KM 1500 Og Es PDF

KM-1500
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de

utilizar la copiadora. Gurdelo cerca de la misma para
facilitar su utilizacin como material de referencia.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de
ninguna forma o por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo el fotocopiado, grabacin o en un
sistema de memorizacin y recuperacin de la informacin, sin permiso por escrito del propietario de los
derechos de autor.
Limitacin legal sobre el copiado
Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido el permiso
del propietario de los derechos de autor.
Est prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.
Puede estar prohibida la copia de otros elementos.
Introduccin a este manual de Smbolos en este manual
instrucciones
Este manual de instrucciones describe ciertos smbolos que indican
Las explicaciones en este manual de instrucciones se dividen en puntos de precaucin e informacin adicional importantes.
distintas instrucciones para que los que, incluso los que utilizan A continuacin se indican los smbolos y sus significados.
una copiadora por primera vez puedan hacerlo eficientemente,
correctamente y con relativa facilidad. IMPORTANTE
A continuacin se da una introduccin bsica de cada seccin para
su referencia. Consulte la seccin relacionada cuando utilice esta
copiadora. Este smbolo indica los procedimientos que deben o no deben
hacerse para evitar problemas.
Seccin 1 IMPORTANTE! LEA ESTO PRIMERO
Esta seccin contiene informacin que debe saber antes de utilizar NOTA(S)
esta copiadora por primera vez despus de su compra.
Por ejemplo, hay notas y precauciones para la instalacin y
funcionamiento que deben respetarse estrictamente para Este smbolo indica explicaciones adicionales o procedimientos
garantizar un funcionamiento seguro y correcto. para su referencia.
Seccin 2 NOMBRES DE LAS PARTES

Esta seccin describe los nombres y funciones de las partes de la
copiadora y su tablero de controles.
Seccin 3 PREPARATIVOS
Esta seccin describe la carga del papel de copia e instalacin de la
bandeja cara arriba.
Seccin 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

Esta seccin describe los procedimientos bsicos necesarios para
hacer copias simples.
Seccin 5 FUNCIONES DE COPIA

Esta seccin describe el uso de varias convenientes funciones de
esta copiadora.
Seccin 6 AJUSTES POR OMISION DE COPIA

Esta seccin describe el cambio de ajustes por omisin disponibles
para el ajuste de la copiadora de acuerdo con sus necesidades de
copia.
Seccin 7 EQUIPOS OPCIONALES

Esta seccin describe el equipo opcional disponible para utilizar con
esta copiadora.
Seccin 8 LOCALIZACION DE AVERIAS

Esta seccin describe los problemas de uso que pueden darse
durante el funcionamiento de esta copiadora como cuando aparezca
una indicacin de error o se produzca un atasco de papel.
Seccin 9 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y

FUNCIONAMIENTO
Esta seccin describe el mantenimiento de la copiadora en
condiciones adecuadas y el cambio del recipiente de toner y la
informacin sobre las especificaciones de esta copiadora.
i
CONTENIDO Seccin 7
Programa Energy Star .....................................................................iv EQUIPOS OPCIONALES ....................... 7-1
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la
copiadora. Guarde en el lugar especificado, para facilitar su Procesador de documentos ......................................................7-1
utilizacin como material de referencia. .......................................... v Unidad de alimentacin de papel ........................................... 7-4
Memoria adicional ...................................................................7-4
Seccin 1
IMPORTANTE! Seccin 8
LEA ESTO PRIMERO .............................1-1 LOCALIZACION DE AVERIAS ............. 8-1
Cuando aparece una de los siguientes indicaciones .....................8-1
ETIQUETAS DE PRECAUCIN ..................................................1-1
Cuando se produce un atasco del papel ........................................8-3
PRECAUCIONES DE INSTALACION .........................................1-2
Indicadores de posicin de atasco ........................................... 8-3
PRECAUCIONES PARA EL USO ................................................1-3
Precauciones ............................................................................8-3
Procedimientos para el retirado .............................................8-4
Si se produce otro problema ..........................................................8-9
Seccin 2
NOMBRES DE LAS PARTES ................2-1
Cuerpo principal .............................................................................2-1
Seccin 9
Tablero de controles .......................................................................2-4 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO
Y FUNCIONAMIENTO ........................... 9-1
Limpieza de la copiadora ...............................................................9-1
Seccin 3
Cambio del recipiente de toner ......................................................9-2
PREPARATIVOS ......................................3-1
Especificaciones .............................................................................9-6
Colocacin de papel ........................................................................3-1 Cuerpo principal ......................................................................9-6
Nota para el agregado de papel ...............................................3-1 Procesador de documentos (opcional) .....................................9-7
Colocacin de papel en la gaveta .............................................3-1 Unidad de alimentacin de papel (opcional) ..........................9-7
Colocacin de papel en la bandeja de Memoria adicional (opcional) ..................................................9-7
la alimentacin directa ............................................................3-5 Especificaciones ambientales ........................................................9-8
Modo de papel grueso ..............................................................3-9 Equipos opcionales .........................................................................9-9
Instalacin de la bandeja cara arriba ..........................................3-10
Apndice: Cuadro combinado de funciones y
ajustes ................................................................... 9-10
Seccin 4
FUNCIONAMIENTO BASICO ...............4-1
Procedimiento de copiado bsico ...................................................4-1
Ampliacin/reduccin de copias .....................................................4-4
Modo de copia con zoom ...........................................................4-4
Modo de zoom prefijado ...........................................................4-5
Modo de baja potencia ....................................................................4-6
Modo de desconexin ......................................................................4-7
Seccin 5
FUNCIONES DE COPIA .........................5-1
Modos de plan .................................................................................5-1
2 en 1 ........................................................................................5-1
4 en 1 ........................................................................................5-5
Seleccin de la lnea de borde ..................................................5-6
Seleccin del orden del plan 4 en 1 .........................................5-7
Modo de compaginacin .................................................................5-9
Funcin de programa ...................................................................5-10
Registro del programa ...........................................................5-10
Utilizacin de los ajustes programados para hacer copias ..5-10
Seccin 6
AJUSTES POR OMISION DE COPIA ..6-1
Items por omisin disponibles .......................................................6-1
Acceso y cambio de los ajustes por omisin ..................................6-6
Verificacin de la cuenta de copia total e impresin de
un informe ....................................................................................6-12
ii
UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA
COPIADORA
1 Ampliacin/reduccin de copias a 2 Copia a un cambo de tamao 3 Reproduccin ntida de fotografas
cualquier tamao deseado entre registrado previamente <Seleccin de calidad de
50% y 200%. <Modo de copia con <Modo de zoom prefijado> imagen> (Consulte la pgina 4-1)
zoom> (Consulte la pgina 4-4) (Consulte la pgina 4-5)
50%
200%
4 Ahorro del uso de toner 5 Creacin de una copia a partir de 6 Compaginacin automtica
<Modo de copia ecolgica> dos o cuatro originales <Modo de compaginacin>
(Consulte la pgina 4-1) <Modos de plan> (Consulte la pgina 5-9)
(Consulte la pgina 5-1)
7 Memorizacin de los ajustes 8 Hay una completa serie de equipos

utilizados con ms frecuencia opcionales disponibles
<Funcin de programa> Procesador de documentos (Consulte la Unidad de alimentacin de papel
(Consulte la pgina 5-10) pgina 7-1) (Consulte la pgina 7-4)
Memoria adicional (Consulte la

pgina 7-4)
iii
Programa Energy Star
Hemos determinado, como empresa participante del Programa

Internacional Energy Star, que este producto cumple con la norma
establecida en el Programa Internacional Energy Star.
Acerca del Programa Internacional Energy Star
El Programa Internacional Energy Star tiene como programa

bsico la promocin del uso eficiente de la energa y la reduccin de
la contaminacin del medio ambiente que resulta del consumo
elctrico, mediante la promocin de la fabricacin y venta de
productos que cumplan con las normas del programa.
Las normas del Programa Internacional Energy Star exigen que las
copiadoras vengan con una Modo de bajo consumo (Low Power
Mode) donde el consumo elctrico se reduce al transcurrir
determinado tiempo desde que se utiliz el equipo por ltima vez,
as como el Modo de desconexin (Off Mode) que hace que se
desconecte automticamente cuando no hay actividad durante un
determinado tiempo. Cuando la copiadora incluye funciones de
impresora y facsmil, la impresora y facsmil deben entrar en un
Modo de bajo consumo (Low Power Mode) donde el consumo
elctrico se reduce automticamente dspus de un determinado
tiempo desde que se utiliz por ltima vez y debe aceptar un Modo
de reposo (Sleep Mode) donde el consumo elctrico se reduce a un
mnimo cuando no hay actividad durante determinado tiempo.
Este producto tiene las siguientes funciones para cumplir con las
normas del Programa Internacional Energy Star.
Modo de bajo consumo (Low Power Mode)

El equipo entra automticamente en el Modo de bajo consumo
(Low Power Mode) cuando transcurren 15 minutos despus de que
se utiliz el equipo por ltima vez. El tiempo sin actividad que debe
transcurrir antes de activarse la Modo de bajo consumo (Low
Power Mode) puede alargarse. Para ms detalles, consulte el
Modo de baja potencia.
Modo de desconexin (Off Mode)

El equipo entra automticamente en el Modo de desconexin (Off
Mode) cuando transcurren 60 minutos despus de que se utiliz el
equipo por ltima vez. El tiempo sin actividad que debe transcurrir
antes de activarse la Modo de desconexin (Off Mode) puede
alargarse. Para ms detalles, consulte el Modo de desconexin.
Reciclado de papel
El Programa Energy Star recomienda el uso de papel reciclado que
protege el medio ambiente. Su representante de ventas o servicio
puede darle informacin sobre los tipos de papel recomendados.
iv
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde en el lugar especificado, para facilitar su utilizacin como material de referencia.
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde en el lugar

especificado, para facilitar su utilizacin como material de referencia.
Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con smbolos representan
advertencias de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes , y
a garantizar una utilizacin correcta y segura de esta copiadora. A continuacin se indican los smbolos y
sus significados.
PELIGRO: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

