I",'tl ,·r'''d .' IlIUlltH I IHlr " 111 " 11"" ".
- --',---
vt.
D EI. .\I.\\I ·;"W laTII /\(.;lllTO l' E rxv
111: UI.\ TIr.\ .\ 1:'\l 0' ·.\\ ,,\. 1'()\1I ' . ¡' ol: E l. \ ll;-;llI\I·:J:lI
1'.\l'L.TlIl \ ll H. 1', II(T.\ \"I.\ \ 'I PE .\ I ZZ.\.
El .\ 11t nr 11.. "'... t 11 ~ ru 11 (11 u-n v¡ vi ';"JI 1" \.Ii" ''''11 ,1.. PIl: ul{", r-nt ro-
I., ~ ¡", I¡n " ~Iohwh .. ~ ,j,·~ ¡,. l ... ; :: Im ~ta ~ ll III·rt.. ·" ... ¡,I" "1I"]ailtl
1! 1l 1:1, 1 1""'llll~,I .. h~ tl"' l' ~"n'i,lj ' á v.rriu- "tr:t~ ~ 1¡~i(IIl'''' "¡¡I"O J,,~
1Ii1.. ~ I :-o:;;¡ y 1 ,.;7;1.
EH "'11 olorll no- I'r" J'" ro '¡llll;¡ 1" ... "'¡~lli"1l1 • ,I~ll" ... 1,¡>J..ljn,~ nI
lo'll\a .1\1(' trntnruos:
Tn',. "¡a~."'" ,1.. ,Ji" ".... . n~ ·"II" ' ·.·11 '·... I "~ ¡", lío,.;. (/ d,f.. r"l lI'ia d.· 1""
~]lll'¡'¡t"'(I.... . [uen •• "'IIl'Wial l I ll1í", ' 111'" ;"1 ,1" ... . ,'J 11i"", Iolh' u, ' y .·1
di"" mulo.
xu primer lliu "" n i "111111.' da n '''1 1'' '11 )1,,.,· ,1,,, .\"g·'lI,·dlt'lIo ••~ ;'\ ~ ;¡
Illod " ,l., \"..r e1grun lIi"_,,, d.· l ud ...,1 111 11 11<1" . ,,, 1 (·n a l ~ .. Irllllu '011 1·1
.~,,1. 11" ",01.. a lr¡ \... t Oll a ~ In~ 1'(1"'.1". 1" ~" Io j " r ll a ,,,010 .\' .In 111 " ¡,In ,",
Iu uun-r t... :\0 lt' duu . ·tljr"IIJ~llII" , J•. ~ IlH ...l u, ",(,I"lIIlI"¡" ) 1' ·... 1..·\ ' ·.
d i .ril\'" I o ..... d.. el)1I\M, r-h l.
~ II "t",.!:ullllo dio,.; a'lll.:J ll ' 11\j,.>1I JlIIIlIllIl ¡'iJI:.",. E,,'" '¡i o~ •.~
..... huu..ut....1 ,!ius .It· •.\1" I n ml d"'1l ,\ '1.· ...11 'i,orl·" . 11.. Im"í'·lId..
IIl u :,!lí n ea so de todn-, l'l utru '11h' " in'II'''11 "t fl " llI~i1"" '. I ~ " "' I' .
- ld..ruu tam bién ('VIlIO ,Ji",., 1011"1100 1.. "' ~I"' (a ll 11111,.]1" y 1'11'" mun
1111 .l ill¡.:-U!4larlt'.llO.... IIl.·.·llIljlíwlu...• 11'11'" r 0\ 1I1 ,1. II·'·¡ IIPHI.!". (l', ,,•.•r-
l.,... vob-uu..... hfU' i"llIl,. 'pl.. nrr,'j"lIl1ll 1 11I1I I" ltlll~' 11" :':':1'" Y tup¡,I" .
.r '1"" ..ahrau ~ralll ll''' lIaIl HII·lld a". 1" " '111•. ""·;.!Iíll -lk», ""11 1'1·" .111 -
,¡,III" IlJ~ índio « lllllh ,,, ' ]l it' .. 11'ill<rll .... ·lIt .· lwi(,:í U1J1\1'lhl~'l1l'o y t.nu,
•
"i~1l pllr 1",. hrnjos que allí "UII dcl.·lIillu" 1'111' runndato d,· l., .. lUli-
nno~.
El últimn diu" tI ....r inv¡..ihh- .... Sl'lIl"1 M'1111.~1l utuhur 1I11.~·lIl l1.
..j.... f'l'- ••1d ¡,'" malo rl.. ",lIl'''. ;o- Jlo r "...l' M .·1 lí11 il'a 1l1O'1I !t' 1.. ..h "'11
Illlh Ins .fl<" rifil·il~". la ma;o-'ur parlo' "Hll~.,..i"llt(l" _l· h li r l 'Hr \
~lle h/tl,..n 1"t1!.,.'1ttínl". qu.. . lumn t n-« .IIA" y 1...·.. 11< .. ·11.... l·l'T1""" ·lIli.
In" ft ttlolh, 1'1Illtl'.a slo; hueuo t, l/mio ,,[ ,¡"It!J'o. L..· '¡ l i,·ull .. ;¡"
h"""t . ..!l" ..uil. · \1" ('3I1t O"'. "11 lIt1í .. i. H ]'. ll"iI n:,.r:I,.;Ij a rt h'n.~ r .... i..
I MIr Jl IH Il!": l . (·T't'.n· nolo q u" ..n ro. 1/1,.. i,I.·nl\'ibll ,1.. t 001 " \" '111" 1111' "'11 ..11
.. ti honor. no l..... hllrM daño. Hui.·" TII11lldUl'lí 111 I- t... HU 1.... IUlI",í
..... .IU .\1" "u·ml,m". no lu .. IUll·/í ..nfor ruu r .\. 1'''1· fin un l.,.. hn r ú
morir.
Obser vaciones.
I-:ll'n.1I... ( k t a \"Ía llo ""l-l 1'I·illl"I'"s, ·rit.,1' q ll" d..ia ." '11.''' 111 110';:1
tl>' 111 .·t't-'t'lll'i tlllf' le.... lll'I1Wlltlll" ,'11 ,-1 :\":.r·lll·... ·h..ll. .'" ,;i l· ,-1 1'.. \d'-l '_
dn to ..on h'''''l'iTllt'l·O'' (JIU' lmblun ,1" In'" ll:.:"lIill at llll""'·"II ••1 M·tlf itl"
,1.. ,,¡w!"ifi.·io.. . .\ '\ w'lIa r-t..... nr-iu l·lInlO 1lt'!Il"" I '1·,,1Ja do. ,.'1. i...tíII ... ¡..rII-
1'1'''; "..,lo .... hahíll""('llpnolo á In Oh,.... rvur- i..rn . :,\" ..", '·... 1.. 1111 "H""
,..irnru ht r .·.111 lo .. uruuvnru ,,,. T Htul 'i'·u lu.. t r¡ hu .... \,. n l' lll·í!!.·llO·" ,1 ,.
t loo '''0 II~,I ,... .'.Ill"illt·ra l18 n ha..In hw... 1" 101 '( 1 "11 t .. ruu 1"11 t .. fal 1; I .~ .\,. r.·_
li:,,';('Il: lila" ~llu·tlah.'\n NJllIO doct rmu ,.... -re ru lllUy 1't't-'t·j""'II" tr.r.
,li rioll.... Ij IW t od a vla dan ji eollttM-'r11 11.. tilml'.;'.1 Wll l.·ll a ,.. lI H.·j. HU·"
h31,íRII l'I...·ll ,i. \l , la fi"n·la('iúul,rilllili \·Il.
I-:Mlllt't't""-ltriu lJUO> vini.. ron lo" "i..
i on.. r".. .v ..... ;!".III~r .. n C'' 'II
...u '\1I11UI'ft y .·¡tritlsll SI'o..t{,lil·1t la 111"uII ,·ul lf iallzlI .1,· u q u..Il..~
Ioítrlttu'tl" raMIo lJut' mediante la .. rev .. l a'· I "Il " ~ I lt" 'ha~ it di" ho~ .' Ii.
..i'J1wru,", qUl'Ilant probada la n'nlól(l .l i" I,u t w lll 11\'1' l. ,.. r ó,,·jlllllt _
Ii..ta", .1.. qu.. no 118:" nimmna uaó(.11 ...iu ,liu....·.... .'" "ni .. míll: qn.' 11"
tf>l1g'8 lIill~(lII t"OIllN:illliento. auu·III.· ,·onfll"". •1,·\ v- rdud..r-.. IIio...
Tum ¡'i~1l lo", ":.ruil\atu n.... ¡J,. 1".. :l r:tU .·III1 ' '" " Xi" t í/ln .1.·..01,· 1jo'lI l_
I'U ent umo. .v :,·a habían IW111ltl" "n 111ft .. L:'rallllt> I,rill". ' ·Ilawl..
lo.. _·riton.-< t'1Il1"'18n'lI {~h"lola l·ll.· ,·llo~ . T.llnl.¡o;u ....lO .... \'t~ h;,,,,_
tante ¡oro lon.d o " lI JI.!'. :11. :,\°. 10 Y"II .·1 Urt ít'ul" 11 1'~. :!-l- .
~IiUl . á. mn-..t ro juicio ..."táll .,t¡lIin waol.. ", lo .. 1'. 1'. ('lIl' lldl ill " '"
i t a ¡;811o~ a l afirmar que lo,.. ll)!l1i llatllllf'''' "1, ' uh"""" lI nl W.'k ll f il.
.\I·E"urn: .,- -
-'"
E l H. J'..\ ,¡u'Od u t 1 li" tll ha I'r~'" n t.. ,J Irunto'lo" .. WI·ifi,·j"",
1'''111,,;'1 IlIj"llIl1 """Til 'l' ,.' In 1'•• [ 11'0', p .lI·u 110111 "1...1''''' ' ...u ....1,' "II It"
.;ialot.li,'o'·; In u .!:" uo ha .. i,l o falll\ 'l"''' l., .. or;u ·joll"'" oI,· ¡ ,~ ..w 1'1·
Iwllll..'..... .\ ..imi" IiI,.,·I IC. " . 11,",.I\·j.lIl" " ..111 1,1.· · u "Vin i,',n - in
( " IUI'l"u bll I'IH. [ .. ta l"ÍlI liIo" .1,' l\I'Il " I~¡ " '·"lIl1l Ll h " ~ i h u l .i "'..lO juz-
:,..ltIlo ltl....al'rifit·¡lI .'" delo- 11/: ' / 11/ ' -/1" IH' I' IIJ1 " 1I Itu "ll l wrs ri '·I" "" 01,·
' JlU' ,,1 ,1.. munio nu 1'll' '11,' 11 1"11"''' ,1... ·or n[,hu·'· r "'.... 1'''1'0 .·1 ' 1'''' .....
I,ul,¡,·..eu oil't"(·¡,¡.. n i 1I', 'k ll/iJ . li" lo adl1l ililUn<; l 'lJ" ~ 1"", rll'li".. 1""
duu;all ilulii!"n/lOI".. ",·II"'J;l\l t .. " !li''''' I,·i'''II. E lI r .. ali'¡ll '¡ ~" ,·I..,·t 11'1 11
,'"ti ,,1 ñu ,It- 1'1I1"tl1i zllf" ,,1 f Il Ut·..! ,) \,0<1 ·I· ,J,.¡ lI" · ~ III¡¡.
;.' lll" ,·lns.. ,1.. ""[" " " 1'l"0l'inrll!'lI IP ,,1 lI',.J; lIlll l·tI 1:. ¡d"1I ,it' lo ..
"1'1 1'11"11 1I0""!
1';1 1'. Luís ,It· \"a l'¡i\'i;¡ d...mn ...- tm "11 " 11." phl.ti,·a .. ¡í 1o" IIlll i",
la Ilt'l·..dll,l)" lo 1.....·IU Il,Il" ..1I '111" huv "U 1·'·H,·ml';' ili\"l"·ilr lll ll",·~IJ.
t ñ , 1"'1'1' llt. dil"\-' (·, un,.lu l uu· j.ul. El " ¡¡¡ In' ¡ ' i..,:" ,1" I:.,..¡.!>·.. 110'
hao'" 1Il"lI~'itm al::1Il 1ll ,1,,1 W..kll iil " 11 ,·1 ,·a l'í1ul.. 'JII'" rl"lllll .1... la ",•.
Ir::i, ',lI ,1.. h ... indi, .... llUll' lul' 1,) " "uo>l·j¡l l). y 11Il"11l " ..dUftt nh¡ mi . .·
lUII 111It' Iv .. in d io .. Iltl I'olwjau al .b-u.ou¡.. .
El l". Ft"lor-o:~ d il"\-' "11" 11 , li,~· i01Ulr i .. : II m" ' II1i1 1;1'" fl,...·llll.... pali.
UO" y ,1i.. utl"l'ilIu" ,¡u.. !l,.. :-Ollld,¡s c1i,..-n ' 1111' 1" .. ,,¡U:fUl ,·J¡lI I'Hwl o ;
¡I.. IlI. l'llU)' lui..rn "lIf..rlllt'd",1. t.d'·l·l a [" ' i,ln .!. t , ..nt .. '¡.. r;l1.1>1I ' P'"
Imp'n ~I' ,·ausa el.. un.....l ">!. l'Ufl'l·lll... lall .... .v t l"abnj" " "'.
1':1 1'. H a ve s t udt. hahltt "Xlll'tlllll!"ut .· "11 elmi-mu urirlo.
l ' r·p/.:'lI11t lÍllIlo s,- ít lo '" iud io" llli" lII"" IHJI' ,·1 Ir"kIlJii. '·(l[l t ,·..rau
' ¡lit' ,·s ,-1 :-Ola k J, Y 11i..¡.::tt 11 , ', JI I ind il.n ri1" ¡{ 1I1 '1lWpll, J" 1.. oh...,1.' '1111 slls ,.;I •
" l'ifi, -ir 1", l 'or e so m l." 1uu...t-.. '1ue [, ,.'" 1'w 11"'s s.' l, hun a t r i\111¡,1,, t·, t 1I j ,
\"I"·/lI lall1"llt(' . lo qn.. "1'1,1... di..."u ll '111· 1'" 1" 11l" 1"" ludio.. llli"llI"" ....u
11m,\" ,'o llhl"OS ..1I ciar '·"pli,·w·iolll's . 11" ",11"'11 dan<.. cu-uru 11..1 ..,,['
'pll" .... objeto d .. su "lllru. ,\" a"'imi" lIlulI llII"/1 .... habr án foruHl,I ..
¡d,," ..obre ('1 erre-u ",,1 W..kuf il . " i .... ." ,'1' un-r-udo. 'lI"i1 l1'il'il> <\,,1
mlll ..u ..1....utido d ..1 :l1 .IIÜ'lll.. i"'lII11. n i ,1" ,1"'1111.. v i...u...
;\')"01 ro.. 110 hemo- \'i"tll "nI".. iud .. ,~ , "inl> u lllu if' ·" [Il, ·iolw,
01.. ho r n) r a l pronuu.hu- .·1 1111mb" , ,1..1 Wt'kllfil'.!) .
1. \'':'''-I~. :U.·,. "..1.. :1

2 . 1..II', k-,UI... 'IU.·>\llC'll" '~ ,1"' 10, ," .l.. ..JI,... li ,.....n _ul...... ·r 1, . .... " tm ri, •. l ' "
..joou'r~" Il.·....Hlru '·u ..1 f",,,,,,... 1<1..... ,1..1 11,'. I ~·,, ~. E"I " ,II "" .\n'''.·'''".... E" 1..
¡.riu...m IJi.. ~" ,1.. I..,.fllrlt, 11.."1" 1'," n i",.::" 'l"lIIl "l'rai ,," " illj.· a ] 1.;1(,. .1,· l,, ~ lull' _
•." 1" ',,..\ 1lIdi, ... IUI ,·""¡'l".·.·" IIII~ " ...·u;..::", d id ll.·llI r, '11" '''']']'''' .' IIHn'l<>l"" ,
:W
:! .-,~
el W,.k r/lli ..", pUt ll "llltlllll'llllllllll ...-r "'~i'í ti lllnl. I.... ro .111" ~ll'··
1... IUlllllr. u..tl't.l v hl'liJil I " 11 I·¡...rto- Ullim:ll ~ .,. ubj... tw< iu- urnili-
''lUlt..,.. 1'''1110 a" lilla ... I',njitll '" ..te .. y m.... linnt 110" I'jt"ll'" ,.u'" ,.¡,O('_
lo~ fUIl' ""O ~.
l .l'I '" machi- .'umilah'lI "011 "11'" ri<lkul"" pnlt't-'tlimit'nto,. Ji .."'1<'
~ -e. "" \1 ..1 fin ,1.. n l..jlll"!.. ,l., ''' 1'' ('11 "'lI "'.C"lIl1r< lllll lo ,", ilillí~""IIII'" "lId-
lila 1).. )H.~ ulertura - d.. ;;"tlls. ,·¡t'rta Y"riJa mil,," olone-a .•·1 A" I/" /i -
filO,,'//". euva f rl1~lIn"ill 1.. pro- luce al ll'.·klllil "..:.rlílll'!I0". In "" 'W,¡i·
,·it'HI d,. la uuÍ>< repuguu nr .. 1l+'ll jolld.·T.. 1" (·'lIll.·" /lI1l,," hu-n 1It'/t,.lId o
y llpl il'¡¡lolt> t ,IIllI '¡'~1l A lo IIlUl·a1. l'u'" pll l'H 1,1 ,I..numiu t o,lo In 1" 11'-
IIU. tn, IIlIlOIo¡t> ZIl ' J,· "'''ll li llli'·lIto ..''' 1'''1" Ij!tlH lIt <'.
EUI'i"l' t ll IK'lII', j';n ' \l it' "" ' i'ill lií.!J:ll llll'" ' il. llll illllí/!-l':ill \"i"j" 1lI11t
1...Ili,.illlil lon-a. ' Ill!' "'.. hahía I'(),.ud o '·"!'t·a 11.. 1 r-nmiuu tlll1l<I,' .," t lí _
l~lIl1tl" s-onv..,...a ndo. 1...,1 it, fl!"'t ¡di, . ..1 Iintl o I'ajal"itu y II ijo vol \"ii:lI-
,J..,... hUl'ill 0>1: Irp,¡..¡ knr...( Ir../",tü (lIlal ....plritu Hn-enfül . E u "...
"li. ls,1 LI loica ('01I ..1"Il\ noli,I(, la .......I.. "111""",110 ti"'llt' I'ura I""ill-
llí~""IllI" n'la r-ion..,. ..' .....·ial r-on ..1 ,I..mollin. I'..ro ..1 liuimlll lilA..
t .. mi ItI (·01110 po,.,.i,)u ptlr ..1 Ir..tllli} 6 'Iu 4á bajo s u iun"jo ..
111 mil." loOllita;; iUOI nt .. hHmrtija cuyo a ru ·,. -scuruo-o IUI'" lo",
1118 " !in,lo", colores ,1 '·"NI... uzul...ju.
EII lrapi hay un ouuiu«. lIamado /...¡ ..-anw..kúfinn·(iuj!ord.. u.
•1.. ..... hu qu-mudo al ,I..mo nto }. E."'t.. norul. r.. 1.. h u Illwl1al ln. I'0r.
qu.. ('011 (wa",j{m J ... In eufr-rme-la d ¡JI' 1111 ('llei'IUt> junta r on !JI'" IllII-
dti.~ u n j,:"1'SO mílllf'ro el.. 111 ¡:nrtijall .'" 1/1." 111If' /llUrOll alll, ••......\"f·wlo
{, fill¡:i" lI,lo ha ber qnt 'llIllllo al W.. kn ril. uut or ti .. la enfs-rnn-dnd d..
d ich" l'íl,·1rlUt>.
1"" t'l'ta... y o l ra." l)h.....rn wi on..... ".. J •..-ItW"IIU" lo" llIíl/Jlwh..... llo
d a n culto a l Ir..ku m. ,,¡ no "..r 1¡IU' aleu nu- \"1..... " lo hllj!1l1l po r t ...
mor. pa ra fJ u.. no 1..... I'lln"" .Ian o",.
T arnbién ifll fJIIL'lUIIIIU" la opill i,¡n d .· lHl"...Il0i0 ""'<"ritnN''' 'IUf'
Ili,",...~ n qut' el W..k llfil _a i¡JputieUl'OIl e 1.I .. mouio. .\"'¡ ,'UBlO lu "
""11 la ",..J -l.ió ,,,,;"n.. , fli UD" "".Jo.m 1>0.,,""·1......., ... . " 00 ll'01"'n' 11",,1 ...
l.¡¡ .., lt'.I 11I_ ·1\l(i . 1,,,, ,I ....ñ dó" 1.. . ;..",..; n" ...., .. '11"'00"0 1 " t ...la
loo liO'r. tIi ..1 , 1 l.i.....w _;.,,,• •uu .. 1 1I_·"hi.·
)I>o _ to- d it· h,~.,.¡ .·, i.l ......o lllO IIo,r-'>'''I'''' ,\.. i"",.lt",,,,; 'l"~ ' .r< . l uj...."
~ 1.. uaturaJo. .. . ",. 10.1;,... ,.. y 1" "'m';"" I" [.·ra"" ,I~ h", ...r UIl " .. m, .. >('Itb'OU'
.~ .. e<'" '" ...·n t.. d..1 lio~., d i'; 1... lio..... S , . q ui , ,,,1,., ,, , .•i'''' b¡,... !~ m ,u . ,~""" .I¡¡·io'u-
,1.. fli . tI .. ,..'o i"'... .,· "' I.,"~ .' T " " " l ml rr,,,'II, .. ,•. ~. u.. ["&¡cAí,, , "" ti; ,l•• 1';" "
u¡ d..l ,I;"hl". 1'.. , ruur ', .1;,'['" 11 h,'.,. DII,·.lr".. i. [,·.... .. xl"'....t .
'lIdf:':-"1I11" iuf i.·I.·.. 11 0 1U1I1H11 "11 '·" II'''i,I,·r.lo·i,·,,. la "':' lllti,la,1 ,1.. lI i" < .
,III II' PW '· .....-n ..u 1111 ...-r ""1 1'1"0'1'1 " . t MllIl'<)l'" ,..., l,r"" ,:ul',ul .1.. 111 I"'l
,-, ....i"ul ,1,,1 .1.'lu.mi.,. l. , ub.unluun 1" 'nILl"]" ~ lIiI(''' ,Iufl ". 1"·"" I'l"t'·
' ·¡"''' IIIl'III. · l ,or,·,..t.. 111'''), ' 'I IHli ·i" ..., ,1.. "IIU",lr .1.111< ' ''' In .í ," '1Il"
,· ·r, " d"1II01l1" "111 l fi~Ul" 1 01.. 1 W. ·k llfi'l. 1.. ,.. f,·n"III1.. n " 1I 1,·r r a ,I ,, ·
...·.. ,1.· \11 nnturnl... lJl Il" "'I' I"'~'l lt: I": 1'1 11l'·¡l f.·. I" ]1-I1·1l1h·i11LO "·"lll"
111" " 111" i, 1",.. 1'01" ,.] ,1"111' '11 " '. l. h a t I'í t.u y•. •í l¡,.. pi 11 :1 ii..... 1"'1" , ,,11 "'1'·
jud í'·lIl·.'" ur.ttat- a ¡'· n ''''I ' .'" ...·'·I...l ilIl P·1Lt .· .... " I,ra 01.·1 ,r..knf¡'l: r·[
•."'.\1lI•••. ,·1 '- "1', 11 1'1" 1'" :-ia t lm ,í ... IJI' [lll"'J,· 11" ;:1 :-"" ' .. ",1 0 :-ij I".. libr.·,
¡"'H"II'],'I"'''' ,l.· ¡'a r jo; r', ' ¡"[ " "WI '¡\Ii,. i..r ll u ,' ri '.dr uuu .. "'talll:l {I""!"
..,.1'. ("III\I'j'lll '1110' ,lal·I.' fj~- Il ril .l.. 1111 I",mbl'" ,1.. ..s ta ruru ~1'; 11l!¡"
""l l Tltl ."'111 11 1,......" ,[.. ala .. 111 1' .\ ' 11Il"1Ll1."' . .'" 1", la" \nl";l.'H" I'l'o \, j."'I 11'" ,[, •
....1'11. ·111'" "UYll" I·,,,l a j;l" mirlan do" d '~' íl1w l l'O'" ,l.· oIiHllwt l'H; 1'01'.
' p l.. ll..í ],. \· i/, .. l f il Hl' \" '''lI'i,p ... I'aill'·ii. y ."11 int '~r¡ ,rd s-. 1111 "!t il"III'
01..1'·IU.I!,". \,) ,""ulil'lIll" . v ''' 1111 '' 11"" " ' ...riué ....lII',,.. " 11 1"" ''' Ull ,
,li rl .· <¡L1" " 1'; ' ¡11I ..i'·'1I .•·1 t',Wi'lll" 111"l\('" ill ,li~lIa,J,," in"ro~ !\lI " 18 ,' .1·
"'l.l Y ,I , r i).!i " 1.1 "OIl"'I",\I'i,"1I {¡ o tro tem.r . 11" 1Il"11O" ....tlTl'i.lo.
3. Influencias qu e deben tomarse en cue nta al esti mar la lenta

marcha de la cns u a nnec ton de los Indios
1.11 l'I·... li.·:wi,·'n ,1,,10" .\ I i"i" l\,·r.." nn ha ' llll ~ I Il .lo inf!·lwl llO ,..1
"lIt,., ' lo" lIItlí!.:',·n ,,". IItl 11'\ Ill' ""1 no·.. ióu 110 hu ",ido r¡¡l·jl . 1,,,.... ~Ii " i,, ·
W'l"I'''' lln ..runlos Ilub,,,, '[11" iuflulan "" ,1,1'" "11 modo ,1,' IJt>IL"HI'.
"¡"mllr.. lurhlnn otra'" iufln'·l h·ja,'" "<lll tl"Hl'ia " (1 lo" tr•• luljo" ,It· lo ..
"¡,,,j"ll,·nl".
Tul ,,,1. ha," al:.::" ,\ .. ""I'dad "l1 lo '111,' ,lit·.· ..1 ....ñur l; uO'nll ·u
"11 "Ll .. lli ... loria ,1.. la ' ·i \·lli "'a' ·¡'·'II'¡ " .\I'>lll'·l\ lIía l); .. 'IU'· ,,1 cu t o l t-
"¡ " IIIO 110 ha I-"j"I"\'¡,I" IlIIa illi hW""ill hU ... tll ll l " _1I,,¡ \OI....n 11\" I'MIO"
fi" ll-" dO' .. ur-rrnmb-nn». <'o ll1 ,,"n \H" .1'·llI H'" '1"" r -on- t it uv-n ..1
"i"l.. mH,J.. ' ·......ueiu-, .¡.. Io" iudi.."'. 'Hin " llllwlu "11 PI"l-'<Ii"lu'i('1I ....
iTIIl' la llt ") 8.-ti nUlI.·l lt. ·.·.,lI la '·<llItllli.. t u llIi"lIl11 " .- Xo l'0 tII-"1I11'" 1..•·
,·.,u... ·••1" 1'0 1110 ,·n u"'a .1., ••..r.· rv sul tad.. 111 p.lr''''',·r P'''lu.. üo •.la Im-a-
11l1"',llId iut-I...-tunl ,l., [u.. ill,lio' JI"ra ... 11111'...·11<1..1' lo'" d"J.!IIIlI" tI..1
' ·ll t " l i.·¡,' lIl o " . Ello" lJ11,..I'·1J y ",j"lIll'l" hu 11 po.J¡.lo eUIllIH"t'II,I"r 1..
'1'''' " 11 di.·h"... do~'lIIa" ,'''' I'Ollll'l"t'll,,¡hl,' Y , ·I·.~·r lo '1'1f' ,'11 ..110" '"
·\ I·K.'\ ItI'H:
nn rin" 10 ompren ..il.\.-. 'I n", \,..." ftllfllh . lu bu-na volnutn-I. \'1
'In"M IJ ubaudounr " 11" ,..... !lIll1i,!"t'.. Y ..l. '."1\""" uenr-iu talJlIHW,¡I.,...
rnJI~ '1I1P ¡\(<fIllnloulI lo .. "'lIlor"llimi.·lIto... ,J .. "'11'" ('on"i.·....inl'. Lo
'lllP I prohihí,) ,.\ mlolj, i... tIl .. "1'.1 p",,,·¡"',¡ul"nt.. lo IllJ" "l1os mi¡ ..
.u""hun. v df' ..s tn nnu ...rn "'1...... 1ia r-on ,·11..... la mí-aun ('0,../1 '1 ....
, 1lI lo ... '·ri.. tinuo-. \"ÍdÍltl· .... d.. 1.1 "lIlhri,I!.:".Wl. a,.-aril"i u, J¡,,,dda.
,1.,1 """I"'to hUIlHlIHI y ,l., 1, '''' ,1'·lmí.'" v j,.j, 1"'. 1', rr- 1: .'" mismus nll' 'J1+'''
1"'1' 111 " "ufll,'''' ..·... t,." ..... lll'jd ll d.·I l'I'¡'..tinui-sunr, "'.. lIit·~·a ll nuuhiún
1L'luI'Il,." li n hruzm-lo.
Lu ",.41ll111'1"t' y "\1·""\"'11 ' hu uumn s'l l1l a" \ lo t" lll"ia ", muu.l!« -
k-, {i In .. 'lUtO ",,¡tu Illu ,,' ,·ullI l"'t.. udil t'\ o ro y la lujuria.
;.I"-'lIIu I"dítlll 1" ... jl"\-"II+''' ill'¡ii!,'lIas ,'11 "11 1"0' (·ri"tialJ:IIIl"I1I.·
'·"'1.1111" 110 "Iwolltnll,all lIIujr·I..... sino "11 la num..ru usuut y '·"1'.'11_
h"I.I.. ""10" ill,lio... ·! 1'.I.-... i IIII\-l0..¡hl.. ".·u que l'lIl11¡'lllrllll "11 111",10
01.. (111 -rr.uni-nto-. l'''n¡ll.· ..1I ..... 1.1 ... 'If·/t .. ionv- lu .. '¡"\lit"", .1..1diínu,
r, h '»'11 ~nl·HI- ... "vl' 11" , .. l"o-'.!"al,llJOlu(·'J11 \ ia 11< 1"" y 1...1,1·la " l•••
I.. nl 1 ·n'.... \-l¡Hidlt·....\.• tllli ... tu-I .... En \.,.1' 1.111 11";0 hal'í.iIl por
_ 1 rO"'1l1.l\1. ..iuo fOil' 1"... por 1.\ ¡·o ...tumb y enla '·"'III·rlll.lll .1.'
.;¡.or 1"0'_.1\1 Iu- por ..u .. hU':"I..... I.·" "11 ""Ilh'j urt l)<·l\.ioll\·"'. :,i ..•;1
ti l' 110 ¡J 1 diíunto-' 110 m.,t.tha nuiru ti.·.... ,..,. lo,. robaban "'11" auri.,
".
l ." mi-mo "'n.~..lt· "11 la" !"u;.rali\·a",. . \Ití n'IIHI·t..n 1, .... tn.lí..«
IIli1"IrIl" \·I1I1I,l;t . . Y ..11h-ha ,J•• 10'1\11... hu-en 1·'·;.r11l "", ,¡.. ¡·' O\1 I'·I·" '" y
1"""'"'' '111i" .',·n '111'- lo ¡-,·:::.,Illd" d,· O'",r~' 11I0> 10 s,'Il-'s ,]"\'1 1,·1\'" "JI ,,1
"filO ..i¡.:·ui,·ut... Y ,l.· ,·..l a 1I11111,·.'iJ .. 1 jn"'d·,,, y la U'\l!¡j IJlllL<'H )"'l"1l1i-
lí,l!1 'lu.· ... ~ I'Il,.i,·rll 1'~I'llljll" ¡j ,."" .. "lIlt" "'IIIH·.·" l i,·i' ISIJ.
.{) • ni ,1 ¡ .'11 il 11' 'pI>' 1"" lJ i fl"s .-, In"1I .l 0"' .. 11 la ... :\11"10m..... v11,,1-
T ... ,í "TI" r-a ..fi" i 'llllll~- "'~'an_'lI "11 111'" '·" ..turul-rs-... y "'11111""'11_
1".1"" :tut i~ 11l." j -n-l. .. u .. 111"111'10'" pwl ·" 1"", 'tu.. lo." lm-lnu ¡ll
m.rl. ;)If) hav ..1 1lI1"1II" I...lhrro 1'31"11 lo nif...... r-hileuo- , 111<·11<1.)..
1'11 lo ... " .I~¡ ,,, «rist¡ 1111 .... "llal\lln "11'" "ru"I"" 1'1l<l...... , d.. lo.. (·Ilal, ..
,(.o11t'1I l-n 0'11 IIHIIJ. \'¡\">'II ,·uln';...ra¡Jo ... {¡, In jll'·¡'>-'llllli,J;I,J v ii. !l, ..
\I, i" .." .
.\ ....10 .... ¡1~I"f'<.rfl .·1 "r~nll fl u3"iorlll! tuu 1"·"lJlITWilldn "Ul ,... 1"...
11ldi:r"IJ.I", "ti f.. r"l.·..plrir u .It, in d"I H·"dr'll"¡a •."''1 , <1 1' 1 i!l nal" ".1'1-
11'111, ,.."XtMllI;" M,s. '·l l.\" O d' ·" l l1 ·. ~ · j ll lt · .. hi"I'" 1'1·' lfllllllmn..ul ,·. á, 1'11 '.
11'·... "'II, ..i¡\..rH Il "'1lI1( ' "n .. " 111."""1"""'. II II.. It·" T" llí:t ll .. il'lltl 'M· ,' llvi11¡¡1
I mr "'111"'111 10."1\ I i" ITiI ."d j", p r.. \"<'lIía, ·'Vl·j" lLd " I'om" UlIlI II\ Hlu nch l
"011 la uoumula . -i.., tl d.· In.. ll('(,j"II"'" in jU" I Il". " " JIl!'f i,la '"{011 t rn lo ..
ill,li, .... .,. ,p"' .... a1iIll"lJtlll~1 "011 lit ~Il"!rrt' ,1,· ~'l ~"n .. mi,!o~ y ,1" "11"
""lIl11u'ional"" "11 1",.. 1.11-;'::"'" a f." .. en '1I1t' lw'hahu n por ~H ""i"'tI' n.
,·i,. IlIl< 'i'JlIllI .
Elmnl ej.. mplu d., fu inmorut i 1", 1 d., l\Ol'wll.,,,, .'r i", rillll " " '111"
"¡vial' "IJ '·'Hlt a ,'I,. "' 11 ' ,,111," . ''''I a l,a I UIIY h'j" ", ,j •• ,li"'I"Il... r1,,'" fa -
n'l'Hhl"II\1'tl l" I',II'a la ft·l i).:'i"' ll .-rist ia na, " 11.\"" l'n~·"I,lo " \·,·j¡1 1I
I'III'!' I,I" ", 1" '1' I, , ~ lui"III" '" r-ri..tíauo-, ," la il" 'I',·,l nl i,IH' ¡ ,I,'¡ li"III I'"
111< l< j,'I'ILl ' Y la n Iml'i, -i(," ,l.· la .. "",.( a .. f<'1'I 11 i 11 11 1" JI' S"1Il Iol'a l' la d 11' In
y .. 1 ir"lif"I" 'llt islllll r.n 1" ,.. """ 'cHul, !,,,s , lt"Hh i,l pa", y e.,,'TIl IllIOl·'·'" au-
Tig'IP " .
T alll¡'j';ll orrus u.u-itnu- ... " Il lll ll lo ,. all li;!'llO" fi l-'I"II1i1H \I '" '¡"!Ji' "
ron sr-ntir- III 'im"I'" III ¡m'",i'-'ll ,1 " III IIl 1,,).:'¡',lll' ·;"' lL civil ¡,a "'1I0I11 "11
i lllLd:lI ll" lLt" " ri "'l iallo y d.· llIl1 ;" 1Ii"l"u,, '¡"!'I',Il';O fuert- hu..11l 'Iu,'
"'" ' ·U TI" ':!"¡l""1l ,¡"fillili"l lll l 'I LT., al e r i"'tinl li"'IlI" y .... tlllu,I.I,I"'·I\."¡';1
.·u "'11'" ,·o"' l u m h rt',,,. :,i ah"I'" S" '·"II\· i..rn-n 1"," iudio-. <1""'1'11:'''' ,l.·
Ha ""'1 ' Il'i< , <1.. .run aflo ~ 'In.. ¡"lIluranlll"lI hll<..·rl.,... ~T ....... lllH i ' l i t '
Ir 1 ,.. ¡d" d" lua ..j,d .. lar<,':"': ",i '1111'''' 11.·,·1111 la .]..laut .. ru "1I ('OIlJ-
1';II·/I.¡ -j"'1I ''<lIlllllll·IL.I'" , .tl'll ~ uu.-iou« ('••ruo la in.lia {ln'·1I1.1. 1<1
l 'hinl . •·I .la l" 'Il.'" 1".. Il,... i,,'..·.. mn hom-tunu -.
:-;••In 111+'11t.· " 11 ti 11""" 1"1 .'" 1'u],·;.do", ,l.· la :\I i'"¡,',n 1'<11 nn-h¡ 1111 ",•• , d 11-
, 'IUI ' '' I,1a n fLu I'a~ i mi l qumt-uto- , ni fLo." y ui i lH" ill<lí}..... ·lLH"'. E~ ' ..lo
111\1 ' ;.t1l"I'I·;1 ¡,a"Hi" 11 y IIIUY r-fionz ' 11II' .·" n l••" ' Iil" '" 01' ¡" 11< 1r;1 1"'"
I' ·...lll lll' l,l ,'IHHí" ""Hlpll'IO 1';11 111o io " n lu" 1·1I",t1llnl'I·""' .'" l"~ " ' " f(" ' I '
t ,, ~ d.' lo ", i !l d i o ~ . .\ LI" 110 "0111< ." n o",o t l"o", lo", ú nir-o-, ~Ii .~i m ll' l·" "' .
Tumhién 1,1 1'011111('\(1 c·" ¡¡ lo", ..1'·III" Hln.. r-iviliza d usdeln !IIWic" ll
" h il" u n ,,'" .1 ,· nn P' ~II",ilt l il1nll j ". Lo", \'i "j" s 1II n" 1""11 y " 011 "11.. ,,, ,...,
II"I"IIIL Ílla -epulruru la", ..n l"· ""'Ti"¡' J1 w" y IH I, ·,·.¡n..dnd 1Inli:"'1I>1 ".
1... ,,, "'Hiln·\·j\·i"lIl ..s. Ji 1.. m"II"'" 1¡1 parl .· lIll'ior .. 11 1ft' , 'lI o ~ ...... n,· .. ·
lIInolur.in "011 adlll;rl¡! '!" ra!'i,]" z a l 1111"\"(1 unl"l l li t' 11l ,.. "o"a". lo ",
.1"11l'\~ pl·n--o -er ún por .. 1 -nns umo t'xPt'..in •• lel ah-ohol.
r 'unu.lo un '1...· I.. -to ruiu i-t er-ial 01..1 pruuer afio lit' 11, p",..i,¡' 11·
da dI' 11. (;,'rlllllll m,.....,.
pl~lhihj,'. In.'" nl'_"fl l j\'l'''' p o r uiotívo ,],,10"
rnl ,,,,,, ,1.. nnimale- . 100rrll(·¡...ru s .1,· nnn-hn- d ía," .\. nt ro- ",:'101'1 '''''''''
'p... lu" W '''Hll'llfLall , lo'" iuoIio" á l¡Uj '·U,·,.. ....' 'u ';":". ,·I I'''rlll iso d.· ,' f,'1·'
tn.u-lo .., 110 '11'II ",i"l'ol1lli la m-uur I..·..¡"'tt,ll<'iu . y ¡i IO lllt'Il" " '¡" llt ro
,1,,1 ,1"I'HI·tHlll"ILt" ,1" 1111 1'''I'i;LI ,~t' "11"1 "'II,li"I " J1I 1"'1' l"llril'''' ni)l'''.
;":,',10 "u lllll lo uuu au toridad udunnistrutiva d.' Tt-muoo bajo ,.] fu-
1110'"'' I¡lul" <1" ,,,l,·muo i I 1"t'Ii::iu".1 ,"",' "I'II ~" M 1.1" I'n-..... ntn.·¡nlll....
,1,,1 ro""". tin, .\ Iu.iol\ l'''.\" .I"j.-, ..in ._I••·I",li,·hn,¡,·o::r ,omiui"'''·I·ja1.
, .. h 1+'1'"1 ¡í. 1m....'....•• "1,u ní d i"ll lJl"lIl" . \i h8.\ 1l."..· i.la.1 01., fu...·u.
I'fi !oh..,l. Y" ,*,.1 ka HUI uun-h, ,. ,·na lid" l .. ... rut .. ri.IH' l.... n'''] ,,""t1\',....
"U \t-Z d.· I'ro\",1Ir Al".. il.. Ji" .. alll::uiB.•IlIlJ ,\ a ... i..ur TÍ, "11,,.., ,'U
'''n..i.IlI .·.. '1110.1.... pi.lan 1.1 li''''I'''¡'1 Io~.il ,I,·,·¡,..-tuurlo... 1,·.. ,·xl,r.·,
.... 11 "" 1 ,·xll·nll"'J.1 1"'1"'1'''' ,'IH'11 .rúu "11 I,IU .,..tul"da.. l'irih·ul ."".·". y
],.... Ji.~·H11'11I" 1,..la ):1 :t"1 11" ..,' ,·í., ,1.,.·11"" 1"'1' " "11 " l"\)"tu nll'l~'" ."
' 1'' '' "" U""II""],'1I1" lIlii.. 1'1·" lIt., 1,. ,,,jI,I.· :í la " ,l., h,,,,· ri ..ti.mos.
1... 1 flll"llll lll llti:.:"ll a .1.·Io,... . ·lLlj,·ITI.s '11I.', la illll ",,,il,ilita,la , l.·",].'
,.) uunue-nro "11 '1111' 1" .. "fw ial.·_" 01.·1 ...·~'I .. ll·" civil iu ..ist eu - 1" '111"
l""lrían ha'''I' ..in "1II" '1l1I'lIl' I·....¡"r.. lwi d - "11 'p i" ....... r... -tra-n 1" ..
,·ut i'·IT"" 01.. 1".. illdi:t"llol" d .·u tro .l,·lt;·l"IlIiu" I'r" "" ritu 1'0 1' la I,'y
1·,·.. I"...- tivu. ¡.. ,rolll'·'·1I tun rt'l)ll.·i,I.> .... r':w¡" ,1,· 111'11I1'" no Ult'¡llll'lll
¡" .. IlI,jí"::"WI" oÍ, t ..l"'lIIlIlIll· J""¡'I"'I,.lralil·"" llt~,.. ,.ar¡"~ '><11'11 "', .. . . 1-
ll.. rn, .. Il"'a.lwlltlI 11.·...
t '.I"a af", vnu . u IlHII"UI" lo .. 11I:111"'111I"'11"" 1I1"'1'\-",;la,I".. "'1 ,·1
....ut .. l", rl .. tlllll'IY' 11'11. .' "1'-'>1110' "11'" 11.1 la "xl>t'ri..m-ur , "lItl~'
.11",. .·1 \ 11I' 11.. mar r-ruuunnl U" li"II.-lll 111'111"'.11 'pI!' r].. I...ría 1"11"1-,
l•." .ll ·.'ull 1<111 1, ,.. I..··~ 11111 ,,. '+'1111,1, .... 1., 1,1.. "1 \'11 11.:10 1o " . III1I,·t" ,... h- 1, ,,,
.·lInl.·.. ..,' hnr-hrn ,l., Iu ";¡llli,Ju,1 ,1,,1 1lIlIlrllllOllli" ,~· I.'..ia ..l i.·,) y
I' nwli"ull ]a" J.. y'" r-ivrb- .. "lIl1lLoI" ' Iu'.. rv-u.
T 1I1It" la 1· ~" ' I "' · f. .1.· l "I"~'li"" " 01I1 ,, ]a ,·il"'· IIII!.; I~1l1l'i a 01,· ' JtI.· In
h·y d" 1 !Il,H "UIlOlJlO .-inlll" 1~ " ' nr ll H:" lí 11 1(1" .J., UII1l "0;:, IIlllj,·I'.•".
1Il1iL'ítll ¡\ la ow,·' ,j ll ,1,·1 ~l i .. i' Il1'·I·" I'llrll lll'aha l' "()U la l'0li g'lIl1Jia
' 111" ya 110 , ." I1I Ll.\· iI'·'·III·III .,.
1.11" lI uw h i" l 'u nt i ll1'\l Ul aún "011 "11 " ..u¡ .. ·rdll'ríll.... ''''rn 110 .va
"" tuu l!ra lld .......'·ala ,·"m.. a 11ft"';, e¡..· lIdo...· r].. "UH'" 110 Il(x 'u " ¡lIdí-
:":" 11'1" . r " u :!:lll ti ....Ill"¡,~·.'r · ''''h'a ,lo, ,-11o.. Iolh'110" ",(", Ii,'o" '111+'
pidnn un h"llonHIt) IIJ,-.d¡,·" 111".1(.. ·.. la'" dil·116." mac hi .. l!u .",la r.1 11
aUII 1iIá... llllfill.lulIlIoIu,. .1.. 1" 'JlI" ....r án hoy <IiH, e-omn h a '11l.....Ii,I"
"11 \\'o\l,j <l0I1l1.. ..1 aUTor ('''11 " 11'" ""11'" i",i"'" 1o" (1.. TIlf'tIj¡'illll 111"
'.'\il'''{'; ''''1'(' "WIIlI'"' '1\I.",larílll al~IJII •• ,.. I'lT"" la +·"l u l' i' j.·z 111111"11
"-t' ;l1'llhllrá ,1..11~lO lo.
La 1 ,,",~Ii' ·I...ilrll " " In ,1..1 En ill ::"¡ ,,, d I,u rt ... ,,~ lo .. \l i l" i "lIl' r" ~ .
11<' ¡I1\... I" 1I1' ·¡JIl7.1lr »lt eiu uln ,1" la t m ..I' ' I'III11,·i'·'1l eo m pl ..t n ' 1.· .·"'1:1
1':11.11 '·U ¡.....-nt.. I· l"i"fj:¡11l 1 y I"iviliza dll: ,¡ ,' ..tr- fin hnn ,1.. uutr- . 11111-
.\ I' I;..-r'U· I;
,-1>:1'_ 0 11'. 1'" v '-armd.l~ i llfh"'lIda ... 11"'¡ ' ·011I0 IIB lIiílO' ,·i,"ili'. a,l" no
.... IO I11111 hOllll ..~ . 1011'·'"' ",,,IIlIlt.·IJ I" lI .. i..I¡' ·lld,,:í l. ... iu .. lrlll ' ·I"r.. . ~
1">·lü,~- i""ll'" y ,·oll f ,í ll'l o ; Ir! falll ilia _ la "1" ·i,~hl<l 1'11 '111>- '"in-. 1"..
l i ¡' n' ~ y diario.. '11 1 v Illlwha .. 1111'' 1'' 11If l u"II"¡II" 0l"·nu l ..ol'I~ ·
,,"11 ir.. loit· y ~'·'.'II i " pa ra ¡" r u lll r l.. h OIll" T"f' /Il ii .. l' 11I;'110" 111 11 '110 . {,
1Il{'" .., m;'lIo,," 11I11 1..
- -0 _ _
.\ 1' ,.,uIC
1..\:0' (~rOI ' .\I ·lll ~E:o' iu: 1.0:0' :-'1'íHlTr:-,.
\ Ulllp1" lo IIn\\l1'lInO,", ('1''''11 .\. l·r,·jan ~i.. ml'n> en ll i, >'... l r-ul-
to 1111•• 11' trilo,un"¡\u "ra tnu ,'''''a"" qm' 11" fno~ ,l"""uh¡"rt" l' ' 1'
11}." "h,*rn~oloT"l' " nnrurno-. ~u I.II~o·llhall lo.. araueuno- tnut o
".I".-ion.'" illllll"tliut.t" con lIio". l'lI11Utu ,'011 1.. .. " "píritll" d,' ,.11,.
l'.ari"lIt~" ,Iiflllllu ~, l'i qu¡.. no- \""IIo'l'Ilh,1II ,J,. n~ri,~ .. moti ..... 111::1\·
no.. lJ<. "110,, hi-n rídf-uto-... nnplorubun "11 lllJ:\lho.
N \"\' ..11111 tI,·...·r-illl"i...n ,1,·1 lI;.!"uill11lll11 d,· l'llI lt!"lIil'u ll i 1':1'.,:". :n.
l-l v :14 . 1'-' 1"011 uotu :3. .v eu la .. 111 \" 0' ¡¡"¡".1I ti .. un l'.í.inr.. 1'1I:!.
-J:? ·'IIl.. lu,. IUlllll·ltIlO" inv. ...·:l1I >'i 1"" ""I'Í1'iIU" eou 111 IIIt"II<'I'·11I
,1.. Ip l+> t'1I0,. iut .......... J¡\lI uut.. t'1 ~J!·1It'1·11t'1I ¡¡ fUI'o!' ,1.. ,.u,. pHI·i,,".
ti." .1.. IwA. .\1111'111" (·"t .. "!llto .... 1l"'..lIH·jll -uuhro al 'lllt' 1.'ill1lfu.
ill"" íl lo.. :-'a lllo ... 110 por ..-o ,... ,lf'<lu""ljlw huvu tenido Ol"i~"1I
lid t-r-i.. rlunismo. 1'11" " ntrn s 1I1l" iOlw" 11" t·I\" ili?ll,hl " ..\. '1w' d,' niu,
¡rll ll llllllll WI"U han ",,.Ia"" ba jo ..1 i lln u j o .1..1 ''I'i''lia ll i''l llII. I lo'lWlI
IlI" m¡ ..tune- ¡'¡"ll ,~ ;;" I'nkl i l'll~ .
Enlu Iv vi"tu ...\111 1'0 1'0,," 1) , ..... l·lIo·\lI·11 t l'll 1111 ar t íl'nJo tirula,
,lo .. Trllllit'io ll"" .\. I' ríwlim ", l,.li ~i o"a .. ,J .. l ¡Oll l"ajl' ~I k\l h\o. ( .\l' \" i l · ll
u !'it' n tull. f'I'( ·U;.!il)a>< por ..1 H. P..\ I,, ¡,. li a llll "'I'l--" '" ll.. lu ..,U"i l~lad
tI.. lo" I'a"""" Bhu ll·O!:\.
En dicho art ¡etilo ..... di,· .. de lo-, Il t'~ ro" ti.. ~l kutw-: .. Il ,.y l líll
ll\lwhn.. }If'!'>'olla .. c-ll f'l'('t'n ti.. una id..u cluru re -p-ero ti", 1II ruo n n l..
d.. 181< "hila" , A I...»ar- de ....0 todu- sin "xl"'jll·i",n _ im":!Ílllul
'111<' ....t u morada ..,.tá .. n la 1 n.'ani.1 .10·1 ~ l--'11!11I1"i:!). 1'111"" ttllll'"
Invoonu á "11" pad re-. ebu..lo te. difunt.... p1\ru 1]11" illt"I"I"''¡au
1'01' ..11(11'1 aut.. lt ios : .. I ute n -e l.. 1"'1' mí r-uu Ui.. ". l\ká I11~11li>' ,lo·
(h O!> ... . arrodülat.. por mi tl..lunl"ll.. I)ilh.·· ~ ¡ In .. almu-, hau
de 3 rrotlillal'M' 1'0 1' eosotro-, ll..la nt.. t"· ltio- . un 1>1If"fI..n l1It'nu ~ d t ,
.....1' con..id""r8d8l'1 romo ~n-o que, ¡ '·"TI t'OIl f Hu" ;;" "'j.. n:....lI C1.IU 1:1
...u infl ujo ...
Sto ve ta m bl én qUli' 18 prl'íl·ti,·u ti..... ·n· ir,... ti e inl "I"I't',,,o .""" IIl1t..
!l iO", p,¡ muy propia y n.. turnl n i h orn ltn-.....do q ue .'"t'ITHlt ItJ~
llli' infi"'I....n 1" tIllUIPI'U de e¡.. n 't'rlü . ;;.' nll'1't'",·iudi.· (1.. lIu " li jo" "11
la otra " ida toma en '~II ..urn la t'ollllu"' ll moral tl l,....rnllht .lu 1"11(.
tI" la "ida d~ llelÍ.
1. T"lUo rv. ¡,_ -l.'ul,, :!.

;l , _r ..UI.....'.. ".
.\ P F5 U U·E :!f¡,-,
El P. Iwrlls r l!n lI.· l lav..-tudt trll .· .. u ,..11 n",ItIJll]uri" .·11.. 1'_

lu iu u " ¡"''1.lillatllll. 1l~llllllltllO'¡lIJ ,J¡'iw! ..le la ~ il,:U ¡" II ' e ,·xl'li,·.ld{'lI:
•• ¡-:,..1'......¡.. ti.. "'11 1"'11'<' i"i'-'II Ire-u-ut...-ut n' 1,,,.. illlli"'" ,j,. , 'hil.·:
tl ll" 1I 11111 UlIlI'" hoja" ,1,· 'alJll"u "11 uuu '1IIh·illl. a "'pirnu ..1 !l1II1I"
I lu...! iIl II T.' 1111 tuhito. y '1"11,.. "il,la 1...... -nnudu '111"1;'1111111 IIln"'1I11 .·1
1It 1lll lo l"t· íJ ""!o... ·II"m1 ....· olP1I1¡O'níu h.,¡·o.· 11 hum Ln- ,-;;].·1,..,· ,v In,
TIIO,..O ,1....lit 1'" "'11" llU"'IIII",;"lo", y 1Il1l..!Il'" lIullll.n·" ri'¡í"n1\1~ y
", q " ')""l it'i o ",u " , Uillllli"llI lu li r-adu uuoln pululo¡'lI 1"'1/11 J.
I-:"Iu ('0,, 1111111 ,1'" , ),. ilu-"ll"ar t'UIJ 1111111" ,1" Il li'ill'U {¡ 1" .. " ~ I , í.
ritus, y a 110 .... ,}.. lh" I,,,,\" díu. 1"'1"0 u-eu¡ aún ""'lwr.",iolH''' I " ~ ' h ¡¡ ,,,
cuulu-or íJ "UIll,:I"' , '" ill \" ' WIlIl H tult·" " "'l' íI"i I U" ,¡" Iltl'u y ftWI'H
, 1, ' III~lliJllltlll1 .
Hay eut re k» iu,Ji"" Ta lll¡' ií'l! "'~l'i1"iti.~lH" (,J,'~I'I/¡;') '1111' 1'1"10'_
1+'IIc!" 1I -s tur "UI·uUlll lli,·<t'·¡('1t t-cu lo ...·"'\,;rilu".
- -0' - -
.:,.
1.1" I'¡¡ililu'a " /10111. /} IÍ . '1111. (1 11111.
1.. I 1\1'111I11i,.tl'>l·il':<tI/H'/Il'·UY" 1\11 .. 11' ,l.· usuriu lIU I I:!ll il.

It 11" ¡¡''1'l. I','Ul''~ .1,· p·l,·tir. 11" 1'111..1.. ""1'. :í 1I11..,.II"U ¡uit·i" . ,.11111
'IUI ,~Illll.l... -i,-", ,1.. . ./111 UI/I" '111.- _,.:líu"! 1'. lli.·;,:u .].' l:o~lil.,,,11
I~ lI.l.ln '¡Ill"~ I'rUlllllwi,Il"Ullt! a~I"'rjlll" Il "'1I~ uuuutu- .... It . ... UI" .\
IJU" ,1H"lu •. \1I1"1" {m,II1I" ': .. Ia" ulum-, di' 1"", d,lulltU."··.
L . IILl~IW l I'alal'l'" 1"'111 !,,,driH lilullo(,"il "III'·U.lI'\""" " 11IItll / ' /I _
n ;111/ {, 1'1111'1111"'. q U.' '101 i,'.... ,¡",. ¡r: .,J '; rru 'IU" (1-1 h tlIIlU) ¡ 1, '¡":I Il' 11 t¡ú ".
H "'lIt..-r ;1 1 "iial., II ..J IllllllltU. y ""'Ia l u t" I'I ' I'd a l' i' ¡1l ! lII1IJ'l"'Jj ,.",
111"'1' 1111'1",
1... ,,. ",,];~,"'H1 '''' h'l"lUiuau "'11" onll''''Ii'''' "11 lo.~ 1I:,!.'lIiI11l1IUIf'" ¡":I'I_
l¡¡lId,. hH!a la ,·"llI"UI·'·IH"llI .. ,¡o IJ "111.11 II II/ :¿ j .
Yn ..1 J', /J. d.. 11"",11.." ulf·W·joll.L 1.1 '·.\d,ll11il"I';1I IlIi "IILI,I.·ada
.-u, 1"·lIIl"I;'IWi••_~ 11 lIlíllJ,.:a " iI 11".. lI¡..:uil iul lJll'·....
1:11 ..1 ¡mllU I I'l't . \. rlll ''',.!. 114 '¡""'·I·II.., l'VIIIU ,,1 Toqu¡
~Hlt"I.lllIl ... Il..:,1 á "'11'" 111".·.. ' 0 11..... P ,II'U la :'::11" 1"1",1. llt'\· ,.ud .. ¡·U ~u"
I "IIJ"~ I'leornz"llJ dI' uu l'uni"I"O ,.a"l·ui' ·:IlI ... .a '1111' 1"'''I''Jlltku 1"_
t1u... dan lo 1111 ~ril .. lt lIua. ,Il"¡"lILi u 111/.' '¡LIt' ,.,. Ilt,,' II' qu.. 1I""¡ ."
h,'I"I'i.II·-
1:,·,.II]ra. 1'"" ". 'l'h,,·lm; Iiual 01" In" "1'11,'1<'""," d,·I~, 1..1lI·, .'I",i~
lLi¡¡l'ud" d .... a~j ""a", ["'I'U 'Slt'IUIJI'1' 'jlu·dlt 111 duda. "l fi/l' ú "fJ/II
¡,, ' llI'U" 1'1-]11<'''-'11''''11 •. 1'"1111 ' [..1 1'. 1 1: 'I"'·_~I I l< I I.
,\Ia", ,." dilí'·ll dal' ,·" u ,-] \' ,'¡·dll, I.. I'" ",i;!IlI I¡"W!U dI' tul-» , ' xI ' I'I'_
.. i" llO·"I'OI·'1ul' {I \ ..... ,.", ,.,' h'l"llH tli ,J,- IlIil l,t' l'lI lllll.' I'Xl ¡aIlH. 1" 'HII '
ba "u .....Ji,¡" '·010 la 1L 1lI11 ¡'¡J]lIt.¡-;1 f;/II. 1I"... J" "11 lu t-..lL¡":·I"'1I , j" lo",
i Ill J" ,,, " r i.. llt.,["",. 1'; ',1 ,._~ 1:II'OlJt l'lII"'ll"U ,1.. /llIfII (lo lui"llll' '1111'
/JUllI l.,..,. .1.. 1'/1 ;1111), ' ·.. d,. J.. uu O.. ;//1111 r>-I'I.........utu il otru 1""'_
~" 1I 11 d,-la t rr-tuut-t t 111,111. ¡l .... IlJt.I";.I/:d 11",_" I~'·ilh,ull.t'II·I"'/tII, ..... 1
A \"i ~hllli ...1 l,ruh·':lI.r .\ '·OU"'t'I·l"lttio r, [ Óli , '1I :l . el d .. -trm-t ur.
~ -ut¡.. uJ.. 1111•• uudu '1u ...l...nu.... ;¡",;:lIrar. ,,¡uo uuu "'·u... jahl<1
eutr- ,,1 ." ulli,lu '1.. lIllII>U" 1',I1IlI'rn.. ,
1, \ '~·l'" :!.J.",Jpt"I"""¡"
~ \,: IU'...·"I"'~ It-u. - 1'1' l .
_'I·E"Hr,·~;
\ .' " ... 1"'· :\:1, I J , :I ~•. I H .I~ " '~ '. ' ~' ~ I.. ~.".
EH "IIl~lIillat llll ,1.. l'lIu!"''''llil'lllli ~ .. houm ,·111I'"'·'1'1/11I// ( 1II elll.

,,1111 "/1 lo.. I'latit.... J p"r 1111 1,.1~ · ti.l o )"II , ,,·/ ,,j llil l '111" c.ur- ¡.. I.' en
11110,. br-in... ,.. '111""" .Ia n ""Ii amlo,,:, pi"" , ....a t'1l t'1 mis mo 11J;!lIr .;
"¡~ll¡"lltl" ..1 cnmiuo.
TJlllIl,i'~II.·"I.1 t"o..t uurl- n - .. xi"'tí ll .\ll "ll l j"IIII'U ,]..11'.11. d. , 1:,, _
,.al •-s.
EIl ..1d¡ ... -urso urrrbn ,·itad"ll . al ,J,...-ir- el T"'1l1 i á "u'" tl""1'1I " :
··.I··.. I..... luo-n al t'1lt'lII i::u "'011I1) t'1 11 1'·011 III paxru-it u" ... [Io... IIJO, " O-
t\llll''') hah'l\ "HU \.... pi.", la tit'rrll.'" \11 han'U tembhu-, y .Iau \lI 1
~ r itu hu i".. llllllll c1iú"llIlo; U,í y 1".. q ueundau "orri"11I1" nl r...." ·_
.Io r 1,·" ,Ii,.o'u "11 !lIta voz: f,,/w/ "I//jl/wfr2 ) 'tU" '11Iif'l.... -'('i\"; ..•·a:
\·u li'·lIt .." ..ol da d".. ! ti ..mblt' la ti"l"rn ,1,· vn..otro» y hUI'HI h'llI],I11 I'
«lmn udu-' . .. y ",,,,la ""I"f'lIIunil,", "')1\1;1\1111 ,41'. ,\.. HOI'1I1 ,\, .
I,ntil·ln ta-r-ru. todu.. a unu r-un lu.. pi,·" y IIW 'f' I'I11 1f'1II1011l1" llIUY
ll,,: u la r<j,'IIl IH'" ' 1m' hande 11t·1'·lIl·, .\"'11 tolla", !'lll" "xhortlll'iolw" .1,·
~' Ilt' rrll , a '1l], · ll tllll a. Il . l"."t / IP , y ciil-"i1 ,p lt' ,'" e-hat- .·1 mi ....lo nfueiu,
.'. r-ohrur ñnlmo contra ..1 (·llO'llIil!o .··
l1a"llI llquí Ro"nl..".
EII'" 11l....uillur nn no pu....l.. t-n-r In " '11 '1ll0Ilill 11..1 .\"I'I "'pill lin
la " i~lIlh"lll'i{1ll ' I u'' 1.. da ,]i"ho .\11I01"
r.." ",,,.... /!olp..n t- rápi.llltllotJlt","" 11 la tí" rrn a ) r-on 1.." I' i.~ 0,
la lIli" IIlIl¡'on .·1 1'11101).. "hm" '1I ,'omo lo 111I....11 In.. '"..11.....1"' ..
•·" il' ;11''1::0 "xi'""",lIudo"ll rt'1!o"¡jo, ,', l!ol""a1' lit Ioof'u r-ou 111 Imlmll
,1.. In IIIl1U 1) i u t .. rru tupiendo la \ ' OJ' . "1111I" lIl " ' " 11I1II\'l"a u en "'11" U:.,'11[,
IIl\tu ...... pllra. IUl."':"r 1II11..ha bullu. Eu ...... tn última llJlli''8d.'lIl ""111-
va l.. IÍ J,;,·tll:w.
1'111"........ 111....1Y /1/JP/I/illill t rn .. "11 orí:-''''n .1.. 111.'" i,J.·u" rt'1i;:io"'<l"
,1.. 111" illtlio.... .'- 'jll>' n.. "i¡.:u ifu·1\ ..olnns-m -hn r tI.. ..í ..l m¡•...Jo··.
" UIIIO lo "lIli"lI<l 1 P, MOSld ....; 1'11,.,. .·I ·I monlal 1I.. lu ... 1l~lIillll.
IUII..... " ........-ril ... ha tn .. IIJlílu .. ro ol.. lll." \ " '¡11" han ,1t' ..j...·U1lU-,.;..
l.)" l",it wlI".
l. I~· :J' ;'•.
"J . ''''I.·,'la . lo~·it...: ¡'IJ' '' '/ ,ül/i m 1l
,J /Jül/; .·1MU"I, '• .l., ;,hi Yll¡w/,iíIlill
1 K. .. ll h''¡ I lISl ...¡.lón ,1 !I", ..... hí. r'lI". " l.
E'IO""utr:III'"'' ,,1 milo ,11'\ Tr-nr -u ";1 "11 la Ht-to rta d-I 1'. 01.,
1:",.<11...... >\11110111" '·U llllll forlna rlif(''':ut... \111' '} I' .. SO no ..... 11..,111' '''
'1'11' ,hdlll forma "..a la priuriti v.v . y In nm-vu -olaur..un- udulteru,
"¡"m 1I"ll1ll1l'lIa lIlIti;": 'IH. l'u"", P." mU I" I,n" ilol,· '111""'11 III '~p,,,,n 01,,1
,.¡ t 11 d" h i"f ,,\"Í:\( lo r '''' l'' '11 tata ..\ m i" m, I ltI i I , , l" 111 ,1i n"'I'"'''' \"11 riun t, ,,,.
J<:"tH 11')""JI(h ,j,'W' ilLlll'J..r nbb- ll11a lng·fa ('011 .. 1 diluvio, {, 1'01'10
111"110" I·"H .. llw"'lO 01,· Illl dilueio Illlin'!·"lIl. 1l 1l1lqn"llo ... . ha to,
l\lado "U ,'IIPIlU\ 1·1 8"1 ....·to morald .. ",,.1 ...
Illt renhlu 11I~'lIl' 1111 diluvio. rl+-'ru no 111"0 I... :aei,in vou '·\IH~ ·a ..
010. J.:"t.a .." In l'fI'+-'lWill ,1.. 10", euueuo- iudio- . ltou Torné... (11]1'_
varu . r+'l'nllhl''O'' 1"11 "'11 o, Hí"to ria 11.. In , 'i,'iIi 1~'l", iúu 11.. la ,\ 1'11 11-
"allfa " ..n ..xtracto la ""Inci,'m <Id 1'. 1I""n l..",. 11" afluí "ti'" pala-
hra"' :
... ' -enn cuen ta n 1"" .·toni"'tas. lo", i n d io>< lUl t i gl1 o ,", creia n '111'0
"11'" ant..pn ."'fidos '*' hahian ... al\"8.<ll)~ ) ..u la r-ime 11.. 10'; '.... rru" 'llit'
"nhl'f'lollllfnn por su nltura , .1..nominado- Tn'KtlY!l!. Treutr-n, t,
T..,¡t"lI.
I Onn culebra .1..1 mismo nombre 1,."" hnbiu a .Iv..r-tido ..1 l'.. li:.:;r"
i otra . t uicni-vitn ,1.·llIg'A.r~·'" "ajo i '·Ill'lniJ.;":\ ,] .. 10" hom!Jt't·"" hu,
hin h-el¡o ..alir t'1 mar, '\'l\ll"lJa 1" "" pi-ottjin 1'11 In inund.u-iou pi...
vnndo ..¡ f'f'rro en qul' -stnban ni"ls'\lI"" i ?""tll lo" h ..... tili zubn l.·..
vnntnndo el oí v+'1 ti.. la", agua..,
1'1)("0" IOg"nlrotl "flh·s~ . d .."l'uf'l< .1.. infimtn« ' ...ualulad..... El
-urua alctim:tJ al mll,vor núm ..ro, ,¡u....... convtrtíeron -n ,~_ i
1"()('1I .. :t)
"or,," instmto. 10M animalPól !Of' salvaron.

