UN POCO DE HISTORIA

E
s en China donde el arte del sable, basndose en la
filosofa, toma una dimensin excepcional. Durante
el perodo Heian (794 -1191), la filosofa china se
introdujo en Japn y se olvid momentneamente de la
prctica de las artes marciales, a excepcin del arte del
sable que representaba el nico medio de sobrevivir en este
tiempo tan tumultuoso.

A
l final del siglo XII, se constituye una nueva clase
de tendencia aristocrtica, la de los samuris, que
desempearon, a lo largo de la historia japonesa,
un papel muy importante en la vida social y en la vida
poltica. El samurai segua un cdigo de comportamiento
llamado Bushido Camino del Guerrero, que reservaba un
lugar muy amplio a las actividades artsticas (pintura,
poesa...), a filosofa y a la prctica de las armas

D
urante los perodos Kamakura y Muromachi
(1190 - 1570), se vener el sable, tom un
desarrollo excepcional y fue smbolo de la
virilidad, la pureza y el valor de los samuris. Siendo
indispensable para defender su vida, el sable vino a
representar el alma del guerrero. Adems, el sable se
incorpor a los ritos religiosos Shint y recibo un lugar de
honor en la vida del Estado. Ser necesario sin embargo
esperar el perodo Muromashi (1337-1570) para que el
sable, llamado Katana en japons, pase a ser un smbolo de
modo de vida y un medio de elevacin espiritual

1
 El Ken Jutsu

E
l entrenamiento con katanaa es demasiado peligroso
y con el fin de evitar todo riesgo, se utiliz un sable
de madera (bokkuto o bokken), lo que permiti una
considerable evolucin de la estrategia del sable. A partir
del siglo IX y hasta al final de la dictadura Tokugawa, se
cuentan ms de doscientas escuelas de Ken Jutsu (tcnica
de sable). Esta disciplina era en este periodo de tiempo ms
popular. Fue el resultado de las tcnicas que haban sido
codificadas por Chosa y Jion en 1350.

De Jutsu a Do

E
sta evolucin de la estrategia del Jutsu (tcnica de
guerra) en DO (vida espiritual) afect el Ken
jutsu que se transform en Kendo o la va del
sable. Volvindose un arte de paz y desarrollo personal, el
bokkuto o bokken fue sustituido por el shina (sable de
bamb).

D
El Kendo
e vuelta a un periodo tranquilo, se regula el
Kendo. Tiene por objetivo la expansin de las
facultades naturales del Hombre, lo mismo
fsicas que psicolgicas o psquicas, permitiendo al mismo
tiempo una integracin correcta de la personalidad. La
eficacia del Kendo reside en el autocontrol y la posibilidad
de hacer progresar a su practicante y a su contrincante. El
hecho de llevar armadura por el alumno, permite en kendo
combates libres sin temor de herir a su rival. Eso hace
posible la harmonizacin de su espritu al del adversario y
la anticipacin sobre su ataque

2
1- Introduccin - Por una practica del Kendo
sin peligro
Hemos hecho esta obra para principiantes, para que el kendoka cuide su equipo de manera correcta.

Cada vez que ataque con su shinai, se comportar de una de las siguientes maneras:

Pero si su shinai est roto

Si el Tsuru de su shinai esta flojo

Si el Nakayuki est flojo o colocado en mal sitio

Su shinai puede desmontarse, y separarse las lamas de bamb. En este caso podra causar un
accidente a su compaero de entrenamiento o adversario en competicin.