instrucciones, es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

instrucciones, es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

instrucciones, es posible que se produzcan lesiones personales o daos mecnicos.
Smbolos
El smbolo indica que dicha seccin incluye advertencias de seguridad. En el interior del smbolo se
indican puntos especficos de atencin.
..........[Advertencia de tipo general]
..........[Advertencia de peligro de descarga elctrica]
..........[Advertencia de alta temperatura]
El smbolo indica que dicha seccin incluye informacin relativa a acciones prohibidas. En el interior
del smbolo se indican puntos especficos de dicha accin prohibida.
..........[Advertencia de acciones prohibidas]
..........[Prohibido desarmar]
El smbolo z indica que dicha seccin incluye informacin relativa a acciones que deben ser efectuadas.
En el interior del smbolo se indican puntos especficos de la accin requerida.
..........[Alerta de accin requerida]
..........[Saque el cordn elctrico del tomacorriente]
..........[Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra]
Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio manual, le rogamos se
ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso).
v
vi
Seccin 1 IMPORTANTE!
LEA ESTO PRIMERO
ETIQUETAS DE PRECAUCIN
Por motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precaucin en las siguientes ubicaciones.
TENGA EL CUIDADO NECESARIO para evitar fuego o descargas elctricas cuando retire papeles atascados o
cuando cambie el toner.
Etiqueta 1
Alta temperatura en el interior.
No toque las piezas en esta zona, ya
que existe el riesgo de quemarse.......
Etiqueta 2
Alta temperatura en el interior.
No toque las piezas en esta zona, ya
que existe el riesgo de quemarse.......
AVISO: NO despegue estas etiquetas.
1-1
PRECAUCIONES DE INSTALACION
Condiciones del lugar de instalacin El proceso de copiado produce ozono, pero la cantidad
en que se produce no es peligrosa para su salud. No
PRECAUCION
obstante, si se va a utilizar la copiadora durante un
perodo prolongado de tiempo en una habitacin
pobremente ventilada o cuando se va a realizar un
nmero elevado de copias, el olor puede resultar
desagradable. Mantenga la habitacin bien ventilada
Evite colocar la copiadora en lugares
para trabajar en las mejores condiciones posibles.
inestables o superficies desniveladas ya que
la copiadora puede volcarse o caerse de
dichos lugares. Este tipo de situacin puede Fuente de alimentacin/Toma a
causar peligros de tipo personal o daos a la tierra de la copiadora
copiadora. ........................................................
Evite lugares hmedos o con polvo y
suciedad. Si el polvo o la suciedad se
adhieren al cordn elctrico, lmpielo con el
PRECAUCION
fin de eliminar el riesgo de ocasionar fuegos o
descargas elctricas. ....................................... NO utilice una fuente de alimentacin con un
Evite instalar cerca de radiadores, equipos voltaje diferente al especificado. Evite hacer
de calefaccin u otras fuentes de calor, o muchas conexiones en el mismo
cerca de materiales inflamables, con el fin de tomacorriente. Este tipo de situaciones
eliminar el riesgo de ocasionar fuegos. .......... presentan el riesgo de ocasionar fuegos o
descargas elctricas........................................
Para evitar que la copiadora se caliente
demasiado y para facilitar el recambio de las Enchufe firmemente el cable de corriente en
piezas y los trabajos de mantenimiento, deje el tomacorriente. No permita que un objeto
suficiente espacio para su acceso, tal como se metlico entre en contacto con las patas del
puede apreciar ms abajo. enchufe porque puede provocar un incendio o
Deje suficiente espacio, especialmente sacudida elctrica. ..........................................
alrededor de la cubierta izquierda, para Para evitar el riesgo de que se produzcan
permitir la expulsin de aire necesaria para fuegos o una descarga elctrica en caso de
la ventilacin de la copiadora......................... cortocircuito, conecte siempre la copiadora a
un tomacorriente con toma a tierra. Si no
A la izquierda: Atrs: dispone de una conexin con toma a tierra,
11 13/16" 11 13/16" pngase en contacto con su representante de
30 cm 30 cm servicio autorizado. ........................................
Otras precauciones
A la derecha:
Adelante: 11 13/16" Enchufe el cable elctrico en el tomacorriente ms
39 3/8" 30 cm cercano a la copiadora.
100 cm
El cable elctrico es la forma bsica de desconexin
Otras precauciones del aparato. Asegrese de que el enchufe est
ubicado/instalado cerca del equipo y que puede
Las condiciones ambientales adversas en el lugar de
desenchufar el cable fcilmente.
instalacin pueden afectar el funcionamiento seguro y
las prestaciones de la copiadora. Instlela en una
habitacin con aire acondicionado (se recomienda una Manejo de bolsas de plstico
temperatura ambiente de 68F (20C) y una humedad
relativa del 65%) y evite los siguientes lugares para
instalar la copiadora.
Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar
PRECAUCION
expuesto a los rayos del sol.
Evite lugares expuestos a vibraciones. Mantenga las bolsas de plstico que se
Evite lugares con grandes fluctuaciones de utilizan con la copiadora fuera del alcance de
temperatura. los nios. El plstico puede adherirse a la
Evite lugares expuestos a la circulacin directa de nariz y la boca y axfisiarles............................
aire caliente o fro.
Evite lugares mal ventilados.
1-2
PRECAUCIONES PARA EL USO
Precauciones en el uso de la
copiadora PRECAUCION
PRECAUCION NO tire del cable elctrico para
desenchufarlo del tomacorriente. Si se tira
del cable elctrico los alambres pueden
cortarse y existe el peligro de provocar un
NO coloque objetos metlicos o recipientes
incendio o sacudida elctrica. (Tome
con agua (floreros, macetas, tazas, etc.) sobre
SIEMPRE del enchufe para desconectar el
la copiadora o cerca de sta. Este tipo de
cable elctrico del tomacorriente.).................
situaciones presentan el riesgo de ocasionar
fuegos o descargas elctricas si estos objetos Desconecte SIEMPRE el enchufe elctrico
caen dentro de la copiadora............................ del tomacorriente cuando mueva la
copiadora. Si se daa el cable elctrico, puede
NO retire ninguna de las cubiertas de la
provocar un incendio o sacudida elctrica. ...
copiadora ya que existe el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica debido a las Si no se va a usar la copiadora durante un
piezas de alta tensin situadas en su interior. corto perodo de tiempo (de noche, etc.),
desconecte ({) el interruptor principal.
NO dae, rompa o intente reparar el cordn
Si no se va a usar durante un tiempo ms
elctrico. NO coloque objetos pesados sobre el
prolongado (vacaciones, etc.), desenchufe el
cordn elctrico, no se debe tirar de l,
cordn elctrico del tomacorriente por
doblarlo innecesariamente o causar
motivos de seguridad. ....................................
cualquier otro tipo de dao.
Este tipo de situaciones presentan el riesgo Cuando vaya a levantar o a trasladar la
de ocasionar fuegos o descargas elctricas. ... copiadora, levntela SIEMPRE por las
partes designadas...........................................
NUNCA intente reparar o desmontar la
copiadora o sus partes pues existe el riesgo Para su seguridad desconecte SIEMPRE el
de ocasionar incendios, descargas elctricas o enchufe elctrico del tomacorriente al
de que se dae el lser. Si se escapa el rayo realizar la limpieza. .......................................
lser, existe el riesgo de que cause ceguera. .
Si se acumula el polvo dentro de la copiadora,
Si la copiadora se calienta excesivamente, existe el riesgo de que se produzca un
empieza a salir humo o se detecta un olor incendio o algn otro problema. Por lo tanto,
extrao o se produce cualquier otra situacin recomendamos consultar con su
anormal, existe el riesgo de ocasionar fuegos representante del servicio sobre la limpieza
o descargas elctricas. Desconecte ({) de las piezas en el interior. Esto es
inmediatamente el interruptor principal, especialmente importante antes de la poca
ASEGURESE de desenchufar su cable de clima hmedo. Consulte con su
elctrico del tomacorriente y llame a su representante de servicio sobre el costo de
representante de servicio. .............................. limpiar las piezas en el interior de la
copiadora.........................................................
Si cualquier objeto daino (gancho de papel,
agua, otros fluidos, etc.) caen dentro de la
copiadora, desconecte ({) inmediatamente el
interruptor principal. A continuacin,
ASEGURESE de desenchufar el cordn
elctrico del tomacorrientes para evitar el
riesgo de que se produzca fuego o descargas
elctricas. Despus llame a su representante
de servicio........................................................
NO enchufe o desenchufe el cordn elctrico
con las manos hmedas ya que existe el
riesgo de que se produzca una descarga
elctrica. ..........................................................
Entre SIEMPRE en contacto con su
representante de servicio para los trabajos de
mantenimiento o reparacin de las piezas en
el interior del aparato.....................................
1-3
Otras precauciones
Precauciones con los repuestos de
consumo
NO coloque objetos pesados encima de la copiadora o
PRECAUCION
cause otros daos a la copiadora.
NO abra la cubierta superior frontal, no desconecte el
interruptor principal o desenchufe el cordn elctrico
durante el proceso de copiado.
Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora, NO trate de incinerar el recipiente de toner.
pngase en contacto con su representante de servicio. Las chispas peligrosas pueden producir
quemaduras. ...................................................
No toque las piezas elctricas tales como los
conectores o tableros de circuitos impresos. La Mantenga el recipiente de toner lejos del
electricidad esttica de su cuerpo puede daarlos. alcance de los nios. .......................................
NO intente hacer operacin alguna que no hay sido Si el toner se derrama del recipiente de
descrita en este manual. toner, evite la inhalacin e ingestin as como
el contacto con los ojos y la piel. ....................
PRECAUCION: Use los controles o ajustes, ya que el
rendimiento de las instrucciones especificadas podra En caso de inhalacin accidental, vaya a un lugar
provocar una peligrosa exposicin a la radiacin. con aire fresco y haga grgaras a fondo con una
gran cantidad de agua. Si empieza a toser, consulte
No abra ninguna cubierta ni desconecte la con su mdico.
alimentacin mientras se oiga ruido del motor en el En caso de inhalacin accidental, lave su boca con
interior, independientemente de cual sea la condicin agua y beba 1 2 tazas de agua para diluir el
de la copiadora. contenido de su estmago. Si fuera necesario,
consulte con un mdico.
Si el toner entra en contacto con sus ojos, lvelos a
fondo con agua. Si siente picazn, llame a un
mdico.
Si el toner entra en contacto con su piel, lave con
agua y jabn.
NO trate de abrir a la fuerza o destruya el
recipiente de toner..........................................
Otras precauciones
Despus del uso, SIEMPRE deshgase del recipiente
de toner de acuerdo con las disposiciones o
normativas locales, estatales o federales.
Almacene todos los repuestos de consumo en un lugar
fresco y oscuro.
Si no se va a usar la copiadora durante un largo
perodo de tiempo, saque todas las hojas de la gaveta
y envulvalas en el embalaje original, cerrndolo
hermticamente.
1-4
Seguridad del Lser
Los rayos lser pueden ser peligrosos para el cuerpo humano. Por eso, los rayos lser que se producen
dentro de este aparato estn hermticamente sellados en su caja protectora y con una tapa exterior. En
condiciones normales, los rayos no pueden escaparse al exterior.
Este aparato ha sido clasificado como un producto lser de Clase 1 bajo la IEC 825.
PRECAUCION
La realizacin de otros procedimientos no descritos en este manual puede provocar una exposicin
peligrosa a los rayos lser.
Esta etiqueta est pegada en la unidad de escner del lser dentro del aparato, en un lugar donde el
usuario no debe tener acceso.
Las siguientes etiquetas estn pegadas en la parte trasera del aparato.
1-5
CAUTION!
The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional
switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.
VORSICHT!
Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gert sind nur
Funktionsschalter und knnen nicht verwendet werden, um den Stromflu im Gert zu unterbrechen.
PRECAUCION!
Desenchufe el cable elctrico para que no siga pasando corriente. Los interruptores slo cortan las
respectivas funciones pero no no la corriente elctrica en s.
1-6
DECLARATION OF CONFORMITY
TO
89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC
We declare under our sole responsibility that the product to which
this declaration relates is in conformity with the following specifications.
Limits and methods of measurement for immunity

characteristics of information technology equipment EN55024
Limits and methods of measurement for radio interference

characteristics of information technology equipment EN55022 Class B
Limits for harmonic currents emissions

for equipment input current 16A per phase EN61000-3-2
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

supply systems for equipment with rated current 16A EN61000-3-3
Safety of information technology equipment,

including electrical equipment EN60950
Radiation Safety of laser products, equipment classification,

requirements and users guide EN60825-1
1-7
1-8
Cuerpo principal
(1)
(7) (11) (3)

(2)
(4)
(5)
(6)
(9) (8) (10)
(1) Cubierta de originales (8) Recipiente de toner

(Abra/cierre esta cubierta cuando coloque el original en la (9) Palanca de bloqueo
pantalla.) (Mueva esta palanca cuando necesite cambiar el recipiente de
(2) Pantalla toner.)
(Coloque los originales aqu para copiar. Asegrese de colocar (10) Palanca de liberacin del recipiente de toner
los originales cara abajo y alinearlos contra la esquina (Mueva esta palanca cuando necesite cambiar el recipiente de
izquierda trasera de la pantalla.) toner.)
(3) Placa de indicadores de tamao de original (11) Limpiador del cargador
(Asegrese de alinear los originales contra esta placa cuando (Deslice esta perilla hacia adelante y atrs cuando necesite
los coloque en la pantalla.) limpiar el cargador.)
(4) Tablero de controles
(Realice las operaciones de copia aqu.)
(5) Cubierta superior
(Abra esta cubierta cuando necesite cambiar el recipiente de
toner o si se produce un atasco de papel en la copiadora.)
(6) Cubierta frontal
(Abra esta cubierta cuando necesite cambiar el recipiente de
(7) Unidad de proceso
(Saque esta unidad cuando necesite cambiar el recipiente de
2-1
(16)
(15)
(14)
(13)
(13)
(19) (19)
(12)
(17) (18)
(12) Gaveta
(Esta gaveta tiene capacidad para 250 hojas de papel de copia
normal (80 g/m).)
(13) Guas de ancho de papel
(Ajuste estas guas para que coincida con el ancho del papel
colocado en la gaveta.)
(14) Tope de papel
(Ajuste este tope para que coincida con la longitud del papel
colocado en la gaveta.)
(15) Seguro de extensin del tope
(Utilice este seguro cuando coloque papel de tamao Folio u
Oficio II en la gaveta.)
(16) Mesa de depsito de copias
(Las copias terminadas pueden salir y acumularse en esta
mesa. La mesa de depsito de copias tiene capacidad para 150
hojas de papel de copia normal (80 g/m).)
(17) Bandeja de la alimentacin directa
(Coloque el papel en esta bandeja cuando copie en papel de
tamao pequeo o papel especial.)
(18) Extensin de la bandeja de la alimentacin directa
(Abra la extensin cuando utilice la bandeja de la
alimentacin directa.)
(19) Guas de colocacin
(Alinee estas guas para que coincida con el ancho del papel
colocado en la bandeja de la alimentacin directa.)
2-2
(23)
(24)
(21)
(20)
(22)
(20) Interruptor principal (22) Cable elctrico

(Conecte ( | ) antes de empezar a copiar.) (23) Conector del procesador de documentos
(21) Bandeja cara arriba (Enchufe el cable de conexin cuando instale el procesador de
(Las copias terminadas pueden salir y acumularse cara arriba documentos opcional.)
en esta bandeja. La bandeja cara arriba debe utilizarse para (24) Pasador de anclaje de la cubierta derecha
copiar en papel grueso y otro papel especial. Esta bandeja (Este pasador debe retirarse y abrir la cubierta derecha para
tiene capacidad para 30 hojas de papel de copia normal entrar en la ranura para instalar memoria adicional. Si fuera
(80 g/m) pero slo debe dejar 1 hoja de papel especial a la necesario agregar memoria adicional, llame al representante
vez.) del servicio tcnico o un centro de servicio autorizado.)
IMPORTANTE
Asegrese de sujetar ambos lados delantero y trasero de la copiadora cuando la transporte, como se muestra en la figura.
Asegrese de no abrir la gaveta cuando sujeta el lado delantero de la copiadora.
Asegrese de cerrar la cubierta de originales cuando transporte la copiadora.
NO trate de transportar la copiadora sujetando slo por arriba. Esto puede hacer que se caiga la copiadora y daar la copiadora o
sus cubiertas.
2-3
Tablero de controles
(24)
(23) (22)
(19) (18)
(21) (20)
(16)
(12) (17) (4) (13) (2)
(6) (5) (11) (8) (9) (7) (10) (14) (1)

(15) (3)
(1) Tecla e indicador Start (inicio) (8) Tecla de nmero de copias / zoom(-)
(Presione esta tecla para empezar a copiar. El copiado (Presione esta tecla para bajar el nmero de copias a hacer y
empezar inmediatamente al presionar esta tecla cuando el el porcentaje de cambio de tamao seleccionado actualmente.
indicador est encendido en verde.) Presione esta tecla con los ajustes por omisin para
(2) Tecla Reset/Power (reposicin/encendido) seleccionar el tem o ajuste por omisin deseado.)
(Presione esta tecla para cancelar los ajustes actuales y volver (9) Tecla de Recall%/Enter (llamada%/entrada)
a los registrados en el modo inicial. Presione esta tecla (Presione esta tecla para copiar en el modo de zoom. Presione
durante por lo menos 3 segundos para activar el modo de esta tecla con los ajustes por omisin para seleccionar el tem
desconexin. Para salir del modo de desconexin, presione por omisin actual o registrar el ajuste indicado actualmente.
cualquier tecla en el tablero de controles. Consulte la Consulte la pgina 4-4.)
pgina 2-5 para detalles del modo inicial y la pgina 4-7 para (10) Tecla de Reduce/Enlarge (reduccin/ampliacin)
detalles del modo de desconexin.) (Presione esta tecla para usar el modo de zoom prefijado.
(3) Tecla Stop/Clear (parada/borrado) Consulte la pgina 4-5.)
(Presione esta tecla para detener el copiado. Presione esta (11) Tecla Paper Select (seleccin de papel)
tecla durante por lo menos 3 segundos para ver la cuenta total (Presione esta tecla para cambiar la alimentacin de papel
de copias. Consulte la pgina 6-12.) entre las gavetas y la bandeja de la alimentacin directa.
(4) Indicacin de cantidad de copias/cambio de tamao El indicador para la fuente de alimentacin de papel
(Indica el nmero de copias a hacer o el cambio de tamao seleccionada actualmente se encender en verde. Presione
seleccionado. Cuando se enciende el smbolo %, el nmero es esta tecla durante por lo menos 3 segundos para llamar los
el cambio de tamao seleccionado.) tems por omisin para la seleccin de tamao de papel.
(5) Teclas de ajuste de exposicin Consulte la pgina 4-1.)
(Presione la tecla izquierda para que la exposicin de la copia (12) Tecla e indicador Thick Paper (papel grueso)
sea ms clara y la tecla derecha para que sea ms oscura. (Presione esta tecla para copiar en papel grueso. Asegrese
Presione ambas teclas al mismo tiempo durante por lo menos que el indicador Thick Paper est encendido en verde.
3 segundos para entrar en el modo de ajuste por omisin.) Consulte la pgina 3-9.)
(6) Tecla de seleccin de calidad de imagen (13) Tecla e indicadores 2in1/4in1
(Presione esta tecla para seleccionar el modo de calidad de (Presione esta tecla para copiar con los modos de plan.
imagen deseado. Consulte la pgina 4-1.) Asegrese que el indicador 2in1 o 4in1 apropiado se enciende
(7) Tecla de nmero de copias / zoom(+) en verde. Presione esta tecla durante por lo menos 3 segundos
(Presione esta tecla para subir el nmero de copias a hacer y para llamar los tems por omisin de los modos de plan.
el porcentaje de cambio de tamao seleccionado actualmente. Consulte la pgina 5-1 para ms detalles sobre los modos de
Presione esta tecla con los ajustes por omisin para plan.)
seleccionar el tem o ajuste por omisin deseado.)
2-4
(14) Tecla e indicador Sort (compaginacin) Modo inicial (el estado de la copiadora al final del
(Presione esta tecla para copiar con el modo de compaginacin. calentamiento o despus de presionar la tecla Reset/Power)
Asegrese que el indicador Sort se enciende en verde.
Se selecciona la gaveta superior como fuente para la alimentacin
Consulte la pgina 5-9.)
de papel, el nmero de copias de papel est en 1 y se selecciona
(15) Tecla e indicador Program (programa)
Text & Photo (texto y fotografa) como modo de calidad de
(Presione esta tecla para copiar con la funcin de programa.
imagen.
Asegrese que el indicador Program se enciende en verde.
* Si instal la unidad de alimentacin de papel opcional en su
Consulte la pgina 5-10.)
copiadora, puede cambiar la gaveta a seleccionar
(16) Indicador Add Toner (adicin de toner)
automticamente en el modo inicial. (Consulte la Gaveta por
(Este indicador se enciende en rojo cuando baja el suministro
omisin de la pgina 6-2.)
de toner. Consulte la pgina 9-2.)
* Tambin puede cambiar el modo de calidad de imagen a
(17) Indicador Memory Overflow (memoria llena)
seleccionar automticamente en el modo inicial. (Consulte el
(Este indicador se enciende en rojo cuando se llena la memoria
Modo de calidad de imagen de la pgina 6-1.)
durante el escaneo de originales. Consulte la pgina 8-1.)
(18) Indicador de gaveta superior
Funcin de cancelacin automtica
(Este indicador se enciende en verde cuando se selecciona la
gaveta superior como fuente de alimentacin de papel y Despus de un nmero especificado de segundos (entre 10 y 270)
destella en verde cuando se vaca la gaveta.) despus de dejar de copiar, se activa automticamente la funcin
(19) Indicador de mala alimentacin de la gaveta superior de cancelacin automtica y la copiadora volver a los mismos
(Este indicador se enciende en rojo cuando se produce un ajustes que despus del calentamiento (ajustes de modo inicial).
atasco de papel en la gaveta superior.) (Sin embargo no cambiar el ajuste de exposicin de la copia.) El
(20) Indicador de unidad de alimentacin de papel copiado se hace con los mismos ajustes (modo de copiado y nmero
(Este indicador se enciende en verde cuando se selecciona la de copias) si empieza el copiado antes de activar la funcin de
unidad de alimentacin de papel opcional como fuente de cancelacin automtica.
alimentacin de papel y destella en verde cuando se vaca la * Consulte el Tiempo de cancelacin automtico de la
gaveta.) pgina 6-4 para informacin sobre el cambio del tiempo antes de
(21) Indicador de mala alimentacin de la unidad de activarse la funcin de cancelacin automtica y
alimentacin de papel Activacin/Desactivacin de cancelacin automtico de
(Este indicador se enciende en rojo cuando se produce un la pgina 6-3 para informacin sobre la conexin y deconexin de
atasco de papel en la unidad de alimentacin de papel la funcin de cancelacin automtica.
opcional.)
(22) Bandeja de la alimentacin directa Funcin de conmutacin automtica de gaveta
(Este indicador se enciende en verde cuando se selecciona la
Si dos gavetas tienen el mismo tamao de papel y se vaca una
bandeja de la alimentacin directa como fuente de
gaveta durante el copiado, la funcin de conmutacin automtica
alimentacin de papel y destella en verde cuando la bandeja se
de gaveta cambiar la alimentacin de papel de la gaveta vaca a la
qued sin papel.)
otra gaveta que tiene papel para que pueda continuar copiando sin
(23) Indicador de mala alimentacin de la bandeja de
detenerse.
alimentacin directa
* La unidad de alimentacin de papel opcional es necesaria para
(Este indicador se enciende en rojo cuando se produce un
utilizar la funcin de conmutacin automtica de gaveta.
atasco de papel en la bandeja de la alimentacin directa.)
* Se puede desactivar la funcin de conmutacin automtica de
(24) Indicador del procesador de documentos
gaveta. (Consulte la Activacin/Desactivacin de la
(Este indicador se enciende en rojo cuando se produce un
conmutacin automtica de gaveta de la pgina 6-2.)
atasco de original.)
2-5
2-6
Colocacin de papel
Se puede colocar el papel de copia en la(s) gaveta(s) o en la bandeja Colocacin de papel en la gaveta
de la alimentacin directa.
Puede colocar papel de copia normal (60 g/m 90 g/m), papel

