SCHLUMBERGER OILFIELD REVIEW

Oilfield Review
Primavera de 2000

WINTER 1999/2000

Desarrollo de campos submarinos

VOLUME 11 NUMBER 4

Monitoreo permanente con instalaciones de fondo

Manejo y entrega de datos
Manejo de los riesgos y desafos propios de las aguas profundas
Para garantizar el xito de las operaciones, las compaas operadoras
y contratistas se enfrentan a nuevos desafos en el desarrollo de los
campos petroleros situados en reas de aguas profundas. Estos
desafos comprenden temas relativos a la seguridad, al medio
ambiente, al diseo conceptual, a los costos, a la producibilidad de
los pozos y a la confiabilidad del equipamiento. Hoy en da, para que
los proyectos resulten viables desde el punto de vista econmico, las
completaciones en aguas profundas deben optimizar al mximo la
recuperacin final de los yacimientos. Los yacimientos descubiertos
recientemente tienen capacidad para producir con altas tasas de flujo,
por lo cual, el diseo de los pozos debe ser conforme a ello. Debido a
los altos costos y a la dificultad para acceder a los pozos en aguas
profundas, la industria petrolera debe confiar plenamente en las
nuevas tecnologas para optimizar las erogaciones de capital
realizadas en los proyectos.
El diseo de las completaciones y la confiabilidad de los equipos
resultan fundamentales para el xito de un proyecto. Si bien las nuevas
tecnologas son esenciales, existen riesgos en el uso de dispositivos que
no han sido sometidos a pruebas rigurosas para comprobar su grado de
confiabilidad. A lo largo de la vida de un pozo, estos problemas implican
la necesidad de efectuar operaciones de re-entrada y reacondiciona-
mientos, las cuales se deben minimizar para que el proyecto resulte
viable. Los problemas pueden provocar daos en la formacin, prdidas
de reservas y riesgos relacionados con la seguridad y el medio
ambiente.
Habitualmente, las completaciones en aguas profundas se carac-
terizan como pozos submarinos con rboles de vlvulas secos o con
rboles de vlvulas hmedos. El concepto de rbol seco incluye las
completaciones para estructuras fijas, para plataformas flotantes
sostenidas en el lugar por cables tensionados (TLPs, por sus siglas en
Ingls) y para cilindros verticales flotantes, conocidos como unidades
"spar." Estas completaciones son similares a las realizadas para plata-
formas convencionales y su diseo es tal que permiten el acceso de un
cable de acero durante la vida productiva del pozo. Las completaciones avances, para lo cual tanto los operadores como las compaas de
con rboles de vlvulas secos en aguas profundas estn diseadas con
vistas a una tasa de produccin elevada.
Las completaciones submarinas con rboles de vlvulas hmedos
son, por lo general, ms complejas que las completaciones para
plataformas convencionales y, normalmente, incluyen elementos para
la inhibicin de hidratos, el monitoreo de la presin y la temperatura,
adems de los nuevos dispositivos "inteligentes" para controlar el flujo
en una completacin de mltiples zonas. En el diseo de este tipo de
completaciones, por lo general, no se contempla el acceso de
herramientas operadas a cable.
En el caso de los pozos en los que no resulta factible el perfilaje
operado por cable, se recurre a la instalacin permanente en el fondo
del pozo de sondas para medir la presin, la temperatura y monitorear
el flujo. Esto les permite a los productores anticipar o advertir los
problemas. Si bien las completaciones inteligentes pueden propor-
cionar beneficios econmicos adems de la capacidad de controlar
diferentes capas en produccin, hoy presentan un riesgo desconocido
asociado con la confiabilidad de los equipos.
Las intervenciones oportunas o los ajustes en los equipos de com-
pletacin, tales como los dispositivos para el control del flujo, permiten
mejorar el drenaje del yacimiento y la recuperacin final del mismo.
La confiabilidad de los equipos de monitoreo permanente ha mejorado
en forma sostenida en los ltimos diez aos, por lo cual la tecnologa se
vuelve ms atractiva para las aplicaciones en aguas profundas y submari-
nas, en las que la confiabilidad tiene una importancia capital.
Por otra parte, a partir de su preocupacin por el medio ambiente, la
industria petrolera busca controlar la emisin de gases y la polucin
durante las operaciones de limpieza del pozo. Con el objeto de asegurar
la producibilidad, las completaciones submarinas son sometidas a un
perodo de flujo durante el cual se utilizan equipos porttiles. Esta prueba
de flujo les permite a los ingenieros validar la completacin. El control de
emisiones durante la prueba de flujo constituye un motivo de preocu-
pacin para la industria petrolera; en la mayora de los pases productores
de petrleo, tanto la combustin de lquidos o gases como el venteo de gas
estn controlados por entes reguladores. Los operadores y los contratistas
trabajan en forma conjunta en la bsqueda de nuevas tecnologas y pro-
cedimientos que les permitan aliviar estas preocupaciones.
El abandono de un campo situado en aguas profundas pone en juego la
capacidad de la compaa para controlar los gastos y su responsabilidad
civil. Para abandonar completaciones del tipo de rboles secos se utilizan
tcnicas convencionales, pero para la recuperacin de las tuberas de pro-
duccin y el abandono de las completaciones submarinas se requieren los
mismos equipos especializados que se utilizan para la instalacin inicial,
lo que representa costos muy elevados. Es necesario entonces desarrollar
nuevas tecnologas y tcnicas que les permitan a las compaas petroleras
reducir costos y riesgos en las operaciones de abandono de campos
situados en reas de aguas profundas.
En los ltimos cinco aos, se han producido importantes cambios en
la tecnologa, el diseo conceptual y la complejidad de las operaciones
en aguas profundas. Para mantener el constante crecimiento de estas
operaciones, la industria petrolera se ver obligada a realizar continuos
servicios debern ofrecer soluciones para los nuevos desafos tcnicos
que se les presenten.
John R. Cromb III
Ingeniero senior de perforacin en aguas profundas
Texaco Worldwide Exploration and Production
Houston, Texas, EE.UU.
John Cromb es ingeniero senior de perforacin en aguas profundas en
Texaco Global Drilling y est basado en Houston, Texas. En la actualidad tiene
a su cargo el diseo de completaciones para un desarrollo conceptual en zonas
marinas de Africa Occidental. John comenz su carrera como
ingeniero de yacimientos en Texaco en las oficinas de Nueva Orleans,
Luisiana, EE.UU. Ha trabajado en una amplia variedad de proyectos, desde
ingeniera de yacimientos en campos de aguas poco profundas, hasta el
diseo y la ejecucin de completaciones submarinas. Su experiencia tambin
incluye trabajos de ingeniera de produccin, as como de completacin,
reacondicionamientos y perforacin de pozos. John se gradu en ingeniera
qumica en la Universidad del Estado de Ohio en Columbus, EE.UU.
 Soluciones submarinas

Los pozos petroleros no son todos iguales. Los pozos submarinos, que se elevan desde el fondo del mar sin llegar
hasta la superficie, tienen un comportamiento sumamente particular. Para construir estos pozos y mantenerlos en
produccin se requieren tremendos esfuerzos; sin embargo, estos ya han comenzado a mostrar buenos resultados.

Alan Christie
Ashley Kishino
Rosharon, Texas, EE.UU.

John Cromb
Texaco Worldwide Exploration
and Production
Houston, Texas

Rodney Hensley
BP Amoco Corporation
Houston, Texas

Ewan Kent
Brian McBeath
Hamish Stewart
Alain Vidal
Aberdeen, Escocia

Leo Koot
Shell
Sarawak, Malasia

Se agradece la colaboracin de Robert Brown, John Kerr y

Keith Sargeant, Schlumberger Reservoir Evaluation,
Aberdeen, Escocia; y Michael Frug, Andy Hill y Frank
Mitton, Schlumberger Reservoir Evaluation, Houston,
Texas, EE.UU.
EverGreen, E-Z Tree, IRIS (Sistema Inteligente de Implemen-
tacin Remota) y SenTREE son marcas de Schlumberger.

1. Brandt W, Dang AS, Magne E, Crowley D, Houston K,

Rennie A, Hodder M, Stringer R, Juiniti R, Ohara S,
Rushton S: Deepening the Search for Offshore
Hydrocarbons, Oilfield Review 10, no. 1
(Primavera de 1998): 2-21.

2 Oilfield Review
El mundo submarino encierra misterios y direcciones principales. En primer lugar y, segn foracin con fines exploratorios, sin produccin
desafos que siempre resultaron atractivos para lo previsto, los pozos se perforaban en zonas en real, Petrobrs alcanz el rcord de 2777 m [9050
los aventureros y los exploradores. A lo largo de las que la columna de agua aumentaba ao tras pies], tambin en un rea marina de Brasil. En el
miles de aos, se especul sobre la existencia de ao, hasta llegar al rcord actual que es de 1852 Golfo de Mxico, existen otras parcelas an no
civilizaciones submarinas y el hombre soaba m [6077 pies] en un pozo productor del campo exploradas en las que la columna de agua supera
con el descubrimiento de ciudades perdidas o el Roncador, en el rea marina de Brasil.2 En la per- los 3050 m [10.000 pies].
desarrollo de formas de vida y de trabajo en las
profundidades del mar.
Si bien las ciudades submarinas constituyen
Perforacin marina Profundidad del mar Actividades submarinas
todava una ilusin, algunos aspectos de la vida
cotidiana transcurren efectivamente en las pro-
fundidades del ocano, como extensiones de 1897 Se coloca un mstil de
perforacin encima de
procesos que se desarrollan tambin en la super- un muelle a 76 m [250 pies]
ficie: por ejemplo, los primeros cables de comu- de la costa
nicacin que atravesaban el fondo del mar; los 1911 Primera plataforma
dispositivos de investigacin que controlan las de perforacin
propiedades de la tierra y del mar y los equipos 1925 Primera isla artificial
de supervisin militares que investigan activi- de perforacin
dades sospechosas.
De la misma forma, la industria del petrleo y 1932 Primer pozo perforado desde
una plataforma independiente
el gas ha extendido sus primeras operaciones de
exploracin y produccin con taladros montados 1953 Primeros taladros
en tierra firme, cabezales de pozos y tuberas de mviles y sumergibles
conduccin para explotar las riquezas del volu-
men de la tierra que se encuentra cubierta por el 1956 Se perfora a partir de 183 m
[600 pies] de profundidad
mar. Esta evolucin desde la tierra hacia el mar se bajo el agua
ha producido a lo largo del ltimo siglo, a partir de 1961 Primer rbol de vlvulas
1897 cuando se instal el primer mstil de per- 1966 Primer taladro de submarino
foracin encima de un muelle en las costas de perforacin autoelevable
California (EE.UU) (derecha)1. Ms adelante, se 1970 Perforacin gua a partir de
comenzaron a utilizar los equipos de perforacin 456 m [1497 pies] de
profundidad bajo el agua
costa afuera, con plataformas marinas, semisu-
mergibles y taladros de perforacin autoelevables 1971 Primera embarcacin con
y embarcaciones de perforacin con sistema de sistema de posicionamiento
dinmico 1973 Primer plantilla (template)
posicionamiento dinmico. Desde un punto de de pozos mltiples
una plataforma fija o un equipo flotante, se po- submarinos
dan perforar pozos en distintas direcciones con el 1987 Rcord de perforacin a
partir de 2292 m [7520 pies]
fin de explotar el yacimiento al mximo posible. de profundidad bajo el agua
1991 Rcord de tubera horizontal
A medida que se perfeccion la tecnologa de submarina de 48 km
operaciones marinas en busca de la conquista de [30 millas] de longitud
ambientes cada vez ms hostiles y desafiantes, 1992 Primer rbol horizontal
la perforacin costa afuera evolucion en dos 1994 Rcord de produccin de
petrleo a partir de
1027 m [3370 pies] de
2. Bradbury J: Brazilian Boost, Deepwater Technology, profundidad bajo el agua
Supplement to Petroleum Engineer International 72, no. 5
(Mayo de 1999): 17, 19, 21. 1996 Rcord de produccin de 1996 Rcord de tubera horizontal
El concepto de aguas profundas tiene distintas defini- petrleo a partir de submarina de 109 km
ciones. Segn una de ellas, se considera "aguas profun- 1709 m [5607 pies] de [68 millas] de longitud
das" a una profundidad del fondo del mar de 2000 pies en profundidad bajo el agua 1997 1000 pozos submarinos
ambientes hostiles, o 1100 m [3000 pies] en otro tipo de 2000 Rcord de perforacin a completados
ambientes. Segn otra definicin, "aguas profundas" sig- partir de 2777 m [9050 pies]
nifica ms de 400 m [1312 pies] y "ultraprofundas" cuando de profundidad bajo el agua
se superan los 1500 m [4922 pies] de profundidad.

> Cronologa de las operaciones marinas.

Primavera de 2000 3

> Arbol de produccin submarino, con una lnea
de flujo conectada a la instalacin de superficie.
En una segunda direccin, los equipamientos
de completacin de pozos se han sumergido en el
agua. En lo que se denomina completacin sub-
marina, los cabezales de los pozos que se
encuentran sobre el lecho del mar se conectan
con las lneas de flujo que transportan el petrleo
y el gas a la superficie (arriba a la izquierda). Al
contar con diversos puntos de acceso, es posible
alcanzar una mayor superficie del yacimiento res-
pecto de los pozos de alcance extendido, lo cual
4 Oilfield Review
> Arboles mltiples. Un grupo de cinco rboles de
produccin submarina se encuentra conectado a
un conjunto de vlvulas de distribucin, donde el
flujo confluye en una nica estacin antes de
continuar hacia la superficie. En el fondo se
observa un segundo grupo de pozos submarinos
inyectores de agua.
permite explotar el volumen del yacimiento con
mayor eficacia. Asimismo, el uso de una insta-
lacin central comn permite reducir el costo de
desarrollo del campo en forma significativa.
Los primeros pozos submarinos se completa-
ban desde taladros de perforacin semisumergi-
bles con ayuda de buzos que dirigan el
emplazamiento de los equipos y operaban las
vlvulas. Hoy en da, las completaciones sub-
marinas pueden resultar demasiado profundas
para los buzos, de tal modo que los equipamien-
tos de produccin se controlan y manejan por
medio de vehculos operados por control remoto
(ROVs, por sus siglas en Ingls). El simple con-
junto de cabezal de pozo y tuberas de conduc-
cin se ha ampliado hasta incluir varios
cabezales conectados a un conjunto de vlvulas
de distribucin a travs de lneas de flujo, y luego
a un sistema de produccin flotante, a una
plataforma cercana o a las instalaciones em-
plazadas en la costa (izquierda). A travs de gru-
pos de vlvulas de distribucin conectados a
puntos centrales submarinos se logra maximizar
la cobertura del yacimiento. La distancia horizon-
tal entre la completacin submarina y su co-
nexin a la plataforma (tieback) ha aumentado
desde algunos cientos de metros hasta alcanzar
el rcord de 109 km [68 millas], que ostenta el
campo Mensa en el Golfo de Mxico.3
Cada vez con mayor frecuencia, las opera-
ciones que se realizaban originalmente en la
superficie se estn trasladando al fondo del mar.
La tecnologa submarina disponible hoy en da
comprende una amplia variedad de equipamien-
tos y actividades: cables gua para descender los
equipos al fondo del mar, rboles de vlvulas de
cabezal de pozo, o de produccin, preventores de
reventones (BOPs, por sus siglas en Ingls),
rboles de intervencin y de prueba; conjuntos
de vlvulas de distribucin, plantillas; ROVs,
lneas de flujo, tubos ascendentes (risers), sis-
temas de control, sistemas de distribucin de
energa elctrica, bombeo y medicin de fluidos,
y separacin y reinyeccin de agua. En una visin
futurstica se puede imaginar inclusive un taladro
de perforacin instalado en el fondo del mar.4
El primer rbol de produccin submarino fue
instalado en 1961 en un pozo operado por Shell
en el Golfo de Mxico.5 Al cabo de 36 aos, se
haban completado 1000 pozos submarinos. Los
paladines de la industria petrolera afirman que
para completar otros 1000 pozos se necesitarn
nicamente cinco aos y que la expansin con-
tinuar a razn de 10% por ao durante los prxi-
mos 20 aos.
En algunas zonas, como el Golfo de Mxico y
el rea marina de Brasil, ser necesario
traspasar las barreras de la tecnologa limitada
por la profundidad. En todo el mundo, se han
completado slo dos pozos desde profundidades
del fondo del mar superiores a los 1524 m [5000
pies]. Si bien est previsto un aumento en la can-
tidad de completaciones submarinas en todos los
rangos de profundidad, el ms impresionante
ser, sin duda, el correspondiente a las profundi-
dades extremas (prxima pgina)6.
 En otras reas, en especial en el Mar del
Norte, el incremento resulta evidente al conside-
rar el nmero creciente de completaciones sub-
marinas por proyecto. La compaa Norsk Hydro
planea desarrollar el campo Troll con ms de 100
pozos submarinos conectados a un sistema de
produccin flotante.
El ambiente submarino presenta un conjunto
de desafos tecnolgicos de mayor envergadura
que la superficie terrestre y mucho ms de lo que
se puede abarcar aqu. En este artculo se exami-
na el proceso de completacin de un pozo sub-
marino y se explica el funcionamiento de los
equipos que controlan el acceso al pozo durante
cada etapa de su existencia, desde la explo-
racin, la evaluacin y la completacin, hasta su
intervencin y abandono.
Razones para el desarrollo de yacimientos
submarinos
Dado que no ser posible describir aqu todo el
proceso que conduce a la seleccin de una
estrategia de desarrollo submarino respecto de
alguna otra, nos limitaremos a ofrecer una breve
descripcin para ubicarnos en contexto. Al igual
que ocurre en la planificacin del desarrollo de
otros activos, el proceso de toma de decisiones
trata de maximizar el valor de los mismos y mini-
mizar los costos, sin poner en riesgo la seguridad
y la confiabilidad. El anlisis de costos se con-
centra en las erogaciones de capital y los gastos
operativos e incluye tambin los riesgos o los
costos potenciales de eventos imprevistos.
Las condiciones que originan estos costos
son numerosas y se encuentran relacionadas
entre s; incluyen todos los factores vinculados
con los yacimientos que se deben tener en
cuenta, por lo general, para tomar decisiones
respecto de los proyectos en tierra firme, adems
de los que se originan a partir de las compleji-
dades propias del ambiente submarino. Una lista
abreviada de estos factores comprende: la
3. Sasanow S: Mensa Calls for a Meeting of the Minds,
Offshore Engineer 24, no. 7 (Julio de 1997): 20-21.
4. Thomas M y Hayes D: Delving Deeper, Deepwater
Technology, Supplement to Petroleum Engineer
International 72, no. 5 (Mayo de 1999): 32-33, 35-37, 39.
5. Greenberg J: Global Subsea Well Production
Will Double By Year 2002, Offshore 57, no. 12
(Diciembre de 1997): 58, 60, 80.
Se denomina rbol de vlvulas al conjunto formado por
los cabezales del revestidor y de la tubera de
produccin, las vlvulas y los orificios que controlan el
flujo proveniente del pozo.
6. Thomas M: Subsea the Key, Deepwater Technology,
Supplement to Petroleum Engineer International 72,
no. 5 (Mayo de 1999): 46, 47, 49, 50, 53.
Primavera de 2000
700
600
Nmero de completaciones submarinas
500
400
300
200
100
0
50 150
> Nmero de pozos submarinos, en operacin y planificados para el ao 2003, ordenados segn la
profundidad del lecho marino.
infraestructura existente, la profundidad del
agua, el clima y las corrientes marinas, las condi-
ciones del lecho marino, el costo de construccin
y recuperacin (decommissioning) de las estruc-
turas permanentes, el tiempo transcurrido antes
de la puesta en produccin, la confiabilidad de
los equipos, la facilidad de acceso al pozo para
las futuras tareas de monitoreo o intervencin y
la capacidad de mantener en forma constante el
flujo de los fluidos en las tuberas.
Algunas de estas condiciones representan
enormes desafos para cualquier desarrollo
marino y presentan fuertes argumentos a favor
de las completaciones submarinas en vez de, o
combinadas con, otras opciones como platafor-
mas semisumergibles, plataformas de cables
tensados, unidades de rboles de vlvulas secos,
adems de sistemas flotantes de produccin,
almacenamiento y descarga (FPSOs, por sus
siglas en Ingls). La distancia existente desde las
obras de infraestructura es un factor determi-
nante en el momento de optar por una com-
pletacin submarina. Cuando los pozos
perforados se encuentran en las cercanas de las
plataformas de produccin existentes, resulta
conveniente realizar una completacin subma-
rina y conectarla a la plataforma. La distancia
entre la completacin submarina y su conexin a
la plataforma se encuentra limitada por la con-
tinuidad del flujo, la estabilidad del lecho marino
y las corrientes. En el caso de algunas platafor-
mas fijas, las erogaciones de capital representan
Operacional
Planificado
250 350 450 600 800 1000 2000 3000
Profundidad del lecho marino, m
cifras de miles de millones de dlares, por lo cual
maximizar el acceso al yacimiento por medio de
pozos submarinos adicionales puede llevar a un
aumento de la produccin mientras que se
mantienen restringidos las inversiones de capital
y los gastos operativos.
Las completaciones submarinas constituyen
una solucin adecuada en el caso de pozos pro-
ductores de fluidos que sern manejados por
embarcaciones FPSO. Estas embarcaciones
reducen el tiempo necesario para la puesta en
produccin de los pozos, los que, con frecuencia,
se encuentran ubicados en zonas en las que las
estructuras permanentes resultan poco prcticas
o antieconmicas, a causa de la profundidad del
agua y de las condiciones climticas. Para este
tipo de ambientes existen otras opciones, como
la unidad de rbol de vlvulas seco (tambin
denominada spar en ciertos casos) que es un
cilindro vertical flotante, o bien la plataforma de
de cables tensados, que es una estructura
flotante sostenida en el lugar por cables verti-
cales en tensin, conectados a plantillas de pi-
lotes empotrados en el lecho marino. Tanto la
unidad de rbol de vlvulas seco como la plata-
forma de cables tensados se encuentran amar-
radas al lecho del mar. Estas ltimas tcnicas se
han aplicado sin completaciones submarinas en
profundidades de aproximadamente 1372 m
[4500 pies]. En profundidades superiores, se opt
por una completacin submarina con el apoyo de
los sistemas flotantes.
5
 Equipamiento
La mayora de los equipos especializados que se
utilizan en las instalaciones submarinas son dise-
Schlumberger ha diseado una serie de rboles de vlvulas
ados, fabricados, instalados y conectados por
para operaciones, pruebas de pozos, completaciones e in- empresas de ingeniera, constructoras y empre-
sas de manufactura. Las empresas ABB Vetco
tervenciones submarinas. La combinacin de los dimetros Gray, FMC, Cameron, Kvaerner, Oceaneering,
Brown & Root/Rockwater, McDermott, Framo y
internos y externos de las herramientas, los valores de la
Coflexip Stena son algunas de las compaas que
presin y la temperatura y los sistemas de control hacen suministran la mayor parte de los BOPs, los
cabezales de pozos, las plantillas, los rboles de
posible su adaptacin a una amplia variedad de completa- produccin, los sistemas de control de produc-
cin, los colgadores de las tuberas de produc-
ciones submarinas y pruebas de pozos, adems de diversas
cin, las lneas de flujo, los cordones umbilicales,
profundidades y condiciones del hoyo. los ROVs, los medidores multifsicos y bombas,
los separadores y los generadores de energa.
Las estructuras ms grandes, como los conjuntos
de vlvulas de distribucin, pueden llegar a pesar
A las profundidades de agua en cuestin, el reas en pozos submarinos se necesita contar con 75 toneladas o ms, y se pueden construir y
desplazamiento de hidrocarburos a travs de las una embarcacin o un taladro y, en muchos transportar en forma modular para luego armar-
tuberas, las vlvulas y los tubos de conduccin casos, un tubo ascendenteun gran tubo que los directamente sobre el lecho del mar en su
implica un esfuerzo considerable. Las bajas tem- conecta el pozo submarino a la embarcacin y ubicacin definitiva.
peraturas y las altas presiones pueden provocar aloja la sarta de perforacin, el fluido de per- Asimismo, las compaas de servicios
la precipitacin de slidos, que reducen o blo- foracin y los fluidos provenientes del hueco petroleros y otros grupos suministran herramien-
quean completamente el flujo. La precipitacin adems de una adecuada planificacin para tas y servicios especiales destinados al ambiente
de asfaltenos y parafinas constituye un problema obtener estos instrumentos cuando fuesen nece- submarino. Baker Hughes, Halliburton, Expro,
en ciertos yacimientos, donde, por lo general, se sarios. Schlumberger y otras empresas han desarrollado
debe recurrir a una intervencin en algn punto Todo estos factores hacen que los costos se soluciones para resolver problemas cruciales
de la vida del pozo. Las incrustaciones de mine- incrementen en forma significativa. En muchos relacionados con los hoyos.
rales tambin pueden restringir el flujo, por lo casos, se debe remover el rbol de produccin Una de las mayores preocupaciones durante
cual es necesario impedir su formacin o elimi- submarino. Para efectuar una reconexin a varios la construccin y la operacin de los pozos sub-
narlas.7 La formacin de hidratos de gas slidos pozos submarinos para realizar tareas de rea- marinos consiste en mantener el control del pozo
puede causar bloqueos en las tuberas y en las condicionamiento y recompletacin, es necesario en todo momento. Por lo general, existen dos
lneas de flujo, en especial cuando una mezcla de contar con un sistema de intervencin especial- tipos de embarcaciones capaces de realizar la
agua y gas se enfra mientras fluye a lo largo del mente diseado para controlar el pozo y permitir perforacin, la completacin y los servicios sub-
lecho marino a travs de una tubera de gran lon- que las otras herramientas pasen a travs del siguientes en los pozos submarinos: un sistema
gitud. Las tcnicas de prevencin utilizadas com- mismo hasta alcanzar el nivel del yacimiento. En flotante atado o anclado al lecho del mar, y otro
prenden el calentamiento de las tuberas, la la actualidad, el desarrollo de un rbol de prue- que mantiene su ubicacin sobre el pozo con un
separacin del gas y el agua previo al desplaza- bas de completacin posibilita el acceso a los sistema de posicionamiento dinmico. En ambos
miento del crudo y la inyeccin de inhibidores pozos submarinos, lo cual permite un control ms casos, es fundamental que la embarcacin se
para impedir la formacin de hidratos.8 La co- confiable del pozo frente a cualquier tipo de mantenga en la ubicacin correcta, o "en posi-
rrosin constituye otro enemigo de la continuidad intervencin. Ms adelante en este mismo ar- cin." Esta posicin se puede describir como el
del flujo, y puede ocurrir cuando el agua de mar tculo se ampla la informacin sobre este tema. rea que abarcan dos crculos concntricos cuyo
entra en contacto con tuberas cargadas elctri- La confiabilidad de los equipos representa punto central es la ubicacin del pozo en el lecho
camente. una gran preocupacin en cualquier instalacin marino. El crculo interior representa el lmite de
El acceso al pozo para realizar pruebas, inter- submarina. Una vez que los equipos se encuen- la zona preferida, mientras que el crculo exterior
venciones, tareas de reacondicionamiento o tran instalados sobre el lecho del mar, se espera representa el lmite mximo aceptable para que
adquisicin de datos adicionales es un punto que se mantengan en esa ubicacin a lo largo de no se produzcan daos. Si las corrientes o las
clave a tener en cuenta. Tradicionalmente, en los toda la vida del pozo. Algunos operadores condiciones climticas provocan el movimiento
casos en que el desarrollo requiere el acceso al todava no estn convencidos de que los sis- de la embarcacin desde su lugar de emplaza-
pozo una vez realizada la completacin, los ope- temas submarinos resulten adecuados y confia- miento, sta cuenta con propulsores que la vuel-
radores se inclinan por soluciones adecuadas a bles en los emprendimientos en aguas ultrapro- ven a colocar en la posicin deseada; mientras
cada tipo de plataforma. Las plataformas inclu- fundas. No obstante, un nmero cada vez mayor tanto las tareas de perforacin, pruebas,
yen rboles de vlvulas y equipamientos para el de operadores van adquiriendo confianza en este completacin o intervencin del pozo continan
control del pozo en la superficie, lo cual facilita el tipo de prcticas a medida que las compaas de normalmente.
acceso para introducir herramientas y modificar servicios introducen soluciones innovadoras y de
las operaciones del pozo. Para realizar estas ta- probada eficacia.

6 Oilfield Review
 Sin embargo, bajo condiciones extremas,
puede ocurrir que el sistema de posicionamiento
dinmico no sea suficiente para mantenerla en
posicin, o bien puede surgir una situacin que
podra poner en peligro la integridad de la embar-
cacin. Pueden ocurrir problemas en el sistema,
como la falla del sistema propulsor o la prdida
de alguna lnea de anclaje, con lo cual la
embarcacin sera arrastrada fuera de su
emplazamiento. Tambin pueden presentarse
condiciones climticas adversas o colisiones con
tmpanos u otras embarcaciones. Bajo tales
condiciones, la embarcacin con sistema de posi-
cionamiento dinmico sera arrastrada fuera de
su emplazamiento.
En todos estos casos sera necesario desco-
nectar la columna de asentamiento y el tubo
ascendente del pozo. Una vez tomada la decisin
de desconectar el pozo, las mejores prcticas
que se conocen en la industria petrolera para
operar en aguas profundas con embarcaciones
con sistema de posicionamiento dinmico exigen
que se complete todo el proceso en un lapso de
40 a 60 segundos, dependiendo de las condi-
ciones y los sistemas utilizados. Sin embargo,
antes de desconectarse del pozo, y en un proceso
separado que dura en s mismo entre 10 y 15
segundos, es necesario controlar todo el flujo
proveniente del pozo y no deben derramarse hi-
drocarburos en el mar. Ambos extremos del con-
ducto desconectado deben sellarse y, una vez
superadas las condiciones peligrosas, cuando se
considera que se puede volver a operar en forma
segura, se puede restablecer la conexin al pozo
y recomenzar las operaciones. Arbol de completacin
y pruebas
Las herramientas desarrolladas por
Schlumberger y otras compaas para realizar
estas tareas se denominan rboles de com- Preventor
de reventones
pletacin y prueba submarinos. No se fijan en
forma permanente al lecho del mar como los
rboles de produccin, si no que son recupera-
bles y cuando se los necesita se colocan dentro
del tubo ascendente por medio de una columna
de asentamiento, se corren dentro del conjunto
BOP y se conectan al colgador de la tubera del
rbol de produccin (derecha). Estas herramien-
tas combinan dos caractersticas principales: la
parte de la herramienta que corresponde al sis-
tema de control transmite la informacin entre la
superficie y la herramienta y facilita la activacin
de las vlvulas y los conectores. Las vlvulas y
los conectores realizan la conexin, el control del
flujo y las operaciones de desconexin y recone-
xin con el rbol ubicado en el fondo del mar. > Configuracin de un rbol de completacin y pruebas, y del conjunto preventor de reventones (BOP)
submarino. El rbol de completacin y pruebas se instala dentro del BOP para controlar un pozo activo.
7. Crabtree M, Eslinger D, Fletcher P, Miller M, Johnson A y
King G: Fighting ScaleRemoval y Prevention, Oilfield
Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 31-45.
8. Para mayor informacin sobre inihibicin de hidratos de
gas: Brandt et al, referencia 1: 11-12.

Primavera de 2000 7
> Dentro del sistema SenTREE7. El mdulo electrnico (arriba) interpreta
las seales multiplexadas enviadas desde la superficie para controlar las
funciones de la herramienta. Las lneas hidrulicas (izquierda) transmiten
las seales a las vlvulas y a los conectores de la herramienta.

Schlumberger ha diseado una serie de

rboles para operaciones, pruebas de pozos,
completaciones e intervenciones submarinas.
Las distintas combinaciones de los dimetros
internos y externos de la herramienta, los valores
de presin y temperatura y los sistemas de con-
trol hacen posible su adaptacin a una amplia
variedad de completaciones submarinas y aplica-
ciones de pruebas de pozos, adems de diversas
profundidades y condiciones del hoyo. Para
realizar pruebas de pozos se utiliza el sistema
SenTREE3, que es de menor dimetro. La he-
rramienta SenTREE3 tiene un dimetro interno de
3 pulgadas y lmites de operacin de 15.000 lpc
[103,4 MPa] y 350F [177C]. Para las completa-
ciones e intervenciones, el sistema SenTREE7
cuenta con un dimetro interno de 738 pulgadas y
lmites de operacin de 10.000 lpc [68,9 MPa] y
325F [163C], con capacidad para operar en pro-
fundidades de hasta 10.000 pies. Una lnea para
inyeccin de qumicos permite introducir aditivos
en el pozo con el fin de prevenir la corrosin o la
formacin de hidratos.
El sistema de control de cada herramienta
est instrumentado de acuerdo con los requeri-
mientos de cada operador. El tiempo disponible
para la desconexin depende de varios factores:
la capacidad del sistema de posicionamiento
dinmico propio de cada embarcacin, la profun-
didad del agua, las corrientes esperadas y la
altura de las olas y un anlisis de operaciones
riesgosas. El diseo de las herramientas
SenTREE permite que las mismas se desconecten
cuando son sometidas a una tensin extrema y a
un ngulo mayor del que se puede alcanzar fsi-
camente en el conjunto BOP. Esto permite garan-
tizar la posibilidad de un desenganche controlado
bajo todas las condiciones. En zonas con profun-
didades de hasta 2000 pies [610 m], bajo condi-
ciones normales y desde una embarcacin
anclada o amarrada, el tiempo necesario puede
ser de hasta 120 segundos. El tiempo es ms
largo porque la embarcacin se encuentra
anclada y no depende del sistema de posi-
cionamiento dinmico para mantenerse en posi-
cin. Por lo general, en estos casos el sistema de
control cuenta con un diseo hidrulico directo.
La seal de desconexin se enva a travs de las cegado del flujo. Estos sistemas se conocen con
lneas hidrulicas a las vlvulas solenoides que
se encuentran en el sistema de control de la he-
rramienta, que activan las vlvulas de la he-
rramienta en forma hidrulica. Debido al
comportamiento del fluido y las lneas de control,
el tiempo necesario para que la seal de cegado
llegue hasta la herramienta submarina aumenta
de acuerdo con la profundidad. Para minimizar
este tiempo adicional en profundidades de hasta
4000 pies [1219 m] se trata de mejorar el sistema
por medio del uso de acumuladores de presin en
el sistema hidrulico submarino.
Cuando las profundidades son mayores, o en
operaciones realizadas desde una embarcacin
con sistema de posicionamiento dinmico, la
desconexin se debe realizar en 15 segundos o
an menos. A lo largo de la distancia en cuestin,
un sistema hidrulico por s solo funciona con
demasiada lentitud, pero la combinacin de un
sistema hidrulico y elctrico hace posible que
una seal elctrica rpida active la desconexin
controlada en forma hidrulica y ejecute el
el nombre de electrohidrulicos. En el caso del
sistema SenTREE3, el sistema de superficie enva
una seal elctrica directa por medio de un cable
elctrico hasta las tres vlvulas solenoides del
sistema de control de fondo. Estas vlvulas con-
trolan las tres funciones de la herramienta
SenTREE3, que consisten en cerrar las vlvulas
de cegado, liberar la presin y efectuar la
desconexin.

8 Oilfield Review
 Por otra parte, el sistema de control mlti-
plexado SenTREE7 realiza 24 funciones, que in-
cluyen abrir y cerrar cuatro vlvulas, conectar y
desconectar dos herramientas, trabar y destrabar
el colgador de la tubera de produccin, inyectar
sustancias qumicas y monitorear la temperatura
y la presin (pgina anterior). Este sistema es
demasiado complicado para operar mediante una
seal elctrica directa, por lo cual se enva una
seal multiplexada por un cable de perfilaje,
luego se interpreta con un mdulo electrnico
submarino incluido en el sistema de control, el
que a su vez activa las funciones de la he-
rramienta. Adems, los telmetros del sistema
elctrico pueden suministrar datos acerca de la
presin, la temperatura, el estado de las vlvulas
y dems parmetros que se requieran, con lo cual
se produce una comunicacin de dos vas entre la
herramienta y la superficie. El sistema de control
multiplexado de Schlumberger es el mtodo
probado ms veloz disponible hasta el momento.
El sistema de cegado incluye una vlvula Vlvula lubricador
esfrica, vlvulas charnelas y un sistema de
conexin. El sistema se completa con una herra-
mienta para bajar el colgador de la tubera de
produccin (THRT, por sus siglas en Ingls). Una
junta espaciadora separa las vlvulas del sistema
de conexin a los efectos de ajustar el espacia-
miento de los arietes empaquetadores de cual-
quier configuracin del conjunto BOP submarino .
Esto permite que se puedan cerrar los arietes en Sistema de control
el caso de producirse un reventn (abajo).