Lo.. 11. ,mio"", eonv..rtídos PO fJf'f'f"" rt-spu.... __ nlP.l:f'lnnm con In..
mujt't't>'" '111.. iban a ..-'ar: d e ahí l"t' 11..rivan muchas fnmilia'" indl,
l.;{'fl_-I ).
l. "lI". "'l.
:l . , j, t .Irluv i.. .
a ~:ot Un .. ~, .1.., ¡" " t.n ". I1'tr"lCr,,'¡, .. 1 ~'rn 1'" ru n. '0'
'1',.. ..1,1.. 1 , tlllll"ol'rnh" 'I"',i"UI"",,
.t.....
I"á o pr, ,h"hl..
J. Eol" -! ' tu.. '¡" ,·,,1;.,. ,.. tuo .... p" ra T" . l. UI!.o 01, ' 11 ", tl..- "'" . ",'n.. ,,, ,,,
A1lm·"'·llt •.• In" illdi",; " II U" "1'\':l1I ruin " ",ln tT'ad i,:i"'lI i to, ll\\' ía
( ' rl~'l, '1 11" ' 11::1 ' 111 1'" 1"" '11'"
",a li' ·lll.·" ,I.. I,,~ " " " 11)'" Y llanos. }¡IJi,,... ,I_
rnrn. ""'U !,'" " 11"1"1"'" ,,,·!rifi,·,,,,,,,,, ,l., 1" ", allti~1I0". ( '011""' 1'\ >1 11
t :lIll1,i('11 1I1 ~llll:t'" 11Itlll") '''' 111 ,1'·llt'll liWJ,·j" 11 ,l<. 1"'/j "'/1 /, T'n-n.
t l"'!l . • • ,·h· ...
--0--
.\ ",119,,11 1.: 11 \\+'11 11 11.
l Roo"'...." oí' EH' ·rr".l'lr· 111 1
f \t nl '·' ...111 1111>..... .·'" 1<1 'jll+' ll,,~ ill.li" .. lluuum t'1:l-~¡'fJ.·lIk"'II,'I¡'JlI.
Ef,~·IÚllN'. ~¡ n ,1";1Ir .. I"""'li. ,],·Ia 1II,1II.'rll - i:.:"n i'·III" :
H, :.:"ill" h·~" II.'"O~ "111 .. 1110" 1I'·\·IIlII·:lIll!'anillu,. HI (11+'110...., ,.,,-
)¡1CJl1I ff'f'lIl"lI.l'·lIol11l'+'r. En ~'~lIi,11l d HI m ... Jill nl+'lhl H '<11 " "111"1.
11"... ,·l u lll l ¡" .r ..lla,lo ,1.·ft'l·lu 11 '11"" ,,,11" ..1 iZ'lni"l"lI,• .'" jlillllin.
,1",••'...iJ,."1I..n H uUltdm <1.. t nu o Ú t1'·'·Hl"l1-'nl. . ..-eún la '·Il"IIIIIII .. ,·
d, '1 1111-'111". luwill ,·¡.·rt 11 1'1111 t ••• '111" ,Ji"1a r-omo och-n tu IU.'I ro- lIuí ..
r, m.'u,, '" ,J..I '·/HVin'r. Llt'l,!,I,lo", alll torne n In \"U..lt ll ,1.. la nn--nu¡
mu 111-'1"11 urr¡hu ,Ii.· ha ....' /1, -r-n-an Im:o; ' HIIt'l!lIr 11 INlIlá v.. t . r"pi 1¡"ll,l, ,
"11 "''l.!ui.lu "'u l·" t n'ría1II U1" "11111 1'0 n ....·" mM . s¡ .. ml 'l''' , 1" 1II IIIi,,·
lila muu..ru.
1'11/''' ..-. 11 1It' la ("t" "f'm o uj¡1 t'." 11,· iJ I\"' IJ(' j(Jll m od-rnu . pll" _ , '11
1¡..m po 11 11 t i¡:1Io no haln-lau ten hlo ,'HIlIpuuil111M 10M IJIUplH '11t,,,, ,í 111 1
\'+,Z la.. , 'H III p1l 11 i Itu,. "'1' ha 11 i 11 1 rod 111 ' h l u pOi'! 1+'I"iOl ·IJlt' III e .
.\ 1' 1:" 1'lo 1.
.\11 J/.,iiu t ll. I' ~ .
:',o·lIulIla Il ~¡ 1II1111'lJ~tllllll'r>- vurio-u v lIIUY '''·I::illlll. .....\ "l ,

llll ,.~ 1~~·1I1. r-nt-1111.1 r-..,..a roh... ln,
1·;1 \,·d", ,.~ " ... ,j ll fl11l- ' . .v "'¡~ l lll l "a .. I.: U "· I" 1111 111-'/;'1111 . ,,,,1.
1'l"Ill"h ,. 1"' ·lIal.-"¡~ ,· '·¡ ..r-tu a~I ! 1I'la ' ],- '1:11 1"1" .I,·l,hlt-f.. , d••1 . ,I,j••, . ,
¡-.,I~ ..l, •.• ·l ' I U . , I I W~ lJ ,.. .. n ..rli :
.\ .. · ,,· ~ t n ' illf"I"IIlIIU1 .. 1,·jal1.", .·¡.·¡-Todíu ~H ~"IIl ¡'n'I''' , y _~ ,, ~.

1 ~ " ' li u lll h , '1IIi;;,1 tu-r•• • ·1 la.ll·''''II. ,·, 'UI". ..·•·• ti IlILa .... un¡ ...'u lí In
:':-""' " .1.· .I ii ,·...·lll.·~ .·n.~u~ n ... ·IIIII"'. •·ltl '·,· 'II~ l·lla l.. ~ "~Ial'a "1'111.
1'''' II, l ioll' IlllHl.i...-u lu .1.. llad"·'1I 1'11""U tlt l'''. I. llt ·~" lHallll"~I(, ii
I ",~, lJlIn,nl'],',..I[Il.·1o-111!t,II.a "'11 """ul ' I"'¡-" .•.[ ' [1Iitl ~IU .lu,I:, l.,
J,:,;.í u ",¡,Il' ,'"Im'!.,: '111" ",al,íH 11'\1.\ l.i"" 'l l1i:'Il.·I·il .. 111I,ln"'1I. 1"'1""
' lit" 1'1·..r"6;1 lIl"1".·!,!-L'l·la "Il.·.~tl'·'" :í 1'I"' l l11~. 1"' 1" 1" -uul 'll1"l'ia ",'.
h-lu-nt- 11 11 /l1d/il/fll . .\ ' 'r- '.1'111, 111 la 1'1 ·I'I 'IIt ·~ II1 . H<"" ' ·'lIltilll ll' .
, "" " 1".1 ,', .·1 ",lt il' ,1"11<10, hal,in ,1,· I'r""IIIH 1""" " ,1"",¡~u;í :l , I"""·l':¡I·., ¡f ••
ñu H1Il ·'·I"!"l1. ' I't·til"lld " . It·la", 1 1l 1 1 , i ll11 ' ¡ " II" '~ ,; ,1" lI,I" I","'"n'lI 11l·
1lI. .. 1'1l 11l 1l1' · 1l1 . · ,; phunaruuu l"illilll '·"HIl' ",,'¡"nll.
1-:11 lit lLlH"llI' "'¡;.:"lIil'lllt· ~" .. ,'.·n·an'll l"dH'" lil .~ I"'l'~""a,.. 'J II"
1"111:1 1'011 1'111"1.· s- u ,,1 /lM/jl/f ll. uuu 1'0 1' 111111 , 111 ..¡ti " ~ .. fl;d a'¡". ""1
",a l" ' 1" 1, ,~ IlUl'''' .1.·1 .... oll·lI~ . d" I,.. -itund.. alli II!~ 11 11.. • IlH 1'1IIlilt.·,.·
. 1•• lil'11·~. 1" ,.. , ,(1'1)" IIIl a{",It, ,l.· I'HlIl i IH~ ..., ,l.· trupito- 1'I "1"~ , 'pi"
11"\11101111 d.·lonj" rI.· ~ll~ 1"H !,a ~ . E[lad ..r," 11,' \' ,-, ..1 ~ '1I 11 1'11-1't. Y l••
•h'j, -, 1I1lí. EI11'''1IIraolu hl'~, I"h ·~ . 1.·lí1. . ." ,,1 dn ,-f,,, 01,·1 ~"llllon--I't'
{u"' . al alll••Ill'l1·1· ,·1 !:"1." ,¡.·. ·!w,H,lr,I..,...· o tra ",.1. •·••11 ~u Io'kl.
a lll i;':" ' III" \"(11,'i"';l al'I·¡~III'1.·l a " :11..·1.- ,.
", 1', ••"':~ ,,,,,;;,,,,,,,. ...·~ t11 .ir. ,lo·" ,h·~r.
- - (1- -
~l'n I n Ili2n" i i I UJ I _ i nTn:'1'1'1~'1'ftT'n'i i i ' i J i i l i JI I i i d l '11
TEXTI);-\ ItEC 'll(;IIH)~
1'111: El.
11. r. Fn 11 SIW'IIEIIIl 111: Fn 1l \IU:rSL

"11 !';/uuui/ lII l1i
'"" ' i l l l i i'I 'II{ i l l l ll '.'IJ'~II"I"' l,,"'r ll l l ll l11 1 , ,"',

l. PARTE
PROS .!.
I' lt o ."".\ .
l . 1I,',.;aHo "11 t r.. cuudrú 110 ... . 1"; ,~ iuseet 1)";.

('11.'11 1. ,. 1'.'ft'l'id" p"I'I I' lInillg:O S.~g:lIlld" , r " llllfm rnk" ,J¡•.\l lltLO ,lw.'.
1. ( 'Id I'Htti 1M-'I'I'll H kuuluku- 1. El ¡" '-'Il 1"11<'( 111 11'( ' 111 g:ri ll "
Hi ~1 " "\,11 1lIf>1I. I,or ,,1 '·Illll iu ".
III.i HI I 11 rulñ: 1.., t>x l,r..,. ¡. Si l 1I1,' u o " l t l~"·io ¡ .
..1 '11"1 11 Ialil leimi .·h" i·.· I·"'¡" im i .. ...(111..• \"I11,1r·¡i .. t ú'! E"l,¡i.. a ..[
l .•fu IIJ'-" . l n-ik li t llia u k" iUli tmu¡ uqu l. 1l1l.1l1" ¡i ",Iltu",. 110 «b-udo
\\" ~h{1 kOIl":1 ~1"1l. " "II01II11 ' l k"lII. Illii .. ' pi" UII 1Ii."""t('!1 " n lilla rin.
11< e-ln 11, '" llii llll' I k.<I1la f. ,,·í 111 i. ;l 'uiolaol,,' ' 111'- IlU r.. I,i..... If> ,lo"
jarfu ¡"'l:,lt l,¡ con el ..nt'!o.
~. h:'l1líl,lkll ll i~l : :!. El !!flllu:
.. ...1 ·1lt'1l1 IU"U i llalll t lll·ul" Il ·~ Ifl- ..;.I'ur ' PI;' Illt' ruine- .·Utl ,It···
,,11<" .·IJlllU I.....\"II . .\ y IIIIUi . k.' wai· I m~·io·.' ".{lu ,' t .. h.. 11....·110 ,yo'! :-;i
ai,,"w '. ,,¡ií «h¡ pa~ti. .11Ii.'I·.... 1..' I.·; lI"'JllO ~. d iju al 1.·,'111.
a. I'Il ~ti tia 1'1: ,,,\,r 1'1 lI". pi. :l . EII","ll ll ijo; ,,:-'í. 'IUi"I'U " ,
.. Ela 11 t ilil ivu, t ru l r.unuj-u kouu -'. tlijl '... F ij HI''' lll ''.~ un dln. [uu tu .
l...-mn .. 1l1'¡' ·1"1011f>~· · .
-L \'a t,i kinrui kou-u . kiutuñ -l . El [" /'11 hu",''-' 1J1Ilt','tUllt'''' .

~h;¡ i,i . kint ufl kuvn . kiututt ko. t. 1>11,,('''' ..1 ~· h ill g:u ... ..1 quiqui. la
kud , kiulnfí kudmn, klntu ñ pll- h n iilll. ,-[ k ndnm, el \·..lIa.IOI. la
.ln. kinr uñ \\ iIIill, kiutur¡ ~ll'lrl, . la JlU II·iu . ,,) ao r-r o.
" . h:UUít,ku lli tl k,í t rap-uu- o . El g:rillo tll.IIII Ji"'1I jUlltú
k"U"ui : kiutuñ r lll"ll. ki ll t ufí 1.... lllut't't ollt'S : I I\I>'(·(¡ ..I "allt'ul.1u,
1'11, k int nfl sl ,inl1iil. k iu t un l¡.tl n .. 1.1 1II 11_ ·1l 1 tu u ",",'a rolún, t"1 t "¡.
kiit . killtu fí " w ,S,·,JII. bano 11110' ·..111.
F"JIII~ 'u k ' IIl··I I I·lll"'l ll í kllllit" :lIU.-lIO" !lIO':'".. ne- j u 11 t /, l ' 1
kll1 JÍtl ; grillu.
'; . 1 i .uuü B It'U \\" rk"l i pat1i . 1;, EII ,,1 d ía _"f> il1\la do ,,1 1" "'11
w" I'i\ iliJlWltlPi k ll uí l.t kull i tl. \\"" 1', t>1l\"i(¡ I l ll 'I I.., nj " I·o l" . ih.I,·l lll1 'I1":I_
;.' M. I :.."illo, "nlU "lI \'illd,, ~ ,·1
1:orro ron ..1..hill:..'1..-.
r . Fi I'illli: ,.B!t ,1'11 k"Wllí- • . \ la"'¡'" ']"'ir: .. Sin ¡.Ilta
\'1 1 fN'hi amll" I'ií llt~ •.¡ ku. 11"11......1,· ,,,,1"111" hoy". al:':1 ¡Il..
11í!)k UIl 'ti. .... 1II,llld,', ,J'~'ir """10.
F.·, lJI"U kllllítlklllli~l llounn-i: .\ [o "unl ,·1 :.!rillo "t)II"·~r.·,:

. \ \ (110 ,. kill'ákal"' lIh+ll'II··. ..:-li .Iu i,·l..·. n'lll-!ll 110 IIl/b" •
r.·i m--u w .•i I Ll Il lt' i VlII·il. "haflí 11,·..].u,'·,,; 1..·I-!I.....a r< .ll ,,17."1'1"" y
"~I 11. " l l"1lill:':-I1'"
.... \\" " 110 111 .. 111, kUllíLlkUlli tl i- /"l. 1 '1111 W 1, 1 r·'·~T,',.; a 1' 11 11. ,,1;.!.'I'ill"
lid h.ln "1 '11 1,;,111-a. f1 i t 1'+')",\\.,h l< l '~ 'hit" "";,,:'uir Ir;l .. pilo" 01 " .. 1110""'_
1"11. (" ,..'8 1'1l 1' (l ''''l .aulflri.,-.
W.'r kiltwi ,~.trokiir. p.II·il .. tlll. E r'lllI " IJ\' ¡ 1.10" .·]11í.lrI\Uo "011
]a IUo ..,·u .
11Iá ,lifi tlilril l""l'il 1II.·n. iJl,ir- .\ 1, 11ll1:ltrulllll lol"r" por .. 1 ":l_
I.M i tlilril. ,.,h¡tiJi ká ¡..i ill'¡I"I~,·i. ruiuo. "ü ]•• pi.·...al 1:nrNI. ulclnu-
:,tI!'" tHIllIo¡"II.
F. i tueu ,·IU",Lkil\\i~H1. l..ritlll Ellt.'w·..... "n-,)\''';l1"1'1I .\. 1111.\'"
-h¡ -' 1'" \\"1'1,;"11. ron \.... ,¡.. " 1I .. 'il""jl:"l'. ....
\\",'¡Io m.. i I'.. Irukiil. El t{,I'IIIIO .... "oh·í.',.
!l. I·"'i m..n 11\1\\ I t'lln'l patli ~ I, EnttlllC+.... 11.....:-(, ..1 7."1"1'"
IIH'II. f.·i pipuñ: ' ]011< 1< ' ,,1 ],'," 11 y] .. diju:
,, '!'rn p"l lIkorl"ul"lI, pi k llllíl}_ .. T.' n ~o l... uu id " lILi:,tl' nl.,. di,i"
k ll lJ il~ , 1l,l"1'lh. ñ¡ I,;II P1IÜH1" 1, 1,;11 1':'1_ ,.I I-!l"ill,, ; ..i' IUi'· I·'·\"t' lli l· {1'11"'-"1 l.
kil i'" 11l<It+' lL" , l' it~ , ' i pUt1i. V..IlI-!U no mil ..··...,. (lij o 11 1 (.·...11 .
IU. Fe¡ IIlI-'Il f" ik ll 11lI1().n·i iti 10. EntOlw+'" inm... Iiut uua-ut ..
konn. ""' 1'11"0 "11 r-umiuu "" 11 """ In,,,· .·_
tHIII"",
r "i ""'11 ll3.tli f"i I'ifí kUlIítlku, 1 lt-" 1' 1I '~" .,] Il--'l-'II uun.. ,,', '¡''''ír
uil t 111 ~rillo.
...\ muYlI lIla i inaltu ko. ,,"iwil- " \'tllIJo" Aurilla" .l,·1 "::"11. 1'11_
lifl. iil p-tokoam. rn tomar 1Ij..'1m, "a~H '1"1' 11'11::'1-
11I0" .. -d.
K II1lí ti kuní ti: EII!Tillo:
.. 1'111'11 r llm .. llyill.., ,n I k.. wat, .,BOII. I.- 10' '·"IIV" lIgU. 1...10....
,ul " I " , 11I""".
11 . ,\tIJllil.LIl ina ltu l-u lkeu-: 11. F lll·]"tllL ¡í la" ol'illll" 01.·1
f.·! 111< 11: In;: ll; "lIt l'''I'' ''' :
.,-~
1-".\ TII\H:lII.\
-"
.. jYll~ k"\\/IilliiJ" , pi 11l1tli. ..; 1'1 "''' "i"IL~ ""II't-'IIH''' '' , d¡-,I
.·1 1" (>11 .
.. I·\·y •• rk ...•. pi "hllili . ..C·ullf, 'r ll ..···. •Ji.j" .·1 r-h¡n "1'
TrJlI"lIIlit~lI krm-n. .\lll llll " pll r"'" pu-¡..rllll'll ur,
,1"11 " 11" In'l ,a ..
¡":Ullrl.lkllll i ~1 i ila ~wlll¡'· i k il o 1-:1 ~rill o t.. nia ..n la 1'.",.,.,. 1
111"1.;,· kou-n: IIIOM·,íll. J...t roktñ ("11") IlV'j o ~" 1II0..•.. tI IlW..: ..IIIH h.
+'1,111 iilll ~I.·I,·i . "('11 Y "1 tállllllO ..-tubau fltní -.
1'.•1'" . rill'il , .¡ i 11111ñ. f"Y"ll ll t ra f- \1 0 "" ' , 1. .. a ll('1I' } 0 y 1ll1l ...,·ltt,I<',u
tui. tmftufuuuu-¡ ¡Ji kou-n I'al~i. ,,11 0" di ..r uu Irs-nt......... lo ,blllllll
\\'a11Illo' d l ÚI~ k . 'ftlil' l l l..i. 1'\ IJ I !,...P llh· .1,,\1,,(,11. "'.·10·... " 11 \ " ]_
\"¡(, 01,· tlH III" pa rt.....
l:l. I'...h iillllll 1II.,t ' ·1\ ü¡ l'u k u. l=.! . IIt'II I I'II 01.. ¡"H 'U 11 " lI11b
11'1\ I ,:u~i 1,·filJlL. h ll,\" I'UlL t o.lo'" Iu ... IIIrl(·...lu ll'·..
•1,,1 "'('11.
F..i un-u k ilpai r-hi ifl ¡¡I~ ,·I "'II'. En t 11111 " ' ''' viui-rouk», d.. a It·/i -,
kl Hit 111 '<1¡it,IIl, ,1" "'''-' metivrun ,·o n ..II, .".
l'n~li k'HII ¡" f i ~lll . p a~li l'iI~I' 1", ,,, ,1,'1 I..ún lmv-rou 1" .1"",.
kl'1111 ..kuwl kl ' lW·II . ,.¡ 11"'JlI Jí "'il l t " .~ "'l:' ,,,,,,h{IIl I IlJ-!Wl.
\:1 . Si pukouu l'a ~lift l ·lI i.l ·hi 1:1. :-; 11." IIHII'..t' IIL"'" 1l1l11'¡"I" ' 1l
1I1I'lll'l,·lu k l' " 1lit 1"'11••1.11\\" ¡ ~t lll- :l [, 111 ruitud . Lu'" ",oh¡" \' i"¡" III" '" ..".
I\I'/l ' 1II1·U. w .. Ik .•I..11I ill 'lll i " fi~11I IItTujlll 'Oll al 181!o . lí 1" ", '1/1,' "J'
klllli~lklllli l~ iJi jiu k U ~I"I. 11'"11ILU 1" 11 1 lo'" ven lau ..ii.:::ui.·lI,I.,
l.r-, ~" lIt .·~ 01..1 ~Ti ll u.
·\I"'lIIfi~lII kcnn ¡Ii k on-a t-'~Ill 1·I,u,'III.\·""" 1I "UII ..1 1.....u.'" "'JIl
d ¡i Il"lIpi ltl . tod. ,,, ... l]'" 1I1' 1O.: .·t o n ..".
---<,,- -
:!. rila t nur-..liu .
r'u-uto. ¡,.i.· t-itlu JI"r l' a illlUal ,r..itru.
1: FI'i 1I1,'u l ) ku iñ III,II.. ¡ ti IIUl - 1. 1111h" n ut i).:"1I8 JIl.·u te u lJ 11111,

J"II . F"ola!) illlí ~H' r k ..i ki"II'l un, 1. ,11 . TI">'" ,lía.• ,\' t i" '" 11'10:11" " .
\ . ~:"I,,", '•. ' '' , "I'a n , ... " " 1" ltllolll d (",.
~. \lJ\_ """ Iil!:,IJI~ .. ·tí" ..,,,:,, ,,,,. ..",," ,." I"ll'ar ,l., ,.:"I.~. 1" 11,'""" ' '' I' t ¡" " ,l .. ,...
h¡ rm, I",·,·;''''_
1-' .' Tll.\Jl:lll.\
lil. k.bl Inlfu.nl. Fr-i un-u Iitu, "i'·'·II. ' 1" " ,ll1r,', la Il+'rs...-ur-i ..ut .
~lt')Jlli. f"i
lI...u tnIJkl\ttl~I"plli . EIII"lh ... ·~ ~ .. 1,·" llk,¡II7.'·' Y ~ . '
l.... ln"ilt",.
Ki'ilh.'"t"I, ·1 l -u i: rm-l .\ 'Iui"ll" " 1I1'1I11tnr1lTl. lllllr;.·-
1I1l'li. r..u : Il' ·.·rlllll ...... ¡·lly .. rlJlL (,j,. " ;1-
1'11110) .
1. r ..i IlI+'U mn ¡ kiil" ür r-tnu. :!. EnlollO""" 11110 ""JIIZ(I "1 ]"1'
'I"lllllll'i; f"'Vlu l lumi 1",t r o 'l 1Il"1l. 1"'1' ,it·ITII. ,J" "'J'U" " "'.. """, 111' 111',
0'11 IIWb lila l a ..,
¡.', .j nur¡ feichi l-uln tl·ap<'!II~l,·i. 1", ,, '·JI ,lú,-.·!",·." ru-rou juutu,
P"! l'¡' ~I .. i. 01" " Y '¡ll'·' llil .l"".
a. I·.. -ir-hi IlUIIlJlI f,'¡ IlllJ~l+'í . a. .\ ' I1];'J ' 111" ".. h abfa "~"(JlI
d ido ' I Ut·.I{, vívu.
r.·í un-u tuai kútn nut ñ n -a. Enl" Ill" '" 'ro'" "í¡-¡~ alJ.JIIJ,a .i
llIUIiIUi. ~lf'lai ia'l"!; f"i 111" 11 a- pi,;. no 1 'n ía ' )11" (,.,IJI,·r; 1'01' ·· ~O
wlIll t a ll' .. la i fli nnmuurun. 110 lI.!lI<1U¡Ú ,\"1I lIUO L II' :' I'i .~
-l. F.·¡ m ..u t rHf~Y"1I 11<1 " ..1; ¡.. i 4 . 1-:III"lL'~ '" 1....u'· o ut r", 111 1
nu-u ~lillllHi : t i:rl...·: .'n I OI W"~ lI.. ró:
•..I<ln;;"·Ir..n l ). f<lro-lI "I,·II. 1Il1)- ..s ..rl"r. f,I \·o r.·...... !.I... d ~j a lll'
I~ , ... ·rl i. Hi"" fli ,·J,·I -uuí. .\I"~l' ·_ vivir. ,l.. Il H ' ~ ..,...,. »rin turu tú.
,·!l í. f<ll1:-'lI'''I'·u . tuu. ~h'llaiIU"lI · · . (l lli" rn vtv¡r. fll\·Orf., ·" II,.. . l'wh·.·.
, Il'lIlll1 i tu-h i IlIH\"+'I. 1:111'1\11 I,lil_ I.Inl·'" ""1+' tigTt'. H" " I'Il "~ " "
lIlillu u mu¡ Nl'il ¡1lI·U . !IuI'lIl ' fu:' hnr-in I'J ':lI 11 ] i ll " ,
F" i nu-u u upn¡ ..tloi k,·; feru, 1I,·" l' u(·" " a l.'" :i nn uvv..rru z:
~1 "I'h i 1II 0~l" ¡ 'ooOfi"hi 11l IlJ'llIWh.·. ,J,. ",,111 1lI1111l ' ra "" "'11" ;0'11"" ,." " .
1'/11" " 11 " .
;" !'IIU' IIlUJII ruuul. T .'i"¡" lli " . .\1 IIlll ... I I' ·I·"1" "" a lojlll·l!ll .
11;1\\"+,1 d l'·wí. ül-nu-n ,Iolllo ~l"_ I~'/lr tll""'" ,,"',.. Ji U I.... ~.' t rnu-tor.
t 11 l. 111'-' " 11 :r"u:", Ilíz"".· \lIIlI Ulllj.·!"
rll ·lI.
- .\'1111../ : •• L1ukalaill'I'·lI. ifl- ....: Ticr-: ..:"" Illt' T"IllIl~. .\1)
dI" U1!ll)..llul..illli. ;.1 'h¡.. l ll llil ka. t .. du ..... l><u" vivtr. •.111l0~ t , ·II II .
Inu¡ r.'pil III"II"!" 11" "11 ..1 "IUll ilJ" '~"
- JIMo/ ,ll1w/,..: .. EiUlí IIilk"f u"i_ - 1'::; "" ,/0 : ,..\ tí t .. ''''lu ia. y
tui. ku ,·hil)lI!i--''''''-':..' j f"i llúka, ,,1 Ion, ,'¡"i,,,,¡ lalil! 'I ~ 1I J" r.,_
f¡jl ...
111' ' . "
1 ,\04 ,l. ' " ,ill.• ,1 TJ ~ "" ~'I I " , .. i, " I " " ; l l,, .. ·r . " I", ' i,,",
:J l Anll..·E.t" ¡:,, \ "" Jl"" " l " '" H :·. I ~ l ... I' ... l :¡... ~ .:,'"'I,' 111
- .\'/1111'1: .. r'''l,lll ,·hll llll n ia i . - Tiur«: \h"rll 110 lo, " 11' '' ' _
tui, iiwlw [..¡ LI ~t" llI k , · i¡il . " ,].-r;\ 111I.la t .. I,. 111111, . y, •...
li. J..: lll a 8 111 il ruuui. ki¡ln ru, 1;. T I.,.... d ía .. r-nmiuurun. , ......
fl1,\"1I 1IIIlai~l u . 111 .. ·110'...... Illujllr<l!I.
- .\',1" " / : .. rÓ"l' ]¡1. 111'1 i. 11 h'l_ - 7';K/"f' : ••.\ h .. rlt. 1'111'''.''" 1111
I ril~l . 1'1Ikilill iu ti. vu ,,1 1" Il"- 111:':111' 11'lil'lIdo hll1";¡~ 111111 (·U ..II
a 111. " I ,al '/I 'Iu,' \·i\"lllllO,~(·OIllO~"lIh·.··
f "i 1I 1t'1I . l"i19i nut ñ. tuui: .. Fi. E lll " IW'·... lí nn-dio llíll. 1111""':
111".'"" I II " U t ••f" id, ' "h lll~ ' il ) 10/"1/: .. \ "'" UI'·;lII7.'" ..1 10 1"" d/l.",,·i:
11 .1" mu¡ kl'lpai. E illl i Hl11 i llruu . «ut 1'11""'. \·i '· I II·. 1-:,,(1"111"'.' I¡"l.
~I" . iiwht· t.,l'a 111f'n ll"fl llfi ,'lli.· · .n, 11 11,1 " III.!11 n it nl·¡; Hl Iuf "
l . .\klli t-f..i,.]ti t "I"" . I: il ~l k l' • . I. h·¡.!(, .·I IOl"C" La ti ;':T.·d i.-,
tu! 11;1 \\ " 1. uüpu¡ I'Hl}i mr¡ t"I~'[' ..1 "al l". 1" .·":,!i.....ll u ...d i" 01.,[
1111'11. l'a IIMl'u\,a i. pai l" 1"'11;1111 '·u:,!"l.·:.!). :-:,.......· hú ,1.. '·"'i'1I1.11I.~
Il"lIilll llllllll l"IllI 'll fí ¡ti Itl"'a 'U'II . •-l ror... y al hao...rlual'hl"'!'·' ti
\11 ti~r.· Iollj" ,..nsl·udll'''',
I '+·i m.' u üt r.. ik ••l,'\\',·il~t1. ¡··..i Ell'''III'''~ uIIII ... ,,.. ,1'1.... laron
.uuoi t .• f..id,i \\ ..nt ru.
III'- U \\,.,111 l"lIdiol"... 1"'~lm;"" .... a\"lIIl7.,·. ..1
"" I'ui ill kno-. dllll~lII'lllla'l"IJl horubrr- y vi"•.,..\1 11I1I.i.. r. la t. ·_
"i'·Y".\·l'l1 il i lII..t u III+'U "h'II'''¡ lIía ..1 I""u I hii/...¡ ,1..I.njo d., ..i
1,.1'1 '. v "llIpalllllll '-11 "'11'" (·w:ho...
F,·i 1I1" U p- pui ñ¡ hí km ..·. j"i Eululw,'''' " IIl'UlIIl"", Ú "'11 mu.
11"'11 ~u'l lIt a i kom antú. jer 111 11/' 1'111. y 11,,1'(' t odo ,,1día.
•. I" ·lII~lI ~ ·h i 1l1l1~l"" " . I,i l.,r,-i· ..t),· " ",l ll tl111 11t' l"1l lit' ",n l \ ' II, I( ,
dli nr-ntru. m i vulu", d i,i o ..s t .. homl....-.
La t·a..:a - ncnutadu.
1·""lI tU . ",f"ri'¡ o I'"r lJo lll ill:.: o ~':lII\1l o " -'·lIUilUlII k...
1. Kuif k iilf> l\i't U"ll W i ~l kl ll11." 1. T i"llIl'u luí \'i \"in '1Il lmu ...¡\
1,'lui. píam. ri...,. dh-en.
"0111 ('h~ ..lIt' 1IIlIlIrl'l1 k"I'~Y " II . T , ..ln 111 :":" 11 1" 1'11,..:11,;1 nlll. ,....
i1luja l~ 1 (10111 1,' .~1.
1. t:~ "n t " l"<' l\ull"<'ltÜf"ll"" . . ·~.-I" tl ....." I,,~ ¡..,lflC'·"""

:l (, ~It la II,il,,'¡ ,1.·11"" ". """'¡U" 'ITa I r", l""" i,;" 01,·1 ....1«1..'·.
lA n ~,\ F.' t.\ ..... L\l'A
h:\i l' n¡k8 ni..Iui l-út ripu . ,. Fei Tl"nia unn f'1I"'1l nhrn r-tirudu .
• I 'U llll ~J"'·' pikt'u ft•. .f.'. IIIPU .. \",,1" allá. hay lilA,.. ¡ou,..Tu llllí
.l vy JI! , •• kecbu . il'l" ..1 mi ka. punl .1'10' ('o . mI tu (,lIhllllo" . i ,·~
" Mlu " , l'ik t-'ií. ~.l lín .11'l·ir.
Fex-hi I IIP. umapui. fl·i wúu-. 1.,8,' I"·""'('"ll .~ '1\11' ""ulll jnrt llJ,
lllllkl fu i hl . emau-e-tau "i"IIIIJI'" mlll·rt.l",
:J. h:iill·lInl l. pUI\ í kif... kIÍ ku- :! . I' u .UlI ll...,:{, ull ¡ tumhléu
¡¡iial \\1 '111 ru . kiil" llu u-hu III>'U 1111 1'01..... h um hrt- •JIu' lllllla]'u
utuu b-fu i. ¡¡/fIII'''''/'' "111111 lllll .. ho.
Fr-i llI .. u].. k " l' lI i fli 11' ñu ' 1II11 in rn. ¡, idi ,') '11/" ¡" 1"'I'/I1i,j,'/'11lI I,;l -
"Ul' lll llot' llt"
;\. Elll ~h'i feich i I'IIkn. k¡d uh·..!1Í ;t. 1... du-roufu l'U"'1l 'Iu" 1·~I ¡I .
ruk u. 10 :[ ,..0\1\ .
,. Fpi 11I"11 aUlU [~" ' · . pifi, ,..\ 110 111 lililí". 1" di.iu t·\I!llI'flt •.
T.•ft-'i('h j wen tm .uuui k i,in h....-hi ¡.:¡ homb ...- fu;; ii. .." t a ru sa ai- .
rukl1 m..u. lndn .
.•h: ii''' I.i('hl llla llÍll.. ku 11...\1 III~ " E n u n i't_"{ lIpflo {'t' n 'u t!o h a ....
\1'111I"10'\\" kachu-. pu-to .1" IIIK... ··.
F ..l ll lP\I .. h ll}.. i t ,.¡,·¡.'h¡
k u ñila l Eut u lll"'" \" die ron a l po "'"
went ru iuu ta u I'0ilil kll pichin lI l~II1111" I~ll'a,.. ,l' UII pOl'O ti ..
ilu. ca rn...
~ . T ..kui ¡Ji kn wetln -h¡ lIIilllÍl_ -l . Edu'. "U .·a hallo al terreuítn
I .•kn nn-u . f"i k,lnílllliÍ . nfllmi iii cenudu. hizo hll'go, l'( Il' [') "U"
PUflil ku ni Hu. ¡t1l1'lI" .\" ><tI 1:111'11" ,
~It·k ... iii ilul uu . f,·¡ 11\>'11 weuu I,;"t.. bll ocupado e11 COllll' I' lu
1,¡,Hlli .1"~lII¡;Y('1I ..tlt'. r-nrn .. ¡'uulltl .. 11.."11,, 1:'1 !'tut tl'lldo
11:' hulllr, ulgui-u.
F('kili kuiliiul ll'..mrudumuk.... E l hUlulJl"t' no le llizu l ·U"O.
uolufl.
" . F..ntl't'fulIl1 I,il.i.\"l'l¡¡;.n·u . ~ . I.u.r,:u tí-mpo It' hl,ltlall/l
f"lIl1~"1l ",-.. la : 811uH , ..ntouces ¡KIr fin:
.. XH'H>H.~\l' , u.n Jl llli mi llull- ..' -"11 abajo. ,..i qui..fV>l ba jar-
I'ni~HI ..I. ~1 .. iilllllLi. íl >!I!,... ilo. t .., Y!'t¡ ti"ll_ hambno, ffilU(' ('ur.
loOil il" . pifí t .. f..i..h¡ .1"~I\llI"l)ul)p, ne .\. pepa-, di jo ('1 llfJb"" al
tu " ..nu pldñll. que ""tuba l:!i"lllprt:' hablulldo
arr iba.
1;. F"llI~"'1I tniu-lrui ñrr-..fIlHlI_ ti. IUII lt'd ia l a ml:'ut l:' tl " IIJIIl ';'
pni. vnwuunnqpni n' fU!'II. "'.. .I"VI e8t'r a bajo, eu n ruld u
eay" un t'li11lwh·to,
1.\ , .\10\ ~:\l \\T\I'\
r .. i m" u T.,f,,¡,·hi I'"h..· w-nt ru: ¡';lJtl'II"" ~ 11' ,li jo .. II I<)I ,",: .. , \ 11'
..l 'II,·u l !.;i11l1 (tI ni -r kr-iur¡ m¡ \\ •._ "ll ll+··I¡' ,lU ·~ n i. 1lI.llnH lol r'
d:,illllll ~1t"1I1 r!·'. I'ili.
¡:.·i 1Il1'1I 1"Ill~I"u ,I·'llllí . krrm..1. 11o '~ I' ll'~ ~ ha lll{,. hal.I" íl ¡'lll
",,,I,,tllli. ,1... ~lIlfí t ••f" id, i
p"f...-: 1L1I ~. Imlol,', ¡¡ ..~ t .. pohn-:
" l-:luHO I,·imi. ¡¡Y'lhni , il i t-n t 1"'11 .:1',. d , Il"~ . ~i qu i..n ~, lui IlI lI-
1,I.llH . nh-n I .•fu Ill>'U " . I'ifí: . .1".... d la 1,lal ll . 'I,j,· t "II~O ;lIll1í". l.·
t1 alll¡"1l \\',·kUII ka ¡OH mk.r-. pif ¡ ,Ií.i,, ; ..lit 1 1' 11 ~" " lJt" lTll.llt III..r·, .
1.,f,·il·l, i kn ilifalll'l'llt I·U •••. \ 111 11." 11 " . .v .b-u tn, 01 " la ,·a"u " . d ijo 111
I.ifí. .. ] u' LI..lnn-uei 1II i. II "11' ' l}"" . 1I1 'IIlI'i"I' I,,¡l'n·... \· HrJl" ~ . r,' 1,1
l,iH. 1I 1<. s l l·i1r'~ . utuln lHIo'la ll!o···.
l . rh i kuñiful 1\l'III I'll lI y i"¡la i. , . 1-;1 1I"lI1 lor',· p U],!">' nuqui-«¡

ill kili. .",. "11' ,j,',.
.. l ill'lI. · ¿...JlUlll killlaiiil d lO'lI m¡ •. ;.1""11I" Sil lo.... vu J ( '11Ilo, t i. '11."
I li "1I platll. kí ,11I W...Ilt't...... I'ifí. tu ,,].1111. auda tú m¡~IH" ",l.·.
1!llllo·-. 1,· dijo.
..¡. l.l iikll lniafllilJl i dwi·.·.. ";.:",, t"wh'i>l~ uri I..:,··
.. I ,I'l l.;alai;llI. .\llI l1 ll" m,'I "II. ..\11 "'IlIi1..~ mi lu . .\ U. 1.1 110
lila la '1t'II111 . II llí ~ . \l' "'·!.!'lIil'¡;".
:"i, .vm u¡ eh¡ weut ru . iuni dlí :-; . .\ '¡ " lu ll t ,.,s.. d 11"1111'1'" rru-
kuilifal d u-. '¡';¡ft·ir·h i wont rn l·,]· ,',1 il'H .·1 1'010 n-. '\'jI!"1 h"mbl'"
,n ·k"1I111O'i. nl1liil ul uu.tur.
¡:"i un-u f.. i p i 1.,f,·kl1i kllilii¡lI : ¡':lI luw " ' ''' 1,· d ijo ..1 \,010 1" '.
.. lv-t u l.síuui Iur¡ urou-. I' Hi. ..¡':"r ¡í'" 11 1',Ii" ud" "1\ la'" " '~ I'H ¡.
kii,,' IlLHl1 h,lI \\'il l'lIl'IlIo'II'IJfí ¡li .In" " . y 1,· I'a ~," ,'Ull uu pul.. 1'''1'
nu-i IW' lL la" ,·"'pal,la ...
" Ka lli f.·I"I*" Ie¡ iii f"lIl!Jt'kall " . ..U"jn l". 11" ¡ ."o~· "¡'·Hl" ...-". ~, .
1,itl,·i. 1.. dijo.
ll. Fl'i n u-u I,uwitlll eh¡ r" tla 1 !I . 1),.."'1 1\1':;", lI~ a rull ,11'1111.. 1;1
plalll un-u. pIul a r-ut.. r nIl1 11 .
.. Ft'i t.,iu('hi plal~1 ..llllult'i. .. E~ t a pluta It' In ,In r .... . ~ ..
m¡-'. I'itlt'i r-hi kuflifal. .lijo IIIIH 11)f't'.

" Yn !". pi. .. ¡': "llÍ t.í-u-. elijo.
Kli Y"LIt'i chi "11"11 11 ...11. k¡¡ l*" Fu.' 1I"\'lltlo Illm"í,~u li la
1.... lt1.·i d l j r.. tull plut n . ,·n .." . y ,0 .. 1.. I1IU",tl"u 011'11 plu ln
-un-rrudu.
l. i(" I·,L! m .: (fIJ IU ...· r ", ..1,..,,1.. .

a~
tu. HIJO rIEl. " 01. .
.. hum I.•ilwlli plut a nuquirui. .. Todo ..stl-' llilw..o lo' lu to•

hulliflluaitll¡"lIlilllri lIli."'u. um- mará.., 1'11;"::11 1'01' mí di .. t. misa".
r-n mi puchufuuen kom nillllli. y (,"lo r-uu nt o te- "l'j'I.... tl,dl'
lui " . I'it"'i r-hi kuinflll. ""rA tuyu". ".. dijo al 1",1'1"'.
1-'en t .. k..nowt ~\II. En .."to l)Ut'l.luruu .
].l Wun 'mlli. Ella liweu 1"'- 1tl. .\ 111111it'l.·iú. :\111." d.. 11111 illl-
loa",\'''1I eh¡ 1)1 '111 e 11 : UIt viuu ií. ver! ....1 f'uhal1"ro ,
.,;,l'h lllnl ..i mi UIIUlU''''' . pi tl"l l<li •.,:.1 ' ( ' 1ll 0 t .. 1111 ido .. n tu nloju-
t ..fu. hi k ufliful. lIIij·lIlo·.'''. ,... PI'P\;Ullt(¡ 11 1 I'0hl .....
,. h ¡'l Il"' Ulllu n". pi fl i llounu-u . .. Bi.·lllll"j.... ..li .iol·' "lh',,11I W 1< '.
.. h um r-hi ¡·Iu- -luk•.fifl ñi unmi- .. A 10.ll'''I .prlllito ulojnraqn¡.
uq ..l h.ra 1Ut-'1I . I'á maten wún- nm , .v ... i" IIII' I... 1I1i11111......·1:'1l mm-r t c,s··.
k.. t-'. pi r-hi ñl-me u. dijo t-'I l,,.bllll.. ru.
] 1. Fr-i meuchiúl-meu: .. r"I~·· 11. 1';1ItuI1O""" (lijo ..1 1'01 ,1'" 111
11"'11'11" "ifL .. kH kif... antúúirul- l'al'llllt-'l'l' ; .. I't-' l"lJI ít..m"llul·l'lI"I '
1'1Iillq..I", pi dli kuüiíal. utro día IJllb ;jI/I1;" ,
.. F,·y.,l"k.· ... pi r-hi 1', I·n1l'11. ...\ - .. E... tá hh-n", dijo 1'1 {'¡¡lla11.·!"" .
mouij-u mui-. Jl¡~I..i d¡i kuüiful. •• r{\IUClllO,",. ltlit'...·· . .",. d ijo al
I'uhn·.
1:!. Kuru anti'J ki'ulllwí. Feir-hi 12. Todo ..1 tlín tl'llllllj(j. 1';"1I
1'1111" kom pnll' u-nru ü cbi 1'''~TaI 1II"·h.·, todehr uu... h.. s;w(, In pillo
platu . Kruu y..i ñ¡ 1,latll . k iflt-' tu -n t-rradu . St-o 1It-'\"l" to,l n ,011
t rokiñ rt' o /n , 1'!I'lfll . lITI II ¡OlHtt' puro 01'11.
F"ola t ••ilu,lti "uff\' fi'whií. ñl-. Entolll ·j·... ,·II'•..olHV .... hit.H IlIUY
un-tri. neo.
..J, El hijo .1t ·1 ~1I1.
1. Kuifi . pinm . 1iI .. l-fu¡ kifw 1. Era...-, du-eu. hll("t' 1II1l.·h..

üllr-ha tlUlllo. hiii.. wentru rutu.. tt-mpo una joven. :\"0 la haMa
ftyi'llllr..-yen. r.of fi'l('iTálklrll kuu. IlIlllhlo unurúu homlu... y YIl ,...
m..i. hublu 1",.--IHI " 01l.. roua.
:!. j-'¡·tIll,l.. u lIf..lnwl, tn-kárri, :!, H..l t odo !t" aburr-iú, :>'lIli.í li
I'lli ndkintuu lIlUI'Il: ff'i m"IL pi- un 11lJ.,:"1l 1" r-unle-llu v i..t u ; eutou-
nm . ill r.>fk"llll l'lli, C'.''"', di....-n, a llí " 1;' ... ·h{, A l i'·ITll.
=\. I,'pi rus-u nH' ll nl"I "Y"ll " hi =1. Elll o\ll "'~ ..... "fljn ,1"u,l..
au til ili » ¡n. F " i '1l1Jn'I.'I'~,n' ll ka ..1Ia ..l almu ,1..1 -ol. E~r.·l.· ,Ji",
11 i"1~ ' ~I.· ill'l ¡;y. - u . ~U,·iIO. la hizo dormir y 111 .),'.1,',
»ml 111 ra zn' In ,
1. h:ii,.. kil\"'W 1Il<'1I l1'''I''lIli ~. Fu III"~ 'l' .... rll.~~ ,lit. A 1117-
ili 1",il.-il . F.. i mil.·lmi 111.'''''' :í "1] ",,¡¡llm·;l. I nrnedja la 111"111,'
1'''·III,.,ni i,i I,·.il,·il. "'·lIln ll,.•ilO·il. lo "I'it•. " 1'11 hijo 1Imll""".
I\¡ iu' tr i pHlIt n IlI" lI f.llli \\'1", En '111 n i,o fu'; jOY"1l ~'1'lIl1Ol,- ,
dlO'i.
;,. l-'..i t ,.j';ll'l li kuilifnl ,1 ' 111\0 :-,. ~: ..In l'"I' I'P mujer ,.".., "11
l',.f I.:ll ilif¡ ll. FI'i uu-¡ m;l,'hni 111.;. r<'Il1i,lu ,1 /11/1.1' 1'01",,·. E l1 t o l]l " ' ~
t"1I .1 11 111iili, ~1"\I"plni ü¡ wún-n-. .Ip I"'P"II'" "1111'1" I1lHl o"('ll ri, llId,
.'"11 11'1 Hlllllll ..... i(,.
•l. '··.. i 111+'11 fiillll:Jwí itr",kOlIl Ii. .\ ,·~to,.. .. all!!l! ..tinron lo ..
numu ('lu·. homlol'P" .h· t,,,lo pi mundo.
F.·i 111O'lI t .,f.. ;..hi \I"""'lO' \I".. nt ru: Elltn'l'"f'" _tI' homhf'l' i O \'..n:
,.1iI('1I,· klll1i~'f-Rli . f.. j 111"11 umu. ,,:'i m" !,:l~fl r;ill. i",,~ ,lo n,l.... 1
.rn I·.f,,,,hi Illllil 1ll '·1I . 1Ii',IAIlWfI. " 0 1 ,. 1.. uJ,rir';" . ,Ii.io ..1.¡U""Il ,
fii,", pi t ...t ..tch¡ 11".... ·11.. w-ut ru. "pfl ,lr.. m ío ...~ ..I ",,01 " . di jo.
"iilO'llO' iii ..1m11 ..hi anri'l- l" . pi .
7. F..i 1111'11 itr,',knIllIllIlJlIl r-h.. 7 , 11o ''' '' 1I ''~ todo ..1 TT\1111,Ir,I..
,,11;",""11 pla rn r pi nmui ñ¡ -bnu •Ii.., nlntn . Entone-, f,,:' ,~1 .I.. n·
1110'11 1\"' 1111 mn pu. n ill rí nll't llfí. ,1 .. "11 1'11.1 .... .v nhl'i '-¡ or rn \"' 1 .
---,"- -
1. !·\·i 1110'11, piam. 1,1-11"1'1 "~I II 1. Entu1I< '''''. '¡¡''''lI , ..1 zurro
..hai,i 1I1t1..inu "ilhil 111"11, v ..1 {·hilu..'1\+' fu..ron al " okñ..,
EIII\+'i ili kllW,·IIIl. kiutnnlu ¡Ji F1I .. ron oI..[nr- "'11 I'¡"¡ h,lllu .; ''':1
knw.. lllIlIIIIOil,llI. '1"" fU""1I11 H hu-s-arlo.
F"i I II+'U JJ¡HIIlUlillll pino pillail Ellto\l<·.... 1,·"11" \"'-"'11 ..1 \', llníu .
111"".
:!..\i m ia" II "!.I" t l •• fl.:"illllnil,llI. :!. 1':u llinH," I.. lo- ,lt h 1'. ~"r·
1"1'll+lit, .'l l·"'I "í ..-ulo.
-, ~,L U}llUlI , f r. 1'1ll-'; '¡ 1 ....
1"' .11 n, hi 1~T1l' .nr,mlufi ..ha- E lt t u llI"" " .. l zot-ro /lilo<1""I"'"

IIj' J' ¡II i, 11 ill('i jli 1 r,)k,).' ll'Ii'/· do 1I1 I'hill~Uf': .,,' 1I~11l"1l11l " M
111 '1Ili'~1l ,JI A .. ntumir.....··
:1. :-;] lil! f.·i pi: .. I :i1lli km u :1. EI.·hill¡..:-tl",Jijo: •. En tiuo
"111)' 1'1 -hañi... TIl<'hi 111'1'''¡ lI"í ... ,...tit· ·. "i.io... _\1 'Iu,' ¡..:-.III·
ll..ntlíiillllHJ..a¡ ü¡ t r ..lk... ¡Ii ka, r., '" l'lí ";\(';I,J" .·1 "llt'r" ,l' 111:11-
\\ Ill! kiÍ IlMLlnal~..u¡-. ¡'j,~t1 ".J•. '1l1il,It·¡¡-"lIl'1l¡'all".
F. i 11I 11 ¡"~Ul¡IIWiYll I'ir.· 1110'11. I-:l.1'¡I1<..·...... »nr.. rral"'11 l.)..;

rJ"" ,." lit ·lIi,'\"'.
l. F.·i 11l"1I milO'll'lik.' ru 1lI1 11- , 'llO lll IIL<Hrtt-'nt ,¡ ""'III'''~'llll
1'11 II l t.1 l \"I'\1":I,ltl iti rmkon e-h..i. t a l" IH ~i . '~ I H I , ¡ t ll '·t1l ll11li,II'''.
..;.l'hllltlt,'imi n·' li·.'··, I'¡ l,ldl·"l. .•;.1""1110 .. " t >1-":"'. dijo ,·1 l"IT' l•
..;.l hlllu:tfni 111 flllRa 1""1' ..;.l!lI!~ ha , 1,· han'l"'''''' ¡í 1111
11"11::" JIl .~h.lIli. hombro' vuli-ut..·.':··. ,lijo ,.) e-hin.
¡":-U" •
" , h. í, ¡ 11m nu- 1 "'¡llili rnui. :-,. 1',,,·,, 11. "1'1I'~'" ..1 d.illl:II'·
'ufí ril' I'ro","lIl'{' ul J'orro:
..;.1 hnllll..imi n-ni. ~I ·rú·~". pifí. ..;.1 '....110 • .,.\ a"'. lurrn'~" .I.. <li il ,_
..;,I"lUlIlIlfui 1.1 fll \\.1 \lIllIrll .. '-.'11l'~ ha ,l.- .. lI, ..... h-rá uu horu-
1\'1\1 .•.•• I'i ~I.orll. 111'" '·lllit'llh··~··. dij" 1'1 Z"'"!"".
ti. h::1 pi.lljn m-u kli rnurrn¡ . ¡. "11 rntito llt-'''I'U'''' "ll"IT"
~ '11'1: volvió It pn-nurtar:
..;.'·hlllll].·imi 11·¡Ii. ~11I.ili·.'··. pi. ..;.l""1110 ,.", ¡t... eh in¡.:'u,"?· .. , Ii j' l.
•.;.1 'h llllla fu i I;¡ fl inl n 11"'11 t n¡':" • ..,J 11I'~ ha ,J,. 1,,\(..·.. 1-''''' ,\ /111
pi ..IUlili. llou tl m · vnlu-nt..·.'! ", di.io ,,1 chiu,
:! 11" .
Sltafli k¡í rarutui: E II·lli ll:.!Il!·ln·"~l l llt"ll ltl·a ,",'l:
•.;.1'11 lrul"lmi u-ni. ~l"l·i".'··. pi_ ...-.l·...lIl,' ,..-t lí ... lor!'o·!'·. ,Iij" ...•
~I' 1 tl.•t-u . 111 7."rr,).
.. 1 hum uui la fli11'.1 w.. utru .....llll'~ hn d.. 11Il,·,·r _11 11 11/1
I·al···· IU'llIi)t>' vali-nt..r-
7. 1l'1I11ll1 , .. tu Il"lIk"fui tlrlt·!. l . Yn -erubu f'utUllli:·ud" ...
11 lhn .1I"/Il..k.·¡ ili ')"~H1Il. ..1 7.lIrr.... "t.aila ti"iflllld" " 11
\ " l.
....a I' lun m-n rmntu¡ ,.¡mili: ¡';'I ur r" n 1iT" nuí~ 1'."'l!"UlItú ,·1
,·J¡ill;.!'l.":
111"" ( Il~ " If~I, "'~"EIWIIT~: ~~ T' ·. :! ~ .-,
..¡.• 'humb-im¡ n -ai. tl.•rf!":··, ¡oi ..;.l',·,m', ,·"tÍl"', l"I"""~" , dii "
",ha i.i. .·I I'i1ill:,.'"lI" .
• •;.f 'h uuu¡ tu¡ t fl j i i'1\\ , \ \\ " U t 1"1 . ,,;.ll ll" IJlI ,1.. lnu-er nn 1I' ,mb....
1; ti '1 ';1 : \\ ..111 ,¡' -\Jlua 1rill>l ll.'I,I- cJ" \"a lo r···.. .lijo ..1 T.orro : 1"'"''
Iu¡ ú¡ ,1"~1II11. '¡'~lll ll a ~I" ' "' ' l -uí. jn 1111 l , ~Illíll "'11 \ ·UT. , y" '·"'l a b.1
1Il11ri' '1111'), '.
,"l . h:¡i mmtu i ~llll il i : :00; . (11 ru \·"z i'1"t':,!llllt'-' .·1 vhin-
l.!1\" :
-;I·hu lII l" iu li n-ui. tl.'ri(~ · ·. ]'1- . ,"." { I III " .·"I¡í ....,
7.111-r (1·.·.. , díjl ''''' '
~1I·i tlo .r i"l. 11."! II I\ " I;l i. 1117.01'1"0. hnlll,'"
\";1 110
.•,J'lillllll..lru¡ u-ul. ~1oI 1'IY!" , pi, " ".(''-' ' 11( 1 ,'sI H". 7.' 1' '''' '':' '' .~ •. " ,
Il"i. 11" ~I II ]lli kiñ- iu.r. dijo. Xo Ilah''-, "11 ""l.!lIid .t.
~I . I··.·i 111"11 ",Im ili nuuri. 1"'\,11_ !l. Entulll"'" ..] -hinuu. ", 'I 1lt~
f¡ eh¡ tl....,-I. hlfuiol "lIIll ;-" .\ ..ntuñ . ,¡"t11I., ..1 z, u-ru y lo "11" "lItl',í ,
marfili tr.•I" r-, i.i k¡¡w.·U !! kii uñi. y a hul ,íll IIIII..rte. ~H, ·,',I .... I'·' I,·r'.
I··..· o\a amutui. y t om,', tatubjén s- u ,·a Ioall' '..\ 11, )-
111 ,.. , fu ,~.
F"III"\'1I1I " I"'u, 1-'111 ¡J,,] '·I\"1I1U.
ti. 11¡"" ' ll n 'il' ,I.'¡ ..a' ·"I',j CJt" 1~ll'lI 'l,illl al 1Il1l1l;!U ru l'
unus rO;!lIti\'u,..
H.·f,·ri,l" IUli' l'a iu-mul "" .. itru.
( Todo ,.] di",·u l·..." ,·a ..i .',. Hila illh"'I'+'tn"¡,"ll ,11, ti'" inn-n-
" i UI I"" '111" h all lll,,\"idu a l uluu-n .-, ,·ft., ·i'l'h' á l'Oll\" O(·n r
p a ra la fi.'41t.)
Fw ·h:lIl l ;1 mni koutun ill Jll. 110 \' 111' .. nt r.nlo otl'U \ "'J.,
llllil lelfiru tueu. 1'1\1''' .•'11 111; I'allll "l pi/hUI.
., W il r' 1ill,ra lllllll kii,,' kf\ll ... E" l" '·' u' j')' I" . I'U"" . hl\ oI¡,.h,,:
'¡.Il.IlI" l'i uuu t ..fur-hi ñl-m-n. ElIIl'ro'IIIIo'w 1111 1I....,::I>.. io h 1l"IIO_
.. .l'lI ll iIl UHllTIIilU" , I'i I .•i:w hi i"1l'- IIHI"~ ot r u n-! IIl1a~ n):':-Il[il n-, .
1\11'11,
,, \ I "ll.·I.·11l iii 11li1i'U un-u. n i.'" l 'tllllO l'~ fo~ vivo en mi ti"I"''' .
tnuu k>lll iil dliwn i ,1 "~llI· ) " , p i n ,h -" r{'¡í ten-r- , w~ ,. i '-llI '¡" I ,,·,Ji,.
t .• fadJi ;11"111"11. ,.j.,I"" "" "~'lIo'" y ,·i.. lo"lIlll,hí ,lo~
'1 I,it>'rlll,,,. : .. \",,1\ . " ." l ,'''' 'r " ""1"\" .1.' lli,'I, I,,~ lIzn¡," ··: l.·.... 1,,, ,1, '''1.<:1
.t. ,...., t" ' l " .....· di ...• al"l·jf". ~" gíi 1l1" "~l'lk".'i'-'1I.1l1't:, 1"'" i" 'lí¡l,"U"~'
.• \ 1"1~"1I 1110'11 id piuk... f.·i nu-u E~ t l l lld " "u n.1 mi '·'WlIz,'.n.
nj-tuun ! .• iH.·!li ,1, 'I~Il· ·. pi. \">,h" "~~
,\ tO'II"r ""18 "Illi~fn -
,·i,·,u".•1i.it'I'\· ·lwil(ll'"
1', ' t IIl Il U r,i kenuu 1II:l1'1l . fl'i 1".1'11 ,)1 '10'11"1' d.. 1111"\"') 1" ..
1\l,"I1 III I,i ~, i llHl lIy ft' I ...i mi fa"hall Irut .... .¡ . la tt-rra . h ' p,.. lil" ~
tü. T ..fll nuu lIa ~lka I'iul,,:>,1 ) nov. l '"" 1111 e.,nlZ(¡u d ,·ti ll lll_
~l illa t 1Il1' !O'i III i... 1"""'" hO'II . t ,· " ... Iir;:. "h ltios.
~:il1l1 tH -lk- en. (tiu" , Eit ..rn. T{I 11I1' '·,....n ... t lI io". ''{I 111"
, hi , I" ~l ll U...U ,'I..u. f..i 11..-11 11111' hu" ,I.'i;,,j,, " Il ,,1 .. ofi. ·i.. . p"l"
f,'Io·u. , ."" 11/1:[0 ••.. Iu .
F :1l hi 11 1],,'111111 ; 11 1" 110 ili ''''111- JI" y . I'n.." . ,...h·hrll~ mi .1 1111-
knutun. tn-hi ó1tll i¡ mai piw.•m - ho y. 1' 1Iu "" . Hll\'''I ';' li Iza l'
%11;
111:111:..') rll "illail;!) fl; /mJf',.I I . mi ltaw lt'I'H /,i/hul.
Wi,.Jl:l n;, ·I lIall ta ñt "allfi) IIHI - T .·llIlt·..· I'0 r uvu.lnute mi n iilil
I·,·,q l. l llkn luai i,i pillar] kush..:,) . l17.n l v » : ¡\IT, "l illa r{1 mi \'i" ja
foil/tui.
F" lI1k''ll'II:II'1I1; ) )'J1l.'d ll'll. f.·i [ " 'l"IjlU ' (Iiu" rueda ,,1 uu pu}.
un-u lHa i 1I;.·k"1I 1..Í;l<·hi tl"'~11] ¡Ji "ll.]'n"'l i,·o .."Il' rito. 1'1'1.1'11 , ¡II-
¡,d llnl,r t 'lili 11l ' 1~1'·HIll. úi ketru - "'111'1' m¡ ",u... tonto. mi", [r IlI ....
mapllll . id kild lill n iJi 1""'111111 . ,]" 111 ti.u-rn . mi truro. mi" 111'\'.,-
ñ¡ ullh.L id a \\"11 l ' ñ¡ 1"'1\1;\111. iti ia ... mi" ha \"I ."". mi '....luu lu . m¡ ..
k:l\\"l'llu r" i ili j etuuur. id \,oill'l 1'1I!':¡". mi umlz, mi-, "or ulll".
iJi ",·tll:llll . iti \ni. ñ¡ k ñl-wi. ili mi ' llIiu nl1í ): ¡OHr.t ....,) tUl:!"
dnw.. j) f"l ñ¡ 1""ln.HII: fl-'i 1I1"H h oy !"O !!ll !i\'a ", ii. Dio,;..
mu i ~llllal llk" 1l i"" hsut il lIiu".
l . \.::._, I~ ;\... .' n.. l.• -t '¡u.- ... ..".·.I "Ir.' 1"1" .1'/.1';1 ..""11,,.; ~;" h·. 1'" ''. · ' ''
..u .i u 11.,,"
~ 1.-,, ",11... l .oll ' ..l.... ri' ii. .... ,. ...
:1 11,,, I ••II";,...#,. " .. /.-r,,. IIn " " '"' ,.,'..., ,11.. . 11,,,,.,....\.1.. .-,, la l"lllllt ,l., llfl ,-<>';-
.ro,- ~u .,.. I"r ,.lu,I,rá. ,,1 ~,I .J .. l f"·,,... \'':;._ t':.:: ¡l ;!!' . ¡ . ;/I..... If-IfiID'" 1.. I~" ,.
, 1< ," .1... ~ ~"" "',' ,.ar .. 1 {.¡lIa" HI. J';Il:••; "¡"r:>I, ,.,:,,_ l ''' . aj o:tl . ¡';//" f, 1;/1•
•/ .IIa .. i.-,.. , , •• ,j ¡~ IW .·¡(,Il .. I ¡ ... ' .. r 1'''.. rh U ' ''~ > ., ,,.oi u"ta " ..." I...·.. " 1 ..
'" ,r.. ",ul. ·"u 1.. a l !, .. "-,.¡tl ..,, _11 "'-,; ;u \ ., ', ",••.,.", '''.
4 r ,' ,.. o T ~ !" :<0;". ,,_ '1"" .¡""..... I" l. too I ".'"i":.::" W" uui,ltml;" .f.' •• ·ril,,, .,,~
.111 ;. ,,,._ , ',~ . 11m j. " ... " ' 1'''' h ·,,~· 1" 1 " ,.-h,
:" \.~ ..... u,, ¡a 4.
' L lIu l":·!J.I.. " ,,· .1.·j.,.I" !Ji"" .." ."_Ia ,,, ~ III.,,I,,,· 01. , 11... -,. ~.l"rjli,·I"~ '1'1.· .1' '"
1•• ,j,- , ,,.~ 1.," " .•
j 11., 11"., fr ll¡ n 1," n ";<I " t, t" ",'·"".1.(.
F "I'l 'llO'ao 'll r¡ .. -hnn t ü. 11< Ik in I 11- :--'~Il\l' ,,,·opi,·io hoy . Illil·am.·
"IlI;wll11lllil. ñ¡ wj trnnj--nl ] lajJ] IIl'Y. lIIi"lItl"lI" t"lI;!lI "U Illa ll'" 1
IIHt,lou piulo... mi . ·u r<tZ ( '1l vic tirua.
l'"I"l'llf'{11.'"11'¡"l l lila i. ..111 t 11.\"11_ I"\t-IlW l'l"tl\.if" ill ,1.. 1I 11" n . \'11+'1·
q.'" t nñi ku m k-uun. IIJÓt,\·!t ll. v.. A <Ja l"lIL" t uda da .... d ,· !!I". l ·
1"'.\-1111I lniJi fillll". i", i rol "m . f'·JI. 11',,, 1""11 ' fu" lILilllh'lII'r ~¡ mi-
.. ..-hi t.:l/lú li;l"! ) tuñ¡ u.o tlP' '".\·Ü Ill. hiju-, .'" mi.. h ijo ... ..· 1' 0 11 1I11" .....
fd IIJ"U mn i r.. I.... U"tuyu>:... -u "u..t i..u.. mi íar uilie II UUI'·r " ..u.
I in Im·!wll til. !,H r ....." .Ii ~u In,y . •t'»' 111" "";'
1'11 ' 1 '¡"i, '.
\'i IHUi t ••í.n-h i úl-m-u. t-¡ ruui 1';..11. elijo ....n- 11111I" 11. 1'''1' 1.01
lI'it l"llil l'l"H llllo.. i í.,¡ t .. rar-h¡ ,1" ',111. 111' .Iin, ,,,·h·l.rll ,·· Ia fi .·... I,I.
F.·i un-u 1I111i uillutub-n. "i LIt'II . 1'",' 1" lIti"lllll ,... m .. di jo : .. /tlll"
f' ·III,.. ,11i (:II/1ilill t uñ¡ 1l 10 t l+' 1l1l 1. ~H 1"'1' tul. para ' Iu" .... ll l i rw ·1l 1,·
mi 1111 111'·'·U."1I tamili.r.
.\1.•',,\\.' 1I1111 1i unt ú. f" i IU" ll [':"'I ~í IlII1Y H\·il lll;l.I" Iu "." IH•
Hyi'li kulliil r-luwui. "i "'ll, pUl" ",." ' Iui" l'" .~ I fi" lIll' "
'''' 1"1'1 1'' Y Ilu da....
I·" 'i m,.u f"I"t'lI.'tu.\·a 'l>:lI " u ltiu.. :--t'lIlJU' 1'1·.'I ,i,·il, 11i" ... El "'11 "
""'. I" í k.un ñ¡ el-t-u . r,·i 11 111 l.·, 1111 ' h a ("I"'·'IJ ... !,or ""0 11ll !.:""
1"11 . ElulmllwlI UIllW.+1l n i m·" "..1". I~ u .. 111>' niaud.. lluvin ...
I"HIII ñ i lo.. t rnn. kilUW ¡,i f- n-uru: I'llra ' 111" 11I1''' ]''' '"l'U m i.... ir-tu-
h-i nu-u mui tlí lla tll lllO' lo.. ínu. lora " .\. CTU IJo- II "i,·u. 1'11" " t .. OI·U·
1';1" ,,"¡It'dir ....tus ...... " - .
lil f" m lo" llo IllOII";1 kll ll1:I ). ¡.·i :",,,.. IUIJI , J¡·jwl .. " 11 "",t ll .......
1""11 mat f.. i.·hi ,1 ..~U1 illa k,~ i il . 1 IUIl "1.... 1" ,r ...." «ou t ínuu I U. ,..
"11 ..11" .
Kom ¡..ntendli ¡,i r-ln-. loUIII To.l.. m i l-~IJI" . tan nU III<'I"""1I
Illltl'lIIl.-J... f,:,khi .I"l~ ll u i..i. y t ..do,. lo-, ma pueln-, ti.. r" '1I
. '..ta r-ostumhn-.
liJl"lw ili ehuu ui"lll,,·1 t .• r¡wIJi -'Ii l ~lIh't' no ha iIlTI·II,hl<'i.l..
,¡..un : Eimi .·llIlnlo,~ ¡il . Ili, .... ",.1" U" o : Ili. ' ''. t (¡ IU'" bu-, \ '1'1'/1 ' 1,,.
.:I-:i '''lul'ili J"t"l n¡";l im! " , pí. .. S.·t:"uil'lí.;; .."'t.. notu... m.· oIiji...
. '11. ., I lu '''o•. t,·I...k .·111. 1"'1 -il k-filu !t-. Ilio ... r-reador ti .. Iw. luuu,
1. l ." IrH'\ ll...·¡,j" n" •.~ "· c;"lIm..' (.•h'·l .... 1.. I'at"h ra lI"if'ld ¡w'l/
:J. 1,<1 ¡,a l u lo,... " 1" ,,'¡I ,,," " .• 11 "".1.. 1" '1'1'" ¡",I i" .. d.· ,,,,¡¡,,a ri•• ¡'''I.ruj'¡'''' ''''' '''
,." ,.¡ ""lI lid.. .1,. ,u;,·,,, lor.. ,Ji · l;o",¡li ;o. ' ·'lll¡,"lit·"d"... ,h· .... 'llll""'.·r.' ,,1 1" I''' J i,,~
lO,.,,,,,,,,, ,, ~ IJ ¡'¡t1 .. , 1'" ,. 1.. ,·",,1,l¡,'''u ,i ., : .:1"''' 11.'," ·i. {"''lil¡,,'" . ,." l ll l.(.. r ,l.·
,1,,,';('; ,. ,\J ¡ lumil¡ " ,."".,,, d.· ... ¡.• 1"·('··''''·····
;l. \" "'1I~' ",.... t rto l ;rau'~t,.." an.n, ·,,!m 1'0(. I ~.a , "J. ~.
che. ' 1I·l'ilk.·f¡l u kulliñ", Ei m i Ior' .... '111" ti"III'" ¡""Io'r "DI JI'\.' 1"..
ma¡ .. lu1I10k':;lll fil1 kulli il. h'HIII,n',.y lo aniruul...... Tú m,,.
olH'" tn.lo~ lo ttlliuJUI,·s.
'1,)1" i l1Iui kfHH'i1U. tu...l..i mu¡ 1'11" "', IIllY n.hafln.... \"Iu·:I... .
'" ka. III l." mu¡ oñ-hu. t ... hií· n\·.. j ll ~ :!lIllilllt.... In" ,./1.." ...... hn-
01"..11 : f.·i lllal .. l..lulOlIfl.•. t ..fa 1111I "rindo 1>.:11'11 no.....r ro... y 11"'"
11ítln t ua i 111n- I ,i IIlIl kí iiL hu,.. dit'lw: l'l~litll(l""
. F"I 1Ilt'1l lIIai llilllullkó·ifl. T..fu Por ....." 11I1I -e1ll0... ru:: ,lti\"lI~ .
nnri mi karékaret}. t .. re mi lIall . II,~ nqnl tlll!a~lilla . ru corn xún
ka "ink.· s t : ~ il r lIll " m ¡1i fl\('hn u [ 1'1.
Ffllluwtflll111í 1IH1.I..upall alltil 11"y . 1'\II·s. itl ..lt.-'\·lll""" ,·1 .... 11 .
.·lut1l1'illli kUI";;kan·. mi lla~lka tI' "h,'1.'· " tlll.:"lllillll Y tu ,·oru ·
"iul..,. ~ ,í ll il1l1L"llIOl...
T..j;lllJai mi kñt raltn u iltll l'" l l¡. nqul tn iLol""lIl1st 'l n~ ' í1 H "
flll' h: 111 t il. •. ti 1111 uc-u-u-. 1,¡ ~",¡. lu hoy . 11· d ig'". il ill!'l. ' JlI!' 1Il!' 1..
1El i. Ili, ''''. 1"'~'il ,a ..:
I..a i id kiwl" 1"1 11111. ñ¡ luk u , -'¡ II l"i{, mi Io 11PlI l' a <l l'l-'. mi ulnt-
kl lll 'llt'l Ji id killlJl-' kl.' ,,111-'. fI; ki.. · "In. tll ll to,.; ,],. m is lilll'l lll" 1!','Il-
1I1.'k,·lnkn. id kflllwkl-' chau. iJi to·.... llIis bu uos ;\ I JlI .. lo.", m i..
killlwk,' ñuke. ¡Ji kuku. ¡'w'llo" 1'11, 11 , mi s 10111'1111 ." IIW·
d1".·... tui l\l,nt'1l1.
H"\lllflJlt'llll"U Il ill ~ un-u: ~i"lJ l'i,I.· á ¡¡ i,,~ I'0r mí: t " II;":'"
f..nt ... ·h i k.. tramu pun. ni.. tU;\1I t ¡ 1111 o ",,11I1 ,nulu, 't u i ru ,·O!"t'I.·hlll·
id fill ket ran: f..i tW'1I muí 9í11a. tuola mi s il-'Illl ' ru : 1'01' I-'''U ,'I I·u ·
t uchi. I'i fadulIltlll ..iaC'hi luuko. ci'lu", ,li jo hoy 'In.. 1)1I..ría 11/11''' 1'
lu- rOJ.,~lI i \·11....
F"i m..u lIIai llill¿t.tu.. irui. lIi" ,.: 1'01' ......u rll";:u. lIio... : tanto...
h.·nlt"lwhi Iaku rupai runi llÍlla. IIllt"l'll "lulu... \-eIt'lIraroll ,1.. ru.
tUI\" 111uk ulu 1'·11 pillll fllt.-'lfúlI 111>-'11. ,!tl1n .. t'1I la plllllpa l'il1lllll-'l
11;:11 iIIa ru 11.
\\"..111. kutranduam..n. l...¡k.,. ~I II"' ,COllll'llIl';''Pt.. d.. rul. dn.
'I"u mai. m.», ,, ~ u t ra n l'l:' i ¡Ii 1110-'oh Oiu,.,. lo q ll " pido. ru hp,y :
l'il'ill"1I jli ~lillalll ll kamañ-. pi. " lla Il.,..tillla 1-111.. hubla tnn m
~I " fl\('h ullt il; It'l..J kplI Ia vhn nt ú. mi oñduure d ..l mnnüe t un-:
l·ulll'{~ I ('f ll t' 1Jo~' lo q ul-' p ido.
'",,1Ii.... ¡.m u)I ¡... \": a ... p ¡:¡- , :!:l"',

z. ' Muo.' 1'11", :l lin~ .. :-l d ~ Ilbaju .0' 11. lO " I.. .¡ PIl". al '.
--0--
l • .) illu t un k a um il id ~l lll 11lJ t n kr-u rnpuu t 1"1 W 111 • l éu lila . 1 I
t l'''",..'¡ "'1"" ,l ••·1 "f~ .....,.. ,1,,1 ":...." l.,'.." al.1 "I_l,r 1.. ro .""....,.,
I'~', ,.1" ¡H.r p.""i"l.I:",.;,.... W~""ñ"",L"
1. Fuc-hi ill ~ HI uur¡ us-uu-k... l. 11".,'. 1'11"";. 1,. 11I"" I'·llitl..