Lea atentamente este manual y aprenda a cuidar

de su equipo

3
2- Presentacin del equipamiento
El equipamiento de kendo se compone de :

Shina Espada de entrenamiento y prctica de

bamb

Bokuto Espada de entrenamiento y prctica

de madera

Kendogi Vestimenta, parte superior

Hakama - Pantaln largo, parte inferior,

semejante a una falda

Tare Proteccin de cintura, parte inferior, se

coloca a modo de delantal

4
Do Proteccin del torso

Men Proteccin de la cabeza

Kote Proteccin de las muecas y las manos

Bolsa de transporte

5
3- El shinai (espada de bamb)

3.1 Presentacin

3.1.1 Construccin
Se corta un bamb a 10 centmetros del suelo, sobre una longitud de 4 shaku (121 cm). Se divide
verticalmente a continuacin en 6 a 8 listones. Estos listones se destinarn a shinais de distintas
longitudes, en funcin de su peso. Se eligen, se calientan y se rectifican cuatro listones, cuyos nudos
se corresponden. Es raro que los cuatro listones procedan de un mismo pedazo de bamb.
3.1.2 Pesos y longitudes de los shinai
Cf "Reglamentacin de los arbitrajes y las competiciones en kendo", All Japan Kendo Federation
Captulo 3
3.1.2.1 Practica con una sola espada (ittou).
Infantil Adolescente Adolescente Adulto

Longitud <= 111 cm <= 114 cm <= 117 cm <= 120 cm

Peso para >= 425 g >= 470 g >= 500 g

Hombre

Peso para Mujer >= 400 g >= 410 g >= 420 g

Nombre Saburoku San-nana Sanpachi Sanki

( 3 shaku 6 sun ) ( 3 shaku 7 sun ) ( 3 shaku 8 sun ) ( 3 shaku 9 sun )

Nota :
La AJFK no impone restriccin alguna sobre el peso del shinai de los nios.
Los shaku y los sun son antiguas medidas de longitud japonesas 1 sun = 3,03 cm, 1
shaku = 10 sun

6
3.1.2.2 Practica a dos espadas (nitto)
Los pesos y medidas para una practica a dos espadas son las que a continuacin se indican

Espada ms grande Espada ms pequea

Longitud <= 114 cm <= 62 cm
Peso para hombre >= 425 g 280~300 g
Peso para mujer >= 400 g 250~280 g

3.1.3 Conservar un shinai en buen estado

Una prctica sin peligro del Kendo requiere un mantenimiento regular de la armadura y el shinai. La
ignorancia por el kendoka (o por los padres para los jvenes) de las tcnicas de construccin y
mantenimiento, puede implicar accidentes. Es importante no herir a su socio, por ejemplo astillas de
bamb pasando a travs de la rejilla de su men o atravesando su brazo.
Los kendoka que no toman conciencia del estado de su shinai o utilizan shinai de fibra de carbono se
preocupan poco de los posibles accidentes.
Para evitarlos, basta con utilizar un shina de buena calidad y examinarlo minuciosamente. Ms que
el dimetro del shinai, es importante vigilar por las posibles astillas de los distintos listones.

3.1.4 Que bamb para que shinai?

La mayora de los shinai a la venta se fabrican a partir del Keichiku, una variedad de bamb que
crece en las regiones calidas. Los bambes de 7-8 cm de dimetro se recogen todo el ao. Las fibras
son relativamente densas y rgidas. Esta rigidez vuelven ms quebradizos los shinai hechos de
Keichiku. Pero rpidamente calentado y enfriado, pierde su humedad natural y su defecto por
romperse. Presenta, adems, la ventaja de no ser costoso.
El Madake, otra variedad de bamb, que crece en regiones con fuertes divergencias de temperatura es
ms denso y ms flexible que el Keichiku. Los bambes de cuatro aos, de 8 a 12 cm de dimetro, se
recogen de octubre a febrero. Este bamb puede partirse, pero ms raramente. Los buenos bambes
(a la vez slidos y flexibles) hacen ms fcil la ejecucin de unos men de largo alcance, y todas las
tcnicas similares de ataque a dos tiempos y de kaeshi.
Mososhiku (la mayor variedad de bamb) es slido pero poco flexible, no se utiliza pues para shina.

3.1.5 El dimetro de los shinai

No hay ningn problema con un shina comprado en una tienda, ya que los diametros estan
estandarizados. Sin embargo, con un shinai frgil, la punta puede variar. Podra entonces pasar a
travs de la rejilla de los men. Considerando estos casos, se instauraron algunas restricciones para la
utilizacin de los pequeos shina en competicin.