4 Vlvula de purga/desahogo
Tubo ascendente

3 Vlvula de retencin
Junta conectora

Vlvula Hydril

Vlvula de purga/desahogo
Vlvula de retencin

Arietes de corte Tubo de corte

Unidad del sistema de conexin

Arietes ciegos Unidad de vlvulas

Arietes para tubera

Junta espaciadora
Arietes para tubera

5 Sistema de conexin

Colgador ajustable
2 Vlvula charnela

Conjunto BOP

1 Vlvula esfrica

Herramienta SenTREE3

> Herramientas de la serie SenTREE para pruebas y completaciones submarinas. Las herramientas
SenTREE3 (izquierda) y SenTREE7 (derecha) presentan un diseo similar, que incluye vlvulas y
sistemas de conexin para cegar el flujo del fluido y desconectarse del pozo en una operacin contro-
lada. La herramienta SenTREE3 (amarillo) aparece dentro de un conjunto BOP (verde). Los compo-
nentes del sistema SenTREE7se encuentran numerados en el orden de activacin en el caso de que
Herramienta SenTREE7
sea necesario realizar una desconexin.

Primavera de 2000 9

> En la fotografa se puede apreciar una herramienta tan grande como el equipo de trabajo. El
grupo de ingeniera de la herramienta SenTREE en el centro de Completaciones de Yacimientos
de Schlumberger ubicado en Rosharon, Texas, EE.UU. La fotografa ilustra el gran tamao de la
herramienta SenTREE7.
Las vlvulas estn diseadas para mantener
presiones ejercidas desde adentro o desde
afuera del sistema. Para garantizar el ais-
lamiento del fluido, las vlvulas operan en orden;
en primer lugar, la vlvula esfrica, luego las
vlvulas charnelas inferiores impiden la entrada
del fluido proveniente del pozo; en segundo lugar,
se cierra la vlvula de retencin ubicada por
encima del sistema de conexin para contener
los fluidos que se encuentran en la tubera que
lleva a la superficie; en tercer lugar, se permite la
salida de la pequea cantidad de fluido atrapada
entre las dos vlvulas hacia el tubo ascendente;
por ltimo, se desconecta la seccin superior,
que se puede separar del conjunto BOP. Si se va
a desconectar el tubo ascendente al mismo
tiempo, se cierran los arietes ciegos del conjunto
BOP en este momento y se desconecta el tubo
ascendente de perforacin. La embarcacin
puede, entonces, abandonar su posicin dejando
el pozo bajo control. El diseo de un rbol sub-
marino de completacin y prueba se basa en la
capacidad de realizar una desconexin contro-
lada: un hecho que tanto el operador como la
compaa de servicios desearan que nunca se
produzca, pero que, llegado el caso, deben tener
la capacidad de manejarlo.
9. Richborg MA y Winter KA: Subsea Trees and
Wellheads: The Basics, Offshore 58, no. 12
(Diciembre de 1998): 49, 51, 53, 55, 57.
10
El diseo y el proceso de fabricacin de los ocupan de los equipos de prueba de pozos.
rboles de completacin y pruebas difieren bas-
tante comparados con otras herramientas que
brindan servicios en los campos petroleros. Las
herramientas operadas a cable o las herramien-
tas de perfilaje durante la perforacin, fueron
diseadas por las compaas de servicios para
ser utilizadas cientos de veces en muchos pozos
y para adaptarse a una amplia variedad de condi-
ciones. Los rboles submarinos de completacin
y pruebas constan de mdulos convencionales,
que deben ser adaptados a las especificaciones
de cada proyecto y dependen de las dimensiones
del conjunto BOP, de la capacidad de corte y de
las dimensiones del sistema del colgador de la
tubera de produccin; todo ello de acuerdo con
un tiempo de desarrollo y entrega sumamente
ajustados.
En la construccin de los diferentes compo-
nentes de una instalacin submarina participan
diversos proveedores, y cada componente debe
ajustarse y funcionar con los dems de acuerdo
con lo programado. Las demoras que se produz-
can en la disponibilidad de las herramientas
significan demoras en la produccin. Las herra-
mientas mismas son fsicamente enormes
(izquierda), puesto que dentro de ellas han de
caber hasta las ms grandes herramientas ope-
radas por cable de acero. Las dimensiones
substanciales y el peso de estos equipos hace
necesaria la utilizacin de equipos especiales y
gras para su movimiento y manipulacin. Por lo
general, la operacin, el acarreo y el mante-
nimiento de las herramientas se realizan en
instalaciones especiales en las que tambin se
Cada rbol de completacin y pruebas debe
estar adaptado para ajustarse a un rbol de pro-
duccin submarino y una combinacin de BOP
especficos, de los cuales aparentemente no
existen dos versiones iguales.
Los primeros rboles de produccin eran en
su mayora rboles de doble hueco, con un
hueco de produccin y otro hueco separado para
el espacio anular, que pasan a travs del rbol en
forma vertical y con vlvulas orientadas tambin
Certificados otorgados
>
por Det Norske Veritas
cuando los mdulos
pasan la prueba de
aceptacin de fbrica, y
Gary Rytlewski, jefe de
ingeniera submarina en
el centro de
Completaciones de
Yacimientos de
Schlumberger.
Oilfield Review
en forma vertical. Tambin existan algunos
rboles con huecos concntricos en los que no
era posible acceder al espacio anular.9 Algunos
fabricantes denominan rbol vertical a ambos
tipos de rboles de produccin.
La desventaja de este tipo de rbol es que se
instala por encima del colgador de la tubera de
produccin, de manera tal que si se debiera reti-
rar la tubera para realizar un reacondi-
cionamiento, se debera quitar el rbol de
produccin, que por lo general pesa unas 30
toneladas. En ciertos casos, esto tambin implica
quitar los cordones umbilicales o incluso las
conexiones de las tuberas de conduccin.
En 1992 se introdujo un nuevo tipo de rbol
de produccin: el rbol horizontal. En este caso,
el hueco de produccin y hueco del espacio anu-
lar se desvan desde los costados del rbol y las
vlvulas se encuentran orientadas en forma hori-
zontal. En algunos casos se los denomina rboles
de vlvulas laterales. Dado que la tubera de pro-
Primavera de 2000
duccin se encuentra asentada dentro de un
rbol horizontal, se puede acceder a ella o
quitarla sin mover el rbol, con lo cual la inter-
vencin resulta mucho ms fcil. Cada tipo de
rbol de produccin tiene un diseo diferente en
lo que respecta al conjunto BOP, el cabezal del
pozo y el colgador de la tubera de produccin,
razn por la cual requiere su propio rbol de com-
pletacin y pruebas.
Su diseo nico y la combinacin de los
mtodos elctrico e hidrulico en el sistema de
control hacen del SenTREE7 de Schlumberger un
rbol submarino de completacin y pruebas
sumamente verstil y adaptable a las necesi-
dades de cada proyecto (abajo). Estos equipos se
construyen a medida para cada cliente, de ma-
nera tal que encajen dentro de un conjunto BOP
con cualquier espaciamiento entre los arietes
empaquetadores, y que puedan interactuar con
cualquier herramienta utilizada para bajar el col-
gador de la tubera de produccin.
La confiabilidad de las herramientas
Lo primero que hay que tener en cuenta cuando
se selecciona un rbol submarino de com-
pletacin y pruebas es su confiabilidad.
Schlumberger garantiza la confiabilidad de estos
sistemas a travs de pruebas meticulosas y sis-
temticas. Cada uno de los componentes de cada
herramienta pasa por pruebas con varios niveles
de escrutinio.
La primera prueba formal es la prueba de
aceptacin de fbrica (FAT, por sus siglas en
Ingls), en la cual se prueban los mdulos indi-
viduales. Un representante de Det Norske Veritas
se encuentra presente durante las pruebas y
revisa los clculos que muestran el tipo de opera-
ciones que dicha herramienta debera realizar de
acuerdo con su diseo (pgina previa, abajo).
Sin embargo, los clculos por s solos no
garantizan que una herramienta vaya a funcionar
bajo las condiciones extremas que existen en el
ambiente submarino. Los operadores necesitan
algo ms que clculos numricos cuando est en
juego la seguridad de su personal, de sus
equipos y del medio ambiente. El costo que
implica instalar una herramienta bsica subma-
rina a los costos diarios actualesque com-
prende un da o ms para llevar la herramienta a
la profundidad deseada, algunas horas para
detectar que no funciona correctamente, y uno o
dos das ms para traerla a la superficiepuede
alcanzar la suma de un milln de dlares, sin te-
ner en cuenta el costo de las reparaciones. La
confiabilidad de otros tipos de equipos se puede
comprobar en embarcaciones con laboratorios
presurizados, pero probar un rbol de completa-
cin submarina en una embarcacin presurizada
no constituye una tarea fcil. Con este propsito
Un equipo de ingenieros arma una
>
herramienta SenTREE7 para someterla
a una prueba en el centro de
Completaciones de Yacimientos
de Schlumberger.
11
 Vlvula superior a la zona de inters
> Laboratorio de alta presin y de grandes dimensiones para probar
8x funciones de control
la confiabilidad de las herramientas submarinas, con el cabezal de Presin externa
pozo a nivel del suelo (ver fotografa). Se pueden crear condiciones Vlvula inferior a la zona de inters de 5000 lpc
semejantes a las esperadas en una instalacin submarina con
presiones equivalentes a los 10.000 pies de columna de agua.

Arbol de prueba
SenTREE7

el grupo de Completaciones de Yacimientos de

Schlumberger dise y construy una instalacin
de grandes dimensiones para realizar pruebas de
herramientas a alta presin (arriba).
Esta cmara hiperbrica de pruebas se en-
cuentra en Rosharon, Texas, EE.UU. y para cons-
truirla se excav una fosa de 11 m [35 pies] de
profundidad con un hueco de 48 cm [19 pulgadas]
de dimetro interno para sostener un rbol de
completacin completo en condiciones equiva-
lentes a 10.000 pies de profundidad bajo el agua.
En este lugar, es posible recrear cualquier escena-
rio de presin submarina para imitar las condicio- Sistema de conexin
nes esperadas en cualquier trabajo y comprobar a la herramienta
usada para bajar
el correcto funcionamiento de la herramienta. el colgador de la
Las pruebas de calificacin garantizan que los tubera de produccin

mdulos se ajustan a los estndares especficos

de la industria en cuanto a su funcionamiento,
tales como los establecidos por el Instituto
Americano del Petrleo (API). Los estndares API
especifican, por ejemplo, que un mdulo debe
funcionar a una cierta temperatura, con una pre-
sin y una tasa de flujo determinadas, con diver-
sos fluidos, durante un determinado tiempo.
Estas pruebas se realizan en el Instituto de
Investigacin del Sudoeste en San Antonio,
Texas, de acuerdo con ciertas pautas fijadas por
la industria petrolera; pautas que otros equipos
submarinos tambin deben cumplir.
Otro de los ensayos en los que se requiere la
colaboracin de terceros es la prueba de inte-
gracin del sistema (SIT, por sus siglas en Ingls),
en la cual todos los componentes de todos los
proveedores se ensamblan para la simulacin de
una operacin submarina real. El cliente, por lo
general, se encuentra presente y observa la
prueba integrada. Los equipos y servicios que se
someten a esta prueba son: el rbol de produc-
cin submarina, el conjunto de vlvulas de dis-
tribucin, las lneas de flujo flexibles y rgidas, el
control a travs de cordn umbilical, el rbol de
completacin submarina y el sistema de control
SenTREE7, la herramienta utilizada para correr el
colgador de la tubera de produccin, el colgador
de la tubera, la unidad de lnea de arrastre, un
ROV de prueba y las gras. Asimismo, todo el
personal que trabajar en el campo tambin es
testigo de las pruebas. En algunos casos, los
conectores que integran los sistemas de moni-
toreo permanente y los equipos de pruebas aso-
ciados con los mismos tambin forman parte del
SIT. Toda interfaz entre la herramienta SenTREE7
o la herramienta utilizada para bajar el colgador
de la tubera de produccin y una completacin
inteligente o de avanzada debera ser incorpo-
rada al SIT, para eliminar de esa manera la posi-
bilidad de que surjan problemas en las reas
marinas, que resultaran sumamente costosos.
Este sistema garantiza el correcto funciona-
miento de todo el equipamiento en el campo.
A continuacin se presentan ejemplos reales,
en los que se demuestran las funciones que
cumplen los rboles de completacin y pruebas
en las distintas etapas de la vida del pozo, desde
la exploracin y la completacin hasta su inter-
vencin y abandono.

12 Oilfield Review
Prueba de pozos
Durante la etapa de exploracin de un pozo, una
vez descubierta una zona potencial de produc-
cin, se lleva a cabo una prueba del pozo con el
fin de evaluar la produccin y la capacidad de
fluencia del mismo. Para probar un pozo sub-
marino, se emplea una herramienta de prueba
bajada, a travs del conjunto BOP, con la columna
de perforacin (DST, por sus siglas en Ingls). Por
lo general, una sarta DST consta de caones,
sondas, un transportador de sondas de presin y
temperatura con capacidad para realizar lecturas
desde la superficie, un empacador recuperable y
vlvulas para efectuar las pruebas. Se conecta
por medio de tuberas hasta el lecho del mar, y
luego a un rbol de pruebas recuperable que con-
trola el pozo y se coloca en el conjunto BOP para
garantizar que, de ser necesario, se podr
desconectar en forma controlada. Los fluidos
provenientes del yacimiento entran en contacto
con sondas de la sarta, donde se miden la pre-
sin y la temperatura en condiciones de fondo,
luego recorren la tubera de produccin y el rbol
de pruebas y, finalmente, llegan a la superficie.
En el ao 1974, cuando Flopetrol-Johnston
Schlumberger introdujo la primera herramienta
de prueba submarina denominada E-Z Tree, se
comenzaron a realizar operaciones de prueba
desde embarcaciones que contaban con el nivel
de seguridad necesario. Desde entonces, la tec-
nologa ha evolucionado y otras compaas han
diseado distintas herramientas con fines rela-
cionados. Hoy en da, Halliburton y Expro ofrecen
herramientas y servicios similares. Por su lado,
Schlumberger ha desarrollado el rbol de prue-
bas SenTREE3.
En un trabajo de pruebas submarinas rea-
lizado para Chevron, fue posible confirmar la
capacidad de desconexin controlada del sis-
tema SenTREE3 bajo condiciones climticas se-
veras en el Mar del Norte. En la locacin del pozo
la profundidad del lecho marino era de 116 m
[380 pies], y se utiliz una herramienta SenTREE3
equipada con un sistema de control hidrulico. La
prueba en este yacimiento de petrleo pesado se
realiz con una bomba electrosumergible y una
herramienta DST. Las condiciones climticas
empeoraron de tal manera que el promedio de
oscilacin vertical de la marea alcanz los 4,6 m
[15 pies]. En ese momento, el operador decidi
detener la prueba y efectuar la desconexin. Se
activaron las vlvulas de cegado y la herramienta
fue desconectada y levantada (abajo a la
izquierda). Se desconect el tubo ascendente y la
embarcacin se desplaz.
Cuando las condiciones climticas mejoraron,
la prueba de pozo fue interrumpida y el objetivo
principal consisti en reconectar y recuperar la
herramienta DST. Se realiz la reconexin con to-
do xito y se pudo recuperar la herramienta de
prueba.
Otro ejemplo de pruebas submarinas exitosas
proviene del campo Barden, ubicado en el Mar
del Norte en Noruega y operado por un consorcio
formado por Norsk Hydro, BP, Shell, Statoil y
Saga Petroleum. A principios de 1998, los ope-
radores decidieron evaluar el nuevo descubri-
miento con la herramienta SenTREE3 y fueron los
primeros del mundo en utilizar el mdulo de con-
trol electrohidrulico de Schlumberger (abajo).
La embarcacin Ocean Alliance, equipada con el
sistema de posicionamiento dinmico, mantuvo

> Desconexin de emergencia del sistema SenTREE3 durante una prueba de > La herramienta SenTREE3 con control
pozo realizada para Chevron. El sistema hidrulico de control se desconect electrohidrulico utilizada para efectuar
del rbol de pruebas submarino cuando las condiciones climticas se pruebas en el campo Barden en el Mar
tornaron peligrosas, y luego, una vez que el tiempo hubo mejorado, se logr del Norte en Noruega.
reconectar para recuperar el rbol de pruebas y la herramienta DST.

Primavera de 2000 13
 1 2 3 4

> Secuencia de una completacin submarina. 1. Completacin de la perforacin e instalacin del empacador de suspensin. 2. Recuperacin del tubo
ascendente de perforacin y del conjunto BOP, desplazamiento del taladro. 3. Recuperacin de la base gua de perforacin con ayuda del ROV. 4. Bajada
de la base de produccin y conexin en el cabezal del pozo de 30 pulgadas.

5 6 7 8

Revestidor
de 133/8
pulgadas

Empacador de
suspensin

Revestidor de
103/4 por
95/8 pulgadas

5. Bajada del rbol horizontal submarino. 6. Asentamiento del rbol, trabado del conector, prueba de los sellos y las vlvulas con el ROV. Fijacin de los
cables gua y liberacin de la herramienta utilizada para bajar el rbol. 7. Bajada del conjunto BOP y acoplamiento con el rbol horizontal, trabado del
conector, bajada de la herramienta de prueba de las vlvulas BOP y ensayo del rbol de pruebas. 8. Recuperacin del empacador de suspensin,
remocin de la camisa de desgaste del rbol, montaje del sistema SenTREE7, reestibado.

su posicin en las agitadas aguas, cuyas profun-
didades alcanzaban los 857 m [2812 pies]. Frente
a esta combinacin de mares potencialmente agi-
tados y profundidades moderadas, la capacidad
de realizar una desconexin en forma rpida
resulta an ms crtica que en zonas de aguas
ms profundas, puesto que el ngulo del tubo
ascendente respecto de la vertical cambia ms
rpidamente a medida que la embarcacin se
aleja de su posicin, y se llega ms rpido al
ngulo mximo de desconexin permitido.
Afortunadamente, el clima se mantuvo calmo
durante los siete das que dur la prueba del
pozo. Una sonda para medir la presin y la tem-
peratura colocada dentro de la herramienta
SenTREE3 monitoreaba las condiciones de fluen-
cia, con el fin de prevenir la formacin de hidra-
tos. Los fluidos del yacimiento pasaban a travs
de la sarta de pruebas del Sistema Inteligente de
Implementacin Remota (IRIS, por sus siglas en
Ingls). Los hidrocarburos lquidos producidos se
quemaron con el nuevo quemador EverGreen, que
no produce humo ni desprendimiento de slidos.
En los tres aos transcurridos desde su intro-
duccin, esta nueva tecnologa de pruebas sub-
marinas se ha extendido a otras reas de
exploracin. Se han realizado otras dos pruebas
de pozos con la herramienta SenTREE3 munida
del sistema de control electrohidrulico: una de
ellas en el rea marina de Brasil y la otra en
Nigeria. Aproximadamente se han realizado 300
trabajos ms con el dispositivo SenTREE3 y los
sistemas avanzados de control hidrulico en
reas marinas de Brasil, Africa Occidental,
Australia, Indonesia y el Golfo de Mxico.
Completaciones
Las operaciones descritas hasta el momento
estn relacionadas con la exploracin submarina
y la evaluacin de pozos con completaciones
temporarias. Una vez realizadas las pruebas, se
extraen el empacador, la sarta de pruebas y la
tubera de produccin y, el conjunto BOP queda
en control del hueco, ya sea para su posterior
abandono o para realizar re-entradas. La insta-
lacin de una completacin permanente, o una
sarta de tubera de produccin, se realiza durante
la etapa de desarrollo, cuando se perforan y se
completan los pozos productivos, o bien cuando
se recompleta un pozo existente. El proceso
bsico de completar un pozo submarino con un
rbol de produccin horizontal se puede describir
como una serie de cinco pasos, que comprenden
varias tareas derivadas dentro de las cinco cate-
goras principales:
Suspensin del pozoSuspender el flujo del
pozo inyectando fluidos para matar pozos; colo-
car tapones para cegar el flujo; recuperar el tubo
ascendente y el conjunto BOP.
Instalacin del rbol de produccinInstalar
el rbol horizontal; bajar nuevamente las vlvulas
BOP de perforacin, recuperar los tapones y la
columna de suspensin provisoria.

14 Oilfield Review
 9 10 11 12

Tubera de
produccin con Tubera corta
roscas cromadas de produccin
de 75/8 pulgadas de 7 pulgadas

Receptculo
con hueco pulido
(PBR) de 7 pulgadas
Empacador
permanente de
produccin de
95/8 por Can
7 pulgadas

9. Bajada de la columna de completacin, armado de la herramienta para bajar el colgador de la tubera de produccin (THRT) y armado del sistema
SenTREE7 sobre el colgador; bajada de la columna de asentamiento con conexin a travs de cordn umbilical, armado del cabezal de control de superficie
hasta la columna de asentamiento. 10. Asentamiento del colgador en el rbol de produccin y prueba de los sellos. Montaje del equipo de perfilaje y
recuperacin de la camisa conectora. Bajada de los protectores de los asientos. Circulacin de agua potable por la tubera de produccin para establecer
una cada de presin. Bajada del tapn con cable de perfilaje, prueba de la columna y fijacin del empacador. 11. Montaje del equipamiento de pruebas de
produccin. Montaje del cable de perfilaje y del lubricador. 12. Bajada de los caones, carrera de correlacin y caoneo del pozo.

13 14 15 16

13. Ejecucin de la prueba de produccin, estimulacin con cidos y pruebas a varias tasas de produccin. 14. Desconexin de la herramienta THRT y
recuperacin de la columna de asentamiento y de la herramienta SenTREE7. Desmontaje del equipo de prueba de produccin y del cabezal de flujo.
15. Bajada del sombrero interno del rbol. 16. El ROV cierra las vlvulas. Recuperacin de la herramienta THRT y de la columna de asentamiento.
(contina en la pgina 16)

CompletacinCambiar el fluido en el pozo
por fluido de completacin; acondicionar el pozo
antes de comenzar el proceso de completacin;
realizar la completacin con equipamiento de
produccin y la herramienta de completacin
submarina y pruebas.
Instalacin e intervencinCerrar los arietes
empaquetadores; asentar y probar el colgador;
fijar y probar el empacador; crear condicin de
presin inversa en el pozo; caonear; establecer
flujo de limpieza; extraer la columna de asen-
tamiento.
Aislamiento y preparacin para la pro-
duccinBajar y fijar el tapn del colgador; abrir
los arietes empaquetadores; desconectar la he-
rramienta utilizada para bajar el colgador y la
tubera de produccin (THRT), extraer la herra-
mienta THRT fuera del hueco con la columna de
asentamiento. Bajar el sombrero interno del
rbol; bajar y fijar el tapn del sombrero interno
del rbol.10 Desconectar la herramienta THRT del
sombrero interno del rbol; recuperar la columna
de asentamiento; recuperar el conjunto BOP y el
tubo ascendente.
Dos compaas de servicios petroleros, Expro
y Schlumberger, ofrecen herramientas y servicios
para la completacin de pozos submarinos de
gran dimetro con rboles horizontales. ABB
Vetco Gray, una compaa de ingeniera que en la
actualidad se ocupa del suministro de colgadores
de tubera de produccin, trabaja activamente
para desarrollar y ofrecer servicios de comple-
tacin. A medida que los proveedores de servi-
cios adquieren mayor experiencia y acumulan un
historial de operaciones exitosas en completa-
ciones submarinas con rboles horizontales, los
operadores comprendern las ventajas que ofre-
cen estos nuevos rboles en lo que respecta a fa-
cilitar las tareas de completacin e intervencin.
A fines de 1999, la compaa Shell en sus
operaciones de Sarawak, Malasia, logr ahorros
importantes al pasar rpidamente de la etapa de
exploracin a la de produccin utilizando un rbol
submarino horizontal ya preparado, que result
ser el primer rbol horizontal empleado por esta
compaa. El uso del rbol de completacin
SenTREE7, les permiti completar con todo xito
el pozo submarino 12 das antes de lo previsto sin
un minuto de prdida, lo que signific impor-
tantes ahorros para la empresa. Schlumberger
estuvo trabajando desde las etapas iniciales de
planeamiento del proyecto, lo cual sirvi para
garantizar que las operaciones se llevaran a
cabo sin dificultades.
La completacin se realiz mediante una se-
rie de pasos: se termin la perforacin y se asen-
t el rbol de produccin, se baj la columna de
completacin con la herramienta SenTREE7 y se
conect el pozo a un equipo de pruebas de pozo
(pgina previa, arriba y prxima pgina, abajo).
10. El sombrero del rbol es una cubierta que sella los
conductos verticales en un rbol de produccin
submarino.

Primavera de 2000 15
17 18 19 20

> Secuencia de una completacin submarina (continuacin). 17. Recuperacin del conjunto BOP y de las guas de los cables. 18. Instalacin del sombrero
de residuos, desplegado de las patas telescpicas. 19. Suspensin del pozo. 20. Conexin a la lnea de produccin.

A mediados de 1999, Texaco haba estable-
cido un rcord en lo que respecta a las completa-
ciones submarinas en aguas profundas en el
campo Gemini del Golfo de Mxico (abajo). Se
utiliz el rbol de completacin submarina
SenTREE7un sistema mejorado con activacin
hidrulica directaen el proceso de com-
pletacin de tres pozos submarinos a 1037 m
[3400 pies] de profundidad bajo el agua. En ese
momento, esto constitua un rcord mundial en la
industria petrolera para este tipo de sistemas de
completacin submarina. El sistema mejorado de
activacin hidrulica directa SenTREE7 permiti
bajar la columna de completacin de 5 pulgadas
> Desarrollo submarino en el campo Gemini. Tres pozos submarinos explotados por Texaco en el
Golfo de Mxico fueron completados con el sistema SenTREE7 desde una embarcacin anclada.
de dimetro junto con un colgador de tubera de
produccin Cameron sobre una columna de asen-
tamiento de 7 pulgadas de dimetro y de 14,5
kg/m [32 libras/pie]. Las completaciones se
realizaron desde una embarcacin anclada,
Diamond Offshore Ocean Star, y el sistema
hidrulico de control suministr un tiempo de
respuesta de 120 segundos para controlar el
pozo y, en caso de ser necesario, desconectar la
columna de asentamiento.
Una vez finalizadas las completaciones, se
realizaron pruebas de pozos en superficie desde
la embarcacin anclada. El primer pozo se puso
en fluencia hacia la embarcacin Diamond Ocean
Star durante un total de 65 horas, al cabo de las
cuales se obtuvo una tasa final de gas de 80
MMscf/D (2,2 millones de m3/d), gas condensado
a razn de 1500 bbl/da (238 m3/d) y agua a razn
de 220 bbl/da (32 m3/d). En la lnea de inyeccin
de productos qumicos de la herramienta
SenTREE7 se inyect alcohol metlico en forma
continua, para impedir la formacin de hidratos
durante el perodo de flujo. La herramienta tam-
bin se utiliz para facilitar la instalacin del
sombrero interior del rbol. Schlumberger tam-
bin suministr los equipos para las pruebas de
superficie y los servicios y equipos para la detec-
cin de arena durante la limpieza del pozo. Todos
estos servicios, incluyendo la operacin de la
herramienta SenTREE7, fueron prestados con el
100% de tiempo de servicio.
Desde entonces, se ha establecido un nuevo
rcord de profundidad bajo el agua, una vez ms
con la herramienta SenTREE7, en otro campo del
Golfo de Mxico. Ocurri a fines de 1999, con una
completacin realizada por Schlumberger y un
rbol de pruebas operado desde una embar-
cacin anclada, como en el caso anterior, pero en
esta oportunidad se trataba de una profundidad
del lecho marino de 1417 m [4650 pies]. Este
rcord se estableci durante la completacin de
un pozo en una zona desarrollada por slo cinco
pozos, utilizando un sistema de herramientas
similar al empleado en el campo Gemini; tambin
en este caso el sistema mejorado de control
hidrulico directo asegur un tiempo de
respuesta de 120 segundos.
Se han realizado completaciones de este tipo
en distintos pozos ubicados en Africa, en el Golfo
de Mxico y en el Reino Unido, y se han planifi-
cado an ms para el ao 2000. A partir de la
experiencia excepcional obtenida en el campo