IU i f,:! ) t1"~1I 1. ~I i lIa ñm a" u...k-fú.\.i II ñ....'a. 1"'111" " 11...·]10 1'l'J,.::llti\·;J",
. l' 01 11'1 '11,," 11I"11 : fli k11111.·]..a 111 k. '111 al ;-:"I¡' ,1': l,nl'U .,1 ]'),'II""'llll' .1 ..
;·Iu·. , · hll\ll~I.· I1..rIl I, ' 1'11 kllilifld: f.i .t nd a In :!t'llt .. 1'0 1' mÍ! .. I'd",.. ....
l. 111 llI ' 11lI) ~1 '·1I1l1 .• .h 111 11 ~1 .. 1"·f 111,· 1,.•. ' ] 11" ,,;,';111: pum '11ll' " il'HII l,i"H
f"' il: fli k illlW Il"J ~H' Il Hl 1'11 olllJlIll " lIuh'''' I"i''I'<1 llij " .. ,l.· t'<Illli1i;l,.;:
d ll·. ]'" kushe. pHl'JI . ] 11" vivan f"lillll "lI'P In..
mui.. r ,·,.;.l la-, um-iuuu-,.
., .\lIk"I1 I1 11: " 11i,l:
. I,.",·,·11t'1I fli 1-'1 1-'1 k.·t r un. id 111'" El ;-:"1101" .·ri(, ]" .. fruto- d.·'
~1I'; 1l 11 k. un JlII kllilifa1. :\i I'i..l "/llll]") {, íiu ']"'111" vivan t'HI" ..
. I"IL''1 ·lwu ..1..lpyi i, un-u íill k.. t run. 1<""1'01""",.1"'1'''11 voluntad "ri",
.~'iil I LI " ~I .. am. l'arn lIo",,,tro.. t'Hl.. " ....10 .. tru.
lo." I'anl '11lP uo-, .. in '111 ,it· ..u",·
tentu.
:1. F.. i 1Il "1I ma ¡ k imn- t ....m¡ Il«- :1. 1'011 ... 110'" .... el'id" hi"H 1"..
1...1'; e-h 11 111 ~1 ..II..f ub- kili' illll. k il uu- ,·hi.·.",,; 1"11' 111,.",]".1'1"'" 'Iu" ..'·all.
H(·il). f.·i meu \.;i'¡ IJlf' witrm-upu- ". )111<'11 1, i-n ..\·,1...." t.) 'i"II" 11 Iu--r-
iuwkei . 7.11 pu m trajinar.
-1- . F ll.-llÍ uut ú ~,ilIl1 f1l1la t1 Il \l' . -l. 11 . ,,1' lu-mo- ]It"']¡o 1·"~·Hti.
l{¡yij· . I' +lWd wll IllI'U. k iIll1O'1.·¡jm 1": 1.. :1] :-;"11"1' I,,' ra el bu-u d ,· tll-
kuru '{"11m .-he: fl 'Ill ~I<'1 'hi ,J" Vll p. 01" "1111111101, .; " B ••"". ' ·1I 1111110"
lt·I" y ifl meu .\"ifl. 1,llLl'1·hl-'ll, f"i m..n 11,1 d ,·jlt,l.. lI11t'' 't r o :-:"flo r: !,or
tIiIIf1 1'11I1\ nke.... ifl'mtl ~l"lllll kutu JIu ,'"" lI~""'llIo" ...... t ;l." rn~'n t i \' lI." ¡tl\ -
1,·,flO·ll. I'a ];t ¡,·li.·i<!u,I <lf'tlH!I,.. II '''' hi j.,... .
:'•. .\ 11 k ¡un n . f..11ter L" 11 i 1·1 ...: , '11"11I ;r•• tlj.l. num ......"•• 1'11.. 1.1••: I' a _
,I "~\ll llWII oú wír r u lt'lllO'\.;t'.\"if, yiil m Uill J,.::líll otro H." Hntu .....h lllll ''''
I~ iIIl1 lllIIlUll,;;....rill1 Id Iúu 1110'11. ..11 pi ,~ ,'11 .·1 "ü mpu ti.. onwiúlI.
"" 11111" .-1" ¡,.. r Fr. r"·l i ~ .I" ..~ .1... \1I1!".'".
:! - " ¡"UlI "' \.lI'f lli j,
:\ I.. rma .1.... ~t."l.. 01.·1 ,·.. tl~, ¡II ,.. "".. r.
;\;\
~. h ll llfil mal -en y kallfi'l w-utru i f.
\;\iñ.. ~· hun'l>.... "Inlo-.o.)
"''''''U
.... ft.ri,lu p..r ..l 11. \\"..u'u'u,,,,k,,_
T rü .... I1I:l.. I... i

kallfil mal-en :w n d ..rt>:r.a H. una \iflH IIZIII.
11••ttn' f,i 1II..1+,1l m"IL ka . cuumlo .... trata lI.. h,w"r IlIilI
',",'",11
kurrnun 111"1\ fli l)iILtTUfllIl8tWfU- [uutn. .. 11 1'11';0 d.... nft'fm....llld,
nru m-u. 1'lUtwln ,.¡> qui.. l'!" illl, ...r- IIIIl1 nl_
lrlllinl.
h:lll1h'l 1"11.:..,118 t .knl..ltlf'k..i. t rn- La \'¡""I"II I'OU una 1'111'<1 aeul.
ri'tlt 'ti k, ,1 twkpi kllll fi11llt ñu: tll'"' I n ~. r-omo \'o'w!11 11.. ht "I1I"'ZII l.·
tueu kal1fill.lliill. ,'ho•.1 Ifltrillol~ 1'011+'11 1111 1'lIflu aZ1I1. lila,. "111\11-
kok..i. do IIn 1" hay d .. tu l r-ulor 1'''-
IW 01111 IIlillll"ilIo "lila "nh"la,
h:nllfil \1,,"fl'U kH f..¡ m ..l..i . Fe-i lI a y tlllllhj':1I 1I0 mlol'4' aZ1I1; Ú
kHllful'lIilll k..lkuit••kut..ltl..k..i. ,~ ....,.. lo· ..t'i11l11 1111 I' ail\l HZ1I 1 ul
,'u,'l lo ,
:-ih i llll~",k,·¡ k iii.' f1a~1 kuwellu :", I'II,;i11 a u ti "11 loall( 1 "111 11l'1 I Y
ka kif... uluzuu. f"i prnkuwellnl n lllllí.u . "11 10111'..,. 1ll1l11 11l11 1'11....
cb¡ ka]1fil lllllh'n ka .kiil\' kll1lfil l'u loull,'I' la X iilll 117.111 y 1I11 11oll1-
\I ..n r 1"1. 101'(' lIlU1.
F.·¡ IllHI wirafil rr-ipak..iun 1"1_ En ''''lruida I'1I1" lJ ,1.. lraln",' ¡í
HUI m ..u. t 'ln kalHil w .. un-u miu, la I'HIl1J1Il, El 1i011l1, ..., HZ1IIll...
\\'.llk,·i ili "'1001 ""1111/"'"/1. \ 11 "1m", il!' I l'u ha 11' l,'ra 1I 11lari Iln,
W•• fu um-i. wutl k. ,nl'u kt"ieh i k11- :". vuelv..n. y :<i:" U('t-'I"UlI "'''11
tren 111+'11, \"1'.1: ni ,,"(.. nuo.
WiTnllo'l ,·hi kutenu. F..i nll.lifl- E..h' •·..t.t <1.. l'i~. Elltolll"'''' ,·1
IUak,ln"I,uk;''y''u kallal w.. un-u Hombre .\' In .'\iiia 117.111•.,.. 1" In-
¡ 1111 kallh'1 mal-.. n. f..i nsvüñmu. IIHIIl ..u ..11Il'"ilio. ,\' 1.....opleu. El
1.:.:..·-:\+.11. (trinlllk..i o:hi' ktu run '·lIf.·rlllo .... "po'.HI .. 11 Inl' 111-'('110"
fli rllku 1.:.1'1\\ ..11 rus-u, 1:1'lIillllltt'.,- Ij,· ..I /uIH .... •·"t.all"I'_ El "1I1"rmo
r-h¡ I ... '.n'lf,llilUlk.. i kutrun .. tlll y 1",. 1'1IIoall..... """'I'intlllllllllllt.
ka Ywllll, !"'IU tlilhtltlfllllak':,""lI 1111'111.. "11 "01'10. ElIU,.I,tllfu hu.
di; 1IlIld¡i. ('" 111 unn-h¡ " 11,. rOlr alinl"',
1 .J ,u"'l\d"I~"- F'r. F"lix ,Iu";; ,h· _\"¡.:tl~I", 1.1..",.. ,,,ud,,, 1.. "\ .."d(,,, '"
w,,
.. ,,,,l.. '1'''' hll," .."tt~ ..1 1\:.. 1Ifi'l "IMI .'- 1" 11:,,111;' "".1·.. " ('Or 11" II"J...." ,·1
l\ .. IIll'l I:"~· I'h"" ~. 1" 1\:" tr\¡ Il...," :,\" , pur "l r... l.. .I.. (I"fr, 1'10(. :! ;! •.'- ,,'.,,~, I E l
",h,c ,,,,,,,rill,, '1'1< " ,-......, .... "'J,l...,,, ,,1 ,·"l,.r ""111. )" '1'''' ~¡"" If ''''' ''' ..I,t.. 1.. Io"n·
d .. rn. ,10·1 ... ,1,' '''''''C'' I"dó" ,,1 ''''.:.:'' l. ,,1 ~ .. I .\ .. ,-.. " .. ".""" nún ,,11''' 1",1'1""
ti"""''' I...r", 1.. " " IIf i'l ,,,,,1"0.,,
,'1, .." ,·1 " 10(" ;11"\,,,, ,
H. ) )' 1" p.u-lum ..nt.» g'1·¡UI ,l .. ~ (IH'11pill) .
11..,......10 po r I'lI i...."'81 .......i lrn.
1·IV~mb\ll ns .
\ '..nuncio Kl)ilw"l'a~I , t'a ('iq lle tlf' Trut trut . ''''1"('8 d e Tt'mur'o ,
hl\loill klo co n "'11" 1Il0 t'f>tull"1l á la .\ r<,.!..n nne (H. IR tiprra rlf· 1"" in.
,liol< 'M'hu"lJ('Ih'''' ) á lol\"l 'IU «al. k "',.!Tf>"aroll. "11 perro. pooflt'IIt'_
"i"lItt' ñ lino lIt' lo.. 1iI04'f'tom-''' qued ó .. n la .\ r~p n t i n n. Por f''' O " 11
,I1 I+' ilo .. mplVmli{, nu-venn-nte " iajl-' ¡lllrH hu-e-arlo. fi4-'l1"o l'..hu-u .
r-lu-. IllHI·.. tóu rll" un 4'IIl'i'llJlc-' aruenuno, tenla etper ro o 1118 rredo y
11 0 lo 4(u i",o e n r n- g u r. I'l'¡¡wi p ia r o ll íl p,'h'Il I' .'" el pehu-uch.. mnto',
al ¡nd io r-hih-no.
En _Jl:llitla fu~ YPllllll4'io co n sus 1II0''f>tfJII'''' á \"PIlg'IlT'ltf-' ~. v.. n-
,.¡tl .. 11 \ llun..llmalal ¡\ 10 " 1'Il('iqUefol Pall il..,1'heuketé. ~· l'h nk ori. w 'a -
hallolu 4·8.s i totalment .. rrm su ,l!Pntt>.
El finadll weít rañamko. padre ,1..1 rela tor. envíe. to pur los ('a-
4·i4Iu.... d ..11411r, " ¡,,il a H. , ' Plllllll'io rara ,l l1rll-' buenos eon-e]o....: n ~
:!lIioln 1>:1"11 R-In .\ r<_'l'lltiIl8 A t rata r tamhiéu con (' III)I'ori .'" ab-an.
r.1\ A ha"lc-'t la!" I'* ''!' . \I lc-' t't'(.... admiración tanto f'1('am'-'t"'r p 8" ffi('1 )
COIllO In pntdpllda dI-' WI-'it rafi nmko . SP-_'1Ín nuestro cálcu lo el h...
"h" tuvo lugar hao-uno- ....te nta lí och ..nt a a fio".
,\. Jrf'UP ;lI ent .re \\\ M ra ña lllko .r Yenaucio KOflW('P8!} ,

" ¡'¡' ra ñu 111 ko:
1. Wt'l"kiltlPn. K üm..la¡ 1Ll1llR 1. ~f,' han ..nvíado. :'\0 PI- hu..·
tlt'll, ki\lfnltw¡WY<Hn lonko: fpi 1\0. "Pf t1l11 r... fOZ '/"" ;<1" 'lut'lIIa
tu ..u Ola i w..rk üuen . Fun t en rueu t ) lí lITiO" I'Ill'i'1l1t's: por _n. pU"Il .
in)wl\ ~,,'i tnñ¡ ül-m-u. Küm..]¡\; lIlP han "1I\' ia1l 0 . J'OIl t8111) fie-
mu¡ f..ich¡ llrltlll: f..i lll"U IIUÜ ..a - n1" mi.. ulm..n_. :'\0 t't' tlllf'IlU
1Ll1ltl..·• </ ) I' i tlt'u . ''''''1): por ""'.1 m" ,Iijl'toll 'lu"
h W tll t j ;; rm m r con etto....
:!. I ild,.. 1118 i tn f"I11 I}..1a11. .\ .,' il- 2. y" no "0,\' t1 ,,¡. Xu ~'lIl!H
Infiil ili'lWIl ll.ll.!- u: f"j 111..11 1l111i .... i- ~Il"t<l "11 fi+'tI:'7.1l.": pur t'P'o. 1'11....,
mi 1ll1111tl.... pitlt'll . lIJ" d jj"11JIL '1'1t' fn" ra y n.
1, 1... I , ... h" , ·;,·,,,.1,· r.,,,,,,.,, ""'1"" " ~ "" gil"'''

</, l.i1<',."lm. : .. .\nol,," 111.' oh;'.,,,,.',
1" '" I·\IH•.\\ II:\"... ...
:t Kimlei 111 killll,'I.. u, killU" :t 1Il]!'lIa " 0 4 :1 "", .,·,.tlll'l·Il I'.I T.

l-nu tn killll"l. Y morir 11·'III 'llIilullI"lIt ...
h:iln ... b-n 11 ....u m al' ll,; k illll" It-'lI I 'n lud" ..... t;-. t'JI i" lZ J I t ¡" H ' 1
1111'11 '1 ,·h,,: i 1 111'" T.I , [' . ¡ i t i y In _... ·U I .. ""I " "\! 01,lll: "11 101[1""'"
p"ilí. killlll' r ••~lll l ~l .. t. k illlll' I ~'"°_ 11111"'" 1111iJ ·r! ll:l f!\ '. ,...·I..' ·ll tl. ·rr
I ll ~... i \\ it"i k "n'llu 1II, 'u l J. l ,i'·II. ",.. 1" pi-u l,il' lI ," lI l ill"lI illl '"
,l.·] "IIIoall<l1 l.
L'uí In " .·fli. kiHUI' 1"'I,l dl ~I,· i; .\1.1"1" ll a IWl"m' lI11l. ,..,. l.. hu...·
l ui tu ¡,,( rllll. kúur. r.!I~;l [I,I' i. ~". 11 11 1,11" 11 "11 t ¡" IT' 1; lHllo'r" nr I It Ij' ,;
11011 11 u- 11 ,.]1 " 111 <I"I,U1. ,..,' ].. "uli"IT<l l'¡'· Il . '·'Hlu,I,·, nu
lurv ' ·"1I Il" l"i'·.[' I']'·"' ,
F" llI l~ " " h i unu ¡·'I ko··;i. killlll']k' l .\ ~ í . 1.11...... 111' 1["1l11l¡'" 1,¡I .. ill,·n -
,. ,Ia tui'l rual'l1 ue-u ii,,"lu·. 11 1"111, ' ,·rl IH tn-rru 11 , í/l.
l . Iiwlll' HY111a lifl il i\l\H ,) . ' ~I ¡ I. -l. y " 11'1 qui-r, [, 1';l H·7.;I '" Ú
ay ill l li illHa l : a ili k llt m ' \h '¡¡ j ••J 1'1"" ' ·' ..·lh·i llllt ..••. \ 0 ;..: n ,., t .. 01,· '11JO'
1.lill 1" 'íí.I. ' ·,., I...·U ..... ·.·rllli d,, '" ¡JI' r ."'¡;¡ m¡-
110'01111 111 ''''.
li", Ir.· ruu i kili"" rukntuu m-u . )' 0.1'11 "'. ' ·...1".\·'·11 1'\1"1111'" ('''".
k illll' kl U"'\""'1l 111'11 m.,It·u "'1,1 ,1i" io 11 '" oIulll..... t; '·.. ... . 011' 1'lh·n.1
lB< 11 ii" IlI'. 1lI111Wl'¡I , ·.. ",a,)" .."'t u." uq u l.
". F i mu: allkill" t l ili 1'11 irl'- .. ll i:.,: :lll . 1'11""'. un-, ('¡¡"i IlI'·...
1110'11 . F. ·i 111> n mil i... 1'r.lk. I\,.-llu- r-l :1" I/1 r" 110 1' .·1 "na ] 11 1" ,lij"I '''ll
\lI' '" ;l ) ],i \wn . ' [11" tlIUl lran l:: ) ,,1 (·.-:I.alill.
.\l1k iq" ' , .•[,u- lu ,J,'~1 1l l<lid 1'1I llll " oi~1l :1 llIi", 1l1IJ lf·IIo·." ,.... , .
úl-nn-n. .. F.·i 1" h(. 1r i III,1 n l l l1 " 1I- mi u-uu l ' l. \1,.,I ij" ["( 'II:: } ; ,,1: ·j'¡(.ro·-
tul'".I'·. Al1 kil l.·. n! lkl'mi lnil i 1'11 1.·.'" " "I H'" 1,;11111 'l'a ... '·llIlW .. "·,,r'·"
i'¡ b r1l'1l T."" 111.. 11 IllIII 111 ,l,·u ifl all;í . :-'i .tlli(·n·1l oi l·!n ."' . lu-, uir:, ·,
.-11" . ~l. ·lai ,1 .'1,11 1. F.·j 111"11 uuri ..a- mi-, 1I11l l" n .." . .\quí. I,n·'''' . ""1",1'
1111'\1" " . I'it~"ll;¡ ) .\'<, ,.. i ll 11o \'t ~ la d . p o I' ( " " alldH " .
li. K illlll' umau um k il1l)" l, F." /j . .lurmir TrUl III Il : -
BU"I"1 .. '"
111"11 uuri \\ .. rkil ~,,·n . In" ...u..-. 1'''1" ""'1). IlIlo·" . u... " 11 -
vu u-ou.
T"l1ll í" "'" In s-u..... t I(lll 1/11" I/:Ii
" II"~' n.i- IIlm.·u,,"'.
Kflllwlai tu ni-u mui t n t..fk u , \ 11 ,.• 'u v ¡" lll ' 'lIT" h " .nllt l'un .'-
\\ . 11 11 d '>!,l1I . dl"IIl\I' ~ 'hi nUIl" k ü, 1·["'0 .1.· {( ¡· •• 1.1I11'1. •-n 'I IJ" ""I,i"I'-
J l"o /l.luoi.· ,Li :... i)" " ., ..... l ''':. 1~. "; .'" .• ,1.' 1 1 .1' ! • • I ,.• ~ 1. 'JllI.¡,~" ,,1 .~~ I", ..I¡'
.1- .. " ~I
"" 1,.; , ~. 1':1:. :¿7u l.
:! 1.;1. mh" .. ,, \ 10"" TII ".,1...'10,"
.:. ,.• '1' , lu,"'¡"" ,1,· l ' Uj,!tJ ., llir\.•1<1,,1 :'\".. . '-'.
I'ff': 1·.\IIL.\\IE :"T 'I'l
1111' weut ru tnñ¡ ~l"lI. I I"~ \·'IlI. d.· "1Iut' lui" l' fI " llI l m·. l'"r 111' ~
!1I1" 1" 1 '111" ....u ,
1"lll:,!/I1i I,~rllliu " H ~ 1I 1"'11,1., 1
'· la.
l ', '11 , ·~ I .. Iiu. pll"~ , 11.· ~ i,lo " 11-
\·in,lo.
"j . h: irtlll' (..11-'11 . {,.¡ mui tu killl w i. ,. 1'" ,,'I"i" I\I ' ....- rar "'11 1'1l<'1Il1"
l i ll"l ..' rnui 11I t .•fa 111' 11 u¡.. k..u l~ i r " [;l<"i"lll'" "" 11 o t r o ". Yot . I, n ,·" .
llntun ku lila i-lk uu 1l. 1',·j,·l d d·.· ¡¡'IIlí. «n rui tj" ITa t"II:,!" /Jji.~' r,, -
~11l 111 ll i'·\.; "1I tuú¡ 1I 1;1 1l\[ nn-u: ~II' I.!:a l ín . .. y ¡¡""I n 01,· lII u r i k I/1I1 ).
ll uiUlI ,l ll 'lI 101 .) " lI" ' ·1II' 1I 11 11 ' 11 . Tu l.·" ,t~111I t' l " u« 11Uí " t' ·II:.:"" ,· 1t
m i ti "rrH : l"l~al i\"l ' " ' pI!' li ll~'" ,í
1)i...s .
s . J',·i 111<'11 mui r" i,-Id , 1 " ~11l a 11 - . .. 111:,!.11l. ¡Ul'·". ,·ll" ".·.. I.· H... nll-
k il i ..-. I fld lP nm i a.'I"i1 [n rji, flilllll t' l. 'l" u lI" 'Ini"PJ l}l .. hHl afHl~ .
<I " ~' Il .
1"" I" i uur¡ t niu Il ud I 11Iili Yn}. 1':" 1'1 la "il\lla I ,J,. m¡- \' . ¡] '¡ I ~ ·
divin l', : I"lIpni fri!, rutn. tl o;¡ " '1- vuruo-: 1" ..,j .. 1 ailll. Illl~" ni'
k a \\t·Hkt· 1I 111111 " ari. 1 Ill' u. .: ·.Iu)',· .\ "'11 "111>1.. <1.
F.·i,·hi d "~1II kuup-. 1-k ILl lIit- 'l ll.· I" ""j',ll' mi.. nlm-u- '111
11'11111 1l1lkill'" I Ui lí 1'11 "11-111"11. f,·i· " i,!a ll "~I 1'" l"llal"·a ... . .1.· t".
,·h' d..~tl1 ...1.·I II I: · fi ~II · . l' i~l " I 1. r··, ..,. 111" Illl loía d i,·li u . 1111 .1" ,í d.·-
1lI'·III, r:l ka ll " \Ill1l l'a ,·h í a ll l it llw i. j.1 d. '''' ,ui, u-nuu 1, 1" . l', . n·,. ' lllIUII ·
I'~ h " .1" ,.[ ..a lm llll.
1I. .\1IJ.Jl1l1ll. IHI I " ~l k n . b-nren- ! l . I lid . ,·a "il¡Jll'''. I/lUl o " uhu»-
.·hi 1'11 il l ' tl ll ' lI ~ . lit llllllllilllL:llIy iil 110'." : , ,,.. r ' ·IIJ.!:" Ilí " 1111111 ti \"t1t'." I I·" "
uuuu 101-+111. 1' 11' ul-m-u. h ij""'. o h 1L1 111'· 11" ~.

.\l1kll fllllalllol·h i turu ol "~1II Ili ( ' itllll" " 1I ,.[ u- untopur ,·1" lla l
I.ru ku \1 , ·1 1 ·k,·1, 111' Inol l ta lo .·1 ,·¡¡ha ll".
10. lilO" l ili utupn Ill"!l 1ll.. 1:1Il 1 u . Y 11• •• JI II U ti.. rr u, 11" r.'u:.:: \)
.-Iwlrl oI . ' ~l ll . . \ k ll i 1.1 Jur.'m /.·,,' " lI'II:,!1l11l1 ' • • II<I"l lI"i<l. 1.1" :": '1,·1 la-
t uú¡ \' ¡lltl l\·in . j,.; mu ¡ I'mka l\',·Il· 1"'u lo'lIl' ,h· Ya l,l j\·¡;I. lu 11"0 111-
1II11 k,·iiil; Ili . ·k " I1 " 11 111 ' 11 .· lw ' i1, I~ \,;l i10 li "" "allu: <in h 'U"I' 111-'11-
~l". l"¡ m.. 11 l'.. k'·lIl;tlli 1\ uiu !U" II. " "ll<" i:1 11 1:: IIU>I. 1" \'j,; il u "\1 "'11
,·;udlttl.
:-'Ulll Ult' n l " l u 1.." ¡¡ -uut l 1" t" JI!..' l.
I 1L:' "" ra "' ''~ '1",. fl,-~I.

¡"". l'·'·" uu .·~ I'r. oI ",l.I.·.
11. Fe¡ m-u lIIH.i kúurei kimw. 11 , POI' -o. pu-. ('nrl\'¡"'II"
It-'Il... ieh i J,.ltllllli"lI if...ln-: Kil- teu.. r I~u. ~ li 1110010 qut-' "I~<l .
II~ f 1I1l1k:U ü¡ pt-'iii. i.i Ior-uu. ,.,. ; T .. ,wr "11 1);\1; B mi" h"I'I1I1I -
110" ,\' mi" hij o...
~'WlJflll 111"\1 r-hem oI,;¡tlU iñc h.. I'or no 1"11"1' ,\'0 J",ndl'lI"ioll l-
tn t .. fll ñi IIUlVIl 1110>11, fi'u-hni mai g"IIIUI. ..1I mi ti.. rra. .... envej.....·"
ulIii 1Il81l..hun -. watro¡ t , ili 1tI~ 1lI1" bllf'y..... ""co,n'n ,.;010 "11·" r-u-
ta. fill'hlli tuüi uf..JUl . wutrui t.;l- ,·ho... ,.;t-' e-nv-j.... ~n mi!'! ovejn« . ",.'
ñ¡ 111<111\ tañ¡ kiiIlW]t>1l meu. tuñ¡ 1.." r-úen "11" t-achos, 11" "'1 110' 111"
uiekeuou I1lt.'U clu-m d"VIl, \'1111 bu-u In . . l 'U"li" ,V no t' ·IIJ,!.'·'
¡¡"UIl' " JlIIJf¡¡ uhruuo.
1~ . Ft-'lII,}t... -h¡ lililí tu f..I.·u. l :t. .l ..l. 1111"'" m .. enr-u-ut r'"
Ft>i killlllt-' ñ¡ 1m ül-uwu. :-;;'''lIlJlu mi!'! ,·ft,(·iqw '".
Jilt 'ht-' me¡ t",tl m-u dl"1Il1lrl tlll Yo . llqll f. 110 teneo u¡'"nIUflI .
rume uieketan. .\ nillm ltJlll d"tlll ment... lIilll:líll asunto 1/"., 10
m-u. Xi..k..n 1lI8i trawn t1 " ~1II . Tt>Iij.."O " 11 Jluz 11:\ t i.. rm . ('..1.·-
loro mi .. jun lo...
F..¡¡,hi d,.ltlU IU t·U "],~II"II i¡i 1'1 ku. En t"'O 1111,' he d ..jed o mi 01> 11'"
~ it-kt-'!l ma t t .. ft>K-hi U" 'JII. F.. i 111"\1 lo, ~:..o 110 ml\..l renco. I'or .."O
Illl\i 1,! iJlatukt'1l J<lIl.'('I!PII meu : hat.,I'O roeutivas á Ili" ..; hnhit:u_
i¡i ..1,·] lJ..n d"VIl . f..k-h i .1<t1.\ 11 iuu t 11- do tu .. dejndo l:'1I esta eus rum-
nieken. lo , ..i,ll,'u ,,¡.. mp.... COIl 1:'1111 .
la, Feich¡ denu ma¡ kíUIlIt-' , ili 1:1. :-;'·pl\ulu. VUl:'''. t'lIo" .{·ulIL"
f"]"1I ehi d<lI~II. Feich¡ tI.IV '1 lililí .."tBU 11lI,¡C·Ol'lWl . ( ' O H " .. tf' tu .. 1 i-
,,)lmka wt-'lltll'. Wt>i trnüuur ko" . \ 'CI 1llI'I Iij "I"lIl: . , ~ I l ll \ t l\ el ,'1\ 11:\,
pil.\t'Il. Fe¡ 1IIt-'1I pmkaw.. llun, t!i'l. 110. wetu'aruuuko-. 1'01' ,.,...
unilnilllltlw"u1) tlliii Itl tlko. munt? ..1 ealurllo. tetnro lii""illla
á mil! cal·i1lu,,"'.
rt'lIJllu-io K oñ wt'fl:l 11:

11 . lñ..h.. ma¡ tn kid u itlula, 14 . Yo lIIi"lIlo 110 ,J".....a bn el'''-
híii\ ñi ftomtut-'I t"TiI PP\\'+:,lwlw, le,.. T"'hl...m-h.... \'1.I\' i..rnn á ha r
l l .., ",,"'f" lo(n:!) !I..i taüi p'·"""wju-. 'n l'·""n. Son 1ll1I)' ll "' lI t"",·al~ ....
mi .. IIt-'I!U.. m-h.....
1'(lr ""'O 1'1·1)(~ .. lí 11 "'¡ ' ·"ul r:\
~;.., .. I"r",~ " ~ rh"l "" 1"" ....... .. ·r ,·" tI"'I".

:! ~: l ,J:r' " ¡" 11 I""" " UUll" .. I."h,, " .
111'11 " ,\III .'\ .\I E " TI' .~
. 1 " ~II I . Ft'lIl ~I f'('hi ¡J "~11l 1IJ"1I l a ,·]lu,.. 1' 01· t a l a-unto I,,·II-'llll ln" .
k'·\\ flk,·íYII. id f" lIlt U" I" 1I tuñ ¡ l..._ I",r .·ullm ,JO' mi.. 1""llIlI·lwh,·,.. .
\1 "11<· 11..: J ·a ~"' "h. i' lIl url '~II " lI t nñ¡ / "" "~ HI" ruu t a r on á 1I1l1ll". ·.. 1{1II .
k UI ' ·/t.
1:-•. T r- wa m -u mu¡ nuue¡ 111_ 1", l... uu p'·rro ...· trllltl .I'II.·""
.111 ,,·.tll l. F" Ill ~I""' h i rue ¡ 11I"I..i [ ,._ "" 1111.·.. 1 ro "I o.it.,. .\ ,.. í. 1'1it·". O'"
l,·i,·h i , I,, ~tn . ,·1 .'1\ ,...,.
iw ll!' lila i w "uÍ' i1111111 f11 iil. K i, \11 y " 111 ' 1. 1 hn \,ía 1oron 1f'1I '1o '.
mui id fofo ~I"n 1111'11 . f" i 11 10'11 ma¡ 1'1'1"1'1>' ""1lI I, UI 1" ,l .. ,,..,·lll''''l lli,.._
lli,·kl 'i,vll d "l~n. ifl"\ n' kuu¡ laf,i 1_ 1l11' ;; . \" '1' ",.., , 1"1 "'111" ;; 1,1"l l" ,
Illlllufi.·\ kuur iiwl,,,. 1'110'''' IIIJI' ,v" 11 11141 hll l,íll 1'1'0\"+ '_
"lId " .
1+ ;. ¡.',·i IlIt·U IIHl ; nieket un f,·i· I t;. ¡.;.~ "¡"rto 'I '¡" t enfu .,,.In
,·',i d "lIlL FI-'i un-u k um ;."¡ u-Ill "i_ '·lIli..i'·'Il ....... I"~·t" ti .· 1.l.'lIul -
H(IlIl '~ l illl ; li t ll '~ Il " lI tuñ¡ will¡ il l'- ;.'Iu" .lir'~·~ - rn.. ola 1111 ¡'"nolu-
>
" 11'1,. d",." '·'Oll~".i" tui 1111111-'1111..1 -ur.
I'''~" l a lilil í afa i dli , 1"~IlI. pi\1-' .\hura 1"1""'"'' lwahnrii .·1
1111 \1 tnfl i ' ...Wf'lI.-I .... "l.11Il'·I...h...
.
ito, ,..i '1Ili"I'" r:l1¡¡b¡';'1 mi ¡O'"
l'j K illll..i nmi tn ilÍ h-i l'i"ll-'lI 1.. Bll.·ILl .. ·~.I.II. ~"j1'" '111-' ha-
l:u",i will¡ lll"1lll-'lI. Killllt·i m;,j l<l- Yll .lil'h u ""0 rui n\IJI"u .\ ..[ ..n i',
ili ll i11la itllf¡lIJ11 ,~ 1 1-'1I lu id I,,·fli. Hn"n" ,.~ 'P'" IW' ImY,1 I" "id.,
l illl; f" 1I1" IWh i taü¡ f':I'lir .'I II , .. kñ- (·III J.. i,I'·l"l lt"i.·," [", ra m i.. h"I'III;I_
111" lIio 'I'" id p.·f.i . ili f';¡ f,¡r:/11 fd I Il ',~ ,l' uu.. nnu-lu », "Il\,il 11llO''''. ,\
\, i"\I'1I - ili wilfi üluu-n f"¡ [' i,"Ii"u 'P'" il l" h ll," 1I d idl " ,plt· lt·I I,!.:'i1
_: f.·i 111 ..11 kam ¡.,·b'·JlI p ia illu·.' "11 1'1J7. - mi ' ·llI"i. [u.· 01,,1 ..111' dij o
.. ; I-'I','·,II·k" 11II1i~" . pian 1:lI'lll1i1 t il. ..,~ tll d.· m i -: p"l' ""0.... qll '~ l•.
Ilftl'1'L, ,1,· '" 'lIto·,;t :. 1".'•. 1';,;1ii I,i'·ll.
1'11"<·" ~. · t ll l " '1111-' ,Ii!!'" hov.
l .... Fr-mnee hi nuri ni-k-Iun kit- 1"'. ,\-.í ".~. 1'11"". '/fI" "'ni¡¡
Iml1' ) d "ll;' . n í-k-fuu lIIa~liil:!) ..,.h· fl ~lInt " t1..liu..... u. l¡••¡ l. lt·lI i . \
el.'"n . f.·IlIlI....·hi mni kutrul n i..k». .. ,.10'11"11111"'/11" ",,,/.,... I'i Il " '·'I/II"
íll i" ll ili k.;Il ·a :f.. i 1111' 11 kUIIJ •.r-hu- 111111 11\-.. lIi.ln:J). y I'ro. lujl-'ro ll in -
I'I1Iftlll;¡ ). 1,Ii'lIlait \l>~ I" 1l lail1 wíJli ....ndio-, 111 1,.. 1I11M. í:'tOIlI·'; . m il" .
\',....,",.¡" ' IU"" '" ,', ),,. 1"¡' "..,...I,,· ~ ,,..,, ~ ",' n'~.' "
:J 1·;1 ,,·I,,',, ¡- ¡,,, ,1"01,, ".1" '·' l,h,·,.,·;{, n ,t..I I'·r",,,,..,
a, ~ I,..I" ,,;,,1'/11 .
1"'" I· \lr l. \1~o:101"'<::
hu 11. ;.'P"-; 11tIl>...~.t .. ,J,·.-ír. h'ui:'lIllolllt'

tHIo111 r-uu..,d .. nl1"i('1I mi ulun-n
11,,1 . .ur?
1',11111111 r,ol,·u tu üi llIal'l1 LlIt'II . ~o 'l'lO'ríl't yo tal ....lado , J¡.
"" ..a"'''1I m i tiet-rn ,
}!I... ¡ F ".'I'".l r k ", lIl:Ti :··. I Hnll fa - !!l... ;I·;..tlí bb-n. !'1It·..!-. ,Iin~
..tUlIIt!'T .•\ i t ul1i t,¡i,i I..Ikuwellu. "11 , ."". <ISa . s,.. ¡ll'lI"a l"lill utrl1
\IUlr"lnui tnü¡ r" ~ll . l 'h"~J,'llItll \"l 07. mi .. "I'I·I",6a ... I·(' lli l'a ..,· m¡
uu tuñi kilt ml .1"tLll , ununi la IHIIl:a. 11 I '1I¡.:H1·...• otra \" 1. I,~ ,11,1
1 "f"il'!Li , 1,tI,lII. i1ll·'· lIl1io . .\"1\ TIU I I H IoI'¡'1 ta ll ·""u .
:!lI.:\i 1"'1,:'.'".<11 ' tu küu.. kuwellu :!tI . 1"H "llI!' "I II' O ll l l"u loll ll luu-
t u iu 1"'\\"lId"" f... ¡ 111+'11 la .\'lol\l"lJHO" "111>1111" .. mi . . 1'. ·h ll'·llI'li.·...
tlll~l.lll kurú l.;al\'t·1111 . ,n· m ..n 111 1'01" '"'' ibu {¡ tnu-rr-abnlk .. 1111'-
k nr¡'1 ll.n'l..h kUI\" ..ltu. j"1 IIj "1I tu ro .. o ...·u r" .. y o l·..r o " 1t'·i..::I'"", .
1" '1' ","" ~ 'ILI' .ut u 1';11, ,...."", lliJ, ''''.
1""1'lI ~"'l t ru pi k uJ¡', 1) ku \1' .. 1111.1 11 iu
1 01ll1~.1'+11I raü í IOPI\"IWIlt'. n ,lIJ U l uu-Ia n 1"", 1...IItIt'II,·h,·...
:!l. l ·a ... ua fiil mili wili I' u 111'- :!1. 1I.lr:' I·a",o. I'u..... li ur i..
,....11 . Küm..i ruu¡ t u k UII'" u ura u- ulm-n...... 1\ 11t"1L1I "'''' dorruu- " i"!l.
tu u. .\ I" ' IIIIU8 0 ¡ ,Ini .1.11.111 . ilj ' ·ulIllr;' hu ,i m i (-"'1II1" I... in . I'0r-
'.illl.lil n'·I'·1I ili ", iIlí ül-n».u. ' 1Ll" .."t ri t uu ¡' !"'lIt o l ·Olllll i ;.:u
mí 11111 u-11 ,1,01 ..ur.
FII"l llllltll mui 1"'1"111.; ,1\\"..11.+'" 11".'" . 1'1ll·"'. mont a ..te r-lr-ahn -
k"i 1lIi . W.. it ruñuur ko. 1'a " u.\"It- llo. W,·itl'lIillllllku. .\h itupou- o
' I,·illL i fal'lw utñ. ,1\l." wi ll'll] »mun, , In~ hoy d,· lu ' Iu,' 'lie.......'11 110
\\t'laiulI:.!) rnüí Ild~1l1. '·' lllti lllllL l1"·:.! ) uri 1"·lld'·lIl·iu.
.1'llIí ,~.. ['fml'/lI,1'" , ., 1m "¡"ww/,( Il ¡f, . II",.¡, m iUlwku y 1'I 'flll/w iu
h'lJrlll"I"'~L
:!:!. F",¡ Il¡,.U anmi W..itruüaru- :!:!. En ....: tlliola (uo; "'.·itra .
ku 1..,\\..II.·h.. rueu. 1'11\\'( Linko, Iuunko á v..r ií. lu;.; 1'... hu-m-h......
l-eu Uit"II . e-9ko1J,';Y"u 111111'11. Kii. 1.1,,,,,(, lÍ. ( 'JfMl d.· Lineob-u. tl.. rra
aUlork.. i. puwí (·... r ;,' IJ.. uwu. t'bo- d I"' ftjku{/f..I·"", :'i;..'1Ji", via]-, 11..-
kori. lIl.ll.. i I' u..hua il• .\1ullf¡'¡il k-o. :t(. dontl", ..1 {·lldqut'. 1101101.. 1''',,_
t ·ha knYll l. cnri . ....tnba '1l1l/1'¡¡',J I' U..jlllll¡" •
.\lu ll fiiul llf'1l y I'ha(·u.\·lIl.
Fei nu-u ká 1'''lI pi l' lI i. .\ 11f partam..ntó otra \ -"'1..
1 Tr"l'¡ ujl. k"liln.l.. r •·.. r~ .
:l 1.it,·ra h ll,: .'-" 'H' .. 111,,+ 111 i 1"'1,,1"11";"
- -H--
2H7
B. Pa rlnmento habido en t re W"itruiHlIuko y Chok ori .

U'e;trañ¡j1JlkfJ uin..:
:la. I'ereka wetlun mai. IJII ÍlI ' :!:t ~Iollt~ ..1 cahullo. PUI-'''.
m...n . Eilll i m e¡ l... rakuwe lhl~I" · " ulmen..... ~ Ii .. cectqu-« m llijl-"
l'i:'lIt'tl ili " U louko : ft'i 111+'11 me¡ rnn: .. ~ llIlJllt tú. 1'\11''' 1 (·a·
I,.•m kn wellu n. hallo" : ¡oor ""0 lo mont é.
:!·L F{'o la runi niu k ui tu mo :! l. Aho ra "p ha. l'u lJi"rtu d..
1"'1'11 . 1't'llt'wel11i tuum I·'~I'II. IUl" t" \"ill·"t 1'0 r-amiun, ,\'11 IIU ....
:-;11••110 tuñ¡ r.t¡oil f..i m.m-u t n l1 i"lill).:"llt'. :\0 hay IIllí .. ruml,
m.rl--i. {I.lI'il t aü¡ r"pll 111 m ..l"i . !lO" 1111... lo" ,1.. la.. l'''l·di,·e.~ y , J,.
lo-, Z( Irrl '''.
n upan tn IIUl I:1I 1IIt'1l tl lili anú. I'a ..''; por la t i..n ·n '111" hahlnn
¡" IM\\"'1Il tañ í ('U ñt-m-u. F"~II ¡l hllhitu,Jo mi" l·lll"i,JlI.·... Y ll 110
I} '· w ..lai. Wt' fut lL k l'II I ~I " \n' i tll.IIIU .."tAII. (l1J. tri..tt>7.1L \·n ....lrll
Il1llp U. t i..rrll.
:![l. F..i IIIt'U ma¡ k Ul'u lI. :!=-, . (l" "' I 'u~ viu- 81·1i.
.. .\ f..luwu-'. I"ll..Iuli . ...r-hum a , .\ u llll u.. hul.¡.." .. ,1i1.'i1O: .. I:,o"t .,y
Iuu kam ... Doy 1.II:'1 8 i kirulu . fill ablll-r id()". '.liu,'; hahía ti.. hacer.
t1 "I~ U IIWU witrúulu". ¡ti Jl i '.l.. n ('O Tll O 11I" ,Ji.ihl"'lJ: .. :\ 0 huvqui-u
111" 11. ....Im lilK" y ... ~ I ~ mejor I l /"Í.. ut u,
,lo "11 t ..,lo" 1"" u..:.,:,wio...
1'1"1\ ku w..llun 11m [. . . I',·\\ ..w·b.,. ~ IOllt .o;, 1'\11.... ,,1 l'ahu ltu . ~I, ·
1t1lk llfIl Llll ill q'~ Il "U t ;ti'1i d .t\) II " íii di j,·; .. Lo " 1,,·iJlwu,.JII'... 1111' I'r.....-
l,ilL un- u tu pru knwellun. turáu o id o " 11 mi usuuto". p ll l"
+:'.~O lo IIL Oll t .;'
.:rdflw h i '¡d~11I ruu¡ .n·.:.··· f.i PUl" Iml ....-n-.. Illt' dicho: 1.1'· \1l
l,i l.tt>ll llll' L1 kúpan uu u . •.1·¡·lU" lI ..."t"l'm·u1"J.:"u " . v...11).:"0. Il1I"". 1'01'
n l l'" hlf.i J.+!,.lu " tlli,i pi~I"1I 111>'11. halo.. - r...·III.. dicho: " Tt'r lllíll.·....·
f.,i III"U 1D0i kUl'lIll . ifl ~lllIlIlitu e.. ta l'w':-; I ió n entre lu,.. II!rU" -
11\\11. 1It--'ll" . I",r ""0. pn•.,.. " " 11).:"" . . .11
eonxid.. r¡u'i(1I1 ,11-' vocor ro...
:!ti . K üru.. lai kiltrnl'.lt'lI "011"0. :!fo. :\0 couv¡ n.. +]11" ,... '1\1"11 ];1
K úme i ta k UIIlI:'I t'Il . f.·i 11...11 ta Ú 1" . . IIIIII'I'tllll t ·ull\·i.·l('·.·.. rur
kilJlll lI... Doy k üu ... h-n f.·¡ kúmei en "o.. i.'I'u. I'0 r t"l"o \'''Il~O...l ·o !l.
mili . ta ñ¡ 1'\1 l*Wt'lId ... ki'wiI'l.... Yi"lIP '....tar ...11 JIU"" ." u ..i,'J:u ". ,li·
1"'" tuf.i pin m ..u . b-i 1II1'U mai ~(l • ." .1+'''''''' tlUt· ...,,1;n fP]k .·.. mi-
I,ru ka weuun. l'..luu-ur-lu-s. p Uf "."o. IlIl.... uu ur-
tr. el r-a bn llo.
.\ rI1l11 i r fIWhid.lI,lII. if ·i, · h i d " ~llI ~ , lU'H loll l';í ""fl f·Uf·..l it',rl. " 1 /1•
I Uf 11 ilLui 1'••rakawellk-u. F "ll1lO'll ... uuto . I' U..... "u lIllf' dlljO. :'t. 111"
111 11 i. .. r"i t ••feich i ,1.'~11l ,·¡'·llll.. fi, .1.,I.ja ,lidio: .. ' ·pt.· Í\ I'r0I'OII"1"
~I IR. -li 1\ 11 i'¡.. f 1Ihll"u" üi 11I~"'u f"-t. c·""n li loculm.. m-e- fl"IIII"II_
1 WlI ¡o",kll\,<,II1111 tuut. d ..", por \ '."0 1Il"llt" .. I,·ulllll!u.
:.!, . 1' 11 1"~lko: fadl.1lI11111llki'¡ - :!,. tlid 1I".\·.'·lll-i'lu" ", ••, HI'if'-
ruu t ••Inr-hi d"~lII tnñ¡ P" l'lIkIlW<'- tu ,J,. mi vinj-
lluu uuu.
. 11rlll\iI1lfllll~1 lIyifl t H 111 11 ff u-h.uu. T ' ·Il;.:;l ) f'oH" if¡"n\ ,.¡tl1l ti \'11f'" I l" '"
Ilí l llll louk u. K 11 11': 11 ~1' ·1l . ff·i ra hijo... Í\ \'1 11'.. 11"(1." f·a,.¡t¡w· ... Nol'
k ünu-lui. \wdli d. I~1ll I. lí,·i. ¡, I'm l f' '111!'ll ll lf lt,. 11' / ,'." I fll f·rUI. l ''' (' f'"
111 ifllll01,,'uu.Y .. m. f.·i un-u 1I111! l a ' >U " l l ruulu. :\ .J l'I1 "fl,' lI1H "-,l\11I'1'
1;111'HII. Irllll'lllil. , <'111\ t .." ,.... ,/i...' !:/J...-t o,..·.
por ",..0 \"'Il ~ ().
:J~ . ¡';:lIlIlI'l.. t uulum. kúnn-lka- :.!"". l';"t 11 tt ' " ra \"I'J: ."f ''''';:11 f 1, 1"'.
l. t un i 11111. k lIlIa wa i 1IIt1 . k ilu lO:' ...,..tn,II'II'·III" ". tl"ltt'Hjll.l. f'II"1I1'1'
kn r ,·.\"t'Wlt imu. vüh un imu. kiml<' ,l<. l-m- n 1I11 .. lu. euje-udrnd hijo...
k 111'''.''<'111 uaín m. ~I iIl11 JI' 1"~IIII¡¡ ¡- 11... "U"I\II HUlrfttol"A (,hl'llO". no ha,
nimn. r-I kúm- f..k-wuimn: f...i ;:{, i ... f" 'lIl1'n 'in (conla- 11111 j.·I...." ).
I!WIl tro9tnlli ma l'lI. Ilt'lli, l ."11 IIIUIIO ..11Il1O nI lit 1'0:
' ·1I10Il t·. ·" ,.... pnhhlr¡'i , J¡. nuevo In
t ¡.'ITII.
H..kúluiuimn tntuu ,10'.'":1 . kü- ;-';0 .... Í\ i.. m .....lu illo" r-un \'\11',,-
m-lk n eluwaimu. Kllllwi la k11- trn« 11I'1·IIH IIII1 ". dudln .. luu-nn.
1IH'I'·II. K ümelkul ..a ium. Yúl tuu ¡ IILput,·. ( 'o ll \" il'llf-' ta l' "O"'·/!.'ll -
1Il1l1'1l . ~lt' \n' lJolf 'l'lwlll f l"~lII. Fei. ,lo . El't a r{·i.. f..líe La th-rru >
eh i mui ta 1·11 t' ~II>t\lllil ll ll. f'1I 11l'. tf'uo l l'á , 'tl'U vez b ijnl<. r-uundu
un-u. ."n 110 h ny nil!¡:u ull (·II4.,.,ti 611 .
Elltotll"i'" \" o:n' r~il' A l'It·r r ico ...
uhn..n.." .
.\ft ll ai kñ t m l !)" n ramn ('8/,i- :\0 "Ut"t'llll 'y O q ll" ..... ' IU"lIlfO á
(;111. t umn 1000jli. ramn ma lle. kñ . ' ·Il+.,.,trol" her-mano ... tío .. (, "'(J -
lllP uñne ttuutumu: f.. ¡ lIl .. u k ú- hr-in o», tfOllí'Q!'I bu ena l'u ll",¡,I.. m .
Illln. eiún: por ""O veneo.

:!~l . S'i 1lt'I~Y"1ll kúm.. kawellu , :!9. Yengo, hahif'Il,lo t'II"outMi _
f..¡ m..u mai kñpnu . 1'11 ñl-nu- n ,10 buencaballo. ' ·P JI,g'IJ. I'nrl¡ll"
1 '1l( )~I" llIfi"hj tañ¡ kiltrlll ""~IlI; ' d~) ex timruir pI asunto d" los
pln mal, küpan. i l Wt' ll cHo..'J11" t f' n íliTl los UIII II' III ·/oI .
1"'" 1',\1tI A \lE "TO!O
" Y"11', '11 ~1' i n-n uum .t 1I1L. d 1"- r (J ,Ii:,!o: " a n-r..! H" 1I1 1l 11 n.l \ r
~1 " llIH i Ifl fli JIu ill:I1"I]" t uñ¡ piu ,í l'¡'~. huu 01" \'oh-" l'-" r i,,,~ III ~
11 11'11 kiI Jn" . 11\111"11""', I " >l" - II n·H..!I I,
,'il Ii II ~1 1I 1. .... 1IuHt¡·I. tI '\\I,k,,- 111 . "'Ilo,'ni,l.. <I .~ l- bUI

11'" 1 ) " h"I '1 ,l"',lIJ . 1'.'n \"11'"111. ni 111 1 hn ',1 11 1 In
.. \ ', n-hi d ..tl'l .-1 \111 íi -hi- pin '1, ,\ r:, .. lln;' 1"" "1'''1''']' h ..
111 11 1 1' 1'1111. .. 1"111111 "' 1/'11" 11 f .... • ·~I"··.l' , r , n \"I'!. ,,,1, n"'pUI-
f,l 'j, i d "~I1l " , p ill. k ll f' ,1l1. I',in d., 1Il1 [11 ., ," ,J"",
:ll f. F,~. , l a IW II -" "I !l H t ,'11,,11, :Ill. \ 1101"01, 1'11'·.... 1" '1" '\".Id
I l" ~I I1 . I,'of" V":l 111 " 11 k " 1I'II. f..i !,r"l'll'~I·" I'"r la l"ll "'l'Ía ,h,k,...
11'''11 tr '\\ H ~1 .. tn¡'I1 I'. 1" 1,'11-,11"11 . 111')" ,\ "11"" "" h:ll ,....... 11" ,11" 1''''
101" ' ,,;, oh ,." -iqu '<
1"" 1 TIl '11 ruu! .. k iuu. \,31 la 11:1- \'''1''' l. 1'" ~. 11' I¡',d 1 I ¡,¡ -11-
a il PI' pía mui. kilI' ru. F. 1 ·hi 1:111 11, '., ~ -1 j, .~ d.,
m.r¡ ll"t"ln¡¡illlll. ki"IWlkll],'Il', HU 'v,, .\ " ... il' 111 -n.
' 101111,
:11. 111 11 - ñi Illil "n HTI Il kiun- :\1 y".:. mi 'l"l'l'll ti, uj«
1,',' ""H.I';:--l· Ik,·l fH'li k" ll" l. I i' 11. T ].~ llI' 11
h" J' ;)'llJllllt ,1;'" I lfli 1;"11"1, 1.. ~ " .. 1I1~ 1 " 11 ! I I 1110 Hn
\ 10 ' '" 1 1"1 In r-ln-tu d ")11. \\1 ,-It'!l'" I!l\'n lI' l1~líH'~ ~n" ¡". 1111"_
101' Ita kifl>-' k.w·, l. h l¡' I1" IH ~"l" 1,.. ¡"¡in:!!lli 111 , uf 'in. ni. 11 ...ni '.
Iitui 1'1 "011":1, r.>¡ 1Jl"1l 1 1 eh tj " - ~,,~ " ',~1I1,,~ mil 'l"II"~. \,01" ,~ ,
kr-i tu 1'1,·', '~l'i.'[\ 1:1 tr nn-.
:12, " F.-i¡'hi 11111l",1 m .,¡ 'lm" ji_ :1:2. 'I'oI],~ ,1\"'H 1111' 111."\'11 ... , ..
r-hi" ¡,ill. kúpun. " "r" "i"I"'~, 1"'1' " ~'J 1""l1~·".
1II'HIII ¡Iuun ' 11 . .'" ' 111 k rrt n1 l ~I F , ]; .. l- n, ''' [1 ·t 1I,'~ h.~ Iltll ...." 1, ,... ,,1 \'1]..;.
1',; 1 '1 f¡) '~ I" :U' ""I I T"lI 'l l i "h·: ,"11 U" ~ " qu '11' " " 11 [l,l..] li t., ..
¡" HU kl'l !ll d, H 11I. I'll .'~n,,~ I ¡;¡',,~. ;1 t,l!lfa" lv'r-

'fll1:I ~' T, h ... , ... t .1 11 l' 11 ,\' f
Ji. i,la.\.
('J o/.-ori • 01111'...1, :
:1.1. , 1-"1-'\'.lI"k· Ili~ Kllrl. illlfll E '1.; ,' !: 1\' ,1 1 l' ,,1,
1, '-¡1 p "11 ~I'I]Hil lillll"~I"l1 "11 1.. 1I 11 h ,lo h .. l' l!
,"'11 k .., . 1. .I"llI itufuu "1-'11' - ' 111 ' " ", In. Jlp'¡"l • II í .]" li ...
¡Ji { d I u¡ . • '111k'lITI,'k. , /lIT, u. 11l '~'I 'l1 h ,1, m¡ ... hii J¡- m¡-
I ;¡ I I IllI 11,. 1,I IJi ¡..-,~¡i I 1~11 ',1~lHni l ' l h ll "'" (dl ,itill1· ,j., mi ti, "".\
' 1'111 t 1"10 n .
.... ,l ' l i ( H '~ ,1 ,' mi !l, I"IUHII. '" \
¡'I'¡ Illf ,....
3
F . 10 I kam ;...h..m piiÚun ? Por ....0 . . ..'111; tendría :'·04""
~'lIetlJ,n ! il m il i IIlIk1·1 1I. Hllki'li ta ñ i <!...·ir? ~:.. h · <l ía . pu..... \0 h.. ni do
IWfIl la ilí r..nt-uehi r-he. .\. lo hu oido toda mi /..rpllt~ 1111
lIl"nl,.».
t\:ilUh'i r;ti'lflllitu1l\nl 1'11 il1llwn. E ~ I"Wlln '111<' ,... reneun 1'1111·
FlIdllllltil muí 8\"11\\11. F.·i IIWU "';'!"I·'t1"i'"11I I ,, ~ uluu-n ...... nt ...• ~i.
kum ..... t\: li 1Il,'lai" ku rn I riu 1n n? .\ 11- \1.. U], ·.!I·tI. ¡m,..,. 110,\'. o . d il-,-'
küun I ~flll'hj d.uju. ¡:,·i un-u k.un Inl vez 'I"" 110 .... ],\11'110 ,.,,".~
¡.I'h llpia fnll, ~1i'I1Wi lllM ,'u ~1UIlll·II· I'I ..·~I:I1·'~ "íd o ,¡ -stu 1"001111<,"111.
H\I'I I': T ri'l,\"ll \\"ll . id f"i l' i,~ t l'lI . l'or "._n. ,")III{' ,·oy ¡i '¡"I·ir. r-unu-
111' IW' 1111"" 1111 "'·I·Yi,· ¡,. "1 111 111" 11
r-hilenn. \1.. !rOlO en In 'IU" 1111'
di, ..-.
:\-1 Fuuten m. 11 ni 'k ..Inu b-i- ;11. T.IUt'l ti ..rupo tue fWII1,a.
r-hi ,1 '~lll 11lili hll~ m.,fllllll~lI'n ha .·"t l \·"~a. '111,' mo hall mn.-r-
IlWIl ili f, nrem-h¡ r-he: ñ-¡ un-u 1I11li tu ¡i tmuo- ,1 .. mi :......nre: pnr,·""
Iladkñfuu. f"i men mai:" W,.¡iinai ....tnba tri.. IP .\. rl+>("ía: o.IIRl,,·¡jll
t lill l' ..non kaw..llu t )". pifun. I".~ d .. vutv.. r lo.. '!,I"lro.. ,1,· mi" r-n,
IJ R ll.·llilli. ballo-t )". \hom no habru ....<1.
:t-,. 1""'.la 11Ift; ki'Hllo' r-l-tuun. :\:-•. .\ ho rll \-ulyewK ten..rpH7..
lIi"lniRII ('h"m,I.I~III. kñme umuu, T"H "'1 1I'IIdr'~lOllt'!'!i(IIl" "'o .lormi,
tu runn: küme¡ mui lailí f.,j p i.... ...~ otra \".. z b¡ .. n: :I:tr/llI,,7.\·o 1\ ru¡
ten m ili nutu ñl -uu- u. ulmr-n chil-uu ha bertn» ,I jl·h . ,
est o.
'1.01.'; mui r-hoik... IlIili IlH' ~II '_ Huv 1I,·,·",lrn,· o·'" ' 1111' tll" "¡"\'" ,.
1~.\·.>Il1. \I ..I.. i ruu¡ kumtr-ñ. f"i pnrll m i "'Il"tl'nlo. Huv q uir-
m-umou-n. 1.·\111 11 . f..i un-u IIJO_ '1lT iIWh" ... 01" ..110" vlvo. r h o ,l.·
',I .. n. H..~lltllrifl mara. ¡..i IIWII !!nUWH·O". E.....-evo III ti-rrn .'
m, '~l>'n. . l··ril m-u m, ,~wu. ~1 .. 11 í1I "n eo In.. Ii.·hn-I'. <1.. ",1111" vivo.
III"U 1II,,9.. n: f"m~",'hi fa nJ()~I"lI. r i\·u ,J.. zurro" ,\. ,1+- p;j¡nllo'~: ,lo,
e-tu mun"rll llI" "'1I..t,·n!!lI.
:'6. W..,-lhA tl.-l~ll1 III r-h¡ kilTral :l/ i. ' lIt l.! ,·",.a »rn In ,l.. 1"",
t1"f)u: f.·; meu kRIII i."J..::ilIl1l'1Ii i,¡ in...'", Ji,'''. 1'0 r ...., '.•:111" di "::11"t /1-
pi;;l. 11 ¡.i nnlu i\hll ,'n" I'iafun "''-"tlllla-.. ¡,.dabrll" d,· mi ulmeu
kuu¡" r-hib-nn"
T~"I{" '111" i~ IK'l".1 mi_u", (' "lIinu' ro '1'''' 'o, ",,,,, "'¡K"",·mi:':"._I""''' ,n'l' ,r
"1111: ""., ,1.. ~II,,_.
:\1J1
F IWhl11lt li mu ¡ 1l.lIkilll. khn¡ tu. 11 . ,.'". pue-, Jo 11>'1110" n¡.ln. \,

ñ¡ 1'11 kU1l"8. allkü¡ tnñipu f·iJfJi. NlI"'1l mi" IU:>f... tOI1.·.. . lo hau
11111. Illlki'Ji b-i t .. flll'hi ,J.I~lU. uidu m¡ .. ,·I\1-'itall...., ha n o¡.¡'
t>"tn vu-a.
Fllt,han!i! mal. kimu mni . \r•• j. 11 " y . )111.·», -», " '..it rnúumko
tl"llimlllkH: .\i ~\ illlllitnk'''¡ ¡l , ..... 'Iu+' por hw...nn- u n ...-r-vis iOl
rukuw..llimi.I·\·j 111"11 kllllli.w'·III- 111011111"'" .. 1 , -1\1,11110. I'ur ,·,..n .
.¡. '~III " la f n 11. ~\ tilia; t n lllllll nji t a id ..hahl'O'; ,1,· touuu- ii 1I1111 ,,1 ' 111
kur--, 1.11·lllllitllilllllliifl tlliLi ¡mIl ". ti "Il"" l ', 'lI~ id"I'HPi{Hl (, lIl i" 11111-
jl' l'l'" Y lí mi.. hijns"
:17 . FlllLt"lI II I"U lilil í f.·I"II. ~l" :I'i . .\1'11' 110 t i... mpo l ·"t lI \"l ' siu
1"'lLOflllll d"I.l1I. 1-''' IIII.:..t u-I tuul ' 1"1' h nl,j.."" , t"\li,I " I,I... i'II". 1'''1'
lai,. ""jl "\. F.·¡ 1I 1!'1I m a¡ 1II..l1.'¡ euu-u d,' mi 1lI 0 l ·I· ( '-'Il . 1" '1' •.~"
11lit I"U m. h u h" In l li" IOI·ia.
l\:uU'lI nnu ll i ,~ k " rk , 'i ,1 __ ~11I. Le' ~ l1I"I ~ · t , 1Ilt'."'. 1'11'.... "u~"it 11I1
F,·lIlt,·..·hi tuai t .....W/I t"·II. kon-u la" '1u.·r..lIa ~. 1),... .."'Iu 1II11ll" 1'.1
i l i lo.: ¡11 t u-I ,I..tlll f" 1II ~IO'\' 11 i lila i t I"U- 111" 11" 111,<,110 I'''!.IV. 1''' 1' I,,~ 1,I..[,
nnb-i ú i f.'utt'l 'h i dw. tu- l l lll' l.u-curon !l,,, IIIIH·.. t"Ii'·'.
y pOI' .. - o " ... tú t f' u <li <!a p"r ... 1
1"11", 10 tuuta cenre.
Se ftC'sbt).
- - 0, - -
1(,·¡.·r i,l<, l ~.t " " ltün ¡.:;,. ~·It. W'·" 'l fll' It,k,, :J I.
1. Kuif tuwl .1119.•1 IIHlJIIl fli 1. Iln"j' mucho ti..ml'" ~ll l i.·
\'lJlII (JlI laku Y"llí . ron m i.... Iiuudo- h i..abuelo- ¡j .,
la li" r rll 11.. J a ~lrll .
A k u r k.. i nmi Kun'l tu \\"!' I'I'U lti....u fi lio' ueea r on ' l l .... h. uu.
'\'0-'(,11.. ''''·IIIru . ¡,·ftril'ull1 IIlrll..u Ion", jO \' l' II" " á l 'U I~lt {l" '111" ....
11111 Iillntuuu kur run . hu hlau huul . • l'0np1l' ha blu ..1
\, \ ,10'1'11.
:!. ""'1
«kn¡ KOI'O 'lt1lw,· . aflu ñ¡ .) ~: ..to" 11.....!aru n ii. ('\>l~,1t lí ..
1'11 'rt'tIIk,· eh .. fl'¡"lli kurrun rn..u. ll"" pu,;" .1.' ha ber-e l·u llI"llli.l u
1, \11<<1,1 .. mi.. " " I"I "'~Il ·I ,,~ .
:J. "I'III'I,,<lu l~'r ~'r. F('hl ,r,,~'" ,1.. .\lIg"~I" ,
;: 11 I~f'1n ~ I I{ I ' I "'I " ~; 1 ,.• ..
Trun Ilforhi 1Il.li'1l 1lI 11 . f"i 11 1"'11 "11'" 111 " -01'''' por ,·",t:l " 1I 1t'1·11"·-
eL; nil.'u. ,lIul . I:J ' .·rt" ' IIU al r-un l U"~!l~" 'H
,-rn I!>.'1I'1,,".,01,.,
F. L 11 ... 11 1I ¡'·.\·"I' ·I ¡~lH \\,111 vu ll. 1" ~['1I'''' '11\ i.' '-'' t,1 ·.... ·,·lId¡.·" '1'
hU]¡'IIlI}kH I'il~ ..i ñ¡ \ .111 1"1 -i. lt u . a l lí. " " li ' 110" 1 .... · Ilanu·. "" 1 hij "
}'.I i, ' I\ k.. ni f,,' ' 111. .í ... ¡ ... ,. ,1 hiio 01,' H'I\ urlam "
1. ' ·,·i. h l I I,;lil -,'~ lUí.
r.;:"I i"lll \l k :L 1:... r , ,'"I iall'a ' 'I"i,". ;í 1111"
f i n k u i T r ¡ ~L k li l. F. I ,Ut'U 111, lui ' l \l [1,M.:.;,.í "I'.-oI11 111 il. . \ lI í "11 1,1
1I1'1Ll' 1I~lt' l'ai "l'1·i\Lk iLlllld l·\1 un-u . ¡ i" I"' " ,1" Trutquil ...1' ,'rll"i 'll1,~'i'"
Lnur 11' ,_
'\ 1lIi.·kll lli t"l w" mn '\ id 1.. I ' i tI II rl· 1-:1 1111 ' 11 11' '-U'[lI" tr-nln "'11'" ;1111·
ttur 111 '!L"' l'i ~ll ltl·. '1[1l0l k ulliñ mal·" ..." II LlII,d'H Pitr-uútrnr
lit> 11. y ••... 1 1 '11 11"11" ,1, alJLLll ! .....
lo \ j' l l,; I Ifllik'll,·lil-i!í!'"I·>lU L ;,;'di""III'lI"'I\"lJllL_ ' ll
' I H lI l \i fniki 1'-""11 I.·i- hij" " : rlto. T..nia uu ¡>t¡TO.
,1u ' l' \\, r-n¡ ,tilo: li. hi kulliil. vn 11, Hull!.a IlI~ ;I !l IB ' , I : ' ~l.
\1 11..111.:. lfi -1 11"'\ ,'11" l. "".L.... ,J d. \..
,h d . ~Il l k .. lfl: .. K im 1
l'
'ITIO v I 11.1 1.1. "o·
uur¡ IIOlIi tuo L lllloi. -" ... 1,. IIl11 P' """'11
wukn. T l~ \\ '111". pilo. ' _il! "~\\.1 ...\ 1101. 1 \ I 1""'.\ mi 1I mu. 1. TI'
...\11 I " l tl a 1•.1". r.. 11 t revu 11- ";111".<1 íllú"'II',-rro... p"I"'11l
lIIuk.1 JL 111.11\ 1'1 111' l. ,l llll i lll" · ,·" m. Il " " '" '·,11·111···. 1:1 l"Il"l' il'd
kotu i ,1".\ morrtn • kutk 'fui iti a l 111"111 ,...., • •~ía "1 1I 1I i 1I1,lu,;í ...
ni, l'..... t u un-u. l-'.. '].1 11... hn rkou- ':'01'01" y lu 11\ .ía d.. ", I.. "LI 1"'-
fí .·h¡ [lt'II ' k ull¡u . h'V"ll lk l'll fí 11'('11. P , '",I' U"·", .. 1.111 'i,o d·1 nul.
ili kullirl . 1Il 1l1 1u lll" ' lI h ll y ¡" LIl. IIIlIo:,.
" . F' ·lIltl'·I"I,;. f r¡ (.1 \<J;U 1'11 ln. .\ ... ¡ vil [na 111 1" 1I, ...a ll l1,'I,, "'.
ku ." '111.
r. ¡ m. 11 kii ni, l·k' !LLi k Lrl' \\,.1tl - di.", 'ltl" h·ILí.L tumf U'II
:-.:
1''' ,.I.• r.'i . lit 1111 d.' 1'[.11.1
HIl. 1 ·HIIO'.I
Ft'Il'I~ 11 III d. "~l lt III" U 1'" '11J"I'm 11111 rl! p. 1 .dum-
In'l r"m ll l ' ~Lll I ¡;'.,. u 1.. . 11 11111 1'!1 III.1t·"1I l.·.. ,.....¡ l\l.... ,j IrI' ...
h' \Lk.._ l' I~¡I' ¡Li I u. Tr 1I1'·r- 1 . 1"1.,.... 1.. ,... "H'¡'II/ '! 1,1-1' n
k. u 1lI.'1 Ll ,,1
'1. rl .L .I ili 1'.1- .lu. i"lI ... ,lo· 1'11 1 1111' 111 Y ,l.·
~t.l 1II Ifi.-I K..1iUltk, .1 1111 IIp''' h¡ T ra il" l k 11 • "1I1'init In" 1 1lI.'
III hllt ~ ¡11'u n t. 11. k ili' ¡IL. I I.lr" 1 "lIalll a d i" i, 11.. : 1'" ,.
1-,llldlllll i.\ íú-. lIl ,í ~ r i,'" ' l Ijo ' ~"_L 1,· 11, lt 1I1 LIII''''
Ill' ·~" ' · .
u . l 'hi 1'" In td.." • [d. ~1I 11o~\"t· 1l. ' i. I , I'.~ "a "i ' I1h ' ~ ,11'1il"'I'a "" JI
1,
1" 'llltL,,,' lll k, rut 11 ~I' 1koi: iil . J .1J 1I· " ' HII" 101." ...., 1,. 1. "0 11 11'11 "'1. 11,·. '.... 1.1
l'i., !tI: _' 1 ...n FI "' E ~:Tl " :\41:\
tnn \.. k 0 111 \l1~.·i, 1'/1 v.tlll k " 1l111~" llln lwra ..u lra r" Il ,I' " I<i",··I: ¡ 'I' r·
111" i ; , in t ti 1 ka \\ ,'1\ llw ll \\ i t r ,111+'11_ ItI u"d ..• 1.. Iij'·I.-n 'll 11I1111<11"11
T ll fll l1 , L ~I" i fli \\.'1111'" ,d.~t.,_ r .·j "11 "11 "l\ "1I.' 10,1o·iIl.11'1l1l1 I h·rl " _
III"U \1,,111 11."I.llllil.Lll k"lII j"¡,-Ili ('1011 \a l'l1l1'ila ,1.. ,..\1 1'111.,111" 1..
,d.." "" ..,warOIl la '1I1l"a '\111' ""IIIt'llln
"ll 1'1111,1. 11o'''1'u" " n'I'Hl"li l ' I '' ' lI
'·11' ,.'· . . ; luda '· ..1i1 " Ia lll.
1, ¡""i 111 1'11 kifl!' I' ¡"¡ '¡ ful. 'II '. l . Ilw" 1l '1//1' \1]) Ilij" ]"" I' I,'fl' o
l' i :ll ll ,II 11 lll i hu'¡ truk nl. ¡,.¡ nu-n ,..,·lllIloía ,·"" ·,,])<l i,\,, rl "(1"/'" , ,1" 1111
]"· l!"]¡,l. F.. i pou i.. i [,; "111, " 11 11 11 1- :-;11 '" ,1 " " \ 11' 1" ' , 1" 11' ,."" !l " ¡" \' i,'-
~I+',.] , i üi 1'¡U!' HII"f' lIon t}" ll fli d La l!. nur. EI !l , vi/' t o,\" ""111I' l " llIll -
tnrrur ¡¡ "H I'l uln·.
F.. i. II""lIL.'l"l' n lu . l1i"I'l'l1 tll]1I I';.. t" yn :,!1"l1ll,1,·. ,·1Iall d .. ya
\ '111. 1" lIl ~I""hi , Irll~ n lllllrallwlfí. n-ulu hijo-. ..,. 1,·,.. lvfi l'j,', " .. 1"
h' ~ ' h ll ,
- - 0--
11. PARTE
ml'l()~E S .
11. PA HTE.
1',\ .\l 'lfl\ E......
lutro-lucci.tu ;í la", l · il t ll' i ' J1 I' ·~ '

