Un comando renegado de la organizacin Foxhound amenaza con hacer explosionar un

artefacto nuclear de potencia inslita en las islas Aleutianas. El experimentado agente

Solid Snake es convocado para neutralizar al comando e impedir una hecatombe nuclear.
La misin de Snake es conseguir sortear las impenetrables fortificaciones de la base,
rescatar a los rehenes y desactivar ese arma mortfera. Solo en territorio hostil, armado
con poco ms que su ingenio, debe enfrentarse a unas tropas que han sido manipuladas
genticamente para ser los soldados perfectos, adems de a seis asesinos excepcionales
con habilidades extraordinarias. Pero nada es lo que parece. Todos esconden algo. Ms
de uno tiene un designio oculto. Y alguien sin duda quiere que Snake averige secretos
de su oscuro pasado, unos secretos que podran llevarle a cuestionar todas sus certezas.
 Raymond Benson

Metal Gear Solid

ePUB v1.0
Johan 03.07.11
 Agradecimientos

Por su ayuda y apoyo, el autor desea expresar su agradecimiento a Hideo Kojima, Ryan Payton,
Dallas Middaugh, Jonathan E. Quist, Eric Cherry, Peter Miller y, por supuesto, a Randi y Max.
 Captulo 1

Hace algunos aos

La doctora Clark volvi a entrar sigilosamente en la sala de visitas y se detuvo detrs del presidente
de Estados Unidos y del general Jim Houseman, escuchndolos susurrar. Los dos hombres estaban
concentrados mirando a travs de la ventana de observacin del quirfano.
Le duele? pregunt el presidente.
Cre que la anestesiaran contest el general Pero ahora no nos dejan ver nada, maldita
sea.
Qu est pasando? inquiri el presidente. Ves algo?
Espere..., no se ponga nervioso.
De pronto, a su espalda se oy la seductora y firme voz de la doctora Clark. El presidente dio un
respingo.
Me ha asustado, doctora.
A Clark siempre le haba llamado la atencin lo nervioso que era el presidente cuando no estaba
frente a una cmara. De hecho, le hizo gracia poder asustar a aquel pobre hombre, algo irnico
siendo una mujer. Eso s, una mujer de presencia autoritaria y un poderoso carisma.
La doctora sali de la penumbra dirigindose hacia ellos.
Lo siento, seor presidente. Pens que saba que estaba detrs de ustedes.
El rio nerviosamente.
Debe de ser porque estamos tan bajo tierra. Creo que soy un poco claustrofbico.
l general Houseman intervino de inmediato:
Lo llevaremos de vuelta a la superficie en cuanto lo desee, seor presidente.
Clark se dio cuenta de que el general tampoco se senta muy cmodo estando all.
Est dando a luz?
Lleva de parto bastante tiempo le contest Clark. Ya falta poco, estoy segura.
El presidente se alej de la ventana con gesto aprensivo. Agitando la mano por la sala, apunt
hacia los cientos de estalactitas que colgaban del techo de piedra caliza.
Se caen estas cosas?
Tienen miles de aos, seor presidente le contest Clark. No se caern por s solas, se lo
puedo asegurar. Y la probabilidad de que ocurra un terremoto en la punta sudeste de Nuevo Mxico
es bastante remota.
Su voz tena el tono sofisticado de la clase alta y el timbre de una actriz shakesperiana.
El presidente asinti con la cabeza.
Lo s, es increble pensar que al otro lado del muro de la caverna est uno de los parques
nacionales ms famosos de Amrica. Cientos de turistas pasan por all cada da.
La zona de Carlsbad era perfecta para el proyecto. Estoy en deuda con su predecesor por
haberlo apoyado.
El presidente inclin la cabeza y dijo:
Como usted sabe, doctora, yo hered este proyecto cuando ya estaba en funcionamiento.
Cunteme cmo se establecieron en este lugar.
Clark sonri.
Cuando se descubrieron las cavernas, muchas permanecieron cerradas al pblico y sin que se
utilizaran, por lo que quedaron a disposicin del gobierno. Creo que la ltima vez que se us sta fue
durante la Segunda Guerra Mundial. La administracin Roosevelt construy un refugio aqu para que
se usara en caso de que Amrica fuese atacada. Desde entonces se ha utilizado para varios proyectos
de investigacin Clark mir al general. Sobre todo de naturaleza militar.
Ya veo.
Nosotros llevamos aqu desde los aos sesenta.
El presidente volvi a girarse hacia la ventana.
Tendr xito finalmente el proyecto? pregunt. Esta es la novena vez que lo intentan,
no?
Tenga confianza, seor presidente dijo la doctora Clark. En el ltimo lote he corregido el
cdigo gentico. Tambin me asegur de que la madre suplente poseyera ciertos marcadores
genticos, por llamarlos de alguna manera, para que coincidieran con los de Big Boss.
El presidente, sorprendido, sacudi la cabeza.
Todava no puedo creer que tenga tantas muestras de sus clulas. Qu crey que iban a hacer
con ellas?
El hombre slo saba que era estril y que no poda tener hijos. No era realmente consciente de
lo que estbamos haciendo dijo la doctora Clark.
El proyecto Les Enfants Terribles.
Correcto. Le extrajimos las clulas a Big Boss cuando estaba en la mesa de operaciones tras
ser herido en la ltima guerra. El Pentgono dio rdenes estrictas de que no tuviera conocimiento del
resultado del proyecto, tanto si era un xito o un fracaso. Pero, conociendo a Big Boss, no me
sorprendera que a estas alturas ya lo sepa. La seguridad que rodea nuestras actividades no ha sido
siempre perfecta.
La seguridad ha sido la mejor que el gobierno de Estados Unidos puede proveer respondi
Houseman a la defensiva. Eso lo sabe, doctora.
La doctora Clark no hizo caso del comentario del militar y prosigui:
Reproducimos las clulas por clonamiento analgico, y a travs del Mtodo Superbaby las
fertilizamos en un vulo, para luego implantar los fetos en la madre, como ya saben.
Sabe ella que va a dar a luz a ocho bebs? pregunt el presidente.
La doctora lo corrigi.
No van a nacer los ocho, slo dos. Hace meses se provoc el aborto de seis de ellos para
reforzar el crecimiento de estos dos.
As que va a tener gemelos, no es as?
Eso es. Aunque no exactamente.
 Qu quiere decir?
Habr ciertas diferencias genticas entre los dos. Era nuestra nica forma de conseguirlo,
como ya sabe.
Significa eso que uno va a ser mejor que el otro? Pens que deban ser exactamente iguales.
Clark movi la cabeza.
Seor presidente, no es que uno vaya a ser mejor que el otro. Aunque es posible que uno de los
hermanos tenga genes ms dominantes, pero no es algo que deba preocuparnos.
Al otro lado del cristal, una nueva actividad en el quirfano les llam la atencin. De pronto, la
asptica iluminacin de la sala se intensific, como si el brillo del acero de los instrumentos
quirrgicos hubiese llenado el espacio de una energa artificial. Mientras tanto, los mdicos y
enfermeros que rodeaban la mesa asistan a la parturienta, que se retorca de dolor.
Las puertas de acero que haba detrs de ellos en la sala de visitas se abrieron de par en par.
Entr una enfermera y anunci:
Doctora, ya estn preparados.
Clark se dirigi hacia ella.
Gracias, voy ahora mismo.
Est dando a luz? pregunt el presidente.
S, tengo que irme para asistir al parto de dos robustos nios.
El presidente levant la mano.
Mire, doctora Clark, la verdad es que no es algo que me apetezca ver particularmente. Debo
volver a Washington. Es un placer haberla visto.
Clark fingi estar sorprendida, aunque de hecho se esperaba ese comportamiento remilgado del
presidente. Le tom la mano y le pregunt:
Est seguro? No podramos comer juntos ms tarde, antes de su partida?
Gracias, doctora, pero no puedo aceptar su invitacin. A decir verdad, este lugar me provoca
escalofros. Le agradezco que nos haya anunciado los inminentes... ejem..., nacimientos. A propsito,
puedo escoger de la carnada?
No lo entiendo, seor presidente.
Ya sabe, una de esas... cosas... que estn naciendo nos pertenecer. Me gustara elegirlo, eso
es todo.
Tiene derecho a hacerlo Clark levant ambas manos y se rio con naturalidad. No tengo
nada que ver con las decisiones polticas que hay detrs del proyecto.
El presidente asinti con la cabeza, satisfecho.
Est bien, entonces quiero el que usted ha dicho que tendr los genes dominantes. Seguro que
tiene ventaja sobre el otro.
A Clark le sorprendi la ignorancia de aquel hombre, y le record:
No hay garantas al respecto. Pero har lo que desee. Ahora debo entrar antes de que...
El presidente de Estados Unidos se despidi de ella.
Adis, doctora, y buena suerte. Por favor, mantngame informado mir al general Houseman
. Nos vamos?
 El presidente y su escolta se alejaron de la ventana de observacin para dirigirse a la puerta de
acero reforzado de la caverna. Mientras, la doctora Clark corra de vuelta al quirfano para
incorporarse a la accin que se estaba desarrollando.
Era terriblemente apasionante. Finalmente, tras varios intentos, sus esfuerzos veran su fruto: dos
bebs clonados a partir de los genes del luchador ms poderoso que el mundo haba conocido, el
legendario soldado Big Boss.
Clark se lav las manos, se puso los guantes y entr en el quirfano preguntndose qu pasara
con el resto de las provisiones de clulas de Big Boss. Slo algunos asistentes de confianza tenan
acceso a ellas. Acaso el presidente y los militares se olvidaran de la existencia de estas clulas?
A la doctora le fascinaba pensar en las posibilidades que se abran ante ella. Tal vez se realizara
otro proyecto de nacimiento, si surgiera la necesidad.
 Captulo 2

Hoy

El SDV sali disparado a travs del tubo para torpedos del submarino clase Ohio, cortando en dos
las glidas aguas saladas. Sin un sistema de propulsin, el artefacto avanzaba silencioso y camuflado
hacia el muelle, su destino final.
No senta el fro que hubiese esperado. La silueta que se agarraba al vehculo acutico iba
equipada con un traje politrmico, gafas de visin nocturna y equipo de buceo. El traje de camuflaje
lo protega de la extrema temperatura, pero segn la doctora Hunter la inyeccin que le haba puesto
tambin contribua a su bienestar. Algo relacionado con el pptido anticongelante que contena la
jeringuilla hipodrmica evitaba que la sangre y otros fluidos corporales se helaran, algo muy factible
en las aguas del archipilago Fox de Alaska.
Las islas Fox estaban en el archipilago de las Auletianas, justo al este del paso de Salmaga y el
grupo de Islas de las Cuatro Montaas. Eran conocidas por su dificultosa navegacin debido a las
adversas condiciones meteorolgicas y a la abundancia de arrecifes. Por este motivo, el submarino
deba permanecer mar adentro, haciendo necesario lo que Campbell haba denominado una
inseminacin quirrgica.
El hombre condujo el SDV durante casi una milla nutica antes de que la propulsin tipo misil
del vehculo comenzara a declinar. Era difcil guiar el aparato para hacerlo aterrizar suavemente en
el fondo rocoso y helado del ocano. El ms mnimo error no slo poda hacerlo colisionar, sino que
adems alertara al sonar del enemigo de su situacin.
El piloto mantena firme el mecanismo de conduccin con ambas manos mientras el SDV
ralentizaba su marcha, descendiendo ms y ms hasta tocar el fondo helado con un suave golpe.
Cuando finalmente se detuvo, Solid Snake mir el Codec y verific su posicin en el GPS,
propulsndose acto seguido para salir del vehculo y nadar hacia el muelle.
Snake se preguntaba si haba sido un acierto mantenerse en forma despus de su supuesto retiro.
Si hubiera ganado aunque fuera un par de kilos y no hubiese hecho ms que ver la televisin,
Campbell se lo habra pensado dos veces antes de darle aquella misin. El hecho de que Snake
estuviera en inmejorable forma le dio otro motivo a Campbell para pensar que poda volver a
trabajar, a pesar de que se haba retirado al medio de la nada para escapar de esa vida.
Aun as, Snake agradeca en ese momento estar tan fuerte, ya que las poderosas corrientes le
impedan llegar a la superficie. Se enfrent a ellas duramente, manteniendo la concentracin en la
respiracin y los grupos musculares necesarios para salir del paso. Esto no era ms que un primer
obstculo de los que tendra que superar para lograr sus objetivos. Finalmente, consigui llegar al
muelle varios segundos antes de lo planeado. Era un alivio poder respirar aire de verdad de nuevo.
Isla Shadow Moses. Lo he conseguido.
Lenta y silenciosamente, el hombre que responda al nombre en clave de Solid Snake se asom a
la superficie y escrut la plataforma. La zona estaba profusamente iluminada, pero el viento helado
dificultaba bastante la visibilidad en todas las direcciones. El muelle de carga estaba vaco. Snake se
agarr con suavidad a un asidero y, como una salamandra deslizndose por la piedra, escal hasta la
plataforma y corri a una zona que estaba en la penumbra junto a un tanque de filtracin de agua. Una
vez fuera de la vista, se quit la botella de oxgeno y las aletas, dejndolas al lado del muro.
Ya est. Slo un momento para recuperarme. Ojal tuviera un cigarro.
Snake cerr los ojos y comenz sus ejercicios de relajacin. En sesenta segundos, estara como
nuevo.
Como parte de la meditacin, a veces permita a su mente retroceder hasta los acontecimientos
acaecidos horas antes. Eso le ayudaba a mantenerse centrado en la misin.

Dos das antes

Estaba soando que recoga arndanos y moras para drselos a los husky que haba estado
entrenando para la Gran Carrera de Trineo con Perros de Iditarod, cuando su alarma interna lo
despert de un sobresalto.
Prest atencin para ver si escuchaba nuevamente el sonido que se haba infiltrado en su sueo.
Ah estaba. Un paso haciendo crujir la nieve fuera de la cabaa.
Por qu no han ladrado los husky?
Snake salt de la cama, agarr la Heckler & Koch de 9 milmetros de su cartuchera y le puso un
cargador. Luego observ atentamente a travs de la ventana cubierta de hielo y vio tres siluetas
corriendo entre los rboles que haba detrs de la cabaa.
Black Ops. Armados. Con rifles de asalto.
Quin diablos son estos tipos? murmur en voz alta. Con un movimiento rpido, cogi su
chaleco antibalas de la mesa y se lo puso. Acababa de abrocharse la ltima correa, cuando oy a los
hombres en la otra habitacin, junto a la puerta del dormitorio. Rpidamente, se puso en posicin de
disparo, preparado para el asalto.
Operativo de combate Solid Snake! exclam una voz. Somos amigos! Por favor tire su
arma al suelo! Estamos bajo las rdenes del coronel Roy Campbell. Repetimos. Tire su arma al
suelo! Venimos de parte del coronel Roy Campbell!
Campbell? Qu demonios?
Snake dedujo que los soldados estaban usando imaginera termal para determinar que estaba en la
otra habitacin con una pistola en la mano. Y como Campbell era la nica persona que saba que
Snake viva como un ermitao en una remota cabaa en mitad de Alaska, cerca de los lagos Twin,
alz el arma y la dej encima de la mesa con desgana.
Vamos a entrar. Por favor, levante las manos y no se mueva!
Snake hizo lo que le decan. Dos soldados de combate irrumpieron en la habitacin y apuntaron
sus rifles hacia l.
En fin, no estaba echado el cerrojo, chicos dijo Snake. No haca falta echar la puerta
abajo.
Vstase, por favor le orden uno de los hombres. El coronel lo est esperando.
Snake suspir con fuerza.
Espero que tenga una buena razn para justificar esto.
Cinco minutos despus, Snake y otros seis soldados avanzaban por la nieve recin cada hacia un
helicptero que haba aterrizado a cien metros de la cabaa. Se dio cuenta de que no los haba odo
llegar debido al fuerte viento que haba esa maana. Se estaba preparando una gran tormenta.
La hora siguiente transcurri entre la niebla mientras el helicptero se diriga hacia el mar para
encontrarse con el SSBN-732 Discovery, la sede mvil del coronel Campbell, un submarino que se
encontraba en ese momento en el Mar de Bering. Los hombres acompaaron a Snake por el interior
del submarino hasta llegar a lo que pareca ser una sala para reconocimientos mdicos. Le dijeron
que se quedara en ropa interior para hacerle algunas pruebas.
Ni en broma farfull Snake.
No tiene otra opcin, soldado le contest uno de los hombres. Hgalo.
Cuando lo dejaron solo, Snake decidi seguirles el juego. Tal vez le mandaran una bonita
enfermera para que se ocupara de l. Haba pasado bastante tiempo desde la ltima vez que haba
visto a una persona del gnero femenino, y an ms desde que haba tocado a una.
Despus de pasar quince minutos sentado en calzoncillos se haba dejado su querida badana
puesta, uno de los pocos hombres a los cuales Snake consideraba un amigo entr en la habitacin.
Haba sido su comandante en FOXHOUND cuando Snake era un miembro del grupo, y ambos haban
forjado una amistad que haba perdurado ms all del autoimpuesto retiro de Snake.
Snake, tienes buen aspecto.
Snake no quiso decirle al coronel que pareca ms viejo. Despus de todo, el hombre tena ya
ms de sesenta aos. El coronel Campbell iba vestido, como siempre, con su uniforme de los Boinas
Verdes, aunque ya no formara parte de esa lite.
Gracias, coronel. T tienes un aspecto... estresado.
Campbell se encogi de hombros.
Gajes del oficio.
Me has interrumpido un sueo muy bonito; estaba soando con frutas del bosque. Ser mejor
que sea bueno lo que me tienes que decir.
Lo siento si los chicos han sido un poco bruscos. Snake, te necesitamos. No es algo bueno,
pero es algo grande.
Coronel...
Snake, se trata de una situacin crtica, y t eres el nico hombre que nos puede sacar de ella.
Me he retirado del FOXHOUND, coronel. Ya no acepto rdenes.
Djame contarte lo que sucede y cambiars de opinin. Sabes que en FOXHOUND hubo
escisiones y que muchos de la organizacin Next Generation Special Forces se unieron para
convertirse en un grupo terrorista renegado, por llamarlo de alguna forma. Estn empeados en tomar
lo que se les antoje y hacer lo que sea necesario con tal de conseguir sus objetivos.
He odo algo al respecto.
 En fin, hace unas cinco horas, algunos de esos terroristas, liderados por miembros de
FOXHOUND, han atacado nuestra instalacin de desactivacin nuclear en la isla Shadow Moses, y
han capturado a nuestros hombres. Los tienen de rehenes, y a cambio exigen que el gobierno les
entregue los restos de Big Boss. Dicen que si no obtienen lo que piden antes de veinticuatro horas,
lanzarn un misil nuclear.
El rostro de Snake se ensombreci al or mencionar ese nombre.
Big Boss... mi...
Tu padre, s.
Snake frunci el ceo, confundido.
Para qu quieren un... cadver?
Una mujer vestida con una bata blanca de laboratorio entr en la habitacin. Llevaba una aguja
hipodrmica y sonrea. A Snake le pareci atractiva, y adivin que deba de estar cerca de los treinta
aos.
Por fin!
Quin es? pregunt.
Te presento a la doctora Naomi Hunter, jefe de la unidad. Es tambin una experta en terapia de
genes.
Ella apunt la aguja hacia l y le dijo:
No le doler en absoluto.
Qu es eso?
Se lo dir en un minuto.
A continuacin, le esteriliz el brazo y antes de que pudiera protestar le puso la inyeccin.
Maldita sea, coronel.
Cllate y djame terminar, Snake.
Al acabar, la doctora Hunter se apart, pero permaneci en la sala. El coronel continu:
Lo que quieren no es slo el cadver de Big Boss, quieren clulas que contengan su
informacin gentica.
Para qu?
Terapia gentica. Para mejorarse a ellos mismos.
La doctora Hunter tena un acento culto, no exactamente britnico pero con toda seguridad de
alguna de las prestigiosas universidades de la Liga de la Hiedra, en Estados Unidos.
Con las clulas pueden potenciar sus cualidades, como los Next Gen o soldados de nueva
generacin. Los militares han estado trabajando en la identificacin de los genes que poseen los
soldados perfectos. Una vez identificados, podemos unirlos con los de las tropas regulares y luego...
Convertirlos en superhombres.
S. Hasta la fecha hemos descubierto unos sesenta de estos genes de soldado en Big Boss.
Snake sacudi la cabeza, incrdulo.
Entonces, encontraron su cuerpo finalmente...
Campbell casi le interrumpi:
S. Sus clulas han quedado congeladas en una clnica de crionizacin. En fin, su informacin
gentica no tiene precio.
Para los militares, quieres decir.
Snake, puedes entender por qu no podemos simplemente entregar su cuerpo. Es ms valioso
que cualquier arma de destruccin masiva con la que nos pudiera amenazar el enemigo.
La doctora Hunter aadi:
Su cuerpo estaba gravemente quemado, pero fue posible restaurar su perfil gentico a partir de
un solo cabello.
Quines son esos terroristas? pregunt Snake.
Bueno, se hacen llamar los Hijos de Big Boss contest la doctora Hunter Seis de ellos
eran miembros de FOXHOUND, y son tipos bastante duros. El que los dirige es el lder del ltimo
escuadrn de FOXHOUND que se form.
Campbell abri un gran sobre que estaba marcado con la palabra CONFIDENCIAL. Sac unas
fotos y se las fue pasando una a una a medida que mencionaba sus nombres.
Snake pestae.
Liquid Snake?
Campbell asinti con aire lgubre.
Me temo que s. Un hombre con el mismo nombre en clave que t.
Es... es igual a m!
Bastante chocante, verdad? El tono de su piel es diferente, su pelo rubio en vez de negro, pero
por todo lo dems, hay que admitir que os parecis Campbell se gir para no mirar a Snake a los
ojos. Por eso precisamente te necesitamos para esta misin. Creemos que eres la nica persona
que puede enfrentarse a l.
Snake se frot los ojos e intent digerir la informacin.
Dime lo que sabes de Liquid Snake.
Luch en la Guerra del Golfo cuando era adolescente, la persona ms joven de las SAS. Su
misin era buscar lanzaderas mviles de misiles Scud y destruirlas. T estabas ah, Snake. No te
infiltraste en el oeste de Iraq con una seccin de los Boinas Verdes?
Yo tambin era un nio en aquella poca.
Los detalles son confidenciales, pero por lo visto Liquid Snake se infiltr en Oriente Medio
como chivato para los SIS, los Servicios de Informacin Secreta.
Quieres decir como espa para los britnicos?
En todo caso, nunca se le vio la cara en Century House. Fue hecho prisionero en Iraq y se le
perdi la pista durante aos. Despus de que te retiraras, lo rescataron y entr en el FOXHOUND.
Crea que para entonces ya no se utilizaban nombres en clave.
No conozco su autntico nombre dijo Campbell. Esa informacin es tan confidencial que
ni yo tengo acceso a ella.
Snake se frot el mentn sin afeitar. De pronto, se sinti mucho ms viejo, a pesar de tener slo
treinta y tres aos. Seal las otras fotos.
Quin ms?
Psycho Mantis, un ruso con unas supuestas habilidades psquicas muy poderosas. Estoy seguro
de que las utiliza para leer la mente de sus enemigos; es un experto en guerra psicolgica. Luego est
Sniper Wolf, una bellsima y letal kurda de Iraq, de la que dicen que tiene la mejor puntera del
planeta. De Mxico, tenemos a Decoy Octupus, un mago del camuflaje. Habla una docena de idiomas
y es un experto transformando su apariencia.
Un tipo con talento.
Quedaban an dos fotos.
Vulcan Raven es de Alaska; mitad indio y mitad inuit. El hombre es un soldado poderoso, y no
slo por ser un gigante.
Un gigante?
Dos metros y diez centmetros.
Por lo que me cuentas, estos muchachos podran montarse su propio espectculo de circo.
Este ltimo tambin es chamn. Practica un tipo de vud que le permite controlar lo que l
llama los espritus de la naturaleza.
Snake asinti con la cabeza.
Ya conozco las virtudes de estos chamanes en Alaska. Pueden inducir a los animales a que
hagan cosas. Pjaros, perros, lo que sea. Bastante espeluznante.
Finalmente, est Revlver Ocelot. Un lituano especialista en interrogatorios y un formidable
pistolero. Un tipo raro; se viste con esos guardapolvos de la poca de los vaqueros, y lleva un
revlver de seis balas. Dicen que los rusos lo entrenaron para ser un torturador bastante eficiente.
Mejor que no te pille vivo.
Y Liquid Snake es el cabecilla? No parecen tan rudos.
La doctora Hunter intervino.
No olvide a su ejrcito de soldados genoma.
Prefiero no preguntar.
Se caracterizan por su fuerza brutal, por inteligencia y por las combinaciones especiales en su
ADN. Es la organizacin militar Next Generation Special Forces. Creemos que estn todos bajo el
control del llamado Psycho Mantis. As consiguieron dar el golpe y tomar la instalacin de Shadow
Moses.
Empezaron como una unidad de operaciones antiterroristas formada por antiguos miembros de
las unidades bioqumicas, de escoltas tcnicos y del equipo de emergencias nucleares explic
Campbell. Su misin era responder a las amenazas relacionadas con armas de destruccin masiva
de nueva generacin, incluso las NBC.
Hasta que alistaron a los otros aadi la doctora.
Qu otros? pregunt Snake.
Mercenarios contest Campbell. Y peor an, casi todos ellos venan de una agencia de
mercenarios que te ser familiar. Eran parte de la guardia privada de Big Boss. Cuando l cay, los
militares simplemente compraron todos sus contratos.
Snake hizo una mueca:
Outer Heaven...
De pronto algo le vino a la memoria. Una de sus primeras misiones en FOXHOUND haba sido
infiltrarse en el pequeo y autoproclamado pas llamado Outer Heaven en Sudfrica. El poderoso
lder militar Big Boss se haba dado la vuelta a la chaqueta y organizado su propia nacin de
mercenarios y soldados renegados. Tras el encuentro que tuvo con Snake, Big Boss haba sido
gravemente herido. Aun as, sobrevivi y, aos ms tarde, controlaba otro estado militar llamado
Zanzbar Land. El segundo encuentro que Snake tuvo con Big Boss acab con la derrota final del
soldado.
Campbell continu.
Despus se fusionaron con nuestra propia unidad de VR, la Forc 21, y tuvieron un nuevo
entrenamiento con realidad virtual. En mi opinin, la llamada Next Generation Special Forces
debera llamarse soldados de simulacin porque no tienen ninguna experiencia real en combate.
Pero no hay que olvidar que han sido reforzados con terapia gentica advirti la doctora
Hunter. El hecho de que no tengan mucha experiencia no significa que se deba bajar la guardia.
Snake le devolvi las fotos a Campbell.
Cre que el uso de soldados genticamente modificados estaba prohibido por el derecho
internacional.
Eso no son ms que declaraciones, no son tratados vigentes respondi la doctora Hunter.
Lo que es interesante es que casi todos los miembros de la unidad han participado en esta
conspiracin dijo Campbell.
Pero cmo puede ser que una unidad entera se subleve y organice una rebelin?
Lo llaman una revolucin dijo la doctora Hunter. Como he dicho antes, creo que Psycho
Mantis tuvo algo que ver.
Como todos han pasado por la misma terapia gentica, tal vez se sientan tan cercanos como
hermanos. Ven a la Unidad como su nica familia. Las fuerzas son las habituales: tropas del rtico,
infantera ligera, tropas NBC y guardias armados hasta los dientes.
Snake agit la cabeza. Los soldados NBC usaban armas nucleares, biolgicas y qumicas.
Fantstico.
Y luego est la guinda del pastel aadi Campbell. Los Genome Combat Veterans o los
Veteranos del Ejrcito del Genoma. Van vestidos de negro, llevan los uniformes acorazados Kevlar
de operaciones especiales. Se hacen llamar los Space Seis, las focas del espacio.
Por qu? pregunt Snake. Acaso se levantan, aplauden con sus aletas y ladran para que
les den regalitos? ni Campbell ni la doctora reaccionaron ante la broma. Los Hijos de Big Boss.
Si se trata de un ejrcito normal, el consejo militar debe haberlos entrevistado peridicamente.
Segn sus expedientes, cada uno de ellos tuvo una A en sus tests psicolgicos. Todos parecan
soldados patriticos de la mejor clase.
Pero todos han formado parte del levantamiento?
No, varios de ellos no aparecieron el da de los ejercicios, por eso volvieron a abastecer las
tropas.
Tuvo que haber sido una seal de que algo iba mal.
Hace un mes hubo un informe de que estaban actuando de manera extraa. Aparentemente,
accedieron a informacin confidencial sobre los genes de los soldados e hicieron sus propios
experimentos de terapia gentica dijo la doctora Hunter.
Escucha dijo Campbell. Incluso la existencia de este ejrcito genoma es un secreto de
Estado del ms alto nivel. Esperamos investigar este tema de manera discreta y solucionarlo a puerta
cerrada.
Snake suspir y dijo:
Bien. Cuntos soldados genoma tienen con ellos?
Docenas contest Campbell.
No me lo digas dijo Snake, apuesto a que voy solo.
Campbell se permiti una media sonrisa.
Acaso hay otra manera?
Snake se gir hacia la doctora Hunter.
Qu demonios haba en esa inyeccin?
Un pptido anticongelante para protegerte del fro. Tambin nanomquinas para nutrirte y
administrarte adrenalina y azcares. Y lo mejor de todo, contiene nootropics, un tipo de droga que
ayudar a mejorar tus funciones mentales.
A la mujer le brillaban los ojos y pareca muy satisfecha de s misma.
No os estis adelantando? No he dicho todava que s Snake, moviendo la cabeza, mir a
Campbell. Por qu ests t metido en esto, coronel? Pens que tambin te habas retirado.
Snake detect una ligera duda en la respuesta de Campbell.
No hay mucha gente que conozca FOXHOUND como yo.
Vale, y cul es la razn de verdad?
Bien, voy a serte franco. Una persona a la que quiero mucho es uno de los rehenes. Mi sobrina,
Meryl. Meryl Silverburgh.
Qu estaba haciendo all?
Es una de nosotros, una operativa, pero muy joven e inexperta. Lleg a Shadow Moses Facility
de prcticas, por decirlo de alguna manera. Cuando varios de los soldados de base desaparecieron,
la llamaron como reemplazo de urgencia. Nada ms llegar ella, ocurri la revuelta.
Ha estado en contacto contigo?
No, pensamos que est escondida o presa junto con los otros empleados civiles. No me atrevo
a pensar en otra..., en fin, en otra posibilidad.
Snake lanz una mirada inquisitiva a Campbell.
Por qu permitiste que mandaran all a alguien que estaba tan verde?
Ella lo quiso. Es la hija de mi hermano pequeo. Nunca se cas con la madre de Meryl y por
eso lleva el apellido de ella. Mi hermano muri en la Guerra del Golfo cuando Meryl tena diez
aos, y yo la he estado cuidando desde entonces. Aunque no tenga ni veinte aos, es lo bastante
mayor para tomar sus propias decisiones. Es una buena soldado, Snake. Es muy apta con las armas
manuales, y vers que es tambin muy buena camuflndose. Conoce bien los ordenadores y las
instalaciones elctricas. Si la encuentras, ser una valiosa ayuda cuando ests dentro.
Snake no deseaba particularmente tener una aliada adolescente, por muy buena que fuese
reparando tomas de corriente quemadas. Volvi a suspirar y pregunt:
 Qu es lo que tengo que hacer?
Campbell apenas pudo contener su alegra al ver que aparentemente uno de sus operativos de
mayor confianza haba aceptado la misin.
Tienes dos objetivos. Primero, debes infiltrarte en las instalaciones y rescatar a dos rehenes
VIP.
Tu sobrina y quin ms?
No, mi sobrina no. El objetivo es otro. Si la encuentras, estupendo Campbell baj la mirada
, pero si no puedes, entonces...
La encontrar. Quines son los dos VIP?
El jefe de la DARPA, Donald Anderson, y el presidente de ArmsTech, Kenneth Baker.
Snake asinti. Saba que la DARPA era la agencia de investigacin avanzada de proyectos de
defensa, y ArmsTech la corporacin que investigaba sobre armamento para el ejrcito de Estados
Unidos. Rehenes de mucho peso.
Qu hacan esos tipos en una instalacin de desmantelamiento nuclear?
Estaban realizando ejercicios secretos cuando el grupo terrorista hizo su ataque.
Ah. Tienen que haber sido ejercicios muy importantes si estaban involucrados estos dos. Qu
hacan? Probar un nuevo tipo de armamento?
No tengo acceso a esa informacin.
Y quin est al cargo de esta operacin, coronel?
El presidente de Estados Unidos, Snake.
Entonces, si los terroristas tienen un misil, no deberan el presidente y sus amigos emitir un
COG?
An no. Jim Houseman tiene el control operativo y est totalmente al corriente de la situacin.
Una vez te hayas infiltrado, si descubres que tienen capacidad de lanzar misiles nucleares, se emitir
un COG.
En ese momento, lo tuvo claro. Houseman era el secretario de defensa y miembro del misterioso
OSI, una organizacin parecida al FBI que se encargaba de investigar los crmenes relacionados con
los empleados del ejrcito, soldados y civiles, que estaba en funcionamiento desde antes de Vietnam.
Snake asinti.
Ya veo. Y cul es el segundo objetivo?
Es lo que acabo de decir. Tienes que investigar si los terroristas tienen realmente la capacidad
para dar un golpe nuclear, y evitarlo. Ya nos han dicho que tienen una cabeza nuclear y nos han dado
el nmero de serie. Se ha confirmado que es autntico.
Hay algn tipo de aparato de seguridad para prevenir este tipo de terrorismo?
S. Cada misil y cabeza nuclear de nuestro arsenal est equipado con un PAL que utiliza un
cdigo de detonacin especfico.
PAL?
Son las siglas en ingls de Licencia de Accin Permisiva. Ese es el control de seguridad que
llevan todos los sistemas de armamento nuclear, pero aun as no debemos relajarnos. El jefe de la
DARPA conoce el cdigo de detonacin.
 Eso significa que maana estar en los titulares del National Enquirer. Pero si tienen una
cabeza nuclear es porque la han sacado de un misil. Se supone que todos los misiles de estas
instalaciones de desmantelamiento nuclear estn desmontados, no? No es fcil obtener un ICBM,
no crees?
Eso sola ser as, Snake, pero desde que termin la Guerra Fra puedes conseguir lo que
quieras si tienes bastante dinero y buenos contactos. Comprendes ahora lo serio de la situacin?
Snake se puso en pie y se desperez.
Est bien. Puedes contar conmigo, coronel. Pero me lo debes, que lo sepas.
Tu pas no se va a olvidar de esto, Snake. A propsito, ya no soy coronel, slo un caballo de
guerra jubilado.
Por supuesto..., coronel. Imagino que en este caso se trata de un OSP de armas y equipo.
sa es la norma. On Site Procurement. Te equipars una vez all, ya lo sabes. Eso s, te
daremos una SOCOM antes de partir.
Una pistola? Diablos, coronel, espero que no les reviente el presupuesto.
Basta de sarcasmos, Snake. Recuerda: esto es una operacin de alto secreto. No esperes
ningn apoyo oficial. Estaremos constantemente en contacto a travs de tu Codec. Tambin te
daremos mapas y consejos tcticos.
Cuntame ms sobre el sitio.
Desgraciadamente, es una base subterrnea. Ni con nuestros equipos ms avanzados logramos
saber lo que pasa ah dentro.
Fantstico. Quin ms est en el equipo?
Vamos a la sala de mandos. Te presentar..., bueno, una vez te hayas vestido.
El coronel y la doctora Hunter salieron de la habitacin mientras Snake se pona el traje especial
preparado para l, bien ajustado a su cuerpo. Apareci diez minutos despus, parecindose ms al
operativo de combate Solid Snake que Campbell conoca.
La sala de mandos era el punto caliente de actividad de las misiones. Las terminales de trabajo
estaban colocadas en crculo. Cada miembro del equipo tena designada una y era responsable de un
solo aspecto de la misin. Campbell, al ser el que estaba al mando, se situaba en el centro del
crculo, con fcil acceso a cada uno de los puestos.
Lo primero que hizo Campbell fue presentarle a una joven china que estaba en el banco de
ordenadores. A Snake le pareci que era muy guapa pero, sin duda, demasiado joven para l.
Ella es Mei Ling. Es nuestra oficial de comunicaciones; est especializada en proceso de
imgenes y datos. Aparte de mi voz, escuchars a menudo la suya a travs del transmisor del Codec.
Hola dijo sonriendo.
El Codec, pens, era un invento ingenioso. Un sistema de comunicacin en clave va satlite con
funciones de desarticulacin de cdigos cableados, comunicacin digital a tiempo real, un sonar y un
radar. La comunicacin normal se codificaba, comprima y se transmita instantneamente en una
miera de segundo. Sin embargo, Snake poda recibir la informacin descodificada y en orden en
tiempo real. Unos tapones especiales reciban la informacin y estimulaban los cartlagos de su odo
para que slo l la escuchara. Tambin poda contactar con cualquier miembro del equipo pulsando
el botn que correspondiera a su cdigo de frecuencia.
Snake pens que Mei Ling pareca un personaje de manga. Le estrech la mano.
No me esperaba que una diseadora de tecnologa militar a escala mundial pudiera ser tan
guapa.
Ella lo mir de reojo.
Lo dice para complacerme.
Lo digo en serio! Ahora s que no me voy a aburrir durante las prximas veinticuatro horas...
perdn, quiero decir dieciocho...
Mmm, no me puedo creer que el famoso Solid Snake est tirndome los tejos.
Campbell llev a Snake hasta otro puesto informtico, encendi un monitor y manipul un mando
hasta que la imagen de una rubia de unos treinta aos apareci en la pantalla. Tena el pelo corto y
pareca ser de Europa del Este.
sta es Nastasha Romanenko, nuestra experta en armamento nuclear. Analiza hardware militar
y material de guerra. Ser tu gur tcnica va Codec, Snake.
Estoy muy contenta de conocerte, Snake.
Ucraniana? le pregunt.
Cmo lo has sabido?
Lo he adivinado. Es ah donde ests? En Ucrania?
No, estoy en la soleada California del Sur, en L.A.
Qu suerte tienes.
Campbell continu:
A la doctora Hunter ya la has conocido. Ella ser la oficial mdico durante la misin. Sabas
que su padre era el secretario de Hoover en el FBI?
Ah, s? pregunt Snake. Y eso la califica para ser la oficial jefe de medicina?
No, pero recuerda: ya te he visto desnudo observ la doctora.
Y? Me llevo un premio?
La doctora Hunter le sonri con malicia.
Bueno, si vuelves en una pieza, tal vez permita que t me veas desnuda a m.
Guau! Coronel, cundo empiezo?
Tranquilo, Snake. Tienes alguna pregunta? Me refiero a preguntas serias.
No, pero me gustara que pudieses sacar a Master Miller de su retiro. Extrao su estilo brutal
de motivar a sus soldados.
Snake esperaba que su antiguo entrenador y mentor de FOXHOUND, McDonnel Benedict Miller,
estuviera presente. Miller tambin se haba retirado para instalarse en los bosques de Alaska, pero
Snake y l no se haban visto en aos.
Campbell solt una risa.
Snake, te alegrar saber que Master Miller ha aceptado apoyarte a travs del Codec.
Lo has encontrado?
No exactamente, pero estamos en contacto. No te sorprenda or de repente su voz cuando ests
rodeado de una docena de soldados genoma.
 Un marine entr en la sala y salud.
Coronel, nos estamos acercando al punto de lanzamiento.
Gracias, Ensign Campbell le devolvi el saludo y se dirigi a Snake. Ponte lo que te falta.
No tenemos mucho tiempo.

Hoy

Ah estaba. Haca menos de doce horas, haba estado soando con perros husky y frutas del bosque, y
ahora estaba de cuclillas detrs de un tanque de filtracin, listo para actuar.
Escuch unas pisadas de botas sobre metal en alguna parte por encima de l. Se asom
sigilosamente y vio a dos soldados al final del muelle. Se dirigan al montacargas, cuando se les
acerc un hombre que llevaba una gabardina color marrn.
Voy a cargarme un par de moscas que me estn molestando le dijo el hombre a un soldado,
hablando de manera muy correcta. Manteneos alerta. Andar por aqu, lo s.
Veo a alguien que lleva un guardapolvos susurr Snake a su Codec. Creo que puede ser
Revlver Ocelot.
Ests seguro de su identidad? pregunt Campbell. Su voz sonaba en el trasfondo de los
odos de Snake.
El hombre que llevaba la gabardina subi al montacargas y se gir, dando la cara a Snake.
Negativo. Espera, se ha dado la vuelta... Coronel, no es Ocelot.
Se trataba del lder en persona: Liquid Snake.
 Captulo 3

El hombre conocido como Master Miller estaba golpeando un saco de boxeo con los nudillos,
produciendo un ritmo parecido al de la msica de una tribu africana o de una banda latina de rock.
Entrenarse en su improvisado gimnasio tres horas al da no slo haca que su cuerpo ya no tan joven
se mantuviera en forma, tambin le daba un propsito a su vida. Haberse recluido del mundanal ruido
tena algunos inconvenientes, aunque Miller nunca lo admitira, pero haba ocasiones en las que se
senta completamente solo. Algunos das eso era algo bueno y otros... no tanto. Para l, el ejercicio
fsico lo curaba todo.
Miller tena una distinguida carrera al servicio de la SAS, los Boinas Verdes, los Marines y
FOXHOUND. Era uno de esos soldados que podan dejar el ejrcito, pero no podan dejar de ser
militares. Por eso era una autoridad en entrenamiento para la supervivencia dentro del FOXHOUND.
El que perteneciera a la tercera generacin de una familia de americano-japoneses no conllevaba que
los altos mandos desconfiaran de l. El tipo era un patriota americano de pies a cabeza. Tena la
reputacin de ser un capullo; extremadamente gritn y agresivo, pero todos sus reclutas mencionaban
siempre su nombre con profundo respeto.
Mientras golpeaba el saco, oy a unos de sus perros husky aullar. No era algo inusual. En el
bosque donde Miller haba decidido construir su casa haba lobos, y sus perros a menudo cumplan
con su trabajo asustando a las fieras. Pero de pronto el aullido se interrumpi abruptamente, como si
alguien lo hubiese silenciado de forma definitiva.
Miller agarr el saco de boxeo para detener su rpido movimiento. Prest atencin, pero slo
oy el viento, que haba aumentado considerablemente en las ltimas horas. Como no era alguien que
ignorase una advertencia premonitoria, se movi con agilidad por el suelo del gimnasio para
alcanzar el cajn donde guardaba un par de revlveres. Su principal arsenal estaba en otra parte de
la casa, pero le gustaba tener algn tipo de arma en cada habitacin. Cogi su Glock de 9 milmetros,
verific que el cargador estuviera lleno y lo volvi a colocar. Luego subi al piso principal y corri
hacia la sala de control del sistema central de alarma.
Estaba muerto. Miller puls los botones de los monitores, pero cada una de las seis pantallas
estaba en negro. No haba manera de saber lo que ocurra fuera de la casa.
Pens que tena que tratarse de alguien muy hbil para haberlo encontrado. Igual que Solid Snake,
se haba construido una casa en el extremo este de Alaska, cerca de la frontera con Canad. No
exista ningn acceso fcil a ese lugar, y la nica carretera que llegaba a aquella zona estaba cubierta
con varios centmetros de nieve. Adems, sus cmaras de seguridad hubiesen captado a cualquier
vehculo que atravesara el camino a menos de un kilmetro.
Miller se dio la vuelta y salt por encima del sof de su saln. Se tumb en el suelo, alerta a los
ruidos de los intrusos. Al esconderse detrs del mueble, tal vez tendra el factor sorpresa a su favor.
Pero despus de cinco minutos no haba pasado nada. Habra sido su imaginacin? Deba ir a
ver a los perros? Pero si era una falsa alarma, por qu su sistema de seguridad no funcionaba?
 No, sin duda ocurra algo. Llmese Zen, sexto sentido o lo que mierda fuese, pero Master Miller
saba que haba alguien en la casa.
Entonces sinti un olor dulzn. Le record al de la consulta de un dentista. Gas de la risa? No,
era diferente. Fuese lo que fuese, no poda ser bueno. Tena que salir de la casa, y rpido.
Desgraciadamente, iba con pantalones cortos de gimnasia, zapatillas y una camiseta sin mangas, y
afuera la temperatura no superaba los cero grados.
Miller se levant e intent volver a saltar por encima del sof, pero inmediatamente sinti el
efecto del gas. Sus reacciones eran mucho ms lentas y senta la cabeza como un globo de helio, lista
para flotar hasta el techo sin el resto de su cuerpo. Se tambale y cay encima del sof, pero se
volvi a levantar. Decidido a llegar hasta el armario para ponerse algo de abrigo y saltar por la
escotilla que daba a una cueva de hielo bajo el stano, Miller intent correr hacia el otro lado de la
habitacin.
El olor era ahora mucho ms fuerte. Pens que se trataba probablemente de sevoflurano, uno de
los gases ms potentes y habituales entre los anestsicos modernos. Al intentar levantar los pies, los
sinti como ladrillos. Con una sorprendente rapidez, una ola de confusin envolvi su mente y el
horizonte se lade. Tena la sensacin de estar cayendo, pero pareca ser algo eterno. Al aterrizar en
el suelo, no sinti el golpe en la cara.
Con un ltimo esfuerzo, Miller se arrastr unos centmetros antes de que todo se volviera
oscuridad.
 Captulo 4