16 Oilfield Review
Gemini, Texaco eligi a Schlumberger como la
compaa proveedora de los servicios de com-
pletaciones en 15 pozos submarinos en el campo
Captain del Mar del Norte. Asimismo, se han
realizado varios contratos para la provisin de
servicios de pozos mltiples con las principales
compaas petroleras que se encuentran
operando en el Golfo de Mxico.
En especial, BP Amoco ha firmado un contrato
a tres aos con Schlumberger para realizar servi-
cios de completacin submarinos en varios pozos
de sus campos del Golfo de Mxico. En dos de
ellos, la profundidad del lecho marino llega a los
2134 m [7000 pies]. Estos pozos sern completa-
dos desde la embarcacin Enterprise, un barco
de perforacin con sistema de posicionamiento
dinmico. Esto har necesario el uso del sistema
de control multiplexado de aguas profundas, que
permite una desconexin controlada en el tr-
mino de 15 segundos. La totalidad del sistema
multiplexado super con xito una rigurosa
prueba de calificacin y cumpli los estrictos
requerimientos de BP Amoco, incluyendo el
tiempo de desconexin de 15 segundos. BP
Amoco adquiri un equipo de pruebas de pozos
en superficie, que instal en la embarcacin
Enterprise para ser utilizado en pruebas de pozos
y para produccin temprana.11
11. Para obtener ms informacin sobre los sistemas de
produccin temprana, consultar: Baustad T, Courtin G,
Davies T, Kenison R, Turnbull J, Gray B,
Jalali Y, Remondet J-C, Hjelmsmark L, Oldfield T,
Romano C, Saier R y Rannestad G: Cutting Risk,
Boosting Cash Flow y Developing Marginal Fields,
Oilfield Review 8, no. 4 (Invierno de 1996): 18-31.
12. McGinnis E: Coiled Tubing Performance Underlies
Advances in Intervention Vessels, Offshore 58, no. 2
(Febrero de 1998): 46-47, 72.
Primavera de 2000
Intervenciones
La mayora de los pozos requieren algn tipo de
intervencin a lo largo de su vida til. Las inter-
venciones comprenden una serie de operaciones
que pueden contribuir a extender la vida produc-
tiva de un pozo, como por ejemplo, instalar o
reparar las vlvulas de control de superficie
instaladas en el subsuelo, reemplazar las vlvu-
las del sistema de levantamiento artificial por
gas, obtener registros de produccin, extraer
tuberas de produccin averiadas, eliminar
incrustaciones minerales o parafinas, caonear
nuevas secciones y cementar los caoneos para
cegar el flujo de agua. Algunas compaas
sostienen que ms de la mitad de su produccin
proviene de pozos submarinos, por lo cual les
resultara inadmisible ver reducida su produccin
por algn problema que se podra subsanar me-
diante algn tipo de intervencin.12
Las intervenciones se pueden realizar y, de
hecho se realizan, con un taladro de perforacin
y un tubo ascendente marino; sin embargo, como
en el caso de los pozos submarinos este sistema
constituye una propuesta demasiado costosa, la
industria petrolera se ha visto obligada a desa-
rrollar mtodos ms econmicos para realizar junta los riesgos relacionados con el desarrollo
intervenciones submarinas.
Los servicios de intervencin de pozos sub-
marinos que ofrece Schlumberger, junto con
Coflexip Stena Offshore (CSO), han ideado una
alternativa econmica para la intervencin sen-
cilla de pozos, es decir la que se puede realizar a
travs de la tubera de produccin. La empresa
Coflexip Stena Offshore dise especialmente y
construy dos embarcaciones monocasco con
sistema de posicionamiento dinmico, la CSO
Seawell y la CSO Wellservicer. El grupo de inter-
vencin de pozos de Schlumberger desarroll el
lubricador para intervenciones submarinas (SIL,
por sus siglas en Ingls): se trata de un disposi-
tivo especialmente diseado para ser desple-
gado y operado desde una embarcacin equipada
con sistema de posicionamiento dinmico, y per-
mite el acceso a los pozos submarinos activos
por medio de cables de perfilaje o de tuberas
flexibles, sin necesidad de recurrir a un conjunto
BOP convencional y a un tubo ascendente
marino. Las tcnicas de perfilaje tienen una apli-
cacin limitada en los cientos de pozos submari-
nos que se encuentran sumamente desviados o
en el caso de los pozos horizontales. Un sistema
de intervencin debe ser capaz de transportar las
herramientas y los fluidos en pozos muy desvia-
dos. Con frecuencia, esto es posible con el uso de
las tuberas flexibles.
A fines de 1997, se llev a cabo por primera
vez en el mundo una intervencin con tubera
flexible desde la embarcacin CSO Seawell en el
campo Gannet ubicado en el Mar del Norte y
perteneciente a Shell. Los representantes del
grupo de servicios de intervencin de pozos de
Schlumberger, junto con los de Dowell, Coflexip
Stena Offshore y Shell Subsea Engineering and
Underwater Engineering evaluaron en forma con-
del sistema. En la embarcacin CSO Seawell , se
instal una estructura de levantamiento y trans-
porte construida especialmente para mantener el
tubo ascendente en tensin y poder as desple-
gar la tubera flexible. En principio, se prob el
sistema sobre un cabezal de pozo suspendido y
se realizaron con xito varias operaciones:
conexin y desconexin de rutina; verificacin de
la cabeza giratoria; bajada de la tubera flexible
en el hueco; perfilaje y circulacin; desconexin
de emergencia con 1100 lpc [7587 KPa] en el tubo
ascendente y desmontaje. En el pozo activo
Gannet, se realiz una prueba de perfilaje de pro-
17
duccin con la herramienta instalada dentro de la Abandono
tubera flexible durante cuatro das y no se re- A medida que se descubren nuevas zonas pro-
gistr ningn momento de improductividad ductivas y se agotan los campos prolficos, los
(abajo). operadores deben hacer frente al abandono de
A partir del desarrollo del SIL en 1985, se han algunos pozos submarinos, lo cual representa un
registrado ms de 1166 das operativos y ms de desafo de la misma envergadura que toda otra
275 pozos submarinos en los que se ha utilizado operacin submarina. Es importante mantener el
el lubricador de la embarcacin CSO Seawell.13 El control del pozo en todo momento y respetar las
xito de estas operaciones se fundamenta en dos pautas de la operacin de abandono; stas
factores clave: la eficiencia y la efectividad en varan de acuerdo con los organismos guberna-
costos de las mismas. En comparacin con mentales y reguladores, pero, por lo general,
operaciones realizadas desde una unidad de per- incluyen puntos relativos a la recuperacin de
foracin mvil, el ahorro en materia de costos todos los equipos en el pozo hasta una cierta pro-
oscila entre el 40 y el 60%. fundidad debajo del nivel del mar, y aislar del
lecho del mar las zonas productivas y sobre-
Embarcacin presurizadas o las zonas potencialmente produc-
CSO Seawell tivas. No obstante, llegada esta etapa de la vida
del pozo, los operadores tratan de minimizar los
gastos al mximo.
Uno de los primeros grandes proyectos de
Tubo ascendente rgido abandono de pozos submarinos llevados a cabo
en el Mar del Norte fue el del campo Argyll,
situado en el sector perteneciente al Reino
Unido.14 En 1975, el campo ubicado en una zona
donde la profundidad del lecho marino alcanza
los 79 m [260 pies], haba sido el primero en
Lubricador de comenzar su produccin en el Mar del Norte.
intervencin
submarina Hacia 1992, se haban perforado 35 pozos, 18 de
los cuales presentaban completacin submarina
y 7 se haban cegado. La produccin no se poda
extender por mucho ms tiempo. En aquel
Arbol submarino momento, la operacin de abandono conven-
cional consista en recuperar la completacin y
colocar tapones de cemento a travs de la
tubera de perforacin desde un taladro semi-
sumergible, anclado o con sistema de posicio-
namiento dinmico. Este proceso poda llevar
entre 8 y 10 das por cada pozo.
Una alternativa innovadora propona forzar
cemento en los caoneos productivos a travs de
la tubera de produccin y cementar la totalidad
de la completacin en sitio. Para ello se necesi-
taran unos cuatro das por cada pozo utilizando
los mismos taladros de perforacin que en el pro-
cedimiento convencional, o bien, si se buscaba
un sistema ms econmico, se poda realizar
Sonda de perfilaje de
produccin bajada con tubera flexible
> Servicios de intervencin liviana en pozos submarinos desde una embarcacin monocasco con
sistema de posicionamiento dinmico utilizando el lubricador de intervenciones submarinas. En el
campo Gannet, en el Mar del Norte se realiz una intervencin submarina efectiva en costos, que
consisti en la obtencin de un registro de produccin con una sonda de perfilaje transportada por
tubera flexible.
18
desde una embarcacin con sistema de posi-
cionamiento dinmico y con el apoyo de buzos,
es decir una embarcacin no equipada especial-
mente para tareas de perforacin. Los dos fac-
tores preponderantes que jugaron en favor de
este nuevo enfoque fueron la reduccin de los
costos de implementacin de la tarea y el hecho
de que representaba un riesgo menor, ya que se
trataba de un programa ms corto con un mnimo
de recuperacin de equipos.
El plan de abandono maximizaba la eficiencia
al ejecutar la operacin en dos partes: en primer
lugar, se taponaran todos los pozos y luego se
recuperaran todos los rboles de produccin
submarina y los cabezales de pozo. De esta
forma se optimizaban los costos de alquiler de
los equipos y se permita a los operarios mejorar
el rendimiento del proceso por repeticin y
aprendizaje de un slo tipo de operacin.
La operacin fue realizada por la embarcacin
CSO Seawell, propiedad de Coflexip Stena
Offshore Ltd., utilizando el lubricador de inter-
vencin submarina. Durante la etapa de tapo-
namiento, el SIL ayud a mantener el control de
cada pozo y permiti matar los mismos mediante
el bombeo de los fluidos adecuados a las zonas
abiertas. Asimismo, fue posible caonear las
tuberas, hacer circular el cemento, realizar prue-
bas de presin en los tapones, hacer circular la
tintura de pruebas, caonear el revestidor y cor-
tar las tuberas de produccin con explosivos. En
la segunda etapa, se recuperaron el rbol de pro-
duccin submarina y el colgador de la tubera de
produccin, se cortaron las columnas del revesti-
dor con explosivos al menos 4 m [12 pies] por
debajo del lecho marino y se recuperaron el
cabezal de pozo y los remanentes del revestidor.
La operacin optimizada insumi 47 das de tra-
bajo, en lugar de los 81 que se haban previsto.
Dentro de la plataforma continental del Reino
Unido, se han realizado hasta la fecha 142 aban-
donos de pozos submarinos en produccin y con
produccin suspendida, entre los que se incluyen
8 campos productivos completos. Estas opera-
ciones se han hecho utilizando la embarcacin
CSO Seawell y el SIL.
Cuando se trata de pozos submarinos en
aguas profundas, el abandono resulta ms com-
plejo. A fines de 1999, la compaa EEX Corpo-
ration comenz el abandono del campo Cooper,
perteneciente al rea Garden Banks del Golfo de
Mxico: el primer proyecto de esta naturaleza
realizado a una profundidad del lecho marino
superior a los 640 m [2100 pies] y desde una
embarcacin con sistema de posicionamiento
dinmico.15 Schlumberger y varias otras empre-
sas de servicios trabajaron junto con Cal Dive Inc.
en esta compleja operacin que comprendi la
remocin de un exclusivo tubo ascendente de
produccin independiente, un sistema de amarre
Oilfield Review
de 12 puntos, una unidad de produccin flotante
y todo el equipamiento submarino. Schlumberger
aport su vasta experiencia en el manejo de
proyectos submarinos, adems de las tuberas
flexibles y de los servicios de bombeo, de lneas
de arrastre, de pruebas y de perfilaje.
El primer paso consisti en matar los siete
pozos submarinos. Una vez cumplida esta tarea,
se limpiaron y lavaron el tubo ascendente, las
lneas de flujo, los rboles de produccin y los
conductos de exportacin. Las lneas de amarre,
las cadenas y las anclas se trasladaron fuera de
la locacin, y los siete pozos fueron taponados y
abandonados utilizando una combinacin de dis-
positivos operados a cable y una unidad de
tubera flexible diseada especialmente para
esta operacin. Dado que toda la operacin de
abandono fue conducida desde la embarcacin
Uncle Johnun equipo semisumergible con sis-
tema de posicionamiento dinmicotambin se
utiliz un paquete de desconexin para emergen-
cias. Una vez taponados los pozos, se recupe-
raron los rboles submarinos y las plantillas
remotas. A continuacin, las lneas de flujo y las
tuberas de exportacin fueron llenadas con agua
salada tratada. Estas tuberas, junto con la plan-
tilla principal, fueron dejadas en el lugar sobre el
lecho marino de manera tal que, en caso de ser
necesario, pudieran ser utilizadas en el futuro
como soporte de algn nuevo desarrollo en la
regin.
Cul es el futuro de las operaciones
submarinas?
Muchas compaas ya han adquirido una expe-
riencia considerable con respecto a las solu-
ciones submarinas, mientras que otras todava no
terminan de comprender cules son las ventajas
y las limitaciones que traen aparejadas. Todos
coinciden en sealar que, si bien la industria
petrolera ha realizado importantes progresos
desde el primer pozo submarino hace casi 40
aos, es necesario evolucionar an ms antes de
que la tecnologa submarina pueda ser aplicada
en todos los casos en que resulte necesaria.
13. Stewart H y Medhurst G: A Decade of Subsea Well
Intervention, artculo presentado en la Sexta
Conferencia Internacional de Tubera Flexible e
Intervencin de Pozos en Houston, Texas, EE.UU.,
Febrero 9-11, 1998.
14. Prise GJ, Stockwell TP, Leith BF, Pollack RA y
Collie IA: An Innovative Approach to Argyll Field
Abandonment, artculo de la SPE 26691, presentado en
la Conferencia Europea de Actividades Marinas de la
SPE en Aberdeen, Escocia, Septiembre 7-10, 1993.
15. Furlow W: Field Abandonment, Offshore 59, no. 10
(Octubre de 1999): 114.
16. Silverman S y Bru JG: Taking the Initiative, Deepwater
Technology, Supplement to Petroleum Engineer
International 72, no. 5 (Mayo de 1999): 54-56.
17. Silverman y Bru, referencia 16.
18. Thomas, referencia 6.
Primavera de 2000
Prcticamente todas las limitaciones que
subsisten hoy en da estn relacionadas con las
grandes profundidades y las condiciones operati-
vas extremas con que se enfrentan los pozos sub-
marinos. Gran parte de las tareas pendientes
tienen que ver con el aspecto metalrgico: los
metales sometidos a las temperaturas y pre-
siones propias de las profundidades submarinas
se tornan quebradizos, lo cual provoca fallas en
los equipos. Para poder alcanzar profundidades
mayores, quizs sea necesario el desarrollo de
otros tipos de materiales completamente nuevos.
Otro mbito de investigacin es el rela-
cionado con los tubos ascendentes, los amarres
y los cordones umbilicales. Se estn realizando
investigaciones con el fin de evaluar las vibra-
ciones inducidas sobre los tubos ascendentes de
perforacin y la posibilidad de desarrollar ama-
rres de polister.
A medida que se descubren nuevas zonas
productivas y se agotan los campos prolficos, los
operadores deben hacer frente al abandono de
algunos pozos submarinos, lo cual representa un
desafo de la misma envergadura que toda otra
operacin submarina. Es importante mantener el
control del pozo en todo momento y respetar las
pautas de las operaciones de abandono.
La industria petrolera est tratando de inno-
var, por ejemplo, a travs de la formacin de con-
sorcios, con el objetivo de conjugar iniciativas y
esfuerzos. Uno de estos grupos es el DeepStar,
formado en el Golfo de Mxico y del que partici-
pan 22 compaas petroleras y 40 contratistas y fundas y comprenda: la adquisicin de datos
empresas de servicios.16 Las petroleras han
especificado ciertas reas en las cuales resulta
imperioso hallar nuevas soluciones para aguas
profundas. En primer lugar se encuentra la ase-
guracin del flujo. Las parafinas y los hidratos
constituyen las causas principales del bloqueo
del flujo a lo largo de la extensa distancia hori-
zontal que existe entre la completacin subma-
rina y su conexin a la plataforma de produccin.
Si fuera posible encontrar formas de combatir la
formacin de parafina e hidratos, se podran uti-
lizar conductos de mayor extensin y sera posi-
ble reducir los costos, lo cual permitira el
desarrollo de reservas que en este momento
resultan marginales.
Varias compaas se encuentran abocadas a
encontrar soluciones a estos problemas. Algunas
de ellas proponen y prueban mtodos que inten-
tan desatascar las lneas de flujo por medio de
herramientas transportadas por tuberas flexi-
bles. Asimismo, se est ensayando la factibilidad
de calentar las tuberas para controlar la forma-
cin de parafinas e hidratos. Adems, la organi-
zacin DeepStar ha iniciado la construccin de
una instalacin especial para realizar pruebas en
tamao real en Wyoming, EE.UU. Un circuito de
flujo de 8 km [5 millas] de longitud ser utilizado
para verificar los programas de prediccin de for-
macin de hidratos y los simuladores de flujo
multifsicos, adems de probar nuevos inhibido-
res de hidratos, observar la iniciacin de tapones
de hidratos, evaluar los sensores y comprender
cmo acta la deposicin de parafinas. No obs-
tante, es necesario seguir trabajando para garan-
tizar que los pozos submarinos y las conexiones a
las plataformas de seguridad de gran longitud
adquieran la capacidad de mantener la fluencia.
En otros lugares del mundo, se han empren-
dido otras iniciativas. En Brasil, por ejemplo,
PROCAP2000 apoya el desarrollo de tecnologas
que permiten la produccin proveniente de zonas
en las que la profundidad del lecho marino llega
hasta los 2000 m [6562 pies]. A partir de su ini-
ciacin en 1986, este grupo ha alcanzado muchos
de sus objetivos, si bien continan en estudio
varios proyectos submarinos que se concentran
en la medicin, la separacin y el bombeo de
flujo multifsico submarino.
El Programa Noruego de Aguas Profundas se
form en 1995 con los responsables de las licen-
cias de operacin en reas de aguas profundas
en la plataforma continental noruega, que inclu-
yen Esso, BP Amoco, Norsk Hydro, Shell, Saga y
Statoil. El objetivo del programa era hallar solu-
ciones ms econmicas para hacer frente a los
desafos que presentan las reas de aguas pro-
climticos y de las corrientes, la construccin de
un modelo regional del lecho marino y los sedi-
mentos someros, la determinacin de los requisi-
tos con respecto al diseo y a las operaciones, y
la resolucin de problemas relativos a las lneas
de flujo, a los cordones umbilicales y al flujo multi-
fsico.17
Estos esfuerzos conjuntos han sido estableci-
dos no slo con respecto a la tecnologa subma-
rina, sino tambin para descubrir soluciones
relativas a la exploracin y la produccin en
aguas profundas en general. Sin embargo, mu-
chos operadores prefieren el concepto de opera-
ciones submarinas como sistema de desarrollo a
largo plazo en las reas de aguas profundas. De
acuerdo con algunos clculos estimativos, el
20% de las inversiones de capital globales en de-
sarrollos de campos marinos estn destinadas a
instalaciones y completaciones submarinas.18 A
medida que los equipos submarinos continen
demostrando su confiabilidad, que se resuelvan
los problemas relacionados con la continuidad de
flujo y los operadores adquieran confianza en las
prcticas submarinas, es muy probable que este
porcentaje se incremente an ms. LS
19
 Monitoreo en el fondo del pozo: su evolucin

El monitoreo de los yacimientos requiere el uso de sistemas confiables para la

adquisicin de datos en el fondo del pozo. Los productos basados en ingeniera de
alta confiabilidad y pruebas de fallas resultan esenciales para la construccin de
sistemas de monitoreo permanente durables y son responsables de un impresionante
historial de sensores de instalacin permanente en el mundo entero. Estos sensores
suministran los datos necesarios, tanto para resolver problemas inmediatos como
para la planificacin de desarrollos a largo plazo.

Joseph Eck Nada dura eternamente. Para muchos de
Houston, Texas, EE.UU. nosotros, "para siempre" significa la duracin de
nuestra vida, lo cual puede variar en gran medida
Ufuoma Ewherido de un individuo a otro. La "permanencia" de los
Jafar Mohammed objetos inanimados tambin vara en tiempo y en
Rotimi Ogunlowo importancia. Por ejemplo, los satlites de comu-
Mobil Producing Nigeria Unlimited
nicaciones comerciales son costosos, difciles de
Lagos, Nigeria
instalar y, por lo general, resultan inaccesibles
John Ford para reparar, por lo cual es importante que fun-
Amerada Hess Corporation cionen correctamente durante un tiempo prolon-
Houston, Texas gado. Si bien las vlvulas de reemplazo y los
marcapasos que se colocan en los corazones
Leigh Fry humanos se pueden substituir o reparar, esto sig-
Shell Offshore, Inc. nifica un riesgo considerable para el paciente.
New Orleans, Luisiana, EE.UU. Los equipos enviados a las estaciones remotas
de investigacin instaladas en la Antrtida
Stphane Hiron deberan soportar las condiciones extremas a las
Leo Osugo
que estarn sometidos. Los edificios, los puentes
Sam Simonian
y los monumentos tambin son construidos para
Clamart, Francia
perdurar, si bien su vida til es finita. Las com-
Tony Oyewole pletaciones inteligentes, que combinan el moni-
Lagos, Nigeria toreo y el control de la produccin, son cada vez
ms habituales, y requieren el uso de sensores
Tony Veneruso de fondo y vlvulas de control de flujo suma-
Rosharon, Texas mente confiables.1
Los equipos instalados en el fondo de los
pozos petroleros tambin deben soportar la
prueba del tiempo. La vida productiva de un pozo
de petrleo o de gas puede ser de unos 10 aos
o ms, de manera que los equipos de monitoreo
permanente deben durar por lo menos ese lapso
para satisfacer las expectativas de los ope-
radores. Debido a que resulta poco prctico
realizar pruebas de equipos de tan larga dura-
cin, los responsables de desarrollar los sis-
temas de monitoreo permanente se basan
fundamentalmente en la ingeniera de alta con-
fiabilidad y en las pruebas de fallas. Como resul-
tado se ha logrado un historial impresionante de
confiabilidad en las instalaciones de monitoreo
permanente en el mundo entero.
En este artculo, se examinan los desafos
que se presentan en el monitoreo permanente.
Adems, se considera de qu manera los inge-
nieros desarrollan sensores de instalacin per-
manente resistentes, capaces de suministrar un
flujo constante de datos a lo largo de la vida til
del pozo. Por ltimo, se presentan ejemplos que
demuestran cmo el uso de sensores de insta-
lacin permanente genera valor agregado, ya que

Se agradece a Franois Auzerais, Michel Brard, Jean-
Pierre Delhomme, Josiane Magnoux, Jean-Claude Ostiz y
Lorne Simmons, Clamart, Francia; Larry Bernard y David
Lee, Sugar Land, Texas, EE.UU.; Richard Dolan y Brad
Fowler, Amerada Hess Corporation, Houston, Texas; David
Rossi y Gerald Smith, Houston, Texas; John Gaskell,
Aberdeen, Escocia; y Younes Jalali y Mike Johnson,
Rosharon, Texas por su valiosa colaboracin en la
preparacin de este artculo.
Agradecemos a Philip Hall, Chief Executive of The Sir
Henry Royce Memorial Foundation, por la informacin
suministrada acerca de la mquina de pruebas de Sir
Henry Royce.
FloWatcher, NODAL, PQG (Sonda de Cuarzo de Instalacin
Permanente), PressureWatch, PumpWatcher, Sapphire y
WellWatcher son marcas de Schlumberger.
1. Para obtener ms informacin sobre los aspectos
relacionados con el control de flujo en las completaciones
inteligentes, vase: Algeroy J, Morris AJ, Stracke M,
Auzerais F, Bryant I, Raghuraman B, Rathnasingham R,
Davies J, Gai H, Johannessen O, Malde O, Toekje J y
Newberry P: Controlling Reservoirs from Afar, Oilfield
Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 18-29.

20 Oilfield Review
Primavera de 2000 21
 < Hitos marcados por Schlumberger en el desarrollo del monitoreo permanente. En esta lnea cronolgica se
muestra cualitativamente el aumento progresivo del grado de confiabilidades decir, el suministro confiable
de mediciones de alta calidad de los sensores de instalacin permanente.

1986 Cable instalado en el

1973 Primera instalacin de una
sonda permanente en el fondo de
Infalibilidad
1975 Primer transmisor de presin
y temperatura por medio de un
nico cable de perfilaje
1978 Primeras instalaciones
submarinas en el Mar del Norte
y en Africa Occidental
fondo del pozo en forma
permanente encapsulado
1983 Primera instalacin
en un tubo de metal
submarina con transmisin
completamente soldado
acstica de datos a la superficie

un pozo en Africa Occidental,

basada en equipos operados
con cable de perfilaje

permite optimizar la produccin y advertir a los
operadores acerca de problemas potenciales,
para que puedan tomar acciones preventivas o
correctivas.
El monitoreo permanente y sus desafos
Desde el punto de vista de la confiabilidad, los
sensores instalados en forma permanente en el
fondo de los pozos de petrleo y de gas son simi-
lares a los satlites de comunicaciones comer-
ciales. Existen tambin otras industrias, como
por ejemplo la industria automotriz, que se
enfrentan a los mismos desafos de confiabilidad.
Cada sistema debe funcionar durante un tiempo
considerable bajo condiciones ambientales muy
adversas. Una vez instalados, habitualmente los
dispositivos no se reparan, ni se reemplazan o se
despus de realizar exhaustivos estudios que lo
convencieron de que su vida no correra peligro a
pesar de la falta de sistemas de apoyo.2
Adems de fabricar equipos de fondo de Cable encapsulado
de 1/4 pulgada
instalacin permanente de larga duracin, los
ingenieros y los diseadores trabajan en forma
conjunta para hacer frente a las complejidades
de la instalacin de los equipos y de las condi-
Cabezal del cable con
ciones en la locacin del pozo. Para garantizar la sello metal contra metal
confiabilidad resulta esencial contar con inge-
nieros de campo competentes y equipos Protector soldado y
sellado hermticamente
resistentes. Por ejemplo, es muy difcil mantener
un alto nivel de destreza manual por espacio de
varias horas bajo una tormenta helada o un Controlador del cable y
regulador de tolerancia
viento intenso. En la instalacin de un sistema de de fallas
monitoreo, es importante que los operarios de
campo cuenten con las herramientas adecuadas, Presin y temperatura

recuperan. Es probable que algunas de sus
partes no regresen nunca a la superficie para ser
sometidas a un anlisis de laboratorio y tratar de
averiguar el origen de la falla; por otra parte,
resulta difcil determinar qu fall sin poder
extraer y examinar el dispositivo que tuvo pro-
blemas en su funcionamiento.
Frente a estos desafos, por lo general, se in-
cluyen componentes redundantes con la esperan-
za de que si una parte falla, su duplicado pueda
funcionar. Si se utilizan en forma adecuada, los
diseos redundantes pueden incrementar el grado
de confiabilidad en forma considerable. No
obstante, tanto en los sensores de fondo como en
los satlites, los componentes de repuesto ocupan
un valioso espacio que, de por s, resulta limitado
y consumen demasiada energa. La especificacin
de los componentes de repuesto debe tender a
evitar los tipos de falla habituales. Por ejemplo, si
se sabe que un determinado componente es pro-
clive a fallar en un determinado ambiente, su
repuesto debera estar construido con otro mate-
rial, de manera que el nuevo no falle bajo las mis-
mas condiciones. En los anales de la aviacin se
incluyen numerosos episodios de desastres provo-
cados por fallas comunes. En 1927, Charles
Lindbergh se embarc en un vuelo transatlntico
en el monomotor Spirit of Saint Louis slo
11010
que garanticen la consistencia de la operacin, digitales y auto prueba
en especial cuando se encuentran en sitios remo-
tos. Si se logra simplificar al mximo el proceso
Resonadores de cristal de
de instalacin, tambin se aumenta la probabili- P/T cuarzo para medir la
dad del xito de la operacin. Las fallas tem- temperatura y la presin
pranas en los sistemas de monitoreo permanente
Fuelle de proteccin
disminuyen cuando un grupo de trabajo bien
entrenado realiza la instalacin con herramientas Conexin a la presin
que conoce a la perfeccin.
Los operadores han utilizado las sondas de
presin de instalacin permanente en el fondo del o
pozo desde la dcada del 60.3 La amplia experien-
cia adquirida en la materia se traduce en la ltima Conexin con Conexin con
generacin de sensores, de los que ya se dispone collarn radial autoclave axial
de datos de confiabilidad resultantes de estudios
estadsticos. Hoy en da existen miles de sen-
sores instalados en todo el mundo, ms de 800 de > Sonda de presin instalada en el fondo del
los cuales fueron instalados por Schlumberger pozo en forma permanente. Esta sonda de
cuarzo de instalacin permanente (PQG, por
desde 1973 (arriba y prxima pgina, arriba). sus siglas en Ingls) mide presin y temperatura
utilizando resonadores de cristal de cuarzo.
2. http://www.pbs.org/wgbh/amex/lindbergh/timeline/
index.html
3. Nestlerode WA: The Use of Pressure Data From Perma-
nently Installed Bottom Hole Pressure Gauges, artculo
de la SPE presentado en la Reunin Regional de las
Rocallosas, Denver, Colorado, EE.UU., Mayo 27-28, 1963.
4. Para mayor informacin sobre sondas de presin de
fondo instalados en forma permanente: Baker A, Gaskell
J, Jeffrey J, Thomas A, Veneruso T y Unneland T:
Permanent MonitoringLooking at Lifetime Reservoir
Dynamics, Oilfield Review 7, no. 4 (Invierno de 1995):
32-46.

22 Oilfield Review
 1994 Instalacin del sistema
1993 Nueva generacin de 1994 Funcionamiento del sensor FloWatcher para medicin
sensores permanentes de PQG avalado por un programa de la tasa de flujo
1990 Conductor de cobre en un cristal de cuarzo y zafiro de acreditacin de BP. Se inician y de la densidad del fluido
1986 Introduccin de un cable instalado en el fondo las pruebas de laboratorio a
sensor de cristal de del pozo en forma permanente largo plazo
cuarzo para medir la
presin instalado en
un pozo submarino
en forma permanente

A comienzos de la dcada del 90 se desarroll
una nueva generacin de sensores ms confia-
bles, con lo cual se produjo un aumento
significativo en el nmero de instalaciones rea-
lizadas.
Infalibilidad, condicin Sine Qua Non
Bsicamente, una sonda de instalacin
permanente en el fondo del pozo consta de
sensores para medir la presin y la temperatura,
componentes electrnicos y un protector (pgina
previa, abajo).4 La sonda se mantiene en la
posicin correcta mediante un mandril ubicado
en la tubera de produccin. Por otra parte, un
cable corre dentro de un tubo metlico protector,
y se encuentra sujeto a la tubera. Este cable
conecta la sonda con el cabezal del pozo y luego
con los equipos de superficie, como por ejemplo
una computadora o un sistema de control. Si se
tiene en cuenta que la adquisicin y la
transmisin de datos de buena calidad dependen
del correcto funcionamiento de cada una de sus
partes, estos sistemas son slo tan confiables
como lo sea el ms dbil de sus componentes.
Un sistema completo de monitoreo y comuni-
cacin, como el sistema WellWatcher, maneja
diversos sensores, que incluyen un sensor
FloWatcher para medir la tasa de flujo y la densi-
dad del fluido, un sensor PumpWatcher que mo-
nitorea una bomba electrosumergible y una
sonda PressureWatch que mide la presin y la
temperatura (abajo). Los sensores instalados en
la superficie miden la tasa de flujo multifsico y
la presin, y detectan la produccin de arena.
Adems de los controles de superficie por medio
de vlvulas y orificios de control, se utiliza una

Controles y sensores de superficie

Tasa de flujo multifsico
Vlvula y orificio de control
Mediciones de presin
Deteccin de arena

Sensores de fondo permanentes

FloWatcher monitorea Software de recuperacin Aplicaciones
tasa de flujo y densidad de datos y de comunicaciones integradas
PumpWatcher monitorea
bomba electrosumergible
PressureWatch mide
presin y temperatura

Servidor central y base de datos

> Sistema completo de monitoreo permanente para medir la presin, la temperatura, la tasa de flujo y la densidad del fluido en el fondo del pozo.
Los sensores de superficie miden la tasa de flujo y la presin. Un sistema de recuperacin de datos y comunicaciones facilita la transferencia de los
datos a las oficinas del usuario.

Primavera de 2000 23
computadora donde se vuelcan todos los datos
almacenados en el pozo o transmitidos a las ofi-
cinas centrales (abajo).5
Los sistemas de fondo de instalacin perma-
nente deben ser seguros a lo largo de toda su vi-
da til; deben ser confiables y estables. El
trmino "infalibilidad" puede tener distintos sig-
nificados segn el contexto en que se encuentre,
pero en este artculo se utiliza para referirse a
una combinacin de confiabilidad y estabilidad.
Dentro de este contexto, la "confiabilidad" se
refiere a la instalacin correcta de los sensores y
al consiguiente suministro de datos provenientes
de los mismos. Se puede definir como la proba-
bilidad de que el sensor funcionar segn lo
especificado y sin fallas durante un tiempo pre-
establecido, bajo las condiciones ambientales
requeridas.
La "estabilidad" se refiere a las mediciones
reales. Las mediciones obtenidas con sensores
inestables o con deriva excesiva pueden causar
ms problemas al operador de un campo petrole-
ro que la falla completa del dispositivo. Es impor-
Locacin del pozo
Servidor de
recuperacin
automtica
de datos
Unidad de adquisicin
de datos WellWatcher
V RES RETPOKILEH
Sensores
> Flujo de datos. Las mediciones se transmiten desde el dispositivo instalado en el fondo del pozo hasta la superficie mediante el cable. La unidad de
adquisicin de datos en la superficie puede enviar datos por medio del satlite a las oficinas de ingeniera, donde se almacenan los datos en una
biblioteca para facilitar el acceso a los mismos.
24
tante saber si la variacin gradual de una medi-
cin en el transcurso del tiempo indica un cambio
real en el yacimiento o simplemente refleja un
efecto de la deriva en la sonda de medicin.
Para garantizar que se cuenta con un produc-
to seguro, resulta esencial mantener un estricto
control de calidad a lo largo de la totalidad del
proceso de ingeniera. La calidad es el grado en
el cual el producto se ajusta a las especifica-
ciones. Para poder alcanzar realmente un grado
de confiabilidad y estabilidad de primer nivel se
deben cumplir ciertas pautas: desarrollo sistem-
tico del producto y pruebas de calificacin, uso
de componentes de ptima calidad y de mtodos
de diseo de eficacia comprobada, auditoras
estrictas y control de los componentes genricos,
anlisis de fallas y consultas con colegas de
mbitos industriales y acadmicos. No se puede
probar la confiabilidad y la estabilidad de un pro-
ducto una vez que ste ha sido construido, por lo
cual se deben tener en cuenta a lo largo de la
totalidad del proceso, desde el momento del di-
seo y la produccin hasta su instalacin.
Cliente de recuperacin
automtica de datos
Archivado de la
base de datos
El camino hacia la confiabilidad
En el transcurso de los ltimos 10 aos,
Schlumberger ha logrado perfeccionar la infali-
bilidad de sus sistemas de monitoreo de insta-
lacin permanente introduciendo mejoras en los
procesos de ingeniera y de pruebas, en el diseo
de los sistemas, en el anlisis de riesgos y en el
entrenamiento del personal y los procedimientos
de instalacin (prxima pgina, arriba).6 Al igual
que ocurre con otras herramientas y sistemas
desarrollados por Schlumberger, el desarrollo de
los sensores de instalacin permanente sigue
una secuencia lgica de etapas de ingeniera, y
la preocupacin con respecto a la infalibilidad
reviste fundamental importancia en cada una de
estas etapas.
La etapa de ingeniera comienza con el desa-
rrollo del perfil del proyecto, o bien con una
descripcin verbal de un concepto tcnico que
sirve como marco de referencia. El perfil del
proyecto define la funcin de cada componente y
las condiciones ambientales que debern
enfrentar a lo largo de la vida esperada. Todos
Oficinas
Oficina de
ingeniera
Buscador de datos
Central de almacenamiento
Archivos ASCII
Configuracin
de la central de
almacenamiento
Biblioteca de datos
Oilfield Review
 Ingeniera del producto
Perfil y requerimientos del proyecto
Diseo de un prototipo del producto
Anlisis de riesgo y planes de pruebas
Pruebas de calificacin de los componentes
Pruebas de calificacin de confiabilidad
Controles tcnicos y auditoras
Constante perfeccionamiento del producto
Entrenamiento y desarrollo del personal Ingeniera del proyecto Confiabilidad y manejo
de la calidad de los datos
Entrenamiento con los ingenieros de Requerimientos de ingeniera de
desarrollo y de campo yacimiento y de produccin Ingreso del historial del campo en la
Entrenamiento sobre la instalacin de Diseo de las completaciones de pozo base de datos
completaciones de pozos y planificacin de la instalacin Anlisis de resultados y respuestas para
Evaluacin del comportamiento y plan Construccin, instalacin y operacin introducir mejoras
de crecimiento del pozo Revisin con los operadores e ingenieros
Perfeccionamiento de las tcnicas Perfeccionamiento del proyecto de desarrollo y de campo

> Desarrollo de un sistema de monitoreo permanente. Desde el perfil inicial del proyecto hasta el anlisis de las fallas, la colaboracin entre los
ingenieros, el personal de campo y los operadores permite mejorar los sistemas de monitoreo permanente en forma continua.

los componentes del sistema son sometidos a
distintos controles y calificados para soportar las
condiciones previstas. Se realizan pruebas de
destruccin acelerada que los ponen bajo condi-
ciones mucho ms extremas que las esperadas a
lo largo de su vida, como impactos y vibraciones
mecnicas ms fuertes y temperaturas y pre-
siones ms elevadas que las que se encuentran
en el fondo del pozo. Este tipo de pruebas per-
mite determinar las causas de las fallas y los
modos de las mismas. Mediante pruebas del sis-
tema a largo plazo, los ingenieros pueden conva-
lidar los modelos de confiabilidad y cuantificar la
5. Artculo relacionado con la entrega de datos en esta edi-
estabilidad de las mediciones (abajo). cin: Brown T, Burke T, Kletzky A, Haarstad I, Hensley J,
Una desventaja que presentan las pruebas de Murchie S, Purdy C y Ramasamy A:
Entrega de datos a tiempo, Oilfield Review 11, no. 4
destruccin acelerada es que las fallas pueden (Primavera de 2000): 34-55.
ocurrir simplemente debido a una sobrecarga de 6. Veneruso AF, Sharma S, Vachon G, Hiron S, Bussear T
tensiones de la prueba en cuestin, y podra no y Jennings S: Reliability in ICS* Intelligent Completions
Systems: A Systematic Approach from Design to
resultar un buen mecanismo de prediccin del Deployment, artculo de la OTC 8841, presentado en la
comportamiento real. Si bien resulta imposible Offshore Technology Conference de 1998, Houston,
Texas, EE.UU., Mayo 4-7, 1998.
probar todo, es importante probar la mayor
cantidad de elementos posible para aumentar la
confianza en que el producto funcionar segn lo
requerido en las operaciones comerciales.

Prueba de estabilidad de la sonda PQG a 10.000 lpc

Prueba de estabilidad de un sensor de insta-

>

10.030
Reparacin de la celda de prueba

Reparacin de la celda de prueba

lacin permanente. Este grfico de presin 150C 160C 170C

con respecto al tiempo representa la prueba
10.025
de un sistema de sensor de cuarzo de
instalacin permanente PQG en un ambiente
de temperaturas y presiones elevadas en el 10.020
transcurso de ms de dos aos. Las
Presin, lpc

condiciones iniciales de la prueba eran 140C

[284F] y 7000 lpc [48,2Mpa]. Posteriormente 10.015
se aceleraron las pruebas, con un incremento
de la temperatura a un nivel mximo de 150 C 10.010 Deriva de -3 lpc/ao
[302F], y luego a 160 [320F] y 170C [338F],
para provocar una falla en el sensor. Cada vez Lecturas de presin de la sonda PQG Deriva de 0 lpc/ao
que se increment la temperatura, se produjo 10.005
un breve perodo de deriva en la medicin 1 ao 2 aos
antes de que el sensor recuperara la 10.000
estabilidad. La deriva del sensor fue de 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
menos de 3 lpc/ao [20 kPa/a]. Durante la
prueba, el sensor funcion de acuerdo con lo Duracin de la prueba, das
esperado, pero fue necesario reparar dos
veces la celda de prueba.

Primavera de 2000 25
Las experiencias de los ingenieros de campo
constituyen un complemento de fundamental
importancia en conjunto con las pruebas de la-
boratorio.
Asimismo, se realizan pruebas de susceptibi-
lidad a los impactos y vibraciones mecnicas,
como los que se pueden producir durante el
transporte y la instalacin.7 El concepto bsico de
estas pruebas es similar a las desarrolladas por
Sir Henry Royce, el ingeniero responsable del
xito del automvil Rolls-Royce. Su mtodo con-
sista en hacer chocar el automvil repetidas
veces sobre aparatos que simulaban los golpes
en la calle. De esa manera Royce determinaba
qu partes del chasis no eran lo suficientemente
fuertes y desarrollaba otras mejores (derecha).8
Los cambios incluan, por ejemplo, el reemplazo
de remaches por bulones y el uso de pocos
bulones de gran tamao en lugar de muchos
pequeos.
Durante la etapa de diseo del sistema, los
ingenieros garantizan que se establezca una inte-
raccin adecuada entre los componentes de la
completacin. A travs de la comunicacin con
los ingenieros a cargo de la completacin y los
proveedores externos se ha logrado un mejora-
miento continuo de las conexiones operadas por
cable en el fondo y de la proteccin del sistema.
Tanto los expertos como los usuarios aportan
ideas durante la etapa de desarrollo mientras los
ingenieros realizan simulaciones y construyen
maquetas. Con frecuencia se realizan revisiones
del diseo, en las que se incluye al personal que
trabaja en el campo. Las reglas del diseo estn
preparadas para atender la necesidad de reducir > Herramientas de tortura. A comienzos del siglo pasado, Sir Henry Royce someta el chasis de un
las presiones sobre los componentes, minimizar automvil a impactos mecnicos repetidos (arriba), para poder observar cules de sus partes
las conexiones externas y otros motivos de preo- evidenciaban una tendencia a fallar y poder construir partes mejores para Rolls-Royce. Hoy en da,
Schlumberger ha desarrollado mquinas de prueba altamente especializadas y tcnicas de ensayos
cupacin.
acelerados para verificar la resistencia de los equipos de fondo frente a los impactos mecnicos (abajo).
Una vez que se ha construido el sistema y se
encuentra listo para su instalacin, un equipo
especialmente entrenado revisa todos los instalaciones de campo. Los ingenieros de diseo
7. Veneruso A, Hiron S, Bhavsar R y Bernard L: Reliability
detalles de los procedimientos de la instalacin y tratan de simplificar al mximo los requerimien- Qualification Testing for Permanently Installed Wellbore
los planes del proyecto con el personal involu- tos de la instalacin, ya que existen diversos fac- Equipment, sinopsis presentadas para la Conferencia
Anual de la SPE a realizarse en Dallas, Texas, EE.UU.,
crado en las operaciones y los contratistas exter- tores, tales como bajas temperaturas, rfagas de Octubre 1-4, 2000.
nos. El desempeo del personal a cargo de la viento y tiempos prolongados que pueden sig- 8. Se agradece a Phillip Hall por la informacin acerca de la
instalacin de campo reviste un papel fundamen- nificar desafos adicionales para el personal. Un mquina de pruebas de Rolls-Royce. El seor Hall se
retir de Schlumberger despus de 22 aos de servicio,
tal en la confiabilidad del sistema, por lo cual se diseo que permite una instalacin rpida y fcil transcurridos en el campo petrolero y en el rea de
organizan programas formales de capacitacin, hace ms llevadera la carga para el personal de electrnica. Actualmente ocupa el cargo de Presidente
de la Fundacin en memoria de Sir Henry Royce, con
tanto para los ingenieros de diseo del sistema campo, adems de minimizar los riesgos y el sede en: The Hunt House, Paulerspury,
como para los tcnicos que se ocupan de las tiempo de trabajo. Northamptonshire, NN12 7NA, Inglaterra.

26 Oilfield Review
Aprender de la experiencia
Cuando se produce una falla en un sensor de
fondo de instalacin permanente, los ingenieros
analizan las circunstancias y muchas veces
tratan de reproducir los modos de la falla en el
centro de ingeniera o en otra instalacin de
prueba. Los mecanismos de las fallas no son
accidentales; en la mayora de los casos existen
causas subyacentes que se deben descubrir,
como problemas en el diseo, fallas en los mate-
riales o instalaciones incorrectas. Schlumberger
ha establecido una base de datos en lnea para
recolectar datos relativos a las instalaciones del
sistema, incluyendo los detalles acerca de las
condiciones ambientales, para poder identificar
posibles patrones recurrentes en las fallas
(derecha). Esta base de datos permite realizar un
anlisis estadstico de los datos por regin, ope-
rador, condiciones ambientales y otros parme-
tros operacionales. A travs de un minucioso
anlisis de la base de datos mundial se podr
aprender a partir de las diversas experiencias de
campo y concentrar los esfuerzos en las posibles
reas de mejora.
Desde el 1 de agosto de 1987 hasta el pre-
sente, se ha controlado el funcionamiento de 712
instalaciones de sensores permanentes. El sis-
tema ms antiguo tiene ms de 16 aos y fue
instalado unos aos antes de la creacin de la
base de datos. En un anlisis de 572 instala-
ciones de tecnologa digital de ltima ge-
neracin, realizado desde su introduccin en
marzo de 1994, se indica que ms del 90% de
estos sistemas PressureWatch de cuarzo y zafiro
todava se encontraban en funcionamiento
despus de 2 aos y medio (abajo). Este anlisis, > Base de datos del sensor de fondo de instalacin permanente. Un control cuidadoso de cada
sistema permite el anlisis del comportamiento del sensor. Por medio de una comparacin de
las condiciones ambientales, el equipo de trabajo puede prepararse para instalar los sensores
en nuevos sitios, aprendiendo de las experiencias vividas en reas similares.