, . P I· ~i f i'·; l(· i/lll.
1.1'" illt¡¡~"l ló l '" d i.. t ir l ~' Il ' · 1I . ]•• ],nliwJl"i,¡ fl\",llll"!JIf' ,.] , '\ 1" ,l•.
uu a ' "H] wir"lI ¡] loa 11.':11111 '111" ..." 1..", ]"". ,J,., '1 ro I 1111 1'0/" i,'( l. I>1" ':':' 111-
111< 1" .. "11 'IU" "" 11.,l a •·..tu ,Iij.·r.·n,·ia. '¡'llllí -Uf" II'\"!' '111""11 .. 1 '11"'
:.!llllL" llto y en la fo r m .1 ,J., 1.1' Ji....¡..H1 ... in 11'li.. ,."1'1I'·;I.·'''li.·...
.\ ' 1IIit' TI lll' " ' .1 a l'/llI":¡IIOI ,- hnvu ,.t,I., (, 101,1" "[1 1lI11 -hn- ".111_
, ·joli'·"' . Ho 1....... <Iifi" jl '·HII ..... ·rl;, '11l'~"" "1":':11 I 11 .. I~l"!l.!"ll' ¡ ,!',,;,i.
t ¡O-' I "111 , ... 1, ,.. a f;l lll',IIIO'''; ''''111 pan. ,., I"l ~ .... , I 11<1 . ... ¡; -il. pll.·.. 11"
.... lIla uifi,·..tn l..y Ilh!ll lJH ti .. h'l'"ifi"¡wi'-'II: 11" hny ..ituet rfn "IlI'Ilt1í-
IIJ"!"l) ,1.. la-, "' íl l\l'lI~ 01,' '/,10' "'.. ""IJlI" III"1I lo-, n·]""',,"'. III 1Il1 r i r l '
hi "lI I'I'onlllwi ¡ ld o.~ 1I11i1'ol·II1".
l ." ' pi" "s v....""I.·II ]a 1" " 's í'l inolí":::"1111 ""',], , "'1' l")JIj"'" " 11 ,,1, un-
tu. 1'01'];1 illfl ' ~ "' i "'11 01,' la 1l1l·;o'¡[a. y "ut"ll .,,~ ~ .. uotu tilltJ¡'i'~lI ']'!"
"lll'Xl( 1 di<'lad" ltllldlll '" \'"•."", Jl(l "' lll inI1, ' al ";llIta,1(" fi;"::lll"Hl1']' )
" 11 "II'llt illl" Ho 11"":\" 1"·I"·ti,·i tolJ.·,,,. ¡¡ n~·, '.'" a l:,:-" "il lllhLI.]" "'. y p.u.
t["u!:J"" ~ iut .. l'.i,..... ¡ flll "~ '111" h l tnll " 11 ..1 prhu-r.. .\1:!1l1U l '" ,¡•. lo-,
illllí:!'·1Il1 "'. nl ,l id Hl' '''Il''' '·nll.·i 'Jll'·~' t "lIíalll.a"'la lll"1ill' II" . ril dur
¡¡ ""11< ""'1" 1, '''' \·.. r .. , ''''o d.· 1,. «uul IH ,.. ,', ' 11 \"1 1l"il'I" '" , nnnd . 1 l. ~ Id. ¡.
mo-, r-uur urln -, !Il i~llla '" " an, ¡"'W"': 1"'1'0 " 11 ;.:""''''1',1111'' :':lll·alltil'\.
111<1" '111" 11.", 1,¡¡la ' lr.!", '111" !h'!1I" ~ ro'lI11id' l -n uu n·r""l. ""lrIl"' II ~. IH
"'¡" llll ,n ' .·1 \"'1''''' 1 ¡,I.·¡¡,I '1 I" ,r .. 1 1"... tu. 111\\. 1"1""'. tlll" nvun-ir ,1 1
"lIuto pu ra ",ub" l' ,'on n l::u na •·.. r-t.. Z.1 cuuutn-, "alalll'l" t¡."Il" ... 1.1
\'"1"",,.
Lo mi-ano ",-1,,· , l , ·,'i r~" <1.·1 r¡' III "_ E~l , · . ..in du la. ~ " fm lll. l 11
,,1 "oltlJ,¡j", d .· In ",llwi/, ", 1'''11 lu ." pa r lo,,,, a "" lL t lla <i 1'" ,¡..II".·...I" ..-ti-...
"OlllJUI'" hnll ,h, ~" " 1l'1I1T¡ I' ",i"llll "'" la - "'0 . 11-: 1'" " "" lI l 11 ' HJ;, .. Ú ~ I'a \"t''''
,],,1 textu. 1'1Il1it'lIllo "'11 ,l lIl'ao'i, "!, " ' 11lJI' I"'II<1"I' UIl;L /) 1Il¡1" 1'1l1'1"~ d ..t
('(¡lll l"í ...
;11
1.11 Il'li,·.w¡"'1I ,1f'1 t" Xlllll l, Ollll' .í " ." '·U !!ra ll 11111 11"1'; 1 fn"ihta_
di 1'''1' ti il"l~';!"ul lridn " d ..1 n ll" r I'ro""I'H,'o ,It· la .. "íln l":I'· .I ,,,, "U'-
1 ,l i,'¡oIl1l1n ... "U ne-ntundn- . J ;.hi l.·", .r aIlJloi!!ua ....
1 I I'P1'f"ll' ln ·i,·'1l fuuo!! r.íf ¡,.u ,1.. a l!!JII111'" '·/lIlO'i"w... 111I ~ b'l ,llId"
lu...~ r pfl. ra lllil'l ~ ....¡ -rivn ... ul •."'.·r\".u·u 'll.· ... ;
Eu 111U1 "¡uwi('1l ' ·,lllt ·, .Inlio \r";lra u/íj"/lI"1I +'11 IIt!!.!I· ,l.· 11.1_
-""'''11, LII miro v.. rltal p"/IIí (<1.' ,~ ,"..11 l'i".lrl 111 Irall",furUM "11
¡"illo. y In ... í1nllll k.• .1.. la raiz k.m" (n'rI,o km"II'" k.•mm) la »ru-
I'lt•.¡ yll' " mo IU"'lltJl8~111 . .\"Ii " (l1lI 1l ,1'·loil. (1 la m'l'lifi.·.l"lI /.:¡irul.
1"".. l' ,rtÍ\'ul.\" t.!11. nmi. w:'¡ - on IIlrll1i;"'1I11"" El ... u-tuut tvu ¡:I1I1P""
va fi;..1 ¡rll " o 1l111I'a la ltra !!Ta\· s-, ya ""111" H.vudll. La f'om l,imwi<"i1
.'r/. 1" "j. ,'11 la 1'1"'11' ,,,,¡,,i"1I1 Im'I/. ,. ", d i",í1al,a J l. -ín I·mha l":.!" la 1'11-
lnhrn 111"'11111,..1,' "II1I .I..al'''''' t llllll li"1l ,'lllll" Illllll o ...í1al ,a 11 "" llt'I;I,I; 1
t, Illl /l' ·" llfua lla . Lo nn--mu "II '~ ~ ¡" '·U ' //111/11 . I", r'o pn l1 ~ '" '1l1t' "'11
"1I1J1lo'" "0 111 0 ,li "íln"a Eo''' lwí'" ¡,¡,'u li"" IWill I H"~li' · 11. 1-:1111'1'11 "','
IHl11hi"lI ,,1 ao"'ll to I'rnfr¡l i,·o. 1·,·f"I·ZllI ld n la voz ",,1m.' 1I 11a " íla ba
nutumluu-nt e ,I:'h il. «om ... a l '] I'I'il' : ... . vk níruí, l '..,,¡' ~,"2)'! (, n lí 'I.'1 kl~i
l!~1 tn ífi ¡y .. í"2)'!
EII a lJ,!lIl1o", "lIIwioll"", Hllt"·I·la" . 1111"" ""1""11" "1'J.!'ui ll ll" 1'1"''''''11 '
t unnn 1111 ' 11'0 bie n pI'IITlllllO'iao ]n . B ltl'" ,)t>"'puo:i,.. l"iJ.!Il PII otros.' lu" "Il '
le n ,It· tu. lu ritmo , La raztllJ ,1" "" 1" 1'" 1'01"' 1'", ..1 ritmo ¡J" UIIH
+'III\O"i('1I 11" ...· I'" ...IE" "0110" " 1". " iun o.'"" " dola r-nntn r , y lit> ",'plI,..I,'
I' rnJ!illll lO' lIt .. hn bhu- ,1.. m-tri-u . uueutrus la I', ,,'s ía no .... · hnvu "" .
!,;u aolo ,J,·I ca n to.
Tradur..·iílll oIt" lit... '·a uciuufti.

\;¡,li"t"llO'Olltr'lrá -ab ro-afu tra,I UI't'ió n ,1.. ..,..tol" te xto ", p"rn
I'0('u iTIIl'ortll . habi..udo de ....r vir "1]",, "11 p ruuer 11I~r á. fiu.." liu -
Ztli"t ll'o" . So-ntilllo'" q ue á n~ ..... l",mOl'" l..nid" 'lIIP a l..jaruu.. d,·
una trtulueeióu enwrnment.. lil,·ru l. p. 'ro "ra iIlP\"itahl.., V',rolll "
tal,·" trltihl,...· i u u~ ..on frt'{' \lt'lI t "UIO'I'''' ,lifieil,·" de eutemler .
•0\ H"l..... tuvimos que inverr ir .. n 1.1 Irll'!III"'i (m ell )l'fl.. n ole 1,,,.
v..noo," . á IIJ cual r-as¡ ,,¡pmpn' 11"" ,1 1IIoa nmtivo derta I'rupi,!\hvl
.h' la ,Jjl...·iú ll araueuua, que cOIl"i..I., .. n '111l' ruucha-, \"f'(....'" prt....-d..
,'IIf'X t.o 11" un ,1icho 1'11 construo-iéu Ilir.,,·t;\ . .'" en " eg u i,lu l"l, t' l l.l rI'.
l. 1.,'''''' 0; lU, ·- l].I~'·I,...-n . k"'r..·u.

:!. EI ..,.. nT.. ,·"""'li,·,,_....tá ~o h .... It'" ~U ,LI . ,, ~ o/do J" ..... ,
.. 1 I
~a '111" .·· Iu "". ha .Ii, 11< • .'" 'pl i.,u lo ,liin..\ d l' r- tir- U ,, _ ,. 11 11011 ~. ]
I, , ~ hl!.!ltl..... r...~p. ~ ·ti\·.,~ d' lI! h· 11,1\ il" 'l" _i"'1I ,1.· \.'I...."~ 111 11 t r.,
dll'"I'it'lI . I ' na~ 'I u,' olra_ !'.II·1í '!lIII_ '11 J.1II - ia tl'¡¡<IU'·'·I"'''. 1'0
f.. ltur 1111 '''-1111\'(11''111'' "11 '·,\'·I ..lIalll'; "11" , _ ,., ._ !,ara "' ''"I'~'1 ,l' ,·1
.... u t ido ,It· 111 tl ';\ ' \ no ·' ·I'·'Il. 11"IIIO~ llllr"',"" i 1....,' ,,11.1 ,,'11,.1>1",1- '11
f;11Iit 11 " 11 ..1 t-x tu 1\ ra 11"illlO, 101 "lIal 11' IIU._ ,].¡oIo ¡í ,., 'u'''' I '011 l• .
Ira 1" ]..;I 't l"di llil .
1.1] illlo·1i;.rf·lIl" ill ,l.· In..; t · "ll q " , ..; i , · i " ~, , . 1")I·.ti'·"" ,._ ", lIllC > "11 1,,,,
' ]" 11111 " i,¡i" mi!"', t' U , 'llll 'lllL l ' a l ll' 1111\1'11" uui- ,Iiií"il pat';l 0·1 .,:\11'1111,
j"I") l]1 H' la , l., 1'] "¡ li" 1.;I"; """rÉ! II"; 0'11 1'1"."'1' 1' 1"1''''11111 >1''' 11 11 ""1l<"".
Ill i" ll t "I Il·" fnllll ' l ,j., la ... (·,... tl\ lIIbl·.... ,\' ,1o'1""lllil' ,1.. Illla .Jll'"i"'!I. y
:,:'I'H lI ' ·'.IH", ill li" lIt " ,],.] ¡,li' HIIII 1"11' •·... la !"'1.'·' 11 !I"" !III ,·" ..t/I'\.'
ha rlo 1 ra J... jll la 11';l, hll~'i"'n 01...... l a .. '·,l1witll(l"-. Turilll"" '1'11' ""11-
-ultnrno-, "1'111" " 1I I i " II l< . ~ HI'IIl'·.IIl"-'I"" w,_ ,lal"llI -11'" xplk-n .¡,•.
11''''' "11 1111 '·ll."',,·lblll ' "ll_i iuiur.. li:.dl.l .. 0'. 1".l':th',I'" alld" ..1 Io'XI," 11
- ti p rop io idi o ma 101 ' p l" "~ 11I'1 ~ 1l1 .. trtn-tn ti. 11 'IIH'- .\l"1I'li,¡" tutu-
¡ '¡" lll'll ra 1II1...-r ru t t illl u'"'¡/ 'II ''' ,·.. 1111"'1"1,,1',1, _ ,a"h·l1J1l1' -. :-: i ii 1"'
- : 11' ,l.· .·"".la 'ra , I I I ' ~ ' I "' 1l 11" ha ~:lli,I,. ,j -¡¡ti~i 1l~'¡"1!l ,1.. 1111<) '111"
'.1 ru It...·t u r . .. ] lII i" lIl11 'Tíl ¡•.., Itlll-'d ... "0"11"'11"1'1.. COIll. :1 .~I 1.. ".1_
l"t·z,·n.
Ln cnneton o'''' ,)1* ). 111 llwln,]¡a {"I/IIIII. "11 In ,·,,~t;1 11'''''' '/1: y ~ "
fm-nu 111 di' !/.l/I lIT! r1"Il";" ", , ., ' 11 1" ',1" JI ,¡li I¡/I'/I ... y,,;uí ¡)lk ti /111/" IH 1I 1l·1, •.
,lía di' 111 I,:ttwi ('ll , !l<',i 'ÍI)/(/,-i ti ,ilk../I/r,I/I-) III '·lltwio'.ll t i" \I.· IIIW
1l1l,J¡.d ín .
Ln d lT ~ ifi" H ( ' i '·.1l .1,' la .. "alwi' lIl"" 110 hu " id .. .Iifk-il,
EIl I'l'itll"r l u e a r I"'lllu" I' ll "~ f u IIl1a_ "ollll",-i"i"lI'" "IL '[110' _ .,
"Xl'n'~ H ll ..fe,· t u ,", " 0 11111 11"" ¡l 1;1 g-"II.. r,dil!ao1'¡.. 1"" hnwht"t· ,,: l.·.. ,1,1,
\1\1 ... -l uombn- d,· .·I¡·Kí..,...·. 1"'I"P\O' o·lllIiI\'"r núm... to • ~ d., .·~I .. " ¡l .
l'iÍd.. r.
I"'''' p tl ~..; -tcu-n l'lnl~ , llno' han ro.·il,i.I" -ll 11I11I11,r.. ,I,·I" ,. indio-
"l i"'" l<).... y '1111-' ti-uen ....111',i,;1I ,i ,·j,·rlll- -u-tumbrv- !'''''I,i" ", ,l., "' 1
re su .
Elll r!-' ..lIa..; 1l..-r... ·.·lJ •.] ps-iuu-r h l !..:;llt 11I~ rll/l ,·{O/l,..· .j•• fIj 1' " h i
(fII l,,-J¡ ; ,j / l. 111. 1"' 1' " '1 \·n l,. t I H "~ l i , '" . 1111 11 '1 11" :lh:: lll 'H.~ 11" ' ·l l ro·, ·.' n
•
;¡ J l l 1'\\"III_\K-~ ~ I:".TII"IlI"·U'\
,le ;'1. ..in" IJI·ilJl"iI>;lhIWlllt·, I"JI "11 Ullllll.lalll"ia y la" l'llfi""II" y

(allllí"Tio"lI." "u,...r..li. i"n.·" qu....,, ft'f¡".inu "11 .. lIa,..
En ,'ulITinna, ióu tra-mo- J;¡~ .·¡lIWiOIl.... '11I"UIlIIl+'lIt1l11 la di·
\'·I ...i",I1"IIIII" (io>.. tn .. (k.~lljti) ,...1..111':1,111" .11 illllll!.!Ufllf IIll:1 ,'11 ..11
IIUO>'·/I. Ilnmll,la~ p'lr ••..ll k ¡¡ 11-; Ti '11 ,', '-11 r-uunt o sou '·alU·il,II.... ,1,·
II~" lu '1111 ,n'" ,ll"f fll1.n<lu", (k (l1(}~I·) 'I'!" !In, v-u r-i.irt 1) I'a I",11'11 ,1 ¡,.JI '1..
fi.·,.tll". kfllfl{1 'I/'
1rt ru ,·Ia"''' flll"llllllJ In" -ancíou-« ,·,m'1'1" ",,' 1l"Cl11II'ail:l 1:, a,··
"i" '1I t ].. tr-illu rlo-, ,·,·]'t'al,.,. ,·"nlo" pi¡·",. lo 'IUI' "p llanm ril/hin y ,1'1
uhl "i"II" ,·Inonll,...· rilliti ñl. ('lllll'i'JlIO'" ,1,· tl· illll'I.' I.......
S" l"lO'o impulso !ull1l ,·(llIl!',,~i,·ioll,,~ ",,¡,tinl" ,la ,,1 j u,,!.: " ti"
111 ,·IIIII,,·n (I,;¡liu),." la" "¡IIWi'IW'" 11·"p... -t jvu .. ti ..nvn ..111<'1111'11' ,1+'
" ..11 i 11 ,. t.
ñ
Hn-tn .·1 jut'Ztl <l.' lu-, hahll~ (... wnr kll,I'-/l). uut.... muv 11":1010
..nt n- I'h iudio-. ha '>lII',.tll"1l11l0'·¡Uli"llt'¡ -ulira poétb-n. y 1"'1'
....o hu y tumbiéu ..1 :1 l' 11 r k 11,1.. 11" ,¡ l.
Ts-rminnremo-, 111 ,·"Io....:i...(I ~. ,,1 01,1..11 <1.. la,. ('a1wioll"" ('''11
11111 unt ito ti", lo- i'i1j'l .....ro.. .'" una pi"za nmv bonita .'" ,.ill!.!uI1lr,
Ilt'r<' '¡II" .1..1... t-u-r "11- ".,lIlpllfwnH, 110 '·ulIIJf'iola.. r oduvln. 'y ,'';
la ill\·",·;lt"i{HI U" 1".. I,,--,·adol"''''. ,lirh:itla .í ""'fj/IJ/ml/n-,'. ,;f'r '¡JI"
,lolliilLt\ la ... n ..' l]'l" .
• =J",/I<"./ NI In ",,~fll
--0--
•
,
1. ¡:u :,;r.,s
1" " 11" ~.·I m ,I¡"h" "n ,·I I'...·f.,,·¡•• sn-u-rnl ,¡'·Ia" e.\IIl·i(llw~ fi!!lI.
I a J1 "11 I n-i IllO'ru da~ .. u1111.. \-, 11111 >l ,,., ¡',¡, '11" ~ d.· '"a nid..r Iírj,., l. "u ~u
1I I ;I.n ,," I,a rl '- ,·/..g im .;,
:'''\. r>·..u t-u -ut .... ,.Iln,., .1"... '·u.'""", 110 11 110...·,., "'''11: ",,"/11·1;.:111 ,;
1f:1f",~ k"1I .r '! " I/I~li /li l¡ .
1... .,. I'. 1'. lI a n ·"t nlir ," F,·Io,·..·.. YIl 1'''lIo''¡'lIl t'1 '''l'ltlillo 11:,-
/lIn,""I, Eu ,,1 vru-nhuhu-io , ]"II' I"ll W' I"" "'o \o...: ''//;'/1,..1 l. "" rol ~'''~)
11:0 ''''' '1111 . r-uut u- 1l" \lII 'll 111 1II" ¡' ·1I1iu lIL "l) . ~: IJ "'il IlIt¡¡'-I//IJ... 1/",,.. ' / -·
Md¡.•' truelu ft·a"'. ·: ,. 1./;1111'''''111 /11" 'I/IIIJ1f:¡¡ / ,/1 ",,.11/,,..11 ñ¡ k'/",II ').
," 11 . tm,lllO"'l" ""t'll líl' t i"Ull:
( 11II 1: lIlt i,"" ,!,',ri'N' ... 11'" ""11.. ,'/ t rntn-ntí.•.
1"IIJlí, 11 r nm-íJI:"., ,/, ./"¡'JI/ IJ /'1¡l/>' /:1/ JO f~' ).
[1'·"" ·lll'l'itllo.'" ,·"t" t ':l"lllino "11 "11'1·111 111 ,¡'· lll!.!l1iII<IIU II. 1 1i~ ' ho
1' 0 1" llo 11l i ll ~' "
\\"..1I11 1I 1I1u k ll' ;) .1" 1" '1" ilt"I II1l:lI'i{'1I uu.. <trn hilo . ·1
H. 1'. :-'i;.rifro-do íuv .."' ti ~¡w i Cl IH '''' '!'!" 111111 ,lHllo 1'01" n· "'lIl1 a, l.. 1",.
"'I"I .. //:/II ,.. /;':I1I l"OIl !P ll' iuicimnu- ln- '·¡'·g"í.I"'.
\.0'" 11;1111.:1.::" 1. - in ,l l1d a . ""111'1I1IIlI'" I'l·"pi"" 0[.. ruuj-....,., 1"'1"11
111' " "" 11111' , '" "I 'Ufl 11"111" (., m 11 a l il lI r 11 - ¡ 1'1 mi. IUj,·t"U "fll1l'If",U (·a 11 1;.. 1: 1
1" '1' , ,¡ III '" ni 111111.... ",1 1rig"o: "'.. r ] i."'t illl:Il" ,·III:"'I<~k :/11 1'''1' .. 11l1~1II1"·1I"
'u q n" ..", , '1Il i m-u' "1111'11''' "I I,!:ía, ·n. E l ,·¡t /10 1" 11. \\"" 1111 fllllll ko 11"'"
11 ....., :11 ' 1111+" IINIII'" lu- 1l;l fIJ.~J.: :/11 _, ,'11 11 hUI "011 la mi"IIUI 1Il.'I'NIi:I.
la euul · " 'pi'" lí ('aol a ,lo", \"+'1"-"" . .\• • 1.. ",.r:l llIall.. nl n"" "/tll''''
..1 priun-r lI:lIl1M':11I ¡JI-" nue-t m ,·ol""¡·¡'·'II.
l . El 1'. L" i~ .1,' , -.. Ioli,·¡" 1;"',.. I''''' to ,,:'', ,'U,.II ,-,.·"I"II"n ,. II.• ",~ t....."''',,.
//,,,,.•.,,,.,, ,1",. t..·r,,,.m.,•. ). 11";'" ",1,·',,';· /....""",,.I.·r,,,,,,,,,•
., "..r",,,'"''
:\ "" "1"1' 1",. ,,1tI¡.......,. ,,1 "" .I+·r,'l lri", .
~ 1'" 1...1 /1:"" ", ,:,,, ]JI,. "'''j....... 11" .• "·UI.·II.'U.· l ra lo"¡,,.
~, l ~' ''' 111 1-"·;..",01.. ,'"'' ,',,"1" .tl" 1,,,,·,,,.,
L " U'\IO·I" ...I", "" ,.i~"I.· ,." . ' rd haj" ,.

ti " '"'n... ' l 'l.\" :I~ ' . " " la :" la "u,,1 ... " ' ¡¡pr-. ' " la 1':,:. ::". Ii,,,·,, 1",,, (111;,, ,,, .1,.
It" 't.,,~ ,,·,t,,~,
1/ i/,jll "" ," ni 1'.11"1" l' .. xdll ..iv.nn nt.. .·UII,.j'II••·.. ,l.,
t "L¡,"1l ..1l"'.!Í1w 111'"10 1í.1 .. ~ dif,·n·nt!· 1'1Iru
1111.... 11
0011 Ilf'i(,n \ ri, R "11 variu i"lIr.< .\ urllftlll"llt"" 1II11 "i,' 11.·...
( 11 001'1 lIIftnl lit>· llolf'-m,.,; not Ir' Hui.' " '1111' iOll'" "'~fL,i1al'tln I,,~
I l' IIJ 1I111jll' h.'~ rvuu .. {I .. tt~/il,jlJ. \1" .. pli,..I.· ....1' ')11" la '·n)'..·.
1 ';\l' rur lIo!" I «rrn- 01.. t i ' 1.1-' .', ,h· 111" ·I,,~ Ihtl//:k:I1¡ ..in '1""
1.. p"UIl"'"
En In.- "aw u.u- ~ 01.. all"'r ,11I1Il/lll'" iuvirn H ...u ,·...,·¡,!!idlt ,í
I ,"Btur'l\ ute-ns d....11 1':\111110.'" 1'011"1' fin :1 In... habladuría ... ,l.·
'1'1f''' It 1111111111' ob,..tn. .\ n .. , ... u .....· 1.1 m"I"I'Il(·i'·'IlI'",'·t¡,·,. ,It·\
",,1,'1' d. 1, Itl, ,II'J. ut ru- "" .... ,1,,1 I".r,.,¡" !'il.tOI"l·...·,' '111" " ...." 1·1"1··
1': 111 111 1\" 1" 1, , , "tln ... n.,·..... ,j" '11g"1I11 l'a"l,!""-{'lIli,'" r, ntn •.
111 1,'''' , .lllt'i, 'lll'" t i..II"1l 1"'1' a ruuuu-n 1" 'pwjll'" ti,· 1111 ,', ,ru 7."'1,
0l'l'Í1llid" 1',,1" In I",ItI·'·l;l. la t,,,l'f,III,llll l .'" 1" .. "'Ilfrillli"ut o", 'P'" d.'
.1Ia'" ro .... ultan al, uutor. .\1;":-1111. 1'" "on O'·IlIT"IH' in .. g"1'IWiu"",, ,1"
U1I ' ·Illl ll l" r ll , l" . " 1' ut ru-, 1"'11C'1.11 ,·1111"!" 'g"ltl ,t " " "JlI '·llt., .1"1,10'\'1,1,,
.1.01. l i 1111 " '" ElI utl"ll'" "'" tI'fI.·.ill IH ).:"I"l1 11<1.0 a fi" io'lll ,1.. 1"", nruu-
".111"" 1"", "1\],1111"" Y \"Inj'·_- . ,', ,,1 r-untor " lI t i.", fll' ·" >\11 vuuidud
(1,· gillt't.. 0', ,"'" jada .¡.. "u 1"·t"Solla. En ...»um.. u: 1Il 1l)". "' '''. "'1-
I all,.... \ in" .' Iih" I·!II'1. 11m,,!" 111 "" 10 . ít "11_'" pa l'i " ll h '" y lltlllg"o_",
H' II la t1lllt ,ori,1 ,),. "'11 '" ill "l'ir,ll'i,'llO· .
Adv ~r( en cia : :-, i " lIl p ~ 'ln.. fi;":-lIl"1' ,'Inombn' d.' uun ''''1'''''1111
,ntr.· I'ar.. nt.. ... ,.. ').'.. 1'11.... d,·llítllJ,. {¡ ,1.·lnútll.. r... ,It-' IIIJ1l '·¡HlO"it'l1l.
"'i;":-Ilitll I .ll'>'lnt"r d..¡ h xt. '.
....1..... 1.. '" .. 1'. .n""II" J"o"lf W......Ji"",,I.....

E... {'O~tlllllltl'l-' .. ni 1'>' lo " illOlí~""I1l\ "" uúnm-rual n... nt .....1 vr-n.b-r
1(, "n" hl.iJI " ni 'pw hllJrn por ellu-. uuu ...I,·rtu llu .. lp,; ug' rllol...
La,.. j(".(."'.... dll.lll" .. 11 lIIJltrilll...nio ». u n v¡..j u t, H 11 11 ¡O\"l'"
lu n y Hll t íl'lItll"u. H. ,......... 1 ·\11'1'>'11 íl In Iugu. ~i'it i,, " dohl lo'IUll.
111"111>'. Im"l " (·...II' ·..IU"t·rM- 1 " pll·" " ...." .1.. MI liI ...r t ad 11.. '(lit· 'o,.
iuú t il ill", i... tir por lo .. 11 dio.. viok-nto-. I't'I'" 111'" ll1 il... títui.lu-, \
d{'dl,·". ,1""1 '11"'" ,1" hnl r ,,"....lId o 1I1g"11I 10.... H il O .. en mudo I"'''n l" :V
d'· """'l "·rlld,',.,....,. r,·"i¡:Ilf1.11 '" ,.., ""llf"l"lllllll ¡'Oll "'11 ..ue rte \" lIIÚ"
11l"¡IUlt'llh' ¡'UlIlLtlll ya li" U"l', h ijo ". .
('() l lt "i ~I " lII o" 'Iu,- ha.\" l'Il<ln' ,. .1.. fl'IlIi1iIl" má... . í,.. ·,·llh·,. .plt'
pa ra tlar ";11 1·. m"' ·ll t illl i" lI t o tornan tamloi"n eu e'lll,.i,),·rn..i{J11ln
v.. lun tu d J., "11 '" h ija .
EII 111 "UU"¡"II '111 i;.ru... ,,1 jov-n .¡IIt· 1rll" "U" lllLilllnl ,·" pllm
"" ,·a l",,' lll lliilll. " '" 11,·1l,!1I"10 ,lo· .~U , ·~( ·,,~i"" y ,·lIa no ti"11t' or ro
l"i·plll't•• ¡u.·ln 1!r.11I .li"l ll1l1'ia ' 111f> 1.. """1 '"rllrlí. 11.. Sll" padrh B,·.
•·m"l"" r. "11 1ll0,1"" ' ill '11l.. la h W"i' \"" 1" " 11" cualida.I.." IK'rsll tllll. ·...
lII uy ini,·I·io ·" .\ 111" d"1 jun·lI . run nifb-..t I ..11,. n-mor.." .1"l'ad'·''' '1"
tul H'Z .. nt • j!"'ll'" ,1, ·",·oll,,..ida : ¡K'r" 1"11 nuulr... f,w ilm"Il1<' la
1111 " 1- ' ·\ I!J"'·n t il". !1II1" 'llit·1II1 'll .. "11 \"0 ,11111111, 1 ,l' l'I"H1wtil~IIlI"I,' 1111
1t"l"IlJllll it o \In!" "'''11 1'1I ill'l'o. ¡'"r fiu lu .i "" "1I ,"" '·OU"W·III 1'''11 111
,',,1111111101 d.. Dio" '1111.111 hu dall/! lB "11"1'1.' .1" mujer.
En 111 1il,·I" d ia .1" •·..t a I·:l lll"i,í ll. '[lit· 11"" hh-lmo- " Hlltllr a 1:':11.
1I1I'" ,...."i.... s.. tia iÍ " "11"" "" l1I11Y loi'lI 'IU" " a ,la 1""1""" ti"IH" la 11I'"
tlida ..11 .¡tI.-lo 1'1.......-nt umo... L"" v..r"o.. ",Wl \"t·illlÍ<,.... il .. ~· ....· ro·pit.·
la 1Jlt'IIHIí,l r-adn 01"", '· '·1·..." .., " in ' 111" ..1,·umt.i... 1,· l;lIK'r"olla rx-u-
,.iolW IIIt ..rnr-ióu .1,· " ';1" or.l-u. 1011<'" uuu lll i"IlI;1 I'.. r-oun ,) """ UI -
1"'iJlI ,-1 papel ,1,· 1Il11d re ,~ hija. 111111I 111" :, ,...."i." 1" ('Mut.U I "011
1'11 1...1, ... ",parl illo .. paru 1I1'.....uder la '·lIl11'i'-JII. 1'''I't. ,1.. \'lIl1t l>l.....
lito hay s-ur ..... lo" ¡ll'¡ í~"llll'" t' HIovanto •·.. l·jl:'C'nta,¡o por una "ol a
' .. ·..,.\ ..lll.

.1/;1'1,...:
El'" wñu- tlll. ,..ha~lí pHill ) 1', ..." all l"" 11,' a Hjl\ IIt~·.· 1' t ,;'¡
nn-diu nor-In-
i.WiHl'lIllh' t uJaillli I·UIlU' ! :.! ) ;) i i "i 'tui"I'Zl 1.. lovnutu ..h'.'J)
lIijll:
Wüt I'H III"( 11 il , 11... ka t r¡ I'a m,-ru il ~ I ..
I,'\' H 111.., su Ji. ,H tillo" 1'1bU '
W•.kuu ru ruku. Fuern ,h- Ia ,'II"a:
1',.l11fifl .-11"11I no rutu-. ""r" UD v¡ nn.ln .
4·lu.1Jl 110 I'IIIlW t r u flri'llaiui :I ). :\i un murmullo h íz" .... ",,"lir:l).
.1 /..,,11 ...:
.\hvra ...· 111' venido H p.urur ¡oor
1 i.
.\ lllou l lili. I'''r ~i lo' nl~ .

1 = r" q i/",n' ~ll I n' "
:.1 . I .j '~ r ..h ll .: \ ',., .." l. ' ,,,; .. U",. "''''\;11 u....I...,
" •.,.,,,:.! ~ :>. " t~ ¡"'·Ullta"l.. " 1" III """"~
" . 1,;h,,.,, I,,,-: \",In h;~ , r>lllrlloull,,",
:\1i
i.A mopel h...ln ia i 111 i k fI llI'! ;,\"o qw.>n{\... irte t. rl n'l.·?
l/ ij lL'
•.I· OI·' j llt"'- h a fijalln"lI" ml rn- du-,
en !II ¡
¡"::nkt' llIHpll ¡tldlillll'~ L'u hij u ,1.. otra- ti"I· I·a...·?
'1'rn 11;1na k-m I - t ra luí I tak'llll.n'>¡H\ i ,\ hotu r. jt ho tal' \'j,'n,"
Si plH tu ñ¡ k utliü. ~n plata y "u .. nuiumi..".
\\ \'1ti'; 111 t .JI,; u uu-kt'1,a l. IJ !/I' ha ('olJdnddo Ill·j• .
liwllt' ~l1\ id knfliflll piuke IlWIl Yo con mi pobre I·oral.,'m,
Kuk.. UJIll'1I Iouh-m l*,il 1). ¡,PUl' q n¡; ¡';t'l';í IIIU'> ,/11 hijo dI-'
OT1·U.": tif'I'I':Ul
I'IWlIl nu-u r-lu-i iii koruúr-teu. :'lit' mira (·Ollll;'::I'Il, llI.
:'I lu¡,iil na ¡.i küm- p.'fl"1l9"Uuf'I·.' Cunndu 1"11 l't'alil1a,1 no su.\' IlI-
ñu (U/I bonita':
.l/1l,It....:
.vmoahu¡ m-t-u. T e inh no m{I.."i .
JIiju.'
,':"t'['H, eiprto 'Iu" yo j.u..da n-
g ra dur
Kake for-h-un p"il':
1I1:l(lU .\ un h ijo ti... ot ras t lt 'I'l' m':
•.,) inn a 1ka 1111"11011 'I..la) ;.:\'0 .~·f-'1·;í ¡tara ql1!-' mI' lo I,as,'
llorando.
.vmceu ~la kuke III<1.pll kñnu-ke (j1JI' tengn qut' imn- á bU!-'llo"
hijo" (11:' o tras uerra.. . ·:
.I/;/f!r.,..'
K m ".v..flm uu i IIIi-l ) T I:' Ilf' l"lll'{¡ s l' lIIlO
~I i
p'-.:hu:.) I n m ~lt'n . mi tatuldu. DI' tus b-rmauo-. que ......1\ j 11
t1UJ1tNt"lI. l·OIlI'l U.. lo ~. npovo.
•. I":"'''''n.' k(J1lIU rIIIJ ~. no ira r " u n "lI,"t",l".

:l. L,,~ i",lfl(>-'Illl ~ El H. l '. ,'l;¡..";I,...,j., f'1't~
IlU .....t...1l ..xpli,·¡¡r ..,.180 r.,.IJli,ra.
¡<'lnl'; á rnud,,,~ I~,r ~1I .. ¡, hizo '1'''' I' Il-',l{llll t-ara .. t nolato t, t"1"'ibi~llol" ~xl,li"ul"i,,_
lO'" 1... 111"" ínv.. r,.. ' n,il....,. ""ulrad~"ori,,", ha..ta d...·ir u lla ,·¡'·ja ,l.. tao ''''í~
.O\l!""'''. '1"" .jltllifi..·u ha .. !) ju. ·' . Mil." n" ...." h,· <l u da ...n q Ut' t'. 11 1m illt.· rj...·'·¡,'j".
'1'''' "xl'Il-''''' "I ·to 01 .. ' ..mura .\" rri.t..1.8..
a. !/I)uJ;J.II" .." = l)U""",. 1...1 " on" t ru cri'~ n f'II 1n".I· di/Id) <I.... IlI..",I..r. " .r"
",n.,· 1.....·U'·IIT" .
.-l r,~" ..., ""....tm [ir,,,,,,íti,'óO .\ ...."'·"1111 i-'j(. "'!, -l.
:,. I'•• -uú .. t"']ll,·il"", ¡,.I'<' [,j.·1oi (·il'rto lÍ.rV,,1 "11 1,, ' .r ' ''lU'''·i....·¡''n ,l.· 1',1111':\1 ;,
" ' Ilti; ,'utrU ..... ",,,,,h,,··.
:11 ;j
Jlij ;¡ :
;.,,l'Ilt'1I1l eneu .) .:I1I.,,'II+"n ·! ;.:\0 fli ~I'0Il" ))io " d.. mi'!
11" 1110 ~1"1I . Féola a mon n :-\0:" mu]..r. .\ !Jo ra ID" '"oy
Kuk.. lIutj'U r-h.. III+'U . .\ ,\.....-ute ,¡'o otra t i.. rm.
e>
l"ompu..«tu .,. I..-ferido por T,'r''''1l '\'..irra.

El dolor a¡¡:olli ll Íl ln mujet- .• 1.. 11111' 1'<" trata, tal vt-z in feliz-
IIH'u t l' f'll "'ll1l a {l injustunn-nr.. r-uluumindu. \" '1-'11 u n Ílrl .. ,1 un
1' 11]011 10 ('11,\"0 lindo plumuj.. ti .. ('0101' moru.lu 11' a trlW 'Y ('II.'· IJ
~"lIio nn t urultm-nte "uf"Í ii('u 1,· tia l!a ra llffa " 1],- paz ,\" bu en tru-
tumi..utov tI.. fIlIO'. J:o Z<lll1lo 11.. ¡·olllpl..tu lil ...r-ta.l. pueda vota r é
cuulqui-ra parte. Y ('Olll il elln no ti"l'" otro,,·,·app de " ti Ih·"::rll_

da . p ~ ..I I"H lIUlo' tu l v..z pI tu l pájaro s- rúuu ulmu amig-a. t ransfor,
mnd u e-n palomo ' 111" pod r á liberrarla d.. - 11 mi-..na ,\" P"III1.
;OjlllH.~Ilu" tuera... g>'ntl:', pillo.
1110lmdu
Y""II kn t uafu..u. )" IlIt' Il"\'aru" no má.~ ti.. nqul.
i.I'i1tril rk ..noaq ..I:! ) iii \,li"llllal, T"lIgo mucho tI.. que llorar
kawn.
I' ütrürkeuoeq..I:.!j ü¡ tlud k ülu wu H a," m il d IU ti.. (lUlo' eñígtruw -,"Il,
ifl('llt· I Je il ~ ;ll i!
( '11l'!)l'I'll llll"l'keafu i 111i, kuii o ye tu . :-:¡ al instante te volv¡..m ." gen-
t... palomo lind o
Yekuiufuen kIÍ lIltl]HI ká , koúo r 111.. Il" "a rus It'jo•. pa lomo
yeru ! l itlllo !
:t . D/;I1lI¡'k~w 111:' ~1 1l g-ol ll l .. na T ripuiuutü.
:-:~r:l el pobre h-rmanoa). di,

JrO.
~ 1.:It r"1II met r -mr uiu w í ' lUt· Ruda lla mando
;'\'(IIlW l-aíken -, inaltu l-ufk ..u-. .\1 oHO lu-lo, á o r illa... lit'! lago.
= ';¡"'Q .. II i"" '~'"

:!, = I,i\ti\r~ ..lnil\ j. t:~ .,"""unta lI.."ut;\'n ,',>11 ~i¡ uifi,·". lll J ..... fin n",.¡tlll I't'.
1" ,.,,,,111 . " ""~HI". 'i "'lI n,",1" lI ~n .l" ,." ..~I" idi"ll"'.
:1 _ 1''''''(' ''1/ "lIi,r,,"" . ElI t i,l",[;,,,,· ,·1 '"I1"id" ,j ... " d lI l1llt ut<· ,1.. In IlJllj..r
'111" "llIlI!,II '" 1" "",,,,j,',".
:llG u .EI ;f.\1<
Fau ¡.i numunq..l1 ) pileén-u: Xu me hnhla dicho q lw iríallll.i .

~I .l t t".llll lIl.lt remtu in \1 t 11 i :o' il'm p n ' an,la ¡Ia ma nd o
S 'UIJlf' l·afk"II ·- . Jau ñi t"u.'"n. 1)j'1 otro Indo -. '11J" I'U"I\I'1l allí
11f'I:ll
PiIA'·n..u ñ¡ lIalll~lt'f. em . Su 1111' In hlllo¡1I oI¡' ·h,.. mi 1',,1,1','
IWt"1118110.
i.l'titrtikatull,li:l) mi ehillnwu" i,:'';o I'luhroma" mucho e-ou t u
"11 ",illl\r '~
Femn-n konmaiaiyu-t) ,11e. lit> I'~tll 1II1l'... 11.1 ,.... n",. "UII 'llr,í
111 luna .
1J'T:>lIIo" {\ loa],..';¡r fí 11II.."tnl pll.
Ion' hermano.
('hilhl~\p mi kuwellu. Ell"illll 1n ('ilballo
" l'¡itritlllli tnmi r-hillawn" ,,:'\0 embromas mucho (' 0 11 111
I'Il "il l nr'!
I' t't u lJll.'"U D"lIl1 t U UOIJ ..\ 611 81t h'", fine l'U I.....;.IIIIO'"
n a ." ll lI 11 llJ ~lt' il 1!1lI, .-\ IitW", t l'O pobre h.. rmunn.
f,~u lll a l'..ntiímapaY1l4) a ll', Yn "'" 11 0 '" habla " libido HIto la
la luna
Tratnieaqel iil Ihlln~ll'fl etu. l'a t"ll ir lÍ. encontrar ¡l 1I11""tI'U
I'u !tn' hermano.
4. Lle méku n ele la segunda mujer- lle UIl pOIí¡.!'RlllO .

4IlomipjrO ~u<l .. w..'"u'illmko:'", l.
.. .'t..'i·" !J8 eh¡ L:.iñe dlá domo •• nt»<l.l.. qut' ha entrad.. aquí
Si konpan meu . Aqltl'lIa mujer d{'?'~t"ltl"it"lll.
t 'beneweíe u-, Ya 110 lIW roll~iJl:'rall l"UIIIIJ :,!t'II .
t .." .
l'ipí)'t>t'IIPU .~· ..ñomll) . .;"'to di jo de mí la ~,¡.Ot"ttll ) .
1. • :p <I¡,.Jo.,.•" ,¡" PIl.I1lC11ipqJli .... d~ ... linIO n IUlI:".u ,Ip nm un . \"0 ....l • .,".. ~
Plpl irar l. u 'lUf''' bu. introducido "'" 1", p.la lo .
2 . df>1 .... d .". ron. qlJl> ",m~"IOJ.' íi"¡".. nlo<lltt> .." .... " {'' ''''pu .. In. ~,¡r"p" .,.
N11'·D .
:1. - [ ' j) t n U ll tu l" j ..u pt, "'o..
~ C..mI'An-.... DUO'><ttlt l;rnm..\ ""110'. ['\C . 2!"ol. Ii-
:l ..\"",lo~ ,1..1 n-I.. t<.r; ~~;.- ""1....rt .. 'H·i1. l'lt. ;¡ I 2 .
¡; I~ "rinwr.. mu¡"r.I!Il.II1 ...1l, ",.,.¡'¡ u rll", tlll ""1 I'.. r ....r ,f.. 1l1l<·¡""llli,I.....-l. .. l
tr..,,¡"m. (, ...." I",r'lu" _1 ... ,1..I..u,l...r- ~11. <1 ..,....-1.. ," d.. nl llj..r Iqrfti llllt .,. ,l•• " 'ro ,,
01.. " "MIl. S.. f¡ora = 6 (~';l;ura ¡,¡{",,,, ,,;,.; til'l,," á 11" .. " 'tin ra ( !lO illdi~,'"", ) 1"'1'
1lI11)H .
liwh,· ~la m ..l..u. I,iln nfi fl Io. \0 hnloi.1 ,lii-hu a l 11 11:11 ' ,.
e-h••mil : Yo ••..Iu.\" :
r'-'o lu f..i I,il'í.'-"~I " I I. \ \" ,ru ,1i' ~ '1I .....1.) 11.. mí.
Eimi l.!ll m i :! ) dumu I' o r ."nU..,l tn.l"Il:!} ••" laut ..
F"I1I"u i fli d"~11I.\"'· 11 '·1I . 1.0 ' PI" lmbla .1.. m í.
1' ¡III'lll ai ili k oil ·lI lklllli,·fiiIJ l . :'. llI'"ho 1l IHl '" ' · II~ 'iila '¡ " .
•. I ' i lt 1"1'11111 i ~I;\ d 'll~l1 .'·'·~lI ·IJ ·! ;. \ , ' p .. 1lI1wha la hnhlnlu ':;1'
K l i l" il lll umonlvn. 11I 11I<·, lial a I1l1·n l.· uo-, ir .. !II I ' ....
Slllll~·'·Wlli.\"\l. aumaivu Ll,·,·¡;mollu" 1'01' II<·rI Jid,,". 1 ú-
IUI'111''''
. 1' ll u,·h.· 1111lIH1'1l nu-u. .:\ In tiorrn .1.. \".. I·" il" \lo ':.
\ri~l k>l ñi IIIclpll m ..u: .\ la t¡.. rrll ,1,,1<,.... xr rani..r.
Wi~lkll ¡Ii r" pil iuaiu lyu. R i~HIII II" ,,1 '·lIm iulI d.· .·H"..,
Y"lIw~t .. m i ka w.. Hu. r" 11 Irll"r In (·.. I+flllo.
l 'hilla lll}fI' mai. l.unn-u. Eu!';lln. 11lJt-". henuauu.
Yu amnam. Pa ra '111.. 110" '·.I.'"<lI1IU"".
l v-t u m i r-hillau uou . .\ 111 "" 'p I!' ..n""il1..".
1)P11 1111t , ...rañmapamvu al ..: \ 0 " ... uloirlt .'"11 la luna:
l ' il trú k u l\ :i ) ~l a
mi ..hillnwn. l',·moru'" IIl I Wh u "lI ' ·\L", illa r.
... I)Plllllll rnpal,·lai kut u kni. ;}i o 1,,· t .. emiuad ovu
. lit ñi i~"+l"iltnk\lrall~)'~ nI' 11\0\'1'1' 111 p i..dm 11,· lIlUI.,,. 1
Ireumu l"tlpai all-'. ka <I"11111a Ya .... ,j," 'linH la 11111 >1 . y ,l"n
l'.Iflt l"ü W ñn ·.\"(·\fe·-' ). k i'l plt i w ñn .: ~.. hu b-vunnulo .. l Jucr-ro, \ i.·.:'·
,,1 ¡I lion:
F í'o la mlttl1kl"1l1" mui! .\ p r-{Irllt .. ahorn o pW''' !
. \OIU.\"II. YHIlI O IlC I...!
..1;111'111 I'ilp; ~18 rupark..i ~lll ¡.QlI'~ ,.... /1) '111" '18"';
:\i "'·m·IIII.'·... meu I'or r-ncirun do' mi '·;,J'f·L....
l . (....1...", ¡.ijit... I.·.., ..n li:·", I"... ,,] h(J llI h~.
:l . I ~ , ,Ii ..• ¡,., lllUjt'r M] h " ", lo ~.
a ~:. ¡nli nit i.·".
4 L,t ,."..Im.: ..;.Y llI' 11" •.•'. " .].) .\"I~
.\Ii )" ,,·..r.' '' llI l·11I I'i,'olr" \ ,1.. ,,,, , I " r l '~
.h ·1.· ,d",. ,,1"lit:! , .'· N' 11,·'·"", " 'lllil';1i" ,'1 !UI ·i(.. r
A fIIf'( lia uoche .'" an te.. ¡J,. urna-
n_rl ),
II Rh r á ..ido una mO><C1\ aumha,
dora:? ),
RIII»Ii ~ll\
-encbu 1nf'1I. lJ l lf' 111" fln ..o'i por en"¡mft.
...Al we n-tnrkeau dl!'i~)? ;,:\Iorirp tRI l'f''':.)'?
;.A I wet n11l'la jafun O ;,no morir é.
Il t+tlU.w " K'y el I~a ifidlf'? I1a 1Mi nd o.." t 11II t u de III [~ )'!
¿\hiNI ch i ru mer kenl uu ~1Il? ¡('(UIlO 11.. podido flll.. n r!

~i mmeafum mpu:i ) Fuando iba lí pa"fl.l'·-')
Pil'h lÍ l p jl 'h ll l l~t' i 6 ) pk-huñ maü kp Le vu n t ñro n-,..") unl"·,, .Il· plu -
I)a. ma " 11.. "'(I1I1'1or;
Si rurueafum meu Cuando iha Ji pas-ar' .
P M.-h úlp ichu ll)"¡ píchuñ cho ik... Leventéron-e nul_'¡p pluma-
dp evestrue.
;,(111I1ntw('hi 1)8 ñ¡ konparken ,.f'ómo 111> entrado aqu í
K ewín rnl"U? .-\ fI... rR fi-ta.?
;,Piltrittulai \18 iJi lladkñluwn. ;)\0 ee muverande mi seut imieu,

too
P iit r iit ulai ñi IJllmAlu wn i )? ,)';0 l'~ much o mi lla nt o r )''
R. La celosa.
1. Awülle qé neu ñi k üme lamo 1. :\1.. ha o fendido mi he r ma -

uen eID, no querido , •
l . (A:,mp'-_ ..1 I'tin...r lla mo'kan ñ...... ta ,~ .""'i6n, ,......... "riTlll'f< '.
2 . rn in __ to qOO!" la i<l..a .1.. 1. indiooo tif.rlf'"'I_·i&1 ""b.d ón a l M ..... nmr"l .. .
\'''- pe . 3,'"' . nota 1. ." ~u I.. UO ,.,.,.r-t¡"o.
3 . Lit..rahu ,: M~ ha"'
tal""llln mOO!'Mo 111 /..... 1..
.. . LA mu;"r, m.ooi at.ur.i<la <1.. "¡"ir, 'l'8t/tOft, , jp 1.... h.. blad llri <l.. ele- q,,,.....
ti.... ""_ Q Jq D!OOOl'alU\ll. 'lOO!'" Jp hahfl. r - I " ..nrim . ....8 f...l ol.. "n mu.. r ·
... in .. i ....nl .
5. ' 'lora ir A la fiHota .
6. l'irhuln ... a\'"..ntar, En 1.. tradm....i6u ..... ha illl r".:hJ<·i<lo la r",l.. hr .. .. nnl ...~ · ·
1" rn"l_ ¡" . I;fica t"'DlI'"rllll<!u I'l( . :47!1. ~o d.. n".."lr.. (¡r"",At;.·.... r"II' ·lllm.
7 , 1"" ......"rn''''I(''' '1"" ~¡"nl .. l" ,,,,,;"r _ "11'1;.'" l",r 1" '1"" 1.. hll .u....,¡ioln . I n l
" ... '·.... II .. n""" mal ¡>''''''lllfÍ''.(' lo;"ll -e PIH" U·lIt r.. , •.,,,, 1"" twt\·;"" "IO'it", I" .. " '·"li .
_·,wn,·i ,. ,1..1.."llH·r." 1",<-1)0 "" 11 ..1liu >l.. '·"Il,'..r t" l' ,.. 11,,~ •,1 ,..t{v' u l" " ",;"r" ri, '''' ,.
t.I.EI;í.u· :11!I
l Ila 1I1O~ 1I" \I . ~I .. hu ,J¡,.~pn·da.J(),

¡' li lloy f"hulll~\+'dJi khm.. I,,*iwñ Em 'olltrana á. otra niiia m..jo r
l 'I'IJ'~ I'."i :
fj "" yo:
Ft-oh. ifwtw iIla 111;'11"11. Ahoea li m! me til':'np ton l11I'no",
:!. liil, lu· ka¡ kinurq•.nni. :! , ro tmnhiéu "¡l!'~ ti,· ti.
F"'o JIt iiil'iw illlllll "U. .\ ho rl1. 111 " d""l'rrt'ia" {. mí .
l ilt:!l.. k ili kima'l ..im¡ Yo tllluh¡;'n sub .... c.l.. ti
,\I i klllll" l '.. ii mi nieu.
ñ ..
l l lll ' t i" II" '"'llll fl houitu r-hiquil!n .
F'~Cl l u iil"iw ru kik.n. .\h',r,\ 111" 1'''IHll'a,.,
:1, l fu-ln- .. \\,·,IUllllUl " pif'll . ,\ lu í m.' IInlUw.¡ mala .
I':: li f"l IlV.~'hi
,·h(.kafu.·] " irni : \ Ia.. t ú 1'1"1--''' i-ruul á mi :
Ilo ," l·IHIIIH....chi k¡iUl" ¡"'iwft no :\ 0 "I~ '." t ú ,1.. n ...jOl· familia 't u"
..imi. y o,
-l. Epnillllat1!'l'lli ki'I Ill" iné k¡n. -l, :\0" Iijaremns Li..n ..1 uno
tuwaivu. ..n ,·1 li tro .
IIuy chunnjech¡ k illllt· l'..fl..ii nH Xll .',...,. túd.. mejor familia ,
tn ..imi,
l ila mk.uioen . \f.. t k-n.... ll""'pn'f'iadu.
F'~l l l u ifu-he inákillt lln 'lc'illll .\hol'n llH' " 0 ." á fijar
lJ" y kimw p...il+'il m i njen . :'¡ t i..tu-.. .\ un a ntüa mejor- 1/ 11" YfI ,
Xl) hemo.. nv.. ri/,:"llllll" ..,imo vi-n. ",.f a ¡':lIwi'-,n dlvidl.I n 1'11
,·,. t rofus, I' n.rf-'l ·f' q lw III ~l ll riH J.¡..nluf m isma in ha iurlieudu de ul-
/,:"IlIlH 1Il1111 l' l'a nl H, 1'. Nil!¡fl~',lo. La 1'l'il1l1'l'II t'st ro b 1-''' r-omo un
..oliloq u¡o "11 qm' la 11 iüu ¡)U I'xpl.,.si c" 11 {I SI\I4 -entimiento» Eu la ..i,
",lI i"lIto· ,... \'Uf'h'" {¡ «u umant.. {I mad,lo ," 1(> ma nifi..,.ta Iruneu-
m- nt....] oLj..to d.. SU" " .. los : tir-ue á utra .un nd u á quien pr..fi..re.
El humhn- le hn dicho: ,, ) lll la! " , lo euat rechaza ('011 ..1 honor
d .- ..u Iamila qu...... i::llal A la dI' ~l (:'1.8 t-o,.tl·u ia ). Ella qui..reol,-
....rvu.r ..i la otra ntüu tien.. en rt'al¡I1Il,1 cu elid ade- que la. bacan
pn ·f..rible é invita al hombre " qut:" h li~a lo mismo.
H, Lo!'! hu eso s del negro.

( [ "'lu in l( " :W~Jnol o W..nuñl'lnok" .1
Itupan. rupau Re -orrt. reeorr¡

I "'lfil n, 1ll!l¡JII . atlkll lllll (lll , I'umpa,. J t ierra-. /Il1'!1 ío 11111111h 1,
K üt.ralturpan tupuvu ,\1 v"lIirlllt:" hiel" fUt,.!.~o 1'01l lo ..
h u..,.o,;
:::!o
:\ i furo meu met. 1» 1IU n'1!"rtl, flllt>S.

F i lIJ.1I Iloturpen: EululI'''''' comí r-arne:
I'''¡ III"U moneu Por e-o, ... i f>S cue vtvo.
Tapevu id foro III"U, ¡.;,.. por lu .. hu",..o .. d..1 Iw)!ro.
En la"ltflltl¡la" .1.. lA .\ r:rt' llt in' l . doud.. hn)' fn1tlllll ...ulutu
,¡•• I.. fUi .,..' 1J"'1l ""'110 ('(Jllllou .. tible 1'1 1111.. to ....... ·u .• ·¡abOllO "" ... ·0 +l., ll-
1ll1J1l11 Y 10." hu .'"'''' .1.. nuhnal.... IIIU"I·to.., ••... pll l...:iJu.. 1'01' to,la ..
I'Hrh· .
ton t¡l/m.nl 1,\11',1,' s-nteu.Ierse HU homhn- lt "'~ I'O . (; talllh ¡;,1l uu
('1\10"11 ,, .h-l m¡.. m" ('olor. tal H'Z el ruis mu rnlmllo 'pl!' ..l "i aj" I'u
"'!Jía ruourado ul '·IIl]>l"·lLd.·\" .. u lal')!"o vin].. "11 l lw' ..,. ~ I() ría huI,,']'
.....·orrid" IIn un-dio 11l1111l1u. THI v.. z l'UIl"¡"t+' ,,1 ",fw,to ,·(.mi,·" .¡,.
•·~tll pi"Zll c'U1.1 alllhi:'~I •.,jad d,' """t,· t¡'rmill". '\ "1:' \'''1'1\ .. 1 \·iaj.. ru
<..111" lo .. hu....o.. 41.. un u..~n> le han ('on"" 'n'ud 'J lit n,la y 11 , ( 'OllJ -
pnl.·loa 1"11' ..1 hecho r- urjo-o .1.. hall+'rlt' -ervulo ,l i...ho- hu.....o .. l'ara
c'(k'",r carne Varfl "11 nraut..m:iún. Entre Htria .. caucion.." qu.. I..¡-
lUU" H. ei....to indí~lIa, tn I.. tru ..tl·, mM"." 11' hizo ....ir mm-hu, H a y
llllt> ,.abt'r llU" ..1 0....:1'0 1"1['" lo.. ill,ii~"IIII" ,.i... lIll'.... nun fi:':III'1I
"ú~lIil'a ." .¡u.>..u propiu -up-riorida.I ff..i(·lI ¡. iut..l-ctual " ·..¡.....-·tll
¡\ lo- 11....:1'0 ... 1..,. i~t ........., ""1' una eo..a llIuy dl:'rta ,\' ,...gUl· ll .
'1'1'1''' eanciunes pnra acompn ña r d toque de l tromp«

l t rolll¡':It U¡I¡'Y ,11II fiJ,
¡ l lnm iUI(" s,'l(lInr1<> W" ullfl8 'u k" )
10.1 1
AOJO ttli fli (1118 m tlH P"f1:J) tl8, "liando nn-ubur- ro eu mlspen-
.Hj~, I,LU ¡ji dunm l)a ll+'fl tlll , eemb-utcs tr-ist....
( 'h.. u tUl ñi rumen . "UIlI"IUI tU, I'o r euulqui..r par-te. pa..u
II+'I-':¡ )
JI..u.. Itli tlH üi piuk.. p-ñ un. ~i s u je t o mi coraeón,
[J.m..fi1i tu ñ¡ piuke I...fl nn. SI ..u]..to mi l'orazílll,
( 'h"\I tl,l fJi amuu un, utuuun tia ~1 1O' iti- A cuelqui-r- lu..r ar,
Il+'fl tla-l).
l . El 1.." 1" "",Iá I'U".1" •·.. "r"nl,.- á la n-pl'O,.h,..... i,;n f"'".¡(ní.fi..." ,

~ HI.,... l .Il ..l..dllo.I'IC. ;II~. "ul.. :J,
:l. 1.,I..rfllm.: Pur don. l.. mi '~I...... r, p...... ~
-1 , [.'lI·rRl UI.: ., .1"0+1" ml Ir, m.. irJi.
f 'l lI'll tUl i.i rumen 1)11. rum -an 1'0 1' cualquier parte ImAA~.
1Ul Ilt'il \lft .
¡¡......fili ili piuke Ill.'il un. ¡.\i su¡..to mi corazón
¡ 'h.' u ~Ut ñ¡ amuan ~l:I , RIlHl!ln~18 .\ r-ualqu¡..r luear. me ;rV.
pt.¡¡ I,W.
t l·f1ldil i tia ili pluke ¡"'fl tUl.
11.
111'(1 tur-h¡ mnpulfiñ PUl' todas la s t ierras hago vu-
J,!:lll'
.\ i rnkiduu ur iiwlw ; ~I; 1J"Il>lami"nto tri!<h';
I I I"{' 1I'1l111118pU rupu¡ .\ 1 rededor d., tolla lln .. gim
:Xi rnkidua rn ifll'll+'. ~I i p-u-nrm-uto t ris t .
.. L'up- ka¡ !J.a" 1líJ,!1l .It, mí ....\ brujo:
I'¡..li lIl....u kal-ku . .J l up mI IPT1l ··l ) .
... 1.-a r k..ll..noalu" ¡}':o 111' elfO mori r"
• '111' ka¡ ~1 8 iüch..... También ....0,1' ge nte yo.
1 :? ,
A.dll luuf jj;.!) t-ii.. nt o amor
.\ y'· ~Ul eh¡ domo. PUl' uquelln mujer.
f ']¡OI,lllIlI¡]" kút ral. t'uando I'i" upazue el fuf'j!o .
Tr....ku k oupu ka ia u r'on IJ1IM'" cautos me a"I'f('lll~~
A y ;' l~ll l' hi domo 1Il" 11 . .\ ll'lu..lln mu jer .
mu¡..r Illle qu iere rvtirarse d f' 1'\1 marid..

