GUÍA PARA EL MUESTREO

DE SUELOS
 624.1517
P45 Perú. Ministerio del Ambiente
'ƵşĂƉĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ^ƵĞůŽƐͬDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͘ŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞĂůŝĚĂĚ
ŵďŝĞŶƚĂů͘ͲͲ>ŝŵĂ͗D/ED͕ϮϬϭϰ͘

64p.

ϭ͘^h>K^Ϯ͘'^d/MED/Ed>͘ϯ͘WK>1d/D/Ed>͘ϰ͘WZj/͘WĞƌƷ͘DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ
ĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͘ŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů͘//͘dşƚƵůŽ͘

GUÍA PARA EL MUESTREO DE SUELOS

© MINISTERIO DEL AMBIENTE

Av. Javier Prado Oeste N° 1440 - San Isidro, Lima, Perú
Teléfono: (511) 611-6000

Manuel Pulgar-Vidal Otálora

Ministro del Ambiente

Mariano Castro Sánchez-Moreno

sŝĐĞŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů

Juan Narciso Chávez

Director General de Calidad Ambiental

Vilma Morales Quillama

ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĞŶ'ĞƐƟſŶĚĞůĂĐŽĞĮĐŝĞŶĐŝĂ

ĐŚŝŵŽŶƐƚĂŶƟŶ
Experto Integrado CIM

Daniel Calagua Chévez

ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƵĞŶĐĂƐ,ŝĚƌŽŐƌĄĮĐĂƐ/

Franco Fernández Santa María

ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶ'ĞƐƟſŶĚĞůĂĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů//

Jennifer Luque Luque

Especialista en Sustancias Químicas

WƌŝŵĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϰ
Tiraje: 500 ejemplares
,ĞĐŚŽĞůĞƉſƐŝƚŽůĞŐĂůĞŶůĂŝďůŝŽƚĞĐĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞůWĞƌƷEΣϮϬϭϰͲϭϱϳϵϮ

Impreso en:
MAVET IMPRESIONES E.I.R.L
Z͘h͗͘ϮϬϱϱϯϱϵϵϴϵϭ
ǀ͘:ƌ͘ŵŝůŝŽ&ĞƌŶĂŶĚĞnjEΣϳϰϭKĨĐ͘ϱϬϭĞƌĐĂĚŽĚĞ>ŝŵĂ
ͲŵĂŝů͗ǀĞŶƚĂƐΛŵĂǀĞƟŵƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͘ĐŽŵ
EŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϰ
Guía para el Muestreo de Suelos

PRESENTACIÓN

ůWĞƌƷŚĂĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽƵŶŐƌĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĞŶůĂƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐLJũƵŶƚŽĂĞůůŽůĂƐƉƌĞƐŝŽ-
ŶĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐĞŚĂŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ͘&ƌĞŶƚĞĞƐƚĞĚĞƐĂİŽ͕ĞůƐƚĂĚŽWĞƌƵĂŶŽŚĂĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽƐƵƌĞŐƵ-
ůĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ĞůƋƵĞďƵƐĐĂƉƌĞǀĞŶŝƌLJŵŝƟŐĂƌůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĂĚǀĞƌƐŽƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶŐĞŶĞƌĂƌůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘

hŶĂĚĞůĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐŽŶůĂƐĄƌĞĂƐĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƚſdžŝĐĂƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ
ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ƋƵĞƉƵĞĚĞŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘

ŽŶůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŽƐEstándares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDͿ

LJƐƵƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƐ;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϰͲD/EDͿ͕ĞůWĞƌƷƌĞĨŽƌnjſůĂďĂƐĞůĞŐĂůƉĂƌĂůĂ
ŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŶĂĐŝŽŶĂů͘

WĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐŶŽƌŵĂƐ͕ƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐƵşĂƉĂƌĂĞůMuestreo de Suelos
ƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂƐŽďƌĞůĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽƉĂƌĂůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨĂƐĞƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĞŶƵŶƐŝƟŽƉŽ-
ƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞĐĂůŝĚĂĚLJĚĞůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ocupacional durante el muestreo.

ĞďŝĚŽĂůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚƚĠĐŶŝĐĂLJĐŝĞŶơĮĐĂƋƵĞƉƵĞĚĂĚĂƌƐĞĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕ĞƐƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĚĞƐĂİŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ŝĚſŶĞĂƐ LJ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ
para las empresas que realizan los estudios como para las autoridades competentes que evalúan los
ŝŶĨŽƌŵĞƐ͘>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐƵşĂĂƐƉŝƌĂĂƉŽLJĂƌĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͕ƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĞůƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂŵĂƐĚĞůĂƐĐŝĞŶĐŝĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĚĞůĂŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĞŶ
ŵĂƚĞƌŝĂĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘

>ĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶƵŶƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĞƐĐƌƵĐŝĂůƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐŝƵŶƐŝƟŽĞƐƚĄĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĚŽŽŶŽ͕LJƐŝůĂŵĂŐŶŝƚƵĚĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂ
LJůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ͘ŶƚĂůƐĞŶƟĚŽ͕ůĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
ĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽLJůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞĐĂůŝĚĂĚĂĂƉůŝĐĂƌĚĞƐĞŵƉĞŹĂŶƵŶƉĂƉĞůƐƵŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂ
ĂĚĞĐƵĂĚĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽLJƐƵƌĞƐƉĞĐƟǀĂŐĞƐƟſŶ͘

Ministerio del Ambiente

Guía para el Muestreo de Suelos

ÍNDICE

ÍNDICE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1

I. Glosario ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

II. Introducción ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

1. PLAN DE MUESTREO --------------------------------------------------------------------------------------------- 9

1.1. Consideraciones Generales -------------------------------------------------------------------------- 9
 ϭ͘Ϯ͘ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůWůĂŶĚĞDƵĞƐƚƌĞŽ ------------------------------------------------------------------10
 ϭ͘ϯ͘ dŝƉŽƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽ ------------------------------------------------------------------------------------ 11
  ϭ͘ϯ͘ϭ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ;D/Ϳ --------------------------------------------------------11
  ϭ͘ϯ͘Ϯ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞĞƚĂůůĞ;DͿ--------------------------------------------------------------- 13
  ϭ͘ϯ͘ϯ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞEŝǀĞůĚĞ&ŽŶĚŽ;D&Ϳ----------------------------------------------------- 13
  ϭ͘ϯ͘ϰ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůĂZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ;DͿ---------------------------- 14

2. TÉCNICAS DE MUESTREO ------------------------------------------------------------------------------------- 17

 Ϯ͘ϭ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ------------------------------------------------------------------------- 17
 Ϯ͘Ϯ͘ WĂƌĂDƵĞƐƚƌĂƐ^ƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐ------------------------------------------------------------------------ 18
 Ϯ͘ϯ͘ WĂƌĂDƵĞƐƚƌĂƐĞŶWƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ-------------------------------------------------------------------- 19
 Ϯ͘ϰ͘ WĂƌĂDƵĞƐƚƌĂƐĞŶůĂ&ĂƐĞ'ĂƐĞŽƐĂĚĞů^ƵĞůŽ---------------------------------------------------- 21

3. MANEJO DE LAS MUESTRAS --------------------------------------------------------------------------------- 25

 ϯ͘ϭ͘ DĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĂƌĂ'ƵĂƌĚĂƌLJdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌDƵĞƐƚƌĂƐ--------------------------------------------- 25
 ϯ͘Ϯ͘ ƟƋƵĞƚĂĚŽ --------------------------------------------------------------------------------------------- 26
 ϯ͘ϯ͘ &ŝĐŚĂĚĞDƵĞƐƚƌĞŽ----------------------------------------------------------------------------------- 26
 ϯ͘ϰ͘ ĂĚĞŶĂĚĞƵƐƚŽĚŝĂ--------------------------------------------------------------------------------- 26
 ϯ͘ϱ͘ ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂƐDƵĞƐƚƌĂƐ---------------------------------------------------- 26

4. MEDIDAS DE SEGURIDAD OCUPACIONAL DURANTE EL MUESTREO ------------------------------ 29

5. DETERMINACIÓN DE PUNTOS DE MUESTREO ---------------------------------------------------------- 31

5.1. Consideraciones Generales ------------------------------------------------------------------------- 31
 ϱ͘Ϯ͘ EƷŵĞƌŽDşŶŝŵŽĚĞWƵŶƚŽƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽ------------------------------------------------------- 31
  ϱ͘Ϯ͘ϭ͘ WĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ---------------------------------------------------- 31
  ϱ͘Ϯ͘Ϯ͘ WĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞĞƚĂůůĞ------------------------------------------------------------ 32
  ϱ͘Ϯ͘ϯ͘ WĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞEŝǀĞůĚĞ&ŽŶĚŽ-------------------------------------------------- 33
  ϱ͘Ϯ͘ϰ͘ WĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ-------------------------------------------------- 34

6. BIBLIOGRAFÍA --------------------------------------------------------------------------------------------------- 35

ANEXOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37

01
 Guía para el Muestreo de Suelos

LISTA DE ILUSTRACIONES

Ilustración 1: >ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞWƵŶƚŽƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůƌĞĂĚĞdžĐĂǀĂĐŝſŶƌĞŐƵůĂƌ͗ĨŽƌŵĂĚĞĐƵĂĚƌĂ-
do ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14
Ilustración 2:>ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞWƵŶƚŽƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůƌĞĂĚĞdžĐĂǀĂĐŝſŶZĞŐƵůĂƌ͗ĨŽƌŵĂĚĞƌĞĐƚĄŶ-
gulo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Ilustración 3: >ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞWƵŶƚŽƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůƌĞĂĚĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ/ƌƌĞŐƵůĂƌ----------------- 15
Ilustración 4: WĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĂƐ ----------------------------------------------------------------------------------- 18
Ilustración 5: ƌŽƋƵŝƐĚĞůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂĚĞƵŶŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ ------------------------------- 21
Ilustración 6: ũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ -------------------------- 21
Ilustración 7: Ejemplo de la toma de una muestra gaseosa del subsuelo ---------------------------------- 23

LISTA DE TABLAS

Tabla N° 1: Recomendaciones acerca de la aplicabilidad de los patrones de muestreo ----------------- 12

Tabla N° 2: Profundidad del muestreo según el uso del suelo ------------------------------------------------ 19
Tabla N° 3: >ŝƐƚĂĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐƉĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐſůŝĚĂƐ---------------------------------------------- 20
Tabla N° 4: ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶLJƟĞŵƉŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĂŵďŝĞŶ-
tales para los análisis correspondientes -------------------------------------------------------------- 25
Tabla N° 5: EƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƉĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ------------- 32
Tabla N° 6: Número mínimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Detalle ------------------------ 33

LISTA DE ANEXOS

Anexo N° 1: >ŝƐƚĂĚŽ ĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƋƵĞ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶƐŝƟŽƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞƌĞĂůŝĐĞŶ

ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ------------------------------------------------------ 37
Anexo N° 2: WĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂ-
minados ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 40
Anexo N° 3: Ficha de muestreo de suelo --------------------------------------------------------------------------- 45
Anexo N° 4: KƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐ------------------------------------------------------ 47

LISTA DE ACRÓNIMOS

ERSA : ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚLJĂůŵďŝĞŶƚĞ͘
ECA : Estándar de Calidad Ambiental.
ME : Muestreo Exploratorio.
MD : Muestreo detallado.
MF : Muestreo de Fondo.
MC : Muestreo Comprobatorio.
PDS : WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
UTM : Universal Transverse Mercator.
MINAM : Ministerio del Ambiente.
INDECOPI : /ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂLJĚĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂWƌŽƉŝĞĚĂĚ/ŶƚĞ-
lectual.

02
 I
Guía para el Muestreo de Suelos

Glosario

Área de Potencial Interés: džƚĞŶƐŝſŶĚĞƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞ

ŵƵĞƐƚƌĞŽ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐĐƵĂůĞƐĞdžŝƐƚĞĂůŐƵŶĂ
ĞǀŝĚĞŶĐŝĂĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽ͘

Cadena de custodia: WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽĚĞůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ƐƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ĐŽŶ-

ƐĞƌǀĂĐŝſŶLJĞŶƚƌĞŐĂĚĞĠƐƚĂƐĂůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƉĂƌĂůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƌƵĞďĂƐĚĞĂŶĄůŝƐŝƐİƐŝĐŽͲƋƵşŵŝĐŽ͕
realizado por el personal responsable.

Calidad de suelos: ƐůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂůĚĞůƐƵĞůŽĚĞĐƵŵƉůŝƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͗ĞĐŽůſŐŝĐĂƐ͕ĂŐƌŽ-

ŶſŵŝĐĂƐ͕ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐĂƐLJƌĞĐƌĞĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘
ƐĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůƐƵĞůŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐİƐŝĐĂƐ͕ƋƵşŵŝĐĂƐLJďŝŽůſŐŝĐĂƐƋƵĞůĞŽƚŽƌŐĂŶƵŶĂ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞƐƵƐƚĞŶƚĂƌƵŶƉŽƚĞŶĐŝĂůĞĐŽƐŝƐƚĠŵŝĐŽŶĂƚƵƌĂůLJĂŶƚƌŽƉŽŐĠŶŝĐĂƐ͘

Derrame: ƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ƌĞďŽƐĞŽǀĞƌƟĚŽĚĞďŝĚŽĂƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂŽŚĞĐŚŽ
accidental de hidrocarburos o líquidos peligrosos en el suelo.

Estándar de Calidad Ambiental (ECA): ƐůĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞĞůŶŝǀĞůĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽĚĞůŐƌĂ-

ĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐİƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐLJďŝŽůſŐŝĐŽƐ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂŽ
ƐƵĞůŽ͕ĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĐƵĞƌƉŽƌĞĐĞƉƚŽƌ͕ƋƵĞŶŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌŝĞƐŐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐŶŝĂůĂŵďŝĞŶƚĞ͘^ĞŐƷŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĂƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĂ͕ůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽŐƌĂĚŽ
podrá ser expresada en máximos, mínimos o rangos.

Envase: ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĂƚĞƌŝĂů͕ĨŽƌŵĂLJƚĂŵĂŹŽĚĞƐƟŶĂĚŽĂĐŽŶƚĞŶĞƌŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽƐ
ƉĂƌĂƐƵĐŽŶĚƵĐĐŝſŶĚĞƐĚĞĞůůƵŐĂƌĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŚĂĐŝĂĞůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͕LJƋƵĞƌĞƷŶĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƉĂƌĂ
conservar las propiedades de la muestra a ser analizadas.

Geo-referenciación: ƐĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽͲĐŝĞŶơĮĐŽƉŽƌĞůĐƵĂůƐĞĚĞĮŶĞůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂů
ĚĞƵŶŽďũĞƚŽ͕ĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐLJĚĂƚƵŵĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘

GPS: ^ŝƐƚĞŵĂĚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ'ůŽďĂůŽ͕Es^dZ'W^;EsŝŐĂƟŽŶ^LJƐƚĞŵĂŶĚZĂŶŐŝŶŐͲ'ůŽďĂů
WŽƐŝƟŽŶŝŶŐ^LJƐƚĞŵ͕ƐŝƐƚĞŵĂĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĂůĐĂŶĐĞ͕LJƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ŵƵŶĚŝĂů͛ͿĞƐĞůƐŝƐƚĞŵĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůŵƵŶĚŽĚĞ
ƵŶŽďũĞƚŽ͕ƉĞƌƐŽŶĂŽŶĂǀĞLJĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĂƌĞĚĚĞƐĂƚĠůŝƚĞƐĞŶſƌďŝƚĂƐŽďƌĞĞůƉůĂŶĞƚĂ͘

Hidrocarburos de fracción ligera (F1): DĞnjĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵLJĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĐŝŶĐŽ

LJĚŝĞnjĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϱĂϭϬͿ͘

Hidrocarburos de fracción media (F2): DĞnjĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵLJĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĚŝĞnj

LJǀĞŝŶƟŽĐŚŽĐĂƌďŽŶŽ;ϭϬĂϮϴͿ͘

Hidrocarburos de fracción pesada (F3): DĞnjĐůĂ ĚĞ ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ ĐƵLJĂƐ ŵŽůĠĐƵůĂƐ ĐŽŶƚĞŶŐĂŶ ĞŶƚƌĞ
ǀĞŝŶƟŽĐŚŽLJĐƵĂƌĞŶƚĂĄƚŽŵŽƐ;ϮϴĂϰϬͿ͘

03
 Guía para el Muestreo de Suelos

Modelo Conceptual: ZĞůĂƚŽĞƐĐƌŝƚŽLJͬŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĂŵďŝĞŶƚĂůLJĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐ

İƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐLJďŝŽůſŐŝĐŽƐƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƐĚĞůĂĨƵĞŶƚĞ͕ĂƚƌĂǀĠƐ
de los medios que componen el sistema, hasta los potenciales receptores que forman parte de él.

Muestra compuesta: ƐĂƋƵĞůůĂĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂƉŽƌƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐŝŵƉůĞƐ;ƐƵďŵƵĞƐƚƌĂƐͿ͕ĐŽŶ-

ǀĞŶŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞnjĐůĂĚĂƐ͕LJůůĞǀĂĚĂƐĂůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƉĂƌĂƐƵĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĂŶĄůŝƐŝƐ͕ƐŝĞŶĚŽĞůƌĞƐƵů-
ƚĂĚŽƵŶǀĂůŽƌĂŶĂůşƟĐŽŵĞĚŝŽĚĞůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚŽĐŽŵƉƵĞƐƚŽĂŶĂůŝnjĂĚŽ͘ůŶƷŵĞƌŽĚĞƐƵďŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞ-
ƉĞŶĚĞƌĄĚĞůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐƵƐƚĂŶĐŝĂŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚĂĂŶĂůŝnjĂƌĞŶĞůĄƌĞĂĚĞĞƐƚƵĚŝŽLJƟĞŶĞůĂǀĞŶƚĂũĂ
ĚĞƉĞƌŵŝƟƌƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽŵĂLJŽƌƐŝŶĂƵŵĞŶƚĂƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĂĂŶĂůŝnjĂƌ͘

Muestra simple: >ĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĐŽůĞĐƚĂĚĂƐĞŶƵŶƟĞŵƉŽLJĞŶƵŶůƵŐĂƌƉĂƌƟĐƵůĂƌƐŽŶůůĂŵĂĚĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ

ƐŝŵƉůĞƐ͘ƐƚĞƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉƵŶƚƵĂůĞƐĚĞƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĞŶ
ĞůƟĞŵƉŽƋƵĞĨƵĞĐŽůĞĐƚĂĚŽ͘ƐƚĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƐŝĞŵƉƌĞƐĞĂƉůŝĐĂƌĄŶƉĂƌĂĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐŽƌŐĄŶŝĐŽƐǀŽůĄƟůĞƐ
;Ks͛ƐͿ͕,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐLJĞŶĐĞŶŽ͕dŽůƵĞŶŽ͕ƟůďĞŶĐĞŶŽ͕yŝůĞŶŽƐ;dyͿ͘

Muestreo dirigido: ƐůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĂĐƵĂůƐĞƚŽŵĂŶŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐƐŽďƌĞƉƵŶ-

ƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂĚĞůƐŝƟŽ͕ƐĞĐŽŶŽĐĞĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƌƌĂŵĂĚŽLJͬŽĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ͘

DƵĞƐƚƌĂĚƵƉůŝĐĂĚĂƉĂƌĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐ͗ Es una muestra que se toma del muestreador, con-

ƟŐƵĂĂůĂŵƵĞƐƚƌĂŽƌŝŐŝŶĂů͘

DƵĞƐƚƌĂĚƵƉůŝĐĂĚĂƉĂƌĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŶŽǀŽůĄƟůĞƐ͗Muestra que se toma después de la homogeni-

njĂĐŝſŶĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĐƵĂůƐĞƚŽŵĂůĂŵƵĞƐƚƌĂŽƌŝŐŝŶĂů͘

DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌƐŝĞůƐƵĞůŽĞƐƚĄĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘ŶƟĠŶĚĂƐĞ
ƋƵĞ ƚŽĚĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĞĐŚĂ Ăů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĞdžƉůŽƌĂƚŽƌŝŽ ĞŶ Ğů ͘^͘ EΣ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ ƐĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌĄ
ĐŽŵŽƌĞĨĞƌŝĚĂĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘

Muestreo de Detalle: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůĄƌĞĂLJĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůƐƵĞůŽŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕LJĚĞ

ƐĞƌĞůĐĂƐŽ͕ĚĞŽƚƌŽƐŵĞĚŝŽƐĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƐĞŹĂůĂĚĂƐĞŶĞů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘

Muestreo de Comprobación: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂǀĞƌŝĮĐĂƌƐŝƐĞĂůĐĂŶnjĂƌŽŶůŽƐŶŝǀĞůĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶ

ĞůƉĂƌĂƐƵĞůŽ͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĞŶĞůZ^ƵŽƚƌŽƐ
ŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽƐ͘

Muestreo de Nivel de Fondo: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͘

Muestra en profundidad: DƵĞƐƚƌĂŽďƚĞŶŝĚĂĚĞůŽƐŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐŽĐĂƉĂƐĚĞůƐƵĞůŽĞŶĚŽŶĚĞƐĞƵďŝĐĂŶLJ

lixivian los contaminantes que se desean evaluar.

Nivel de fondo: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞůŽƐƋƵşŵŝĐŽƐƋƵĞŶŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ

ŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐLJƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞŵĂŶĞƌĂŶĂƚƵƌĂůŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌĂůŐƵŶĂ
ĨƵĞŶƚĞĂŶƚƌŽƉŽŐĠŶŝĐĂĂũĞŶĂĂůĂĂĐƟǀŝĚĂĚďĂũŽĂŶĄůŝƐŝƐ͘

04
Guía para el Muestreo de Suelos

Nivel de Remediación: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƋƵşŵŝĐŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ
ƉĂƌĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůƐŝƟŽ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
WĂƚƌſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͗ƐůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂůĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůƉůĂŶŽŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ƉĂƌĂ
ĐĂĚĂƐŝƟŽĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞŶďĂƐĞĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐLJĞůŽďũĞƟǀŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘>ŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐƉƵĞĚĞŶ
ƐĞƌŝͿĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƵŶŝĨŽƌŵĞ;ƌĞũŝůůĂƐƌĞŐƵůĂƌĞƐ͕ƌĞũŝůůĂƐƚƌŝĂŶŐƵůĂƌĞƐ͕ƌĞũŝůůĂƐĐŝƌĐƵůĂƌĞƐ͕ƐŽďƌĞƵŶĂůş-
ŶĞĂ͕ ĚŝĂŐŽŶĂůĞƐ ŵƷůƟƉůĞƐͿ͕ ŝŝͿ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĂůĞĂƚŽƌŝĂ ;ĂůĞĂƚŽƌŝŽƐ͕ ĂůĞĂƚŽƌŝŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞũŝůůĂ ƌĞŐƵůĂƌ͕
ĂůĞĂƚŽƌŝŽƐĚĞƐĂůŝŶĞĂĚŽƐĞŶƵŶĂƌĞũŝůůĂƌĞŐƵůĂƌͿ͕ŝŝŝͿĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂ;ĚŝĂŐŽŶĂů
simple, diagonales cruzadas rotantes).

Plan de muestreo: ŽĐƵŵĞŶƚŽƋƵĞĐŽŶƟĞŶĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶĐĂĚĂƵŶĂ

ĚĞůĂƐĞƚĂƉĂƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽLJƐĞŹĂůĂůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͘

Punto de muestreo: Lugar (punto o área determinada) del suelo donde se toman las muestras, sean
ĠƐƚĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐŽĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͘

Riesgo: Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos adversos a la sa-
ůƵĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶůŽƐŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐŽĞŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐLJĚĞůĂŐƵĂ͕
ĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐLJĚĞůĂĐĂŶƟĚĂĚƋƵĞĞŶƚƌĂĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ͕
ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂŐŶŝƚƵĚŽŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐLJĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶĚŝ-
viduos, ecosistemas o bienes que, como consecuencia de la presencia del contaminante, podrían ser
afectados tanto en el presente como en el futuro.

Sedimento: DĂƚĞƌŝĂůĞƐĚĞĚĞƉſƐŝƚŽŽĂĐƵŵƵůĂĚŽƐƉŽƌĂƌƌĂƐƚƌĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĂƐĂŐƵĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐŽĞů
ǀŝĞŶƚŽĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽƐĞŶůŽƐĨŽŶĚŽƐŵĂƌŝŶŽƐ͕ŇƵǀŝĂůĞƐ͕ůĂĐƵƐƚƌĞƐLJĚĞƉƌĞƐŝŽŶĞƐĐŽŶƟŶĞŶƚĂůĞƐ͘

^ŝƐƚĞŵĂĚĞŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐĂƌƚŽŐƌĄĮĐĂƐhdD͗Sistema de Coordenadas Transversal Universal de Mer-

ĐĂƚŽƌ;ĞŶŝŶŐůĠƐhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐǀĞƌƐĞDĞƌĐĂƚŽƌ͕hdDͿ͕ŝĚĞŶƟĮĐĂƵŶƉƵŶƚŽĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ͞ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ͕͟LJ
ƟĞŶĞĐŽŵŽƵŶŝĚĂĚĚĞŵĞĚŝĚĂĞůŵĞƚƌŽ͘ƐƵŶƐŝƐƚĞŵĂĐŝůşŶĚƌŝĐŽƚƌĂŶƐǀĞƌƐŽĐŽŶĨŽƌŵĞ͕ƐĞĐĂŶƚĞĂůŐůŽďŽ
ƚĞƌƌĄƋƵĞŽĞůĐƵĂůƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶĞůĞůŝƉƐŽŝĚĞĚĞů^ŝƐƚĞŵĂĚĞZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ'ĞŽĚĠƐŝĐŽϭϵϴϬ
Ͳ'ĞŽĚĞƟĐZĞĨĞƌĞŶĐĞ^LJƐƚĞŵϭϵϴϬ;'Z^ϴϬͿ͕ƐŝĞŶĚŽĚĞƵƟůŝnjĂĐŝſŶŵĄƐŝĚſŶĞĂ͕ĚĞůĐƵĂůĚĞƌŝǀĂĞůtŽƌůĚ-
'ĞŽĚĞƟĐ^LJƐƚĞŵƐʹt'^ϴϰ͘;ZĞƐŽůƵĐŝſŶ:ĞĨĂƚƵƌĂůEǑϭϭϮͲϮϬϬϲͲ/'EͬK:ͬ'ͬ:Ϳ͘

^ŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ƋƵĞůƐƵĞůŽĐƵLJĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƋƵşŵŝĐĂƐŚĂŶƐŝĚŽĂůƚĞƌĂĚĂƐŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂ-
ĐŝŽŶĞƐƚĂůƋƵĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵƐŽĂĐƚƵĂůŽƉƌĞǀŝƐƚŽĚĞůƐŝƟŽLJƐƵƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶƌŝĞƐŐŽĂůĂ
salud humana o el ambiente.