100
, Vida operativa de los sensores de instalacin
>

90 permanente. Desde que comenz a llevar un

80 registro en el ao 1987, Schlumberger lleva
instalados ms de 700 sensores de instalacin
Probabilidad de vida til, %

70 permanente en todo el mundo. El anlisis de 572

instalaciones de ltima generacin con tecnologa
60
digital efectuadas desde marzo de 1994, que se
50 muestra con una lnea violeta, indica que ms del
88% de estos sistemas PressureWatch de cuarzo y
40 zafiro todava se encontraban en operacin
30 despus de 4 aos. La lnea de tendencia de color
lila comienza en 97% y disminuye un 3% por ao,
20 una tasa de falla ms elevada que la de los datos
reales. La fotografa muestra las instalaciones de
10 produccin del campo Baldpate, operado por la
0 empresa Amerada Hess.
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
Vida operativa, aos

Primavera de 2000 27
. Caracterizacin del comportamiento en el
>
tiempo. Hasta los sensores de instalacin
permanente ms confiables pueden fallar y
la causa de la falla es, con frecuencia, materia Desgaste predecible
de especulacin. Muchas de las fallas (relacionado con el diseo y el medio ambiente)
tempranas se originan en problemas
relacionados con la produccin o la instalacin.

Fallas acumuladas, %
En las etapas intermedias, las fallas ocurren en
una proporcin baja y relativamente constante,
Sobrecarga aleatoria
aparentemente debido a sobrecargas (relacionada con el diseo)
espordicas. Despus de varios aos de servicio,
las fallas pueden ocurrir por el envejecimiento de
los componentes.

basado en mtodos introducidos por Mltoft,
permite revelar los factores clave que ejercen
influencia sobre la confiabilidad de los sistemas
de monitoreo permanente (arriba a la derecha).9
El mtodo Mltoft considera el tiempo real de
operacin de un sistema en lugar de su tiempo
calendario, lo cual constituye una ventaja impor-
tante cuando se estudian instalaciones de campo
durante un perodo de tiempo prolongado. Este
mtodo ayuda a identificar las reas que
requieren mejoras dentro del diseo y la insta-
lacin del sistema.
Las compaas operadoras han estudiado en
forma independiente la confiabilidad de los sen-
sores de instalacin permanente.10 Los distintos
fabricantes y operadores miden el compor-
tamiento de acuerdo con sus propios estndares.
Schlumberger prefiri concentrarse en el estudio
del sistema en su totalidad en lugar de hacerlo
sobre un nico componente, ya que es funda-
mental que todo el sistema opere en forma co-
rrecta y suministre los datos utilizables.
Del fondo del pozo al escritorio: uso de los
datos
Una vez que los equipos han sobrevivido a la
odisea de las pruebas y la instalacin, los ver-
daderos desafos comienzan cuando el sistema
de monitoreo permanente se coloca en un pozo.
Un sistema que toma una medicin por cada
segundo del da produce ms de 31 millones de
datos por ao. Tanto los operadores como las
compaas de servicios deben hacer frente al
volumen de datos provenientes de los sistemas
de monitoreo permanente, lo cual constituye un
tema de frecuente preocupacin.11 Ciertos ope-
radores han optado por tomar muestras de datos
en momentos especficos, o bien cuando se pro-
duce una modificacin en las mediciones que
supera un lmite predeterminado. Otros, en cam-
bio, toman muestras de los datos a intervalos de
tiempo mayores, como por ejemplo cada 30
segundos, con el fin de reducir el volumen de los
datos.
Fallas
(relacionadas con fabricacin e instalacin)
Tiempo en operacin
Una vez que llegan al usuario, los datos se
aplican en dos problemas de produccin ge-
nerales: el drenaje de los yacimientos y la pro-
ductividad del pozo (prxima pgina). Los
aspectos relativos al drenaje del yacimiento com-
prenden: monitoreo de la presin, mantenimiento
de la presin, modelos de balance de materiales
y de simulacin dinmica de los yacimientos. Los
temas relativos a la productividad de los pozos,
como el dao y la permeabilidad, afectan a la
ingeniera de produccin.
Cuando se cierra un pozo para realizar tareas
de mantenimiento, una sonda de presin sumi-
nistra el equivalente a una prueba de recu-
peracin de presin en menor escala. Los
subsiguientes cierres del pozo les permiten a los
ingenieros analizar la semejanza entre estas
pruebas y aumentar la confianza en la seleccin
de un modelo del yacimiento. Si todos los pozos
de un campo se cierran, los sensores de fondo
pueden medir la presin promedio del yaci-
miento. La presin promedio del yacimiento
medida de esta forma constituye un componente
clave de la tasa de declinacin y las estima-
ciones de las reservas, adems de un parmetro
muy til para las simulaciones del yacimiento.12
En los proyectos de inyeccin de fluidos, los
sensores de presin de instalacin permanente
en el fondo del pozo pueden utilizarse para
mantener mejor la presin, desplazar el petrleo,
detener la subsidencia y desechar los fluidos.
A travs del monitoreo continuo de la presin, los
operadores pueden controlar el comportamiento
del yacimiento mediante la inyeccin de fluidos
para mantener las presiones del yacimiento por
encima del punto de burbujeo y garantizar as la
produccin de petrleo, en lugar de gas. Los sen-
sores de instalacin permanente tambin ayudan
a determinar la tasa ptima de produccin cuan-
do existe la posibilidad de produccin de arena o
conificacin de agua a altas tasas de flujo.
Los sensores de presin de fondo les per-
miten a los ingenieros distribuir la produccin de
pozos especficos. Si se conoce la presin de
fondo, la presin en el cabezal del pozo y las pro-
piedades generales de los fluidos producidos se
puede realizar el clculo de la tasa de flujo de un
pozo y calibrar la misma con los datos del pozo.
Los campos satelitales en reas marinas conec-
tados a plataformas y campos de propiedad com-
partida resultan adecuados para esta aplicacin
de los sensores de presin de fondo.
En los casos de levantamiento artificial por
gas, los sensores de presin de fondo ayudan a
determinar el comportamiento del sistema. Por
ejemplo, un yacimiento de petrleo prolfico, no
consolidado y de alta permeabilidad podra tener
alta produccin, pero la presin de fondo del
pozo podra resultar inadecuada para producir el
fluido hasta la superficie. Si se instala en el pozo
una bomba electrosumergible o un sistema de
levantamiento artificial por gas, el operador
puede agregar un sensor de fondo para evaluar el
comportamiento del sistema de levantamiento.

28 Oilfield Review
Los sensores en accin
Las aplicaciones de monitoreo permanente que
se describen a continuacin provienen de
regiones totalmente separadas entre s, que pre-
sentan diferentes desafos operativos y priori-
dades por parte de los operadores. En cada caso,
el operador podra determinar el valor de los sis-
temas de monitoreo permanente en una diversi-
dad de formas; por ejemplo, la cantidad de
barriles adicionales de crudo recuperados gra-
cias a un drenaje ms eficiente del yacimiento o
por una mejor productividad de algunos pozos, o
bien en trminos de la reduccin de costos
debida a la disminucin del nmero de interven-
ciones. En un descubrimiento profundo del Medio
Oriente, se hall crudo sulfuroso a alta presin y
alta temperatura (HPHT, por sus siglas en Ingls).
Su evaluacin planteaba numerosas dificultades
operativas y de interpretacin. A diferencia de
los campos de petrleo someros y prolficos que
se encontraban en las inmediaciones, el pozo
descubierto produca en forma anmala crudo de
alta densidad API de un yacimiento fracturado de
carbonatos con microporosidad limitada. La exis-
tencia de una espesa capa de sal por encima del
yacimiento complicaba la interpretacin y las
operaciones. No obstante, la acumulacin pre-
sentaba oportunidades fascinantes para evaluar
las zonas de fracturas encontradas por debajo de
los puntos de derrames de la estructura y la auto-
generacin de hidrocarburos en una roca rica en
kergeno.
Los datos correspondientes al pozo descubri-
dor resultaban inadecuados para calibrar las si-
mulaciones del yacimiento o para planificar su
desarrollo. Se perfor un pozo profundo de eva-
luacin, con densidades de lodo que superaban
9. Mltoft J: Reliability Engineering Based on Field
Informationthe Way Ahead, Quality and Reliability
International 10, no. 5 (Mayo de 1994): 399-409.
Mltoft J: New Methods for the Specification and
Determination of Component Reliability Characteristics,
Quality and Reliability International 7, no. 7 (Julio de
1991): 99-105.
10. van Gisbergen SJCHM y Vandeweijer AAH: Reliability
Analysis of Permanent Downhole Monitoring Systems,
artculo de la OTC 10945, presentado en la Offshore
Technology Conference de 1999, Houston, Texas, EE.UU.,
Mayo 3-6, 1999.
11.Este artculo no incluye una discusin completa sobre el
procesamiento y la reduccin de los datos provenientes
de los sensores instalados en el fondo del pozo en forma
permanente. Un ejemplo de la forma de procesar los
datos, se puede encontrar en: Athichanagorn S, Horne R
y Kikani J: Processing and Interpretation of Long-Term
Data from Permanent Downhole Pressure Gauges,
artculo de la SPE 56419, presentado en la Conferencia
Anual de la SPE, Houston, Texas, EE.UU., Octubre 3-6,
1999.
12. Baustad T, Courtin G, Davies T, Kenison R, Turnbull J,
Gray B, Jalali Y, Remondet J-C, Hjelmsmark L, Oldfield T,
Romano C, Saier R y Rannestad G: Cutting Risk,
Boosting Cash Flow and Developing Marginal Fields,
Oilfield Review 8, no. 4 (Invierno de 1996): 18-31.
Primavera de 2000
los 2,4 g/cm3 [20 libras por galn], del que se
extrajeron datos de ncleos, registros de lodo y
registros elctricos. A partir de una prueba de
pozo de larga duracin se obtuvieron suficientes
datos para que los ingenieros pudieran decidir
los procedimientos a seguir.
Las presiones de la formacin eran suma-
mente elevadas y el uso de lodos de alta densi-
dad en los hoyos significaba que no se podran
realizar mediciones de presin con probadores
operados por cable de perfilaje. En lugar de ello,
el operador seleccion un sistema FloWatcher
para medir la presin, la temperatura y la tasa de
flujo en forma continua. En esta instalacin se uti-
liz por primera vez el sistema FloWatcher a una
presin de 15.000 lpc [103,4 Mpa], de manera que
Drenaje del yacimiento
Aplicacin
Monitoreo de presin
Mantenimiento de presin
Interpretacin y anlisis de pruebas de pozo
(recuperacin de presin, fluencia, flujo
a tasas mltiples e interferencia)
Monitoreo de inyeccin de agua y gas
Perfeccionamiento y validacin del
modelo del yacimiento
Adicin o corroboracin de otras mediciones
de monitoreo del yacimiento
Actualizacin del modelo de balance de
materiales
Entrega en la locacin del pozo
Aplicacin
Interpretacin y anlisis de pruebas de pozo
(recuperacin de presin, fluencia, flujo a
tasas mltiples e interferencia)
Ingeniera de produccin
> Aplicaciones tpicas de los datos obtenidos con sensores instalados en
forma permanente en el fondo del pozo. Estos datos se pueden utilizar para
mejorar tanto el drenaje del yacimiento como la productividad del pozo.
fue necesario realizar algunas preparaciones pre-
vias. Se modific el cabezal del pozo, que ya se
haba encargado, para permitir una salida del
cable. Adems, se construy un cobertizo para
colocar los equipos de monitoreo de superficie.
El sistema de monitoreo permanente fue
instalado sin inconvenientes y se realiz una
prueba de pozo de cuatro meses de duracin;
perodo durante el cual el petrleo flua por un
conducto de 70 km [43,5 millas] de longitud. El
sistema FloWatcher fue seleccionado, en cierta
forma, porque las mediciones de presin re-
gistradas en la entrada y en la garganta del
Venturi permitan determinar la presin absoluta,
los cambios de presin ocurridos a travs del
Venturi y la tasa de flujo. A pesar de que hubo
Descripcin
Relevamiento de la presin esttica de fondo
Futuros planes de desarrollo (represurizacin
del yacimiento, instalaciones de inyeccin)
Lmites del yacimiento, requerimientos acerca
del espaciamiento de los pozos,
comunicacin de presin entre los pozos
Evaluacin del grado de soporte de presin
por parte de los pozos inyectores
Evaluacin del comportamiento del
programa de inyeccin
Base de datos histrica para ajuste
histrico de la presin
Herramienta de calibracin para modelo
de simulacin
Corroboracin de la informacin provista por
las innovaciones tcnicas, tales como los
estudios ssmicos 4D, aplicacin de la tcnica
de lapsos de tiempo a los registros de pozos
Ingreso de datos para actualizacin continua
y perfeccionamiento del modelo de balance
de materiales
Descripcin
Factor de dao, permeabilidad y presin
promedio del yacimiento
Datos de entrada para anlisis NODAL
Indice de productividad (IP) y variacin a largo
plazo de la medicin del IP; generacin de
agua, correlacin de la tasa de produccin
de arena y de gas en funcin de la presin
Estudio de la presin de fluencia en el fondo
del pozo para determinar la tasa mxima de
produccinpresin de fluencia ptima
por encima del punto de burbujeo para
evitar la liberacin de gas
Monitoreo en tiempo real de operaciones de
fracturacin y estimulacin
Evaluacin de los perfiles de inyeccin y de
produccin en todo el pozo
29
una falla reparable en el sello del Venturi, se
obtuvieron mediciones de presin del sensor de
presin, que funcion de acuerdo con lo espe-
rado a lo largo de toda la prueba. Adems, el di-
seo especial del mandril para adaptarlo al
sistema result de un bajo costo relativo.
El sistema de monitoreo permanente les per-
miti a los ingenieros producir el pozo a la tasa
mxima de produccin manteniendo la presin
por encima del punto de burbujeo, y al mismo
tiempo, les permiti adquirir los datos necesarios
para formular los planes de desarrollo. Teniendo
en cuenta los desafos operacionales que pre-
sentaban este pozo y esta rea en particular,
sumado a su ubicacin remota y a la importancia
de obtener datos tiles, la prueba de pozo de
alcance extendido con un sistema de monitoreo
permanente instalado en el fondo del pozo
result ser la solucin ptima.
Los sistemas de monitoreo permanente insta-
lados en el fondo del pozo se han utilizado en el
Golfo de Mxico durante varios aos. Shell
Offshore, Inc., ha instalado sensores en forma
permanente en cada uno de los 10 pozos que
opera en el rea Enchilada de la zona continental
del Golfo de Mxico (abajo). El rea Enchilada
comprende yacimientos de arenas de capas del-
gadas con turbidita, depositadas por encima y
por debajo de la sal. La primera sonda fue insta-
lada en septiembre de 1997, y hasta la fecha
todos los sensores continan operando sin fallas.
Los sensores de presin de fondo instalados
en forma permanente cumplen dos requerimien-
tos importantes para la empresa Shell Offshore:
se observan mejoras tanto en las operaciones
diarias como en el manejo del yacimiento a largo
plazo. En ambos casos, los especialistas del
yacimiento deben tener acceso a los datos de
presin en un formato que puedan utilizar en
forma eficiente. El sistema instalado por
Schlumberger almacena los datos para poder
realizar posteriores anlisis de pruebas de pre-
sin transitoria. Shell Offshore recupera los
datos del sistema y utiliza su propio sistema de
operaciones asistidas por computadora (CAO, por
sus siglas en Ingls) para manejar a largo plazo
la gran cantidad de datos.
Campo Enchilada. El rea Enchilada incluye
>
varios bloques en la zona marina Garden Banks,
en Luisiana, EE.UU. Los bloques tienen 4,8 km de
largo [3 millas] y 4,8 km de ancho.
30
La unidad de adquisicin de datos CAO de
Shell captura las mediciones de presin en la
superficie y en el fondo a intervalos aproximados
de 30 segundos, lo cual permite analizar las ten-
dencias y archivar los datos de presin a largo
plazo. En el pasado, la mayor parte de las deci-
siones relativas a las operaciones diarias se rea-
lizaban en base a las mediciones de presin de
superficie o de presin en las tuberas de produc-
cin, obtenidas a intervalos prolongados y con
equipos operados a cable. Una declinacin en la
presin de superficie puede indicar el ago-
tamiento del yacimiento o una obstruccin en el
fondo. Esta ambigedad no se puede resolver
slo con los datos de superficie. Pero si se
dispone de las mediciones de presin de superfi-
cie y de fondo, es posible diagnosticar los pro-
blemas de produccin de inmediato. Por ejemplo,
si las curvas de presin de superficie y de fondo
se siguen una a la otra con una tendencia decli-
nante, es probable que la causa sea el ago-
tamiento del yacimiento. Por el contrario, si la
presin de superficie disminuye pero la presin
de fondo permanece constante o aumenta, se
podra sospechar que existe un bloqueo en la
tubera de produccin provocado por la presencia
de sal, incrustaciones o parafinas (prxima
pgina, derecha).13 Por lo tanto, los ingenieros del
rea Enchilada utilizan las mediciones de super-
ficie y de fondo para diagnosticar los problemas
de produccin y optimizar los tratamientos de
remediacin.
Las sondas de presin de fondo de instalacin
permanente resultan especialmente importantes
para un manejo eficaz del yacimiento en el rea
Enchilada y en otras zonas de caractersticas
similares. Los yacimientos de capas delgadas,
TEXAS
Garden Banks
0 100 millas
0 160 km
como las arenas con turbidita, pueden ser dif-
ciles de evaluar utilizando mtodos conven-
cionales. Adems, los productores quieren
determinar si se trata de un yacimiento continuo.
Durante el desarrollo inicial, se haban perforado
pocos pozos de evaluacin y, debido a la ubi-
cacin subsalina de diversas zonas potenciales,
resultaba difcil definir la geometra y la exten-
sin del yacimiento. La adquisicin de datos
tempranos de presin de cada pozo permiti
planificar el desarrollo con mayor facilidad.
Adems, los pozos del rea Enchilada son de
largo alcance y en forma de S, por lo cual la per-
foracin resulta sumamente costosa y no son de
fcil acceso por mtodos convencionales. Ms
an, el riesgo mecnico que implica correr son-
das de medicin de presin operadas a cable
dentro de estos pozos con altas tasas de produc-
cin se considera inaceptable. Por lo tanto, el sis-
tema de sensor de instalacin permanente
permite el monitoreo de presin del yacimiento
en forma frecuente, sin riesgos mecnicos y con
un mnimo de retraso en la produccin. Las medi-
ciones frecuentes permiten optimizar las tasas
de produccin y dan una idea ms acabada de las
reservas potenciales.
El ejemplo del rea Enchilada confirma que
los datos provenientes de sensores de insta-
lacin permanente son valiosos a lo largo de toda
la vida del pozo. El tiempo de operacin consti-
tuye una gran preocupacin para Shell Offshore,
ya que se espera que los pozos de Enchilada pro-
duzcan por lo menos durante 10 aos. La confia-
bilidad y la durabilidad de estos sensores de
instalacin permanente tienen un impacto
directo sobre el valor de los activos. Despus del
xito obtenido con la aplicacin de la tecnologa
LUISIANA
Enchilada
Baldpate
Norte
Baldpate
Oilfield Review

TEXAS
Garden Banks
0 100 millas
0 160 km
> Ubicacin del campo Baldpate. Se encuentra en la zona marina de Luisiana en el Bloque 260 del
rea Garden Banks.
de monitoreo permanente, Shell decidi instalar
sensores en dos pozos de la plataforma Ram-
Powell, que opera en aguas profundas en la zona
marina del Golfo de Mxico. La segunda de estas
instalaciones, una sonda de cuarzo de instalacin
permanente (PQG) ubicada a una profundidad de
7230 m [23.723 pies] es la instalacin ms pro-
funda realizada por Schlumberger hasta la fecha.
Existen desarrollos complicados en aguas
profundas, como el campo Baldpate ubicado en
el Bloque 260 del rea Garden Banks del Golfo de
Mxico, que constituyen un verdadero desafo
para las compaas operadoras (arriba). El primer
sensor de fondo en el campo Baldpate fue insta-
lado en agosto de 1998. Actualmente, siete de
los ocho pozos poseen sensores de fondo y se
LUISIANA
Enchilada
Baldpate
Norte
Baldpate
La instalacin de los sensores permanentes
en el fondo del pozo resulta sumamente difcil,
considerando las profundidades y las presiones
de los pozos del campo Baldpate. El xito
depende de un equipo de trabajo muy bien entre-
nado y sumamente competente. Por ejemplo, se
debe evitar toda posibilidad de error, como daar
el cable o hacer empalmes defectuosos. Una
planificacin exhaustiva previa al inicio del tra-
bajo le permite a todo el equipo anticipar los
problemas y tratar de encontrar soluciones antes
de emprender la instalacin. Es conveniente que
muchos operarios del mismo equipo trabajen en
todas las instalaciones, ya que la experiencia
adquirida en cada pozo se puede aplicar en los
trabajos subsiguientes.
presin permitieron evitar el dao, garantizando
que no se sobrepasaran los lmites predetermi-
nados con respecto a la cada de presin y a la
velocidad erosional. Los ingenieros lograron cal-
cular la eficiencia mecnica, o factor de dao
mecnico, de la completacin, midiendo la cada
de presin a travs de toda la completacin.15
El acceso a un flujo constante de datos de
presin les permite a los ingenieros de yaci-
miento ajustar los modelos composicionales para
la simulacin dinmica del yacimiento, realizar el
ajuste de historia de la presin del yacimiento,
probar escenarios de recuperacin secundaria y
pronosticar la recuperacin final. Los datos de
presin tambin se utilizan para los anlisis de
pruebas de presin transitoria, que se realizan
con frecuencia. Estos anlisis proporcionan cl-
culos de permeabilidad efectiva, factor de dao
mecnico, efectos de flujos que no responden a
la ley de Darcy, presin promedio del yacimiento
y distancia aproximada a distintos lmites del
yacimiento.
Presin

espera que el campo produzca por un perodo de
entre 6 y 10 aos.
El campo Baldpate comprende dos yacimien-
tos principales del Plioceno, que se encuentran a
profundidades de 4724 a 5324 m [15.500 a
17.500 pies]. Las presiones originales del
yacimiento superaban los 13.000 lpc [89,63
La empresa Amerada Hess Corporation, que Pfondo
opera el campo Baldpate, prefiri instalar sen-
sores permanentes de medicin de presin en el
Psuperficie
fondo del pozo por razones mecnicas y de
manejo del yacimiento. En primer lugar, las com-
pletaciones con empaque de grava resultan cos-
tosas y, en los pozos con tasas elevadas de flujo, Tiempo

MPa]. En un sptimo pozo en el rea Baldpate
Norte las arenas producen en forma simultnea.
Hacia junio de 1999, el campo alcanz su pico de
produccin de 58.000 bppd [9216 m3/d] y 230
MMscfg/D [6,5 MMm3/d].
13. Para informacin adicional sobre incrustaciones, vase
las tuberas son proclives al dao si se produce
una cada de presin excesiva, o si la velocidad
erosional es demasiado elevada.14 A medida que
las tasas de flujo se incrementaban durante las
etapas iniciales de la produccin, los datos de la
Pfondo
Diagnstico de problemas de produccin.
>

Crabtree M, Eslinger D, Fletcher P, Miller M, Johnson A

y King G: Fighting ScaleRemoval and Prevention, Los grficos de presin de fondo, Pfondo, y de
presin de superficie, Psuperficie, en funcin del
Presin

Oilfield Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 30-45.

14. La velocidad erosional es la velocidad a la cual un
chorro de fluido degrada un metal a nivel molecular. En
este caso, al operador le preocupaba la posibilidad de
que los pozos con alta tasa de flujo produjeran arena del
yacimiento no consolidado y daaran la tubera de
produccin.
15. Pahmiyer RC, Fitzpatrick HJ, Jr. y Dugan J: Completion
Efficiency Measures for High-Permeability,
Unconsolidated Sand Environments, presentado en la
Conferencia Europea de Dao a la Formacin de la
SPE en 1999, La Haya, Holanda, Mayo 31-Junio 1, 1999.
tiempo permiten diagnosticar los problemas de
produccin. En la figura superior, ambas
presiones estn declinando, pero las curvas se
siguen una a la otra, lo cual sugiere el
Psuperficie
agotamiento del yacimiento. En el grfico
inferior, la presin de superficie se separa y
decae a un ritmo ms rpido que la presin de
fondo. Se podra concluir que existe una Tiempo
obstruccin provocada por incrustaciones
minerales en la tubera de produccin.

Primavera de 2000 31

Delta de Nigeria
Oso
Usari
Ekpe
Asabo
Campos petroleros con sondas permanentes
0 15 millas
0 24 km
> Zona marina de Nigeria. Desde 1992, Mobil Producing Nigeria Unlimited ha instalado sensores
permanentes en los 12 campos marinos que aparecen en color verde con contornos rojos. Alrededor
del 95% de los sensores todava se encuentra en funcionamiento.
Tambin se pueden realizar pruebas de inter-
ferencia, ya que todos los pozos cuentan con
sensores de presin de instalacin permanente.
Cada pozo responde a los ajustes realizados en
los pozos vecinos en unas pocas horas, y las
respuestas de presin se pueden utilizar para
evaluar la continuidad del yacimiento. Los datos
provenientes de los sensores de presin
confirmaron el modelo geolgico de una cuenca
de arena en forma de abanico y lateralmente
continua.
En el campo Baldpate se instalaron siete sen-
sores, seis de los cuales todava funcionan. El
nico que ha fallado, que, en realidad, es el nico
caso de los 43 sensores instalados por
Schlumberger en Amrica del Norte, aparente-
mente se debi a un problema originado dentro
del mismo sensor, aunque no se conocen los
resultados del anlisis posmortem. La instalacin
de sensores en todos los pozos hizo que la pr-
dida de uno de ellos no significara ms que un
inconveniente, en lugar de una gran dificultad.
No vala la pena recuperarlo o repararlo, debido
al costo y a los riesgos mecnicos que implicaba
la extraccin de la tubera de produccin.
32
Terminal
Qua Iboe
Unam Mfem
Ubit
Enang
Etim
Edop Iyak
Asasa
AFRICA
Por otra parte, los datos provenientes de los sen-
sores instalados en los otros pozos resultan sufi-
cientes para el manejo actual del yacimiento.
La empresa Amerada Hess maneja con
cuidado el gran volumen de datos provenientes
de las sondas de presin de fondo de instalacin
permanente. Los datos se almacenan en el disco
rgido de una computadora personal instalada en
la torre de produccin. Desde su oficina, el inge-
niero puede controlar la tasa de muestreo y recu-
perar esos datos en forma electrnica y
transmitirlos a su propia oficina. Sin embargo,
Amerada Hess planea trasladar y almacenar todo
el volumen de datos en otro sitio. Los datos se
pueden descargar en un paquete de aplicaciones
de anlisis de pruebas de presin transitoria para
analizarlos pocos minutos ms tarde.
Un ejemplo proveniente de Africa muestra
otras aplicaciones de los sensores de fondo. A
partir de 1992, Mobil Producing Nigeria Unlimited
ha instalado sensores permanentes en el fondo
del pozo para medir la presin en 12 de sus cam-
pos ubicados en el rea marina de Nigeria: Usari,
Oso, Mfem, Ubit, Iyak, Enang, Asasa, Ekpe,
Asabo, Unam, Edop y Etim (arriba).16
Mobil ha utilizado las mediciones de presin
obtenidas con sensores de fondo en varias for-
mas. Las aplicaciones ms sencillas comprenden
la determinacin del mecanismo de drenaje del
yacimiento, la evaluacin de los esquemas de
agotamiento y las discontinuidades del yaci-
miento y el planeamiento de programas para
mantener la presin. Los sensores de fondo de
instalacin permanente miden la presin de
fondo en aquellos pozos que presentan alta pre-
sin en el cabezal del pozo, lo que impide el uso
de tcnicas de medicin de presin con sondas
operadas a cable. Mobil puede evitar los costos
que implica cerrar pozos con altas tasas de flujo
solamente para obtener datos. En los campos
que incluyen numerosos pozos, los datos sumi-
nistrados por sensores de presin colocados en
lugares estratgicos permiten calibrar las medi-
ciones de presin adquiridas por mtodos opera-
dos a cable con aquellas provenientes de los
sensores de instalacin permanente.
En el campo Edop, que incluye alrededor de
40 pozos, 7 de ellos cuentan con sensores de
fondo para medir la presin. Mobil esperaba
inyectar gas para mantener la presin del
yacimiento, por lo cual el plan inicial consista en
colocar una sonda de presin de fondo en un
pozo en cada uno de los cuatro bloques del
campo Edop y evaluar la conectividad del
yacimiento a travs de los bloques. Los resulta-
dos obtenidos con los sensores mostraban que
no exista comunicacin alguna a travs de los
bloques, y que sera necesario utilizar inyectores
separados para cada bloque. Los sensores tam-
bin indicaron que se deberan modificar los
esquemas de inyeccin planeados, por lo que se
integraron los datos obtenidos con los sensores
de presin de fondo con los modelos geolgicos
3D para modificar y optimizar las ubicaciones de
los pozos productores e inyectores.
Los datos de presin suministrados por los
sensores de fondo resultaron fundamentales
16. Ogunlowo RF, Ewherido UJ y Oyewole AA: Use of
Down-hole Permanent Gauges in Reservoir Description
and Management of a Gas Injection Project in Edop
Field, Offshore, Nigeria, preparado para la Conferencia
Internacional Anual N 23, Abuja, Nigeria, Agosto 4-6,
1999.
17. Algeroy et al, referencia 1.
Huck R: The Future Role of Downhole Process Control,
Orador invitado, Offshore Technology Conference,
Houston, Texas, EE.UU., Mayo 3, 1999.
18. Christie A, Kishino A, Cromb J, Hensley R, Kent E,
McBeath B, Stewart H, Vidal A y Koot L: Soluciones
submarinas, Oilfield Review 11, no. 4
(Primavera de 2000): 219.
Oilfield Review

para determinar la eficacia de la comunicacin
alrededor de las lminas de lutitas, que no se
haban podido detectar por mtodos ssmicos y
de registros de pozos. Adems, los datos conti-
nuos de los sensores condujeron a mejores resul-
tados de la simulacin del yacimiento que los
obtenidos a partir de datos individuales prove-
nientes de equipos operados a cable. A medida
que continu el proyecto de inyeccin, las
respuestas de presin instantnea dentro del
flujo continuo de datos permitieron determinar
cunto tiempo de inactividad del compresor
poda resistir el proyecto de inyeccin (derecha).
En otros campos operados por Mobil en la
zona marina de Nigeria, entre el 20 y el 25% de
los pozos cuentan con sensores de presin de
fondo. Aproximadamente el 95% de los sensores
suministrados por Schlumberger todava se
encuentran en funcionamiento. Los pocos casos
de fallas se han atribuido a problemas originados
en causas externas (lneas de control, empalmes
defectuosos en los cables, fallas en el conector
hmedo o problemas en el rbol de vlvulas) y no
en los sensores propiamente dichos. De todas
maneras, se consideran fallas del sistema y, en
realidad, se espera superar la tasa actual de
xito que es del 95%.
Perspectivas en el monitoreo de
yacimientos
El monitoreo permanente de los yacimientos es
vital para poder realizar completaciones
inteligentes, que constituyen un enfoque mo-
derno para mejorar la recuperacin de los
yacimientos.17 Para poder operar en forma efi-
ciente y provechosa las vlvulas de control de
flujo en el fondo del pozo, es necesario compren-
der la dinmica del yacimiento, por lo cual
resulta esencial combinar los datos obtenidos en
el fondo del pozo con el uso de las vlvulas de
control de flujo. Hoy en da, el conocimiento del
yacimiento proviene de analizar los datos de pre-
sin y de produccin y, en algunos casos, los
datos de los medidores de flujo del fondo. A
partir de las investigaciones actuales y del
desarrollo de los medidores de flujo se espera
alcanzar mediciones precisas de las tasas de
flujo como tambin de las propiedades de los flui-
dos multifsicos. Asimismo, los investigadores
responden a los desafos de obtener mediciones
exactas de las tasas de flujo en pozos direc-
cionales y horizontales.
Primavera de 2000
2150
Pmax = 2100 lpca tmin = 4/00 tmax = 7/00
2100
2050
2000
1950
Presin, lpca
1900
1850
1800
1750
1700
1650
12/98 2/99 4/99 6/99 8/99 10/99 12/99 2/00 4/00 6/00 8/00
> Respuesta de la presin en el campo Edop. En el bloque central, la inyeccin de gas aumenta la
presin del yacimiento, como se observa en este grfico de presin en funcin del tiempo medida
en cuatro pozos diferentes del yacimiento Intra Qua Iboe 3. Las presiones pronosticadas, que se
muestran con una lnea de puntos, fueron calculadas sobre la base del emplazamiento del pozo, el
radio de drenaje, las tasas de produccin y las tasas de inyeccin de gas esperadas. El parmetro
tmin o abril de 2000 representa la primera fecha prevista en que la presin del yacimiento alcanzar
la presin objetivo (Pmax), mientras que la variable tmax representa la ltima fecha proyectada para
alcanzar la presin deseada y sta ocurre en julio de 2000.
Al mejorar el vnculo entre los sistemas de un nivel de produccin ptima en estas reas,
adquisicin de datos y los operadores se facilita ser necesario el uso de sistemas de monitoreo
la transmisin de datos en tiempo real y el des- permanente compatibles con los otros equipos
pliegue de los mismos. El monitoreo permanente que intervienen en la completacin. Como ocurre
les permite a los ingenieros formarse una idea en el caso de los sensores de presin de insta-
del yacimiento, pero para "ver" el yacimiento es lacin permanente y de las vlvulas de control de
necesario transformar los datos a un formato uti- flujo, la confiabilidad de los medidores de flujo de
lizable. Si el acceso a los datos o el despliegue fondo y otros dispositivos de instalacin perma-
de los mismos resulta demasiado complicado, los nente en los pozos seguir siendo un criterio fun-
datos obtenidos por los sensores de fondo corren damental para considerar antes de optar por la
peligro de ser ignorados. instalacin de estos dispositivos en pozos cos-
Los costos y los beneficios econmicos de los tosos y de difcil acceso.
sistemas de monitoreo permanente se deben La aplicacin exitosa de rigurosos procesos
considerar en forma conjunta. Los casos exitosos de desarrollo de los productos y de pruebas,
provenientes de todo el mundo, como los que se junto con la ingeniera de confiabilidad y el con-
incluyen en este artculo, deberan servir para trol de calidad del servicio en el campo, han
aumentar la confianza en los sensores de insta- establecido el estndar de confiabilidad para los
lacin permanente de fondo y en otros sistemas, sistemas de monitoreo permanente. Esto refleja
con lo cual el valor de estos datos va a superar un compromiso a largo plazo de la gente y de los
las preocupaciones inmediatas que, en muchos recursos. El empleo de estos procesos de inge-
casos, se refieren a los costos. niera mejora los sistemas de monitoreo perma-
Hoy en da, los operadores se aventuran en nente para el futuro. En lo que respecta a los
reas remotas y en zonas de aguas profundas operadores, estas mejoras se traducen en el
que se acercan a los 3048 m [10.000 pies] y com- diagnstico prematuro de los problemas, menos
pletan pozos submarinos con la expectativa de intervenciones en los pozos, reduccin de los
intervenciones limitadas o nulas.18 Para alcanzar riesgos y mayor recuperacin de las reservas.
GMG
33
 Entrega de datos a tiempo

Trevor Brown Internet hace posible el desarrollo de nuevas actividades en lnea, tales como
Unocal Indonesia
Balikpapan, East Kalimantan, Indonesia efectuar compras, realizar operaciones bancarias y buscar entretenimientos.
Hoy en da, tambin es posible trabajar con los datos de E&P a travs de Internet.
Thomas Burke
Alex Kletzky Muy pronto, ser suficiente disponer de una computadora personal o de una estacin
Austin, Texas, EE.UU
de trabajo convencional, una conexin a Internet y un navegador de la Red (Web)
Ivar Haarstad para tener acceso y poder revisar, convalidar e interactuar con todas las etapas
Statoil
Trondheim, Noruega que comprenden la adquisicin, el procesamiento y la interpretacin de los datos.