7
3.1.6 Probar un shinai

Las cualidades ms importantes de un shinai son la solidez y la

flexibilidad. Si apoyan su shinai en el suelo e intentan doblarlo,
debera de doblar el primer tercio (de la punta al nakayui), lo que
corresponde a la parte con la cual deben golpear, un mal shinai
tender a doblar por la tsuba.
El punto de flexin del shina constituye el punto de aplicacin de la
fuerza, con un mal shina, la parte del tsuba a la punta esta rgida
como un palo, en este caso la fuerza del golpe con la punta del shinai
se duplica, incluso puede ser superior a la resistencia normal de la
armadura. Eso puede causar una ruptura de la armadura (rejilla de
proteccin del men), y provocar un accidente.

Respetar y cuidar su shinai en cada utilizacin est en dentro del

espritu del budo
Fisuras y astillas se crean a raz de la utilizacin del shinai, es importante examinarlo
minuciosamente.

8
3.2 Desmontaje del shinai
Comenzar por quitar el tsuba-dome y el tsuba.

1. Aflojar y soltar el nakayui (nudo central)

2. Soltar el tsuru (himo

anudado encima del tsuba)

3. Quitar la saki-gawa (proteccion de la punta) con una mano,

mientras que la otra mantiene unidas las lamas del shinai, con el
fin de no perder el saki-gumu (pieza de unin de las lamas).A
continuacin, retirar el saki-gomu

4. Quitar la tsuka-gawa

5.Su shina debe asemejarse a esto. Normalmente, solo deberan

desmontar enteramente el shina para reparar o cambiar una lama

9
3.3 Mantenimiento de las lamas
Si tienen astillas o pequeas fisuras, deben desmontar su shinai, tal como se indica en
la seccin anterior

Limar las astillas de la tsuba a la punta. Para eso pueden utilizar una lima, un cuchillo
o un cutter. Si lo hacen con cutter de la punta a la guardia, la cuchilla puede cortar el
bamb.

Utilizar luego papel de lija para alisar la superficie. Finalmente, aplicar aceite vegetal
o vaselina sobre vuestra reparacin.

Importante: Si un listn esta roto o con una fisura grande, no intenten repararlo.
Es peligroso para el empleo.

10
3.4 Reconstruir un shinai
Es posible recomponer un shina a partir de otro roto.
El shinai lleva una pequea pieza metlica (chigi) en el final de la empuadura, que
mantiene unidos los listones y les impide deslizarse y que unos queden mas arriba que
otros. Se fija en una muesca hecha en los listones.

Cuando quieran utilizar listones que vienen de distintos shinais, esta muesca puede
estar a distintas alturas.

Por lo tanto, es necesario hacer una nueva muesca. Insertar el chigien un primer listn.
Colocar a continuacin cada lama presionando firmemente. La parte metlica debera
dejar una pequea marca sobre el listn

Utilizar una pequea sierra para realizar las nuevas muescas.

11
3.5 Colocar el saki-gawa (proteccin de la punta)
3.5.1 Posicionar el saki-gawa
Fijar el tsuru en el saki-gawa mediante el siguiente nudo.

Colocar el sak-gumu en el extremo del shinai. Existen varios dimetros en el

mercado. Elegir aqul que corresponde exactamente al espacio formado por los cuatro
listones. Puede ser peligroso utilizar un dimetro demasiado pequeo. Los shina de
carbono tienen un sak-gumu especfico

Colocar el saki-gawa

3.5.2 Ruptura del saki-gawa

Si el saki-gawa se rompe, no puede ser reparado. Es necesario colocar otro nuevo.