grueso (90 g/m 105 g/m), papel reciclado o papel de color en cada
Nota para el agregado de papel gaveta.
Puede colocar hasta 250 hojas de papel de copia normal (80 g/m)
Despus de sacar el nuevo papel de su embalaje, asegrese de en cada gaveta a la vez.
abanicar el papel varias veces para separar las hojas antes de Los tamaos de papel a colocar en las gavetas son: A4, A5R, Folio,
colocar el papel en una gaveta o de colocarlo en la bandeja de la 8 1/2" 14" (Legal), 8 1/2" 11" (Carta) y 8 1/2" 13" (Oficio II).
alimentacin directa.
IMPORTANTE
Cuando coloque papel de copia por primera vez o
cuando cambia el tamao de papel, asegrese de
utilizar el tablero de controles para registrar el tamao
de papel colocado en la correspondiente gaveta.
(Consulte la pgina 3-4.)
Cuando utilice papel de copia grueso (90 g/m
105 g/m), asegrese de seleccionar el modo de papel
grueso. (Consulte la pgina 3-9.)
IMPORTANTE
Si utiliza papel que ya fue copiado, asegrese de NO
utilizar papel con grapas o ganchos. Puede reducirse la
calidad de copiado o daar la copiadora.
Si utiliza papel plegado o enrollado, enderezca antes de
colocarlo en una gaveta o en la bandeja de la
alimentacin directa. Si no lo hace se producir un
atasco de papel.
3-1
1 Abra completamente la gaveta de la copiadora. 4 Coloque el papel en la gaveta para que el borde superior
quede alineado contra el tope de papel, asegurndose que el
papel no quede atrapado en las lenguetas salientes.
IMPORTANTE
Cuando abra la gaveta de la copiadora, asegrese de
sujetarlo para que no se caiga repentinamente. IMPORTANTE
SIEMPRE ajuste el tope de papel y las guas de ancho
de papel ANTES de colocar el papel en la gaveta. Si no
2 Es necesario ajustar el tope de papel en la parte trasera de lo hace se alimentar inclinado o se produce un atasco
la gaveta. Para ello, presione los botones de liberacin y de papel.
deslice el tope de papel al tamao del papel colocado. Asegrese de que el papel est ajustado firmemente
contra el tope y las guas de ancho de papel. Si hay un
espacio entre el papel y el tope o guas, vuelva a
ajustar el tope de papel y/o las guas de papel segn
corresponda.
Cuando coloque papel en la gaveta, compruebe que el
lado de copia mira hacia arriba.
Asegrese de colocar papel de forma que no quede
plegado o enrollado, etc.
NO coloque papel ms all de las lneas en las guas de
ancho.
NOTAS
Los tamaos de papel estn marcados en el fondo de la
gaveta.
El ajuste por omisin de fabrica es el tamao A4/Carta.
Para informacin sobre el ajuste del tope de papel para
el tamao Folio u Oficio II consulte Ajuste el tope de
papel al tamao Folio u Oficio II de la pgina 3-3.
3 Es necesario ajustar las guas de ancho de papel en ambos

lados de la gaveta. Para ello, presione los botones de
liberacin y deslice las guas al ancho del papel colocado en
la gaveta.
NOTAS
Los tamaos de papel estn marcados en el fondo de la
gaveta.
El ajuste por omisin de fbrica es el tamao A4/Carta.
3-2
5 Cierre la gaveta firmemente hasta su tope en la copiadora. Ajuste el tope de papel al tamao Folio u
Oficio II
Realice el siguiente procedimiento para ajustar el tope de papel
cuando desee colocar papel del tamao Folio u Oficio II en la
gaveta.
1 Abra el seguro de extensin del tope de papel.
IMPORTANTE
Antes de dejar la copiadora sin usar durante un largo
perodo de tiempo, retire el papel de la(s) gaveta(s) y selle
en su paquete original para proteger contra la humedad.
2 Deslice el tope de papel hacia el lado trasero de la gaveta

hasta que las ranuras (1) cortadas en el tope de papel estn
alineadas con el borde trasero de la gaveta.
(1)
3 Inserte el seguro de extensin del tope en los orificios en el

tope de papel.
3-3
4 Presione el seguro del extensin del tope y deslice el tope de Seleccin de tamao de papel
papel hacia el lado trasero de la gaveta para fijar el seguro.
El tope de papel est en la posicin de papel del tamao Realice el siguiente procedimiento para usar el tablero de controles
y seleccione el tamao de papel colocado en la gaveta.
Folio y Oficio II
1 Presione la tecla Paper Select durante por lo menos 3

segundos. Aparecer el primer tem por omisin para la
seleccin de papel.
2 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla

de nmero de copias / zoom(-) hasta que aparezca F12
(Item por omisin: Tamao de papel en la gaveta superior).
NOTA
Para seleccionar el tamao de papel colocado en la
unidad de alimentacin de papel opcional, asegrese que
aparece F13 (Item por omisin: Tamao de papel en la
unidad de alimentacin de papel).
3 Presione la tecla Recall%/Enter.
3-4
4 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de Colocacin de papel en la bandeja de la

nmero de copias / zoom(-) para seleccionar el tamao de
papel adecuado. Los cdigos que aparecen se refieren a los alimentacin directa
tamaos de papel disponibles segn el siguiente cuadro.
Puede colocar papel de copia normal (60 g/m 90 g/m), papel
grueso (90 g/m 163 g/m), papel de color, transparencias y papel
membretado en la bandeja de la alimentacin directa.
SIEMPRE utilice la bandeja de la alimentacin directa para copiar
en papel especial.
Los tamaos de papel que puede colocar en la bandeja de la

alimentacin directa son los siguientes:
Versin del sistema de pulgadas
8 1/2" 14" (Legal) 5 1/2" 8 1/2" (Statement)
Versin del sistema mtrico
A4 A6R, y Folio
Cdigo Tamao
-A4 A4 Los tipos de papel y el nmero de hojas que pueden colocarse en la
bandeja de la alimentacin directa a la vez son:
-A5 A5
Papel normal (80 g/m): 50 hojas
-Fo Folio Papel grueso (120 g/m): 25 hojas
-Lg Legal (8 1/2" 14") Papel grueso (160 g/m): 10 hojas
-Lt Carta (8 1/2" 11") Transparencias: 1 hoja
-o2 Oficio II (8 1/2" 13")
IMPORTANTE
5 Presione la tecla Recall%/Enter. Despus de colocar papel en la bandeja de la
Los nmeros indicados destellarn y la copiadora volver al alimentacin directa, asegrese de utilizar el tablero
estado listo para copiar. de controles para seleccionar el tamao de ese papel.
(Consulte la pgina 3-7.)
Para copiar en papel de tamao no normal, asegrese
de utilizar el tem por omisin F15 (Ancho del papel
de tamao no normal) para registrar el tamao de
papel. (Consulte la pgina 6-3.)
Cuando utilice papel de copia grueso (90 g/m
105 g/m), asegrese de seleccionar el modo de papel
grueso. (Consulte la pgina 3-9.)
Cuando se utilizan transparencias, asegrese de
utilizar un tipo de pelcula que pueda soportar el calor
del proceso de fijacin. Se recomiendan los siguientes
productos:
Arkwright (LTR)
3M PP2500 (A4)
3-5
1 Abra la bandeja de la alimentacin directa hasta escuchar 4 Coloque el papel hasta el fondo, por las guas.
un clic.
2 Tire y abra la extensin de la bandeja de la alimentacin

IMPORTANTE
Slo coloque papel en la bandeja de la alimentacin
directa.
directa cuando piense utilizar la bandeja de la
alimentacin directa. NO deje papel en la bandeja de la
alimentacin directa durante mucho tiempo.
Cuando coloque papel en la bandeja de la alimentacin
directa, compruebe que el lado de copia mira hacia
arriba.
Cuando se utiliza papel de tamao 8 1/2" 14" (Legal),
8 1/2" 13" (Oficio II) o Folio, se recomienda colocar el
papel en las gavetas y alimentar el papel de ah. Si
fuera necesario utilizar la bandeja de la alimentacin
directa y ese papel no se alimenta suavemente, siga
sujetando el papel por su borde inferior hasta que todo
el papel se haya alimentado a la copiadora.
3 Ajuste las guas de colocacin al tamao del papel a colocar

en la bandeja de la alimentacin directa.
3-6
Seleccin de tamao de papel 4 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de

Realice el siguiente procedimiento para usar el tablero de controles papel adecuado. Los cdigos que aparecen se refieren a los
y seleccione el tamao de papel colocado en la bandeja de la
alimentacin directa.
Hay dos mtodos para seleccionar el tamao de papel para la
bandeja de la alimentacin directa: normal y temporal. El ajuste
normal permanecer en la memoria incluso cuando se desactiva el
interruptor principal de la copiadora y el ajuste provisorio se
borrar cada vez que se desactive el interruptor principal.
Seleccin de tamao de papel (ajuste normal)
1 Presione la tecla Paper Select durante por lo menos 3

segundos. Aparecer el primer tem por omisin para la
seleccin de tamao de papel.
Cdigo Tamao
-A4 A4
-A5 A5
-A6 A6
-Fo Folio
-Lg Legal (8 1/2" 14")
-Lt Carta (8 1/2" 11")
-St Statement (5 1/2" 8 1/2")
-o2 Oficio II (8 1/2" 13")
XXX Papel de tamao no normal*
* El XXX se refiere al ancho real del papel registrado en el
tem por omisin de Ancho del papel de tamao no
(Item por omisin: Tamao de papel en la bandeja de la
normal y este nmero registrado aparece en la indicacin.
alimentacin directa).
IMPORTANTE
Para copiar en papel de tamao no normal, asegrese de
utilizar el tem por omisin F15 (Ancho del papel de
tamao no normal) para registrar el tamao de papel
ANTES de tratar de seleccionar el tamao. (Consulte la
pgina 6-3.)
5 Presione la tecla Recall%/Enter. Los nmeros indicados

destellarn y la copiadora volver al estado de listo para
copiar.
3-7
Seleccin del tamao de papel (ajuste temporal) 3 Presione la tecla Recall%/Enter. La copiadora volver al
estado de listo para copiar.
1 Presione la tecla Paper Select hasta que se encienda el
indicador de bandeja de la alimentacin directa.
2 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de

papel adecuado. Los cdigos que aparecen se refieren a los
Cdigo Tamao
-A4 A4
-A5 A5
-A6 A6
-Fo Folio
-Lg Legal (8 1/2" 14")
-Lt Carta (8 1/2" 11")
-St Statement (5 1/2" 8 1/2")
-o2 Oficio II (8 1/2" 13")
XXX Tamao de papel no normal*
* El XXX se refiere al ancho real del papel registrado en el
tem por omisin de Ancho del papel de tamao no
normal y este nmero registrado aparece en la indicacin.
IMPORTANTE
Para copiar en papel de tamao no normal, asegrese de
utilizar el tem por omisin F15 (Ancho del papel de
tamao no normal) para registrar el tamao de papel
ANTES de tratar de seleccionar el tamao. (Consulte la
pgina 6-3.)
3-8
Modo de papel grueso
Realice el siguiente procedimiento para seleccionar el modo de

papel grueso cuando copie en papel grueso (90 g/m 163 g/m).
Cuando se selecciona este modo, se realizar el copiado a una
temperatura de fijacin ms alta y la velocidad de copia se reducir
para permitir una fijacin eficiente del toner en el papel de copia.
1 Presione la tecla Thick Paper. Se encender el indicador

Thick Paper.
2 Realice el procedimiento de copiado normal.
NOTA
La velocidad de copiado se reducir ligeramente en el
modo de papel grueso.
3-9
Instalacin de la bandeja cara arriba

Cuando copie en papel especial como papel grueso (90 g/m 2 Realice el procedimiento de copiado normal. Las copias
163 g/m) y transparencias, utilice SIEMPRE la bandeja cara terminadas saldrn a la bandeja cara arriba.
arriba. La bandeja cara arriba tiene capacidad para 30 hojas de
papel de copia normal (80 g/m) pero slo debe dejar 1 hoja de papel
especial a la vez.
NOTAS
Las copias terminadas saldrn cara arriba.
1 Abra la bandeja cara arriba (ubicada en el lado trasero de

Las copias saldrn en orden inverso en la bandeja cara
arriba.
la copiadora).
IMPORTANTE
Asegrese SIEMPRE de cerrar la bandeja cara arriba
despus de usar. NUNCA deje la bandeja cara arriba
abierta.
3-10
Procedimiento de copiado bsico
1 Calentamiento 4 Seleccin de calidad de imagen