John Hensley
Phillips Petroleum
Bartlesville, Oklahoma, EE.UU

Stuart Murchie
Houston, Texas
Cary Purdy
POSC
Houston, Texas
Anchala Ramasamy
BP Amoco Exploration
Aberdeen, Escocia
Se agradece la colaboracin de Ian Alderson, James
Bristow, Franois Daube, Moira Duff, John Kingston, Mark
Osborn y Richard Woods, Gatwick, Inglaterra; Jorg Barsch
y Ariel Skjorten, Oslo, Noruega; Richard Christie y Ian
Falconer, Sugar Land, Texas, EE.UU; Alain Citerne,
Jean-Noel Mauze y Leo Osugo, Clamart, Francia;
John Driggers y Jessica Latka, Sedalia, Colorado, EE.UU;
Claude Durocher, Balikpapan, Indonesia; David Harris
y Tore Moe, Stavanger, Noruega; David R. Houston,
IBM Global Security Services, Austin, Texas; George Karr,
Yogendra Pandya y David Scheibner, Austin, Texas;
Herman Kat, TransCanada International (Netherlands)
B. V., Zoetermeer, The Netherlands; y Ken Landgren y
S. Omar Alam, Houston, Texas; y Fraser Louden,
Dallas, Texas.
AssetDB, CMR (Herramienta Combinable de Resonancia
Magntica), DataLink, DSI (Imagen Snica Dipolar),
Enterprise, Finder, FloWatcher, FracCADE (Diseo y
Evaluacin de Fracturas), FracCAT (Tratamiento de Fractura
Hace veinte aos, nadie poda prever lo mucho
que nuestras vidas iban a depender de la trans-
misin de datos. Los avances realizados en la
tecnologa de las comunicaciones y la transfe-
rencia de datos han revolucionado la forma en
que la gente realiza compras, tiene acceso a sus
cuentas financieras, busca entretenimientos,
conversa, aprende e interacta con el mundo.
Prcticamente todas las reas de las actividades
humanas se han visto afectadas de una u otra
manera por la transferencia de datos, las trans-
misiones satelitales y las redes de comunicacin,
que funcionan a altas velocidades.
A partir de los desarrollos tecnolgicos que
han tenido lugar en el transcurso de los ltimos
diez aos, las operaciones de entrega de datos
Asistido por Computadora), GeoFrame, GeoSteering,
GeoWeb, IDEAL (Sistema Integrado de Evaluacin de
Perforacin y Perfilaje), INFORM (Simulacin Terica
Integrada), InterACT, InterACT Web Witness, LogDB,
MAXIS (Sistema Mltiple de Adquisicin y Generacin de
Imgenes), MDT (Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin), PDSView, PetaSTAR, Platform Express,
PowerPlan, PumpWatcher, Remote Command, Remote
Witness, SDMS (Sistema de Manejo de Datos Ssmicos),
SeisDB, SuperVISION, TransACT, TRX, y WellWatcher son
marcas de Schlumberger. Communicator es una marca de
Netscape Communications Corporation. ECLIPS y RigLink
es una marca de Baker Hughes. INSITE (Sistema Integrado
de Tecnologa e Ingeniera de la Informacin) y INSITE-
ANYWHERE son marcas de Sperry-Sun Drilling Services.
Internet Explorer, Microsoft Office y Windows son marcas
de Microsoft Corporation. Lotus Notes es una marca de
Lotus Development Corporation. Open Works es una marca
de Landmark Graphics Corporation. POSC es una marca de
la Corporacin Petrotcnica de Sistema Abiertos.
se han agilizado, se han vuelto ms seguras y
confiables y cada vez ms prcticas. Debido a su
carcter global, las actividades de exploracin y
produccin de la industria petrolera (E&P) se han
visto beneficiadas por estos avances, quizs en
mayor medida que otras actividades. Por lo gene-
ral, los responsables de tomar decisiones se
encuentran fsicamente en las antpodas de las
reservas que deben manejar, pero necesitan
informacin actualizada, en algunos casos en
forma permanente. Diez aos atrs, hubiera
resultado inconcebible pensar que los datos
obtenidos en algn lugar del variado ambiente de
los campos petroleros pudieran ser transporta-
dos a gran velocidad hasta cualquier lugar del
mundo donde se encontrara el operador. Hoy en
da, en la industria petrolera los usuarios de
datos tienen capacidad de acceso a una variedad
de herramientas cada vez ms poderosas, desde
los enlaces de comunicacin directa hasta las
redes privadas e Internet, que les permiten enviar
datos cruciales a cualquier punto del planeta.
En este artculo se describe la evolucin de
los mtodos de entrega de datos, desde las sim-
ples transmisiones punto a punto hasta los sis-
temas multipunto basados en la Red, que son
seguros y muy fciles de usar. Las tecnologas
actuales de comunicacin de datos ofrecen efi-
ciencia y seguridad para poder obtener la infor-

34 Oilfield Review

Sistema
Finder
Enterprise
os
istr
Reg
a
Produccin
m ic
Ss
macin correcta en el momento justo, lo cual les
permite a los operadores evaluar sus proyectos y
tomar decisiones crticas y a su debido tiempo,
en el campo tcnico y financiero. A travs de
ejemplos de campo correspondientes a las dis-
tintas etapas de la produccin de hidrocarburos
se ilustran las aplicaciones y los beneficios de la
tecnologa de la comunicacin de datos, que se
encuentra en constante evolucin.
Adquisicin de datos
Probablemente, la variedad de tecnologas y
dominios para la adquisicin de datos sea mucho
ms amplia en la industria de E&P que en
cualquier otra actividad comercial. Los datos
provienen de mediciones que oscilan entre miles
de kilmetros o millas y unos pocos angstroms en
el otro extremo de la escala; desde la extensin
de las cuencas sedimentarias hasta la longitud
de onda de la luz absorbida por las molculas de
los hidrocarburos.
Los datos de E&P provienen de todas las eta-
pas de las operaciones, abarcando desde los le-
vantamientos ssmicos de exploracin hasta el
monitoreo de la produccin en el subsuelo,
pasando por las operaciones de perforacin y
perfilaje. Las mediciones suministran informa-
cin sobre la formacin y el yacimiento, como
tambin sobre las operaciones en curso, y a
menudo se utilizan para tomar decisiones funda-
mentales. Con frecuencia, estas decisiones se
Primavera de 2000
Seleccin
Integracin
Po z
os
Validaci n
Geo
lo
ga
Ca r g a
deben tomar ni bien se adquieren los datos, ya
sea en el lugar de la adquisicin o, ms comn-
mente, en una oficina central o base de opera-
ciones donde se encuentran disponibles todos
los expertos involucrados. La confiabilidad de la
tecnologa de la comunicacin permite que este
tipo de colaboracin se realice sin problemas, lo
cual facilita la toma de mejores decisiones. Si las
decisiones se deben tomar en forma inmediata,
es posible que el operador necesite transmitir los
datos en tiempo real desde el lugar de adquisi-
cin, e interactuar con el proceso de adquisicin
en forma simultnea y remota.
En cualquier proyecto, es muy poco probable
que los proveedores de servicios, los respon-
sables de las decisiones y los socios se encuen-
tren en el mismo lugar. En tales circunstancias, la
tecnologa actual facilita la colaboracin "virtual"
mediante las comunicaciones multipunto de dos
vas. Cualquiera sea el mtodo utilizado, es
importante que los datos lleguen cuando y
adonde se necesitan. Tambin es importante que
los responsables de las decisiones reciban un
volumen apropiado de informacin, para no verse
abrumados por detalles irrelevantes. Esto se
transforma en un nuevo desafo a medida que la
tecnologa evoluciona y aumenta la complejidad
y el volumen de los datos adquiridos.
Los avances realizados en los modernos sis-
temas de adquisicin de datos junto con la
demanda de ms informacin por parte de la
Sistema de manejo de datos Finder Enterprise.
>
La base de datos de E&P ofrece almacenamiento
en lnea de informacin corporativa, tales
como registros de pozos, datos de ssmica
y de produccin. Los gerentes, cientficos e
ingenieros utilizan este sistema como fuente de
datos correctos, validados y aprobados que se
pueden visualizar, seleccionar o recuperar en
cualquier momento para su anlisis e
interpretacin. Los resultados de la
interpretacin se pueden guardar en
la base de datos maestra.
industria petrolera han originado nuevos
desafos en el manejo del amplio espectro de
tipos y formatos de datos (vase "Clasificacin de
los datos del campo petrolero," pgina 40). Entre
la adquisicin de los datos y el uso final de los
mismos en las oficinas de la compaa petrolera,
las operaciones intermedias de procesamiento y
anlisis de los datos pueden contribuir a garanti-
zar que la calidad de los datos sea la mejor posi-
ble, y que todos los datos se puedan utilizar con
el propsito original. Existen operadores que no
desean realizar las tareas de procesamiento,
anlisis e interpretacin de los datos en sus ofi-
cinas; en estos casos, las compaas de servicios
pueden realizar estas operaciones en sus centros
de procesamiento de datos.
Centros de procesamiento de datosEn
estos centros, se dispone de expertos que cuen-
tan con paquetes de software de avanzada que
les permiten extraer la informacin esencial de
los archivos de datos e interpretar sus resulta-
dos, para luego presentarlos en un formato co-
herente a los responsables de la toma de
decisiones. Para ellos resulta esencial la entrega
eficiente de los datos. Estos centros de pro-
cesamiento de datos pueden estar situados en
las oficinas del operador o de un proveedor de
servicios. Por lo general, en estos centros traba-
jan analistas de registros y expertos en inter-
pretacin idneos en geociencias. Como
herramientas de trabajo disponen de un rango
sumamente amplio de aplicaciones de software,
que comprenden: procesamiento de datos de ss-
mica de pozos, anlisis geolgico, imgenes de
huecos, petrofsica, pruebas de pozos, ingeniera
de produccin y procesamiento de seales.
Centros de manejo de datosEn el pasado,
la integracin de los datos provenientes de dis-
tintas disciplinas (ssmica, perforacin, produc-
cin, ingeniera de yacimientos), ya fueran de
adquisicin reciente o extrados de un archivo,
implicaba una tarea manual, difcil e ineficiente.
El sistema Finder Enterprise, desarrollado por
Schlumberger para suministrar todos los elemen-
tos de un sistema integrado de manejo y archi-
vado de datos, comprende todos los dominios de
la industria de E&P (arriba). Este sistema ofrece
35
 Geocientfico
Glosario

Amplia variedad Seleccin de los

autenticacinProceso de identificacin de
de informacin datos requeridos
usuarios. En general, se realiza por medio de
una identificacin de cada usuario (ID) y
contraseas, necesarias para acceder a los
sistemas o redes computarizados.
navegadorPrograma que corre en la computa-
Aplicaciones
Visualizacin y dora del usuario y que le permite realizar
de terceros a
anlisis de los datos
nivel de pozo conexiones con las pginas y los servicios de
la Red.
datagramaUnidad de mensaje que contiene
informacin de direcciones de remitente y
destinatarios, adems de datos, que se rutea
Seleccin del Iniciar mdulos AssetDB SeisDB LogDB
por medio de una red de intercambio de
repositorio de datos de bsqueda paquetes. Tambin se conoce como paquete,
Bases de datos cuadro o bloque.
certificados digitalesFirma digital encriptada
utilizada con el fin de autenticacin para pro-
bar la identidad de un individuo, un proveedor
> Secuencia de tareas de GeoWeb. Como parte de un sistema integrado de manejo de datos, el
de servicios, un vendedor de productos o una
software GeoWeb se puede utilizar para seleccionar, recuperar, visualizar y verificar datos de E&P en
una computadora local o en una estacin de trabajo, con lo cual se tiene acceso a una amplia corporacin. Las certificaciones digitales son
variedad de informacin virtual de donde se pueden extraer datos para su posterior procesamiento. expedidas por una organizacin confiable que
Por ejemplo, los datos se pueden cargar directamente en una aplicacin del sistema GeoFrame para convalida y emite las certificaciones, tambin
realizar un anlisis avanzado de la formacin, de los aspectos petrofsicos y del yacimiento. denominada "autoridad confiable."
DropBoxSitio seguro de archivos de computa-
los mejores y ms prcticos procedimientos para un ambiente organizado, y basado en los pozos. A dora entre redes internas protegidas. Sirve
todos los tipos de datos requeridos. La capacidad continuacin se describen algunos de sus compo- como lugar de intercambio de datos.
de combinar y correlacionar datos confiables en- nentes principales: comercio electrnicoTransacciones comer-
tre mltiples pozos y dominios aumenta an ms el sistema Finderalmacenamiento general ciales realizadas a travs de Internet, sin
el valor de todos los datos.1 En efecto, un sistema de datos de geologa, geofsica y datos de papeles.
eficiente de manejo, archivado y recuperacin de produccin y perforacin encriptacinProceso de codificacin de infor-
datos les ayuda a los intrpretes a explotar los el sistema LogDBsistema general de macin que requiere una clave conocida slo
conocimientos derivados de los datos obtenidos archivado de registros de pozos por recipientes autorizados para decodificar
previamente y beneficiarse de la experiencia el sistema SeisDBsistema de manejo de y volver a leer la informacin.
adquirida durante el proceso de adquisicin. datos ssmicos para archivar, visualizar y recu- EthernetSistema de redes muy popular con
La arquitectura del sistema Finder Enterprise perar datos ssmicos masivos una alta tasa de transferencia y diversos
fue diseada teniendo en cuenta las funciones el sistema SDMS/PetaSTARsolucin de esquemas de cableado.
principales de manejo de datos y acceso a los manejo de datos para datos ssmicos basado red externa (extranet)Tecnologa que per-
mismos: carga, validacin, edicin e integracin. en estaciones de trabajo mite la comunicacin entre distintas redes
Estas funciones les permiten a los usuarios el sistema AssetDBsistema de manejo de internas corporativas con el propsito de
encontrar, acceder y transferir cualquier dato inventarios de depsitos que les permite a las establecer comercio electrnico y mecanismos
proveniente de un campo petrolero. La arquitec- compaas petroleras almacenar, organizar y de colaboracin. Las partes de la red externa
tura comprende un catlogo de datos que cubre controlar una amplia variedad de datos de que se encuentran fuera de los escudos de
bases de datos maestras individuales y sistemas activos fsicos de E&P. proteccin contienen sus propias medidas de
diseados para registrar y sincronizar repositorios Como parte del sistema Finder de manejo de seguridad, lo cual permite slo un acceso
corporativos y bases de datos maestras dentro de datos, el software de visualizacin GeoWeb 3D le limitado con fines especficos.
permite al usuario visualizar, verificar, seleccionar
1. Beham R, Brown A, Mottershead C, Whitgift J, Cross J,
Desroches L, Espeland J, Greenberg M, Haines P, y recuperar datos de E&P desde un nico punto
Landgren K, Layrisse I, Lugo J, Moren O, Ochoa E, de entrada (arriba). Utilizando un navegador de la
ONeill D y Sledz J: Changing the Shape of E&P
Data Management, Oilfield Review 9, no. 2 Red, basta abrir una aplicacin del sistema
(Verano de 1997): 21-33.
(contina en la pgina 38)

36 Oilfield Review
escudo de proteccinBarrera establecida en
el hardware o en el software, o a veces en
ambos, para monitorear y controlar el trfico
entre dos redes, por lo general entre una red
de rea local privada (LAN) e Internet.
freewareSoftware que el autor ofrece sin
cargo para uso pblico. El software PDSView
para desplegar y anotar los grficos de los re-
gistros es un programa que Schlumberger
ofrece en forma gratuita.
FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos)
El protocolo FTP/IP se utiliza cuando se trans-
fieren uno o varios archivos de una
computadora a otra. El protocolo FTP propor-
ciona todas las herramientas necesarias para
buscar directorios y archivos, cambiar a otros
directorios y transferir textos y archivos bina-
rios de un sistema a otro.
HTML (Lenguaje de Marcacin de Hipertexto)
Lenguaje estndar de formateo de documentos
para crear pginas de la Red y otros documen-
tos de hipertexto.
HTTP (Protocolo de Transferencia de
Hipertexto)Protocolo de comando y control
utilizado para manejar las comunicaciones en-
tre un navegador y un servidor de la Red.
HTTPS (HTTP seguro)Extensin del HTTP
desarrollado por Enterprise Integration
Technology, que les permite a los navegadores
y servidores de la Red firmar, autenticar, y
encriptar un paquete de HTTP en la capa de la
aplicacin.
InmarsatOrganizacin Internacional de
Satlite Mvil. Es una cooperativa internacio-
nal que suministra comunicaciones en todo el
mundo con los sitios de operaciones en zonas
marinas, en tierra firme y areas, por medio de
una red de satlites geosincrnicos y estacio-
nes terrenas. Hoy en da ms de 160 pases uti-
lizan el sistema satelital Inmarsat.
InternetLa red de computadoras ms grande
del mundo, que abarca millones de computa-
doras que soportan decenas de millones de
usuarios en cientos de pases. Internet est
creciendo a un ritmo tan fenomenal que cual-
quier estimacin con respecto a su tamao
pierde vigencia inmediatamente.
Primavera de 2000
red interna (intranet)Red corporativa privada
que utiliza software de Internet y estndares
de protocolos de redes TCP/IP. Las redes SINet
y SOIL constituyen ejemplos de redes internas.
IP (Protocolo de Internet)Conjunto de especi-
ficaciones que regulan el envo del paquete de
informacin, para lo cual rastrean direcciones,
rutean los mensajes salientes y reconocen los
mensajes entrantes en redes TCP/IP y en
Internet.
ISDN (Red Digital de Servicios Integrados)
Sistema utilizado en la actualidad para trans-
misin digital; permite operaciones de 64
kilobits (Kbps) por segundo por lnea.
paqueteUna unidad de datosque contiene
informacin de direcciones, datos y control de
erroresenviados a travs de una red o enlace
de comunicaciones. Tambin se denomina
datagrama, encuadre o bloque.
PKI (Infraestructura Pblica de Claves)
Esquema de encriptacin que utiliza dos
claves. En una transaccin de datos, una clave
pblica, entregada al emisor, encripta los datos
antes de la transmisin. Una vez recibidos, el
receptor utiliza la clave privada correspondien-
te para decodificar la transmisin. Dado que la
clave privada nunca se transmite o se da a
conocer, el esquema de encriptacin es seguro.
enrutamientoProceso de localizacin de la
trayectoria ms eficiente o efectiva a travs de
una red hacia la computadora de destino. Por
lo general, el software de comunicaciones o de
la red maneja este aspecto.
tarjeta inteligenteTarjeta de identificacin y
seguridad del tamao de una tarjeta de crdito,
que incluye un microprocesador capaz de alma-
cenar la certificacin digital y otra informacin
de importancia como las contraseas de uso
ms frecuente.
TCP/IP (Protocolo de Control de
Transmisiones/Protocolo de Internet)
Conjunto de protocolos de comunicaciones uti-
lizados en Internet (vase "Protocolo TCP/IP,"
pgina 44).
VPN (Red Privada Virtual)Originalmente
una red privada para voz y datos basada en
tecnologas de seguridad para la transmisin
por lneas y conexiones pblicas. Hoy en da,
VPN es un tnel privado encriptado a travs
de Internet.
VSAT (Terminal de Apertura Muy Pequea)
Terminal satelital muy pequea que se utiliza
para comunicaciones digitales, de 1 a 3 metros
(3,3 a 10 pies) de dimetro. El sistema VSAT
se utiliza en las locaciones de Schlumberger,
especialmente en Amrica del Norte, para es-
tablecer comunicaciones muy rpidas (hasta
128 Kbps) entre unidades de perfilaje y
satlites geosincrnicos.
Navegador de la RedAplicacin, como
Netscape Communicator o Internet Explorer,
que le permite al usuario visualizar documen-
tos de hipertexto, seguir enlaces a otros docu-
mentos HTML, y descargar archivos de
Internet a su computadora.
servidor de la RedPaquete de hardware y
software que proporciona servicios a las com-
putadoras de los usuarios que tienen navega-
dores de la Red.
WITS (Especificacin de Transferencia de
Informacin en el Pozo)Protocolo estndar
de la industria petrolera (API) que se utiliza
para enviar e intercambiar informacin rela-
tiva a las operaciones que se realizan en los
pozos.
WWW (Red Mundial de Comunicaciones)Es
una de las principales reas de Internet. Es un
sistema basado en hipertextos, diseado para
encontrar y acceder a los recursos de Internet.
Los conceptos originales de la WWW fueron
desarrollados en Suiza en el Laboratorio
Europeo de Fsica de las Partculas para inter-
cambiar informacin cientfica.
XML (Lenguaje de Marcacin Extensible)
Tecnologa que permite describir los datos que
se encuentran en una pgina HTML en trmi-
nos de la informacin que representan.
37
Finder, para que el usuario pueda visualizar y li-
teralmente "escarbar" en sus archivos LogDB, los
registros en su formato original, o bien en la base
de datos SeisDB, donde se archivan las trazas
ssmicas, o en el sistema de manejo de datos de
activos fsicos AssetDB.
caracterstica comn a todas estas tecnologas es
que se basan en el protocolo TCP/IP (vase
"Protocolo TCP/IP," pgina 44)
En general, las soluciones de transmisin de
datos disponibles en la actualidad se pueden
agrupar en tres modos generales, en orden

Anadrill
cronolgico con respecto a su desarrollo:
Tecnologa de la entrega de datos punto a puntoslo un emisor y un receptor,
Schlumberger

En los ltimos treinta aos, se ha producido un cualquiera sea la conexin utilizada

constante desarrollo en las soluciones de comu-
nicacin utilizadas para transmitir datos de los
campos petroleros desde el lugar de adquisicin
hacia los escritorios de los usuarios finales. Estas
soluciones comprenden desde sistemas dis-
ponibles en forma comercial, como los progra-
mas bsicos que utilizan el protocolo de
transferencia de archivos (FTP, por sus siglas en
Ingls), hasta soluciones personalizadas reali-
zadas por los operadores y los proveedores de
servicios (vase "Glosario" en la pgina anterior).
Cada uno de estos mtodos ha evolucionado a
partir de los anteriores, impulsados por los
nuevos requerimientos de la industria petrolera y
sostenidos por los avances realizados en la tec-
nologa de las comunicaciones. Hoy en da, la
Centro de Conectividad
de Schlumberger
Operador 1
transferencia de datos multipunto utilizando
Sitio de adquisicin de datos Escritorio del operador
una red privada
transferencia de datos multipunto basada en
Internet.
La seguridad es un problema que requiere
soluciones especficas. Recientemente se han
desarrollado escudos de proteccin (firewalls) y
tecnologas de autenticacin digital que les
permiten a los operadores colaborar entre s y
Centro de servicios de datos
con los proveedores de servicios a travs de las
redes privadas (abajo). En el Centro de Co-
> Comunicaciones de datos punto a punto. Esta
nectividad de Schlumberger (SCC, por sus siglas
opcin de transmisin empuja los datos desde el
en Ingls) se resuelven muchos de los problemas sitio de adquisicin hasta el sitio de destino, ya
relativos al enrutamiento de los datos y a la sea la computadora del operador (arriba) o el
seguridad de las redes que surgen al conectarse centro de servicios de datos (abajo). El enlace de
con redes externas, ya sean privadas o pblicas. comunicaciones puede ser provisto por
diferentes opciones de comunicaciones, tales
como lneas de telfono directas, enlaces
satelitales, o una lnea ISDN dedicada al sitio de
destino.
Centro
de ayuda
El SCC permite la entrega de datos por medio de
la Red y del protocolo FTP. Asimismo, el Centro
de Manejo de Datos de Schlumberger es accesi-
Operador 4 ble a travs del SCC.

Entrega de datos punto a punto

Escudo de proteccin Escudo de proteccin
La entrega de datos punto a punto se ha utilizado
en las actividades de perfilaje de pozos desde
comienzos de los aos 60 y an hoy constituye un
Operador 2 Operador 5 importante modo de comunicacin de datos en el
campo petrolero. Por medio de enlaces de comu-
nicacin, los datos se envan directamente desde
el sitio de adquisicin hasta la oficina del usuario
o del operador (arriba).
Aplicaciones externas a la red
La ventaja de este sistema consiste en que
Operador 3 Operador 6 los datos son "empujados" a lo largo de su tra-
yectoria hasta que llegan a destino sin la inter-
vencin de la parte receptora. Por otra parte, esta
> Centro de Conectividad de Schlumberger (SCC). El hardware y el software para el SCC fueron tecnologa es independiente de cualquier otro
creados con el fin de conectar a los operadores y a sus socios con los sistemas de informacin y sistema de distribucin o comunicacin. En los
entrega de datos basados en la red de Schlumberger. El SCC brinda acceso seguro autorizado a una sistemas ms modernos, el mismo enlace de
variedad de servicios de Schlumberger a travs de una nica conexin manejada en forma central.
Para garantizar la seguridad de todos los recursos dentro de la Red de Informacin de Schlumberger datos se utiliza para comunicaciones de dos vas,
(SINet, por sus siglas en Ingls), todas las aplicaciones externas se encuentran localizadas en un lo cual permite que el operador instalado en su
enclave seguro. Estos enclaves seguros se encuentran lgicamente fuera de SINet, por lo cual se les oficina no sea meramente un receptor pasivo de
asignan direcciones de IP fuera del rango de direcciones de SINet. Los enclaves seguros se pueden
los datos sino un participante activo en un pro-
reconectar al SCC, ya sea a travs de una conexin de comunicacin dedicada, como una lnea
rentada, o bien por medio de una conexin encriptada a travs de SINet. La entrega de datos basada ceso de adquisicin interactivo.
en la Red o en FTP y el Centro de manejo de datos constituyen ejemplos de los servicios accesibles a
travs del SCC.

38 Oilfield Review
 El sistema de supervisin remota InterACT
Remote Witness, diseado para operaciones de
perfilaje, es un paquete de entrega de datos
interactivo que se utiliza para comunicaciones de
datos punto a punto. Por medio de poderosos y
eficientes algoritmos de compresin traslada
grandes volmenes de datos en tiempo real
desde el sitio de adquisicin hasta el escritorio
del cliente. Los grficos digitales se despliegan
en forma automtica en tiempo real y se obser-
van en la pantalla utilizando el software
PDSView (derecha). Los grficos pueden ano-
tarse, o convertirse a los comnmente utilizados
formatos de intercambio de grficos (GIF, por sus
siglas en Ingls) o a archivos grficos de com-
putacin (CGM, por sus siglas en Ingls); tambin
pueden imprimirse en un graficador comercial a
medida que se reciben.
El sistema InterACT Remote Witness tambin
incluye poderosos utilitarios de comunicaciones
de dos vas con el personal que se encuentra en
la locacin del pozo utilizando el canal de datos.
Estos utilitarios incluyen aplicaciones de "conver-
sacin" que le permiten al personal del taladro
intercambiar mensajes de audio, por medio de
computadoras equipadas con una placa de
sonido, parlantes y micrfonos. Adems, este
sistema incluye instalaciones aptas para video-
conferencias que se utilizan para establecer
conexiones entre embarcaciones de servicios,
taladros en reas marinas o locaciones remotas
en tierra firme y el escritorio o la computadora
porttil del cliente. El servicio InterACT Remote
Witness es uno de los sistemas de entrega de
datos punto a punto ms difundidos de la indus-
tria petrolera.
BP Amoco inici un programa de supervisin
remota durante la adquisicin de registros de
pozos en sus pozos del campo Andrews en el
Mar del Norte, utilizando el sistema de comuni-
caciones InterACT Remote Witness.2 Este sis-
tema permite una interaccin directa e inmediata
entre el equipo de adquisicin de datos ubicado
en la locacin del pozo en el rea marina y los
consultores situados en sus oficinas de Aberdeen
y Londres durante la adquisicin de registros, con
lo cual se logra mejorar la toma de decisiones.
A continuacin se relatan casos que
describen el valor de este sistema. Un petrofsico
de BP Amoco Exploration, que trabaja en pozos
de alto valor en el Mar del Norte, inform que el
uso del sistema InterACT en la plataforma del
campo Andrew de BP Amoco satisfizo muchos
2. Barber T, Jammes L, Smits JW, Klopf W, Ramasamy A,
Reynolds L, Sibbit A y Terry R: Real-Time Openhole
Evaluation,Oilfield Review 11, no. 2 (Verano de 1999): 36-57.
Primavera de 2000
> Software de grficos de PDSView. Esta aplicacin de distribucin gratuita les permite a
los usuarios desplegar grficos de registros de pozos en una PC y agregar las anotaciones
necesarias. Su popularidad en la industria de E&P se debe al gran valor de los grficos
digitales. Los elementos de las ventanas, tales como la barra de herramientas (arriba), permiten
realizar una amplia variedad de anotaciones, entre las que se incluyen la insercin de textos
y los cuadros de llamadas. Asimismo, es posible reeditar y guardar los archivos editados.
requerimientos sin necesidad alguna de super- Levantamiento de Reflexin Acstica en el
visin de las operaciones marinas en sitio; algo Hueco, (BARS, por sus siglas en Ingls), el petro-
muy importante desde el punto de vista de la fsico experto en la herramienta se encontraba
seguridad. Por otra parte, result muy conve- en tierra firme y utiliz la herramienta de conver-
niente ya que, debido a la falta de espacio fsico sacin con la persona a cargo de procesar los
en este entorno, se trata de restringir al mximo datos para controlar la calidad de la imagen y
la cantidad de personas. BP Amoco considera que alterar los parmetros durante la operacin de
es sumamente positivo que el ingeniero de perfilaje. Luego procesaron los datos transmiti-
yacimientos y el petrofsico puedan discutir y dos por el sistema InterACT en sus oficinas, con
modificar el programa de perfilaje en tiempo real lo cual se obtuvo el producto final en el trmino
durante las operaciones de perfilaje de produc- de 24 horas.
cin, y ambos tengan la posibilidad de reaccionar Unocal Indonesia fue una de las primeras
frente a cambios imprevistos en el ambiente y empresas en utilizar el sistema InterACT Remote
tomar decisiones desde tierra firme, en caso de Witness para evaluar sus pozos de exploracin y
ser necesario. De la misma forma, durante opera- evaluacin en aguas profundas en Seno
ciones de perfilaje con herramientas trans- Occidental. Utilizando los gradientes de presin
portadas con las tuberas, se podra confirmar la del Probador Modular de la Dinmica de la
ubicacin de los puntos de muestreo del probador Formacin (MDT, por sus siglas en Ingls) para
de formacin y comparar las respuestas de pre- correlacionar las arenas, los operadores pudieron
sin con los resultados de las simulaciones, evi- detectar la existencia de comunicacin hidrulica
tando as la repeticin de las pruebas. entre los pozos. Los datos en tiempo real permi-
La herramienta de conversacin del sistema tieron guiar al equipo de trabajo de la locacin
InterACT posibilita la comunicacin en tiempo del pozo para que tomara mediciones en los
real con los ingenieros, lo cual resulta de gran lugares necesarios y poder as interpretar la
valor durante los controles previos y armado de evolucin de la conectividad del yacimiento. El
herramientas ya que permite transmitir la infor- uso de datos en tiempo real y las comunicaciones
macin sobre el comportamiento de las he- interactivas le permitieron a Unocal completar
rramientas en forma inmediata. Durante una de con todo xito el difcil proceso de certificacin
las primeras corridas de la herramienta de de las reservas.
(contina en la pgina 42)
39
 Clasificacin de los datos de los campos petroleros
El formato y la calidad de los datos de E&P se
han convertido en aspectos tan importantes
como la adquisicin y transmisin de los mis-
mos. El tiempo y el esfuerzo invertidos en la
adquisicin y la entrega de los datos sern en
vano, a menos que estos datos se puedan utilizar
en forma inmediata. En realidad, los datos se
entregan slo una vez que han sido integrados y
almacenados en un lugar donde el operador
pueda encontrarlos. Los datos complejos presen-
tados previamente sobre papel se envan fcil-
mente en formato digital. No obstante, como la
complejidad de los datos digitales es cada vez
mayor, fue necesario categorizar y documentar
los tipos de datos para garantizar que se
pudieran distribuir sin problemas y que resul-
taran accesibles a los operadores. Se han imple-
mentado varias clasificaciones:
Datos bsicosEste grupo contiene datos,
usualmente presentados en forma ptica,
utilizados sin modificaciones por una extensa
variedad de profesionales. Los datos bsicos
tienen un tamao limitado y son adecuados
para un intercambio inmediato y utilizacin
rpida.
Datos de clientesEn esta categora se
encuentran los datos bsicos adems de la
informacin suplementaria mnima y esencial
que los soporta. Los datos de clientes son ade-
cuados para almacenamiento de datos y uti-
lizacin avanzada por parte de especialistas.
Datos de productoresEstos datos contienen,
adems de los datos bsicos y los datos del
cliente, otra informacin importante para el
generador de los datos.
Los objetos tcnicos (como herramientas,
equipos, procesos, canales y parmetros) son
identificados por nombres controlados por un
diccionario. En todo sistema de entrega de datos
eficiente es requisito registrar los nombres pro-
pios y las propiedades de los objetos.
Schlumberger mantiene una versin pblica de
su Diccionario de Datos de Servicios Petroleros
(OSDD, por sus siglas en Ingls) en la Red
(http://www.connect.slb.com).
1. Morgan JG, Spradley LH, Worthington GA y McClelland
IJ: SEG Standard Exchange Formats for Positional
Data, Geophysics 54 (Enero de 1983): 102-124.
2. Para mayor informacin acerca los estndares prcticos
de registros de pozos y de WellLogML, por favor
conctese al sitio de la POSC , http://www.posc.org.
40
Formatos de los datos
El formato de los datos digitales se puede clasi-
ficar en dos categoras principales: Cdigo
Estndar Americano para el Intercambio de
Informacin (ASCII, por sus siglas en Ingls) y
Binario. En general, los formatos ASCII son sim-
ples, pero pueden ser ledos por una amplia va-
riedad de programas. Los formatos binarios
generalmente tienen descripciones ms extensas
de los datos, y resultan ms apropiados para
procesamientos avanzados y almacenamiento a
largo plazo.
Formatos grficosRepresentacin visual de
los datos digitales. Los datos grficos se utilizan
para desplegar de manera eficiente grandes
volmenes de datos en formas fciles de enten-
der para su interpretacin simple o para opera-
ciones de control de calidad. Sin embargo, los
datos grficos no se pueden volver a utilizar fcil-
mente. Los datos grficos pueden presentarse en
copia dura (papel o pelcula) o en formato de
archivo digital, pero son esencialmente una
"fotografa instantnea" de los datos. Los datos
grficos se generan aplicando una descripcin
del formato, de la presentacin o de la hoja de
estilo a los datos digitales: el resultado puede ser
alguno de los varios formatos grficos exclusivos
o de uso comercial.
Como ejemplos de formatos de archivos de
datos grficos se pueden mencionar el formato
de intercambio grfico (GIF, graphics inter-
change format), el del grupo de expertos en foto-
grafa unidos (JPEG, joint photographic expert
group), el formato de archivo de imagen etique-
tada (TIFF, tagged interchange file format) y el
formato de descripcin estndar de ilustracin
(PDS, picture description standard). Los dos
tipos generales de formatos son representaciones
grficas en forma de trama (raster) y vectoriales.
Los archivos raster estn compuestos de pixeles
de colores que se combinan para producir una
representacin de los datos. Estos archivos no
pueden incluir objetos como lneas o curvas. No
obstante ello, por lo general son fciles de visua-
lizar con un amplio rango de navegadores de
Internet, procesadores de texto u otros progra-
mas disponibles comercialmente. Los archivos
vectoriales contienen objetos como lneas y cur-
vas con un lenguaje descriptivo asociado. Si bien
resultan ms eficientes que los archivos raster,
los archivos vectoriales por lo general requieren
un software especficamente diseado para cada
formato vectorial. Ambos tipos de archivos se
pueden imprimir en papel o en pelcula.
Log ASCII StandardEste formato fue lan-
zado originalmente en 1989 por el Comit de
Discos Flexibles de la Sociedad Canadiense de
Perfilaje de Pozos (CWLS, por sus siglas en
Ingls), que dise un formato ASCII estndar
para datos de registros de pozos individuales en
discos flexibles, conocido como formato LAS
(Log ASCII Standard). El formato LAS com-
prende archivos de datos individuales escritos
en ASCII. Representa el encabezado del registro
de pozo y las curvas pticas en forma digital. Re-
conocido por tener el tamao justo y ser port-
til, accesible y fcil de usar, el formato LAS se
ha convertido en un mtodo ampliamente acep-
tado por parte de las compaas de E&P para el
envo rpido de registros de pozos en el mundo
entero. Su estructura simple, con columnas que
se asemejan a las de una hoja de clculo donde
los datos se encuentran ordenados segn la pro-
fundidad, es fcil de usar y de cargar en la ma-
yora de las aplicaciones. Gracias a la estructura
de archivo ASCII todos los sistemas operativos
de computadoras pueden abrir y leer los archi-
vos LAS. Una de las caractersticas ms aprecia-
das por los usuarios es la posibilidad de abrir el
archivo con cualquier editor de textos y extraer
informacin sobre el pozo en forma visual.
Log Information StandardEl formato de
datos binarios Log Information Standard (LIS)
fue producido a partir de los sistemas de adqui-
sicin de Schlumberger durante los aos seten-
ta y ochenta. Era el formato convencional de
datos dentro de la industria del perfilaje hasta
que fue superado por el Digital Log Interchange
Standard (DLIS) en los aos noventa.
Recommended Practice 66/Digital Log
Interchange StandardEl estndar RP66/DLIS
fue la prctica recomendada (RP66) por el
Instituto Americano del Petrleo en 1991. La
Corporacin Petrotcnica de Sistema Abiertos
(POSC, por sus siglas en Ingls) adopt el estn-
dar DLIS en 1992, con lo cual se foment su
desarrollo como estndar sintctico para ssmi-
ca, perforacin y perfilaje de pozos. El estndar
DLIS propone un esquema de datos que permite
almacenar, manejar e intercambiar datos de
alta calidad. Este formato asegura la
rastreabilidad requerida por la industria de
E&P, al especificar el equipamiento, las herra-
mientas, los procesos y los datos. Adems,
soporta un modo de clasificacin de datos, con
lo cual se facilita el acceso a los mismos. El
estndar DLIS tambin transmite efectivamente
la semntica del productor de los datos con
Oilfield Review
respecto a la herramienta, los equipos, el pro-
ceso, el canal y los parmetros, por medio de
descripciones oficiales almacenadas en el re-
gistro de datos especfico.
A continuacin se comparan las funciones y
las ventajas de los formatos DLIS y LIS:
El formato LIS permite utilizar nombres de
hasta cuatro caracteres. El DLIS permite
nombres ms largos.
Cada objeto DLIS tiene un identificador de
origen donde se especifica quin cre los
datos y cundo, dnde y cmo fueron creados.
Los datos estticos DLIS brindan mucha ms
informacin acerca del entorno de adquisi-
cin y calibraciones que los datos LIS. Los
datos estticos DLIS son autodescriptivos y se
pueden extender con nuevos tipos de objetos.
El formato DLIS puede registrar datos con es-
tructura compleja, como formas de onda e im-
genes compactadas. El LIS no puede hacerlo.
El formato DLIS puede registrar estructuras
de datos con diferentes tasas de muestreo en
un mismo archivo. El LIS slo puede registrar
tasas de muestreo que sean mltiplos de la
tasa base.
Si se compara el formato DLIS con el LAS, algu-
nas funciones y ventajas de DLIS y LAS resultan
evidentes:
El formato LAS slo tiene datos estticos
sobre el pozo y sus parmetros asociados. A
diferencia de DLIS, no contiene informacin
acerca de herramientas, equipos, calibracio-
nes u otros atributos.
El formato LAS almacena nmeros como valo-
res ASCII y requiere cerca de tres veces ms
espacio de almacenamiento que el DLIS.
Los archivos LAS se pueden abrir con un edi-
tor de textos o de hoja de clculo. Los
archivos DLIS requieren bibliotecas de soft-
ware especiales.
Protocolo WITSEl protocolo de
Especificacin de Transferencia de Informacin
en el Pozo (WITS) fue diseado en un esfuerzo
conjunto patrocinado por la Asociacin
Internacional de Contratistas de Perforacin
(IADC, por sus siglas en Ingls) y es el protocolo
de aceptacin general para compartir datos
entre los diversos contratistas que operan en un
taladro. Los registros convencionales ofrecen
datos sobre las condiciones del taladro, estudios
direccionales, cementacin, evaluacin bsica
de la formacin y otras operaciones habituales.
Adems, se pueden incluir registros personaliza-
dos que permiten intercambiar datos de
Primavera de 2000
propiedad privada siempre que los datos inclui-
dos hayan sido acordados por el emisor y el
receptor. El protocolo WITS constituye un for-
mato adecuado para transmitir datos de perfo-
racin debido a su capacidad de transferir datos
con profundidades estampadas en forma eficien-
te y en tiempo real.
Formato SEG-YHoy en da, los datos ssmi-
cos de campos se registran en una serie de for-
matos de la Sociedad de Geofsicos de
Exploracin (SEG, por sus siglas en Ingls).1 El
formato SEG-Y ofrece un mtodo simple y conve-
niente para intercambiar conjuntos de datos,
dado que casi todos los sistemas de computacin
que se utilizan en la industria ssmica cuentan
con software capaz de leer este formato.
WellLogMLSer el futuro formato de
datos ASCII para la industria de E&P?
El uso de Internet para intercambiar documen-
tos comerciales (comercio electrnico) y datos
tcnicos en forma electrnica est creciendo
con gran rapidez. Las organizaciones involu-
cradas en el comercio electrnico coinciden en
que el uso del Lenguaje de Marcacin Extensible
(XML, por sus siglas en Ingls) constituye la
mejor forma de intercambiar informacin. El
estndar XMLdefinido por el Consorcio de la
Red Mundial de Comunicaciones (W3C)es un
mtodo simple y fcil de comprender para codi-
ficar informacin en textos sencillos. Debido a la
simplicidad del lenguaje XML y a su aceptacin
por parte de la industria petrolera, se est
desarrollando un amplio espectro de herramien-
tas para brindar soporte a la comunidad de
usuarios. Tal es as que el soporte para el XML
se incluye entre las herramientas de escritorio
ms difundidas, tales como Microsoft Internet
Explorer 5.0 y Microsoft Office 2000.
Por otra parte, se ha comenzado a trabajar en
la definicin de un estndar XML para la indus-
tria de E&P, llamado WellLogML. Con el formato
WellLogML, se pueden transmitir registros de
pozos, informacin de ncleos y ondas y otros
datos relativos al hueco por medio de Internet,
para luego desplegarlos utilizando un navegador
de la Red. WellLogML se puede incorporar fcil-
mente dentro de otros programas de anlisis de
registros, ya que existen varios analizadores sin-
tcticos XML, editores y otros utilitarios, que
compaas como Microsoft e IBM ponen a dispo- forma adecuada, o debido a una falta de con-
sicin de los usuarios en forma gratuita. El for-
mato WellLogML tambin es un formato ASCII,
por lo cual resulta fcilmente comprensible
Estndares prcticos de registros de
pozosuna nueva iniciativa de la
industria petrolera
Se trata de un nuevo proyecto que realizan en
forma conjunta el departamento de Exploracin
y Produccin de Shell International en colabo-
racin con Statoil, Norsk Agip, Norsk Conoco y
Schlumberger, con el objetivo de establecer
estndares para la creacin de un conjunto
claramente determinado de datos de registros
de pozos que resulte accesible a un amplio
rango de profesionales de E&P.2 El proyecto se
sustenta en el trabajo realizado en proyectos
anteriores, incluyendo OSDD y el desarrollo de
los estndares POSC. Como resultado de este
proyecto se esperan obtener los siguientes
beneficios:
reduccin de costos mediante perfecciona-
miento de los procesos
mejor identificacin y caracterizacin de los
datos
mejor acceso a los datos
mayor eficiencia en la carga de datos
mayor rapidez en la preparacin de los datos y
en la aceptacin para su intercambio o venta
mayor accesibilidad y comprensin de los
datos de perfilaje por parte de profesionales
no expertos en petrofsica.
Los consumidores de datos se encuentran
abrumados por la cantidad de datos que
reciben. En la actualidad existen ms de 50.000
tipos diferentes de trazas de registros. Sin
embargo, la mayora coincide en que el nmero
de trazas de uso habitual es de alrededor de
500. Adems, los nombres de las trazas son com-
plejos y cambian a un ritmo cada vez ms
rpido. Estos factores originan varios problemas
con respecto a la carga y a la adquisicin de los
datos, por ejemplo: cmo clasificar los datos
tiles y cmo rastrear el nivel de proce-
samiento de los datos.
Como resultado de esta confusin se pierden
datos, informacin e ingresos monetarios. De
hecho, no es inusual que los datos comprados
sean descartados, porque costara ms com-
prenderlos que readquirirlos. Muchas veces se
repiten estudios de campo completos a un costo
significativo, ya sea porque no se pueden identi-
ficar los datos de los estudios anteriores, o bien
porque los datos actuales no se comprenden en
fianza en los resultados, especialmente por la
incapacidad de comprender los resultados
archivados de los estudios anteriores.
41
 adquisicin utilizando un enlace satelital entre la
locacin del pozo y las oficinas. La disponibilidad
de los datos de perfilaje en Bartlesville les per-
miti a los expertos visualizar e interpretar en
forma inmediata los registros de porosidad y
resistividad para identificar potenciales zonas
productivas. Una vez identificados los mejores
puntos para efectuar pruebas de presin y ob-
tener muestras, se realiz una corrida adicional
de la herramienta MDT y, por medio de la apli-
Escritorio del operador cacin de conversacin del software InterACT
Remote Witness, pudieron comunicarse con el
ingeniero de perfilaje, que se encontraba en la
locacin del pozo.
Otro ejemplo de un sistema de comunicacin
de datos punto a punto es el sistema InterACT
Remote Command, que ha sido diseado para los
datos de perfilaje durante la perforacin y de
mediciones durante la perforacin (LDW y MWD,
por sus siglas en Ingls respectivamente). Se uti-
liza ampliamente en muchas operaciones de per-
foracin direccional, ya que permite realizar un
> Servicios de entrega de datos y herramienta GeoSteering. El acceso a todas las mediciones en
monitoreo remoto en tiempo real por medio de
tiempo real obtenidas con las herramientas de perfilaje (arriba), despliegues numricos (abajo a la una rplica del sistema de adquisicin de datos
derecha) y despliegues de orientacin de la herramienta (abajo a la izquierda) le permiten al gelogo de Anadrill, instalada en las oficinas del opera-
evaluar el programa de perforacin y la posicin del hueco. El despliegue de los registros muestra un dor. Este sistema tiene las mismas funciones que
grfico de los datos LWD en tiempo real en funcin de la profundidad. Estos incluyen los rayos gamma el sistema que se encuentra en el pozo y permite
(verde) en la pista 1, la resistividad por cambio de fase (rojo) y la resistividad de atenuacin (verde) en
la pista 2, y la densidad de la formacin (rojo) y porosidad (verde) que aparecen en la pista 3. Los datos desplegar e imprimir los registros en tiempo real
mecnicos de la perforacin incluyen la tasa de penetracin (rojo) que aparece en la pista 1, y la y los registros contenidos en la memoria,
velocidad de la turbina MWD para detectar agrandamientos (verde) en la pista 4. El despliegue incluyendo el monitoreo en tiempo real de la he-
numrico puede mostrar el valor numrico real (cuadros) o un simple grfico de barras (arriba a la rramienta de geonavegacin GeoSteering, ade-
derecha) de cualquier medicin basada en el tiempo, como la presin de la bomba, el peso sobre la
mecha en el fondo, la inclinacin y el azimut de la mecha, la tasa de penetracin, la presin anular en ms de la correlacin y el anlisis de los datos
el fondo y la densidad equivalente del circulante. En cualquiera de estas mediciones se pueden direccionales respecto de la trayectoria planifi-
implementar alarmas (cuadros rojos). El perforador utiliza el despliegue de orientacin de la cada para el pozo. Tambin se puede controlar el
herramienta para evaluar cun bien progresa la navegacin del pozo. El despliegue del registro de
desarrollo de la operacin con respecto a la infor-
orientacin gravitacional (GTF) muestra la orientacin del motor sobre la base de las lecturas del
acelermetro MWDS. Cuando las lecturas de GTF son de aproximadamente 0 de inclinacin, quiere macin proveniente de pozos vecinos. El sistema
decir que tanto el motor como la mecha se dirigen hacia arriba. InterACT Remote Command utiliza la Especifica-
cin de Transferencia de Informacin en el Pozo
Otro importante operador utiliz el sistema El canal de comunicaciones de dos vas provisto (WITS, por sus siglas en Ingls) e incluye pode-
InterACT Remote Witness para evaluar el control por el sistema InterACT Remote Witness le per- rosos utilitarios de comunicaciones, tales como
de calidad de los registros durante una operacin miti al analista comunicarles a los ingenieros de correo electrnico, conversacin y mensajes de
de perfilaje efectuada en aguas profundas en perfilaje cuando ya se haban adquirido suficien- audio, para establecer comunicaciones de dos
Nigeria. Durante la etapa de adquisicin, el in- tes datos crticos de alta calidad, y de este modo vas con el sitio de adquisicin de los datos.
geniero de campo transmiti por telfono los se pudo minimizar el tiempo necesario para la El Grupo de Tecnologa de Petrleo de Norsk
datos de perfilaje desde el campo en Nigeria adquisicin de los datos. Por otra parte, se pudie- Hydro, con sede en Bergen, Noruega, utiliz el
directamente al Centro de Evaluacin Avanzada ron ahorrar los costos elevados del traslado hasta sistema de intercambio de datos InterACT
de Formaciones de Schlumberger ubicado en Nigeria de los expertos del operador, quienes Remote Command para guiar la trayectoria de los
Houston, Texas. Tanto los analistas de registros continuaron con sus tareas en forma regular y con pozos que se estaban perforando en el campo
como los consultores tcnicos del operador y de mnimas interrupciones. Njord en el Mar del Norte, a travs de forma-
Schlumberger se encontraban presentes en el En forma similar, Phillips Petroleum utiliz el ciones altamente falladas. Resulta muy dificul-
momento en que los registros llegaron desde la sistema InterACT Remote Witness en sus oficinas toso navegar huecos con trayectorias sinuosas y
locacin del pozo y pudieron visualizarlos e de Bartlesville, Oklahoma, EE.UU., para seguir las los datos LWD y MWD que se obtienen en
imprimirlos en tiempo real. Los datos de la operaciones de perfilaje en la Baha de Bohia, en tiempo real en la pantalla de la herramienta
herramienta Combinable de Resonancia Magn- la zona marina de China. Los datos obtenidos con
3. Allen D, Dennis B, Edwards J, Franklin S, Livingston J,
tica, (CMR, por sus siglas en Ingls) le permitie- las herramientas Platform Express y de Imagen Kirkwood A, White J, Lehtonen L, Lyon B, Prilliman J
ron al analista de registros del operador localizar Snica Dipolar (DSI, por sus siglas en Ingls) se y Simms G: Modeling Logs for Horizontal Well Planning
and Evaluation, Oilfield Review 7, no. 4
zonas adicionales que contenan hidrocarburos. transmitieron en tiempo real desde el sitio de (Invierno de 1995): 47-63.