12
3.6 Poner la tsuka-gawa (guardia del shinai)
3.6.1 Instalacin de la tsuka-gawa
Comenzar por colocar la tsuka-gawa. Si el shinai es nuevo, el Tsuru ya viene unido a
la tsuka-gawa

Pasar el tsuru a travs del nakayui (nudo central) y del komono (pieza de tensin del
tsuru)

Es intereresante hacer un nudo sobre el tsuru para bloquear el nakayui

3.6.2 Commo colocar el kawa-himo (Unin entre el tsuru y la tsuka-gawa)

13
 3.6.3 Construir o reparar la tsuka-gawa
Darle la vuelta y cose como se indica, luego, volver a dejar como estaba:

Para acortar el tsuka-gawa, cortar la parte excedentaria y devolver como se indica:

3.6.4 Atar el Komono (Pieza de tension del tsuru)

3.6.4.1 Mtodo 1

3.6.4.2 Mtodo 2

3.6.4.3 Mtodo 3

14
 3.6.5 Atar el tsuru al kawa-himo
Pasar el tsuru a travs del kawa-himo. Pasarlo a continuacin a travs del komono.
Volver a pasar el tsuru por el kawa-himo, y mantenerlo. Extraer con la mano derecha
mientras que la mano izquierda tira hacia arriba y hace descender al komono

Rodear con el tsuru el kawa-himo. Hacer un primer nudo

15
3.7 Atar el nakayui (nudo central)
Rodear el shina con el nakayui con tres vueltas, la cara
rugosa hacia arriba

Pasar debajo del tsuru y volver

haca arriba

Pasar bajo el tsuru dans en otro sentido

Volver a salir debajo del primer

bucle

Pasar alrededor del tsuru y volver a pasar por el bucle

anteriormente hecho

Repetir esta operacin una vez ms

16
Qu hacer en caso de ruptura del nakayui ?

Cortar el nakayui para quitarlo del tsuru

Hacer un nuevo agujero y atar el nakayui normalemente

17
3.8 Cmo transportar vuestro shinai ?
Las bolsas pueden llevar tres shinais o ms. Algunos poseen una correa de hombro. Las bolsas
pueden hacerse de distintos materiales, como el algodn y en distintos colores. Son libres hacer su
bolsa siguiendo su imaginacin.

3.9 La katana

18
4- El kendogi (vestimenta)
4.1 Elaboracin del kendogui

Porqu el kendogi y hakama suelen estar hechos de algodn y en color azul?

En primer lugar es el color tradicional. Adems, el algodn es slido, resistente a las tracciones, al
sudor, y no es un tejido propicio para las infecciones (micosis).

4.1.1 Cmo ponernos el kendogi ?

Para mantener el kendogui cerrado, los modelos femeninos poseen un cierre suplementario (algodn,
velcro, etc.).

4.1.2 Lavado.
Se recomienda lavarlo a mano, antes que con detergentes y con lavadora

19
4.2 Cmo plegar el kendogi ?
4.2.1 Mtodo 1

4.2.2 Mtodo 2

20
5- La hakama (pantaln largo)
5.1 Presentacin

Existen varias clases de hakama: prenda de vestir de caza, de campaa, larga, corta. Slo dos se
utilizan an de nuestros das: un modelo para hombre, utilizado en equitacin, y un modelo para
mujer (sin divisin y sin apoyo dorsal). Llevar un hakama con este apoyo refuerza la columna
vertebral, mientras que llevar un kendogi bien colocado les da una postura ideal.
Una hakama lleva cinco pliegues delante y uno en la parte trasera. Los pliegues situados delante
representan cinco principios: honradez (relacin de rectitud entre las paersonas), fidelidad familiar
(afecto entre el padre y los hijos), armona (respeto de las responsabilidades entre el marido y la
mujer), afecto (respeto de los mas jovenes hacia los ms viejos), confianza (fidelidad entre amigos).
Son la aplicacin de cinco virtudes del confuncionismo: humanidad, cortesa, rectitud, sabidura y
fidelidad. El pliegue posterior recuerda la sinceridad, que se traduce en la confianza hacia el que
ensea y que educa.
La hakama se concibe as para el que la lleva sea guardian de estos principios

21
5.2 Cmo colocarnos la hakama ?

Meter las piernas en la hakama y

colocarla sobre el vientre

Pasar las cintas de la hakama detrs suyo y luego por delante

Anudar las cintas detrs suyo.