Conecte ( | ) el interruptor principal. Al final del La calidad de imagen se selecciona de acuerdo con el tipo de
calentamiento se encender el indicador Start. original. Presione la tecla de seleccin de calidad de imagen
para que se encienda el indicador de uno de los siguientes
modos de calidad de imagen.
Mode de ajuste de exposicin automtica: Asegrese que
est encendido el indicador Auto Exp.
Mode de texto y foto (Originales con texto y fotos):
Asegrese que est encendido el indicador Text & Photo.
Mode de foto (Originales con fotos principalmente):
Asegrese que est encendido el indicador Photo.
Modo de texto (Originales con texto principalmente):
Asegrese que est encendido el indicador Text.
2 Seleccin de las funciones deseadas

Seleccione de entre las diferentes funciones de la copiadora.
La seleccin del indicador Eco-Copy y del modo de copia

ecolgica har que la exposicin de la copia sea ms clara
para economizar el uso del toner.
Seleccione este modo slo cuando no sean necesarias copias
de alta calidad.
3 Seleccin de la fuente de alimentacin de papel
Seleccione la ubicacin del papel donde desea copiar.
Presione la tecla Paper Select para seleccionar entre la
gaveta superior, la unidad de alimentacin de papel
(opcional) o la bandeja de la alimentacin directa.
NOTAS
Puede ajustar la exposicin de copia por omisin en
todos los modos de calidad de imagen. (Consulte el
Ajuste de exposicin automtica, Ajuste de
exposicin del modo de texto y foto, Ajuste de
NOTA exposicin del modo de foto and Ajuste de
Se puede cambiar el ajuste por omisin de la gaveta a exposicin del modo de texto de la pgina 6-1.)
seleccionar automticamente. (Consulte la Gaveta por Puede tambin seleccionar el modo de calidad que
omisin de la pgina 6-2.) acta como ajuste por omisin en el modo inicial.
(Consulte el Modo de calidad de imagen de la
pgina 6-1.)
4-1
5 Ajuste de exposicin de copia 7 Colocacin de un original

La exposicin de copia puede ajustarse manualmente en Abra la cubierta de originales y coloque el original que
todos los modos de calidad de imagen excepto el modo de desea copiar cara abajo en la pantalla. Asegrese de alinear
ajuste de exposicin automtica. Para que la exposicin sea el original contra la esquina trasera izquierda de la
ms oscura, presione la tecla de ajuste de exposicin pantalla.
derecha para mover el indicador encendido a la derecha.
Para que la exposicin sea ms clara, presione la tecla de
ajuste de exposicin izquierda para mover el indicador
encendido a la izquierda.
NOTAS
Si instal el procesador de documentos opcional en su
copiadora, coloque los originales en el procesador de
documentos. (Consulte el Procesador de
NOTA documentos de la pgina 7-1.)
La escala de exposicin de copia puede ajustarse a 5 7 Pueden aparecer sombras en los bordes y en el medio
niveles. (Consulte los Niveles de exposicin de la de las copias de originales abiertos (como libros, etc.).
pgina 6-1.) Cuando la copiadora est en el estado de listo para
copiar, se encender completamente la luz ptica. Esto
NO es un sntoma de problemas en la copiadora.
6 Seleccin del nmero de copias a hacer
Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) para
aumentar el nmero de copias a hacer y la tecla de nmero 8 Inicio de copiado
de copias / zoom(-) para disminuir el nmero de copias a Presione la tecla Start. El copiado empezar
hacer. Tambin puede presionar la tecla de nmero de inmediatamente cuando el indicador Start se encienda en
copias / zoom(-) durante por lo menos 3 segundos para verde.
cambiar el nmero de copias de 1 a 99 en un paso o el
nmero de copias / zoom(+) para cambiar el nmero de
copias de 99 a 1. Asegrese que el nmero de copias
deseado aparezca en la indicacin de cantidad de
copias/cambio de tamao. El ajuste puede hacerse para
cualquier nmero hasta 99.
NOTA
Se puede limitar el nmero de copias o los juegos de
copias que pueden hacerse de una vez. (Consulte la
Limitacin de copias de la pgina 6-3.)
4-2
9 Al final del copiado

Las copias terminadas saldrn a la mesa de depsito de
copias.
NOTA
La mesa de depsito de copias tiene una capacidad de 150
hojas de papel de copia normal (80 g/m).
PRECAUCION
Si no se va a usar la copiadora durante un corto
perodo de tiempo (de noche, etc.), desconecte ({) el
interruptor principal. Si no se va a usar durante un
tiempo ms prolongado (vacaciones, etc.),
desenchufe el cordn elctrico del tomacorriente
por motivos de seguridad.
4-3
Ampliacin/reduccin de copias
Modo de copia con zoom 3 Presione la tecla Recall%/Enter. Se registrar el nuevo

porcentaje de cambio de tamao y la indicacin de cantidad
de copias/cambio de tamao volver a mostrar el nmero de
En este modo, se puede ajustar el porcentaje de cambio de tamao copias a hacer.
a cualquier incremento de 1% entre 50% y 200%.
50%
200%
1 Presione la tecla Recall%/Enter. El porcentaje de cambio de

tamao aparecer en la indicacin de cantidad de
copias/cambio de tamao y se encender el smbolo %.

nmero de copias / zoom(-), segn corresponda, para
cambiar el porcentaje de cambio de tamao indicado al
porcentaje deseado.
4-4
Modo de zoom prefijado 3 Presione la tecla Recall%/Enter. Se registrar el nuevo

porcentaje de cambio de tamao y la indicacin de cantidad
de copias/cambio de tamao volver a mostrar el nmero de
En este modo, se puede ajustar el porcentaje de cambio de tamao copias a hacer.
a uno de los porcentajes prefijados:
Porcentajes de cambio de tamao disponibles

(en el orden que pueden avanzar en la
pantalla*)
100%: (ajuste por omisin)
78%: 8 1/2" 14" 8 1/2" 11"
70%: A4 A5
50%:
200%:
141%: A5 A4
129%: 8 1/2" 5 1/2" 8 1/2" 11"
* Despus del ajuste 129% la indicacin volver al primer
ajuste y mostrar 100%.
1 Presione la tecla Reduce/Enlarge. El porcentaje de cambio

de tamao aparecer en la indicacin de cantidad de
copias/cambio de tamao y se encender el smbolo %.
2 Vuelva a presionar la tecla Reduce/Enlarge hasta que

aparezca el porcentaje de cambio de tamao. Aparecer el
siguiente porcentaje de cambio de tamao disponible, en
orden, cada vez que presione la tecla Reduce/Enlarge.
NOTA
Los porcentajes de cambio de tamao disponibles
aparecern en el siguiente orden: 100%, 78%, 70%,
50%, 200%, 141% y 129%.
4-5
Modo de baja potencia

El modo de baja potencia pone automticamente la copiadora en el
estado de dormir si no se hizo ninguna operacin en la copiadora
durante un perodo de tiempo especificado (entre 1 minuto y 240
minutos). Aparecer --- en la indicacin de cantidad de
copias/cambio de tamao pero se apagar todo el resto en el tablero
de controles.
El ajuste por omisin de fbrica es de 15 minutos.
Para volver a habilitar el copiado, presione una de las teclas en el

tablero de controles. Si instal el procesador de documentos
opcional en su copiadora, se habilitar automticamente su
copiadora cuando se instala un original en el procesador de
documentos.
NOTAS
Se puede ajustar la cantidad de tiempo para que se
active el modo de baja potencia. (Consulte el Tiempo
del modo de baja potencia de la pgina 6-4.)
Incluso cuando el modo de baja potencia est activado,
la luz ptica se encender slo un poco.
4-6
Modo de desconexin
El modo de desconexin desconecta la mayor parte de la Ms acerca del modo de desconexin
electricidad de la copiadora si no se hizo ninguna operacin durante
un tiempo especificado en la copiadora (entre 15 y 240 minutos). El modo de desconexin es una funcin de ahorro de energa que
Aparecer - en la indicacin de cantidad de copias/cambio de desconecta automticamente la mayor parte de la potencia cuando
transcurre un cierto intervalo de tiempo sin realizar ninguna
tamao pero se apagar todo el resto en el tablero de controles.
El ajuste por omisin de fbrica es de 30 minutos. operacin.
Las copiadoras estn generalmente en el modo de espera ms que
en el modo de funcionamiento y el consumo de energa en el modo
de espera ocupa gran parte del consumo total. Si la copiadora entra
automticamente en el modo de desconexin despus de un cierto
tiempo se reduce el consumo de energa innecesario en el modo de
espera o de noche cuando se deja accidentalmente la copiadora
conectada. El resultado es una menor factura elctrica.
NOTAS
Se puede ajustar el tiempo antes de conectarse el modo
de desconexin. (Consulte el Tiempo del modo de
desconexin de la pgina 6-4.)
Se puede conectar manualmente el modo de desconexin. Tambin se puede desconectar el modo de desconexin.
Presione la tecla Reset/Power durante por lo menos 3 segundos. (Consulte la Activacin/Desactivacin del modo
El modo de desconexin se activar inmediatamente. de desconexin de la pgina 6-4.)
NOTA
Cuando se conecta el modo de desconexin, se desconecta
toda la electricidad de la copiadora excepto el tablero de
controles. Cuando se desconecta ({) el interruptor
principal, se desactiva toda la electricidad de la copiadora
incluso el tablero de controles.
Para volver a habilitar el copiado, presione una de las teclas en el

tablero de controles.
4-7
4-8
Modos de plan
Con este modo, se pueden reducir y combinar las imgenes de 2 4 2 en 1
originales en una sola copia. Adems, la lnea de borde de cada
original tambin puede marcarse con una lnea slida o punteada.
Utilice este modo para copiar dos originales en cada hoja de papel
de copia.
Original Copia
NOTAS
Se puede cambiar el ajuste por omisin para la lnea de
borde. (Consulte la Lnea de borde de la
pgina 6-3.)
Versin del sistema de pulgadas
Slo pueden utilizarse los originales de tamao Carta
(8 1/2" 11") y Statement (5 1/2" 8 1/2") en este modo.
Slo puede utilizarse papel de copia de tamao Carta
(8 1/2" 11") en este modo.
Versin del sistema mtrico
Slo pueden utilizarse los originales de tamao A4 y
A5 en este modo.
Slo puede utilizarse papel de copia de tamao A4 en
este modo.
5-1
Precaucin sobre la colocacin de los originales

Las siguientes figuras indican cmo el sentido del original afectar las copias.
<Cuando coloque los originales en la pantalla>
NOTA
Asegrese que los originales se colocan de tal forma que la primera pgina se escanea primero.
5-2
<Cuando coloque los originales en el procesador de documentos>
NOTA
Asegrese que los originales se colocan de tal forma que la primera pgina se escanea primero.
5-3
1 Presione la tecla 2in1/4in1 hasta que se encienda el 5 Cuando se han terminado de escanear todos los originales,
indicador 2in1. presione la tecla Recall%/Enter o la tecla 2in1/4in1
Empezar el copiado.
NOTA
Se puede cambiar el tipo de lnea de borde. (Consulte la
Seleccin de la lnea de borde de la pgina 5-6.)
2 Coloque los originales.
3 Presione la tecla Start. Empezar el escaneo del primer

original.
NOTA
copiadora, todos los originales colocados se escanearn y
empezar el copiado.
4 Cuando se completa el escaneo del primer original,

aparecer 1- (el nmero de originales ya escaneados).
Coloque el siguiente original y presione la tecla Start.
Realice este paso para todos los originales que desea copiar.
5-4
4 en 1 <Cuando coloque los originales en el procesador de

documentos>
Utilice este modo para copiar cuatro originales en cada hoja de
papel de copia.
Original Copia
Precaucin sobre la colocacin de los originales

Asegrese de colocar los originales como se muestra en las
siguientes figuras.
<Cuando coloque los originales en la pantalla>
NOTAS
Asegrese que los originales se colocan de tal forma
que la primera pgina se escanea primero.
Se puede seleccionar el orden en el que las imagines
aparecern dentro de la pgina de copia. (Consulte la
Seleccin del orden del plan 4 en 1 de la
pgina 5-7.)
1 Presione la tecla 2in1/4in1 hasta que se encienda el

indicador 4in1.
NOTA
Se puede cambiar el tipo de lnea de borde. (Consulte la
Seleccin de la lnea de borde de la pgina 5-6.)
5-5
3 Presione la tecla Start. Empezar el escaneo del primer Seleccin de la lnea de borde
original.
Realice el siguiente procedimiento cuando desea cambiar el tipo de

lnea de borde.
NOTA
copiadora, todos los originales colocados ah se 1 Presione la tecla 2in1/4in1 durante por lo menos 3
escanearn y empezar el copiado. segundos.


(Item por omisin: Lnea de borde).
5 Cuando se han terminado de escanear todos los originales,

presione la tecla Recall%/Enter o la tecla 2in1/4in1.
Empezar el copiado.
5-6
4 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de Seleccin del orden del plan 4 en 1
nmero de copias / zoom(-) para seleccionar la lnea de
borde deseada.
Los cdigos que aparecen se refieren a los tipos de lnea de Realice el siguiente procedimiento para seleccionar el orden en el
borde disponibles segn el siguiente cuadro. que aparecern las imgenes dentro de la pgina de copia en el
modo 4 en 1.
1-: 2-:
1 2 1 3
3 4 2 4
3-: 1 2 4-: 1 3
3 4 2 4
Cdigo
1-
Tipos de lnea de borde
Ninguno
1 Presione la tecla 2in1/4in1 durante por lo menos 3
segundos.
2- Lnea slida
3- Lnea punteada

Los nmeros indicados destellarn y la copiadora volver al

(Item por omisin: Orden del plan 4 en 1).
5-7

nmero de copias / zoom(-) hasta que aparezca el nmero
correspondiente al orden de plan deseado (1 4).
Los cdigos que aparecen se refieren a los rdenes de plan
disponibles segn el siguiente cuadro.
1-: 2-:
1 2 1 3
3 4 2 4
3-: 1 2 4-: 1 3
3 4 2 4

Los nmeros indicados destellarn y la copiadora volver al
5-8
Modo de compaginacin
Se pueden escanear mltiples originales en la memoria en una sola 3 Presione la tecla Start. Empezar el escaneo del primer
operacin y se puede crear el nmero deseado de juegos de copia. original.
Original Copia
1 Presione la tecla Sort para encender el indicador Sort.

NOTAS
copiadora, se seleccionara automticamente el modo de
compaginacin cuando coloque los originales.
copiadora, todos los originales colocados ah se
escanearn y empezar el copiado.