Suelo: DĂƚĞƌŝĂůŶŽĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌƉĂƌơĐƵůĂƐŝŶŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂŽƌŐĄŶŝĐĂ͕ĂŐƵĂ͕ĂŝƌĞLJ
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ͕ƋƵĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞĚĞƐĚĞůĂĐĂƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƚĞƌƌĞƐƚƌĞŚĂƐƚĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŝǀĞůĞƐ
de profundidad.

Suelo contaminado: ^ƵĞůŽ ĐƵLJĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵşŵŝĐĂƐ͕ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĚĂƐ ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ƐĞŐƷŶůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶ
Ğů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘

Textura de suelo: ƐůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚİƐŝĐĂĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞůĂĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶŐƌĂŶƵůŽŵĠƚƌŝĐĂ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂƉŽƌ

ĂƌĞŶĂ͕ůŝŵŽLJĂƌĐŝůůĂ͕ĐƵLJŽƐĚŝĄŵĞƚƌŽƐĞƐƚĄŶĐŽŶƚĞŵƉůĂĚĂƐĞŶůĂĞƐĐĂůĂĚĞůĂ^ŽĐŝĞĚĂĚ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞ
la Ciencia del Suelo.

05
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗:ĂŝŵĞŽƐƟůůĂ
 II
Guía para el Muestreo de Suelos

Introducción

Ğ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ĐŽŶ Ğů ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ĂƉƌƵĞďĂŶ ůŽƐ
Estándares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo, la Guía para Muestreo de Suelos establece especi-
ĮĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂ͗/ͿĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůƐƵĞůŽ͕//ͿĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĚŝŵĞŶƐŝſŶ
;ĞdžƚĞŶƐŝſŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂůLJǀĞƌƟĐĂůͿĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕///ͿĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞŶŝǀĞůĚĞ
ĨŽŶĚŽ͕LJͬŽ/sͿĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐŝůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶůŽŐƌĂƌŽŶƌĞĚƵĐŝƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶ-
taminantes en el suelo, de acuerdo a las metas planteadas.

ŶĨƵŶĐŝſŶĂůŽďũĞƟǀŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕ůĂ'ƵşĂĞƐƚĂďůĞĐĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƟƉŽƐ͗ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶ-
ƟĮĐĂĐŝſŶ͕ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͕ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŶŝǀĞůĨŽŶĚŽ͕LJŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂ-
ĐŝſŶ͘ŶůĂ'ƵşĂƐĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂĂĚĞŵĄƐ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽŵĞĚŝĚĂƐĚĞĐĂůŝĚĂĚƉĂƌĂůĂƚŽŵĂLJĞůŵĂŶĞũŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽƐ͘
>Ă'ƵşĂŶŽŝŶĐůƵLJĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐLJƐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĞŶƌşŽƐ͕ůĂŐŽƐLJŵĂƌĞƐ͘

ƐƚĂ'ƵşĂĞƐĂƉůŝĐĂďůĞƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽƐĞŶƉƌŽLJĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ͕LJƉĂƌĂ
ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶůŽƐƋƵĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞŽůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞƚĞƌ-
ŵŝŶĞƋƵĞŶŽƐĞĐƵŵƉůŝĞƌŽŶĐŽŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƉƌĞǀŝƐƚŽƐĞŶĞůŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶ
ambiental.

07
 1
Guía para el Muestreo de Suelos

PLAN DE MUESTREO

WĂƌĂůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞƐĞĚĞďĞĞůĂďŽƌĂƌƵŶƉůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ
ƋƵĞĐŽŶƚĞŶŐĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘

WĂƌĂĞůƉůĂŶĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĞĮŶŝƌĐůĂƌĂŵĞŶƚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶƵŶſƉ-
ƟŵŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͕ĚĞĮŶŝĞŶĚŽ͗/Ϳ
ĞůĄƌĞĂĞŶůĂƋƵĞƐĞĨŽĐĂůŝnjĂƌĄŶůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕//ͿŽďũĞƟǀŽƐĚĞůƉůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌŽ͕///ͿůŽƐƟƉŽƐ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞŐƷŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞĮŶŝĚŽƐ͕/sͿůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞŶƐŝĚĂĚ͕LJƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕sͿůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞĐĂŵƉŽ͕s/ͿůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕LJs//ͿůĂƐ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĂŶĂůşƟĐĂƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ͘

1.1. CONSIDERACIONES GENERALES

El plan de muestreo, debe contener por lo menos los siguientes aspectos:

ĂͿ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂĚĞůƐƵĞůŽ;ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞͿĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽůŽƐŵĂƉĂƐĚĞƵďŝ-
ĐĂĐŝſŶ͕ ƉůĂŶŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ LJ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƐŝƟŽ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ;ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽͿĚĞƐĐƌŝƚĂĞŶůĂ
'ƵşĂƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͘
b) Resultados de los estudios previos del suelo (potencialmente) contaminado.
ĐͿĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐƌĞĂƐĚĞWŽƚĞŶĐŝĂů/ŶƚĞƌĠƐ͘>ĂƐƵƐƚĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƵďŝĐĂĐŝſŶLJĞůŶƷŵĞƌŽĚĞ
ƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚLJĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽůĞĐƚĂƌ͘
ĚͿWĞƌƐŽŶĂůŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƉƌĞĐŝƐĂŶĚŽůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐLJĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐĂĚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ĞͿ>ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂLJƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĂƌĞĂůŝnjĂƌ͘dŝƉŽLJŵĠƚŽĚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
ĨͿĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĂĂŶĂůŝnjĂƌĞŶůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͘
ŐͿ>ĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ĞůĞƋƵŝƉŽLJůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĂĞŵƉůĞĂƌƐĞĞŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ƋƵĞĂƐĞŐƵƌĞŶůĂŚŽŵŽ-
ŐĞŶĞŝĚĂĚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŝĚĂĚĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͘
ŚͿdŝƉŽLJĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůĂƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶLJĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĂĞŵƉůĞĂƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞĞů
transporte de las mismas al laboratorio.
ŝͿ DĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂĞůŵĂŶĞũŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞŶůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐſƉƟŵĂƐĚĞ
la calidad del muestreo.
ũͿ DĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂůĂƐĞŐƵŝƌĚƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞdžƉůŝĐŝƚĂĚĂƐ
ƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂƐĂůƵĚLJƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞƋƵŝĞŶĞƐƚŽŵĂŶůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘
ŬͿEƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞŐƷŶĞůƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ;sĞƌ1ƚĞŵϱ͘ϮͿ͘

09
 Guía para el Muestreo de Suelos

1.2. ESTRUCTURA DEL PLAN DE MUESTREO

El plan de muestreo de suelos (potencialmente) contaminado debe tener la siguiente estructura

básica:

1. DATOS GENERALES

ϭ͘ϭ͘KďũĞƟǀŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͗ĞĮŶŝƌĚĞŵĂŶĞƌĂƉƌĞĐŝƐĂůĂƐŵĞƚĂƐƋƵĞƐĞĚĞƐĞĂŶĐƵŵƉůŝƌ͘
ϭ͘Ϯ͘sşĂƐĚĞĂĐĐĞƐŽĂůƐŝƟŽ͗džƉůŝĐŝƚĂƌĞůĂĐĐĞƐŽŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĂůƐŝƟŽĚĞŝŶƚĞƌĠƐ͘
ϭ͘ϯ͘ZĞƐƵŵĞŶĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐƉƌĞǀŝŽƐ͗/ĚĞŶƟĮĐĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞůĞǀĂŶƚĞĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐƉƌĞǀŝĂƐƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶ
ĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͘
ϭ͘ϰ͘>ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƟŽ;hdDt'^ϴϰͿ͗WĂƌĂƐƵƌĞƐƉĞĐƟǀŽŵĂƉĞŽ͘
ϭ͘ϱ͘ĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĄƌĞĂƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͗ŶďĂƐĞĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐŽďƌĞůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŶƚĞůĂĚĂƐŽůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĞŶĐƵƌƐŽ͘

2. PLANEACIÓN Y PROCEDIMIENTO DEL MUESTREO

Ϯ͘ϭ͘dŝƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
Ϯ͘Ϯ͘>ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶLJŶƷŵĞƌŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
Ϯ͘ϯ͘WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
Ϯ͘ϰ͘dŝƉŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ;ŵƵĞƐƚƌĂƐƐŝŵƉůĞƐŽĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐ͕ĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐͿ͘
Ϯ͘ϱ͘ƐƟŵĂĐŝſŶĚĞůEƷŵĞƌŽƚŽƚĂůĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͘
Ϯ͘ϲ͘WĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĐĂŵƉŽ͘
Ϯ͘ϳ͘ƋƵŝƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽ͘
Ϯ͘ϴ͘DĞĚŝĚĂƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
Ϯ͘ϵ͘WƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͘
Ϯ͘ϭϬ͘dŝƉŽĚĞƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐLJǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͘
Ϯ͘ϭϭ͘WůĂŶĚĞƐĂůƵĚLJƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂƌŝŽ͘
Ϯ͘ϭϮ͘WůĂŶĚĞĐĂĚĞŶĂĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂ͘

3. ANEXOS

ϯ͘ϭ͘WůĂŶŽƐĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶП.
ϯ͘Ϯ͘WůĂŶŽǀŝĂůĚĞĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ĐĂŵŝŶŽƐŽĐĂůůĞƐƉĂƌĂůůĞŐĂƌĂůƐŝƟŽLJĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐР.
ϯ͘ϯ͘/ŵĂŐĞŶĂĠƌĞĂŽƐĂƚĞůŝƚĂůĚĞůƐŝƟŽĚĞĂůƚĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶ;ĚĞϭϱĐŵĂϲϬĐŵͿŽƌƚŽͲƌĞĐƟĮĐĂĚĂƐ͘
ϯ͘ϰ͘WůĂŶŽĚĞůĂnjŽŶĂĚĞĞƐƚƵĚŝŽĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĞŶ
coordenadas UTM.
ϯ͘ϱ͘ŽƉŝĂĚĞůĂĂĐƌĞĚŝƚĂĐŝſŶLJĚĞůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽǀŝŐĞŶƚĞ͕ĐŽŶĞůůŝƐƚĂĚŽĚĞƐŝŐŶĂƚĂƌŝŽƐ
autorizados.

FUENTE: ^ĂǀĂů͕^͘;ϮϬϭϭͿ͕ƵƌƐŽƐŽďƌĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘ŶĐƵĞŶƚƌŽ>ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ
ƐŽďƌĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘

ůƉůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐĂĚŽŝŵƉƌĞƐŽLJĞŶǀĞƌƐŝſŶĚŝŐŝƚĂůĞĚŝƚĂďůĞ͘

ПŶĞdžŽEΣϱ͗KƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐ͘
РĞĂĐƵĞƌĚŽĂůůĂƐŝĮĐĂĚŽƌĚĞZƵƚĂƐĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘^/E͘

10
Guía para el Muestreo de Suelos

1.3. TIPOS DE MUESTREO

ϭ͘ϯ͘ϭ͘DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ;D/Ϳ

ůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƟǀŽŝŶǀĞƐƟŐĂƌůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞů
ƐƵĞůŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐĐŽŶĞůĮŶĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌƐŝĞůƐƵĞůŽ
ƐƵƉĞƌĂŽŶŽůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂůLJͬŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĨŽŶĚŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽĞƐ-
ƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘ůĂůĐĂŶĐĞĚĞůD/ĞƐƚĂƌĄĚĞĮŶŝĚŽƉŽƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
LJĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂLJĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽ;ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶͿĚĞůƐŝƟŽ͘

ŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ŶŽƐĞĚŝƐƉŽŶĞĚĞĚĂƚŽƐƉƌĞĐŝƐŽƐƐŽďƌĞůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞ
ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶƵŶƐƵĞůŽ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƉĂƌĂĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶůşŵŝƚĞĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂ
ĂĐĞƉƚĂďůĞ͕ĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶŶƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘

>ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĂŶĂůşƟĐŽƐĚĞůD/ƐĞƌĄŶĐŽŵƉĂƌĂĚŽƐŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶůŽƐƐƵĞůŽ͘^ŝůŽƐǀĂůŽ-
ƌĞƐĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐĞŶĞůƐƵĞůŽƐƵƉĞƌĂŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůLJͬŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕ƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂ
ƋƵĞĞůƐƵĞůŽĞƐƚĄĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽLJƐĞƉƌŽĐĞĚĞĐŽŶůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͘

WĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƵƟůŝnjĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂLJůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ƋƵĞƉƌŽǀĞĞĚĞ
ŝŶƐƵŵŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ŝŶŝĐŝĂů͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ůŽ ƐƵĮ-
ĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞƚĂůůĂĚŽƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĐůĂƌĂŵĞŶƚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐŽƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂƐĚĞ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘>ĂŚŝƉſƚĞƐŝƐĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶ-
ĐĞƉƚƵĂůŽƌŝĞŶƚĂŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘

^Ğ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞů
DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗

ͻ ^ĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĞůƌĞĂĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂů/ŶƚĞƌĠƐƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂLJĞů
ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽ;ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶͿĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ Los contaminantes (parámetros) que se analicen serán aquellas sustancias químicas de in-
ƚĞƌĠƐƚŽdžŝĐŽůſŐŝĐŽŽĞĐŽƚŽdžŝĐŽůſŐŝĐŽŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐLJƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐLJĂƵdžŝůŝĂƌĞƐ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶŽƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ;sĞƌ
ejemplos de contaminantes por procesos en Anexo N° 1).
ͻ ƵĂŶĚŽĞŶďĂƐĞĂůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂLJůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞƋƵĞŚĂLJ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶĐůƵLJĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ŽƌŝŐĞŶ͕ ĨƵĞŶƚĞ LJ ƟƉŽ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů
suelo, el número de puntos de muestreo se determinará respetando el número mínimo
ĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂdĂďůĂEΣϱ͕ĂƉŽƌƚĂŶĚŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞǀĂůŝĚĞůŽƐ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐLJĞŶĨŽĐĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂLJůŽƐĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůŝŶƚĞƌĠƐ͘
ͻ ƵĂŶĚŽŶŽƐĞƟĞŶĞƉƌĞǀŝŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞƉŽĚƌĄŽƉ-
ƚĂƌƉƌŝŵĞƌŽƉŽƌƵŶĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂ;dĂďůĂEΣϭͿ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƵŶĂZĞũŝůůĂƌĞŐƵůĂƌ͕
ĞŶĞůƌĞĂĚĞWŽƚĞŶĐŝĂů/ŶƚĞƌĠƐ͕ƚŽŵĂŶĚŽĞŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŝŶĚŝĐĂ-
ĚŽƐĞŶůĂdĂďůĂEǑϱ͘DĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶŶĞdžŽEΣϮ͘
ͻ >ĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůƟƉŽĚĞƐƵĞůŽLJĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞĂĞƐƚƵĚŝĂƌ͕LJ
ĚĞďĞƐĞƌĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂĚŽ͕ƐŝĞŶĚŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂƉĞƌĨŽƌĂ-
ĐŝſŶ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽƐƵĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶŐĞŽůſŐŝĐĂ͘
ͻ En casos de perforaciones a diferentes profundidades, las muestras deben ser tomadas
ƉŽƌĐĂĚĂŵĞƚƌŽĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƋƵĞƐĞƉĞƌĨŽƌĞ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽůĂĞƐƚƌĂƟŐƌĂİĂůŽĐĂů͘>ĂůŽŶ-
ŐŝƚƵĚĚĞůŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĂŵƵĞƐƚƌĞĂƌŶŽĚĞďĞƐĞƌŵĂLJŽƌĂƵŶŵĞƚƌŽ͘

11
 Guía para el Muestreo de Suelos

ͻ WĂƌĂƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞƐŝŐƵĂůŽŵĞŶŽƌĞƐĂϯŵ͕ƚŽĚĂƐůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ
tomadas deben ser analizadas.
ͻ ŶƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐŽnjĂŶũĂƐĐŽŶƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚŵĂLJŽƌĂϯŵ͕ĞůŶƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞŵƵĞƐ-
ƚƌĂƐĂĂŶĂůŝnjĂƌŽďƚĞŶŝĚĂƐƉŽƌƉƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐŽŶϯ͘ŽŵŽĞů ŽďũĞƟǀŽĚĞůŽƐĂŶĄůŝƐŝƐ
ƋƵşŵŝĐŽƐĞƐĚĞůŝŵŝƚĂƌǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƉƵĞĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂŶĂůŝnjĂƌŵĄƐ
de tres muestras.
ͻ >ĂƐ ŵƵĞƐƚƌĂƐ Ă ƐĞƌ ĂŶĂůŝnjĂĚĂƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ŵĂLJŽƌ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ
presencia del contaminante bajo estudio.
ͻ >ĂƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞĞůĂďŽƌĂĚŽĚĞďĞ-
ƌĄŶũƵƐƟĮĐĂƌƐĞ͕ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌƐĞLJĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌƐĞ͘
ͻ WĂƌĂĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞĐĂůŝĚĂĚĂŶĂůşƟĐĂƐĞĚĞďĞĚƵƉůŝĐĂƌĞůϭϬйĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĂƐĞƌĂŶĂůŝnjĂĚĂƐ
ƉĂƌĂƐŝƟŽƐĐŽŶƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŵĞŶŽƌĞƐŽŝŐƵĂůĂϮϬŚĂ͕LJϱйƉĂƌĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŵĂLJŽƌĞƐĂϮϬŚĂ͕
que deben ser analizadas en otro laboratorio acreditado.
 ŽŶ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ LJ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ ůĂ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶƵŶĂĨĂƐĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͕ƐĞĞůĂďŽƌĂƌĄĞůƐƚƵĚŝŽĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͕
el cual retroalimenta el modelo conceptualСLJůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͘

Tabla N° 1 Recomendaciones acerca de la aplicabilidad de los patrones de muestreo

EN IDENTIFICACIÓN Y
PATRÓN DE MUESTREO EN REMEDIACIÓN
CARACTERIZACIÓN
CON DISTRIBUCIÓN UNIFORME
Rejillas regulares. Recomendado ampliamente. Recomendado ampliamente.
Rejillas triangulares. Recomendado ampliamente. Recomendado ampliamente.
Rejillas circulares. ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞŶƐŝƟŽƐĚŽŶĚĞŚĂLJĂŶ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞŶƐŝƟŽƐĚŽŶĚĞ
ocurrido fugas o derrames puntuales. ƐĞĂƉůŝƋƵĞƵŶĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
in situ en contaminaciones
puntuales.

Sobre una línea. ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞŶƐŝƟŽƐĚŽŶĚĞŚĂLJĂŶ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞŶƐŝƟŽƐĚŽŶĚĞ

ocurrido fugas a lo largo de ductos. ƐĞĂƉůŝƋƵĞƵŶĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶin
situ a lo largo de ductos.

ŝĂŐŽŶĂůĞƐŵƷůƟƉůĞƐ͘ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐſůŽƐŝƐĞĂƐĞŐƵƌĂĞƋƵŝ- ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐſůŽƐŝƐĞĂƐĞŐƵƌĂ

distancia entre los puntos. ŚŽŵŽŐĞŶĞŝĚĂĚĞŶĞůƐƵĞůŽLJ
equidistancia entre los puntos.

CON DISTRIBUCIÓN HOMOGÉNEA

Diagonal cruzadas No recomendado. ZĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐſůŽĞŶĂƋƵĞůůŽƐ
rotantes. ƐŝƟŽƐĚŽŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ĞƐƵŶŝĨŽƌŵĞLJƐĞǀĂĂĚĂƌƐĞŐƵŝ-
ŵŝĞŶƚŽĂƵŶĂĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂů͘

FUENTE: ĚĂƉƚĂĚŽĚĞ^DZEd;ϮϬϭϬͿ͘

С>ĂŐĞŶĐŝĂƉĂƌĂůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶŵďŝĞŶƚĂůĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĚĞEŽƌƚĞĂŵĠƌŝĐĂ;WͿ͕ƌĞƐƵŵĞĐŽŵŽůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƉƌŝŶ-
ĐŝƉĂůĞƐĂƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĞŶĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂů͕ůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĞůƐƵĞůŽ͕ƌĞůŝĞǀĞ͕ŵĂƚƌŝnjĚĞůƐƵĞůŽ͕ŐƌĂŶƵůŽŵĞƚƌşĂ͕ƐŽůƵĐŝſŶ
LJǀĂƉŽƌĚĞůƐƵĞůŽ͕ĞƐĐŽŵďƌŽƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘

12
Guía para el Muestreo de Suelos

1.3.2. Muestreo de Detalle (MD)

dŝĞŶĞƉŽƌŽďũĞƟǀŽŽďƚĞŶĞƌŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞƐƵĞůŽƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĄƌĞĂLJǀŽ-
ůƵŵĞŶ ;ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů LJ ǀĞƌƟĐĂůͿ ĚĞů ƐƵĞůŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘

ůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͕ĐƵĂŶƟĮĐĂLJĚĞůŝŵŝƚĂůĂƐnjŽŶĂƐĚĞĂĨĞĐƚĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽLJůĂƐƉůƵŵĂƐĚĞ
ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĞŶĞůĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͕ƚĂŶƚŽĞŶĞƐƉĂĐŝŽLJƟĞŵƉŽ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉ-
ƚƵĂůƌĞĚĞĮŶŝĚŽ͘ĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂůŽƐŵĞĚŝŽƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂĨĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞŝŶŇƵLJĞŶĞŶůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ŵŝ-
ŐƌĂĐŝſŶLJĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶLJĐƵĂŶƟĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĨŽĐŽƐ͖ĂƐşĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞĚĞďĞƌĄƚĂŵďŝĠŶĞŶĨŽĐĂƌƐĞĂůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ƉƌŽďĂďůĞƐƌƵƚĂƐLJǀşĂƐĚĞĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞďŝĞŶĚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůŽƐƉŽƐŝďůĞƐƉƵŶƚŽƐĚĞĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ
ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞůůĞǀĞĂĐĂďŽƵŶĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;Z^Ϳ͘

ŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂĚĂ;ŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĮŶĂůͿ͕ƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂŶĞĐĞƐŝ-
ĚĂĚĚĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞŐĞƐƟſŶĚĞƵŶƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ůĂƌĞĂůŝnjĂ-
ĐŝſŶĚĞůZ^;ĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽͿLJ͕ůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƋƵĞƉŽĚƌşĂŝŶĐůƵŝƌůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
acciones:

ͻ ĞƌĞŵŽĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ
ͻ ĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ
ͻ ĞĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůŵŽŶŝƚŽƌŝnjĂĚĂ
ͻ De restricciones de uso
ͻ De control de riesgo
ͻ De acciones de emergencia, etc.

Para el MD deberá tomarse un número de puntos mínimos de muestreo, las cuales se indican
ĞŶĞůdĂďůĂEǑϲ͘

ŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŽďƚĞŶŝĚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶ-
ĐůƵLJĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞƚĂůůĂĚŽĐŽŵŽƉĂƌĂ
ũƵƐƟĮĐĂƌůĂǀĂůŝĚĞnjĞƐƚĂĚşƐƟĐĂĂƐŽĐŝĂĚĂĂůŐƌĂĚŽĚĞĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĂĂůƚĞƌĂĐŝſŶ͘

1.3.3. Muestreo de Nivel de Fondo (MF)

ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƋƵşŵŝĐŽƐƌĞŐƵůĂĚŽƐƉŽƌ
ĞůƐƵĞůŽĞŶƐŝƟŽƐĐŽŶƟŐƵŽƐĂůĄƌĞĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ͕ůŽƐŵŝƐŵŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĞŶ
el suelo de manera natural o fueron generados por alguna fuente antropogénica ajena a la
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ͕ƐŝĞŶĚŽĂƉůŝĐĂďůĞĂŵĞƚĂůĞƐLJŵĞƚĂůŽŝĚĞƐ͘

ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞƉƌĞƐĞŶĐŝĂŶĂƚƵƌĂůĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ƚſdžŝĐĂƐĞŶĞůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͕ƐĞĚĞďĞƌĄƚŽŵĂƌŵƵĞƐƚƌĂƐĨƵĞƌĂĚĞůĄƌĞĂĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĐŽŶ-
ƚĂŵŝŶĂŶƚĞ͕ƉĞƌŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŐĞŽŐƌĄĮĐĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ƋƵĞƐŝƌǀĂŶƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐ
de fondo de dichos contaminantes.

>ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽŚĂĚĞƐĞƌĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂĚĂƚĂŶƚŽĚĞƐĚĞ
ĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞƐƚĂĚşƐƟĐŽĐŽŵŽĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĚĞůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͕
ƵƐĂŶĚŽĐŽŵŽĂLJƵĚĂůŽƐĚĂƚŽƐLJĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘Ɛş͕ůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ
del área de muestreo ha de considerar lo siguiente:

13
 Guía para el Muestreo de Suelos

ĂͿ ůƐŝƟŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞƌĄĞƐƚĂƌĨƵĞƌĂĚĞůƐŝƟŽŽƉƌĞĚŝŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽLJŶŽĚĞďĞĞƐƚĂƌĚĞŵĂ-
siado alejado del mismo.
ďͿ ůƐŝƟŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞƌĄƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶĂŽƌŽŐƌĂİĂLJŐĞŽůŽŐşĂƐŝŵŝůĂƌĂůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͖LJ
ĚĞďĞĚĞĞƐƚĂƌĞŶůĂŵŝƐŵĂĄƌĞĂĐůŝŵĄƟĐĂLJĚĞǀĞŐĞƚĂĐŝſŶ͘
c) Las muestras para el nivel de fondo deben ser compuestas, recolectadas en un mínimo de
ƚƌĞƐĄƌĞĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌŽĐŽŶĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐĂůĄƌĞĂĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͘;sĞĂƚĂŵďŝĠŶ
şƚĞŵϱ͘Ϯ͘ϯͿ͘

^ĞĚĞďĞƉƌŽƉŽŶĞƌƵŶĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶďĂƐĞĂůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶLJůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐ
ĚĞůĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂŽĞŵƉƌĞƐĂĐĂůŝĮĐĂĚĂ͘

1.3.4. Muestreo de Comprobación de la Remediación (MC)

dŝĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĚĞŵŽƐƚƌĂƌƋƵĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂƐĞŶƵŶƐƵĞůŽ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂůĐĂŶnjĂƌŽŶĚĞĨŽƌŵĂĞƐƚĂĚşƐƟĐĂŵĞŶƚĞĚĞŵŽƐƚƌĂďůĞ͕ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐŵĞŶŽƌĞƐ
ŽŝŐƵĂůĞƐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶĞů^ƵĞůŽŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ
ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶďĂƐĞĂůƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚLJĞůŵďŝĞŶƚĞ;Z^Ϳ͕ƐĞ-
gún su guía correspondiente.
>ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞƌĄŶŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐĞŶĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞĐƵůŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ƋƵĞƐĞƌĄƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĂůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘

ƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶDƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůĂZĞŵĞ-
ĚŝĂĐŝſŶ;DͿƐĞƌĞĂůŝĐĞƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ;ŵƵĞƐƚƌĞŽƋƵĞĂůŶŽƐĞƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƐĞƌĞĂůŝnjĂ
ďĂũŽĐƌŝƚĞƌŝŽƐĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂͿ͕ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƚĞŶĞƌƵŶďƵĞŶŵĂƌŐĞŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƋƵĞůŽƐ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůDƐĞĂŶĞdžŝƚŽƐŽƐ;ĞůDƐĞƌĞĂůŝnjĂĐŽŶůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽLJĞŶůŽƉŽƐŝďůĞ
ĐŽŶůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĮƐĐĂůŝnjĂĚŽƌĂͿ͘>ĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƌĞĐŽƉŝůĂĚĂƐĚĞŽƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ
ŵƵĞƐƚƌĂŶƋƵĞĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞƌĞĂůŝnjĂƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞŶƚŽŶĐĞƐĞƐŵƵLJƉƌŽďĂďůĞƋƵĞ
ocurran MC subsecuentes.

WĂƌĂůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞĞŶůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐƐĞŵƵĞƐƚƌĂƐĞŐƵŝ-
ĚĂŵĞŶƚĞĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͘

a. Para áreas de contaminación de forma regular menores a 1 000 mР

ͻ ƵĂŶĚŽ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ƚĞŶŐĂ ĨŽƌŵĂ ƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ƵŶ ĐƵĂĚƌĂĚŽ͕ Ğů EƷŵĞƌŽ ĚĞ
ŵƵĞƐƚƌĂƐLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ƐĞƌĄĚĞƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĞŶĐĂĚĂƉĂƌĞĚ;ϰͿLJƵŶĂĞŶĞůĨŽŶĚŽ;ϭͿ͕ƚŽƚĂů
5 muestras.

Ilustración 1: >ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ
regular: forma de cuadrado.

14
Guía para el Muestreo de Suelos

ͻ ƵĂŶĚŽ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ƚĞŶŐĂ ĨŽƌŵĂ ƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ƵŶ ƌĞĐƚĄŶŐƵůŽ͕ Ğů EƷŵĞƌŽ ĚĞ
ŵƵĞƐƚƌĂƐLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ƐĞƌĄĚĞƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĞŶĐĂĚĂƉĂƌĞĚĐŽƌƚĂ;ϮͿ͕ĚŽƐĞŶĐĂĚĂƉĂƌĞĚ
ůĂƌŐĂ;ϰͿLJĚŽƐĞŶĞůĨŽŶĚŽ;ϮͿ͕ƚŽƚĂůϴŵƵĞƐƚƌĂƐ͘

Ilustración 2: >ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůĄƌĞĂ
 ĚĞĞdžĐĂǀĂĐŝſŶƌĞŐƵůĂƌ͗ĨŽƌŵĂĚĞƌĞĐƚĄŶŐƵůŽ͘

ŶƚŽĚŽƐůŽƐĐĂƐŽƐƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƚĞŶĞƌƵŶƉůĂŶŽĚĞůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ͘

b. Para áreas de contaminación de forma irregular menores a 1 000 mР y hasta 5 000 mР

ͻ ůEƷŵĞƌŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ƐĞƌĄĚĞƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂƉŽƌĐĂĚĂϭϱʹϮϬŵĞƚƌŽƐůŝ-
ŶĞĂůĞƐĞŶůĂƐƉĂƌĞĚĞƐĚĞůƉĞƌşŵĞƚƌŽĚĞůĄƌĞĂĞdžĐĂǀĂĚĂLJϮĞŶĞůĨŽŶĚŽƐĞŐƷŶůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
(áreas menores a 1 000 mРͿLJϯŽϰƉĂƌĂĄƌĞĂƐŚĂƐƚĂϱϬϬϬŵР, según sea el caso.

Ilustración 3: >ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ
 ĞŶĞůĄƌĞĂĚĞĞdžĐĂǀĂĐŝſŶŝƌƌĞŐƵůĂƌ͘

15
 Guía para el Muestreo de Suelos

c. Para áreas de contaminación de forma regular de 1 000mР hasta 9 999 mР

ͻ ůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐĞƌĄ͗

Ͳ hŶĂŵƵĞƐƚƌĂ;ϭͿƉŽƌĐĂĚĂϳϱĂϭϬϬŵůŝŶĞĂůĞƐĞŶĐĂĚĂƉĂƌĞĚĐŽƌƚĂŽůĂƌŐĂ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂͬϳϱͲ
100 = NPM).
Ͳ ŽƐŵƵĞƐƚƌĂ;ϮͿĞŶĞůĨŽŶĚŽƉŽƌĐĂĚĂϭϬϬϬŵР.

d. Para áreas de contaminación de forma regular de 10 000 mР a 150 000mР

ͻ ůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐĞƌĄ͗

Ͳ hŶĂŵƵĞƐƚƌĂ;ϭͿƉŽƌĐĂĚĂϳϱĂϭϬϬŵůŝŶĞĂůĞƐĞŶĐĂĚĂƉĂƌĞĚĐŽƌƚĂŽůĂƌŐĂ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂͬϳϱͲϭϬϬ
= NPM).
- El número de puntos de muestreo (NPM) en el fondo se calculará según la siguiente ecua-
ĐŝſŶ͘

NPM = 18+ 2.34 * A

Donde:

NPM = Número de puntos de muestreo;

A = ^ƵƉĞƌĮĐŝĞĞŶŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͘

Por ejemplo el total de puntos de muestreo para un área de 6,000 mРLJϳϱϬŵĞƚƌŽƐůŝŶĞĂůĞƐ

ĚĞƉĞƌşŵĞƚƌŽĞƐĚĞϭϮŵƵĞƐƚƌĂƐ΂Ϯdž;ϲϬϬϬŵР /1000 mРͿ΃ĞŶĞůĨŽŶĚŽ͕ŵĄƐϴŵƵĞƐƚƌĂƐĞŶůĂƐ
ƉĂƌĞĚĞƐ;ϳϱϬŵͬϭϬϬŵͿ͘ŶƚŽƚĂůƐŽŶϮϬƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŵĄƐϮĚƵƉůŝĐĂĚŽƐ͘

WĂƌĂŽƚƌĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽŵŽ͕ƚĠĐŶŝĐĂƐin situ ;ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞǀĂƉŽƌĞƐ͕ĂŝƌʹƐƉĂƌ-

ŐŝŶŐ͕ďŝŽǀĞŶƟůĂĐŝſŶ͕ŽdžŝĚĂĐŝſŶͬƌĞĚƵĐĐŝſŶ͕ĞƚĐ͘ͿŽĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽͬĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ;ĐŽďĞƌƚƵƌĂ͕ŝŶƐƚĂ-
ůĂĐŝſŶĚĞďĂƌƌĞƌĂƐ͕ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŽũŽĚĞĂŐƵĂƐLJůŝdžŝǀŝĂĚŽƐͿ͕ƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂĞĮĐĂĐŝĂ
ĚĞĚŝĐŚĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽŝĚſŶĞŽĂůĂƚĠĐŶŝĐĂĂƉůŝĐĂĚĂ͘

ŶĞůĐĂƐŽĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶin situ se requiere un número mínimo de puntos de

ŵƵĞƐƚƌĞŽŝŐƵĂůĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘

ŶĞůĐĂƐŽĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽͬĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ͕ůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐ
ŵĞĚŝĚĂƐĂƉůŝĐĂĚĂƐĞƐƚĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƚƌĂnjĂĚŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ
ƋƵĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞƐƚĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŝƐůĂĚĂLJŶŽƐĞŐĞŶĞƌĞŶůŝdžŝǀŝĂĚŽƐ͕ƉŽůǀŽƐ
LJŐĂƐĞƐ͕LJͬŽĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĞŶƚƌĂĚĂĂĂŐƵĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐLJƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͖ĞƐƚĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶƐĞ
podría realizar por ejemplo instalando una cadena de pozos distribuidos transversalmente al
ŇƵũŽĚĞůĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂĞůĄƌĞĂƌĞŵĞĚŝĂĚĂ͘

ƵĂŶĚŽůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞĂƉŽƌĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂů͕ĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶƟĞŶĞĐŽŵŽ
ŽďũĞƟǀŽĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŚŝƉſƚĞƐŝƐƉůĂŶƚĞĂĚĂƉĂƌĂůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůĚĞůƐŝƟŽĞŶĞů
ƟĞŵƉŽƉƌĞǀŝƐƚŽ͘

16
 2
Guía para el Muestreo de Suelos

TÉCNICAS DE
MUESTREO
2.1. CONSIDERACIONES GENERALES
ůŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉŽƌůĂƋƵĞƐĞƚŽŵĂŶŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶĐĂƌĂĐƚĞƌŝ-
njĂƌĞůƐƵĞůŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͕ĞŶƚĂŶƚŽƋƵĞůĂŵƵĞƐƚƌĂƉƵĞĚĞƐĞƌĚĞĮŶŝĚĂĐŽŵŽƵŶĂƉĂƌƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ
ƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂƐŵŝƐŵĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůƋƵĞƐĞĞƐƚĄĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽLJůĂƐ
muestras que serán enviadas al laboratorioТ͕ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĞůĞŐŝĚĂƐƉĂƌĂƐĞƌĂŶĂůŝnjĂĚĂƐ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͘

>ĂƚĠĐŶŝĐĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĂĂƉůŝĐĂƌĚĞƉĞŶĚĞ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ĚĞůŽďũĞƟǀŽĚĞůĞƐƚƵĚŝŽ͕ĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ĞĚĄĮĐĂƐ͕ŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐĂƐ͕ŐĞŽůſŐŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͕ůĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚLJĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
ĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞƐƚƵĚŝŽLJĚĞůŽƐƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĂŶĂůşƟĐŽƐĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĐĂŶƟĚĂĚLJĐĂůŝĚĂĚ
de las muestras.

>ŽƐĞƋƵŝƉŽƐ͕ůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐLJůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĂƵƐĂƌƐĞĞŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐƚĂƌĄŶĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞ͗

ͻ La profundidad máxima a la que se va a tomar la muestra.

ͻ ůƟƉŽĚĞƚĞdžƚƵƌĂĚĞůƐƵĞůŽ͘
ͻ ůƟƉŽĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞ;ǀŽůĄƟů͕ƐĞŵŝǀŽůĄƟů͕ŶŽǀŽůĄƟůͿƋƵĞƐĞƉƌĞƐƵŵĂĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ͻ La accesibilidad al punto de muestreo.
ͻ ůƚĂŵĂŹŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂůŽƐĂŶĄůŝƐŝƐƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ͕ĐŽŶďĂƐĞĞŶůĂ;ƐͿĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ;ƐͿ
Ž ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ;ĞƐͿ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞů ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞ LJ ĚĞů ƐŝƟŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ
ŵĠƚŽĚŽƐĂŶĂůşƟĐŽƐ͘
ͻ Los instrumentos para la colecta de muestras en campo, deben ser fáciles de limpiar, resistentes
Ăů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ŶŽ ĚĞďĞƌĄŶ ĐŽŶƚĞŶĞƌ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵşŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƌ Ž ĂůƚĞƌĂƌ ůĂƐ
muestras.
ͻ ŶĞůĐĂƐŽĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŽƌŐĄŶŝĐŽƐ͕ůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽLJůŽƐĞŶǀĂƐĞƐŽĐŽŶƚĞŶĞ-
ĚŽƌĞƐƉĂƌĂůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂŶŽĚĞďĞƌĄŶĐŽŶƚĞŶĞƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶ
ƉƌŽĚƵĐŝƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞƌĞĂůŝnjĂƌůĂƐƉƌƵĞďĂƐĂŶĂůşƟĐĂƐ͘
ͻ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƐƵĞůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ŵĞƚĂůĞƐ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ͕
ƚĞŇſŶŽĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘>ŽƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐƐŽŶ͗ƉĂůĂƐƌĞĐƚĂƐLJĐƵƌǀĂƐ͕ƉŝĐŽƐ͕
ďĂƌƌĞŶĂƐLJďĂƌƌĞƚĂƐ͕ŶƵĐůĞĂĚŽƌĞƐ͕ĞƐƉĄƚƵůĂƐ͕ŶĂǀĂũĂƐLJŵĂƌƟůůŽĚĞŐĞſůŽŐŽ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĄƉŝĐĞƐ͕
ŵĂƌĐĂĚŽƌĞƐLJĞƟƋƵĞƚĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽ͕ĐŝŶƚĂŵĠƚƌŝĐĂŽŇĞdžſŵĞƚƌŽ͕ƉůĂŶŽƐŽĨŽƚŽŐƌĂİĂƐĂĠƌĞĂƐĚĞůĂ
njŽŶĂĐŽŶůĂƵďŝĐĂĐŝſŶƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
ͻ ƵƌĂŶƚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŝŶĐůƵŝƌĐŽŵŽŵĂƚĞƌŝĂůĚĞĂƉŽLJŽ͕ĐĂƌƚĂƐƚŽ-
ƉŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ĞĚĂĨŽůſŐŝĐĂƐ͕ĐůŝŵĄƟĐĂƐLJŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ƵŶƉůĂŶŽĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐŽĚĞůƐŝƟŽLJŵĂƉĂƐĚĞĐĂ-
rreteras, con toponimia actualizada. Además, es recomendable incluir una libreta para registrar
ůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐĂŵƉŽ͕ƵŶĂĐĄŵĂƌĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂLJůĂĐĂĚĞŶĂĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂƉĂƌĂůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͘

ТůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞďĞƌĄƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽƐĂŶƚĞĞů/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŽŵ-
ƉĞƚĞŶĐŝĂLJĚĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂWƌŽƉŝĞĚĂĚ/ŶƚĞůĞĐƚƵĂů;/EKW/Ϳ͘ŶƚĂŶƚŽŶŽƐĞĚŝƐƉŽŶŐĂĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽƐƐĞ
ƵƟůŝnjĂƌĄŶůŽƐůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐĂĐĞƉƚĂĚŽƐĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDͿ͘

17
 Guía para el Muestreo de Suelos

ŶnjŽŶĂƐĚĞŵŽŶƚĂŹĂƐĐŽŶůĂĚĞƌĂƐĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞƌĄƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƐŝ-
ĚĞƌĂŶĚŽůĂĞƐƚƌĂƟĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂĚĞƌĂĂůƚĂ͕ŵĞĚŝĂLJďĂũĂ͕ŽďƚĞŶŝĠŶĚŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂƐƉĂƌĂĐĂĚĂƵŶŽĚĞ
ůŽƐĞƐƚƌĂƚŽƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ͘

La toma de muestras debe documentarse detalladamente considerando los siguientes aspectos

;sĞƌ&ŝĐŚĂĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽĞŶĞůŶĞdžŽEΣϯͿ͗

ͻ ĂƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƌĂnjſŶƐŽĐŝĂů͕ƵďŝĐĂĐŝſŶ͕ƵƐŽƉƌŝŶĐŝƉĂůͿ͘
ͻ Datos del punto de muestreo (por ejemplo clave del punto, coordenadas, técnica de muestreo,
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƵƐĂĚŽƐ͕ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĮŶĂů͕ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůĂŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ͕ŽƉĞƌĂĚŽƌ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ͻ ĂƚŽƐĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƚŽŵĂĚĂƐ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĐůĂǀĞĚĞŵƵĞƐƚƌĂ͕ƉƌŽĨƵŶĚĂĚ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌ-
ŐĂŶŽůĠƉƟĐĂƐ͕ƚĞdžƚƵƌĂ͕ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞůĂ ŵƵĞƐƚƌĂƚŽŵĂĚĂ͕ĐŽŵƉĂĐƚĂĐŝſŶͬĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕
etc.).
ͻ ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐLJƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶƵŶƌŽƋƵŝƐ͘

ƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŽƌŐĂŶŽůĠƉƟĐĂƐĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ͗

ͻ El color determinado con la Tabla Munsell de colores.

ͻ ůŽůŽƌƚĞŶŝĞŶĚŽĐƵŝĚĂĚŽĚĞƉŽƐŝďůĞƐŝŶƚŽdžŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌŝŶŚĂůĂĐŝſŶĚĞĂŐĞŶƚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ
;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽŽůŽƌƉĞƚƌŽƋƵşŵŝĐŽƉĂƌĂŐĂƐŽůŝŶĂƐLJƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉĞƚƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͕ƐƵůĨƵƌŽƐŽƉŽƌƉƌĞ-
sencia de HЖ^͕ĄĐŝĚŽƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĞƌĞůĂǀĞƐŵŝŶĞƌŽƐ͕ĂƌŽŵĄƟĐŽƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ
ĂƌŽŵĄƟĐŽƐĐŽŵŽĂůƋƵŝƚƌĄŶ͕dy͕ĚƵůĐĞƉĂƌĂƐŽůǀĞŶƚĞƐ͕ĂůŵĞŶĚƌĂĚŽƉĂƌĂĐŝĂŶƵƌŽƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘

2.2. PARA MUESTRAS SUPERFICIALES

WĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐ;ŚĂƐƚĂƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞƵŶŵĞƚƌŽͿ
ƐĞƉƵĞĚĞŶĂƉůŝĐĂƌƐŽŶĚĞŽƐŵĂŶƵĂůĞƐ͘ƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂĞƐƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĨĄĐŝů͕ƌĄƉŝĚŽĚĞƵƐĂƌLJĚĞďĂũŽ
ĐŽƐƚŽ͕ƐŝĞŶĚŽƉŽĐĂůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞƐƵĞůŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞĞdžƚƌĂĞƌĐŽŶĞƐƚĂƚĠĐŶŝĐĂ͕ƐĞƌĄŶĞĐĞƐĂƌŝŽŽďƚĞ-
ŶĞƌŵƵĞƐƚƌĂƐĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐĚĞǀĂƌŝŽƐƐŽŶĚĞŽƐ͘KƚƌĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐƉĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌŚŽLJŽƐŽnjĂŶũĂƐ͘

ŶĞƐƚĞƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĞƐƉĞƌŵŝƐŝďůĞƚŽŵĂƌŵƵĞƐƚƌĂƐĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐ͘>ĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮ-
ĐŝĂůĞƐŶŽĞƐĂƉůŝĐĂďůĞƉĂƌĂůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐŽƌŐĄŶŝĐĂǀŽůĄƟůĞƐ͘

'ƌĂŶĚĞƐǀŽůƷŵĞŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ;Ɖ͘Ğ͘Ğdžƚƌú̎ĚĞnjĂŶũĂƐͿƌĞƋƵŝĞƌĞŶƐŽŵĞƚĞƌůĂƐĂƉĂƌƟĐŝſŶ͕ƉĂƌĂ
ƌĞĚƵĐŝƌůĂƐLJŽďƚĞŶĞƌƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĐŽŵƉƵĞƐƚĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ͘WĂƌĂĞƐƚŽƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĐƵĂƌƚĞĂƌůĂ
ŵƵĞƐƚƌĂŵĞnjĐůĂĚĂLJƌĞƉĞƟƌĞůƉƌŽĐĞƐŽŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞŐƵĞĂůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞŵĂƚĞƌŝĂůŶĞĐĞƐĂƌŝŽ;ǀĞĂ
ƚĂŵďŝĠŶůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶϰͿ͘

Ilustración 4: WĂƌƟĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ
;&ƵĞŶƚĞ͗>ĨhDĞƌŬďůĂƩϯ͘ϴͬϰ͖ϮϬϭϬ͕ůĞŵĂŶŝĂ͕ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ͘

18
Guía para el Muestreo de Suelos

^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞ
ƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂ;Ɖ͘Ğ͘ĐƵĂŶĚŽƐĞƟĞŶĞƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽͿŽƉĂƌĂůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂ͘Ŷ
ĞƐƚŽƐĐĂƐŽƐƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽďŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂƚŽŵĂĚĞƐƵďͲŵƵĞƐƚƌĂƐ;ϭϬʹϮϱ
ƵŶŝĚĂĚĞƐͿĞŶƵŶĄƌĞĂLJƵŶĂĐĂƉĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂLJƵŶŝƌůĂƐƐƵďͲŵƵĞƐƚƌĂƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐĞŶƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂ
compuesta.

ůĞƐƉĞƐŽƌĚĞůĂƐĐĂƉĂƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƵƐŽĚĞůƐƵĞůŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂdĂďůĂEΣϮ͘ůŶƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ;ĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐͿƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĞĚĞůĄƌĞĂĂĞƐƚƵĚŝĂƌĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶĞůşƚĞŵϱ͘Ϯ͘

Tabla N° 2: Profundidad del muestreo según el uso del suelo

USOS DEL SUELO PROFUNDIDAD DEL MUESTREO (CAPAS)

ϬʹϯϬĐŵ;ϭͿ
Suelo Agrícola.
ϯϬʹϲϬĐŵ

ϬʹϭϬĐŵ;ϮͿ
Suelo Residencial/Parques
ϭϬʹϯϬĐŵ;ϯͿ

^ƵĞůŽŽŵĞƌĐŝĂůͬ/ŶĚƵƐƚƌŝĂůͬdžƚƌĂĐƟǀŽ ϬʹϭϬĐŵ;ϮͿ

1) Profundidad de aradura
ϮͿĂƉĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽŽƌĂůŽĚĞƌŵĂůĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ
ϯͿWƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚŵĄdžŝŵĂĂůĐĂŶnjĂďůĞƉŽƌŶŝŹŽƐ

En casos que se tenga un enlozado, se deberá tomar muestras del suelo que se encuentra por
debajo del enlozado.

De acuerdo a los parámetros a analizar se seleccionará el material del instrumento muestreador,

ƌĞĐŽŵĞŶĚĄŶĚŽƐĞĞůƵƐŽĚĞĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŽƉůĄƐƟĐŽ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĞůĞŵƉůĞŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐĐƌŽŵĂ-
ĚŽƐ͕ƉŝŶƚĂĚŽƐŽĐŽŶŽƚƌŽƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞ͘

>ŝŵƉŝĞĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞĞůĄƌĞĂĂŵƵĞƐƚƌĞĂƌĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƐĞĐŚŽŽĞƐĐŽŵďƌŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂů;ƌĂŵĂƐ͕
piedras, residuos, etc.). Cuando éste es abundante se aconseja quitar los primeros cm en un área
de 15 cm de radio.

2.3. PARA MUESTRAS EN PROFUNDIDAD

ŶƵŶƐŝƟŽƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƉƵĞĚĞĞdžŝƐƟƌƚĂŵďŝĠŶƵŶĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂůĞŶƉƌŽ-
ĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ƐƚĂƉƵĞĚĞƌĞƐƵůƚĂƌĚĞůĂŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƐĐĂƌĂĐ-
ƚĞƌşƐƟĐĂƐLJƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐĚĞůƐƵĞůŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƉĞƌĮůĐŽŶůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐLJƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐĚĞůĂƐ
ƉƌŽƉŝĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘WŽƌĞůůŽ͕ĞƐĞƐĞŶĐŝĂůƋƵĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽƌĞŇĞũĞƚĂŵďŝĠŶůĂƉŽƐŝďůĞ
variabilidad espacial en profundidad de las sustancias contaminantes. De otra forma, las decisio-
nes tomadas pueden no resultar adecuadas.