Meter la pequea lengeta de apoyo dorsal en el nudo hecho

con anterioridad

Atar las cintas que salen de la parte

trasera por delante suyo

Pasar las cinta sobrante por debajo de las anteriores. La parte

delantera de la hakama debe de quedar mas baja que la trasera

22
5.3 Cmo plegar la hakama ?
Extender la hakama completamente, la parte delantera hacia abajo, sobre una
superficie plana (suelo). Con la ayuda de la mano derecha, rectificar las piernas y
alisar la parte posterior, a fin de volver a dar a la hakama su forma natural

Dar la vuelta y repetir la misma operacin por la parte delantera.

Colocar los cinco plieges en su posicin natural.

Plegar las dos partes exteriores, despus plegarla en tres partes.

23
 Doblar sobre si mismos las cintas ms largas y luego plegarlos en cruz.

Anudar estas cintas con las posteriores.

5.4 Cmo lavar su hakama ?

Puede lavar las hakamas sinteticas en lavadora. Si lava su hakama de algodn en lavadora, corre el
riesgo de que pierda el color y los pliegues.
Lave su hakama es una baera (por ej.), y presionela bajo el agua.

No secar todavia, al sacarla recuperar los plieges perdidos y alisarla.

Para secarla colocarla al revs y posicionar bien los pliegues.

Adoptando este mtodo su hakama quedar correctamente durante mucho tiempo

24
6- El tare (proteccin de la cintura)
6.1 Presentacin

Cada uno de los lados esta hehco en cuero y fijado al haraobi (cinturn)

6.2 El nafuda (ZEKEN)

El nafuda se utiliza para indicar el nombre del kendoka. Se presenta en tejido negro o
azul, llevando las letras pintadas o cosidas. El nombre del club se escribe
horizontalmente arriba del nafuda, mientras que el nombre del kendoka se inscribe
verticalmente en el medio. Es obligatorio para la competicin.

25
6.3 Como colocarse el tare?
Sentarse en posicin de seiza, colocar el tare sobre las rodillas y pasar el cinturon por
la cintura

Atar a continuacin debajo del kodare central

El nudo no debe de ser colocado en otro sitio

6.4 Como guardar el tare?

Si guardas las cintas del tare torcidas pueden daarse y romperse por donde hacemos el nudo,
Repasarlo de vez en cuando

Coloque las cintas alrededor del punto de unin

con el haraobi

Si las cintas an estn planas, simplemente con

cruzarlas en medio del tare bastar

Tambin se pueden limpiar el tare con un cepillo de ropa normal.

26
7-El do (proteccin del torso)
7.1 Presentacin

El dodai (parte interna del do) esta tradicionalmente hecho de piezas de

bamb, cosidas con finas hebras del mismo material. Puede estar
recubierto de varios materiales, piel de bfalo, de tiburn y lacado. Hoy
en dia el do puede estar fabricado en fibra de carbono o plstico.
Las dos zonas de proteccin estn unidas por una tira de cuero

7.2 Ponerse el Do
El DO que es una zona de impacto, es importante colocarlo correctamente. No pretenden reducir la
zona de impacto o protegerse de los golpes mal dados poniendo su DO demasiado alto.

Sentndose en seiza, cololcar el DO sobre su

pecho y pasar los do-himo (cordones superiores)
sobre sus hombros, cruzndolos en su espalda.
Haga un nudo a continuacin sobre los cierres
superiores del DO.

Anude a continuacin los do-yoko-himo

(cordones inferiores) detrs de su espalda.

27
7.3 Anudar el do
Hay varias maneras de anudar su DO. Lo importante es que sea fcil y que no se deshaga durante la
prctica.