L':lILl.. nrcs 11.. uuu
porqu.. la multrutu v 1' 0 1' l'''U "t' hn blu mu cho 11.. ellu.
{P. .tui " "' . W,·oo ña mlr."I.
Kiiw w....laiJlllll T1 WIl IIl<ttl'lI :-;{,Iu por un malvad o
111....3) feuteni t¡lfJi . 1'1 ~1U.\·I'~\I'Il . N.-llIlhl,\ runto de mí.
h:ifw inu amuk u tuan Lu-eo lil e volveré
Tuüi mapu m-u .\ mi t i..rrn
Hu pn iu lIl rurn J " l" O.'"I'~lt' ll. I'are qw·".. J e j e d e hablurdem l.
I . I..'~- ,.-. · ~lI " I, · n "11 la traoJ 'Il'('i'~!I !\ t;)·:) d~1 t .. ,to "'''1'''' t~·
... ,.o ~ .., ., ,., r" t ..... ..-
:./. S, , ~n""''' u~ ..ll ,li,·nt''' '. ('"'' ....l(h r iolatl ,·.tla 'u,''''',. Tll.ln'z ,1,·1., " UI..",I<·,,,,,
" J(,lululiti; ,'.to ....In: ~:-;" ....',t l" ,1''' ''''''' f I. or ''' I'!t' Un ""1/," :'
:l . .""UlUU: K'"
:17
:tl:!
14.
f"1l 1ll'i(>lI ,l.· una ni iía que tj. 'uO' 1111 uma nn- ocutro rj.
Wll ~l k l'l l ,' 18 trewa. r'uandu ladr.. pi Itl'ITU,
I.t r,.fk,,¡J, 'l"lllll im i. I·A·ha t O' ul - ueloa }.
I:.l.i l,l k lln l lll'·¡" tu rrewu. t 'unudo ha yu saltado el pcn-..
-oure ti.
K o n pnk.r i timi r"n noni é-, udenrro
\\' ('(' 11...1 r llka 1111'11. Pur- un a ¡"'1ljó'rU ,1.. la l"a ~lt .
I t lrllCt'II llrw-"l ill'. rt' f..t~I,. ¡M .t l'u lII ;"w ' W..nufi" ,,,k"l.
-
·1'1ll'1I11·J¡i 1·.l11-ch-u eh",¡
lo ~
'.Ilut, lno-, ",·rlí
:\ i 1,1.. 1l"11,..··Il'lI ·! 11ui" 1\ rh~;t' m i dl' ''lill l''.'
" i i u' \I'" llLol,WIl iill'll" . '"i vo -oln.
.. " iil" n ntll:q ~La mouore ;.:\ 0 d i,i n Ilio " dI' m i-t ):
1I 1'1 1 ~LI'I IlI' l ru l '" ia 11""1'1 '1111111" .. ~I t,""'I' "h'" al~llll ti .. m l' 0 '
..J n ili !,il l"IlI,,"I"U ..J'll\'1·1lt'1I-t ). L nl¡.¡ ,h·pa ,," r \Iul":1I111u¡IIll' ,Ii ••
qui- r Il · · ·:
.I/ml".'l f,jl'" di jo J", ml: ,.(l lll· vi·
\";l ~";
1' 0 1' .. ,.0 vivu.
.. ~ I"I~'·I.·· l ' ;'u"\I .1...1l...~111·11. .,' 11100> vivu c!-. d ijo d,' mí ltnr- .
111."11, ki iw\\ " 'llt > ~lf'n : tltlr "~fJ '·I\·U. "010 vi n •.
.. 1111 ./,'1'11 1" i 1\\" I U " iji 1'111.'11' .... \"1\'" I'''''qllt-' Hin .. ha e1 id l" d.,
1f'l1·.I..n -h 11-10), monen. klil"¡i1l- mí: ...\ II¡Jar ú pur t odn .. "lI r "'"
l', 'UIO~1 11. t-nt .... u t ripn utn 11""1I1lt Iu., utlllí.\ vivo. 1I11Wl l l '"
III"~I .1\\,111. ,.~ lo~I"ltO:"··, l'ie1J un-u a ilo " lt ll' !'U¡; \"1\-0. :'i l )jl '" dll~'
l ' 'I l>-'t h -n. lII"I.\O>lln . ti.' mi .. vtva st-'. vivir....
1,,, J ""'1"" ¡¡""'IJ amn,' f.. ,·· ,.. , l' " 'r~ u. n·"r.. ¡,. ti 11."".· M;II 1',.I'l{f"+'
! 1',,,.. 'I U · " , l' .. ,...I¡ tr".
a 1, 1, r 1m.' " n dh•• fIt' " TIli'"" : ,,11((," 1 ~' 1Il " ,; 1" ...q /li<'o 1" I'f"I" ''';''¡('ll
r 1 .. " '';1'''111'' ' "'' ') ~ II ' ,," ; ' '' ' ' '1,,· ..tI 1, ¡,.. nilr.. l~ ...· "¡Ilu,' ii .. ki'''' '''"lÍ """".,,
i . 1 " .. 1.. 1", .1,·\ ....,."' . ""XI' E " ",,1,,· .1¡VIl' ,;.. \,,)'''.. rupalnwl'", l,j·I.·' '' '
.: U I ' ¡ II " ~. f.; ''''' " 11" 't''''' ,
., 1.11 ,1.·1" '''''" {¡ F tdl"';."·" , ,,," ,, 1,,1.
.\ 11 111 111" t ""~a 'lu" l'a.I("(·..r mi
"llf¡td'Il, v i,· i1·" .
I l'~ \l1 n ¡ I .• IJI fllll' I'1'" \,i"111'1I il i 1' ,1' El ql1l' nu- t 1'-11'- por hi jo ~'lt ha
f,,'ilk...~t "II, 1l 1')~h 'I'·I I. .1¡~I l\1.·~ tu d., luí qlW vive. //fJ r
" .~ (J , 1\'0 ,
' 1Iwi),) 1"1,1"" mi comzén e-u

todu-, part..".
ln. ruuciúu '¡"1I1J¡1 viu.lu. ,llI t .··· 1l111Y re "'pp ta.la

y finnhn .... lIt .· 1II.. 11. I~ IH't'f"ia,I<l.
l l ... ",i,,,,,, \l~nufL .m\,; '.1
K uif¡ rupa¡ '1 1U'11ll tr"mpo ha pa""l(lo

'I nñ¡ ki'lllI" , ...il,·il ~lt ·lI . l it- '111""r,1 nih.l buena. Hlll't... -ia,
,la.
I ~ 'u mu •'1 lt' ~lI 'lI"l't IIIUll. H .. (''¡I\lIJi/t<I", ~'a no "'oy !:>,1It\-'.
1": 1'11 '(' Ilml kú w..lun. quiero aflieir twr ..,~".
Y . I IIU lIlt·
l..: llpll ~l illllll,\· .. IHU. LI no 1)\II"rl' llorar.
[.a" '1Ilin,... elIW'iOl lt'''' '111<' ", i ~ ll" n ""11 1" ", número-s 1 'j - al'
-c.u ,lidll.t ;I~ 1"'" l'a ill" llla l "'... it ra.
17 . L'nu r u de uu "'illj,·!:,-,
X¡..Iau Ilt-'ili . kumful ~h·ll. \lI "'1I~" ni h..rmuuo. hu;rf¡l-

11.1 -ov.
Tueh¡ llllti'i l'uli. ~1t')lIi 1' lIa i' llli.. rdia quemuera. nohay
, 1i'llIlll y.'II ,~t 1-11 . I ~lI i" 1I m.. JlUI'''' unu \;t;.!l'ilUll.
Pñr uuu. nn-n plntu, " ,. dat.; ¡tIa bebida. tt'lll.::OpIaLI
I'" fl'l' id piuk ..! ¡ I'"hn> mi " or,u{JI1~
Funn-n 1111'11 l-nli. ~ i nhorn muero.
K fl dll' nyilllllfllí : l ll n ' ~.' ul.era rre.
Si " la t a 111"11 llyilllllflli. t'unrui pln ta "~ a l'·::;l"ll.ri¡t.
PHuri. .uun.uvu. iJllll~I"ll . :-;í 'l u i , 'r"~ . 110" iremos. hermu un.
11l<' h i lí k IlI·t·.\·'·WHiv 11. \( '" '·1l"a l't· 1II0 ".
WindilaiYII : t u nt..la ¡ um pu I~ galo, ,,,, in'lllo" : no p"t All'ju "
la tierrn ,
Inn ne n meu r"'ll1): ~i¡:uif'lId o el ca m ino:
I' ilrni. amuaiyu. :--i tIU Ko"''', 110>< tremo...
Eirui mi duam kñpnn, l'o r ti lit' venido .

.\l iHui mnpu. kñpau , l...jll nu .... 1..\ tierra ¡J.. d llw ¡" 11..
veni.lu.
r'bum ueno n meu ñ¡ piuke, 1'0 1' "'t' r ino l·t'll tf' m i (·o ru 1.('ll,
Fpi m"11 k ñpan. POI' ""O 111' venido.
.,A,n..... Ji m eu , Yt'lllf'u fili" , ü¡ píu lI a bíu d h-bo: Hi 111" q u b-n-. la \1...
meu. \'I\N""
Fe¡ nn-u k ñpan. Po r e-o he venido,
20 .
Ei mi mi d uam küpan. .\ ('8 1]..a tl1~'a he venido.
Fbumnenon meu ñi piuke. I'or ....r inoeent... m i ('Or8z(m ,
Fe¡ rueu k ñpan. Po r Pf<0 lil' venid o.
,•.\yiI..1i ml:'U, ~'f'ffi t'8 fiil" , i .i pin II s hfu di .. ho: :'¡ II lP quiere . la
meu. 11 evn n:.,
Fe¡ meu kúpan . Po r 1""'0 lit' venido.
:H .
T..fu me u melei k li u lf' I"'iu'Ji, A'1 uí ha y una nl ñn ril·'''·llbl....
,. )<'¡' i Il W U ma i a moch¡- ' pino " Ho nd.' ella . pues , m- voy ". .l i¡«.
.. ll illw ¡t'n" piel i, Ri 1111' d i.·(",,: ., I Y" IlJll'a ll1l'''
J llIa illq f'iIu i: TI' compra ....:
5~if'n plata. nlen kulliil Tt'Il¡:u ptatn . t-ngo e ním ab-,
~I i tlilh:liaqpy iim2 ). • Pa ra e-u mprn r te.
1. • :1 ""ro-:' de '- niJ'la , ...... mI! _ dirill"'h 1 .." io"""" 19 y 211llaMa "pn~ l, .. l.·
Qt rolull'ar "';"DO. y ~u intp""';¡'" haN" ~ id .. II.... A la 1"'1'11 ~u ..... ; n"l~ ffim.. ;¡
~Ua no),. d.. he. m.... ha _ , _ .. A ..ivir "'jo.. ,,," . ". f'8'I....., manif t~ a l j, P
.,_ u., tr uJa roaiia Di m..1,lP'n¡u. ''''1' 1.. rual 0:1 ........., .1r i<í Ii. ' 1"...l II.. rl •• rl " .
~"" lCt<.... ., Iwl'll ....p,.......nta ..1,....... ,1.. ' Iup h. 1I111to-r loo lo lid... 0111." "". '''lOi.-U-
,1 , t,, ~ rl; ..~ ..tOl< m" t ri .."mi.. k>.. pi " ""Y" ,1 u~ rOli'l "'.... E..t,. 1.. ,1" "" '1' 'o, ,
1"" " "",.'b, '" ...."tim¡,.lItfl.. I,,~ <¡lIp ¡>nI' I..n,",""'n Tt' h", ~nl ...r ,¡ MI . ~J>"'''Ii''lO 1,orlO'"
d. 'U '" ",",,·i~n.
2. T r" " . i"i' Jll .1.. 1.. _ ~ ~n l........." " ,·"" iut .·r¡..,..i..¡...,, ,lo· ..; .. II••on' .. "Io,,·,·"r...· . -
I..'t"l.·" 1" 1"" -. "11" p"'- i.·,,Io·
.1o llini Yll. n mUl'/""! Eml,rill1....··mOlln... comndre'
l'iín mYll far-ilJtllt il! 11.+·lmlllo" .. ~t .. (lía!
. 1,,11i11l I~ollin i.nl! Ebri.." ... i,!!'fllllO" bebiendo'
\If1 1~''( 'h i ...11.. ¡I¡ pillllk..n t}. I:..h n "1 homhr.., m i..ntra .. vívn :
) o llini,\'l l fnr-hi /lllTil 1I1O'U! t.·
EIlI"rillj.,"1l~ 1ll0Ilo" ..n e.. dia~
~I O ~H '1l T1 \1'1I "j pin k., \ \if'lltl'H" vivn, m i r-or¡lzt'll

. l illllftk P1 l: I ,\1 ' l"!l l '"
L'n¡ iti klnll" ch n u. \ Iur¡t', mi hn.-n padre . por " ..o
. ltl tnak"Il. Lloro.
eh.. pjw..lnén-u t 'omo ..i IH) tuera I-n -nt-. 111" t rn-
tnu ahora
Kñm..kf' phI' Lo~ 11.. lII"jnr "ond il'iím
I ..an m-u ¡I¡ kiiulf' r-Imn: Tl-.,lo· Iln.. IIl1lrii, mi 1Iu+'1I padr..:
F..i m-u 1I111.~¡ao ~lillJlak'·Tl . PUl' f'lo'U lloro tanto.
"','Oh, kidu mo~wll, .\ ho rll vivo ..010.

X¡"lnn k it,.. peñi, Xingún h-r-nano t('II::;!O.
.\ ff iti p"iiL "i mnll..: ¡;.;.. acu linrou mi.. her muu c ... tr""
,'" -olu-iuos:
F..¡ nu-u ki.lu m n ~\I'Il . Por ,-..o d\'o «nlo,
F,,¡ uu-u mn i lhulkñ ken. 1'0 1' .... o HU'at1i,io ..i" lllprt-.
Fr-i m..n rr m-mu wekeln n. 1',, 1' ..~o ,n i no nw 1.'0n..i,It'I'''
j~lllll;¡ I(J~ 11"'TIIá".
.,.
_d , (',m t n 11.... 1II1ll muj..r .
Fa..hi Ul:tI'U dio' 11"'1\ Entrt' In m-ute ,It· t-óta tb-rm
1'11" I'i~l ''''
:11 11. uo m. ' llaman ¡"'l'nt...
Fí'o lll m-l-pan t .... Inchi 1I1Ilpn dlt· I),·...f.. '1Ih' .."tuy aqul l'ntN' la
un-u CHlt.- ,I+:' ('..te ti..rrll.
F''i lln d'''~l''plllllll , 11 .. ,lo'jl,d" lit' s.:-f (lt-'r,.;"llll/...~/H ..
tmln,
• ~ I
~'8n n meu kíüe ('>JI/r,,! rofulíwe- Ik> •• "llf"Il ''''~ ya no nll:,::o n i

bu. 1111 f','n! ,IY' ) .
\i nmpu m-u. rW'IJOII III+'II kúme En In ti. ' r rll mín. p.. r 11<1 "11<"011-
r-he. trnr :-... -nt» m..[or,
h:i'lIUf' Ih;liíl:'il pilJl'knfulI , ~f •. llallllllollli niña ol.. IoIIf'IIIt fa .
ruilin .
..•.lnei ~1lI rié k l pa i·.' ·' pi;'ul'u. .\nt"". ('lHlI UjO .. ra jO\"'ll , "11
t O,]II" \111 1""'''' eilllt illoll l):
,. ¿l l n ií·1l \"i1'1lf-' n llt.": di,in ,,1111 , lo·
1IIi.
Kuíñ. ü¡ weche uen . f"i piiuwke- .. ¡.\h ! mi 10111:'11 hertuuu.. .. , di jo
tnn. ellu <1.. mí
., vku¡ ~Ia tié", pik..f'·II'·u. ..LI.")!f, w ¡u ;'l " d...-ln u ,.. 1.·11I1'1....
.. Kimleufiñ ñi kúun- InIll IJ"II.•r- .. ;.\ h! no "olH,('ía '111" "ra mi
L;¡." . I'\I>'I Ll... rIlHlIJ" · · .
I'il,í.,·,,! usneu. L....d a 11 "i"IllI'n-' ha (,In 11' 1" ,1" 11I í.
Kuifi , iti wecbe uen. .\nt;:,o;. cua ndo l:'ra joveu.
1-.:11111+' 8:";11I ..11I ~18 i¡¡dw. f.'rll ¡'o1J/ll1... hien '111"l'illo :" 0 .
:1 7. Ca nto de una mujer.

l ill'l", kúm- ¡o"flf-'j'i 11"'. Yo 11l 1.'<0Y uiña HI" ...·I·iltlll...
IfH"l ll' m-u n r aluwntuiuu. 1'0 1' mI" I,u "'ilr íll .,. \·el"¡.di'·llzll".
h:illtll~t.. mi traüne killlll' 1I"I,,·ii. B ú",(·lt t ,· 111111 niñu tli¡:11H ,],. t i.
l iidll' u.... ülan. illkuufui mi r-huu. Yo IlO qui-rc . ,* encjurla tu pll·
.1 ...-.
~h ñuk.. illkuuhn : f..i 1I1"U u .... üluu Tu !1lllfln' "" 'j'lLujuría : por ".0
110 qnt..ro.
11U\:"i ma¡ akun. ~101Ii1'1l1l . 1I11f'+' ratu 1I...~l" . llI}lIi 1Ll+: lit"
-ruborruchado.
ltupn t u¡ jH lladküluwn. Ya 1Ii+' ¡on ....t lu lri"t"la .
Ff'i 1110'11 lIH1.i ~IlIIIJllk"li . l'u l' \ ivir ,..ulu~).
~_~ lTü.JlI,, ·¡<",n ,I~I ,", 'r ~" (o'n ''',

~, ." trnu"""¡'Jll ,1,I ,-. r~" "t",rI"
\"i kidu 1ll0~W-1I1lh'1l; I' o r PsI) MUl'lo llorar t } :
\\'..lu ma i d UlIlI\nfii, !" 'n I 110 he or-ud tdc
"¡¡nlt· I,..iwil. .\ ninguna pe r-ona dl'('f'lIt.·.
1..: 1.111 ili pi ukem..ulladkúluwk.. u. \ l i .·ornz(JIl tan solo " t! afli~.... dI"
"í llli" tno .
l:ul'u i id ~limlll lulI"!I . )";, hll " iI"lul o mi llanto.
:W .
•\ k lli. iuui. 1Il11 1.1"l!"(¡. pl l!'''.
I )" ~I\l :Yt'l lt''yel
1II1l<'1 1ll i 11" ••111 . '\' luM .!l•• ¡uí..u w -nlotli.. d.· ha-
111111'.
•\ kUP" Il. 11.· 1I" l!'a,]o .
A ku¡ IUII J~IIIl .n·I "'..vel: ' \ 'l lIi •·.. t tl áqnieu alahíti,,:
;.li1<'11I" 1]•• I1U ka Ul'! ;)\0 soy .'"'''~
11'..·11" lh- ma i tu . I'tuneuutl, r o . PU"", M).I". l'ain-mal.
1l.I\lUyl:',.....1 kom ..11'· ' I J¡.. ' 1IIi"lI hublu lt.Hlo .·1 mundo.
:~ o .
... \ k ni ~U1 ría-: i' i~lO'u. •. l .l.",!'-' ,~..t .. •', Jj('P1I ,h, mi.
......'hiou ll ll ¡"¡ paiai ·~ · · . I' i ~" · li . ......\ '¡'-'1Il 1e ,." -entará;'
.:¡",fa 111..11 Ilntipa !'.··-. l'i~"·II. .. '-,·n ar·/í. siéuta r....¡¡N·n doru¡
4'l ' Ul tJ ~W ll O ll un-u fli piuk.. " ' lr lI U" I"ll~"> 1'1 '·'W.l1.">tI itn ..·.·u·
t ,· y -m '-'IIl!"iliIO,
t · h ll lll ~lf·,. h i kllfli fa l t-uun- .'\ "lJul' IUit'l' 1',,101'>'
K illllf' y ,.w.. ññ. L.. trnto " OH ,,1 1·,llll"l'ui"Ht.'
1"'''1,,·t 'l.
l ', >1' " "0 r, '11::0 rvn(1mb r» , j,. horu-
101',· hu..uo.
FI.i un-u mn ¡ .\"" II".. kl·"Il"1I killllt'k,· Por ""0, I'U..... IU.' 1~ ...p-ru la
,-Ilt'. L....· II t. - buene.
:11 .
h: ii l'll llllla i . l ' h 'lJl 110 'U:J1t' '""1I.!"". I'u..... .\0 11 .. ,it"
I huunln ri il: 11., {·"..a 1\1 _'11l111
h.,Jlll'f ll:!) nm i if...he. "':/'/0 ,pú"!'u l'i1rli,·il'ur. h 1.1 1....
lJit!H.
t horu 1 1 "~1Il runu- Il Hl .·n,·I". \'ual'lIlWI' u- un ro ' llJo·llll.VU.
F" i ,11I !l lIlla n iJ: 11.· 1I: .. la 111 " import u :
l'ñlku ni dmuu k111'I lIl. 1' 111' .'l li,'u!' Vt"lll!"O.
1. ,. ~ t mdu, -,-¡"'" 01 ,·1 ",.,.~" h·n '~l'< ' .

;;l. UlI" ' 1"" Vil "ln 1''' '' '' oI u '''' .• i lO ~., l. ' l' ", u"'i. I." I".
: l:! . ..1... 1ll~l¡J " 11.
n-f,'ri,lu 1'01' J u lill U W" il ra .
H.('IIt" runi kutñ. 11"'('1. .. w.. ntru Yo. 1111" '" u ute-. ('uaudo .'nl
~1I'1I. jov-n.
nmi kii. 1L1ltl' lIl1lt'll.
.\ llItJ ll Fui 1\ una ti.. na I..jallu .
1:lult'1I lII11 i Ient r ..u kúnu-k.. In'- .\11; lit' dl'ja do 1lIlldlO'" bll.,uo..
nñi. II tu i¡.::u ,",.
l:l1l1t'1l mn¡ ñ¡ kñ meke IIlUII.l"lI . .\ lIi 111' , h'j;1t in m is 11I "'lIl1 '" 1r'·I·.
tI UUIII "'.
K.í lHU¡ m lIlai'1l u u-u E1I I ¡"ITU i...i uuu
Trauak-utumetiú 1I11li 11.. aba llllOllll,lu
S.-¡ killlwkl-' laiun-u ruui. .\ mi- Itll\'lIl1'" h-rmauu-.
r.·i 1111'11 ma¡ II'l-'iJs~lk,'k"II. I"'¡"utu p-uu
T ••kulpnu un-u jii kUllJl'k.·IItIll~lPn. .\ln'·UI'l¡.lrlll'" el.. I-'lIn ...
r. i nu.u uümnkeu. Eutolll~'" lloro.
HIII',lkl-'l sutil. rUI.akl-'i trufuva. l'a "1I 1I .lín ... 1'1I"'an 1\Iwli.·... :
T..kulpuu ili kílllwkl-' ISUII.l"Il. ({t'\' ul-'l, l" mi .. 10111-'111\.... 1l<'l'l1IlIWI'"
K á nnq.u III 1-'1n...u meu. I'orq 11" lu,.. 1", dejado Il'ju,..
K{l lIlUi'1I dw IIWU. Ent re 1--,",'lItl-' el.. on-a ti.. IT U .
1:11 I'llk.. i untú, rupnk-¡ trnluva: l'u-un d i'l >< . pa . . un 1I0l"i1"":
. I'lllIlIk'·II. :-i i"IIlI )['''' lIo r·¡,.
f';illl i mi .Iuaru \I""iIO Il Il' '' 1'01' t i I"~'r"", "
K (I umpuch.. lllt" l ' l it- "lI tl" k », e x tmn]..l·o_....
T••flldli m llp u nkut uu U ...,..:;uí. nI rn vez ¡t PStll ties-ru
Eillli mi duum. I1\1lIt"'II, I' ur ti. la-rmaua.
t Pi-incipia por el quinto '-t"f'looU t11-'1 u-xto dictado.)
1. Ká uuq.u. k{l mapu. kM. 111111'11 eh .. tue u n-e¡ ,'\1

.) T r án á k..llom..tuu ¡ti kiltU.· lumn-u ke em.
:1. f:lhík..le¡ mai n-al, -
4. f: lI ¡í ~h,- l lti runi n-a ¡
d . T ll ili küm.. la lll~''' 1l k a " u.
u . T r·líl ll'i k •• rlllll ll't ufi il tl' l
l . I{ li rlllll'U uhe lH" U IJIl I ~U II J.
".
u.
Eim i ~la mi duum
Elm ¡ 9-a mi duum
IllII i.
IIJAi .
IlIlII ttt'n .
1IIII It1d l ,
1u. W '~ fl\í ll WII 1IIt1. i.
11. W ~ii (¡liI+'n lJuli .
I :! . "':: 11 mapu eh!> m-u u-ur. lalll~"·n.
1:1. :\1 ,, ~wll ma¡ ¡ti piuk .. lI":ti.
H . K ,"lI illllpa kf' t ll ll n -a¡ ñ¡ killll"l.:l' ili lalll ~l ..n en .
1:-J . llllllolkRuk"ttlll lila; ~Ul ,:.
o
11;, h ,j l' .lk;;¡ I~a trMuyá.

1j . HÚI 'll k" ¡ tUl 811111 1l'1I L 1'11."11
1~ . ,) illllUlk lt u k l" l uuu.
1 1I 1I1 1~"Il .
1!l. ~ '~l ll l1 l k ll ll k"lI .,m i. l:t~llY'·Il.
:.!O. t..: 1I lIIU¡'11 d i" II\>'II u-m l'
et. T runa k úuo tu..tIlTl ~1I1 üi killll.·lllllltlf'll:

E illli id duu mnuu. Illlll tWlI.
W ilt l"H l' lIt Utl k a nui
'j',.¡ ll\I ·hi \la Ill UIJII IlIt' U.
1:1 111 " t l' U .." t I"c wa ¡c'o; Ill H '" 11" 1" "'1 ' ''' tn« p l P ll " "f' hu llnn N'I 'IIl.
1,11 1; ad lh 111 '1' " ila l oa " largu-, ' !'!" . , ,,1 :1 " tí-u-n la d unu-ióu ,1"11 11
troqueo . E llIpi..zuu lU Ir unu ,,¡Ial oa 1IIl'gll 1"" v..1"""" 1 -.J , 1; Y 1,
I1 1 ~ 1:J . 1-1 Y l .·,. :!o y :!:l. t'un t 1'0'lIW"" illl'Ohil'llo'l"" termtnnu
lo ... \'.· I·.." ... :J \' ..J, 6 -} :1. 1:-. v 11;. I~ v l u. :!:! v :! :l, 1.0" n-¡-,.o,..
I .:J ..j . 7 . 1,i . :?I t -eruiuau ;11 1I11"~P\;lI 1''<1. "tll~IlWlll ....1 v.. 1'''0 1.
" 11 ,1"" .... pulld........... El \ t'n..u :JI ......1 !mi,'u 'llI"'·O!l...tu ..xclusivn,
II lI' lI t .. ,l.- t 1'°' 111"0 ,," cum ••I.·to... El! .-1 \'>'1""" pruuero-,.. n-pit.. t rr- ,
\I~ ..... J¡¡ l'u]ul.l"i1 kA. 'lile " it' lIIl'f'o> " " "ilul>rtlar:...::a y equival-, pu......
i Ilh pi~ t;()IJlI,I..tu, D U S III 1,:(\ ",'; .IU-3111: wü: 1I_j¡,
1. .", 01" ... . r" "lot-'t·tIHlIl"'llt.. '-UIIII"O ."¡hllo,,.. raree - t .. rnuuale-
,.," / , "/1 (,li ... í\ulo.:l). tI' ,.1/1 . .. /1111 (:;;::"1II). E Ilat"',.!3) tilo' lu .. n'r"o..
1.... .v :JI' Y .. u "UII illtt'l·j"'"i·i¡'lit·" '¡1I" ..irl"t"1i l'arll'''''...te-n..r 1,\"11-
tI .. ueiu d ..l \-e r-,..,
:1;;. .) ~I :p¡1! ün,

Ch IWi{,1I nl'~"llt i uH. n- f" ndu 1"' 1' .t utian W.. ir ru.
1..... '¡:Ú1l 1>1 ~I' ... "lll"''';'' 1"""II:,.,lr..·.. I.
l"': l1ili nn, kuifi. kuui. ILh't' li"lII po.
h llifi ~L; :. kuui. kll lfi ,'''llIu : ;.\ i!, 1m,·" tieurpo ,
\\ ",,11., \\1'11 11"11 ~u ' lL ~l a kuiñ. \ 'u.urdo . ' 1'11 [ov-u,
""
we-he wemru ~l '11 I~ll kuifí.
t mu n 1) . 8UHlIl Fui. fui
Pik I l ' hO>III'1I ka:ll '1 ( ?l. .\ lu'" lI"rtill{l~.
I'..nllll f.í. lhlrllll flí ) lullt,";l) mi
I'fJI Illí 11 flondlau ku;i1. (;1'1111 t'[l ~tailll muúvharlo.
ltl'l', "irllflh- l fJn.. al !ra1o,¡1OI r. ,1.. ¡'(HIt iuuu
-1'lIr~i1'I~lkuVIl.I'lIil III I·Hl,,'t~'III111. H aee ti"UlI'n
.tmuu ~\;í plklllll CII;' un-u Fu¡ Ú. 10-' norr ino-,
\ 1Il 1l 1l ~lli.l,iklllll 1'1t'·lt\,'n.
...\ku i ll'¡ willil'hp". 1.1":,::(1 1111 Illlillir,li..··.
l 'i.,uí·lI ¡tlk llIlW]¡';, lI ijl'l'o tl d.' mí In,.. pil'lIl 11du'''',
I'u l 'a y \'''~llI ;:), "11, "11. ¡' IIJ,' l ''' !ln y ,·", IIIÍ;I,~'~),
1' 1'111 -nu ~l¡¡¡lw!takí'j'l'll, Fui 11 ver- í. la!' "'Oitl'l'U".
1"'111 Jl111Jo.. Itl.'\'t·rk,'¡ ~lll ,\lil'lltl'a'" II'il ¡,¡J,an h, quinuu
1'1 h Ik':! rn. I.a'" "",lt'·I'n"'.
\\ .. i I,pi lJañrun m; ¡ou (h~. I-Ia.\· )!"UI"1'1l In ti ..rra ,1..1 Llni -
ma,
1'.110>!.\ .\.. ~u ..ti, ;,)11: L·, lpn......~ mia-:
.1' I .. 11 ~UI L1UiLlUU I'h" un-u. Fu¡ .I0lltJ,. l,,~ Llaituuno- .
:1 tueu t..lIl klllií. Fui. .i"llIpu h/i.
i', tu l'I'lllt"laln"rk"i fil ·hakp¡JnI.. '\!i.. utrll '" rs-illabnn 18~ ,..011>-1';1"
la qumu.t.
,1' I I"U \IA. ~ll'llI"ll, Fui. fui.
:..vku¡ \IÍllI'i l lil'lll~". ,,1,¡'·)!" 1111 IIUillidk " ,
l' jl ,i{'lII'l\ pikuuu-h.v kuifl. ¡'ijf'I'U1I dt, l uf 10''' IHH'l in u'' tiem-
Jlo lite
... \kni 1,11I IlilIif'lIt·, .. , .. 1.1,,~,,', 1I11 willieh..".
l' i" Il '~1l va pikutu du', kuif "\1, Uij" I''' U "110'" tíernpo 111'1,
~,Il"~I .. tan<'i,," 1'.... 1,,11111110" l,,~ B""r-'.t.. ~, ,,11 ~mauolu ..1lUf' ''u.... ~I">lI
,1 .,. .''''U1I",~
1110,,,,,,,1':" ....·,"'11,.1" W, uI¡li" m L,,).

h 111' d, piam. "illi. !l.'. r"'llt'lI. ~" diee. IUf' huilli,'I.. ~.
hui 11Itll.\·t'kill'l:ü. &- acetvun U1-ru,..áll'¡u!u tudu.
~ lalon d,,~1U kiJl'aji. Lo s (1'11" uluúu uiulou,
llu\.\i lutti J,'IMllIlo'I"'llllulJ,·ful l lI ul't' r nt o ¡' lI"a y p
1. E~ ¡ .. It", .. <lut .. ru .....I(Úll J"It,¡], W" ' I' .. ,'1I1 ¡¡n•.oto' l,ri''''''''''''' \' 1I",,,t,,h. ""
• ~Io, .lIu 11'\1)' a!tí"" 1" ' 111" 1l.. 1U(' b. '''''1"''''' ' J~ 1" ¡;:,'m,' <1.. 1 1.I" j" ,....
:l , ¡';" ll ¡" .. t"\lj,·w~ d~ll""'¡"; r, ,'lit\ ~ 1" M,.'1 11\''1 ''''\'' ""1 ...
:1;1 1
S i ¡·lIn lIla~klt. ~li cuballo. 11(1 muy buenn.

\\ ',,1.. met ru rw..l. Tropi"% 1 .. u -lludo izqus-nlo.
Eluu 11m; u; ..aluimi te Tú . pu- .... t.-ndrá -,
Küm.. ka \\'"lIu ku. rn bu .. n ' ·ahalln.
F,¡dl>í mima. Iir,tll primo.
.b iH'ln f..n mi kflllw kuwellu. ~ 1 "1' ...·,.tarí,,'" tu l'ahall"lllll'l1lJ,
K i lll' twfu i ñ¡ I'iehi Iut-nn. '1"'11:':-0 un hijit o.
F" i ili IlllltLk a,hwllfll.l!"lIIl, .\ qui-u '1ui" I'" calvar en nucu-.
h:l)pai mui uuku t-ln-, \" ion-u, 1'11"". l o ~ !llza, 1,,~,
Kulu n ,1.Jt1ll kl'll"tli. TnH'lI 1l1 " "Il,l i o~ J llaruu«.
(' l11'LIl tLi\ pilnn. knlliaq..-vu. T"l'.t;":'lL r,': lo '1\110' q u i- rn - .
~1 .ll, ' i \,la fdl á pikniw l) makuü. T l'n'''::,".. in :..... w..· " ¡,,,nol.:.,

.. l.·ni" . pitJ..iuu. .. ~ I nr i ..r- • •üjeron llf' ti.
W...íuñmn: ~llIl ,, ;¡do:
Kuif mai kirueimi mi l-uu ka. T io'IlI!," hu "lIpe d- tu muerte.
W...lnüuut , ~ lll l\· !Hh •.
h:ifw wit rúu ~Hl d i" 1l1t'1I, p ,. nnu fil,¡ 4],' gente.
1-:1'11 wít rún ~la dI" 111<'11 . n.. (1"" Iilu -, de g en t e
Ktmtn-tm¡ tauri 1II11 ~l!'1l ka. :-'t11JI' , 1'·"'1 Hl"" '1!lE:' CU 11 t odo v i \"1'''.
\\',·,1 1I iL 111ft. ~ 1111"ar l",
~ IO~WIIIllI'U lll a i ktntuw-luwívu 1'1lI'''. por'llll' vtv.."! nos m ini.
lllO".
W t'l lll illlLlL ~ 1i1h·lldll.
;. j' .
IJuII " 1:.;,,-;"'11....11.
lildll;' nkun. ~Lull ipnlJ . rol!• cué. aquí m" h.. l;'llIloo .
l'rll.·1U1do.
Killl lll fi j¡ ('hlllllt~''' 'l L i iií ~l ol l in( l "l. \ 0 ...,'; r-umo I'lIliJorr!ll'llIlrUlf'.
.t k uu ... ;Eirui ,ork!> lI111i ~ i.'t..lei- I.lI':!U'':; ;. \h! tu toll·..... pu.,.. ¿ J:.
1lI i "
"1 ,í,.·:
1. ~L." l".' 1'1\;""" "uf¡ ", ,,"1"" ",·¡:,·"tu, ," '1"" 1" 11"1) n....·..,. o'," t .. ,la l.• ,,,·ill.•
l ill.'h p. akun, I,!-ollipan, Yu lIo-gnA 801111" me hl' "llIhurrn_
C'!lIltlu.
K tmleetm l: welu kimllsnofuelmi. Xo t.· conozco: Ilf'ro KUIl'lU" n..
h ' t 'OIl O 7.('O .
,,"I"lu wt'lI·i1.ituwBi:o,-u _ ~i"mp ", 1111" lIIiral"f>mr~ (' \HII "

amtco« .
lñche ekun . " m .llt'i·· m¡ pilll"U ro JI"JW;' . (lrml"" Ilijl'rull ti" ti:
IIII'U. ..J';I ..-t ú-':
Kiflt' ll"i ni kawellu, k üpan. htf. ¡"llO "" mi r -aballo. 1'11 qu.. "'¡II<' ,
tra pir'flzo. "" (1il ·U7.0 hnjo.
~1 t'1i untn küpau . I' un t.ro ,1111" ,',.j,Í' "/) v-n ir ,
, _ ~"J",i " mi l'il,h·n III"U " , küpan. rim', po f(l' w dijeron dt' t i: ,, 1'; 1
f '",t ñ u.
¿Kul"P~¡plaillli kam '! ¡.Xo IÍl'Il<"f'l nmj..r?

f).lQuflpt"qt'n mi kure rneu: lIáhltlln¡O ('011tu mu¡e r:
L.II'.nnk..nollelnech¡ ¡Ii cíeerrno. (J ui';¡"ra II ti.. ~ me .. m-i..nda mi
l' il!ari Jlo _
F dN'IIp((t'D _ H 8 tJll" 1'1 favor.
Peukell..nolulu , Isola pewiyu . '\Ull<\llO' nn no .. hat.ramo.. vist o .
a lnra nof'l vern os,
welu weuüituwaiyu P.. r o ~'I"Prno'" am i~lll
Tuntepule JU mouen . Mi.. lltrlVI dure Illl_ trn vi.lu.
38.
( .1011111 Rayilll""..•.. l j
T olfa m..u miawu• .. \ '¡JI' U(¡" pi- A'jUf ItWIO, dicen dl'lIJr fJl1"1l0
u-n. NO,!' J,!."1'tltf',
~1i811"n
teta meu . cheuele u. .\lId, I fHIUl . ¡ill [UJUf> n () !<t'1I sn-n t e,
Amutuan cheuewe mllpU meu ; ~I e- i l'l~ H. lit tierra donde 11110 " ••
tI/IN ' ~""llt ..,
t'bumtepule ñ¡ mOll"n. ~li"lItnl" du rr- 1J¡j vid n .
nH~ pill"laiafun WfSIll"II, \ 0 1II1' llama rán l...... n t.. aqui.
W¡'tlt> m..U-n, maleupan ant ü. Ya mañana . d'-;pullta ,lo 1'1 "0 1.
Amotuan cbeuewe mapu m..u, ~f .. irt" ¡!i, 111 t i-rra do nd .. uno ni
á ....r J,l."pntp_
o
Cbeueputuan. lil m" lIlll' llUt 111111. o\ IH,II" l!n r':; H. .-r c-... nte rir'a .
•'oln-fll'tl..1i meu l1<tIlt'('h..n. ~i Uio- m " ja vol"l"~' .
ÚI·lll!m~¡ppIJtull~. kúme went ru Lh·l-!:ar(. Ji. ....r ri"fI~' me IlmUH-
pitl ..tuan. rl~1l otra vs-z hombr.. ,J,·J,i'·lI o
..\ mu t uli ñl-uu.n tun pu meu. Si uu \'0:,' (t tit>IT!\ rfcu .
¿rlll'm DWU illameu? ~ Por qUt. m'" ()""'precifU''!
..p or.... 1)('0 Ill"u~ ..Por ,*",r I'0b"" (y o )'!
;,l1w u ka¡ p-etm¡ r ',d,illOlt> "IW' 'lItrará>t
no)' killllt' la m 1)"11 1'11 Iwr ulItl lO m..jor
Mi kll n'}"It1t'u? P um 'Iu" "'1' , '11"'1' l'ontig:'J'~
110," \n~IIl¡¡ lIla III"U r'unuuo mu..JHJ peor
F"'IU}Nti m i T""Il"nrft"
thu ruel a ntú. ( 'i"I,tu clía
40.
l... rvp-n t .. m e he \·u..ltoebr¡«.

t'lli,'or
:\4: .. lo ha h . ~·!Io. 'I,j P de 1"I-'(14'ute
....Io,\' borracho.
Eim¡ tlü ñ¡ duam kill'UII , P or ti 101" v-nido,
,\o'ai temnen em. ll ..rmRIlI\ liudu,
l t ro »irui meu l'hllm~ll ow,'nll ru- 1'0r ti j.!1l"! 1l1'Í' todo lo q u" t .. n-
me 1 ) j,!tJ 1 1,
'-\11'1\; hUII 9..n. Hermuuu.

t ia ¡Ii kll fiifal V"ll nu'u {,,; piiuwu. Po r ..,or pollr.. ando (lÍl'i"IlCI"
..«to,
.\!<llt'ln reke fei ,,;;11\\" 11: , 'OTllo «hu-meado, ttllllu c1i,·¡"u·
.10 ....10 :
Itro eirui mi duam. Il\lJlt1t'II, kü- 1·;xf'ln,,;nllll..nte po r amor t uyo
I'l\n. \'"uj.!u. hermana .
;,l'h"lII meu am tl '\ üinm-u. ¡'HII- ;. " , ,r 'l ll'~ rue ,1....~Itp¡· iH. ,"' , h..rrull -
tWII '~ nll '!
.. .\ 11\0 8 11 " pieli. umuatvu: :--i 11I" t1i....,.¡: ,. :\1", iré " , UO" ír-.
11111":
:\l lI u k a..havu kaw..llu nn-u . un-ni T.. III'\'lI~ en ancas 111:' mi r-aba -
IIl1lltl .. n. llu, ln-rmana.
E¡m kou¡ Ilntl) wirnfi'l¡¡iYlI, 11"" '¡¡III; enteres galoplIh'IlH''',
1. Lu I nul ,w.-i,·'" 1'. lilo l" .

W itrf\I "I ~l i fiwhH lak-hu kolú. ¡';s t ti parado aq u l t'1 "Hu ('11"111·
ño huj o,
Tayu amomu. I lUlI ~W Il . l'u nr ' 111" IJ( IS "U,"OIllIl" , 11I'1"lIIa -
Ull.
41.
Sana, l\t'ClaillJlR . l ler rua ua mala,

Kill,a n ..hui mi dun m. r" II::1I pOf 1I11l0r tuvo.
.U ' M uí 11181'11, kúpan. ' ·¡Í lI lt m l l .... \'111110110"".
Ina lt u fur-nm-o .\ orilla ", ¡J" la l »lI'ralll'll
lt u m-kaia iyu. l'u "an'lIlt ...,
K elk••l-ntu r"'pil lJlO'1J En ..l r-amino entre 1Il'I''I·J¡o'"
lt unn-kai n 1,\'11, 1'1\ ..;1 ft> IIJ ( 1....
Triptt rpu aivu Hal, lr"'11o S
K..l-ouentu r"l lil 1114'11- Al ('UHJiIl O 'IIJI! [1i1.'m en t u- los
maqu i... ,
Xllilll, WI'l l ll j l lll ll, l b-nuana mate .
rJll'~lf'w ¡>rl( slu AUll.l ll '· vamos á ped-o-r,
l 'h" I~¡> wt'huui'y II , I'n. l.... ·..r-moet ),
ltupale t ripantu. I' er o pu"w l0 un año,
fbf't"'k a t t lll¡ ~' 1l
ka, COIl t odo volveremos I'i ~r ~"l 'lIh"
.\n'a i lemuen . Her mnua .
-l:! ,
,.T.Jfao:J) 1lJ,lIt'i pürku 9" " " hltU pUl' habérsem.. dil'!lU:
Sí ¡oi9..n meu küpan. (lut' »qu¡ hay tícor.
Kolle t u me¡ ta kOlo<l.n. .\ tornar. "11.... .
vemro.
.. I'eli te. I -n kifl.. )' 1\\'" l'il1kll " .\1.. c1ijt.': .. :-;¡ encuentro, '"I WIlIl -
t rarfo
S i pín raen küpan . r 11nl"' Jd.. lk-or-'. I,o r ..,.u n'I1:.!-' 1,
.. W i t rn l~ .' i charu-a) . " I·:~ t lí ll e-liando ('ol ,n,, ··:!),
S i Il1til'1I 1Il"U klll,a ll. ~I., tlij"I' U Il : ¡ 'Ul' toSO ve ugo.
1, l.i... rn hu : AUlIOjlll-.'" t...... ·"·11J ,~ w li t.' .•1'" ,.. ' 1.....·J"t'Irl,,~_

:! 1' '''''11 l,,fa l"~ll ;:::;;: ¡au "11 ~ [O. 1 1I¡;::"~. " ' lul.
:1 1", trl•• IUl~'~íll ' ~ lil ' l'<',
th-rn l],'~l11 runn- d W111l,\I'lulI
( k ill':lIl) ·
l -ülk u ñ¡ duan¡ kill,all . l 'ol' 4'l l ieo r \"l·Il~o .
.\ I..I.,II.·flll,· kiiu' d .l ~lIl .\ UlIljllt' Imlli.·,..,· 111~lÍn asunto.
" pi lhllllll,,"l'lniiii . ;.i " 1Il!' pl"")O'II I'0 pur ,.1.
Asln-luwn nnu ~I ;\ .\14' ln- ehus m-ado pue-.
\1 klJiJ lfIJl ~IO'IJ . )'''1' ""1" 1'01",· Y hu pJÍa no.
-J.:t 1'0 m-iúu P OItI p llI ·""t a IU lr.1O.... ,~ .\yi"ml,;l'll.

1,'f,·. i,11\ Iltll' .l uu n ,l.· I li••~ l' eraí.rut ú.
J, T r'ipan mui I,·trilll uurpn 1. :-;,tlí. pll'·"'. á la .. 1..... m p,I....

"i jl(' k ll \\ ,· l h l ~"'". .\J"nla'¡o "JI tllJ ,·al,.llIo.
.:r.... \\" ¡¡ .. l'i:'II" " ¡Ji ktu...·k.· ,"·:.i I'P I"I'II 111t' lleumron uu- hu..no.
~1Il j i i l...nuanu-
h:11 11 ifa l ~IP I I. EIJ mi I'"Lr..au.
:! F:'o la 1II.,I'·l'iIlJ t ••f¡whi IIJa- :!..\ h u r,\ t'.. tov .1'I u í en ....tu
11\1 , I i-r-m.
I't-rk e-u lu i¡u·I" ,; I 'o r ver .¡ "II"U"lJtro 1 'l"t fJl¡ ;l.·
l,i'IIt'1I ~ll iJi
'1'1 " \\ 11 I',.r¡'" 'U" lln n,; mi
h:illll'·I IO ·fll . .\Ii IoU\'1I b-nuano.
;t T IIl'lJ i llll t l'l l 'ali, t n-w a rru. ::. j 'ua l' lu i.·1' '¡¡H. '1'1" 11111"1,1 .\
lJalo·li . "(lffI'IIIPIT') '111...1,. ¡" II,I" I, ).
h. ,uI Ula . , P U ""IIIl" lII. ll 'u. .\1.. ¡'t1"" IIl"i¡ ~ 1111 bonito hl:,::.• r.
v.T•• ill 1ll" 1I 11I.•I" pl· ",i k; .III'· l '" ...tqu¡ ha .1.. »-tur- mi en-u 11··\"
ii i ' . lila 111r-,
I 'in irui. 11t¡-:I".
-l. 1-:1,111 küun. "UI1' L Il>' ,j"l'0,.;it' I'Jo uun l,u"ulI
"""I ,,'~a
.\Iapu III"U : En la tierra .
.t tlu ~11l ¡,i d llHIII nkuu 1':11 mi protun.lo I'l·,..ar 11":'::11;'
']'"fadl i lIlapu . .\ ,'.",t .. tn-rru.
5. h:ú uut ñ kiIllHfi", id pU l"" .w,. ( '11 l lía t t'l hlr¡, l1ot i" ia d,'
¡Ii. 111 1,.. !t 1'1·III U lI \I,...
K uif¡ trnnnk.uurfiú. T il'l lI l''' ha 11)"; 111' <lI,al1 ,IOI\1I'¡u .
l'ik- mui . 1. JlIt~·Ilt'lI. 1';l ia u Xi .'... la vulnntud ,1t·J)i".... lIIl1l'il'l ~
'J"' llldli 1I~;¡ I " 1. E l l .·... !;1 tierru.
'i. Fl' i k i htlt>, ü. ' dios mueren.
I.·llia i m"h 'n ; 4Jlh' utu..rnu no IIl1í.. ;
1lt>1I k akl:l'l"",)"l'w iil : r 11 11'''' 1111 rtrtur ,-,1,.. nm , .. x t MI il!"' :
1\:'lIlotllli'Ull. ~illl1ñ1...'n . Lu " ..·tl+' rt lo J lloro.
·14 . 1'¡l ll f' i 6 11 t .. IIIII'Il,.,..t:¡ por .JlIllllllt,])j,).; Truit rui .

rt 'f.. ri,J" por .lunu d,· ni".. 1'.1I1111\n t il.
l. ~ 'ha I'a~atlo l'U1' ti , l...r.

1I11l11ll ,
¿TUIII ..u 1,1aI1l ? r i,l'U{tlI ll1 plul1l'!

.. F a lll ¡'l' lu l U kull¡illlla~I<' Il" . ..Tuutu ]1111 t u han l' a l!H!lu \,01'"
lui" ,
l 'iH' ¡.. u. \10· ,JII ':I>',
1. If...h.' kulll fu llllia' l" imi :!. Y.. 1',1 ~ll r"I'Or ti
\ti /l .\ iLhii meu: ¡'uNl u.' " . u ruu:
Ir"!1l I'..ro
1\: , 111 ',1 t n¡;ti.l im i, :\ o lllt'u t lrfl... .
:\. Ch.,u yu 8 1111Hl n moaivu. ::. .\ ,Iolld.' '!ll+'rlIIllV,.. 1I0s
1I't' 1111 ''''
.\.' nluri- ron t. ll '111< ' 'lU i"11h':
li",],... .r. ·~l\I. ~i ,., '1J IlL i:.:'"
.\11111.11111 1. f.·¡ ku lllñmuiauui. '1'.. va s. I'll ¡'::l\ r"~ 1''' 1" ti .
Kuifi 1~l ll. k ..

l-a¡ 1'" tuulh-. Ti"IIlI'" hil I't'I "'l'i" r o n rui-, , fu.;.
I '~, lllk¡",h\lIII <J!"\H·II. .\hora til" h.. q u...lutlu ",, 10.
TMl l1...\ f llfllH·IIY 'Il. koru l'....bu i: \1.. 10>1 fll,.il ll I"OIl . t()+III"'".·,,,'nl¡'·.
ruu:
.\ " r;II.I " ,1f"l lu¡.::u HW 1I"'lIu-l tu -
rUII .
Fn' nJII-.f-' 1,)+0< ñnndn- en vidu

fu..r, III
Trt,I .. Il"<l+· j; ;\ Trol« • Tn,.,l.
F..i /11"11 kom (':lItHII1"" " ludo,;
"" ,., 111 tui. J',,l·,'l'i,·...'11.
r ' ·ulll ","],'í jli k uq, .lllllí ....tA mi mano.
I·,·i meu W •• ju',lu lI ká Hntll "011 .. lIn d .. n)h-t'~ UIl ,lía
:\i h ll!"llIlIlll~It'U ili 1I111 1l... .\ 'llli'·III''' m .. mata ron á mí ...
lío.. ,
I-::" ' Íl m í rnnno. tomare \'''n~nn
la I'"r ..111)...
1'1l1'II ruuu- hl iní. EII (·lIul'lu í'·r lugu r morirán.
h:OITl ku rnun-ho ike-wlt ¡ ili 11 11111... 1111" \"0 .. ,1.. U\·P"'I I'I1Z·) ,",' h UII
1 1I ~ ' h o IILi,. tíos.
:\' n~\I 'I, 'u mn i iill'lI." YiVll , p ll"~, yn.
h:r. IIl1 l il killlll fifl, ln ,jiu In "H L r~.
-I-H.
Amua¡....u kú lu n l'lI. " íll ll ll IlU'" li. otra tWlTJI~

T ••Iach¡ 1II1l1'1I 1Il>-'1l En e-tu tier-rn
¡.',·u lt 'l li ~ 11 d.J~iII.\"~I"'II. E", tuuto lu lllll' de no-otro- ~
111111111.
l l ..I,·i l:n 1nl Ji.'u 1.:1111') Est/l /i.~r(J 1,1 (','1I;uJ1" muro 11~1'll
'1'11 ,ni 11monm. Pa ra irnos.
) 1,.I.·i 11 apn ~1fI .\ 1; ..1 11 tlt n IU. Hav li" ITU" donde l'lH.h'lllu.. hn ,
I't' nl' 's r íco-.
( 'la 'u ~U1,\' 1I 1nll lllli lH l.II'I '1II' . .\ (itoll,J,· lleg uemoa IIl-nt'r,
Tl"l I II IlIl H'I,W¡llIl1 iyu. I '¡lPl"t' I\lO.. .
).,: ¡í ntnpu tl'l:'wn~l l:'kl' i ~la ..1 11-'. En ot ru tier rn >'" PlllpO), I"t'(·e-,
FI'IIII II ~1lI. Haci-udo .....10.
¿h'lIl11.'hliu iYII k nm . l1ulll ::r : ¡}~u ilI'" slll"t'tlará ll.. Llwnun ua"
K ákanuluia im¡ pluke. 1I 11111 ~ X ocu ml,j"", t \1 coraaon.h-rm» ne.
;.1 huuu utun kn m, ;.l,!u;' "1I("t'tIIl', {'ollti~o
h:lík, nut ui m¡ I'in kt" : l,!1lt' hu.. i-ambiarlo tu '·'..lI'IlZ{' "·~
F t'III I11 illlU ti KH. 118 111: :\0 lo 1 1II ~ {I" . hermana.
E imi m ..It'1I lililí kák..nutuitui Tú lio iu lIlI'lIt {'. pue-. hn- ra m.
biado
Turu i piuke. 1181ll. El r-orazún, hermann.
1 , 1.. ", i ",llll>'nll ~ n» IUIII\Kloli, l.. r11111L1'" ~11'1it'II"¡ón B1¡CUlla ,¡~ ....Id ''<,mpa l'lI-
,·i,~" In n .ntll. I' ro l",t.l.· .....nl<· 'l"i~n' d...·i. ~I 1'.... 14 'IU" ~Ull tfnll hun qu ...lu.¡"
.. h.. ",] "!"" I,,,,~· "I ..id ..,h, ., ".1 ,'''1110 .. 1l\\"~lIt tlU " lo nn d",," ~' ul ..i.la ,.11. hu.. \·o• .
~. lI" mt' t',j ",,,uc" lJ,, dll. ;.;" lo.."",... ,w,m lr>\<!" 1" IUl l1lB "". l1illgl1\'" "ti.. C'II1'
";(,n
,J'iHr1ltullai Iii 118,I1.i'lll Iii piu- ¡.~o .,.. ~ rawll" ",1 (_ur ti.. mi
ke" ('ilra Zú ll?
.:.l'Il+'1Jl nWII 110 rum- \!lllll :III"! .:. Lloro tal vez s.in mot ivo"
W¡,.hll ehu Ill~wla i 1) mi aj-ñnlam- En 1lI\,J1I 1111' an'lllR.j 'l t u ques-i,
t l .. u. da.
ElIlli l,ltl. mi duum. ¿111'ltl'lltulltti .:,~o .!" por ('tllJ"R tuya, h..rIlHI-
~Ul no,
'"i ,1.I~lUyt'l}"/I, lumtwn "1IJ'~ llue tauhl lmLlRlI de m¡'~
1 1I" ... n" Tril'allUl IÍl ,,,," l'o~IL'•• II"

liu"hiú w~ OlO>U m eten ma¡ 1... lIo..ot ro.. recientemente JI U
m As
..ltrl; p~' n'ltulai t uju , 1 <J~m.rt-' ., ~o t'-I mucho l o que M' hRloIR~
t1P ll t )'!
~, .,KIIJ't>;. ..wl I}a" p il}plaiyu, ¿~u d icen lIt-' nosotros : .,No hau
cu-ado"?
'. K ureyewalu -', pitll'lllI i,vu i.~ O dicen : ., ~ van á eu-ar".
Ta,\'1I d.ltlUyet\I'Il:l) . ta ~'U ñl -m..- t'ufLwlo hablan (J", nosotros , 1
.W lJt'l l:!), 110" uluban"
Lnm no u ..m (~ a. l am ~"ll t'm? H er mano li nd o , al, IW1"IIUUlO
Iiudo ~
49 .
lñ"h", ili kuñifal piuk..gen meu 1'-' mí. ñnres meute po rq ue r-n -
meten. co UII COrazÓII sencillo.
..1'..trl·ltullai3) ñi doll!UIl kúmeke "l uc ho Pt< lo que hablan 10-1 hl-
IJ<lil..fl'! ju,," de bu..nll-l famili lU<.
J ('_i 1.. mi~mll ~lp ..... i'; n .....uI'"Uf"fJ t m 1'lC. 17:J, ti .; ,.... ro IIIl1 1.. traot"''''¡6n
.... d '"l lnt""
~ . _ ¡"fiuili'l'o: ",1 blllols"", ,I~ """ 0'''''''" si s lllhli""'·ll<'"
8. too ..finuN:i611 PlI ("t"''' rl.. ¡ut.. r''I>¡c,.."i(,,, ....¡c.. l i'l'.. .
Ilu pan ~ll\ ñ¡ t!oJ911.\'p!.1..mnm LlI'i(O .... IIR hublrsdo do> uno,
W itrá witrllpll i kuiliflll i¡j pínko>. :-:"'1'r<>~"lIll\ f."tP "U la. ,"PllcillO>J
li.. "11 r-oroaeón.
_ '1 .11.·j t,la ili púlku ~Ia. lluv lit-or l/'luí
:\i k¡lII~I"I-"'.n'mll) kñun-k.. ~\ft,~ r l'"r ..1 li,'or"~ ('()UOIY IfJ qnr
jlPil. ."'111 g:.. nt.. '].'L"t'nte.
¡.•m-uwn künu-k.. un ''''111'11 ~a r .... ¡·Ul!lw.· .. j »nu hone-tu«
:Xi ki lll ~lo>l.r.y"illl. I.a ..: hiiu" lit· hu-na fa m ilia .
so.
11ll"n>l~io KMniln! 1
Kúnt ro n kaw..llu u m uuvn ka. En "nl,nl\u bailador. ""11110-

I n lll ~\f'll ; no ... hermana:
11.11 \ 11.\ '''1.\0' In.
0
d,)911.n·~\f'a i y 11 ka: S¡ _ habla 1\,. nosotro-. fJllP W
hnble 110 más:
.\llIuknin,l"lI. aikallialn:!) ,l"1I de- So,. i...·IlI"" 1"111 todo. as¡ ,.(.10
~111:Yf·~lo·n. "o> m-abarán ~a" ha hl a ,llIrfll"
1),- 1I"".. t ro-.
o; 1.
Amuk a tuu vu fii mapn m"I1. Y¡'111101l0:'l 110 IUAs {¡ mi ti-rru ,

A ~l kll" h k .tlt'll .... u, t r..lpcl ~l k ..lt'lIYI1. EH \ll l "nloallo junto.., ,11' n-on-
irs-mos,
.\ l,!kll vhk ••l-uvu. It Ull~ll'l1 kili. EIIUII "a loallo [untos. hertuuuu .
Ayi11l11llUllUkil in ,l"1lid Illn pn 1111'11 ; :-;¡ 11 1" 11111; t s. \'áIU on os ít III i t ierru :
.\.n'1Il1u kureyewayu. :-:i lIlt' nm.r-, no a cnsaremo-,
:i2.
tI." mi"uu.1
Hombre:
~lu llikatulI. Qollikatnll kil i :\1 1' .. rnIHHTllrh.~ :0 de IlUI"'O IIIt'
ellll'orru('h~
Wi~l k a pütku IIl1'lI, Con ellicor 111' lo" ~1Il:0",
li,·"r.
t . _ knll, ,',f.·.11I ,', k ll lli l'ft'~'
:140 E I.F:I;f,-\ IO
.)ollikatuTI . ~lOlIikatllu kni ~ I,'

,'mi,nrnu·J¡" ." dt' 1111,'\'0 nI"
pml,orra{'!l;;
I'haru patku 1U~\l • ('un 1111 jarro d.' licor.
.lfllj pr:
.)ollialu. ~lollikuiayu , InUl!Jt'n . lIuloi"ndo olf" I:'IIlI Mlrradlltr.
n oe-. I:'mhorrad ltl. ~l ll(lllOJ,. .
her-mano.
.1ú llilu kni . ¿chuma y u ka í'! y Ito¡ra c!lu ,.. ¿quP hal't'lllu<'
:l ollikllía y u moten Em J,ornl"h:'mollo,," 110 nuí...
Wí9ka pii lku. (ll'JIl ) licor de lo s g riu,!.:"l''''
• ;i3. Otra canción p -hueuche.
F;'oln mai t rvmn , Ahora . .oy granele,

Kuili mni tremían : Ant ..'" no lo era:
Féola nm¡ tremu. tamuen. .\ ho fH. I'UI:'''', suy,!.:"rullIl... 11"r-
ma lla ,
Kuiíi mn ¡ t a t rem lan. Anh':< lo er -a.
Eim¡ mai ta tremerk..imi. lam. Tú . PUO!.... nuubíén ya et..... arnu-
nen. IJI' hermana .
F<Jrl'T1I."1.Ie lu men j enecnen ~i lI io", no", fll\·OI'{'(''',
~I01.wayu mai la~n!)t'n. " Í\' ir'P IlIO"', PUlO"" herman u.
El [oven t':l:pf'f:>Sa ála niña co n timidez, {l ile los dos t i..n-n lu
edad de ca <:a r-. pero no " lO atreve á declararla abier-tament» ..u
inwn('ión d .. ('Ü"'a fN> (' 0 11 ...lla.
:-.4-. Otra ca ució n pehuenche.

(l lan1lO'1 Kurilw abl l
Chuml¡ rume. ch uma u r'uatq uier co-a quP y o hR:rll .hllt"t~

Kidu id waría meu . En mi propia ciudad ,
Fbumtul¡ fume, chumt ua n :-oi d"""l'u';.", quiero hao-r 01 rn eo-
"'R . la hll r,;,
Kidu ñi war-ia meu . En mi propia ciudad .
L'nl -¡ rume 1)11, meu. A lU lll u.. muero. morir é.
Pino le O<llu>('hen , l-alamn. x ¡ Dio", IlO lo quiere, 110 1ll00'jr,,-
liU'I)I-' \ln " I'aill ll \Ia " , pilb-fu fi : A unque .... 0 qu i... il'''''' 1ltOI'i1 ' ,
l 'in o¡" OI'lll~·h"ll . l-nlaum. Ki Ojo" IIU quiere, HU IHuri l" \
:Hl
.. Kenpu . 11 ¡'·le inu'll iUI\H', ka mi Tu cuüa.lo tieue h ija pll ra ti

rualle, y l amlli;' n t u tío,
Ku II ifulduau.laiuimí. X o t"II:,.:'U" 1"'11 3 .
.\ .\'lllllli tami kUl"'~h'IHI +'] xi ,¡lli.·....'" ' ·U."'llf te ,
K i lile hUI"II, :'l('. 11 \·¡"lU ·á" .
Iill'h.. ta altakulníaq-tmi. Yo 110 ti ' dt'jar;' sin ntupa ro,
lruum.shn¡ kulliii , nb-leim¡ Si 11'·" .. " it H" u nim ules, h 'lI;ro IJIl·
ru ti
:\i t'IIlI ka w..Jlu tnm¡ f••rt'w·afiii " : .\ Ii.. d o... eahal1'J" pa ra Ia vo n-,
""1'1 .. :
l'i"I\+'\I tuü¡ ke n p u . FI-'i 1lI1-'1I . 1..; IIIt' d i ju lJl i cuñad o l), I' or "'''0
Y",illllllfiii taü í ~t ill alll tañ¡ keu - :\1.. 11"\'0 dd consejo J .. mi t-u-
pu . nado.
I··..i m..u ma¡ kúpnn. 1'01' ....o. ¡>IW". he venidu,
¿ E illli 110 k a m ifu-h e rañ¡ mai l..
..Tú 1111 "IV" tal vez d.. mi tío
Tuñ¡ ña we n o k an¡ tu ..imi·! La hija. no lo eres t1í?
F.·i 1I1t'1l ruu ia kuu. wírrnpan. 1'01' ""0 he Ib-rado ~. 11Ilc' he pa-
rad o aquí.
Eimi ka¡ ¡,e1wm piaimi tum¡ ra , Y tú. '.' I\I"I'''n,.ur6..., e 11 tu 111"11-
kiduatn? te·.1
j,alllll' rnkiduumelm¡ tu . ñ.I..laí- Pell"llll <lo 1I1,'n, n o me u norre.
IIl l l'i1 · " .. n·Lo;.
Eím¡ tami duam kñpun. Por t i 11., H uid o.
( ~:'Dili., Tril",ianlill.
Hombre: Hombre:
... .\ .\"I·lfUlllli. 111111 ~1"1l ~ Féola p... ¿t lu i..i..ru s. hermunn" Aho ra
wiyu. FÓ'Ula iildw kili t remn. 11\1'" hemo-, encontrado. .\ ho ra
.' 11 t n 1II ¡'i '~ll soy creetdo.
F"'0111 ¿che lJl píu¡ mi ru kidu- .\horll ¿'111;' p it'Il."'¿l'" eu tu co-
¡ Il ll'~ r azúll'!
Féolu liu-he r u kiduu muq eimi. .t hoa. vo cont aré coutigo.
Eim¡ ka¡ ",("¡!PHI I'ia illli'! .\yll.>li Y t ú '.'1Ilf> c1ir á>; ?~i ta lH\¡ i'~II IllI'
1. " " ',, ,'ufo", l..

illelle kui. kimant ) mi d.-4l,lII . 'Iui,'"''' 11 mi, me hurA,. ..n-
Ilt'r tu 1.. -solur-ión.
JllJjl"r: .llllj f'r :

Fe.".-4rkt' mai. ¡,:"tá luen . 1'11"",
110 m b",: H ombre :
Kml -atukenouet ). Deuma fl" Xo mi..nta... Ya ..,..tUIll''''.·OIl
l"'llt' j-u d"tlU . \·,>n id"".
Ya mni. múri~f". hi-.u. di la n ·rrIRfI.
I'UI'>'
..Ká cheu¡ piafui.\' u ·! Féola a fí (lu(' m{i.o¡
tt'IIt'1lI01< ' I u,' d -ir?
vu .l"tlll. Fzole púule k úyen '. ku- Ahora , t'Stá 1'11 ord..n nu t ro
revewuvu . neecc¡o. Ahora cua n-t o 1I"l!1l
el m...., IHI>l C8",al'Plllh"'.
¡}ol llpimi·.' .J.-4ul'('llt'tl pítute. d e ¡.I)iji... n- lu verd a d? Si Pio..
mna f..ll'i vu d..tLll. 'jUiN.. -, ya l'"tA. arreglado 11\]",
«u-o e/t..ami..nto.
u;... fll !'I'U ant ñ. 1I:z¡.; f ll pasado muüunn.
J/I/jl"r : Jlujf'r:
lfU'bf' 1ll'ln': ndt uknlefiñ eh¡ d.l_ A m í en."i 110 m e llgT lld ll bu-n
911. F(·01 11 pichi rakiduarun ñ¡ ..1 usunto. .\ ho ra he n-ílexio-
piuke I11<'U. n a d o UIl P"WOI'Il mi ('orRz{lIl.
Kúme w-ut ru. lt.ni¡lt'Wleillli Si ..n-I" bueno. te amar é, /"' IY) ,
mni, ad..muunoliyu. qu í..n t<tlllt', s¡ no!' va mn» á t'1I -
tend..r.
AYlilmi f..kepalaqen ñ¡ cha u g¡ m.. qu ieres. 11I1' pf'Iiirá.. 1~
meu ka ñ¡ ñuke ( m eu). mi pndn- :f a mi madre.
AJI\lmi. f..muech¡ kureyeeyu: ~i qub-re-. d.. esta m an..rn n...
ej-ünotmí, kalli Mooi , C'R ",¡¡ r? contnro: !'i no ll u i.·"·,,,
'1111:'(1.. en nada nuestro n snnto.
~l a m ojll m8 pu nemen . Fu ! al pafs de tos árbol.....

K üt ral t urm-n uiatrakaweuu: .\ 1H hil'f> tueco con canilla" d,'
caballos:
Fe¡ meu ¡¡otUII . Entone.... comí carne.
1. = koi hl,"ki l~,~

2 . ( 'It. ,·...II,.\(III !" ' I'J( , :{11'
EI.F'l;i.\S
"'f.·lnwn ¡Ii duam. .\ h ur r illo en mi r-oraeón

AIllUII ~1 !l lIl iOlI lll a l ' ll meu . Fui al paf-, do> los árbol.....
K üt mltun matmkaweüu . H ¡¡... fw~o r-on ('a llilla" df' ('8·
ballos
V.. i un-u ilotun . Ent on .....;o eor utea rne.
'l'mini ¡li »hillau kaw-llu . (lul"'hrb".. m i caballo ell>4ilht, lo.
11"1I1..u l' II..tmapu. Fui 11 l' uet m n pu .
:\f!'IIIWIl lii duam Hklll"' IJ.. aburrido en mi (-'urnzt' l1
AJIl IIIl l'uelm u pu, Fui ii. 1'1I..lmapu .
¡¡,""l . r'o tnpu e..t a ~·

r...Ieridu por
.Iuu n tuvulef d.. Chodqui.
Kill'Rn mn i al -ñ lIl11pn, \ t-'Il ¡"'~) .} .. lejo s .