5 Cuando se han terminado de escanear todos los originales,

presione la tecla Recall%/Enter o la tecla Sort. Empezar el
copiado.
5-9
Funcin de programa
Mediante el registro por adelantado de los ajustes utilizados Utilizacin de los ajustes programados
frecuentemente como un solo programa, se pueden hacer copias
utilizando estos mismos ajustes presionado simplemente la tecla para hacer copias
Program.
1 Presione la tecla Program. El indicador Program se

encender y los ajustes registrados aparecern en el tablero
de controles.
NOTA
Se puede registrar una sola combinacin de modos de
copia y otras funciones que aparecen en el tablero de
controles como un programa utilizando esta funcin.
2 Haga las copias como desea.
Registro del programa
1 Ajuste los modos de copia y funciones deseados que desea

registrar como el programa.
2 Presione la tecla Program durante por lo menos 3 segundos.
3 El indicador Program destellar dos veces y se completar

el registro del programa.
NOTAS
Se puede copiar segn se especifica, con los ajustes
registrados como el programa.
Si desea borrar los ajustes registrados actualmente
como el programa, presione simplemente la tecla
Reset/Power cuando la tecla Program est encendida.
5-10
Seccin 6 AJUSTES POR OMISION DE
COPIA
Items por omisin disponibles

El estado de la copiadora al final del calentamiento o despus de presionar la tecla Reset/Power se denomina modo inicial. Los modos, las
funciones y los otros ajustes prefijados automticamente para el modo inicial se denominan ajustes por omisin. Estos ajustes por omisin
pueden cambiarse segn se desea de acuerdo con sus necesidades de copiado.
Cada tem por omisin as como cada de los ajustes disponibles por cada tem se representan como cdigos en la indicacin de cantidad de
copias/cambio de tamao. Consulte la columna de Ajustes disponibles en los siguientes cuadros para el cdigo que corresponden a cada valor
de ajuste. El ajuste por omisin de fbrica se indica con un asterisco.
Nmero Pgina de
Omisin Descripcin Ajustes disponibles
de tem referencia
F00 Salida de los ajustes por Sale de los ajustes por omisin y vuelve la --- ---
omisin copiadora al estado listo para copiar.
F01 Lista de ajustes de copia Imprime una lista de los ajustes por omisin --- 6-6
del usuario seleccionados actualmente.
F02 Modo de calidad de Ajusta el modo de calidad de imagen 1-: Modo de ajuste de 6-6
imagen seleccionado en el momento de activar la exposicin automtica 6-9
copiadora. 2-: Modo de texto y foto*
3-: Modo de foto
4-: Modo de texto
5-: Modo de copia ecolgica
F03 Niveles de exposicin Cambia el nmero de niveles de exposicin 1-: 5 pasos* 6-6
durante el ajuste manual de la exposicin de 2-: 7 pasos 6-9
copia en todos los modos de calidad de imagen
excepto por el modo de ajuste de exposicin
automtica
F04 Ajuste de exposicin Cambia la exposicin de copia general cuando 1-: 1 Ms clara 6-6
automtica se utiliza el modo de calidad de imagen del 2-: 2 6-9
ajuste de exposicin automtica. A mayor 3-: 3*
cdigo, ms oscura es la exposicin. 4-: 4
5-: 5 Ms oscura
F05 Ajuste de exposicin del Ajusta la exposicin cuando se selecciona el 1-: 1 Ms clara 6-6
modo de texto y foto modo de texto y foto como modo de calidad de 2-: 2 6-9
imagen. A mayor cdigo, ms oscura es la 3-: 3*
exposicin. 4-: 4
5-: 5 Ms oscura
modo de foto modo de foto como el modo de calidad de 2-: 2 6-9
exposicin. 4-: 4
5-: 5 Ms oscura
6-1
Nmero Pgina de
de tem referencia
modo de texto modo de texto como modo de calidad de 2-: 2 6-9
exposicin. 4-: 4
5-: 5 Ms oscura
F08 Correccin de lneas Si aparecen lneas negras en las copias cuando 1-: OFF* 6-6
negras se alimenten originales desde el procesador de 2-: Dbil 6-9
documentos (pero no hay en los originales en 3-: Fuerte
s), esta funcin no ser tan evidente.
Sin embargo, si la correccin de lneas negras,
puede no reproducirse ntidamente el texto
pequeo y/o detallado tal como antes, ya que
se recomienda normalmente que no cambie
esta funcin del ajuste por omisin de fbrica.
* No existe la correccin de lnea negra
cuando se selecciona el modo de foto como
modo de calidad de imagen.
F09 Procesamiento de foto Las copias sern ms claras si selecciona 1-: Error diffusion* 6-6
Error diffusion cuando utilice originales con 2-: Dithering 6-9
texto y fotos y Dithering cuando utiliza
originales que tengan principalmente fotos.
F10 Gaveta por omisin Ajusta la ubicacin para la alimentacin de 1-: Gaveta superior* 6-6
papel seleccionado automticamente al 2-: Unidad de 6-9
terminar el calentamiento o cuando se alimentacin de papel
presiona la tecla Reset/Power.
* Si no se instal la unidad de alimentacin de
papel opcional en su copiadora, no aparecer
este ajuste por omisin.
F11 Activacin/Desactivacin Selecciona si se va a utilizar o no la funcin de ON* 6-6

de la conmutacin conmutacin automtica de gavetas OFF 6-7
automtica de gaveta (pgina 2-5).
* Si no se instal la unidad de alimentacin de
papel opcional en su copiadora, no aparecer
este ajuste por omisin.
F12 Tamao de papel en la Registra el tamao del papel colocado en la -A4: A4 6-6
gaveta superior gaveta incluida con su copiadora. -A5: A5 6-9
-Fo: Folio
-Lg: Legal
-Lt: Carta
-o2: Oficio II
(Omisin de
especificaciones de
pulgadas: Carta)
(Omisin de
especificaciones
mtricas: A4)
unidad de alimentacin de unidad de alimentacin de papel opcional. -A5: A5 6-9
papel (opcional) * Si no se instalado la unidad de alimentacin -Fo: Folio
de papel opcional en su copiadora, no -Lg: Legal
aparecer este ajuste por omisin. -Lt: Carta
-o2: Oficio II
(Omisin de
especificaciones de
pulgadas: Carta)
(Omisin de
especificaciones
mtricas: A4)
6-2
Nmero Pgina de
de tem referencia
bandeja de la bandeja de la alimentacin directa. -A5: A5 6-9
alimentacin directa * El XXX se refiere al ancho real del papel -A6: A6
registrado en Ancho del papel de -Fo: Folio
tamao no normal y es el nmero que -Lg: Legal
aparece en la indicacin. -St: Statement
-Lt: Carta
-o2: Oficio II
XXX: Tamao no normal
(Omisin de
especificaciones de
pulgadas: Carta)
(Omisin de
especificaciones
mtricas: A4)
F15 Ancho del papel de Ajusta el ancho del papel colocado en la Especificaciones de 6-6
tamao no normal bandeja de la alimentacin directa cuando el pulgadas: 6-7
papel es de tamao no normal. 4,13 8,50 (Omisin: 4.13)
* Puede utilizar papel de tamao no normal Especificaciones mtricas:
con un largo de hasta 14 pulg. o 356 mm. 105 216 mm
(Omisin: 105 mm)
F16 Limitacin de copias Ajusta el mximo nmero de copias o juegos de 1 99 (Omisin: 99) 6-6
copia que pueden hacerse de una vez. 6-8
F17 Orden del plan 4 en 1 Ajusta el orden por omisin en el que las 1-: 2-: 6-6
imgenes que aparecen dentro de la pgina de 1 2 1 3 6-9
copia en el modo de plan 4 en 1 (consulte la
3 4 2 4
pgina 5-1).
* Seleccione entre los cdigos 1 y 2 cuando se 3-: 1 2 4-: 1 3
hacen copias longitudinalmente y entre los
3 4 2 4
cdigos 3 y 4 cuando se hacen copias a lo
ancho. (Omisin: 1-)
F18 Lnea de borde Ajusta la lnea de borde utilizada en los modos 1-: Ninguna* 6-6
de plan (consulte la pgina 5-1). 2-: Lnea slida 6-9
3-: Lnea punteada
F19 Tiempo de modo de Ajusta el tiempo despus de terminar cada 0/5/10/15/30 (segundos) 6-6
silencio trabajo de copia hasta que se activa (Omisin: 10 segundos) 6-9
automticamente el modo de silencio y se
desconecta el motor de la copiadora. Si ajusta
este valor a 0 segundos, el motor se parar
inmediatamente despus de terminar el
copiado.
F20 Activacin/Desactivacin Ajusta si se activa automticamente o no la ON* 6-6

de cancelacin automtico funcin de cancelacin automtico (consulte la OFF 6-7
pgina 2-5), que vuelve la copiadora a sus
ajustes de modo inicial cuando transcurra un
tiempo prefijado despus de terminar cada
trabajo de copia.
6-3
Nmero Pgina de
de tem referencia
F21 Activacin/Desactivacin Ajusta si se activa automticamente o no el ON* 6-6

del modo de desconexin modo de desconexin (consulte la pgina 4-7), OFF 6-7
que apaga automticamente casi toda las
funciones de la copiadora cuando transcurra
cierto tiempo sin realizarse ninguna
operacin.
* Si el modo de desconexin interfiere con el
copiado, desactive esta funcin. Se
recomienda alargar el intervalo de tiempo
hasta que se active el modo de desconexin
despus de desconectarlo completamente.
F22 Tiempo de cancelacin Ajusta el tiempo despus de terminar cada 10 270 (segundos) 6-6
automtico trabajo de copia hasta que se activa (Omisin: 90 segundos) 6-9
automticamente la funcin de cancelacin
automtico (consulte la pgina 2-5).
F23 Tiempo del modo de baja Ajusta el tiempo despus de terminar cada 1/5/15/30/45/60/90/120/ 6-6
potencia trabajo de copia hasta que se active 180/240 (minutos) 6-9
automticamente el modo de baja potencia (Omisin: 15 minutos)
(consulte la pgina 4-6).
F24 Tiempo del modo de Ajusta el tiempo sin realizar ninguna 15/30/45/60/90/120/180/ 6-6
desconexin operacin hasta que se active 240 (minutos) 6-9
automticamente el modo de desconexin (Omisin: 30 minutos)
(consulte la pgina 4-7). Tambin se puede
desconectar el modo de desconexin. Cuando
se desactiva el modo de desconexin, no
aparecer este ajuste por omisin. (Consulte la
Activacin/Desactivacin del modo de
desconexin)
* Si se desactiva el modo de desconexin en el
ajuste de Activacin/Desactivacin del
modo de desconexin no aparecer este
ajuste por omisin.
* Se recomienda alargar el intervalo de
tiempo hasta que se active el modo de
desconexin si la copiadora se utiliza
frecuentemente, y acortarlo si no se utiliza
frecuentemente.
* Para desconectar el modo de desconexin,
consulte la Activacin/Desactivacin
del modo de desconexin.
F25 Activacin/Desactivacin Ajusta si se activa o desactiva el sonido de la ON 6-6

de la alarma alarma cuando se produce un error, etc. OFF* 6-7
F26 Ajuste de sincronizacin Ajusta el lugar de la imagen copiada si se -32 32 (Incrementos de 6-6
de borde superior del desplaza fuera del centro (hacia adelante o 1 paso) 6-11
procesador de documentos atrs) cuando se utiliza el procesador de (cada ajuste de un paso
documentos para hacer copias. equivale a un
* Si no se instal el procesador de documentos desplazamiento de
opcional en su copiadora, no aparecer este 0,3 mm.)
ajuste por omisin. (Se completa el ajuste al
momento de la compra.)
6-4
Nmero Pgina de
de tem referencia
F27 Ajuste de alimentacin Ajusta la impresin descentrada. -1,0 3,0 (mm) 6-6
inclinada de la gaveta (Se completa el ajuste al 6-8
superior momento de la compra.)
F28 Ajuste de alimentacin Ajusta la impresin descentrada. -1,0 3,0 (mm) 6-6
inclinada de la unidad de * Si no se instal la unidad de alimentacin de (Se completa el ajuste al 6-8
alimentacin de papel papel opcional en su copiadora, no aparecer momento de la compra.)
(opcional) este ajuste por omisin.
F29 Ajuste de la alimentacin Ajusta la impresin descentrada. -1,0 3,0 (mm) 6-6
inclinada de la bandeja de (Se completa el ajuste al 6-8
la alimentacin directa momento de la compra.)
F30 Ajuste de alimentacin Ajusta la alimentacin inclinada de originales -6,6 6,6 (mm) 6-6
inclinada del procesador en el procesador de documentos. (Se completa el ajuste al 6-10
de documentos (opcional) * Si no se instal el procesador de documentos momento de la compra.)
opcional en su copiadora, no aparecer este
ajuste por omisin.
F31 Ajuste de ancho de Folio Ajusta el ancho (borde corto) del papel de 200 216 (mm) 6-6
tamao Folio. (Omisin: 210 mm) 6-9
F32 Informe de uso de toner Imprime un informe del nmero de copias --- 6-6
hechas y el promedio de toner utilizado.
6-5
Acceso y cambio de los ajustes por omisin
NOTA
Si selecciona los tems por omisin F01 o F32: Se
Si desea acceder al tem por omisin F30 (Ajuste de
imprime la lista o informe de estado correspondiente. Vaya
alimentacin inclinada del procesador de documentos),
al paso 4.
vaya directamente al paso 20. Si desea acceder al tem
Si selecciona los tems por omisin F11, F20, F21 o
por omisin F26 (Ajuste de sincronizacin de borde
F25: Vaya al paso 5.
superior del procesador de documentos), vaya
Si selecciona el tem por omisin F15: Vaya al paso 7.
directamente al paso 28.
Si selecciona los tems por omisin F27, F28 o F29:
1 Presione ambas teclas de ajuste de exposicin durante por Vaya al paso 11.
lo menos 3 segundos. Aparecer el nmero de tem por
omisin F00 en la indicacin de cantidad de copias/cambio Si selecciona otros tems por omisin que los anteriores:
de tamao. Vaya al paso 17.
(F01 F32) (F01 F29, F31 y F32)
2 El nmero de tem por omisin cambiar cada vez que 4 Cuando se imprime la lista o informe, el tablero de
presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de controles volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine
nmero de copias / zoom(-). Consulte los cuadros bajo de acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19.
Items por omisin disponibles de la pgina 6-1 para (F01 y F32)
seleccionar el nmero que coresponda al tem por omisin
deseado.
(F01 F32)
NOTA
Si se va a imprimir una lista o informe, asegrese de que
se ha colocado papel 8 1/2" 11" (Carta) o A4 en una
gaveta o en la bandeja de la alimentacin directa.
6-6
Lista de ajustes de copia del usuariode muestra 5 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de
nmero de copias / zoom(-) para seleccionar la activacin o
desactivacin. (F11, F20, F21 y F25)
6 Presione la tecla Recall%/Enter. El tablero de controles

volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de
acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19.
Informe de uso de toner de muestra

nmero de copias / zoom(-) para ajustar el ancho del papel.
Se puede entrar cualquier nmero entre 4,13" 8,50"
(105 mm 216 mm).
(F15)
6-7
8 Presione la tecla Recall%/Enter. El tablero de controles 11 Presione la tecla Start. Se imprimir un patrn como el que
volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de aparece en la siguiente figura.
acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19. (F27, F28 y F29)

NOTA
nmero de copias / zoom(-) para ajustar el lmite de copias.
Asegrese de que se ha colocado el tamao de papel a
(El ajuste puede hacerse para cualquier nmero hasta
8 1/2" 11" (Carta) o A4 en el lugar a ajustar (una gaveta
99.)
o la bandeja de la alimentacin directa).
(F16)
12 Doble la hoja impresa por el medio y compare el centro real

con la lnea central impresa.
(lnea central

impresa)
volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de

acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19.
13 Si el resultado es el del ejemplo (1), aumente el ajuste. Si el
resultado es el del ejemplo (2), dismuya el ajuste
+
(1)

(2)
NOTA
Por cada dcimo (0,1) que aumente el ajuste, la imagen se
mover 0,1 mm a la izquierda.
6-8
14 Presione la tecla Recall%/Enter. Si temin de hacer los 17 El ajuste seleccionado cambiar cada vez que presione la
ajustes, presione la tecla Stop/Clear. El tablero de controles tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de nmero de
volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de copias / zoom(-). Consulte los cuadros bajo Items por
acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19. omisin disponibles de la pgina 6-1 para seleccionar el
nmero que coresponda al ajuste por omisin deseado.
(F02 F10, F12 F14, F17 F19, F22 F24)

nmero de copias / zoom(-) para ajustar el ancho (borde
corto) del papel Folio (200 mm 216 mm). 18 Presione la tecla Recall%/Enter. El tablero de controles
(F31) volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de
acceder a los tems por omisin, vaya al siguiente paso.

volver a la indicacin del paso 2. Cuando termine de 19 Presione la tecla Reset/Power. La copiadora volver al
acceder a los tems por omisin, vaya al paso 19. estado de listo para copiar.
6-9
20 Antes de realizar el procedimiento de ajuste, es necesario 25 Si el resultado es el del ejemplo (1), aumente el ajuste. Si el
utilizar el procesador de documentos para hacer copias en resultado es el del ejemplo (2), disminuya el ajuste
un modo de copia normal para verificar la cantidad de
alimentacin inclinada producida.
Este procedimiento supone que est utilizando el patrn +
impreso utilizando el tem por omisin F27 (Ajuste de (1)
alimentacin inclinada de la gaveta superior) como original.
(F30)
21 Seleccione un modo de copia normal y ajuste el original en

el procesador de documentos. Coloque el original en el (2)
procesador de documentos en el sentido de la figura y haga
una copia.
NOTA
Por cada dcimo (0,1) que aumente el ajuste, la imagen se
mover 0,1 mm a la derecha.

volver a la indicacin en el paso 2.
22 Consulte los pasos 1 y 2 y acceda al tem por omisin F30

real.
27 Presione la tecla de Reset/Power. La copiadora volver al

24 Doble la hoja impresa (impresa en el paso 21) hasta el

medio y compare el centro real con la lnea central impresa.
NOTA
Utilice el procesador de documentos para hacer otra
(lnea central copia y, si fuera necesario un ajuste adicional, repita los
impresa) pasos 22 a 27.
6-10
28 Antes de realizar el procedimiento de ajuste, es necesario 33 Presione la tecla Recall%/Enter. El tablero de controles
utilizar el procesador de documentos para hacer copias un volver a la indicacin en el paso 2.
modo de copia normal para verificar la cantidad de
desplazamiento producido.
Este procedimiento supone que est utilizando el patrn
impreso utilizando el tem por omisin F27 (Ajuste de
alimentacin inclinada de la gaveta superior) como original.
(F26)
29 Seleccione un modo de copia normal y ajuste el original en

el procesador de documentos. Coloque el original en el
procesador de documentos en el sentido de la figura y haga
una copia.
34 Presione la tecla de Reset/Power. La copiadora volver al

30 Consulte los pasos 1 y 2 y acceda al tem por omisin F26

real.