Snake mir cuanto le rodeaba para compararlo con el mapa que apareci en el Codec, que llevaba
abrochado en la mueca. El muelle de carga estaba en una caverna y se apoyaba sobre un entramado
metlico. Haba un amarradero vaco, en el que los barcos de suministro del gobierno podan atracar.
En la plataforma, de aproximadamente unos veinticinco metros, haba muchos cajones repartidos por
el suelo hasta el montacargas. El resto de las instalaciones estaba probablemente construido a nivel
del suelo y con estructuras por encima de la superficie del agua. Liquid haba entrado en el
montacargas y desaparecido. Sin duda era la nica manera de acceder a la superficie.
Snake sac la SOCOM Mark 23 Modelo 0 de su cartuchera y revis la recmara. Cerrada y
cargada. Segn su parecer, no haba una pistola con mejor precisin y resiliencia que la SOCOM de
calibre 45. El mdulo lser para apuntar era particularmente prctico, pero, irnicamente, en un
mundo perfecto no tendra ni que sacarla y, si todo sala bien, no se disparara ni una bala.
Ilusiones...
Guard la pistola en la cartuchera. Era el momento de actuar. Se desliz por detrs del tanque de
filtracin de agua y se arrastr por debajo de una larga tubera que recorra la pared de la caverna.
Haba heces de algn tipo de roedor y Snake frunci el ceo.
Coronel, veo heces de animal. Hay ratas aqu? pregunt.
Negativo, Snake contest Campbell. Hemos revisado el control de plagas, sas provienen
de ratones. Son inofensivos, no muerden. Por lo visto todos los que trabajan en la instalacin estn
acostumbrados a ellos. Mantente alerta. Estamos recibiendo informacin sobre tres, no, cuatro
guardias patrullando por el muelle. Dnde ha ido Liquid?
Ha subido al montacargas. Es increble. Aparte de la diferencia de tono de piel, ese tipo
podra ser yo.
Snake, Liquid va a ser un gran enemigo. Su alias es el mismo que el tuyo, estis ms o menos al
mismo nivel.
S, pero se trata de lo slido contra lo lquido.
De acuerdo dijo Snake, que continu estudiando en el Codec el mapa de la zona cuando de
pronto oy los pasos de unas botas cerca de l. Se qued quieto y se asom por encima de la tubera
para ver al guardia. El hombre llevaba un uniforme color blanco nieve con un pasamontaas, y tena
un rifle de asalto FAMAS. El guardia fue hacia el borde del muelle, mir hacia el agua y estornud.
Snake se desliz detrs de l, le dijo Gesundheit y lo redujo sin hacer un solo ruido. Al romperle
el cuello, todo el peso de su cuerpo cay lnguido en sus brazos. Snake arrastr el cadver y lo dej
detrs del tanque de filtracin. Oy ms pasos, y se escondi bajo la unidad metlica hacindose un
hueco entre el tanque y la plataforma. Un soldado deba de haber odo algo porque se estaba
acercando precavidamente al borde del muelle. Snake sali de debajo del tanque rodando por el lado
opuesto, se puso de pie y avanz sigilosamente hasta situarse a su espalda.
Otro cuello roto, otro guardia muerto.
 Snake arrastr el cuerpo hasta dejarlo detrs del tanque y lo registr. Encontr un paquete de
cigarrillos americanos.
Puaj.
Snake prefera una mezcla de qumicos y hojas de plantas con una base de nicotina que hacan
especialmente para l. No producan apenas humo, lo cual era una ventaja cuando estaba en una
misin. Haba tenido la tentacin de tragarse un paquete antes de dejar el submarino, pero la idea de
tener que hacerlos remontar por su esfago al llegar no le hizo gracia. No, para fumar tendra que
depender de lo tpico que se encontraba en las misiones, por muy horrible que fuera la marca.
Cogi los cigarrillos y se colg el rifle sobre el hombro.
Snake? Aqu Naomi Hunter.
S, doctora?
Slo quera recordarte que los soldados genoma tienen un sentido de la vista y el odo muy
desarrollados. Llegarn corriendo al primer ruido. Sospecho que estn equipados con el mismo
pptido anticongelante que t.
Eso no va a evitar que los congele.
El coronel interrumpi.
Snake, hace cinco minutos hemos lanzado dos F-16 como maniobra de distraccin. Han partido
desde Galena y estn de camino; los radares de los terroristas deben haberlos captado ya.
Sera eso a lo que se refera Liquid Snake con aplastar unas moscas?
Momento de avanzar. Snake se desliz hasta el borde del tanque y fue corriendo hasta el
contenedor ms cercano. Se detuvo, escuch y fue hasta el que haba al lado opuesto, y volvi a
correr hasta el siguiente contenedor. Continu as, avanzando con rapidez de contenedor en
contenedor, ganando metros hacia el final de la plataforma. Al llegar al penltimo, se lanz a tierra y,
a ras del suelo, se asom por el borde de ste.
El ascensor que acababa de bajar se abri. Un tercer y un cuarto guardia patrullaban de derecha a
izquierda justo enfrente, a unos dos metros del ltimo contenedor. No haba manera de llegar hasta
ellos por detrs sin que se diesen cuenta, as que Snake esper a que se dieran la vuelta y caminaran
en direccin opuesta a l. Rod por el suelo hasta el contenedor ms cercano a la puerta del
ascensor. Se qued esperando unos segundos, hasta que los guardas se volvieran a girar y caminaran
hacia l. Snake poda orlos murmurar algo sobre una tormenta. Sali de detrs del contenedor y se
puso de pie delante de ellos, sorprendindolos.
Feliz Navidad dijo al lanzar dos potentes puetazos, el primero a la izquierda y el otro a la
derecha, dndoles a cada uno justo en la cara.
Los soldados cayeron inconscientes al suelo.
Se me olvid decroslo; la Navidad ha llegado pronto este ao.
Snake cogi la mano de uno de los hombres y arrastr su cuerpo hasta el contenedor, y luego hizo
lo mismo con el otro guardia. En cuanto los dos cuerpos estuvieron cuidadosamente colocados en una
esquina, la sirena comenz a sonar por todo el complejo.
Fantstico dijo Snake. O ya saben que estoy aqu, o est pasando algo. Coronel, voy a
subir al montacargas.
 Se subi al cubculo abierto y apret el botn que lo llevaba al nivel de la superficie. Subi en
menos de diez segundos. Las puertas se abrieron frente a un espacio enorme donde haba un
helipuerto y un helicptero de guerra M-24D Hind-D. Snake mir hacia arriba y vio que el techo era
una cubierta de metal corrediza que, en ese momento, se estaba abriendo para que el helicptero
pudiera despegar. Poda ver que en el exterior estaba cayendo una fuerte nevada.
Sali del montacargas y, evitando que lo vieran dos guardias que estaban al final de la
plataforma, avanz a lo largo del muro hacia la zona en penumbra. Se agach entre las sombras y, de
pronto, le habl una voz femenina que no reconoca.
Snake, las condiciones climticas son malas. En estos momentos hay una ventisca justo encima
de vosotros.
Quin eres?
Oh, lo siento, soy Mei Ling. Tambin me encargo de los partes climticos y de tus dispositivos
de comunicacin.
El techo se haba abierto completamente y toda la sala se ilumin igual que Times Square. Los
guardias se apartaron cuando las hlices del Hind-D comenzaron a rotar, alcanzando gran velocidad
en cosa de segundos.
Coronel, hay un helicptero ruso de ltima generacin en el helipuerto. Tambin alguien lo
bastante loco como para hacer volar el aparato con este tiempo.
Un buen piloto poda manejar un Hind-D en una ventisca. La gran maniobrabilidad y velocidad
de la mquina era bien conocida. Snake haba odo que era el helicptero de combate ms difcil de
derribar. Su capacidad de ataque era tambin formidable, ya que posea misiles, ametralladoras y
lanzadoras antitanques Phalanga-P.
Los faros de aterrizaje del helicptero apuntaron hacia arriba, creando un tnel de haces de luz
para guiar al piloto en su despegue del helipuerto. Aunque la bestia era demasiado grande para ser un
helicptero de asalto, se elev suavemente como si no pesara nada. Se lade un poco mientras el
piloto luchaba contra el fuerte viento, pero quien fuera que estaba pilotando el vehculo saba lo que
estaba haciendo. En un momento, sali por el techo abierto y desapareci en la ventisca.
Snake se tom unos instantes para encender un cigarrillo y, como esperaba, el tabaco comercial
le pareci horrible y casi le hizo toser. Pero era mejor que nada, por lo tanto...
Snake? dijo Campbell.
S?
Liquid Snake se cree un experto piloto. Tiene un ego enorme y probablemente ha insistido en
que nadie ms que l lleve el helicptero. Sospecho que anda detrs de nuestros cazas. Eso significa
que nuestra maniobra de distraccin est funcionando.
Lo que me sorprende es que nuestros pilotos puedan volar con esta tormenta coment Mei
Ling.
Las Fuerzas Areas de Alaska estn entrenadas para pilotar en estas condiciones. Se podra
decir que son los mejores del mundo contest Campbell.
Odme, chicos. No es que desee interrumpir esta animada conversacin, pero quiere alguien
decirme dnde tengo que ir ahora?
 La doctora Hunter le contest.
Snake, al jefe de DARPA, Anderson, le inyectaron las mismas nanomquinas transmisoras
GPS que a ti, por lo que podrs seguir su seal a travs del Codec. No lo hemos localizado an, pero
t si que podrs una vez que te hayas adentrado ms en el complejo.
Mir el dispositivo que llevaba en la mueca y not una ligera seal.
Est en un nivel diferente dijo Snake. Y est mucho ms adentro, bajo tierra. Tengo que
adentrarme en los intestinos de este lugar.
Entonces debes cruzar el helipuerto, Snake. Vemos mucha actividad de los soldados genoma,
as que vigila tus..., ejem..., espaldas dijo Mei Ling.
Snake sonri.
Hay otra gran superficie al norte de tu posicin. Parece un tipo de hangar. Tendrs que cruzarlo
para llegar a las instalaciones principales. Tambin est lleno de guardias.
Estupendo.
Eso est tirado le contest Snake.
 Captulo 5

El camino desde el helipuerto hasta el hangar era directo y aparentemente sencillo, excepto por dos
detalles. Primero, Snake cont hasta tres guardias patrullando, de nuevo con uniformes de camuflaje
blancos.
Segundo, las luces del techo se haban encendido y se movan en zigzag por toda la superficie del
suelo. Mientras Snake estudiaba el ritmo en el movimiento de los focos, se fij en un objeto que
haba en la pista de despegue, cerca de donde haba estado el Hind-D. La luz volvi a pasar por
encima y pudo ver que se trataba de una caja. Mereca la pena arriesgarse para mirar qu contena?
Seguro que s. Sera divertido.
Calcul el tiempo que las luces tardaban en hacer su recorrido y determin que era cada treinta
segundos. Para llegar hasta la caja sin que lo iluminaran, tena que correr hasta el borde de la pista
de aterrizaje y esperar a que volvieran a comenzar su recorrido. El problema es que estara a la vista
de todo el helipuerto. Entonces, diez segundos despus de haberse iluminado la pista, volvera a
quedarse en la oscuridad el tiempo suficiente como para coger la caja y correr hacia la izquierda, al
muro oeste de la estructura.
Pero dnde estaban los guardias? Dos de ellos haban desaparecido de su campo de visin.
Poda ver a uno que segua de pie al lado norte de la explanada, cerca de un gran camin. Bien,
Snake no tendra que ocuparse de aquel soldado hasta el final. Los otros dos? Como no los
localizaba, fue hasta un grupo de barriles de petrleo, se agach y escudri el lugar desde una
perspectiva diferente.
Ah.
Uno de los guardias estaba frente a una entrada de doble puerta al lado izquierdo de la superficie.
Tendra que correr hasta ese punto tras coger la caja. Ningn problema, se las arreglara con l
cuando llegara el momento. Pero, dnde estaba el tercer tipo? Esper unos segundos ms, pero no
apareci. Mereca la pena coger la caja? Aquel guardia poda estar en cualquier parte.
Los haces de luz se alejaron de los bordes del helipuerto. Era ahora o esperar al prximo ciclo,
que tardara demasiado. Snake rod por el suelo llegando a la esquina del helipuerto en cosa de
segundos. Se agach, esperando no ser visto. Afortunadamente, su traje oscuro de camuflaje se funda
con las sombras a la perfeccin.
No podis verme, bastardos.
Permaneci totalmente quieto y, al comenzar nuevamente el ciclo, cont el tiempo.
Voces. Dos hombres. Un tercer soldado se haba reunido con los otros dos de la izquierda, hacia
donde tena que dirigirse Snake. Esa parada iba a ser un poco ms arriesgada de lo que pens en un
principio.
Los reflectores barrieron el suelo. An vea al guardia que estaba al lado del camin, fumando.
Por lo menos no se mova.
Los haces de luz se cruzaron y se alejaron del centro. Snake se puso en accin, corri hasta la H
pintada en el suelo, alcanz la caja y mir en su interior. Granadas. Tres granadas Chaff. Las cogi,
abri rpidamente su portagranadas vaca y las meti dentro. Era el momento de actuar.
Se alej corriendo hacia la izquierda, donde los guardias quedaban a unos seis metros de l.
Estaban fumando y hablando. Aunque miraban en su direccin, por el momento no lo haban visto.
Snake se lanz a por ellos y las miradas de los hombres finalmente se fijaron en l. Slo tuvieron
tiempo de abrir sus bocas de asombro al ver a Snake dando un salto para abalanzarse sobre ellos
como un murcilago salido del infierno. Noque al recin llegado con la rodilla, y los otros dos
soldados cayeron hacia atrs mientras Snake los tena agarrados por el cuello, justo debajo del
mentn. Usando toda la fuerza posible, se tir contra el suelo, aprovechando las cabezas de los
guardias como cojines. El crujido que hicieron al chocar con el cemento signific el final de la
conversacin.
Snake se volvi y mir hacia el norte. El guardia que estaba al lado del camin haba
desaparecido.
Mala cosa.
Agarr a los tres soldados por sus capuchas forradas de piel v los arrastr unos ocho pies hasta
un hueco situado al oeste de la estructura. Las puertas dobles que haba visto antes abiertas
aparentemente llevaban a una especie de almacn. Mereca la pena echar un vistazo.
Delante de la entrada, haba una cmara de seguridad que se mova haciendo un barrido
panormico.
Una cmara de seguridad?
Si calculaba bien el momento, podra pasar. Snake observ su movimiento y en el segundo en el
que se alejaba, corri, salt a travs de las puertas, rod por el suelo y aterriz de pie, con su
SOCOM en la mano.
Otro guardia estaba echado sobre una mesa con la cabeza cubierta con una capucha y apoyada
entre los brazos.
Snake se qued de piedra. Estara durmiendo?
A modo de respuesta, el guardia respir profundamente, movi la cabeza, murmur algo y volvi
a apoyarla entre los brazos. Snake se dirigi silenciosamente a un rincn del almacn para examinar
lo que haba en las cajas. La mayora contena comida, nada que pudiera servirle. Por lo visto, los
ratones haban atacado alguna de las cajas de cereales; haba agujeros en las cajas inferiores y
granos esparcidos por todo el suelo. Fue hacia el muro oeste, lo rode y avanz lentamente por la
habitacin. Finalmente, se encontr a menos de un metro de distancia del guardia que estaba dormido
sobre la mesa.
El hombre ronc tan fuerte que se despert. Levant la cabeza justo como Snake quera.
Parece que cuando duermes sufres de apnea le dijo. Sera mejor que te lo hicieras ver.
Cuando el guardia se gir para ver quin le haba hablado, Snake se le acerc, le agarr la
cabeza por la capucha y le dio una vuelta completa. El sonido que produjo son como una bofetada.
Luego lo tumb suavemente sobre la mesa y le coloc la cabeza y las manos como si estuviera
durmiendo. Despus fue hacia la parte norte del almacn y mir en los estantes.
Coronel, he encontrado un par de gafas con sensores trmicos.
 Eran unas ArmsTech Modelo A, un fiable y eficiente sensor trmico de imgenes camufladas.
Snake las cogi y se las guard en el bolsillo.
Hola, Snake, soy Nastasha Romanenko.
Ah, s, la especialista nuclear. Cmo est la soleada California?
Estupenda, excepto que aqu es de noche. Me alegro que hayas encontrado las gafas trmicas.
Como ya sabes, cuando te las pones las imgenes se activan segn el calor que desprendan, en vez de
amplificar la luz como las de visin nocturna. Funcionan igual de bien en la oscuridad total y no slo
eso, pueden tambin penetrar sistemas de camuflaje pticos.
Vale. Gracias, Nastasha, pero ya lo saba.
Oh, lo siento. Mejor me quedo callada hasta que tengas una pregunta para m, no es as?
Exacto.
Me han pedido que participe en esta operacin como supervisora del equipo de alertas
nucleares y acept encantada. No podemos permitir que los terroristas pongan sus manos sobre armas
nucleares de ningn tipo. Espero poder ayudarte a evitarlo.
Te llamar si te necesito, Natasha, no lo dudes contest Snake cerrando la transmisin.
Mir rpidamente los dems estantes y cajas. Tuvo la tentacin de llevarse una que contena
cartuchos para una M9, pero decidi no hacerlo. Ya haba pasado demasiado tiempo en el helipuerto.
Snake se asom fuera del almacn. Con la mirada puesta en la cmara de vigilancia, esper a no
estar en su campo de visin y luego rod por el suelo hasta un contenedor. Apoy su espalda en l
deslizndose poco a poco hasta el borde. Todo despejado. Sigui hasta el prximo contenedor, el
que estaba paralelo al camin. Era un vehculo de carga Full Tracked Cargo Carrier modelo M548.
Podra ser interesante echar un vistazo bajo la lona para ver qu tesoros esconda, pero no estaba
seguro de dnde estaba el ltimo guardia. Esper durante unos preciosos segundos, escuchando
atentamente.
Oy los pasos de unas botas a su derecha. Se agach y vio al soldado caminando alrededor de un
contenedor y dirigirse despus hacia su posicin al lado del camin. Snake abri su portagranadas,
sac una granada Chaff, le quit el seguro y lanz el explosivo por encima del contenedor para que al
aterrizar rodara hasta el muro derecho. Explot cinco segundos despus, y el aire se llen de
microscpicas partculas de metal. Las granadas Chaff no eran particularmente incendiarias y no
provocaban mucho dao. Se usaban principalmente para bloquear los sistemas de deteccin del
enemigo y distraer.
El guardia, sorprendido por el ruido, se dirigi hacia el muro derecho. Llam a sus compaeros
y, al no recibir respuesta, camin con cautela hacia el lugar de la explosin con el rifle preparado.
En cuanto estuvo detrs del contenedor y fuera de la vista, Snake corri hacia el camin y se agach
a su izquierda. Se permiti mirar bajo la lona y vio que la cama del vehculo estaba llena de cajas de
cartn. Haba una abierta y contena ms granadas Chaff. Snake meti la mano, sac dos y se las
meti en el bolsillo.
Luego se volvi hacia la pared norte. Unas puertas cerradas de acero llevaban a la siguiente parte
de la instalacin. Snake dudaba que fuese muy seguro pasar por ellas a paso de vals. Sin embargo,
haba una tubera de ventilacin en el muro junto a las puertas. Estaba cubierta con una sencilla reja
de malla que se poda sacar fcilmente con los dedos. Era su prximo objetivo, pens, pero no poda
permitir que el guardia que quedaba vivo encontrase a sus compaeros fuera de juego.
Aqu! llam.
El guardia le contest, pensando que era la voz de uno de sus compaeros. Snake oy el sonido
de sus botas corriendo hacia l, por lo que se tir al suelo y rod por debajo del camin. El hombre,
confundido al no ver a nadie, llam a sus compaeros por su nombre. Snake apareci por el otro lado
del vehculo, se puso en pie y se le acerc por detrs con toda naturalidad.
Esta vez, rode al soldado con sus brazos y agarr su rifle de asalto con las dos manos. Hinc el
arma en el cuello del guardia sin dejar de presionar hasta doblarlo. Snake abri la puerta de
pasajeros del camin y tir al hombre encima del asiento sin ninguna ceremonia.
Corri hacia la rejilla y la sac con las manos enguantadas. La tubera era lo bastante grande
como para poder deslizarse por ella, pero aun as era estrecha. Encendi una linterna que llevaba
incorporada a una hombrera. Ahora se trataba de arrastrarse por el tubo hasta el otro extremo.
Avanz como pudo por el claustrofbico tnel metlico, feliz a su vez de poder cobijarse del
fro. Aunque el helipuerto estaba cubierto por un techo corredizo, all la temperatura era casi como la
del exterior. Una vez que llegara a lo que eran las instalaciones propiamente, habra calefaccin.
Qu tal te va, Snake? pregunt Campbell.
Snake contest con un gruido.
Aqu hay mierda de ratn pudo or cmo se rean las mujeres. A m no me parece
gracioso.
Snake dijo Campbell, si se es el peor de tus problemas, entonces lo tienes fcil.
Continu arrastrndose hasta llegar a una rejilla que haba en el suelo de la tubera. Mir a travs
de ella, y vio un gran espacio que pareca ser un almacn de equipamiento pesado. De hecho, poda
distinguir la parte trasera de un tanque y sus orugas.
Un Abrams dijo.
Qu?
Coronel, aqu tienen un tanque Abrams.
Correcto, Snake. Tienen dos. Nuestro servicio de inteligencia nos informa de que ests
acercndote a un hangar para vehculos armados, partes de tanques y, por lo que creemos, municin.
Es bueno saberlo, coronel, pero por el momento tengo todo lo que... espera.
Dos guardias aparecieron en la pasarela justo debajo de l, a un metro y medio de la tubera. Al
pasar, Snake oy parte de su conversacin.
... la limpieza de los tubos. Van a poner un gas antiratones dijo uno.
Entonces, qu habis hecho con l?
Con el de la DARPA? LO llevaron a una celda en el stano del primer piso, junto a la de una
mujer.
Me han dicho que est buena. Lo que dara yo por...
Y luego desaparecieron.
Una mujer? Meryl Silverburgh tal vez?
Coronel, s donde est Anderson, el jefe de la DARPA dijo Snake. Y creo que s tambin
dnde est tu sobrina.
Continu desplazndose de costado a travs de la tubera hasta llegar a un punto en que
descenda. No saba hasta donde llegaba, pero no haba otra opcin. Estir los brazos y utiliz
presin isomtrica para descender, deslizndose con la espalda apoyada a la pared del conducto. La
tensin de sus hombros y rodillas era tremenda, pero haba practicado esta maniobra muchas veces
en las pruebas de obstculos del FOXHOUND.
Finalmente lleg hasta otra rejilla de ventilacin. Se ancl con la espalda y las rodillas a la
tubera para poder asomarse. Aparentemente, los mismos dos guardias haban bajado las escaleras y
estaban a unos dos metros de la ventilacin, apoyados sobre una barandilla.
... nos han alertado.
Por qu?
Me han dicho algo sobre un intruso. Ya se ha cargado a tres centinelas y dicen que va
camuflado. Han doblado la seguridad. Vamos!
Se alejaron por la pasarela y Snake los perdi de vista.
Un intruso? Camuflado?
Coronel, hay otro intruso aqu. A no ser que estn hablando de m, las cosas se estn
complicando mucho ms.
Has escondido a los guardias que has neutralizado?
S, seor. Pero eso no significa que no los puedan encontrar.
Entonces puede que estn tras de ti.
Pero yo me he cargado a ms de tres centinelas..., reflexion Snake.
Creo que no, coronel. Creo que estn hablando de otra persona. No importa. Yo sigo
avanzando.
Se separ del muro del conducto y, con un esfuerzo agotador, continu descendiendo como una
araa hasta que apareci el bendito final. El tubo vertical terminaba en una T de la cual partan dos
pasajes en direcciones opuestas. Por cul de ellos ir? Cara o cruz?
En ese momento, oy el ruido de unas garritas que se acercaban veloces. Era como una seal
para ayudarlo a contestar la pregunta.
Qu diablos...?
Un pequeo grupo de ratones lleg corriendo desde su izquierda, pasaron por encima de sus pies
y continuaron por el conducto hacia la derecha. Cuando se hubieron marchado, Snake murmur:
Dnde est el fuego, chicos?. Dedujo que .os roedores saban lo que hacan y fue hacia la
derecha.
Snake, te tenemos localizado muy cerca del hangar le anunci Mei Ling. Tiene que haber
una ventana de ventilacin a pocos metros.
La veo.
Ralentiz el ritmo y se concentr en no hacer ningn ruido. Estaba casi seguro de que haba gente
justo debajo de la ventana de ventilacin, y lo ms probable es que no se tomaran a bien que hubiera
un extrao reptando por sus tneles de aire.
Se acerc a la ventanilla y mir a travs de la sucia malla. Llegaba hasta la planta baja del
hangar. Aunque el espacio era .o bastante grande como para guardar un pequeo avin, lo que
ocupaba el lugar eran dos tanques Abram. Unos focos iluminaban lo suficiente el hangar como para
que alguien que cruzara el espacio corriendo fuese visto, incluso si iba vestido de negro.
No haba guardias a la vista, pero Snake poda or a dos hombres. No estaba seguro de si vean la
rejilla o no, pero aun as, la sac e, inclinndola, la meti dentro del conducto. Entonces se atrevi a
asomar la cabeza a travs del orificio.
Los dos guardias estaban en una pasarela del segundo nivel a su derecha. No haba seales de
gente en la planta baja, lo cual no significaba que no hubiera nadie. Snake pens que era mejor ir
sobre seguro y hacer algo que los distrajera para salir del tubo sin que lo viesen. Sac una bala de
calibre 45 de su canana, asom la mitad del cuerpo y lanz la bala al aire, apuntando al tanque
Abrams ms cercano. La oy golpear el suelo al otro lado del hangar, pero los hombres no
percibieron ese ruido debido al del sistema de ventilacin. No quera usar otra bala pero no tena
opcin. Esta vez apunt a la pasarela de la izquierda, directamente al lado opuesto de los guardias.
La lanz hacia el muro de la izquierda, y esta vez rebot en la pasarela, haciendo un ruido metlico
al caer. Los dos guardias miraron, murmuraron algo y se separaron. Uno parti a patrullar al lado
oeste del hangar a travs de la pasarela norte y el otro por la del lado sur, lo cual lo haca pasar justo
por encima de Snake. Este esper hasta escuchar sus botas encima de l para sacar todo su cuerpo
del conducto. Una vez en pie, corri hacia el centro del hangar y se refugi al lado derecho del
tanque ms cercano. Desde ah vea el montacargas en el muro oeste. No poda arriesgarse a correr
hasta l porque los guardias que estaban en las pasarelas lo veran claramente.
Lanz una maldicin para s mismo y mir a su alrededor en busca de otra alternativa. A unos
cuatro metros direccin sudeste, haba una escalera de acero que llevaba a la pasarela del segundo
nivel. Sac de su cartuchera otra bala y la tir lo ms fuerte que pudo hacia el extremo norte del
hangar. Esta vez golpe el segundo tanque Abrams. Los guardias se apresuraron a investigar lo que
pasaba y, al darle la espalda, Snake aprovech para ir corriendo hacia la escalera. Como si fuera un
felino, subi por ella con silenciosos y suaves movimientos. All arriba, la luz era menos intensa y
las sombras eran sus aliadas, as que se aprovech de cada una de ellas para avanzar por la pasarela
hasta quedar agachado justo al lado de los guardias. Estaban mirando hacia abajo, estudiando la zona
cercana al segundo Abrams.
Snake se puso de nuevo a cuatro patas para poder recorrer la pasarela silenciosamente, un truco
que Master Miller le haba enseado. Los pasos sobre una estructura metlica hacen demasiado
ruido. En ese contexto, la nica manera de sorprender a tu objetivo era convertirte literalmente en un
felino. Cuando se encontraba a unos quince metros de ellos, Snake se detuvo boca abajo en la
pasarela y de un bolsillo de la pernera de su uniforme sac el silenciador de la SOCOM. LO puso en
el can y, apuntando con las dos manos, dispar a uno de los guardias. Le gust sentir el retroceso;
haca mucho tiempo que no disparaba un arma estando de servicio. Tirar a bolas de nieve en su
cabaa era una buena prctica, pero nada reemplazaba un objetivo vivo.
El hombre se sacudi ligeramente, como si lo hubiese mordido un insecto. El otro pareca
confuso al ver a su compaero perder el equilibrio. En cuanto el guardia herido comenz a
desplomarse, Snake apunt con precisin y dispar al segundo. Volvi a sentir la sacudida de la
pistola en sus manos. El primer guardia cay al suelo de la pasarela y el segundo, lanzando un grito
de dolor, se tambale hasta la barandilla y cay por encima de ella. Su cuerpo golpe el suelo de
cemento con un sordo sonido.
Snake mir a su alrededor buscando alguna seal de movimiento en el hangar.
All no haba nadie ms. Se puso en pie, corri hacia la escalera y descendi a la planta baja.
Poda dejar el primer cuerpo en la pasarela, ya que no estaba a la vista, pero tena que deshacerse
del otro. Cruz el espacio, lo cogi por los tobillos y lo arrastr al otro lado, cerca de unos barriles.
Abri la tapa de uno de ellos, levant el cuerpo, lo ech dentro y lo volvi a cerrar.
El almacn estaba justo a la derecha, pero las puertas tenan un cdigo de seguridad.
Coronel, alguno de vosotros tiene algn cdigo de seguridad para m?
Negativo, Snake. Tendrs que sacarlos de alguna parte, o de alguien.
A Snake no le apeteca intentar adivinar un cdigo con una infinidad de posibilidades
matemticas, as que dej cerrada la cueva de los tesoros y corri al montacargas. Apret el botn
que deca SI y dijo:
Coronel, voy hacia el primer stano. El espectculo acaba de empezar.
 Captulo 6

Snake se puso en postura de disparo con la SOCOM en ambas manos frente a las puertas del
montacargas. stas se abrieron en el primer stano hacia un pasillo vaco de varios metros de largo,
antes de girar a la izquierda. Mantuvo la pistola preparada al salir del ascensor. Lo primero que le
llam la atencin era lo mal que ola, una mezcla de olor a humedad como la de un bao sucio. Pens
que si en ese nivel haba prisioneros, a esas alturas estaran desmayados o medio asfixiados.
A su derecha, haba una puerta de acero cerrada. Snake ech un rpido vistazo a la cerradura y se
dio cuenta de que era intil intentar abrirla.
Snake dijo Mei Ling, hemos detectado tres cuerpos sin vida en la zona. Mira tu Codec.
Nos llega la seal de que el jefe de la DARPA est muy cerca de ti.
Ya lo veo.
Como indicaba el coronel, en el mapa de la planta baja de su Codec apareci una luz azul
parpadeante. Snake avanz por el corredor hasta llegar a otra puerta, que tambin estaba cerrada.
Estoy en la puerta del bloque de celdas. No hay suerte, chicos, a no ser que tengis un cdigo
para m.
An no. Tiene que haber otra entrada. Sigue buscando.
Snake continu avanzando hasta llegar a un cruce y, pegado a la pared, se detuvo. Se asom con
cautela y vio que el camino estaba despejado. Continu avanzando con la pistola an en la mano,
pero no encontr ninguna puerta ni salida. Sin embargo, haba una escalera apoyada sobre el negro
muro.
Y otra tubera de ventilacin justo por debajo del techo.
Ya he encontrado la manera de entrar. No cambies los canales, voy a desaparecer unos
segundos.
Coloc la escalera rpidamente, subi hasta la rejilla de ventilacin, la quit y se meti dentro
del conducto. El olor era an peor. Snake se arrastr por l y, a unos tres metros, lleg a una
interseccin. El tubo continuaba recto, pero a la izquierda haba una ramificacin. Mir el mapa en el
Codec. Era difcil saber qu camino sera el que lo llevase hasta la parpadeante luz azul que le
indicaba la posicin de Anderson. Intentara primero el de la izquierda.
Continu avanzando silenciosamente hasta llegar a otra rejilla en la base del conducto, desde
donde se vea una letrina. Un guardia alto y rubio estaba sentado en el retrete con una revista en su
regazo. Los sonidos que salan del interior del hombre eran casi inhumanos. El guardia emiti un
quejido, eruct y mencion algo sobre el curry de la noche anterior.
Lo omos, Snake. Estamos analizando los algoritmos de su voz por si es alguien importante
anunci Mei Ling.
Snake verific la luz indicativa en el Codec. Era evidente que Anderson, el jefe de la DARPA,
no se encontraba a lo largo de la porcin de conducto que haba elegido. Aun as, era til conocer la
distribucin de ese nivel por si tena que volver. Dej atrs los servicios y lleg hasta otra rejilla
situada unos veinte pies ms adelante. Al mirar hacia abajo, vio una oficina desordenada, con un
escritorio lleno de papeles y envoltorios de comida basura, algunas revistas guarras y tres pantallas
de ordenador. Lo que ms le llam la atencin fueron las cajas de municin y las granadas que haba
en el suelo, al lado de la pared. Dedujo que la oficina perteneca al hombre que estaba en el bao.
Es un guardia del nivel inferior, Snake, un novato le dijo Mei Ling Lo conocen como
Johnny. Segn el listado del personal de Shadow Moses, es el tcnico informtico de la base.
Me gustara bajar a su oficina y echar un vistazo.
Recuerda tus prioridades oy decir a Campbell.
No te preocupes, coronel. Estoy volviendo a la bifurcacin.
Snake consigui darse la vuelta y volver a la otra seccin del conducto. Se arrastr cinco metros
ms y lleg a otra bifurcacin a la izquierda. Justo detrs, haba una nueva rejilla. Se acerc a ella y
vio la celda que haba debajo.
Una chica joven vestida con lo que parecan ser unos pantalones militares y un sostn de gimnasia
estaba en el suelo haciendo abdominales. Era pelirroja, delgada y fibrosa; evidentemente, se tomaba
sus ejercicios muy en serio.
Meryl Silverburgh, en persona.
Snake se pregunt si deba hacerle saber que estaba all, pero decidi que mejor no. Lo primero
era lo primero. Sus rdenes eran encontrar a Anderson antes que nada. Adems, la chica no pareca
estar sufriendo. Volvera a buscarla ms adelante.
Continu su camino y, unos tres metros ms all, lleg hasta otra rejilla. sta tambin daba a una
celda y pudo ver a un afroamericano con la cabeza entre las manos sentado en una decrpita litera.
Snake mir el Codec y vio que estaba justo encima de su objetivo. Sac la rejilla, la puso dentro del
conducto y se dej caer en el interior de la celda.
Anderson, el jefe de la DARPA, mir hacia arriba y dio un grito ahogado.
Soy amigo dijo Snake en voz baja. Estoy aqu para liberarlo.
Quin eres?
El hombre pareca desgastado, mucho mayor de cincuenta aos. Llevaba puesto lo que pareca
haber sido un buen traje. Su camisa blanca estaba cubierta de manchas de sangre.
Mi nombre no importa. Usted es Anderson, verdad?
El hombre asinti y se puso de pie un tanto tembloroso.
Est bien?
Creo que s. Me han torturado.
De acuerdo. Nos vamos de aqu, pero antes necesito cierta informacin. Sintese un minuto.
Anderson vacil unos instantes y luego volvi a la litera.
Qu quieres saber?
Estos terroristas han amenazado con un ataque nuclear. Son capaces de hacerlo?
Terroristas?
Los tipos que han tomado la base y su pequeo ejrcito. Estn chantajeando a la Casa Blanca
con un ataque nuclear si no se aceptan sus condiciones. Pueden hacerlo?
Anderson cerr los ojos y dijo:
 Me temo que s, si quieren pueden lanzar un misil.
Snake se puso de cuclillas frente a l para que pudieran hablar en voz baja.
Pero yo crea que la isla Shadow Moses era slo una planta donde se desmantelan cabezas
nucleares. Cmo pueden los terroristas acceder a una cabeza nuclear en funcionamiento?
No ests muy informado, verdad? dijo Anderson con una sonrisa de suficiencia. Esto no
es ms que una tapadera. Una planta de desactivacin nuclear? S, es tambin parte de Shadow
Moses, pero durante aos realmente ha sido una instalacin del gobierno para investigar y
desarrollar nuevo armamento. Hemos estado trabajando en un arma experimental. Me permito decir
que es una muy importante.
Snake vio que el hombre an mantena su orgullo o de alguna forma su dignidad.
Qu quiere decir?
Es un tanque que tiene la capacidad de lanzar un ataque nuclear desde cualquier parte de la
tierra gracias a su movilidad.
Snake sinti que un escalofro le recorra la espalda.
El Metal Gear? No puede ser!
Anderson pareca sorprendido.
Has odo hablar del Metal Gear? Es nuestro proyecto no oficial ms secreto! Cmo puedes
estar al corriente?
Dejmoslo en que he tenido algn contacto con el tema Metal Gear en el pasado. De hecho,
en los incidentes de Outer Heaven y Zanzbar Land en los que Snake se haba encontrado con Big
Boss los Metal Gear haban tenido cierto protagonismo. Pero pens que el proyecto haba sido
abandonado por peligroso
No. ArmsTech y la DARPA unieron sus fuerzas para perfeccionarlo. Hemos estado trabajando
en l tres aos, y ya est terminado el hombre suspir profundamente. Pero ahora lo tienen los
revolucionarios.
Revolucionarios?
Quiere decir terroristas?
Bueno, s, terroristas. Tienen al REX.
REX?

Metal Gear REX. Ese es su nuevo nombre en clave. Y seguramente ya ha sido armado con una
cabeza nuclear. Estos tipos son expertos. Todos tienen experiencia en el manejo y equipamiento de
armas nucleares.
Una voz al otro lado de la ventana de la celda los sobresalt.
Hey!
Snake se alej y se peg a la pared, junto a la puerta.
Ests otra vez hablando solo? Cllate!
Anderson murmur una disculpa y mir al suelo. Tras unos momentos, Johnny se alej. Snake
esper un poco y luego se desliz por la celda hasta el borde de la litera. Continuaron la
conversacin en susurros.
Hay medidas de seguridad de lanzamiento? pregunt Snake. Cdigos de detonacin?
Cdigos a prueba de fallos?
S, quieres decir un PAL. Hay dos cdigos de acceso diferentes para el lanzamiento. Yo
conozco uno de ellos. Baker, el presidente de ArmsTech, conoce el otro Anderson baj la cabeza
derrotado. Pero ya tienen mi cdigo.
Ha hablado?
Te he dicho que me han torturado. El de la mscara antigas, Psycho Mantis, te lee la mente. Por
mucho que lo intentes, no puedes resistirte. Y creme que lo intent! Ahora es cosa de tiempo antes
de que consigan el de Baker tambin. Puede que ya lo tengan.
Dnde est Baker?
Estbamos juntos, pero nos separaron. Lo llevaron a alguna parte en el stano de la segunda
planta. O al guardia decir que lo han puesto en una zona que tiene muchos circuitos electrnicos.
Alguna pista ms?
Creo que han cegado todas las entradas, pero eso fue ayer. Dudo que ya las hayan pintado.
Snake maldijo para s mismo.
Estupendo. Puede que ya tengan ambos cdigos de acceso.
Pero hay otra manera de detener el lanzamiento.
S?
Con tarjetas magnticas de acceso. Hay... hay tres de ellas. Incluso sin los cdigos, puedes
insertar las tarjetas y accionar el sistema de seguridad.
Fantstico. Tres llaves magnticas. Y dnde estn?
Las tiene Baker.
Entonces tenemos que ir a buscarlo. Venga, vamos a sacarlo de aqu. Puede andar?
Oh, acabo de pensar una cosa Anderson se puso de pie, meti la mano en el bolsillo y sac
de su cartera algo que pareca una tarjeta de crdito y se la pas a Snake. sta es mi tarjeta de
identidad, es una PAN. Abre cualquier puerta de seguridad de Nivel Uno.
Ya s cmo funciona. Personal Area Network. Gracias.
Nadie te ha hablado de otra manera para desarmar el PAL, verdad?
Qu quiere decir? Ni siquiera saba que tenan aqu un Metal Gear.
Acaso la Casa Blanca va a aceptar las condiciones de los terroristas?
Ni idea. Eso es problema suyo. Yo tengo mis rdenes y...
Y qu hay del Pentgono?
El Pentgono? De qu est hablando?
Entonces no sabes que yo... yo la expresin de Anderson de repente se trunc en una mueca
de dolor. Se le abrieron los ojos de miedo y se apret el pecho intentando respirar.
Qu pasa? Qu le ocurre?
El hombre lanz un fuerte gemido y, presa del pnico, intent acercarse a Snake. Lo agarr por
los hombros y quiso decir algo, pero no tena aliento. Finalmente, como si una descarga elctrica le
hubiese sacudido el pecho, su cuerpo tembl violentamente y cay al suelo.
Qu demonios est pasando? pregunt la doctora Hunter.
No lo s. Me parece que el jefe acaba de tener un ataque cardaco.
 Tmale el pulso!
Snake obedeci.
Nada. No hay pulsaciones. No lo comprendo, hace un minuto estaba bien, ya lo habis odo, y
de repente...
Olvdalo, Snake dijo Campbell. Mejor que vayas a buscar al presidente de ArmsTech, y
hazlo rpido.
Coronel, qu es lo que deca del Pentgono? Me estis ocultando informacin?
No, Snake, pero...
Pero qu?
Snake, esta operacin es de nivel rojo. Ya sabes cmo va. Necesitaras la autorizacin de
seguridad ms alta para estar al corriente de toda la historia.
Y no la tengo? Me habis mandado aqu para hacer el trabajo sucio y no s todo lo necesario
para sobrevivir?
Houseman, el secretario de Defensa, est en el control de operaciones, como te dije, y yo le
mantengo informado. No tenemos tiempo para discutirlo ahora.
Est bien. Espera...
Escuch un altercado en la celda contigua, la de Meryl. Estaba luchando con alguien! Dur
varios segundos. Snake se pregunt si deba volver rpidamente al conducto de ventilacin y ayudar
a la mujer. Pero en ese momento oy el fuerte ruido de un cuerpo cayendo sobre una litera, seguido
de un silencio.
Esper un momento, y luego pudo or cmo la puerta de la celda de Meryl se abra. Se subi a la
litera de Anderson para volver al conducto, pero oy una tarjeta introducirse en la cerradura.
Seor Anderson? susurr una voz dulce.
Se abri la puerta. All estaba Johnny, con una mscara y un FAMAS apuntando a Snake. No, no
era Johnny.
La voz femenina le increp:
Has matado al jefe de la DARPA!
Qu?
Te he odo desde el otro lado de la pared. Lo has matado!
Snake se dio cuenta de que al guardia le temblaban las manos. Baj su SOCOM.
Has apuntado a alguien antes? Te tiemblan las manos.
Quin eres? le pregunt Meryl Silverburgh.
Snake contuvo la risa.
Me vas a disparar, novata?
Cuidado, no soy ninguna novata.
Nunca has tenido que matar a nadie, verdad? Ni siquiera le has quitado el seguro, novata.
La chica se quit la mscara para verlo mejor.
Liquid?
Qu?
No, espera. No eres l... pero te pareces a...
 S, ya lo s. Venga, vamos a sacarte de aqu, de acuerdo? Estoy de tu lado. Me ha enviado tu
to Roy. Qu le ha pasado aJohnny?
Ella baj su rifle.
Quiso pasarse de la raya. Lo he dejado en mi celda. Qu tal me veo?
El uniforme del guardia le quedaba un poco grande.
Creo que colar. Tengo que llegar al stano del segundo piso. Conoces a Baker, el presidente
de ArmsTech?
S.
Entonces vamos.
Salieron juntos de la celda, y Snake vio a Johnny tirado en el suelo boca abajo y con el culo en
pompa. En ese momento, oy abrirse la puerta corredera del bloque de las celdas. Tres soldados
genticamente modificados irrumpieron en el rea. Meryl se volvi de inmediato para disparar el
FAMAS, pero tal como le haba dicho Snake, tena el seguro puesto. Snake reaccion con rapidez y
sac la SOCOM: twak, twak, twak. Con un tiro en la cabeza a cada uno termin rpidamente con
el tro.
Buen trabajo, novata dijo Snake.
Cllate.
Antes de que les diera tiempo a refugiarse, oyeron el ruido de unas botas aproximndose.
Aparecieron tres soldados ms por la puerta, pero esta vez Meryl descarg una estruendosa rfaga de
disparos liquidndolos en cosa de segundos.
Mir a Snake como diciendo:
Has visto eso?
Buen disparo, pero ahora todo el complejo sabr que estamos aqu.
Corri hacia la puerta y le dijo:
Vamos, conozco bien este lugar.
Meryl! Espera!
Pero ya se haba ido.
Dnde diablos va?
La sigui hasta la salida del bloque de las celdas. Estaba al final del pasillo, en direccin a la
puerta. Ella se dio la vuelta, lo apunt con el FAMAS y dispar otra rfaga. Snake salt hacia el lado
para evitarla, rod por el suelo y blasfem en voz alta. Para cuando volvi a ponerse de pie, ella
haba desaparecido.
Qu ta ms loca! Por qu ha hecho eso?
Corri tras ella, pero de pronto se sinti desorientado. Por unos instantes no saba dnde estaba,
y un dolor abrasador le atraves la cabeza. Se tambale y se apoy en la pared. Estaba confuso, pero
no lo bastante como para no preguntarse por qu no haba agujeros de bala en la pared. Estaba
totalmente lisa.
Me estoy imaginando cosas?
Luego cerr los ojos... y vio a Anderson, el jefe de la DARPA, amarrado a una silla y con una
lmpara de interrogatorio brillando encima de su cabeza, muerto o desmayado. Snake reconoci a las
tres figuras que rodeaban al pobre hombre: Liquid Snake, Revlver Ocelot y Psycho Mantis.
Est muerto dijo Ocelot.
Ests loco! gru Liquid. Te dije que tuvieras cuidado!
Su escudo mental era demasiado fuerte.
Ahora nunca vamos a obtener los cdigos de detonacin.
Espere, seor dijo Mantis. Tengo una idea.
Cuando volvi a abrir los ojos, la visin se haba disipado y sinti en su cara el fro acero del
bloque de celdas. Cuando recuper la conciencia, se dio cuenta de que estaba de pie abrazado a la
pared. El dolor de cabeza se le pas tan rpido como le sobrevino y ya no se sinti desorientado.
Doctora Hunter?
S, Snake.
No s... algo raro acaba de suceder.
Qu?
He tenido una especie de alucinacin. Y un horrible dolor de cabeza durante un minuto, pero
ya se ha pasado.
Tras un silencio, la doctora Hunter le dijo:
Puede ser una interferencia psicomtrica que viene de Psycho Mantis. Tal vez est cerca. Qu
ha visto?
Snake agit la cabeza para despejarse.
No importa. Estoy de camino al stano del segundo piso. Esperemos que Baker siga con vida.
Y, coronel...
S, Snake?
Tu sobrina es una bomba.
 Captulo 7