ͻ >ĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůƟƉŽĚĞƐƵĞůŽLJĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞĂĞƐƚƵĚŝĂƌ͕LJĚĞďĞƐĞƌ
ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂĚŽ͕ƐŝĞŶĚŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ
ƐƵĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶŐĞŽůſŐŝĐĂ͘
ͻ En casos de perforaciones a diferentes profundidades, las muestras deben ser tomadas por cada
ŵĞƚƌŽĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƋƵĞƐĞƉĞƌĨŽƌĞ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽůĂĞƐƚƌĂƟŐƌĂİĂůŽĐĂů͘>ĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůŶƷĐůĞŽ
ĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĂŵƵĞƐƚƌĞĂƌŶŽĚĞďĞƐĞƌŵĂLJŽƌĂƵŶŵĞƚƌŽ͘

19
 Guía para el Muestreo de Suelos

ͻ Las muestras del suelo contaminado, siempre serán simples (material colectado en un solo pun-
ƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽͿ͕ĂŵĞŶŽƐƋƵĞƐĞƐĞŹĂůĞŽƚƌĂĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞ͘
ͻ ǀŝƚĂƌĞůƵƐŽĚĞŇƵŝĚŽƐĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶLJůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞĞƋƵŝƉŽƐLJƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͕
ƋƵĞŽĐĂƐŝŽŶĞŶůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐǀŽůĄƟůĞƐLJůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĐƌƵnjĂĚĂ͘
ͻ ŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽŶŽƐĞĚĞďĞŝŶĚƵĐŝƌĂůĂ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĂĐƵşĨĞƌŽƐŽĐƵĞƌƉŽƐĚĞĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͘
ͻ Cuando se pueda recuperar una muestra del producto contaminante en fase libre (en el caso de
compuestos orgánicos como por ejemplo hidrocarburos), debe entregarse dicha muestra al la-
ďŽƌĂƚŽƌŝŽũƵŶƚŽĐŽŶůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽƉĂƌĂůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůƟƉŽĚĞĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ͻ ^ĞĞůĞŐŝƌĄĞůŵĠƚŽĚŽLJĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŐĞŽŵŽƌĨŽůſŐŝĐĂƐ
ĚĞůƐŝƟŽ͕ĞůƟƉŽĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞ͕ĞůŶŝǀĞůĚĞůĂŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ͖ĂƐşĐŽŵŽĞůƟƉŽLJƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞ
muestras a tomarse.
ͻ ŶĞůĐĂƐŽĞdžŝƐƚĂƉĞůŝŐƌŽĚĞƋƵĞůĂƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶŝŶĚƵnjĐĂƵŶĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĂĐƵşĨĞƌŽƐŽĐƵĞƌ-
pos de aguas subterráneas u ocasione un corte hidráulico es requerido sellar el agujero de la
ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐ;Ɖ͘Ğ͘ƉĞůůĞƚƐĚĞĂƌĐŝůůĂ͕ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶĚĞďĞŶƚŽŶŝƚĂ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ͻ hŶĂůŝƐƚĂĚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞƵƟůŝnjĂĚŽƐƉĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƐſůŝĚĂƐ͕ŝŶĚŝĐĂŶĚŽƐƵ
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶLJůĂƐǀĞŶƚĂũĂƐĞŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂdĂďůĂEǑϯ͘

Tabla N° 3: Lista de sistemas para la toma de muestras sólidas

APLICACIÓN AL DISEÑO DE
SISTEMA VENTAJAS Y DESVENTAJAS
MUESTREO
^ƵĞůŽĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƵĂǀĞ͕ĐŽŶ Barato; fácil para usar, capacidad de
CALICATAS
profundidad de 0-100 cm. profundidad limitada.
SONDEOS Suelo duro, con profundidad de ZĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĨĄĐŝůĚĞƵƐĂƌ͖ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
MANUALES 0-100 cm. de profundidad limitada; costos bajos.
Fácil de usar, capacidad de profundidad
ZANJAS dŽĚŽƟƉŽĚĞƐƵĞůŽ͕ŚĂƐƚĂϰŵ͘ limitada. Requiere del uso de retroex-
cavadora.
ƵĞŶƌĂŶŐŽĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͖ĐĂůŝĮĐĂ-
SONDEOS LINER ^ƵĞůŽĂƌĞŶŽƐŽ͕ŚĂƐƚĂϮϬŵ͘ do para el muestreo de suelos con
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐ͖ĐŽƐƚŽƐŵĄƐ
elevados.

SONDEOS Suelo rocoso o arenoso, hasta Buen rango de profundidad; puede re-
^D/DE/K^ 10m. querir de dos a más operadores; costos
medios.
Buen rango de profundidad, general-
SONDEOS dŽĚŽƟƉŽĚĞƐƵĞůŽ͕ŐƌĂŶĚĞƐ mente empleado para ganar acceso a
DE/K^ profundidades. horizontes de suelo más profundos;
requiere de mano de obra experimen-
tada, costo más elevado.

REFERENCIA: 'ƵşĂƐŽďƌĞƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕'ŽďŝĞƌŶŽĚĞƌĂŐſŶ͕ϮϬϬϰ͕ĂĚĂƉƚĂĚŽ͘

ͻ ŶĐĂƐŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ůĂŵƵĞƐƚƌĂƐĞĚĞďĞƚŽŵĂƌƐŽůŽĚĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ͕
LJĂƋƵĞŶŽƐĞƉƵĞĚĞĚĞƐĐĂƌƚĂƌƋƵĞĞŶůŽƐďŽƌĚĞƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽƐĞ
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞdžƚƌĂĞƌƵŶƐĞŐŵĞŶƚŽĞŶĨŽƌŵĂĚĞĐƵŹĂĚĞůŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂ
ĞŶůĂ/ůƵƐƚƌĂĐŝſŶϱ͘

20
Guía para el Muestreo de Suelos

Ilustración 5: ƌŽƋƵŝƐĚĞůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂĚĞƵŶŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ
;&hEd͗>ĨhͲDĞƌŬďůĂƩϯ͘ϴͬϰ͗ϮϬϭϬ͕ůĞŵĂŶŝĂ͕ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ

ͻ >ĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞƉƌŽĐĞ-
ĚŝŵŝĞŶƚŽƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƵŶĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĞŶĞƐƚƵĚŝŽLJƉĂƌĂĐŽŶƐĞƌǀĂƌůĂ
integridad de la muestra. Por ello se requiere la toma de una muestra individual de una parte no
ĂĨĞĐƚĂĚĂLJĚĞƚĞdžƚƵƌĂĮŶĂ;ĚĞƐĞƌƉŽƐŝďůĞͿĚĞůŶƷĐůĞŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ;ŽĚĞůĂnjĂŶũĂĨƌĞƐĐĂͿĂĐŽƌƚŽ
ƉůĂnjŽ͘WĂƌĂůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĞdžŝƐƚĞŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂ
/ůƵƐƚƌĂĐŝſŶϲ͘ŽŵŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĞƉƵĞĚĞŶƵƐĂƌƚĂŵďŝĠŶũĞƌŝŶŐƵŝůůĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽĐŽƌƚĂĚĂƐ͘

Ilustración 6: ũĞŵƉůŽƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ
;&hEd͗>ĨhͲDĞƌŬďůĂƩϯ͘ϴͬϰ͗ϮϬϭϬ͕ůĞŵĂŶŝĂ͕ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ

ͻ De manera adicional al muestreo de profundidad se pueden aplicar técnicas in situ para deter-
ŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĚŝƌĞĐƚƉƵƐŚD/W;DĞŵďƌĂŶĞ/ŶƚĞƌĨĂĐĞWƌŽďĞͿ͘
 ƐƚĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐŶŽƐƵƐƟƚƵLJĞŶůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽƐLJƐƵƐĂŶĄůŝƐŝƐĞŶƵŶůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽĂĐƌĞ-
ditado.

2.4. PARA MUESTRAS EN LA FASE GASEOSA DEL SUELO

>ĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ;ĂŝƌĞĚĞƐƵĞůŽ͕ǀĂƉŽƌĞƐĞŶĞůƐƵĞůŽͿƐĞƚŽŵĂŶƉĂƌĂŵĞĚŝƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞĂŐĞŶƚĞƐ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐĞŶůĂĨĂƐĞŐĂƐĞŽƐĂĚĞůƐƵĞůŽ;dy͕ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐůŽƌĂĚŽƐLJͬŽŇƵŽƌĂĚŽƐ͕
ŶͲĂůĐĂŶŽƐͿ͕ƐŝĞŶĚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĞŶĞůƐƵĞůŽ͘

WŽƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĮƐŝĐŽƋƵşŵŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ǀŽůĄƟůĞƐ ;ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƐƵ ĨƵŐĂĐŝĚĂĚ͕
ƚĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞĂĐƵŵƵůĂƌƐĞĞŶĞƐƚƌĂƚŽƐĐŽŶŐƌĂŶƵůĂĐŝſŶĮŶĂͿƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
ƐƵĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞŶůĂĨĂƐĞƐſůŝĚĂĚĞůƐƵĞůŽĞƐŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘

21
 Guía para el Muestreo de Suelos

>ĂůŝdžŝǀŝĂĐŝſŶLJĨƵŐĂĐŝĚĂĚĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƉŽƌǀĂƌŝŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĮƐŝĐŽƋƵşŵŝĐĂƐĚĞůĂŵĂƚƌŝnjƐſůŝĚĂĚĞůƐƵĞůŽLJĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐ
ĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉŽƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĞƚĐ͘ͿƋƵĞƐĞƟĞŶĞƋƵĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞŶůĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐLJĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂůƚŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ͘

>ĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂŐĂƐĞŽƐĂƐĞƌĞĂůŝnjĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉŽnjŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ͕ƋƵĞƉƵĞĚĞŶƐĞƌ͗

ͻ WŽnjŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶƚĞŵƉŽƌĂůĞƐ;ĚŝĄŵĞƚƌŽĞŶƚƌĞϯϱĂϴϬŵŵ͕ĞŶƉƵůŐĂĚĂƐĂƉƚŽƉĂƌĂƵƐŽƷŶŝĐŽ͕
ďĂũŽƐĐŽƐƚŽƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĞŶĞůĂŐƵũĞƌŽĚĞƵŶƐŽŶĚĞŽͿ͘
ͻ WŽnjŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĞƐƚĂĐŝŽŶĂƌŝŽƐ;ĚŝĄŵĞƚƌŽƐхϴϬŵŵ͕ĂƉƚŽƉĂƌĂŵƷůƟƉůĞƐŵƵĞƐƚƌĞŽƐLJĞŶƐĂLJŽƐ
ĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ͕ĐŽƐƚŽƐŵĄƐĞůĞǀĂĚŽƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƚƵďĞƌşĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĂĐĞƌŽĐŽŶƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽ-
nes en el tramo de muestreo).

ŶƚĞƐLJĚƵƌĂŶƚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞŽďƐĞƌǀĂƐĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

ͻ ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĚĞƵŶƉƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽŶŽĚĞďĞĂƉůŝĐĂƌƐĞŶŝŶŐƷŶĞŶũƵĂŐƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞů
mismo.
ͻ >ĂƐĐƵĞƌĚĂƐĚĞůĂƐďƌŽĐĂƐĚĞůŽƐƚƵďŽƐĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶŶŽĚĞďĞŶĂĐĞŝƚĂƌƐĞŽĞŶŐƌĂƐĂƌƐĞ͘
ͻ ^ŽůŽƐĞĚĞďĞŶƵƟůŝnjĂƌĞƋƵŝƉŽƐĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶůŝŵƉŝŽƐ͘ŶƚĞƐĚĞ ĐĂĚĂŶƵĞǀĂƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĚĞďĞ
ůŝŵƉŝĂƌƐĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĐŽŵƉůĞƚĂLJŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞLJĂƐĞĂŵĞĐĄŶŝĐĂŵĞŶƚĞŽĐŽŶ
ĂŐƵĂ͘ŽŵƉƵĞƐƚŽƐƚĞŶƐŽĂĐƟǀŽƐŽƐŽůǀĞŶƚĞƐĚĞďĞŶĞǀŝƚĂƌƐĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
del equipo.
ͻ ůĞƋƵŝƉŽŽŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶĚĞďĞƐĂĐĂƌƐĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞƌĞĂůŝnjĂĚĂůĂ
ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ͘

/ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞƋƵĠƟƉŽĚĞƉŽnjŽƐĞĂ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĐŽůŽĐĂƌƵŶƐĞůůŽĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů
ƉŽnjŽĞŶƚƌĞĞůƐƵĞůŽLJĞůĞƋƵŝƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽŵĂŶŐƵĞƌĂƐŽĂƌĐŝůůĂͿLJĞdžƚƌĂĞƌƵŶǀŽůƵ-
men de aire determinado evitando el ingreso o presencia de aire atmosférico en el agujero que
ƉŽĚƌşĂĨĂůƐŝĮĐĂƌůĂŵƵĞƐƚƌĂ;ǀĞƌ/ůƵƐƚƌĂĐŝſŶϳͿ͘

La temperatura atmosférica durante el muestreo no debe estar por debajo de los 5°C, para evitar
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĂƚĞŶƵĂĚŽƐƉŽƌĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǀŽůĄƟůĞƐĞŶĞůĞƋƵŝƉŽ͘ĚĞŵĄƐƐĞƌĞĐŽ-
mienda evitar la toma de muestras en momentos de lluvias.

Para la toma de muestra se aceptan métodos directos (por ejemplo envasar la muestra en recipien-
ƚĞƐĐŽŵŽǀŝĂůĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ďŽƚĞůůĂƐĚĞĂůƵŵŝŶŝŽĐŽŶĚĞƉƌĞƐŝſŶ͞ŵŝŶŝĐĂŶ͕͟ďŽůƐĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽͿ͕ŵĠ-
ƚŽĚŽƐĚĞĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƚƵďŝůůŽƐĐŽŶĐĂƌďſŶĂĐƟǀĂĚŽͿŽƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŵĞĚŝĐŝſŶƉĂƐŝǀĂ͘

ůĞƋƵŝƉŽďĄƐŝĐŽƋƵĞƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƉĂƌĂůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐŐĂƐĞŽƐĂƐĂďĂƌĐĂ͗

ͻ ^ŽŶĚĞŽĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ͘
ͻ ŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽďŽŵďĂƐͿ͕ƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶƌĞŐƵůĂƌĞůŇƵũŽĚĞĂŝƌĞ͘
ͻ DĞĚŝĚŽƌĚĞůŇƵũŽĚĞĂŝƌĞ͘
ͻ Recipientes para colectarlas muestras gaseosas (dependiendo del método de muestreo)
ͻ ŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂŵĞĚŝƌĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞŵĞƚĂŶŽ͕ĚŝſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽ͕ŽdžşŐĞŶŽLJĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ
ĄĐŝĚŽƐƵůĬşĚƌŝĐŽŽŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽĞŶĞůŇƵũŽĚĞĂŝƌĞ͘
ͻ ǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂŵĞĚŝƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞĂŐĞŶƚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶ-
te en el campo.

22
Guía para el Muestreo de Suelos

Ilustración 7: Ejemplo de la toma de una muestra gaseosa del subsuelo

;&ƵĞŶƚĞ͗>ĨhͲDĞƌŬďůĂƩϯ͘ϴͬϰ͗ϮϬϭϬ͕ůĞŵĂŶŝĂ͕ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ

>ŽƐĚĂƚŽƐďĄƐŝĐŽƐƋƵĞƐĞƟĞŶĞŶƋƵĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽƐŽŶ͗

ͻ Datos generales (fecha, hora, lugar, nombre de la persona que ejecute el muestreo).

ͻ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƉƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƐĞůůĂĚŽĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ͕ƉĞƌĮůŐĞŽůſŐŝĐŽ͕
ŶŝǀĞůĚĞůĂŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂͿ͘
ͻ ĂƚŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ƉƌĞƐŝſŶĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂ͕ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝſŶĂŶƚĞƐLJĚƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽͿ͘

ͻ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉŽnjŽĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ;ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůĂŐƵũĞƌŽ͕ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ƟƉŽĚĞƐĞůůŽͿ͘

ͻ ^ŝƐƚĞŵĂͬĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ͘

ͻ Volumen extraído antes del muestreo.

ͻ &ůƵũŽĚĞĂŝƌĞ;ĂŶƚĞƐLJĚƵƌĂŶƚĞůĂƚŽŵĂĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐͿ͘

ͻ WƌĞƐŝſŶŝŶĨĞƌŝŽƌ͘

ͻ ŽŶƚĞŶŝĚŽLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚƵƌĂŶƚĞůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ;ŵĞƚĂŶŽ͕ĚŝſdžŝĚŽ
ĚĞĐĂƌďŽŶŽ͕ŽdžşŐĞŶŽLJĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞĄĐŝĚŽƐƵůĬşĚƌŝĐŽŽŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽͿ͕ƋƵĞƐĞƌĄŶƵƟ-
ůŝnjĂĚŽƐĞŶĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶLJĞŶůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
ͻ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐLJͬŽĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘

23
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗Andreas Marker
 3
Guía para el Muestreo de Suelos

MANEJO DE LAS
MUESTRAS
ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽŽďƐĞƌǀĂƌĐŝĞƌƚĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůŵĂŶĞũŽĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƉĞƌƟŶĞŶ-
ƚĞĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůŽƐƉƌŽƚŽĐŽůŽƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉŽƌůŽƐůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶLJĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ
de las muestras para su análisis.

3.1. MATERIALES PARA GUARDAR Y TRANSPORTAR MUESTRAS

>ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽŵƉĂƟďůĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞů ƐƵĞůŽ LJ ůŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶĞƐƚƵĚŝŽĂŵƵĞƐƚƌĞĂƌ;ǀĞƌdĂďůĂEΣϰͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐĂůĂƌƵƉƚƵƌĂLJĞǀŝƚĂƌ
ƌĞĂĐĐŝŽŶĞƐƋƵşŵŝĐĂƐĐŽŶůĂŵƵĞƐƚƌĂLJͬŽƉĠƌĚŝĚĂƐƉŽƌĞǀĂƉŽƌĂĐŝſŶ͘

Debe evitarse en lo posible el uso de agentes químicos para conservar muestras de suelo, salvo que
ůĂƐŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐůŽĞƐƟƉƵůĞŶ͘WĂƌĂƐƵĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĞƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƐĞŶůƵŐĂƌĞƐĨƌĞƐĐŽƐ
(4 a 6 °C), aplicables en contaminantes orgánicos.

ůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĚĞďĞƐĞƌĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞĞůŵŝƐŵŽĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͕ĂĮŶĚĞŵŝŶŝŵŝnjĂƌ
el espacio vacío.

ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞKs͛ƐŽĞůĞŵĞŶƚŽƐǀŽůĄƟůĞƐ͕ŶŽĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞ-
ůŽƐƉŽƌƚƌĂƐǀĂƐĞĚĞďŝĚŽĂůĂƐƉĠƌĚŝĚĂƐLJƐƵďĞƐƟŵĂĐŝŽŶĞƐĂůĂƐƋƵĞĞƐƚĂƐƷůƟŵĂƐĐŽŶĚƵĐĞŶ͕ĞƐƚŽĞƐ
ĂƷŶŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞLJǀĄůŝĚŽƐŝƐĞƉƌĞƚĞŶĚĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĚĞůƐŝƟŽ͘

dĂďůĂEΣϰ͗ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶLJƟĞŵƉŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ
ambientales para los análisis correspondientes.

PARÁMETRO TIPO DE RECIPIENTE TEMPERATURA DE TIEMPO MÁXIMO

PRESERVACIÓN DE CONSERVACIÓN
ŽŵƉƵĞƐƚŽƐKƌŐĄŶŝĐŽƐsŽůĄƟ-
les COV’s.
dy͘
,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&ƌĂĐĐŝſŶ>ŝŐĞƌĂ Frasco de vidrio boca ancha,
ĐŽŶƚĂƉĂLJƐĞůůŽĚĞƚĞŇſŶ͘ ϰǑ͘ 14 días.
,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&ƌĂĐĐŝſŶDĞĚŝĂ
,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&ƌĂĐĐŝſŶWĞƐĂĚĂ
Compuestos Orgánicos Semi-
ǀŽůĄƟůĞƐK^s͛ƐLJWůĂŐƵŝĐŝĚĂƐ͘

Sin Sin
DĞƚĂůĞƐWĞƐĂĚŽƐLJDĞƚĂůŽŝĚĞƐ͘ ŽůƐĂƐĚĞƉŽůŝĞƟůĞŶŽĚĞŶƐĂ͘ restricciones. restricciones.
Frasco de vidrio con tapa de
ƚĞŇſŶƋƵĞĂƐĞŐƵƌĞůĂ
Mercurio (Hg). integridad de las muestras ϰǑ͘ 14 días.
hasta su análisis.
Viales de vidrio con cierre de
PCB. dĞŇſŶ͘ ϰǑ͘ 14 días.
Viales de vidrio con cierre de
PAH. dĞŇſŶ͘ ϰǑ͘ 14 días.

25
 Guía para el Muestreo de Suelos

3.2. ETIQUETADO

ͻ >ĂĞƟƋƵĞƚĂĚĞďĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĞŶƵŶůƵŐĂƌǀŝƐŝďůĞLJŶŽƐŽďƌĞƉĂƐĂƌĞůƚĂŵĂŹŽĚĞůƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞLJ
adherida adecuadamente para evitar su pérdida.
ͻ >ĂĞƟƋƵĞƚĂƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĞĂůĂŵƵĞƐƚƌĂ͕ĚĞďĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŵŽŵşŶŝ-
ŵŽ͗ŶƷŵĞƌŽŽĐůĂǀĞƷŶŝĐĂĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ůƵŐĂƌĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ŶŽŵďƌĞĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͕LJůĂĨĞĐŚĂ
LJŚŽƌĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ŶŽŵďƌĞĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂĂƐşĐŽŵŽůĂƐŝŶŝĐŝĂůĞƐĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƚŽŵĂůĂ
muestra.
ͻ >ĂŝŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůŽƐĚĂƚŽƐĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂ͕ĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƟŶƚĂŝŶĚĞůĞďůĞ͘
ͻ /ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞůĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĞĚĞďĞƉƌŽĐĞĚĞƌĂůĞƟƋƵĞƚĂĚŽLJƌĞŐŝƐƚƌŽĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘

3.3. FICHA DE MUESTREO

ŽĐƵŵĞŶƚŽƋƵĞƌĞĐŽŐĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶůĞǀĂŶƚĂĚĂĞŶĐĂŵƉŽ͕ƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂƚĠĐŶŝĐĂĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůƉƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽLJƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƚŽŵĂĚĂƐ;sĞƌŶĞdžŽEΣϯͿ͘

3.4. CADENA DE CUSTODIA

>ĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂĐĂĚĞŶĂĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂĚĞďĞĐŽŶƚĞŶĞƌĂůŵĞŶŽƐ͗

ͻ El número de la hoja de custodia proporcionada por el laboratorio acreditado.

ͻ ůŶŽŵďƌĞĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂLJĚĞůƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
ͻ >ŽƐĚĂƚŽƐĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ;ĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdDͿ͘
ͻ >ĂĨĞĐŚĂLJŚŽƌĂĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
ͻ Las claves de las muestras.
ͻ Nombre del laboratorio que recibe las muestras.
ͻ >ŽƐĂŶĄůŝƐŝƐŽůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶƌĞƋƵĞƌŝĚĂ͘
ͻ El número de envases.
ͻ Observaciones.
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĞŶƚƌĞŐĂŶLJƌĞĐŝďĞŶĞŶĐĂĚĂƵŶĂĚĞůĂƐĞƚĂƉĂƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕
ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĨĞĐŚĂLJŚŽƌĂ͘

>ĂĐĂĚĞŶĂĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂĞŶŽƌŝŐŝŶĂůLJĚŽƐĐŽƉŝĂƐĚĞďĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐĚĞƐƵŽďƚĞŶĐŝſŶ͕
ĚƵƌĂŶƚĞƐƵƚƌĂƐůĂĚŽLJŚĂƐƚĂĞůŝŶŐƌĞƐŽĂůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͘ůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽĚĞďĞŝŶĐůƵŝƌƵŶĂĐŽƉŝĂĚĞĞƐƚĂ
ĐĂĚĞŶĂĐŽŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐ͕ůĂĐŽƉŝĂĚĞďĞĞƐƚĂƌĮƌŵĂĚĂƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĞŶ
ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽLJƉŽƌůĂƉĞƌƐŽŶĂĚĞůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƋƵĞƌĞĐŝďĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƉĂƌĂƐƵĂŶĄůŝƐŝƐ͘

3.5. CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LAS MUESTRAS

ͻ Considerar los pre-tratamientos in situ de las muestras, según determinadas operaciones reque-
ƌŝĚĂƐĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞůĮůƚƌĂĚŽ͕ĂĚŝĐŝſŶĚĞƌĞĂĐƟǀŽƐ͕ĚĞƉƌĞƐĞƌǀĂŶƚĞƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ El traslado de la muestra deberá ser realizado con los cuidados requeridos para evitar su dete-
rioro, para ello deben ser embaladas asegurando la completa inmovilidad de los recipientes que
ůĂƐĐŽŶƟĞŶĞŶĚƵƌĂŶƚĞĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

26
Guía para el Muestreo de Suelos

ͻ >ĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĂŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂLJĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĞƐƉĞĐŝĂůĚĞďĞŶƐĞƌ
transportadas en contenedores adecuados.
ͻ El traslado de las muestras al laboratorio se debe hacer dentro de los plazos recomendados.
ͻ WĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJůŝŵƉŝĞnjĂĞŶůĂŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͕ƐĞĚĞďĞŝŶĐůƵŝƌŐƵĂŶƚĞƐĚĞůĄƚĞdžͲŬ͕
ĂŐƵĂĚĞŝŽŶŝnjĂĚĂ͕ůĞŶƚĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ƚŽĂůůĂƐĚĞƉĂƉĞů͕ŵĂƐĐĂƌŝůůĂƉĂƌĂƉŽůǀŽƐLJĨƌĂŶĞůĂƐ͘hƐĂƌ
ĞƟƋƵĞƚĂƐĂĚŚĞƌŝďůĞƐ͕ŵĂƌĐĂĚŽƌŝŶĚĞůĞďůĞ͕ĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂLJďŽůşŐƌĂĨŽƐ͘
ͻ EŽƐĞĚĞďĞŶĂŶĂůŝnjĂƌŵƵĞƐƚƌĂƐĐƵLJŽƐƐĞůůŽƐŚĂLJĂŶƐŝĚŽǀŝŽůĂĚŽƐ͘

&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗Andreas Marker

27
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗Andreas Marker
 4
Guía para el Muestreo de Suelos

MEDIDAS DE SEGURIDAD
OCUPACIONAL DURANTE
EL MUESTREO

ůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJŵƵĞƐƚƌĂƐĞŶƵŶĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĚĞďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůŽƐ
ĂƐƉĞĐƚŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶĞůƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚLJůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĞŶƐƵĚĞƐĂ-
ƌƌŽůůŽ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶůŽĐĂůƐŝůĂŚƵďŝĞƌĞLJƋƵĞƉƵĞĚĞǀĞƌƐĞĂĨĞĐƚĂĚĂ͕ĚĞďŝĠŶĚŽƐĞƚĞŶĞƌĞŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĂƐƉĞĐƚŽƐ͗

ͻ ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƋƵĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƉƵĞĚĞŶƚĞŶĞƌƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐƚſdžŝĐĂƐ͕ĐŽƌƌŽƐŝǀĂƐ͕ĞdžƉůŽƐŝǀĂƐĞŝŶ-
ŇĂŵĂďůĞƐ͕ĚĞďĞĞǀŝƚĂƌƐĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƉŝĞůŽůĂƐŵƵĐŽƐĂƐ͘hŶĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŵşŶŝŵĂ
ŝŵƉůŝĐĂĞůƵƐŽĚĞŐĂĨĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ĚĞŐƵĂŶƚĞƐĚĞůĄƚĞdžŽĚĞŽƚƌŽƟƉŽ;ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůŽƐ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐͿ͕ĚĞďŽƚĂƐĂŝƐůĂŶƚĞƐ͕ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐĂƵĚŝƟǀŽƐ͕ƌŽƉĂĂĚĞĐƵĂĚĂLJƵƐŽĚĞ
explosímetros.