NOTA
Utilice el procesador de documentos para hacer otra
copia y, si fuera necesario un ajuste adicional, repita los
pasos 30 a 34.
32 Disponga el original y la copia uno encima del otro para

verificar el sentido y cantidad del desplazamiento.
Si el resultado es el del ejemplo (1), aumente el ajuste. Si el
resultado es el del ejemplo (2), disminuya el ajuste.
+
(1)

(2)
NOTA
Es possible cambiar el ajuste a cualquier nmero (paso)
entre -32 32. Cada ajuste de un paso equivale a un
desplazamiento de 0,3 mm.
6-11
Verificacin de la cuenta de copia total e impresin de un informe

Se puede utilizar el tablero de controles para verificar el nmero Informe de cuenta total de muestra
total de copias hechas. Tambin se puede imprimir esa informacin
como un informe.
1 Presione la tecla de parada borrado durante por lo menos 3

segundos. La cuenta de copias empezar a aparecer en la
indicacin de cantidad de copias/cambio de tamao.
2 La cuenta de copias aparecer en tres partes en el siguiente

orden. (En este ejemplo, el nmero total de copias hechas es
1.234.)
(1) (2) (3)
3 Cuando aparezca la cuenta total de copias, la copiadora

volver al estado de listo para copiar.
NOTA
Si presiona la tecla Start cuando aparece la cuenta total
de copias, se imprimir el informe de cuenta total. Si se
va a imprimir el informe de cuenta total, asegrese de
que se ha colocado el papel 8 1/2" 11" (Carta) o A4 en
una gaveta o en la bandeja de la alimentacin directa.
6-12
Procesador de documentos Nombres de las partes
Alimenta y escanea automticamente mltiples hojas de originales, (3)(2) (1) (4) (5)
una a una.
(1) Cubierta de originales

(Coloque los originales a copiar en esta cubierta.)
(2) Guas de colocacin de originales
(Alinee estas guas para que coincida con el ancho de los
originales a copiar.)
Originales aceptables (3) Cubierta izquierda
Utilice slo originales que sean hojas (Abra esta cubierta cuando se produce un atasco de papel.)
Peso de papel: 50 g/m 120 g/m (4) Bandeja de salida originales
Tamaos: (Los originales copiados salen y se acumulan aqu.)
8 1/2" 14" 5 1/2" 8 1/2", y Oficio II (Especificaciones de (5) Extensin de la bandeja de salida
pulgadas) (Abra esta extensin cuando utilice originales ms grandes
A4 A5R, y Folio (Especificaciones mtricas) como 8 1/2" 13" (Oficio II), 8 1/2" 14" (Legal) y Folio.)
Nmero que puede colocarse de una vez: 50 hojas (50 g/m
80 g/m)
Notas sobre los documentos aceptables

Asegrese de NO utilizar los siguientes originales en el procesador
de documentos. Adems, los originales con orificios perforados o
perforaciones deben colocarse de tal forma que el borde del papel
con los orificios o perforaciones est del otro lado de la insercin en
el procesador de documentos.
Pelcula para proyeccin u otras transparencias.
Originales suaves tales como papel carbnico o vinilo u otros
originales que se enrollen, arruguen o plieguen.
Originales de formas irregulares, originales mojados u originales
con cinta adhesiva o pegamento adheridos.
Originales unidos con ganchos o grapas. (Si debe utilizar estos
originales, retire los ganchos o grapas y enderece el enrollado,
arrugas y pliegues antes de colocarlos en el procesador de
documentos. Si no lo hace puede provocar una mala alimentacin
de los originales.)
Originales con secciones cortadas o que tienen una superficie
resbalosa en uno de sus lados.
Originales donde el lquido corrector todava est mojado.
Originales con pliegues fuertes. (Si debe utilizar estos originales,
alise los pliegues antes de colocarlos en el procesador de
documentos. Si no lo hace puede provocar una mala alimentacin
de los originales.)
IMPORTANTE
Asegrese que el procesador de documentos esta cerrado
cuando transporte la copiadora.
7-1
Coloque los originales en el procesador de 2 Disponga los originales en orden y colquelos cara arriba en
documentos la cubierta de originales. Deslice el borde superior de los
originales firmemente en el procesador de documentos
1 Ajuste las guas de colocacin de originales al ancho de los
hasta el tope.
originales a copiar.
IMPORTANTE
Asegrese de colocar slo un nmero de originales que
IMPORTANTE
est por DEBAJO del indicador de nivel dentro de la
Antes de colocar originales nuevos, asegrese que de
gua de insercin de atrs. Si coloca ms del nmero
no queden originales en la bandeja de salida originales.
aceptable de originales puede provocar una mala
Los originales que quedan en la bandeja de salida
alimentacin de los originales.
pueden hacer que se atasquen otros originales.
Asegrese de abanicar los originales varias veces para
separar las hojas antes de colocarlos en el procesador
de documentos.
Para evitar que los originales que salen se caigan de la

copiadora, abra la extensin de la bandeja de salida
cuando se utilizan originales ms grandes como, por
ejemplo 8 1/2" 13" (Oficio II), 8 1/2" 14" (Legal) y
Folio.
7-2
Colocacin de originales en la pantalla 3 Cierre el procesador de documentos.
Cuando se copia un original que no pueda colocarse en el

procesador de documentos (libros, revistas, etc.), abra el procesador
de documentos y coloque el original directamente en la pantalla.
1 Levante para abrir el procesador de documentos.
IMPORTANTE
NO haga demasiada fuerza para cerrar el procesador de
documentos. Puede romperse la pantalla.
IMPORTANTE NOTA
Antes de abrir el procesador de documentos, asegrese de Pueden aparecer sombras en los bordes y en el medio de
que no haya originales remanentes en la cubierta de las copias de originales abiertos (como libros, etc.).
originales o en la bandeja de salida originales. Si quedan
originales en una de las cubiertas, pueden caerse de la
copiadora cuando se abre el procesador de documentos.
2 Coloque el original a copiar cara abajo. Asegrese de

alinear el original contra la esquina izquierda trasera de la
PRECAUCION
pantalla.
NO deje el procesador de documentos abierto
porque existe el peligro de sufrir heridas
personales.
7-3
Unidad de alimentacin de papel Memoria adicional
Puede instalar una gaveta adicional debajo de la gaveta incluida Se puede aumentar la memoria en su copiadora.
con esta copiadora. La adicin de memoria aumentar el nmero de originales que
El tipo, tamaos y cantidad de papel que pueden colocarse en la pueden aumentar el nmero de originales que pueden escanearse a
unidad de alimentacin de papel es el mismo que el de la gaveta la vez. Un 64 MB o 128 MB adicional es efectivo cuando se copian
incluida. originales con fotos, debido a su relacin de compresin
normalmente baja.
(Memoria disponible: 16 MB, 32 MB, 64 MB y 128 MB)
Nmero de originales que pueden escanearse (A4, 6% negro)

16 MB: 125 hojas
32 MB: 220 hojas
64 MB: 250 hojas
128 MB: 250 hojas
IMPORTANTE
Si instal la unidad de alimentacin de papel opcional en
su copiadora, desconecte SIEMPRE antes de tratar de
levantar o transportar la copiadora.
7-4
Cuando aparece una de los siguientes indicaciones

Cuando aparecen las siguientes indicaciones en la indicacin de cantidad de copias/cambio de tamao, realice el correspondiente
procedimiento.
Pgina de
Indicacin Procedimiento de correccin
referencia
Aparece E07 en la indicacin de cantidad El tamao de papel registrado en los ajustes por omisin es diferente del 3-1
de copias/cambio de tamao tamao en el papel utilizado en la prctica. Compruebe el tamao del
papel.
Abra la correspondiente gaveta y cierre para apagar las indicaciones de
error.
Aparece E11 en la indicacin de cantidad Se seleccion la unidad de alimentacin de papel pero la gaveta superior
de copias/cambio de tamao no est instalada o no est correctamente instalada.
Cierre firmemente la gaveta superior en la copiadora.
Aparece E12 en la indicacin de cantidad Cuando se imprime una lista o informe, no haba papel de tamao 8 1/2
de copias/cambio de tamao 11 pulg. o A4.
Presione la tecla Paper Select para seleccionar la fuente de alimentacin
de papel y presione la tecla Start. Se har la impresin en el papel del
lugar seleccionado.
Aparece E31 en la indicacin de cantidad La cantidad de toner residual en la copiadora ha llegado al lmite
de copias/cambio de tamao aceptable.
Llame al representante del servicio tcnico o un centro de servicio
autorizado.
Aparece E32 en la indicacin de cantidad El recipiente de toner no est instalado en la copiadora. 9-2
de copias/cambio de tamao
Aparece E70 en la indicacin de cantidad Si instal procesador de documentos opcional en su copiadora, quedan
de copias/cambio de tamao originales en la cubierta de originales.
Retire los originales, repngalos en la cubierta de originales y pruebe a
copiar de nuevo.
Aparece E71 en la indicacin de cantidad La copiadora tratar de hacer copias de los originales que no se han
de copias/cambio de tamao copiado.
Reponga todos los originales en la cubierta de originales y pruebe a copiar
de nuevo.
8-1
Pgina de
Indicacin Procedimiento de correccin
referencia
Aparece E72 en la indicacin de cantidad Se colocaron originales para otro trabajo en el procesador de documentos
de copias/cambio de tamao opcional durante el copiado en la pantalla en el modo de plan 2 en 1 o 4 en
1 o en el modo de compaginacin.
Retire los originales del procesador de documentos y, una vez completado
el copiado en el modo de plan 2 en 1 o 4 en 1 o el modo de compaginacin,
repngalos en la cubierta de originales y pruebe a copiar nuevamente.
Aparece E90 en la indicacin de cantidad La memoria de la copiadora est llena.

de copias/cambio de tamao Para copiar de esos originales ya escaneados:
Presione la tecla Recall%/Enter y empezar a copiar. Una vez hechas las
copias, reponga los originales no copiados y presione la tecla Start.
Continuar el copiado.
Para empezar nuevamente el procedimiento de copiado desde el principio:
Presione la tecla Stop/Clear, ajuste un nmero menor de originales y
prueba copiar de nuevo.
Aparece OP en la indicacin de cantidad de La cubierta superior o la cubierta frontal de la copiadora est abierta.
copias/cambio de tamao Cierre las cubiertas firmemente.
Aparece OP1 en la indicacin de cantidad La cubierta izquierda del procesador de documentos est abierta.
de copias/cambio de tamao Cierre la cubierta firmemente.
Aparecen J y un nmero en la indicacin de Se produjo un atasco de papel. 8-3

cantidad de copias/cambio de tamao Consulte Cuando se produce un atasco del papel de la pgina 8-3 y
retire el papel atascado.
Se enciende el indicador Add Toner Hay poco suministro de toner. 9-2

Puede seguir haciendo algunas copias pero pronto se har imposible.
Cambie el recipiente de toner lo antes posible.
Se enciende el indicador Add Toner y aparece Se agot el toner y ya no puede seguir copiando. 9-2
E33 en la indicacin de cantidad de copias/ Cambie el recipiente de toner.
cambio de tamao
Aparecen C y un nmero en la indicacin Desconecte ({) y conecte ( | ) nuevamente el interruptor principal. Si no

de cantidad de copias/cambio de tamao se apaga la indicacin de error, anote el C y el nmero. Desconecte ({)
el interruptor principal, desenchufe el cable elctrico y llame al
representante del servicio tcnico o un centro de servicio autorizado.
Aparecen A y un nmero en la indicacin Desconecte ({) y conecte ( | ) nuevamente el interruptor principal. Si no

de cantidad de copias/cambio de tamao se apaga la indicacin de error, anote el A y el nmero. Desconecte ({)
el interruptor principal, desenchufe el cable elctrico y llame al
representante del servicio tcnico o un centro de servicio autorizado.
8-2
Cuando se produce un atasco del papel

Si se produce un atasco del papel, se detendr el copiado. En este caso aparecer una indicacin del atasco en el tablero de controles. Deje el
interruptor principal conectado ( | ) y consulte los Procedimientos para el retirado de la pgina 8-4 para retirar el papel atascado.
Indicadores de posicin de atasco Precauciones
PRECAUCION
(1)
(2)
En la seccin del cargador hay alta tensin. Sea
(3) extremadamente prudente cuando trabaje en esta
(4) zona, ya que existe el riesgo de que se produzcan
descargas elctricas.
(1) Se enciende cuando se atasca un original en el
PRECAUCION
procesador de documentos.
(2) Se enciende cuando se produjo un atasco de papel en la
bandeja de la alimentacin directa o dentro de la
copiadora.
(3) Se enciende cuando se produjo un atasco de papel en la La unidad de fijacin de la copiadora est
gaveta superior. extremadamente caliente. Preste la debida
(4) Se enciende cuando se produjo un atasco de papel en la
atencin cuando trabaje en esta zona, ya que existe
unidad de alimentacin de papel.
el riesgo de quemarse.
* No vuelva a utilizar el papel atascado.