El montacargas se detuvo en el segundo piso y las puertas se abrieron. Daban a una habitacin mal
iluminada del tamao de un gimnasio. Haba fortines de cemento construidos en el suelo. Snake
imagin que cada uno tena sus propias armas y abastecimiento. Pegado a la pared, avanz hasta una
esquina para examinar la habitacin. Estaba muy silenciosa... demasiado silenciosa.
Y qu demonios haba ocurrido con Meryl? Hacia dnde haba salido corriendo?
Snake, ests en un arsenal dijo Mei Ling Nuestros servicios de inteligencia nos informan
de que cada uno de esos bloques de cemento est cerrado con una cerradura de mxima seguridad, de
Nivel Uno. Es muy probable que el presidente de ArmsTech est al otro lado del arsenal, en uno de
los almacenes situado detrs de los bnkeres.
Gracias. Sabes una cosa? Hay algo en este lugar que no me gusta.
Snake sac de su bolsillo las gafas trmicas que se haba apropiado. Se las puso, e
inmediatamente pudo ver enfrente de l la silueta de un cuadrado. Una trampa o lo que los entendidos
llamaban una puerta asesina. A menudo, lo que esperaba a aquellas almas despistadas que picaban
era una horrible muerte debida a una larga cada sobre pinchos de acero o a una profunda piscina de
la cual no podan salir.
Snake cogi carrerilla y salt por encima de la trampa. Se dej las gafas puestas por si hubiese
ms. Ahora comprenda por qu no haba guardias por ah. Para qu desaprovechar hombres si
haba trampas que podan hacer el mismo trabajo?
Tras haber sorteado la primera puerta asesina, tena acceso al bnker ms cercano. Insert la
tarjeta PAN de Anderson y la puerta corredera de acero se abri. Una vez dentro, se alegr de
encontrar cajas de municin para su SOCOM y pistolas extra. Sonri al imaginarse como un cowboy
con un arma a cada lado de la cintura. Un pistolero con un revlver automtico en cada mano. Sera
divertido, no? Desgraciadamente, no tena otra cartuchera, as que cogi una de las pistolas, llen el
cargador y la puso en uno de sus bolsillos a la altura del muslo. Luego cogi toda la municin que
poda llevarse. Haba otros tipos de armas y municiones, pero slo poda coger lo que poda
acarrear con sus dos manos. Snake las dej y sali del bnker.
Mientras iba hacia el siguiente bnker, las gafas trmicas detectaron en el suelo otra trampa. Una
vez ms, Snake la sorte saltando por encima, avanz con destreza hasta la puerta de la construccin
y us la tarjeta PAN para entrar en ella.
Explosivos. Montones de explosivos C4 en pequeos contenedores que podan pegarse a
cualquier superficie con imanes o cinta aislante. Se activaban a travs de sensores remotos, y eran
tiles para demoler puertas de seguridad de nivel bajo o medio, dependiendo de su grosor y de las
cmaras. No eran efectivas con el acero. Aun as, Snake cogi tres de ellas y se guard cada una en
un bolsillo diferente de su pantaln.
Ya fuera, estudi el suelo delante del tercer fortn y detect otra trampa. Esta la poda bordear.
La tarjeta PAN abri la puerta de seguridad y entr en la cmara.
 Pareca estar llena de varios tipos de granadas y otros explosivos. Haba algunas minas
Claymore, ms granadas Chaff, unas Flashbangs y unas granadas de fragmentacin, las llamadas
Frags. Las Claymore eran demasiado voluminosas, ya tena algunas granadas Chaff y las Flashbangs
llamaban demasiado la atencin, as que agarr tres Frags y las puso en su bolsillo utilitario, que
estaba cada vez ms abultado.
Has encontrado algo til, Snake?
Era Romanenko en el Codec.
Muchas granadas. Algunas Claymore, pero son demasiado grandes para llevarlas conmigo.
Podras intentarlo. Las Claymore se pueden accionar por encima del nivel del suelo y estn
diseadas para producir el mximo dao en forma de abanico. Cuando detonan, lanzan balines de
acero del uno con dos milmetros de grosor en un dimetro de sesenta grados, como si se tratara de
un revlver gigante. Antes las Claymore necesitaban un cable para ser activadas, pero las que tienes
t son de un nuevo modelo. Se ocultan con la nueva tecnologa de camuflaje y estn equipadas con un
sofisticado sistema de detectores de movimiento.
Snake sonri.
Pues s que conoces el tema, eh, Nastasha?
Estoy orgullosa de mi trabajo, si es a lo que te refieres.
Djalo. Luego hablamos.
Sali del bnker y se dirigi al almacn donde muy probablemente tenan a Baker, pero en lugar
de encontrarse con la puerta que indicaba su mapa, se encontr con un muro de cemento. Y no estaba
pintado. Era eso a lo que Anderson se refera? Examin la textura y determin que era una estructura
bastante nueva; la haban construido en el ltimo par de das. Por lo tanto, an era frgil.
A Snake le encantaban las coincidencias como sta. Un lingote de C4 y todo resuelto. Slo
esperaba que el ruido de la explosin no alertara a todo el ejrcito de soldados genoma, pero no vea
otra alternativa.
Coronel, para seguir tengo que echar un muro abajo.
Le explic la situacin, y Campbell apoy la estrategia. Snake se asegur de que no hubiera
cmaras en el techo o en el suelo apuntando en su direccin, sac uno de los lingotes de C4, y lo
peg en la mitad del muro. Encendi el interruptor y se coloc detrs del bunker con el control
remoto en la mano.
La explosin no estaba programada para un momento especfico, la poda provocar cuando
quisiera pulsando un botn. Snake puso su pulgar en el disparador, dijo Mazel tov y lo apret.
La explosin fue fuerte, pero no tanto como haba pensado. Aun as, seguro que alguien vendra a
ver qu haba ocurrido.
Tras la espesa nube de humo y polvo que haba alrededor del agujero, brillaba una luz. Snake
esper un momento con su SOCOM cargada. Como imaginaba, apareci la silueta de un soldado que,
con cautela, se qued junto al muro y se asom a mirar a travs del humo. Luego se le uni otro
hombre.
Mala suerte que la luz trasera os haya delatado.
La silenciada SOCOM hizo dos sacudidas, y los soldados cayeron como bolsas de basura. Snake
se apresur hasta el borde del agujero, se peg a la pared y esper a que llegaran ms soldados a
investigar por qu alguien hara un agujero en un hermoso muro recin hecho. Pero no lleg nadie. Lo
atraves apartando con las manos el polvo suspendido en el ambiente y avanz hacia la luz. Una
poco ms adelante, el aire ya estaba limpio y vio a un hombre sentado en una silla al lado de una
columna del almacn. Estaba justo debajo de una brillante lmpara de interrogatorio. Al acercarse,
vio que el hombre estaba atado a la silla y que llevaba una mordaza. Era obvio que haba sido
torturado recientemente.
La explosin lo deba haber asustado mucho. Sus ojos expresaban pnico. Snake se le acerc, le
cogi la mano y le dijo:
Soy amigo. Es usted Baker, el presidente de ArmsTech?
El hombre asinti con furia.
Snake le quit la mordaza. Baker tosi con violencia y escupi sangre al suelo. Cuando quiso
desatar los nudos, le grit:
No! No me toques!
En ese momento lo vio. Baker tena amarrado a la espalda un lingote de C4 entre los omplatos.
Las cuerdas estaban atadas al explosivo, de manera que al soltarlas detonara. Snake examin el
lingote y se dio cuenta de que tardara un rato en desactivarlo. En cuanto a Baker, pareca estar ya a
las puertas de la muerte. Respiraba entrecortadamente y apenas poda mantener la cabeza erguida.
Voy a sacarlo de aqu le dijo Snake. De alguna manera.
Pero en ese instante, una estruendosa voz cort el aire de la fra habitacin de cemento.
As que eres t de quien Big Boss no paraba de hablar.
Snake se gir y vio un hombre alto vestido con un guardapolvo y varios cinturones de municin
alrededor del pecho. Tena el pelo largo y rubio, barba y un largo bigote. Pens que Central Casting
lo podra contratar en una produccin de teatro de barrio para el personaje del General George
Custer en la Batalla de Little Big Hora. El hombre agarr un revlver de seis balas con la mano
derecha y, durante un extrao segundo, Snake record la alucinacin sobre cowboys que haba tenido
recientemente. Una nueva coincidencia.
Y t debes ser Revlver Ocelot dijo Snake. Muy bueno tu disfraz. Acaso no te has
enterado de que los Sioux se rindieron hace tiempo y que ahora viven en paz?
Tena ganas de conocerte, Solid Snake dijo Ocelot. Sin duda, ests a la altura de tu
reputacin. Sabes, es increble lo mucho que te pareces a Big Boss. Una vez lo conoc.
Ah, s?
Snake mantena la mano puesta en la SOCOM, listo para acabar con l una vez terminara con sus
batallitas.
La primera vez que lo vi fue en los aos sesenta. Tuvimos un duelo Ocelot se rio. Por
supuesto Big Boss me gan, no haba duda. Fue juego limpio. Tu padre era un gran guerrero. Y t?
Ests a su altura?
No lo s. No me he trado la regla.
Los ojos de Ocelot se entrecerraron.
Tu misin ha terminado, Snake.
 Estaban a unos pasos de distancia, y el pattico seor Baker en medio de los dos.
Por favor... aydame suplicaba el herido.
Ocelot apunt lentamente su pistola hacia arriba, indicando que no iba a disparar.
Un autntico Colt single-action Army. El mejor revlver de seis balas jams fabricado. Seis
balas... ms que suficiente para matar a todo lo que se mueva. Veo que usas una SOCOM. La pistola
elegida por los Comandos de Operaciones Especiales de Estados Unidos. Ay! Todo el mundo quiere
usar la ltima tecnologa. En los viejos tiempos, cuando saban hacer las cosas de verdad, los
armeros ponan el alma en su trabajo. Como se suele decir, no es la varita, es la magia que hay en
ella. Puedo usar este revlver igual que cualquier parte de mi cuerpo.
Hizo girar la empuadura de su revlver alrededor de un dedo con el estilo de una estrella del
oeste, para luego enfundarlo en la pistolera que llevaba en el costado.
La suerte estaba echada.
Los dos hombres se encontraban cara a cara con sus pistolas listas para ser desenfundadas. Snake
se movi ligeramente hacia la derecha para que Baker no estuviera en la lnea de fuego. Ocelot hizo
lo mismo, pero Baker segua peligrosamente cerca.
A lo largo de la extensa carrera de Snake, nunca haba tenido que enfrentarse en un duelo cara a
cara de estas caractersticas. La escena lo llev a imaginarse en un enorme escenario representando
el gran final de una pera clsica, la msica en crescendo, los protagonistas cantando a todo
pulmn... O tal vez era el actor principal de uno de esos viejos spaghetti westerns...
Sinti el sudor bajo la bandana, a la vez que se acentuaba la sinapsis entre su cerebro y su mano
de disparar. El haber pasado tan slo un momento alejado del pensamiento de desenfundar el arma le
daba una gran ventaja. Era algo que le haba enseado Master Miller: deja que la msica fantasma en
la cabeza de tu adversario se convierta en la banda sonora de la situacin, e imagnate cada accin en
pasado antes de llevarla a cabo.
Tambin haba aprendido de Master Miller a leer en los ojos de la gente: La verdad siempre
reside en los ojos, le haba dicho su mentor. Snake poda deducir fcilmente si alguien menta o si
era amigo o enemigo por su mirada. Desafortunadamente, los ojos de Ocelot estaban tan
entrecerrados que parecan oscuras hendiduras, y no se vea el blanco ni mucho menos el alma
reflejada en las pupilas. Revlver Ocelot se tomaba su personaje de pistolero muy en serio.
Como la cuenta atrs de un reloj, Snake sinti que cada segundo los acercaba al momento en que
los duelistas tenan que desfundar. Saber cundo actuar dependa del instinto de un profesional, el
momento lo era todo.
Los ojos del pistolero brillaron.
Ahora.
Ocelot sac su arma.
Snake se vio a s mismo a cmara lenta sacando la SOCOM de su funda y apuntando al enemigo.
Simultneamente, salt hacia la derecha para rodar por el suelo. Lo difcil era apretar el gatillo una
vez que sus pies estuvieran en el aire y mantener la pistola apuntada.
Ocelot dispar su revlver y la bala roz el hombro izquierdo de Snake. Si no se hubiese movido
le habra dado en la cara. Apret el gatillo, dispar tres balas seguidas y aterriz de cuclillas en el
suelo. Los tres tiros pasaron rozando la cabeza de Baker y rebotaron en una viga de metal, justo
detrs del rubio cabello de Ocelot. Sacudi la cabeza sin mover el resto del cuerpo, seal de que no
tena miedo.
Para entonces, Ocelot ya haba disparado dos tiros ms. Snake sinti el calor de las balas al
pasar demasiado cerca de sus costillas. El haberse movido hacia un lado lo haba salvado. Se puso a
cubierto detrs de una viga, y rpidamente le quit el silenciador a su arma, ya que tena mejor
puntera sin l. Acto seguido, asom la SOCOM por detrs de la viga y dispar, pero Ocelot tambin
se haba escondido.
Su voz se oy al otro lado de uno de los fortines, detrs de la silla de Baker.
Para m es un reto recargar la pistola durante el combate anunci Ocelot. Es algo muy
peligroso, ya que te deja vulnerable durante unos segundos.
Snake oy como Ocelot cerraba el tambor y luego lo haca girar.
Lo oyes, Snake? Es un bonito sonido. El sonido de una muerte inminente.
Snake se plante usar una granada de fragmentacin, pero desech la idea rpidamente al pensar
en los explosivos apilados en la zona. Tampoco se poda arriesgar debido al C4 atado a Baker.
Tendra que depender exclusivamente del poder de la SOCOM y de su habilidad para evitar la
descarga de Ocelot si quera sobrevivir a ese duelo.
Me encanta el olor a cordita se jact Ocelot, a fuego, a demonio, a los intestinos de la
tierra... Es el olor de la victoria!
Snake se dio cuenta de que a su derecha haba un espacio que estaba lleno de cajones apilados.
Una lmpara de trabajo iluminaba demasiado la zona, as que apunt a la bombilla y dispar. Luego
corri hasta la primera torre de cajones, esquivando otra rfaga del revlver de Ocelot, y se puso a
resguardo. Fue de cuclillas hasta la siguiente pila. Desde all vea a su rival de pie, detrs de Baker,
usndolo de escudo.
El pistolero no tena idea de dnde estaba, pero eso no le rest bravuconera.
No haces bien en esconderte ah detrs, Snake. No tienes salida. Estoy seguro de que nuestro
ruidoso enfrentamiento atraer en unos minutos a un pelotn de soldados genoma.
Snake tena que conseguir que Ocelot se alejara de Baker. Un conducto de vapor bajaba del techo
paralelo a una viga que estaba justamente encima de la cabeza del terrorista. Para apuntar mejor,
Snake se tumb boca abajo y levant el brazo del suelo en un ngulo de cuarenta y cinco grados.
Apunt con cuidado y apret el gatillo, haciendo un agujero en el conducto. Un golpe de vapor
caliente azot un lado de la cara de Revlver Ocelot. El hombre lanz un aullido y salt hacia un
lado.
Maldito seas! grit.
Mientras el pistolero se mova, Snake le dispar una rfaga de balas que slo alcanzaron los
bajos de la gabardina de Ocelot, que ya se haba refugiado detrs de una columna.
Baker lloriqueaba de miedo mientras el vapor caliente del conducto roto sala por encima de su
cabeza. Aunque no le estaba quemando, Snake imagin que sera bastante molesto. Tena que rescatar
cuanto antes al presidente de ArmsTech, para que estuviera en condiciones de hablar.
Snake corri hacia otra de las pilas de cajones, pero desde all tampoco poda apuntar bien. La
lucha pareca estar destinada a ser un juego de corre que te pillo hasta que uno de ellos cometiera un
grave error, exponindose durante el segundo que tardara el otro en disparar un tiro certero. Tal vez
le convendra acabar con algunas lmparas ms. Las gafas trmicas podan serle tiles, e incluso ser
la nica herramienta de la que dispona para derrotar al pistolero. Snake mir al techo y dispar a la
bombilla ms cercana, dejando a oscuras el espacio que haba alrededor de Baker. Pero esa accin
delat su posicin, y Ocelot lanz una descarga de disparos obligndolo a ponerse de cuclillas tras
los cajones para protegerse.
Hace mucho que no tena un combate tan estimulante dijo Ocelot. No lo haces mal, Snake,
debo admitirlo. Pero no es de extraar, ya que tienes el mismo cdigo gentico que Boss. Que sepas
que esto slo es el precalientamiento. Muy pronto voy a...
Y luego oy un ensordecedor grito de dolor.
Primero Snake pens que se trataba de Baker, pero luego se dio cuenta de que algo le haba
pasado a Ocelot. Se asom por detrs de los cajones y vio que al pistolero le faltaba la mano con la
que disparaba. La sangre sala a borbotones del antebrazo mutilado del hombre.
Quin?... Qu?... Aggh!
Haba alguien ms en el almacn. Snake oy el sonido de una espada cortando el aire. Mientras
el pistolero corra a refugiarse, vio una silueta oscura saltar. La hoja de la espada golpe la columna,
rompiendo trozos de cemento. La silueta del intruso apareca y desapareca, mimetizndose con el
espacio como un camalen. Era muy rpido.
El tipo lleva un traje de camuflaje.
Revlver Ocelot se dio la vuelta y sali corriendo, agarrndose el brazo herido y dejando en
medio de una piscina de sangre su mano derecha sin vida agarrando an el Colt. Snake sali de
detrs de los cajones para enfrentarse al intruso, pero la silueta haba desaparecido. Se acerc
rpidamente a Baker, que se haba desmayado del miedo.
Baker, despierta!
Le dio unas palmadas en las mejillas para espabilarlo. Pero en cuanto el presidente de ArmsTech
volvi en s, Snake oy nuevamente el sonido de una espada cortando el aire. La esquiv justo a
tiempo y la espada golpe la columna detrs de Baker. Rod por el suelo hacia un lado para escapar
de otra embestida, se puso en pie y se enfrent a su nuevo enemigo.
El hombre iba vestido de ninja y llevaba un lustroso traje acorazado hecho con material de
camuflaje, tal como Snake haba sospechado. Su cara estaba cubierta por un casco que, en vez de
tener orificios para los ojos, tena en el centro un sensor brillante de color rojo, dndole la
apariencia de un cclope. En la mano derecha llevaba una rplica de una espada del siglo VIII, pero
estaba equipada con un generador ultrasnico que creaba una hoja de alta frecuencia, permitiendo al
arma cortar materiales mucho ms densos de lo normal.
Mientras el ninja se mova, Snake se fij en otros detalles de su vestimenta. Llevaba un traje de
camuflaje ptico de ltima generacin, un exoesqueleto de esos que llevan los soldados que han
sido gravemente heridos. El traje utilizaba un motor ultrasnico que funcionaba con voltaje de alta
frecuencia, es decir, detectaba las corrientes electrnicas de los msculos del hombre que
accionaban los sensores incorporados en l.
 Aquel tipo era un cyborg, un ser humano controlado por una mquina que lo mantena vivo.
Un cyborg ninja.
Quin eres? le pregunt Snake. Ests del lado de los terroristas?
Soy como t contest el ninja con una voz electrnica de sonido metlico. No tengo
nombre.
Tranquilo entonces. No tengo asuntos contigo.
El ninja tembl de repente y se toc la cabeza con la mano libre, como si tuviera un gran dolor de
cabeza.
Me... me estn torturando.
Snake pudo percibir el temblor de su voz. Algo iba muy mal con quien fuera que fuese el que
estaba dentro de ese exoesqueleto.
Luego el cyborg se puso recto, blandi la espada de alta frecuencia y dijo:
Slo el brillo de la batalla puede curar la agona. Preprate.

La doctora Naomi Hunter hizo rodar su silla para separarse de la pantalla del ordenador y se puso en
pie.
Vuelvo enseguida le dijo a Campbell.
El coronel la mir y vio que tena mal color.
Est bien, doctora?
Estoy bien. Tengo que ir al lavabo.
Parece que hubieras visto un fantasma.
Se ri sin ganas y sali de la sala de mandos. Camin por el pasillo, abri la puerta del bao y
entr en l. Una vez sola, se acerc al lavamanos y se agarr a l para no caerse. Se mir en el
espejo sin reconocer el estado de shock que transmita su mirada.
Podra ser que...?
Imposible... o no?
El hombre en el exoesqueleto. En cuanto oy su voz filtrada por la caja de voz electrnica,
los recuerdos de un trauma infantil y de cmo fue rescatada la invadieron. Quera gritar de dolor,
pero no se lo poda permitir. Por ahora deba guardar silencio. Por ella y por l.
Qu estaba haciendo en la isla Shadow Moses? Le rompa el corazn verlo en esas condiciones
y saber que tendra que vivir as el resto de su vida. No poda imaginarse el horror que era tener que
usar ese espantoso traje para poder mantenerse vivo. Pero eso no era lo peor. Era evidente que el
hombre haba perdido la cabeza. Saba quin era? Era consciente de su anterior relacin con Solid
Snake? Se acordaba de ella?
Su aparicin en la isla sin duda alguna haba empaado su misin. Pasara lo que pasara, la
doctora Hunter saba que tena que mantener la calma y no delatarse a s misma.
Por ahora.
 Captulo 8

El ninja cyborg atac. Su espada de alta frecuencia embisti contra Snake como si hubiese sido
lanzada por un poderoso arco. A duras penas evit el embate, porque el soldado acorazado se mova
a la velocidad de un rayo. Pero a pesar de haberla esquivado, la espada le hizo un corte en el traje
justo por debajo del brazo izquierdo y lo hiri en el costado. El dolor hizo que comenzara a bombear
adrenalina a toda velocidad, algo que le choc, teniendo en cuenta la tranquilidad con la que haba
ejecutado su misin hasta ahora.
Sea quien sea este hombre, no ser fcil de pelar.
El ninja continu batiendo su espada que, en un abrir y cerrar de ojos, iba de un lado a otro,
cortando cualquier material que estuviera en su camino: madera, metal o escayola. Si el cyborg se le
acercaba una pulgada ms, sus brazos o cabeza caeran rodando por el suelo. Snake consigui
alejarse y saltar a una plataforma de pals apilados de un metro y medio de alto. La maniobra pill
de sorpresa al ninja y lo confundi, dndole a Snake el tiempo que necesitaba para disparar. Apret
el gatillo y bombarde al cyborg con varias rfagas de disparos. Pero el ninja detena las balas con
su espada!
Snake nunca haba visto nada igual. La criatura se mova a una velocidad mucho mayor que la de
cualquier hombre normal.
Continu disparando hasta vaciar su cargador, pero el ninja segua parando las balas. Aunque
algunas le alcanzaron, rebotaban en su traje acorazado como si fueran canicas.
Tu arma no te hace justicia dijo el ninja. Demasiado lenta.
Snake vio cmo la espada se le acercaba una vez ms, salt y se agarr a una viga baja,
columpiando sus piernas para subirse a ella en el instante en que la espada barri el espacio donde
su cuerpo se encontraba un segundo antes. El ninja intent atacarlo desde el suelo, pero no era lo
bastante alto. Y sin moverse de donde estaba salt dos metros hacia arriba en lnea recta. La hoja de
la espada pas muy cerca de Snake, lo que lo hizo soltarse y caer de nuevo encima de la pila de
pals. Los primeros se partieron con el peso de su cuerpo. Intent moverse, pero estaba atrapado
entre las tablas rotas.
El ninja alz el arma para atacar. Snake, furioso, pate el costado de los palets para liberarse,
lanzando misiles de madera en direccin al cyborg. Su espada los hizo aicos sin dificultad. Esta
distraccin le dio la oportunidad a Snake de sacar las rodillas y plegarse para salir del embrollo.
Gir en el aire y aterriz de pie.
El cyborg se apart tambalendose y se cogi la cabeza nuevamente.
El dolor... gimi.
Su cuerpo entero tembl durante un segundo y luego se sacudi como un perro que acaba de salir
del agua. El sensor rojo de su cara enfocaba a Snake. Volvi a blandir su espada.
El dolor me hace sentir tan vivo...!
Y atac nuevamente.
 Snake no perdi el tiempo luchando de nuevo contra l, porque era intil. Necesitaba una
estrategia totalmente distinta, y para encontrarla tena que ponerse a salvo unos minutos. Enfund la
pistola y dio una voltereta en el aire, esquivando la espada que acababa de golpear el suelo donde se
encontraba. Master Miller le haba enseado a usar paredes, objetos de oficina y mobiliario como
trampolines puntos de propulsin para moverse con rapidez de un lugar a otro. As que Snake se
convirti de repente en una bola de goma humana, saltando, rebotando y propulsndose por todo tipo
de superficies mientras se alejaba del cyborg con la agilidad de un artista de circo. Tres segundos
despus, estaba detrs de uno de los fortines de cemento, con la cabeza contra la pared y respirando
profundamente. Recarg la SOCOM pensativamente y habl al Codec.
Cualquier sugerencia de cmo acabar con este tipo ser bienvenida.
Mantente a la espera, Snake, estamos en ello contest el coronel.
Mantente a la espera? Est de broma?
Snake cerr los ojos y se concentr en los sonidos que lo rodeaban. El ninja se mova
silenciosamente y con agilidad. Seran los pasos de la criatura que se acercaba lo que oa? Pero lo
que escuchaba era su corazn latiendo furiosamente. Haba pasado mucho tiempo desde que haba
vivido este tipo de accin. Tal vez no estaba tan en forma.
Para ya se anim a s mismo. Por supuesto que ests en forma. Es por el ninja, que tiene
superpoderes.
Record otro consejo de Master Miller. Hay que poner la fuerza del adversario en perspectiva.
No hay que compararla con la tuya. Medir las habilidades de un hombre contra las de otro no tiene
sentido. Lo que importa es la confianza, el pensamiento positivo, visualizar la victoria y no la derrota
antes de que la batalla comience.
Ms fcil decirlo que hacerlo.
El completo silencio que reinaba en la habitacin lo impacientaba, Snake finalmente se acerc al
borde del fortn y mir hacia el almacn. Slo vea a Baker, todava sentado bajo la lmpara y el
goteante conducto de vapor. El ninja se haba ido.
Estaba la criatura usando las cualidades de camuflaje de su vestimenta para hacerse invisible?
Lo tena acaso delante de sus ojos pero astutamente mimetizado con el fondo?
Snake se volvi a poner las gafas trmicas. El calor del cuerpo de Baker era claramente visible,
pero dbil. El hombre se estaba muriendo. Tena que llegar hasta l e interrogarlo antes de que fuese
demasiado tarde.
No haba ninguna otra fuente de calor.
Sali con cautela de detrs del fortn y avanz lentamente hacia el almacn. Mir de arriba abajo
los pasillos formados por las filas de equipamientos y suministros, pero el ninja no estaba por
ninguna parte. La criatura haba desaparecido.
Otro que tampoco pareca estar en su sano juicio...
Snake se dirigi hacia Baker, pero se detuvo de golpe. Algo no iba bien. Estaba seguro de que
haba una presencia cerca de l. Haba afinado sus sentidos de tal manera que poda sentir cundo
haba un peligro inminente. Era una de las ventajas de la codificacin gentica que se utiliz en su
perfil, pero tambin una consecuencia del trastorno de estrs postraumtico que haba sufrido durante
los ltimos aos. Su anterior misin para el FOXHOUND lo haba sacudido profundamente, lo que
provoc su jubilacin anticipada y su retiro a los bosques de Alaska. Haba tardado meses en curarse
de las alucinaciones, paranoia y confusin mental que acompaan a este trastorno, pero por algn
motivo su rehabilitacin hizo que aumentara su sensibilidad sensorial. Oa y vea mejor, tambin
reaccionaba ms rpido, y aunque no crea en el sexto sentido, Master Miller pensaba que Snake
haba desarrollado uno.
Fue este sentido lo que le salv la vida. De pie entre las pilas de cajones, a slo quince pies de
Baker, Snake percibi una presencia por encima de l. Levant la vista y, en menos de un segundo,
salt hacia un lado antes de que el exoesqueleto le cayera encima.
El ninja cyborg haba escalado hasta las vigas y esperaba el momento para saltar sobre su presa.
Pero en vez de caer encima de Snake, cay de cabeza al suelo. La criatura qued bastante aturdida.
Snake aprovech la ocasin para ponerse en posicin y lanzarle una patada en la cabeza. El
crneo del cyborg hizo un brusco movimiento hacia atrs y se oy un grito de dolor inhumano. Snake
gir el cuerpo para darle otra patada, pero esta vez el ninja lo cogi por el tobillo. Con una fuerza
inimaginable, lo levant con una mano y lo lanz encima de una pila de cajones como si pesara lo
mismo que un gato. Luego se puso en pie, sac la espada de su vaina y lo apunt con ella,
acercndose a Snake de manera que la afilada punta le rozara la nuez.
Eres o no mi enemigo?
Snake estaba aturdido por el golpe, tumbado de espalda, indefenso, mirando al imponente
exoesqueleto y esperando que inevitablemente lo ejecutara. Pero se dio cuenta de que la criatura le
haba preguntado algo.
No soy tu enemigo contest.
Se quit las gafas trmicas para que viera la sinceridad en su mirada.
El cyborg vacil. El sensor rojo en su cara fluctuaba intensamente. Luego retir la espada y se
enderez. Una vez ms, se frot la cabeza.
El dolor... No s...
El ninja le dio la espalda a Snake y comenz a caminar como si se acabara de despertar de un
sueo y no supiera dnde estaba.
Espera! dijo Snake. Djame que te ayude!
Pero el cyborg ech a correr antes de que Snake pudiera levantarse.
Diablos, qu rpido es.
Snake no persigui a la atormentada criatura. Se puso en pie y sacudi las astillas de su traje
mientras pensaba que haba algo familiar en ese ninja, aunque no sabra decir qu. Tampoco tena
tiempo para pensar en ello. Tal vez se lo volvera a encontrar, pero por el momento Baker era su
prioridad.
El presidente de ArmsTech pareca inconsciente, pero Snake vio que segua respirando.
Baker? dijo al acercarse y sacudir suavemente al hombre. Despirtese. Me oye?
Baker gimi y levant la cabeza.
Quin eres? pregunt en un susurro.
Snake sac la cantimplora que llevaba abrochada al cinturn, la abri y le dio de beber.
 No soy uno de ellos le contest.
Gracias dijo Baker. El agua pareca haberlo animado un poco. Eres del... Pentgono,
verdad? Te ha enviado Jim?
Snake volvi a colocarse la cantimplora.
Anderson me dijo que les dio su cdigo de detonacin. Y el de usted?
Baker hizo una mueca de dolor y apart la vista.
Yo..., yo tambin habl.
Maldita sea!
Snake quera abofetearlo.
As que los terroristas tienen ambos cdigos? Se da cuenta de lo que eso significa? Pueden
lanzar un misil cuando les d la gana!
Fue la tortura... fsica..., pero resist el interrogatorio mental de Psycho Mantis. Los implantes
quirrgicos... en mi cerebro. Todo el que... todo el que conozca los cdigos los tiene.
Incluso el jefe de la DARPA?
S.
Pero Anderson dijo que Psycho Mantis haba obtenido el cdigo de l. Cmo puede ser?
Baker sacudi la cabeza, confundido.
No..., no lo s... Por favor..., me estoy muriendo.
Snake se acuclill delante de l.
Esccheme, ahora los terroristas tienen ambos cdigos. Pero qu hay de las tarjetas
magnticas de acceso? Las que anulan el cdigo de detonacin? Las tiene?
El hombre sacudi la cabeza de nuevo.
Ya no. Se las di a... la chica... A una soldado, una chica joven... Lleva poco tiempo en las
instalaciones... Confi en ella... y se las di. La metieron en una celda porque no se uni a la revuelta.
Espero que est bien.
Meryl.
Yo tambin lo espero. Est un poco verde, pero me pareci bastante fuerte.
Snake se pregunt si no le habran confiscado las llaves magnticas cuando la encerraron. Tena
que encontrarla de nuevo.
Veo que tienes... un Codec Baker sonri dbilmente. Ella tiene uno tambin. Se... se lo
rob a un guardia. La frecuencia de su Codec es... dos punto sesenta y tres. O lo era. Espero que no...
que no la hayan cogido.
Creo que anda por ah suelta, seor Baker. La encontrar. Qu me puede decir de los
terroristas? S que Liquid Snake es el lder. Quines son sus tenientes ms cercanos? Revlver
Ocelot?
Baker tosi.
Ocelot... l me tortur de mala manera. Es uno de los hombres principales... pero su mano
derecha... es Decoy Octupus. Pero no s... no s qu le ocurri.
Qu quiere decir?
Octupus estaba siempre cerca de Liquid... pero desapareci. Deben habfirlo enviado... a
alguna misin o algo. Ten cuidado con la mujer... la de los lobos.
Sniper Wolf.
Baker asinti con la cabeza y tosi sangre, que le gote hacia la barbilla.
Dime, si las llaves no funcionan, hay alguna otra manera de prevenir un ataque nuclear?
Baker volvi a toser y dijo:
Otacn. Encuentra a Otacn.
Quin?
se es su..., su nombre en clave. Hal Emmerich. Doctor Hal... Emerich. Es el lder del
equipo..., el ingeniero jefe del... proyecto Metal Gear REX. Si hay alguien que puede detener el
lanzamiento de Metal Gear... es l.
Dnde est? Dnde lo puedo encontrar?
Tambin est prisionero.
Dnde?
Creo que... en el almacn de cabezas nucleares.
Snake saba, por los mapas, que eso era parte del complejo principal, donde los terroristas muy
probablemente haban instalado su cuartel general.
Sabes quin era el de antes? Esa especie de ninja?
Ninja? Oh... el hombre tosi de nuevo. Ese es un oscuro secreto del FOXHOUND.
Perdn?
Un soldado genoma experimental. Pregntale a... la doctora Hunter.
A Baker le sobrevino un ataque de tos. Le sali sangre de la boca y le salpic la camisa. Era
evidente que no iba a aguantar mucho ms tiempo de interrogatorio.
Est bien, tranquilcese, seor Baker. Ahora, vamos a ver cmo le podemos sacar el C4 de
encima.
Snake examin el mecanismo, pero Baker agit la cabeza mostrando su desacuerdo.
No. Olvdalo... me estoy... muriendo. No... pierdas el tiempo.
Snake saba que el hombre tena razn.
Lo siento, Baker.
Est... bien. Vete.
Baker, por qu diablos habis vuelto a activar el provecto Metal Gear?
Hay tanto... material nuclear en el mundo. Cualquier pequeo pas... o grupo terrorista... podra
hacerse con un misil. Estados Unidos debe poder mantener nuestra poltica de... disuasin...,
necesitbamos un arma... invencible.
Pero es una locura.
Mi empresa..., ArmsTech..., nuestro Consejo Directivo insisti para que se desarrollara Metal
Gear... como un proyecto en negro.
Un proyecto en negro?
Proyectos secretos pagados con... dinero no declarado del Pentgono. De esta manera... esos
oos de los demcratas no pueden detenerlos. De todas formas... el Metal Gear iba a ser
formalmente adoptado... despus de los resultados de este ejercicio.
 Francamente, me interesa un culo su empresa.
Est bien. Aqu... mete la mano en el bolsillo... de mi pantaln Snake lo hizo y sac un
disquete de ordenador. Es para... lo que has venido. El disquete ptico.
No s lo que hacer con...
Es lo que tienes que... darle a Jim. Es la nica copia... que queda... con los datos.
Snake se puso el disquete en un compartimiento de su cinturn.
Qu datos?
Todos los datos pertenecientes... al proyecto. Asegrate de que le llegue... a Jim.
Jim? Jim Houseman? Yo recibo rdenes del coronel Campbell. No s nada sobre...
Escucha! Baker tosi y su respiracin se hizo ms corta. Debes detenerlos. Si la
informacin... se hace pblica... sera el fin... de ArmsTech.
Por qu? Metal Gear usa tecnologa existente, verdad?
S... Metal Gear s... pero...
Baker volvi a toser y esta vez le sali sangre a borbotones por la boca. Luego su cuerpo dio una
sacudida y los ojos se le quedaron en blanco. Gema de dolor.
Qu?
No, no... puede ser!
Qu ocurre? Seor Baker!
Esos bastardos... esos bastardos del Pentgono! Lo han... hecho.
De qu est hablando?
Te... estn usando a ti... para... para...
En ese momento, su cuerpo entero se convulsion con un espasmo para luego quedarse rgido.
Con la ltima exhalacin, se hundi en la silla. Snake le tom el brazo para medirle el pulso, pero ya
no tena.
Coronel? Ests escuchando? Baker ha muerto.
Le respondi la doctora Hunter.
La tortura tiene que haber sido demasiado dura para l. Ha sido un ataque cardiaco?
Creo que s dijo Snake, igual que Anderson.
Bueno, no estaremos seguros hasta el postmrtem.
Qu diablos era esa cosa ninja? Lo sabes?
Me temo que no tengo suficiente informacin, Snake.
Un miembro del FOXHOUND?
No.
Ests segura?
No tenemos a nadie as en nuestra unidad.
Coronel? Ests ah? Qu es lo que deca Baker? Qu tiene el Pentgono que ver con todo
esto?
Snake, ahora no es el momento.
Maldita sea, coronel! Es mi vida la que est en primera inea de fuego! Qu es lo que me
estis ocultando?
 No puedo revelarte informacin clasificada, Snake. Lo siento.
Excelente. Y qu pasa con Decoy Octopus? Baker dice que se ha ido. Tenis registrado
algn transporte que haya abandonado la isla en las ltimas veinticuatro horas?
Nadie ha dejado la isla, Snake. Octopus debe seguir all. Recuerda, tiene la capacidad de
convertirse en quien sea. Es un maestro del camuflaje.
Gracias, coronel. Tienes ms palabras sabias que decirme?
Campbell vacil un momento, y luego contest:
Snake, quiero que encuentres a mi sobrina y que traba is juntos.
Con todo el sarcasmo que poda expresar, le contest:
Y acaso en ella s puedo confiar?
Snake, probablemente puedas confiar en ella ms de lo que puedas hacerlo en m.
Eso es lo que imaginaba. Mira, coronel, no s qu est ocurriendo, y por lo que veo no me lo
vas a contar. Pero hay algo que huele a mierda en esta misin, y no son precisamente las cagarrutas
de ratn que me encuentro por todas partes.
El silencio del coronel fue demasiado elocuente.
 Captulo 9

Snake estudi en el Codec el mapa areo de las instalaciones. El edificio donde estaba el almacn de
cabezas nucleares era una estructura separada. Tendra que volver al hangar de tanques del primer
nivel para acceder a una salida. Un estrecho can conectaba los dos edificios. No saba qu tipo de
defensas tendran los terroristas fuera, pero algo era cierto, hara un fro horrible. Snake agradeci la
inyeccin de la doctora Hunter y se pregunt cunto le durara el efecto.
Hora de fumarse un cigarrillo. Por mucho que detestara el tabaco que le haba quitado al soldado,
necesitaba una dosis de nicotina. Lo encendi, hizo una mueca de disgusto y luego tecle el cdigo
para contactar con Meryl Silverburgh. Despus de un momento contest, y su cara enmascarada
apareci en la pequea pantalla del Codec.
Quin es?
Eres la sobrina del coronel, Meryl, verdad?
He preguntado yo primero.
A m me llaman Solid Snake.
No me digas. El legendario Solid Snake?
As es. Estoy trabajando para tu to.
Me imagin que mandara a alguien, pero no pens que fueras t; cre que te habas retirado.
Estoy retirado. Esto slo lo hago para divertirme.
Eras t antes? En el bloque de celdas?
Pues s.
Entonces siento haberme escapado. No saba quin diablos eras. Y no poda arriesgarme a que
fueras uno de los terroristas. Te pareces a...
Ya lo s. Dnde ests ahora?
Estoy en el estmago del sistema de seguridad. Estoy a punto de averiguar cmo hacerle un
puente a la puerta de carga del hangar. Tiene una cerradura con un nivel cinco de seguridad. Nadie
tiene un acceso de nivel cinco excepto los terroristas. Imagino que quieres llegar a los otros
edificios.
Afirmativo.
Entonces necesitas mi ayuda. No conseguirs abrir la puerta tu solo.
No s. Se me dan bien las puertas. Las ventanas tambin.
Mster, para cuando hayas encontrado el sistema de seguridad, ya habrn lanzado un misil.
Snake hizo una pausa.
Entonces, Meryl, qu es este lugar realmente? No es slo un complejo de desmantelamiento
nuclear?
Claro que no. Acaso no te ha contado nada mi to?
No lo bastante, por lo visto.
Este lugar pertenece y est operado por una sociedad de paja que pertenece a ArmsTech. Es
una base civil para el desarrollo del Metal Gear. Sabes de qu se trata?
Bueno, s, algo me suena.
sta es supuestamente la ltima prueba. Ya sabes, antes de que el Pentgono adopte
formalmente el programa.
No me gusta. El gobierno no debera tontear con estos artilugios Metal Gear. Podran explotar
y hacerle dao a alguien.
Meryl se rio.
Eres muy gracioso para ser un ex operativo del FOXHOUND.
Dnde estn los rehenes? Los empleados de la instalacin?
No lo s. Los juntaron y los llevaron a alguna parte. Algunos de ellos fueron interrogados, les
lavaron el cerebro, no s...
Baker me dijo que te dio las tres tarjetas magnticas de acceso para evitar el lanzamiento del
REX. Las tienes?
Mmm. Tengo una llave. No me dio tres.
En serio? Entonces a qu se refera?
Ni idea, pero an tengo la que me dio.
En ese caso, gurdala. Cmo conseguiste esconderla de los guardias?
Bueno, las mujeres tenemos ms lugares para esconder cosas que los hombres.
Snake esboz una sonrisa.
Conoces al doctor Emmerich?
S, dise el nuevo REX. Un buen tipo.
Dnde est?
Seguramente en el laboratorio de investigacin del almacn de cabezas nucleares. Queda al
otro lado del can, ah afuera, hacia el norte. Has trado tus botas de nieve y tu abrigo?
S, mam. Tengo que localizar a Emmerich. Si no podemos anular la clave de detonacin a
tiempo, tal vez l sepa cmo destruir el maldito artilugio.
No puedes enfrentarte a REX por tu cuenta, mster.
Lo he hecho en el pasado. Te llamo luego. breme esa puerta y te comprar un helado cuando
volvamos a la civilizacin.
Me muero de ganas. Dame unos minutos. Esprame en el hangar e ir contigo.
No. Sin ofender, Meryl, pero no tienes suficiente experiencia en combate. Mejor bscate un
buen escondrijo y concntrate en que no te cojan hasta que tenga este lugar bajo control. Entonces nos
encontraremos y te sacar de aqu.
Escucha, siento lo de antes..., ya sabes, con mi arma. No s qu me ocurri, pero no pude
apretar el gatillo en ese segundo. Nunca he tenido problemas en los entrenamientos, pero pensar en
esas balas destrozando el cuerpo de los soldados me hizo dudar.
Es muy diferente disparar a objetivos de entrenamiento que a personas de carne y hueso.
Ella suspir.
Desde que era nia sueo con ser soldado. Me he entrenado toda la vida para el momento de
enfrentarme a un poco de accin de verdad, y ahora...
 Quieres dejarlo?
No puedo!
Escchame, Meryl. A todo el mundo se le revuelve el estmago la primera vez que mata a
alguien. Desgraciadamente, es una de esas cosas que se hacen ms fcilmente a medida que vas
practicando. En una guerra surgen todas las peores emociones y aspectos del ser humano. Es fcil
olvidar lo que es pecado cuando ests en medio de un campo de batalla. Slo ests un poco nerviosa
debido al subidn del combate. La adrenalina en tu flujo sanguneo est disminuyendo. Mejor
tmatelo con calma.
En la academia me ensearon todo sobre la adrenalina en los combates.
Ya me lo contars luego. Por ahora, concntrate en mantenerte viva... y fuera de mi jodido
camino.
Eres un autntico capullo. Mi to tena razn y aadi: Mira, conozco este lugar, podra
serte til.
Lo siento. Yo trabajo solo. No me gustara que te sucediese nada mientras ests a cargo de tu
to.
Snake poda sentir su descontento. Evidentemente, era demasiado joven y careca de experiencia
en operaciones de terreno. No tena ni idea de lo difcil que era.
Meryl se quit la mscara.
Est bien, Snake dijo. Ser una nia buena y tal vez abra la puerta del hangar para ti.
l se qued asombrado con su belleza de modelo. No se lo haba imaginado.
Qu? pregunt Meryl, sabiendo que Snake no haba dicho nada.
Nada. Es slo... tus ojos.
Mis ojos?
No son ojos de soldado.
Ah, claro. Son ojos de recluta novato, verdad?
No. Son unos ojos bellos y llenos de compasin.
Aj. Justo lo que esperara del legendario Solid Snake. Intentas que pierda la cabeza?
Snake solt una risa cnica.
No te preocupes, en cuanto me conozcas se te volver a poner en su sitio slita. Mucho me
temo que la realidad no corresponda a la leyenda. Contactamos luego. No te pierdas.
Snake cort la comunicacin y se dirigi al montacargas. Fue hasta el nivel 1, se mantuvo pegado
al costado para que no lo viesen al abrirse las puertas y esper. Al no or nada en las cercanas, sali
cautelosamente del montacargas y se peg a la pared.
El hangar de tanques segua tal como lo haba dejado excepto por un detalle. Unos de los tanques
Abrams haba desaparecido.