ͻ ĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶƟŶŐĞŶĐŝĂĨƌĞŶƚĞĂŝŶŐĞƐƟſŶĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĚĞŵĞĚŝŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ;ƐƵĞůŽƐ͕ĂŐƵĂƐ͕
alimentos, etc.)

ͻ /ŶŚĂůĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐŽǀĂƉŽƌĞƐƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƋƵĞƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĂŶĚƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽƉƵĚŝĠŶĚŽƐĞ
ĞŵƉůĞĂƌŵĂƐĐĂƌŝůůĂƐLJƌĞƐƉŝƌĂĚŽƌĞƐĚĞŽdžşŐĞŶŽĐƵĂŶĚŽĞůŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶƉŽnjŽƐŽĄƌĞĂƐ
ĐĞƌƌĂĚĂƐ͕LJĞŶĐƷŵƵůŽƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƋƵşŵŝĐŽƐ͕ƉĂƌĂĞůůŽĚĞďĞƌĄŶƵƐĂƌƐĞĚĞƚĞĐƚŽƌĞƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ
de gases, tubos colorimétricos.

ͻ WƌĞǀĞŶĐŝſŶĂůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĂƉĞůŝŐƌŽƐİƐŝĐŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽLJͬŽƵƐŽĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂLJĞƋƵŝƉŽƐƚĂůĞƐĐŽŵŽĚĞƚĞĐƚŽƌĞƐĚĞĐĂŶĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐLJƚƵďĞƌşĂƐĞŶƚĞƌƌĂĚĂƐ͘

ͻ džƉŽƐŝĐŝſŶĂƌŝĞƐŐŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ĨƵĞŐŽŽĞdžƉůŽƐŝŽŶĞƐ͕ƉĂƌĂĞůůŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞůƵƐŽĚĞƌŽƉĂƉƌŽ-
tectora especial.

^ĞĚĞďĞƌĄƐĞŐƵŝƌůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐLJĚŝƌĞĐƟǀĂƐƋƵĞĞƐƚĄŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐĞŶůĂƐŶŽƌŵĂƐƐŽ-
bre seguridad e higiene a nivel nacional.

29
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗Andreas Marker
 5
Guía para el Muestreo de Suelos

DETERMINACIÓN DE
PUNTOS DE MUESTREO

5.1. CONSIDERACIONES GENERALES

>ĂŚŝƉſƚĞƐŝƐƉůĂŶƚĞĂĚĂĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂůĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞďĞŽƌŝĞŶƚĂƌůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶLJƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĚĞĂůůşƋƵĞƐĞĂƉĞƌƟŶĞŶƚĞůĂ
ĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůĂnjŽŶĂĞŶĞƐƚƵĚŝŽĞŶĄƌĞĂƐĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůŝŶƚĞƌĠƐĞŶĨƵŶĐŝſŶĂůĂƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞŶĐŽŶ-
ƚƌĂƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘

^ĞĚĞďĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌĂƋƵĞůůĂƐĄƌĞĂƐƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĞŶƵŶĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶ;njŽŶĂƐĐŽŶĂĨĞĐƚĂĐŝſŶůŽĐĂůŝnjĂĚĂLJnjŽŶĂƐĞŶůĂƐƋƵĞƐĞƐŽƐƉĞĐŚĞĂĨĞĐƚĂĐŝſŶŶŽůŽĐĂůŝnjĂĚĂͿ͕
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĚĂƐĚĞĂƋƵĞůůĂƐĞŶůĂƐƋƵĞƐĞƟĞŶĞĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂĚĞƋƵĞŶƵŶĐĂĨƵĞƌŽŶƵƟůŝnjĂĚĂƐĐŽŶĮŶĞƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ;njŽŶĂƐŶŽƉƌŽďĂďůĞĚĞĂĨĞĐƚĂĐŝſŶͿ͘

ƐşĞůĞƐĨƵĞƌnjŽƐĞĚĞďĞĐĞŶƚƌĂƌĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚŽŶĚĞŚĂLJĂŵĂLJŽƌŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞŽŵĂLJŽƌƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐLJĞŶůĂƋƵĞůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ƐĞĂŵĂLJŽƌ͘

5.2. NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO

hŶƉƵŶƚŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂůŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂĚĞůůƵŐĂƌĚŽŶĚĞƐĞǀĂĂĐŽůĞĐƚĂƌ
ůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƐĞĂŶĠƐƚĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐŽĞŶƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͘

ϱ͘Ϯ͘ϭ͘WĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ

ůŶƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞĐĂĚĂĄƌĞĂĚĞƉŽƚĞŶ-
ĐŝĂůŝŶƚĞƌĠƐĚĞŶƚƌŽĚĞůƉƌĞĚŝŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕ƐĞŐƷŶůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶůĂdĂďůĂEǑϱ͕ƋƵĞĂďĂƌĐĂĞů
ŶƷŵĞƌŽƚŽƚĂůĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ƚĂŶƚŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂů;ĄƌĞĂĚĞƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐĐŽŵ-
puestas) como de profundidad.

31
 Guía para el Muestreo de Suelos

dĂďůĂEΣϱ͗EƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƉĂƌĂĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ

ÁREA DE POTENCIAL INTERÉS (HA) PUNTOS DE MUESTREO EN TOTAL

0,1 4
0,5 6
1 ϵ
Ϯ 15
ϯ ϭϵ
4 Ϯϭ
5 Ϯϯ
10 ϯϬ
15 ϯϯ
ϮϬ ϯϲ
Ϯϱ ϯϴ
ϯϬ 40
40 ϰϮ
50 44
100 50

NOTA: para áreas superiores a las 100 hectáreas se deberá determinar el número mínimo de puntos de
ŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĞĐƵĂĐŝſŶ͗

N = 0.1X + 40

ſŶĚĞ͗

N= Número mínimo de puntos de muestreo

X = ^ƵƉĞƌĮĐŝĞĞŶŚĞĐƚĄƌĞĂƐ

ůŶƷŵĞƌŽƚŽƚĂůƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐƚĂƌĄĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽĞŶƚƌĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐ
LJĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͘ŝĐŚĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞƐƚĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƐŝƟŽ͕ĚĞůĂ
ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐƵƉƵĞƐƚĂĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐLJĚĞůĂƐƌƵƚĂƐĚĞĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͘

5.2.2. Para el Muestreo de Detalle

ůŶƷŵĞƌŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞĞƐƚĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĂůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƐĞŹĂůĂĚŽƐĞŶĞů
şƚĞŵϭ͘ϯ͘Ϯ͕ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞĐŽŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶLJůŽƐĂŶĄůŝƐŝƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ
ŚĂLJĂŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƋƵĞĞůƐƵĞůŽĞƐƚĄĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘

>Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞďĞ ũƵƐƟĮĐĂƌƐĞ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƐŝƟŽ͘

WĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƵŶĂĐĂůŝĚĂĚŵşŶŝŵĂĚĞůĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶnúmero mínimo de
puntos de muestreoĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞŶƚŽƌŶŽĂůŽƐƉƵŶƚŽƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮ-
ĐĂĐŝſŶƋƵĞŚĂLJĂŶƐƵƉĞƌĂĚŽĞůƉĂƌĂƐƵĞůŽƐŽůŽƐEŝǀĞůĞƐĚĞ&ŽŶĚŽ;sĞƌdĂďůĂEΣϲͿ͘

32
Guía para el Muestreo de Suelos

ůŶƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞů͞ŵşŶŝŵŽĚĞĐĂůŝĚĂĚ͟LJƉŽƌĞůůŽĞŶůĂĞũĞ-
ĐƵĐŝſŶĚĞƵŶĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶĚĞďĞƌĄŶƚŽŵĂƌƐĞŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƵŶŶƷŵĞƌŽŝŐƵĂůŽŵĂLJŽƌĚĞƉƵŶƚŽƐ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘^ŽůŽĞŶĐĂƐŽƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐĞůŵşŶŝŵŽĞƐĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ƉŽƌƌĞŐůĂĐŽŵƷŶƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞƵŶ
ŶƷŵĞƌŽŵĂLJŽƌĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͘

Tabla N° 6: Número mínimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Detalle

PUNTOS DEL MI PUNTOS DE MUESTREO EN

> ECA O NIVEL DE FONDO EL MUESTREO DE DETALLE
1 4
Ϯ 6
ϯ ϳ
4 ϵ
5 11
6 ϭϯ
ϳ 14
ϴ 16
ϵ ϭϴ
10 ϮϬ
15 Ϯϴ
ϮϬ ϯϳ
Ϯϱ 46
50 ϵϬ

MI =DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘

WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶϭϬƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞůŽƐ
cuales resultaron mediante análisis 4 que superaban el ECA Suelos o niveles de fondo, en con-
ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞƐĞƌĞƋƵĞƌŝƌĄŶ͕ƐĞŐƷŶdĂďůĂEΣϲ͕ϵƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ
adicionales.

Cuando se requiera calcular un número mínimo de puntos de muestreo que no estén contem-
ƉůĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐĞĚĞďĞƌĄƵƟůŝnjĂƌůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĞĐƵĂĐŝſŶ͘

N = 1.75X + 2

ſŶĚĞ͗

N= Número mínimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Detalle

X = Puntos de muestreo del MI que superaban los ECA suelos o Niveles de Fondo

5.2.3. Para el Muestreo de Nivel de Fondo

En el caso del muestreo de fondo, se considera como punto de muestreo un área donde se
ŽďƚĞŶĚƌĄŶƐƵďͲŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐƉĂƌĂůĂĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĐŽŵƉƵĞƐƚĂ͘

ŽŵŽƐĞƐĞŹĂůſĞŶĞůşƚĞŵϭ͘ϯ͘ϯ͕ƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĨŽŶĚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƵŶŵşŶŝŵŽĚĞƚƌĞƐ
ƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĄƌĞĂƐŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐĐŽŶĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ĐůŝŵĄ-
ƟĐĂƐLJĚĞǀĞŐĞƚĂĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘ŶĄƌĞĂƐĚĞĞƐƚƵĚŝŽŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂƐĐŽŶůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŵĞŶ-
cionadas, se deben duplicar el número de puntos de muestreo.

33
 Guía para el Muestreo de Suelos

5.2.4. Para el Muestreo de Comprobación

ůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞũĞĐƵƚĂĚĂƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůW^͕ĞŶĐŽŶ-
ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞĚĞďĞƌĄƚĞŶĞƌĐƌŝƚĞƌŝŽƐLJƉƌŽƚŽĐŽůŽƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶĂďŽƌĚĂƌůĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞĚŝĐŚĂƐ
acciones.

ŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ƵşĂƐĞŚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĞŶĞů1ƚĞŵϭ͘ϯ͘ϰůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵ-
ƉƌŽďĂĐŝſŶ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞ Ă ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ Ž ƌĞŵŽĐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ
contaminado.

WĂƌĂŽƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞŵŝƟŐĂĐŝſŶ in situ͕ĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶ-
ƚŽ͕ĞŶĐĂƉƐƵůĂĚŽ͕ĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůŽƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͖ůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞ
ƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶĞƐƚĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƉƌŽƉŝĂƐĚĞůĂƚĠĐŶŝĐĂ͕ĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞĚĞďĞ
ĚĞƚŽŵĂƌĞŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐĂĚĂƚĠĐŶŝĐĂ͘

&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗Andreas Marker

34
 6
Guía para el Muestreo de Suelos

BIBLIOGRAFÍA

/EͲ͕;ϮϬϭϬͿ͗'ƵşĂƉĂƌĂůĂďŽƌĂƌWůĂŶĞƐĚĞDƵĞƐƚƌĞŽZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͘DĠdžŝĐŽƉ͘ϰϯ

>&hͲDZ<>ddϯ͘ϴͬϰ;ϮϬϭϬͿ͗WƌŽďĞŶĂŚŵĞǀŽŶŽĚĞŶƵŶĚŽĚĞŶůƵŌďĞŝůƚůĂƐƚĞŶƵŶĚƐĐŚćĚůŝĐŚĞŶŽ-
ĚĞŶǀĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞtŝƌŬƵŶŐƐƉĨĂĚĞŽĚĞŶͲDĞŶƐĐŚƵŶĚŽĚĞŶͲ'ĞǁćƐƐĞƌ, Stand: 15. Alemania .

D/E/^dZ/Kh/MEz/E/ͲDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ;ϮϬϬϳͿ͗'ƵşĂƚĠĐŶŝĐĂĚĞĂƉůŝ-
ĐĂĐŝſŶĚĞůZϵͬϮϬϬϱ͘ZĞůĂĐŝſŶĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞůƐƵĞůŽLJůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐ
LJĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐƉĂƌĂůĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘sĞƌƐŝſŶtĞď͘ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĂŐƌĂŵĂ͘ŐŽď͘ĞƐͬ
ĞƐͬĐĂůŝĚĂĚͲLJͲĞǀĂůƵĂĐŝŽŶ ĂŵďŝĞŶƚĂůͬƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐͬŐƵŝĂͺƚĞĐŶŝĐĂ ͺĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐͺƐƵĞůŽͺĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶͺ
ƐƵĞůŽƐͺƚĐŵϳͲϯϮϬϰ͘ƉĚĨ͘

D/E/^dZ/KKD/KD/EdͲ'E/'h^;ϮϬϭϭͿ͗'ƵşĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞŽůĞƚĂĞWƌĞƐĞƌǀĂĕĂŽ
de amostras ͲƌĂƐŝůŝĂƐϯϮϱƉ͘

h^ ;ϭϵϵϯͿ͗ ^Žŝů ^ƵƌǀĞLJ DĂŶƵĂů͘ ^Žŝů ƐƵƌǀĞLJ ŝǀŝƐŝŽŶ ^ƚĂī͘ ŚƩƉ͗ͬͬƐŽŝůƐ͘ƵƐĚĂ͘ŐŽǀͬƚĞĐŚŶŝĐĂůͬŵĂŶƵĂůͬ
proposedchanges.html.

^s>^͘;ϮϬϭϭͿ͗ƵƌƐŽƐŽďƌĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞ^ŝƚŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘ŶĐƵĞŶƚƌŽ>ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐŽďƌĞ
ZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞ^ŝƚŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘

^ZK^K'͖͘͘W^dKZ͕͘͘;ϮϬϬϰͿ͗'ƵşĂƐŽďƌĞ^ƵĞůŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘WzDͲƌĂŐſŶ͕'ŽďŝĞƌŶŽĚĞ
ƌĂŐſŶ͕ƐƉĂŹĂ͘ϭϬϵƉ͘

^DZEd;ϮϬϬϯͿ͗>şŵŝƚĞƐŵĄdžŝŵŽƐƉĞƌŵŝƐŝďůĞƐĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĞŶƐƵĞůŽƐLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂ
ƐƵĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶLJƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶEKDͲϭϯϴͲ^DZEdͬ^^ͲϮϬϬϯ͘DĠdžŝĐŽ͕ϮϭƉ͘

^DZEd;ϮϬϬϲͿ͗DƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽƐƉĂƌĂůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶLJůĂĐƵĂŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞŵĞƚĂůĞƐLJŵĞƚĂůŽŝ-
ĚĞƐ͕LJŵĂŶĞũŽĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘EDyͲͲϭϯϮͲ^&/ͲϮϬϬϲ͘

^DZEd;ϮϬϭϬͿ͗'ƵşĂdĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂŽƌŝĞŶƚĂƌĞŶůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶĚĞ^ŝ-
ƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘DĠdžŝĐŽ͕ϮϭϳƉ.

35
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ĐŚŝŵŽŶƐƚĂŶƟŶ
Guía para el Muestreo de Suelos

ANEXOS
ŶĞdžŽEΣϭ͗>ŝƐƚĂĚŽĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƋƵĞƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƐŝƟŽƐĚŽŶ-
ĚĞƐĞƌĞĂůŝĐĞŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ

37
 Guía para el Muestreo de Suelos

38
Guía para el Muestreo de Suelos

FUENTE: 'ƵşĂdĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂKƌŝĞŶƚĂƌĞŶůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĚŽƐ͘^DZEZdʹDy/K͘

Referencias de contaminantes:

Asbestos : ƌŝƐŽƟůŽ͕ĐƌŽĐŝĚŽůŝƚĂ͕ŽƚƌŽƐ͘
COV : ŽŵƉƵĞƐƚŽƐKƌŐĄŶŝĐŽƐsŽůĄƟůĞƐ͘
D&F : ŝŽdžŝŶĂƐ;ŝďĞŶnjŽͲƉͲĚŝŽdžŝŶĂƐƉŽůŝĐůŽƌĂĚĂƐͿLJ&ƵƌĂŶŽƐ;ŝďĞŶnjŽĨƵƌĂŶŽƐƉŽůŝĐůŽƌĂĚŽƐͿ͘
 >ĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐŶŽŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂůĞƐŝŶĐůƵLJĞŶƚĂŵďŝĠŶWLJ,;,ĞdžĂĐůŽƌŽďĞŶĐĞŶŽͿ͘
Fenólicos : &ĞŶŽůLJŽŵƉƵĞƐƚŽƐ&ĞŶſůŝĐŽƐ͘
Ftalatos : Grupo de sustancias Ftalatos.
HC : Hidrocarburos Clorados.
MAH : ,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐƌŽŵĄƟĐŽƐDŽŶŽĐşĐůŝĐŽƐ;Ğũ͗ĞŶĐĞŶŽ͕dŽůƵĞŶŽ͕yŝůĞŶŽͿ͘
PAH : ,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐƌŽŵĄƟĐŽƐWŽůŝĐşĐůŝĐŽƐ;Ğũ͗ĞŶnjŽƉŝƌĞŶŽͿ͘
MP : /ŶĐůƵLJĞĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐŵĞƚĂůĞƐƉĞƐĂĚŽƐ;Ɛ͕Ě͕ƌ͕,Ő͕Wď͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿ͘
PCB : Bifenilos policlorados.
Plaguicidas :/ŶĐůƵLJĞĐĂƌďĂŵĂƚŽƐ͕ƉůĂŐƵŝĐŝĚĂƐĐůŽƌĂĚŽƐ͕ŽƌŐĂŶŽĨŽƐĨŽƌĂĚŽƐ͕ƉŝƌĞƚƌŽŝĚĞƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘
Hidrocarburos : En sus diferentes fracciones.
Varios :/ŶĐůƵLJĞĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘

39
 Guía para el Muestreo de Suelos

ŶĞdžŽEΣϮ͗WĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ
en suelos contaminados

ƐƚĂďůĞĐĞůŽƐƉĂƐŽƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐƋƵĞĐŽŶĚƵnjĐĂŶĂůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶƵŶĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂƋƵĞŽƌŝĞŶƚĞŚĂĐŝĂĞůůŽŐƌŽĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƚƌĂnjĂĚŽƐ͘

Muestreo dirigido o a juicio de expertos

DƵĞƐƚƌĞŽƋƵĞƐĞůůĞǀĂĂĐĂďŽƐŽďƌĞƉƵŶƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶŝŶĨŽƌ-
ŵĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂĚĞůƐŝƟŽ͕ƐĞĐŽŶŽĐĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƌƌĂŵĂĚŽLJĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ͘

DƵĞƐƚƌĞŽĞƐƚĂĚşƐƟĐŽ
DƵĞƐƚƌĞŽƌĞĂůŝnjĂĚŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽŵŽĚĞůŽƐŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐ͕LJƐĞƵƐĂƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌĚĞŵĂŶĞƌĂŚŽŵŽŐĠ-
ŶĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂŽĂƵƐĞŶĐŝĂLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶĞůƐƵĞůŽ͘ůŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶƚŽĚĂ
ĞůĄƌĞĂƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƉƵĚŝĞŶĚŽŚĂĐĞƌƐĞĚĞŵĂŶĞƌĂĂůĞĂƚŽƌŝĂĞƐƚƌĂƟĮĐĂĚĂLJƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂ͘

ĂͿ^ŝƐƚĞŵĄƟĐŽ͗ƚĂŵďŝĠŶĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽŵƵĞƐƚƌĞŽƌĞŐƵůĂƌ͕ĞŶĞƐƚĞƟƉŽƐĞƌĞĚƵĐĞůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐ
ŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞďŝĚŽĂƋƵĞƐƵůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐŝŐƵĞƵŶƉĂƚƌſŶŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ;ƌĞơĐƵůĂͿ͕ƚŽŵĂŶĚŽ
ůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĂŝŶƚĞƌǀĂůŽƐƌĞŐƵůĂƌĞƐLJĐƵďƌĞŶĚĞĨŽƌŵĂƵŶŝĨŽƌŵĞĞůƐŝƟŽĂŵƵĞƐƚƌĞĂƌ;&ŝŐ͘ϭLJ&ŝŐ͘ϮͿ͘Ɛ
ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞƐƟŵĂƌĐŽŶƉƌĞĐŝƐŝſŶůĂƐnjŽŶĂƐĐƌşƟĐĂƐ͕ƉĂƚƌŽŶĞƐĞƐƉĂĐŝĂůĞƐĞŶĚŽƐŽƚƌĞƐĚŝŵĞŶ-
ƐŝŽŶĞƐLJƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ĐĂůĐƵůĂƌǀŽůƷŵĞŶĞƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽLJŶŽƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ƉƌĞǀŝŽĚĞůƐŝƟŽ͘

Fig. 1: ƐƋƵĞŵĂĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂĚĞƉƵŶ- Fig. 2: ƐƋƵĞŵĂĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂĚĞƉƵŶƚŽƐ

ƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌŽƵƟůŝnjĂŶĚŽƵŶĂŵĂůůĂĐƵĂĚƌĂ- ĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽLJĚĞŶƐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐƉƌĞǀŝĂ-
da. Las áreas demarcadas son aquellas con- ŵĞŶƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐĐŽŵŽĄƌĞĂƐƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂƐ
sideradas sospechosas de ser contaminadas. ĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ;ĄƌĞĂƐƐŽŵďƌĞĂĚĂƐͿ͘

ďͿůĞĂƚŽƌŝŽĞƐƚƌĂƟĮĐĂĚŽ͗ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂLJĞůƐŝƟŽƉƌĞƐĞŶƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟ-

ĐĂƐŐĞŽŐƌĄĮĐĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂƐ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞƐƚƌĂƟĮĐĂƌŽƐƵďĚŝǀŝĚŝƌĞŶƐƵďŐƌƵƉŽƐůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƋƵĞ
ƟĞŶĞŶŚŽŵŽŐĞŶĞŝĚĂĚĞŶĞůƚĞƌƌĞŶŽLJĞŶĐĂĚĂĞƐƚƌĂƚŽƐĞĂƉůŝĐĂƵŶŵƵĞƐƚƌĞŽĂůĞĂƚŽƌŝŽƐŝŵƉůĞĚĞ
manera independiente.

c) Aleatorio simple: recomendado para áreas homogéneas menores a 5 hectáreas, delimitadas por
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐǀŝƐŝďůĞƐĂůŽůĂƌŐŽLJĂŶĐŚŽĚĞƚŽĚĂůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͘^ĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƉŽƌƉĞƌŵŝƟƌƚŽĚĂƐ
las combinaciones posibles de puntos de muestreo. Los puntos de muestreo se enumeran en un pla-
ŶŽĐĂƌƚĞƐŝĂŶŽ;yŝ͕zũͿ͘>ĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĠƐƚŽƐƐĞƌĞĂůŝnjĂƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞƵŶĂƚĂďůĂĚĞŶƷŵĞƌŽƐĂůĞĂƚŽƌŝŽƐ
ůŽĐƵĂůŐĂƌĂŶƟnjĂƋƵĞĐĂĚĂƉƵŶƚŽƚĞŶŐĂůĂŵŝƐŵĂƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĚĞƐĞƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘>ŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞ
ŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƐĞŶůĂƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶĚŝƐƚƌŝďƵŝƌůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ

40
Guía para el Muestreo de Suelos

ĞŶĞůƉůĂŶŽŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ƉĂƌĂĐĂĚĂƐŝƟŽĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐLJĞůŵŽƟǀŽĚĞů
ŵƵĞƐƚƌĞŽ͘ŶĞƐƚĞĂŶĞdžŽƐĞƌĞĮĞƌĞŶƚƌĞƐƟƉŽƐĚĞƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͗ĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƵŶŝĨŽƌŵĞ͕
ĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĂůĞĂƚŽƌŝĂLJĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂ͘

WĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƵŶŝĨŽƌŵĞ͗

- Rejillas regulares
- Rejillas triangulares
- Rejillas circulares
- Sobre una línea
ͲŝĂŐŽŶĂůĞƐŵƷůƟƉůĞƐ

WĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĂůĞĂƚŽƌŝĂ;ĠƐƚŽƐƐŽŶƌĞĨĞƌŝĚŽƐĞŶŵƵĞƐƚƌĞŽƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐͿ͗

- Aleatorios
- Aleatorios en una rejilla regular
- Aleatorios desalineados en una rejilla regular

WĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĐŽŶĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂ͗

- Diagonal simple
- Diagonales cruzadas rotantes
Ͳ/ƌƌĞŐƵůĂƌĞŶĨŽƌŵĂĚĞE͕^͕Žt
- Zigzag
- Zigzag transverso

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶƐĞĚĞƐĐƌŝďĞŶƚŽĚŽƐůŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂƌĞƉŽƌƚĂĚŽƐ͕ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƋƵĞĞůůĞĐƚŽƌ
ƉƵĞĚĂĐŽŶƚĂƌĐŽŶĞůĞŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĚĞĐŝĚŝƌŽƌĞĐŚĂnjĂƌƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ƐĞŐƷŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘

Rejillas regulares. ŶĞůƉůĂŶŽƐĞƚƌĂnjĂŶƌĞũŝůůĂƐĐŽŶůşŶĞĂƐƉĂƌĂůĞůĂƐLJƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌĞƐĞƋƵŝĚŝƐƚĂŶƚĞƐ͕

ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐĐĞůĚĂƐƚĞŶŐĂŶůĂƐŵŝƐŵĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͘ůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂƐĐĞůĚĂƐĚĞƉĞŶĚĞĚĞů
ĚĞƚĂůůĞƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ĞŶƚƌĞŵĄƐĚĞƚĂůůĞƐĞƌĞƋƵŝĞƌĂůĂƐĐĞůĚĂƐƐŽŶŵĄƐƉĞƋƵĞŹĂƐ͘^ĞŵĂƌĐĂƵŶƉƵŶƚŽĞŶ
ĐĂĚĂĐĞůĚĂ͕LJĂƐĞĂĂůĐĞŶƚƌŽŽĞŶůĂƐŝŶƚĞƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ƉĞƌŽĞŶƚŽĚĂƐůĂƐĐĞůĚĂƐůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞďĞŶƋƵĞĚĂƌ
en el mismo lugar.