-'lo Vl-'n meu ñi piuke. tá san o mi eoraeón.
l'oMI III-' p ..
.\Io l)..n m..u En la vidu
K run \1.'11.,111 meu lJa¡}k l"llllll k.·i. Por cuufq uiera eo -a .... ani!:f"
u no.
l'orqu- ~t i\ sane y 1>111-'110 mi
('orllztlll
( 'I IU U enn. ebumlan . I'n d re.., no hace mal ii nali i/-'.
.\IOtl>-'1 1 t ll t - Ia : .\ .'1í 110 Ill/tl' vi\"(,:
-'1 o tl>'l1 . •,1 1nmlnn. Yi vn, l ¡,or f} no'harro mal I~ nnd¡ ...
F"l'l'llt'i' l1/-'l l 8 ,:onf'C·!lf'1l. .\If' tieue r-onsideraeión Dius.
¡!'+l ino'mil l W..it Nl I.
Ktd u tia üí plata m-u Por mi propia pl ata

I )" tIU'\"/-'tlPk",n . ~ hablllllp mí.
K o m mapn g.3 rupau 1'11";: JHlr todo "'! mund o
K ;.III l"ll ¡ji plata rneu. j',," mi propia plata .
h lllkpliil I~a r"pli :-\ig-o mi camino
Kid u iii mnuka meu. En mi propio cabJll10 ,"iPjn .
Itupu ken tlH it rn ko ru mnpu I'Il><n flor todo pi mundo
Kidu ii i m e uk a m eu: En m i «e ballo viejo:
'·'j·i meu muí d" \ln~' l" IJ P Il , Por ~><o ><e habla (1" m i
(Í llll l"'Yt'IJetllu . y o t ro ", me alaba n.
fiO, 1.0," ba' IIIf'HIl O!', {/.I l/I~,)JI) lI 11.. o l'íg'l-'n a nren tinu .
lJuliall \ \ . n rA l
1-.: 0 1II 1" l il. 1I1l"1Ii kom pañ! l 'lIIu pn flt' ro -ompa ñ..r o!
1:1:1111"11 -W11 rie "kompa ii" 1... mu o. ii Yillil Bhlllt'8 ,
\ I1II11)l.'·U
.\nllmi., 11 /U;H/.·..I -\Huia 1.11. konr- 1t't llltJl' ÍI Yilln lt la nr-a.
I ,a il.
KUIIlI,ail. nnu kU!Ill'llll! í 1'lllll¡'11 flt"n 1" ('( un ¡'ll In-ro !
"ollsi,\ u .t l"uJ·\\" r ia . kUllll'ni, Enrra n-uu», á Yi ll ll _\zul.
Kona ij 11 1.1ll . lzlJ/-\\'n r iu 1.11 , Ent I'lU,.IIlO" H Yill lI .\zu l tum,
hiéu.
h:o ll1('t1 i l, un-u¡ 1.01111 a ú. e'()1111 '11 In-n 1" ('olll l ,afwro!
I:"'¡l\"llli.\u \\11~: "h'll , au-ai T I'1II 11 101 ," " lH.di l'l'u·;{,n ,1"lI l1a
k OIll ¡Ul il: - s trs-llu :
l ' i i' i '~III' l1 ~1II id kfll\lt' kom ¡ nñ, 1;:" / 0111" Jo d ijo m i hu - u r-tun,
1'lIiu·n,.
1'¡PW'l1 tUl I' i..ll+'ill ) . ~1 1 'lo ¡lijo l'i...J¡nil ).
I';: iil+' I"UI IW :i ) 1"11'1'''1 km-hu meu EII I·¡,·r tll :!) lu- l u-a tll' pn ... to unu-
\lll t rUI '11 11111 i,\ -n, kom ¡ ,11 ñ. dmlo JIU" p ll rH1'1"1I10'" ,. 11 lit
vu-l te . (·ollll la fl.· r n ,
El t, ' x l o '... '·XII(·tHDlf"lIt.. a,,¡ "IIlllo 11o" lo " U ll t '-' J n lin u W" it l"u
,,(,Iu ' Iu" "¡ I,r illlt'r ven-o hu t1.. 1"f'I'.. tir-e dI! " n ,,·t'''.
li 1.
La " i¡.::u if'll t .. ea nr-ión r-nntn u n jll'-"" ¡¡ mllt mua , 1.." 8('OII",,' jll
'1'1.. .... f1jt' ..n la buena conductn 11.. .:.1. ronfiuudo t'llll'lt' ella eu I1I 1
t'H,..O 110 ..... "lI11lllorará d .. o tro. !'..ro tutnl uéu d.,lJ".rá t'lIa po rt a r ...,·
dig nnnn lit .. "01'8 ~· U ll l1 r-.t' la voluntad d..] [oven, qut' a ..inti -mo In
l.I,.... rver é.
Llam tl.. iJ ..m ! lI ..r mnna lind a!
l.;: UlIlt' tr-kunn-lu . EII q u i..u t,.UJr8 buen tra nco.
r t'i I..lik..ufnui. En "~t,. fijuni .. tu.. mirada-.
1 t"i>-ll. JuIlI'IlO'h.. 8I'J1'+'hti ll". E~I ~ ~ """ , )+I' ",,¡,jI...

2 . ~:II 111 ",... Jt .. ".. jUIl1811i 1l u l n. T.. ¡ .. II d .. rlu lo..ltn. d"¡'II"lu 'I U" ni 1""1 ;,,
ll~in t+ J11 ""('lit".!" "un UJI IImln .
W eluduu 11Ikela ia imi, S IlIIl'Il tI' ,I..,,<:uir}('''.
Si I!UIJII}" i l. Henunnn mía.
Küm« 1..li tl,·nilll i. s,. "U II ÍI [ijar bien P II t i.
I··.. i 1Ill'\I k,'IIJ Jt> t",in'ti I'iailll i, I':lI t o ll""" re llama re hija bu-na.
Si lI al11th,l l. mía
JI " l' l llllIlU
F, 1f t 'tl+'l u ;/1 im i. So M'a" tonta.
,..._,.
t 1 ' " i n~ I( ", J W..ilr",
.. K u...·.\,..llfiil·· I·j,·illli; r1i,i., ,1.. t i: .. "'I .. r-a..arccon ..lla ··;
Ei lll i utu ltuim¡ d,.tIlL T u ha" -vhado á perd..r ..l eu-u-
mi-uro.
,, \it',,'ufiil tl'l " mi pifiil 111" 11. l'orqu- tenla buena in t" lIci'-.n
¡J•• ca-n r lllt" cont Ico.
r ,·i 1lh'1I Vil d "~III+·illli. 1'0 1' " .. o h.. IoI,:; conueo
F.. i tIa -tu-nui oI "',LII , r ti' ,Ií rn¡ palabra .
F¡~ J l a kllill".I.. \\-...ltuun¡ t1 ,. ~tlI .\hIl111 t - ha .. ecmpronu-tido "-'11
otru part ...
.\h.. r u ~ i ¡:l Jt> no ui á- "OH tu cour -
prmu¡..,!.
Ifll'tw 11I..\1 W... lllilllllltl, ·.1fnillli . En tui poder- "'..ría... mala ,
W...1ll t'iJt> u-utuimi. :-'t·riu", ~"IlH' mu la .
Ifwh.· ü¡ pi llk.· 111"1\ ka Ulltlt .\ 111+' mi voraz...u III! ¡Ji:,:¡h un
día
.. W..lulkawn- ¡.iII,·.nlfuillli ; lln.· h' hnblu- .qutvocodo:
Welu mni kidu m i d" tll 1. 1"'1'0"" ''0"''' tUYlL.
h:llflif,I! tia "; I)"n ; \10, llumnn 1'0 1....,:

l'u fl'P \h' tl ká, :-' í. lo ,",uy .
Si remll..r,t'·ll ~1"1ll1·I I'·I'. ¡'ut".. Dio .. ll"í h a dispuesto dt'
mí.
K om r-h.. .t onunb-. Si hnbln todo ,,1mundo.
1J" ~l u k H i ll i ruar..u Il llhhlrlí. 110 tu ás
l ñr-lu- 111"11 , (It, 1lIí.
¡,t~liUlllllfll lL kum kn¡ 111 i ill'fH"! t.Y '1 1l1~ \·o.r ¡'L hm-er ,~r,, '.'
L¡ ill llu ll l'li. .\ UIlI JlIt' llore.
:I-l(i
i. 'h m n nfllll kn i 111 íüche ¿(~u¡' \-ny H. 11Iu-er.

Si f"IIII1'>{o' ''1I IlnlJi"ntlolll" J¡,'("ho a,..í
!\ i..lu 1)A 1".. 111 ptu k..·~ Uno 'IU" tit'lI" mal eo r;U{I I¡"~
FAIlf.t>U m-u kllililllh"um. .t horu >1O,\" pobre Y h u érfano.
:\ 1..II..tul¡ p.! ili, r. IlIlIlIJ Ut' tuvíe-o ht-'rlllllllu,
Xu ub-auear le
'-i
r "II I'I,nrl,;..la¡
kut rfl lli'i\lk ",'·;·llq~ I"U . .\ t.. ut-'nut-' Iá....timu
fl-'ZI.' O.
~ ·lIallta n w-
1Ia...IR aq uí no IIlA>I qni-ro unr -

lIif....tur
Si lIa,lk iJlkuwll :\Ii,. -u tr tmíento..
"".hll'hi 11181'11 IIWIl . EII e-te ríerra.
Test o dp /JI miH lml "H llt'if~f1 ""PSfIÍ /I .,m
1't"/lrol turo íán fi I/If)~r..~ (".¡¡;;!).
Kuuile l ua pi~I"Il . poíre ~"'Il
Kui. iflll f)a piueu. kuiiifal 91l pi9t-'lllUlli pt·fi.
~I'l ll " lI~ t t-'1l O<olllI-'C 'lwll knüifuluetun tl8.
;.¡'hulII nutualaíafun urai ¡,,{l.
J'otr... I.m I'i~."n . polre pi~\t'II;
K í"hu mat . k¡..humai iii ~''' Il'' Il 11{) 1I kuñifal ~LPIl.
K¡ ..hu nmi. ki..hu en ma¡ iii ~1'¡IIt'Un on .
K uiiifal ~m piIJf'Il . kurnínl ~la piuen :
.a} kuiiifal~lt'tllll peñ :
"ofr't" f)B pinen : pofre .... , '
H4. Canción de hombre.
l (),.lmil' ll'" W..itra l
Ki'l pRI fa willJ ',"eU", '-if'tl'" el luo-ro
Tayu ~1"m''I-~tt'u 1)8 QUl" DO>l rig-t'.
:'\-e ¡ temu-n. lI..rmana.
K üp ai ta wñn - t'í-ne ..1Billa ,
Tayn t rokil'wte u. qut' manda sobre no-otro-
) ,,,,..Ielu 1111"11 tnyu ~ .¡nklwtl. :-;i no-erro hio" a 8í d i"I'0Il" ¡J, .
Ilo..otro..
1. J'riuwra JO' n.OIU. ,1.. hll~ra ti1'(' df'l .....r bo I';n. La prulloll.-iH.citlu d.. "i ....
<1 .. n,,\.. <1 11nldtl" 'IU" ..n "il'hi 1-"'quo-i'lO, ,,1 ('ua! en I'""gu iqulli OlE' promun cla ¡.. ,.J,,)
:4. P,....l.. "'illl." 1000 '''UlII''~U'''; 1/11'; ~. i-><'!llll fin ..puil"al"ll' ...."d".. ""'.1.... 1.... .
;:1_ ~o _ .. "ti...",," .. " .. lluIl6".,-r..fu.
(lu,' UI! llíu 110" haj!amoll J,....·U,,·
IIN JI/Uj, 1:1,1.'1.
;,\1, : I'lIrUIil'b 1" "..rem os, her,
1Il11 1111 ,
1¡.-,. .J'IIl'~ il lilll .

,.,.I.-ri<ln IM.r [)" ,., 1Il1l:" W. ;Tm.
Jll ñi k tlilifn l 1b" l IlI'·U. I'or ...-r hn.~ri mo
. J'I ili pofn' n-u IW'II r "11

m i l'ulor"zll
¡t rll {"i pir-npaiawu H" 'íll " i ·lIlpr.· .. 40 andando
Kuk-. lIl11¡01l eh.. m-u : E l! 1l .. ~ l i tl ,1,· !,.'"I>nt.· ,It· otra ...
t i.·rn¡ ,,-:
_\fí l}n ¡li dmun ' l.· n10urrí
.fu ¡li knñlfal pinke. En mi poI..... (·o rlu (lll.
1, 1111 111+'1\ ~I : I ¡Ii killllP ñuk.. ." +'111. Po r hnl,..r muerto mi bu-un um -
dl"l-'.
F,·¡ ph-n puiu wu Il l'" íll ,·,.ro un.lnndo
K ukr- rnupur-he un-u . 1-:1Itl'>' e-nr- ,If' otras tierrn«.
Afí llH ili duum: ) 1" ''''1111 ..ti mi .. 1lf'Il"Hmi.'uto"
tri.. t .. " .
. \ lil llll 111\ ndkintnn mllpll . . t.~ f ru{' Aun hurar .1.. pt'r"''''1 ·ti.
rn b-jnnn .
Wi r 1'/1 k..»o or'on- .\1Ií 111>' pn r{·.
.ulk tnt un mUIIlI . ' li .... á lo Il'jo...
K in t Ú rulun tUI JI i lILa¡1lI ~'elll : "í mi t ío'rr,' '1u..rida :
K allf ilkallfil '1 in i. EII )..jalifa aeul "f' pr'P"f'ntt"l.
L'nu 1111'11 m ..ten 9ft :-'{,Io por haber mu..rto
.\:¡ ki'lm'" ñuk.. Yl:'llI . )t i hlll'lIll madre ;a i!
Fe¡ pirupaiawn 1-''1'(11 1'..1n andando
Kuk.. 111111'11 che UlI'II . Eulf'f' J,.'l'n tt' de otras tierra...
1ilt
( .\ n l <J ui., KlIl"II~)
.. [lollif"lIN k" i" , pilniaimi :\ 0 lIil!"Ri' d.. un hombre ti,·

orrn t ier ra :
l\ ¡i 111111'11 r-he. ..l';" 1111 borracho":
l'u.... :\ C" Il "~ ' ht' lI le ha dndoel ,1....
"tiIlCl.
.. lolli Se tl"Uf>laafun, •.:\0 lit' ,1.. _r un l.orrachu.
Si tJ.)llt"ét~u O,Jnecllt'n'~ ['uand.. ~·C:·II:":·h ..n 111e ha d.. «ti,
na.lo pum ....O ...
1)7.
It,. f, ri 1>. por'!'! nli~" " •.
.\n,· tlB ,"u 1) d uu m, t ' 1I111lO lo 1' '' t o' I,IlOS U I11lITil 1l ." I ) •
To-ku tu r ripa rua n. Sltlol...:. y ,lnr.~ 111\ pa ..." a ftll'ra
HIlI.IlI,' ü¡ ,J.ltIU'yl'tWII. Hu ..tu '1110' 1!l'j" J1 de lmhlur :d..
1Ilf.
,",l. .... . r ...1 on i~m"
Wi t ra l.. pe¡ ¡li kawellu, ~I ienhnllu "'..tá parado uqul.

Jollipnn mai. ~ If' h.... mborrachedo.pue-cequ t.
U!J.
Comp. ')' ret. por ,\ lemaü Tf'f'IlI"'IlI , "lll"i'llIt' de lo,lcoo l.
Llaml)..il mat, Ilamuen mai! 1'11+"" ¡...rmana , PII'·". !l¡'rlllll_
Illl !
;."1...11 rumeaívu. lalll tl"n? ;..\ titlll ,l.. i'it"ar..mus. lu-rmunu"
;.I1Wll nmua ivu mnpu. l ll lllt.WIl·~ ....\ ' 1111' ti" ITU iremns. 1 1+ ' l"IIUI1lIl '~
..,('IJI'u kam weñaukün" ;.A 1\{lIlcl.' fIl" [1 "\'1\ mi ,I.,,,,,·o '!
...Ella l)..la i kallfü.k ullfñ mnpu" ... :\0'.... bonita In ti,·rrll. mml?
) ilma lJli mn tJea iy u. IRllltl.. u. Llora remos aum rguus-ut ... 11" 1"
UUlIlU.
Kilpai mai wün-. tamu-n. r i" II" , pIH l nlba. hermann .
":: Uf18i mai wim·),,'lft.'. lUlIltl"ll. n..u.... IIUl ro. h..rnmnu.
~l oit NlO n pió! El I'f'('lallltl cid .'ffillo!
Efll:' wüu-. lamuen! t'1" 1.1.. sIL" . h..rmauu.
t '8 s i
Fei meu me¡ deumu kilpn.i wüu-. Entom_. pm'''' [va vino 1:'1 nihil ;
WclIla ul lt' llalDl)t.'il . '\I'A rlt'N·lll hermana.
: \-I-!)
.0.
.J '1111111 ka u \H'twi . E.. uu llll!lIr ¡JI' llanto .
1.1; 111 k '11 kau \\t.'twi E_~ UIl11Il!lIr <11' tri..tl'zn
I..::nflifllltWIl mo. Ilond +> 11110 I' .. t á pobre.
. 1+')lIi ñ¡ ehumuqel :\01111110 Ipl+> he-er
\i kllilifultll'lI 1110: 1'0 1" 111 I'uh,...zu :
,\IIlClllll kit IIIHpn : :\1 1' il·'~ Ít otm ti-rra ;
:\Iotl+'li, W.'flflilll. :-;i \¡' n¡:o sn lud , volve....-.
l..::ur"tlPll fli ) "" U II IIl tlll. xon..-. '1'\0' t'ra casado.

,. EIIIll}t'lai ü¡ 1*,lIl1lll·~ ...Xo ha ..id o bouito m i ..lwfIO·!
; I..:: oih t th,i eh i puu-: ;fJu.' + 'nJ!lt¡ju~a €'t' la Iltw)w !
,
-ro_.
1~ I ¡1I.. 1 1.I.. ~tj¡"""Il, 1
Lamuen ka rakilen. la nujen . lI ...rmn nn. me repa ru ..t +>. h-r,
m un a.
1..::1I..... aivu . l 8 1111)+'n: :\0" en ..(I['+'IlJ"" . hermana:
.\ Y'lPli. kur-aívu . :"'i 111l' '1l1 i, · I"I''' . no» ("11"1\1 ..' 11)0-.
;,Ch"lIl me u iII11IlWII! ... l'or 'lU" 1I11' ()l"!'l)Jn'(·i ll" ?
;,:\"i kuñifnluen ill,1I1WIl '! ;.1'011 1!1l' "o,\' pobre , me .11''''1'1"'''
da"" .'
.t muaivu ili IllHpll 1ll"1I : r {\l lI m l " " lí mitier-rn :
liwht' kilrue kllilifn l; y II .....0)" uu I'0 h n> (1I'4'>'lIt .. :
Ifl('llf' 11I0011llfmu lll in ilui. I\Hlllli¡rlllUula te Ialtu rá.
¡¡jI'llP k il,}¡mft> went ru. Yo ...-o... hombre trabujudor.
.\ IIlUll,\'1I ifll'he ili mlll't1 un-u : r álllllllu" á mi tjerru :
Ktmfn í kA wen tru . :\llIl il' \1) "llllt',
1.111 111 kU""~·Nlyul ) . ( ...-ul t uuv-ute no>! r-asaremos.
Hio" !,il\"', ku ....Yt'n.nl1). :-'i nio.~ qu iere. nos r-acan-mo-.
• a. .),JllI~ I}Jull
IJ ulill" W.. ¡ln ,. 1
.\fí I) ll ¡ji rlunru :\11, ,li",
UIIH g r au trj¡lh' w
1'01")11" 1,...tO.\· flUl a hu uolo ll n d H.
>1 ¡li k uñifahu-unu-u
11 • .
)" iJi pufre~lI:n nWlI mai. Pu n tlll' "uy tan puill..-.
!lUOlOllllk unuuken em. ;.\i: lIIt· ,¡'·.. IIll:!llliurfllUlu.
Tn'kAtril'llll rnaí. !"" Ii . 11\1+''''. A pu,...nrtu..
.\llkilltllll ~IR mapu, •\ un lu¡..'llr t1.. 11l'1l" 1lf''"'''I"....t lvu
. l innallll k.+lI1U wn. y me t1....hie(· ..n mi llanto.
:\1'+11 mo ta ñi duam Eu mi tri"lf'Ul tan ¡!ranrh·
.\ u Uk.m ll \\"1I mai, ~I,' "t·nl~. l''!"»,
.\dkilltllll ~Ja mnpu: EUIlI/Ilf'III1::Rr d .. lwrmo..a vi-tu .
11111111.+1 la i.i 1lt'\\t'rkt'noaq('J :\11II"n la.. ti.. v..r mil...
.laiJi kuuu·IRIIlI),·n em. .\ tui huen hermauu,") ;ll i!
kA nul.pu ma¡ dw~lt:..tui mai ~Ja No ha vuelto li. ti ..rra .. 1.·jHIIIl"
Trvwa ~.t'1lI. El l'0ltno p-erito.
Tex t o dI' 18 IlJi.'ll1U1 "/Itw;/m .""KiÍ1J /:1

1W'f'/,('ilíll fi,1II I!<r..í {¡"Il.
1. Afí I)/l ñi. añ 1)8 ñi, aff 1)11 id, afi l.la ili dua m em u-ni,
.'fí na ñi. n ñ na üi. a f ~lIl ñ¡ d UllI ll em n-ni .
.\fí ~\ll id. afí ~\l1 il i dua m s-m n'ui.c--
2. T a ñt kuñifal nen IIlI'U , ta ili p llf r t' ~lf' 1l IlW U n-ui ..u.
.uí I)a ñi. añ ~U1 ñi du em t'm n-u¡
Teúí polN'I)O>II meu n -al. -
;1. .\f<.lll mo ü¡ duaru n -ui , wturatrtpau ruai.
w üt r ét rí pan mai. adkíntun ~Hllllapll IIlPU.
)ilmáuako+mu\\'u eru me¡ n-ai.c--
-l.•\f<lll roo duam II"Ri, trt'kalripan mai.
ñí
.tdkintun I)a mapu n-ai ,

,p)mánako+mlll'l"n t'ID me¡ n·ai.-
'.'. .\f..n mo ñi. af.+n mo üi duam
Te ñ¡ por", !len meu em
1\1) lUa l k lt u kf'n mai.
h..uukeuken rnai u-aí. c-
6. Anúkeno wn. anñkenowu
:Jillliallmuken em me¡ n-e¡
Ta ili kuü ifAll)o>n meu .
T e ñ¡ pofn-I)f'D meu eur n -ai. c-
i . f' hu lllo1l l,18 ñi , chn m..l !.Ill iii Ilf'WI'rkI'IlO!IIIt'1 mili Va ,~
Te ñ¡ ki"nllf' la m u-u ..111 nn-i,
• ¡ ElJ!;(·",1...... "Ill Ul",,"l..".
1,JI mapu r-henetui,
Trewa y-m tnai.
KIi lIlfl l' U ('11i' ~wtui
Trewu Yi'1U mai. -
El nu-rro t'''' trocaico: m lls m uch o s v.. r",o" empiezan po r UIlU
:-<ihtba d "hil 'Iu" 111 canta r víe ue á _r ..1 último nempc d i' IlIJ COIll-
I,íl'" incompl..to,
74 .
1,\mllliA .lI.il1al"tln1
j.\i! "U u n tiempo era Ilifu~

ft'líz_
Knk- mal'" ~lIt f.i f..mkiawn meu Por recorrer o tra .. t ierra ..
1 ·l l" ~,,· w ..lau. Ya 110 "'0 )' gente
Pil.. [Jlt. J).Illt'CIlt'II . cheneaíun ~IR. (luif'rll Dios. q ue lo vuelva Ii _r-.
-,..".
f F il"mf'lIl1. " l1ri'I llUll l
Mí ku ¡ iJi 1111lUlI . En mi t rb-tean

:'I liawn ~ut mapll meu . Ht'('nrr í In tierra.
I'u}¡rl' kuñítal poJfwií iñche! Soy una p obre hu érfan n.
A fí ~lfl fi i ¡}UUIll , Enm¡ tri..tesa
Witruk.lllown g.ll kintun Ilmpu. ~It·de tuve 10'11 un Iuaar pmtore-,
<o.
A üu ua ñi duaru En m i tri"tt"za
J)illllakofuowu Illl. ~It> I'Ui'lt' á llorar.
7(;.
J.J1J;"iJilll. I"t.'ii'rido por J ulian Wei tra1)
~ (Orf¡rt'1l &Ill"'Dtinol
L1amg.pfl k ' an 'ai:l ) lIam~lt'fi . Her-mana . benua nn .

.\ lU u k a t ll l\ i~· ll ke. r" monos no rná.....
Kura kurau t u tua pu IIlt'U I'u r una tierra ped r- eo-u
l tumeai y u, k ' en -a¡ 118m~\t'fl . l 'It ~ ll. l'\' m l»l , h..r mann.
Itrt» ehunt..la¡ maplI n -ai, :\0 t'>l lIlu,\' larg o pi t raYt'(·ll1.
1 1 Ii. ~'r_ F¡;IIK J()~ d., .\,, ~n~t ". 1'1uD ,\'n. l tlb,, ~
;.l.:;::k,. lit>" ni.
1.1f1 Il1 11.'JJ k -enu¡ IJ; lm~u'il; Hermunu. h rmnun .
" i i l? t ran",..ia I"i, l,:" uuu I n ln· íu.
Ep lí Ir,I \' '-' ~ i ll 1.·¡ IIIn i :-1011 .1 0,; tra v ia ....
'1'.1.' 11 wira rüuru. I' u ra g"ul op' lI'.
Wiltl'" I" I'f1 ,.¡ mui Es l.j !,lIrn d o nqu¡
' .llf.·há 111.líJ,·kli EI"/II,Hllito overo uzul
'1',1.\ Ú lI"imfill llll k-un -m.
.. .
I'u r a 1!11 Iu i'1I1".
.. El l ll ~I ... IRi··. f.·¡ pirupninwn, .\ ll+ lll loll ,l i"¡Plltl u pUf" tutlll"
parte-:
;}i n .... bonito . .." •·..l a ti" ITa
he-mumn ,
T ..fH hi n m l'lI 1l,..IL JIl. IIl ~I" II'· ¡ 'lIlIlll l o~" ..... tlt .."h '·ru. h.·tllla-
n" .!
.\ m o lí ~IR ku"'iii m-u ~III. :-I¡ tuera :, ):1 fi l' ..t .. .

l'ia íu n . Ili t ía ;
_ :-" j lt ,,~wlI ) '0 I kúu...i. .\I~j. ,1' 10',. .... 1' ...o JI t' I·u.
t 'a"ltll~wll kl'lIW" llli. :\.) ('011 vietn- ""1" ('ti. ~ ¡JI I ¡¡ .
.,
.<
11. ( ' A ~T IO N DE ~lACHI.

.1I;/I"hi i1J.
;0-;,. du ,.; IIOIll b r.. d .. mnehi t, {¡J"/1 ¡¡ ('it·rt;I " ,...rs o nn - in, Iíl!Plla ,,¡ )
q1l" .1", -urpr-ñ.m t>\ ofic-io der-u rund-ro-, y '·llYlIlll"tt',... apoya .. 1I 1"
"Ill "l~i"¡ '-'Il , j,. '11ll' tod a " la .. "ll f' ·I'Tll1't lu,l..", int..J"Í o 1"f's ¡';OIJ prudud.
'\"'" {'or 1111 ruu l iutln¡« mi . .t.. río-o.
11,. )Il" (u lll'i, ' Uf''' 1\" lila eh i ,.,. in",'].a ra 1,1,' ,,1 I'a Ilto ou-u m p a u (11, ñ
I" Jr .·1 '''ljl h' ,¡.· 111 ,·a ,ia:! ).

r llu IUlr \l - delu s ,-a lwiou..,.. n·('o:.d.\u'" 1'01' ..11:. 1'. :-ii¡ri fl·,'do, y
t Oll lildas al;'::1I1Hl" ,\ ,. buen d ,·ln'" lIli"lllil " nuu-lu.... tiene IJu r unru.
1l1l'1L10 . .a1JIlIUl' a l'·lIf,·rlllll. ,·Xp '...."Hr\ '· ,,1 '''-:'' '*IlI1C', pOIlt'f"" Ú SU" ¡''jr·
d" I,'''. ( lI ra .. la " 1';11....-e ruunu- 1'1 mi-mo enf... rmo. ('u811l1o "U {,
,·tHl"llltUI' li In lllil.'hi ..11,.\1 propiu ""-11 {, "lIHlIlltl e- vi-itudo po r
,,11,1. "j.·udo " u l\Jm..." pi terua ,1.. t ale- j'llnrioll"" ¡-XI '~"'¡H ii la mach¡
>'¡;,. !;'liloro'" .1.. teu-r nu 1l .. lwfit (d "llIoniu) y 1'.~ii l"lt' huuuld..m..u t ..
..u auxilio.
EII 1I1::UIIII," cu ucio u..... ..l a -untu I' ri nd l'lll l.'''' la p n JIllt>N:l del u
UIII(hi ¡J., tra..r al ,'uf..r mo ren .. ~ lio,... ti" ordmurto m ..lik"3) (t. W"-
l/TIko) (1 1IJ:¡,.p.Il/111 " ' l W.. ii -l); p"""'IIlI.. huN'u riu...... n .el volcüu. IIt'n.
l . 1..· ....1"'''''" ." .. "llljto.. ·~ .

., 1'",-" 1'...1 ••1.· I..m. I"lm ~ ..,. ... "j,,~
:\, I.il .. r ,h".: """Ir" "1."11"'; .\'. el,· J.... h" lO",.l,,, a....~r.¡.,l" " .. ¡..dlll"na '1""
1< •• ". "'r un " ",...Ii". '·Uh'l'".. stu ,l., "1I;'la. 1,,,,,...1,, 01.. ~U11 1 ... <Iif,,"'"l..~ • !J••m,
1', .. lo l,Y 1 ""\":,, hh" ., .. tI". ",.·.1" ¡".• I ,10·1 ",¡.",,, ",,',,'.....
1.;1< mil ".' 01",,· ..·".,.Ii".; ,, ~í lo I m d "., ·" ,,,. ""Ji".., ri.."oj',..... ,1.. 1.. 1.,, 1.
,L, ,j., 1.. 'h.' 'J,i. \I.',s 1',"" ¡' ,0I.1.." ...,,,.. " , . ,, ~ ....1'" ,••". "" ..1 ""1";'''1' '1 ,', 11111"" ",,,,/1
'1"1/:'; (1'11" :\'1. ",,', 'J. ." 1'''- 'J:.' ) ," .',, " .·I '''''' ':II/'''iW t/j (P Il:. :!:r". ~ ¡ h 'I n.. I,,~
" ••IH " 10,." l." 11, ,,. ... ,Ir'h "''''111;' .". ,·11. '. T , ", I,,;·to ,·1 ('lla t t,' •.• h('"l<'r, . '''(''1 "" '. "fr
1'-' ,,::. I 1 1'Iot . 1,'" 1.-• ..- I'l:'. I'L 4.
11
I .I~ ! 1.1 \ ...,~ ~o l,rt' IIIlll I'll,wm la, 11 \" t'(,.......1 tal rt'lllt'llio o''; ni ..h11l
,it" l\ I'/l-.('ndu, ,1!!llR ti., In ea ,..: a lla azul. nl'r lllUIIHl"'('llII8 llllf1),
.11 " 1"<1" ,·an, i(lll " ~ ,.... iu.lir-u 111 cnu- u ti.. la ..nf..r mf"l la, 1. :-4>
a t IlIl l.\!;' á '11 ri.l" dll ~' "'' do' 1I'.'k ll tfJ. Eu t n - ..11 0" .." 110m hrndo ..1 tll:'-
11"'1''' r••tI ·lIm o,.'i n ..~ .. con ..1 ut r ibut o d ,· Iwg:ru , .. l un-usu].. ro 11..
"~T' ',' .,1 .¡¡,d .l" llll rtilr nl). 1) M- ut rilrll\'I' «omo r-aus u p l'(,xima á.
l( ~. ¡ "II'.. kllfij (aI Ul.1" 1',·r jud ü·illl,.. a J) , IIUIll lld l.ls tn lllbi" ll ... l w»
t.. /loll·¡j 1) ,í ,ár r.d lí 11';(1';111 ..¡[ ,r,·:;), lí '1u i" n,'" t.rt t u I\l~u ( m il.
It'r'in I11'1ll' I il' ¡¡ll lIg" Il' d, ' ,.11 d"s"I-lll"'o " U 111" 1,..:.:iOlll's ("'1",,1 ..", Lu
1 ' 1 ~ " " 1I 'ia ,J., "" tn." a llllll" la ,l ia:':'Il"" ri"¡l In machi, ot--ervu ndo p.
r-], jI'" ruo vuu¡..ut (''' , ILCJ 1"" " ;I i,,' .... ¡ ,1t-1 " ILf..n llC l ,í ,1..1 a llllll '" ' llH' "011
/,11 t- ~. 1<1".... a l n lid 11 r d., Ilis III 0,«'(1!l1·... u l lll.'" ( ,JI) llo l1l"n ),
:-:. d:a 1[l .. 1r1¡"Hl ll ~ rllll, 1Ii" ..1 m a l .." lirll,l" por a leu uup- I'surta .
'il"llli:a'í la rk-tima. ,í t· ~ adquirido 1'111' u n em-u ..ur ro con ..1 lit'-
kllfiJ '111>' envuelve á" lI vk-tinra ..11 11 11 t orl...llino. (lit' Illlt't:' p ueut.. ,
~ ,h , • ,,1 'ml ra-u.. '111" l' I~ H, l.) IIl:'nl, Il"uI'Ul:'n l su bterranea. con-e
, 11I '1.1, la ('O~.' 1'01' .·1 ('OI111,'JlI ,-, 1'0 1' la ,'al "' zlI, lli eiJo mn l ""...,.ta-
11 .'H In .. hn--¡ », ., "11 .·1 vt-n ro- ( 11;>11 r-unlqui..ra o tra pns-t.. \1",1
l ' U" "¡ It J, 1 I mi-uro. 1'111111,1, l l'~ ahua II('rjLl,li"inl'i l, La tuur-h¡ lo hace
venir- {'oll ,.\1,. arlo'.. lí la ,..nl'.·1'f¡,'i.. ,1..1 ('\lt'r l'ú y 11.. uhí /0 exrrue
l'hu i'a,lIln, lo ".~I' IIP'·"U 111111 " hoja s . '1111' lu..ec :-.. quemuu, t, .... le
¡''''I'a l'' ¡ ..... ur o n.v... hu .1.. I lI.'rs..¡!'nirl.., corriendo con ..l. 11Il U rl:'g'u-
Iltw l ll y \n ot ra l'i:,rlli(.llllo \o, ¡'I\ pO'l tlll'll'" ¡I! ' t'\If-)'PO lae m {l-l'/ rurn ..,
hll,;11I ' p I" ul cauxn ti {·tlll'·r·lo '·JI ..I n i...- t, " 11 ,,1 " L1elo {'JI formn de U1I
I'nli llu /, ,1.. mm I'a ji tn t, ,1., 11 11 p-lo (, dt' uuu tarrrart t]a. El tn l o h-
jl'( u "" querue.Io ..1I ,. ..·;.::uiola: ..1 diublo, " 0 11 v-rt ido ..n hu m u ha de
I"f'I ira r- e A ,. . u cue va y ..1 influjo malo queda ro t o, )IUl; III nlw e
" ,.kllfiJ Il' PI'O"o-{' In ruach¡ con una rama ';1I~raJ a de ('a utolo tÍ de
I'u l:!:uill } ' lo ¡J,,~!, id .. ¡l In " f1.~ioll"" l~· I_h-",
( ) 1r. l " ' '- 'D ei e"w~ t iO'llI' n po r a rr,.::U Il lt'1It lJ la d i-,1){)",jei611 d- la me-
dli, H....V·llri,1 118m ' Iu,' N:' ha z un {'fieuec" "11" Iuneion.."', ~:" l u J i....
1 1.1. "" ta a o"", i61l'1'''' " " " h,,~ '''tl¡''",~ i,,,IflE'"lU'" ';" ""Jl lOt 0"1"",,,.1.. Tl'a -
" ¡;: .lUilrl' ',", ¡'¡:atl1urny, K i ll "l n.~' , Ctr. T1 U..Mf ru " I,ú""u lo: ..¡'ii mu "' , t.." u..... l....
" '"'1''''' ;~!I ." 4" ,
l ~,l \ ''' 1'' \~·" .. .. t oIi"IoI,,",
'/'. ,,1,1<' ,¡,~;¡ lit,,·., rI., 'r ..tll tii: II/,,·.... ~ .. I nI" ", d.. t "<I/f'r l o .
.\ 1.", " j, . nz,, !, i" ....wr" ..1' ' jll.. .... """,' ;"rt.,,, (jl«,,, fi' m, I"" .
,. 1"11'. I '~. :r,ll.
lO ,./,.... ,q'J:.um
" .\ ~ l" ¡n :q:!l II F \ 1"'111
IO"'¡"i,"1I 11" ' '''lld .. . h.I",. vi.. ;"Il"" 'l\\!' 11"1'" ,, 1 !oll",'ar .. 11 ro-u ,
I.11 " li"Il<' {. \'t~"'" junto iÍ. Hila "11 , ,,11\, " t ..u-, \' ,~ .• ~ ..n ••t r rr l • .! 11'·
EII ..111111 , I"""IIlIIO'iUl ¡::run I'R¡It'I.·! ,íd,,, I .' 111,·10 11; ,.'""1 v ~ll IIL III L!
fabulo-o .It· Iormu 11.. r-ul..h rtI , I1HUlI 1" ..'¡ IlÚ·:," /I. ,lpl'l'RI1""II·,r.¡
t!'P" " "IH"'¡"'" .·1 kUIII¡Jill-¡,·J¡""I ) .,1 i..-,¡i ,;11¡·'h 112) v pI ttcn ·'/;.,/l tIJi-
J,iwit 1ltt.//:I¡. E n uun Ú ,Jo" r-nnr-ion«- 11111 11.1 v .uj'l ra Ia ru II
"11 mi"lIl" IIrh' para Iju " \'I--'IlZiI ,.oh",· .·l1n
I ' u a d u"'" '·" I",,·illlll.. lo" mn cln ,il "<lll \'1· '·Il.II~inn'. 0'1" · ' "1-
t n ll ll l " llf" l'I111 " 'lIa lltlo "lllllj" UI III Ill' ;nrí, ., ' )lIJ O j nt-ar 1 nt , t.
lici tud••. EII ,·n >l"",·alll,lo·tlllll l , i'~ 1I 11 1 .I<"rin,.¡ • ,\•• , u l'·d'· r 1 '" :"U1\I'
' I u",," hll l" "·III"·II,·fióo,h·Il-'llf..r lll(l t" I 'I·· I ' ,Irí \·"in·r: II " ulr
"" I.. mn.-, mrillutuue-c :-:.. 1111111<111 ,1;"'1"'1 ¡ji. 11 ,m Il' 'I¡t! 11' i'
<il-'1lI11" »xplit-ur. En ta l.'" ol'.l"iOlI "· t Ollll' ·1 j !I:"'1ll1j.. un 'lit" ·1
P ( " ' 1 ipo.
E l 1:. 1'. :-:i¡rih·..do ,.•• ¡rau ,'. t¡l1lt " 111 " " !I fllt Il Z' 1 ,1,,10" uur-hi-
1101111"..·" .\' mll.ir·....." '1u.. 1p 11WlIif" " la l'" n lll" il<' lJd ' I" '" ,J.. :0'" ,lit·.
l'''l\ h'~ HI'h '" ,1,' nuu-hi: sou ,li"I'il1l1"u' llJ." ' ¡Il'· ''' IIIIlWI'" . y ",",10 1''' 1,·_
m " " tbu- uuu ex plu-nvióu ptilll111 t,'.!·;("n '¡ " n k llll ( )" 111' 11i,'hl'" 1I(1t]¡.
111·l-'''. :-:i ll " TIl\'HI'J!'O lo'" l'ppn"lul'illlo" ll'llli pur-n qn .. ¡,,"',Iaul':' .,-
".' n·...' ",(·l i"H" i ll l"t·" t i;[ill ·io ll " '"
1. ,\llIlIfl ldo ll/ o ( a rte llt·1 lIl:w!li .1"",· \r il'lln mll ñ j. líen 11) ."
mujer. m,'.lI()!:'.
:!. /,/¡I I\"f·/j l/JlI ,lr m m , t u l H'1.: 1lI1l.¡..r- !JI!' " 1\f'flUt l ,"' ;. n
;t, tntnto-ntm. tal " ,,1.: ho mhr-- r'li, lo"o,
-l. . l lI lIi lr:l / ,ill ·' /:' : ¡lÍtoJ:, ¡<i"llOn r . :/lIt,}",' rr. maíz.
d • . J,)m:lillilll"f'fI: IlUr(1 ..... m... ¡;... t. '" 1 ,.¡ ,;., '1,1"" ,J,. n -",l
t;. 'S lIik, w tllt:' íületm : Iliria ( ,)I/,.I'·I) q!).·l ,~. k" //11
d i!",.
S,likolltllP II'Pf'/rP: jO\' (,,1I ( In -i..'] eu-.
r•
111 ,,1111:1 11 ids : á 1'1>01 tn-parlo
1'\.
!}. 1'¡.r-"Ilf,uYJ:hn..."Ol-'Il'·f'lllli lo (a r: lu·m. il' II
t u. Trntwenn : JUIlIO nl"I"lu
1 l . ¡"·.,¡'·,¡k.. /t:'lI ln·/1 t 1'11: h .'mI ,o- C't'1'11len ¡, , ~, )?
l. ~I/"" "I ,,,·....l,,.p"trn .¡
;1. ¡,, 'ni ·tl'"",,r ..
a. 1I.•i rll -. J:jr,/lJ i hll ",~í
l 1[" .1" 1",,,1,;(·,, llu ,', rlH' k ",m"'lI ir ,·"", ' I'l\"~" 1,,· "
~i"",·" 01" ""1' " 'i'·M.
,-L .\",,"~ ,..·¡{uro 'Iu,' J:"¡' fi k ••J~" ... . I n 'l" k " l"
/ \X I,nns I,!> \ I,,\~ll
l; .lIollfüiif'" h'lI: ...81l:!rt> .1., I'iwil'h... u t ) ,

I
1:l. Kuli/pill ñ1'111 ~il Im/if.'
:
1 -1 . ¡ 'illlllill'".."rm .-llI lInl.1V pillnf•.!)

l ñ , ¡'i/la/i'¡,.//lt}: mujer ¡.illall :? ).
1G. J'u/Ji/Ui /IIui:nndll\"l1 (t I1lHJi I.) .'n l r o (¡m ) .1" In t " ' 1ra pullO.
lí. Siu('/Hllm'~l'/J: tnl \ 'l 'l =....«nrhn 111:1/11I "ohro-la ti-rru .
l e. Si/Irh ntt r,IY"'¡ k (>: tn I vez "uh n - In C'l! ",..¡dn ( t r.') "11 k () ).
1 ~ 1. l R ft l1[lill.'11i : 1'l lI ll ñ ntHead l •. "'." . ,,1('.
Il cl('" ell.ll eioltf>S .J" 111:l (,h i
l'ompu.-"ta" pUl" «lmachi :'I laM,:.'l.lf d.' .\I,tl alll llt',
1.
;Fhnml",lmi. kur ran" ¡,l'c"' 1II0 ••... t¡I~. "lIf.'rU H" ~
f'niaqwelafuím í tu pun ° unui ku- Ya n o , 1 " r lilíll ~ ..n la il')(·h.· 1""1'
trantun. ..1 dolor.
Fei meu mili la küpau. Pnr- ••... 0 . I,.lt ·~. n ' ll !.!o.
.Hutufkhi-' pm kill'llU. ..I ...e dOIl<l" ;'1 " ,Iij..: /,ur ,'~r"
..
' ·t-'lIlrl' .
r ('U:.;"O, pu.os.. , h" ,1 -nnu dU;l)" .

Kllpllll mai... En! ulIl,·¡¡fiiJ ·'I'¡u :
•1¡jI'.
F.·j mou ma¡ kúpn u . Por ""0. 1'1\0'''. \"O'll~O.
•,1'1 L11111 lelh-lule ru nu-. •'11 tun fiil ¡ li jl ' .1" t i: " I'omo qub-rn ,!lIt'fu ,'.
pl.. imi . ,... "11 .·~tildll. [o .~ allll r,~:I).
F.,i meu kñpan. 1'0 1' ••" " n'u::, '.
.. .:.t111~m pipaiai:'''. pit-'u'¡) . iliji,,!., " ,. mí: ,,¡,/! uí, \"ellOl n í :í

d''' 'l r '?
1, \ 1'2. a nl ti.. t,
;! I 118 mniol't r,,/Ia;; " .., '"" ~II' rta- '1ltltl'l<'IIf _ 1.. 1 , "'.1.·111 ,. ''T . lo>< ""ni
l.'a_. '·,H.ñ " ' rv ... laJ ....I .. 1".. rul, 'I'M'~" ..1 " lI"lllIit lll l\ 1I.. ~a J . l~ul 10·,.1
. . .nllll"o '1"" all llunll. lo .. ' ta~"' 1.... ...1 tu ,.., " loil., ,unl 11'':: I1 I .'
I L '... ... rJ ../J1Q 'I".. ha .I~ . ll j.¡, t 1" i/¡"¡i k ú r,.,, II I 'I!". :I' I.
:l. 1," tolm. : _" ·" tl,, l. "1'" , ,,~ ........' •• ·1"· .. " .. nl>·. ,\ ">01':'11I1" ' . , 11' ,¡,
la '11I1"",,,. h.. I·'
I <l 1.. d.· ",r
·.J"::I·II 'IlI"'''. l,i"ll1}, ..;.,·Jl\ll'illi·!".
¡n.'u!):
F"i 111"11 ki·ll'flll. l 'or .'~I) ,",'''~o.
" Hlllllfi,·l li ··. 1l1'·illli.!). ll ii,' .1/, ti: .. ['a"ar{' ,101\1\. ,.1.
,.:\:I . 111l1l11o 11 "'li ". l'i"i llli:!): (' " r "al ..,1' C'''1ll0 .... ,,'; ".
(-',,¡ III1'U k ·'II',lIJ. J'. ,1" ..... , n'llgo.
" ("-l'ufkl1l " .],:,-ilui .!l: l .ij..: . .11''' ií ,",, 1"1 0 " .
F,-i 111 11 ¡ IHl I 1" -1': ' ¡f'il ll i. I'U I' "~o , J III..... . he veui lo IÍ \"' 1'10
l '!lt'u mi ruaf..l . Ho w J" fl ll "l'í ,-\~ l,a",II'.

Trufeim.-n l\l' .I 11í t ....II' ·o lJtn', ..1 ¡J. mon¡.. t u .
ul-en 1\I 'kufll.
bellmo :
Fe¡ IIlI'U kutraui m¡ pl1lk .·. 11.. e- to ..,., tÍl enf..rmo t u . On l1.'·'1
Tra f..im-u w-rk-n m-ul-s-n \\". ni'-, f'o nt i.!"o «l meu- .j.'ro .1t J. I
kuffl : momo t orb..llino,
!',·i IIII'U f" Io'lmi. 11.. ....u 11 '1" (111<:,<1 u111 a -t.
oO.
H izo ..liS torl ...lf i ll ll~ ..l,l'-Ju,

n¡o .
,ti rumeafu¡ 111) 1110'11 : lIund.' hnhfa-, ,It' 1'1I~:lr:
F..i nn-n rr.mtu-hn. u. ElIto/ll .... ~ t· ¡I..n il ,' . foil ti"ITH
l--,-i !I1t'1l kntmu¡ mi IO ~lku , 11.. ,·~o lo'nfl'l'lll'" tu, a l"'lll
Fei I W ' Il b-leuui . 11...,..tu t'~tH" u-t.
i,nlllll¡¡l'll'imi elli '! ...l l llt- har;; "nllti~o'~
",l'lu'm l-uweu- 1Il"1I dJci ;,I' o n 'lll'~ r--m... lio
1't>J,iJ.I'·!Il'J..i 111 l. T I' lo dotu iuuré (a l d-mon¡..
ti.
h:111111!l muí ! \·t' n ~o . 1"11:'<
f"::i"lpalf'I" iltli tu 1'11\\" 11' T., t ruij..:"H !1:'ul""lio
.' Ii 1l1l't,,·Jn'I'~yi"lll1. I'n n i "'/lIl 1l rte.
Fe¡ 111"11 111:1 i . .mtufieh i- I'i,·ll1 li.!1: Por P~O. JIU.'~ . dij ..: ,. ]'11 ...;1 1" " ¡ . 1I1
el.. ,,1".
1" '/,i1uol ..irni .-h¡' ¡-f'/'t~ corno u- i'0.]l ·'~ 1II<I ')"5'lr.
.\ .1t·1fJl I\\','111 i 1lI i. Ya nu l'11'~ t1"lllabl...
I ' i j j ~! ." ¡" , ,, i.

:! ,JiJ" d.' t i
.•I'.'pilnfifi 1)" I'íl'illli : 111.\" ,l., ti - " l. o ll1 'j'II'lU "'"
Fei tueu küpan. 1·"1·'...." \ "I ':!" .
r•
~.rh"1II w..kllffl 1Iit'1I iltr"ft l'~" i- ...1: 11" ,1" III.mi 1 l.' ,i1'l ron:
1I11?
¡,J.;:illllllfimí utr.lftll~I'·11 t ,';!r~ 1!.-'1. , m l" '111"'" hun lira.I"1 11.:"' "
•.I·,·lafí III i ü t r.ift U~\"lI'~ ....\,.11, 1" '·¡"l", " 'II 111 ' , •. tiruron
ill~ ll·,·
Trnlltu,:illJ"u km-ñ Illl'ul·"1l In'· T., '¡"rr il"',,, III"::"l"O ,1 ¡'HIlIi"tl l".
kuíñ. 1,..11 illt 1,
F"i M ....ft UÍ'iIlWII. 1:1 t" 1id,
Epe mai ah\"p~I..fun mni. ru -i. pu ''"', hnl'¡'·I·ll lllll,," !l l

El'" runi koufun n:n il pñll¡ 11 1"11 . l 'u ... ¡ !lulo'.·...l " n t l"u d u ,' ll lu 1" 1'·
n i "' ll " t '~ rr. \ lI "a :
\\,.,111. w.. f'III1lf'1l mal. 1"'1'0 tl ' lIli~ 1,1 vu-Itu
.rkutun mai. 1'11 \ \f' II". 11 ·Il..pld" nt rn ,.,,7., alll;:,!(J~ .
~In~lf'tlln mai . f'l lP alw.. ~\!'fuTl. [ ... , •n· v¡ \"l,. " \ ..; h uluern m. 1I'1·¡Il.
\1. -l )
Pikuru mni . piam, rupai ñ¡ P. ·l llu r lo'. JIu..... d i....n. viuo
Elmu, I oi~lIlfl m a I) .. n. E I.-w ·ar:!' I <if' h"''''I"IIlt'lll'I!,
.••\h\",tlf'lIi " . Víl)l'Íllll : Hu bin n .Ii/·hu dI' l uí: .. 1Ia ,\1'
lllt n-i 1" ':
Fr-i m.-u mn¡ .. kintuuu I'I )[" ·,~'I.
IlHe '''. dij»:
Küu«- Iik-u-' pin. 1111 "" "1·'" m l.l I' W'!1;1 111iW!l i.
" FI' IIl \~ I ~ · h i mai i,,·pa'l í'imi. .. llt , ¡.,' t ' l lllHII.' I"H. JlI1'~,ll1' v..ui.
,] .. li l'I'rl .' .
..\i nW~l+'alU' · . pin. ., I' a l'.l 't'!" ,i\i" l'a Yo". d ij.·.
In.
.. 1'0 u -en-k ul t un 1I1t'\I ,'11 t 1111 fiú--. Il j j.. ,l., ti: ... \ ,.),la t'ilrn 1".1 .
1'11'11I11 : ,"1 11...1.. ,,1 • 11"1"1'" lun-in a r r, I ~
lo ..,\<'a ¡-:.
"",,"¡,or 111.. > lC11l¡' .tI,. ltlll.I" 'u, I J ',~ .: 11... .:

•.w,n "', l...... ..1..uf..m,,, .; ,...10..... 1.... u .. nl~·,I." I .í.1 .\. ". '"" ".,-;.\ Ir ,."."
.,lt'n"" ,,"..
"J . j· ... ,l "'lol.. i. ,.... ''''''o
t , l •••• n ,.-.,. .". ¡" •• 1. 1" "
1," lu lo." , .. 'l """" r'l'il'· !Ull' h .. " ~ ..~ ..,, .1.. "111.. '. """ I ¡.: 1".~.
:1 ). .. ,j i" ,. l ..nf.·.,,,,,.
l. l." '" m.·"í " '·u diti¡ód " r,
1" "H~ loí,
F,·¡ I IW ll Hl ai 1;j"i'llll. l'or ""0. p1l''''''' venzo.
l iwlJ,' Ilw i lu 1"'I'n'I,·jUli. Yo . 1'11...... v- mr o ¡¡ n·n.,.
.. EllllllLlli, 1 ¡" I'j"illll. J ' /l n / I/ f' d ij.. ,h· ti : .. 1.0 "'ll lla~ 1 l.
liwh., 11· 111111 la .rkuu. Yo "'''y, 1'11""'. quien ha 1l..:,!aJu.
" Y"\llt'! 11 f.,·11 i-. l' i,'uu i: 1'ij" ,1.. t i: ., 11'" á t ra..r1t'otra V"Z;
F,·¡ nu-n nur¡ !;iljl'l ll. I'or' .....0. pu.·.., n·llg-u.
1 l. :! )
.\1110' t1 -hn¡ di '1. :-'i tal \'.,z .'h"" un 1II\I"I·to,
.. Tr••fu ..k IIl1lmfiil". i""l1lL·. Ilij" ,1.. ti:" r oy á r-orrvr con ~I
rarn {, cara".
x¡ talvez "l'l-'~ 1111 \'t·r.-laol..ro
1II1I"I'tO.
En ,,1 ~ l lO'l f ' corr-o- con t ¡:,ro ni 1'11
lí enru.
.\hn',' '111 "1"k.· eh¡ "ltlt. ~ .\11: ..... rá.... 1I1~n íinadn tú.
K u l!ill p.':1l01t1 ·jl i"lll~h'i tnmi 1'01110 ,1" mu-e-a 81.\11 .... tu modo
¡lI¡.:\\"lJ~l. ti .. undan).
'Eimi Y' ItI , u-Ji... mal"." j.\h~, tú lo ere-. pobrecito.
Fa ·',aht "1 ¡"·p.l 'l,"lllli. Huy he venido ii verre.
.. r.:,IIIi'· ~1,lI ltlll"'lltll¡lfiil ·. 1'1"1' Hij" d.. ti: "Hj","lu"'a"a~ con
mi. mi rogativa".
'1'1"'." (·I IIH·¡'IIll·... .I.. muchi.

' · { ' I! l r I\J ,· ~ t " " y n·i,·l'id u ~ 1'''1' In liIa"ld :\llIríll Lie nlaf ,1.. I'cihue-o
, 1""'Il'llil,ulH l .
1::.
4' j ll"1ll r"Il!'1 ru k u m ' ·II . EII u l¡:ulla ca sa s ubterr n uen.
I '..i m"1I "·I"lII l~II·j¡lli. .\llí!l· e-liaro n lÍo eorr..r .
1'('1'lI'l.. i llL i. J'ur ' N } te vengo á \"1:'1'. ,
.\k ll l.,l.. uu¡ nu.likon 1',(W" iL' '1',. tmi¡:u remedio d.. " lll ltl' O
u¡:nulI
l . l.'lo' ralt ,,: I." ~ : " ' ,, ,,,.

:! ,",/".,. (¡ /
:1 ].:. Jlh... ¡II. •
1. ....\1 I',, ~ il " " .
"
I'uru Jllt'j ll r ll"h' .
1U )
I't>¡m'l ' 11111. T.. \'+'llJ!O ii. ve r .
rtl.\ III.H\lÜllli m¡ ¡,.-.rapan:?). t '011 pr¡..a audnr.i-, al venir ¡oltrll
UITIIIlI.!).
I ;nt ml'lf'i mi T.. "ll ('. l l"l~
" íüab-trun m-u. En «orn-r. f'I,!l¡td¿l" 11:\.:iH atl-.í ..
In... t-'...paldu'-.
r.. ¡ III 11 ••• ntunfiñ-'. I,if'imi. 1'01 " ''''11 .li.l ti .. ti: .. 1... NIl··ln····.
rt'i III ti •• Yt'III.·luafifl". pseimi: 1'0 1' " "0 d ij••: .. 1n~ jí t rlwl"lu ut ni
\','7." :
I'u r ll t-''óU Vt·lI~lI.
1;¡.
n:lI~iIJllll' t rafl1Y. ~ •\ I\ I... h-, ¡¡ nu-diu lJOw!J,'
r ,1'¡I.III1,H-¡111 i Ilil"UI'PIl wek uf11. iJi,'¡..h· t-m-rvrn co u ..] l\"lllOllio
101"l ..·1Ii11l>,
1"'I,ilflllw,·la illli. l'epilnqehn i Yu 1101 " " l''! ..,l... mnuejut-te. Yo
r-hvi. lj ll i z{\ te .Jo lll i ual"t ',
T úl o \l k opnl¡..inu-u werke n IIH'Il - \"i no ..lnu-u-u]..nl .h-l ,1"IllIHIi"
1'''11 \\ ..kutú. l u l'ilf>ll i ll" y t .. tOlll{, I U' l'b
(·lll "'l l\.
.. I''' Vil .u iil ·'' pi.-im!: !lij ", ti.. t i: ., 1.0 lIlt'jol"tln~";
¡",.¡ uu u 1"·I~IlI..imi. I'o r- "''''u JI!' venido ii. verte.
S u,·\·.' cuncione... de ulmus dmu uífk-ad uru ...

( ; I!¡n':l l ti! J,
.·ullll'n....ta.. ~. n-ff'rj,ia.. por la rni-uun :\13n¡1 Lie-nlnf.

i u,
Xüq r upaqéiureu Hu bujudo á ti
1_ Lu lUIl,!ti .Ii>... ~ ..to al n·~lulÜ

:l \ !.tI "u] "·rfo,;" u..1.·Ut'r, ..,.
ti"
I .tI..·..... \·ul~aM"~1l1.· .. ""ilU""; t ¡" n~ ..] ~l'f!"'" '' Imfi) '·'H""I.. h ,...
" ,¡". ,,,"m ("' 1" . .'- • ~ ,.al\\".. pilll" " .. ¡," (i .. l'ulltlu..-¡, ,,]\\' ""''',,',, ,·\i~,~ ""
f,.n"" .1,· lU""'·"" "z "] {. fr. l 'lf - ;,!. l!' at,,,j"J St-l(fa" """'''''';''".1 H. l' ""uf" 01 ..
,1"" 1 .. ""1",,, .. ,·.,.1" f,u".I" UD h".·, ,, .'- """ "",jlla ,l.· IIt""·I.·,, 1" '"'''''' 1"""
'1"" ,.n;.: , ..1"h"" '1'1~ "' ,n,....\" ¡,,,.a 'In<' ",'<I"'i'lIo1,1. .,. .... "h""";" .,"''', .1\" ..
'1"")"" .."";11"'"" l,,,.·,I"H 1"",•• ,,,,,1 ¡i 1,," ,.¡,."..,'"""" I ..\\,,,l;lIr¡¡,'.
"~ ~I 'l o ~ E," D E \I,\ I 'm
_\ h \"l' I'Íll1umO'ñ I"Il {imlll.. '-1/ íornm d. · 1II0...."t1

uaul
I: a ~. i il \\1'1111 ; I~ en n...d¡n ,It-"I r-i elo;
F.·¡ Uli üt r ..Ik .. I"Wf'Il. ( '0 11 ,.,.,u tO' hu s q upda, lo t e ud i,Ju .
I 'j .
. \ 1>1 1<'0,)'" uurauecer vinu "0 _
Ion' ti
.\ h ll · \\l-kufl¡ ; ' 11 f illad u I"'l'jw lieial:
j-',.¡ m¡ 11"Iuwh·IH'U . P"u hí hu-, 'lllt'lladu tl' ll' Ii,lo ,
F,·, m¡ Ill1',.fk"I"\\""11. Il,. lI[l! 1111" t [11'," lud o '['·ITih:ulo.
lill'l ,,' 1"' I' WI.. nui: y" \"t 'l1),):t I ji vvrt«.
_, wit 1'11 f. J i.n'u lILll l<'il fifl" , I ,i"illl i: liij-. ,J,' ti: .. I n', ú lev.un arlo':
l-r-i meu kúpau . I ' 0 1' .'~" \"t'll¡!'U,
i-.
Kukaut j , j,·w ii. 1I1" U , ¡"i III"U En ,,1 errlh·!"l ) ,1..1 \·ul". III , alh
h. 111 k 11 i tu l..irue u '1'.. hizo uudu r -n pi 1'11"111..
.\ 11\1' \\,-k tliil: I'u Iuradu duuru íf..adcu-,
¡,',-¡ 111+'11 t-l-uui . 1'01' " ,. " .. - t á -, a-I.
F.·i l1"'U rra uuh-w.. il " ¡' 1'01' ,, ~, ' ha-, q ued ud o 1'0.~l rlll".
¿ 1" '1 ' il-111 ¡al l' i¡ ti i t ·1 1..i k ,111 I'! ¿S,) ¡,. lIU'jurul'P '1II Iz¡b'!
.\ d t-lu fiil ". I'¡,·iHli; IIij., d,· 1i: .. E Ht out 1'.11';' 10 ' 1u,' "~
IJllt'UU 1.uru ;'1.
I'ru: ,.",,, \"'Il¡!'U (1 verte.
1!I,
,.I"·I'l 'll l[,,1 a ll"l ,111 1'1 1111" la
"lll'11'I'a
I,'..¡ tueu .... lIluaíifll'j,·illl'·II.:.' ). ElIt ulW"" ,.1.· ~ u(";¡ r¡. ..1 11/11/", d ¡·
j o tI.- t i hl nuu-hi.
I'llll Ullw il utwe ll+'i mi uuuwu. Tu modo ,1" andar I:"~ _ mejltlllt'
al <1.. UII IIHI.. rto " fl tl i"f'11 /1/ "
"1' mu-en az ul.
:.?O,
¿Tu lito'; su til l"'pIUI ,~ill"'ll .,EII '111" hul1l del din \'iuo {I 11
l'úlloll1+'fI alw",'! El unn-r-t o " fJIII '''11 j'/'1 " 1/ l 11U" ", 1
ltZllI'?
l , AI/l"u ,,11" 11"" " " '11 1,," " r1" ,I ,,~ arrilN' '' ,
:l l.a " ", d ü ]" diJ" ", 1""i,·rll'"
.j,;!
F"I IIJ I a -nut ra inu t ), Ell1"1I' .. t .. inb otrn n·7.,
Yeru.nuu ..Ililh· rvwe, l.,,·n,r{"" .·1 /'t'1'f' .1.. laur-l.
.\hl'· t1t'l1l Y"III_ l'ue- ,......,. I1n finado.
:!1.
:\lal:'III'''1I ¡IUl ll yd lln illli 11..,.l'u'''' Jt' d_l'lllllnl' ..1 ",(JI
t .. Il""nnb
El /l' \l l ' +1,. palqu¡n. t 'OIllO '¡U,'
filUl<I".
. . .... ... HII
1',.! .iHa! 1\,·1u í lJ 1l . Xo . .. ·l'lll'd.· JIJ1111.. j.u-t.. ya.

W"hl ¡ld"Ill ;HI,'¡l l1i, 1"'ro'yll ....ulu-..· (·Ullll l tru turt e.
Fi-i tueu .. I~ ·pufidlÍ " , I'Il·illH. I'ol · ,·"" d ij.. d.. ti: .. \'oy dOl"!"
.,..
..¡" .
Y"111 l illl i mi a h, ,' l-uwe n-. Ll ..va r¡¡.. t 11..... med io, ¡,. 111 u.· rn l.
~IJ lll'll~ '·lllll . r'ara vi vir.
I:lt tliil ""11 11 ye tuaimi: Lo 1I..\'l ' "¡¡''' A )a .....:,:i...u ('.. 1<.,.",:
.\ j"r ¡'!Li I ~'i' il a ¡.·i1I1i. .\ v..r . .. i " , mun..ja l'': .
:!:J.
1',)1.'0 aut..,. .1.. uumu......r t,· hi.
1.0 t-or-.......
l ' ill1' lIli+'il ll l w... 1'11 muerto " /1 JiU-III ~'1 111· IUO"l'U
nzul.
F.·, un-u t m lla !" w,·im i. Po' ",." ha'" qu-dado tendido.
¡"'I -il ful w..l: I i 111 l. Ya 1111 .., . "'11]," ,\ 111' luu-ei- r-onti,
¡.!O .
S in ../II /¡ : J11(O ,li j", d.. ti : .. 1.0 1'0 11 '
,h" ~"1I pi..-".
1'0" ...." 11+' n -nido á v-rt ...
:!.¡ .
1'.•r.q'l1llIlutÍl¡...p6'II·ilU..n u l«....\ 1 levuntu.....• pi "01 vino H t i
1111 Illll.. rto.
r ..i mi k íurw-nou. 1""",,1.. "lIhlll("'" ya no t .. RI'U""-
d~.
F.·i III"U mu¡ kill'lIl1. 1'01'..,.... I'u .._~ . \.,,"~().
1"'1"11"'1"11" ' · l'itl"lI . :\1.. +!ij"I'UII : ll u zuu- ",1 Invm-.
\ hwh. lIIlll .. un¡-', piL!'·H. ~1", dijl'l·tlll : .• 1'\1<'''' t ú " 1't'''11I1U'lli :
F.. i 111"11 k i"ll"Ul , 1'<11 ' ••" " \"I·U:::'O •
.. M o ~I ..lllI,,"fiJi ··. p i..imi . Hij" ,I.. ti: . .I r'~ :l ,,¡u n rl ,, ' ·,
F... tueu kúpau. I' o r ••~ " \·,'n:::,o.
E ~ t fl lo {'finta 11\ m a c hi para q1l" '·"!I~~a ..1 art.· :í "11 " 11 -r¡ .....
H" m .'·,·nll ll Wf'ií nIllIJ"m"'lI. To.lo ....tnha ('uili"rtll .l .. n,)... ~

r" I~ "m "ll muwida 1Il " 1I. 4'11It llllu fU"roll á l 'II~, ·~trIW· al
1H0ut¡'.
11,_ " ~ rllll ¡l ~ rll lllü" ll,· l'n tlO'll >
....tll lu l '·IlI,i..r Tlt .
Y..~lt' IlIt'IIIl\ 'lw ill a IIIt'U. l 'lllll ul u f ll' ·I·l l1l ¡í l.u"l·unll'- ni
1Il< .nt e.
E..t a hll l'u hi,'rt a ,1.. rUllla" d.'
I H IlI'I ' !.
r "' ~ll· lll . ·11I 1l11 (ll fll; ¡li pPIlTllaYt'lll . l' ll'l l1l lo ftl+'rllll ii Iill""'lrm.'. lonjú
m i ¡n'h ' I[lwrilla .
I t !l ~li fl weuu I IP.UlIl fl yem. El u rte llll" vi"lI" ,1,,1 1II,.. lio ,],,1
1';"\0 ,
l'iu k illllllll'l,w mi na q pau kR1) . \ "" 11 li IlIl jnr 1 '''rlli'~Il,lut..,
l' éumu ,,·..m . ,\ 11 " l\u.·ri<la.
F.lI'f'IIt")lI Il"' I"n mnt.psu mu yt-tn . r -n K fa '· "1"+'<'f'r l1l'-,
Xll'ltll l'ull"'I"1l ka. psumu .n·m. Hlljll . 1'1l " ~ , ~o l ,,",, mí . arl.· 'I'h r-i-
dn ,
.,;:..Il upainq- n ka. , ';'um a j-eru. ' "" n {l mi ~"t ·u rrll . tU fO> ,)w ·r il\n
K illil'.k....·hi 1, 'l~ k. ,ltlllall"sl1Il; ka . .\ l IH.' lHl " v-ud rá-, á tui "al"'1H
, ';'UlU ll ,,·.. m. IIr'" '1Iw r i,Ja.
I l1 k llt ll l lllla ll\< 1"11. So un- n 'u:!H" lÍ. t'lloj"r .
K iuu..k.... -h¡ ks-llup.ri aqeu kn, . \ I Ult' lUl " ven á,.oc urr,·rm " urt
' ...·IHl IIl ,\.1'1Il. I llwrllla.
1. I.Ih-nti", ['¡'tllat.· ,1 Id t a j" .

:'i\.·tl· (,llIWiOlU'''; dt' muc hi .
..+ri.-l"" JI">r ¡'" i ''''hlll l W..i ltn.
:!+ i.
..I)hl )··I, jl"n"lI dUWRO ., 4Ih ". llijo l.j r-hucn o ....firi ó·lldo.... ·
A mí
~i k intuh\ \H'lI'llt':J ): e'1I1l1l,11' },1I"4-'1I11I\ ....med jI'" .\'0;
Fei kimw..ru lllf'lu n. 11+> uhí 11.. n-p erite liada N-"I ·urtl ,~.
rl·i IIlt'U m.u lI".. fla~\kl.lll (",1"\\"1'11 I'or t"'0 Ii" 1111l"tlaolu tri..te.
~i mO~lI/1l It'1 dwi . Por 110 1Iltllt'r " j y j,·ir'V.
rl·i UIt'U umi llad kü rkeu. PUl' 1'''0 . 1'11"" . I-'..te.... alli¡..ritln .
:!"j. 7'1";'.'·Pllk,':I).
Ydllll-111ll-'imi meli ko:l) t-uwen. T e trll"r'V remedio 1:011111/1" ,.;10 (1,'
cuatro H.~1I<1"
rhiwni trn:n·uko. 11,· 111 lI .. hlinn de IIn :\ en..r-ad u .

I '..pi! flllll""ln i IIIi. y II 110 " " ..11 10.. qnp-1Lll{,"' " eout ;¡.;-o.
P¡' I,ilu illf'im i eh¡ l ' r'(,l u\ I,!t-lrw ll t'" tlo m innrá tu ,·n ·
i" I'Il\I't 1no 1
T,¡fll~ 'hi l -awen: meu. , 'on I'sh' remedio .
:!s. 7'1·t1Y"lIko.
Kllllfil r ray-nko tuluieaq-irui 1 ~' la {'a.....ada azul ti- (·o g,·....·
Kllllfil 1'' . .
''11 luw.. n -. ltr.nu-dio rle flo r a zul.
~Ii 1000I'illl'l"Y"'ID , I 'u m d ominar tu mal .
.. P+"I'ilnfi ii··, I'ipimi . J 11' d ír-ho 11,· ti ' lup te ruejomriu .
Fl 'i meu k fl)lUIl. , I'or I-'SO \"1-'1l;!O.
•\ ,I,·Il1'1lwplaillli. r lt no ,..,. ..nllt' romo rra tn r rv.
:!9. T rnY"'lku.
Tuhueaqeim i künu- l -awen-, T .....l¡........r'V buen remedio.
Mi IIlU':Wlfl'l",\'dlll, " u ra -anarte .
~Ii l"'pihult:Y<lm , I'ura a lívin r te.
1'''I,¡lfll\ wl'rk..laími. Ya JlO ...... ube qu- h u.'"f'r('ollt i::t l.
lA'" ill..f¡..... llW. pee-ten QltWlul ah ,,, ,(,,, " 11I~ '-'lO """ .1.. 1,,_ loJij..,,-•• iulo''1'''''
a.ud..l....' . u 11" "''' . UI tl' t ick-,. 110' l.,~ ,·h,,,·,,, ... ol"~" '1.... t i.." ".1....,·I......~ ,1
IooU!l"u,,¡". UIIl' 'Ilio' " num· d....jCTll..,Il)· " l tI< '-l'''' 1I,,,,,,, ·i.. .-I..·t,,,.
:J. I'...,l",l .¡", ,,..m., '.'~m" ·.\·rl, ,,.
" 1'. ..... 1....1" .1.· ki ullll ·..... ,·Il· I..
:\. LulO ,...,.,.j••".... :Ji , :!"'. :,!\J ,·¡.. no" "" " ..I ,Ir"I., ,,7'r"'_'-~nk(} NI""·,,,I ,,". En. ·H"
1'''' ''''' '1' In " ""'Ioi I r... ~ ....", ...h•.,.. 'tU" ,. "., " lO ,," ,1... ,,·,I"r .." m,,, .·" .. ·",1.. .
4 I j" ...·llr". \1-"",',,,,(,, ,,,''''':
lI i~I"~ i ll , j, . . Jf, ·/I¡'·"I: '¡"'~ /I . """,·,\i .. 01 ,· m.·I/;",,-
1,1"" u. ,,1"..01 ,. [ ".,
n.. m>i... >trril.a ti.. la l'I1"" 'Iulu t. '
trn.. r.~
Ha., ·..u tu l-awen- 11.ll"'" Ilu.. lk-inale-
)I i IIJ09t-811J. Para l'U" ..UII.....
:\()1 ).
HlIpHIl tLiinmU..ful i. 1'uu ndo haYA cesndu .1.. llora r.