7.3.1 Mtodo A

Vista de frente Vista del prcticante

28
7.3.2 Mtodo B

Vista de frente Vista del prcticante

29
7.3.3 Mtodo C
Vista de frente

7.3.4 Mtodo D
Vista de frente

30
7.4 Como cuidar su do?
Se puede limpiar con un cepillo de dientes, como indica el dibujo

7.4.1 Recoger el do
Colocar el tare contra el do. Se recomeinda anudar fuertemente el tare con los cordones del do. Hay
varias maneras posibles:

7.4.2 Colocar los do-himo (cordones superiores)

7.4.3 Colocar los Do-yoko-himo (cordones inferiores)

7.4.4 Colocar los Do-chichi-gawa (Cierre del lazo)

31
8- El men (proteccin de la cabeza)
8.1 Presentacin

8.2 Cmo tomar las medidas para un men?

8.3 Cmo guardar el men de una manera correcta?

8.4 Colocar los men-chichi-gawa (cueros de la rejilla del men)

Colocar los men-chichi-gawa en la cuarta barra de la rejilla del men (parte de abajo).

32
8.5 Construccin del men
Un men tradicional se construye del siguiente modo: La rejilla del men se
rodea con un cojn de paja. Se une la proteccin de la garganta. El envoltura
del interior de la rejilla se coloca sobre el interior de la rejilla y el men-buton
(capuchn relleno) estn unido a la envoltura del interior de la rejilla y se
cubren de piel de bfalo de agua (este cuero es moldeable fcilmente cuando
se moja, se coloca humedo y luego se seca). Por ltimo, el cuero es pintado
con urushi (laca), para evitar que se dae. Nota: Si no dejan secar su men, el
cuero puede deformarse. Es importante dejarlo secar despus de la prctica

8.6 Colocar el tenugui (lienzo de algodn que va entre la cabeza y

el men)
8.6.1 Metodo A (para el pricipiante)

Colocar el tenugui y doblarlo en tres en sentido

longitudinal

Doblar por las puntas como en el dibujo.

Darle la vuelta

Meter las dos puntas por la parte central.

Colocarlo en la cabeza con la parte menos gruesa

hacia delante

El tenugui debe recubrir un poco las orejas y la

parte menos gruesa en la parte superior de la
cabeza

33
8.6.2 Metodo B
Es necesario observar en este mtodo tener cuidado con las orejas las orejas. Un grosor del algdn del
tenugui puede hacer mal

Coger por las puntas del tenugui.

Poner el tenugui sobre la cabeza de la y deslizarlo

un poco hacia el frente, de tal manera que
envuelva bien el cabello.

Cruzar el extremo derecho del tenugui hasta la

oreja izquierda, apretando mucho. Mantener este
extremo bajo la parte izquierda del tenugui.

Bajar la parte izquierda del tenugui hasta la oreja

derecha, y deslizarlo bajo la parte derecha.

Coger las dos puntas que salen hacia el frente y

subirlas arriba de la cabeza

Las orejas quedan encima del tenugui.

34
8.6.3 Metodo C
Este mtodo rodea con el tenugui la cabeza.

Coger las dos extremidades del tenugui, colocarlo

en el medio en la parte posterior de la cabeza

Rodear la cabeza con el extremo izquierdo, de

izquierda a derecha, luego con el extremo
derecho, de la derecha a izquierda.

Anudar los dos extremos en la parte posterior

Levantar la parte delantera y envolverla sobre si

misma.

Bajar el tenugui de los dos lados a la vez.

Las orejas deben de estar cubiertas

35
8.7 Colocar el men correctamente

8.7.1 Mtodo A
Colocar los cordones en la cuarta barra de la
rejilla, cruzarlos a la parte trasera del men, luego
pasarlos bajo la barra ms alta. Devolverlos
a continuacin hacia la parte trasera

Guardando los cordones en la mano, colocar el

men sobre la cabeza comenzando por la barbilla

Anudar fuertemente, de tal manera que el men no

se mueva ya.
Ajustar los nudos y los bucles de los cordones a
longitudes idnticas

8.7.2 Mtodo B
Colocar el men comienzando por la barbilla,
luego cruzar los cordones una vez detrs de su
cabeza y una vez delante de su mandbula.

Cruzar de nuevo los cordones detrs de su cabeza,

luego pasarlos bajo la barra ms alta de la rejilla.