El gigante Vulcan Raven estaba de pie sobre un glaciar que sobresala sobre el costado del
desfiladero, mirando hacia el edificio donde estaba el hangar de tanques. Hasta ahora la puerta haba
estado cerrada.
 El desfiladero era del tamao de un campo de ftbol americano, abarcaba aproximadamente unos
cien metros entre el edificio del hangar y la estructura del almacn de cabezas nucleares. Haba
estado nevando sin parar, y el suelo estaba cubierto con unos sesenta centmetros de nieve. El parte
meteorolgico anunciaba una gran ventisca para las prximas horas. Ese estado atmosfrico no era
nada extraordinario en Shadow Moses. El clima adverso era inevitable para una pequea isla en el
archipilago Aleutiano, situado entre Alaska y Rusia.
Raven se preguntaba por qu el gobierno de Estados Unidos haba construido un complejo
similar en un lugar tan remoto y duro, sin querer cuestionar con esto la tradicin poltica y militar del
pas. Aunque era americano de nacimiento, su lealtad estaba con los rusos, para los cuales haba
trabajado durante aos. Desde la cada de la Unin Sovitica, haban estado contratando sus
servicios. El nuevo FOXHOUND era sencillamente un cliente ms. A menos que hubiera un poco
de accin... pronto.
Un gran pjaro negro volaba en crculos por encima del glaciar, hasta que finalmente se pos en
el hombro del gigante. Vulcan Raven sac un puado de frutos secos de su bolsillo y se los ofreci.
El pjaro comenz a picotear de su mano, aunque prefera la carroa fresca.
Paciencia, amigo dijo el nativo de Alaska El momento est cerca. Muy pronto veremos al
enemigo salir por esas puertas. Despus nos juntaremos con nuestros camaradas en el tanque y
comenzar la batalla. Hoy los ancestros estarn orgullosos de nuestra victoria.
Vulcan Raven mir hacia el suelo del desfiladero, donde estaba el Abrams M1. Los dos artilleros
ya estaban en posicin dentro del vehculo. Eran solados genoma de rango raso que estaban hartos de
pasar fro. Para Vulcan Raven el clima no era un problema, ya que poda sobrevivir varios das a
temperaturas bajo cero. Por algo era mitad indio de Alaska y mitad inuit. Su inmensa estatura tambin
contribua a que su cuerpo generase calor. Era una enorme fuente de energa que caminaba y
respiraba.
Imagino que debemos descender el glaciar. Qu piensas, mi amigo? pregunt al pjaro.
El cuervo grazn, acab su seleccin de frutos secos y se ech a volar planeando por encima de
la cabeza de su maestro. El gigante agarr su Gatling de 20 milmetros modelo M61A1 Vulcan, poda
llevarla en la mano como si fuese de juguete o colgrsela al hombro. Antes de bajar, se toc la
mancha de nacimiento que tena en la frente. El chamn ms viejo le haba dicho cuando era muy nio
que haba nacido con una marca del destino. Los esquimales y los indios adoraban a los cuervos, y
Vulcan Raven haba llegado al mundo con uno grabado en la piel. Gran parte del poder mstico del
gigante provena de esta mancha. Siempre que se alteraba, como en el campo de batalla, la marca
desapareca y sus sentidos se le potenciaban a unos niveles inhumanos. Su imponente cuerpo estaba
cubierto de pies a cabeza de tatuajes tribales copiados de unos prehistricos dibujos de unas ruinas
indias. Las marcas parecan un circuito de cables, lo cual Vulcan consideraba irnico. Haca dos mil
aos los antiguos chamanes ya haban previsto que llegara la edad de la electrnica.
Vamos, amigo.
El cuervo planeaba a su lado cuando el gigante empez su descenso.
Snake se adentr en el hangar, e inmediatamente se percat de la presencia de un guardia genoma que
estaba en la pasarela que haba a su izquierda. Se qued quieto, esperando no haber sido visto. Con
la penumbra reinante, su traje se mimetizaba con el entorno, pero moverse lo podra delatar. Snake
dese que su traje realmente hubiese podido fundirse con el entorno.
El guardia camin por la pasarela, se detuvo en la barandilla y encendi un cigarrillo.
El idiota no me ha visto. Bien.
Esper hasta que el guardia se girara para continuar la ronda en direccin opuesta. En cuanto le
dio la espalda, se peg a la pared para no estar en su campo visual. Luego se dirigi hacia la
escalera mecnica. Su plan era deshacerse del guardia, asegurarse de que no hubiera ms guardias en
el hangar y estar preparado para cuando se abriera la puerta, en caso de que Meryl resultara ser tan
hbil como deca.
Snake subi silencioso por las escaleras y, antes de llegar a la pasarela, vio que el guardia iba
lentamente en su direccin. Se detuvo en los ltimos escalones, por debajo del nivel del suelo. Se
concentr en el sonido de los pasos que se le acercaban. Doscientos centmetros... ciento veinte
centmetros... sesenta centmetros...
Snake levant los brazos, agarr al hombre por los tobillos y tir. El soldado cay de espaldas,
provocando un clang no deseado al chocar con el metal de la pasarela. Snake lleg a su lado de un
salto y le pis la cara con fuerza. Con una segunda patada en la sien, envi al hombre al pas de los
sueos.
Se dio la vuelta para observar el hangar desde una mejor posicin. No haba ms movimiento,
pero poda ver las huellas que haba dejado el Abrams M1 antes de desaparecer. Lo haban
conducido desde su posicin inicial hacia las puertas de carga del andn. Seguro que lo estaba
esperando afuera.
Snake baj las escaleras y corri hacia la salida. Tecle rpidamente el cdigo de frecuencia de
Meryl.
Qu?
Estoy esperando.
No te impacientes. Estoy a punto de conseguirlo.
El mecanismo que haba en la pared hizo un clic y la puerta de persiana comenz a enrollarse
hacia el techo. Una bocanada de aire fro entr en el hangar.
Me he ganado una estrella de oro? pregunt Meryl.
Me has impresionado. Tambin sabes cocinar?
Hago una tortilla del oeste alucinante.
Te guardo la palabra para otro momento y lugar. Ahora qudate donde ests.
De acuerdo.
Meryl desconect mientras Snake se asomaba por el oscuro tnel que iba desde el hangar hasta el
exterior. Era lo bastante alto y ancho como para que pasara un tanque, tena unos veinte metros de
largo y llegaba hasta un campo cubierto de nieve. Dio un paso adelante.
Snake! No te muevas.
Era Mei Ling.
 Por qu no?
Ponte las gafas trmicas.
Lo hizo, e inmediatamente comprendi por qu estaba preocupado el equipo. Una elaborada
malla de diminutos rayos lser, invisibles para el ojo humano, cruzaba horizontalmente el tnel. Cada
uno de ellos se mova arriba y abajo a diferentes velocidades. Sin lugar a dudas tropezarse con
alguno de ellos activara las alarmas o algo peor.
Le habl Campbell.
Snake, nuestra inteligencia en Knee Cap nos informa de que la rampa hacia el hangar ha sido
equipada con gas neurotxico. Probablemente puedas ver rayos lser que...
Los veo, coronel.
Entonces, evtalos a toda costa. Si no lo haces el tnel se cerrar, soltarn el gas y estars
muerto en cosa de minutos.
Siempre me tienes buenas noticias.
No es ms que un consejo, soldado.
Snake sinti por la voz del coronel que intentaba rebajar la tensin que se haba provocado antes
entre ellos, pero no funcion. A Snake no le gustaba la manera en que Campbell estaba manejando la
misin. Esperaba que lo informasen bien antes de aceptar una misin, y el coronel no haba sido
franco con l. Todava haba muchas cosa que no comprenda sobre su tarea en ese lugar. Si era
verdad que Jim Houseman estaba supervisando la operacin, tal vez el coronel no estaba al corriente
de todo. Pens que podra darle el beneficio de la duda, pero no iba a hacerlo.
Las gafas trmicas delineaban claramente los rayos lser. El primero se mova a poca velocidad.
Sera sencillo esperar a que la lnea estuviera justo encima de su cabeza y luego deslizarse bajo ella.
La segunda, que estaba a poco ms de medio metro, era mucho ms veloz. Su patrn de movimiento
tambin era vertical y errtico; no slo iba de arriba abajo, sino que a veces lo haca slo un poco,
descenda en picado o suba an ms alto... Era totalmente impredecible. Snake tuvo que erguirse
totalmente y detenerse hasta que el lser estaba casi tocando el suelo. Antes de que volviera a subir,
pas por encima de l, sorteando el peligro.
La configuracin del entramado continuaba unos diez metros ms. Los patrones del movimiento
vertical se hacan ms complejos a medida que avanzaba. Los intervalos entre los rayos lser
tambin variaban: algunos estaban cerca y otros a cierta distancia, como para darle al intruso al
pasar una falsa sensacin de seguridad.
Snake tecle el cdigo de Meryl en el Codec.
Qu? le dijo, fingiendo estar molesta.
Perdona que interrumpa lo que sea que ests haciendo, pero ya que ests en el sistema de
seguridad, podras encontrar la manera de apagar estos estpidos lser?
Lo siento, Snake. Ya lo he intentado pero no es posible. Se necesita una tarjeta de seguridad de
nivel cinco, y la nica manera de apagarlos est ah, en la puerta.
Est bien. Slo quera asegurarme.
Conseguirs pasar?
No te preocupes por m.
 No lo har. Te veo en el edificio del almacn.
Qu?
Ya te he dicho que se cmo moverme por este lugar.
Meryl! Te he dicho que te quedes donde ests.
He cambiado de opinin.
No hagas tonteras!
Lo siento, pero sta es la nica forma de saber si tengo madera de soldado. Tengo que
ensuciarme las manos! Te veo all dijo antes de cortar.
Fantstico. Justo lo que necesito.
Si al final resultaba que ella conoca otra forma de llegar al edificio del almacn, tendra que
azotarla. Pero antes de nada deba salir de all.
Snake estudi los patrones de los tres lseres siguientes y determin que tendra que atravesar los
dos ms cercanos sin detenerse entre ellos. Estaban separados por unos pocos centmetros y por
mucho que l vigilara su peso, no era tan delgado. El problema era que, cuando tena un lser por
encima de la cabeza, el otro le llegaba al muslo, y se movan demasiado rpido para poder deslizarse
entre los dos. Tendra que reptar entre ambos y slo tena unos segundos para hacerlo.
Se puso de cuclillas, estudi el ritmo de los rayos una vez ms y luego se tumb paralelamente a
ellos. En cuanto el segundo lser toc el suelo, Snake rod como un tronco, pasando por debajo de
dos rayos, e incorporndose rpidamente salt por encima del tercero.
An quedaban dos. Estos se cruzaban: mientras uno estaba arriba del todo, el otro tocaba el suelo
y luego se encontraban en el centro. Snake esper a que se separasen y luego se agach, levant una
pierna y salt por encima del rayo inferior.
Lo haba conseguido. A la salida del tnel soplaba un viento helado y enormes ventisqueros
cubran el campo. Moverse a travs de la nieve sera lento y pesado, pero no tena alternativa.
Y en alguna parte, en mitad de esta borrasca cegadora, haba un tanque mortalmente armado.
 Captulo 10

Snake pis la nieve, que le llegaba hasta la rodilla, y se acerc a la puerta abierta, pegndose al
muro para no ser visto.
El Codec emiti un pitido. Snake lo mir y se sorprendi al ver que se trataba de una llamada sin
codificar. Eso quera decir que no vena ni de Campbell ni del resto.
Quin es? contest.
Un amigo era una voz masculina, profunda y modulada.
Podras ser ms especfico?
Snake, en el desfiladero tienes que tener cuidado. Hay minas Claymore en diferentes lugares.
Tienes un detector de minas?
S. Quin eres?
salo para encontrar las Claymore. Mantente alejado de sus sensores.
S cmo usarlo. Dime quin eres, maldita sea.
Considrame un fan tuyo. Puedes llamarme... Deep Throat.
La transmisin se cort. Snake intent conectar con el cdigo de frecuencia de la ltima llamada
entrante, pero en la pantalla digital slo apareca un cero.
Qu diablos...
Aun as, el tipo estaba siendo correcto con l y puede que le hubiese salvado la vida. Abri un
bolsillo lateral de su cinturn y sac el ArmsTech Pathtracker 3000, una herramienta muy til para
localizar minas y bombas enterradas a travs de ondas de radio. Una vez que detectaba la seal de
una mina, el usuario poda desarmarla o detonar el explosivo desde una prudente distancia. Snake
cogi el aparato, que era del tamao de una baraja de cartas, y lo encendi. Extendi la antena y
apunt hacia el suelo justo delante de l.
Aparecieron las siluetas de tres minas Claymore. Una estaba muy cerca, a unos tres metros de la
entrada del hangar. Haba otras dos tres metros ms all, muy cerca una de la otra. Tendra que seguir
avanzando para detectar ms.
Gir el botn de frecuencia y apunt la antena hacia el lugar donde estaba enterrada la primera
mina. Si el explosivo estaba desactivado, deba aparecer una luz verde en el aparato, pero no fue as.
Snake no saba si medio metro de nieve influira en su funcionamiento; tal vez s. Lo mejor sera
evitar la zona totalmente.
Se dirigi hacia el lado izquierdo del desfiladero y, con dificultad, avanz por un costado hacia
el norte. El viento no soplaba tan fuerte y la visibilidad era mejor cerca de la pared. Acaso podra
cruzar todo el campo por esa ruta?
Le lleg la respuesta cuando el Pathtracker detect varias Claymore bloquendole el camino.
Tendra que volver al centro del campo para bordearlas, y all sera una presa muy fcil.
Snake se puso sus gafas protectoras para evitar el viento en los ojos, y un par de guantes termales
antes de emprender la marcha.
 Tard al menos veinte minutos en llegar al centro del desfiladero. Casi todas las Claymores
estaban concentradas en los primeros cincuenta metros y ahora pareca que el resto del camino estaba
despejado. Se senta como Doctor Zhivago mientras avanzaba lentamente con el fuerte y helado
viento golpendole la cara. Aunque no le hubiese importado llevar un plumfero y una bufanda, las
nanomquinas de la doctora Hunter estaban haciendo un estupendo trabajo para mantenerlo caliente.
Lo peor era caminar sobre la espesa nieve; era ms difcil que escalar un monte empinado.
ste es territorio de cuervos! Es el territorio de Raven! Las serpientes no sobreviven en
Alaska! No pasars, Snake!
La profunda voz resonaba en el aire transportada por el viento. Vena de un altavoz de algn
lugar ms adelante. Snake entrecerr los ojos y distingui una figura oscura y voluminosa que se
aproximaba.
El M1 estaba avanzando en su direccin.
Snake sac los prismticos de su cinturn de equipamiento y enfoc al monstruo blindado. Un
enorme hombre con un pjaro pintado en la frente estaba sentado en la torreta. No, era un tatuaje o
una mancha de nacimiento.
Vulcan Raven, el gigante chamn, en carne y hueso.
Antes de que pudiera planificar una estrategia de defensa, el can M68 de 105 milmetros le
lanz un proyectil. Lo nico que pudo hacer fue saltar hacia un lado y enterrarse lo ms que pudo en
la nieve.
La explosin sacudi todo a su alrededor. Sinti que su cuerpo se levantaba y volaba por el aire.
Aterriz produciendo un ruido sordo a pesar de la nieve. Por un instante, vio estrellas y sinti un
pitido tremendamente doloroso en los odos.
Vulcan Raven se rio con fanfarronera.
Eso es! Arrstrate por los suelos como la serpiente que eres!
La voz le record dnde se encontraba. Snake hizo un rpido chequeo de sus brazos y piernas,
determinando que todas seguan en su sitio. Dobl con cuidado cada uno de sus apndices y
agradeci que no se le hubiese roto ni desgarrado nada por la metralla. El pitido en sus odos
disminuy, pero continu molestndolo.
Haba tenido mucha suerte.
El suelo tembl por debajo de l, y oy el motor del Abrams que se acercaba. Esta vez la
ametralladora de 12,7 milmetros dispar a la nieve que haba a su alrededor, seal evidente de que
no le quedaba otra que mover el culo y salir de ah.
Snake se levant como pudo de donde haba cado. Le era imposible correr e intentar caminar era
como hacerlo sobre melaza. Qu posibilidades tena?
Pero afortunadamente record otra leccin de Master Miller que vena totalmente al caso, ya que
tena que ver con una batalla entre un hombre casi sin armas y un gigante.
Recordis la historia de David y Goliat? haba preguntado Miller a sus alumnos en una
clase. David era un joven israelita, bastante fuerte pero no lo bastante como para enfrentarse al
poderoso guerrero Goliat. El gigante iba armado con una espada, un garrote, una armadura y tena una
fuerza brutal. David no tena ms que una honda, pero us su ingenio para derrotar a Goliat. Cmo
lo hizo? Pues utilizando el principio de que algo pequeo puede a menudo vencer a un gran
adversario. Coloc una piedra en su honda, le dio vueltas para aumentar su velocidad y su fuerza, y
lanz el proyectil al rostro del gigante. La piedra le dio a Goliat en la frente y lo mat. Por supuesto,
David tena la ventaja de tener muy buena puntera. Que esto os sirva de leccin. Tenis que saber
utilizar vuestras armas con pericia, pero tambin debis saber cundo usarlas. Hay un momento y
lugar para cada arma, por muy pequea que sta sea o por muy grande que sea el adversario.
Snake sonri al recordarlo y supo exactamente lo que deba hacer.
El tanque ruga al acercarse, y la voz de Vulcan Raven retumbaba en el aire.
Primero vamos a seguir jugando contigo un poco ms, Snake. Slo cuando no puedas ms
lanzar el estallido final!
Snake se tir en la nieve y excav hasta sentir el suelo helado. Afortunadamente, la nieve estaba
bastante blanda, lo que le permiti hacer un tnel y avanzar con las manos y las rodillas hasta el
tanque. Poda imaginarse lo que Vulcan Raven estara pensando mientras inspeccionaba el terreno en
busca de su presa. La serpiente es una criatura de sangre fra que vive pegada a la tierra, pero al
contrario que su tocaya, Snake era un mamfero de sangre caliente capaz de aguantar la helada
temperatura que haba bajo la nieve.
Cuando percibi que el tanque estaba a pocos metros de l, sac de su bolsillo una de las
granadas de fragmentacin, la cogi firmemente en una mano, se levant rompiendo la nieve que le
rodeaba y se enfrent al monstruo que ahora estaba a su costado, a unos tres metros de l. Haba un
artillero junto a Vulcan Raven manejando la ametralladora ms pequea. Oy al gigante decir con
toda claridad:
Est ah, lo ves?
El artillero dispar una rfaga de municin hacia un objeto que estaba en perpendicular y a unos
nueve metros de Snake. Los haba engaado. Le quit el seguro a la granada con los dientes, cont
hasta cinco y le lanz la pia al artillero. Luego se dio la vuelta y se arrastr por la densa nieve para
alejarse del vehculo. La explosin fue justo enfrente de la cara del artillero, que sali volando por
los aires. Su cuerpo sin vida cay pesadamente sobre la nieve como un mueco de trapo, justo frente
a Snake.
Al girarse vio que una nube de humo negro cubra la parte superior de la torrecilla. Cuando se
disip el humo, apareci la cabeza de Vulcan Raven saliendo de ella. Pareca ileso, por lo que Snake
pens que deba de haber bajado a su compartimento dentro del tanque en el momento en que la
granada explot.
Maldito seas! grit el chamn.
Snake fue hasta el artillero muerto y lo cache rpidamente por debajo de su abrigo forrado de
piel. Llevaba en el cinturn dos granadas de fragmentacin y una pistola SIG Sauer. Ignor esta
ltima, pero cogi las granadas. Tras pensrselo un segundo, registr los bolsillos del hombre y
encontr una llave magntica, igual a la que le haba dado Anderson, una PAN, slo que sta estaba
marcada con un rtulo que deca Nivel 3.
Estupendo!
Se meti la tarjeta en el bolsillo y volvi a sumergirse en la nieve.
 No te puedes esconder para siempre! S dnde ests!
Una rfaga de disparos ametrallaron los ventisqueros, demasiado cerca de l para su gusto. El
truco de Snake haba funcionado una primera vez, pero no iba a engaar al gigante una segunda. Por
eso, en vez de reptar hacia adelante en la nieve, se escondi en uno de los tneles que haba hecho
antes. Mientras el chamn continuaba disparando en vano a la nieve que haba alrededor del Abrams,
Snake se iba alejando.
Era hora de pensar en un nuevo plan. Se puso en pie y vio que el tanque estaba a unos ocho
metros, cara al sur. Un nuevo artillero se haba unido a Vulcan Raven en la torrecilla. El chamn
manejaba el can y conduca el tanque, mientras el soldado disparaba a la nieve con su
ametralladora de 7,62 milmetros.
Dnde est? grit Raven. Encuntralo! Lo has dejado escapar!
Snake tena un buen blanco desde donde se encontraba. Sac la SOCOM, la agarr con las dos
manos y dispar. El hombre dio una sacudida, lanz un grito y cay desplomado. Raven se dio la
vuelta justo a tiempo para ver la bala que iba en su direccin y la evit con un sutil movimiento. El
hombre era sorprendentemente rpido. Snake se qued boquiabierto y pens que tal vez se deba a
sus supuestos poderes msticos.
Para entonces, el chamn haba girado la ametralladora de 12,7 hacia Snake, descargando una
rfaga en su direccin. Snake se lanz a la nieve, escarb profundamente y se qued de cuclillas en
el suelo helado; consciente de que era cosa de segundos antes de que el gigante acertara. Estaba
acabado. Iba a morir en un desfiladero cubierto de nieve, los terroristas lanzaran un artefacto
nuclear y el mundo nunca volvera a ser el mismo.
Pero el fuego de la ametralladora se detuvo abruptamente.
Qu haba ocurrido?
Snake se atrevi a asomar la cabeza y mirar. Vulcan Raven estaba manipulando frenticamente la
ametralladora. Como sus dos artilleros estaban muertos, el gigante no tena a nadie para cargar la
municin. Era su oportunidad.
Usando todas sus fuerzas, Snake avanz lo ms rpido que puedo por la espesa nieve hacia el
tanque. Mientras corra, sac de su bolsillo otra granada de fragmentacin. Cuando se encontraba a
cinco metros, tir de la anilla de seguridad y lanz el explosivo hacia la banda de rodaje del tanque.
Se tir hacia un lado sobre la escarcha, se cubri la cabeza con las manos y esper la onda expansiva
de la explosin. Esta vez sinti el calor y la metralla que caa sobre el ventisquero de nieve donde
estaba tumbado.
Tras unos momentos, se levant para mirar los daos. El Abrams estaba inmvil, y la banda de
rodaje destruida.
Haba llegado la hora del enfrentamiento entre David y Goliat.
Sac otra granada de un bolsillo y avanz por la nieve hasta la parte de atrs del vehculo, tir de
la anilla y la lanz hacia arriba, donde estaba Vulcan Raven, demasiado ocupado con la
ametralladora como para darse cuenta de que su enemigo se hallaba a su espalda. El explosivo cay
en el compartimento, el mejor blanco que poda haber deseado. Snake se dio la vuelta alejndose lo
ms rpido que pudo del Abrams.
 La explosin sacudi toda la zona. Liquid Snake estaba sentado en la oficina del director de
Shadow Moses y vio a su enemigo alejndose del tanque en llamas. Suspir pesadamente y mir a
Revlver Ocelot, que se haba recostado sobre un sof. El brazo del pistolero estaba cubierto por un
gran vendaje. Los analgsicos lo haban aliviado, y ahora estaba ansioso por volver a enfrentarse a
Snake.
Se ha escapado, verdad? coment. Djame que lo intente otra vez. Voy a matar a ese
bastardo.
Liquid levant la mano.
Silencio.
Seal la pantalla. Se vea a Vulcan Raven saliendo de las ruinas del tanque, milagrosamente
indemne.
Todava est a mi alcance dijo el gigante. Quieres que lo destruya?
No. Djalo.
Ests seguro?
S, pero no lo pierdas de vista.
Tiene la llave magntica.
Lo s. Jugaremos con l un poco ms.
Ocelot se puso en pie y le susurr:
Ests loco? Este hombre es peligroso!
La mirada que Liquid dej caer sobre el pistolero no le dio ms opcin que sentarse y cerrar la
boca.
Creo que sera mejor no subestimarlo, jefe dijo Raven.
Qu piensas de l? le pregunt Liquid, Luchando, quiero decir.
Es tal como dijiste. Es como si estuviera posedo por un demonio. En eso se te parece, pero no
esperara menos, considerando vuestro vnculo.
S, es verdad que te lo dije. Pero no te preocupes. Yo acabar con l.
Est Ocelot contigo?
S.
Revlver Ocelot! lo llam el gigante. He sabido que se llev tu mano y tu dignidad.
Cuidado con lo que dices, chamn! le respondi desde el sof. Snake me tuvo ocupado,
pero fue ese maldito ninja el que se la llev. An te puedo disparar y acabar contigo, con o sin mi
mano derecha.
Djame decirte algo sobre nuestro intruso, amigo. En la lengua de los indios, sioux significa
snake y la serpiente es un animal muy temido.
Ocelot hizo una mueca de desprecio.
Pues yo no tengo miedo de nada, y mucho menos de Solid Snake. Ahora es mo. Cuando nos
volvamos a encontrar, voy a ocuparme de l.
Vulcan Raven escupi.
El cuervo de mi cabeza tiene sed de sangre. Snake y yo volveremos a enfrentarnos. De eso
puedes estar seguro.
 Liquid apag el comunicador.
Es un enemigo formidable. Las prximas horas van a ser muy interesantes, no te parece,
Ocelot?
Qu esperas sacar de l? Es una peste. Hay que aplastarlo!
An no, amigo mo. An tengo planes para l.
Por qu dejas que viva, jefe?
Los ojos del lder del FOXHOUND centellearon.
Tengo mis razones.
 Captulo 11

Snake? era Meryl llamndolo en el Codec.

Estaba a punto de entrar en el almacn de cabezas nucleares, situado en el lado norte del
desfiladero. Tena el traje y el cuerpo empapado por la nieve, y le apeteca calentarse un poco.
Apret el botn para aceptar la frecuencia y contest.
Dnde ests, Meryl?
Estoy en el subsuelo del almacn de misiles dijo con un deje de autosuficiencia en la voz.
Qu? Cmo diablos has llegado hasta all?
Ya te dije que s bien cmo moverme por este lugar.
En ese caso, por qu no me has dicho cmo llegar? Te das cuenta de que han estado a punto
de frerme en ese maldito desfiladero?
Reljate, Snake. No podras haber pasado por donde lo hice yo. Voy vestida como uno de
ellos, recuerdas? Me met en un transporte junto con otros diez soldados. Hicieron el recorrido ms
largo por una carretera cubierta de nieve. No me quit la mscara y llevaba un casco. No tenan ni
idea de quin era.
Ests loca, Meryl. Podan haberte cogido otra vez.
Pues no lo hicieron. Y dnde ests t?
Entrando en el almacn de misiles.
Ah, s? Ten mucho cuidado. Y por lo que ms quieras, no uses tu arma ah dentro. Est lleno
de deshechos nucleares y misiles. Por lo tanto, nada de disparos, de acuerdo? Ni balas, ni granadas
ni nada de nada. Una sola chispa y bum!
No te preocupes. Gracias por tus consejos. Ahora quiero que te quedes quieta hasta que te
encuentre.
Estoy en el nivel Primer Stano. Coge el ascensor, pero cuidado con los guardias. Andan
patrullando como locos por ah donde ests t. Corto y cambio.
Ella cort y Snake sacudi la cabeza. Era evidente que se trataba de la sobrina de Roy Campbell.
Era tan cabezota y arrogante como siempre lo haba sido el coronel. Aunque estaba an un poco
verde, deba admitir que la chica tena agallas. Nunca se haba encontrado con una jovencita que
fuera tan valiente y tuviera tanta determinacin como ella.
Comenzaba a gustarle.
Para. Concntrate en tu misin.
Snake quera abofetearse por permitir que sus pensamientos se fueran en esa direccin. Las
relaciones amorosas eran algo que no necesitaba en su vida. Ya haba tenido bastantes desastres
romnticos, y no tena intencin alguna de involucrarse con una chica ms de diez aos menor que l.
Era el camino directo a la catstrofe.
Quiz.
Snake us la tarjeta PAN del nivel 3 para abrir la puerta de listones, parecida a la de la salida del
hangar de tanques. Antes de que ningn guardia se diera cuenta, se desliz por la apertura y corri
hasta el muro de la izquierda, al lado de una rampa de metal que lo llevaba al piso principal del
almacn. De pie en la penumbra, vio a tres guardias que aparecan por la puerta preguntndose por
qu se haba abierto de repente.
Respiraba lenta y profundamente. Snake no se iba a dejar ver.
Debe de haberse producido un fallo dijo uno de los guardias.
Ha ocurrido un accidente ah fuera, no lo habis odo? Uno de los tanques ha explotado.
Un hombre apret un botn y la puerta se cerr lentamente.
A nuestros nuevos jefes les gusta jugar con cerillas. Y cuando juegas con cerillas, provocas
incendios.
Empezaron a subir la rampa hacia el piso principal.
No te gustan nuestros nuevos jefes?
No he dicho eso. Es mucho ms divertido desde que tomaron el poder. Estaba que me mora de
aburrimiento antes.
Se rieron y desaparecieron. Snake, ya ms relajado, se dirigi hacia el final de la rampa, se puso
a gatas y avanz as hasta poder echar un vistazo a la superficie desde arriba.
Meryl tena razn. El lugar estaba lleno de soldados. Todos iban uniformados y llevaban
mscaras de gas. Snake dedujo que en el lugar haban trampas con gas nervioso, igual que a la salida
del hangar de tanques. Los terroristas no tomaban ningn riesgo. No poda imaginarse este tipo de
seguridad cuando los civiles llevaban la base. Liquid tena que ser o masoquista o increblemente
paranoico.
Lo que poda hacer era usar las granadas Chaff. No provocaban un dao incendiario, y eran
efectivas en las tcticas de distraccin. Snake mir el techo y vio varias cmaras de seguridad
apuntando a diferentes zonas. Las Chaff provocaran tumultos, sin duda alguna. Las granadas hacan
mucho ruido y la pregunta era: cuntos guardias llegaran corriendo? Mereca la pena el riesgo?
Snake no vea otra manera de atravesar el almacn para llegar hasta el ascensor. Tena que
arriesgarse.
Sac una granada Chaff de un bolsillo, tir de la anilla y la lanz rodando por el suelo. Se detuvo
casi en la mitad del hangar, entre tanques marcados con la palabra PELIGRO. Pasaron cinco
segundos antes de que la granada explotara, alertando a todos los guardias.
En cosa de segundos fue como si alguien hubiese metido un palo en medio de un abejero. Los
hombres daban vueltas corriendo y se gritaban unos a los otros. Asumieron, naturalmente, que la
granada haba llegado a travs de la entrada, por lo que Snake salt rpidamente al suelo, gir hacia
la izquierda y corri entre una fila de cajas. Entre ellas haba una del tamao de un televisor grande,
se meti dentro y baj las tapas, quedndose quieto y de cuclillas, mientras dos guardias pasaban
corriendo por su lado. Cuando oy que los pasos se alejaban, levant la tapa y sali de all.
Entonces los vio.
Al lado izquierdo del espacio haba dos misiles ICBM desmantelados. Ambos tenan unos seis
metros de largo y parecan haber vivido bastante. Su superficie estaba golpeada y rayada. Eran
reliquias de segunda mano del diseo y desarrollo de la Guerra Fra.
Cerca de ellos, en contenedores que llevaban marcado PELIGRO-RADIACIN, haba unos
objetos que Snake reconoci como cabezas nucleares. Tambin parecan estar bastante machacadas
por el tiempo. Deban de estar todas inutilizadas, pens, ya que finalmente Shadow Moses era un
complejo de desmantelamiento nuclear. Pero supuso que los terroristas deban de tener la manera de
extraer el plutonio o de hacer que alguna de ellas fuese operativa.
Algo nada bueno.
Usando su Codec en modo de cmara, Snake sac varias fotos del arsenal para la posteridad y
tambin para transmitrselas a Nastasha Romanenko. Tras unos segundos, ella apareci en el Codec.
Gracias por las fotos, Snake le dijo. No debes preocuparte por las cabezas nucleares. No
estn en funcionamiento.
Pero si la idea era deshacerse de ellas, por qu no las desmantelan directamente?
No pueden hacerlo porque cuando se desmantelan el material nuclear debe almacenarse. En
este momento, todos los almacenes para estos materiales estn abarrotados. Pero no podan dejar de
desmantelar armamento si a la vez queran propulsar el tratado START-II.
Me ests diciendo que esta base se construy para evitar temporalmente un conflicto con el
tratado START-II?
Casi todo el mundo piensa que hoy en da vivimos en un lugar ms seguro. Pero con la cantidad
de armamento desmantelado y desperdicio nuclear disponible, la amenaza de terrorismo se ha
incrementado enormemente.
Snake emiti un gruido como respuesta.
La ucraniana prosigui.
Despus de que se firmara el acuerdo START-II en 1993, Rusia y Estados Unidos redujeron a
tres mil y tres mil quinientas sus cabezas nucleares. Desmantelaron completamente todas las ICBM
que contenan vehculos de reentrada con objetivos mltiples asignados independientemente. Como
resultado, existen ms de quince mil cabezas nucleares desmanteladas a la espera de que se
desechen. Por este motivo se construy la base de Shadow Moses.
Nastasha, eres una enciclopedia andante dijo Snake.
Intentar tomrmelo como un cumplido.
Cort la comunicacin, y Snake se dirigi, sorteando cajones de mercancas, hacia el lado norte
de la sala, donde estaba el ascensor. De pronto, se encontr cara a cara con un guardia que acababa
de doblar la esquina.
Hey fue todo lo que le dio tiempo a decir antes de que Snake le diera una perfecta
combinacin a tres tiempos: puetazo-puetazo-patada.
Arrastr el cuerpo entre los cajones y lo dej en el suelo. Haba estado demasiado cerca, tena
que recurrir a otra distraccin. Sac otra Chaff de su bolsillo, tir de la anilla y la lanz muy alto
hacia los cajones que haba en el centro del recinto. La granada explot en el aire causando gran
conmocin. Snake continu avanzando subrepticiamente en el terreno ocupado por el enemigo usando
el mtodo de correr y detenerse de golpe.
 Al norte de las filas de cajones se encontr con dos soldados al pie de una escalera metlica que
llevaba a la pasarela.
Qudate aqu y mata a todo lo que se mueva le dijo uno al otro antes de dejarlo solo para ir
en busca de otros compaeros en una zona diferente.
El soldado se encontraba entre Snake y el ascensor. Snake salt tras una pila de cajones y sac
dos cartuchos de la SOCOM de su bolsillo. Lanz una hacia el lado opuesto del pasillo para que
golpeara sobre otra torre de cajones. Cay al suelo y rebot haciendo un ruido. El soldado se gir
hacia el sonido, pero no estaba seguro de lo que haba odo. Snake lanz la segunda bala, repitiendo
la jugada. Esta vez el guardia deba investigar lo que pasaba. Prepar su rifle de asalto y se dirigi
lentamente hacia el principio del pasillo. Snake permaneca escondido detrs de la primera pila de
cajones, pero el guardia enfoc su atencin en la segunda pila, de donde haba llegado el ruido. El
hombre se acerc lentamente a los cajones, dando finalmente la espalda a Snake.
Le agarr el cuello por detrs con un brazo y acab con l en un momento.
Snake dej al hombre en el suelo y corri hacia el final del pasillo de cajones. Haba camino
libre hacia el ascensor. Lleg hasta l como una exhalacin, apret el botn de llamada y aguant los
tensos segundos que tard el ascensor en llegar. Se abrieron las puertas y se meti dentro de l sin
que ninguno de los otros soldados se diera cuenta. Puls el botn SI y esper a que se cerraran las
puertas antes de contactar con Meryl a travs del Codec.
No contestaba.
Mal.
Le habra pasado algo? No se atreva ni a pensarlo.
Las puertas se abrieron hacia un pasillo perpendicular al ascensor. Las mantuvo abiertas para ver
si haba guardias, pero todo lo que vio fue una cmara de seguridad en el techo apuntando hacia el
ascensor. Rpidamente sali de su campo de visin, dej que las puertas se cerraran y puls el botn
de cierre de emergencia para que no se pudiera llamar el ascensor desde otro piso. Snake coloc el
silenciador en su SOCOM, revis el cargador y volvi a accionar el ascensor. En postura de disparo,
puls el botn de abrir con el codo. Al abrirse las puertas lanz una rfaga de disparos a la cmara
para anularla.
Sali hacia el pasillo atento a cualquier actividad. Se oan voces apagadas en alguna parte de la
planta y el ruido de la cadena de un lavabo tras una puerta con la seal de HOMBRES al final del
pasillo a su derecha. Snake corri hacia la puerta del bao, la empuj y entr.
Un guardia acababa de terminar de hacer sus necesidades y estaba a punto de salir de la letrina.
Snake se meti en la que estaba a continuacin y esper. En cuanto sali el hombre, lo sorprendi
con su estrangulamiento personal, agarrndole el cuello con el brazo por detrs. Puso el cuerpo de
vuelta en la letrina, lo sent en el retrete y tir de la cadena. Volvi a tirarla una segunda vez,
bromeando.
Es un largo camino hasta Washington aadi.
Sali cautelosamente de los lavabos, y ya se encaminaba hacia el final del pasillo cuando su
Codec se activ. Se le llen el corazn de alegra cuando vio la frecuencia de la llamada.
Master Miller! Qu estupendo saber de ti.
 Igualmente, Snake. Ha pasado mucho tiempo. Te lo ests pasando bien?
Dichosos los ojos. La cara del hombre en el Codec no haba cambiado mucho; llevaba incluso
sus tpicas gafas de sol.
Ya sabe que s, seor. El coronel me dijo que tal vez estara a mano.
Claro que lo estoy.
Bueno, creo que no hay otra persona con la que preferira estar en una trinchera ms que con
usted.
La transmisin con Miller comenz a romperse.
Escucha... antes... los tipos de FOXHOUND...
Master Miller? Lo estoy perdiendo. Me copia?
... otra vez. Lo siento. Mejor ahora?
S. Dnde est?
En mi cabina, en Alaska.
S, ya me dijeron que se haba retirado. Como yo.
Est genial, verdad? Slo mis husky y yo. Pero escucha... decirte que...
Se corta otra vez. Master Miller?
... en la oficina de esa planta. El subsuelo de...
Qu?
... Lo siento. Ahora. Las transmisiones desde el medio de la nada no funcionan bien. Ahora
mejor. Lo que te quera decir es que te va a hacer falta una lanzadera de misiles en el nivel Stano
Dos, y que puedes encontrar una en la planta donde te encuentras.
Cmo lo sabe?
Soy Master Miller, recuerdas?
Snake frunci el entrecejo. Algo ola mal.
Contine.
El caso es que recuerdas como operar una lanzamisiles personal Nikita con control remoto?
Estoy seguro de que s.
Estupendo. Hay una Nikita en la oficina marcada con un B4. Tambin hay municin. Coge todo
lo que puedas y llvalo al siguiente stano. Ah es donde deberas encontrar al doctor Emmerich.
Master Miller estaba sorprendentemente bien informado sobre todo lo que estaba haciendo
Snake.
De acuerdo, gracias.
Buena suerte, Snake. Hablamos ms tarde.
Master Mili... pero la transmisin se haba cortado.
Extrao.
Master Miller no era un tipo muy comunicativo, pero generalmente era ms especfico a la hora
de dar instrucciones. Aun as, Snake pens que sera mejor seguir sus consejos y encontrar la
lanzadera de misiles. Abrazado a la pared del corredor, con la SOCOM en mano, gir la esquina. A
lo largo del pasillo haba puertas de diferentes oficinas, empezando por la Bl. La B4 estaba en la
mitad y requera una tarjeta PAN del nivel 3 para abrirla. Snake desliz la tarjeta y escuch un
gratificante clic. Abri la puerta para encontrarse con...
Un soldado genoma trabajando en una mesa de despacho! El hombre se mostr sorprendido y
reaccion alcanzando el botn de alarma. Snake apunt su SOCOM y dispar. La bala le dio
directamente en el entrecejo y su silla y l cayeron al suelo abruptamente.
Entr y cerr la puerta. Como le haba dicho Miller, en un maletn abierto encima de la mesa
estaba el Nikita. A su lado haba una caja de proyectiles. El Nikita era un ingenioso dispositivo, una
aparatosa pero prctica lanzadera de misiles en forma de un corto bazooka que se colgaba en un
hombro y se agarraba con ambas manos. Snake no deseaba particularmente llevar el aparato con l,
pero si Master Miller haba dicho que lo necesitaba, lo hara. Hizo una bsqueda superficial por la
oficina y encontr una mscara de gas en uno de los cajones de la mesa. Imagin que le podra hacer
falta, por lo que se la colg en el cuello, pero no se la puso por el momento.
Armado con sus nuevos juguetes, abri la puerta de la oficina, se asom para encontrar el
corredor vaco y entr gilmente en el ascensor. Una vez dentro puls el botn B2, se colg el Nikita
en el hombro y prepar la SOCOM.
Las puertas se abrieron hacia otro pasillo perpendicular al ascensor. Sali cautelosamente,
asegurndose de que no hubiera guardias patrullando, y se dirigi hacia la izquierda. Una seal en la
pared indicaba el laboratorio. Snake continu en esa direccin, y pronto lleg a un arco. El pasillo
continuaba ms all del arco, pero el suelo al otro lado era de rejilla metlica en vez de estar
enmoquetado.
Extrao.
Snake dio un paso hacia el arco y de pronto la calidad del aire cambi. Unas diminutas partculas
amarillas comenzaron a salir de la ventilacin en el techo, flotando delante de l, visibles como el
polvo en un rayo de sol. La ausencia de olor le sugiri que el pasillo se estaba llenando de gas sarn.
La nica opcin sensata era salir corriendo de all lo ms rpido posible y atravesar el arco para
llegar al final del pasillo a lo largo del suelo metlico.
Otra coincidencia. Era su da de suerte, se puso la mscara, pero decidi no arriesgarse y correr
hasta el otro extremo del corredor. Estaba a punto de cruzar el arco cuando de repente...
Snake, no te muevas!
Reconoci inmediatamente la voz como la de Deep Throat.
T otra vez?
No des un paso ms! El suelo delante de ti est electrificado.
Estupendo. Qu es lo que debo hacer, entonces?
Tienes que cortar la electricidad.
De acuerdo. Me dices dnde est la caja de plomos?
Desgraciadamente est al final del pasillo, enfrente de ti.
Muy conveniente.
Mira el corredor. Al final gira a la izquierda. Lo ves?
S.
Luego vuelve nuevamente paralelo a la pared a tu izquierda. Como un laberinto en un parque
de atracciones.
 Vale. Tiene forma de U.
La caja de fusibles de alto voltaje est al final de esa parte del pasillo.
Snake mir hacia la pared de la izquierda.
En ese caso exploto una granada para hacer un agujero en el muro? Funcionara?
No, es demasiado grueso. Ni siquiera una Claymore te sera til. Tendrs que usar un misil a
control remoto.
Snake asinti para s mismo. El Nikita. Master Miller tena razn.
Estaba muy impresionado por la elaborada red de defensa que los renegados de FOXHOUND
haban planificado para proteger su llamada Revolucin. Ni siquiera los ejercicios de entrenamiento
por los que haba pasado para convertirse en agente haban sido tan diablicos como esto.
Carg el lanzamisiles porttil y encendi la pantalla del control remoto. El Nikita permita al
usuario establecer una ruta de vuelo para el misil y luego guiarlo con el control remoto. Como
viajaba a gran velocidad, haca falta tener buen ojo y agilidad en los dedos para conducirlo hasta su
objetivo. Snake haba practicado con el Nikita en los cuarteles generales del FOXHOUND durante
tres meses, hasta que Master Miller le haba dado una buena calificacin. No era fcil.
Snake deba introducir una cifra para el alcance propuesto.
Mmm... Deep Throat?
S, Snake?
Sabes cuntos metros hay desde donde estoy hasta la caja?
Lo siento, Snake. No tengo ni idea.
Hizo lo que pudo para estimar la cifra. Usando las dos manivelas, dibuj en la pantalla una lnea
digital que representaba la trayectoria planeada para el misil. No poda permitirse fallar, ya que la
explosin a continuacin alertara sin duda a los guardias y necesitaba poder escapar. Y tampoco
tena muchas ganas de caminar por una pasarela electrificada.
Snake volvi a revisar sus clculos, apag el sistema de seguridad y cogi la lanzadera lo ms
firme que pudo.
Un disparo. Ah va dijo.
A Snake le gustaba el hecho de que el Nikita no rebotara tras disparar. El tubo lanzadera
permaneci inmvil en su hombro mientras el misil sala del arma. Luego cruz el arco, sigui recto
por el pasillo y finalmente hizo un giro de noventa grados. El misil entonces desapareci de su vista,
pero todava poda or su sonido cortando el aire por el corredor al otro lado del muro.
La explosin sacudi toda la planta. Snake se apoy contra la pared de la derecha y, pocos
segundos despus, volvi la calma. Todas las luces fluorescentes del techo se apagaron, dejando el
espacio en la oscuridad. Segundos despus, las luces de seguridad se encendan.
Lo haba conseguido? Snake vio que ya no sala gas de la ventilacin, pero an no se atreva a
sacarse la mscara. Con mucho cuidado atraves el arco y pis con un pie la rejilla de metal.
No pasaba nada.
Deep Throat? Sigues ah?
S, Snake.
Cmo sabas eso? Y cmo supiste cul era mi posicin?
 Lo siento. La informacin va segn tu necesidad de saberla. Y no necesitas saber eso.
Maldita sea, quin eres?
Ten cuidado. No ha terminado an.
Snake introdujo la frecuencia de Mei Ling.
S, Snake?
Ests al corriente de las transmisiones que estoy recibiendo de alguien llamado Deep Throat?
S, pero no podemos determinar de dnde vienen.
Ni una pista sobre su identidad?
Estamos trabajando en ello.
Bien. Corto.
Snake dej el Nikita en el suelo. No deseaba abandonarlo, pero no tena manera de llevar algo
tan abultado con l y hacer lo que tena que hacer. Avanz por el pasillo, gir en la esquina y vio el
dao que haba hecho. La centralita estaba destruida; haba sido un disparo certero.
Master Miller habra estado muy orgulloso.
 Captulo 12