Fig. 3: Rejillas regulares

41
 Guía para el Muestreo de Suelos

Rejillas triángulares. En el plano se trazan reji-

llas con líneas paralelas equidistantes tratando
de conformar triángulos equiláteros, todos con
ůĂƐŵŝƐŵĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͘ůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂƐĐĞů-
das depende del detalle requerido, entre más
detalle se requiera la rejilla es más cerrada.
ƵĂŶĚŽĞŶĞƐƚĞƉĂƚƌſŶƐĞŵĂƌĐĂƵŶƉƵŶƚŽĞŶ
el centro de cada celda, éste queda rodeado
ƉŽƌϯƉƵŶƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĂůĂŵŝƐŵĂĚŝƐ-
tancia dx, entonces se puede calcular el radio
ŶŽ ŵƵĞƐƚƌĞĂĚŽ ;ƌ с ;ĚdžͬϯͿ ;яിϯͿ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů Fig. 4: Rejillas triángulares
ĄƌĞĂĐŝƌĐƵůĂƌŶŽŵƵĞƐƚƌĞĂĚĂ;сʋƌРсʋĚdžРͬϯͿ͘

Rejilla circular. ƐĚĞƵƟůŝĚĂĚƉĂƌĂĚĞůŝŵŝƚĂƌůĂ

zona contaminada en instalaciones donde exis-
ten tanques de almacenamiento o se conoce
la fuente que corresponde a un solo punto.
WĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐĞƚƌĂnjĂŶĐşƌĐƵůŽƐ
ĐŽŶĐĠŶƚƌŝĐŽƐ͕ ĐƵLJĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů
detalle que se requiera. Se trazan líneas rectas
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽůŽƐϴƉƵŶƚŽƐĐĂƌĚŝŶĂůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂ-
ůĞƐLJƐĞƵďŝĐĂŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶůĂƐ
intersecciones. Se espera que con esta rejilla
ůĂƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶ-
tes se ubiquen en el centro. Fig. 5: Rejilla circular

Sobre una línea. En el caso de que la conta-

ŵŝŶĂĐŝſŶƐŝŐĂƵŶĂůşŶĞĂƌĞĐƚĂ͕ĐŽŵŽĞŶĂƋƵĞ-
llos referidos a fugas de ductos, los puntos de
muestreo pueden ser marcados para cubrir la
njŽŶĂŝŵƉĂĐƚĂĚĂLJůĂƐnjŽŶĂƐĂůĞĚĂŹĂƐ͘WĂƌĂĞůůŽ
ƐĞŵĂƌĐĂƵŶĂůşŶĞĂƌĞĐƚĂƐŽďƌĞůĂƚƵďĞƌşĂLJƉƵŶ-
ƚŽƐƐĞƉĂƌĂĚŽƐƵŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͞dž͟LJĞŶůşŶĞĂƐĂƵ-
džŝůŝĂƌĞƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ƉƵŶƚŽƐ ƚƌĂƐůĂƉĂ-
ĚŽƐ͕ƐĞƉĂƌĂĚŽƐĂƵŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͞dž͕͟Ž͞Ϯdž͘͟>ŽƐ
puntos de las líneas auxiliares pueden estar
ƐĂůƚĞĂĚŽƐ͘ >Ă ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĂƵdžŝůŝĂ- Fig. 6: Sobre una línea
ƌĞƐĞƐƚĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĚĞƚĂůůĞƋƵĞƐĞƉƌĞƚĞŶĚĂ
para el estudio.

ŝĂŐŽŶĂůĞƐ ŵƷůƟƉůĞƐ͘ En el plano se traza

ƵŶĂ ĚŝĂŐŽŶĂů ĐĞŶƚƌĂů LJ ůşŶĞĂƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ͕ ƐŽďƌĞ
las cuales se ubican los puntos de muestreo,
manteniendo la misma distancia entre ellos.
ƐĚĞƐĞĂďůĞƋƵĞůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐůşŶĞĂƐƐĞĂ
similar a la distancia entre los puntos en una
ŵŝƐŵĂůşŶĞĂ͖ĞŶƚƌĞŵĂLJŽƌĚĞƚĂůůĞƐĞĂƌĞƋƵĞƌŝ-
do, las distancias serán más cortas. Fig. 6:ŝĂŐŽŶĂůĞƐŵƷůƟƉůĞƐ

42
Guía para el Muestreo de Suelos

Aleatorio. Este es uno de los patrones emplea-

ĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ͘ >ŽƐ ƉƵŶƚŽƐ
ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĞŽ ƐĞ ĞůŝŐĞŶ Ăů ĂnjĂƌ͕ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĐſŵƉƵƚŽ Ž ƚĂďůĂƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ͕
ŶŽŝŵƉŽƌƚĂůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͕Ŷŝ
ůŽƐĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůƐŝƟŽ͘ƐƚĞƉĂƚƌſŶĞƐŵƵLJ
ŝƌƌĞŐƵůĂƌ͕ŶŽƐŝŐƵĞŶŝŶŐƵŶĂůſŐŝĐĂ͘WƵĞĚĞŶƋƵĞ-
ĚĂƌŵĂŶĐŚĂƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ
ǀĂĐşŽƐLJƉĂƐĂƌĚĞƐĂƉĞƌĐŝďŝĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐ- Fig. 7: Aleatorio .
treo.

Aleatorio sobre rejilla regular. En inglés se

ĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽ͞ĞƐƚƌĂƟĮĞĚ͘͟ƐƚĞĞƐŽƚƌŽĚĞůŽƐ
patrones empleados en los métodos estadís-
ƟĐŽƐ͘ WĂƌĂ ŵĂƌĐĂƌ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĞŽ ƐĞ
crea una rejilla regular en el plano, se elige
un número igual de puntos distribuidos alea-
ƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂĚĂ ĐĞůĚĂ͕ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ƵŶĂ
tabla de números aleatorios o con programas
ĚĞĐſŵƉƵƚŽ͖ĞůƉůĂŶŽƐĞĚŝǀŝĚĞĞŶnjŽŶĂƐ͘ƐƚĞ
ƉĂƚƌſŶƟĞŶĞůĂĚĞƐǀĞŶƚĂũĂĚĞƋƵĞĂůŐƵŶŽƐƉƵŶ-
ƚŽƐƉƵĞĚĞŶƋƵĞĚĂƌŵƵLJĐĞƌĐĂŶŽƐLJŽƚƌŽƐŵƵLJ Fig. 8: Aleatorio sobre rejilla regular .
alejados, en los espacios vacíos pueden pasar
desapercibidas contaminaciones puntuales.

Aleatorio desalineado sobre rejilla regular.

ƐƚĞ ƉĂƚƌſŶ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŵƉůĞĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĠ-
ƚŽĚŽƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ͘ƐƚĞƉĂƚƌſŶĞƐƐŝŵŝůĂƌĂůĂŶ-
terior, la diferencia radica en que en algunas
ĐĞůĚĂƐůĂĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂ͞dž͟ƐĞŵƵĞǀĞĂůĂnjĂƌ͕LJĞŶ
el resto de las celdas se mueve la coordenada
͞LJ͕͟ŽǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ůƉĂƚƌſŶƟĞŶĞůĂƐŵŝƐŵĂƐĚĞƐ- .
ventajas que el aleatorio sobre rejilla regular, Fig. 9: Aleatorio desalineado sobre
ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ rejilla regular.
ƋƵĞĚĂƌŵƵLJĐĞƌĐĂŶŽƐLJŽƚƌŽƐŵƵLJĂůĞũĂĚŽƐ͕ĞŶ
los espacios vacíos pueden pasar desapercibi-
das contaminaciones puntuales.

Diagonal simple. Sobre el plano se traza una lí-

nea diagonal, sobre la cual se ubican los puntos
de muestreo, manteniendo la misma distancia
ĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͘ƐƚĞƉĂƚƌſŶŶŽƉĞƌŵŝƚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͘ Fig. 10: Diagonal simple

43
 Guía para el Muestreo de Suelos

ŝĂŐŽŶĂůĞƐĐƌƵnjĂĚĂƐƌŽƚĂŶƚĞƐ͘ƐƚĞƉĂƚƌſŶĚĞ
ŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐĚĞƵƟůŝĚĂĚĞŶƐŝƟŽƐƋƵĞƐĞĚĞďĞŶ
estar monitoreando en forma permanente
ƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐĂŵďŝŽƐĂůŽ
ůĂƌŐŽĚĞůƟĞŵƉŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĂƋƵĞůůŽƐĚŽŶĚĞ
ƐĞ ĞƐƚĄ ĚĂŶĚŽ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ă ƵŶĂ ĂƚĞŶƵĂĐŝſŶ
natural. Este arreglo se recomienda para su-
ƉĞƌĮĐŝĞƐĞŶĨŽƌŵĂĐƵĂĚƌĂĚĂ͕ƐŽďƌĞĞůƉůĂŶŽƐĞ
marcan dos líneas diagonales perpendiculares
ĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐǀĠƌƟĐĞƐ͘^ŽďƌĞĐĂĚĂůşŶĞĂƐĞŵĂƌ-
can los puntos de muestreo como se muestra
ĞŶůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĮŐƵƌĂ͕ĞŶůŽƐŵƵĞƐƚƌĞŽƐƐƵďƐĞ-
ĐƵĞŶƚĞƐƐĞŚĂĐĞƵŶĂƌŽƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐ
ĚĞϰϱΣ͕ĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĚĞůĂƐŵĂŶĞĐŝůůĂƐĚĞůƌĞůŽũ͕
ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽĮũŽĞůƉƵŶƚŽĐĞŶƚƌĂů͘ĞĞƐƚĂĨŽƌ-
ŵĂƐĞƉƵĞĚĞŶŚĂĐĞƌϴŵƵĞƐƚƌĞŽƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽƐ Fig. 11 Diagonales cruzadas rotantes
para cubrir toda el área. Cuando las dimensio-
ŶĞƐLJĨŽƌŵĂĚĞůĄƌĞĂĚĞĞƐƚƵĚŝŽƉĞƌŵŝƚĞŶĂĐŽŵŽĚĂƌǀĂƌŝŽƐĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ƐĞƌĄŶĞĐĞƐĂƌŝŽƚŽŵĂƌ
ŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞůĂƐŝŶƚĞƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ĚŽŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐϵLJϭϬĚĞůƉƌŝŵĞƌĐƵĂĚƌĂĚŽ
ĞƐƚĄŶĐĞƌĐĂŶŽƐĂůŽƐƉƵŶƚŽƐϭLJϭϴĚĞůĐƵĂĚƌĂĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘

Muestreo irregular en forma de N, S, X o W. ŶƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐĞŶĨŽƌŵĂĐƵĂĚƌĂĚĂƐĞĚŝďƵũĂŶůĂƐ

ůĞƚƌĂƐƌĞĨĞƌŝĚĂƐLJƐŽďƌĞůĂƐůşŶĞĂƐƐĞŵĂƌĐĂŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞƋƵĞƐĞĂŶĞƋƵŝ-
ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐŶŽƉĞƌŵŝƚĞŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͕LJĂƋƵĞƋƵĞĚĂŶ
ĞƐƉĂĐŝŽƐǀĂĐşŽƐ͕ĚŽŶĚĞƉƵĞĚĞŶĞdžŝƐƟƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐƉƵŶƚƵĂůĞƐ͘

Fig. 12: DƵĞƐƚƌĞŽŝƌƌĞŐƵůĂƌĞŶĨŽƌŵĂĚĞE͕^͕y͕t͕ŝŐĂŐLJŝŐĂŐƚƌĂǀĞƌƐŽ

ŝŐͲnjĂŐ͘^ŽďƌĞĞůƉůĂŶŽ͕ƐĞĚŝďƵũĂƵŶĂůşŶĞĂĞŶnjŝŐͲnjĂŐ͕LJƐŽďƌĞĠƐƚĂƐĞŵĂƌĐĂŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞ
muestreo, tratando de que sean equidistantes. Al igual que en el caso anterior, estos patrones
ŶŽƉĞƌŵŝƚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͕LJĂƋƵĞƋƵĞĚĂŶĞƐƉĂĐŝŽƐǀĂĐşŽƐ͕ĚŽŶĚĞƉƵĞĚĞŶĞdžŝƐƟƌ
contaminaciones puntuales.

ŝŐͲnjĂŐƚƌĂŶƐǀĞƌƐŽ͘Sobre el plano se marca una línea en zig-zag irregular tratando de que cubra
ƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕LJƐŽďƌĞĠƐƚĂ͕ƐĞŵĂƌĐĂŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞƋƵĞ
ƐĞĂŶĞƋƵŝĚŝƐƚĂŶƚĞƐ͘ƐƚŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐƚĂŵƉŽĐŽƉĞƌŵŝƚĞŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͕LJĂƋƵĞƋƵĞ-
ĚĂŶĞƐƉĂĐŝŽƐǀĂĐşŽƐ͕ĚŽŶĚĞƉƵĞĚĞŶĞdžŝƐƟƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐƉƵŶƚƵĂůĞƐ͘
WĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƋƵĞƐĞƉƌĞƚĞŶĚĂĂƉůŝĐĂƌ͕ĞƐŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŽŶƚĂƌ
ĐŽŶƵŶƉůĂŶŽĂĐŽƚĂĚŽĚĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞŵĂƌĐĂƌůŽƐƉƵŶƚŽƐLJŽďƚĞŶĞƌƐƵƐ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐƉĂƌĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĐŽŶĮƌŵĂƌůŽƐĞŶĞůƉƌŽƉŝŽƐŝƟŽĐŽŶĂLJƵĚĂĚĞƵŶ
geoposicionador.

NOTA: ůŐĞŽƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽƌƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌĞƌƌŽƌĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶĄƌĞĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐƉŽƌůŽƚĂŶƚŽĞŶƐŝƟŽƐ
ƋƵĞŶŽƐŽŶĚĞŐƌĂŶĚĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĐƵƌƌŝƌĂůŽƐůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐĐŽŶĞƐƚĂ-
ĐŝŽŶĞƐƚŽƚĂůĞƐƉĂƌĂƚĞŶĞƌƵŶďƵĞŶŐƌĂĚŽĚĞĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ͘

44
 Anexo N° 3: Ficha de muestreo de suelo
Guía para el Muestreo de Suelos

45
 Guía para el Muestreo de Suelos

46
Guía para el Muestreo de Suelos

Anexo N° 4: Orientaciones para la elaboración de planos

ů>ĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽdŽƉŽŐƌĄĮĐŽĐŽŵƉƌĞŶĚĞůĂŐĞŽůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĐŽŶ'W^͕ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂ-
ĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐĞŶĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD͕ĞŶůŽƐƋƵĞƐĞƐĞŹĂůĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ
;ƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐͿƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽLJůĂƉƌŽ-
ĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͘ĞďĞŝŶĐůƵŝƌĂůŵĞŶŽƐůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

ϭ͘ dƌĂnjŽLJŶŝǀĞůĂĐŝſŶĂďĂƐĞĚĞĞƋƵŝƉŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽĞũĞƐLJƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ͕
ĚĞďŝĠŶĚŽƐĞŵĂƌĐĂƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂŶŝǀĞůƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƐLJǀĞƌƟĐĂůĞƐ͘

Ϯ͘ >ĂƵŶŝĚĂĚĚĞŵĞĚŝĚĂĞƐĞůŵĞƚƌŽĐƵĂĚƌĂĚŽ;ŽĞůŵĞƚƌŽͿ

ϯ͘ ^ĞƵƟůŝnjĂƌĄĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĞŶĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD

ϰ͘>ĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽĚĞ'W^ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶĞŶĞůƐŝƟŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚŽĞŶůĂŵĞŵŽƌŝĂ
ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƟŽ͘

ϱ͘ ůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞďĞĚĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚŽĂůĂƌĞĚŐĞŽĚĠƐŝĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĐƟǀĂĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽ'ĞŽŐƌĄĮĐŽ
Nacional.

ϲ͘ hŶďĂŶĐŽĚĞŶŝǀĞůĞŶĞůƐŝƟŽĐŽŶ'W^ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶ͘

ϳ͘ ĞďĞƌĄŶƵďŝĐĂƌƐĞĞŶƉůĂŶŽƐ͗ůĂŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůƐŝƟŽ͖ůĂƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂĚĞĚƵĐƚŽƐ͕ĞƐ-
ƚƌƵĐƚƵƌĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ;ĞŶĐĂƐŽĚĞĞdžŝƐƟƌͿ͖ĐŽůŝŶĚĂŶĐŝĂƐLJǀşĂƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĂůĞĚĂŹĂƐ͖ŝĚĞŶ-
ƟĮĐĂĐŝſŶĚĞĄƌĞĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐ͖ĐƵƌǀĂƐĚĞŶŝǀĞů͖ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĂŶĐŽĚĞŶŝǀĞůLJƉƵŶƚŽƐ
ĚĞĐŽŶƚƌŽůĂůŝŶƚĞƌŝŽƌLJĨƵĞƌĂĚĞůƉƌĞĚŝŽ͖ƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͖ŵŽĚĞůŽƐĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂů
ĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐLJŽƚƌŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘

ϴ͘ ŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐĞŶhdKĚĞďĞƌĄĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

a. Los planos no deben moverse de su origen.

b. Los planos no deben estar escalados.
Đ͘ >ŽƐƉůĂŶŽƐ;ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞůŵŽĚĞůŽͿŶŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌŽƚĂĚŽƐ
Ě͘ >ŽƐĞũĞƐĚĞůŽƐƉůĂŶŽƐ;ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞůŵŽĚĞůŽͿŶŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌŽƚĂĚŽƐ͘
Ğ͘ >ŽƐƉůĂŶŽƐĚĞďĞŶĚĞƐĞƌĐŽŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐĞŶĞƐĐĂůĂLJĨŽƌŵĂĐŽŶůĂƐĨŽƚŽŐƌĂİĂƐĂĠƌĞĂƐ͘
f. Se deberá entregar un plano por separado exclusivamente con el límite del predio como po-
lilínea cerrada.
Ő͘ ^ĞĚĞďĞƌĄĞŶƚƌĞŐĂƌůŽƐƉůĂŶŽƐĚĞĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐLJĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐƉŽƌƟƉŽ;ĐĂĚĂƟƉŽĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ĞŶƵŶůĂLJĞƌ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƵŶůĂLJĞƌďĂŶƋƵĞƚĂƐ͕ĞŶŽƚƌŽůĂLJĞƌĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ĞŶŽƚƌŽůĂLJĞƌĚƌĞŶĂ-
jes) como polilíneas cerradas.