Anudar fuertemente, de tal manera que el men no

se mueva ya.
Ajustar los nudos y los bucles de los cordones a
longitudes idnticas

36
8.8 Mantenimiento del men
Cuando terminan de utilizar su men, limpielo inmediatamente con un trapo suave. Eso evitar los
malos olores debidos al sudor y la proliferacin de los grmenes. Como el interior puede ser ms
duro de limpiar que el exterior, dejar secar su men en un lugar ventilado o poner peridico dentro.

8.9 Acortar los men-himo (cordones del men)

Pongase su men y ateselo. Los himo no deben colgar ms de 40 cm. Si es el caso, es necesario
acortarlos.

Desentrelazar el cordn alrededor de 3-4 cm

Rodear el cordn con un hilo

Anudar el hilo alrededor del cordn.

37
9- Los kote (proteccin de manos y de muecas)
9.1 Constitucin de los kote

Los kote tradicionalmente fabricados de algodn azul ail y de cuero,y ornamentados en seda (o
equivalente).

9.2 Colocarse los kote

Es necesario colocarselos empujando el puo. Si extraen contra las muecas, eso deformar del kote
y daar el empalme.

9.3 Quitarse los kote

El kote se retira fcilmente extrayndolo a partir del codo. Si extraen contra las muecas, eso
deformar del kote y daar el empalme.

38
9.4 Mantenimiento de los kotes
El sudor y la suciedad daan. Por lo tanto, es necesario limpiarlos despus del uso (recientemente han
aparecido en el mercado materias sintticas lavables). Al final del entrenamiento quitarse los kote tal
como se indica al captulo 9.3 y secarlos. Para la ocasin, pasar un trapo. Como para el men, el
interior se debe de limpiar. Secarlos en un lugar ventilado o poner peridico dentro.

9.5 Colocar los kote-himo (cordn)

Hacer en los extremos de los himo una punta para su mejor manejo.

Empezar a introducir el cordn, empezando por el exterior del agujero ms cercano al codo.

Continuer metiendo el cordn en forma de bucle

El nudo juntando la proteccin de las muecas a la proteccinde las manos es de la siguiente manera

39
 Simetricamente

Entrelazar los cordones como si de calzado se tratase.

Entrelazar los dos cordones.

Unirlos

Anudarlos

40
10 La Bolsa
10.1 Presentacin
El bolsa sirve para transportar la armadura, no para almacenarla. Si deben conservar su armadura
en la bolsa de transporte durante un largo perodo deben utilizar periodicos para combatir la
humedad. Es necesario prestar atencin a los posibles mohos

10-2 Guardar el equipamiento en la bolsa

Plegar la hakama y y meterla en el fondo

Attar el tare al do y guardarlos unidos.
Aadir el men.
Aadir los kote.
Plegar el kendogui y aadirlo

10.3 Sacar el equipo del saco

Sacar el kendogui y los kote
Colocacin los kote delante y a la derecha de sus rodillas, y colocar encima el men.
Poner encima del men el tenugui.
Sacar el do y colocar el tare de tal manera que se pueda leer su nombre cuando se est
ante usted.
Sacar la hakama.

41
10-4 Transportar el equipo
Para que sirve el pequeo cierre de cuero dentro del DO? Como se indica a continuacin, los men-
himo (cordnes del men) pueden colocarse para permitir transportar fcilmente el men. Antes, el
equipamiento se suspenda as dentro del dojo, y una ventana especial era abierta para dejar el viento
entrar y secar el equipamiento.

Para transportarlo se puede calocar el shinai dentro del bucle.