42 Oilfield Review
 exista una estrecha cooperacin y una comuni-
cacin eficiente de los datos entre el equipo de
la compaa de servicios y el equipo de la com-
paa operadora. En la zona sur del Mar del
Norte, British Gas ha combinado la entrega de
Adquisicin de datos Pantalla INFORM
datos de LWD punto a punto con tcnicas de
simulacin terica e interpretacin para poder
tomar decisiones con respecto a la navegacin
de los pozos. La visualizacin precisa del carc-
ter de la formacin y de su estructura respecto
Sistema IDEAL
de la mecha de perforacin permite mejorar la
Sensores intrincada navegacin durante la perforacin de
MWD/LWD pozos horizontales. El programa de Simulacin
Terica Integrada (INFORM, por sus siglas en
Ingls) produce registros LWD sintticos, que se
pueden comparar con las lecturas reales de las
herramientas para generar un mapa de la forma-
cin a medida que avanza la perforacin.3
En primer lugar, los datos LWD adquiridos en
Pantalla la locacin del taladro son transmitidos en
GeoSteering
tiempo real al centro de procesamiento de datos,
donde un analista de registros de geonavegacin
utiliza una PC con el sistema IDEAL instalado y
conectada en red con una estacin de trabajo
GeoFrame para actualizar las simulaciones teri-
cas en tiempo real sobre la base de los datos
Centro de servicio de datos Estacin de trabajo GeoFrame adquiridos (izquierda). Este sistema combinado
permite la correlacin de los registros LWD
reales con los registros simulados, para confir-
mar la ubicacin del hueco. Tambin calcula el
> Mapas GeoSteering con simulaciones tericas. Las simulaciones tericas producen registros LWD
sintticos junto con la trayectoria planificada del pozo que se comparan con los registros reales en
buzamiento o echado de la formacin y genera un
tiempo real (arriba a la derecha) para ayudar a guiar el proceso de perforacin. Utilizando datos modelo estructural actualizado de la secuencia
provenientes de un pozo piloto o de pozos adyacentes se construye una o ms columnas geolgicas atravesada a medida que el pozo avanza.
que representan la geologa esperada del pozo. El modelo estructural 3D obtenido del operador se Por ltimo, el perforador o el operador com-
combina tambin con la columna petrofsica y con la trayectoria propuesta. Se predicen las
respuestas de la herramienta en base a la secuencia de capas de la formacin esperada, a las paran esta informacin con las restricciones
inclinaciones del hueco, al espesor de las capas, y a la resolucin del sensor. En el cuadro blanco geolgicas y de la perforacin para guiar la nave-
se muestra la imagen de densidad azimutal, procesada en una estacin de trabajo GeoFrame; imagen gacin. Tanto los ltimos resultados en tiempo
que se utiliza para determinar el buzamiento de la formacin. real de la correlacin de la pantalla GeoSteering,
como las interpretaciones de las imgenes y de
GeoSteering permiten seguir el recorrido de la LWD junto con los datos mecnicos de la per- los datos petrofsicos se distribuyen a tiempo
mecha y mantenerla dentro del yacimiento. Por lo foracin (pgina anterior). Los resultados se para las reuniones de operaciones que se rea-
general, el operador perfora a travs de bloques envan utilizando una conexin punto a punto lizan diariamente. El operador tambin mantiene
de fallas en la seccin del yacimiento y luego uti- TCP/IP de la red interna de Norsk Hydro directa- un sitio en la Red, donde se publican todos los
liza datos LWD en tiempo real para determinar si mente a la PC del gelogo a cargo de las opera- datos en forma inmediata, para que el resto del
el hueco todava se encuentra dentro del ciones, que se encuentra en Bergen. Esta misma personal involucrado en el proyecto, ya sea en
yacimiento, o por encima o por debajo del mismo, PC tambin se podr utilizar para archivar los tierra firme o en el rea marina, tenga acceso a
despus de penetrar un nuevo bloque. Los datos registros en tiempo real y los registros memo- los resultados obtenidos.
en tiempo real tambin ayudan a decidir la pro- rizados de la herramienta LWD. Los grficos di- En uno de los pozos se corra el riesgo de
fundidad final del pozo. gitales llegan desde el taladro hasta la PC del perforar fuera del yacimiento debido a varios fac-
En la plataforma del campo Njord, los datos gelogo y en la oficina se realizan impresiones de tores: la delgadez relativa del yacimiento, la falta
LWD se obtienen por medio del sistema alta calidad, que luego se utilizan en las de contraste petrofsico entre las capas y las
Integrado de Evaluacin de Perforacin y Perfilaje reuniones diarias. Los socios que se encuentran incertidumbres en la conversin de la profun-
(IDEAL, por sus siglas en Ingls), y luego se trans- fuera de la red reciben estos grficos de registros didad ssmica. Se utiliz la estacin de trabajo
fieren a un sistema remoto IDEAL, instalado en la por correo electrnico y pueden visualizarlos con GeoFrame para procesar los datos de densidad
oficina de perforacin en Kristiansund, Noruega. el software PDSView. azimutal memorizados previamente entre las
Aqu, el ingeniero genera los registros en tiempo Para poder tomar decisiones en tiempo real carreras de la mecha (pgina previa, cuadro).
real y los despliegues numricos de los datos con respecto a la perforacin, es necesario que
(contina en la pgina 46)

Primavera de 2000 43
 Protocolo TPC/IP

El Protocolo de Control de Transmisiones y el tes de entrega de datos. Tanto el FTP
Protocolo de Internet (TCP e IP, por sus siglas disponible comercialmente como el software
en Ingls respectivamente), que por lo general de transmisin TRX, que es propiedad de
se mencionan en forma conjunta como TCP/IP, Schlumberger para la transferencia de datos
son protocolos desarrollados especialmente para digitales, constituyen ejemplos de servicios en
permitir que distintas computadoras compartan el nivel de protocolo de aplicacin. Ambos uti-
recursos sobre una red. Dado que muchas apli- lizan los protocolos TCP/IP para realizar
caciones de redes necesitan funciones idnticas, transferencias de archivos.
se han agrupado protocolos separados en lugar El Protocolo de Control de Transmisiones
de repetirlos en cada aplicacin. En la tecno- (TCP) es el responsable de descomponer la
loga de la formacin de redes se utiliza un sis- informacin en pequeos fragmentos y luego
tema de superposicin de varias capas de recomponerla correctamente en el otro
protocolos. Cada una de estas capas requiere los extremo. Tambin se ocupa de reenviar toda
servicios de la que se encuentra por debajo de informacin que por algn motivo pudiera no
ella (abajo). En este artculo, se considera que llegar al extremo receptor.
los grupos de protocolos de la red se dividen en El Protocolo de Internet (IP) es responsable
cuatro capas bsicas.1 de rutear los fragmentos de informacin en
El protocolo de aplicacin es el conjunto de forma individual hasta que llegan al destina-
reglas que regulan los programas o servicios tario correspondiente. A este protocolo no le
que se utilizan en la red, tales como el correo incumbe el contenido de la informacin o
electrnico, el acceso a Internet o los paque- cmo se relacionan los datos entre s antes o
despus de la transmisin.
Protocolo de la aplicacin Correo electrnico, Acceso a Internet, Software de entrega de datos
Garantiza que los comandos lleguen al protocolo de destino
Protocolo TCP
en forma completa y conforme a lo estipulado
Protocolo IP Provee el servicio bsico de transporte de los datos a destino
Protocolo ambiental Maneja el modo especfico de conexin fsica
Enlace real
El protocolo ambiental es el estndar para la
conexin fsica, que comprende distintos
tipos de enlaces, tales como Ethernet,
Sistemas de Interfaces para Computadoras
Pequeas (SCSI, por sus siglas en Ingls) y
modem entre otros.
Los protocolos TCP e IP estn construidos
sobre la base de conceptos tecnolgicos sin
conexiones, de manera tal que no es necesario
que exista una conexin directa entre el emisor
y el receptor. Este protocolo descompone la
informacin en pequeos fragmentos llamados
datagramas o paquetes. Cada uno de estos data-
gramas recibe un nmero secuencial y se pasa
al protocolo IP para ser enviado en forma indi-
vidual hasta el otro extremo a travs de la red.
Mientras estos datagramas se encuentran en
trnsito, la red no sabe si existe alguna relacin
entre ellos.
Por ejemplo, es perfectamente posible que el
datagrama 7 llegue antes que el datagrama 6.
Para asegurarse de que un datagrama ha lle-
gado a destino, el receptor debe enviar un men-
saje de "confirmacin." Por ejemplo, enviar un
datagrama con una confirmacin de 1800 indica
que la computadora especfica ha recibido todos
los datos hasta el datagrama nmero 1800. Si el
emisor no recibe la confirmacin dentro de un
perodo razonable de tiempo, el protocolo TCP
enva nuevamente el datagrama faltante.
El protocolo TCP controla el volumen de los
datos que se encuentran en trnsito en cual-
quier momento dado, puesto que no resulta
prctico esperar que se confirme la llegada de
cada datagrama antes de enviar el prximo. Por
otra parte, una computadora no puede seguir
enviando datos en forma indiscriminada, o bien

> Esquema de superposicin de los protocolos de redes. 1. Los detalles del modelo de referencia de la Organizacin
Internacional de Estandarizacin (ISO, por sus siglas en
Ingls) pueden encontrarse en la mayora de los libros
de textos de comunicaciones, tales como Halsall F:
Data Communications, Computer Networks and
Open Systems, Cuarta edicin. Harlow, Essex,
Inglaterra: Addison-Wesley, 1998.
2. El trmino catenet fue introducido en las primeras
publicaciones sobre redes interconectadas por paquetes
y se refiere a la coleccin de redes interconectadas
por paquetes.

44 Oilfield Review
podra ocurrir que una computadora rpida
supere la capacidad de absorber los datos de
LAN A LAN B
otra ms lenta. Por lo tanto, cada extremo
indica la cantidad de datos nuevos que se PC #1 PC #1
Compuerta Compuerta
encuentra preparada para absorber en este de paso de paso
PC #2 PC #2
momento, por medio de un campo "ventana" en
cada mensaje de confirmacin. A medida que la PC #3 PC #3
computadora recibe los datos, la cantidad de
espacio vaco en la ventana disminuye y, cuando PC #4 PC #4
llega a cero, el emisor se detiene. A medida que
el receptor procesa los datos, aumenta el PC #5

tamao de la ventana, lo cual indica que se Compuerta

de paso
encuentra preparado para recibir ms datos. LAN C
Los protocolos TCP/IP se basan en el modelo Compuerta
de paso PC #1 PC #2 PC #3
de red concatenada ("catenet"), que supone que Hacia
existe una gran cantidad de pequeas redes otras redes
PC #4 PC #5 PC #6
independientes conectadas entre s por portales
o compuertas de paso (gateways) o ruteadores
(derecha).2 Los datagramas muchas veces pasan
por varios ruteadores diferentes antes de llegar > Red de rea amplia (WAN) construida a partir de tres redes de rea local
a su destino final. En la mayora de los casos, (LAN). Los portales o escudos de proteccin proporcionan seguridad entre
cada computadora de la red.
estas redes se establecen de manera que todas
las mquinas que se encuentran fsicamente en
ciertos edificios o departamentos constituyen lo
que se denomina red de rea local (LAN, por sus
siglas en Ingls) y luego varias LANs se enlazan
entre s por medio del modelo de red concate-
nada para formar una red de rea amplia
(WAN, por sus siglas en Ingls).
El enrutamiento necesario para lograr esta es-
tructura es completamente transparente. En lo
que respecta al usuario, lo nico necesario para 10100011 10111001 11111010 00010100
acceder a otro sistema es su "direccin de
Internet." Esta direccin es un nmero de 32 ID de la red ID de la computadora anfitriona
bits, que por lo general se escribe con cuatro
nmeros separados por puntos, que el adminis- > Tpica direccin IP donde se observan ambas
trador del sistema asigna a cada computadora partes: identificacin de la red e identificacin
de la computadora anfitriona.
que forma parte de la red (derecha). La estruc-
tura de esta direccin indica la red a la que per-
tenece y la computadora anfitriona dentro de la
red. La parte que indica la red se llama
"Network ID" y la parte que identifica la compu-
tadora dentro de la red se denomina "Host ID."

Primavera de 2000 45
Esto permiti determinar el buzamiento de la for-
macin, que se utiliz para actualizar el mapa de
los modelos estructurales en la pantalla
GeoSteering, los cuales le aportaron al analista
una interpretacin inequvoca de la posicin
relativa del hueco dentro de la formacin. Se
tom entonces la decisin de dirigir el pozo hacia
abajo para penetrar la porcin inferior del
yacimiento.
La comunicacin de datos punto a punto
tambin se utiliza para monitorear los tratamien-
tos de estimulacin y fracturacin de pozos.
Schlumberger desarroll el programa FracCAT, que
es un sistema de adquisicin de datos asistido por
computadora y utilizado durante el tratamiento de
fracturacin, que suministra datos de estimula-
cintasas de bombeo, presin y concentracin
del agente de sostnen la locacin del pozo. No
obstante, estas mediciones pueden alcanzar sitios
remotos utilizando un sistema de transmisin de
datos en tiempo real (RDT, por sus siglas en In-
gls). Este sistema permite la comunicacin di-
recta entre el sistema de adquisicin de datos
instalado en el pozo y un sistema remoto FracCAT
ubicado en la oficina del operador o en el centro
tecnolgico regional, donde los expertos en esti-
mulacin pueden monitorear los parmetros del
tratamiento en tiempo real, evaluar su evolucin y
participar en la toma de decisiones relativas al di-
seo y ejecucin del tratamiento.
En una oficina en Houston, se instal un siste-
ma FracCAT completo, que utilizan habitualmente
operadores como Coastal Oil and Gas y Vastar
Resources, para monitorear los tratamientos
realizados en zonas marinas en el Golfo de
Mxico. El servicio RDT les permite a los repre-
sentantes del operador monitorear y apoyar las
operaciones realizadas en el pozo sin necesidad
de trasladarse hasta la locacin del pozo, con lo
cual se eliminan muchos viajes y tiempo de
espera improductivos. Por ejemplo, por medio del
software FracCADE para el diseo y la evalua-
cin de fracturaciones, los ingenieros de com-
pletacin pueden monitorear la evolucin de un
tratamiento de fracturacin y advertirle al equipo
de trabajo que deber ajustar las tasas de
bombeo y las concentraciones del agente de
sostn para obtener ptimos resultados.

Schlumberger
Anadrill

Escritorio
Sitio de adquisicin del operador
Servidor SNIC-FTP
de datos

Facsmile

Centro de distribucin
y entrega de datos Servidor de datos de la Red Entrega rpida

Centro de entrega
de productos

Centro de servicios de datos Centro de administracin de datos

> Estructura TransACT. Esta estructura de entrega de datos ofrece un sistema comn de envo de datos a todos los segmentos de la industria de E&P, e
incluye todas las formas de datos producidos, lo cual facilita la integracin de los datos y la colaboracin segn resulte apropiado dentro de un enfoque
global. De ese modo se logra un impacto positivo sobre la secuencia de tareas, desde la locacin del pozo hasta la optimizacin de la produccin. La
entrega de los datos comienza en el sitio de adquisicin (arriba a la izquierda), desde donde los datos se envan a travs del centro de distribucin
TransACT al escritorio del operador (arriba a la derecha) o a otros destinos, como los centros de servicios de datos (abajo a la izquierda) y centros de
manejo de datos (abajo al centro). El operador recibe los datos a travs de la Red de Informacin de Schlumberger (SINet), utilizando una o ms de las
opciones que incluyen el servicio de Interconexin de Redes de Schlumberger (SNIC), facsmiles, centros de entrega de productos y portales seguros de
Internet, como el servidor de datos de la Red.

46 Oilfield Review
 Otros proveedores de servicios de adquisicin
de datos en la industria del petrleo y el gas han
implementado sistemas especializados de en-
trega de datos punto a punto. Por ejemplo, Baker
Hughes desarroll el sistema de Despliegue
Remoto de Registros (RLDS, por sus siglas en
Ingls) que corre fuera de su sistema de adquisi-
cin de datos ECLIPS.4 Este sistema ofrece trans-
misin de registros y de datos en tiempo real en
una direccin, desde el pozo hacia las estaciones
de trabajo remotas, en donde se pueden realizar
interpretaciones bsicas y presentaciones per-
sonalizadas. La transmisin se realiza sobre una
amplia variedad de canales de comunicacin;
desde modems para acceso telefnico hasta
enlaces satelitales.

Entrega de datos multipunto por redes

internas
Existe una poderosa alternativa frente a los sis-
temas de entrega de datos punto a punto, que es
el sistema multipunto.5 Este dinmico sistema ha
estado en funcionamiento durante 15 aos en el
centro de entrega de datos de Schlumberger en
Sedalia, Colorado, EE.UU. Si bien el sistema de
transmisin y los sistemas de software y hard-
ware del servidor han evolucionado con el trans-
curso del tiempo, el concepto global sigue siendo
el mismo.
En la actualidad, Schlumberger posee nueve
centros de entrega de datos en todo el mundo:
Sedalia, Colorado; Calgary, Alberta, Canad;
Muscat, Omn; El Cairo, Egipto; Aberdeen,
Escocia; Stavanger, Noruega; Perth, Australia; > Comunicaciones de datos desde el sitio de adquisicin. El mapa muestra la cobertura del servicio
Kuala Lumpur, Malasia; y Caracas, Venezuela. Inmarsat (arriba) para todas las regiones hasta aproximadamente 70 de latitud en los hemisferios
norte y sur. Los equipos de perfilaje MAXIS (Sistema Mltiple de Adquisicin y Generacin de
Schlumberger ha denominado sistema Imgenes) (abajo) mantienen la transmisin de los datos a la Red de Informacin de Schlumberger
TransACT a la estructura global de entrega de (SINet), conectados a travs de diversos enlaces de comunicacin, que incluyen Ethernet, Inmarsat,
datos construida alrededor de estos centros. Esta VSAT, ISDN y modems celulares.
estructura fue desarrollada especialmente para
permitir operaciones seguras y confiables de En el entorno de los campos petroleros exis- eficiente de datos digitales, y es el protocolo que
transmisin, monitoreo, procesamiento, rastreo y ten factores que complican la transmisin de los se utiliza en la mayor parte de los sistemas de
entrega de datos de campos petroleros a los datos. La transmisin, por lo general, se realiza transmisin de datos de Schlumberger.7
clientes, adems de soportar la creacin del pro- en tiempo real o con posterioridad a la adquisi- En el siguiente ejemplo se muestra cmo
ducto final (impresiones, cintas, CDs) y filtrar los cin, a travs de enlaces de baja calidad y bajo acta el sistema TransACT. Un ingeniero de per-
archivos y la conversin de formatos en los casos ancho de banda, por lo cual los mtodos de trans- filaje que se encuentra en un pozo puede enviar
necesarios (abajo).6 misin convencionales muchas veces no resultan un conjunto de instruccionesdenominadas "r-
adecuados. La estructura de entrega de datos denes"al centro de entrega de datos TransACT
4. Para ms informacin acerca de ECLIPS, por favor TransACT utiliza soluciones personalizadas con utilizando un navegador de la Red (arriba). Una
conctese a http://www.bakerhughes.com; sitio de
Baker Hughes. capacidad para realizar transmisiones seguras y vez que ingresa la orden y los archivos de datos
5. Murchie S, Provost JT, Burke T, Karr G, Alam SO, confiables desde los sitios de adquisicin. El sis- son transmitidos al centro de distribucin, el
Scheibner D y Citerne A: Innovations in Global
Electronic Data Delivery, artculo de la SPE 56686, tema utiliza nuevos y robustos algoritmos de ingeniero se encuentra libre y puede abandonar
presentado en la Conferencia Anual de la SPE, compresin de datos y cuenta con capacidad para la locacin del pozo. Los ingenieros de campo y
Houston, Texas, EE.UU, Octubre 3-6, 1999.
recuperar errores de transmisin, en particular los gerentes autorizados pueden conectarse con
6. Para mayor informacin y las ltimas noticias en
materia de entrega de datos, por favor conctese al sitio cuando existen enlaces de baja calidad. Una de el centro de distribucin TransACT desde cual-
de Schlumberger, http://www.connect.slb.com. estas soluciones personalizadas es el software quier lugar y en cualquier momento para mo-
7. Clark R, Danti B, Guthery S, Jurgensen T, Kennedy K, Keddie
J y Simms D: Building a Global Highway for Oilfield Data, de transmisin TRX, que permite la transferencia nitorear el progreso y el estado de las entregas.
Oilfield Review 5, no. 4 (Octubre de 1993): 23-35.