Ki n t uk ..tnn t a ñí h1W"II"- It ll,.;,·;¡r j. otra \"1'1. mi l't-'lJw,lill.
TlI ll"~ \\"flilill1fAu ii. ( '111111+10 nnve d .. jado .1.. ''''ITóI -
mur IHl!TillHl,.;
Kin t u tun n tañ ¡ l'aY" 1I hIW(·W. Bu.., ·;tl·'~ ot ra \'1'7. tui r'· ILl... l i., .1.'
n'!I"t,,..
T u fi¡ moueruorm-b¡ rav-ul'u \\"O'U·. .\ (JlI+'I ('011 qm' había snumlo y o.
W,·..JIU tI..w; fi nnqpaimi. II.- In ('u m ll1't' ,],,1 \' o] " {ln J,llill ";.
linkit-u w.. n-paiaim i. \ ·..wir,í... á '·o !,!..r lo .. n-tu...lio" .
I-..-u.....·hi l -nwen - nkuleleimi, ) h l,-h n.....-m lio- te- h.. t ruido,
\'11 p-piluwam. Y11 IIl O tl " UTII. I'n ra 11"" no" a üviemo- ..11111"
uj utro. y para ll,u·\'inIJUu".
1... h '\ltl r"llI o~ ~'Ol!i,l n"
uuu-
IVlIlt-'Oliu " et píwiclw».
5; i motl!;';lIn kut rau piwicheu. Pnrn '1 110' "'811" pi piwa-h-n t·n f"I··
mo.
:11.
T....kn mfi fi tu fu iqf' tu ü i kú- Dí un pa ..o pOI' ,.,ulJl.... U1I t-u -
• 1'11 11 tu. lu·lo .
.,Kl'llllll.L..·· tn ñi l 'iV" IlI IH'Il. !' ll ll n ,l ., m .. dijeron t¡ll" viniern.
I"\ '¡ IW ' U mn¡ p-ruuonturpau: Ento1lO·1''';. 1m..... u l \",.11 ;1' 11\\',.
uua ,-i,..i(,n:
TT" ku mfiii ta toíqe- !t¡ un I'll~n !,nr "01..... UII cnn..lo:
1-\ '1 il; klmwerumenon, n " "'I'II"'" .1.. rej e ute y a !lU ."111'"
11.. m i.
1),.> ,"..lo 111' qUt.. lado n ..í.
: t:!.
T n- k u lllfiil tu rew». ni 11 11 P"\"" ) 1'01' ,.; ü J,r_- .·1 {rl.ol
"ll:':l'w lu,
Hay ii i tuñ i ku,.;hki'illa:.! ), F1tll'l"Ci,', IUi ..Ol'ihll...J},
1_ 1',,,,·,,., ' 1'' '' In " ,,",'h í di' ' . ... 10 ,¡ .... "n··
_. k ,,,lki,\I,, ..... Iu flor 01" ,·"pih,,'
Ha.'"i'li tnfli pnnpauwvu. FlonO('i/, mi quiltueja.
I't kum In kufil f'OI\I'''O teucro lo l.. r
Feí fli IlPl'il, ...üüm. :-lnl>l"t' ..1 .lil1h lo 11..1 norte.
:-l:t. ( ';1111'; 1)" t1.~ machi. r.·fprida por Wir k:lil W..it rn .
Lo cnnta un machi al eu-eñn r ..1 nrt" l) tí. otro ind iv id u,
para for nlllrl.' nuwhi.
xi1liü" \W9..1I;,! ) ( 'uula vara AAJ,!rn <l1l E'1l mano
Tripápan n-avenko meu. 11.. ..ali,lo tlE' 18 (' 8 "'·8(J, • •
•.t'humtutu ¡li k úm..k.. Iileu. ¿tl llt> "te' IUl b-ebo de mi ... h ll"IUl"
uuu-hi...
AYU IUltUPlIWt'1 8 Fl) f¡j rewe rueu" Yu no vieru-u lÍ ayudar l '0I 1 ...11
wlllw?
i,l'hil'U kam nnñrurewealu ;..\ d ónde plan tar án el n-11Ill'
r\i pll fil,'u? ) Ii... mnchis"
" ·l.'l-·hul l'piul u nñmrewealu Al.. x t r"'I IU d-lpntio lu pluut urúu
Si t'u muchi , ) I i" 1lI 11l'h¡.. .
Ko npaíutu- ) id poruno ntu 1'/H It que v-nguu la s \'j!<iUIW!<
K ñmeke Iil..u'-·). .\ la" IJ UI' II11" u nu-his .
:\-l. Luuciú u de machi, i'¡,f"rida por Wir kaií "'f'itl'll.
La ca nr-i{¡n "*" dirig"f' ni .. Hr h·") dI' 1o" illill'!li .. '"!ue lO" ,. CO"1l
4u" no muere, UUIl'lIll' mueran lo" 1IIIlChi" " .
¿l'h lllllifluk.. imi. ukulaimi? ;.lYHIlU u n.In..., 'l u", no 1I"l.::H:o·~
i ~ a'1 1)8 tl" lll11i~ ¡"!'ll d.. urribu. pUI' ''' ~
Fenr.. nchi l-aweu - ni-leimi. ) 1111"110" ....lIll"llios t"II~O I 'lll"ll t i.
Cbatwet ) l 'a,,"I'II ' nieleimi. Fnu l'nnll "'t( 7) d- ello .. t " II \;.II
"11m t i
Para q ue \""Il~ra¡; ií. _'O~ r 1"
med io ...
I ' n in+lf~. al W....-.", n+·ión. '1'''' ""n.... .¡". "I_rvó: .. K n l/olJ ".""., h .
in. ,n/llm m..-bi.·· .:"'10 qu;".., +I ·' r: 1 ,~ ,I""Il"U+''' ¡ ....:.. .... I~. -1,:,. 1". I l....
IÚ" k>D DI ..&II 1oIn ...i t\ 1ft.. marhi..; rlli. r ' I",r I",r la
:! J,;,. " J""l1\'U ni'JIFl lJ = n';1I ' ''DI/U ~u " ,," ,, '-
:\ .'.1''''''''11 ......1 ...orh.. """" .. 11,,0" ,, " ) ud .. r"
-l Lil..na lm.• ¡'.. r.. qllt' •·.. "1<,,11 ...1.."' .,'.
., Lil ...Im.: 1" ... i"i"IJ"~ ,j,· I.,. lo " 1I.,~ m,,,· h;..
,¡ .1/.>I)"J .. n ,,,,1 ,·,'z .." .. 1 "rlt·. ,; ''':I/I"a
j <1 .... '1 011 fin ..
:\ lI l' \ · Pl ·UI Wioll . ·S de muchi . ,·..r.'ridas JlIII' I' u inem u l \r d t ra .
; \:-,.
\\'1I1:fli l !lI1l1\ula H'HI ~ la -elva
\¡ l.::lIJIUI·Il\\'·HI'" .\IIIlI ·IU· rt'1Il ...JIO'"
\I i IIIUth·lIU'. I 'u ru tu "alud.
F.·¡ 1lU'1I p-ruuoutun: Ellt()ll'.....~ tuno ulla \"I"'¡'.II;
1··..I'~Il'·11 I,iwi"h"il; ~ I,· ,,"('olltr'¡ un pill-j¡-hpli.
F " I 111"11 ¡"·¡lIlflll_!au. l' Ul' •·... 0 110 puedo "'a lla rl.. " bn-
,·.·d,· IIW\U.
;\.¡.
a) .\flieci"1lI .j,. 1111 t·Hf~·l"rno.
.\ mou il1 t r av-u 111.- 11 : F ui lí m¡ '·lI.~'·ll, lu .
F " I III " U " .. ri IUO ' lI I UU . .\ Ilí tuve IlW I vi-aún.
F,'¡ 111"11 uru i f,'l.·u, I' O !' 1' ."'' ' ILW encuent ro a . . [,
1"," 111" 11 mui 1lt'l'il fahn·laH. IJ,·...j,· '·lIt OIll·""'. pUl''' . no Hit' ll-
si" lIta unda.
l·",j,·h¡ ,"'tllJ mui f",l..u: I·;" t u w l u la t-o ... a a",í.
.....I ·IIt'II I J jl i I " 'IHI" ¡ l.::i'lllll' I'¡¡- Ilij" ] ), 1m ..",. I'U!' estar a ... l:
11".'1 1'."',
1'iu 1I111i f,'I,'". .. ,)l(,wio· ,·twulIlrm-P 1111 r"lIu..li.,
hU"II''-:''
1+) 1.11 'Iu" "olltt-"lu la machí.
h:i1i'.\ll IIUlI, ifldlt' mai flt'I"'I- \",·II!:O. pu..... yo te \-t'III.-''O Ii.

'1"lllli: "'·r.
I ',·r i mon t n tneu, pi w n-heu 1 um-n .\ 1Ií 111\'0' vi-ióu. "IU'olltn-"II,i-
i fll' lit'. lI"i,·IIO'II.
F..i rneu tuni ni•.fi¡I li.üwhi ;)"tlll. 1' 0 1' ,·~O temro ecta OI.'lll'IU·¡"'ll.
Fr-i IIWII 11111 1 f..len. 1'.. 1' ""11 ,·"to,\" ..n ..... Iu.
1·'" i..¡1i kñdaw ltlt'1l t'l': u.'u ) '111" - Eu .'~tll llol'ul'-lId(¡n m .. hatil'jaoln
r-heu. ll ios .
I''''i m.. u IIIIll I",·pl\'lt· imi I'u r " "1<1, I' u" '''. \·"IIg:U Ú \·",rll'.
.\,; ¡ p-nmout uu-n m-u. " ' IHI!I" "·!I).::U vi-io ue-.
!-" 'i 1ll<'1I ,,¡"'p i la fi fl " !,i'·11lI 1. I l ij" ,1.. ti: .. Lo "' all ;ll" ~ "
[.',.¡ m-u nkuu. I'U I" ,."" lI " J!\lI~.
l. I " .~ ,.....,,"" 'o J j ",1"", '''''''·1"1",·,, 1" 1.1'. ,,1"," ¡,.,".

( ',\:\CIOSEo m: .\ L \ l'1I1
in.
(El méd ico halló la piedra. el con traveueuo . y a li vió a l enfermo.)
Akuweln iau. naqpawelaian: Ya no llegaré, ya no vendré
abajo:
l 'eruefiñ II1ni ku ru piwichen. Fuí á encont rar a l¡Jill"ir.:/u'll co-
lorado.
.\Ierrul tulei ñi piwichen kura meu, .\Ii piwichen tenía por cabecera
una piedra,
I' eiuefiñ kum piwicheu: Eucont.ré el piwiclieu colorado:
Fei meu k üpa welaian . nallP(1\\,e- 1'01' e,.;O 'ya no veudré, ya no ba-
laian. jaré.
.\ y ech i mawidu meu ñi ruruen- Cuando había de pasar po r

fun, aq uella montaña,
Un ~lkúiiman íoique: .\le sucedió q ue cayó u n cane lo :
".-'i iuoneaqelchi. ¿,: 'e rá. se ña l de que viva,
~ i alwevaqelchi? U lo será de que muera?
Fei tn eu ruai weñank ún. 1'01' eso, pues, tengo pena.
i:!!I .
.\yedJi ma wida meu aruou iuai, A aquel bosque fuí, pues,
~i kiutulu wenaqel. I'ara buscar remed ios,
Fei iueu u.ai periiuoutuuien: Allí tu ve una visión:
.. ] E:ikufüi Ioiqe.:: ".\leeió:;e un canelo."
l, ~i ñi perimont.un. Esa era la visión que tuve.
I'epihul weluu ñi íelewen; Ya no me asienta nada, así IIP
quedado:
Fei meu iuai rakiduanm meu fe- POI' eso estoy pensati Ya.
lewenj ).
JO.
¿,Inei piueinii, tripa paimi. ¿Cómo te lla ma s tú que saliste
aq uí,
I'rtike kum Ioiqe? De los canelos co lorados'?
¡,lnei piueirui, t.ripapaimi ¿Cómo te llama s t ú qu e sa liste
Trayeuko meu? De la cascada'!
('.-\:il'IO~E'" ,, ~; .\1.\ .'111
I iwiw 1J1l1 i la I IHlil,i\\-j"}¡"n I'i~wn. 0 1111" llamo Piwiclr..n l' ulpiJ r' ·'IJ.
lin'" '' lililí Llulmktntuipiwi- \ '() 111+" lln mo Ll a it ukín t uipi wi-
"'1"11 I'i tl.. u. 1'\1"11 •
•.T r-ipupnn tnñ¡ t rayen IlWW ' , •. ~1I1í <1.. la e8..w'a<la ' · 1111' 1I11111f1,
f,-í l'itWIl.
,1.
.. tl "uf..r mo ra fl t 11.'
.\ .l"lIlfa\w ..lnillli mi f..lewen . \ n ha y t-orno rru tart .. .. 11 ......
....t u.lo.
T.· lo 1m cansado un di nl .\o ,lo·¡
norr..,
n·j 111" 11 f..b-imi . p,. ,..." ." encuen t ra .. n ..L
wr-lu ¡"'¡lIl' l'· im i. 1" -1'0 :"0 n'Ul:0 á Yf'r h',
.tI 'Jill/l/o;
.. En tllllfiil " , p i"iltl i : JI" dir-ho ,lo, t i: " Lo ..ucaré -':
1''' I 'I' ' I' -illli f¡·,)la , ",' rt., aho ra,
\ " ·IIi.!(J lí
l'Ik um Wl'kllfi,.
,.,¡¡¡ubIo doluo rt e.
I .vü.k i 1It 1I1l-1)1,\,·,'fn i III t. ~" t.· h n hill ido la v¡ ..t u 1'''1'
,.\ " '·rtiJ!o,
Tllilll lllll"illl"u mi piuk.. '1',. hn lt ín l'oJ!i,lo pi f"O rll1. o'lIl
¡';it"(lH'hi plkum 1\'t·j.;lI fil. ,\ qn .·] din hl o d..l no r te.
F,·¡ f" IIl"inwu . l·:.... t .. lo "Ilu"ó,
F.·j 1Il1'1l j,·],,",·ilUi. I '1 11' ••..0 ,.,.r it... eu f''''' .... t a, I 11.
!'"¡.oí 111"11 ma¡ 'lt'1'811Pilll i. I'ur "'''0 veturo {¡ vi-iitnrte.
r.·j meu küpan . P o r - o '-.. n~.
" Ent l.lnlO'llfiil !lij,· ,1.. ti: .. IR ..a ca rc
~i prkmn weku trr-. pieimi: :-:\1 din blo 111:'1 norte":
F.. i mo u k ñpnn. I'or ....o n'lI l!lI.
.. Kiq .ll)...·· j li "ifiil nWII . l'orq ue rlij¡....· ,l.. mí : .. r "IIJ!1l

r-lln -',
1",.; 1111'11 kñpnn. 1'01' ..... 0 vemrn.
\\",·1\1 fal"1l1l11li'\ eutult unqeitu i 1" '1'0 h"," t .. "Iwa r"
Tum¡ \\,·knfil , mi li t l'<lft lllLt' IIIOlll Tu ,I"llluuio , '111" t.. tirnrou.
lr-i 1111'11 .n ..lnn- tuu t if \"1'1lt!"o porq llt> ,Ii';":
T a fl i w,·knfi'l ·· pin mili kit!'::lI . .. 1.., 1""," ti 1It" '11r ..ll tI"lllnnin.
F"uIH mui , f/l.l.;llllllti"l. aH nu d ,,- ,\ I" II'a , pu.·", paru hoy h'l'lllillt',
1,111 . tu {·u l'lI ei">! I.
•
\, n", !!:", lJ~ \1 \ ' 111
1:11 Illtl"illli mi w.. kllrll r"'nl L 1'p hr- ~ lwu , l u nh.rru .. Ilit>m.)lliu,
\JI ür r tr uuemom: C!lh' tetirnrou
rl i meu t..Iuiuri,
í y 't'!" t+- ltal,ítl df'jado "1\ , .~. '
, ·~ l lU l o .
.vkut..lt·illli unu-í "1'111111\\"11'. 1'.. 11<' truidu don' ,r ,·rl 'H" (1Il"-
,lhlllnh'",).
Tntui u-utun.¡..·..'"·.I'I. 1'11 I'n ,.a ' ·II I·to' ,
.. :"'· IIUlllI+'tllfi(·hi" I ,i"il lli. 1" 'I'it- r"lI g o (1 \',·rto·. ,lialll" 11"1111 0,
.' i 1Il i.
.\1"ILJ••lkall*) \\ ..kllfi'l. . I "J rlltll' . Iiju d .. ti: " Ir", li s, wllr_
l." .,
...Tu, h¡ un-u k.un III '111 'lk¡ll.,...i- qll'~h .. lll,:i:l ~ lo' hall in .. u-u.
;,1-:11
111 i. i, t••,
l ' Ik .uu meul-s-u w .. kufi'l 1,\'1. j l'Ull'lLi•• (,.riK-'lIillu ,Id lltlrt>'-'
¡'Ol' luuk••I..II.. tuhu¡ ~Ia. ,\ 1II1'lu,'• ~I u\-i· "-l"S ..11 1, ,,. hw·... ,~.
,\ ~Iklllll LI k.. I"II.. f u hu i. ,\llllqU" . ...tu vi........"'.. u ,¡ \"¡'IIII""
.\kll" ¡"llui ImU'1 "I'ulla\\ '11" ~t. T,·lh' 11'.11,1.. ,\o.:t· retu ..diu,.
.\Ii 1..·I'LI."I..-v-uu, 1'11111 v-ue-r-n .
.\!"1Ii .lu]l'uh'll \\ .. kulll. ,\~IUIII d"lIIouiu torts-lliuo.
-f.-"
['i k n Jll!t p ll. pi.uu. 1I,·llIol·t". a,..i di'·"JI.

Tuulh-i ~ta w.. kufú. ri u ,) ,,1 ,1"lIllJu iu .
I'u pi'll1i va r-upui. 1' 01 ' d.·bajo del su ..lo pa"(I,
Hn~li il \\""1111 rllpai: POl" 1"", airl'" I,a ,.,·, :
F,·j kui lJ II mi f,.l'·\\'·lL "'11 1lI11i. Por- ...~ .. 11;1.~ '11U''¡adlJ "" ",..,
",.lu,I'1JIl~tinl\)"'I.
1" ..1 kili ~Ia uri kUIllIH'1I ~lll PUl' .... " ha 'llI... lallu rojo
.\h ll~lk.l y.. tu. T u puh ...· vb-ur rv.
-4 1t. ¡ ·" I I Y+·I ·:"'I·w i{1ll .It, nuu-hi ,
Fr-i t ••Iur-hi kut rnu lllO!},' Jlli ll i, E"to, .. d,·rUlo uov l\ Illl. '\'1uí
.\] 1" u¡ witruu. ;.I ·h l 1UI kui mo. II;I,\" \111 rurll ~h·l'''. ;.r " ('111 11 ..u-
~" 111. Ha ~tÍ J'UIl • 11k ti i \1 i tru 11. il! 1'", [_ Ila n , ',' .\ . LJI ~ I ¡ lI Ilu,.]w 11.·:.:,', ,,1
IlIt' 1l~ \" ' lI . 1-"1'l' ~ I" I '1J .r 1" tirr' 11111/""/''"'1-''
..sl ,'¡di' /'fII lJ.
1 " ,, 1 .," ¡'''.'' '111"" ,,,[¡ir': 1I I''1.. .,lIkuu.
" .,I,·i il; h¡ial nt-rte-n, T i'·ll .· 'Iu,' 111. .r¡ r n, I ln;í -. , . l!< ,
h:iil"
Inurc-lu ... ,lo· ....1.. tlllllllilO·) .. . '
_\\\il~lt·i mai. :-:,. l.· 1111 II.·.·J¡.. HU mal.
~I""'i mu¡ kak.. kon-u. f.·i kou- 11.1 ," IHl<'~ . l\1~'111 1(l~ n.' 11.1.111-
1»lial "1'" wñu- . n-..... il,,~ ~'ll lt'll¡-¡'iu ni fllllllu,,,,..-r.
Elll¡¡fUIlIl l ...rr vm.t..i t ril y i11l1'a¡- L..~ ,llIr"¡" tuba-o. "011 "·~I . ·~ .
ui úi piuke al":':Taní "l1 '·( Jl'fI1.(,n.
' I".fi,·hi ilill\a dum», f"i kü.teu- Estumuj-r vnliente "'·II.lní 111
11l1'a íu ; llIild llt ;. "~" lí tr-nhujut-.
F"I Il ~lt ' U Il109.. tub-. pini. mui. .\sí tnl "1'1. 1'1\'1". Il1l1' lo dig"H.
ill'I\\'JI douro: Illtl~'l'llU],' k uur, 1'111'''. la 1I111 ,if'1" \'Illi'·llt'· : s¡ 110 -
. · h ll [ Il~I, ·l a i. vivs-, 11" 1111.\' ' Jl II' ha" "I' nndn.
K ('m l" kll11¡ illllfl~I,·I.· ñ¡ hl'·Il. I·..i :-ii ",. 1 ':'~1I I li" Il I' U1" " 1I 1Il,l d.;
"hlll1l~lt'ai dti'!: ( ii 1".. " .\'Ild .lIlI",,,) ...11 1.. 11.·.·.. lí
ver- .. ,'11110 nudu.
Kuuk.ll.. i ma¡ kii... fil u. Ti.·I... lIl lll .. n l.. h l\ I. .·.. I ¡í .1" 11 11'"
111"11 m •• b-i. ,-t.... JI t-u .. rl' v-
Killll,·mai .Htiii.19.·a tileu. k illlle Bi. ·Ll .l llh·...,...' u ¡,·nt lll'¡í ll l lll lu.
kwl"I'lIiai lu{wllai. tr<tlJu j. u ·,¡ .I.,~ .I .. h lt .!" , uu 1 10
M
"lIl, "·ilo .
r"IIl~lO 'fllll" lIl o~1t'iul , · k ui. dl"lll :-:¡ lI~i ~ ,. hieie ra .,. -nnnrn (.1
tl"VII no. l'n f,·r¡\lJ J 1. no h a y ,111" 11...·i r na t 1.1.
4i . ~I a e h i tll.
1'I·rl'l·j.II 'I"H" ~ lailk"lI"a]'a ( lll llllll lv) .
.\ l) k 11 lu k"lt'l b-tuhu i . 11 ir-u, P [l' "" t 11 v if'",·", .. n ,.[ v ivn 11'1',
¡·illk,·lllk.,I,·I1.·fllltll i. ltu-n '111" "11 ,,1 t·üt·U1.líll .
1": nlhh-lu k-il..II..tulmi. y ¡¡U 111111""" [ lI" i.....,·.~ "1 1.. 1" 11<' 11" "
.\.).llllful-llÓ'llUfuhui. r l"ll·lIHí~ill trH ta b¡'·'l l lt · fll"~ . ~ .
•. I· '·I,i1. lll iHllt'illl i dwi'! ".\0 t .. v oy t, v.. 11+".. 1'....
" \ " nt ul ull fi fl" pieitui. 1I... li,·lin (t\,· t i ); L.. \"(1.'- ti ~a , .u-.
--l ,.... l '¡tlll'ibn ,1" uuu-hi . n -h-rulu 1111'. 1"'lIIill~ll

:'!¡.!. \\-"UHÚ¡l'llkll.
..... 'I O ~lI'lI ll ~Ul · · I' ;billli t, ,; ".:\0 t¡lIi" n ~ ~H I \.Ir:'
1-.<1"1'11' 'l"I!lIt'U t" . 1, '1,, _ ,110'11 , '1'" fa \"I I" i(, lt io- .
Llu. ¡II.' 11 1ll ll ri"l lIí 11111\1'11' mui . '1'.. tli,'J ,1,,( . ," lIIl'll i" ... l' Il"~
Il:,~,iil I"'UU uuu-i-pu \111\1"11' ilo"I' n-¡u, .. lk», del a h " I ¡.·I"
.\kll!t·I,·itlli ~I a. mi nuuu-nru. T I' tl'lli:':'11 1>,11'11 't '!': ~, II¡ "~ ,
T ·t,o(}'¡~ In misma ("lwr¡tlll ~ "l!lí" su l"f'!l1'o,[url·j';lI
fimogr..ifirll :
;. . ,~hl~l""-n .. pilaimi tp2l:' ;.:\0 hUI< ti s-lm: .. (J\1í-rc sn un r' ··!
• .. ll (l ~ ..'tin ~a "l'ilaimi t.. ~ ;.:\0 hu" dicho ..(lll iertI1'R.fl8r···!
Feeeneqeimeu J.'llf'("hen. ll io " 00f' ha eptadado di> ti .
o\kúl.. lehni meríepu ramüw-nu T" trahrodo-e remedio... [s-l silo
llawen- mai . r-ielo.
Tami mon-am. I'ere qu .. sanes .
Tami f../'t'n..,'>tt>u raur ñwenu o J .). I'o rq ue "*' eompadeei ó d.. t i .-1
neben. (lio,.. .1...1alto cielo.
Fereueqeimeu Q,luechl"o. ~ f1 pia ll(. nio~ de ti .
EJú.'°Paiulf'u n;arippu1) llnwen - T .... Inr", clo(".. remedios.
muí.
-1 9. K onnq /iJ del mnr-hi Chenkepan.

referido por Domingo l','¡,,:-. Wf'nnimmko.
Epp wün- e nüñmakenopeqeí. IIl l('in la ma ñeua .... 11 TUlH'"iu-
1rlf'1l lIal"011 de ti
Epu kul lñunal-ena). Hm' Ka llfilloa l ·f'n::l )
W<,fin 1)k¡'lIparkel lefeimeu. y te causaron tristeza .
Pepa r k ell-eim..u T .' vinieron A ver
Epu kullfúmal-en : Ito.. Kallrümal eu:
Fei k.. f)s w.. ñank úrumerkelle¡ Ltlf~O . de repente.
tri..toPZ8
l Ji píuke yem . Tu pobre COrazÓII .
:;0. l '¡ -nt in unción.
Adkintun m8pu mi8W"dl~lt'1I AunlllW te hnl .il:'Sf'O 11..,0,1.1••
ma~If'lh'fulmi, por lindo.. pai"'-aj_.
Ko n'nluurulleaimi . mai. kUI ,í- ('ohrurá.-l nuevo án imo. f"I'''' .
tan kon -a. cnpitén dp mocetones.
Kiñe ñom. f'PU ño m wechu tl,,- .\ lI llf IUoP te hubies...n lI.. nulo 1'01·
l"I,,_
1 11001... tl... ill1lili<-...t n (II".·tu . It" . , j.. rt H .1.. I'<'m...lio . En "t m" ,·o ",.¡"',,·.
,..,1.. 1.. r",,,,hi ,, 1"tI.. I", r" ' 1"" 1.. ..u.·'''" ,,,. "·ulI·,ji,.... O. t al ,... ~ t ¡"" .. n",ri.·/,,,
t..." "n - ",h. ·j/'lf 111 m :11"l'''-'',mU ti lIt" rPl1f lll "'t. !'lI' . :-I:l .\" ""' -1 "J . .\. ,'1I', ;t: l';
:.l. Tl·t " """ In u.'" t an •• 1'1\1'>'<'<' '1"" '·'luivn l.. r. ,·Il..i ,
:l. \"l·" .... I'~. ;!~'II . !'..ru "'I"¡ I>t<, hn l.l,·" ,,,ro,,· ... t euta <1,. un .." _ ...... "" 1..,·,,, •.
tun. l...
:I'i :\
wiil mnwjdn lUj¡t\l .•I ~Wll rn 8- uun 'jIlP otra part.. 11.. 10'"
nell-Iulmi, hO"''111''''' má ... "ul'umh rlloJl ""
dI' 111 r 'ordillera.
W,.iiok int uaimi mni'll . kapitan Ynlv.. rH", á m irar la ti.·rrn. C'II·
kon-a. ¡oitHIl dI:' los mocv tone- .
;,1. r'ontinuucléu .
K in tu1l13¡mu mil ~lP lI..Iulm i. Aunque Imloil:''''''i< m irall o 11\
t¡"rra- ) nhiertn ;
K onuluutul l en i mi mni, k apttnn í'ohnu-á .. 1111"\ (' árumo. l'lIJ1 itHll
konu. lll' 1I\OI'"tOlWi'l ,
Xútulleaitni mi ruru-hitu , EtnPlllilll'á", (1.. 1H1t'\·o t u mn-
ehet ..,
I',lrputllllimi tam i ra nt üweun Volv ..r¡b li. m on t a r t u l,itl JIIlln
pülankawetlu. /,il/;¡ri IIp f"t'g-io n..", ,...1.."'1.''''.
Tum¡ kon -anepév-en . "lUt- t .. 1Ia bravura.
;,llt.-llllUl w"iiom..laim¡ ku tn 11"(>- ¿:\o hu" vuelto .ya dI'> Ill l......lll.·
dake r-he me u. mula.
... \ llka ia fii¡" pillefel me u ellake .\ UIl'1UI' habían dicho ,1.. ti 1I1ll_
trewa'' lo" I",rn l"' ; .. IR hur...mu '"
piellrd ía " '!
¡,:\iplnimi kem mi rauínwenu ;,:\ 0 ti .. IIP'" tu cuchm« /liIIRri ti.'
pillaiiclIehillo, l'l;"•.dOlIP" C'l'1" !'l t..",
~ Ii pilluñknwellu tami molpñu- r tu caballo/Ji/h/li pan! tu lIt'·

lll:'\\'fl,m'! f..n"ll ?
;""j:!. r'on tinu uciún .
TI' hablu multrutndn lII t1l' hn
mala ;
¡"''l'n t t'
(,II,'u weñom.. ~a i m i kam wede ke ",:\ 0 ha- \'UI'1t O y a lle ('u t l'\,,'llo":'
eh.. IIWU '~
Xñruuimí m i pillañknw..l lu. T o nlllrli" .JI-' nuevo tu l'uloullo
p illn il.
:'lti alaean ka wellu. mi kou -aue. Tu r-aballo aluntn. 'IUI-' te .In
I '¡'y l'lm. lu nvu ru,
l il1u ill lt'UI Un..aimi . m ni, mi ra- Ilarli,. votos u tra v..r. íl tu Ilú >", .
~ 1'1ItliilWl'l1U ) ..n ...·l w Il III P lI. I1m- 11ll 1lit 1I ..11 I W'll ji ,\ 11,1 d"1, 1,
:1r
Pm k in t u n i m¡ r a urñweuu t 'hnu El.' I',lr{, " la "i" tH n i Pll d r o>, ~í la

III 11 . rantñw-n u ,'\;uk ,· 111>'11 : \I1.. ln· oJ'· .. n 1ll.... li o .1..1 ,·j"t...
,:, 1" Illilll kan¡ w,¡jjokiut n.lIIt l·lla _ ¿ \'n IUI " vn..lto ya Ji. m ini!' ..1
illli '~ ,.ol '!
.-,:1. ln t rodurr-iou Ii. la", ennt'illllt ',. ' ¡t I" " i l-"1I t'Ut l.
Kur m utou kon. kutmn¡ pinke: ,·:",l oy "lIf""lllo dI' In cn l..-zn .\.
d...l "", t t"Il Ill !! O ;
1-'('ol n tnui nUH" h if'¡I ~I"lln ,\ 11 0 1'1I . 1111" 1'. IlI1' VIl H lÍ uun-hi ,
tu-nr.
.\"i 1ll0IJ.. r un m : 1'11 1"11 111\1' ~ Il r l '·.
\\'1'1.; llfil 1ull ..lm n a ) ~. me hn "'111 1'11110 un d" U10 11 i..
(1' 11 1,1 cuerpo ).
r"'ulll mn¡ prchtke du nmk on n. .\h nI' 1l vu J"F'("lIf'rrlll un Jlo<·o.
•-.-l. toutinuacióu.
Fcotn mai ina.n'llfi il Ahuru. I'li'·"'. \'0,\' H -ec u¡r
\I"'lIlIl'n 3) kurel, .\ lo" ví-nto- tor l ellinn-
Féola mili ínaveaü ñ ,\ horu 1,... \'oy á ~lIir , (por
",al*,r )
Tuchi f'l,·niitu-l. ) IW' U m.rlei: E n 1'11111 (' 11t- \"I1 » u h l ,,: tT;J Il"a ,.. 1 ii 1l_
1l"llIllll uj-ún nntu 1lf'i", I.. q lU' ..1 "'01 "'':' ha lnd ..w l ll,
K utrn u k..i id pi uk- 111+'11 . T il'lIf' d olor al " OI'I H:" JII.
Féolu lillli ifu-h.. 111(lIh'llll ll' illli. ,\h ol' ll . pue -. y o tI' "' ;¡ \II I I 'I~
Fí>(lla mn¡ kúme wit rnpnuu.. tll _ .\ ho ra, 11111'''. volv r-rlí .. .í 11' 1' 11 11-
ni ru i: tlll·,,·IIl I' -II I' v suno.
.. r .. ir-hi tnuch i iJi f.lla 1ll"9 t-'u ··. r ¡Ji/~ í,'i : 1'''1' ,''' h- tuu-b¡ 1... ..;\-
Il 11UU •
.•.•. r'outinum-ión.
Inn,\"f'(!fifl I"U1!lf'IIIIl,n"un weku- 'r o.\· tí. ...·:,!lIir tra- ,,1 d"UltllllO
fu. por " " Iltl", fin,;,; .
11 r " ,I... ',Jo.~lI.l. ". ,n ...."..'" '1"'" " " 101 . 1 m.

., El 11, " , :'; lI;il", 1" lo,' {u "1,.ltlllt".., W.. ktlli'nllll ~;lI",A", ..'- ,¡ .'~I .. f"r"
r ¡M, n. l,' ,.. tr'"luo- '11. 1.,,, .. inl(J "" le W"" uñ " lIIk" ill l .."lllj" ,.W,'klll'l
1 I 'lO l' ,,,,", 1,, .. ¡ (JIO '-I',,~ t.. ~I(J~: I'''ro n" 1" '<1'U" t'''II<I, 11""
'1 11"'1[-,'11,
·1 ronil
" .' '\I ·h' .\ E'' l'~. _\1., , '111 :l .:'",
¡ ·...iln ruu¡ kil11W nll J'l .·t ril 'lItllll i .\111 11".1. JlI"'''. \' o l n 'rú ¡¡, ... sttu-
• hi k u tr u n. hi-u "HUU f'1"'11 ff'l·m. , ( ~. '¡ ,ni : )
.r'.. ,IJl HlIli \\ .•ll., kill tllllllti¡tUIl ...\ !lo n l. pUt·,..11,· vu .. n., íl Iillr UI'
,,1 ~,. I
.\ 1"~"·lL IIII'U ñi pi uke-. I' o r •·.. 111 l' _...a uu ,·o rn Z(III .
;-,1•. l·l '~ IlllIll ... ¡':; I'.
1·....,la llillllTllillll uutll a ll . IImi . .\hora vulv.. ,·>: íl o r a r . pu. ...

1:,·.\- I"iwlm l l lIW U mu¡ I,.I ¡llattlil • .\ 1 H" , lltWI<ilI0 (JrarV oTl';! '."J!.
rua u num.
I:..y Ku... IJ+' I ) 11\0'11 ~I¡ l\a tllllll Jall .\ la I:" illl! JIU -tnua.
T llllU.
I":illll'·. mili. i l i l'illti i l l.and'·I\I ;.! ) Bil'lI . 1"1'·.... " rJl. t·.~ :í m i ¡'allll"rd
IIU'11 ~, i l¡'l t ' lil IW¡ ll tl la H. p iIL! I!.
. pllai' IlIa t lla 'l'·1l 1'11 r-huu , ]J I! H 1l+"~ a p'll· luí (t I".~ fiuu ]", pu-
. ñnk .. Y" m , ,It·,·" y mud r.....
. ¡'i lb t n ilumu rnau. r o -," /1 01·111·.
í,;: iu u.·. lila t. l Li I in il !WI'l fltr'\li .lIla i. Bi ' ·11. lIiH·.~. q u i,·'·" orur, p\l""_
EItHli mi I Il ¡ t r i' ·111l lIlll,,[u¡i:I ). '1'" ,la ...:; .\ hll· i '~ I 'lll ilwlai.
[';: 1'11111 '. uuu. "1'11 l,il ln llk a w"¡ lu t ) ltien. Pil" ". ag"fi!Tut" d.. I,,~ do-,
nirtuuiuu. m.u, ,·al lllll"" pilla ll.
F"" la m i lI a~lkll I'í u k,'~' ) nútn- .\ h"l"l! tUII11I 'lIllt'¡lIl1. II1I'·~. tn
mui.
IlIIlIi . " "I'i1Ztlll Ii ......rd..ro.
.\il lll~'" mi k. u-.._ka l't·f;). T" l!lll en Ulllllo tu !!'lll1ill,1.
1';:"1111 11 1 j.,: nllffllllah·u ') niuu.ri- T ... Jo ~ tu- kullfiuual-...u !HlIl.l·
mi. ri¡" otru '·"z.
F,·ull,!,..-hi. IIIUi. l,i ¡... i pím o;'Y"1l\ .\ ...1. 1' 1I "~ . t od o 1.. ,¡u" m" ha
U l+'1I .. hi u lllt" h i ,1...ho .. ¡1II1Whi
K i,. ln .ll u u l ll1l : {:.. ila . umi. Y"11- 1.0 lnln-cho: ahu ru, ~'U'·~.
111 111 11 111 11 . "UILlI,[itl'l .\1.
.u-dene-.
1. , ,'~. 1'10:" G.I,." l:l .. 1·l(- :\:\.11_,, 1,

1_ , -,' '',," ' I'i!:.-lll. JI" ;'!! ' _
::, 1',,,I ,.h¡"''' '''IIl' · l"lIIi""" " I"" ,·1 /I"'I>"·~/",/I",,,··I,,,;; ,-••. ~• . 1_ :1:1_1.1
l-,. 11;
~ ~ .t,¡n I ,,~ ",],,,11,.- ,1,,1 1.:.1/1/,;", " ftU _\ ,1,· la JÚ, JJfi¡w,. I' ~1l en ..11'" ·h...1,
" .. 1•• r ll '" ' ' ' 1" <' Iltrlll' ''''''' ,·I .lIft,rtu<l. , -,' " "" 1'':- :!! .. ,
,-, ,-,.." ... 1"';. :1" . 1~, .. [:, "" la ~ '1"'· '"" ,·,... n. 111m ~ II 1'!-r· :!! I
,¡ I..·" " .k" ,... ..• (,"¡,· .n...1I!." 1.. lI;u lhll ll d,·~ ti ua<l " l'am d <>lc·,.,I, ",
,-,.." ... 1'" .:1:111,
.J l . r'ontinuueíón .
.. Lpfíy n ma¡''. I'irk..Ini r-hi IH" ..torramos . pues ". Imllia di.
kn fil: (·hu ..l d-uiouio:
!.rt fh -u, ,,-..ufiñ. toeruno-, y 1... ¡:!"8n>i,
J',~"ill mn i t rf'fk ¡¡l llUl.h.j l ) mu¡ .\hor», l''!..,.. á -al t o-, vi.. n.·... {¡
mi p"n1pa u :.!) 1,1 "1I1 Il'rfi¡·i.. " fOl.'n"I'I "J ·
Fl'11111 mu¡ kcu u r"~lII l l\lI"i lll i k ü. .\ 110 1'11, JIu"", t otulur-nu- u- ¡'U·
tnll nu-tra }. t "lTlll ';; . ' 11 ,,1 fU\').!lJ.
Fl'ola mu¡ kum trewirui kil o .\ hura, ¡tUl''' , te 111\" " 1I7.0 Il l11l"
trul tueu. eun-rameute t'1J d Íllt'¡!tJ .
I-':'o lu mui ~IU w.Jfintulll infimi . \ h O I·' 1 11 0 "ol n'ríl" ii. n ·ll).!urk
kutrun. t1.·I .'lLf" rlllu.
Krun ifu-ln- rua i kinu-irui mi wt'r- Yo ,." todo ('OIllO t .. nnmduu,
kil~l .. k..n:
K ,,1Il 11JlI j k i tue i 1Il i. Todo. JIUI"!". t .. eonozvo.
K "lIu,' IIIU i 1D<l1t'1 'u t un un i .\ !ou.'nn " h' irá" otro vez
\ Ii pñili ruku meu. l'a rA t ti r-asu dent ro d .. 111 1i..rru.
K U l1I ru ¡e¡ mai 1111 ~\t'JIil'utuf¡ ..1. Todo ,..,. hll concluido ..1..:\1)1'·
r-isuro en co n tra ll.. ti.
Kom mu¡ Iit ruñ V"t tlillli. To do t .. hu.. vuelt o hunm,
W..kufñlle mai. {h·m on io . till e 1-"1"('' '.
Hupui tnu i m i kúdu ut ufiil. l 'a,,(lllIi t rubnjo r-o utru t i.
;-¡."\ . Luuciéu tI." ruuc hi ,

I'.. f..rida pO I" .l uuu 11.. Di" " 1'.ll'a ia lltil.
T .•iw·hi ko wit l·lI i t), i1m~· ..ufiil! (·:" t a uguu I'o rríut) .. 1...• '-0:-
il !k->g"uir".
I' u uu kiill' t raj-euko IUO'U. . I,..í 1lt",:II '~ á una cu-cndu.
t ..I\i1K>\"". u ..fkll.Jo..,..
-
:.! l..tl..ralm.: Mio 1\ 11 _ tu ~ ..n¡r I'Rnt. arrito... ,.;1 ""lator .Ii.' la .;!-'1I"1I1 ..
Ir..",.. , ,,, 11... ';1 n kl-"';~'" ,,·..J:lltU. foo, 111<1 r"j I'il;..; rI,j rm,..ln , 1"
.. plica< ¡¡Sil'
lidrm"~ lw. ,¡". '-""Ir' I.or,.( d, ""'lIiu. l.uT .....' ,11,,' ....1... 1" "'n"I,;,
1 'I'''~ do- IlItl rl.. _·... t., 1,-" "''''''hi ,k-l ..,...r¡", '¡.. I.·uf,·n"". 1" ~""ll ..I\,·
,11""''' ,\.. d'IlIK,n ~- 1" ·h" ..1 'u, ·~ , .
I E"""U1n: "" ",1(1'" ' IU" '~>I-ri" ~: r" .. ",_ ",.. , liÍO': .. [... TU.' - """lCuil-'
:\" ,
r pi IIWIl p.lrUIlI,·k,·¡ .\ Ilí ,·"'t aba ioa illl llll o
K u m I'iw il·h'·ll. 1'11 I "¡ l ll i" h" n rurnu- ..l.
J·..·i III"ll ¡..W Upllll. .\ lIí 111" 1m .... {¡ hailur
lv-tu ¡Ii 1"' 1"Ull \I ¡"utra", hailubu .
Il"l, U" llt'll "h n ku u: .\1., hah]'-, un r-hm-uu:
,.r..i ku t -ku n. k nl-kn¡-. l'i~ll'I1. .. E..".... 101'1I.i.·ría, hl'nj"I'íu.. hu.
, ..... ,líjo" ... ).. mí.
K ul-k ufuu. !, ,, ba!,!o l-r-uj-r-ia ..,
:'l l.-Ji uut il Jo.ll"lIn . Baj]'· r-uat ro día ..,
). 'llI}" lui iil k iiu' ti'I~lk!I:.!). ¡-;" ''' 1JI''',.. ura téuu ti ulIlI i:.!),
:'lit-Ji Hllt!1 wít r u i ¡,i t 'nu t r, , ,1 ¡11 '" ,', ,rrit,
:'l !ollfl¡il t¡'ll!kil. La ."'01Il¡'::1'· d.·; tinqui,
:.! l ', rto tléj'H ,
----<,,- -
111. ( 'AS('IOXES IlIDL\ Sl'Alt.AS.
PE FII-::-:1'.\ . DE .\IOCETo\'E:' () PE (;( TEHlU .
r "a".. ('l! . ~;-" 18 .: La fi.·_~ta dt' la .. tuú scurus .

~:I lt. 1'. :-i i~ ifl't"ll \l t rae la uotu: .. E..t; l" raueioue- . ... ( "(11111111
al ina ugu ru r uuu r-asu nuevu. El dll. ·ilt • •].. la ,'asa ,.,. (l .·JI' 1'/11\11.
El t'w -u1l:;ul u l\ ..\ tru ha jo <1,' tl'l.'lulrla \-'''' kil{O {=l'a loo). ()¡.> urrli ,
( 'tUla unu t f lll '; lj a IJ t mit ud de 1/l I ' U'''ll . 1''''
lllll "ill lll l,v ,l l l'" k il i/ J.
d...-ir, t1ularg-n" ru ~. UJIII culat a. ¡':.. t undu coucluida 111 l'iL"ll , juno
tu t'Udll kllfi l .. U" k(,,,,!! l) (=UU"¡,"'lll"l l ") ulfudo ,1.. In CIl" lll lih' IIII
t raba ja do . 1.0 ... k O/(/{I n-u- u Utllll' \I0l< tlt' flu Il'" ,\' tocau lu ('ujn. 11..
¡J,'tliu ari" ,,,·h-UH 81111 00" hllll.lu...··
, .ilria." .1.· ....r u s cuncicue-, a luden lÍo !.,"'Iwl"ra,; y :!"lwIT.'ro.. UII ti.
!ello ", y l.·.. h"'lIIo'"' Iliiadido otm -. 'JI'" veulu n r-on 1:'1 u nTuLrt' k,,//;uI
,j{. I't·n l. ('onlo "t' d i-r íneueu I".r "11 ,'011 t ,·u i,J, I ,J.. lo" 1;011:1'1 1)1 ¡J..
lu-, mueh¡-. t ratúndo......u ..1I11" no ti ....nf..rnms. "'¡uu 11,' al"IItH I' un
f'w'iolu" á ,..\I U1ot."'ttln para ir A la I'"I,·a :y mo-t m r...... I. I·U\"I" 11'"
m, '" "1111 ~ ult HoIo l' Dom im....., W..ii u iuulI k, I .., ,b.......1 I'U rt ir-u lól r. 1-:..lo'
Itll~ dijo ..ut"lII"t"" 'Iu" má.-; I.¡..n lIlt'n-,.. Iuu ..l nomlrre ti .. 1;"11":, ,il .-.
,1.. lI ..irll;' /¡f:Y"1II ,jI '1u.......r ía r-am-ion .... d,' Ill t lt " t tlllt'S .-. d.. g-U"ITl~
....."1"'''' t i Vil" 10'11te.
- - l I- -
•
' - .\ ~ I · I O" ~;J- 111': \ 1.\'"111
1. l"a ll('it'JIlI'Ollll'_," n-í. por .J o~·~ Wiri n11l fl.

.o\yi'ulIJ..lla¡ iii w~ ruku la 111',
III.-n:
.• I'llllifa llltWI13i" , ),itwll,'afulI l"hi. I tir án .l.. mi: .. Tu,lo lut. IWf·]J{);1.
K nlk- t u mui ifwh,, : xiu -er convidado Vf·IJJ.!lI á 1"'( s-r:
F.'olíi t.1oll ipU Il AhOl'u 111<' " 0"" á t' 1lI1,r ifi:,!flf.
S i w,~ ruka nw u ül-uu-n. En la (,11" 1I 111I"\'a ¡j,,] neo.
))0('" ca ncioue- r"flO r ida !" po r l' uiuemul \\",'itra .

2.
•\ lI t i lJJIlii lfl m ko f"Illt.\+'\"".·afun . lllli",i.'r:l ....1' COIllO
¡¡;!lIil;1 ,1,,1
kouutun la "'01. me lc' ut ra r ía
W.. ruka III"U . En 111 1'3"'8 nueva .
.t nt ümuüawa t.wfu1i. kouafun ta Si t uvi-.... gorra 11..1 "'01 yo. lU"
-utmrla
" u pülli ruka, Por d..ha jo ,1..1 cuelo.
.\llilkUlll',uafun w'> ruka. I" me ....ntarta d--nu-o d.. la " a~ a
nue va .
,')Iuflii mi cnpitnn kon -a? ",ClHín to", son t u- (·Il"itfl ll""' ·.'
•• • \ lI k ll ~1I'8 1l · '
pim i, ..(luil'l'tI 1'..lear-'. du-e ... .
W..nr-l11I1 ir-a n f' III . 11111'1]('11 111h-nn fina. lo. ,
...\ nkfl l}"IlIl ;·, pim i. ,.flui" I·O p..II'III·", di.,,,,,,"
;,TU IIII'II n ieimi k l'lIn.'k ,' kon'u ;,f11lílltos 1.111'110'" 1lI(l{'l'tOII"'" tii-,
n....
l'n rn I¡¡\,'+']' 11lh'rrn~
t.
W i t rH. t ri l ~ ~It' wekuu tu ruka : Snl Íll'anlrlt· fn..rn ,j" t u , .1"'.1 ;
S lit mmkniayu . wéupiku inyu . l ', In \"" 1"' ,11'\'111 0 "'. pn rl1111It' u t 11 r. -.
lIJ O" .
Wit ríit ripa ll" IJt' mni. l\'t'upikll- :-'alnH 1Il1~"'. pa etnm-ut ·III " ~.
III ....u .
.\ nÍlt uu i t~\ runpu. :-'.. I'Iwifi,-:nÍl otra \" "7. la ti. orm .,
.'.
. l,·ikll lili IV itrnm-n 1111'U Buhuu-on Ion al t il'al"l"
.\ lll1·t1kl1 fo k i. El hr"l"i t" l" illo~"
Trnit ruj-ui mawidu U t 'l1l I11{' I¡I moutuúu
. ·\ ....1"10 .... "'... lit: 1\ ". \11\'" H1·I' .
.\ lIlIJllli In \\¡. ru ku III+HI,Purn t<cIIIIII''''1' en la ea"llll1h' \'H .

Ki¡('1an~lI 11 IIJI'U fnki : .\ 1 trnhnjn rlo:
Si auül..tnam k Ullv' domo, kñ - I'IU,1 1111""" ..,.tll.hli'zron uuu 1' 11"-
m« wentru. 1111 muj-r- y urr buen homhl'"
Si unüb-tuum \\"; ruku. r -.' l 'UIIMpW una (,1l."'3 nuevu .
li.
.. Kawi ñtuan ". pi me¡ tefuchi ..11,1"' f....t ln--. dijo . 1'11.·...
killllP w-nt ru . a<pwl homhn> bueno.
.. Ks,,·iillllsiii " . pi mai pu j¡I', ..1'1'1,' h n' IlI" " 1111 f..,.. t l u -. ¡li,j.·ru n .
men . 1'11..... In.. 1IInlt'1Ii'S .
Kñmeleu meu tHiil plI ñl-m en. l'orqu- 1.... \"11 hieu á nu- tros
{..i 1Il .. 1l mai ulm-ue». por f''10 . pu .
,. ~ iffi i ii kawiútun deou' ' , pi mai ltijo mi uluu-u: .. Teudreuro- f.,,,,
tnüi [l l·I1II'U. tiue«.
1.
Funten mu¡ uolliai ñ. EUIIJI·ia¡rllÍ'mono,. . PlI" " , 111111 _
I'H .
J\:1'1I1lf' r uou el--n uu-u I'orqu...."hí vivo y f..liz

T ul ñ pluk.., ""-u"..tro corazón.
F..i meu mai .,ka wiñt 11811 " , I'ill-) 1'0 1' eso. puP.... dije: .. Tend rO> ril''' _
tu " .
Ct'nOD meu Xo habiendo
Chem deuu. t 'o..a quP nos turbe.
Fe¡ n ...u rnai k"lIlt' püruatn. l k-ht' J't'lII ol'l COIl gu ..ro.
h ume knwiiltllaiil . Con gusto celebraremos In li('SIII.
8.
FRA:hautÍl mai mele¡ ra d<t9u. 11o," . I'Ui'S, habrá novedad .
.wekantun d"tUl. :\on... IBl.J de divervi ón.
K ñm vlen ID+'U taiñ pu ül -men. Cuando e-tén bien nuestros 111_
Illt 'llO''' .
Fe¡ meu mai niekeiñ ~lt'IIl"" 14:'11('1'
Ka wtñt uu danu . Fi....tn ..
Fachant ü ma í knwiñtntuaiü! 11 o," . pUl·,,'. \"Oh"'I"I:'III(11,; A ,.,.]..-
l.rur cahu¡n.
o.
.. KII \\ in t uun". IJi 'I " ' r r tl l"f~ r-ahu¡u , rlijo
W' ·llt+'k'·ll l' il,\'''III. I l l l" ll l l~l ll Í' \II JIl , el Imdo.
• ) 1:1'>I·iJ,tillU l l i,·u.. "fili oliji rll"" ,
.. :\jf'llll kuwiñtn n t1rl ~IIlIlJll i 1,]". .. Tf · IJ( I I '~
uo\'.,d'ld /1., ('111111 111".
1'i tuni tn W..nt..kf.·u pil, !l ijo . 111 1" "'. J1 1l "ll t #'t I W~1I i'lI .
.. K i'l Ilwl' ·lIl11"ll In IIUlpll , ..T'rnnqu iln ~ t ii la t b-r¡n. 1"lr t'~l'
.\.yi'1II me ¡ tn ñi ni"Utlf'1 ~I ,· ¡J,l ::u ,..fo. PIl" "'. 11 ...• t"H~'11
Ka wlñtun tl .j~\II " , I'i mu¡ fa :\lIn..lud d " l·u h lliu . u"'¡ Jo di¡o
\r "11 t .. k' ·1I fIil. 11u-n t, ..¡ "'~IlI'U.
10.
T.•Im-hi un t ü IUf' U 1-:11 .·1 día oJ.. hoy
S¡"Yl1lu d-uu . pi~lf'i : !Iuhríl nove.. lad. "'.' di....:
n·i m..u ma ¡ küpnn. 1'<I!'a ...... to h.. venido.
.. K tlllj·tlllll,'(·hi " , p¡n. 11 .· dn-ho. .. \'uy ji 1.,·1 ....·-.
.. h:ll w i iltu'n d<l~H1 .. .\"o\"t'llllrl d .. Iie-sru
~1 ,,1 " i " , iJi p i~"' 1l 11I..11 . l b S' '' . n-I .li""II.
\-\ -i 1ll1'1I ma ¡ k üpuu: PII !' ""'J. PIl"". 11" \'''I¡j,},,:
., K o lh·t llllll'l' h i", pi n. 11,· dicho: . .Qu¡..ro ir' ¡i ]",1..·1',
11.
II W..upikume-h¡" .pin: 11" rlir-ho: .. r o)' 11 l'al'! Il111t'1I'
ta l';
F.·i 111"11 kñpan . Po r eso n'l1g-o,
,, ~ I ,j l .·i mn¡ kawlñtun uru¡-: id .\ 11<\11 la YUZ 1J1ll:' hay Iiestn ,
pi~l"lI 1111'11 :
Fei meumul küpa u. 1'01' ''' ' !l. p1h"'. 111' v.. nido.
..:\ i'ltrll lllkanwdli me¡-'. piu. 111' dicho: \·uy lÍ.l·on'·'·I·"lIl'
.. W? ru kn 1Ilt'1I" . En la I"a."a nuevn-.
I·'..i meu k üpau : I 'or- ""0 vengo.
Kollet u mili iúr-he . I'U l'l1 11('1",,1'. I'UI'>'......;fu... ;I'/l1í.
I :!.
,..\ II i'l l lU n pu t Il 8 fi ii ~ · , pln . l it> dicho: .: l'aeifi,·/l ...s Ia tiei-ru,
... \ u k Ü ~II>1 1I p ll ül- m en-. ":"'11111110 d,' 1!1I':'lT3 lo.'" Ulllh'll'·....
., A 11i1111l11¡lUlllt-'l l11" . ptn . I h· dicho: .. I ~ y I"ll"il'il'l\ l"~ lu
tb-nn
•.Ku wíü tun II I1'U " , ,\ I ....·I,·lornr"" la fi..<rn -.
¡··.·i un-u nu ri küpun. f"i nu-u J' Ol" ""'0. JIu"". n-IIi!o. »1I1" ...-u
" l\u ll.. tuun-ehi!:'. p¡u. Hedu-ho: .. I r+~ í. h"]"'l'
.. [\:n wiil ruk n m..n" , E ll 1.1 vnsu d oud.· ha.'" In f¡"" tll
1:\ .
riuo , ·] 1I10 7.U d. , li d 1'.l]'·ll k,,·
1..11.
(~"I'IO"'-~:" (lE \1 .\,.".\II.\l'I ETc,
,\klli IIl1l¡ iii rfieurpue fli kon'u . 1I1l Ill~l\llo, 1'11"", el 1Il0l0 d,'
lIIi 1'h-urpue,
Konalu \\~ ruku IlWII, l'uen r-utmr t'1I111I 'Il"ll n uevn ,
.\ 1l1ik01l1.ulll I'uru l¡u,,,,ltlT'N' d" .."tllhl,' n'luí
W~ ruku IIl1'U . EII 111 ('3",a nu eva.
14 , Knwíñtnn, n ,r..rirlo por .I o...;p Kumulni .

,\, l 'OIl\'I'r'KIU ,j (lII :
WitrulI ~llf, ruka iñch... 1I.. levantado una ('IIO'H y o.

Eimi, f..non....II'D. t ron.uu.. len ili T!"¡, IIlU IIIP ,,1 tavor. t {·dlau!'"
ruka. mi l·a,. Il,
Kintule-n mari weutru fJi k..llu, B.í,.;,('fllllf> ,Ii" l Ilombn-s pum
tU ¡ {.t ..u, '111" 111" II,\"lIlit'II ,
Tefn ka¡ iill'h .. kullj uimi kúun-. Por 1-'," " te 1'1l:"'rurP hi-n IIIHI
ka kifll" mor riñ waka kll kifl!' vucu uord a y uuu ca r¡.:"tt (l., 1k-or.
chechiun pñlku.
Ft'i t..fu ilotUlJ" ka pütuu«, .\ 1I00'u mi-mo l'OJlU' y I,,'bl',
Ku kiill' \t'P'1 kufke ka ki,-w 1... Y 1111 va lui ,J¡. pan,\" un vnlni
l ,il Illlirkt<, mi JIu che iii iaqel. 0.1" hm-iuu tostmla para lIw ' (' O'
11111 tu eeute.
Fei t .. fa mi ruuñumtufiel. ¡.:.. lo 'IUt' te 0.10,\' Jlor rseom .
IIf'Il "11 .
H. ~ i¡""l l' ,,1 kllhl~1 ül :

Kilpni ma¡ mnlo n : K"WIlYU , \'j.,u. -. pue- . IIU nmlo n: ''',1''11 -
n-mIJolol.
Yafüluwa imn . ko n-a ! f'ol lnul álliulIl, mocetone- .
Kupe¡ mu¡ nialon. r)O'TI+', "11 .... . u n malou.
Yet ütuwatnm. capit an ! T en...d vulor. r-api ta n.....
~I''''''''u hUI im n ~ \' eweu l~t'k " ll 01i ~ H.·,j..t i,l: tJII" no tt'IIl!"1\ '111" 11-
\'I'I'J:"On lamlt' ~
•\muaiil willicllt' fllló'!I , ' n'lm'" iÍ. lo" huill jch .....
Kewunn-e¡ witlil'ht' , Iráu A la J...t..a lo>' huillu-he-.
Ye- ml'aiil kure. h~'lUo" llevando muje l'f's.
•-\lIIuniil wflfinrapu 111+'11: 11"+'lIIo" ,í la ti "ITa ti .. lo" hui.
llil'llt',,!
\r"U11\1'1 i. .",'m,-ulI li 11, -hn ,1 (IIIIlI. ( 11: 1111 10 ¡.:'Illlt' allí, lI W 11.' nll~'· ,i
uuu j O\"' l l.
Ifll'!J.' 1.:11111<' illk llll kurc .lulliv-. .\ uuu jo ven h"llitn 111" "",.";..:', ,p',
11l"n 11. 1' 01' 1'''I'0''i\'
C·.~~'·ll l.'n' Il E 11 .i.~ ·AIC .~~ .:TC.
1;}.
..;.I 'Ili'·llI il i p¡..l uu-n 1ll1l ~II"I '! " .•;•.\ 111 01,1, '11 ,Ip '1IIió-1I ,·in,"'''
l' i ~I" i k i i.,·\, ...-h¡ f·h... :-... d i,'" d .. 1111 ho m b...· 'Ilit' ha
11 ,,,,,. 1.111,, "010 1)
)I " ~lI' lI l1 l'" ll
ili p íllkf' l 'nr Ú\' j¡: mi "onu{JlI
Will'lll"'H'II!lll ktñ.. k illl1f' ruku . L" "II Ul ll l';' uuu ,'Il,.a hOllitll .
,\ fll" i ul,- pI! trl·luk ¡,,.],.. meu. ,\ lI l1 '1I1" ,..,. han f'IJlldnido lo "
111.1.'"111..•.. .
,' I'Jl)" i. l ,i~lf ·t"I\I1 , ~, . d il'¡'; .1.. mí q n.. v ivo'! ),
T I'H¡"' lIL l llt na ll jli f" lI l+ ~' h i 1'11 .1,1lI1a r.',:í lIl i,. lII u d ll '" f'Ul'i1 11l""
11I ~l k o
.\yo·k'l ut 11 \;1' 1~I"l l ,
1f..
1'llI'!Il :\) rll l oal lll lll.'yiIIU . h·I"¡~1 Hu bieudu pa ,.a<lo 10- .oont.. ·
k,.I.-w...i ; ('imi. 'utu,..:l). d..jan "UlllU UlI
vuelo.
1:1II,¡UII'•y Inu k n18 11k'fl,,\\ o·i·~ 1111 1,i" lI tio Jla..w lo. ¡oa.....'''11 l'1Il1l11
11,·..a lu l l"t'C'if l o .. fU Ir ,,1 fu....!", f.
.\"Itrlllllk al"~." illll i li H...hn ki - ch.. 1.,1" ('I II' lI lf l'" .1.. III¡" 11111.' ·111' ·...
,n'm filllt llff....
:\i \" 'IlI ,iklltlll'~.I' il lll . Nu,. pa r luru ..nt o ... .
( 'I[t'1lI 1111 rum.. Ilpw,-Ia i id 1L1ll] 11l :'\Wl ll hll Y YI1 .. 11 mi tierru.
1Ilt'1I .
\\",·illl~l1dl ~I .." ..i i li mupu. T r i,.!+' ha 111l...lado m i tierrn.
1 '11...111 1111 rume 1lI11i :'\illg-1II111 , ' (1,..1\ . 1'11"".
I'f·lll fi il ¡I¡ 1IU11 1l1 lIl1'U: 1-:1" '\I+ ' l1t ro ..u ellu:
EpI! wil-k¡ lI... n-u ULai x tnc dos J,Ur;E:\I""".
. 1i l 11'1\ ~I ¡I1II11 ~l ..i. 'lu" 1I0l",IlI amtlr,.:-llIl1t'nto',
\hill\~l k i" ~ll'wt'i~ ). .\ gol,j¡..lo - ti.' pelln I l.
.0' l",r . .. n. iJo(U "' '' ' ' · IIIml,io'n 01.. nri
_ En "'"1"1<'1..·; •.0 " .. ,[M,r '1"" l•• ,. "hU'" .",,, .., .li ...... -I<I
;¡ l.il.. n . lm.: .. 11':"'1', •.j_ 1111:'11'" ,·... 1,,"'10,..·, '1'" IUI ,-,·u;,I.. ,." ,1 "1l ~"
l l. ito·r'lh" .: ha '1",·, 1,,01.. "..H p,.""" Ir''' '''J,'_
:I ~ (' \xno,ü;8 PI '; ~1.í. ~, .\ Il.\~ E T C,
1 j' 1).
:\ OlllP 1'1\ fken ' 111 a i. 11', 'mi' \','uf fl .\\ otro l udo th>\ \a ¡!o , t1..I l"Ío
.\!,'t l''' llllJh'II'''[ll~Ll'i ili 1·;" t Ít llumnndo mi
1'!lijll\l'l\ piilolLl, :wi,UrH IIlllí..r.
\.'IIIUllLl<'llIodt i lIlai! 1,1 ii "1H:iíl'IIlt'la;
W.. fia~lki'lllLln.·kf'i:!) jli 1' 111 '" tiene ¡wna m i
l 'lll i lll l'll I'iúolll. :-"'iloru mujer.
, llllunlklllllll<'kf'i:l) ñ¡ En Ilunto M' d""IHlt·t' m i
¡'hiilllnl J,iilOltl. :-"'illli'a mujer.
Truuuntokumn lI"aull'('. nopni. Edwd ulugua la r-nnou ]Jara
1I1ll ili ' IUt ' IIH"f' IIU
I hfiuun piuuru. ¡";.. ñoru IIIUjPI'.
1 x.
.\lilla tntñ meu. pietu. ~tll,l'f' 1>111')0 tlf' o ro, t1i"f'll,
W+>llpikai.l'iil lll, Pnrlurnentó. dic en.
K i Ill l'f'kf'UI'¡'1 ,\'f'tlI, Il llill tl'l.'1 !UPtl]HI . el finado.
;J'llIlllllu imi kni. Y i.q\lt~ ha sucedido contigo.
weucbuliknu PIIl'.' 1IU+>II{' hnIícan"
K innelku wetu la i IIIi Y II te hns dejado
~ I i 1\"{'1l piknn. IIp pronunciar t u" h"l'lllO~O"
tl¡,,<,ur¡,los,
\\'{·ll{"hu l ikal l. H uench ul lean.
1:.. unüb-wetuímí mi lllllpU IIW\1. l·:.. tú,; oeio..o ~Pllt ltd o (-'11 tu
t.ierra ,
\\'1'111 ,ika ~l" muí! K l'\IIu·lka ~t .. tuai l'arlameuta, pue ..~ l' rouu uciu .
mi p ues, tu~
Wf'll l,ikall, un uútrnmkuntl. Lindos discursos. tus tntere-an.
t .." ('o1lverS¡¡('iol!t'S .
.\Ii )liJ,iILf'IH"li." fn n ('.' ) .\ sí como 1;(' ,leda q1l1' lo hadan
an terícnuen t..
.\/i f¡!Cba k .. "'11'
,\"I'm. '1'11" an tepasado.....
1 ! 1,
Ha z una cunu. t'w«. l'll ~l i
lindo.
\, ~;~ t " ,·... !wi,in Ij,·,,,, ulli~ I,¡,." ,·l.·"r"~t .. r oI.. Il"",¡:J¡;¡¡¡ " ¡J,. I).,,,,'illü,, 'IU" 01"
ktJ¡"1J ¡ji,
:!, ,..;.. ¡I,"'" ""11 l"'U'I
:1. :'<,11.·,'" I101'llllll...
I l.i lt, r"l no.: H 'u I>j"" 1"" fI ,~"",.,., •.•." ""11 ..,'r""'·¡"'ll~",
¿{'(,mo em-onrraremo.. otra \"1'1:
nue-t ro ..
I'..il" ill'lll nlai? QlI~ ri'¡ o"! h ijos?
•.f·lllllll t1l"dl i ka¡ lIIo 1~ ..ni ) 'U ¿r6lUo vivirán n uest ro..
¡',.il..il ..11\ lIlil i, 1'010.,." h ijo,,?
K ullkul.·tu· tuai. ~ larih HlII PUL Ha z «oun r- ,,1 cacho, ~f R ri h lll n
lindo.
' l'/lrll qw'
,"Oh'RllIO" ÍI encou-
trur (t ll ll.. .. tro.... h ijo....
weutru lwi. pinur, d OIll" tlf'i. pi. xou un hombre, dio-n . .\' 111111
11111. mujer, d ice n,
! la ."11 P"II"Il em. Xuo·"t ro" i'tl l ,,'~ " h ijo ...
\r,·nt r u twi. d o m o J.h'i ~OlJ hotnb..... .v mujer
. i« .\"11 1",iJt>i'i : Xu....tr" .. hijo" .
f 'i¡'Rt Ut-Ut"1I a m otant ü .'"..m. E."ro vino á d-cirrue t'1 finado
.t moyentú.
:?U.
I: iuu p.Akruua il, ('..lo-a ....
W",\"11 l' iku llw he li'1lIll'lli, L a ruuln nortma
Ya we ural'L (;OlpMpluto" (de rabia }.
W"Y{l¡ lik lllll('ht"! ~I al a uort iua!
Tr-rít !""fllll1 11 k nn, 11 1l ("I '~
I,n ila l' 1-'1 h 11 "O ( 1'01' 1'.'la r ),
\\"1'Y{1 píkumchc. ~I lll n 110 1" inu.
It illllJl"lka m ,111 pík ti 11I,·h.'. Xor-rinu celosn.
21.
20 Y :H Ionuun probnblenu-ut.. una "ola canción.
Eillli etn J.lilmaltnll illli lllil i, Tu \"/l " li quedarte llomnd«.
.\ lllu t uli pikum mai. Si me voy at uorte.
nilllUllkllunillli. htlllV"n , Tu vu,...i llorar. heruranu .
:.o.ul1It ul i tjiolchot. Si me \"O~· iÍ t 'holchol:
.munul¡ ~I a k<!\w" Si voy 1\ ~l ll 'l Ut"h u""
1;1111111 kuua im i. la 1Il th'l ... m. T I-' ItI pa"'l.lrlÍ" llorando. lu-rum-
>
TUl .
I'; ilpu i. plem . l-ntkeu' ..lu- ~Ia \,j. 'IU·. •lin"ll, gt'utt" del mur.
, 1I .p 'p P{lh· ll. l 'uru Ilt'\"llrllOli Íl lH" .10" .
4 :;
~111~li. I,ir'l lll, trorfanl-afkeu (· Ir,' " i" Il" , dio-n. ¡;rt'llh' tilo' la (''''1'11,
11111 li.·) ma r,
rll."'l'll1,'1'I·~I"lI. I 'u ru lb-vumo-.
.. :'I lll ,"'111 klll"l l. pilt'liaillli, .,\'o ,Ii¡""ll": .. X.-""
.\iiwa úlb-hu dou¡o "'t'llI. .I'-,n'n veta-ure 4\1" t'rt'''.
:!:l,
.:llll'~hayt'lIl1tizo ahorno luuu-
101-e,
E",! ,í", ()O'i . ... u .....ntndo O'U In ti '.
ITII.
T.· 1m,. vuelto tri..t." ya no pm ··
\r .'iia \lk"¡" wl'im i. wpnl,¡ku wetu-
la im i mi IIUlIHI rueu, lunn-ntns en tn tierru.
:\ lItnll1lka inimi. weupiknlb-auui 1 '( III ""· l'>'n . pm-lnuu-nrn 11" IlH'~""
lIlai! !'\I!'''!
:'I I,.¡I "'I"!' \\l' fl<lt1k1'lt1t"Wpi t uuu f,'_ Pa lI HH't ll ll'f'J~ II ..1 t'"taolo " 11 ' 111 "
¡"\\'I'II: tI' 1m" ljllf' tIlHl o:
1:., IlIHi'lI 1!l" " ' !1 11ll l¡ lt m a Hit·nu d. xiu 11I1l'1'1' 1I1101a ,·:-<t lí,. :<o'lItH .I"
110 ll11í " !"ol,rf' 111 t i"l'l'a.
WplIl'iklll"'yi\m tia ¡ ltI:I'\.· '*' hllhía l'arlllnlt-'lltl"lo.
Truuab-w..i mi lllal'll em. .\hllti,Ja ....t ti t n ti"I·I'II.
Kiilf' ,¡..uu 1'11111(' ptt uluimi. X¡ uuu (·""a dro-, ,\": 1.
"'il rail\,rl\lIHl\lI('~I<.'. " '·lIpikai''1i. l ...n·lIItat~, mnut..nte- ...n l'i"·.
mi mi mapll 111..11. lt1lrlulIlPllta 1'1} tu ti"''I'a.
w-upikuiaí¡n¡ uuu¡ mapu IIIt'U. I 'nl'lll1Il"lItará:-< ..n tu ti ... rra. ,1.....
" ..Í\a tik.•lefuhui. pllt-'M ,)," ha! ....r e-tn.l .. t rb-te.
\r"ul'lkal'¡'yi\m mi f¡¡(·hak .. r-he. .\ ...í ""U1O .... t1''l:ín ,1.. tu.. HuI ...
l'I1"'I)¡J(,,,·
I'ipitl"¡" fu.'·,im lI\i Iúchak.. eh .. (ll\l' parlamentaban 1:'110,",.
.n·m.
Kidu nuri witrub-w.. n. ~. )I Il" pue-. lit' qUt"tla,}o"lI pir·,