42
11- Glosario
Terminos Explicacin
Bokuto Boken Sable de madera
Chichi-gawa Bucles superiores donde se atan los do-himos en la parte superior del do
Chigiri Pequea pieza de metal que se encuentra en el interior del shinai para
que que queden unidas sus lamas
Do Protection del vientre
Do-yoko-chichi-gawa Boucles inferiores para atar los do-himo
Dodai Cara interna del do
Dojo Lugar de prctica de kendo
Ha Hoja
Hakama Pantalon largo
Haraobi Parte den vientre del tare
Hiji Codo
Himo Cordn
Jinbu Hoja
Kanji Carcter japons
Kashira Empuadura del sable
Katana Sable japons
Keichiku Bamb que crece en climas clidos, idela para los shianis
Keikogi Chaqueta de entrenamiento
Kendogi Chaqueta de entrenamiento
Kensen Extremo delantero del shinai
Kissaki Extremo delantero de la katana
Komono Pequeo bucle formado sobre el tsuru
Kushi-ita Parte dorsal rgida de la hakama
Kote Guantes de proteccin
Kote-bu Parte de los kote que protegen el antebrazo
Men Casco de proteccin
Men-tare-bu Parte del casco que protege los hombros
Men-chichi-gawa Boucles para anudar el men (casco)
Men-gane Parrilla de proteccin del men
Madake Tipo de bamb japons
Monomi Intervalo de las barritas que conforman la parrilla del men
Mosochiku Tipoo de bamb fino
Nakayui Tira de cuero que mantiene unidas las lamas del shinai a un tercio de su
longitud total
Namako Parte flexible de los kotes
Oodare Lado del tare
Ni-to Dos espadas
Saburoku Shinai de 3 shaku 6 sun de longitud (111 cm)
Saki-gawa Capucha de cuero qu ecubre la parte superior del shinai

43
Saki-gomu Pequea pieza (plstico o goma) que mantiene las cuatro lamas del
shinai
San-nana Shina de 3 shaku 7 sun de longitud (114 cm)
Sanku Shina de 3 shaku 9 sun de longitud (120 cm)
Sanpachi Shina de 3 shaku 8 sun de longitud (117 cm)
Seiza Posicin sentado
Shaku Vieja unidad de medida japonesa que equivale a 10 sun (30,3 cm)
Shina Sable de bam
Shinogi Perfin del sable
Shokkou Parte decorativa (del do o del tare)
Sun Vieja unidad de medida japonesa (3,03 cm)
Tare Parte inferior de la armadura
Tenugui Trozo de algodn que s epone entre la cabeza y el men
Tsuba Guarda
Tsuba-dome Pieza de bloqueo de la guardia
Tsuka-gashira Empuadura del sable
Tsuka-gawa Pieza de cuero que recubre la empuadura
Tsuki Golpe vlido a la altura de la garganta
Tsuki-tare-bu Parte del men que asegura proteccin contra tsuki
Tsuru Himo superior del shinai que imita el contrafilo de un sable

44
13- Conclusin
Una prctica segura del Kendo requiere un mantenimiento regular de la armadura y el shina. Sin el
conocimiento por el kendoka (o por los padres para los jvenes) de las tcnicas de construccin y
mantenimiento, hay accidentes.
Pero el equipamiento de Kendo no se proporciona con un manual, contrariamente a los otros
equipamientos que se pueden comprar hoy. Es por eso que redactamos este manual ilustrado, fcil de
comprender, para ayudar a los kendokas a mantener su material. El Kendo es un arte del que deben
enterarse por la enseanza de sus profesores. A partir de all, no hay un manual. Sin embargo,
pensamos que tal obra poda revelarse til, si permite evitar un accidente.
Espero que este manual os sirva.

Primera edicin japonesa 1 julio 1994

Segunda edicin japonesa 1 octobre 1994
Autor/Ilustrador: Yasuji Ishitawa
Francis Bond Traduccin al francs: Xavier Hue

Jos Ral Segura traduccin al espaol:

jrsegura@telefonica.net
admin.@kankukendo.com
www.kankukendo.com

Prohibida su reproduccin
Hicimos este manual para la progresin del Kendo, y la disminucin de los riesgos vinculados a su
prctica. No se trata de una empresa comercial. El precio de edicin de este libro es demasiado
elevado, ni se publica ni se vende. Sin embargo, es consultable en Internet. No hay copias destinadas
a la venta.

45