Haba seis soldados en el pasillo, delante del laboratorio. El soldado de rango superior mir a travs
de la ventanilla blindada para asegurarse de que el doctor no la haba palmado. No confiaba en esos
sabihondos que trabajaban en las instalaciones de Shadow Moses. Siempre se guardaban trucos en la
manga y tenan respuestas para todo. Cuando los renegados del FOXHOUND tomaron el complejo,
sinti una gran satisfaccin personal al saber que esta vez las cosas no iban a favor de aquellos
cientficos que ganaban tanto dinero.
Oiga, mi sargento, es necesario que seamos tantos para vigilar a este tipo? pregunt uno de
ellos.
El jefe quiere que le dediquemos un cuidado especial al buen doctor. No le tiene que pasar
nada. El jefe lo necesita. Es un artculo de alta prioridad. El porqu, no lo conozco. Segn mis
reglas, slo hay un buen otaku, y se es un otaku muerto.
Los hombres se rieron. Uno de ellos abri un termo de caf y comenz a repartir tazas a todos.
Entonces, ha dicho el jefe por qu ha habido un apagn? Qu ha sido esa explosin?
El sargento seal el comunicador.
Nos ha dicho que no nos preocupemos, pero que puede que tengamos compaa. Tal vez no sea
una buena idea tener una taza de caf en la mano en estos momentos.
En cuanto el sargento acab de pronunciar estas palabras, al soldado se le cay la taza de las
manos, vertiendo todo su contenido al suelo.
Qu torpe y qu idiota eres! le reproch el sargento.
No... no se me ha cado a m. Alguien... algo la hizo caer de mi mano.
No seas estpido. He visto cmo la...
Haba una sombra que se mova a lo largo del pasillo. No, no era una sombra. Era como una
niebla, como cuando unas gafas se empaan, pero adems se mova.
Qu demonios es eso?
Qu cosa?
Ah. Mira.
Los hombres se giraron en la direccin que sealaba el sargento.
No veo nada, mi sargento.
Los ojos del cabecilla se movieron con rapidez. Ah estaba otra vez!
Mirad, tarados! Ah!
Jefe, creo que est viendo visio...
Pero antes de acabar la frase, su coronilla se separaba de su cabeza con un corte diagonal. El
hueso y su cerebro haban sido cortados en dos por algo invisible. Sus piernas cedieron, y cay en el
suelo al lado del fragmento sangriento de su cuerpo que contena la mitad de su mente.
Dios mo!
Qu ha pasado?
 Cuidado!
Disparad a todo lo que se mueva!
Los hombres comenzaron a disparar sus FAMAS salvajemente, repartiendo balas por todo el
corredor pero sin alcanzar a nada.
Una espada invisible cortaba el aire y apndices de carne y hueso. Los sonidos que produca iban
precedidos por gritos.
Fuera del corredor, Snake poda or la carnicera que estaba ocurriendo al otro lado de la puerta
de seguridad de nivel 3. Los disparos, los gritos de agona, el ruido de los cuerpos cayendo al
suelo...
Qu estaba ocurriendo all?
Introdujo rpidamente la tarjeta y la puerta se abri.
Era como haber entrado en un matadero de seres humanos. En un principio, a Snake le cost
contar cuntos hombres haba habido all, porque haba partes del cuerpo y sangre por todo el
pasillo. Haba visto cosas horripilantes a lo largo de su vida, pero esta cruenta escena le revolvi la
bilis como nunca.
Haba un hombre sin brazos an con vida. Una pualada en el pecho le haca escupir sangre al
intentar respirar. Snake se arrodill a su lado.
Quin ha hecho esto? le pregunt.
El hombre tosi y le contest en un susurro.
Fantasma... es un... fantasma.
Un segundo despus, estaba muerto.
Snake se puso en pie, pas por encima de los charcos de sangre y restos y se dirigi a la puerta
del laboratorio. Mir a travs de la ventana y vio a un hombre joven con una bata de laboratorio
sentado en el suelo, con la espalda apoyada en la pared. Llevaba gafas, tena el pelo largo, era
delgado y estaba temblando de tal manera que Snake pens que se iba a mojar los pantalones.
El doctor Hal Emmerich tena un miedo de muerte mientras miraba a algo que no estaba all.
Snake desliz la tarjeta en la puerta, pero no pudo abrirla. Era una puerta de seguridad de nivel 4.
Lanz una maldicin y fue hacia el cuerpo despedazado ms cercano. Era una tarea repugnante
revisar la ropa sangrienta del guardia, pero encontr lo que le haca falta: su tarjeta PAN. La pas
nuevamente y esta vez la puerta corredera se abri.
El doctor Emmerich estaba llorando como un nio. Estaba concentrado mirando el espacio que
haba delante de l, pero Snake no vea a nadie ms en la habitacin.
Espera. Ah.
El cyborg ninja estaba de pie frente al cientfico. El traje de camuflaje brillaba al pasar de modo
invisible a visible mientras el guerrero blanda la espada.
No, por favor! No me hagas dao! le pidi llorando el ingeniero... mojndose los
pantalones.
Dnde est mi amigo? pregunt el ninja. Dime dnde est o sufrirs la misma suerte que
esos desgraciados de ah fuera.
Lo... lo siento! No... no s de qu ests hablando. Por favor, no me mates!
 NO TE MUEVAS ! Snake estaba delante de l con la SOCOM en ambas manos. El ninja se
gir lentamente y enfoc su censor visual hacia el agente. Baja la espada y aljate del pringado
se! Hazlo tranquilo y bien.
Incluso a travs del casco que cubra la cabeza del guerrero, Snake se daba cuenta de que el
hombre estaba sonriendo.
Ah, excelente! Te he estado esperando dijo con su voz metlica y electrnica.
Quin diablos eres?
El ninja no baj la espada. En vez de eso, la sostuvo delante de l como preparndose para la
batalla.
No soy enemigo ni amigo. Vuelvo de un mundo en el que tales cosas carecen de significado.
Snake entrecerr los ojos al mirar al cyborg. Haba algo familiar en l, su manera de moverse, el
tono de su voz. Quin era?
Me he deshecho de todos los obstculos dijo el guerrero. Ahora lo tengo claro. T y yo
debemos luchar hasta la muerte.
Snake no se iba a arriesgar y apret el gatillo de la SOCOM.
Pero el ninja detuvo la bala con un movimiento de espada ms veloz que un relmpago.
Pattico! No hay honor en esa arma!
Qu quieres?
He esperado este da mucho tiempo. Ahora quiero saborear el momento.
El doctor Emmerich continuaba temblando y gimiendo mientras miraba a los dos gladiadores
frente a l.
Qu... qu les pasa a estos tos? Es como... es como una escena de una de mis pelculas
anime!
El cyborg continuaba hablando de manera crptica.
He venido de otro mundo para luchar contigo.
De qu va esto? pregunt Snake. Venganza?
No es nada tan trivial como la venganza. Una lucha a muerte contigo... Slo as mi alma
encontrar descanso. Te matar o t me matars a m. De cualquier modo, no hay diferencia.
El ingeniero no poda aguantar ms. Aprovech el momento, se puso en pie y sali disparado de
la habitacin. Gritando como un loco, se meti corriendo en la habitacin de procedimientos
estriles que estaba al lado del laboratorio. Cerr la puerta de un portazo, ech el cerrojo y se asom
para ver a los dos luchadores a travs de una ventana.
Ah, bien dijo el ninja. Dejmoslo que mire desde su gallinero.
Necesito a ese hombre sano y salvo. Mejor que abandones o esto no va a ser bonito.
S! dijo el ninja en un susurro Ese es el espritu! Djame que lo sienta! Hazme sentir
vivo una vez ms!
Tras decir eso, el hombre en el exoesqueleto dio un paso adelante... y desapareci. Snake dispar
varias rfagas al espacio delante de l, pero slo oy el sonido de la espada del ninja deteniendo las
balas.
El ninja se materializ varios metros ms all de donde Snake pens que estaba.
 Esa arma es intil contra m! No has aprendido nada an?
Por lo visto, no.
Snake dispar una rfaga y vaci el cargador. Mirar al ninja era como ver un vdeo en cmara
rpida donde cada personaje se mueve diez veces ms rpido de lo normal. Ni una sola bala le toc
el cuerpo.
Luego el ninja baj la espada.
Esto es ftil! Luchemos como guerreros, mano a mano. Esa es la pureza de cualquier combate.
Slo un loco confiara su vida a un arma como sa.
Snake respir profundamente y enfund su pistola.
Como quieras.
Se puso en posicin de lucha y se oblig a olvidarse de todo lo dems. Eso era lo que Master
Miller le haba enseado: Concntrate en tu tarea e imagnate la victoria incluso antes de empezar.
Y comenz la lucha.
El ninja atac con una doble patada giratoria y tumb a Snake. Ligeramente aturdido, consigui
rodar por el suelo cuando el cyborg intent repetir la maniobra. El guerrero fall, permitiendo a
Snake levantarse y evitar otra patada.
En el combate desarmado, la clave est en esquivar.
Era otra de las muletillas de Master Miller. En la lucha mano a mano, los movimientos ofensivos
eran esenciales para ganar, pero el truco para sobrevivir era la defensa. Snake dej que su oponente
lo atacara de nuevo para estudiar su tcnica. Cada luchador confa en movimientos ya probados; por
lo tanto, si puedes anticipar lo que el enemigo va a hacer, puedes evitar el ataque y desarrollar una
estrategia para defenderte.
El ninja hizo un doble salto nuevamente y golpe a Snake, que cay hacia atrs encima de una
mesa de controles electrnicos, causando una erupcin de chispas que ilumin la habitacin. Sin
embargo, se dio cuenta de que el cyborg haba hecho una ligera pausa entre ambos movimientos.
Snake salt de vuelta a su posicin e invit al ninja a volver a intentarlo. Pero esta vez, Snake se
lanz hacia el cyborg en el segundo de su pausa y le mand una violenta y fuerte combinacin de
puetazo-puetazo-patada. El ninja retrocedi, sorprendido y ligeramente aturdido. Snake no
permiti que su oponente se recuperase. Aprovech el momento y volvi a repetir su tpica maniobra
en tres tiempos. El cyborg sali proyectado sobre una estacin de trabajo haciendo que un monitor de
ordenador reventase en el suelo.
S! El dolor! grit el ninja. He estado esperando este dolor!
Este tipo est como una regadera.
El cyborg rod por la mesa y aterriz de pie en postura de cuclillas, antes de saltar hacia delante
como un saltamontes. Se lanz contra Snake con una fuerza tremenda y ambos se vieron catapultados
desde el suelo, desafiando a la gravedad durante dos segundos. Cayeron encima de otra mesa de
control. Rodaron por el suelo, sus puos volaban y ambos embestan con las rodillas. Snake golpe
el casco que protega la cara del ninja lo ms fuerte que pudo, ignorando la agona que senta en sus
nudillos.
S! Hazme ms dao! grit el ninja Ms! Ms!
 El cyborg consigui ponerse encima de Snake, quien aprovech para agarrar el brazo del
guerrero y emplear el antiguo principio de judo de utilizar a su favor el peso del adversario. Coloc
la planta del pie contra el pecho del exoesqueleto para hacer palanca y lanz al hombre por encima
de su cabeza. El ninja cay contra la pared con un golpe que hizo temblar la sala.
Snake se levant y lanz una doble racin de patadas giratorias a la cabeza del cyborg antes de
que pudiera levantarse. El guerrero estaba totalmente aturdido. Pero cuando lo volvi a intentar, el
ninja lo agarr por el tobillo y lo retorci obligando a Snake a dar una vuelta en el aire. Aterriz en
el suelo con un golpe sordo.
Conozco tus movimientos, Snake. Los he sentido el ninja se puso en pie. Te acuerdas?
Recuerdas las batallas?
Snake intent despejarse y mir al exoesqueleto.
Te acuerdas, Snake? Me recuerdas ahora?
Y de pronto, algo se despert en los agujeros negros de la memoria de Snake. La postura del
ninja, su manera de hablar y de llamarlo por su nombre...
No! No puede ser!
T! dijo Snake. A ti te mataron en Zanzbar Land!
Las palabras parecieron confundir al ninja.
Me mataron? Zanzbar Land? Yo... yo no...
De pronto, el cyborg comenz a temblar incontroladamente. De su traje salan chispas y ruidos
como si estuviera sufriendo una descarga elctrica. El ninja grit de dolor, levant la cabeza y cay
de rodillas.
Volva a ocurrir lo de antes!
Qu ocurre? grit Snake.
El ninja contest tambin gritando.
La medicina!
No, otra vez no murmur Snake.
El traje del cyborg emiti un campo energtico que se convirti en una bola brillante de luz.
Snake se alej y se protegi los ojos con el antebrazo. Era como si el ninja mismo estuviera
sufriendo un cortocircuito y frindose vivo dentro de su traje de camuflaje.
Me... me estoy... perdiendo! grit.
Entonces Snake supo por fin la identidad del cyborg. No haba duda.
Dios mo! Gray Fox susurr.
Tras unos momentos, el campo energtico se disip dejando a un hombre roto en el suelo,
sujetndose apenas a gatas. Su respiracin era spera y medida.
Ests bien? le pregunt Snake.
Comenz a acercarse a l, pero el ninja solt un aullido estremecedor de angustia y dolor. Agit
sus puos hacia el cielo, se puso en pie y sali corriendo hacia la puerta del laboratorio. Se accion
la funcin de camuflaje de su traje y desapareci de la visin de Snake. La puerta se abri un
momento y luego se cerr deslizndose suavemente.
El alma torturada se haba vuelto a marchar.
El doctor Emmerich llam desde la sala de procedimientos.
Ha pasado ya todo?
No lo puedo creer dijo Snake, intentando recuperar el aliento. Gray Fox..., no puede ser...
 Captulo 13

La doctora Naomi Hunter estaba sentada en su estacin de trabajo, y cuando Snake transmiti el
mensaje evit mirar a Campbell.
Coronel! Ese ninja era Gray Fox. No hay duda al respecto.
El ex coronel le contest:
Eso es ridculo, Snake. T sabes mejor que nadie que muri en Zanzbar Land.
No susurr la doctora Hunter. No muri.
Has dicho algo, doctora Hunter? pregunt Campbell.
No muri repiti. Debera haber muerto. Pero no lo hizo.
Campbell pestae.
Qu? pregunt dejando el dedo en la tecla de transmisin para que Snake pudiera escuchar.
Ella gir su silla y le mir a los ojos.
Ocurri antes de que yo formara parte del equipo mdico del FOXHOUND. Estaban... estaban
usando a un soldado para hacer experimentos genticos.
Nunca he odo nada de eso, doctora Hunter.
Ocurri justo despus de que se retirara. En esa poca, Clark... estaba al mando y comenz el
proyecto de terapia gentica.
La voz de Snake sonaba tensa a travs del Codec.
Y dnde est ese doctor ahora?
Quieres decir doctora. Muri hace dos aos en una explosin en su laboratorio.
Y qu hay del soldado que usaron? pregunt Snake.
La doctora gir su silla para que el coronel no viera lo mal que se senta.
Aparentemente, como primera prueba, decidieron usar el cuerpo de un soldado que
encontraron tras la cada de Zanzbar Land.
Y era Gray Fox? Frank Jaegar?
Campbell interrumpi.
Pero si ya estaba muerto!
Naomi Hunter apenas poda contener su ira.
S, pero lo revivieron! Le colocaron un prototipo de exoesqueleto y lo mantuvieron drogado
durante cuatro aos, mientras experimentaban con l como si fuera un juguete. Los soldados genoma
de hoy provienen de semejantes experimentos.
Campbell se sent por primera vez desde que Snake haba abandonado el submarino.
Eso es lo ms repugnante que he escuchado nunca!
Lo usaron para hacer todo tipo de experimentos de terapia gentica.
Sus ojos se llenaron de lgrimas, pero evit que le rodaran por las mejillas.
Naomi dijo Snake. Por qu no nos contaste esto antes?
Porque es informacin confidencial.
 Es sa la nica razn?
Al no responder, Campbell le pregunt:
Naomi, qu le pas a Gray Fox despus de eso?
Ella se encogi de hombros.
Los informes dicen que muri en una explosin junto con la doctora Clark.
Campbell se frot el mentn.
Mmm... Ya veo. Pero incluso aunque ese ninja fuera Gray Fox, la pregunta es: por qu est
all?
Por lo que yo he visto, no sabe quin es coment Snake.
Ests diciendo que no es ms que un robot descerebrado?
No estoy seguro, pero insiste en luchar conmigo a muerte. Nos volveremos a encontrar, ya lo
s.
Volveris a luchar? pregunt Naomi. Hasta que lo mates?
Preferira no hacerlo, pero tal vez eso sea lo que l quiere.

Snake cort la transmisin y entr en la sala de procedimientos. El doctor Emmerich haba intentado
esconderse dentro de un armario, pero los bajos de su bata de laboratorio asomaban por debajo de la
puerta.
Snake llam.
Cunto tiempo vas a estar ah dentro?
La voz de Emmerich sonaba dbil y asustada.
Eres... eres uno de ellos?
No, no lo soy. Siempre trabajo por mi cuenta.
Slo? Eres un otaku tambin?
Snake no saba de qu diablos estaba hablando.
Venga, sal de ah. No nos podemos quedar aqu para siempre.
La puerta se abri. El doctor Emmerich estaba sentado en el suelo del armario, con las piernas
hacia arriba. Tena las gafas torcidas y los ojos muy abiertos.
Tu uniforme... es diferente del resto.
Eres el ingeniero jefe del Metal Gear, verdad? Hal Emmerich?
Me conoces?
Meryl me ha hablado de ti.
Oh! As que ests aqu para rescatarme?
Por primera vez, Emmerich sonri. Se levant y sali del armario, trayendo con l un punzante
olor a orina, aunque el cientfico no pareca preocupado por sus pantalones mojados.
Lo siento, pero no. Hay algo que tengo que hacer antes.
Emmerich se sacudi la bata y encogi los hombros.
Bueno, por lo menos no eres uno de ellos.
Cruz la sala con una evidente cojera y se sent en una silla.
 Ests herido?
No, estoy bien. Slo me he torcido el tobillo intentando escapar.
Si eso es todo, no hay de qu preocuparse. Escucha, necesito informacin sobre el Metal Gear.
Emmerich levant la cabeza, sorprendido.
Ah... El Metal Gear?
S. Para qu se dise el Metal Gear realmente?
Es un TMD mvil, Theater Missile Defense, ya sabes. Est diseado para interceptar misiles
nucleares... como defensa, por supuesto.
Snake cogi al joven por las solapas de su bata.
Mentiroso! Ya s que el Metal Gear no es ms que una lanzadera mvil acorazada equipada
con misiles nucleares!
Emmerich se estremeci, esperando que lo golpeara.
Nucleares? De qu... de qu ests hablando?
Los terroristas estn planeando usar el Metal Gear para lanzar un misil con capacidad nuclear.
Me ests diciendo que no lo sabas?
Qu? Cmo pueden hacer eso?
Dmelo t!
Esto... La nica manera sera poner una cabeza nuclear desmantelada en el mdulo de misiles
TMD del Metal Gear.
Falso Snake lo solt, y el ingeniero cay en la silla. Desde el comienzo, el propsito de
este ejercicio era probar la capacidad de lanzamiento nuclear del Metal Gear usando una cabeza
nuclear falsa. Los terroristas estn solamente continuando el trabajo que t comenzaste!
No, no... Te equivocas.
Lo o directamente de la boca de tu jefe, Baker.
No... una cabeza nuclear en REX. .. agit la cabeza, primero en negacin y luego
aprensivamente.
Snake estudi al hombre. Era bastante bueno juzgando si alguien deca la verdad o no.
As que de verdad no lo sabas?
No. Todo el armamento se construa en un departamento diferente. Y fue el presidente de
ArmsTech quien supervis personalmente el samblaje final a la unidad principal.
Baker, el presidente de Armstech?
S. A m nunca me dijeron con qu haban armado el REX. Slo s que est equipado con un
can Vulcan, un lser y una Rail Gun.
Una Rail Gun?
S. Usa imanes para disparar balas a velocidades extremadamente altas. La tecnologa se
desarroll en principio para el sistema SDI, y luego se abandon. Conseguimos miniaturizarla en una
empresa conjunta entre ArmsTech y Rivermore National Labs. La Rail Gun est en el brazo derecho
del REX.
La funcin principal del Metal Gear es lanzar misiles. Ests seguro de que no olvidas algo?
Bueno, es cierto que el Metal Gear tiene un mdulo en la parte de atrs que puede llevar hasta
ocho misiles. Pero... ests diciendo que fue concebido para llevar armas nucleares?
S contest Snake.
Se sent en un puesto informtico, y se dio cuenta por primera vez de los psters en las paredes
de personajes de videojuegos y animacin. Luego mir al ingeniero y aadi:
Pero eso no es todo, creo. Si el Metal Gear disparase slo misiles nucleares estndar,
deberan tener ya toda la informacin prctica que necesiten.
Emmerich se frot la frente.
No... Podra ser? chasque sus dedos y mir a Snake Rivermore National Labs est
fabricando un nuevo tipo de armamento nuclear. Estn usando superordenadores y equipamiento lser
NOVA y NIF para experimentar con fusin nuclear se puso en pie y coje hasta llegar a un banco
de mquinas en el laboratorio principal, y Snake lo sigui. stos son algunos de los
superordenadores. No se puede usar informacin virtual en un campo de batalla; se necesita
informacin al momento. Si se vinculan estos ordenadores, puedes experimentarlo todo en un
contexto virtual. Pero es slo teora!
Snake saba que era verdad.
Este ejercicio se dise para hacer un test de verdad.
Emmerich se apoy en la mesa del ordenador, se quit las gafas y se frot los ojos.
No puedo creer lo que ha hecho nuestro presidente. Si los terroristas lanzan esa cosa...
maldita sea! se puso de rodillas y empez a golpearse la cabeza contra el suelo. Soy un idiota!
Todo es por mi culpa!
A Snake no le gust ver a un hombre adulto llorar. Se dio la vuelta y se sent en otra silla.
Mi abuelo...
Qu?
Emmerich se sec las lgrimas de la cara.
Mi abuelo era parte del Manhattan Project, ya sabes, los que crearon la bomba atmica. Se
sinti culpable el resto de su vida. Y mi padre... mi padre naci el seis de agosto de 1945.
Snake lo comprendi.
El da del bombardeo de Hiroshima. Dios tiene sentido del humor, ya lo sabes.
Tres generaciones de hombres Emmerich. Debemos detener la maldicin de las armas
nucleares escritas en nuestro ADN comenz a llorar otra vez. Antes pensaba que podra usar la
ciencia para ayudar a la Humanidad, pero al final me han usado a m. Utilizar la ciencia para ayudar
a la Humanidad..., eso no ocurre ms que en las pelculas ridiculas.
Snake se inclin hacia delante y le dijo con impaciencia:
Basta de llorar! Comprtate de una vez!
El ingeniero respir profundamente un par de veces y luego se sent en el suelo con las piernas
cruzadas. Se volvi a secar la cara y, despus de unos momentos, pareca sentirse mejor.
Dnde est el Metal Gear? le pregunt Snake. En qu parte de la base lo tienen?
REX est en la base subterrnea de mantenimiento.

Dnde est eso?

Al norte de la torre de comunicacin. Est bastante lejos.
 El sistema de emergencia para anular el cdigo de detonacin est tambin ah?
S, en la sala de control y observacin de la base se puso rpidamente en pie Es mejor
que te des prisa. Si desde el principio pensaban hacer un lanzamiento, seguramente su programa
balstico ya haya terminado. Y como no me han llamado desde hace unas horas, ser que ya no me
necesitan. Deben estar preparados para el lanzamiento!
Snake se puso de pie.
Meryl tiene la llave para anular el cdigo de detonacin. Nos pondremos en contacto con ella.
Si no podemos cancelar el lanzamiento, tendremos que destruir el REX y empez a caminar
cojeando hacia la puerta. Te ensear el camino.
Con tu pierna as? De ninguna manera. Me haras perder tiempo.
Pero me necesitas si vas a destruir el REX.
No te necesito a ti. Slo necesito tu cerebro.
Yo cre el REX. ES mi derecho... y mi deber destruirlo.
Me ayudars a destruirlo por control remoto. Eso es lo mejor que puedo ofrecerte.
Emmerich estaba a punto de protestar nuevamente, pero lo intimidaba ese hombre desaliado de
uniforme oscuro.
De acuerdo. Ojal E.E. estuviera aqu para ayudarnos. Es buensima en programacin de
ordenadores.
Quin es E.E.?
Mi hermana Emma. Emma Emmerich. Bueno, su nombre completo es Emma Emmerich-
Danzinger. Trabaja para el gobierno tambin, es analista de sistemas para la NSA. La verdad es que
no nos llevamos muy bien; hace mucho que no hablamos.
Snake no pudo evitar que se notara su sarcasmo.
En ese caso, no creo que nos vaya a ser de mucha ayuda, no crees? se acerc a la puerta del
laboratorio y mir hacia el pasillo. Si tienes la oportunidad, intenta escapar. Cuando la costa est
despejada, contactar con el Codec. Veo que llevas uno.
Emmerich asinti, pero luego le hizo una pregunta.
Y cmo voy a escapar de una isla?
Snake exhal pesadamente.
Tienes razn.
Entonces, qu?
Quiero que te escondas en alguna parte y me mantengas informado. Conoces bien este lugar,
no?
Claro que s. Y no te preocupes, adems tengo esto Emmerich manipul algo en su bata de
laboratorio y de pronto desapareci Es el mismo sistema de camuflaje que el del ninja.
FOXHOUND iba a tenerlo pronto en su equipo, pero... Con esto estar a salvo a pesar de la pierna.
Volvi a aparecer y sonri.
Aunque Snake estaba impresionado, no pudo dejar de hacerle la pregunta:
Entonces por qu no activaste el sistema cuando el ninja te acosaba? Por qu te escondiste en
el armario?
 Emmerich abri la boca, confuso.
Ah, s, claro... La verdad es que estaba tan asustado que ni lo pens. Estooo... s, tienes razn.
Bien. No te olvides la prxima vez entonces. Veo que no estar de ms que Meryl te eche una
mano introdujo su cdigo. Meryl?
S?
Dnde estabas antes?
Tena compaa, pero ahora puedo hablar.
Meryl, el ingeniero est bien.
Oh, menos mal!
Quiero que cuides de l. Dnde ests?
Muy cerca. De hecho estoy... Oh, no! Tengo que... Me han visto!
Meryl! Qu pasa? pero la joven haba cortado ya la comunicacin Maldita sea, algo ha
pasado. Tengo que encontrarla. Cundo la viste la ltima vez?
No s... hace unas horas?
Y qu llevaba puesto?
Llevaba el mismo uniforme verde que los terroristas movi las cejas de arriba abajo.
Tiene una manera graciosa de caminar. Mueve el trasero de un lado a otro y...
Ah! As que la estabas mirando?
Bueno, tiene un culito muy mono. Si lleva el mismo equipo que el enemigo, tendrs que
contactar con ella cuando est sola. Hay un solo lugar donde estoy seguro de que estar sola.
Y dnde es eso?
Emmerich puso una expresin traviesa, pero el rostro de Snake permaneci inmutable.
No seas tan denso! sac algo del bolsillo y se lo pas Toma, usa la tarjeta de seguridad.
Es de nivel 5.
En cuanto Snake tom la tarjeta, se acord de lo que les haba ocurrido a los dos ltimos
hombres que le haban pasado sus llaves PAN.
Te sientes bien? No te ocurre nada?
Se acerc a Emmerich y lo mir fijamente a los ojos.
Qu pasa? Ahora te pones amistoso?
Oh, no es nada se alej algo avergonzado Es slo que me alegra que ests bien.
Emmerich solt una risa y le dijo:
Eres extrao... pero de buena pasta.
Es slo que estoy un poco nervioso. Todos los que he salvado hasta ahora se mueren de
repente.
Das mala suerte, entonces.
Olvdalo, doctor.
Llmame Otacon.
Cmo?
Otacon. Viene de la Convencin Otaku. Un otaku es alguien como yo; me gusta la animacin
japonesa. Anime, ya sabes. Japn fue el primer pas que hizo un robot bpedo. Siguen siendo los
mejores en robtica.
Snake entendi entonces por qu Emmerich pareca tan pringado.
Y los dibujos animados japoneses te han inspirado?
Claro que s! No me met en ciencias para hacer armas nucleares, sabes?
Eso es lo que dicen todos los cientficos.
Me hice cientfico porque quera hacer robots como los de los dibujos japoneses. De verdad,
te lo juro!
Me suena como una excusa bastante infantil.
Otacon se encogi de hombros.
Tienes razn. Tenemos que asumir nuestras responsabilidades. A los cientficos les encanta la
guerra. Las mejores armas de destruccin masiva han sido creadas por cientficos que queran ser
famosos. Pero para m eso ha terminado. No voy a tener nada que ver con asesinatos nunca ms.
Bueno..., t a tu aire. Lo nico que quiero de ti es que me des informacin cuando te la pida.
Estar cuando me necesite, seor... Cmo te llamas, a propsito?
Solid Snake.
Snake? Vaya, el jefe de los terroristas se llama Snake tambin.
Lo s. Menuda coincidencia, verdad?
S. Tambin te pareces un poco a l. Bueno, no querra incomodarte, ser mejor que me vaya.
Mantente en contacto y a salvo, Otacon le dijo Snake.
No te preocupes contest el ingeniero.
Activ el dispositivo de camuflaje y desapareci. Snake escuch su voz algo ms lejos de l.
Ahora nunca me encontrarn. Cudate t tambin.
Snake dej la sala y se dirigi por el pasillo lleno de soldados muertos hacia el ascensor. El
siguiente paso era encontrar a Meryl. Y cuando la encontrara, no saba si quera darle un azote por
desobedecer o besarla por estar sana y salva.
Tal vez hara las dos cosas.
 Captulo 14

El ascensor se abri en el nivel Primer Stano, y de inmediato Snake oy voces. Mantuvo las puertas
abiertas con el pie, se asom con cuidado al pasillo y vio a dos guardias doblar la esquina y
desaparecer. Sali, dej que las puertas se cerraran y mir hacia la cmara de seguridad que haba
destruido antes. Por lo visto no se haban dado cuenta de que estaba rota, o simplemente no les
importaba. Se agazap contra la pared y avanz hasta la esquina; desde all, vio a los dos guardias
entrar por una puerta. Movindose lo ms silenciosamente posible, fue hasta la puerta y vio que la
cerradura estaba marcada con el nmero 5.
Snake sonri. Sac la tarjeta PAN de nivel 5 que le haba dado Otacon, la introdujo y la puerta se
abri.
La sala estaba repleta de ordenadores. Los dos guardias todava le daban la espalda. Uno de
ellos estaba sentado ante uno de los monitores y estaba ocupado tecleando algo. El otro estaba de pie
a su lado, sencillamente mirando. Los dos llevaban el uniforme verde estndar con la cabeza
cubierta. Era nuevamente el momento del estrangulamiento de Snake.
Avanz lento y silencioso hasta el guardia que estaba de pie. Pero de pronto el soldado se movi
y camin hacia el otro extremo de la sala... con un sugerente vaivn en su trasero.
Al mirar al guardia mas detenidamente, Snake vio que bajo sus pantalones sus formas eran ms
curvas. Quera rerse, pero pens que sera mejor ocuparse del otro guardia primero.
Se dirigi rpidamente hacia l, puso el brazo alrededor de su cuello y lo estrangul hasta morir.
Meryl, o el guardia que Snake crea que era Meryl, se dio la vuelta para ver qu ocurra y dio un
grito ahogado. Corri hacia la puerta antes de que Snake pudiera gritarle Espera!.
Dej caer el hombre muerto al suelo y persigui a la soldado por el pasillo. Ella dobl una
esquina, fue corriendo hacia una puerta que deca MUJERES y se meti dentro.
Hey! una voz de hombre lo llam desde atrs.
Snake se gir y vio a otro soldado al final del pasillo. Con unos reflejos que hacan honor a su
nombre, sac la SOCOM y le dispar. El balazo reverber en el corredor, lo cual muy
probablemente atraera a ms soldados. Para no perder tiempo, Snake corri hacia el hombre cado,
se arrim a la pared y le puso el silenciador a su SOCOM. Como haba imaginado, oy el sonido de
pisadas de botas que corran hacia donde estaba l. Se lanz hacia un lado y aterriz en el suelo al
lado del soldado muerto. Dispar a los tres hombres que se le echaban encima mientras usaba el
cadver como escudo.
Tres disparos. Tres cadveres.
Snake decidi tomarse unos minutos para arrastrar a los hombres hacia una oficina abierta. Luego
cerr la puerta y, de inmediato, se dirigi hacia el primer hombre al que haba disparado. Haba un
grupo de plantas en unas macetas en una esquina del pasillo, y Snake decidi que era un buen lugar
para ocultarlo. Luego fue corriendo al lavabo de mujeres y abri la puerta.
Meryl Silverburgh estaba delante de l con un FAMAS apuntndole a la cabeza. Pero lo que ms
sorprendi a Snake era que se haba quitado el uniforme y slo llevaba bragas y sujetador. Verla as
casi le corta el aliento.
No te muevas! le grit.
Snake se qued inmvil y levant las manos.
Tranquila.
No es por eso por lo que te apunto.
Entonces por qu?
Porque los hombres no pueden entrar aqu, pervertido. Mantuvo la posicin unos segundos
ms y luego se rio. Es la segunda vez que le doy un susto al legendario Solid Snake.
Sabes una cosa? No vas a conseguir pasar por hombre mucho tiempo ms. No tena idea de
que fueras tan... femenina.
No es el momento de que tontees conmigo, Snake.
Eres t la que ests en ropa interior.
Ella se rio.
Adems, es una prdida de tiempo. Cuando me reclutaron, me dieron sesiones de psicoterapia
para destruir mi inters por los hombres.
Si t lo dices. Qu pasa? Te han herido?
No.
Qu pas hace un rato? Por qu dejaste de transmitir?
Oh, haba un grupo de guardias. Tena que pasar desapercibida.
Abri una taquilla y recogi la ropa que haba en ella. Los pantalones eran de tela militar y la
camiseta negra sin mangas era probablemente de una tienda de moda.
Mientras comenzaba a vestirse, Snake le pregunt:
Por qu te cambias? Estars mucho mejor disfrazada como uno de ellos.
Me he cansado de eso le contest mientras se pona la camiseta. La verdad es que el
uniforme ola a sangre.
Por primera vez vio el tatuaje de FOXHOUND en su brazo izquierdo.
Oye, qu es eso? le dijo sealando el brazo.
Esto? No es un tatuaje de verdad, est pintado. He sido fan de FOXHOUND desde hace
mucho tiempo. Cuando haba gente como t y mi to, y no esa mierda de soldados genoma que tienen
ahora. Vosotros erais hroes de verdad.
No hay hroes en la guerra. Todos los hroes que conozco estn o muertos o en prisin. O lo
uno o lo otro.
Snake, t eres un hroe. No es as?
No soy ms que un hombre que hace bien su tarea. Matar. No hay victorias ni derrotas para un
mercenario. Los nicos ganadores en la guerra son la gente... que est del lado de los ganadores.
Pero t luchas por la gente entonces.
Nunca he luchado por nadie ms que por m mismo. No tengo propsito alguno en la vida.
Ningn objetivo final.
Venga ya...
 Se alej de ella y, acercndose al lavamanos, mir su cara con cicatrices en el espejo. Mientras
se ajustaba la bandana, continu.
Slo cuando engao a la muerte en el campo de batalla. Es el nico momento en el que me
siento realmente vivo.
Ya vestida, Meryl se apoy en el muro y se puso las botas, primero un pie y luego el otro.
Ver gente morir te hace sentir vivo, eh? Te encanta la guerra y no quieres que se acabe.
Acaso todos los grandes soldados de la historia han sido como t?
Le molestaba la direccin que estaba tomando la conversacin.
Por qu no te quedaste donde te dije?
Ella se encogi de hombros.
Porque poda serte til. Cmo me reconociste con mi disfraz?
Nunca olvido... a una dama.
Entonces hay algo en m que te gusta al menos?
S, tienes un culo fantstico.
Ella levant las cejas.
Mi culo? Ah, ya veo... Primero eran mis ojos y ahora es mi culo. Qu viene a continuacin?
En el campo de batalla nunca se piensa qu es lo que viene a continuacin.
Ella puso una carita y luego se impuls para sentarse en una mesa del servicio.
Entonces cmo van las cosas? Va a aceptar el presidente sus demandas?
No, si puedo evitarlo.
Todo depende de ti, no es as?
Alguien tiene que evitar que se lance un misil nuclear.
Ya sabes que hay dos maneras de hacerlo. O destruimos el Metal Gear o...
O anulamos el cdigo de detonacin. Ya lo s. Tienes la tarjeta de Baker?
S.
Sigo sin entender por qu me dijo que haba tres.
Esto es todo lo que me dio a m.
Dnde pueden estar las otras dos?
Bueno, si no las encontramos no tendremos ms opcin que destruir el Metal Gear.
Snake tom un trago de agua de su cantimplora y se la pas a Meryl, que bebi ms de lo que l
hubiese deseado.
Voy a continuar. He sabido que REX est en una base de mantenimiento subterrnea, hacia el
norte.
Ella le devolvi la cantimplora.
Tienes que permitir que te acompae! Conozco este lugar mejor que t.
Me retrasaras. No tienes bastante experiencia. Una metedura de pata y se compromete toda la
misin.
No te har perder tiempo, te lo prometo.
Y si no es as?
Puedes dispararme sonaba casi seria al decirlo.
 El agit la cabeza.
No me gusta desperdiciar balas.
Escucha, ah fuera es difcil moverse; el hielo lo cubre todo. Conozco un camino secreto para
llegar hasta la base de mantenimiento subterrnea.
Ah, s?
As es.
Snake golpe con su puo derecho la palma izquierda de su mano.
Vaya. Y no podras sencillamente indicarme el camino?
No.
La apunt con el dedo.
Te quedas a mi lado. No haces ninguna estupidez. Sigues mis rdenes.
Entendido. Tendr cuidado.
Lo salud al estilo militar, sonri de lado y se acerc a la ropa que haba dejado tirada, donde
estaba su arma. Al pasar ante el espejo, se detuvo para examinar una pequea marca en su cara.
Sabes? Yo no uso maquillaje como las otras mujeres. Casi nunca me miro en el espejo.
Siempre so con ser soldado... No, no es cierto. No era mi sueo realmente. Fue por mi padre; l
muri de servicio cuando era pequea.
Queras seguir los pasos de tu padre?
No exactamente. Pens que si me converta en soldado lo entendera mejor.
Entonces eres ya un soldado?
Snake se dio cuenta de que la chica haba abandonado su actitud bravucona. No estaba seguro de
si era algo intencionado o no.
Cre serlo hasta hoy. Ahora las cosas han cambiado. La verdad es que tena miedo de mirarme
a m misma y de tener que tomar mis propias decisiones. Pero ya no voy a engaarme ms. Es
momento de que tenga una larga conversacin interior agarr una pistola grande y un cinturn con
cartucheras. Mientras se lo pona alrededor de la cintura, continu. Quiero saber quin soy y de
qu soy capaz. Quiero saber por qu he vivido mi vida como lo he hecho hasta ahora. Quiero saber...
Vaya con la chica, es obvio que no es ms que una adolescente.
Date prisa, tenemos que irnos.
Ella puso una expresin de disgusto.
Ya voy.
Esto no es un ejercicio de entrenamiento. Nuestras vidas estn en juego. No hay hroes ni
heronas. Si pierdes, eres comida para los gusanos cogi el FAMAS. Est en funcionamiento?
Me temo que no le queda municin.
Me apuntaste sin balas dentro?
Ella sonri y levant las cejas nuevamente. En el suelo haba tambin una pila de granadas.
Qu es lo que tienes aqu? Granadas flash-bang? Granadas de fragmentacin?
S.
Puedo coger alguna?
Las que quieras.
 Se meti un par de cada una en sus portagranadas y seal la pistola que ella llevaba en el cinto.
De dnde has sacado la Desert Eagle?
La encontr en el arsenal. Es una Action-Express de calibre cincuenta. Mirando el arma de
l, aadi: Haba una SOCOM tambin, pero eleg sta.
No es un poco grande para una chica?
No te preocupes, me las arreglo bien.
Puedes usar...
Meryl lo interrumpi sacando rpidamente la Desert Eagle, quitando el cargador, volvindolo a
poner y girando el cerrojo rotativo con una finura y una destreza profesional.
Escucha, he usado pistolas desde que tena ocho aos. Me siento ms cmoda con un revlver
que con un sujetador estaba preparada Vmonos. Si nos dirigimos hacia el norte, tenemos que
pasar por la sala de mando que est en esta planta. Mi tarjeta PAN de nivel 5 abrir la puerta.
Yo tambin tengo una.
Quedaba una pieza ms de equipamiento en el suelo. Ella la cogi y se la colg al hombro.
Guau! exclam Snake. Una PSG-1, un arma estupenda; dnde la has conseguido?
Se la rob a un guardia cuando no estaba mirando. Pens que uno nunca sabe cundo viene bien
tener un rifle a mano.
Creo que es el rifle semiautomtico ms preciso que existe. Sabes manejarlo?
As es. Y tengo un montn de municin tambin le tir una caja de cartuchos. Gurdame
stos, quieres? A m no me queda espacio.
Yo tambin voy cargado, pero te los llevo abri la puerta unos centmetros y dijo. La
costa est despejada.
Ella pas delante de l.
Ir yo delante hacia la sala de mando.
Snake esperaba no tener que arrepentirse, pero la sigui. Se dio cuenta, sin embargo, de que
saba moverse sigilosamente. Se arrimaba a las paredes, sus pasos eran ligeros y se mova por las
sombras. Quiz funcionase...
Pasaron la oficina donde Snake haba encontrado el Nikita. Se detuvo para escuchar a travs de
la puerta y sigui adelante. Meryl gir hacia un largo corredor que llevaba a una sola puerta. El
vestbulo estaba lleno de cuadros y el suelo tena moqueta. Era evidente que estaban entrando en una
zona del complejo ocupada normalmente por directivos de alto rango.
Qu raro, no hay vigilancia dijo ella indicando la puerta al final.
Es sa la sala de mando?
S.
Hay algo que me huele mal. Hace un rato hice un montn de ruido en este piso. No entiendo por
qu no hay ms soldados.
Tal vez estn ocupados luchando con todos los otros mercenarios que estn buscando un poco
de accin en Shadow Moses.
No tiene gracia.
Ella se encogi de hombros y susurr:
 T s que eres gracioso se acerc a la puerta y escuch. Todo tranquilo.
Intent abrir la cerradura con la tarjeta PAN, pero de pronto se le cay al suelo enmoquetado y se
llev ambas manos a la cabeza.
Aaah!
Qu pasa?
Mi cabeza! Aaah, me duele! se haba cado de rodillas y, cuando Snake intent acercarse,
grit: No, no me toques! No te acerques!
Snake no saba qu hacer. Evidentemente, le dola mucho. Era un ataque cardaco como el de
Baker y Anderson? No, se trataba de otra cosa. Era su cabeza.
Acto seguido, igual de rpido como le haba sobrevenido, el dolor de cabeza de Meryl se
esfum. Agit sus cabellos, se limpi la frente, cogi la tarjeta PAN y se puso en pie.
Ya estoy bien dijo sin ms.
Qu ha pasado?
Te he dicho que estoy bien con la mirada puesta en la puerta, desliz la tarjeta de manera
mecnica. Vamos, mster FOXHOUND. El comandante te espera.
Abri la puerta y entr. Snake estaba asombrado por su repentino cambio, pero luego record
que l tambin haba tenido un terrible dolor de cabeza que dur unos segundos y luego pas.
Al entrar en la habitacin, sinti algo extrao en aquel lugar, una energa siniestra. La sala de
mando pareca ms una biblioteca en una gran casa de campo que una oficina. Estaba opulentamente
amueblada con un escritorio de caoba, un sof, tres cmodos sillones y estanteras llenas de libros.
Haba cuadros adornando las paredes y varios bustos y urnas sobre pedestales de mrmol. Los bustos
estaban cubiertos de mscaras de cuero negro y otros accesorios de sadomasoquismo.
Raro.
A un lado de la oficina, encima de una mesa, haba una reproduccin hologrfica del complejo de
Shadow Moses. Snake se acerc para estudiar la distribucin. Era una estructura impresionante con
dos torres de comunicacin al lado norte de la base que parecan dos grandes centinelas.
Meryl estaba al lado de la puerta mirando a Snake con curiosidad. Luego se asegur de que la
puerta estuviera cerrada y con el cerrojo puesto. Entonces sac la Desert Eagle, apunt hacia Snake y
comenz a acercrsele.
Snake..., te gusto? le dijo.
l la mir.
Meryl, qu diablos te pasa?
Te gusto? se le acerc ms moviendo su cuerpo de manera que se acentuaban sus curvas y
pestae seductoramente.
Durante un segundo, Snake estaba seguro de haber visto a alguien detrs de ella. Pero un segundo
despus la aparicin se haba esfumado.
Qu te pasa? le pregunt.
Abrzame, Snake le dijo con la respiracin agitada.
Estaba ahora muy cerca de l, pero la Desert Eagle segua apuntndole la cabeza. Deba
arriesgarse y desarmarla?
 Meryl! Basta!
Hazme el amor, Snake, date prisa... su respiracin era cada vez ms agitada, como si
estuviera en un trance sexual.
La imagen de una figura flotando a unos centmetros por encima del suelo apareci nuevamente
detrs de Meryl. Esta vez Snake supo que haba gato encerrado.
Snake, te deseo!
Nuevamente la silueta apareci y desapareci en un abrir y cerrar de ojos.
Quin eres? grit Snake.
Qu te pasa? le pregunt Meryl con voz provocadora. No te gustan las chicas?
Snake no tena opcin. Le lanz un puetazo en la mandbula para noquearla. Meryl no tuvo
tiempo de gritar. Cay al suelo, soltando la pistola y perdiendo el sentido.
Lo siento, Meryl dijo.
Luego la figura apareci y permaneci visible. Todava flotando por encima del suelo, el hombre
pareca salido de otro mundo. Llevaba un uniforme pegado a la piel que se pareca a los trajes de
cuero que llevan los esclavos sexuales en las actividades sadomasoquistas. An ms raro era el
casco con mscara de gas que cubra su cara.
Psycho Mantis!
Qu mujer ms intil dijo con una voz aguda y estridente.
A Snake le doli que dijera eso.
T! Snake le grit. La estabas manipulando t!
Claro que s, bufn estpido. Estoy ms all de tu lastimoso intelecto. Puedo destruir tu mente
cmo y cundo quiera. Te voy a romper y a hacerte llorar como un nio.
Todo humo y espejos, te apuesto, igual que el camuflaje ptico que llevas. Espero que no sea
tu nico truco lo ret Snake.
Dudas de mi poder? Ahora te voy a mostrar por qu soy el practicante ms poderoso de
psicokinesis y telepata del mundo. Puedo leerte cada pensamiento y anticipar cada movimiento tuyo
el terrorista se rio y le dijo: Te gusta la chica, verdad, Snake? Aunque vaya en contra de lo que
te dice la cabeza, tu corazn se est entregando. No es cierto?
No sabes de qu ests hablando.
Oh! Y vamos a ver... Te has hecho amigo del doctor Emmerich, pero dnde est l ahora?
Creo que acaba de conocer a una mujer muy guapa. Una mujer seductora y que... da mucho miedo.
Por qu no vienes y peleas como un hombre? le pregunt Snake.
Pero de pronto, sinti que volva ese dolor de cabeza con la misma intensidad que antes. La
doctora Hunter haba dicho que tena que ver con el armamento mental de Psycho Mantis.
Snake intent sacar su SOCOM, pero el arma estaba atascada en su funda. Alguien la haba
pegado con cemento!
No, es una alucinacin.
Por mucho que lo intentara, era incapaz de desenfundarla. De hecho, el mango estaba caliente,
caliente como el fuego! Tuvo que soltarlo y soplarse la mano.
Psycho Mantis se rea como un manaco.
 Problemillas con tus armas, Snake?
Snake se refugi detrs de la mesa de escritorio. Tena que haber algn tipo de defensa contra esa
cosa. Agarr un abridor de cartas y se lo lanz a Psycho Mantis, pero el afilado instrumento se
detuvo en el aire y cay al suelo.
Lamentable, Snake! se rio el hombre. Eso es todo lo que puedes hacer?
Snake se subi de un salto al escritorio y se abalanz hacia las piernas flotantes de su adversario
para intentar bajarlo al suelo. Pero Psycho Mantis desapareci y Snake cay al suelo al lado de
Meryl. Cogi su Desert Eagle, pero tambin estaba ardiendo. Tuvo que soltarla antes de que le
abrasara la mano.
No est caliente! Es una ilusin!
Intent volver a cogerla, pero el poder del villano sobre la percepcin de Snake era demasiado
fuerte. Por mucho que luchara contra su pensamiento, el mango de la pistola estaba demasiado
caliente para tocarlo. De hecho, el metal estaba al rojo vivo como si saliera de una caldera.
Maldito sea! grit Snake, pero Psycho Mantis continu riendo a su manera enfermiza.
Snake!
La voz le era familiar. Se dio la vuelta y vio a un hombre de unos cincuenta aos delgado y en
buena forma. Estaba apoyado en la pared y llevaba unas gafas de sol que Snake conoca demasiado
bien.
Master Miller! grit Snake. Cmo has llegado aqu?
No hay tiempo para charlas, Snake. Tenemos que escapar de este payaso Miller ofreci la
mano a su antiguo alumno para levantarlo del suelo.
Snake mir alrededor de la habitacin totalmente confuso. Psycho Mantis haba desaparecido.
Meryl segua en el suelo inconsciente. Cuando se quiso acercar a ella, Miller le dijo:
Olvdala, Snake. No har ms que retrasarte, como t mismo le dijiste.
Pero es la sobrina de Campbell!
Olvdala, soldado! Es una orden!
Resignndose, Snake sigui a Master Miller fuera de la sala de mandos para llegar...
A un parque de atracciones al aire libre.
Qu demonios...!
Snake estaba totalmente asombrado por lo que estaba viendo, los sonidos, los olores... Todo esto
le era muy familiar.
He estado aqu antes...
Lo reconoces, Snake? le pregunt Master Miller. Venas aqu cuando eras pequeo.
Era verdad. Estaban en medio de Kiddieland, un pequeo y privado parque temtico en un pueblo
de Oregon donde haba vivido los diez primeros aos de su vida. Durante los meses de verano,
cuando estaba abierto y no se estaba entrenando, iba a Kiddieland al menos una vez por semana.
Cmo hemos llegado hasta aqu? Master Miller, qu demonios est pasando?
Haca falta mucho para asustar a Snake, pero en ese momento senta un terror trepidante que no
haba experimentado en aos.
Esto no puede estar ocurriendo!
 Pero pareca tan real. Era de noche y el parque estaba lleno de gente: padres con sus nios,
adolescentes correteando por ah, animadores presentando juegos de fortuna y las atracciones... las
maravillosas atracciones. A Snake le encantaban las rpidas, sobre todo la montaa rusa Mad
Mouse. Pero no haba atracciones tan grandes en Kiddieland. El parque era de la antigua escuela;
con atracciones como el pulpo, la noria y la catapulta. Una msica de carnaval sonaba desde los
altavoces y se mezclaba con los gritos de alegra de los nios. Luces de colores daban brillo al lugar.
Este exceso sensorial hizo que Snake sintiera que tena ocho aos otra vez.
Por qu estamos aqu? le pregunt a Master Miller.
Pero su entrenador ya no estaba con l. De hecho, Snake estaba totalmente solo en el parque. Las
luces se apagaban y todo quedaba en la oscuridad. La msica y los chillidos de alegra continuaban
llenando el ambiente, pero no haba nadie en ninguna parte. Las atracciones y los puestos estaban
cerrados desde haca tiempo, pero el espritu de los antiguos visitantes segua jugando bajo el cielo
de la noche, que era una manta de terror rojo oscuro.
Snake cerr los ojos e intent concentrarse. Era uno de los juegos de Psycho Mantis. Tena que
serlo. Pero por mucho que lo intentase, no consegua deshacerse de la poderosa ilusin. Lo nico que
poda hacer era caminar por el camino central de esta reliquia del pasado.
Cerca del final del parque estaba La Casa Encantada, que siempre le haba gustado. Apenas daba
miedo, pero tena todos los trucos habituales: espejos curvos, diapositivas, suelos que se movan, un
laberinto de espejos y un payaso que sala de una caja cuando menos lo esperabas.
Haba una mujer de pie en la entrada. Tena el cabello pelirrojo y un buen...
Meryl!
Ella lo salud y le hizo un gesto para que la siguiera a La Casa Encantada. Snake quera gritarle
que no entrara. Tena que ser una trampa. Adems, el parque estaba cerrado, no haba nadie
manejando las mquinas ni recogiendo tquets. Pero las palabras no le salan de la boca. Era
parecido a aquellos sueos en los que las piernas pesan demasiado para andar o la voz se hace un
susurro imperceptible para los dems.
Meryl entr en la casa y desapareci de su vista. A Snake no le quedaba ms opcin que seguirla.
Subi los escalones, pas por el torniquete y entr en la oscura atraccin. Con las luces apagadas, el
lugar era mucho ms siniestro de lo habitual. Pero todos los mecanismos estaban en funcionamiento,
incluido el primer obstculo, el suelo que se mova hacia delante y hacia atrs. Se trataba de
mantener el equilibrio mientras pasabas al otro lado. Muchos nios se caan al suelo inclinado,
muchas veces a propsito, y se rean como locos. Snake siempre haba seguido las reglas e intentaba
pasar al otro lado sin caerse. Nunca haba fallado.
Esta vez, sin embargo, en cuanto pis la plataforma, sta se inclin tanto que no pudo evitar
caerse hacia el borde. Consigui frenar para no caer fuera de la plataforma...
Pero antes haba un muro para evitar que los nios se cayesen...
... La plataforma estaba ahora suspendida en un gran vaco. De hecho, era un cielo lleno de
estrellas! Era como si Snake estuviera agarrado al borde del universo que conoca y, si se soltaba, se
perdera en el infinito abismo del espacio exterior.
No mires!
 Se oblig a enfocar su atencin en el arco al otro lado de la plataforma inclinada, por el cual se
sala de all. Meryl lo estaba esperando, lo apuntaba con un dedo y se rea de l.
Mira al legendario Solid Snake! dijo rindose. Ni siquiera se mantiene de pie!
Haba hendiduras en el suelo inclinado lo bastante profundas como para que Snake pudiese
agarrarse con la punta de los dedos. Usando toda la fuerza posible e ignorando el dolor de sus dedos,
lentamente ascendi por la plataforma. Le pareca eterno, pero tras unos minutos lo haba
conseguido. Rod desde el suelo inclinado hasta un entramado metlico a la altura del arco. Meryl ya
no estaba all. Snake se puso en pie, atraves el arco y se encontr a s mismo en una habitacin llena
de espejos curvos.
Recordaba cmo se rea al ver las graciosas formas de su cuerpo al ponerse ante los espejos.
Uno lo haca gordo y bajo; otro alto y delgado con una cabeza enorme, y otro le haca un gran torso y
unas piernas diminutas. Esta vez, sin embargo, al detenerse ante el primer espejo, vio a Meryl.
Pareca atrapada dentro de l. Golpeaba el espejo desde adentro con expresin de terror.
Aydame, Snake! Scame de aqu!
Snake examin los lados del espejo, pero estaba firmemente pegado a la pared. No haba nada
que hacer. Fue al siguiente espejo y se encontr a Otacon en la misma situacin. El joven cientfico
estaba temblando de miedo.
Snake! Puedes sacarme de aqu? le grit Otacon. Me van a matar! Aydame!
Sintindose cada vez ms impotente, Snake se dirigi al siguiente espejo. Dentro de l haba un
hombre uniformado que no haba visto en aos. A diferencia de los otros dos prisioneros, estaba en
silencio, resignado de estar atrapado y sabiendo que no haba nada que se pudiera hacer.
Big Boss? susurr Snake. Eres t?
El soldado le sonri.
S, hijo mo. Me has extraado?
Snake golpe el espejo, pero era demasiado duro para romperlo.
Qu haces aqu? Qu est pasando?
Hijo, me van a matar si no me das los cdigos de desactivacin.
Pero... t ya ests muerto!
De hecho, fue Snake quin haba matado a aquel hombre con sus propias manos. A su propio
padre, Big Boss. Pero aun as, ah estaba, vivo y respirando.
Por favor, hijo! le rog. Dame los cdigos. Si no lo haces, morir de una manera
horrible.
No, esto no es real; esto NO EST OCURRIENDO!
Entonces Big Boss comenz a sangrar por la nariz y la boca.
S, es doloroso, Snake cerr los ojos con fuerza.
Big Boss! grit Snake. No conozco los cdigos! Ellos ya los tienen! Baker y Anderson
hablaron! Ya tienen los malditos cdigos!
El hombre detrs del espejo aull de dolor mientras su cabeza comenzaba... a abrirse en dos! El
cerebro y otras viscosidades le salan por las ranuras de su crneo. Era el espectculo de horror ms
grotesco que Snake haba presenciado nunca.
 El agente cay de rodillas al suelo y grit:
No! ESTO... NO... ES... REAL!
... Y nuevamente se encontr a s mismo en el suelo enmoquetado de la sala de mandos. Meryl
segua tumbada a su lado. Y Psycho Mantis flotaba en el aire unos metros ms all, rindose.
Era una alucinacin! Y la he roto!
Eres un guerrero fuerte, Solid Snake le dijo Mantis. Tienes una cabeza sana y un corazn
fuerte. Has resistido mis pequeos juegos de la mente. Muy admirable! Pero sigues sin poder
competir con mis poderes!
Antes de que Snake pudiera recuperarse del viaje por el que acababa de pasar, los tres
sillones antiguos de la habitacin se elevaron en el aire y se abalanzaron contra l con ferocidad.
Snake tuvo que pegarse al suelo para evitar que le dieran.
Psicokinesis! el villano fanfarroneaba. El arma de los dioses!
A los sillones les siguieron dos urnas de metal. Levitaron y luego volaron hacia Snake como
proyectiles lanzados por un can. Consigui esquivar una de ellas, pero la otra roz su hombro
izquierdo y luego rebot. El dolor era intenso, pero no tanto como si le hubiese dado de lleno.
Una cabeza de ciervo disecada se descolg de la pared y sali disparada hacia Snake. Las
afiladas puntas de sus cuernos con toda seguridad podan hacerle ms dao que los sillones y las
urnas. Sin pensarlo, sac la SOCOM de su funda y apunt. Dispar tres veces seguidas y deshizo la
cabeza de ciervo en pedazos que volaron por los aires.
Tengo la pistola en la mano! Ya no est atascada!
Psycho Mantis ya no se rea; en vez de eso, estaba intentando concentrarse para volver a crear la
ilusin de que el mango del arma estaba ardiendo. Pero Snake aguant.
Esta vez no va a funcionar, Mantis dijo Snake entre dientes.
Se oblig a s mismo a agarrar la SOCOM a pesar de lo que sus receptores de dolor dictaban a
su cerebro. Levant la pistola y apunt a Psycho Mantis, pero de pronto se hizo extremadamente
pesada. La agarr con las dos manos, pero era como si pesara doscientos kilos. Se vio obligado a
dejarla caer.
Mientras Mantis se rea incontroladamente otra vez, los libros de las estanteras salan volando
hacia Snake. Lo bombardeaban como piedras y lo acorralaban contra el escritorio. Puso las manos en
alto para protegerse la cara y luego rod por el suelo.
Por qu haba podido disparar su SOCOM antes? Slo poda deberse a que Psycho Mantis
nicamente era capaz de hacer ciertos trucos de telekinesia a la vez. Si poda mantenerlo ocupado
lanzando objetos, tal vez poda sacar su arma y disparar.
Con esa idea, se levant abruptamente y corri hacia la puerta. Uno de los bustos con mscara de
cuero cay de su pedestal y sali disparado hacia Snake para bloquearle el paso. El agente se agach
y volvi rpidamente hacia el escritorio. El otro busto se elev tambin, unindose al otro. Ambos se
convirtieron en misiles guiados que lo perseguan por toda la habitacin, mientras Psycho Mantis
esperaba la oportunidad perfecta para hacer que uno de ellos se estrellara en su cabeza. Sin duda
alguna, el resultado sera mortal.
Hazlo mejor, monstruo de circo! le grit Snake mientras zigzagueaba por la habitacin.
Se les olvid cerrarte la jaula, Mantis? No echas de menos a las otras bestias?
Obviamente, a Psycho Mantis no le importaba que se metiera con l. El villano hizo uso de todo
su poder para poner en movimiento a todos los objetos de la habitacin que no estaban fijos. Los
bustos, las urnas, las sillas, los libros, incluso el escritorio de caoba y el cmodo sof, todos se
elevaron por los aires listos para caer encima de Snake. Pero en el momento crucial, cuando todo
estaba por encima del suelo, Snake rod por el suelo, cogi la SOCOM con una mano, se puso de
cuclillas y lanz dos disparos a Psycho Mantis.
El hombre grit y cay al suelo junto con todos los objetos. Una docena de libros bombardearon
a Snake, pero tuvo la suerte de que no le cayera encima ninguno de los objetos pesados. Ambas balas
haban dado de lleno en el pecho del villano. Le sala sangre de dos heridas mientras intentaba
dbilmente arrastrarse para ponerse a salvo.
Snake se puso en pie con la SOCOM apuntndole en la cabeza y le dijo:
Fin del juego, bicho raro.
El hombre apenas poda articular palabra, sin duda le faltaba oxgeno.
Tienes... mucho poder..., es cierto..., pero yo conozco... tu punto dbil.
Cllate y di tus oraciones.
Meryl orden Mantis, ponte en pie donde... l te vea... y pgate un tiro en la cabeza.
De inmediato, Meryl se despert, se levant del suelo, cogi su Desert Eagle y la apunt hacia su
sien. Snake vea que le costaba seguir la orden psquica, ya que con la mano izquierda intent retirar
la pistola de su cabeza.
La Desert Eagle dispar!
Pero Meryl haba conseguido mover su cabeza a tiempo. Un hilillo de sangre le bajaba desde la
frente; la bala deba haber rozado su cuero cabelludo.
Disprate! le orden Mantis.
Para! Meryl!
Snake dispar a la rodilla de Mantis. El villano grit de dolor, y Meryl retir el arma de su
cabeza. Snake baj entonces la SOCOM y agarr a Meryl por la mano que coga la pistola y la lanz
por encima de su hombro. Ella dej caer el arma y se precipit sobre el escritorio de caoba: otra vez
inconsciente.
Snake se acerc a Psycho Mantis, que agonizaba en el suelo. Su respiracin era ahora muy
superficial y forzada.
No... pude... leer tu futuro susurr Mantis.
Un hombre no necesita conocer su futuro. Lo construye l mismo.
Mantis tosi.
Tal vez..., pero djame que lo intente. Por favor..., scame la mscara.
Snake no pens que le pudiera afectar. Se arrodill al lado del hombre agonizante y le sac la
mscara de gas. Bajo ella haba una criatura llena de cicatrices con un rostro que Darth Vader o
Frankenstein no hubiese querido poseer.
Para llegar a la base subterrnea... de mantenimiento... de Metal Gear... debes pasar por... la
puerta escondida. Detrs de la estantera... de libros.
 Sigue.
Debes pasar... las torres de comunicacin. Ve por la pasarela... de las torres.
Por qu me ests diciendo esto?
Puedo leer la mente de las personas. A lo largo... de mi vida... he ledo los pasados...
presentes y futuros... de miles de hombres y mujeres.
Meryl comenz a moverse. Snake la mir para asegurarse de que estuviera bien. Tras unos
momentos, se levant, agit la cabeza y lentamente camin hasta ellos. Al ver la cara de Mantis, dijo:
Vaya, es horrible...
A Mantis le costaba continuar.
Todas las mentes que he ledo... estaban llenas de la misma... obsesin. Ese deseo egosta... y
atvico... de transmitir su semilla. Me pareca enfermizo. Cada ser viviente... en este planeta... existe
para transmitir... su ADN... sin siquiera pensarlo. As es como estamos diseados. Y por eso... hay
guerras. Pero t eres... diferente. Eres como... nosotros. No tenemos pasado... ni futuro. Vivimos en
el momento. se es... nuestro nico... propsito. Los humanos fueron diseados... para darse...
felicidad lo unos a los otros. Pero desde el momento... en que nos traen a este mundo... nuestro
destino no es ms que... darnos dolor... y miseria los unos a los otros.
Snake y Meryl se miraron. El hombre estaba ms loco que todos los pacientes de un manicomio
juntos.
La primera mente que le... fue la de mi padre. No vi nada ms que asco... y odio hacia m... en
su corazn. Mi madre muri al nacer yo, y l me odiaba por eso. Pens... que mi padre me iba... a
matar. Ah fue cuando... desapareci... mi futuro. Perd mi pasado... tambin. Y entonces... mi
pueblo... ardi en llamas.
Ests diciendo que quemaste tu pueblo para enterrar tu pasado?
Veo que has sufrido... tanto como yo Mantis se ri como pudo, pero era una risa oscura y
malvada. Somos iguales... t y yo. El mundo es un lugar ms interesante... con gente como t y yo
en l.
Est loco susurr Meryl.
Nunca estuve de acuerdo... con la revolucin del Jefe... Sus sueos de conquistar el mundo no
me interesan. Slo quera una excusa... para matar a tanta gente como me fuera posible.
Eres un monstruo! le grit ella.
Djalo que hable, Meryl dijo Snake. No le queda mucho tiempo.
He visto... la verdadera maldad. T, Snake, eres igual que... el Jefe. No, eres peor. Comparado
contigo, no soy tan malo. Espera..., te veo... debe de ser dentro de unas dcadas..., ests viejo y con
una pistola en la boca Mantis mir a Meryl. Leo tu futuro... tambin. Ocupas una parte...
grande... en su corazn.
Meryl emiti un pequeo sonido de asombro.
Pero no s... si vuestros futuros... se unirn. Tengo una ltima peticin.
Qu?
Por favor... vuelve a ponerme la mscara.
Snake obedeci. La respiracin del hombre era apenas audible.
 Antes de morir... Mantis tosi. Quiero ser yo mismo. Quiero que me dejen solo... en mi
propio mundo. Os abrir... la puerta.
Hubo un clic en la parte de atrs de uno de los estantes de libros situados detrs del escritorio
cado. El estante se desliz hacia un lado, descubriendo un oscuro pasaje.
Ahora ya muy dbil, Mantis aadi:
sta es la primera vez... que he usado mi poder para ayudar a alguien. Es extrao..., me hace
sentir..., es una sensacin... agradable.
La siguiente exhalacin fue la final y la absoluta. Snake y Meryl se quedaron all un momento,
intentando comprender lo que acababan de presenciar. Tras unos momentos, ella se gir hacia Snake
y le dijo:
Lo siento tanto.
Sientes qu?
Cmo pude dejarlo que controlara mi mente de esa manera?
Si vas a comenzar a dudar de ti misma te dejo aqu le contest Snake.
Ella asinti y respir profundamente.
Tienes razn.
Nunca dudes de ti misma. Deja que las adversidades te hagan ms fuerte y aprende algo al
respecto.
Tienes razn. No dejar que vuelva a ocurrir.
Snake se acerc a la estantera.
Es sta la salida? Como dijo l? Era esto lo que me ibas a ensear?
Snake..., no tena ni idea de que existiera ese pasadizo.
Algo me deca que te trajera hasta aqu. Era l. Lo siento mucho. Snake? Puedo preguntarte
algo?
Qu?
Lo que ha dicho sobre... nosotros.
Qu pasa ahora? Qu problema tienes? le pregunt incmodo.
Oh, nada. No importa. Oye, cul es tu verdadero nombre?
Snake suspir.
Un nombre no significa nada en el campo de batalla. Lo nico que importa es sobrevivir.
Qu edad tienes?
Soy lo bastante viejo como para saber qu cara tiene la muerte.
Tienes familia?
No, pero me criaron entre muchos.
Entonces, Meryl pregunt en voz baja, casi inaudible:
Te gusta alguien?
Nunca me ha interesado la vida de otra persona.
Entonces, ests totalmente solo, solo por completo? Como ha dicho Mantis?
Le contest de pie frente a la apertura en la pared, dndole la espalda.
La otra gente slo me complica la vida. No me gusta involucrarme.
 Eres... un hombre triste y solo.
No lo iba a negar.
Venga, sigamos.