Primavera de 2000 47
El centro de distribucin entonces ejecuta la
orden, redistribuye los datos y los archivos grfi-
cos a los clientes, a los socios y a otros desti-
natarios segn lo requerido, para lo cual utiliza
una variedad de medios de acuerdo con las
necesidades de los clientes. El sistema TransACT
incluye las siguientes opciones:
SNICEl servicio de Interconexin de Redes
de Schlumberger (SNIC, por sus siglas en Ingls)
es una de las opciones de entrega de datos ms
utilizadas en el sistema TransACT. Establece una
conexin entre la Red de Informacin de
Schlumberger (SINet), la red de rea amplia
(WAN, por sus siglas en Ingls) provista por
Omnes, y la estacin de trabajo del operador. Los
datos son colocados en el sistema SNIC, que es
un servidor FTP seguro, y los operadores acceden
al mismo a travs de una lnea privada dedicada
entre sus redes y el sistema SNIC. Existe un doble
control de acceso: en primer lugar, los escudos de
proteccin de comercio electrnico de
Schlumberger, que limitan el acceso al sistema
en base a la direccin IP y, en segundo lugar, el
nombre del usuario y su contrasea, que tambin
son requisitos para acceder al servidor.
Centro de entrega de productosCon fre-
cuencia, el operador necesita copias en papel,
informes, pelculas, CDs y cintas, los que se
pueden generar en un centro de entrega de pro-
ductos (PDC, por sus siglas en Ingls) ubicado en
las inmediaciones del operador y que se dis-
tribuyen por correo estatal o por correo privado.
> Centro de distribucin de productos (PDC, por
sus siglas en Ingls). En esta fotografa se
observa el PDC de Aberdeen, en donde se
realizan miles de impresiones por ao. En este
lugar se pueden copiar los datos en impresiones
a color, pelculas, cintas digitales de audio (DAT)
y CD-ROM para su distribucin final.
48
Anadrill
Schlumberger
Sitio de adquisicin
de datos
Servidor de datos de la Red
Centro de distribucin y entrega de datos Centro de administracin de datos
> Flujo de datos de TransACT a LogDB. El manejo de los datos constituye una parte integral de la
estructura de entrega de los datos de registros. El sistema de entrega de datos TransACT copia en
forma peridica los archivos de datos de registros (DLIS y PDS) que se encuentran en el distribuidor
central de comunicacin de datos (abajo a la izquierda) al sistema de manejo y archivado de datos,
utilizando el protocolo de transferencia TRX junto con un archivo de texto descriptivo. El proceso del
receptor de la base de datos utiliza el archivo de texto descriptivo para importar los archivos de datos
de registros que deber escanear, cargar y archivar. Durante todo este proceso, el sistema de la base
de datos actualiza constantemente un informe en Lenguaje de Marcacin de Hipertexto (HTML)
(arriba a la derecha), que el operador consulta desde el distribuidor central de comunicacin de datos.
El PDC produce una entrega ms rpida y produc- fuera de la red interna de Schlumbergerde
tos finales de mejor calidad, y reduce el tiempo fcil acceso a travs de Internet. Cuando llegan
de trabajo del personal en el pozo (izquierda). los datos desde el campo, los operadores reciben
ArchivoEl uso de comunicaciones por red una notificacin por correo electrnico y enton-
interna de Schlumberger entre el sistema ces utilizan su navegador de Red con un nmero
TransACT y la base de datos LogDB permite el de cuenta y una contrasea para recuperar los
flujo automtico de datos desde el centro de datos mediante protocolos HTTP estndar o pro-
entrega TransACT al sistema de manejo de datos tocolos HTTPS seguros. Esta opcin de entrega
de Schlumberger, donde se procede a archivar y tiene la ventaja de que les permite a numerosos
recuperar los datos posteriormente (arriba). usuarios, incluyendo a los socios del proyecto, el
FaxLos facsmiles digitales son muy utiliza- acceso a los datos desde diferentes lugares y en
dos para la entrega de datos. Dado que la trans- forma simultnea.
misin se origina en un archivo grfico digital, el Correo electrnicoEl correo electrnico se
fax recibido es de alta calidad. Este facsmile di- utiliza con frecuencia para adjuntar grficos digi-
gital, o digifax, goza de gran popularidad ya que tales pequeos o conjuntos de datos limitados. El
no es necesario contar con equipos especiales pa- tamao mximo de archivos anexos permitido
ra recibirlos. Adems, las mquinas de fax por lo vara segn la compaa, pero por lo general es
general utilizan papel continuo, lo que las hace a- de unos pocos MB, lo cual limita el uso de este
decuadas para la recepcin de registros de pozos. mecanismo de entrega. Asimismo, como los
La limitacin de los faxes consiste en que los da- mensajes de correo electrnico normalmente no
tos no se pueden reutilizar o modificar fcilmente. se encuentran encriptados, podra ponerse en
Entrega por DataLink DropBoxEste modo de riesgo la seguridad de los datos. El correo elec-
entrega coloca los datos en un servidor de la Red trnico se utiliza para notificar a los usuarios de
en un enclave segurovirtualmente ubicado que han recibido datos por otros mtodos de
Oilfield Review
envo ms seguros. Por ejemplo, cada vez que se Ordenes individuales por mes
completa una transaccin por medio de SNIC o 12.000
DropBox, automticamente se enva un correo
10.000
electrnico al usuario.
La estructura TransACT es completamente 8000
transparente para el usuario de los datos. Los
6000
datos de Schlumberger se envan a tiempo y de
una manera eficiente y totalmente rastreable, 4000
con mnima intervencin de personas. Muchas de
2000
las tareas que se realizaban en forma manual en
el sitio de adquisicin de datos ahora se han 0
transferido a un centro automatizado de entrega Ene Mar May Jul Sept Nov
de datos TransACT (derecha), lo cual tiene una
gran incidencia en la eficiencia de las opera-
ciones. Las funciones de compresin y recu- Volmenes de transferencia mensuales en 1999, en GBytes
160
peracin que ofrece el protocolo TRX garantizan
140
que las transferencias se realicen en forma r-
pida y confiable. Dado que los procedimientos de 120
transferencia son completamente transparentes, 100
el ingeniero puede poner ms atencin en el con- 80
trol de calidad de los registros. 60
Una vez que el ingeniero genera la orden 40
TransACT correspondiente, el centro de distribu-
20
cin de datos completa en forma automtica el
proceso de entrega de datos. Una orden habitual 0
Ene Mar May Jul Sept Nov
puede incluir operaciones de conversin de
datos, entrega de datos en distintos formatos y > Estadsticas de la actividad de TransACT en Norteamrica. Los grficos
varios de los mtodos de envo disponibles muestran el nmero mensual de rdenes de entrega de datos (arriba), y el
(derecha). En el momento en que la herramienta volumen total de los datos transferidos (abajo) por el centro de entrega de
datos TransACT ubicado en Sedalia, Colorado. Este centro maneja todo el
de perfilaje llega al zapato del revestidor, la mercado de EE.UU., tanto en tierra firme como en reas marinas.
transmisin de los datos ya se ha completado.
Los envos se completan en unos pocos minutos
sin ningn tipo de intervencin; el CD y las copias
en papel realizadas en el PDC se envan por Convertir datos de entrada de formato DLIS a formato LAS, filtrando todos los
canales no esenciales como lo indica el operador.
correo al operador.
Sperry-Sun Drilling Services tambin ofrece Entregar el archivo LAS al gelogo del operador en Houston a travs de SNIC
un sistema de envo de datos multipunto para una (notificacin automtica por correo electrnico de la llegada del archivo).
amplia variedad de servicios y sensores que Entregar copias grficas del registro a tres socios por medio del utilitario DropBox
incluyen MWD, perforacin direccional, fluidos (notificacin automtica por correo electrnico a los socios). Ellos pueden recuperar
de perforacin y servicios de bombeo. El Sistema los registros en forma segura a travs de Internet, utilizando sus navegadores de Red
y los correspondientes nombres de usuarios y contraseas.
Integrado de Tecnologa e Ingeniera de la
Informacin (INSITE, por sus siglas en Ingls) le Enviar un facsmile de la copia del registro a la oficina de perforacin del operador
permite al operador visualizar y analizar los datos para que pueda evaluar de inmediato las necesidades de revestimiento y cementacin.
en tiempo real y en un formato personalizado en
Enviar a la oficina del operador diversos productos generados en el PDC de Houston:
el taladro, o bien desde sus oficinas u otros sitios copias a color de los registros, un CD con el archivo DLIS original, el archivo LAS
remotos.8 Este sistema tambin soporta las filtrado y otros grficos digitales; tales como los de control de calidad y grficos XY.
comunicaciones en tiempo real con sistemas de
Una vez completadas las entregas anteriores, notificar por correo electrnico al
otros proveedores utilizando el formato de gerente de servicios de campo de Schlumberger.
Especificacin de Transferencia de Informacin
en el Pozo (WITS). Toda la informacin se Archivar automticamente todos los datos en la base de datos LogDB.
encuentra dentro de una base de datos que satis-
face los requisitos de Conectividad Abierta de > Tpica orden de TransACT.
Base de Datos (ODBC, por sus siglas en Ingls).

8. Ms informacin acerca de INSITE e INSITE-ANYWHERE

puede encontrarse en el sitio de Sperry-Sun Drilling
Services: (http://www.sperry-sun.com).

Primavera de 2000 49

Esto permite el uso de aplicaciones comerciales
estndar tales como Microsoft Office para acce-
der directamente a la base de datos y generar
grficos e informes.
Las compaas de servicios no son las nicas
que se encuentran dedicadas al desarrollo de sis-
temas de entrega de datos multipunto por medio
de redes privadas. Los operadores tambin estn
desarrollando enlaces directos entre los sistemas
de monitoreo de la perforacin y los sistemas de
manejo e interpretacin de datos. Una solucin
personalizada hace uso de una interfaz nica para
los operadores y las distintas compaas de per-
foracin y compaas de servicios. Como parte
del esfuerzo de investigacin y desarrollo que
Statoil ha llevado a cabo y que se traduce en el
Proyecto de Posicionamiento de Huecos, se
desarroll el sistema de Automatizacin de la
Perforacin en Tiempo Real (DART, por sus siglas
en Ingls) para conectar directamente los siste-
mas de adquisicin de datos ubicados en la loca-
cin del pozo con la base de datos interna del
proyecto de Statoil (abajo). El objetivo del pro-
yecto consiste en desarrollar conceptos de inte-
gracin de aplicaciones e intercambio de datos
en tiempo real para perfeccionar el proceso mul-
tidisciplinario de toma de decisiones y obtener
garantas de alta calidad y la eficaz verificacin
de las distintas operaciones de campo.
Otros proveedores de servicios
ABC
DEF
XYZ
Posicionamiento del hueco
MWD QA/QC
> Sistema de Perforacin Automatizada en Tiempo Real (DART). Statoil desarroll
enlaces directos entre sus sistemas de manejo e interpretacin de datos y los
sistemas de monitoreo de la perforacin. El sistema DART se utiliza en la actualidad
para conectar directamente los sistemas de adquisicin de datos ubicados en la
locacin del pozo con la base de datos interna del proyecto de Statoil.
50
El usuario no necesita una aplicacin especial en su computadora para visualizar y
descargar los datos. Prcticamente todos cuentan con un navegador de Red.
Los datos se encuentran a disposicin de cualquier usuario autorizado. Esto constituye
un avance con respecto al mecanismo de entrega punto a punto, en el cual los datos
llegan al sistema de un nico usuario. La Red permite una distribucin multipunto y en
forma simultnea en cualquier lugar de la misma.
Se evitan los problemas de los escudos de proteccin. La mayor parte de los operadores
tienen puertos en sus escudos de proteccin abiertos al trfico de la Red por HTTP y
HTTPS (encriptados). Los datos no son "empujados" al usuario, sino que el usuario extrae
los datos a travs de cualquier escudo de proteccin que pudiera existir.
Se mantiene la seguridad de acceso. Los servidores de la Red tienen mecanismos
convencionales para la autenticacin y el control de acceso. Estos mecanismos por lo
general comprenden nombres de usuarios y contraseas o certificaciones digitales.
El usuario tiene control completo sobre la entrega de los datos y se garantiza que estos
lleguen a tiempo. Si los datos llegan al servidor de la Red en tiempo real, el usuario
dispone de acceso a los mismos en forma inmediata. Si, por el contrario, no se encuentra
disponible cuando llegan los datos, estos permanecen all y se pueden visualizar en
cualquier momento.
El servidor de la Red puede proporcionar un nico punto de contacto para diversos
servicios de pozos petroleros, tales como perforacin, perfilaje, fracturacin y produccin,
a los que se tiene fcil acceso a travs de una nica interfaz.
> Ventajas de la entrega de datos por medio de la Red.
La seleccin de una solucin independiente En las instalaciones de Statoil Gullfaks en el Mar
de la plataforma para el sistema DART hace posi- del Norte se est probando una aplicacin para
ble la integracin de distintas aplicaciones de descargar datos en tiempo real y datos del histo-
software estableciendo formatos estandarizados rial de perforacin en la base de datos del
de comunicacin de datos en lnea y de informes. proyecto. El enfoque DART de Statoil pretende
Statoil ha finalizado el primer prototipo del sis- ser tan abierto como sea posible para poder
tema DART que comprende datos MWD y LWD. establecer con las compaas de servicios una
plataforma comn de transferencia de datos e
integracin de aplicaciones.
Sperry-Sun Entrega de datos por Internet
La creciente popularidad de las opciones de en-
Baker Hughes INSITE
trega de datos de SchlumbergerDataLink o
Inteq
DropBoxha llevado al desarrollo de un sistema
Schlumberger
RigLink integrado de mecanismos de entrega de datos a
InterACT
travs de Internet. Lo que hace a estos sistemas
Web Witness
particularmente atractivos es que utilizan tec-
nologa comercial ampliamente aceptada, tales
como el acceso a Internet y los navegadores de
Red (arriba). Hoy en da, estos sistemas de
entrega de datos petroleros basados en la Red
DART Link proporcionan alta calidad en materia de seguri-
dad, puesto que utilizan los sistemas de encrip-
Landmark tado y autenticacin del usuario comnmente
empleados en operaciones bancarias y comer-
Hueco
ciales por Internet (ver "La seguridad de la
Registros MWD entrega de datos de E&P por Internet," derecha).
9. Bhatt D, Kingston J, Bragstad H y ONeill D: Interactive
Open Works Exploration, Oilfield Review 9, no. 4
(Invierno de 1997): 22-31.
Oilfield Review
 El sistema InterACT Web Witness fue dise-
ado para proporcionar acceso seguro a Internet
a los datos de registros en tiempo real por medio
de un navegador de la Red. Los datos se envan
en tiempo real desde los sistemas de adquisicin
en el pozo (IDEAL o MAXIS) a un servidor de la
Red. Una vez que los datos se encuentran en el
servidor, diversos usuarios autorizados pueden
acceder a los mismos simultneamente, y cada
usuario puede modificar en forma interactiva la
visualizacin de los datoslistados de tablas,
grficos y desplieguesy elegir los parmetros
de presentacin, tales como escalas, colores y
unidades. Este mecanismo de entrega de datos
se puede instalar en Internet o bien dentro de una
red interna del operador.
El servicio SuperVISION es otro sistema de
entrega de datos a travs de Internet, que les
permite a los operadores monitorear el progreso
de los proyectos de adquisicin de datos ssmi-
cos.9 Ofrece un mtodo seguro y eficiente de
enlace con la informacin de adquisicin petroleros. Por medio de este estudio se logr
informes, imgenes, mapas, despliegues de con-
trol de calidad y de grficos en lnea, secciones
ssmicas y resultados de pruebasy le permite
al usuario el acceso estructurado a estos resulta-
dos, en cualquier momento del da o de la noche,
y desde cualquier lugar del mundo. Gracias a este
sistema, los operadores pueden tomar decisiones
en forma rpida en base a datos de la misma cali-
dad que los que podran ver si se encontraran
presentes en el sitio de adquisicin.
En las inmediaciones de la lnea costera de
Africa Occidental, Geco-Prakla realiz un levanta-
miento 3D en el campo Azobe, para lo cual se uti-
liz la embarcacin Seisranger a 8 km [5 millas]
de Port Gentil, Gabn (abajo). La adquisicin de
Sitio del
levantamiento
en Azobe
Gabn
A FRI CA
> Ubicacin de un levantamiento
ssmico marino en Gabn.
Primavera de 2000
La seguridad de la entrega de datos de E&P por Internet
Con la colaboracin del departamento de
Servicios de Seguridad Global y Privacidad de
IBM, Schlumberger realiz una evaluacin de
los riesgos que implica la entrega de datos de
E&P por Internet.1 Un equipo de trabajo estudi
las relaciones que existen entre las actividades
comunes de Internet, tales como colaboracin,
acceso a la produccin, publicaciones y comer-
cio electrnico, y los requerimientos de la
entrega de datos en el entorno de los campos
comprender de qu manera los principales ries-
gos de seguridad de Internet, tales como el robo
de informacin, los errores de programacin y el
rechazo podan incidir sobre los objetivos de la
entrega de datos.
Dentro de un sistema de entrega de datos de
E&P, los principales requisitos de seguridad son,
en orden de prioridad: en primer lugar, la auten-
ticacin, el control de acceso y la confidenciali-
dad, luego la integridad de los datos y, por
ltimo, la disponibilidad del sistema. Una vez
identificadas las necesidades, los peligros y los
requisitos de seguridad, se pudieron determinar
varios objetivos de tecnologas y procesos para
desarrollar un sistema seguro de entrega de
datos por Internet:
verificacin de la aplicacin de los controles
de seguridad que incluyen identificacin y
autenticacin y controles de acceso sobre los
recursos
proceso adecuado de inscripcin y regis-
tracin de los clientes que protegen a
Schlumberger y a sus clientes
encriptacin de los datos para lograr confi-
dencialidad e integridad para la transmisin
de los datos
polticas y procedimientos formales con
respecto a las operaciones, la administracin
y las auditoras.
Las recomendaciones suministradas por IBM
con respecto al proceso y a la poltica fueron
organizadas utilizando como marco de referen-
cia el Cdigo de Prctica Estndar Britnico
7799 para el Manejo de la Seguridad de la
Informacin. Los estndares establecidos en
este cdigo resultan de sumo valor para opera-
ciones internacionales.
Es interesante notar que los operadores
tienen polticas sumamente divergentes en lo
que respecta a la seguridad de los datos, ya que
muchas compaas estn dispuestas a sacrificar
este aspecto en aras de la eficiencia. A lo largo
de los aos se han desarrollado muchos mtodos
de envo de datos de uso habitual, como el fax o
el correo electrnico, por una cuestin de prac-
ticidad y eficiencia, pero ofrecen una seguridad
limitada. En otros casos, muchas veces se pasan
por alto otras opciones ms seguras. Por ejem-
plo, cuando se descargan datos del sistema
DataLink DropBox basado en la Red, los ope-
radores tienen la opcin de utilizar el HTTPS
encriptado, que es ms seguro que el HTTP con-
vencional. Muchos operadores no utilizan la
descarga encriptada, porque la poltica de la
compaa se opone al uso de HTTPS. Es muy
probable que, con el correr del tiempo, la
seguridad de los datos se convierta en un
aspecto importante dentro de la cultura del
campo petrolero tanto como la seguridad de los
empleados, y que los procedimientos de seguri-
dad de los datos lleguen a constituir una prc-
tica establecida en toda la industria petrolera.
1. Para mayor informacin acerca de los Servicios de
Seguridad Global y Privacidad de IBM, conctese a
http://www.ibm.com/security/html/consult.html.
51
datos se inici a fines de noviembre de 1999 y se En otros lugares, el sistema de monitoreo a travs del sistema SuperVISION representa un
esperaba finalizar para fin de ao; sin embargo, la remoto SuperVISION les ayuda a los operadores y verdadero paso hacia adelante."
zona de 550 km2 [212 millas cuadradas] de super- a las empresas contratistas a colaborar en los pro- La entrega de los datos en forma eficaz tam-
ficie present muchas dificultades. Al encontrar- cesamientos de datos ssmicos, ya que les permite bin es importante para el manejo del yacimiento
se cerca de la costa, el agua era relativamente procesar los resultados en forma inmediata, y en el largo plazo. Desde hace ya ms de 20 aos
poco profunda y peligrosa, a lo cual haba que visualizar cada etapa en un navegador basado en se pueden obtener datos de presin, temperatura
sumarle el problema de las actividades de nave- la Red. En un proyecto del Mar del Norte, y tasas de flujo por medio de los sensores insta-
gacin y pesca que se desarrollaban en las TransCanada utiliza el servicio SuperVISION para lados en forma permanente en el fondo del pozo,
inmediaciones de la embarcacin mientras se ob- proporcionar imgenes de los resultados de varios sobre la sarta de completacin (ver "Monitoreo
tenan los datos. El rea donde se realizaba el modelos de velocidad en sus migraciones de en el fondo del pozo: su evolucin," pgina 20).
levantamiento era invadida continuamente por profundidad antes del apilado de las seales y Es posible incrementar el valor de estos datos
detritosen su mayora islotes de cespederas para evaluar la efectividad del proceso de posmi- mediante nuevos sistemas de acceso a los datos
que golpeaban los cables receptores de adquisi- gracin. Resulta ms rpido publicar los resulta- de monitoreo de fondo y mediciones de superfi-
cin. Al mismo tiempo, las fuertes corrientes dos en la Red que enviar papeles. Asimismo, el cie a travs de Internet y a pedido del usuario
agravaban los problemas haciendo an ms dif- operador puede evaluar cada modelo y cada etapa (prxima pgina). El sistema WellWatcher,
cil controlar los equipos de adquisicin. Frente a del procesamiento. Herman Kat, un cientfico de basado en la Red, posibilita la adquisicin y la
estas difciles condiciones de trabajo, los geofsi- TransCanada, dice: "El sistema SuperVISION es de entrega de los datos a diversos usuarios en
cos de apoyo con base en el Reino Unido se preo- gran ayuda para monitorear la adquisicin de tiempo real: se trata de un sistema de monitoreo
cuparon especialmente por revisar la informacin datos ssmicos y su procesamiento. El acceso a los y comunicacin de la produccin diaria del pozo,
disponible en forma constante y trataron de com- datos resulta fcil y la visualizacin de los datos que les permite a los operadores hacer uso de
pletar las operaciones de adquisicin lo ms disponibles es mucho mejor que la que ofrecen los estas mediciones para optimizar el rendimiento y
rpido posible sin poner en peligro la calidad de anexos de correo electrnico. La entrega de datos la produccin de los yacimientos.
los datos. Existan cuatro fracciones crticas de
informacin:
grficos para monitorear la profundidad del
cable y poder garantizar las respuestas de
amplitud y frecuencia ptimas de los objetivos Sequence 7 Sequence 5 Sequence 3 Sequence 1
Sequence 9
geolgicos
grficos del error medio cuadrtico (RMS, por
sus siglas en Ingls) de la amplitud para moni-
torear el ruido del cable y asegurar una
relacin adecuada entre la seal y el ruido
apilado en bruto que proporcionaba una indi-
cacin de la calidad de los datos que se esta-
ban procesando
navegacin y cobertura ssmica para garantizar
una buena superposicin con los levantamien-
tos realizados en el rea con anterioridad y de-
Sequence 11
terminar la necesidad de disparos de relleno.
Los grficos de navegacin y cobertura ss-
mica revelaron la existencia de una cobertura
incompleta, provocada probablemente por el des-
plazamiento de la embarcacin y los cables re-
ceptores mltiples debido a las fuertes corrientes
marinas (derecha). El servicio SuperVISION les Sequence11 Sequence 9 Sequence 7 Sequence 5 Sequence 3 Sequence 1

ayud a los geofsicos a controlar estos datos

crticos con tal celeridad que las tareas de reme-
diacin se pudieron realizar en forma inmediata,
> Grfico de cobertura ssmica. El mapa muestra la posicin del barco (curvas blancas) y la
por lo cual no fue necesario efectuar una visita
cobertura del levantamiento. El rea ms clara en el mapa (arriba a la derecha) muestra que en
posterior al rea e incurrir en los altos costos aso- el comienzo de la tercera secuencia no se logr una cobertura completa. Es muy probable que
ciados con la misma. ese da las fuertes corrientes marinas hubieran desviado la embarcacin o los cables receptores.

52 Oilfield Review
 Oficinas de ingeniera de las compaas operadoras Oficinas de Schlumberger
Locacin y de otros proveedores
del pozo

Escudo de proteccin

Equipo de Software de
adquisicin adquisicin
en superficie y control
Cable

Sondas Almacenamiento central Anlisis de los datos Anlisis de los datos

Administracin
de los datos Entrega de los datos

> Sistema de entrega de datos de monitoreo permanente a diversos usuarios. La arquitectura del sistema WellWatcher les permite
desplegar y analizar los datos obtenidos con los sensores de fondo instalados en forma permanente a varios usuarios que cuentan con
un navegador de la Red. El sistema de adquisicin de datos en la locacin del pozo enva los datos en tiempo real en forma continua o,
casi en tiempo real, segn un esquema programado o a pedido del usuario. Estos dos modos no son exclusivos. El sistema de entrega
de datos soporta todos los sistemas de adquisicin de WellWatcher (WellWatcher, PumpWatcher y FloWatcher para flujo multifsico).

Desde principios de 1998, BPAmoco y Reda
Production Services han utilizado el sistema
WellWatcher en el Mar del Norte para monito-
rear parmetros de superficie, de fondo y de
bombas electrosumergibles. El campo Forties de
BP Amoco se encuentra en produccin desde
principios de la dcada del 70, sin embargo, en
los ltimos diez aos, se ha mantenido la produc-
cin declinante mediante el levantamiento artifi-
cial por gas y las bombas electrosumergibles. El
Campo Forties tiene cinco plataformas: Alpha,
Bravo, Charlie, Delta y Echo. La mayor parte de
las bombas electrosumergibles se encuentran
instaladas en los pozos de la plataforma Echo,
que es una plataforma no tripulada y diseada
originalmente sin instalaciones de procesa-
miento. La operacin remota se realiza desde la
plataforma Alpha.
Se han instalado ocho sistemas de monitoreo
permanente con sensores de presin y de tem-
peratura en cuatro de las plataformas. Los datos
provenientes de estos sistemas se encuentran
disponibles para los ingenieros autorizados de BP
Amoco, de Reda y del sistema WellWatcher, que
trabajan en oficinas separadas en tierra firme, por
medio de una interfaz que permite visualizar los
datos WellWatcher con un navegador de la Red
(prxima pgina). Los ingenieros tienen la posibi-
lidad de controlar la operacin de las bombas
electrosumergibles en forma remota. Los par-
metros de monitoreo continuo en tiempo real,
tales como las presiones y las temperaturas de
aspiracin y descarga de la bomba, permiten con-
trolar en forma remota la operacin de las bom-
bas electrosumergibles durante el crtico
arranque luego de un perodo de cierre. Por ejem-
plo, la posibilidad de monitorear los parmetros
de las bombas electrosumergibles cuando se pro-
ducen cambios en el suministro de energa y
sobrecarga en el arranque de las mismas, ayuda
a prevenir que la bomba opere bajo condiciones
que podran provocar una falla prematura, ade-
ms del costo de reemplazo y de una innecesaria
prdida de produccin.
Al disponer de los datos en tiempo real, los
ingenieros de pozos pueden tambin diferenciar
correctamente los problemas de completacin de
los problemas originados en la bomba, y de esa
manera planificar en forma efectiva las tareas de
reparacin necesarias. Los ingenieros de yaci-
mientos tienen la posibilidad de monitorear el
comportamiento del yacimiento en tiempo real
bajo condiciones estticas y de fluencia. Los cie-
rres imprevistos les permiten realizar anlisis de
la recuperacin de la presin y observar sus efec-
tos en otros pozos del yacimiento. El operador de
la bomba electrosumergible puede evaluar rpi-
damente cualquier posibilidad de que surjan
condiciones operativas adversas y aconsejar a-
cerca del mantenimiento de los parmetros pti-
mos para el sistema de extraccin del pozo, con
lo cual se asegura la continuidad del flujo de fon-
dos para todos los socios de la operacin.
A menudo los operadores buscan soluciones
de entrega de datos adaptadas a necesidades
especficas. En 1998, las compaas petroleras

Primavera de 2000 53
de Noruega, incluyendo Amoco Norge, BP Norge,
Norske Shell, Norsk Hydro, Phillips Petroleum
Company Norway, Saga Petroleum y Statoil, junto
con la Direccin de Petrleo de Noruega acor-
daron establecer una red externa privada deno-
minada red de Enlace Seguro de Informacin
Petrolera (SOIL, por sus siglas en Ingls) (prxima
pgina). El objetivo era facilitar el intercambio de
datos a lo largo de la vida de un campo petrolero,
dado que estos operadores trabajan en estrecha
relacin con las compaas de servicios. La
creacin de conexiones individuales entre todas
las partes involucradas para lograr una eficaz en-
trega de los datos no se considera una solucin
adecuada. Antes de la creacin de la red SOIL, los
datos se enviaban a los operadores en cintas o se
transferan al servidor del operador a travs de
lneas dedicadas.
La transferencia de archivos de grandes
dimensiones, tales como archivos de datos ssmi-
cos, a travs de Internet puede resultar proble-
mtica debido a las limitaciones del ancho de
banda y a la inestabilidad de los enlaces. Por otra
parte, si se utilizan lneas dedicadas hay que
tener en cuenta los trabajos adicionales necesa-
rios para establecer estas lneas, adems de las
tareas relativas a la seguridad de la red. Una
solucin especial como la red externa SOIL puede
proporcionar mejor ancho de banda, mayor esta-
bilidad de enlaces y ms seguridad con respecto
a Internet, y al mismo tiempo sirve de enlace
entre diversos socios comerciales. Este tipo de
redes ofrece una gran ventaja a los sistemas de
entrega de datos, tales como el servicio
SuperVISION que se utiliza para monitorear
proyectos de adquisicin y procesamiento de
datos ssmicos. En el ao 2000, se han instalado
dos nuevos portales SuperVISION, seguros y de
ltima generacin, que proporcionan comunica-
ciones para la entrega de datos entre
Schlumberger y sus clientes. Uno de estos por-
tales est dedicado a brindar servicios a los
clientes a travs de la red SOIL. Este servidor est
ubicado en el Centro de Soluciones de Oslo,
Noruega, donde SINet tiene un enlace con la red
SOIL. El otro portal, que funciona a travs de
Internet, se encuentra ubicado en el Centro de
Conectividad de Schlumberger con sede en
Houston, Texas.
Desde principios de los aos 90, Petrolink
Services Ltd. tambin ha suministrado sistemas
de entrega de datos en el Mar del Norte, que han
sido ampliamente utilizados por las principales
compaas petroleras. Desde entonces, Petrolink
ha extendido sus servicios por todo el mundo.
10. Para mayor informacin acerca de Petrolink Services
Ltd., por favor conctese a: http://www.petrolink.co.uk.
54
Si bien no se encuentran directamente relaciona- De lo contrario, el servidor puede estar conec-
dos con la adquisicin de datos, son contratados tado a travs de un escudo de proteccin a otro
por los operadores para manejar la transmisin servidor con una conexin directa a Internet, para
de datos desde la locacin del pozo a las oficinas permitir la transmisin de datos y el acceso a
del operador en tierra firme. Ofrecen un servicio cualquier usuario que presente el perfil de se-
de transmisin rpida posterior a la adquisicin guridad adecuado.
de todos los datos relacionados con el pozo, Baker Hughes Inteq tambin cuenta con el
desde cualquier ubicacin en tierra firme o en sistema RigLink basado en un navegador, que uti-
zonas marinas a cualquier sitio en el mundo, para liza varios servidores seguros de la Red en todo
lo cual utilizan satlites con acceso telefnico y el mundo, y que facilita las comunicaciones de
de enlace fijo, redes de microondas, radio y tel- datos entre la locacin del pozo y los despliegues
fonos comunes.10 remotos en la oficina del operador. Al igual que
Hoy en da, estos sistemas estn formados RigLink, el sistema INSITE-ANYWHERE de
por servidores de la Red seguros conectados a Sperry-Sun es un sistema de anlisis de datos en
Internet, que utilizan el software Lotus Notes. tiempo real, que les permite a los usuarios visua-
Este programa permite presentar datos en forma lizar la informacin disponible mediante una co-
automtica para cargarlos y descargarlos a travs nexin a Internet y un navegador de la Red.
de Internet, utilizando un navegador que
proporciona intercambios de datos encriptados. Equilibrio entre la seguridad y la facilidad
Los datos se mantienen como registros indivi- de uso
duales dentro de una base de datos estructurada, La evolucin de los mecanismos de entrega elec-
lo cual le permite al usuario ordenarlos por fecha, trnica de datos de E&P continuar siendo impul-
tipo de registro, taladro o pozo. En el caso de las sada en forma conjunta por las necesidades del
redes privadas, el servidor de la Red puede co- mercado y el crecimiento tecnolgico. Internet
nectarse directamente a la locacin de un pozo o jugar un papel an ms importante y ms com-
a otra ubicacin remota, lo cual les permite a los plejo, y su crecimiento con respecto a la entrega
operadores interactuar en forma directa con el de datos de campos petroleros estar supeditado
servidor y cargar datos a los que se tiene acceso a dos factores: facilidad de uso y seguridad. Si
por medio de la red interna propia del operador. bien estas dos caractersticas, por lo general,
> Despliegue testigo de bomba electrosumergible. El men de despliegue testigo de
la bomba electrosumergible (arriba) identifica el campo, el pozo y todos los canales de
datos disponibles y el tiempo del rango de despliegue correspondientes al campo y al pozo
seleccionados. El despliegue seleccionado en este ejemplo muestra la presin de aspiracin
de la bomba electrosumergible (azul) y la temperatura (rojo) registradas cada 10 segundos
a lo largo de una hora. Una herramienta de acercamiento le permite al operador expandir
cualquier rea dentro del cuadro para observar los detalles del historial de monitoreo
de los parmetros.
Oilfield Review
 y, muy probablemente, en poco tiempo ms se
incluir un lector de tarjetas inteligentes en
todas las computadoras comerciales.
Dado que la informacin debe viajar todava a
travs de enlaces pblicos, ser necesario el uso
Norsk Hydro Statoil en Noruega de codificacin o encriptacin para asegurar su
integridad. En este entorno, se supone que la tec-
nologa PKI ser la opcin ms comnmente
Enlace Seguro de aceptada. A cada individuo se le entregaruna
Informacin Petrolera
(SOIL) vez ms a travs de una agencia de confianza
Kvaerner Statoil en EE.UU. una "clave personal digital," de la que existe slo
Oil and Gas una copia. La agencia tambin pondr a su dis-
Services
posicin a travs de Internet una "clave pblica"
correspondiente. Cualquier usuario puede utilizar
la clave pblica para codificar datos, los que una
vez codificados slo podrn ser visualizados por
Phillips Petroleum Schlumberger Well Services
el poseedor de la correspondiente clave privada.
El lugar ms prctico y conveniente para almace-
nar la clave privada ser la tarjeta inteligente.
> Enlace Seguro de Informacin Petrolera (SOIL). La red SOIL de Noruega es una rama de una red
que conecta diversas compaas petroleras y proveedores de servicios dentro de la industria Viaje por la senda de alta velocidad
petrolera noruega. Esta red externa y de alta velocidad proporciona una infraestructura para
comunicaciones y servicios de datos, que incluyen correo electrnico, servicios de directorio, En los ltimos aos se han producido innume-
servicios de Red y comercio electrnico; todos con garanta de seguridad. rables desarrollos en las comunicaciones y en la
entrega de datos en todos los mbitos de la
industria de E&P. El mundo asimila muy rpida-
presentan aspectos conflictivoscuanto ms se- La mayora de las organizaciones de Tecnologa mente los nuevos avances en las transacciones
guro sea un sistema determinado, ms complejo de la Informacin (IT, por sus siglas en Ingls) no basadas en la Red, que estn modernizando
y difcil de operar ser y viceversala industria aceptan esta alternativa, dado que implica una todas las formas de trabajo. Las interfaces de
petrolera deber hacer un esfuerzo para encon- transgresin a la seguridad. entrega de datos basadas en navegadores de la
trar la solucin ptima en cada caso. Los avances tecnolgicos realizados en el Red tienen un tremendo impacto sobre la mayor
Asimismo, a medida que las corporaciones campo de las Redes Privadas Virtuales (VPN, por parte de la secuencia de decisiones crticas.
toman ms conciencia de los problemas rela- sus siglas en Ingls) indican que pronto las VPN Optimizar el flujo de los datos hacia aquellos que
cionados con la seguridad electrnica, la infra- constituirn la opcin ms indicada como solu- los utilizan es una forma de aumentar la eficien-
estructura de entrega de datos debe proporcionar cin para este problema. Por medio de dicha tec- cia operativa y de reducir los costos.
soluciones tecnolgicas para permitir tomar deci- nologa, los escudos de proteccin sern ms Como consecuencia de los avances realiza-
siones en forma segura desde una ubicacin "inteligentes" y en lugar de limitarse a rechazar dos en la tecnologa de las comunicaciones, se
remota. Como ejemplos se pueden mencionar el ciegamente todas las transacciones entrantes, est pasando de un proceso de trabajo centrado
uso de nombres de usuarios y contraseas para exigirn la identificacin correspondiente al en los activos a un nuevo proceso centrado en los
ingresar en sitios de repositorios de datos, y el emisor de la transmisin. expertos o en los responsables de la toma de de-
uso de sistemas de encriptacin, en especial en La identificacin o autenticacin se pueden cisiones, lo cual facilita la colaboracin, la inte-
los casos en que los datos se mueven a travs de realizar por medio de "certificados digitales" gracin, la bsqueda de conocimientos y, como
Internet. Existen otros mtodos ms sofisticados que seran una encarnacin digital de un pasa- resultado de ello, un mejor manejo de las deci-
de autenticacin, como la Infraestructura Pblica porte para viajes virtualesexpedidos por una siones. En un artculo de prxima aparicin en
de Claves (PKI, por sus siglas en Ingls) y las tar- agencia confiable y con el formato de una larga Oilfield Review, se completar la historia sobre
jetas inteligentes, que se utilizan para sistemas sucesin de caracteres digitales. Al igual que los los servicios de datos y se explicar de qu ma-
ms avanzados. pasaportes verdaderos, los certificados digitales nera las plataformas avanzadas de integracin e
La mayora de las redes de compaas petro- contienen ciertas caractersticas que permiten interpretacin de datos se combinan con la tec-
leras, por lo general, estn protegidas por que el escudo de proteccinla oficina de inmi- nologa de visualizacin 3D para ayudarles a los
escudos de proteccin de comercio electrnico y, graciones del mundo virtualverifique que no operadores y a las compaas de servicios a to-
como resultado de ello, las transacciones son hayan sido falsificados. De esta forma, los escu- mar decisiones inteligentes, apoyadas en una
ms seguras. Cada escudo de proteccin bloquea dos de proteccin pueden garantizar que la mayor cantidad de informacin y de conocimien-
todas las transferencias de archivos y envos de transaccin entrante proviene de un individuo tos, en lo que respecta a la evaluacin, el desa-
datos no autorizados provenientes de una red confiable, generalmente un empleado autorizado, rrollo y el manejo de los yacimientos. RH
externa, a menos que se encuentre especfi- y le concede acceso a la red. La forma ms
camente programado para aceptar dicha tran- segura y conveniente para almacenar un certifi-
saccin "penetrando" el escudo de proteccin. cado digital es dentro de una tarjeta inteligente