47
 Decreto Supremo
N° 002-2013-MINAM

Decreto Supremo
N° 002-2014-MINAM

Resolución Ministerial
N° 085-2014-MINAM
 NORMAS LEGALES
AMBIENTE
Aprueban Estándares de Calidad Ambiental
(ECA) para Suelo
DECRETO SUPREMO N° 002-2013-MINAM
 >WZ^/Ed>ZWj>/
CONSIDERANDO:
 YƵĞ͕ Ğů ŶƵŵĞƌĂů ϮϮ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ ϮΣ ĚĞ
ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞů WĞƌƷ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ
ƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂƟĞŶĞĚĞƌĞĐŚŽĂŐŽnjĂƌĚĞƵŶĂŵ-
ďŝĞŶƚĞĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽLJĂĚĞĐƵĂĚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ
su vida;
 YƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ / ĚĞů dşƚƵůŽ WƌĞ-
ůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ůĂ >ĞLJ EǑ Ϯϴϲϭϭ͕ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů
ŵďŝĞŶƚĞ͕ ƚŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝƌƌĞ-
nunciable a vivir en un ambiente saludable,
ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽLJĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂĞůƉůĞŶŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞůĂǀŝĚĂLJĞůĚĞďĞƌĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂƵŶĂĞĨĞĐƟǀĂ
ŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůLJĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĂƐş
ĐŽŵŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌƟĐƵ-
larmente la salud de las personas en forma in-
ĚŝǀŝĚƵĂůLJĐŽůĞĐƟǀĂ͕ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌ-
ƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂ͕ĞůĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ
ĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝ-
ble del país;
 YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯΣĚĞůĂ>ĞLJEΣϮϴϲϭϭ͕
referido al rol de Estado en materia ambiental,
ĚŝƐƉŽŶĞ ƋƵĞ ĠƐƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ LJ
ſƌŐĂŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚŝƐĞŹĂ LJ ĂƉůŝĐĂ͕ ĞŶ-
tre otros, las normas que sean necesarias para
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĞĨĞĐƟǀŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJ
ĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐLJƌĞƐƉŽŶƐĂ-
ďŝůŝĚĂĚĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĚŝĐŚĂ>ĞLJ͖
 YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯϭΣĚĞůĂ>ĞLJEǑϮϴϲϭϭ͕
ĚĞĮŶĞ Ăů ƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ŵďŝĞŶƚĂů ;Ϳ
como la medida que establece el nivel de con-
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽĚĞůŐƌĂĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ
ŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐİƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐLJďŝŽůſŐŝĐŽƐ͕ƉƌĞ-
ƐĞŶƚĞƐĞŶĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂŽƐƵĞůŽĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶ
de cuerpo receptor, que no representa riesgo
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŝĂů
ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ůĞƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞ
ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ůĞŐĂůĞƐ LJ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͖ ĂƐş
ĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶƚĞŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĞŶĞůĚŝƐĞŹŽLJĂƉůŝ-
ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ
ambiental;
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013
Que, de conformidad con el literal d)
ĚĞůĂƌơĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕
ƋƵĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ >ĞLJ ĚĞ ƌĞĂĐŝſŶ͕ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
LJ &ƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů ŵďŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽƟĞŶĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂĞůĂďŽ-
ƌĂƌůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿLJ
Límites Máximos Permisibles (LMP), que debe-
ƌĄŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůƐĞĐƚŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
ĚŝĞŶƚĞ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌĂƉƌŽďĂĚŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ
mediante Decreto Supremo;
 YƵĞ͕ ůĂ WŽůşƟĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ŵďŝĞŶ-
ƚĞ͕ ĂƉƌŽďĂĚĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EǑ
ϬϭϮͲϮϬϬϵͲD/ED͕ ĐŽŶƐŝŐŶĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ >ŝŶĞĂ-
ŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ WŽůşƟĐĂ ĚĞů ũĞ Ϯ͗ 'ĞƐƟſŶ /ŶƚĞŐƌĂ-
da de la Calidad Ambiental, referidos al control
ŝŶƚĞŐƌĂĚŽĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĞůĚĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶ
ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů
LJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂLJ
suelo;
 YƵĞ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů
EǑ ϮϮϱͲϮϬϭϮD/ED͕ ƐĞ ĂƉƌŽďſ Ğů WůĂŶ ĚĞ Ɛ-
ƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿLJ>şŵŝƚĞƐ
Máximos Permisibles (LMP) para el Período
ϮϬϭϮͲϮϬϭϯ͕ĞƐƚĂŶĚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
del ECA para Suelo;
Que, asimismo, la Agenda Nacional
ĚĞ ĐĐŝſŶ ŵďŝĞŶƚĂů ʹ ŐĞŶĚŵďŝĞŶƚĞ ϮϬϭϯͲ
ϮϬϭϰ͕ ĂƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů EΣ
ϬϮϲͲϮϬϭϯͲD/ED͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞŶ ƐƵ KďũĞƟǀŽ ϵ
ʹWƌĞǀĞŶŝƌLJŝƐŵŝŶƵŝƌůĂŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
^ƵĞůŽƐ͕ůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
Estándares de Calidad Ambiental para Suelo,
por el Ministerio del Ambiente;
Que, en el marco de lo dispuesto en
el Reglamento sobre Transparencia, Acceso
Ă ůĂ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ ŵďŝĞŶƚĂů LJ WĂƌƟĐŝ-
ƉĂĐŝſŶ LJ ŽŶƐƵůƚĂ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ƐƵŶƚŽƐ ŵ-
ďŝĞŶƚĂůĞƐ ĂƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EǑ
ϬϬϮͲϮϬϬϵD/ED͕ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĨƵĞ
ƐŽŵĞƟĚĂĂŽŶƐƵůƚĂWƷďůŝĐĂ͕ŚĂďŝĠŶĚŽƐĞƌĞĐŝďŝ-
ĚŽĂƉŽƌƚĞƐLJĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐƉĂƌĂƐƵĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ͖
 YƵĞ͕ĞŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƉƌŽ-
bar los Estándares de Calidad Ambiental (ECA)
ƉĂƌĂ^ƵĞůŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞůĂƌơ-
ĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͖
De conformidad con lo dispuesto en la
>ĞLJEǑϮϴϲϭϭ͕>ĞLJ'ĞŶĞƌĂůĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͕ĞůĞ-
ĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕ƋƵĞĂƉƌƵĞďĂůĂ>ĞLJĚĞ
ƌĞĂĐŝſŶ͕KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶLJ&ƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞ-
ƌŝŽĚĞůŵďŝĞŶƚĞLJĞůĂƌơĐƵůŽϭϭϴǑĚĞůĂŽŶƐƟ
 NORMAS LEGALES
ƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞůWĞƌƷ͘
DECRETA:
ƌơĐƵůŽ ϭǑ͘Ͳ ƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĄŶ-
dares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo
Apruébese los Estándares de Calidad
Ambiental (ECA) para Suelo, contenidos en el
Anexo I del presente Decreto Supremo.
ƌơĐƵůŽϮǑ͘ͲŵďŝƚŽĚĞƉůŝĐĂĐŝſŶ
Los Estándares de Calidad Ambiental
;ͿƉĂƌĂ^ƵĞůŽƐŽŶĂƉůŝĐĂďůĞƐĂƚŽĚŽƉƌŽLJĞĐƚŽ
LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĐƵLJŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽ-
rio nacional genere o pueda generar riesgos de
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶƐƵĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽLJ
ĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͘
ƌơĐƵůŽϯǑ͘ͲĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ
 WĂƌĂůŽƐĮŶĞƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͕ƐĞ
ƵƟůŝnjĂƌĄŶůĂƐĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞůŶĞ-
xo II del presente Decreto Supremo.
ƌơĐƵůŽ ϰΣ͘Ͳ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ŵĞnjĐůĂ ĚĞ
suelos
 WƌŽŚşďĂƐĞ ůĂ ĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ŶŽ
contaminado a un suelo contaminado, con la
ĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞƵŶŽŽ
más contaminantes para alcanzar los Estánda-
res de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo.
ƌơĐƵůŽ ϱΣ͘Ͳ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ
Ambiental y el ECA para Suelo
Los Estándares de Calidad Ambiental
(ECA) para Suelo son referente obligatorio en el
ĚŝƐĞŹŽ LJ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ
ĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ůŽƋƵĞŝŶĐůƵLJĞƉůĂŶĞƐĚĞ
ĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐŽƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘
ƌơĐƵůŽ ϲΣ͘Ͳ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů  ƉĂƌĂ
Suelo paraproyectos nuevos
 WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ͕ ůŽƐ
ƟƚƵůĂƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ĐŽŵŽ
ƉĂƌƚĞĚĞƐƵ/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů͕
ůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐ͕ƋƵĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐ-
ƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞƐƵĞŵƉůĂnjĂ-
ŵŝĞŶƚŽ LJ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚĠŶ Ž ŶŽ ĐŽŵ-
prendidas en el Anexo I de la presente norma,
ůŽƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄƐƵŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽ͘
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013
 ŶďĂƐĞĂůŽƐĞŹĂůĂĚŽĞŶĞůƉĄƌƌĂĨŽƉƌĞ-
ĐĞĚĞŶƚĞ͕ƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄŶůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐLJĂĐ-
ciones a incluir en la estrategia de manejo am-
biental, medidas o planes del Instrumento de
'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
ƌơĐƵůŽ ϳΣ͘Ͳ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ  ƉĂƌĂ
^ƵĞůŽƉĂƌĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ
 >ŽƐ ƟƚƵůĂƌĞƐ ĐŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ
ĚĞďĞƌĄŶĂĐƚƵĂůŝnjĂƌƐƵƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŐĞƐƟſŶ
ambiental aprobados por la autoridad compe-
tente, en concordancia con los Estándares de
Calidad Ambiental (ECA) para Suelo, en un plazo
ŶŽŵĂLJŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌ
de la vigencia del presente Decreto Supremo.
ƌơĐƵůŽ ϴΣ͘Ͳ WůĂŶĞƐĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ción de Suelos (PDS)
Cuando se determine la existencia de
ƵŶ ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂ-
ĚĞƐ ĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ Ž ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ Ğů
ƟƚƵůĂƌĚĞďĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕ĞůĐƵĂůĞƐĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌůĂ
autoridad competente.
El PDS determina las acciones de reme-
ĚŝĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽďĂƐĞ
ůŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂ-
ŵŝŶĂĚŽƐ͕ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
los parámetros regulados en el Anexo I. En caso
Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƟŽ ĞdžĐĞĚŝĞƌĂ Ğů 
correspondiente para un parámetro determina-
ĚŽ͕ƐĞƵƟůŝnjĂƌĄĚŝĐŚŽŶŝǀĞůĐŽŵŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ
ŽďũĞƟǀŽĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
 WĂƌĂ ƐŝƟŽƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ Ă ϭϬϬϬϬ
ŵϮ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ƚŽŵĂƌ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞŶĚĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞ
ĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚLJĂůĂŵďŝĞŶƚĞ͕Ă
ĐĂƌŐŽĚĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘WĂƌĂĞůĐĂƐŽĚĞ
ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ůĂ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƌĞƋƵĞƌŝƌĄůĂŽƉŝŶŝſŶƚĠĐ-
nica favorable de la Autoridad de Salud, previa
ĂůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůW^͘
 >ĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů
Ž ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ƉŽĚƌĄŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ
ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐLJĞdžŝŐŝƌ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐƚĂƐƷů-
ƟŵĂƐ͕ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ
ĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶ-
ƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞŶŽƟĮĐĂĐŝſŶĂůƟƚƵůĂƌĚĞ
ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞdžƚƌĂĐƟǀĂ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂŽĚĞ
 NORMAS LEGALES
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘
ůƉůĂnjŽƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůW^ŶŽƐĞƌĄŵĂ-
LJŽƌĂƚƌĞƐ;ϬϯͿĂŹŽƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞ
ĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŵŝƐŵŽ͘^ŽůŽƉŽƌĞdžĐĞƉĐŝſŶLJĞŶ
ĐĂƐŽƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂĚŽ͕ƐĞƉŽĚƌĄĂŵƉůŝĂƌ
ĞƐƚĞƉůĂnjŽƉŽƌƵŶ;ϬϭͿĂŹŽĐŽŵŽŵĄdžŝŵŽ͘
ƌơĐƵůŽϵΣ͘ͲĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞ-
los derivados de una emergencia
 Ŷ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ Ğů ƟƚƵůĂƌ ĚĞ-
ďĞƌĄĂĐƟǀĂƌĞůWůĂŶĚĞŽŶƟŶŐĞŶĐŝĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
diente, procediendo a ejecutar inmediatamente
ůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂƌĞĚƵ-
ĐŝƌůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƐ͘ŶĐĂƐŽĞůƟƚƵůĂƌ
ĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŶŽĐŽŶƚĂƌĂĐŽŶĞƐƚĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕
ĞůůŽ ŶŽ ůŽ ĞdžŝŵĞ ĚĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ĚĞ
ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ  ĚĞ
ƐƵĞůŽ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ Ŷ ĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞŹĂůĂĚŽƐ ĂŶ-
ƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ĞůĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐ
ƌĞŵŝƟĚŽĂůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů
correspondientepara el seguimiento del cum-
plimiento del mismo.
ƌơĐƵůŽϭϬΣ͘ͲWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ
 >ŽƐ ƟƚƵůĂƌĞƐ ĐŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ͕
ĐƵĞŶƚĞŶ Ž ŶŽ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ
ambiental aprobado o vigente, deberán realizar
un muestreo exploratorio del suelo dentro del
ĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽLJĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐĂĐ-
ƟǀŝĚĂĚĞƐĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕
debiendo comunicar los resultados obtenidos a
ůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞLJĂůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂ-
ůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
 ^ŝ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ƐĞŹĂ-
ůĂĚŽĞŶĐŽŶƚƌĂƐĞŶƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ĚĞďĞƌĄŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞ-
ůŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽ Ă ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ƐƵ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ƵŶ ƉůĂnjŽ ŶŽ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ĚŽĐĞ
;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂǀŝŐĞŶĐŝĂĚĞů
presente Decreto Supremo.
 ƌơĐƵůŽϭϭΣ͘ͲŶĄůŝƐŝƐĚĞDƵĞƐƚƌĂƐ
El análisis de las muestras de suelo de-
berá ser realizado por laboratorios acreditados
ĂŶƚĞĞů/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŽŵ-
ƉĞƚĞŶĐŝĂLJĚĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂWƌŽƉŝĞĚĂĚ/ŶƚĞ-
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013
ůĞĐƚƵĂů;/EKW/Ϳ͕ƉĂƌĂůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĚĞĞŶƐĂLJŽ
ƐĞŹĂůĂĚŽƐĞŶĞůŶĞdžŽ/ĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͘
En tanto no se disponga de laboratorios acre-
ĚŝƚĂĚŽƐƐĞƵƟůŝnjĂƌĄŶůŽƐůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐĂĐĞƉƚĂĚŽƐ
expresamente por las autoridades competen-
tes.
ƌơĐƵůŽϭϮǑ͘ͲŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŶŽĐŽŵ-
prendidos en el Anexo I
 Ŷ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŐĞŶĞƌĞŽ ŵĂ-
neje sustancias químicas no comprendidas en el
Anexo I, se aplicará lo establecido en el numeral
ϯϯ͘ϯĚĞůĂƌơĐƵůŽϯϯΣĚĞůĂ>ĞLJEΣϮϴϲϭϭ͕>ĞLJ'Ğ-
neral del Ambiente.
ƌơĐƵůŽ ϭϯΣ͘Ͳ /ŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ
obligaciones
El incumplimiento de las obligaciones
ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐĞŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂĐŽŶƐƟƚƵLJĞ
ŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĂďůĞƐ ƉŽƌ
ůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ƉĂƌĂůŽ
cual se encuentran facultadas a ejercer las ac-
ĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶLJĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
dientes.
 >Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ ƐĞƌĄ
ŽďũĞƟǀĂĞŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
civil o penal que pudiera derivarse por los mis-
mos hechos.
ƌơĐƵůŽϭϰΣ͘Ͳ&ŽŶĚŽƐĚĞ'ĂƌĂŶơĂ
Las autoridades competentes deben
establecer mecanismos para generar fondos de
ŐĂƌĂŶơĂƋƵĞĂƐĞŐƵƌĞŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůWůĂŶ
ĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐ
ƟƚƵůĂƌĞƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐ-
ƟǀĂƐLJĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
ƌơĐƵůŽ ϭϱΣ͘Ͳ ZĞǀŝƐŝſŶ ĚĞů  ƉĂƌĂ
suelo
El Ministerio del Ambiente complemen-
ƚĂƌĄŽŵŽĚŝĮĐĂƌĄ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͕
lo dispuesto en la presente norma.
ƌơĐƵůŽϭϲǑ͘ͲsŝŐĞŶĐŝĂ
El presente Decreto Supremo entrará
ĞŶǀŝŐĞŶĐŝĂĂůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĚĞƐƵƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĞŶ
ĞůŝĂƌŝŽKĮĐŝĂůůWĞƌƵĂŶŽ͘
 NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013

 ƌơĐƵůŽϭϳǑ͘ͲZĞĨƌĞŶĚŽ
El presente Decreto Supremo será re- ANEXO I
frendado por el Ministro del Ambiente.
ESTÁNDARES DE CALIDAD AMBIENTAL PARA
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES SUELO

Primera.- El Ministerio del Ambiente

ĂƉƌŽďĂƌĄůĂ'ƵşĂƉĂƌĂDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ^ƵĞůŽƐLJůĂ
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶ-
ƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞ
ƚƌĞƐ;ϬϯͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂǀŝŐĞŶĐŝĂ
del presente Decreto Supremo.
Segunda.- El Ministerio del Ambiente
ĂƉƌŽďĂƌĄůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐ
ĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚLJĞůŵďŝĞŶ-
ƚĞ͕ ĞŶ ƵŶ ƉůĂnjŽ ŶŽ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ƐĞŝƐ ;ϬϲͿ ŵĞƐĞƐ͕
ĐŽŶƚĂĚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ
Decreto Supremo, sin perjuicio del cumplimien-
ƚŽĚĞůŽƐWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
aprobados.
Tercera.- Para el caso de pasivos am-
ďŝĞŶƚĂůĞƐĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐLJĚĞŵŝŶĞƌşĂ͕ƐĞƵƟ-
lizarán los ECA para suelo aprobados mediante
la presente norma, bajo los procedimientos es-
ƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶůĂ>ĞLJEΣϮϵϭϯϰ͕>ĞLJƋƵĞZĞŐƵůĂ
los Pasivos Ambientales del Subsector Hidro-
ĐĂƌďƵƌŽƐ LJ ƐƵ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ >ĞLJ
EΣϮϴϮϳϭ͕>ĞLJƋƵĞƌĞŐƵůĂůŽƐƉĂƐŝǀŽƐĂŵďŝĞŶƚĂ-
ůĞƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŵŝŶĞƌĂ͕ƐƵZĞŐůĂŵĞŶƚŽLJůĂ
>ĞLJEΣϮϴϬϵϬ͕>ĞLJƋƵĞƌĞŐƵůĂĞůŝĞƌƌĞĚĞŵŝŶĂƐ
LJƐƵZĞŐůĂŵĞŶƚŽ͘
Cuarta.- El Ministerio del Ambiente,
ŵĞĚŝĂŶƚĞ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů͕ ĚŝĐƚĂƌĄ ůĂƐ
normas complementarias para la mejor aplica-
ĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͘

Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los

ǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽĚşĂƐĚĞůŵĞƐĚĞŵĂƌnjŽĚĞůĂŹŽĚŽƐ
mil trece.

OLLANTA HUMALA TASSO

EPA: Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de los
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ Estados Unidos)
DIN: German Institute for Standardization
MS: materia seca a 105 C°, excepto para compuestos orgánicos y mercurio no
MANUEL PULGAR-VIDAL OTALORA debe exceder 40 °C, para cianuro libre se debe realizar el secado de muestra
Ministro del Ambiente fresca en una estufa a menos de 10 °C por 4 días. Luego de secada la muestra
debe ser tamizada con malla de 2 mm. Para el análisis se emplea la muestra
tamizada < 2mm.
 NORMAS LEGALES
ANEXO II
DEFINICIONES
Autoridad competente: ŶƟĚĂĚĚĞůƐ-
tado del nivel nacional, regional o local que con
ĂƌƌĞŐůŽĂƐƵƐĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐLJƐĞŐƷŶůŽĚŝƐƉŽŶŐĂ
ƐƵŶŽƌŵĂƟǀĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĞũĞƌĐĞĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶ
ŵĂƚĞƌŝĂĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞŝŵƉĂĐƚŽĂŵďŝĞŶƚĂů͕ĞŶ
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂ>ĞLJEΣϮϳϰϰϲ͕
>ĞLJĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞ/ŵ-
pacto Ambiental, su Reglamento aprobado por
ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϭϵͲϮϬϬϵͲD/ED͕ LJ ĚĞ-
ŵĄƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂ-
torias.
ĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
dos:ĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĐƵĂůŝƚĂƟǀĂLJĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂĚĞ
ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ Ž ďŝŽůſŐŝĐŽƐ ƉƌĞ-
sentes, provenientes de materiales o residuos
ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞƐƟŵĂƌ ůĂ ŵĂŐŶŝƚƵĚ LJ ƟƉŽ ĚĞ
ƌŝĞƐŐŽƐƋƵĞĐŽŶůůĞǀĂĚŝĐŚĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
Contaminante: Cualquier sustancia quí-
mica que no pertenece a la naturaleza del suelo
ŽĐƵLJĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞdžĐĞĚĞůĂĚĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶ-
ĚŽƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞĐĂƵƐĂƌĞĨĞĐƚŽƐŶŽĐŝǀŽƐƉĂƌĂůĂ
salud de las personas o el ambiente.
Emergencia: ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞů ƐŝƟŽ ĚĞƌŝǀĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ Ž ĞǀĞŶƚŽ͕
ŝŶĚĞƐĞĂĚŽŽŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ͕ƋƵĞŽĐƵƌƌĂƌĞƉĞŶƟŶĂ-
ŵĞŶƚĞLJƋƵĞƚƌĂŝŐĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶ
ŶŽ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ͕ ŝŶĐĞŶĚŝŽ Ž ĞdžƉůŽƐŝſŶ ĚĞ ƵŶŽ Ž
varios materiales peligrosos o residuos peligro-
sos que afecten la salud humana o el ambiente,
de manera inmediata.
ŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͗ En-
ƟĚĂĚ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƌĞŐŝŽŶĂů Ž
ůŽĐĂů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĂƚƌŝďƵŝĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞdžƉƌĞƐĂ Ăů-
guna o todas las funciones comprendidas en el
ŵĂĐƌŽƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ;ĞǀĂ-
ůƵĂĐŝſŶ͕ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͕ĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶLJƐĂŶĐŝſŶͿ͕ĞŶ
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂ>ĞLJEΣϮϵϯϮϱ͕
>ĞLJĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶLJ&ŝƐĐĂ-
ůŝnjĂĐŝſŶŵďŝĞŶƚĂů͕LJĚĞŵĄƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵ-
ƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂƚŽƌŝĂƐ͘
Evaluación de riesgos a la salud y el
ambiente: Ɛ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ
ĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶƵŶƐŝƟŽ
representa un riesgo tanto para la salud huma-
na como para el ambiente, así como los niveles
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĨƵŶĐŝſŶ
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013
ĚĞůƌŝĞƐŐŽĂĐĞƉƚĂďůĞLJůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂ-
ĐŝſŶƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͘
Fracción de hidrocarburos F1 o hidro-
carburos fracción ligera: Mezcla de hidrocar-
ďƵƌŽƐĐƵLJĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĐŝŶĐŽLJ
diez átomos de carbono (C5 a C10).
Los hidrocarburos fracción ligera de-
ďĞŶĂŶĂůŝnjĂƌƐĞĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŶ-
taminantes: Mezcla de productos desconocidos
ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ͕ ƉĞƚƌſůĞŽ ĐƌƵĚŽ͕ ŐĂƐĂ-
ǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
Fracción de hidrocarburos F2 o hidro-
carburos fracción media: Mezcla de hidrocar-
ďƵƌŽƐ ĐƵLJĂƐ ŵŽůĠĐƵůĂƐ ĐŽŶƚĞŶŐĂŶ ĞŶƚƌĞ ĚŝĞnj LJ
ǀĞŝŶƟŽĐŚŽĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϭϬĂϮϴͿ͘
Los hidrocarburos fracción media de-
ďĞŶĂŶĂůŝnjĂƌƐĞĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŶ-
taminantes: mezcla de productos desconocidos
ĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ƉĞƚƌſůĞŽĐƌƵĚŽ͕ŐĂƐſůĞŽ͕
diesel, turbosina, queroseno, mezcla de creoso-
ƚĂ͕ŐĂƐĂǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
Fracción de hidrocarburos F3 o hidro-
carburos fracción pesada: Mezcla de hidrocar-
ďƵƌŽƐĐƵLJĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞǀĞŝŶƟŽ-
ĐŚŽLJĐƵĂƌĞŶƚĂĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϮϴĂϰϬͿ͘
Los hidrocarburos fracción pesada de-
ďĞŶĂŶĂůŝnjĂƌƐĞĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŶ-
taminantes: Mezcla de productos desconocidos
ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ͕ ƉĞƚƌſůĞŽ ĐƌƵĚŽ͕ ĐŽŵ-
ďƵƐƚſůĞŽ͕ ƉĂƌĂĮŶĂƐ͕ ƉĞƚƌŽůĂƚŽƐ͕ ĂĐĞŝƚĞƐ ĚĞƌŝǀĂ-
ĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͘
Nivel de fondo: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů
suelo de los químicos regulados que no fueron
ŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐLJ
que se encuentran en el suelo de manera natu-
ral o fueron generados por alguna fuente antro-
pogénica ajena a la considerada.
Plan de Descontaminación de Suelos:
/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌ
ĮŶĂůŝĚĂĚ ƌĞŵĞĚŝĂƌ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ
ŽƌŝŐŝŶĂĚŽƐƉŽƌƵŶĂŽǀĂƌŝĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƐĂĚĂƐ
ŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶůŽƐƐƵĞůŽƐ͘>ŽƐƟƉŽƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞƐĞƉŽĚƌĄŶĂƉůŝĐĂƌ͕ƐŽůĂŽĞŶ
ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŽŶ͗ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ƉĂƌĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞů
ƐŝƟŽ͕ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĚŝƐƉĞƌƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
contaminantes,acciones para el control del uso
ĚĞů ƐƵĞůŽ͕ LJ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞů ƐŝƟŽ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘>ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐ-
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐŶŽĞdžŝŵĞĚĞůĂ
 NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, lunes 25 de marzo de 2013

ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞůĂďŽƌĂƌLJƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂŶƚĞůĂ
autoridad competente, los demás instrumentos
ĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƉƌŽƉŝŽƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
Parámetro: Cualquier elemento o sus-
ƚĂŶĐŝĂƋƵşŵŝĐĂĚĞůƐƵĞůŽƋƵĞĚĞĮŶĞƐƵĐĂůŝĚĂĚLJ
que se encuentra regulado por el presente De-
creto Supremo.
Remediación: Tarea o conjunto de ta-
ƌĞĂƐ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞĞůŝŵŝŶĂƌŽƌĞĚƵĐŝƌĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂŶƚĞƐ͕ĂĮŶĚĞĂƐĞŐƵƌĂƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂ-
ůƵĚŚƵŵĂŶĂLJůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ͘
 ^ŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ Aquel suelo cu-
LJĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵşŵŝĐĂƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĚĂƐ
ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ
químicas contaminantes depositadas por la ac-
ƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐƚĂůƋƵĞĞŶ
ĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵƐŽĂĐƚƵĂůŽƉƌĞǀŝƐƚŽĚĞůƐŝƟŽLJƐƵƐ
alrededores represente un riesgo a la salud hu-
mana o el ambiente.
Suelo: Material no consolidado com-
ƉƵĞƐƚŽƉŽƌƉĂƌơĐƵůĂƐŝŶŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂŽƌŐĄ-
ŶŝĐĂ͕ ĂŐƵĂ͕ ĂŝƌĞ LJ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ
ĚĞƐĚĞůĂĐĂƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƚĞƌƌĞƐƚƌĞ
hasta diferentes niveles de profundidad.
Suelo agrícola: Suelo dedicado a la
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĨŽƌƌĂũĞƐ LJ ƉĂƐƚŽƐ ĐƵůƟ-
ǀĂĚŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶĂƋƵĞůƐƵĞůŽĐŽŶĂƉƟƚƵĚƉĂƌĂ
ĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐƵůƟǀŽƐLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂ
ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͘ƐƚŽŝŶĐůƵLJĞƟĞƌƌĂƐĐůĂƐŝĮĐĂĚĂƐĐŽŵŽ
ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƵŶ ŚĄďŝƚĂƚ ƉĂƌĂ ĞƐ-
ƉĞĐŝĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ LJ ƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ
ŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂŶĂƟǀĂ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐĄƌĞĂƐ
naturales protegidas.
Suelo comercial: Suelo en el cual, la
ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞƐƚĄ ƌĞůĂ-
ĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĚĞƐĞƌ-
vicios.
^ƵĞůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͬĞdžƚƌĂĐƟǀŽ͗ Suelo en
ĞůĐƵĂů͕ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂ
ĂďĂƌĐĂ ůĂ ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ LJͬŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ;ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵŝŶĞƌĂƐ͕ŚŝĚƌŽ-
ĐĂƌďƵƌŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿLJͬŽ͕ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ƚƌĂŶƐ-
ĨŽƌŵĂĐŝſŶŽĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐ͘
Suelo residencial/parques: Suelo ocu-
ƉĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵƐ ǀŝ-
ǀŝĞŶĚĂƐ͗ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ĄƌĞĂƐ ǀĞƌĚĞƐ LJ ĞƐƉĂĐŝŽƐ
ĚĞƐƟŶĂĚŽƐĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶLJĚĞĞƐ-
parcimiento.
NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, martes 26 de marzo de 2013

FE DE ERRATAS

ANEXO I - DECRETO SUPREMO

EǑϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED

 DĞĚŝĂŶƚĞKĮĐŝŽ EǑϮϮϯͲϮϬϭϯͲ^DͲWZ͕
la Secretaría del Consejo de Ministros solicita se
publique Fe de Erratas del Anexo I del Decreto
^ƵƉƌĞŵŽEǑϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƉƵďůŝĐĂĚŽĞŶůĂ
ĞĚŝĐŝſŶĚĞůĚşĂϮϱĚĞŵĂƌnjŽĚĞϮϬϭϯ͘

DICE:

EyK/

^dEZ^  >/ D/Ed> WZ

SUELO

DEBE DECIR:

EyK/

^dEZ^  >/ D/Ed> WZ

SUELO
 NORMAS LEGALES
Aprueban disposiciones complementarias
para la aplicación de los Estándares de Calidad
Ambiental (ECA) para Suelo
DECRETO SUPREMO
N° 002-2014-MINAM
>WZ^/Ed>ZWj>/
CONSIDERANDO:
 YƵĞ͕ Ğů ŶƵŵĞƌĂů ϮϮ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ ϮΣ ĚĞ
ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞů WĞƌƷ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ
ƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂƟĞŶĞĚĞƌĞĐŚŽĂŐŽnjĂƌĚĞƵŶĂŵ-
ďŝĞŶƚĞĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽLJĂĚĞĐƵĂĚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ
su vida;
 YƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ / ĚĞů dşƚƵůŽ WƌĞ-
ůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ůĂ >ĞLJ EǑ Ϯϴϲϭϭ͕ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů
ŵďŝĞŶƚĞ͕ ƚŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝƌƌĞ-
nunciable a vivir en un ambiente saludable,
ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽLJĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂĞůƉůĞŶŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞůĂǀŝĚĂLJĞůĚĞďĞƌĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂƵŶĂĞĨĞĐƟǀĂ
ŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůLJĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĂƐş
ĐŽŵŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌƟĐƵ-
larmente la salud de las personas en forma in-
ĚŝǀŝĚƵĂůLJĐŽůĞĐƟǀĂ͕ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌ-
ƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂ͕ĞůĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ
ĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝ-
ble del país;
 YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯΣĚĞůĂ>ĞLJEΣϮϴϲϭϭ͕
referido al rol de Estado en materia ambiental,
ĚŝƐƉŽŶĞ ƋƵĞ ĠƐƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ LJ
ſƌŐĂŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚŝƐĞŹĂ LJ ĂƉůŝĐĂ͕ ĞŶ-
tre otros, las normas que sean necesarias para
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĞĨĞĐƟǀŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJ
ĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐLJƌĞƐƉŽŶƐĂ-
ďŝůŝĚĂĚĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĚŝĐŚĂ>ĞLJ͖
 YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯϭΣĚĞůĂ>ĞLJEǑϮϴϲϭϭ͕
ĚĞĮŶĞ Ăů ƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ŵďŝĞŶƚĂů ;Ϳ
como la medida que establece el nivel de con-
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽĚĞůŐƌĂĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ
ŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐİƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐLJďŝŽůſŐŝĐŽƐ͕ƉƌĞ-
ƐĞŶƚĞƐĞŶĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂŽƐƵĞůŽĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶ
de cuerpo receptor, que no representa riesgo
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŝĂů
ambiente;
Que, de conformidad con el literal d)
ĚĞůĂƌơĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕
ƋƵĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ >ĞLJ ĚĞ ƌĞĂĐŝſŶ͕ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
LJ &ƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů ŵďŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽƟĞŶĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂĞůĂďŽ-
ƌĂƌůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿLJ
Límites Máximos Permisibles (LMP), que debe-
ƌĄŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůƐĞĐƚŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
ĚŝĞŶƚĞ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌĂƉƌŽďĂĚŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ
mediante Decreto Supremo;
Que, mediante Decreto Supremo N°
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƐĞĂƉƌŽďĂƌŽŶůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐ
de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo;
Que, no obstante lo antes mencionado,
Ă ĮŶ ĚĞ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ
ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƵŶƐŝƟŽŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕ůĂĞůĂďŽƌĂ-
ĐŝſŶLJĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůƉůĂŶĚĞĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
de suelo; así como situaciones de cumplimiento
Ğ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ
ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĂƋƵĞůůŽƐĐĂƐŽƐĞŶƋƵĞƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĞĞŶƚƌĄŵŝƚĞĚĞĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͕ƌĞƐƵůƚĂŶĞ-
cesario aprobar disposiciones complementarias
ƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚ
Ambiental (ECA) para Suelo;
De conformidad con lo dispuesto en la
>ĞLJEǑϮϴϲϭϭ͕>ĞLJ'ĞŶĞƌĂůĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͕ĞůĞ-
ĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕ƋƵĞĂƉƌƵĞďĂůĂ>ĞLJĚĞ
ƌĞĂĐŝſŶ͕KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶLJ&ƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞ-
ƌŝŽĚĞůŵďŝĞŶƚĞLJĞůĂƌơĐƵůŽϭϭϴǑĚĞůĂŽŶƐƟ-
ƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞůWĞƌƷ͘
DECRETA:
ƌơĐƵůŽϭΣ͘ͲKďũĞƚŽ
Establecer disposiciones complementa-
ƌŝĂƐƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣ
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDLJĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽŐƌĂĚƵĂůĚĞ
los Estándares de Calidad Ambiental para Suelo
contenidos en dicha norma.
ƌơĐƵůŽ ϮΣ͘Ͳ Fases para la aplicación
del ECA para Suelo
 >ĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝ-
ĚĂĚŵďŝĞŶƚĂůƉĂƌĂ^ƵĞůŽĂƚŽĚŽƉƌŽLJĞĐƚŽLJͬŽ
ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĐƵLJŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ
nacional genere o pueda generar riesgos de
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶƐƵĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ
LJĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ƐĞƐƵũĞƚĂĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞ
ŝŶǀŽůƵĐƌĂƚƌĞƐ;ϬϯͿĨĂƐĞƐĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ-
ĚĂƐ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌƐŝŐƵĞŶ͘ WĂƌĂ ůĂ
ĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐĨĂƐĞƐƐĞĂƉůŝĐĂ-
rán las Guías establecidas en el Decreto Supre-
ŵŽEΣϬϬϮϮϬϭϯͲD/ED͘
 >ĂƐĨĂƐĞƐƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĂ
 NORMAS LEGALES
Suelo son:
ĂͿ&ĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
 >Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƉŽƌ Žď-
ũĞƚŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ Ɛŝ ƵŶ ƐŝƟŽ ƐƵƉĞƌĂ Ž ŶŽ ůŽƐ 
ƉĂƌĂ^ƵĞůŽŽŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕LJĐŽŵƉƌĞŶĚĞĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ĞůůĞǀĂŶ-
ƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽLJĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶ-
ƟĮĐĂĐŝſŶ͘>ŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƋƵĞƐĞĂŶĂůŝĐĞŶƐĞƌĄŶ
aquellas sustancias químicas de interés toxico-
ůſŐŝĐŽŽĞĐŽƚŽdžŝĐŽůſŐŝĐŽŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟ-
ǀŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶƚĞŽƉĂƐĂĚĂ͕ĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕
comprendidos en el Anexo I del Decreto Supre-
ŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
 ŶƟĠŶĚĂƐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĞĐŚĂ
al muestreo exploratorio en el Decreto Supre-
ŵŽ EΣ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ ƐĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌĄ ĐŽŵŽ
ƌĞĨĞƌŝĚĂĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƐĂƌƌŽ-
llado en la presente fase.
 ^Ğ ĞŶƟĞŶĚĞ ĐŽŵŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĨŽŶĚŽ Ă ůĂ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ ƌĞ-
ŐƵůĂĚŽƐƋƵĞŶŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝ-
ĚĂĚŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐLJƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶ
el suelo de manera natural o fueron generados
ƉŽƌĂůŐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĂŶƚƌŽƉŽŐĠŶŝĐĂĂũĞŶĂĂůĂĂĐƟ-
vidad bajo análisis.
ďͿ&ĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ
 >Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ ƉƌŽĐĞĚĞ
ĐƵĂŶĚŽůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ-
ĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ  ƉĂƌĂ
Suelo o los niveles de fondo. Tiene por objeto
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶLJƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
ĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽLJƐĞĞdžƉƌĞƐĂĞŶĞů
WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕ƋƵĞ
incorpora la propuesta de acciones de remedia-
ĐŝſŶLJƋƵĞĚĞďĞƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵĞǀĂůƵĂĐŝſŶLJĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͘
La propuesta de acciones de remedia-
ĐŝſŶƋƵĞĞůĂďŽƌĂĞůƟƚƵůĂƌĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽLJͬŽĂĐƟ-
vidad, contenida en el PDS debe estar orientada
a alcanzar concentraciones que tengan como
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ͕ƐĞŐƷŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂLJĞŶĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞ
esta norma, los ECA para Suelo, los niveles de
ĨŽŶĚŽŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ăů ĂƌơĐƵůŽ ϭϭΣ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ
^ƵƉƌĞŵŽ͘ >Ă ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ
ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ
de las mejores técnicas disponibles, costo/efec-
ƟǀŝĚĂĚ͕ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ ĞĐŽĞĮ-
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014
ĐŝĞŶĐŝĂ LJƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞĞŶƐĂLJŽƐ ĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ
LJͬŽĞŶƐĂLJŽƐƉŝůŽƚŽƐ͘
 WĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů W^ ƐĞ ĐŽŵ-
prende el desarrollo del muestreo de detalle,
Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͕ LJ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ
ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚLJĞůŵďŝĞŶƚĞ
(ERSA).
c) Fase de remediación
 >ĂĨĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽ
ĞũĞĐƵƚĂƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽŶƐŝŐŶĂ-
ĚĂƐĞŶĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
aprobado por la autoridad competente, para
ĞůŝŵŝŶĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ LJ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ Ž
reducirlos a niveles aceptables. Esta fase com-
ƉƌĞŶĚĞ ĂĚĞŵĄƐ Ğů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞĨĞĐƚƵĂĚĂ͘
ƌơĐƵůŽ ϯΣ͘Ͳ ^ŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ
ŵĞnjĐůĂĚĞƐƵĞůŽƐ
 ŶƟĠŶĚĂƐĞƋƵĞůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞůĂĂĚŝ-
ĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ŶŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ Ă ƵŶ ƐƵĞůŽ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ƌơĐƵůŽ ϰΣ ĚĞů
͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯD/ED͕ŶŽƌĞĮĞƌĞĂůĂƵƟůŝnjĂ-
ĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĐŽŵŽŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƉƌĠƐƚĂŵŽ
ƐĞƵƐĂŶƉĂƌĂǀŝĂďŝůŝnjĂƌůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐ
ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů WůĂŶ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
de Suelos aprobado por la autoridad competen-
te.
ƌơĐƵůŽϰΣ͘Ͳ&ĂƐĞƐƋƵĞĚĞďĞŶĚĞƐĂƌƌŽ-
ůůĂƌůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ
 ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ͕Ğů
ƟƚƵůĂƌĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƐƵŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶ
ĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞďĞƌĄĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮ
ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞŵƉůĂnjĂ-
ŵŝĞŶƚŽLJĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƉƌŽLJĞĐƚŽ͘
Si como resultado del desarrollo de dicha fase
se
ĞŶĐŽŶƚƌĂƐĞŶ ƐŝƟŽƐ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĞŶ ůŽƐ  ƉĂƌĂ
suelo o los niveles de fondo no se le podrá atri-
ďƵŝƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚůĞŐĂůƉŽƌĞƐĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ĚĞ-
biendo en todo caso incluir en la estrategia de
manejo ambiental del correspondiente instru-
ŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐLJ
ĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶĚƵĐĞŶƚĞƐĂĞǀŝƚĂƌůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ
ŵĂLJŽƌĞƐŝŵƉĂĐƚŽƐŶĞŐĂƟǀŽƐĞŶĞůƐƵĞůŽLJƉƌĞ-
venir los riesgos a la salud humana.
ůƟƚƵůĂƌĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐƉŽĚƌĄĂƐƵŵŝƌǀŽ
 NORMAS LEGALES
ůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐŝƟŽƐĐŽŶ-
taminados que se encuentren ubicados en el
ĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽLJĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƉƌŽ-
LJĞĐƚŽ͕ĞŶĐƵLJŽĐĂƐŽůůĞǀĂƌĄĂĐĂďŽůĂƐĨĂƐĞƐĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶLJƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƐŝŶƉĞƌũƵŝĐŝŽĚĞů
ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƐƵĚĞƌĞĐŚŽĚĞƌĞƉĞƟĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞů
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ
por el costo de las acciones asumidas. Las per-
ƐŽŶĂƐ Ž ĞŶƟĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶ ĞŶ ůĂ ƌĞŵĞ-
ĚŝĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐƋƵĞŶŽƐĞĂŶĚĞ
su responsabilidad, no adquieren ninguna res-
ƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚůĞŐĂůĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽŽ
judicial.
ƌơĐƵůŽϱΣ͘Ͳ&ĂƐĞƐƋƵĞĚĞďĞŶĚĞƐĂƌƌŽ-
ůůĂƌůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ
 ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ͕
ĞůƟƚƵůĂƌĚĞďĞƌĄĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ-
ĐŝſŶĞŶĞůĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽLJĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ
ĚĞƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞ
servicios.
 >ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ-
ĐŝſŶ ƐĞƌĄŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĚŽƐ LJ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽƐ͕ ĞŶ
Ğů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĚŽƐ͕ĐƵLJŽĨŽƌŵĂƚŽƌĞŐƵůĂůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂ-
ďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ
Suelos. Este Informe deberá ser presentado a la
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞ
ĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͘WĂƌĂĞůĐĄůĐƵůŽĚĞůƉůĂnjŽĂŶƚĞƐ
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͕ĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶ
ĐƵƌƐŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ĚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ-
creto Supremo, se deberá considerar la fecha de
entrada en vigencia de la Guía para el Muestreo
ĚĞ^ƵĞůŽƐLJůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂ-
ŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
La autoridad competente evalúa el In-
ĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ
LJĞŵŝƚĞƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞůĂŶĞĐĞƐŝ-
ĚĂĚĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͕
LJůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝ-
dad en curso.
 ůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
(PDS) deberá ser presentado ante la autoridad
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂ-
ƚƌŽ;ϮϰͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞŶŽ-
ƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂĐƚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂ
ĞůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͘
 ŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶ
del PDS, la autoridad competente remite el mis-
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014
ŵŽĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞƐĂůƵĚLJͬŽĞů^ĞƌǀŝĐŝŽEĂ-
ĐŝŽŶĂůĚĞƌĞĂƐEĂƚƵƌĂůĞƐWƌŽƚĞŐŝĚĂƐͲ^ZEEW
- para que, en el marco de sus competencias,
ĞŵŝƚĂŶŽƉŝŶŝſŶƚĠĐŶŝĐĂĨĂǀŽƌĂďůĞƐŽďƌĞĞůZ^
contenido en el mismo.
 >Ă ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞ-
tente que apruebe el PDS da inicio a la fase de
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ LJ ĚĞďĞ ƐĞŹĂůĂƌ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ Ğů
ƉůĂnjŽLJĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĞũĞĐƵĐŝſŶ͕ůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶ
ĚĞŝŶĨŽƌŵĂƌĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞLJĂůĂĞŶ-
ƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĞůŝŶŝĐŝŽLJƚĠƌŵŝ-
ŶŽĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ƌơĐƵůŽϲΣ͘ͲĐĐŝŽŶĞƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞŶ
caso de circunstancia o evento indeseado o in-
esperado
 ůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂĞŶ
circunstancia o evento indeseado o inespera-
do producido por causas naturales, humanas
Ž ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŐĞŶĞƌĞŶ ůĂ
ůŝďĞƌĂĐŝſŶĚĞƵŶŽŽǀĂƌŝŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ
que afecten la salud o el ambiente de manera
inmediata, deberán ejecutar de forma rápida
Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ
los impactos ambientales ocasionados, en con-
ĐŽƌĚĂŶĐŝĂĐŽŶůŽƐƉĂƌĂ^ƵĞůŽ͘>ŽƐĞŹĂůĂĚŽ
anteriormente es exigible para los casos de los
ƟƚƵůĂƌĞƐƋƵĞĐƵĞŶƚĞŶŽŶŽĐŽŶƵŶƉůĂŶĚĞĐŽŶ-
ƟŶŐĞŶĐŝĂ͘
 WĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌůĂĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞůĂƐĂĐĐŝŽ-
ŶĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͕ Ğů ƟƚƵůĂƌ ĚĞďĞƌĄ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ
ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĐŽŶĨŽƌŵĞĐŽŶůŽĞƐ-
tablecido en la Guía para Muestreo de Suelos,
ĐƵLJŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵŝƟĚŽƐĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͖ ƋƵŝĞŶ ĞǀĂůƷĂ LJ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ŶĞ-
ĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞũĞĐƵƚĂƌ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͕
ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂ-
ŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ
ĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽ;ϮϰͿŵĞ-
ses, contados desde la fecha del mencionado
pronunciamiento.
 >Ž ƌĞŐƵůĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ
no exime a los responsables de la presenta-
ĐŝſŶ ĚĞů ĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĞƐƚĂďůĞ-
ĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϵΣ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ŶŝĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞ-
ƉŽƌƚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŽŶƐĞũŽ
ŝƌĞĐƟǀŽEΣϬϭϴͲϮϬϭϯͲK&ͬLJĚĞŵĄƐƌĞŐƵůĂ-
ciones ambientales sectoriales.
ƌơĐƵůŽϳΣ͘ͲĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂĚĞŵĞƌŐĞŶ
 NORMAS LEGALES
cia Ambiental y la reducción de riesgos por si-
ƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ
En las áreas declaradas en emergencia
ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ƌĞŐƵůĂĚĂƉŽƌ>ĞLJEΣϮϴϴϬϰLJƐƵŵŽ-
ĚŝĮĐĂƚŽƌŝĂ͕ůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŝŶǀŽ-
lucradas deberán ejecutar las acciones inmedia-
ƚĂƐĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂƌĞĚƵĐŝƌLJĐŽŶƚƌŽůĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĞ
ŝŵƉĂĐƚŽƐĂůĂŵďŝĞŶƚĞLJĂůĂƐĂůƵĚĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞ
ůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĐŽŵƵ-
ŶŝĐĂƌůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂůĂĂƵƚŽƌŝ-
dad competente.
Declarada la emergencia ambiental, los
ƟƚƵůĂƌĞƐ ĚĞďĞŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůŽƐ ƐŝƟŽƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂů-
ŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ Ăů WƌŽƚŽĐŽůŽ
ĚĞDƵĞƐƚƌĞŽƉŽƌŵĞƌŐĞŶĐŝĂŵďŝĞŶƚĂůLJĐŽŵŽ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ůĂƐ
medidas adicionales a las referidas en el pará-
ŐƌĂĨŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ LJ ĐŽŶ-
ƚƌŽůĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĞŝŵƉĂĐƚŽƐĂůĂŵďŝĞŶƚĞLJĂůĂ
ƐĂůƵĚĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƵĞ-
ůŽƐ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘>ĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
ƉŽƌ ŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ŵďŝĞŶƚĂů LJ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ
medidas adicionales deben ser presentadas a la
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞ
ŶŽǀĞŶƚĂ ;ϵϬͿ ĚşĂƐ ŚĄďŝůĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ
de la Declaratoria de Emergencia Ambiental,
ƉĂƌĂƐƵĂƉƌŽďĂĐŝſŶLJĞũĞĐƵĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶ-
te.
 >ĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞŹĂůĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌĞ-
ƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂƌĄŶ ƐŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞů
ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƟŽƐ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ͕ƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄŶĞŶ
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮΣLJĂƌ-
ơĐƵůŽϱΣĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͘
El Protocolo de Muestreo por Emergen-
ĐŝĂŵďŝĞŶƚĂůƐĞƌĄĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌZĞƐŽůƵĐŝſŶDŝ-
nisterial del Ministerio del Ambiente.
ƌơĐƵůŽϴΣ͘Ͳ^ŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĐŽŵ-
ƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ ŵ-
biental
 dƌĂƚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ
ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ž ůĂ ĞŶƟĚĂĚ
ĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĞƋƵĞŶŽƐĞ
ĐƵŵƉůŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
previstos en un determinado instrumento de
ŐĞƐƟſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ Ă ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂ
ůƵŐĂƌ͕ĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞďĞƌĄ͕ĞŶƵŶƉůĂ-
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014
njŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽŵĞƐĞƐ͕ĞũĞĐƵƚĂƌůĂ
ĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶLJƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůƌĞƐƉĞĐƟǀŽ
WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
ƌơĐƵůŽϵΣ͘ͲũĞĐƵĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐ-
contaminación de Suelos
 džĐĞƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞů
ƉůĂnjŽƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐƐĞŹĂůĂĚĂĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϴΣĚĞů
ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϬϮϮϬϭϯͲD/ED͕ ƉŽĚƌĄ
ƐĞƌŵĂLJŽƌĂƵŶ;ϬϭͿĂŹŽĐƵĂŶĚŽĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞdžƚƌĂĐƟǀĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ Ž ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕
ũƵƐƟĮƋƵĞ ƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ
ĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ƌơĐƵůŽϭϬΣ͘ͲDƵĞƐƚƌĞŽĚĞŽŵƉƌŽďĂ-
ción e Informe de Culminación de Acciones de
Remediación de Suelos.
Al término del plazo aprobado para la
ĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞůW^͕
Ğů ƟƚƵůĂƌ ƌĞĂůŝnjĂƌĄ Ğů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂ-
ĐŝſŶ͕ƋƵĞƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĚĞŵŽƐƚƌĂƌƋƵĞƐĞ
ĐƵŵƉůŝĞƌŽŶůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐLJƐĞĂůĐĂŶnjĂƌŽŶůŽƐ
compromisos establecidos en el Plan de Des-
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌůĂĂƵƚŽ-
ridad competente.
Los resultados obtenidos deberán ser
reportados, dentro de un Informe de culmina-
ĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂ ĞŶƟĚĂĚ
ĚĞ ĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĞŶ ƵŶ ƉůĂnjŽ ŶŽ ŵĂ-
LJŽƌĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐŚĄďŝůĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌ-
ƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞůĂƌĞĐĞƉĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ͘ >ĂĞŶƟĚĂĚĚĞ
ĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƉŽĚƌĄ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĐŝƚĂĚŽŵƵĞƐƚƌĞŽ
LJ͕ĂĚĞŵĄƐ͕ƉŽĚƌĄƐŽůŝĐŝƚĂƌŵƵĞƐƚƌĞŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂ-
ůĞƐŽůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƋƵĞĐŽŶƐŝ-
ĚĞƌĞƉĞƌƟŶĞŶƚĞ͘
 >ĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄ
ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞĨĞĐƟǀĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂ-
ĐŝſŶ ĚĞů WůĂŶ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ^ƵĞůŽ͕
para lo que podrá realizar las acciones de su-
ƉĞƌǀŝƐŝſŶƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƐƵƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐLJĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ͘
 ŶůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ƉŽƌůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶĠƐƚĂƉƵĞĚĞĞƐƚĂ-
blecer el cumplimiento o no del PDS, iniciando
ĞŶĞƐƚĞƷůƟŵŽĐĂƐŽĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂĚŵŝŶŝƐ-
ƚƌĂƟǀŽƐĂŶĐŝŽŶĂĚŽƌ͘^ŝůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ
determina la existencia de situaciones no pre
 NORMAS LEGALES
vistas en el PDS que requieran acciones com-
ƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶLJƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ůĂƐ
comunicará a la autoridad competente para que
ésta adopte las decisiones correspondientes.
ƌơĐƵůŽ ϭϭΣ͘Ͳ Ğů ƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ǀĂůƵĂ-
ción de Riesgos a la Salud y el Ambiente
El ERSA se elabora sobre la base de los
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐLJƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĂŶĂůŝnjĂƌLJ
ƉƌŽƉŽŶĞƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ
ĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽŽƚƌĂƐŵĞĚŝĚĂƐ
orientadas a lograr un riesgo aceptable para la
ƐĂůƵĚLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
 Ɛ ƵŶĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞů ƟƚƵůĂƌ ĞůĂďŽƌĂƌ Ğů
Z^ĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ͘>ĂƵ-
toridad Competente también podrá solicitar al
ƟƚƵůĂƌůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůZ^ĞŶďĂƐĞĂů/ŶĨŽƌ-
ŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĂ
ƋƵĞŚĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĞůĂƌơĐƵůŽϱΣĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ
norma.
El ERSA puede ser aplicado para cual-
ƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚLJĂƚŽĚŽƟƉŽĚĞƐŝƟŽƐƐŝŶŵĞĚŝĂƌ
ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞĄƌĞĂĚĞůƐŝƟŽ͕ŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐ
condiciones de vulnerabilidad o sensibilidad del
ƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
En caso la autoridad competente, al re-
ǀŝƐĂƌLJĂƉƌŽďĂƌĞůW^͕ĂƉƌƵĞďĞĂƐƵǀĞnjĚĞŵĂ-
nera excepcional, sujeto al sustento técnico co-
ƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞLJĐŽŶƚĂŶĚŽĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶƚĠĐŶŝĐĂ
ĨĂǀŽƌĂďůĞĂƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĞůƉĄƌƌĂĨŽƋƵŝŶƚŽĚĞů
ĂƌơĐƵůŽϱΣĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͕ŶŝǀĞ-
ůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĂƐşĐŽŵŽŽƚƌĂƐ
medidas orientadas a lograr un riesgo acepta-
ďůĞƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ƉƌŽƉƵĞƐƚŽƐĞŶĞů
Z^ƋƵĞĚŝĮĞƌĂŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐLJǀĂůŽƌĞƐ
establecidos en el Anexo I del Decreto Supremo
EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͖ůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĂŵďŝĞŶƚĂůĞǀĂůƵĂƌĄLJĮƐĐĂůŝnjĂƌĄĞƐƚŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ LJ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĐŽƌƌĞƐ-
pondientes.
ƌơĐƵůŽϭϮΣ͘ͲZĞĨƌĞŶĚŽ
El presente Decreto Supremo será re-
frendado por el Ministro del Ambiente.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES
Primera.- Las autoridades competen-
ƚĞƐ͕ĞŶƵŶƉůĂnjŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014
ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ
Decreto Supremo, deberán incorporar dentro de
ƐƵdĞdžƚŽjŶŝĐŽĚĞWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ-
vos los procedimientos derivados de la aplica-
ĐŝſŶĚĞůĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED
LJ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ͕ ĂƐŝŵŝƐŵŽ
deberán incorporar dentro de sus cuadros de
ƟƉŝĮĐĂĐŝſŶĚĞŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐůĂƐƐĂŶĐŝŽŶĞƐĂĚŵŝ-
ŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶ͕ĞŶĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ
ĐŽŶůĂĐŝƚĂĚĂŶŽƌŵĂƟǀĂ͘
Segunda.- El Ministerio del Ambiente
ƉƵďůŝĐĂƌĄ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ
ĞŶƐĂLJŽǀŝŐĞŶƚĞƐƉĂƌĂĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞ-
tros consignados en el Anexo I del Decreto Su-
ƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
Tercera.- /ŶĐůƷLJĂƐĞĂůŶĞdžŽ//ĚĞůĞĐƌĞ-
ƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ͗
ƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͗ Perímetro inme-
ĚŝĂƚŽĚĞůĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚŽŶĚĞŚĂLJŝŶĚŝĐŝŽŽĂů-
ŐƵŶĂĞǀŝĚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƚĞŶĐŝĂůĚĞů
suelo.
Área de Potencial Interés: džƚĞŶƐŝſŶĚĞ
ƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶ-
te las labores de muestreo. Se trata de áreas
ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
en las cuales existe alguna evidencia de poten-
ĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽ͘
ŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ͗Las áreas en las que el
dŝƚƵůĂƌ ƟĞŶĞ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ƐƵƐ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͕ Ğdž-
ƚƌĂĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
Muestreo de Comprobación: Es aquel
orientado a comprobar si se alcanzaron los ECA
para suelo, los niveles de fondo, los niveles de
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů Z^ Ƶ ŽƚƌŽƐ
ŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͘
Muestreo de Detalle: Es aquel orienta-
ĚŽ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞů ĄƌĞĂLJĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ
ŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕ LJ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ĐĂƐŽ͕ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝŽƐ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƐĞŹĂůĂĚĂƐĞŶĞůĞ-
ĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
DƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗ Es aquel
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ɛŝ Ğů ƐƵĞůŽ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ
valores del Anexo I del Decreto Supremo N°
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED Ž ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ͘ Ŷ-
ƟĠŶĚĂƐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĞĐŚĂ Ăů ŵƵĞƐ-
treo exploratorio en el Decreto Supremo N°
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƐĞĞŶƚĞŶĚĞƌĄĐŽŵŽƌĞĨĞƌŝĚĂ
 NORMAS LEGALES
El Peruano
Lima, lunes 24 de marzo de 2014

ĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘
EŝǀĞůĚĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐƉĞĐşĮĐŽ͗Con-
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƋƵşŵŝĐŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞĮ ŶŝĚŽ
ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů
ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ Ğů ƋƵĞ ĞƐ ĂŶĂůŝnjĂĚŽ LJ ƉƌŽ-
ƉƵĞƐƚŽƉŽƌĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐ
ĂůĂ^ĂůƵĚLJĞůŵďŝĞŶƚĞͲZ^͘

Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los

ǀĞŝŶƟƚƌĠƐĚşĂƐĚĞůŵĞƐĚĞŵĂƌnjŽĚĞůĂŹŽĚŽƐŵŝů
catorce.

OLLANTA HUMALA TASSO

WƌĞƐŝĚĞŶƚĞŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ

DEh>Wh>'ZͲs/>Kd>KZ
Ministro del Ambiente
Av. Javier Prado Oeste 1440, San Isidro - Lima -Perú
minam@minam.gob.pe
Teléfono: (51-1) 6116000
ǁǁǁ͘ŵŝŶĂŵ͘ŐŽď͘ƉĞ