En la sala de mando del submarino Discovery, la doctora Hunter se volvi hacia Campbell y le dijo:
Parece que tu sobrina se ha recuperado.
Ests segura de eso? le pregunt el coronel.
S. Pero por qu Snake ha arriesgado su vida para salvarla? Por ti? O es que le gusta
Meryl?
Campbell comenzaba a recuperarse de todo lo que acababa de ocurrir.
Naomi, es cierto que Snake ha matado a un montn de gente, pero eso no significa que no tenga
un gran corazn.
 Captulo 15

Detrs de la estantera abierta haba una escalera de piedra que llevaba a un pasillo oscuro y
hmedo. A Snake le record a las mazmorras de los castillos escoceses que haba recorrido haca
muchos aos. Meryl se frot los brazos y tembl.
Hace fro aqu.
S. Tenas que haber conseguido algo de abrigo.
Lo siento, pap. Me lo he olvidado en casa.
Siguieron el pasaje durante varios metros, hasta que termin la piedra labrada. Desde ese punto
en adelante, las paredes, el suelo y el techo se convirtieron en un tnel excavado en la roca.
Ahora entramos en una caverna subterrnea observ Meryl.
La luz era mnima. Snake encendi la linterna que llevaba en la hombrera de su traje, que
iluminaba lo bastante como para ver por dnde iban. El pasillo dobl y, un poco ms adelante, se
dividi en dos direcciones. El tnel de la izquierda era mucho ms pequeo.
Por dnde vamos? pregunt.
De pronto, como a modo de respuesta, varios aullidos resonaron en el tnel.
Lobos?
Snake escuch atento, para luego contestar:
No. Son perros-lobo. Mitad lobo, mitad husky.
Cmo puedes saberlo?
Conduzco trineos, es que en el fondo soy un sentimental.
Son peligrosos?
Pueden serlo. No estn domesticados, si a eso te refieres.
Ella inspir profundamente.
Bien. Por qu no tomo yo el camino de la derecha? T tomas el de la izquierda. Si resulta que
uno de ellos no tiene salida, contactaremos por el Codec y nos encontraremos de vuelta aqu. Qu te
parece?
Me parece un buen plan.
A Snake no le gustaba la idea de dejarla sola, pero ella se haba manejado bastante bien por el
momento. No deba preocuparse. Tena un trabajo que hacer, y por mucho que le estuviera
comenzando a gustar la chica, no iba a permitir que interfiriera en su misin.
Agach la cabeza y se meti en el tnel con el techo ms bajo. Era difcil doblar el tronco desde
la cintura y tener que caminar a la vez, pero poda soportarlo. El tnel se convirti en un laberinto de
torcidos pasajes, todos parecidos, y por un momento Snake temi perderse o quedar bloqueado. Para
aumentar su ansiedad, despus de unos doscientos metros o ms, el pasaje se hizo ms estrecho y el
techo ms bajo. Tendra que reptar.
Las rodilleras de su traje eran de gran ayuda. Avanz por la roca mojada y fra durante unos diez
minutos, hasta que el tnel comenz a abrirse de nuevo. Unos metros ms y podra volver a
levantarse. Finalmente, el pasaje lleg a una gran cueva con un techo muy alto. Haba estalactitas que
goteaban agua fra, formando charcos en el suelo. En algunas partes, el hielo en las paredes se haba
derretido, y en el suelo un fino barro se mezclaba con la roca. Era una superficie muy resbaladiza.
Oy otro aullido mucho ms cerca que el anterior. Snake se imagin que el animal estaba en
algn lugar de la caverna.
Tecle la frecuencia de Meryl en el Codec.
Meryl?
S?
Qu tal te va?
Estoy en una caverna grande.
Yo tambin. Seguramente sea la misma. Veamos si podemos encontrarnos en el extremo norte.
Ten cuidado. Puede que haya perros-lobo.
Est bien.
Cerr su Codec y continu avanzando hasta llegar a una gran roca que haba sido parte del techo.
Al evitarla, se encontr no con un lobo, sino con un grupo de cuatro.
Dios!
Los animales grueron y sus ojos rojos brillaron en la oscura caverna. Los dos que estaban
delante le ensearon los colmillos, mientras otro gimoteaba.
Tranquilos, perritos.
Extendi las manos con las palmas hacia arriba; saba que deba hacerlo as. Por supuesto, eso es
algo que funciona normalmente si los perros estn mnimamente domesticados. Estos animales eran
salvajes y enormes, pesaban ms de cincuenta kilos cada uno. Podan arrancarle la piel en cosa de
segundos.
Los dos que estaban delante se le acercaron, gruendo cada vez ms fuerte.
Snake no quera matarlos, pero lo hara si deba hacerlo. Adems, haba otra alternativa.
Lentamente abri su bolsillo y sac una granada Flashbang, llamada tambin granada de
aturdimiento. Movindose a la velocidad de un caracol y manteniendo las piernas totalmente quietas,
se llev el explosivo a la boca, tir de la anilla con los dientes y cont hasta cuatro. Luego lanz la
granada hacia los lobos, e inmediatamente se agach cubrindose la cabeza.
El magnesio de gran potencia de la granada explot, causando un resplandor que aturdira a
cualquier animal o ser humano. Snake esper unos segundos para ver el dao que haba causado.
Los cuatro perros-lobo estaban tumbados en el suelo. Se acerc a ellos cautelosamente, puso la
mano en la piel del lder y sinti que respiraba. An estaban vivos. Satisfecho de saberlo, sigui
adelante.
Hey! era Meryl que iba ms adelante y que llevaba algo en los brazos. Qu ha ocurrido?
He tenido que cantarles una nana de buenas noches a unos cuantos lobos.
Snake se dio cuenta de que llevaba con ella un cachorro de perro-lobo.
Ests herido? le pregunt Meryl.
No. Dnde lo has encontrado?
Estaba por ah, buscando a su mam. Es muy mono verdad?
 Creo que he mandado a su mam a dormir. Djalo all con el resto. No tenemos tiempo para
rescatar animales.
Cre que te gustaban los perros.
S, me gustan, pero slo cuando estoy en casa, y no en mitad de una misin.
Vale, vale.
Solt al cachorro, que corri hasta una de las hembras inconscientes y se sent al lado de ella
para lamerle el pelaje.
No le va a pasar nada. Vamos. Mira, creo que hay una salida all dijo Snake sealando hacia
una gran apertura en el muro norte de la caverna.
Me alegro.
Al salir de la cueva, se encontraron en un pasaje construido con un techo alto y paredes de acero.
Cada cinco metros, haba unos huecos superficiales en la pared. Snake calcul que el tnel tena unos
cincuenta metros de longitud. Al final, se encontraba la base de la primera torre de comunicacin,
desde donde se vean los dos primeros pisos de lo que pareca ser una estrecha pero maciza
estructura que atravesaba el techo de la caverna, y continuaba hacia arriba. Era una gran estructura
metlica con patrones en forma de cruz. Snake haba estudiado un poco de arquitectura a lo largo de
su vida, ya que era una materia esencial para infiltrarse en cualquier edificio. El diseo de la torre le
recordaba al trabajo del arquitecto chino I.M. Pei.
Qu altura tienen las torres? pregunt Snake.
No lo s. Veinte o treinta pisos?
Espero que funcionen los ascensores.
Ella quiso dar un paso adelante, pero l la agarr del brazo.
Espera! Djame ver una cosa.
Sac el detector de minas y lo encendi. Justo delante de ellos haba tres minas Claymore.
Creo que te acabo de salvar la vida otra vez dijo l.
Ella abri los ojos como platos.
Gracias. Eso es todo lo que hay? Slo tres?
Por lo visto, s.
Meryl estudi la distribucin de las minas en la pantalla del detector. Con una agilidad felina, las
esquiv con ligereza y lo esper al otro lado.
A qu esperas?
Snake haba disfrutado contemplando su cuerpo en movimiento, y como respuesta simplemente
sonri. Ella lo mir con reproche apoyando las manos sobre sus caderas, pero Snake saba que en el
fondo le gustaba que la mirase. Sigui sus pasos, evitando as el peligro.
Continuaron caminando por el tnel. El silencio era inquietante, pero por instinto permanecieron
callados, ya que el eco del pasaje era muy fuerte. Incluso sus pasos reverberaban, por ligeros que
fuesen. Al llegar a la mitad, Snake crey ver el flash de una luz roja. Pestae y mir a Meryl. Como
imaginaba, haba un punto rojo entre sus pechos.
Era un lser.
Meryl?
 Qu pasa?
Agchate!
La empuj para sacarla de en medio, pero era demasiado tarde. El disparo reson a lo largo de
todo el tnel y una flor roja de sangre brot de su hombro izquierdo. Ella grit de dolor, pero no se
dio cuenta de que le haban disparado. Snake se acerc, para protegerla, pero el francotirador haba
disparado una segunda vez, y le dio justo en el costado, por encima de la cintura. En esta ocasin
cay desplomada. Otra bala alcanz el suelo entre Snake y su compaera cada, obligndolo a
retirarse y a buscar refugio en una de las hendiduras de la pared.
Meryl!
Ella estaba en el suelo detrs de l, a unos diez metros y al alcance del francotirador. Haba
dejado caer su Desert Eagle un poco ms atrs y el rifle PSG estaba a su lado. Meryl intent cogerlo
sin conseguirlo, por lo que extendi el brazo para coger su pistola, pero estaba demasiado lejos.
Apretando los dientes lo estir an ms para intentar alcanzarla, pero en ese momento otra bala
golpe el suelo de metal a unos centmetros de sus dedos.
Snake! Djame y corre!
Meryl!
Snake sinti ms decepcin que dolor en su voz.
Imagino que... es cierto que soy una novata.
No te preocupes, Meryl, es a m a quien buscan!
Lo s..., es el truco ms viejo del libro... El francotirador me est usando a m de presa para
que salgas t.
Snake se maldijo a s mismo. Haba temido que ocurriese algo as.
Disprame, Snake! grit.
No!
Promet que... no te iba a hacer perder tiempo.
No te muevas!
Todava puedo ayudar..., quiero ayudarte a ti.
No hables! No gastes tus fuerzas!
Meryl comenz a llorar.
He sido una tonta! Quera ser soldado... Snake, por favor, slvate! Sigue vivo... y no
abandones!
Saba que tena razn. No haba nada que pudiera hacer por ella. Incluso si intentaba arrastrarla
hasta l, el francotirador lo alcanzara.
Sal de aqu! grit ella Pero, por favor..., no me olvides.
Snake mir el rifle que estaba al lado de Meryl. Si consegua llegar hasta l, tendra una
oportunidad.
Snake? era Campbell en el Codec.
S?
Es una trampa! Es un truco del francotirador para que salgas. Si ayudas a Meryl te matar. No
lo hagas!
 Snake senta el dolor en la voz del coronel. Era la vida de su sobrina la que estaba en juego.
Lo s, coronel. Pero no pienso dejarla aqu dijo sabiendo que se haba prometido a s mismo
no preocuparse por ella ni dejar que se entrometiera en su misin.
La doctora Hunter habl.
Debe de ser Sniper Wolf, la mejor tiradora del FOXHOUND.
Pens que los francotiradores trabajan en parejas.
S, pero ella no. La conozco. Puede pasarse horas, das o semanas esperando. No le importa.
Est simplemente a la espera de que salgas y te expongas.
Puede ser, pero Meryl no va a aguantar tanto tiempo.
Snake, ves a Wolf desde donde ests? le pregunt Naomi.
Creo que est en el segundo piso de la torre. No puedo llegar hasta ella sin exponerme.
A Campbell le temblaba la voz.
Si Wolf est en la torre de comunicacin, puede verte perfectamente. Es la posicin clsica de
los francotiradores. A esa distancia no podrs dispararle con un arma de corto alcance!
Coronel, tranquilzate dijo Snake. Meryl tiene un rifle. Voy a salvarla, cueste lo que
cueste.
El antiguo lder del FOXHOUND respiraba fuerte al hablar, pero las palabras de Snake
parecieron calmarlo un poco.
Est bien. Gracias.
Snake oy a Naomi Hunter susurrar algo.
Naomi? Me has hablado?
Nada contest la doctora. Slo que me sorprende que ests dispuesto a arriesgarte. Tus
genes son los de un soldado, no los de alguien que se sacrifica por los dems.
Quieres decir que slo me interesa salvar mi propio pellejo?
No, no tanto, pero...
No tengo ni puetera idea de cmo son mis genes ni me importa. Me muevo por instinto.
Salvar a Meryl. No me hace falta una excusa. Tampoco lo hago por nadie, la salvar porque quiero
hacerlo. No te preocupes, coronel!
Snake, no quise decir... Lo siento dijo la doctora Hunter. Lo comprendo.
Cort la comunicacin y estudi la distancia que haba entre l y el rifle. El antiguo clich tan
cerca y sin embargo tan lejos era totalmente apropiado. Snake pens si llevaba algo en su
equipamiento que pudiera ayudarlo.
La Flashbang! Le quedaba una en el portagranadas. La explosin disipara sus acciones
momentneamente. La francotiradora no podra apuntar hacia l durante un breve centelleo. Era su
nica esperanza.
Sac la granada y calcul cul sera el mejor lugar hacia donde lanzarla. Mientras cubriera la
zona frente a Meryl funcionara bien. Sin perder un segundo ms, tir de la anilla, la lanz a unos
diez metros hacia el pasaje y se prepar para salir de all. Anticip la explosin y sali de su
parapeto. Esperaba que cuando Sniper Wolf intentara dispararle, el resplandor del estallido la
cegara.
 La Flashbang explot como esperaba, lanzando una ola de calor a Snake mientras corra hacia
donde estaba Meryl. La explosin lo desequilibr, pero evit mirar el cegador centelleo del
estallido. Si no fuera porque estaba preparado para la detonacin, podra haber quedado
inconsciente. Fuera como fuese, consigui arrastrarse hasta Meryl.
En cosa de un segundo examin su cara. Estaba sin sentido. Snake le apret la mano, agarr la
PSG-1, se puso en pie, corri hacia el lado opuesto del pasaje y se refugi en otra hendidura de la
pared. Se asegur de que hubiese balas en el cargador, se tumb en el suelo y, con cuidado, asom el
rifle, los brazos y la cabeza.
Snake, soy Natasha.
Snake mir el monitor en su Codec.
No puedo charlar ahora, Natasha. Estoy un tanto ocupado.
El coronel me ha pedido que te aconseje. Tienes una PSG-1. Correcto?
S. La de Meryl.
Excelente. Es uno de los mejores rifles francotiradores del mundo. Lo bastante certero como
para disparar limpiamente a travs de dos centmetros cuadrados desde una distancia de cien metros.
Y es semiautomtico, no como los otros rifles. Slo recuerda, Snake: el ms mnimo temblor puede
hacerte perder tu objetivo por milmetros. Intenta tener las manos firmes.
Gracias, Natasha. Me lo acabas de recordar. Tengo unos diazepam conmigo. Eso me relajar.
La doctora Hunter intervino.
Es lo que te iba a sugerir.
Snake encontr el pastillero en uno de los compartimentos de su cinturn, y se tom una pastilla
calmante de accin rpida. Normalmente tardaba al menos veinte minutos en hacer efecto, pero el
departamento mdico del FOXHOUND haba inventado una pastilla que se disolva bajo la lengua y
que actuaba en segundos.
Un minuto ms tarde, estaba listo.
Vamos, perra. Mustrame dnde ests!
El lser de Sniper Wolf apunt a su frente. Snake vio que el puntito rojo vena del segundo piso
de la torre, justo como haba sospechado. Antes de que la mujer tuviera tiempo de disparar, apret el
gatillo del PSG-1. El casquillo sali volando alto y con fuerza, y aterriz a casi cinco metros de l.
Esto era una ventaja, ya que dificultaba al enemigo localizar la posicin del tirador.
A travs de la mira telescpica con la cual poda ver hasta seiscientos metros ms all, Snake vio
una silueta que se mova de un soporte de metal a otro y volvi a disparar. La mujer sufri una
sacudida, pero no estaba seguro de haberle dado. De cualquier modo, le dio tiempo para saltar y
acercarse ms.
Una vez en el pasaje, Snake comenz a correr de manera errtica. La francotiradora dispar dos
veces, alcanzando el suelo al lado de sus pies. Se refugi en otra hendidura, pero ahora estaba al
menos veinte metros ms cerca de la torre. Aunque as era un objetivo ms fcil para Sniper Wolf,
tambin lo era ella para l.
Tres rfagas de disparos golpearon el muro alrededor de la hendidura donde se encontraba
Snake, recordndole que tuviera cuidado al asomarse para apuntar. Necesitaba otra distraccin, por
lo que sac una granada Chaff. No es que fuera a tener mucho efecto, aparte de hacerla pestaear un
par de veces, pero tal vez le daba tiempo para disparar una o dos balas. Snake tir de la anilla y la
lanz al aire hacia la mitad del pasaje.
Explot sin provocar un gran estallido, como era propio de las Chaff; sin embargo, Snake
aprovech ese momento para salir de su refugio, apunt a una silueta que haba en la torre y apret el
gatillo. Hubiese jurado que la mujer grit de dolor.
Volvi a esconderse y esper unos segundos antes de atreverse a mirar. Mir a travs de la mira
telescpica de su rifle, pero no vio a nadie en los pisos visibles desde all. Era mejor asegurar la
zona en la base de la torre primero y procurar atencin mdica a Meryl despus. Se colg el rifle al
hombro y corri hacia la estructura. Con la SOCOM en la mano, registr el permetro de la base y las
escaleras metlicas que llegaban hasta el balcn de la segunda planta.
En los escalones haba unas gotas de sangre fresca. Snake mir hacia arriba y vio que desde el
balcn hasta donde estaba l haba una lnea recta. Era evidente que no haba matado a Sniper Wolf,
pero s que le haba dado.
Snake se dio la vuelta con la intencin de volver corriendo a donde estaba Meryl, pero de pronto
se encontr bloqueado por la aparicin de una docena de soldados que descendan con cuerdas desde
el segundo piso al estilo ninja. Cada uno de ellos llevaba un rifle de asalto FAMAS apuntando hacia
l.
No te muevas! le grit uno de los hombres.
Snake se dio cuenta de que estos tipos eran la lite. Los Space Seis. Lo mejor de los soldados
genoma. Y lo tenan rodeado.
Tira tu arma! Ahora!
No tena opcin. Snake lanz su SOCOM al suelo.
Dale una patada hacia aqu!
Obedeci.
Una puerta de acero se abri en la base y apareci una mujer alta con un cuerpo extraordinario.
Llevaba un uniforme ajustado abierto a la altura del cuello, revelando un magnfico escote. Tena el
pelo rubio y corto. Una lstima que estuviera con el enemigo, pens, porque la chica estaba como un
tren.
Lo nico bueno de la situacin era que el brazo izquierdo de Sniper Wolf colgaba de un
cabestrillo, y la tela sobre su hombro estaba empapada de sangre.
Menuda tontera venir aqu, hombre estpido dijo con un acento que Snake interpret como
de Oriente Medio. Luego record las descripciones de Campbell: era una kurda de Iraq.
Una francotiradora dijo Snake. Quin lo iba a decir?
No sabas que dos tercios de los mejores asesinos del mundo son mujeres?
Qu te ha pasado en el hombro? Te has hecho dao?
Es slo un rasguo se lami los labios. Quieres morir ahora? O despus de tu amiga?
Qu eliges?
Morir despus de matarte a ti.
Ella se ri de l.
 Ah, s? Bueno, por lo menos tienes agallas. Soy Sniper Wolf y mato a todo lo que apunto. T
eres mi presa especial se le acerc un poco ms.
Snake se daba cuenta de lo femenino de su fuerte acento, pero tambin de lo bestialmente
amenazante que sonaba.
Con un diestro movimiento, Sniper Wolf ara la mejilla izquierda de Snake, que ni se inmut al
sentir que sangraba.
Te he marcado le dijo. No me olvidar. Hasta que te mate, no pensar ms que en ti.
Se lami nuevamente los labios y Snake sinti su caliente aliento en su cuello. Lo mir fijamente
a los ojos y se alej de l abruptamente.
Llevoslo! orden a los soldados.
Antes de que Snake pudiera protestar, algo duro y pesado le golpe fuertemente en la cabeza y
todo se volvi negro.
 Captulo 16

Un susurro de voces empez a filtrarse por la neblina. Al principio no saba a quines pertenecan,
pero le resultaban familiares.
Tambin vas a necesitar su ADN? pregunt una voz femenina.
S le respondi un hombre con un tono elegante y familiar, quiero sacarle una muestra
mientras siga vivo. La necesitaremos para corregir las mutaciones de genoma en los soldados.
Lo podremos curar?
No, an nos har falta dar con el ADN de Big Boss.
La mujer pareca perpleja.
Y han cedido ya a nuestras demandas?
No van a ceder; son todos unos hipcritas, todos.
Es sa tu opinin como kurda que eres?
Siempre ponen la poltica en primer lugar.
Eso es cierto dijo el hombre, y es por eso mismo que queremos evitar que se filtre
cualquier dato acerca de su nueva y preciada arma nuclear.
Mira, jefe coment una nueva voz, parece que nuestro amigo se ha despertado.
Solid Snake, me oyes? dijo con acento britnico.
Cuando Snake abri los ojos, vio a tres figuras borrosas de pie mirndolo, una de las cuales sin
lugar a duda era mujer. Es todo lo que llegaba a distinguir, pero y las dems? Otra le resultaba
familiar, pero tena la mente nublada y le dola la cabeza. En cuanto intent hacer un movimiento, oy
otra vez:
Es intil, Snake dijo el tercer hombre, tu cuerpo est bien atado.
Era cierto. Tena los brazos y las piernas separados en cruz, y atados a una superficie plana y en
posicin semivertical. Le faltaba su equipamiento, pero conservaba su traje y, curiosamente, su
badana.
Snake, me oyes?
Es ms resistente de lo que pensaba dijo la mujer.
Sabes quin soy? Siempre supe que algn da te iba a conocer en persona.
Snake intent enfocar al hombre de la melena dorada y canosa. Las telaraas que tena en los ojos
fueron paulatinamente desapareciendo, y el entorno se volvi cada vez ms ntido. Estaba en una sala
muy parecida a la clula exterior, donde se haba encontrado con el seor Anderson, el jefe de la
DARPA, y a Meryl, salvo que sta estaba llena de equipamiento mdico, maquinaria y parafernalia
de laboratorio. La sala incluso podra haber sido un quirfano universitario si no fuera por el toque
medianamente siniestro que caracterizaba a cada uno de los aparatos.
Ser porque se trata de una cmara de tortura...
No slo tena los brazos y las piernas fuertemente atadas, sino que llevaba tambin un extrao
cinturn alrededor de su trax, del cual salan cables y unos amenazantes obturadores que llegaban a
ambos costados de la mesa-silla, y que lo apuntaban directamente.
Sin lugar a dudas hay un aire de familia, no ests de acuerdo, hermanito gemelo?
Finalmente, la vista de Snake se volvi ms ntida. El hombre conocido por el nombre de Liquid
Snake se encontraba delante de l. Al llegar a la isla de Shadow Moses, Snake lo haba visto
fugazmente y se haba dado cuenta de que se le pareca. Ahora, sin embargo, al tenerlo enfrente era
como mirarse en un espejo. Las nicas diferencias eran el color y el largo del pelo, y la piel ms
oscura.
O sers mi hermano mayor? No estoy seguro. De todas maneras, no importa.
A qu se refiere el tipo con lo de hermanito gemelo y hermano mayor?
Ya lo tienes ms claro, Solid? Lo entiendes ahora?
Snake solt un gruido.
As es, t y yo somos los ltimos hijos supervivientes de Big Boss dijo Liquid, rindose.
De repente, un aparato colgado al cinturn de Liquid empez a pitar. Se lo quit, marc una tecla
y lo acerc a su oreja.
S, con l escuch atentamente lo que le decan y luego reaccion con violencia. Le haba
llegado una mala noticia. Qu? En serio? Y luego qu? Menudos imbciles! Vale, Raven,
ahora voy para all.
Cort la llamada y volvi a colocar el telfono en su cinturn. Luego se dirigi a los dems, a
quienes Snake reconoci como Revlver Ocelot y Sniper Wolf. La mano derecha de Ocelot haba
sido reemplazada por una especie de prtesis mecnica.
Wolf ya no llevaba su cabestrillo y se haba quitado la tnica ensangrentada. Snake supuso que no
la haba herido tan gravemente como pensaba. Aun as, su vestimenta resultaba todava provocativa.
No responden a nuestras demandas. Lanzaremos el primero en diez horas, como lo habamos
programado.
Estpidos americanos! espet Wolf.
Por lo visto no los has captado bien aadi Ocelot.
Liquid neg con la cabeza.
Algo falla, normalmente los americanos son los primeros en presentarse a la mesa de
negociacin. Deben de pensar que tenemos algn plan oculto.
Entonces es eso lo que hay? pregunt Ocelot. Vamos a lanzar el misil y a pasar a la
historia de la Humanidad?
La llamada que Liquid haba recibido de Raven sin duda haba cambiado sus planes.
Tengo que ir a fijar los ltimos detalles del lanzamiento. Ocelot, te pongo al mando.
Y t no te quedas para ver el espectculo? pregunt Ocelot a Wolf.
No me interesa.
Mientras se diriga hacia la salida, se detuvo para sacar de su bolsillo un estuche de plstico con
unas cpsulas dentro. Se las puso sobre la lengua y se las trag.
Es hora de alimentar a la familia.
Ser que prefieres tus lobos a mi espectculo, no es as?
Ocelot dijo Liquid, no la vayas a pifiar como hiciste con el jefe.
 Lo s, aquello fue un accidente. Jams pens que un pequeo funcionario como l sera tan
resistente.
Bueno, sus defensas mentales contaron con el apoyo de una cierta cantidad de hipnoterapia...
Jefe, y el ninja?
A Liquid se le tens el rostro ante otro problema que resolver.
Ha matado a doce hombres. Sea quin sea, lo cierto es que es un luntico.
Menudo cabrn, me ha cortado una mano. Cmo demonios habr llegado hasta aqu?
Tal vez dijo Liquid, mirando nuevamente a Snake tengamos un infiltrado entre nosotros.
Luego se dirigi a Ocelot y a Wolf Mantis est muerto. Tambin debemos averiguar las causas
exactas de las muertes de Baker y Octopus. Nos estamos quedando escasos de personal, as que haz
que tu pequea demostracin de tortura sea lo ms breve posible.
Tortura? protest Ocelot. Esto es un simple interrogatorio!
Bueno, llmalo como quieras Liquid volvi a mirar a Snake. Hasta luego, hermano.
Y acto seguido, se march de la sala apresuradamente.
Sniper se gir y se dirigi a la mesa de tortura. Se acerc a Snake y, susurrndole al odo, le
dijo:
Tu mujer an se encuentra en este mundo.
Una voz ronca e irritada surgi de la garganta seca de Snake.
Meryl...
Hasta la prxima..., guapetn.
Dicho eso, le lami la oreja, sonri y luego se march de la sala.
Ocelot se ech a rer.
Una vez que elige una presa, no piensa en otra cosa. Incluso a veces termina enamorndose de
sus vctimas antes de matarlas se acerc ms a Snake. Bien. Finalmente solos t y yo. Cmo te
sientes?
Snake le lanz al pistolero una mirada hostil.
Pues muy bien, la verdad, he dormido una buena siesta encima de este cmodo invento tuyo.
Lstima que estaba solo.
Me alegra saberlo, esta cama es nica, en eso no te equivocas. En breve te ensear algunas de
sus caractersticas ms divertidas.
Dnde est mi equipo?
No te preocupes, est todo aqu.
Ocelot movi la cabeza hacia un lado indicando que las pertenencias de Snake se encontraban
cerca, posiblemente en la siguiente sala.
Washington corri un riesgo enorme al mandarte aqu. Ser que alguien confa mucho en tus
habilidades. No es as, chico de los recados?
Snake le ignor.
Tengo entendido que Metal Gear ha sido armado con un nuevo tipo de cabeza nuclear, me
equivoco?
Ocelot, simulando unas bofetadas, contest:
 No, no y no! Por qu no le pides a Campbell que te cuente la historia completa?
Al coronel?
Por cierto, recibiste un disco ptico del presidente Baker, no?
Y si fuera cierto?
Es se el nico disco? No hay ms datos que sos?
A qu te refieres?
No se ha hecho una copia? Si es as, no pasa nada, no nos importa.
Ocelot se acerc de nuevo al panel de control que estaba a unos metros de la mesa de tortura.
Y Meryl, se encuentra bien? pregunt Snake.
An no ha muerto. Ser que pill a Wolf de buen humor. Hubo que sacarle las balas mediante
una pequea intervencin quirrgica y se est recuperando. Pero si no quieres que cambie su
situacin, te conviene empezar a contestar a mis preguntas ya. Tenas en tu poder una de las tres
llaves magnticas, dnde estn las otras dos? Qu truco esconden?
A qu truco te refieres?
El presidente, que no aguant ni un poco de cosquillas, nos dijo que haba un truco para usar la
llave.
Ni idea.
Ya, pues entonces no hay problema. Vamos a jugar a un juego, Snake. As veremos qu clase
de hombre eres. En cuanto el dolor se vuelva insoportable, simplemente rndete y se terminar tu
sufrimiento. Pero si lo haces, la vida de la chica ser ma. Ahora voy a enchufar tu cuerpo a una
corriente de alto voltaje. Si lo hago durante poco tiempo, no morirs. Sabas que fueron los
franceses los primeros en utilizar la descarga elctrica como instrumento de tortura?
No me extraa, teniendo en cuenta que les gusta Jerry Lewis.
Ocelot solt una carcajada.
Eres un tipo duro, Snake, pero tengo que comunicarte una mala noticia: no eres un prisionero
de guerra, sino un rehn. Aqu la Convencin de Ginebra no entra, nadie vendr a rescatarte sigui
rindose. Empiezas a sentir un poco de miedo? Bien, ms te vale, empecemos.
Snake se prepar para lo que le vena. A lo largo de su vida haba experimentado distintos
niveles de dolor, pero el hecho de sentirse impotente y obligado a someterse a una tortura no era algo
que hubiese experimentado nunca. Lo soportara? Sobrevivira? Acabara rindindose y tirando la
toalla?
No. Rendirse no es una opcin!
Revlver Ocelot accion un interruptor del tablero de mandos. Los obturadores en ambos lados
de la mesa se pusieron de repente en marcha, soltando descargas elctricas que llegaban
directamente al cinturn que Snake llevaba atado en el pecho. La pretina absorba primero la
corriente, para luego distribuirla por el resto de su cuerpo.
La sensacin era como si le hubiese impactado un rayo. Cada nervio erupcionaba con mil gritos
de dolor. Cada msculo le estallaba agnico. Cada clula de su piel, su sangre, sus rganos y su
cerebro se quemaba con la intensidad de un milln de soles. Todos sus sentidos la vista, el olfato,
el odo, el gusto, el tacto se le apagaron para enfocarse en una sola cosa: un dolor tan extremo, que
nadie poda imaginarlo sin ser sometido a l.
Hasta que par de repente de la misma manera abrupta en que haba empezado.
Snake tard un momento en recordar dnde se encontraba. Haba estado perdido en un abismo de
dolor durante un perodo de tiempo que le pareci de varios milenios, aunque slo fueran un par de
segundos.
Te ha gustado? pregunt Ocelot. Divertido, no? Es una sensacin increble, verdad? Te
lleva a otra dimensin, aunque quiz no es la ms agradable. Tal vez se parece a lo que uno puede
vivir en el averno. Ser esto el infierno, Snake? O an no lo tienes claro? Vamos all para darte
otra vuelta por los aposentos de Satn!
Accion de nuevo el interruptor. Esta vez, la corriente pareca an ms intensa. Los nervios de
Snake haban sido daados por la primera dosis, y ahora estaban ms sensibles. La conmocin de las
descargas en su carne le provoc una angustia inusitada.
Despus de una tercera descarga, Ocelot dijo:
Vamos a ver. Qu era lo que te iba a preguntar? En teora debera estar interrogndote, pero
es que no me acuerdo de qu es lo que queremos saber. Creo que ni siquiera importa, si ya tenemos
las contraseas de las tarjetas PAL. Obtener las llaves magnticas no estara de ms, pero como son
para detener el lanzamiento, en realidad no las necesitamos. Supongo que voy a tener que seguir con
esto hasta que me supliques que pare. Pues s, eso es lo que quiero, Snake. Quiero orte suplicar
clemencia, que te rindes y abandonas. Quiero orte decir que la chica es ma, para hacer con ella lo
que me plazca!
Y volvi a activar una vez ms el interruptor.