Primavera de 2000 55

Trevor Brown trabaja como gelogo consultor en
Unocal Indonesia, con sede en Balikpapan,
Kalimantan Oriental. Es responsable de la
exploracin en aguas profundas. Durante los primeros
cinco aos de su carrera trabaj en Woodside Offshore
Petroleum en Perth, Australia. Comenz a trabajar
como consultor de Unocal Indonesia en 1991 y se
incorpor a la empresa en 1998. Trevor se gradu con
honores en geologa en la Universidad de Melbourne,
Australia.
Thomas Burke se desempea como paladn de
sistemas de adquisicin y, como tal, se ocupa del
planeamiento de productos y despliegue en el campo
del hardware y el software del sistema de perfilaje en
el Centro de Productos de Schlumberger con sede en
Austin, Texas, EE.UU. Se incorpor a la compaa en
1994, y se desempe como ingeniero de campo en
Holanda y en Indonesia durante tres aos. En 1997 y
1998 estuvo a cargo de la sede de Tanggu, en la
Repblica Popular de China. Thomas se gradu con
honores en ingeniera en la Universidad Heriot-Watt
de Edinburgo, Escocia. Adems, obtuvo el doctorado
en ciencias de la ingeniera en el Trinity College de la
Universidad de Oxford, Inglaterra.
Alan Christie es gerente de desarrollo de negocios
submarinos, con base en el Centro de Completaciones
de Yacimientos de Schlumberger con sede en
Rosharon, Texas. Comenz a trabajar en 1974 en
Henry Balfour & Co., en Leven, Escocia, como tcnico
principiante. Durante tres aos se desempe como
ingeniero industrial y tuvo a su cargo el diseo de
proyectos, el mejoramiento de mtodos y sistemas
experimentales de equipamiento. En 1981 se
incorpor a Flopetrol Johnston para trabajar en
pruebas de pozos y operaciones con lneas de arrastre
en Medio Oriente. Ocho aos ms tarde pas a
trabajar como ingeniero de pozos submarinos para
Shell Expro en Aberdeen, Escocia, y manej
operaciones marinas y contratos que involucraban los
campos Osprey, Gannet, Brent South y Pelican. En
1995 fue nombrado jefe de proyecto, en el
departamento de servicios de pozos submarinos para
Halliburton, y posteriormente se incorpor a
Schlumberger en 1996. Alan se educ en el Kirkcaldy
Technical College de Fife, Escocia.
John Cromb es ingeniero senior de perforacin en
aguas profundas en Texaco Worldwide Exploration
and Production con base en Houston, Texas. Su
trabajo actual se concentra en el diseo de
completaciones para un desarrollo marino conceptual
en Africa Occidental. John comenz a trabajar como
ingeniero de yacimientos para Texaco en la oficina de
Nueva Orleans, Luisiana, EE.UU. Su carrera ha
abarcado desde la ingeniera de yacimientos para
campos de aguas someras hasta el diseo y la
ejecucin de completaciones submarinas. Su
experiencia tambin incluye trabajos en ingeniera
de produccin, completacin, reacondicionamiento
y perforacin de pozos. John se gradu en ingeniera
qumica en la Ohio State University de Columbus,
EE.UU.
56
Colaboradores
Joseph Eck es gerente de desarrollo de negocios para
los sistemas de monitoreo permanente WellWatcher*
y, como tal, es responsable del crecimiento del
negocio del producto WellWatcher en Amrica del
Norte. Con base en Houston, Texas, trabaja en el
sector de completaciones y productividad de pozos en
Schlumberger. Trabaj, adems, como gerente de
mercadeo para las operaciones de la Costa del Golfo
de Mxico entre 1993 y 1997 en Wood Group
Production Technology en Houston. All contribuy a
desarrollar los sistemas de sondas permanentes en el
Golfo de Mxico y particip en la venta de las
primeras sondas permanentes instaladas en pozos
submarinos en el Golfo de Mxico. Desde su ingreso
en Schlumberger (1997), Joe ha contribuido al
aumento de las ventas de sondas permanentes en el
Golfo de Mxico. Se gradu en ingeniera en petrleo tuberas e instalaciones marinas. Tambin trabaj
en la Luisiana Tech University de Ruston.
Ufuoma Ewherido es gelogo senior en Mobil
Producing Nigeria Unlimited con sede en Lagos.
Suministra apoyo tcnico y geocientfico en los
campos estratigrficos en aguas profundas, Etim y
Asasa, que opera Mobil. All se ocupa del manejo de
yacimientos, perforacin de pozos de relleno,
reacondicionamientos y evaluacin de cuencas
profundas potenciales de hidrocarburos. Se gradu
en geologa en la Universidad de Benin en Nigeria, y
ms tarde realiz el servicio nacional en la
Universidad Estatal de Ogun de Nigeria. En 1989 se
incorpor a United Geophysical en Warri, Nigeria,
como sismlogo. Dos aos ms tarde pas a trabajar registros, control de costos e interpretacin
en Mobil en Lagos; en un principio, se desempe
como gelogo de operaciones (desde 1991 hasta 1994)
y luego como gelogo de produccin, suministrando
datos geocientficos para los planes de desarrollo de
nuevos campos y redesarrollo de campos en
produccin (desde 1994 hasta 1996). Luego fue
transferido a Dallas, Texas, donde pas dos aos
trabajando en la caracterizacin de yacimientos
estratigrficos en aguas profundas, ssmica integrada,
produccin de pozos y datos de presin para construir
modelos geocelulares 3D. Antes de ocupar su cargo
actual, se desempe como gelogo en jefe, con base
en Lagos, para los campos Etim y Asasa (1998 y 1999).
Es autor de varios trabajos sobre el uso de modelos
geolgicos y sondas permanentes en el campo Edop,
en el rea marina de Nigeria.
John Ford trabaja como ingeniero de yacimientos en
el campo Baldpate para la empresa Amerada Hess
Corporation en Houston, Texas. Durante 13 aos se
desempe como ingeniero de yacimientos en Sun Oil
en Dallas, Texas. John se gradu en ingeniera en
petrleo en la Universidad A&M de Texas, ubicada en
College Station.
Leigh Fry es ingeniero de produccin en Shell
Offshore Inc. con base en Nueva Orleans, Luisiana, y
asignado al rea Enchilada. En 1982 se incorpor a
Shell en Nueva Orleans y trabaj como ingeniero de
produccin en diversos campos en tierra firme de las
reas de Luisiana y Golfo de Mxico. Leigh se gradu
en ingeniera mecnica en la Northern Arizona
University, con sede en Flagstaff, EE.UU.
Ivar Haarstad trabaja en el Centro de
Investigaciones de Statoil en Trondheim, Noruega,
desde 1997. Como ingeniero en el proyecto de
posicionamiento de pozos, sus principales
responsabilidades incluyen el desarrollo de jTARGET,
un mtodo para el diseo de objetivos geolgicos y de
perforacin con anlisis de incertidumbres y
evaluacin de riesgos, y el sistema de automatizacin
de la perforacin en tiempo real (DART, por sus siglas
en Ingls). Comenz su carrera como ingeniero de
campo y luego fue designado coordinador de proyecto
para el Estudio de Racal-Decca para la empresa
Norge AS (entre 1981 y 1984). All se ocupaba
principalmente de tareas de navegacin y
posicionamiento, movimiento de taladros, estudios
ssmicos, instrumentacin hidroacstica, montaje de
como supervisor senior para Bentech AS. Antes de
ingresar en Statoil, realiz trabajos de investigacin
cientfica para IKU Petroleum Research AS en
Trondheim, donde se ocupaba de los sistemas de
navegacin con posicionamiento global y diferencial.
Ivar obtuvo su maestra en geodesia en el Instituto
Tecnolgico Noruego en Trondheim.
John Hensley trabaja actualmente como especialista
senior en petrofsica en el Departamento de servicios
de apoyo mundial para tareas de exploracin de
Phillips Petroleum, con sede en Bartlesville,
Oklahoma, EE.UU. Se ocupa del planeamiento y
operaciones de perfilaje, control de calidad de los
petrofsica. Tambin se encarga de las bases de datos
de registros para los equipos de exploracin
internacional de la compaa. Se incorpor a Phillips
en 1975 y anteriormente trabaj en Texaco (1970 a
1971). John se gradu y obtuvo su maestra en fsica
en la Universidad A&M de Texas en College Station.
Rodney Hensley trabaja para BP Amoco Corporation
en Houston, Texas. Desde 1999 se ha desempeado
como lder del equipo de la embarcacin de
perforacin en aguas profundas Enterprise, adems
de otros cuatro proyectos importantes en aguas
profundas. Su experiencia previa incluye su trabajo
en Conoco en Texas y Oklahoma y como gerente de
perforacin en Texas International Co. en Oklahoma
City, Oklahoma. Adems fue ingeniero de perforacin
senior para British Petroleum en Houston, Texas y,
anteriormente, haba estado a cargo del programa de
perforacin direccional de la compaa en EE.UU.
Entre 1991 y 1994, trabaj con el grupo de BP Drilling
and Floating Production en Aberdeen, Escocia. Al ao
siguiente regres a Houston para incorporarse al
grupo de aguas profundas. Durante los tres aos
siguientes trabaj para Amoco Deepwater Business
Unit en Nueva Orleans, Luisiana, como
superintendente de perforacin para varios proyectos
de aguas profundas en el Golfo de Mxico. All
tambin fue gerente de construccin de la
embarcacin Discover Enterprise de Amoco. Rodney
se gradu en ingeniera mecnica en la Universidad
Tech de Texas de Lubbock.
Oilfield Review
Stphane Hiron se encuentra a cargo de los sistemas
de adquisicin permanente para el monitoreo y
control de yacimientos en el Centro de Productos
Riboud de Schlumberger, con sede en Clamart,
Francia, donde anteriormente estuvo a cargo del
desarrollo de completaciones inteligentes. Se
incorpor a la compaa en 1985 en Melun, Francia
como ingeniero de desarrollo electrnico y, despus de
cuatro aos, fue transferido al departamento de
tecnologa del subsuelo con sede en Clamart. En el
proyecto Programa de Perforacin Profunda en
Alemania Continental, coordin los distintos
desarrollos para unidades de malacates especiales
y el desarrollo de nuevas versiones de herramientas
y telemetra para altas temperaturas. Tambin se
desempe como lder del proyecto de la herramienta
de medicin de flujo GradioVenturi* y como jefe de la
seccin de sensores de presin. Stphane se gradu en
ingeniera electrnica en la Ecole Suprieure
dIngnieurs en Electrotechnique et Electronique en
Pars, Francia.
Ewan Kent es gerente de proyecto y mercadeo del
grupo de operaciones submarinas en Aberdeen,
Escocia. Se encuentra a cargo de los servicios de
control de completaciones e intervenciones de pozos
para Europa, Africa y Asia. Se incorpor a
Schlumberger en 1996 como ingeniero de desarrollo
submarino, responsable del diseo de una nueva
generacin de rboles de completaciones submarinas,
el sistema SenTREE7*. Con anterioridad haba
trabajado en equipamiento de produccin submarina
como ingeniero senior para ABB Vetco Gray. Ewan
realiz estudios avanzados en ingeniera mecnica y
de produccin en la Universidad Napier de Edinburgo,
Escocia, y se gradu como ingeniero en la Open
University de Milton Keynes, Inglaterra.
Ashley Kishino es gerente de desarrollo de productos
para los sistemas de bombeo sumergibles Reda, con
base en el Centro de completaciones de yacimientos
de Schlumberger en Rosharon, Texas. En la actualidad
es responsable de iniciar el grupo de R&E de fuentes
de energa submarinas en Rosharon. Su puesto
anterior fue como gerente de reas submarinas,
fuentes de energa y pruebas. Se incorpor a la
compaa en 1981 como ingeniero de campo, y tuvo
varios destinos dentro de Amrica del Norte. En 1989
se traslad del trabajo de campo al centro de
productos de Houston, donde trabaj primero en
fabricaciones y sostenimiento mecnico y,
posteriormente, en el Probador Modular de la
Dinmica de la Formacin (MDT*, por sus siglas en
Ingls). Ashley posee dos patentes, y se gradu como
ingeniero mecnico en la Queens University en
Kingston, Ontario, Canad.
Un asterisco (*) indica marca de Schlumberger.
Primavera de 2000
Alex Kletzky es ingeniero senior en el Centro de
Productos de Austin, Texas de Schlumberger, donde
se ocupa del mercadeo de los sistemas y servicios de
comunicaciones. Se incorpor a la compaa en 1988
despus de graduarse en ingeniera electrnica en la
Universidad de Buenos Aires, en Argentina. Durante
los primeros ocho aos de su carrera, Alex trabaj en
Wireline & Testing, donde se especializ en la
evaluacin de formaciones y servicios de produccin,
habiendo ocupado distintas posiciones, desde
operaciones de campo hasta posiciones de gerencia en
el Lejano Oriente, Europa y Amrica del Sur.
Posteriormente trabaj dos aos como paladn de
producto en el rea de sistemas de adquisicin y
comunicaciones de Wireline & Testing.
Leo Koot ingres en Shell en 1988 despus de
graduarse y recibir su maestra en ingeniera en
petrleo en la Universidad de Delft, Holanda. Desde
entonces ha ocupado diversos puestos en ingeniera de
pozos, tanto en tierra firme como en reas marinas,
trabajando en varias compaas del grupo Shell (Reino
Unido, Namibia y Malasia). Actualmente, est basado
en Sarawak, Malasia y se desempea como primer
ingeniero de pozos dentro de la unidad de negocios de
gas de Shell Berhad, y adems es jefe del proyecto F23
de exploracin y desarrollo en la zona submarina
sudoeste.
Brian McBeath trabaja como ingeniero de ventas de
Schlumberger, en Aberdeen, Escocia, desde 1999.
Ingres en la compaa en 1991 y se desempe como
tcnico de campo, operador principal y supervisor de
pruebas de pozo. Si bien la mayor parte de sus puestos
de trabajo han sido en el Mar del Norte, tambin
estuvo asignado en Noruega, Nigeria y Colombia.
Durante su entrenamiento como ingeniero mecnico,
recibi un diploma en ingeniera mecnica de una
escuela superior nacional.
Jafar Mohammed trabaja como ingeniero de
yacimientos en Mobil Producing Nigeria en Lagos.
Como responsable del campo Edop, tiene a su cargo el
monitoreo permanente del comportamiento de las
operaciones de inyeccin, el desarrollo del perfil de
inyeccin del campo para el futuro inmediato, adems
de participar en los estudios de campo en curso.
Comenz su carrera en 1987 como ingeniero de
procesos en la Compaa Nacional de Fertilizantes de
Nigeria, ubicada en Port Harcourt. Al ao siguiente
ingres en la seccin de ingeniera de yacimientos de
Mobil Producing Nigeria en Lagos. Durante los seis
aos siguientes particip en el relevamiento del
comportamiento de campos y de yacimientos, en el
diseo y el anlisis de pruebas de presin transitoria,
la evaluacin de reservas y el anlisis de riesgos. Entre
1994 y 1996, se desempe en el departamento de
aplicacin computarizada y el manejo de datos de
Mobil, donde tena a su cargo la base de datos y
actuaba como contacto en el sector de ingeniera de
yacimientos y de operaciones. Entre 1996 y 1999,
coordin las actividades y el manejo del yacimiento
del campo Usari para el departamento tcnico de
Mobil Joint Venture. Jafar se gradu con honores en
ingeniera en petrleo en la Universidad de Port
Harcourt, Rivers State, Nigeria.
Stuart Murchie comenz su carrera en Schlumberger
en 1984, trabajando en Flopetrol Johnston. En 1988,
pas a Wireline & Testing, donde ocup distintas
posiciones de manejo de operaciones de campos en
Asia. En 1996 fue designado gerente de servicios de
evaluacin, con base en Montrouge, Francia. En 1999
fue trasladado a Houston, Texas para consolidar los
servicios de datos de GeoQuest y las funciones de
desarrollo de interpretacin en Oilfield Services.
Recientemente fue nombrado vicepresidente y gerente
general de Data and Consulting Services. Stuart se
gradu en ingeniera mecnica en la Universidad de
Dundee, Escocia.
Rotimi Ogunlowo comenz su carrera como ingeniero
en petrleo en Mobil Producing Nigeria en 1987,
despus de graduarse en ingeniera en petrleo en la
Universidad de Ibadan, Nigeria. En 1989 ingres en
Shell Petroleum Development Company como
ingeniero en petrleo de campo y trabaj en tareas de
perforacin, completaciones, reacondicionamientos y
pruebas de la dinmica de la formacin. Desde 1990 se
ha desempeado como ingeniero de yacimientos
senior en Mobil Producing Nigeria en Lagos. Sus
principales responsabilidades incluyen el manejo y el
monitoreo de campos y yacimientos. Rotimi tambin se
ocup de la evaluacin del comportamiento del primer
pozo horizontal desarrollado por Mobil en esta rea.
Leo Osugo es gerente de desarrollo internacional de
WellWatcher desde 1998, con sede en Clamart,
Francia. Ingres en Schlumberger en 1983; trabaj
como ingeniero de campo en el Reino Unido,
Dinamarca, Noruega y Suecia. Adems fue asignado
como ingeniero de registros de produccin en Shekou,
China (entre 1990 y 1991); jefe de ingeniera de
registros elctricos en Pescara, Italia (entre 1991 y
1993), gerente de servicios de campo de Wireline en
Port Harcourt, Nigeria (entre 1993 y 1996) y gerente
de la divisin de SSMA en el rea afromediterrnea
(entre 1996 y 1997). Antes de ocupar el cargo actual,
se desempe como gerente de operaciones de
WellWatcher en Aberdeen, Escocia. Leo se gradu
con honores en ingeniera mecnica en la
Universidad de Surrey, Inglaterra.
Tony Oyewole es ingeniero de yacimientos y se ocupa
de los sistemas de monitoreo permanente WellWatcher
para Schlumberger en Lagos, Nigeria. Sus principales
responsabilidades son suministrar soporte de
interpretacin, ventas y mercadeo y desarrollar
aplicaciones de ingeniera de yacimientos y estrategias
de ventas y mercadeo para los sistemas WellWatcher
en el GeoMarket* de Nigeria. Comenz su carrera
como ingeniero de proyectos trabajando como gerente
de proyecto industrial en Hycone Associates en
Ibadan, Nigeria (entre 1990 y 1991). Se incorpor a
Schlumberger en 1996 como ingeniero de yacimientos
asistente en la divisin Nigeria, donde se ocup del
diseo e interpretacin de pruebas de pozos,
evaluacin del comportamiento de completaciones y
soporte de interpretacin para la herramienta MDT y
la herramienta RFT* (Probador de Formaciones por
Repeticin). Tony se gradu en ingeniera industrial e
ingeniera de produccin y obtuvo una maestra en
ingeniera en petrleo, en la Universidad de Ibadan,
Nigeria.
(contina en la prxima pgina)
57
Prximamente en Oilfield Review
Caoneos de alto rendimiento. Este artculo resea
los ltimos avances en la tecnologa de caoneo Open Software Corporation (POSC) en Houston,
equipamiento de superficie, cargas moldeadas y trans-
portadoresy el criterio para seleccionar el sistema
de caones que satisfaga las necesidades especficas
del pozo. Los avances ms recientes incluyen cargas
que dejan un orificio grande para empaques con grava
y fracturacin, cargas de penetracin profunda para
atravesar las zonas daadas, el control de los residuos
de las cargas en pozos horizontales, caones bajados
a travs de la tubera de produccin y capaces de operar
a altas temperaturas y a altas presiones, y ultra-altas
densidades de disparo para prevenir el arenamiento.
Sistemas de perforacin direccionables. Los
sistemas direccionables rotativos permiten perforar
huecos complejos, que incluyen pozos horizontales y de
alcance extendido, mientras que evitan los problemas
de deslizamiento y rotacin que se producen durante la
perforacin convencional. En este artculo se describe
la tecnologa del sistema direccionable rotativo y se
presentan ejemplos que demuestran de qu manera
estos sistemas resuelven los problemas de perforacin y
reducen los costos.
Construccin de pozos en aguas profundas. Hoy en
da se descuben muchos campos con alta productividad
potencial en aguas ultraprofundas, donde los sedimentos
son blandos, por lo cual la construccin de los pozos se
hace sumamente difcil. En este artculo se examinan los
desafos que presenta la construccin de pozos en aguas
profundas y se ofrecen soluciones para ciertos problemas,
tales como la identificacin de peligros en zonas poco
profundas, la prediccin de la presin de poro y la
producibilidad.
Control de agua. Cuando aumenta el volumen de
agua producida o aparece agua en un lugar inadecuado,
se originan graves problemas para las operaciones de
pozos de petrleo y gas. El exceso de agua reduce la
productividad, aumenta las tasas de corrosin y obliga a
los operadores a expandir los sistemas de tratamiento y
evacuacin de agua. Mediante el estudio de casos y
ejemplos de campo se muestra cmo se pueden
diagnosticar y monitorear los complejos problemas que
presenta el agua. En estos casos, se pueden aplicar
soluciones comprobadas, con el fin de mejorar en forma
significativa la produccin de crudo y de gas y reducir
los costos.
Diseo y seleccin de mechas de perforacin. Los
operadores y los contratistas responsables de la
perforacin se muestran ms satisfechos cuando logran
minimizar el costo del pozo por metro perforado: el
tiempo de perforacin por cada reemplazo de la mecha y
el precio de la mecha dividido por los metros perforados.
En este artculo se examinan las mechas tricnicas, las
mechas de diamante y las de un compuesto policristalino
de diamante, adems de las mechas para extraccin de
ncleos. Tambin se comentan novedades en el campo de
la metalurgia que permiten construir mechas especiales
para formaciones especficas, con lo cual se logra mejorar
su rendimiento. Mediante la utilizacin de mejores mate-
riales de sellado, y el monitoreo del alineamiento y las
vibraciones, a menudo se puede perforar una seccin
completa del hueco con una nica mecha.
58
Colaboradores (continuacin de la pgina anterior)
Cary Purdy es gerente general de Petrotechnical en 1985 y, cuatro aos ms tarde, fue transferido a
Camco Subsea en Aberdeen. Ocup el cargo de
Texas. Comenz su carrera en la industria petrolera gerente de operaciones en 1996 y su aporte fue
en 1976 como ingeniero de campo en Schlumberger fundamental en el desarrollo de la ingeniera de
Well Services. Cuando dej la compaa, trabaj en tuberas flexibles y del lubricador para intervenciones
las reas de exploracin y explotacin en empresas submarinas (SIL). En la actualidad se ocupa de
petroleras y en una importante empresa investigar mejoras para el SIL en el rea de aguas
independiente. Antes de ingresar en POSC en 1991, se profundas y de pruebas de pozos. Adems, est
desempeaba como consultor de investigacin senior desarrollando un enfoque integrado para este
en Mobil Research and Development en Dallas, Texas. producto dentro de Schlumberger. Es ingeniero
Cary participa activamente en la Asociacin calificado en ingeniera mecnica y obtuvo una
Americana de Gelogos de Petrleo (AAPG), en la distincin especial de Escocia en administracin y un
Sociedad de Ingenieros de Petrleo (SPE) y en la diploma en estudios de administracin de empresas
Sociedad de Analistas Profesionales de Registros de de la Open University de Milton Keynes, Inglaterra.
Pozos (SWPLA). Fue presidente internacional de la Hamish se encuentra finalizando su maestra en
SWPLA y en la actualidad ocupa el cargo de administracin de empresas en el Instituto
presidente de la Fundacin SPWLA. Cary se gradu Tecnolgico Robert Gordon de Aberdeen.
en geologa y fsica en la Bowling Green State
Tony Veneruso se encuentra a cargo de actividades
University en Ohio. de confiabilidad y pruebas en el grupo de
Anchala Ramasamy trabaja como petrofsica en BP completaciones avanzadas, dentro del Centro de
Amoco en Aberdeen, Escocia, donde tiene a su cargo completaciones de yacimientos de Schlumberger con
el soporte petrofsico para el proyecto de sede en Rosharon, Texas. Entre 1990 y 1997, trabaj
completaciones inteligentes, con especial nfasis en en el centro de productos Riboud de Schlumberger en
arreglos elctricos, mtodos de perfilaje ptico e Clamart, Francia, donde estuvo a cargo del proyecto
instalacin de sensores permanentes en pozos y su de desarrollo del sensor de presin de instalacin
integracin con otras disciplinas. Tambin se ocupa permanente y del sistema de superficie asociado,
del proyecto de cegado de agua y gas de BP Amoco, y fue consejero cientfico para el departamento de
dentro del cual se especializa en el anlisis de ingeniera de mediciones de presin en el fondo del
registros nucleares y de produccin de hoyos pozo. Entre 1987 y 1990, estuvo a cargo del desarrollo
revestidos, con el fin de reducir los riesgos e de DataLatch*, registrador de presin de fondo
incertidumbres del yacimiento. Comenz su carrera acoplado inductivamente y operado con bateras de
en Schlumberger en 1990 como ingeniera de campo litio para realizar pruebas de pozos en el Centro de
para las operaciones de Shell en Aberdeen y luego en Caoneo y Pruebas de Schlumberger en Rosharon,
la Kuwait Oil Company en Kuwait. En 1994 se Texas. Adems trabaj tres aos en Flopetrol
incorpor a GeoQuest en Aberdeen para trabajar Johnston en Sugar Land, Texas, desarrollando
en el procesamiento y anlisis de datos de clientes instrumentacin para pruebas de pozos y
mltiples dentro del ambiente de GeoFrame*. Dos registradores de fondo y bateras para herramientas
aos ms tarde pas a trabajar como petrofsica de perfilaje durante la perforacin (LWD). Antes de
operativa dedicada a la adquisicin de datos para el ingresar en la industria petrolera, trabaj 18 aos en
campo Andrew de BP, y en 1998 fue transferida a BP los Laboratorios Sandia en Albuquerque, Nueva
Amoco. Anchala se gradu con honores en ingeniera Mxico, EE.UU., donde manej el lanzamiento del
aeronutica en la City University de Londres, programa de instrumentacin para perfilaje
Inglaterra. geotermal. Es ingeniero profesional registrado
Sam Simonian trabaja como paladn de producto de graduado en el Instituto Politcnico de Nueva York
monitoreo de flujo en Schlumberger desde 1999, con de Brooklyn, EE.UU., y obtuvo su maestra y
doctorado, ambos en ingeniera elctrica, en la
base en Clamart, Francia. Supervisa el soporte de los
asuntos relacionados con mediciones de flujo en todo Universidad de Nueva Mxico en Albuquerque. Posee
varias patentes relacionadas con los sistemas de
el mundo y en todo tipo de ambientes, desde la
monitoreo de presin y temperatura en el fondo del
formacin a la superficie. Comenz a trabajar en 1988
como ingeniero de sistemas en British Aerospace en pozo, completaciones inteligentes y confiabilidad.
Hartfield, Inglaterra. Al ao siguiente ingres como Tony ha dado numerosas conferencias y ha publicado
ingeniero de desarrollo en el Centro de distintos artculos sobre ingeniera de la confiabilidad.
investigaciones de Schlumberger de Cambridge, Alain Vidal es el gerente de operaciones en el Reino
Inglaterra, donde contribuy al desarrollo de nuevas Unido para Testing & Reda, con base en Aberdeen,
tecnologas para la medicin de flujos multifsicos, Escocia. Cuando ingres en Flopetrol Johnston en
adems de algoritmos para la interpretacin de datos 1980 en Arabia Saudita, trabaj en servicios de
obtenidos con instrumentacin. Entre 1995 y 1998, pruebas. Entre 1985 y 1986, trabaj en Dubai,
trabaj en Anadrill en Houston, Texas, como Emiratos Arabes Unidos, como supervisor de pruebas
ingeniero senior, responsable del diseo y desarrollo asignado a varios proyectos del Medio Oriente. En
de turbinas hidrulicas de alta potencia y sistemas 1987 se especializ en perfilaje elctrico de
de telemetra a travs del lodo para herramientas produccin como ingeniero de campo. Durante los
de medicin durante la perforacin (MWD). prximos cinco aos trabaj en Dubai y
Es autor de diversos trabajos tcnicos y posee varias posteriormente en Holanda como gerente de
patentes. Sam se gradu en ingeniera mecnica y servicios de pruebas y produccin. Fue designado
aeronutica en la City University de Londres, ingeniero de ventas en Testing & Production para el
Inglaterra. Adems es ingeniero mecnico certificado distrito de Europa continental en 1994. Luego fue
e ingeniero europeo. transferido a Noruega como gerente de mercadeo y
Hamish Stewart es el gerente de operaciones ventas para el segmento de pruebas de pozos (1994 a
subamarinas en el grupo de intervencin de pozos y 1997). Antes de ocupar su cargo actual, era gerente
completaciones de Schlumberger en Aberdeen, tcnico de pruebas de pozos, con base en Montrouge,
Escocia. Ingres en Autocon, subsidiaria de Camco, Francia (1997 a 1999).
Oilfield Review
NUEVAS PUBLICACIONES
Our Evolving Planet: Earth
History in New Perspective
Karsten M. Storetvedt
Alma Mater Forlag AS
P.O. Box 4213 Nygrdstangen
N-5028 Bergen, Noruega
1997. 456 pginas. 585 NK
ISBN 82-419-0221-2
El libro plantea preguntas clave
relacionadas con el entendimiento de
la tectnica de las placas y esboza un
modelo global alternativotectnica
global.
Contenido:
A Needed Change of Scene
Global Theories Before Wegener
The Notions of Continental Drift
and Polar Wander
The Legacy of Palaeomagnetism
The Seafloor Spreading Hypothesis;
Negative Tests and Other Problems
The Subduction Paradox
Chain of Intriguing Observations
Crustal Evolution in New Perspective;
Dynamo-Tectonic Implications
Introduction to a New
Mobilistic System
The Atlantic Continents: Palaeogeog-
raphy and Related Tectonic Problems
Antarctica and Australia in New
Palaeogeographic/Tectonic Settings
Phenomenological Diversity
Interlinked
The Evolving Earth: Suggested
Development Pattern in Substance
References, Index
Primavera de 2000
Esta teora presenta posibilidades
interesantes a los profesionales dentro
de la fsica, biologa y geociencia
global, como tambin a los explo-
radores de hidrocarburos. Para la
mayora de los profesionales con
mente abierta, puede ser una expe-
riencia agradable reinterpretar sus
propias observaciones dentro de este
marco completamente nuevo.
Lunde G: Journal of Petroleum Geology 22,
no. 4 (Octubre de 1999): 462-463.
Developments in Petrophysics
M.A. Lovell and P.K. Harvey (eds)
Geological Society Publishing House
Unit 7, Brassmill Enterprise Centre,
Brassmill Lane
Bath, Somerset BA1 3JN Reino Unido
1997. 408 pginas. $125,00
($75,00 para miembros de la AAPG)
ISBN 1-897799-81-0
Estos trabajos de una conferencia rea-
lizada en 1995, representan una valiosa
revisin de la realidad actual en temas
relacionados con la petrofsica,
incluyendo ssmica, perfilaje, flujo de
fluidos, mojabilidad, microestructura,
mecnica de la roca y mtodos de mi-
neraloga, junto con anlisis, adminis-
tracin y visualizacin de datos.
Contenido:
A Non-Contacting Resistivity Imaging
Method for Characterizing Whole
Round Core While in Its Liner
One-Man Operable Probe
Permeameters
Network Analogues of Wettability
at the Pore Scale
Pore-Structure Visualization
in Microdioritic Enclaves
Pore-Size Data in Petrophysics:
A Perspective on the Measurement
of Pore Geometry
Acoustic Wave Propagation and
Permeability in Sandstones with
Systems of Aligned Cracks
A Simple But Powerful Model for
Simulating Elastic Wave Velocities
in Clastic Silicate Rocks
Measurements of the Relationship
Between Sonic Wave Velocities and
Tensile Strength in Anisotropic Rock
Prediction of Petrophysical Geologic Applications of Gravity
Properties from Seismic Quality- and Magnetics: Case Histories
Factor Measurements R.I. Gibson and P.S. Millegan (eds)
Estimation of Aspect-Ratio Changes Society of Exploration Geophysicists
with Pressure from Seismic Velocities Box 702740
Petrophysical Estimation from
Tulsa, Oklahoma 74170 EE.UU.
1998. 162 pginas. $44,00
Downhole Mineralogy Logs
ISBN 1-56080-078-X
Petrophysical Estimation of Perme-
ability as a Function of Scale Esta publicacin conjunta de la SEG y la
Prediction of Petrophysical Parame- AAPG es una coleccin de trabajos con-
ter Logs Using a Multilayer Backprop- cernientes a la aplicacin directa de
agation Neural Network tcnicas de gravimetra y magne-
tometra en varios escenarios, particu-
The Partitioning of Petrophysical Data
larmente en la exploracin petrolera.
Electrical Conductivity, Spontaneous Este libro tambin contiene 26 casos
Potential and Ionic Diffusion in reales completos.
Porous Media
Fractal Geometry, Porosity and Contenido:
Complex Resistivity: From Rough Preface/Introduction
Pore Interfaces to Hand Specimens
General/Planning/Large Scale
Fractal Geometry, Porosity and
Basin Studies
Complex Resistivity: From Hand
Specimens to Field Data Plays/Field Studies
Tortuosity: A Guide Through the Maze Mining and Environmental
Feature Recognition and the Inter- State of the Art
pretation of Images Acquired from
Glossary
Horizontal Wellbores
Bibliography, Index
Scattering Attenuation as a Function
of Depth in the Upper Oceanic Crust Mediante la discusin de temas
actuales y criterios de diseo, le per-
An Application of the Moir Method
mite a los trabajadores medir los pros
to a Study of Local Strains During
y contras de las diferentes tendencias
Rock Failure in Tension
para el uso de la gravimetra y la mag-
Index netometra en un rea determinada.
Pese a que el material no se halla La SEG y la AAPG han tenido
totalmente actualizado, los pocos aos mucho xito al combinar la aplicacin
de atraso carecen de importancia...el de geologa y geofsica en un solo
nmero de trabajos de alta calidad
volumen.
dentro de este volumen me permiten
Bartel DC: The Leading Edge 18,
recomendarlo sin dudas, tanto como
no. 7 (Julio de 1999): 856.
una referencia acadmica, como un
soporte al petrofsico industrial.
Glover PWJ: Journal of Petroleum Geology 22, no. 4
(Octubre de 1999): 459-460.
59

Seals,
Traps, and the Military Geology in
Petroleum System War and Peace
R.C. Surdam (ed) James R. Underwood, Jr. and
American Association of Peter L. Guth (eds)
Petroleum Geologists Geological Society of America, Inc.
P.O. Box 979 P.O. Box 9140
Tulsa, Oklahoma 74101 EE.UU. Boulder, Colorado 80301 EE.UU.
1997. 317 pginas. $134,00 1998. 245 pginas. $76,00
($89,00 para miembros de la AAPG) ISBN 0-8137-4113-0
ISBN 0-89181-347-0
Este libro abarca varios aspectos de la
Los 18 trabajos en estas Memorias de geologa militar durante los pasados
la AAPG proveen ejemplos de los bien doscientos aos. Tambin contiene
establecidos conceptos de sellos y numerosos captulos sobre la aplicacin
de sensores remotos para el anlisis de
trampas, junto con los resultados de la
investigacin reciente. terrenos y la coleccin de datos geolgi-
cos para las operaciones militares.
Contenido: Contenido:
Seal Characteristics: Processes
Controlling Sealing Capacity Military Geology in War and Peace:
An Introduction
Traps: Hydrocarbon Seals
in a Regional Context Geology and Military Operations,
1800-1960: An Overview
Pressure Seals and Fluid
Compartments British Military Geologists Through
War and Peace in the 19th and 20th
Appendix, Index Centuries
El libro proporcionar una til American Geologists at War:
referencia a los estudiantes de World War I
geologa del petrleo y exploradores,
Military Geology Unit of the U.S. Geo-
en la bsqueda, continuamente exi- logical Survey During World War II
tante pero crecientemente tcnica, del
petrleo y el gas. British Applications of Military Geol-
ogy for Operation Overlord and the
Hindle A: Journal of Petroleum Geology 22, no. 4 Battle in Normandy, France, 1944
(Octubre de 1999): 460-462.
Engineer Intelligence and the Pacific
Geologic Mapping Program
Military Geology Branch of the U.S.
Geological Survey from 1945 to 1972
Dearly Bought Ridges, Steep Access
Valleys, and Staging Grounds: The
Military Geology of the Eastern DMZ,
Central Korean Peninsula
Clandestine Tunnel-4,
Northern Punchbowl,
Korean Demilitarized Zone
Swords into Plowshares:
Military Geology and National
Security Projects
Military Geology and the Gulf War
Background and Recent Applications
of Military Geology in the British
Armed Forces
60
Geology Education in the U.S. Army
Recent Activities in Military Geology
at the U.S. Geological Survey
Remote Sensing, Terrain Analysis,
and Military Operations
A Proposed Method for Characterizing
Fracture Patterns in Denied Areas
Playas and Military Operations
Role of Geology in Assessing Vulnera-
bility of Underground Fortifications
to Conventional Weapons Attack
Location of Sites for Airstrips in
North Greenland
Selected Military Geology Programs
in the Arctic, 1950-1970
Hydrogeological Assessments of
United Nations Bases in Bosnia
Hercegovina
Military Geology in Support of Nation
Assistance Exercises in Central and
South America
Potable Water Well Design for
Humanitarian Civic Action Well
Drilling Missions
Military Geology Should Be Upgraded
as the U.S. Army Stands Down
Index
Este es un libro muy fascinante e
introduce algunas aplicaciones de
geologa no expuestas durante nuestro
entrenamiento acadmico. Recomen-
dara este libro a personas que poseen
un inters en la historia militar y/o
geologa aplicada.
Ehinger RF: AAPG Bulletin 83, no. 11
(Noviembre de 1999): 1876.
Petroleum Well Construction
Michael J. Economides,
Larry T. Watters and
Shari Dunn-Norman (eds)
John Wiley & Sons
605 Third Avenue
Nueva York, Nueva York 10158 EE.UU.
1998. 622 pginas. $295,00
ISBN 0-471-96938-9
Este libro presenta la realidad actual en
la construccin de pozos y discute vir-
tualmente cada tcnica para perfec-
cionar el rendimiento y la confiabilidad
de los nuevos pozos.
Contenido:
Introduction to Drilling and
Well Completions
Directional Drilling
Horizontal, Multilateral and
Multibranch Wells in Petroleum
Production Engineering
Measurement-While-Drilling (MWD),
Logging-While-Drilling (LWD),
and Geosteering
Drilling Fluids
Rock Mechanics in
Wellbore Construction
Casing and Tubing Design
Primary Cementing
Formation-Fluid Migration
After Cementing
Cement-Sheath Evaluation
Remedial Cementing
Completion Fluids
Perforating
Completion Hardware
Inflow Performance/Tubing
Performance
Artificial-Lift Completions
Well Stimulation
Sand Stabilization and Exclusion
High-Permeability Fracturing
Water Control
Designing Well Completions
for the Life of the Field
Index
Recomiendo este libro para
cualquier persona que posea algn
inters profesional en la construccin
de pozos o temas relacionados.
Este libro es notable, ya que
muchos aspectos de la construccin
de pozos se discuten dentro de un
nico volumen.
Jelmert TA: Journal of Petroleum Science &
Engineering 23, no. 1 (Mayo de 1999): 67-68.
Oilfield Review