* Si se rasga el papel durante la eliminacin, asegrese de retirar
los restos de papel del interior de la copiadora. Si no lo hace
puede provocar otro atasco de papel posteriormente.
* Cuando se retir el papel atascado, empezar el calentamiento.
Se apagan las indicaciones de error y la copiadora vuelve a los
mismos ajustes que antes del atasco.
8-3
Procedimientos para el retirado 4 Si puede verse el borde superior del papel atascado, tire del
papel.
Si no puede verse el papel, realice el procedimiento de
Atasco de papel en una gaveta.
Atasco de papel dentro de la copiadora Si se aliment el papel a la parte trasera de la copiadora
pero no puede verse el borde superior, realice el
procedimiento de Atasco de papel en la seccin de
NOTA
salida de papel.
Si hay copias terminadas en la cubierta de copias,
retrelas antes de hacer este procedimiento.
1 Abra la cubierta superior.
5 Instale la unidad de proceso en la copiadora alineando los

pasadores en ambos lados de la unidad de proceso con las
guas dentro de la copiadora y deslice la unidad de proceso
totalmente en la copiadora hasta su tope.
2 Abra la cubierta frontal.
6 Cierre la cubierta frontal.

3 Saque la unidad de proceso de la copiadora.
7 Cierre la cubierta superior.
8-4
Atasco de papel en una gaveta 4 Abra y cierre la cubierta superior. Se apagan las
indicaciones de error.
1 Saque la gaveta en uso.
2 Retire el papel atascado.
NOTA
Si se produce un atasco de papel en la unidad de
alimentacin de papel opcional, el procedimiento para
retirar el atasco es el mismo que para la gaveta incluida.
3 Cierre firmemente la gaveta.
8-5
Atasco de papel en la seccin de salida de papel 4 Abra y cierre la cubierta superior. Se apagan las
1 Abra la bandeja cara arriba.
2 Retire el papel atascado.
PRECAUCION
La unidad de fijacin de la copiadora est
extremadamente caliente. Preste la debida
atencin cuando trabaje en esta zona, ya que existe
el riesgo de quemarse.
3 Cierre la bandeja cara arriba.
8-6
Atasco de papel en la bandeja de la Atasco de original en el procesador de

alimentacin directa documentos opcional
1 Saque todas las hojas que quedan en la bandeja de la 1 Retire todos los originales remanentes en la cubierta de
alimentacin directa. originales.
2 Abra y cierre la cubierta superior. Se apagan las 2 Abra la cubierta izquierda del procesador de documentos.
3 Retire el original atascado.

3 Vuelva a colocar el papel en la bandeja de la alimentacin Si el original est atrapado en los rodillos o es difcil
directa. retirarlo, vaya al siguiente paso.
4 Abra el procesador de documentos.
8-7
5 Retire el original atascado.
6 Cierre el procesador de documentos.
7 Vuelva a colocar los originales.
8-8
Si se produce otro problema

Si se produce un problema en su copiadora, realice los puntos de inspeccin y procedimientos indicados en las siguientes pginas. Si el
problema contina, llame al representante del servicio tcnico o un centro de servicio autorizado.
Pgina de
Problema Punto de inspeccin Procedimiento de correccin
referencia
No se enciende nada en el Se ha enchufado el cable elctrico en el Conecte el enchufe en el tomacorriente.

tablero de controles cuando tomacorriente?
se conecta el interruptor
principal.
No salen copias al presionar Hay indicios de problema en el tablero de Confirme la respuesta apropiada a esa 8-1
la tecla Start. controles? indicacin y realice el correspondiente
procedimiento.
Las copias salen en blanco. Se colocaron bien los originales? Cuando coloque originales en la pantalla, 4-2
colquelos cara abajo.
Cuando coloque el original en el 7-2

procesador de documentos opcional,
coloque los originales cara arriba.
Las copias salen demasiado La copiadora est en el modo de ajuste de Para ajustar la exposicin total, realice el 6-1
claras. exposicin automtica? procedimiento del Ajuste de exposicin
automtica.
La copiadora est en el modo de foto, Ajuste la exposicin al grado correcto con 4-2
texto y foto, o texto? las teclas de ajuste de exposicin de copia.
Para ajustar la exposicin general, realice 6-1

el correspondiente procedimiento de ajuste
de exposicin.
La copiadora est en el modo de copia Seleccione otro modo de calidad de imagen 4-1
ecolgica? que el modo de copia ecolgica.
Est encendido el indicador Add Toner? Cambie el recipiente de toner. 9-2
El papel est mojado? Cambie el papel de copia por otro papel 3-1
nuevo.
Las copias salen demasiado La copiadora est en el modo de ajuste de Para ajustar la exposicin total, realice el 6-1
oscuras. exposicin automtica? procedimiento del Ajuste de exposicin
automtica.
Est la copiadora en el modo de foto, texto Ajuste la exposicin al grado correcto con 4-2
y foto, o texto? las teclas de ajuste de exposicin de copia.
Para ajustar la exposicin general, realice 6-1

el correspondiente procedimiento de ajuste
de exposicin.
Las copias estn sucias. Est la pantalla o el procesador de Limpie la pantalla y/o el procesador de 9-1
documentos opcional sucio? documentos opcional.
Desmonte la unidad de proceso y realice la 9-4

limpieza del cargador.
8-9
Pgina de
Problema Punto de inspeccin Procedimiento de correccin
referencia
Aparecen bandas verticales Est el limpiador del cargador en su Desmonte la unidad de proceso y vuelva el 9-4
negras o blancas en las posicin base (marcada CLEANER limpiador del cargador a su posicin base.
copias. HOME POSITION)?
Si est utilizando el procesador de Limpie el vidrio de la ranura. 6-2

documentos opcional est sucio el vidrio Es posible utilizar la funcin de correccin 9-1
de la ranura? de lneas negras para que las lneas negras
se vean menos claramente.
La imagen de copia sale Se colocaron bien los originales? Cuando coloque originales en la pantalla, 4-2
inclinada. alinelos contra la esquina izquierda
trasera.
Cuando coloque el original en el 7-2

procesador de documentos opcional, alinee
firmemente las guas de colocacin de
originales despus de colocar los
originales.
El papel se atasca El papel est correctamente colocado en Coloque correctamente el papel. 3-1
frecuentemente. la gaveta?
El papel de copia esta enrollado, plegado Cambie el papel de copia por otro papel
o arrugado? nuevo.
Hay papel atascado o restos de papel Realice el procedimiento apropiado para 8-3
dentro de la copiadora? retirar el papel.
El tamao del papel registrado coincide Asegrese que el tamao del papel 3-1
con el tamao utilizado en la prctica? registrado coincide con el tamao utilizado
en la prctica.
El indicador Add Toner no se Agit lo suficiente el nuevo recipiente de Agite el recipiente de toner varias veces.
apaga incluso despus de toner?
cambiar el recipiente de
toner.
8-10
Seccin 9 INFORMACION DEL
MANTENIMIENTO Y
FUNCIONAMIENTO
Limpieza de la copiadora
Si instal el procesador de documentos opcional en su copiadora,
levante para abrir el procesador de documentos y limpie la parte
PRECAUCION
gris tal como aparece en la figura con un pao suave empaado con
alcohol o un detergente suave.
Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe

elctrico del tomacorriente al realizar la limpieza.
Levante para abrir la cubierta de originales y limpie la parte gris

tal como aparece en la figura con un pao suave empapado con
alcohol o un detergente suave.
IMPORTANTE
No utilice diluyente u otro disolvente orgnico para
limpiar el procesador de documentos.
Si las copias parecen sucias cuando utilice el
procesador de documentos opcional, por ejemplo
aparecen lneas negras en la copia, el vidrio de la
ranura (a) est sucio. Limpie el vidrio de la ranura con
un pao suave seco o uno empapado con alcohol.
No utilice agua, diluyente u otros disolventes orgnicos
IMPORTANTE para limpiar el vidrio de la ranura.
No utilice diluyente u otro disolvente orgnico para
limpiar la cubierta de originales.
(a)
9-1
Seccin 9 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO
Cambio del recipiente de toner

Cuando hay poco toner, se encender el indicador Add Toner. 1 Abra la cubierta superior.
Si continua haciendo copias con el indicador Add Toner encendido,
aparecer E33 en la indicacin de cantidad de copias/cambio de
tamao y la copiadora se detendr. Cambie en seguida el recipiente
de toner.
Adems, debe hacer la limpieza adecuada cuando cambia el
recipiente de toner.
2 Abra la cubierta frontal.
PRECAUCION
NO trate de incinerar el recipiente de toner. Las
chispas peligrosas pueden producir quemaduras.
3 Levante la unidad de proceso junto con el recipiente de
toner para sacarlos de la copiadora.
PRECAUCION
NO trate de abrir a la fuerza o destruir el
IMPORTANTE
Ponga la unidad de proceso sobre una superficie limpia
y nivelada.
El tambor de la unidad de proceso es sensible a la luz.
No exponga nunca el tambor a la luz, aunque slo sea
la de una oficina normal (500 lux), durante ms de
cinco minutos.
No pare nunca la unidad de proceso apoyada en un
extremo.
9-2
4 Tire de la palanca de bloqueo hacia su posicin de 6 Sacuda horizontalmente el nuevo recipiente de toner 5 6
liberacin (marcada UNLOCK) y despus tire de la veces para asegurar que el toner quede distribuido
palanca de liberacin del recipiente de toner a la derecha uniformemente en su interior.
tal como se indica con la flecha () en la figura.
7 Despegue el sello de proteccin naranja.

5 Retire cuidadosamente el recipiente de toner viejo. Pngalo
en la bolsa de plstico suministrada y dispngalo.
8 Ajuste el nuevo recipiente de toner en la unidad de proceso.
PRECAUCION
NO trate de incinerar el recipiente de toner. Las
chispas peligrosas pueden producir quemaduras.
PRECAUCION
NO trate de abrir a la fuerza o destruir el
9-3
9 Mantenga la unidad de proceso estable y empuje las reas Limpieza del cargador y el rodillo de registro
del recipiente de toner marcados PUSH HERE hasta que
el recipiente entre en su lugar en la unidad de proceso. Realice la siguiente limpieza cada vez que cambia el recipiente de
toner.
11 Deslice la perilla del limpiador del cargador de color verde 2

3 veces hacia atrs y hacia delante, y despus pngala en
su posicin base (marcada CLEANER HOME
POSITION).
10 Empuje la palanca de bloqueo a su posicin de fijacin

(alejadas de usted).
IMPORTANTE
Despus de realizar la limpieza, asegrese de poner el
limpiador del cargador en su posicin base.
Si el limpiador del cargador no se vuelve a poner en su
posicin de CLEANER HOME POSITION, se
imprimir una banda negra en las siguientes copias.
12 Utilice el pao de limpieza entregado en el kit del toner

nuevo para limpiar el polvo de papel y suciedad
acumulados en el rodillo de registro de metal (A) en la
copiadora.
(B)
(A)
IMPORTANTE
Durante la limpieza, tenga cuidado para no tocar el
rodillo de transferencia negro (B).
13 Despus de terminar la limpieza, alinee los pasadores (C)

en ambos lados de la unidad de proceso con las guas dentro
de la copiadora y vuelva a poner lentamente la unidad de
proceso en su posicin original en la copiadora hasta su
tope.
(C) (C)
9-4
14 Cierre la cubierta frontal.
15 Cierre la cubierta superior.
Despus del uso, SIEMPRE deshgase del

recipiente de toner de acuerdo con las disposiciones
o normativas locales, estatales o federales.
9-5
Especificaciones
Cuerpo principal
Tipo .................................................................................Escritorio
Cubierta de originales....................................................Tipo fijo
Sistema de copiado .........................................................Sistema electrosttico indirecto
Originales aceptables .....................................................Hojas de papel, libros y objetos tridimensionales
(Tamao mximo: 8 1/2 pulg. 14 pulg. (Legal) / Folio)
Tamaos de copia ...........................................................Gaveta: 8 1/2 pulg. 14 pulg. (Legal), 8 1/2 pulg. 11 pulg. (Carta),
8 1/2 pulg. 13 pulg. (Oficio II), A4 (vertical), A5 (vertical), y Folio
Bandeja de la alimentacin directa: 8 1/2 pulg. 14 pulg. (Legal),
8 1/2 pulg. 11 pulg. (Carta), 5 1/2 pulg. 8 1/2 pulg. (Statement), 8 1/2" 13" (Oficio II),
A4 (vertical), A5 (vertical), A6 (vertical), and Folio
Prdida de margen de impresin: 0,5 mm 6,5 mm (Versin del sistema de pulgadas)
0,5 mm 5.5 mm (Versin del sistema mtrico)
Velocidad de copiado ......................................................Mismo tamao (100%; [1:1]), 8 1/2 pulg. 11 pulg. / A4 (vertical): 15 copias/min.
Tiempo de calentamiento...............................................Antes de 15 seg. (a temperatura ambiente de 73.4F/23C, humedad 50%)
Recuperacin del modo de baja potencia: Antes de 10 seg. (a temperatura ambiente
de 73,4F/23C, humedad 50%)
Velocidad para la primera copia....................................Aprox. 9,5 seg. (8 1/2 pulg. 11 pulg. / A4)
Porcentajes de cambio de tamao disponibles..............Cualquier incremento de 1% entre 50% y 200%
Memoria normal .............................................................16 MB (11 MB de memoria de mapa de bitios y 5 MB de memoria de imgenes)
(Aprox. 30 pginas de memoria posible con originales de tamao A4, 6% negros)
Memoria adicional..........................................................1 ranura (16 MB, 32 MB, 64 MB o 128 MB)
Resolucin .......................................................................Lectura: 600 600 ppp
Escritura: 600 equivalente 600 ppp
Sistema de alimentacin de papel .................................Alimentacin automtica de la gaveta (gaveta con capacidad de 250 hoja [80 g/m]),
o de la bandeja de la alimentacin directa (capacidad de 50 hojas [80 g/m])
Papel de copia aceptable ................................................<Pesos de papel>
Gaveta: 60 g/m 90 g/m (en el modo de papel grueso: 90 g/m 105 g/m)
Bandeja de la alimentacin directa: 60 g/m 90 g/m (en el modo de papel grueso:
90 g/m 163 g/m)
<Tipos de papel>
Gaveta: Papel de copia normal, papel reciclado y papel de color
Bandeja de la alimentacin directa: Papel de copia normal, papel reciclado,
papel de color, transparencias y papel membretado
Copiado continuo ............................................................1 99 hojas
Fuente de luz ..................................................................Lmpara de ctodo fro
Sistemas de revelado......................................................Proceso de inversin de elemento simple
Sistema de fijacin .........................................................Rodillo de calor
Sistema de limpieza .......................................................Hoja
Fotoconductor .................................................................OPC
Funciones y modos estndar..........................................Ajuste de exposicin automtica, modo de copia ecolgica, modo de zoom, modo de
zoom prefijado, modo de desconexin, modo de baja potencia, modos de plan, modo de
compaginacin y funcin de programa
Alimentacin elctrica....................................................CA de 120 V, 60 Hz, 7,3 A
CA de 220V 240V, 50/60 Hz, 3,8 A
Consumo elctrico ..........................................................Mximo consumo elctrico de rgimen 854 W
Dimensiones (An.) (Prof.) (Al.) ................................19 9/16 pulg. 16 5/8 pulg. 15 3/16 pulg.
496 mm 421 mm 385 mm
Peso .................................................................................Aprox. 30,8 lbs. / Aprox. 14 kg
Espacio requerido (An.) (Prof.) ...................................19 9/16 pulg. 29 3/16 pulg.
496 mm 740 mm
Equipos opcionales .........................................................Unidad de alimentacin de papel, procesador de documentos y memoria adicional
(Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.)
9-6
Procesador de documentos (opcional)
Sistema de alimentacin de originales ......................... Alimentacin automtica