Snake perdi la cuenta de la cantidad de veces que Ocelot le haba aplicado las descargas. Habran
sido probablemente unas cinco o seis, que le parecieron cien. Estaba seguro de haber perdido
durante un momento el conocimiento. Ahora notaba que le estaban desabrochando las correas que le
sujetaban las piernas y los brazos.
Eres fuerte, Snake dijo Ocelot. En fin, ya est bien por el momento, creo... el jefe me dijo
que no te matara. Seguiremos con el juego en cuanto hayas descansado un poco.
Aparecieron dos vigilantes y se pusieron uno a cada lado de la mesa. Cogieron a Snake para
impedir que cayera al suelo en cuanto lo soltaran.
Ocelot acarici el pelo de Snake como si fuese una mascota.
Nos vemos dentro de un rato.
Perdi el sentido durante unos segundos mientras los vigilantes lo arrastraban fuera de la sala y
lo recuper cuando lo dejaron en un suelo de cemento fro como el hielo. Snake pudo or cmo al
salir cerraban una puerta de hierro y deslizaban una tarjeta por la cerradura magntica.
Dbil y magullado, se levant para sentarse apoyado contra la pared. Era una celda equipada con
una litera, un inodoro y un lavamanos, igual que sa donde haba encontrado al jefe de la DARPA. La
puerta tena una ventana con barrotes, y en un rincn haba un cadver.
En cuanto se percat de la presencia del hombre muerto, se dio cuenta del hedor reinante.
 Por Dios, cunto tiempo lleva muerto este tipo?
Se oblig a incorporarse y a acercarse al cadver. Snake no era ningn experto en medicina
forense, pero a primera vista hubiera dicho que el hombre llevaba muerto por lo menos unos tres
das. Su piel estaba intacta y suave, pero en cambio ya se vea cmo entraban y salan gusanos de su
nariz y orejas. Ms raro an era la falta de color de su tez. Le haban drenado la sangre del cuerpo.
Espera un momento... este tipo me resulta familiar...
Era el jefe de la DARPA, el seor Anderson! Cmo haba llegado a esta celda? Y por qu
pareca tan... muerto? El hombre en cuestin haba fallecido haca slo unas horas. Era imposible
que se hubiera descompuesto tanto en tan poco tiempo.
Snake se sent en la litera. Hubiese querido dormir un mes entero, pero la determinacin de
escapar sustituy esa sensacin de inmediato. Evalu su estado fsico y se asegur de no haber
sufrido ningn dao externo; slo el interior de su cuerpo estaba completamente revuelto por las
descargas. Mientras examinaba sus brazos y piernas, se dio cuenta de que sus captores haban sido
algo negligentes.
An tena la tarjeta PAL escondida en el bolsillo secreto de su traje, y tambin conservaba su
Codec.
El coronel Campbell contest enseguida.
Snake! Ests bien?
He estado mejor.
Hemos intentado ponernos en contacto contigo.
Andaba un poco liado.
La doctora Hunter pregunt:
Cmo est Meryl?
La han cogido Snake suspir.
Maldita sea! Por su tono, la decepcin e inquietud de Campbell quedaron patentes. Hubo un
silencio, y luego el coronel habl de nuevo, esta vez con un tono ms firme. Bueno Snake,
escchame, el gobierno ha decidido no ceder a sus demandas. Estamos haciendo lo imposible por
ganar tiempo.
Vamos, coronel, por qu no deja de hacerse el tonto? Lo siento por lo de Meryl, en serio,
pero quiero que se acaben ya las mentiras.
De qu me ests hablando?
El Metal Gear fue diseado para lanzar un nuevo tipo de misiles nucleares, s o no?
Al no contestar a su pregunta, Snake supo que haba acertado.
Lo sabas desde el principio, verdad? Por qu me has ocultado ese dato?
Lo siento.
A nosotros los peones no se nos cuenta nada, no es as? Se nota que has cambiado mucho. Y
la Casa Blanca est al corriente de esto? Hasta dnde llega el asunto?
Campbell respondi:
Snake, que yo sepa, hasta el da de ayer an no se haba informado al presidente sobre el
proyecto REX.
 Claro, se informa segn lo que uno necesita saber sobre la marcha. Es sa la idea?
Corren tiempos delicados, Snake, las crticas a las pruebas nucleares estn causando un
revuelo increble.
A esto se le llama denegacin factible, verdad?
Pues s, y maana el presidente y su homlogo ruso tienen previsto firmar el acuerdo
START-III.
Ahora lo entiendo. Por eso lo de la fecha lmite.
As es, Snake dijo la doctora Hunter, por eso no podemos permitir que la noticia de ese
posible ataque terrorista llegue al pblico.
Todava no hemos ratificado el acuerdo START-II ni resuelto el tema de los TMD continu
Campbell. Esto tiene que ver con la reputacin del presidente y el lugar que ocupa Amrica como
superpotencia dominante.
Es decir, que su pretexto para saltarse a la brava la Constitucin es... el patriotismo?
Por favor, Snake. Limtate a frenarlos de una vez.
Por qu yo?
Porque eres el nico que puede hacerlo.
En tal caso, dime la verdad sobre esa nueva clase de cabeza nuclear.
Como te he dicho antes, no tengo detalles.
No te creo. Si la situacin es tan extrema, por qu no ceder a sus demandas? Djalos que se
queden con los restos de Big Boss.
A ver si me entiendes...
O ser que existe algn motivo por el cual no puedes hacerlo? Algn motivo que todava no
me has contado?
Campbell no contest a esto ltimo. La doctora Hunter intervino:
A nivel pblico, el presidente ha sido bastante explcito en cuanto a su rechazo a los
experimentos eugensicos. No queremos que los medios de comunicacin sepan de la existencia del
ejrcito genoma.
Y se es el nico motivo? Ya veo. Al infierno con todos!
Lo siento, Snake dijo Campbell.
Snake permaneci un buen rato sentado en la litera sin pronunciar palabra alguna. Tena ganas de
quitarse el Codec y estrellarlo contra la pared de cemento.
Snake, ests ah? pregunt la doctora Hunter.
S.
Intentemos evaluar la situacin en la que te encuentras, de acuerdo?
Snake solt un gruido.
Dnde ests? Segn las seales emitidas por las nanomquinas que llevas en la sangre, ests
nuevamente en el primer complejo de edificios.
Me han metido en una celda. Primero me frieron vivo, y luego me tiraron aqu con un muerto.
Ah, por cierto, es el cadver del jefe de la DARPA el que est tumbado aqu a mi lado.
Anderson?
 Pero hay algo extrao. Tiene pinta de haber muerto hace das y apesta. Adems, le han drenado
la sangre.
Drenado? pregunt Campbell.
Quiz para frenar el proceso de descomposicin? especul la doctora Hunter.
No tengo ni idea.
Pero el jefe de la DARPA muri hace tan slo unas horas, no?
Correcto, pero los gusanos ya han acudido a la fiesta.
Pero..., qu significa eso?
A Snake le daba bastante igual.
Buscaran algo en su sangre?
Lo dudo. Slo las nanomquinas y el transmisor...
Anderson les dio la contrasea de su detonador, verdad? pregunt Campbell.
S, por lo visto ya disponen de ambos cdigos y estn casi preparados para el lanzamiento.
Hay manera de detenerlo?
Hay un dispositivo de emergencia capaz de cancelar la contrasea de lanzamiento. Es una
contramedida que ArmsTech instal en secreto. Para activarla, hacen falta tres tarjetas magnticas
especficas.
Y dnde estn esas tres llaves?
Tengo una escondida en mi traje. No s dnde estarn las otras dos. De todos modos, estoy
aqu encerrado.
No nos queda otra opcin dijo Campbell. Olvida lo de las llaves, ahora tu mxima
prioridad es destruir el Metal Gear. Lamento hacerte cargar con todo esto, pero no tengo a nadie ms.
Sal de esa celda!
S, mi coronel, ningn problema!
Ah, y otra cosa...
Qu hay?
S que es mucho pedir, pero...
Meryl, verdad?
Pues s.
La rescatar
Gracias.
Snake oy unos pasos acercndose.
Tengo que cortar la comunicacin.
Colg en el momento en que un vigilante deslizaba una tarjeta por la cerradura y abra la puerta.
Entraron cuatro guardias armados, y con un gesto le indicaron que se pusiera de pie. Uno de ellos era
ni ms ni menos que Johnny, el soldado al que Meryl haba apaleado.
Vamos le dijo a Snake. Que empiece el espectculo!

Revlver Ocelot se mostraba nuevamente muy parlanchn durante la segunda ronda de tortura.
Mientras Snake luchaba contra los demonios del infierno, atado a la mesa elctrica, el pistolero
conversaba con su vctima como si ambos estuviesen tomando una copa en un bar.
T eres soldado, deberas entenderlo. Ni t ni yo podemos seguir viviendo en un mundo como
ste. Necesitamos que haya tensin... algo de conflicto. El mundo de hoy se ha vuelto demasiado
blando. Estamos viviendo una poca en la que los sentimientos de verdad, los que llevamos dentro,
estn continuamente reprimidos le dijo mientras bostezaba entre la tercera y la cuarta descarga.
Vamos a agitar un poco las cosas. Vamos a crear un mundo repleto de tensin, un mundo lleno de
avaricia y de sospecha, de bravura y de cobarda. En el fondo, buscas lo mismo que nosotros.
Snake lanz un grito.
Liquid es la persona indicada; es un hombre increble, el autntico sucesor. Es un hombre
capaz de cumplir con una meta y conseguir resultados. Adems, es un buen amigo de un alto mando
del gobierno ruso, el actual jefe de los Spetsnaz, que se ha comprometido a adquirir este nuevo tipo
de arma nuclear. El Hind no ha sido ms que un depsito. Habrs visto nuestro Hind verdad?
Personalmente voy a estar muy satisfecho en cuanto la venta est cerrada. Mi deseo es que Rusia
vuelva a resurgir como un valiente lder de un nuevo orden mundial.
Snake solt un gruido ininteligible.
Sabas que fui entrenado por la GRU sovitica? He combatido en Afganistn, Mozambique,
Eritrea y el Chad. Entre los crculos de las guerrillas mujahidn era conocido y temido como
Shalashaska. Pero yo no soy como aquellos pringados del KGB. Para m esto no es tortura... es
deporte.
Snake perdi el sentido.
Vaya, vaya. Se nos acab el tiempo; nos vemos en la prxima sesin.

Johnny golpe la reja de la celda con una taza de metal.

Hay vida ah dentro?
Snake abri un ojo. Se qued tumbado en la litera, destrozado y exhausto. Estaba demasiado
magullado para dormir.
Estoy en plena forma. Ja, ja, ja...
Johnny golpe de nuevo.
Oye, te he hecho una pregunta! Me vas a obligar a entrar?
Qu quieres? logr preguntar Snake.
Mira, si hablas, dentro de poco te vamos a ensear unos trucos. El guardia, satisfecho de su
respuesta, se rio solo y luego aadi: Es mi trabajo comprobar que sigas con vida. El jefe te
solicita para otra sesin en unos minutos, as que preprate.
Se rio de nuevo, esta vez a carcajadas, y se march.
Snake lo insult en voz baja sin moverse. Tendran que llevarlo a rastras a la sala. De ninguna
manera iba a ir hasta all voluntariamente, hubiese guardias o no.
Snake? era Naomi Hunter por el Codec.
Dime.
 Te encuentras bien?
S, s, no hay ninguna novedad.
Voy a incrementar la cantidad de analgsicos en tu flujo sanguneo. Ya sabes, las
nanomquinas.
Gracias.
En algo te ayudarn.
Snake no entenda lo que senta, su cuerpo se haba convertido en un gran hilo conductor, por un
lado muy sensible al ms mnimo contacto fsico, y al mismo tiempo entumecido a raz del trauma.
Hblame le pidi, dime algo que me distraiga del dolor.
Es que... no soy muy habladora.
Bueno, dime... yo qu s... hblame de ti.
De m? Ah s que me lo pones difcil.
Intuy que debera hacerle preguntas concretas para conseguir que se abriera.
Tienes familia?
Uy!, se es un tema un tanto difcil para m.
Tu abuelo trabaj con Hoover en el FBI.
La doctora Hunter alz los hombros.
Y qu? Ms que nada en investigacin, luchando contra las mafias de Nueva York en los aos
de la posguerra. Y t?
Yo no tengo familia. Bueno, hubo un hombre que deca ser mi padre, pero muri... Por mis
propias manos.
Campbell irrumpi en la conversacin.
Big Boss.
Qu? Fuiste t quien mat a Big Boss?
La doctora Hunter estaba realmente sorprendida.
No tena ni idea!
No tenas manera de saberlo explic el coronel. Sucedi en Zanzbar hace seis aos.
nicamente Snake y yo sabemos la verdad sobre lo que pas all.
Es cierto entonces? pregunt ella. Big Boss es tu padre?
Eso fue lo que dijo contest Snake. Es todo lo que s. Yo nunca conoc a mi madre.
Y pudiste matarlo aun siendo tu padre?
Pues s.
Y cmo?
l se lo busc. De todos modos, hay gente que no merece otra cosa.
Eso es un parricidio.
S que lo es Snake suspir. Y se es el trauma que comentaba Psycho Mantis, algo que
tenemos en comn.
Hubo un momento de silencio, y luego la doctora Hunter habl otra vez.
Yo tampoco tuve una familia de verdad, slo un hermano mayor que me pag los estudios. Ni
siquiera era mi hermano biolgico, y adems era mucho mayor que yo.
 Y dnde est ahora?
En su respuesta se perciba melancola, pero tambin un deje de rabia.
Est... muerto.
Lo siento.
Ya.
Se qued callada un momento y luego continu preguntando.
Snake, hay alguna mujer en tu vida?
No. Cuando has vivido tantas guerras como yo, resulta difcil confiar en otra persona.
Tienes algn amigo, por lo menos?
Snake sonri, anticipando la reaccin del coronel a su respuesta.
S, Roy Campbell.
El coronel solt una risa de desprecio hacia s mismo.
Ja! An me llamas amigo?
La doctora Hunter enseguida pregunt:
Y ya est? Slo l?
No, tena otro... Frank Jaegar.
En serio?
Campbell continu por l.
Era el teniente de mayor confianza de Big Boss y el nico integrante del FOXHOUND al que
se le otorg el nombre de cdigo Fox, Gray Fox.
Aprend mucho de l dijo Snake.
Pero... No os intentasteis matar? pregunt Noemi.
Es verdad, fue en Zanzbar, pero no era nada personal. En aquellos tiempos no ramos ms que
un par de profesionales en equipos opuestos. Durante la operacin Outer Haven s que estbamos en
el mismo bando. Pero en Zanzbar ya no era as. Eso es todo.
Y an dices que es tu amigo?
Te cuesta creerlo? La guerra no es un motivo para poner fin a una amistad.
Lo que acabas de contarme es un poco complejo.
Primero nos conocimos en el campo de batalla, Outer Haven lo tena preso, pero no lo pareca
en absoluto. Estaba siempre tranquilo y era muy preciso. Yo en cambio era un novato, y l me ense
los primeros pasos.
Lo conocas bien?
No, jams hablbamos de nuestras vidas privadas, era algo as como una regla tcita. La
siguiente vez que coincidimos en un campo de batalla ramos enemigos. Luchamos cuerpo a cuerpo
en un campo minado. S que a mucha gente le parecer raro, pero slo ramos dos soldados haciendo
su trabajo.
Naomi no pudo disimular un tono de repugnancia en su voz.
Los hombres y sus juegos! Sois como animales salvajes!
Tienes toda la razn, Naomi; somos como bestias.
Entonces, si de verdad erais amigos, cmo explicas el comportamiento del ninja?
 No lo s, su cerebro no ser... el mismo.
Son tus genes. Te predisponen a la violencia.
Snake intent soltar una risa, pero le dola demasiado.
Te gusta mucho hablar de gentica, Naomi. Por qu te dedicaste a la investigacin?
Bueno, no lo s. Nunca supe quines eran mis padres ni qu aspecto tenan. A lo mejor me
centr en los estudios de ADN y estructura gentica para..., ya sabes, pens que podra descubrir
quin soy. Tena la teora de que, si poda analizar los datos genticos de una persona, podra
entonces llenar los espacios en blanco de su memoria.
Es decir, que crees que los datos de nuestra memoria se quedan grabados en el ADN.
No estamos del todo seguros, pero sabemos que el destino gentico de un ser humano est
determinado por la mera secuencia de las cuatro bases en su ADN.
Entonces, y mi destino? pregunt Snake secamente. Ya conocers mi secuencia, o no?
Tu destino? dijo la doctora Hunter con tono consternado, incluso culpable. Lo siento...
pero no tengo ni la menor idea.
Est claro que no. Eres cientfica y no adivina.
Psssst! un susurro interrumpi la conversacin. Vena de la ventana con barrotes de la
puerta. Snake mir hacia ella un instante, pero no vio a nadie.
Snake soy yo, Otacon!
Desactiv su traje de camuflaje y apareci de repente al otro lado de la celda. Snake reaccion
de inmediato. Cort la seal del Codec, salt de la cama y se dirigi a la puerta.
Hombre, cmo me alegro de verte!
Me ha costado un montn encontrarte dijo Otacon. Saba que te haban capturado, pero yo
tambin tropec con algn problema. Hay una mujer que forma parte del grupo de terroristas, y que
lleva consigo algunos perros...
Snake pas su mano por las rejas y agarr la bata de laboratorio del programador por ambas
solapas.
Eso no importa ahora. Scame de aqu!
Oye, sultame!
Date prisa!
Tranquilo! se liber de las manos de Snake. Por Dios! As es como le pides un favor a
un colega? Venga ya!
Lo siento, es slo que... tengo que salir de aqu.
Otacon se acerc ms y ech un vistazo por la reja.
Qu asco, es como una jaula para animales! Y adems apesta!
Snake se quit del medio para que el joven cientfico pudiera observar mejor el panorama.
La peste viene de l.
Vaya! Es el jefe de la DARPA!
Si no te das prisa en encontrar la manera de que salga de aqu, muy pronto estar tumbado a su
lado.
Menudos bastardos! Examin la cerradura de la puerta. Esta no se abrir con una tarjeta
de seguridad. Necesitas una como la que llevan los soldados, pero toma esto de momento.
Le entreg una tarjeta PAN a Snake a travs de la reja.
Es de nivel 6; te permitir salir de la sala mdica donde te estn interrogando.
Gracias, pero yo no lo llamara exactamente un interrogatorio.
Te encuentras bien?
Digamos que no me voy a morir. Est todava ah fuera aquel guardia imbcil?
Te refieres a Johnny? Antes era el mximo responsable del equipo informtico, aqu, en
Shadow Moses. Supongo que los terroristas le habrn lavado el cerebro o algo por el estilo para que
colabore con ellos.
Quiero saber si an est ah fuera!
Lo vi entrar en el lavabo al pasar por delante de su puesto de trabajo al venir hacia aqu. Creo
que tiene diarrea, se estaba sujetando el estmago y...
Me importa un diablo si lo estn operando de la vescula o lo que sea! Busca una forma de
que pueda escapar!
Bueno, vale, vale Otacon se rasc la cabeza, djame pensar.
Sac un pauelo de colores brillantes de su bata de laboratorio y se sec la frente. Snake vio que
era un accesorio muy femenino.
De dnde has sacado eso?
Bueno, pertenece a Sniper Wolf.
Y cmo ha llegado a tu poder?
Me lo ha regalado. No s por qu, pero ha estado muy cariosa conmigo.
Snake permaneci un momento observndolo, y luego le dijo:
Sndrome de Estocolmo. Sabes lo que es eso?
Otacon se puso a la defensiva.
No lo entiendes, a ver si te lo puedo explicar... Antes yo cuidaba a los perros del centro. Pero
luego, cuando los terroristas lo ocuparon, iban a matarlos a todos. Pero Sniper Wolf los detuvo, a
ella le gustan los perros. Me dijo que poda seguir cuidndolos. Te apuesto lo que quieras a que es
una buena persona. No le hagas dao, de acuerdo?
Espablate, tonto! Fue ella quien dispar a Meryl!
Hizo eso?
S! Peor que ella imposible. A Hitler tambin le gustaban los perros!
Otacon no poda ocultar su confusin.
Reacciona, van a lanzar un misil nuclear! Tengo que detenerlos!
Entonces tendrs que cargarte al guardia. Johnny tiene la llave.
Snake asinti con la cabeza gesticulando hacia el pauelo.
Dmelo.
Qu?
Que me des ese maldito pauelo! Tengo una idea.
Otacon se lo entreg de mala gana. Una vez que el trozo de tela se hallaba en sus manos, Snake
oli el perfume inconfundible de Wolf.
 Eh, ya vuelve! Nos vemos luego!
El programador presion un interruptor en su bata, accionando la opcin camuflaje. En ese
mismo momento, Johnny apareci por el pasillo pavonendose. Eruct fuerte, sacudi la cabeza y se
acerc a la puerta.
Hay algo en esta comida que... mascull Johnny, que volvi a golpear las rejas de la celda
con la taza de metal. Vamos, amigo, que empieza de nuevo el espectculo. Todava quedan plazas
para el tercer acto!
Pero Snake ya no estaba en la cama. De hecho, no estaba en ningn sitio, pero en cambio haba un
pauelo de colores brillantes en mitad del suelo. Qu demonios era eso?
Johnny solt un gruido y desliz su llave digital por la cerradura, descolg su FAMAS del
hombro, lo prepar y finalmente abri la puerta.
Era cierto; Snake ya no estaba en la celda.
Sin dar crdito a sus ojos, Johnny entr despacio. El jefe de la DARPA segua all, pero dnde
estaba el otro reo?
Este pauelo... puede que sea una pista, pens el guardia. Se acerc al trozo de tela y se
agach para recogerlo.
Era lo que esperaba: Snake cay del cielo dejando a Johnny fuera de juego. Haba seguido un
mtodo isomtrico para fijarse en la esquina formada por el techo y las dos paredes. Era algo
sencillo si se tena la bastante fuerza fsica como para mantenerse en esa posicin unos segundos. Le
quit a Johnny su arma, cogi la tarjeta magntica y abandon la celda.
Otacon?
No hubo respuesta. Supuso que haba huido en cuanto vio a Johnny. Snake sali de la zona, ech
un vistazo rpido a ambos lados del pasillo y abri la sala mdica con la tarjeta de nivel 6. Con el
FAMAS en mano, listo para destrozar todo lo que se moviera, Snake entr en aquel siniestro lugar,
pero estaba vaco.
Le hubiese encantado vaciar el contenido del cargador en la mesa de tortura de Ocelot y sus
cables elctricos. Pero desde luego era mejor no hacer ruido y marcharse lo ms rpido posible sin
llamar la atencin. Snake encontr sus pertenencias encima de una mesa, y para su sorpresa no
faltaba nada: la so COM, la municin, su cinturn de utilera, el bolso con las ltimas granadas y
su tabaco. Rpidamente, se coloc todo y se encendi un pitillo.
El rancio tabaco comercial tena esta vez un buen sabor, y adems no le provoc un acceso de
tos.
Las cosas van a mejor...!
 Captulo 17

Snake sali de la enfermera y se encontr en un lugar que le result familiar. Estaba en el primer
stano del edificio original, no muy lejos de las celdas donde haba visto a Anderson y a Meryl.
Decidi investigar la zona exterior en la que se ubicaba el despacho de Johnny; quizs encontrara
municin para su SOCOM y ms granadas. Coloc el silenciador en la pistola y mir sigilosamente
desde la esquina hacia su prximo objetivo: un guardia solitario leyendo el peridico en su
escritorio.
Despus de aquellas sesiones de tortura, Snake se haba quitado los guantes de seda, y no iba a
ser indulgente.
Dispar al hombre en la cabeza, luego apunt la SOCOM a la cmara de vigilancia que alguien
haba instalado haca apenas unas horas y la revent en mil pedazos. Entr en la sala y encontr la
celda en donde antes estaba Anderson. Desliz la llave magntica por la cerradura y abri la puerta.
Pero, qu demonios...?
El cadver de Anderson permaneca en el suelo en el mismo lugar donde haba sufrido un infarto
antes de morir. Hubiera dicho que llevaba poco tiempo muerto.
Y entonces... el otro tipo, quin era...?
No haba tiempo para darle ms vueltas al misterio. Snake sali de la celda para dirigirse
directamente al despacho de Johnny. Con un solo disparo vol la cerradura de un armario de hierro,
abri las puertas y encontr exactamente lo que haba estado buscando: suficiente municin para la
SOCOM y para el PSG-1, algunas granadas de fragmentacin, Flashbangs, granadas Chaff, material
explosivo C4 y un esplndido pual de asalto que pareca ser un Fairbairn-Sykes de la marina
estadounidense. Snake se asegur que las armas estuviesen cargadas, se at la funda del pual a su
muslo derecho y se llev todo lo que poda transportar.
Le llam la atencin una caja grande y plana ubicada en una de las estanteras. La baj, la puso
encima del escritorio y la abri. Casi estall en una carcajada.
Como stos no se encuentran muchos en las cajas de cereales!
Era lo que se llama un torso de tanque: un chaleco de combate Ml-11 Kevlar. Dicho de otra
forma, una armadura ligera.
Lo sac de la caja y se qued sorprendido por lo ligero que era. Se lo puso bien apretado. No
estara de ms llevarlo puesto. No parara un minicohete Nikita, pero posiblemente lo protegiera de
alguna que otra bala.
Snake?
Mir el Codec. La voz provena del canal de Master Miller.
Hola, qu hay? contest.
Me enter de que habas tenido algunos problemas.
Nada del otro mundo; con un buen masaje y una buena botella de vodka estar como nuevo.
Sabes que en Vietnam me torturaron. Qu bastardos esos enanos del Vietcong! Pero tuve el
placer de volarle los sesos al jefe del interrogatorio en el momento de escapar.
Tengo previsto hacer lo mismo con Revlver Ocelot. Cuntame, qu hay?
Snake, necesito que cambies la marca de tu tabaco. Esos cigarros que te gustan estn pasados
de moda.
Snake comprendi; era la contrasea para pedirle que cambiara a un canal ms seguro.
Alguna recomendacin? le pregunt Snake.
A m me gustan los del anillo dorado, con un veintitrs por ciento de nicotina y siete por ciento
de alquitrn.
Lo tendr en cuenta, gracias.
Cort la conexin y configur el Codec para recibir llamadas desde el canal 23.7, lo cual no era
usual, ya que los canales Codec solan empezar por el nmero uno.
La voz de Master Miller volvi unos segundos ms tarde.
Ests ah, Snake?
S, aqu estoy.
Es que no quera que pudiera ornos ni el coronel ni nadie.
Qu hay?
Me he enterado por el servicio de inteligencia de unos preocupantes rumores.
A qu te refieres?
Creo que no te puedes fiar de tus contactos internos, lo cual incluye a nuestro amigo Roy y a
aquella doctora. Incluso al secretario de Defensa.
Houseman?
S que cuesta creerlo, pero hay un traidor en tu grupo. ndate con ojo y no te descuides.
Espera, cmo demonios sabes eso?
Pero Miller ya haba cerrado su Codec. Snake solt un gruido y volvi a configurar el Codec
para recibir los canales usuales.
Coronel?
S, Snake Campbell tena voz de cansado.
Regreso a la torre de comunicacin, tengo un buen trecho.
S, ya estamos enterados. Mei Ling, qu dicen los informes que te han llegado sobre la
actividad del enemigo entre la posicin actual de Snake y la torre de comunicaciones?
La mujer present los datos.
An tenemos problemas de interferencia debido a la tormenta, y el escudo subterrneo no
ayuda mucho. Pero apuesto que la mayora de los soldados genoma han sido reubicados en otros
bloques ms cerca de las dos torres y del edificio que se encuentra al norte de ellas, es decir, la base
subterrnea de mantenimiento.
Sea como sea, Snake, quiero que vayas con la mxima precaucin.
Siempre lo hago, coronel. Gracias, Mei Ling.
Snake se despidi y empez el camino hacia el hangar de los tanques, donde vio por primera vez
los Abrams que l mismo haba destruido. En el enorme almacn no haba absolutamente nadie y la
electricidad pareca estar cortada. Y no slo eso, sino que adems la puerta de carga an estaba
abierta y el viento haba arrastrado la nieve unos metros hacia el interior.
Mei Ling tena razn, estaban todos en otros edificios. Con la excepcin del guardia solitario en
la zona de los calabozos, los terroristas haban abandonado ese recinto. Pero, y Revlver Ocelot?
Estara todava por aqu, eso seguro, ya que ese bastardo an no haba terminado con las sesiones de
tortura. Conocindolo, aquel sdico manco hubiera sido capaz de seguir durante das hasta que Snake
se hubiese roto, y entonces lo habra matado.
Pareca demasiado fcil...
Era como si los terroristas quisieran que escapara.
Pues bien pens, ser yo el que vaya a ellos. Tendra que volver a recorrer el desfiladero
cubierto de nieve para llegar hasta el edificio de las cabezas nucleares. Si lo esperaban con una
recepcin, estara preparado.

La tormenta haba amainado. En el desfiladero an caan copos de nieve, pero era una nevada suave
y lenta. A Snake le recordaba a aquellas bolas de cristal que, al voltearlas, hacan caer la nieve. El
cielo tena un color apagado de un tono azul oscuro, pero se vean las estrellas entre las nubes. El
efecto era hermoso, aunque resultaba inquietante, similar a cuando llueve a la vez que luce el sol.
Snake verific la localizacin de las minas Claymore con el detector, y comprob que seguan en
su sitio. Las evit arrimndose a una helada pared de roca para dirigirse al edificio situado al otro
lado del abismo. El tanque Abrams era una masa de chatarra; segua exactamente donde haba sido
inutilizado, ennegrecido y carbonizado por la explosin. Los artilleros muertos haban sido
totalmente cubiertos por la nieve, sepultados en una fosa congelada y solitaria.
La puerta de cargas y descargas del edificio de cabezas nucleares estaba abierta de par en par.
Snake tuvo de nuevo la sensacin de que ellos queran que continuase con su misin. Se apoy en el
quicio de la entrada, ech una ojeada y divis a tres soldados NBC llevando objetos hasta un camin
que todava estaba en la rampa. Snake no poda imaginar cmo lo haran para desplazarse en una
nieve tan profunda. Tal vez lo estaban cargando para otro da.
Trep sigilosamente por la cuesta, sac una granada Chaff, tir de la anilla y la lanz hacia el
camin. El fogonazo ilumin el almacn con tal intensidad, que los tres hombres gritaron del susto.
Dos de ellos cayeron al suelo pero el tercero, cegado por la luz, se alej del camin tambalendose.
Se quit el FAMAS del hombro y empez a disparar indiscriminadamente hacia donde estaba Snake,
que se lanz al suelo y se arrastr hacia adelante hasta encontrar un ngulo propicio. Con un nico
disparo de su SOCOM tumb al soldado.
El ascensor lo llev rpidamente al primer stano. Aquella planta tambin estaba desierta y
vaca. Snake se pregunt cunta gente trabajaba en el complejo de Shadow Moses. Dnde estaban
todos los civiles secuestrados? Se habran convertido en esclavos de los terroristas despus de una
buena limpieza de cerebro? O estaban todos muertos y sus cadveres abandonados en una
horripilante fosa, igual que en los campos de concentracin nazi?
El cuerpo de Psycho Mantis estaba en el suelo de la sala de mando, exactamente en el mismo
lugar donde haba cado.
 No es que sean muy ceremoniosos a la hora de recoger a sus heridos o sus muertos.
Snake tuvo un recuerdo fugaz mientras se diriga al pasadizo secreto. Se acord de la imagen de
Meryl apuntando con una pistola a su propia cabeza, a punto de volarse los sesos. No era algo que
iba a ser capaz de olvidar fcilmente.
Los pasadizos de la caverna estaban tan hmedos y fros como antes, pero los perros-lobo ya no
aullaban. Probablemente estaran durmiendo. Snake ya no tena ninguna nocin del tiempo. Era el
tipo de misin en la cual apenas llevaba la cuenta de las horas entre su llegada y el momento actual.
El da y la noche no significaban nada. Pero Snake estimaba que haban pasado unas doce horas
desde que haba escalado al muelle de Shadow Moses desde el mar.
Sali de la cueva al pasadizo subterrneo que se comunicaba con la base de la torre. An
quedaba una mancha de sangre en el sitio donde haban disparado a Meryl. Las imgenes y los
sonidos de aquel momento horrible inundaban la mente de Snake. Ojal hubiese hecho que se quedara
atrs, ojal ella le hubiese escuchado, ojal no se hubiese dejado convencer para que lo acompaase.
Ojal, ojal...
No existen ni ojals ni peros en este mundo! Era otro axioma filosfico que haba
aprendido de Master Miller.
Antes de acercarse ms a la torre, Snake se quit el rifle de larga distancia de su hombro con un
solo movimiento, mir por el objetivo y localiz a dos soldados patrullando en el mismo balcn de
la segunda planta desde el cual Sniper Wolf le haba disparado antes. Los dos hombres marchaban de
manera simtrica, uno hacia delante y el otro hacia atrs, cruzndose por la parte central y siguiendo
cada uno a un lado opuesto del balcn antes de repetir el recorrido de nuevo.
Snake puso la cabeza de uno de ellos en el punto de mira y lo sigui fijamente mientras se
acercaba a su colega. En cuanto ambos hombres se encontraron uno frente a otro, dispar. La bala
penetr la sien del que estaba ms cerca de Snake y sali por el otro lado, para luego penetrar la
frente del segundo hombre. La pared de la torre qued salpicada de la sangre y la materia gris de
ambos.
Dos pjaros de un tiro.
Snake tom ms precauciones que de costumbre al acercarse a la base de la torre. No quera
repetir lo que haba ocurrido la ltima vez. Pero ahora no haba soldados alpinistas rapelando por la
fachada ni en ninguna otra oposicin. La puerta por la cual Sniper Wolf haba salido estaba cerrada y
requera una tarjeta PAN de nivel 6 para volver a abrirla. Snake desliz la llave que le haba dado
Otacon y el panel corredizo se abri hacia un lado, dejando ver un pasillo poco iluminado. Se acerc
hacia la entrada, y vio una cmara de vigilancia en la pared del fondo, que destroz con un solo
disparo de su SOCOM.
Snake!
Era otra vez ese tipo, el de la voz grave.
Snake! Ests ah?
S.
La torre est llena de guardias. Ten cuidado.
An no he visto a ninguno.
 Es porque estn todos dentro. Te recomiendo ir por las escaleras hasta el tejado y luego cruzar
el puente colgante que se comunica con la segunda torre.
Cmo puedes saber todo esto? Quin eres?
Ah, y hay una cmara disparadora justo en el hueco de las escaleras. La tienes que inutilizar
tan pronto como abras la puerta.
Gracias.
Y otra cosa ms, si alcanzas la segunda torre, dirgete a la tercera planta. En la sala de
conferencias hay una lanzadera porttil Stinger. Los terroristas la estaban inspeccionando hace unas
horas y estoy casi seguro de que la han dejado en la sala.
Y por qu razn habra de llevar conmigo un lanzamisiles Stinger?
Puede que te sea til.
Mira, Deep Throat o como te llames, yo necesito moverme con facilidad, sin llamar la
atencin. Una lanzadera de misiles pesa mucho.
Slo era una sugerencia. Por cierto, has mirado en tu bolsa para ver si te sobra algo?
Pero de qu me ests hablando?
No sera mala idea hacerlo.
Crees que nos vamos a conocer en persona en algn momento?
No lo s, tal vez, pero puede que ya nos hayamos conocido.
La transmisin se cort. Snake maldijo para s mismo y, a regaadientes, empez a hurgar en su
bolsa. Haba granadas, el C4, unas cajas de municiones, sus vveres, y... otra cosa. Tena el tamao
de una granada, pero era algo que jams haba visto. Era claramente un aparato electrnico, ya que
contaba con un indicador LED cuya luz parpadeaba al ritmo de los segundos.
Haba estado transportando una maldita bomba!
Snake la arroj al pasillo y se agach rpidamente para protegerse. El aparato estall con la
fuerza de dos cartuchos de dinamita. Se mantuvo en esa postura durante un momento, esperando
cualquier indicio de que hubiese guardias cerca.
Cmo lo haba sabido Deep Throat?
Snake suspir aliviado y luego sigui caminando hasta el final del pasillo. Haba una cuerda
enrollada colgada de la pared. Sin saber por qu, sinti el deseo repentino de llevrsela. Si se vea
obligado a escalar unos cuantos pisos, una cuerda podra serle til. La cogi y la enroll alrededor
de su espalda y su pecho. Ahora s que se senta como una mua con la cuerda y el rifle colgados del
hombro.
Snake prepar la SOCOM, se agazap junto a la puerta que daba a las escaleras y la abri. La
cmara disparadora, un aparato de videovigilancia conectado a un arma de fuego, haba girado
automticamente hacia la puerta abierta, lista para controlar si la persona que entraba era amigo o
enemigo. Snake sac la mano por el marco de la puerta y, sin mirar, dispar al mecanismo dndole
de lleno. Entr a la zona donde estaban las escaleras y cerr la puerta tras l. Acto seguido, se
dispuso a subir. Iba a ser una ascensin muy larga. Aquella escalera le recordaba a la del
campamento en el cual entrenaba los primeros meses de su servicio militar. Lo obligaban a subir y
bajar cargas muy pesadas para desarrollar su resistencia. Ahora la situacin era igual: cargaba con
un rifle de francotirador, una cuerda, una pistola, un cuchillo, un bolsillo lleno de explosivos,
municiones y un chaleco antibalas.
Al menos se senta invencible.
Al llegar al rellano de la quinta planta, empez a sonar una alarma por todo el edificio. Snake
supuso que su encuentro con la cmara disparadora habra provocado la alerta, o que tal vez haban
encontrado a los dos soldados muertos en el balcn de la segunda planta. Fuera cual fuese el motivo,
supo que en breve no estara solo. Desenfund la SOCOM, se asegur de que tuviera el cargador
lleno y continu con el ascenso.
La puerta que daba a las escaleras en la sptima planta se abri de golpe, y dos soldados
aparecieron en el rellano. Antes de que se percataran de la presencia de Snake, ste ya les haba
disparado a los dos. Uno de ellos se derrumb sobre la barandilla para luego caer varias plantas en
picado hasta finalmente chocar con unos peldaos, mucho ms abajo.
Snake se dio cuenta de que, desde su escapada de la celda, se haba cargado ya a unos cuantos.
Por unos breves instantes, se cuestion si se deba al hecho de que lo torturasen e hirieran a Meryl.
Pues no, no es por eso se dijo a s mismo. El tiempo se est acabando. Las apuestas han
subido, tengo motivos para usar mtodos tan extremos.
Snake aceler su ritmo de subida, salt por encima del ltimo cadver que quedaba y continu
recto hasta el octavo piso. Al llegar a la planta veinte, le faltaba aire y le dolan las piernas.
Sabiendo que slo le quedaban siete pisos, se esforz en seguir. Pero en la planta veintids tropez
con tres soldados ms. Lo vieron, lanzaron un grito y apuntaron sus rifles FAMAS hacia l. Las balas
agujerearon la pared de cemento que estaba detrs de Snake, quien de inmediato salt escaleras
arriba, sac una granada Chaff, tir de la anilla y lanz la granada por las escaleras justo cuando los
soldados suban a por l.
Varios peldaos quedaron destruidos como consecuencia del estallido, por lo que los soldados
cayeron hasta el piso inferior y all siguieron rodando por las escaleras unos cuantos tramos ms.
Cuando por fin se detuvieron, por lo antinatural de sus posturas era evidente que tenan el cuello o la
espalda rotos.
Snake se incorpor y se abri paso por el enorme agujero, con cuidado de no pisar la zona ms
daada. Se peg contra la pared y se desliz por el borde, consiguindolo a duras penas. Se detuvo
en el rellano de la planta veintitrs para tomar unos sorbos de su cantimplora y comerse una de las
barritas nutritivas de sus vveres. Hasta ese momento no se haba dado cuenta del hambre que tena,
pero saba que necesitaba racionar su comida.
Al alcanzar el tejado, lo esperaba un viento glido y cortante.