:\i ..tulun mai mon-v-el, r n 11.. t' "I1~O par¡.. n t.....
1..:i\ln um ¡ witra l,"wl'n ",..lo, 1'11":-<. hl' fl llt"tlaolll »u pi..
'si 1ll1l 1' 1I nu-u. EII m i ti-rru .
.' 101)"11 l1I '" U plukr- mni Por vi vir mi s-o raxón . plit',..
:\ út rnmku nu-keu. ~1o·1 11 ".1"0 '·Oll \·" I'''¡lIl, lo.
1' 11 "II'I \l1'lI ;." l' ila l)k l'l t1 t'i k lllll '?;!) ... E,. , (¡I I t r¡... t !;''"' lo,.. ulllwUI,...·!;!)
1. ,'1,''''''''; .Ieh ""in ,1'H"bl
:!. T"I '·'·11t"..- 'I "~ IIwlu"ir: I" u, '~ l,,~ 1111... n,.., 1;"""11 l"'"''
Kí.lu wit rub-wen :-'010 lu- ' llI... Indo «n 1'1"
Si 'YlIPIl nu-u pu úl-uu-n. Enln t i. rru <110' 10_'" uhu-n......
:!:\. r'omp. y n-L por Xl'wall"ho"l'i .11' ( 'oz('oz ,l l
;) l lIfili ~l ¡¡ mi capttun. .:(·ulÍ.nt"... " 011 t u" '·l\l'itan..".
\Iaril'illaii "111~ )l a r i pi l1aii . fil1a<lo?
K...-hawiukum.. n.. imi 1111 .\ I"I1"a .." · á lo" huiuen ....
WillidlP ;m-u. - 1I11 "¡n /;1 f i ,' /,n l ,¡.. Io" h n ilw ll " .
,,",·IH uumnpu. I ~" ';¡ H'1l1' (!"" l a ti-rra ,
" .\fui IJll lHll l'll": .\ (·l1 h a l'!t",· I11 ,!lt-'1l 11'.
P iiuu I\'(·ll"j will iclu- ,W l ll Itlll i .\Wl ll \· i"I ·OIl tl¡ "¡ " ll ,j " 10" huilli-
d I,·...
_\ 11 ku ~lt' kt'l ll. r'ua Ju ll ' u-nlou l!.l l!'ITlI .
:!(j. l .IIIHIl () p D jl l" 1'.lril ill ll t il l

K .... pai . pi~IP i. 1..lft'm eh.. ;
KiJplIli m aí ¡Ii 1'11 d" ll I..lfi'm ('lit'.
\ .i" IlPII, .... , Ji"",. In" ,1.. la
Traen " 11.. h..emana- lo ... ,1.. ja
"a
11 q >11 :
1'81111'1l.
y 1'1'1 ,n ia, 1;'I1" U('h i: ...;:'i ¡oa"nrA.1l á 1I"'"Hrlll"'~:
Ki'illli mili. mnwidalei ñlkñpan. Yi..n" lJ. I" I"" : 11.. la ruontuñn '·i.·-
1l"1I.
\I o lJPli mai. mou-an. :,i vivo, I'u..... "i,"ir+:,
Killl1l' mni. newentuwatmu tuai. E" fo l·1.:l o" loi"Il . l'w·... 1r1lH', 't ,, _
1'11 kon'u! 11P " ~
K üpni l ililí t<lft.' i, r¡"Ilt'Il . JlI1""...110 ". ( In" d,· 111
1'11 111 1'11 )
r "l'" inlll :!) ,11"11 . m,:¡ntllpninln:¡ ). 1'aru IIIT " \ U\ t fI r ni ña . ..v11"\'11rln ..,
".( ·lllllal......h¡ 1I,... wnn" ..,C{,rno Ill" \"oy H ll " ·'·lIi<1l1l"·!
Fuf,.lnill imll mai. deuum IHII ..- S o ....{IÍ... 10010(",. 1'11..•. ."" \'¡"IWll
1>fl i. cereu.
l . La "llnt·;'on a l](.,,1,. '~"u" ... I'¡ JI1I.""" . '" .... nI" ¡",n rl.. lo' I "'. l·".t... ¡.,
........,. f"..m.. " un I r..f,,)· .... .."n I"" ...." 1ft mi.",,, " ...1•• 11,,_ El " ..., ....... ,. ¡'''-
I•• ~, 1.. '1'''" .... nnl n ,,,,,.,. hi.." ..n b.. n...I•• Ha. f:l í.II;",,, ,',.u,I•• ,1.... 1.• ".·tk 1 ~ •• '
""·",,.I" a>••I.. ,.,. "'''.. ~flu hn l.. r¡:n 'IU" ... I"¡" ..... ,í 11f1 .'" nl•• _ EI ..u"rl' , ........ ,
''', , ,'.. rl\' i,~ .. ,·,,,,.t .• ,l., flfI , ,nI., .,. In" ~Il d. , . ,.. ".:,,_ = In, "...."", ,••. 1
".·t ' lflinl".I" ...,U" 01.· fl lr .va I.,. 11"" _Hu" " IUrl:"H I = ,'-'''111001,'' "n••."",,,10,,
:.! 11.·.." r
;1 11 1" ,1,,, t. , .
•
Eimn k i lila ukelmn. ~u:.·illln ka- y vosotro-. dAo .. pri..u . h·w"·i ..
wr-llu. (·I1t..·llo",.
Kilpai mai ..pu mari kolll\.t. ' ·i"Il.. n, pue-, velnte di"fnu:/lllo"'.
Fa II"-U picbil"ifl. marikeehuléíñ . A1lllf !«HlI()f< pOCO,"" llllllll'" ",,,_
mo...
Kilpai epu maei. ft'i iii kuiñe. Veinte vienen . f""0" ."" m IIIJ. '", ·
tro.. e-n.. rni!ro" ,
Fe¡ 1ll1'1I meten me¡ \\"t'iiaQktin I'or eso 110 mli.1' me aüijo.
mni.
~ 'OlJl·li. moneaíñ: Ni vivo, viviremos :
L'uli, luiaiñ . t rúr l-efutü. Si 1I11lf'I'U, mm-iremos, yo junta-
na-nto ('011 \'o..otro..,
Aku¡ ma¡ malon. Lll'¡:ó. pllP" , t'1 mnlon .
ra! t ripapamn mai b-pñn lI~eu. Valor! Salid , I'l1e... nI pntio.
I'U1\'( d.l9U eukantuam. Llegndo ha. ..1 moment o dI' , .....
I..a r.
Ya' trawupe. Valor! lteúuan-e.
27, ( .\011'1811 Konpaíent ü de (~llil cb(' )
Troulai ta ruka : :\0 f'Stli. tupida la ea -a,

Kifl!' k09kamowei Falta un atado
.\ i trouam ta ruka , Parn llllf' lo sea .
~Ial\'ida meu En In montañ a
WitrR!.wi foki , ~ tiru t'l voqui.
Ml\willkll foki, Yoqni 1I11111"¡)Jk..l (t o n-ido).
Witl'!l9f'i mawida tnen Np tirn en la montuñn
T'ronam ta ruka. Para que f/1If'(1f' tupida In ('W' Il.
\"t'll.lmui mawida Se mueve la montaña
:\'i wit ra neu Ioki . Al tirar- vi voq uí.
~~ . (I'aíltamañ .\llI'hfu, )
L'ukilepe waka . QlIf' no 1Il 11t'Nl la ,""" 8 .
L'aiafu¡ ñ¡ üüe m. ~Iorjría mi manceba .
:!!I. (Juban W.. itm l
., Hu pn la ia i la wi~lka "Su pllHarH. huinkn ,
Tuyu"] mapu meu-. Por flIlI'''trll-) rierra" .
• ) 1'r<Jh;¡:'-¡;mo>nto' <1.. '","r r"rn .r ,l.· .\1:1 r'I"I/.. " I,,~ "lIa" • d..l.. " ,1.. 1",I..r "i, 1"
f '","''' ''' 1fI'.. rJ'l>r{)~ 1l"lilC""~ .I" '1I1"l·",, \·..rt i'¡,,~ .'" I'ill,, '" ~ "11Il ~ il\'ll '''' 1 ~'I, ',, " .l<, ,."
1<»0 11; ""!llra Irno pilla,,,·.. ,1"1,,,. hu ill" n~ }·1,'I". hu il1i,.¡...... .
('.\ :" ( ·IO:"~:1l ru: M.í.N ·AlU ll ETf',
Ptlb-lui l uni trnru .\"1'111, l ~ rR Inai t rnr-n. ("1 finado.

Eim¡ me¡ u uk ukeim¡ T ú, PUfOS, "1It-'1t'.. ten..r ~u ..rra
WiIIi d ie IIlPU, 1 'lJlIlo~ hudliehe-.
l nn it ru r u JI'III, lnnit raru , finado.
.\ uka k ul ult' I.¡.. inri Ola;' B..lico ",o ere-s, I'Uf"l.
¡)Iulili mi knpitun'! ¿1 ·lI án t o .... on tu... capitan. ..'~
., .luklltl"lIn" pikeimi. .,(!ui.·ro p..I P1U ", ", .. tá... d i"¡"I IOI.. .
Ifwile me¡ murimarilmeaq..imi Yo. JlIIf''', quie-ro ir á d'"('i r l )
,, ~ I a ri muri-
~I I pn kapitun. .\ t u" capíteue-.
.\ u kn kllh lll' yeru eimi mai, ,\ lIl ig'l l ll.. ~ "ITa """ ,"; tú .
~I a ri l'ilInfl. )'Iarl pilllm .
.,.\ 11 ka iun 11" i lIi che un-u- .pi kei III i : ,, 1'1'1..flro; con los hu ill lr-ln- »".
d il'+'''':
Aukuku lme ueinu, A lIl i.c:o ele j..Y\1 .. rra en· ...
),1 a r¡pil llli'i. •\Iaripillall .
E iruirk.. mu i nukukeimt, T u. ¡tu.',... pl.'!.·us si..rnpre,
~ l lll'iJl il1 11 il .. m. .' llIl' il'i llail finado.
:10. P llliík!:'wnlll dI' l 'iIili wl' )
W!:'ila l)kt'fiil kuwiñ, küpeu. \"t'Ill:u IlOf dJl:'>''' o d .. la Iies t u .
;.,\ytIllYl'llIlni ¡':-~lJ"" hndu
!\i ruku ta ül-men? Lit ('U"ll del ulm..n ·!
¡.lnd id anlOl).ochi:8) che'! ;.(ll ll" 1I Iluda ah í'!
HUI,'. i mai \Ul i¡i wo; ruka ,Yl'1II m-u. I'¡l"{¡ 1ror m i ca sa nu- va
,)..ikiJli t~1l fii ruku ,\'!:'m. Y IVIlIt-'('io'i m i ca-a.
:ll. ( Homiu¡.:"o W.. it rn} .
_\YllllI)"¡ üi ruka ta ül-men. BOllitlt 1:"" la en -u .1..1 ri.·...
.\ lIt lllllu i'ia wu 3 ) r..-tuli, :-ii tu ví-rn :':OlT"Jo'l) 01., ...<JI •
K tlY I'II'IIIUüa wea) ttt'fu Ji: x¡ tu viera L:or r a:!) 11.. luna.
Konafun tu JlII ruku rusa. Entmrfn na - ta lo 111» " inr"l·iur.
.1.. In Nl N l.
1 r.i to,rlllrll .: <I.-cirl.. . . . á IU ~ " "I' ila l"'~' .,T~""" d "ri .." ~ " I ": rfl .."
:.l ;O;"¡ 1.... illtlllC"" lu p"r;"lltl·n.
:t. F~hn... ti~I" n ~l\ ,li,,,·i.. n,,rin : .. .\I'1I1 ,. hll" . 1m ""1111>......., ,l.' el lo·... . ' 1110" ""
l., " u l t u t li In Iml,,·' . ;O;" n..-trc tf'llIl"r di j.. Imlli"" " ,1 lu Iradu ju !>" r lr" t rn . ha 01,'
.....' .1.111"". "·Jlli.~"- " "TI" 1·"ri"1I1.. ,j,- "':IIiJlI",,,_ "1',, 1 I-... IUI 01.· "1110"1' I.. r. ..: ~ i 'n
I'i"tll .,1",,11"" ¡corrn . ,i """I.'."lin ''''''''I'· 1'1 hUllO. ,', 1\1'" gu rt,I r.•1I IIIl ,h ,.""...
,,] ", ,1 Ó 1" luna.
...\ y il n ~wl ll I 8 i t8fli rukn tu ül -, .,Su l'''; Illuy linda la t'1I"1I ,10·1
1Ut'1I. ri¡ 'o,
.tuüntekuleam ñ¡ seúom piñom , Pam ""lItlln<P ndentj-o su ""fi o -
m t»<1 11'''8
r b 'lItor nllí "11 jurrn en '1"" ~1I111'
du t,l muda¡ para In fi,·" tll'!
Kon -nqñ l tí II"I ' idwl ¡f~ \ ·. 11IJ liI ( :\.;! · :I7 I,
cu rnpue-tos por W..itenñamko. t'lwilPll' (finado) ¡) t' l'uu-
guipulli. ref..rido" 1'01' "U hijo l'a i lil'1IL1I1 W..it 1'11.
;~ :!,
l'.l rR ~1f'
mi kawellu . ~I Oll t ll tu caballo.
h:lilllt' kon -a' Buen mo+ ...tón~
Kon -etuutuue. mel..i mai d-uu . Date nuevos bríos, hay 1111 11_
"unto.
K úme s on-a! Huen IUOII'f't¡'m .
l'eratuue mi son-a kawellu. l ito IlU(' \ 'U m onta t u l'1l 11ll11u D.·
moo-t én.
Trepeloutune. kiuue kon -u. Toma uli..nto. LUl'D m o, ·l't¡'m.
Ak u¡ ñi küme koun Ll"l!", mi IJlIPO moc.. tón,

Parakn wetlve peqel ñi küme 1.0- Con quien me acompañe d,' ,\
n-a. r -n hullo.
~I al l'n nWII deuu iiinfkadi.'''l'..qel ( ' 1111 11 <1 .. huy a -untos. lo 11('\' 0 r\
mi Inflo
Xi k üme kon-a. ,.. mi buen mocetón .
:H.
1 ('hit/an . "i~ika ""lrli... ~·..b~ ""brBO' <1" l...hi,I...... , ..fW'Ogt'r la ,,·' : ,.h¡II·'
bw ....1jarro ..o q_ lu ,......~'....' .
:r Ual)u , IO"llÚn ~'.. hrWo (U" ""·..l, u n.... I.Í+~l m......rd..,,<'11Jl> _ tima n m 'I,.I"
, . on' l",r ';'n,I. _ h. 1'I1'......¡.í n ,.hi9,. ,,·.. I/al}J:<1 l~.n nu. l ..-.. J/MI) i 8 ¡ .-ffi n.. l'lll" . ~ I " ."
au"! ,," out.\ :JI . >'(> uo l.ft ' Il!" ''' 1111 - t .... ta ,¡'o"" j.. rn, l~u" If\lamar mu.iai l,,, r.•
..) t.nLJlltun lo ..oiJm...l .. ,),·1 I,IIUllt tl1l
r,·i Il\PII mni , ehieru d"l~n rum .. Por- ''''0 cuajquíer asunto '111"
m-b-i. huya ,
h:iJlIl" nnáuken , killlll' t rekniuu- .\ 11.10 lIi"II, ~ig() eon hu ..na 1118r·
k..,,: r-ha:
:'\i"JI lJWU küuu- kou-a . 1-:", qnp. TI'II~O á un bu-u 11101... •
t{lII ,
,. Fallt'·1l IIlE--U uU'~I.·i · ' , I,itll'l l. lJ i' ·" Il II.. mí: " Eu .."'1.. ti" 11I] 1l0
",,1 {¡ tll1 l1U!
,. F.·¡ k úuu- wentru" l' i ~ll'II . Dir-on: .. 1\111' 11 ho mbre '.'" ,~] " ,
\i" 11 111+'11 k ñme kl' k O Il 'II. l 'orqu-. t"lJ~J \IIWIHI." IIIU. ,..lu-
IW"' ,
Fl'i nu-u fut¡n. :-lo." al'n ~ '¡lIllo .
h:imll' lI' .. ntru l'i \l+'II, :\II! llaman ho mbre ,1", hion,
..r.·¡ kl'llI'" kou -a-t.j.tu-n . r ti lt 1'lI '11u' ",o y lID !JU " II JIU N',, 1 "'11•
:11 i .
Fnchnnt ruai lIl.l!.·¡ li.ltlll,
ú 11. '.'" ' 1'11" "" .. "t á l Ji',,,Jj,.¡,t .. lll~t o.
JI Hl IlP k'''I ·I\. kouuíuutuuivn. bu.. n lIlot... n'iu .
. \ nilll;'l llIIllO";.
.tkui .1"~IlI, killllt' kon-u IIn 1I":,,"udo IIIIl1 no v...lud. 10111'11
Ill O, '. ' I ( ' 1l
.\ 11 I 1'11 tJII 'u 1 Im~'IL k 11t JU' k. 11I " 1, Tu me Jl I ti'" 1)1 ." t lira . ..'" t ¡r>'II 11IlIl'''' .
luu-u lile ,,'('I{JII.
:\j.
FHI'!la llt il mu ¡ j-n fúluutuavu. lIoy lIlJ'" pondremos firuu-s .
I~ lllllO' kun-u. 111IO' 11 1II' 1\'' ' I '; U.
Trs-peluut uavu. .\U" 100111111"'IIIU'" bien .\....lli.·I·ro,..
h: ¡'¡mI' 1.:.,11 '8. BUI 'u ruu mn.
F.. i meu .. kimw 1,;011'8 lll'i " , pi. Entun' ,IK't'1l de mí : ,, ¡.:.. 1111
t w lo , " U"II 11I oce t ó n.
_ __ 0 _
'19 2 !". \ ;>i I [O 'q; S rn; ('Ilu n",\
1\' . Peliwe- íst.
r.\Sl' IOX E.' m : r1Il"Et '.\ ,

1. (.Jo"+> K umulai],
.vku¡ d"lI.Ill, a ku i id .1"1..111 kuiüe. L1t¡!" UIl men- a¡.., UlllllNI'<ll j. ·

d.. 1I 1/1',~ t 1'11 ad v..1''''11 r¡o.
I'nl-iln hvu. Ifll'}w Il üknluur fiñ, Luchn rvruo« eont ru 1,11). Y11 110
1.. n-ngo mi l-'d o .
;J 'blll ll,.l l)"'p l'i:!) IJtll 'i;JiYlI '~ ¡,CuiIlulo i u/!a l'ellJo"'~
EI..I" JI rn k in uu t ú! Indknu u- U II día .1.. tt'l"lIlill.1l 10.
' ''·h" e- p nl-íayu. Iteut ro d.. cuat ro ,Hu" jIlIWI""
lIlU>'.
r"',\"8113) "ltU mar¡ wentru. U .. nl r+~("J1IlfIf~o ' ·...Int.. h(1I111'11·~.
K jd u mai rua t uk e a k uu ¡ fekhi Po r ..í mi..uro U"'Plrtl pronto (,,...
antü. dril.
Tr awnjyu f,·i..hi 1..lh'm men. X os junt ars-mos l'lloqu.. Uu PH UI'
JIu.
l:ftl1"uíY II ofi..ha ka "pu mn r¡ I~ ,\ po"IlIWmOI' u n·jn... y ""illtl,
..hu. 1,,",1«"'·
Kidu li lilí i¡ld ...! .\,n'l l l1li, Yo solo / O';:ll IO.",till"¡;'. ~ ielllil ' I' ''' ,
'1' 11 111" 11 mi ra n -u. i-au-uiyu. .\ l'u ~ tl l r" IlI U" cuanto t(1 oniern . .
1I1'0" t :ll".
11\1'111' lláknlun , ni ..u kll\lifl : Y U !l O temu, t f'lJg-O I1II 1IIIUlt,,, ;
Euni kÍl lllltl'U ki'IJ'll illl í: r tú ,,¡pllpl'! c1.. Il:'j o,,:
.\Hm rau -aiyu. .\ pU...'t;IllUK IIIUl"iIO !
:!. (J ua n de Di O!< J'..ra lulltll ).
}l aiIlUUl. ¡ m f":ol . hal,r fi j llt'g"u el.,

d l U+,(, H •
lill l}i i1 ntli pat-iai vu. .\ Illt'llío d rn lucharemo...
Ki\llll! mu¡ ue weu tuuimu . JIU k o - l-:. . furt¡\ul'\ bwn , 1ll Ut..'t'tOll l"'.
u -n.
:\ ~I ; ~
\ i•.lliil1 ) ...' l-uma II"dilO. T N I!!'O) (,10 pal o- ,1... IIUIII1 .

.\ i , ,,'a'l ..l kniii... 1' 11 1'.1 -ihir al .·I\O'lIli::o.
\ i.·lfiii "1'11 ruar¡ kUII·a. 1..• "'ILg"n ",·illt .. lII()(...tom-e
y ,·I.. lllf¡..1 ü¡ kaifi... l'lIra '·,Jlll ln"¡r1o,.. eour ru lIIit'II"-
mi!!'o,
T .•fllf·h i PUl)" flolrull'aliaifl. E... tu 11""'11' haremo- hailur- la
Lolu.
"" lI l1lll t n¡¡i mi kallfit lIlal "'II :!) T.'wl rÍl ."·\·.'la d¡J n tu ,.lliflH 11_
zu l;!)",
1'lnuu n-ipn ful wüh-. ('IH~ 1 ""'ní ... 1 1"' '''I11ta, lu ll111 fIIl IW.
I ' ifll l., um¡ . l cllll'dlt'll. \\'l'wafi ifl. ~i lIio ", t¡ lli "'I·" . lo \"f'lLt"'l't'!II W".
\ "lltlll ll " Hitl p ieh i wuku. y !!l\ lIll1·" Ill'l.'" H IJa vuquiilu.
I' ilo, 1·+1l,...·lu..n. wewuñiñ. :-;i Di" " '1ni,'Iv. lo \'f'1I( 1·... 1II0.~.
1'll il '~ lIIl\l jll i kuiñe. pulilu. 1-:11 ...1 jUf' :,!o ('fwrá de " i'1I1+l11.... ,·1
f'lll'lII il:o.
I'uw¡ mn¡ an rü. r rauwarupu (.IIJ.- U ....::..,. 1111..... ",1 dle para (p1'"'~'"
l if.,. I">-'UIlIlIi l0'" ehuequ..ru....
FlI<·J¡a llt il, ínaiantú ¡':~ t a tard..:
¡" ,wllin i t'l'u toro") Íllo'hlltltli. 1''''!WIl'lt ll .10,", toro-s) 110,\'.
(- Toro'" lluman lo ... do" qu .. principian ...1 jUt1!O. cruauu.Io
ú
en ..1 hoyo ln-, dlllt'f'Il ".

~" i" r -nncio n- .- ,J,. chueca, rt:'fel·¡.h.. por' l'n inema l W,.it ra .
:\.
.J U,!!'lIl'l' rn O !ol á la (·11I1t...-n. jUJ,:'Il -

d ore»!
\r lll e, mnl..u p8l1 8 11 t il. t r ll w u i:,'u. Mana un. ruando vu »uh.. 1·1 ",nI.
I I U!" juntaremo...
h:lul'·lI íYll lllai. k üm-k.. kon-n. J Ul.'"lI.I"\· 1Il 0", PUto". van..Uh·" 111<1-
l ... ton......
\ .,w..n t 11111'80Iyu mai. F...forcémono s. ~I\l""'.

"1.... otunyu. k üme kou 'n. 1't'I+'ll IV Ill O.~ COIUO tOI'O"'. valí-n.
t ..." moo-rone-:
~I a fl anll . 1m...., jU:!lIN'Ill"",
:l,
,.un.
\. L ;I ..~"llII.: 1... ." " IlO. l " lI¡'¡u ?,.
, -,;..- pI!:. ~!IO, T .. ,uloi;·" ,.....Irill ""'r-: .. I\>"m:.fll.~i",i A .1 //f,h u:. /' ,.,,·
, ',.•rl1" .. t ca nI "U" ,,-,¡ IJ/i)"",¡ .." l¡;rllu rnl Jlu , •." il ....·r.. ..1 n"~I,, "ur~ l" .1.
I "~1,' To-xt u
11 III'I .. ,,-,,!" I)!' piuivu. \ 1 Slllir t'1 " 0 1, lanl..l\ l't-'lill ' " 1'\
¡.::ritn.
l ñe h.. klti U}.·1l kñun- kon-a. Yotumbiéu t .. nsro l.n"III'" nm,

1~·tOIl""'.
\, kili" lp-tiúm kwlf'fllf': I'" rn p, -s-nta rlo« .. u r-] jUl'!!"
{l In jUl!IHl on''':
\i>'tl ku¡ kill/It- k.uru I'll li fl lt'. T"JI!!" tn mhlén 1I11" .... t I1l1!·"'. ,,,,,,-
fll l " r-huequ..rus.
r {'ula mui kud.. t u.uju, .\ h'lnl, flllP1" . j U!!llt't'llll ';¡ ot 1"iI
\"1'1,.
\ ' ll lil'll h ';¡ tnooeton .." .
.,.
•I U!!l l>' I IlU", fln-. !'Uf'llf'''' mo,
....ton.. <
h::.l/ "1.1 k.. I"I~:!) ~I";l ¡mi:¡ ). ~nf. " ¡-fJ(11O l,.'"'tl. viléu.
"-¡ni 111111'11 tu-u .n-Imf'll'll·iluFl) )"\.01 ""1' trn"l'" para ti.
h::illlirkl:" W..fUl. BII" /lo" Jlul"" lI.. dlllP(·u.
Y'·fIl. 1\11 tila ri \\".. ño. Trn ..r.~ "i.·z 1'810",
Si trnllllllfi.'·"llI I'l\liilll', P a ra IllH'l'r In-nt.. ii l,», I' IHII'-
(I".. re ,,,.
E1I t o lll"'''' +Ii rÍlIl -l) ' 111t-' "" .\- vu-
Ij '· lItt'.
.\'i l' ll UlI'U k úm..k e ko n-n. ¡'01'( I U.. " 'll J!tl Im" IlI'" 1/11 H"t't 0-
IW;¡.
Kud..ruujvu. kúnn- k.. kUII · U . l .ud llll1'lIl C'S ot ru vea . UUI'UOS
IIH lC't-'tC ,n..,...
1 )(11(";(,,, .. 1.,••11 ... ; ..• r .... ·I"'lfii_

:! TIII & 1I1u,¡" "In "'1.i<l,'1 {'Un 'lllO" ... 1C""il/iu .... lnrol8 ...-,I,~ ." " ......"
, l"orlf.m, _ I,llIr La, ~I.I¡' l\Iv;n ,b.. lo, '''',. un ...).. 1,,,, in.Jilll"lt.ll... -.mil l., "unl
lo • , .....'" ';,. 1.. n .. f"mh~ ,Jo- ""Mllr ,",.ho,..I.. I.. I'1Ib..1I\ ,1.- "U .. f"(im..
:'l. f:~c .... '~.blh .....- "1m .lin>rirl .... ,¡, ,...1... 1 ""....1 I' ~ 'I"~ la l.n.
'"""'óll¡',........t.. blUo·I... IlO'1l"'" A 1.. I.-~·'" I'u 11',.., ..,,, 1.. 1;", ,,¡ju In:car d.-
.r....... do- l."..", ... 1'"'"'' ,).. IU",II. 1m... """.1010" "n ..I .."r.
l. lo ,.,.1,".: '\;'''''' 01.. mi '".,. ~trnf,,, 1.... I.• r'" I l.r¡",;ti'·" 1.·\ ",.1"1... ; l.• 1..·
... I,.,""id"l",,.,llu\u r,,
I' il htil I" ifim l ) meu. En In palllpa Pi lJ,l fl l ),
F... i un-u ma¡ trú r-nuk eu .\ 1Ii, 1111"" , ~ w· l() arre tur u r
K fltl wk, · kOIl'II, btu-nu-, moeetone-
.lIj.~
:Xi k u, It'lpdíy.lt ll il¡¡WII, I' urn lb-vurlos ,·ali"llto·" ,í la
pelr-u.
c,
l lan ,11' mn r.. a l"!<1' lo "" l'(I lo ,~· ~ u.!-

n·l·"'ll l'ill"' a l .. ntra r Ú lit l,,·l'·' l.
1.llk u l ll k' H' pa I Of':.! ) (Iul iflh'! :O;p I. ·~ d ll hlari¡ ll :.! ll ll~ 1',,,lil1 'l"" i¡
JI ,,,, r-h1l"' 11\I'r,>!' .
l'atl -nn a qpa íu¡ I " ,li fll l' 1'lIil!/U1 IIf' ""llfI.lda"" .-11o""
Tllfli :q llIa¡llI m-u ' Eu lIl i:l) ti..rra:
..¡Yu! ' · J-.illifl. IHl kun-u. 1"'-1110 "" .. 1 :.rri t o , I11U'...tllli'·...
;,l'l ll'u r ila I II ¿.\ Il.í Jl(j,· i r ún

Si killlWkf' ko na " :\Ii" l.n ..no- 1ll00't'tOll""'~
;.1 '111'11 ki utumupunluj ) ;,(l llPllI:.!llt" l 'n"'I'Hril ll l)
\"i kúm« ko Jl'u·',)'? :\Ii¡.; Inl+'uo>l ll l<l(~ ' t O Ill ''' ':
~111J ()lll l\l\I ilal'i'u l 1In uru lun

.\ i k ñuu-ke koü-u . :\Ii¡.; l 'll ' ·ll l ' .'" fl IU l'I ' tI IIWS .
Kud.. tun ln "'¡¡I,· ·\ I 'l l i'ltlll"lí ll llla flH l lH.

r'hi i'i. i unr ü IIWIl !lía Iw i lalw l o,
:\: i k flll lt< kOll'a·-') :\I i", I 'llt' ll ll" 1lI011·t(lllP'< .
Kud.. tna iñ. k i'llllt< k n nn . .\ 1' 1' ."" " 1111 1• • bll " Tl O ~ lU(l~.. ·t 'Hl"·
1 . L.. 1"" "1'" ,i.md..... ,...10-101":'" 111 .... '1.!•• I I.... •.

:1. .. 1""Ir.. r '¡ 1.. 1.·10-..
:1. L" 1,., lo.. ,.... "".. !iln .·U I .. h' ,." •. , ." ,,1 ""..1" l,r"I"" tI..1 '111<' ( " .
4 . ~:.(" " ir" ,' ,í 1" l iH n. ,h, "n. " In·r. " ri"•. "..,,';¡'¡ ~"kt· ""~/w I ',r" ,
,,''u. ' i.·,·t"_.
~, . 1.., f",.,,,,, l" <l,' .i "ll:"I.,r. I"·r.. lo".\" ' 1"" ttw lll" ir ,." I'lnt.•1
rllll('it'lIl l)t> jUP',..n 1 ,1.. hahll~.
r.luande l uos 1'•• ruillllti'l)
Ñ> dest inu un pn·miu ti 11.. puwj,· ,!!ll na rs ...., UÓ'l=ll,*, l'01J tIi,'7, 11;1 -
Ion " hlauI'H". tJlI1> en 1111 la d o ti..IWTI,.;1l "0101' nn t m-nlj- ..u ,·lntr<l
l'",t{1II pinta dn.. tlt> 1'0101' 1lt'¡!TO.
Exi sten d iez pa lito", y r-uut ro pa lo .. ,l.:' l·lllld¡·", ron lo" t'Il U Io'", "'O'
11II,!!u cede [uegu. ('H.\"t'W)O -t lll'gTlI.""" pH;.!ll IlI I pali t o . l 'll .\"t' 1\I111
la~ 10 Ill',!!rn,. ...,. pll,!!.'IlU :! p ali tos .
H a bie nd o !ranado los .I¡..z chicos. ".. 1'11'':::11. un palo ~1'II1lt"-.
EJ I1U(' ",Sf'8 lo.. -t pelo- :.:::randt>s. "e 11"\'11..1 premio.
'"{OS""" r amhién p::. 13. 1:-,.
t nnción:
K ud eaivu mai. ~*,ili! . J UI! IWl ll t l"' , pth..... ) lI"rlll l1ll<' ~
~I.llt'i plata 1). H a y pbttal).
l üche kA ft'i:l) . Yo ttllnilií·Il:?).
Ya ! kudeyu ma¡' ¡ I'u..... hi l'll ! iueuemo«.
T..fa ma klirnp ürr..f~
í Aquí. 1111":-:' unn tirada t,1lI'11Il !
Ki iw k urúkenolena). ltnme uun tmtn ll l";.!ra a ) .
Ya muí. kudewe: ¡ I' Ill'S hi-n! ju..!!;u.
K i'l pn~\f4 ) íüche 1I11'1I , ' "t' 1I ¡) {t mi.
Kñnu-i Y1l amoanx} , kud ..we: .-\lltia ...·IlHI" l-íe n, jlll·,l.:'t).
Epu kOIlr.)! Fe¡ lit' mai: Do.. pul ito«! E"o rx , Pll""!
F..i, feí, ft'i, f..i! 1-:"0. ""0, f>1'<O , P...O !
K úme¡ yu emoans) : And a remos bien:
Kiiu· HwhA kenolentj Dume uno eranderj .
JuimSllt' peñi: tlut' "t> turbe mi hermano:
1. _ T.. n~" p lata.
~ 1.0 ha<'f. d...·ir al ... lr.....",n o .
:l . 1 , <I ~" la._ ha"""
.¡ 1 , di"" al f"lliloO '1'''' ....". I'R <1.. ~nar. flll"~ hft 1"' ~ Ir tÍ " " 1..,1"
., l' r..I,ltbll!'m..ul .. <l.·t ... ]......... tl mn.. J.
ti ,,"uu .. ~ clI.I l.. f'l\htu ro 1".ln .
7 E~ f"" 1,..lal,.". }' t",j" 111 "i~;pnl" . Ir"'''''" ],," ,1". (Jlt ;,,,, ," ",·r.,,", ",n
<\iri¡Ó,¡,... Al,," loal"l" '1"0' ~; r ....n ¡luru pi juO'¡.(" ,
¡ ',\ \, 10 \ nI-: ,11 1·;f ; lI HE u.vnva
¡";ii kUI,nl,'I"1l J)alll" otro.

h: ¡í kiñ- Hld llÍ, ( I t r o :,r1"1I1l'1.. l1lH..;.
l "m 'II"'I"1I mni, ku,I,'II"': F a \" ll r;~ ·' · lIl' · . 1'1I''''. ju..tro.
K.m"ut ll il"'l)+'i llli, xt h ' ccm-u to- tord o- .
I ¡¡¡'Il" "11¡"II in ,I"¡111 i. T.. 1'1l i (l n ro~ yo.
K1m\\' a ruoli, 11"\\,••1"11 1'111 t u: :-'i 111" ni hiou. g-állalll.. lll pla t a:
'1 ¡¡ ñu IIIH' I" i 1Ll i. T.. 1l ~r¡1I1""·f'n; .
lcíru¡ 1110 twi !'IJi. EIl ti ..,;Iá .
\\"" lI"dl" 1I r-hi I' la l ll . l:¡íWllllP IR plata .
K il - pub-w..lu. .vúu quedan .10'"
ra-ntuk-orol-u
¡":::l euru v..7. -aca pa ra mí
Epu fikluí . ¡lo.. t!rllll [I.·~.
F.-ohí ..luen Ili \\ '''11 . .\ h n n i lll;''''>l. IJll' mi 1-'8 lJ1uwi"
HIII,a i tm ku.leu. T ..rlll i ll 8.lo ....tá el jUt·"::' l.
(
- - - < >-- - -
l;.\S!lU." .;-; 11 TIl ILI .\ .
n. S"uwiri ñt. llllWiolW" lit' trilla.
Lo", ind¡•.,. no trillaban unte- ("IHI .,",-:::'11" ". sino (lll(' f'llr tal 'atl
IR'" l'i,!r8"', la.... amontona han . ,\' "11 la noche. al s on .1.. lA (·a jll .
batlaben «ohre lal" I'!'pi,"us. pxtt'ndidu" por t'1 "11..10 nfu ..ra , 0', "1'11_
tro tI.- la ('8"8 cua ud o era p"l'lldo'''/I. tUllu'illdo_ porla llUUIO ..il'lII-
P"" un homhn> y una mu jer. Toduvla lo hUN'll de €''''t a mum-rn
('u8 11(1o no t ieneu .n .....rua s.
1.
(\Hrkau Weit ru ].
Kult nmp-iu: E/ t nmbor:
1. Wf'f'hu t1l'wiiil) lo SoLI"tI el \'01('11.u1 )
W i l \l l \\' i l ll l ~wi :l ) k..reu . l! a{'f'1i ruido los tordos.
2. I'anop- mot ufiehi 2 . roy Íl pi..otear
Ko w-n - chorova). Lit »ulivu de lo .. ehOl'uy"",
x. ~I H ~l k fl ;:'lI" lI "h iw!l-l) , a. ~ If' patf'lÍ t'l g-ilg'llf'rn,
Wa t rui fii kadí. SI· IUt' qlwLl'I'i la l'w¡t illa.
4. Trif..i",h ,'~l¡lII ;· ) , papal. ·L .l lJuf el hoyo. I" .. iiora ~
Trallk'·IJ( ) ~U'O ) . papatt j. Su caigus. señora.
2.
{el mi-ruu],
Kúpnn mai. papa.'" t'~lU , rl'/II!O , 1'1)('''; , st'il urnt' ,
:\:u~' ijj!)"n w ..lf'i, pil,lf>i: & , ha dk-ho r¡ut' h ay t r illa:
Fet IIlt>U k li ¡m n, "uf .....O vengo .
l . El mun l.'>n ~ piltll>' ~ .... ml.. ""I.,' un " " " 'n.
:!. n , lrr/...¡IlII .... ""1 o nOlna t"p":rk... 'l'~ ¡m'la..r da..."""" de 1000 to,...It... . '"
q:ue f*",,",b "'1 1..-r!F.ot ~U .I j "'l"'~f ' ..'loIn,I...... tá.n ....,QlÍI'q.I,. ea ... lrilr"l:r uro .
"" b.. 1o .... I ut. al ~r.
:l E'h , 'IU d....ir q j uu l".~'b O'l trilr" 1>....,," _ ""'''':f''' Y t rilla 1.a", I.;""
Jo '11It' _ .... ha rai<l .. , 1 (-horo....... llJ III......·al' ..1 tl';~" "n el ea rnpo.
-l . t.:t ¡ril.,.l'n .... o tro laolMll .1 trilr ,; ¡:"t... ,Ii. ;.(1I~ t ".lu <I~ qllilli. ......1.. "b 1''''' ,
,111 liD h... r t" "ull l"I'i" M .... "'~ bto", '1" tmt" ,¡o¡" 011.. ,..,.titl".
-- !" '''') '' ". r..... i nolfll>'u " . no .." ·10< 11 u¡,huUl' .. t ..,,,,1.. o1 .,,,<l.. "'I;t"ll. uf .,t .t.
li F" , ,,,,, ,¡
IrrwA,/lj ..
;'" t'''' " I;\''' "'·::'lllj,·... t"" 1'" f;Ir"'" "u """~ 1fll. 1;"-"" ,.." ,· ,
• . El ¡n••·u li..n.. ¡" ¡,¡ato,nf..' I" .1,· "' ¡'·" rti r lí .." "' '''' I ''''''~ra ... ,t,o· UJ' lo".,
1'''''11'1''0' "o t r" l'j" ..., ., nr lo . r-ual 1" Bl""" l rI,, /,1 " ri.." 01 ,. la '·oli'-'u rr" "" i;,.
.. Su wiilk.lllonwfi, ·lli ··, ptn . /lij,·: .. 1..• voy ¡j aj-udnr PJI In
'riIJa" •
y qus-ro r-nnwr t a mhlcn euau-
do IlIu", ha ri na.
1" 'lIu li" h i mal t-uachi kuc lnllu . I'i... /lr{. . illw,,"..."te tri~ u .
. 1" 11(, r.sk illl xin me-qutuar
l-:J llku ll..Yatl '·)u lII"U I) i¡¡dl+' ~ I,· tliI rH.
S i I'a p.ny:!): :\Ii ...·¡lO rII :!);
~ 1' 0111' r••k 1) I..f ul-. ~1"1l{'W en lIlJ :-,i 1111 l!" me-quina . ..iu .... i'u~ .
nancm
l 'id lilk llll,oU 'l "I11 111" \11 ) i¡¡dlt-'. ~l,- darÍl 1111 1'0I;U.
H lui"1I1IJ),
¡"'lIollt·fi,'J.i ruuí ku wellu . r lu i" I"! t rillnr. I' IW", lu ¡·,'badll .
1'onofir-h i k owen- eh u¡·oy:¡). 'lu i...·o pisur la -alivu dI' lo "
('h()l·oy .."';l).
1.111ukrumnuwu . la 111 ~I"lI t ' ~ll l ; SI ' 1JIt' hu ¡'Il ido alg'IJ. h" I'UHlllll"' ;
¡',ol,'llllt lli , ... IUIIIIlIllU t n a 11. :-;i IIlI' lo lmllái-. un- lo d ,," n}n"
¡1~ ill.
.. Kn \\'t'llll I' ''IIUIIl...fi,·11 i-' . 11\11 , IIij,·: ,, \' 0.\' áirá trillar ,.... I,ada ",
I'¡ll ,a .\" eun vm. ~ i(fml" lindas.
F ... i III+-U küpe u. J'cu- ...., . n"nj!"o.
.. h ..llu fid¡¡" "in. lJij'-: .• Le- \'oy 1Í. ayudar.
-1-. f'alll'¡'-'1l ¡.J.. IIIl1j,'r.
(J ua n de P i lJ'" l'..raiuntiJ).
".'Il"k¡t \\"t'1 11m i,\" u ~ l 'i ~" 1lI 0<l la cebada '
h": l)I'U ~It'mui fá pril... ~ \' ''11 a d i , pu-s !
K rui n t un iYll ~ lInil"lIIo,; ruano ton IIIl1l1n.
1'''lIuflYIl t .. Iaehi k a " f>lI u ~ I'i..··rou.. t"'tll .....haull·
T ..r..i N~II\1I . chachu ¡' .\ hí 1111 110,"0. ~Iior ~
T 1'111111 k..no!!Jt'. eh: wlut i ~ \"0 "lIi~lt" , _flur~
:\llll)kil':Il"'U "hill' l' . ~". pa ll ''-' UIl g-itJ,.:"ut'ru.
wutro¡ ili kudi. 'l lll'hl·..,.....nu- una eu ,..tillu .
. \ IlI Il l ell i.r u, :-; i~:IIIlO'" cll lll in'lntlu,
I'.. r t " 'i¡'i u ..u ¡l/. ;;" T ,.,. n' h'i,i u, \ ,.,., .... !lU" , (.un mu,{¡ ti,'" 1'-' I ,~ -. ... ]1''-' hu :.
:l. E ill j('nd" ... ln ,Im·j,,, D., 1" ,·ft.,1 <l ' II" I.· I" •.y l.. lrill a,
.. " (.,,..... In l'rj'''''l"ft ,'a ,...i,;" d., l r illn , U" l .. '1
"" \u ,..,'11 'Iu" nu me ,¡'~nl) Imrina.
I: l u V,·l/ nonfuli Iu ll r l.,·.
t-:hll,lt'llOli mñrke. :-'i U" 111+' ,Janl) hariun.
1·.,..hIl1Tl.+iI1ll.1 ifl~."'·1l ,10'''11 ka. .\,·.ll"lrtlll I tJ ~ ratones ,'011 su "-
\,,·lIa. t'ada.
1" 11 ' 110],' kuw ..lla. y ~ i .H' JIU huv t"f'J,a,Ja.
\1¡u·k.·t nfu¡a¡ I .i..Iuk .. d .... \0 h'lIIlníll '1"1" ('UIW'r luu-iuu
lo" ,'hitpJillu ".
'I\Hlu In ll l w h p b",,¡\;u "'lI\lI" jun.
t 0 >< .
Ehui kil i, .. íur¡ kU IIl 1II,.t"lI. En t i IIOIll/¡'; P,"t ii .
l ill'11P iirkillai u n. Yo 110 lII P "lllL"at·~,
I-:illl i rn-kútm¡ :-ii t ú 1o·I'llu"a".
\\' i~I,,,hlt'llt\11'11 ¡a, I" ¡1I1O'1I ,,11 i \\. ¡l. \'''IL¡Jrt~ ..1 ¡!il;,::u"I'o .'" to· "'llI:;u;i
{¡ la rust rn.
\'·1I1U..IIIIPII ay>:¡...le. ~i n- "lI"U lu\t"ia all/l.
Trit nik.tIlVlUI..¡lII..u ,1..\\ 1'1. T .. ,1o·jdrH. ,J.'~llll<lU ('1 n\I:'II.
Tritnl.. lmeu. kulliafimi l 'UiUltl u h' ,1""llIlol... \,. h·",lr.i..
qllt-' p.umr
Kifl,' kUIOIllJu:!J kUII..lln . r il a cntnllll':!) 11.. ("f'hlllln.
V.. i IiWU ..lutuuqeimeu 1-:1110111."-'<1 t .. t1f>\'oln'r¡\
'rukuu d"Wll. Tu ,·.,.,.. t i,lo el rntóu.
rJ l . .);ndn·¡' ,i J. I'auci én ti e pnjureros .

(Wirkllil W..it ra ).
.\mlltll~lt· \">:,+' otra \'P%

!lli knwiil ku ra IiWl1, .\ 18 l'i...l ra ,lt' tu" ju nta... .
K ouo . I'alomu .
\ . I.,,~ ,1 ñ'J~ .\,·1.. ""1",,1....,, .... ~J"'l,.."~·. ,if>lIrn.I... ¡...

:t """1), ·.,;I"'I ...·."" .. IlU.'rjn.
I'A:" " 16 :" nF. ) ' El'lf'AlJoR
VIII. .)iIl;, tlJIII rogativa) dI' un pesca do r.

(Juuu de Dio", Pemiant ü).
F.l l"t'ue-an mai, xhompallwe t j . s.~fu<1J1+' propicio, SlwlfI/I/lIIII"f'.

f\:l'(· llll IlJ,.lrflmt'I¡ laía'It'J1 tui ku. Ar['I~alll" para a rriba tu~ ani.
lIiJi :l) . Il UlI..,¡~) .
'!'.,f; lllllli niüatu-im¡ .tqu¡ u' in v oco
h': iil(' metawe muduia} 1'011 UII jarro d.. l/JIu/sial
.\Ii Ihltu koy {UJ t'1. I'a ra '111" h"U fl,¡.
I"horupllllwt'. ,...·hulll/m IIw,..
Elullqt'1I mi kulltü. roo-n-un . Dam.. tus a nim ales, hazllI.. el
favor,
. 1t'lI'kn. fil('hA wenrru: Due ño delagu a . ho mbre faIllU!«I!
~;llI1Ulell mi kulJiii : Dame tu,", flnimal(>l,l:
' '''(¡l ma í mi llaufiii ! F....t o . p tlt'S . re lo b ri ndo.
E,,,· wün-, keehákúpalelau ."-1 amen-cer-r arrea hacía m í
'li kullifl! Tue antmale,'
\\' illt' r¡¡~li enrú )Jailalla, A medio dí a
K úpu l..lnu : .Ut' loe t rllt'rá.l.
l . ll lla ~~ I" ·" Ít' dO' di,, ~ ,¡.. I"", alll:U<l.•. t u l f"! .1.· fi Jl:"ura hU""'I'" ""'JI:",í n •·..t ... , "
"J . t u~ 1 ..
:1 " hi" hll, I :h" .J,. triJl:"".
1 Litt'ralm.: .......¡ "11,,,
- - 0- -
EHltAT \K
,, ,
,,,,
l.l '!: \ "1' 1;.
(i . lillilll" "(ITII~"11 oúm! "'

..nn-rrado euterrndu
la u.
l.
"• . .ullo'l· "u -eter
1;", :! . ¡:'·I1I11.·i F""I1)t'i
u 1l1!'U1 t 1111 ¡"II mem t 1111ieu
:!-t 1.. 111\11 chan
..,. .
., .' ;¡ lIúrl't'''''' : .,. I'0"I~
1, "
.
"
,
la nota 5.
:!! 1 .\1Ií dio-u. .\ IIí. dicen.
:{ O ". "
• ~llllülwt' ~ Ialalwt' .
:I.l 1;".. a L:.t't nllllU'1 1111 ket raruapun
(loln :! . l'''llIi lt llllll m..l..puimi 11I.JIt'pu¡~i
:{, :!:!. -t 11..1 de
.¡.o :!:-.. .. ",,,Hu -oljan
;::,a ! I. In ..a lit' Nl.brii
11 1I0'U "lIdn> IlIo'U Padre
... l. Úl l illla tl "tlUL:.t'1I deuukeu

, ., B{Jr~: It....
h kulll"'hut uúmuneu -pu ká lashutuñmaneu.
" lusbutuñmaneu pu
( ;4 ,. ;\¡rní.!Ill:'t-e: .. .hí 1.. h8~", dijo Fulano.
l¡.~, 4"
ti." .
..Iukt'f lfl,
rli jo
l'luL:f'fíifl.
digo
I ¡ei 1'.. 11 últ i 111;1 lIór~: U1t'
Ii 7 .-, ~I"l' t Uüma ¡o;l ..u :\1,)11 t uñrua i811~t t'1I
1 v..n\.. n·ni.~
" ,. kompan L:.onpan
1 u,,¡wJllli uepepui
,.,
ti.
I !l.
. ul -u
.u-u
ul-ñ
.\1'1)
77
. 1"' ll tl ll illlll
:!
:1 ,, 1,.
,;
~1l )1U':II .L .\
III.1I.. Iul e
1.: 8
elkenu.
1: II l1LU fuluwuv 11
.
:!. .\IORVII.LA.
uieleíule
elk euu-
(; ruuu uíaluwaiyu
.:RR.'TA!" lq;:
.. ~" h\ , " ·\l Fo II<l. 1.1":4. 11<1'; : t.I: .~E :
l :t weuayumueh i weuaiyu mu \ h i
'1
".. r; a b o u maqperkituai = umeq-pe-eke-¡ 1I11l i
!'l;-, -..
.,-
úl tima
perd ido
torro
perdida
toro
~ 1:1 H . ...\ ho ra nU~H. lji. ,..\ ho ra \"(>11:-"0 '" 11 u-
" [e de tí: 1.. ti.. ti : " IR
1111 :1 , ., lo l.
t 11J.. \!.IrÍl th' ril
lo:,l 1 fu f> 7.0 1'1'0 ¡'!l' o E'1 zo r ro
'.
14 J:I 1 :\"lI k i\i .\ Ilk il i
., trúllu , t rül íu . t r úlfu, tr i't liu .
111;-, nora :? 1 l J1 I' 1111'/1
II lI ; ! I, ;-, y ti qui én ha ya quien hayu

111, l :t 6 l1 ij.."1li>i <Ii!!:8"
I1t t an ' 811
11:! :10. "1 k úru e k úm..
al;. a n éuma ntsumn
'"
J 11 ; ; d':lI;.lU h n > tl"'tlufu..
..1a lbat ró-
11 ,
""o :!
-t , . penúltimu
la p rocela riu
Itoíc hall wn ~L ..i I roidU1 l hnl ~l' i
l, . .. E!" comeduru ..T'iene o lor I"ll ll d "
-J. j' . Amaiyu .j ruuuiyu

1:!o ,. :! lI{lI'r<:""" : !".'
llúknn llükan
1:?,.,
1:!l;
:?L
:?:!.
"a
l:!
p l\!"flra ll
k m-n i
l,a."ul'l1ll
karui ,
:.H. ílltilUlI r-uand o c u e nt e
1"- -.
1:!'"
1I0 tll
.,-
-,.
1.
í u!l.
fe u tekeu tl '~.'""ll
J't'llfi'¡
tent "k.lIl1l'·'yt'1I
h'uiil
1:\0 :m. u ('Un !" ello..
cu ido e\li¡)",
1:\1
1:11
a :!.
.,-
o, j. ..a ni" kJfw kiñe
I :\S
!tt
t ...' .
lO.
•a Lin-rnlm.:
11"9 U\h,hli
r l' tÍ!.í I'u!!ar
d"~llIwt'hli
pOI' mí
I .J :! :1, :! ulmud ulrund

d . 3 kúdun k údnu
I ~:¡ ti. 1 ul-u . u l-ü
;\1 ... nl:RA TAI'
t'.AQI ;¡ ... ~ . LI!<II.. 1IIl"r. : Lr. .. ~" :
14 6 11 t't'po ..o e-po-o.

a última fil('há Iñc hu
lH ". t ah . I'~'il' I M'Il i
1;,4 15.
• L a Ilota 1) es :
~l ikhlll
= üün ¡
~lildlfl i
"
4 ilIkimkdl..i
mueste
illk ún kdll:'i
m uerte
. g-mnlend o u ruü eu do
iu, I1t.. «tndo flt. ·... tudn
1r.:; " un tú antü
162 1. "
;, ah. un ulla
1 tit
] f)l;
ti.
•2 ah.
li iIJ iC'hl:' lI u illil'i11:'
Kúlalldii dI:' Llük üüe KIII¡) ll"~1 df' U iH; iliu'
111. 12 lit-' despre- he de d t''''I'n-.
16,'" la. ti J .. po bre d¡' pobre
1 'jU H. últimu
• ~l oll t·ipi
uum éken
~ I,) rf'i
uüm éken
1'j:J 1 ..lIa.. t'lIa"
1'jI'! 4. ., IÍllIli auúi
1~ 3
1.
2.
4" hermane
maüukeñiñ
peuülttme ipikei nu
her-mano
IIlU üum k e-f¡i ñ
1....•• pike¡ ~1Il

tlo4!l
1 !IO Xota... últ ima

" l 'rimera "I:'I1'< ¡""I, l . 1(0110 tI.. un (·111 111(·II('.
0)
I'r-inn-m ver... iún.
:!)
1!JI; !I. 2 ,1 ul
1!IH .¡ con el caballo f 'fJ1/ /'1 ('¡/IJallu
2(1) 1. ¡ ab. 2) 4 )
202 2 , 1) 2)
2t1;~
" '1t '¡ hi

12 ab. "(J~:I ) . ~' I "J II¡"~ "" ñ -J. a b.: ., f¡jd,.¡f~lf"kf'i ll .
última ul--lnepuk.. i rulE·lgel'llkd
:!I I;. pen úl t ¡lila u- a ..¡
20, ¡ 12. l ;t
:!O!I 11. 1 • a lku 1,alulIlll !,aluma 1"\1k.\
11. penúltiutu
úitfmu 1'1 t r,.¡ft ekul ti uun-nu illl',¡f naq " 11 111\\ il 11 .
E IllL\ T .\!'<
".\1" ' ,\, ' l' I U: JlU 1,1' '' " . 1' 1<".:
210 :! nlkn palmun palom a r nka
1:t. 1 " IlII 'U IJWlI

:!1U 12 . 11 Y ] :! ulku I'u lo ll /;l p.doma r n kll
2l:l 1. Úw(;In'l k .. ¡ il \n~ ll il k .. i
21 j" .... :!. "t "- únl+' K illu"
:!t l'i ,. ., "- lI f l) ~ Juf,'1
2 1!l 2. 1 /l( j1TI''''' : .hí
2:n
:!:\!I
!t.• .L
.",
., ..
t.unu
ha -tu
I R lI lIl
110
hm-in
(ti
:H:~
:?::i:i
1.
1. ..
' '''II IÍ l t i llIU
ú lt imn
pero dI'
d,lu'" lu..
ni
,"'ru 11" (le-
ci.la-, por 1,,·
:?;".!I :1. 1 1I n ll "II< · ¡ a .~ Inñuen-ía....
;l ti.l ;¡ ah. <1.. inf..'.. ~ iufle'I..,..
2 .1 1:> ub. qunl cual
:!'!I Ill:' lIIÍlti u lll c-ut .. pa"'llha zeute qu.. pa ...al n
2sa
.. " 1
:!o
"lijo
padre y uhl'j,-,
n,írlY'.. .·.·: o '"
bajó
padre al ciAo ,. 1.. Ilh r i'.
21 lila W.III III;\W·'W
,
:! a lo. n'lo
l·lIl11 lfln...
rito
,·¡¡1>all" ..
• ub. l ukulub-n luk1l11l1"1I
:l n t.. lasrimu JIU" lá-rimu '111"
,. 1 1~ 1'111111 t 11k"!1 1~i1)'\mruk"I '
trawu
:! ~ I ! I
aus
:11 1. 1
tl'nWII1
IMr,.,.....-:
lIywln
\..
\1 11:,:111111
l'a, lrr.
;D l \o. ",a I'lHIr..•
I'H~ " 1'11 ~o.
1*'11'1) 1" '11:1 ).
. :~ :! 1 r-orazóu.
:\2 :\ "
úh iuru
1'0 1':17.( ' 11
kU I"YII"l1 i,\ II kurevewu ivn
:\:!t i \ /1 , ; " " '1/."" ' ]0.'" J1111II"'~,\ 1,,"IJ~';lIl"'" ('011,1'.
a:!s :! \ x¡ '1IlI'I'" lIul'(' :-;j"IlII'I'" 110nl
...,-"". 1'1 \l kN<l .
,
1 .1~ 1<'
;J;J:? aMo Tnl/'tI 'W" P «lpunt o v eomn por 11 11 1111 11 10.

5 Tru+'~IIII' '''''I'll'lIl1to
por Illlll (·oma.
:i :m 1 hlf".,z-O ....' LU+'~'H rpw ....-
.,.
"_. 1
r. COIlOl 'f'
l.a m i" lIIa
(VIlOl'f' I)
El mismo
ron
a.l-ll 1lI 1)011
"a. 7 Ant.... lo .'r ll A nte- 110 In _'ra
".l-. ah. --1- L 'al '¡ L 'a li
1 ah. D I'IIt'('h"lI :l.lIlt'(·i ll· 1}
:{4 2 ("ti. ) 2 ah. ,,"u"-'.'·l'aY1l kU"-'YI"HtiYII
346 1" Ku nífal K u ilifa l
;H j H". jü ab. fu;' fui
:l t;.I- ,'-
_ >. ~ k(3) ko
e«, :1 ah. mejorarla mejomré
Z ah. me. meu
última rratur-rs- tratart..
:'\66 nota l. :J h."0 /0 1l irí, K olou 1'11)
:16!l
:i, 1 (-Iti)
•" abo
l.
~'ilfi¡itll'll
mi
yafiH')f>ai
". .1- ah.
:1ah.
. II'Dt'f'IH.'1l
l.Jul'im.-u
.1.lllf>l:llI'll
tlllt"im"11
1 ah. .-\knll'lt'i III i .\kul..leimi
:1l 2 4 !1. :1 ah. wf'iutl)k(l WPflltt1k 1' ¡
:-1, 1 ~ piwk-he u piwtch-u
:l7!1 CAno:,,};!' lI t; ~I Af' H I {'.. IIE .".;;«r'.u:,...
;t
•• última
• .4.nklltl l'a n
.\nútuni
A ti k 11')('1111
.\lIilluni
a$\ 1
".7. ~
-1 ub.
~I n ñ l k ll
("l'lIon
:\Ia wñ lka
1P II 0 1I
31-1] últ ima K upn ¡ Kli l' lIi
:I~:! 14 ..4. .
14 .11.
•• Tl'rn
K upul
T;¡fa
K ñpni
2M:l 1:l. ¡¡ un-u IlIt'n('!)
:J1-Il". 20 . d Tu l n 'l 1/11'1""; Hn-. hailad" l·.
:m l :\I i.
,.
~ IIU1l1O'
;o¡ a t 1'11m. IlI I 1111."11
K llllll-
:\'0 1l'UIlII JI] lllll.'''¡
:\!I.'" l. penñlt imu A(1 1Ii Ah í
:J!I!I l. :Iu h. "lIill (1 Ifil iwil
- -u - -

AUGUSTA O.F.M. CAP., Félix José de - Lecturas Araucanas.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AUGUSTA O.F.M. CAP., Félix José de - Lecturas Araucanas.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lecturas .

FRA Y FE Ll X JaSE DE AUGU STA

( "11 .\ 1..\ 11 .'.\'EII.\l'IO)' tu:

U..: I.A l'II0 1'I ~ ' \ l'l: Il ...nnl\

li.R.P. mlR'ARDO :,:ARIA DE RlETTIXGE:'. O. CAP.

La illlpJV>lili n de la pre-e-ut.. obm "1' ha pft'l."' hllv lo por ord..n y

Ln id..a JI;' con....ult ur (¡, te xtos amucauos IiO" ha ~ iti o ill"l'ira,la

visabnu nI dictaj-las "in ha l..-r u-nido ,l· o rd inar-io luga r pnru

111. F(J:\~;TW.-\ . OHTonl: .\ r f.\ .

L U!l vocul.." «un : ;1. i. o . u, "11) Y In me.lfu vr ....nt ••.

I I~UtlIa,jd .. n."¡"ra.qlJl' ... t'8t<i r.

E n nu....tm l!fnJnH.tica 11. mu" ....tablwicJn como resrla Iuu.la,

" 'Utilll"" ql1+'nu..,.tr, •••¡,h . 11I ' ro 1I~1. la ufium-ióu sutn-io nt

' -u lt/i riu . .hmio ,f., HIlO.

TEXTOS RECOGIDOS PDR FRAY FELlX JaSE DE AUGUSTA .

IV. I' .\ HT K 1·.\;lóI 'IH:'H:!'.

v, 1':\ ¡{TE. n IlT.\".

1. l'¿t,rta que nol'l ha dictnd o el jo ven Kurñumuko ..te. I jj

Ylo I'.\ HT E. \· .\I1I Ell .~IlI :." .

" 11. I'.\I:TK ('.\:\TU"H.'" tU:Ll';¡"~H".

eompn..,.¡ ..... 1M '" ..1 eutur ti.. ,.... " lil. r ,. ,

111 . 1'. 1*'l'Hanlo II i1 H·,.t ll.]t. ~ .•1. ~ 1:1

TEXTOS RECOGIDOS POR EL RP SIGIFREDO DE FRAUNHA:US L.

FRAY FELIX JOSE DE AUGUST A.

1. wttrn keuueeke¡ rvwe. ka. 1. Es erígtdo el "" H'¡ ) Y dee.

m u ~liII/ltLlkei~m Ieichi pi lu b con l'lla be-en 18 11 rogatiTtl.8"

12. EX8t'tl)m8nte 8~1' heeen lid"

l. a::" nI . ICl1!.6 1iw. DU '" . dll ile a!','ua rd il·u to-.

2. Una visión dI-' una ruaehi. referida por t>1 niño

IIIsi inécharnetkonp-daíatmn, pu ugua : voso t ros. pUPIl. tendréis

r eferido pOI' P a scual N>g'ullflo l'n illt'llIil1n Xftlllkll(·bPll .

dake¡ - ñi púlkual. ñi hl\l... mku. üo ¡J.. I mu-r-te la lla - ,Il' 'IUl:'

5. Pichi weupín. Pa rla men to chico. referido por

1. .\ : •.¿Kumplf'imi.n -a i peñi?' 1. .\: ..•.E",h\" bueno. herme-

kümelen . el< la salud .

n. FlicJuí In'u¡lin, Parlamvntu gran-te. referido por

.\ kui NLcit¡UE' Pu-lpan ñi \\"('1'. I.I~ó el mensajero ,itA l'lwi •

1 . La "" Il"t ruo....}(in .~ ri J(Uro-n..-ut.. d i""·I.. ; ..1".lArilu tn ..oo.'",lu 1m ,1.. pre-

Otra. \"t>".if,o de lo dicho ("11 f'1~ ;;:. 17 .

l . Lit.. r.. hll.: U" l"IllI/l su ....r "' '' 'lIo1 u .

(l'lll"l'('t'qUl' ahcru eutru en función el uenptn ""gúu la

J . T..J ..". . 0 1.... +:ol ~"h q DP ,I"ru""',,n ,,1 """'ril\('8. l..r,,_

vivu nuest ra numerosa Imui-

ke ,,1\1,,1. pe-t u iJi uútrnmkun mo, 1.,'11I nolu.~1 'lu" bu ft.'l·ihido la

13. Invoce cíón de u n pája ro .

¿f 'lillllll)wh i IIl 0 9 lo'U Il rh i:l )'!

1.i . AWllr k l1JeIJ. el jlwgo d~ hllb¡¡~,

1. Kuif run i kolouk-¡ clu-. ka - l . :\ 11 t íeunun-n 1,' ".. , I¡..f rn zu.

3. Ialen mu mai kawiñ tun, 3. Durante la fest.ividad, los

1. IlIll m "flio IlP¡'¡ que el ciego .J o~ FraIlCiMC() KolMI

A. Convers acion con la madre.

1. "Kiñ.. 8.1o.u('1I8 ~lálh'U 1. ,, 1"0 prendedo r JDt' nogaló

pUiia. dará. ", le dije .

B. Conversación con e l padre.

uluafif'1 pu mapuche. " pa ra d ar todos Ios nom i~(~ Po

qUl' ~ proauccíarou eu una reunión de JOtI JodioM d..1

.\. U a !.lkUñ ñi deuun. .0\.. El d í-curso df' U Sl)k¡l ñ .

• EI I'uoh',· 'U-I U" 1.

1'. L1l\l}k ilñ kA do'l1)ui: r'. Llfll}kllñ haMó mAlO:

tui r-he. ka fill "1:'(18ke denu tri. animal J griláil< ~. o .. embo,

11. KR kiilf' 9i11utllll ureten 11. YUlIll ..ola r(l~ati\'1l hay:

E. Killllf'il ff'i pi: Jo:. K úm..il dijo:

11. l unar-io 1\: 0 11'1il.