Originales aceptables..................................................... Hojas de papel
Tamaos de originales................................................... Mx.: 8 1/2 pulg. 14 pulg, (Legal) y Folio
Mn.: 5 1/2 pulg. 8 1/2 pulg. (Statement) y A5R
Peso de papel de original ............................................... 50 g/m 120 g/m
Nmero de originales aceptables .................................. Mximo de 50 (50 g/m 80 g/m)
Alimentacin elctrica ................................................... Por conexin elctrica a la copiadora
Dimensiones (An.) (Prof.) (Al.) ................................ 17 15/16 pulg. 13 1/16 pulg. 3 11/16 pulg.
455 mm 331 mm 93 mm
Peso................................................................................. Aprox. 5,06 lbs. / Aprox. 2,3 kg
Unidad de alimentacin de papel (opcional)
Sistema de alimentacin de papel................................. Alimentacin automtica de la gaveta (gaveta con capacidad de 250 hojas [80 g/m])
Tamaos de papel .......................................................... 8 1/2 pulg. 14 pulg. (Legal), 8 1/2 pulg. 11 pulg. (Carta), 8 1/2 pulg. 13 pulg.
(Oficio II), A4 (vertical), A5 (vertical) y Folio
Papel de copia aceptables .............................................. <Pesos de papel>
60 g/m 90 g/m (en el modo de papel grueso: 90 g/m 105 g/m)
<Tipos de papel>
Papel de copia normal, papel reciclado y papel de color
Alimentacin elctrica ................................................... Por conexin elctrica a la copiadora
Dimensiones (An.) (Prof.) (Al.) ................................ 14 7/8 pulg. 14 3/4 pulg. 3 1/8 pulg.
378 mm 375 mm 79 mm
Peso................................................................................. Aprox. 4 7/16 lbs. / Aprox. 2,0 kg
Memoria adicional (opcional)
Tipo de memoria ............................................................ 100 pasadores DIMM

Memoria disponible ....................................................... 16 MB, 32 MB, 64 MB y 128 MB
Nmero de originales escaneados ................................. 16 MB: 125, 32 MB: 220, 64 MB: 250 y 128 MB: 250 (A4, 6% negro)
9-7
Especificaciones ambientales
Tiempo de recuperacin del modo de bajo consumo
(Low Power Mode) ................................................................... 10 segundos
Tiempo de transicin del modo de bajo consumo
(Low Power Mode) (en el momento de la compra) ................. 15 minutos
Tiempo de transicin del modo de desconexin (Off Mode)
y el modo de reposo (Sleep Mode)
(en el momento de la compra)................................................. 30 minutos
Copiado duplex (de dos caras)

No disponible
Alimentacin de papel
El papel reciclado fabricado con 100% de pulpa reciclada puede utilizarse con este producto.
9-8
Equipos opcionales
A continuacin se explican los lugares para instalacin de equipos opcionales.
Opciones disponibles
Los siguientes equipos opcionales estn disponibles para utilizar con su copiadora.
Procesador de documentos
Memoria adicional
Unidad de alimentacin de
papel
Procesador de documentos
Alimenta y escanea automticamente mltiples hojas de originales, una a una.
Se pueden colocar hasta 50 copias de una vez.
Unidad de alimentacin de papel

Puede instalar una gaveta adicional debajo de la gaveta incluida con esta copiadora.
El tipo, tamaos y cantidad de papel que pueden colocarse en la unidad de alimentacin de papel es el mismo que el de la gaveta incluida.
Memoria adicional
La adicin de memoria aumentar el nmero de originales que pueden aumentar el nmero de originales que pueden escanearse a la vez.
9-9
Apndice: Cuadro combinado de funciones y ajustes
La funcin seleccionada primero
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)
(1) Calidad de imagen (modo de texto) --- --- --- { --- { { U1 { { {

La funcin seleccionada en segundo lugar
(2) Calidad de imagen (modo de foto) --- --- --- { --- { { U1 { { {
(3) Calidad de imagen (modo de texto y foto) --- --- --- { --- { { U1 { { {
(4) Calidad de imagen (modo de copia ecolgica) --- --- --- { --- { { U1 { { {
(5) Exposicin de copia (ajuste manual) { { { { --- { { U1 { { {
(6) Exposicin de copia (modo de ajuste de exposicin automtica) --- --- --- --- --- { { U1 { { {
(7) Modo de copia con zoom { { { { { { --- U1 { { U2
(8) Modo de zoom prefijado { { { { { { --- U1 { { U2
(9) Funcin de programa { { { { { { { { { { {
(10) Modo de papel grueso { { { { { { { { U1 { {
(11) Modo de compaginacin { { { { { { { { U1 { {
(12) Modos de plan { { { { { { U2 U2 U1 { {
{: La combinacin es posible
---: La combinacin NO es posible
U1: Se ejecutarn los ajustes para el programa registrado.
U2: Se limitarn los porcentajes de cambio de tamao disponibles.
9-10
Indice
Numricos F
2 en 1 .............................................................................................. 5-1 Funcin de cancelacin automtica .............................................. 2-5
4 en 1 .............................................................................................. 5-5 Funcin de conmutacin automtica de gaveta ........................... 2-5
Funcin de programa .................................................................. 5-10
A
Acceso y cambio de los ajustes por omisin .................................. 6-6 G
Activacin/Desactivacin de cancelacin automtico (adjuste por Gaveta por omisin (adjuste por omisin) .................................... 6-2
omisin) .......................................................................................... 6-3 Gaveta superior ............................................................................. 3-1
Activacin/Desactivacin de la alarma (adjuste por omisin) ..... 6-4
Activacin/Desactivacin de la conmutacin automtica de gaveta
(adjuste por omisin) ..................................................................... 6-2 I
Activacin/Desactivacin del modo de desconexin (adjuste por
Informacin del mantenimiento y funcionamiento ...................... 9-1
omisin) .......................................................................................... 6-4
Informe de uso de toner (adjuste por omisin) ............................. 6-5
Ajuste de alimentacin inclinada de la gaveta superior (adjuste por
Inicio de copiado ............................................................................ 4-2
omisin) .......................................................................................... 6-5
Instalacin de la bandeja cara arriba ......................................... 3-10
Ajuste de alimentacin inclinada de la unidad de alimentacin de
Items por omisin disponibles ...................................................... 6-1
papel (adjuste por omisin) ........................................................... 6-5
Ajuste de alimentacin inclinada del procesador de documentos
(adjuste por omisin) ..................................................................... 6-5
Ajuste de ancho de Folio (adjuste por omisin) ............................ 6-5 L
Ajuste de exposicin de copia ........................................................ 4-2 Limitacin de copias (adjuste por omisin) .................................. 6-3
Ajuste de exposicin del modo de foto (adjuste por omisin) ....... 6-1 Limpieza de la copiadora ............................................................... 9-1
Ajuste de exposicin del modo de texto (adjuste por omisin) ..... 6-2 Limpieza del cargador y el rodillo de registro .............................. 9-4
Ajuste de exposicin del modo de texto y foto Lnea de borde (adjuste por omisin) .................................... 5-6, 6-3
(adjuste por omisin) ..................................................................... 6-1 Lista de ajustes de copia del usuario (adjuste por omisin) ........ 6-1
Ajuste de exposicinautomtica (adjuste por omisin) ................ 6-1
Ajuste de la alimentacin inclinada de la bandeja de la alimentacin
directa (adjuste por omisin) ......................................................... 6-5 M
Ajuste de sincronizacin de borde superior del procesador de
Memoria adicional ......................................................................... 7-4
documentos (adjuste por omisin) ................................................. 6-4
Mode de foto (modo de calidad de imagen) ................................... 4-1
Ajustes por omisin de copia ......................................................... 6-1
Modo de ajuste de exposicin automtica (modo de calidad de
Al final del copiado ......................................................................... 4-3
imagen) ........................................................................................... 4-1
Ampliacin/reduccin de copias .................................................... 4-4
Modo de baja potencia ................................................................... 4-6
Ancho del papel de tamao no normal (adjuste por omisin) ...... 6-3
Modo de calidad de imagen (adjuste por omisin) ....................... 6-1
Atasco de original en el procesador de documentos opcional ...... 8-7
Modo de compaginacin ................................................................ 5-9
Atasco de papel dentro de la copiadora ........................................ 8-4
Modo de copia ecolgica ................................................................. 4-1
Atasco de papel en la bandeja de la alimentacin directa ........... 8-7
Modo de desconexin ..................................................................... 4-7
Atasco de papel en una gaveta ...................................................... 8-5
Modo de papel grueso .................................................................... 3-9
Modo de texto (modo de calidad de imagen) ................................. 4-1
Modo de texto y foto (modo de calidad de imagen) ...................... 4-1
B Modo de zoom ................................................................................. 4-4
Bandeja de la alimentacin directa .............................................. 3-5 Modo de zoom prefijado ................................................................. 4-5
Modo inicial .................................................................................... 2-5
Modos de plan ................................................................................ 5-1
C
Calentamiento ................................................................................ 4-1
Colocacin de papel ........................................................................ 3-1 N
Colocacin de un original ............................................................... 4-2 Niveles de exposicin (adjuste por omisin) ................................. 6-1
Correccin de lneas negras (adjuste por omisin) ....................... 6-2 Nombres de las partes ................................................................... 2-1
Cuadro combinado de funciones y ajustes .................................. 9-10
Cuando aparece una de los siguientes indicaciones ..................... 8-1
Cuando se produce un atasco del papel ........................................ 8-3 O
Cuenta de copia total ................................................................... 6-12
Orden del plan 4 en 1 (adjuste por omisin) ......................... 5-7, 6-3
E P
Equipos opcionales ..................................................................7-1, 9-9
Precauciones de instalacin .......................................................... 1-2
Especificaciones ............................................................................. 9-6
Precauciones para el uso ............................................................... 1-3
Especificaciones ambientales ........................................................ 9-8
Procedimiento de copiado bsico ................................................... 4-1
Etiquetas de precaucin ................................................................ 1-1
Procesador de documentos ............................................................ 7-1
Procesamiento de foto (adjuste por omisin) ................................ 6-2
R
Recipiente de toner .........................................................................9-2
Registro de un programa .............................................................5-10
S
Seleccin de calidad de imagen .....................................................4-1
Seleccin de la fuente de alimentacin de papel ..........................4-1
Seleccin de las funciones deseadas ..............................................4-1
Seleccin de tamao de papel (ajuste normal) ..............................3-7
Seleccin del nmero de copias a hacer ........................................4-2
Seleccin del tamao de papel (ajuste temporal) .........................3-8
Si se produce otro problema ...........................................................8-9
T
Tamao de papel en la bandeja de la alimentacin direct (adjuste
por omisin) ....................................................................................6-3
Tamao de papel en la gaveta superior
(adjuste por omisin) .............................................................. 3-4, 6-2
Tamao de papel en la unidad de alimentacin de papel (adjuste por
omisin) ................................................................................... 3-4, 6-2
Tiempo de cancelacin automtico (adjuste por omisin) ............6-4
Tiempo de modo de silencio (adjuste por omisin) .......................6-3
Tiempo del modo de baja potencia (adjuste por omisin) .............6-4
Tiempo del modo de desconexin (adjuste por omisin) ...............6-4
U
Utilizacin de los ajustes programados para hacer copias ........5-10
NOTAS
E2
A fin de conseguir mejores resultados, aconsejamos el empleo exclusivo de productos KYOCERA
MITA para su fotocopiadora.

%&

# 0 4 (
: 5
!" #$$

# !" /

(,
(
>>666 -< )& ( <
%& '( )
B)
)4C-< )& ( < *)+ &,

%&
# !" #
# 0 4 (

: 5

# !" $ - ) .&

- ) .&) /$ 0) &
$ .< D
!" // #
?) ;-
%), . %? . 8

!"$ #

E) E ) $ > /# ' &< & 5), ) !"
% 1 .2 $
F - 3) 4) 56 7 - $

# 89

%
&
!#" $$$
$9 # = . ,)&

# !"

< * 9 , * # / : % 5 %-
) 9&+) 5 ; # 9& )

!" $$$
?F38%GEB::B
# $
3 < # < 9 +-

## !" /$ / 1 .2 # 5'9&<

' 56 =

!"
B)4)<) -< 9 0< 5
8 + H& %D $ * %D

0 ) ()

# !" /# $# > %< << %

., & ., $ :)
) )& $ ))
!" $/#
3)

#$ !" $

#
$ ?), * # *
D )6) F& ) $ ),( #
$/ E 6) 6)D
/$##

!" $

%

0 4 / 0 +&< >3 0) '
? - // ' %
:& ; 56 : ) )

!" $ , ,

%

B& )+ , ?

#
# ;) 9& )

# !" $/##$ 3@ 5 * ?,<) %

& % 5)& ) )< :)() :)6 % 1 '
.2 6
!" $/

/ !"$ /

+ 1(( 51 / 1 $ < :&& ) '&&
1 4 ) / 51 / 1 1 $$ 7(

!" / #
A!/" //#
(
>>666 -< ) <
2003 KYOCERA MITA CORPORATION
is a trademark of Kyocera Corporation
2003. 4
is a registered trademark of KYOCERA MITA CORPORATION 2DC80051B

KM 1500 Og Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KM 1500 Og Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KM-1500

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de

Seccin 2 NOMBRES DE LAS PARTES

Seccin 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

Seccin 5 FUNCIONES DE COPIA

Seccin 6 AJUSTES POR OMISION DE COPIA

Seccin 7 EQUIPOS OPCIONALES

Seccin 8 LOCALIZACION DE AVERIAS

Seccin 9 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y

7 Memorizacin de los ajustes 8 Hay una completa serie de equipos

Memoria adicional (Consulte la

Hemos determinado, como empresa participante del Programa

Acerca del Programa Internacional Energy Star

El Programa Internacional Energy Star tiene como programa

Modo de bajo consumo (Low Power Mode)

Modo de desconexin (Off Mode)

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde en el lugar

PELIGRO: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

PRECAUCION: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

PRECAUCION: Si no se presta la atencin necesaria o no se obedecen correctamente estas

..........[Advertencia de tipo general]

..........[Advertencia de peligro de descarga elctrica]

..........[Advertencia de alta temperatura]

..........[Advertencia de acciones prohibidas]

..........[Alerta de accin requerida]

..........[Saque el cordn elctrico del tomacorriente]

..........[Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra]

AVISO: NO despegue estas etiquetas.

Las siguientes etiquetas estn pegadas en la parte trasera del aparato.

Limits and methods of measurement for immunity

Limits and methods of measurement for radio interference

Limits for harmonic currents emissions

Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

Safety of information technology equipment,

Radiation Safety of laser products, equipment classification,

(7) (11) (3)

(1) Cubierta de originales (8) Recipiente de toner

(20) Interruptor principal (22) Cable elctrico

(6) (5) (11) (8) (9) (7) (10) (14) (1)

Puede colocar papel de copia normal (60 g/m 90 g/m), papel

3 Es necesario ajustar las guas de ancho de papel en ambos

1 Abra el seguro de extensin del tope de papel.

2 Deslice el tope de papel hacia el lado trasero de la gaveta

3 Inserte el seguro de extensin del tope en los orificios en el

1 Presione la tecla Paper Select durante por lo menos 3

2 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla

3 Presione la tecla Recall%/Enter.

4 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de Colocacin de papel en la bandeja de la

Los tamaos de papel que puede colocar en la bandeja de la

2 Tire y abra la extensin de la bandeja de la alimentacin

3 Ajuste las guas de colocacin al tamao del papel a colocar

Seleccin de tamao de papel 4 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de

Seleccin de tamao de papel (ajuste normal)

1 Presione la tecla Paper Select durante por lo menos 3

5 Presione la tecla Recall%/Enter. Los nmeros indicados

2 Presione la tecla de nmero de copias / zoom(+) o la tecla de

Modo de papel grueso

Realice el siguiente procedimiento para seleccionar el modo de

1 Presione la tecla Thick Paper. Se encender el indicador

2 Realice el procedimiento de copiado normal.

Instalacin de la bandeja cara arriba

1 Abra la bandeja cara arriba (ubicada en el lado trasero de

Procedimiento de copiado bsico