Afortunadamente no haba ningn guardia, y el camino por el puente hasta la otra torre pareca
despejado. El tejado de la segunda torre estaba dominado por una antena parablica gigante para el
sistema de retransmisin del complejo. El paisaje y la antena formaban un panorama espectacular.
Mirando atrs y hacia el mar, Snake divisaba el techo del edificio principal y el desfiladero que lo
separaba del edificio de cabezas nucleares. El camino que llevaba hasta la base de la torre estaba
cubierto por una capa de nieve. Haba llegado muy lejos.
Se dispuso a cruzar la pasarela elevada, que estaba helada, pero se detuvo cuando oy el ruido
de unas aspas de turbina acercndose.
Dios mo, no, ahora no!
El Hind-D apareci desde la parte de atrs del tejado de la segunda torre y dispar una media
docena de misiles de 57 milmetros a la antena, provocando una tremenda explosin que derrib a
Snake. Se tap la cabeza y se protegi los ojos mientras la torre entera temblaba. Se aventur a mirar
entre sus brazos y observ cmo la antena entera caa encima del puente que conectaba las dos
torres, hacindolo aicos.
Su nica va de entrada a la segunda torre haba sido destruida.
Desde el Hind-D, se oy un altavoz.
Paso cerrado, Solid. Callejn sin salida!
Liquid Snake. El villano haba vuelto a jugar con el helicptero de guerra.
El aparato gir hacia la primera torre, lo cual pona a Snake en una situacin de extrema
vulnerabilidad. Se puso de pie y sali corriendo hacia la entrada y las escaleras, pero Liquid lanz
un misil guiado Phalanga-P antitanque, destrozando la nica va de escape.
Cuando se dispers la nube de humo, Snake se encontr a s mismo tumbado en el cemento y
cubierto de escombros. Volvi a or la risa de manaco que provena del altavoz del helicptero.
Snake intuy que ese pjaro diablico se cerna sobre l, y enseguida supo que se haba convertido
en una presa fcil. Se gir y dispar su SOCOM al Hind-D, a sabiendas de que equivala a intentar
matar a un rinoceronte con una honda.
Se oyeron ms risas de Liquid.
Ests de broma, hermano! Tus ridiculas armas no pueden contra uno de los mejores
ejemplares rusos en tecnologa blica!
Snake se puso de pie y ech a correr en el momento justo en que Liquid empez a disparar con la
ametralladora del helicptero. Los disparos acompaaron los pasos de Snake hasta el borde de la
torre, dejndolo acorralado. No haba otra va de escape... excepto hacia abajo.
La cuerda!
At uno de sus extremos a una viga metlica y lanz el otro por el costado de la torre. El
descenso por la pared del edificio se le hizo largo y dificultoso. Era un experto escalando, pero
nunca haba tenido que hacerlo desde una altura de veintisiete pisos a la vez que esquivaba los
disparos de un Hind-D!
Cuando iba ms o menos por la planta dieciocho o diecinueve, el Hind-D gir alrededor de la
torre para volver a aparecer enseguida y detenerse a la altura exacta donde estaba Snake.
Como una mosca en la pared! dijo Liquid mofndose Cmo me gusta matar insectos!
Otra rfaga de disparos traz una lnea de agujeros justo debajo de los pies de Snake, que esper
el final de la rfaga para seguir con el descenso. Liquid estaba jugando con l. Se lo podra haber
cargado con cierta facilidad, pero por lo visto slo quera que se cagara de miedo.
Snake alcanz una cornisa; estaba en medio de la torre y se detuvo all para descansar. Aterriz
de pie y se agach mientras el helicptero daba otra vuelta alrededor del edificio antes de volver a
lanzarle otra serie de disparos. En cuanto apareci, Snake se tumb para evitar el fuego, pero esta
vez Liquid dispar otro misil directamente a la parte lateral de la cornisa. El impacto sacudi al
edificio entero y la pequea plataforma estall en mil pedazos, arrojando a Snake al vaco. Si no
hubiese estado agarrando con fuerza la cuerda, sin duda habra sido su fin.
La cuerda lo salv, pero el golpe fue tan brusco que sus brazos se quedaron sin fuerzas. Lanz un
grito de dolor, pero no se solt. Milagrosamente, la cuerda no haba resultado daada por la
explosin. Permaneci all suspendido por un tiempo que le pareci una eternidad, balancendose
como un pndulo mientras el Hind-D daba otra vuelta por la torre.
Muvete, maldita sea, mueve el culo!
Se esforz por seguir descendiendo, mano contra mano, unos centmetros cada vez, bajando
poquito a poco... Lo iba a conseguir... Tena que conseguirlo... Eso o morira all mismo!
Las carcajadas de Liquid llenaban el aire mientras el helicptero se mantena suspendido. Las
balas de la ametralladora salpicaban la fachada alrededor de Snake, pero ninguna le dio. Esto acab
por convencerlo de que en realidad Liquid no quera matarlo..., de momento. Y aquello era una
equivocacin por parte del lder de los terroristas. Mientras pudiera evitarlo, Snake no le iba a dar
otra oportunidad para terminar con l.
Estaba a seis pisos del suelo cuando el helicptero apareci de nuevo. En esta ocasin, Liquid
lanz misiles indiscriminadamente por todo el edificio, creando bolas de fuego que se expandan de
adentro hacia fuera como pequeos astros. La intensidad del calor quemaba la piel expuesta de su
cara y sus brazos, pero aun as sigui sin soltarse de la cuerda.
Un poco ms abajo... un poco ms todava... ya no falta nada...
Cuando por fin vio la nieve que cubra el suelo, dio el ltimo salto y cay en una masa blanca
inmaculada, cogi un puado de nieve y se la pas por la cara, dando gracias a su estrella de la
suerte. La nieve alivi su piel quemada.
Liquid, sin embargo, todava no tiraba la toalla. El Hind-D descendi poco a poco y apunt al
sitio donde Snake permaneca tumbado.
Intenta llegar a la segunda torre, hermanito! Adelante! Saca lo mejor de ti! se mof el
terrorista.
Con nimo de provocarle, Snake se incorpor, revis que llevaba todo con l y ech a correr
hacia la segunda torre.
Dos misiles tipo Phalanga-P salieron a toda velocidad del helicptero creando un infierno
terrestre delante de Snake. Salt hacia un lado para evitarlos, sepultndose en la nieve mientras una
ola de fuego y de ladrillos pasaba por encima de su cabeza con gran estruendo: el suelo tembl a su
alrededor. Cuando empezaron a caerle escombros, se prepar para recibir el impacto mortal de un
objeto de ms peso, pero ese objeto jams lleg. Los temblores se fueron disipando hasta que slo se
oy un nico chisporreteo que llenaba el aire.
Snake sac la cabeza de la nieve y comprob que una buena parte de las dos plantas bajas de la
segunda torre estaban ardiendo y en ruinas. El material de construccin que mantena en pie el
edificio deba de ser muy resistente, ya que la torre segua erguida. No obstante, Liquid le haba
proporcionado un nuevo problema: cmo llegar al otro lado de la torre para acceder al edificio de
mantenimiento subterrneo, donde estaba el Metal Gear.
El helicptero haba desaparecido. Quiz Liquid se haba cansado de jugar al gato y al ratn, al
menos por ahora.
Snake camin cuidadosamente por los escombros en llamas hasta encontrar un tnel improvisado
entre las ruinas. El hueco de las escaleras estaba intacto, pero la entrada principal y las plantas bajas
eran imposibles de atravesar. Estaba obligado a subir nuevamente escaleras.
Esta vez no le esperaba ninguna cmara disparadora. Subi rpidamente al rellano de la tercera
planta, a pocos metros del incendio, y abri la puerta con cautela. Se oan gritos desde alguna parte
de la planta, pero muy al fondo. A Snake no le preocuparon y se introdujo sigilosamente en el pasillo
en busca de la sala de conferencias. No le cost mucho dar con ella. Escuch un momento detrs de
la puerta y, al no notar ningn movimiento, decidi abandonar toda prudencia y entrar.
Como le haba dicho Deep Throat, haba una lanzadera ya armada de misiles tipo Stinger encima
de la mesa. Su maletn de transporte estaba abierto en el suelo.
Snake reaccion con una amplia sonrisa y contact con Nastasha.
Hola, he conseguido una Stinger, y nada..., slo quera vacilar un poco.
Enhorabuena, Snake, esperamos que no te resulte demasiado difcil manejarla. Si no me
equivoco, utiliza dos detectores infrarrojos y ultravioleta con tecnologa dispara y olvdate,
verdad?
Eso parece, he utilizado algunas veces uno muy similar.
Bien, entonces supongo que no vas a necesitar que nadie te ensee a usarlo.
No, seora, pero muchsimas gracias por preguntar.
Nastasha se rio.
No hay de qu, bobo.
Despus de cortar la transmisin, Snake cogi la Stinger y se dio cuenta de que no abultaba ms
que la Nikita.
Ahora tena un arma capaz de derribar un Hind-D.
Snake dio media vuelta rumbo a las escaleras, y sigui subiendo hacia el tejado de la segunda
torre. Saba que era un plan peligroso; no poda determinar si el incendio iba a hacer mella
finalmente en los soportes que mantenan al edificio. Le vinieron a la mente las imgenes del 11 de
septiembre, y dese que la estructura no hubiese sufrido daos. Aquellas torres se haban venido
abajo por el impacto y por las toneladas de carburante que llevaban los aviones que se haban
estrellado contra ellas, pero aqu no era el caso. Por lo tanto, se senta relativamente seguro.
Apenas quince minutos ms tarde lleg a la planta veintisiete, ya sin aliento y con los msculos
de sus piernas doloridos. Se detuvo un momento para descansar, beber agua y comer otra barra
energtica.
Oy pasos a su derecha.
Con una velocidad de relmpago, sac la SOCOM.
No dispares que soy yo! No dispares!
Pero Snake no vea a nadie.
Snake, soy yo! Otacon desactiv su control de camuflaje y apareci de golpe a unos metros
de distancia.
Otacon! Snake baj su arma y la enfund. Cmo has llegado hasta aqu?
Por el ascensor!
Pero si la primera planta ha quedado destrozada.
Claro, por eso tom el ascensor.
Quieres decir que funciona?
As es. Guau, t s que eres increble! Igual que un hroe de pelcula.
Snake se relaj un momento y se apoy en la pared. Estaba empezando a sentir los efectos del
cansancio.
Pues no, te equivocas. En las pelculas el hroe siempre rescata a la chica.
Ah! Te refieres a Meryl? Mmm... Lo siento, olvdalo, no he dicho nada.
El doctor Emmerich abri la puerta que daba a las escaleras y ech una mirada hacia abajo.
Nadie te ha estado siguiendo, creo que puedes estar tranquilo.
Snake ni se inmut.
Mira, hay algo que te quiero preguntar dijo Otacon. De hecho, te he seguido hasta aqu por
eso, precisamente.
Bueno, qu?
Alguna vez, has... amado a alguien?
Eso es lo que has venido a preguntarme?
No, quiero decir que..., que me..., que me gustara saber si los soldados tambin se enamoran.
Ese friki era ms necio de lo que pensaba.
Pero de qu demonios me ests hablando?
Que si crees que el amor puede surgir en el campo de batalla?
Es una pregunta muy tonta, Otacon, pero por darte una respuesta, pues s, me ha pasado. Creo
que en cualquier momento, en cualquier lugar, las personas son capaces de enamorarse. Pero si de
verdad quieres a otra persona, la tienes que poder proteger.
Otacon asinti alegremente con la cabeza.
Yo tambin pienso lo mismo!
Snake puso los ojos en blanco, dio un paso hacia el ascensor y puls el botn, pero el
montacargas haba quedado atrapado en alguna de las plantas inferiores.
Cre que habas dicho que funcionaba.
Qu raro, hace poco funcionaba Otacon puls el botn, pero el resultado fue el mismo.
Voy a bajar a echar un vistazo, djamelo a m. Yo... yo puedo arreglarlo.
Si lo consigues, te lo agradecer Snake mir hacia el techo. Mientras tanto, tengo que
matar a una mosca.
De acuerdo, yo estar aqu de guardia. Suerte. Ah, por cierto, se me olvid decirte algo.
Qu cosa?
Haba cinco prototipos de trajes de camuflaje en mi laboratorio, sabes? De all saqu el que
llevo puesto. Si restas ste, quedan cuatro.
Esto no es una clase de matemticas de primaria, Otacon, ve al grano.
 Entonces pens en traerte uno, as que volv al laboratorio y... bueno, resulta que los cuatro
trajes ya no estn. Pensaba que a lo mejor te interesara saberlo.
Snake puso mala cara, mir fijamente a su nuevo amigo y encontr que por su aspecto pareca que
le haba pasado una apisonadora por encima.
Ests hecho un desastre, te encuentras bien?
Tranquilo, pongo el mecanismo en marcha y ya no importa mi aspecto. Hago como si no
estuviera y as ni siquiera tengo miedo. Presion el interruptor del traje de camuflaje y
desapareci.
Snake sacudi la cabeza.
Extraa lgica la tuya. Cuento contigo, Otacon. Hasta luego.
Fue en dos zancadas hasta las escaleras y subi a la ltima planta para luego salir a la terraza.
Una vez ms, una rfaga de viento helado le golpe la cara. El tejado era un caos lleno de escombros
quemados tras la destruccin de la antena parablica. De las plantas inferiores suba un humo negro
hasta el cielo, creando un siniestro teln de fondo para el combate que estaba a punto de empezar.
Vamos, bastardo dijo Snake entre dientes, da la cara.
Como si lo hubiesen ensayado, en ese momento justo el sonido inconfundible de las aspas se hizo
cada vez ms fuerte, hasta que el enorme Hind-D apareci desde el otro lado del tejado como un
insecto gigantesco.
Vaya, parece que la serpiente sale por fin de su agujero oy que le deca Liquid por el
megfono a un volumen que superaba el ruido del helicptero. Ests ahora preparado, hermano?
Por qu me llamas hermano? grit Snake. Quin demonios eres?
Yo soy t, soy tu sombra!
Eres mi... qu?
Pregntaselo a pap! Te mandar al infierno para que lo conozcas! y con ese ltimo
comentario, dos S-5 salieron disparados hacia donde se encontraba Snake, que corri hacia un lado y
salt hacia el techo cubierto de hielo. Como un jugador de bisbol llegando a la meta final, Snake
agarr la lanzadera de misiles Stinger y la mantuvo contra su pecho, deslizndose sobre la nica
superficie donde no haba escombros. La explosin fue ensordecedora y sacudi el edificio. Por unos
instantes pens que se iba a hundir el techo. Evit caer al vaco apoyando los pies contra un gran
trozo de escombro que haba formado parte de la parablica. Tambin le sirvi para ponerse a
cubierto, agacharse y preparar la Stinger. Coloc el tubo lanzador sobre su hombro, puso al Hind-D
en el punto de mira y encendi el sistema de misil guiado.
Liquid Snake debi de darse cuenta, ya que hizo retroceder la palanca de mando para que el
helicptero se elevara ms. Pero la lanzadera estaba programada para seguir un blanco, y la
trayectoria del misil ya estaba determinada.
Y ahora quin se ir al infierno, Liquid? dijo Snake mientras apretaba el gatillo.
El Stinger, sensible al calor, sali de golpe del lanzamisiles provocando en Snake un
satisfactorio rebote. Por ms que el Hind-D tom altitud, el misil sigui con su trayectoria hasta
hundirse en la parte inferior del helicptero.
Fueron slo un par de segundos, pero super con creces a los fuegos artificiales del Cuatro de
julio.
La cola del Hind-D se desintegr en una bola de fuego, expulsando trozos de metal y restos
incandescentes en todas direcciones. El chasis envuelto en llamas se tambaleaba en el aire, vacilante,
hasta que finalmente comenz a caer en espiral hacia el suelo. Una fila de desechos en llamas lo
sigui hasta llegar abajo.
Ya est solucionado lo de la cremacin dijo Snake.
Volvi otra vez a las escaleras; la puerta haba sido reventada por los misiles de Liquid, y tuvo
que saltar para superarla. Marc el canal de Emmerich en el Codec.
Otacon?
Hola, Snake! Lo he visto todo desde la ventana. Ha sido estupendo!
Me alegro de que te haya gustado.
Pero, Snake, creo que vi salir algo de la cabina. Podra incluso haber sido una persona.
Quieres decir que se ha eyectado?
No estoy del todo seguro, pero es posible.
Maldita sea. Entonces la cosa contina.
Bueno, el ascensor ya funciona.
Lo has arreglado?
No, y eso es lo curioso, volvi a funcionar solo. Ahora va hacia donde ests t.
Eso me permitir acceder al stano del edificio donde est guardado el Metal Gear?
S, la entrada a la base subterrnea de mantenimiento se encuentra al fondo del campo nevado,
detrs de la torre. Acurdate de tomar el ascensor slo hasta la tercera planta. Ms abajo es un
infierno! Luego tendrs que ir hasta la planta baja por las escaleras.
Bien, bscate un buen escondite.
Eso voy a hacer. El ascensor debe de estar ya arriba.
Gracias. Corto y fuera.
Snake baj hasta el piso veintisiete y llam al ascensor. Las puertas se abrieron y, efectivamente,
ah estaba el montacargas vaco. Entr y puls el botn de la tercera planta.
Pero no estaba solo.
 Captulo 18

Cuando el ascensor empez a bajar, el extraordinario sexto sentido de Snake se puso en marcha. Una
sensacin persistente e inexplicable le deca que alguien estaba muy cerca de l. Pero lo que
realmente delataba al intruso era el murmullo imperceptible y sutil de una respiracin que no era la
suya.
Intent desenfundar la SOCOM, pero era demasiado tarde. Varias manos invisibles lo cogieron
por los brazos y lo lanzaron hacia el fondo del ascensor. Entonces recibi un fuerte puetazo en el
estmago, pero el chaleco Kevlar amortigu el impacto.
Ah, Dios mo! grit el invisible agresor. Fuese quien fuese, seguro que se haba roto los
huesos de la mano derecha.
Ahora s que le qued el asunto claro; tena a su lado a cuatro guardias Space Seis vestidos con
los trajes de camuflaje extraviados.
Snake dio un salto de travs y arremeti a ciegas, intentando calcular en qu parte del ascensor se
encontraran. Dio puetazos y patadas con la velocidad de un Derviche en pleno giro, pero la
estrechez de la cabina era un impedimento significativo. Sencillamente, no haba sitio para moverse
con la agilidad que le hubiese gustado. No obstante, sus puos y sus pies daban a diferentes partes de
cuerpos humanos, sin que supiera muy bien lo que estaba golpeando. Por contra, los soldados s
saban exactamente dnde le estaban dando; al fin y al cabo, l era visible para ellos.
Snake intent algo distinto para romper con la monotona de la ria y aplic una tcnica giratoria
que le haba enseado Master Miller. Se basaba en el mismo principio que empleaba un patinador
sobre hielo al realizar una pirueta. Requera dominio del equilibrio y facilidad para quedarse sobre
la punta de un solo pie, mientras sostena algn objeto de peso con ambos brazos estirados. Cuanto
ms rpido girara, ms efectiva sera la maniobra.
Pareca funcionar, puesto que Snake senta que cada vez le llegaban menos golpes y al mismo
tiempo oa como sus contrincantes chocaban contra las paredes del ascensor. De repente, uno de
ellos se estrell contra el panel de control provocando un tambaleo y despus una parada entre dos
plantas. Tambin se apagaron las luces.
Esto equilibra un poco ms el tema, pens Snake. Antes no los poda ver, ahora ellos tampoco
podran verlo a l.
Snake se concentr en imaginar el tamao y la forma de los cuatro hombres y, en la oscuridad
reinante, los dibuj en su mente. Con su tercer ojo perciba su peso, su altura y su volumen. Era un
instinto que haba perfeccionado con la experiencia, algo que le haba salvado la vida ms veces de
las que era capaz de recordar. Por algn motivo desconocido, le resultaba ms fcil hacerlo estando
a oscuras que antes cuando las luces estaban encendidas.
Ah debe de haber una cara pens, y lanz un puetazo. El estmago de otro hombre est
aqu, y con una patada giratoria le oblig a doblarse, lo cual le permiti darle un golpe en la nuca.
Lo tumb tambin.
 El tercer guardia se encontraba a su izquierda. Snake visualiz el cuello del hombre y, con un
golpe certero, le rompi la nuez. El soldado grit de dolor antes de caer al suelo sin poder respirar.
Tard menos de un minuto en morir.
Quedaba el cuarto hombre, el de la mano fracturada.
Dnde ests? pregunt Snake.
Oy un gimoteo que vena de un rincn del ascensor. El guardia estaba acurrucado all, haciendo
lo posible por mantenerse en silencio. Snake le solt una patada y le hundi la nariz en el crneo. El
hombre dej de lloriquear.
Snake encendi su linterna de bolgrafo para examinar el panel de controles. Estaba
completamente reventado. Lo nico que poda hacer era forzar las puertas con las manos para
abrirlas. Pesaban mucho, pero logr separarlas lo suficiente como para deslizarse e introducirse en
la siguiente planta, que se encontraba a un metro del suelo del ascensor.
Al menos las luces de esa planta estaban encendidas. Haba un nmero 8 en la pared, algo nada
grave: no se vera obligado a bajar un milln de escaleras para llegar al garaje. Sigui el pasillo
hasta la zona de las escaleras.

La tormenta arreciaba.
Una gran extensin nevada se extenda desde donde estaba hasta la base de la segunda torre de
comunicacin y un edificio que se encontraba un poco ms al norte. Una serie de abetos salpicaban el
paisaje, pero la visibilidad era ms escasa que nunca. Con el viento gimiendo y el cielo nocturno
cubierto de nubes oscuras, a Snake le costaba ver cualquier detalle. Decidi volver a entrar en la
torre para disfrutar de un buen pitillo antes de seguir aventurndose. Despus de encender uno de
aquellos cigarrillos asquerosos que se haba llevado sin pedir permiso, Snake sac de su bolsillo
exterior unas Mode B, un modelo estndar de lentes de visin nocturna. Le hubiese gustado poder
ponrselas en el ascensor a oscuras.
Mientras iba inhalando aquel humo a la vez insalubre y placentero, Snake empez a repasar en su
mente los sucesos de las ltimas horas, y se pregunt cunto le quedaba por soportar antes de
terminar con esa condenada misin. Era capaz de apreciar lo importante del xito no quera que
los terroristas del FOXHOUND lanzaran un misil, como tampoco lo queran los burcratas annimos
de Washington, pero al mismo tiempo no se senta del todo conforme con la manera en que el
asunto estaba siendo tratado por estos ltimos. El aviso de Master Miller le pesaba mucho. Si haba
un traidor en su equipo, quin era? Obviamente el coronel Campbell le haba ocultado informacin,
lo cual no era digno de su viejo amigo. Aun as, a Snake le costaba creer que Campbell fuese capaz
de cometer traicin. La doctora Hunter era un enigma. Snake no la haba conocido antes de esta
misin. Sera posible que los estuviera traicionando? Mei Ling pareca bastante inofensiva, pero
quin sabe? Luego estaba la rusa, experta en armas nucleares, Romanenko, ms lista que todo un
equipo de debate Mensa. Y Emmerich, el desventurado y afable chico que se haca llamar Otacon?
Quin era en realidad? Poda confiar en l?
Despus estaba Meryl, la chica a la que haba decepcionado. Ya no se trataba de si l poda
confiar en ella, sino de si ella podra volver a fiarse de l. Eso s, primero la tena que encontrar...
viva.
Snake apag su cigarrillo y se adentr en la nieve. Por lo visto, la inyeccin de la doctora Hunter
segua funcionando. Apenas notaba la temperatura, pero el viento era cortante y el aire muy hmedo.
Las gafas mejoraron bastante su visibilidad. Si no hubiera sido por la fuerte nevada, habra sido
capaz de ver el edificio al otro lado del valle. Pero algo le llam la atencin al lado izquierdo, entre
un grupo de pinos. Era de color blanco y se meca con el viento. Snake camin pesadamente en la
nieve, acercndose a los rboles para poder verlo desde ms cerca. A los diez metros, ya saba de
qu se trataba: un paracadas colgado de las ramas.
Quizs Otacon haba acertado al decir que haba visto algo eyectarse del Hind-D en llamas.
Snake no tena tiempo de preocuparse de eso. Tena que seguir; iba a contrarreloj.
Segua a duras penas su camino hacia el edificio de mantenimiento, cuando de repente se oy un
solo disparo. Se haba salvado por un pelo de una bala que pas a un centmetro de su pie. Snake
salt hacia un lado y se agach detrs de un rbol. Con el siguiente disparo, las cortezas del tronco
saltaron por los aires con violencia.
Slo existe una persona que es capaz de disparar as...
Pero no vea ni un alma.
Snake?
Mir al Codec y acept la llamada de Otacon.
Qu?
Todo bien? pregunt Emmerich.
Otacon! Haba ms prototipos de los trajes de camuflaje?
No, slo cinco.
Entonces..., aqu no hay camuflaje...
A qu te refieres?
Alguien me est disparando en medio de esta ventisca.
Es ella! Otacon pareca entusiasmado.
Wolf, Sniper Wolf?
S, es ella, seguro que es ella!
Otacon, dira que ests encantado...
No..., no lo estoy.
Entonces, qu te pasa?
Snake, por favor, no la mates!
Ests mal de la cabeza?
Emmerich pareca que estuviera a punto de llorar.
Por favor, es una buena persona! Si pudieras hablar con ella, te daras cuenta.
Escchame, chaval, es una asesina que mata sin piedad.
Una interferencia cort momentneamente la transmisin. Luego intervino una voz femenina con
acento kurdo.
Yo te veo perfectamente desde aqu. Te dije que jams dejara la cacera. Ahora eres todo
mo.
Cmo diablos habr hecho para hacerse con un Codec? Ser el de Meryl?
Otacon le rog:
Wolf, no, no puedes hacerlo!
No te metas nunca entre una loba y su presa!
Snake, mientras tanto, la retaba:
Debes de tener mucho nivel si puedes siquiera rozarme con esta tormenta.
Wolf! insisti Otacon. No lo hagas!
Snake dijo la mujer imitando a un gato, estoy cerca. No sientes mi presencia?
Snake, detrs de un rbol, barri con la mirada toda la pradera. No vea nada, pero daba por
sentado que sera capaz de divisar a la mujer si estaba tan cerca como deca.
Todava no, pero si me das ms detalles de donde te encuentras...
Te voy a mandar una carta de amor, querido. Sabes lo que es eso? Es un disparo de mi arma
que ir directo a tu corazn.
Wolf, Snake, no!
Cllate de una vez, Hal! orden la mujer. No te metas en esto!
Me vas a pagar lo que le hiciste a Meryl le dijo Snake gruendo.
Vosotros los hombres sois tan dbiles, no terminis nunca lo que empezis.
En ese instante, una bala se incrust en el rbol, a poca distancia de la cabeza de Snake. Se tir al
suelo boca abajo mientras otra bala haca pedazos un montoncillo de nieve que estaba cerca de su
cara. Tena que moverse rpido.
Snake se incorpor de golpe y sali corriendo de la arboleda. El lser de Sniper Wolf lo fue
siguiendo hasta que volvi a disparar. Esta vez pudo determinar cul era su origen: entre los rboles
de un pequeo bosque, en medio de la pradera. Snake habra apostado que estaba subida a un rbol
para sacarle ventaja.
Corri en zigzag para acercarse a unas rocas que sobresalan a unos diez metros. La mujer segua
disparndole, pero pudo esquivar las balas con xito hasta que estuvo a cubierto. Desde all,
examin detenidamente los rboles y la vio. Efectivamente, estaba tumbada a lo largo de una rama
con un rifle en la mano. La mujer vesta un traje de nieve de color blanco, lo cual la ayudaba a
camuflarse.
Snake se quit el PSG-1 del hombro, apunt a la francotiradora con la mayor precisin posible y
apret el gatillo.
Una mancha colorada apareci en el traje de la mujer.
Observ cmo cay al suelo y sali corriendo, buscando la proteccin de otro rbol. Snake
dispar de nuevo, rompiendo la rama del rbol donde estaba Sniper. Y luego, nada. Silencio. Le
habra dado de nuevo? No haba ningn movimiento, as que Snake tampoco se movi, pero mantuvo
el rifle apuntando hacia los rboles y su ojo pegado a la mirilla. De repente, vio aparecer el cargador
del rifle de Sniper Wolf desde un lado del rbol y se agazap justo a tiempo. Una bala impact en la
roca que tena delante y la rompi en pedazos, saltndole directamente a la cara un montn de
pequeos fragmentos afilados. Si no hubiese llevado gafas, seguramente se habra quedado ciego.
 Snake se quit la sangre de la nariz y de ambas mejillas para dirigir su atencin otra vez al
bosquecillo. Sniper Wolf se estaba desplazando. Iba corriendo hacia el edificio de mantenimiento,
sin lugar a dudas para esconderse detrs de otro grupo de rboles que haba delante. Snake se puso
de pie y apunt con el PSG-1, pero Sniper ya haba desaparecido detrs de una fila de arbustos
cubiertos de nieve. Esper paciente hasta que percibi la punta del lser buscndole. Apunt otra vez
con su rifle y dispar. No supo si le haba dado o no a su objetivo porque la perdi de nuevo de
vista. Una vez ms, se haba escondido astutamente.
Necesitaba acercarse.
Tocaba otra tctica de diversin. Puso la mano en el bolsillo exterior y sac una granada Chaff.
No lograra tirarla tan lejos como hubiese querido, pero tal vez la explosin le dara tiempo
suficiente para alcanzar el bosquecillo donde ella estaba antes. Snake le quit la anilla, se qued
quieto y lanz la granada como si fuera una pelota de rugby. El bicho estall en el aire, creando un
efecto luminoso bastante curioso en mitad de la tormenta. Ech a correr de inmediato, levantando
nieve a cada paso mientras se diriga a los rboles.
Sniper consigui hacer dos disparos, uno de los cuales pas demasiado cerca. Snake se lanz
detrs del primer rbol justo cuando el segundo disparo cortaba el aire cerca de su cuello. Se
mantuvo agazapado mientras recuperaba el aliento, ahora saba que dominaba la situacin. La mujer
era lista, pero no le llegaba a la suela de su zapato. Ella estaba herida, eso por descontado, y adems
haba recibido otra herida en su primer encuentro. Ya no estaba en plena forma, a diferencia de l.
Snake se agach detrs del rbol, puso el rifle a nivel y busc a su presa a travs de la mirilla.
All. Se mova de abeto en abeto, buscando la mejor posicin desde la que disparar.
Apret los dientes y dispar.
El pecho de Sniper Wolf estall en una gran mancha roja y, acto seguido, cay al suelo.
No! Era Otacon. Haba salido corriendo desde la torre de comunicaciones y luchaba con la
nieve para llegar hasta la mujer. Snake se incorpor y lo sigui, a sabiendas de que el joven no
podra solucionar nada. Era obvio que haba habido algo entre l y la asesina. Ahora sera Otacon
quien pagara el precio emocional.
Cuando Snake se acerc a la mujer, Emmerich se encontraba arrodillado delante de ella.
Respiraba con dificultad mientras la sangre goteaba de su boca.
Yo... yo llevo tiempo esperando este momento dijo con voz ahogada. Yo soy una
francotiradora. Esperar forma parte de mi... trabajo... Esperar sin moverme..., sin perder la
concentracin.
Mir a Snake.
Por favor, acaba conmigo ya.
Otacon estaba llorando.
No, por favor, no.
Yo soy... kurda, siempre so... con un lugar tranquilo como ste le dijo refirindose a la
pradera nevada que, a pesar de toda la sangre que all se haba derramado, an conservaba cierta
belleza. Yo nac en un campo de batalla. Me criaron en medio de una guerra. Disparos, sirenas,
gritos..., sas fueron mis canciones de cuna. Nos cazaban como si fusemos perros da tras da...
echndonos de nuestras chabolas... Eso era mi vida. Cada maana... me encontraba con algn
familiar o amigos muertos a mi lado. Miraba al sol de madrugada... y rezaba para poder resistir un
da ms. Los gobiernos del mundo... hicieron caso omiso de nuestra miseria. Pero entonces...
apareci l..., mi hroe..., Saladn... me llev lejos de todo aquello.
Saladn? pregunt Snake. Te refieres a... Big Boss?
Ella asinti con la cabeza.
Me convert en francotiradora... escondida, observndolo todo... por la mirilla de un rifle.
Pude ver la guerra ya no desde dentro, sino desde fuera, como una observadora... presenci la
brutalidad y la estupidez de la raza humana... todo por la lente de mi rifle. Y me sum a un grupo de
revolucionarios para vengarme del mundo.
Tosi y lanz un grito ahogado. Gote ms sangre de su boca, y su respiracin se volvi menos
profunda.
Pero... he trado vergenza a mi pueblo y a m misma. Ya no soy... la loba que fui al nacer... En
nombre de la venganza, vend mi cuerpo y mi alma. Ahora... no soy ms que... un perro.
Snake, sorprendido, sinti compasin por ella.
Los lobos son animales dignos, no son perros. En lengua yupik, la palabra para lobo es
kegluneq, y los esquimales los veneran como primos de honor. A nosotros los mercenarios nos
llaman perros de la guerra. Lo cierto es que todos tenemos un precio, pero t eres distinta, nadie
ha podido domesticarte... No eres una perra, eres una loba... solitaria.
La mujer mir a Snake con los ojos entornados.
Quin eres? Eres Saladn?
Iba perdiendo el sentido de la realidad.
Wolf susurr Snake, a Meryl no la mataste.
No era mi objetivo, matar no es un deporte para m.
Qudate tranquila, morirs como la loba digna que eres.
Ella cerr los ojos.
Ahora entiendo. No estaba esperando... para matar a gente. Yo esperaba... a que alguien... me
matara a m. Un hombre como t..., un hroe..., por favor..., librame.
Otacon le cogi la mano.
No, no! Luego baj el volumen de su voz. Te quiero, te quiero!
Sniper Wolf gesticul con la otra mano.
Mi arma..., dmela..., forma parte de m.
Snake no pensaba que fuera ya un peligro. Cogi su rifle y lo puso suavemente en sus brazos. A
ella ya no le quedaban fuerzas para apretar el gatillo.
Ya estamos todos aqu logr decir. Li... b... ra... me... ya...
Otacon mir a Snake, que asinti con la cabeza para indicar que respetara su deseo. Emmerich
se puso de pie y se dio la vuelta. No poda mirar.
Snake sac la SOCOM y apunt a la frente de la mujer. El arma dio un culatazo, y el disparo
reverber en el valle.
Otacon dio unos pasos, cabizbajo. Snake se acerc a l y le puso una mano en el hombro.
 Qu hubo entre vosotros al final?
Snake dijo Emmerich entre lgrimas, dijiste que el amor poda florecer en un campo de
batalla... pero no la pude salvar.
Snake apret el hombro del joven.
Sea lo que sea lo que hubo entre vosotros, no era real. Me oyes? Estabas hechizado, s que a
lo mejor no quieres o no puedes escuchar esto, pero con el tiempo lo comprenders. Lo siento.
Otacon respir hondo y sac un pauelo de colores brillantes del bolsillo de su bata blanca. Era
igual al que le haba dado a Snake en la celda. El programador se acerc otra vez a Sniper Wolf y le
tap la cara con la tela.
Snake perda la paciencia.
Otacon, a m no me quedan lgrimas para llorar. Me voy a la base subterrnea. Ya casi no
queda tiempo.
Lo s.
Tendrs que cuidar de ti mismo a partir de ahora; no confes en nadie.
Ya...
Si no consigo destruir el Metal Gear, probablemente bombardeen este lugar entero y todo se
ir a la mierda.
Ya...
Puede que no volvamos a coincidir.
Estar pendiente de mi Codec, quiero seguir echando una mano le dijo entregndole otro
Codec Toma, lo llevaba encima. Creo que perteneca a Meryl.
Snake lo cogi.
S, probablemente.
Se lo puso en el bolsillo exterior y empez a caminar hacia el edificio situado al norte.
Otacon, debes irte. Sal de aqu y rehaz tu vida.
Snake! El soldado no se gir. Snake! Por qu luchaba ella, y por qu lucho yo? Grit
ms alto para que lo escuchara. Y por qu luchas t?
Snake dio media vuelta y le grit:
Si salimos ilesos de sta, te lo contar. Y con eso sigui caminando hacia el edificio.
Otacon dio una patada a la nieve.
Vale, yo tambin seguir buscando.
 Captulo 19

La tarjeta de nivel 6 abri la puerta del edificio de mantenimiento. Snake entr con la SOCOM
preparada, y lo asalt una ola de calor. Era como si hubiese entrado en una sauna, aunque no haba
vapor en el aire. El sitio tambin era ruidoso. El estruendo de las mquinas de industria pesada
reverberaba por todo aquel espacio abierto. La sala era amplia, como otras del complejo Shadow
Moses, con un tamao equivalente a un gimnasio, salvo que en este caso se abra hacia abajo como
un foso, hacia a una cacofona de metales a su vez baada por una clida luz de color anaranjado.
Snake estaba en una plataforma de rejilla de la cual salan una serie de pasarelas en varias
direcciones, una de las cuales, a su izquierda, se conectaba por una escalera con las pasarelas de los
otros cuatro niveles inferiores. Al fondo de la planta inferior, haba otro foso lleno de acero ardiente
para fundir. Snake vio a dos soldados genoma en la parte noreste de la planta ms baja; detrs de
ellos, haba una puerta que conduca a lo que pareca ser un montacargas. All era adonde tena que
ir.
Desgraciadamente, haba cmaras de videovigilancia, y por lo menos dos o tres guardias
instalados en cada uno de los rellanos hasta la planta ms baja. Dada la distribucin de los ngulos
del edificio, no haba manera de bajar las escaleras sin que nadie lo viera. Tendra que buscar otra
forma para llegar abajo, lo cual supona un nuevo reto. En cada muro haba por lo menos dos tubos
de plomo que corran en vertical, y a Snake le pareci que la pared del oeste constaba de estrechos
salientes en cada nivel. Pens utilizarlos como ruta alternativa, pero sera extremadamente peligroso.
Un solo un desliz, un paso equivocado, y caera a una muerte segura, derretido por el calor. Aparte
de eso, un brazo mecnico de fundicin una pinza mecnica que coga y trasladaba objetos muy
pesados y calientes rotaba por la sala. Con cada vuelta, las garras pasaban muy cerca de la
pared oeste. Snake cronometr el tiempo de una de esas rotaciones, y le dio como resultado 35
segundos.
Es factible, pero...
Despus de echar un vistazo rpido al resto de la habitacin, lleg a la conclusin de que sa era
la nica alternativa. Cargando con el rifle de francotirador a la espalda, se dirigi hacia la pasarela
ms cercana a la pared oeste. Para poder efectuar un salto desde el rellano hasta el saliente de la
pared, necesitaba una tctica de distraccin. Hurg en su bolsillo exterior y sac una granada Chaff,
le quit la anilla y la dej caer. Estall a unos metros por encima del foso de fundicin. Snake
agradeci el hecho de que los soldados no fueran muy inteligentes: cada uno dej lo que estaba
haciendo para mirar la explosin, rascarse la cabeza e intercambiar miradas de confusin. En ese
plazo de tiempo, Snake ya haba saltado al saliente, luchando por mantener el equilibrio. No haba
nada a que agarrarse, y la superficie sobre la que estaba no meda ms de medio metro. Era una
hazaa ms apropiada para un artista de circo acostumbrado a las acrobacias y similares proezas
areas.
Una vez consigui mantener el equilibrio, Snake respir hondo y se atrevi a mirar hacia abajo
para ver qu hacan los soldados. No se haban dado ni cuenta de su presencia. Pudo or la voz de
uno de los hombres quejndose porque el hierro que herva en el foso estaba produciendo burbujas
que luego estallaban. Siguieron a lo suyo, al igual que Snake.
Paso a paso... Snake se senta como si caminase sobre una cuerda floja sin red de seguridad. La
nica diferencia era que se desplazaba por un saliente mientras mantena su cuerpo pegado a la
pared, lo cual lo haca todo ms difcil.
No haba avanzado ni diez metros, cuando oy el crujido de una mquina que se le acercaba.
El brazo mecnico!
Se agach y a punto estuvo de perder el equilibrio. El gigantesco aparato mecnico efectu un
movimiento giratorio, le pas por encima del hombro, y continu su recorrido por la sala. Snake
respir hondo, se incorpor paulatinamente y continu su camino. Se senta aturdido. Jams haba
tenido sntomas de vrtigo, pero por algn motivo la mezcla del calor, el ruido y la peligrosa altura
hizo que empezase a sentirse mareado.
Y qu esperabas?, se pregunt. Al fin y al cabo llevaba ms de doce horas de continua accin,
prcticamente sin descansar. Haba soportado una tortura extrema que literalmente haba devastado
su sistema, slo haba comido algo de las pocas provisiones que llevaba encima, y en varias
ocasiones haba servido de saco de boxeo. El hecho de estar an con vida ya era un milagro; poder
seguir adelante todava ms.
Pensar as hubiese desmoralizado a cualquiera, pero a Snake lo motivaba para seguir adelante.
Master Miller lo defina con un refrn: Cuando la cosa se pone dura, los duros hacen polvo a los
dems. Snake se tomaba la frase en el sentido literal y odiaba fracasar. Si no llevaba la misin a
cabo con xito, ya no tendra sentido volver a su casa de campo en Alaska.
El brazo mecnico le volvi a pasar por encima. Esta vez, Snake se agach sin pensrselo dos
veces; conociendo el tiempo que tardaba en dar una vuelta, para l no era difcil adaptarse e
incorporarlo a su propio ritmo para anticiparse a su movimiento.
Antes de darse cuenta, ya estaba al otro lado del foso. Su objetivo haba sido en todo momento
uno de los tubos anchos que bajaban en vertical desde el techo hasta el suelo. Era de metal, y tena un
dimetro de unos treinta centmetros ms o menos. El tubo estaba caliente, as que Snake se puso los
guantes de inmediato, se abraz a l con las manos y los pies, y empez a deslizarse hacia abajo
como si fuese una cuerda.
Cuando estaba a mitad de camino oy el estruendo de una alarma por toda la acera. Los guardias
de las distintas plataformas se cuadraron y, acto seguido, bajaron las escaleras al unsono. Luego se
apiaron para despus dispersarse por el foso, ya que evidentemente estaban buscando algo... o a
alguien. Al dispersarse los guardias, despejaron la zona alrededor de la base del tubo. Snake se
desliz sin que nadie lo viera, se peg a la pared y se acerc hacia donde estaba el montacargas.
Pero estaban esperndole. Cuatro guardias saltaron sobre l, cogindole por sorpresa. Dos
hombres le agarraron por los brazos, mientras que otro lo arrastraba hacia el foso. Snake se resisti,
pero consiguieron reducirlo. Los soldados lo empujaban con la intencin de tirarlo al fundido y
caliente lquido.
Haba llegado la hora de pelear sucio. Slo en casos de extrema necesidad Snake utilizaba
tcnicas poco ticas. Su razonamiento era que cuando uno lucha por su vida, todo vale.
Dobl su cuerpo hacia la derecha y le dio un rodillazo directamente en la ingle al tipo que lo
tena cogido del brazo. El soldado lo solt, dejando escapar un grito de dolor, y cay al suelo. La
sbita liberacin de su brazo derecho permiti a Snake darle un fuerte puetazo al que lo agarraba
por la izquierda, aplastndole la nuez. Luego, en un pestaeo, Snake dio un codazo en el esternn al
tercero, que se encontraba justo detrs de l. Al romperle el hueso, al guardia se le par el corazn.
Ahora, ya liberado de sus captores, Snake gir hacia atrs y le dio una patada entre las piernas a un
soldado genoma. El dolor del impacto dej al soldado inmvil el tiempo suficiente para que Snake lo
levantara por los brazos y lo tirara con total tranquilidad al foso de metal convertido en lava.
Todo esto sucedi en apenas cinco segundos.
Snake pens en deshacerse de los otros tres de la misma manera, pero al final desisti.
Consideraba que ya haba perdido tiempo suficiente, y se limit a darle una patada en la cabeza a los
dos tipos que estaban inconscientes para mandarlos al mundo de los sueos.
Afortunadamente, el montacargas estaba vaco cuando por fin se abrieron las puertas. Snake entr
y marc el botn correspondiente para bajar a la planta inferior.
Snake!
Master Miller lo llamaba por el Codec. Snake contest y le dijo:
Oye, te acuerdas de lo que dijiste una vez acerca de...?
Djalo un momento, Snake, tengo que decirte algo...
Qu?
Es seguro este canal?
Tranquilo, el monitor est apagado y estamos en el canal que habas elegido t.
Perfecto.
Qu hay?
Tiene que ver con Naomi Hunter.
Snake sinti escalofros.
Qu pasa con ella?
Yo tambin trabaj un tiempo para el FBI, lo sabas?
Pues no, no lo saba dijo Snake, y qu quieres decir con eso?
Lo que cuenta la doctora Hunter sobre sus antecedentes, que su abuelo haba sido ayudante del
secretario de Hoover en el FBI y luego agente secreto investigando a la mafia en Nueva York...
S, y...?
Todo es una gran mentira muy elaborada.
Y t cmo lo sabes?
J. Edgar Hoover era racista, Snake, y el padre de la doctora Hunter japons.
Y?
En ese tiempo no haba ningn agente asitico. Otra cosa, en la poca a la que ella se refiere,
an no haban empezado a investigar a la mafia. Es ms, empezaron en Chicago y no en Nueva York.
Pero...
Vas a tener que investigarlo. El jefe de la DARPA y el presidente de ArmsTech murieron de
una extraa manera, y aquel ninja... Estn pasando demasiadas cosas raras.
Ests diciendo que Naomi podra estar detrs de todo esto?
No lo s; o eso o est colaborando con los terroristas.
No me lo puedo creer! Snake se sec la frente y sacudi la cabeza. Sera cierto?
En cuanto obtenga ms datos te llamo, mientras tanto no bajes la guardia.
Miller cort la transmisin justo cuando se detuvo el montacargas, dejando solo a un desconfiado
y exhausto Snake.
 Captulo 20

Snake sinti hasta en los huesos el repentino bajn de temperatura en cuanto se abrieron las puertas
del ascensor. Apareci ante l un espacio amplio con unos techos de unos quince metros de altura y
escasamente iluminado. La sala estaba llena de contenedores y de cajas de embalaje, pero pareca la
seccin de carne congelada del supermercado. A Snake le pareci que haca tanto fro que daba igual
estar all que en el exterior, bajo la tormenta.
Coronel..., Naomi?
El Codec se ilumin y le contest la voz de la doctora Hunter.
S, Snake?
Al principio, Snake se sinti reacio a contestar. Si resultaba ser verdad lo que le haba
comentado Master Miller, podra terminar colaborando con una traidora. Decidi limitar la
conversacin a preguntas bsicas.
Estoy en una especie de almacn subterrneo, lo mantienen a una temperatura bastante baja,
apostara que a unos grados bajo cero. Tienes alguna idea de por qu?
Te estoy siguiendo en el mapa, Snake, pero nuestro Intel no nos informa del uso concreto que
se da a cada zona del recinto. Lo nico que se me ocurre es que a lo mejor es un lugar para
almacenar objetos que no pueden ser expuestos al calor.
Mei Ling, ests con nosotros?
La mujer contest.
S, Snake, te veo. Tu calor corporal tintinea en mi pantalla como un gran punto en rojo. Creo
que no hay nadie a tu alrededor. Es que no veo... espera. No lo entiendo.
Qu es lo que no entiendes?
Hay una fuente de calor corporal ms grande de lo normal en la misma sala que t. No puedo
determinar si son tres personas agrupadas o no. A no ser que se trate... de algn animal.
Y detectas algn movimiento? pregunt Snake.
Negativo, espera, veo a ms fuentes de calor. Son varias y pequeas y estn avanzando hacia
ti, Snake.
A qu te refieres con pequeas?
Ms pequeas que un gato, pero no menos vivas.
Pero qu demonios?
Snake observ cuidadosamente la sala cavernosa que tena delante, y no vio ms que grandes
contenedores colocados en filas por el suelo. Pero de repente... un pjaro negro se elev por encima
de una caja y empez a volar alrededor de su cabeza.
Es un cuervo, o una corneja dijo Snake. Espera, creo que hay ms.
A la solitaria ave rpidamente se le unieron una gran confluencia de antipticos cuervos, en total
varias docenas. Juntos formaron una gran masa oscura que volaba por encima de la cabeza de Snake
como si fuesen uno solo, emitiendo amenazadores chillidos.
 Cuervos. Eso slo poda significar una cosa.
Bienvenido, Kasack! le dijo una voz estruendosa.
Snake sac la SOCOM, dio un paso hacia delante, dobl la esquina de un contenedor y se
encontr con un gigante que estaba sentado encima de una caja, con una Gatling Vulcan en su regazo.
Aqu se acaba el camino, no es as, amigos? Les hablaba a los pjaros, que a su vez
volaron junto a su maestro. La mayora se pos encima de los contenedores y de las cajas.
Algunos se posaron encima de los hombros de Vulcan Raven y empezaron a emitir ligeros
graznidos de satisfaccin.
Escchalos, Snake, estn de acuerdo conmigo.
Snake apret los dientes y escupi en el suelo.
Pens que nuestro ltimo encuentro ya te habra convencido de que lo mejor que puedes hacer
es correr a esconderte en algn agujero.
El gigante se ech a rer.
Aquello no fue una verdadera lucha! Los cuervos y yo slo te estbamos probando para
calibrar a qu tipo de hombre nos bamos a enfrentar. Ya tenemos el veredicto del jurado, y los
pjaros han decidido que eres un guerrero de verdad.
Y con esas palabras, el lunar en forma de cuervo ubicado en la frente del chamn comenz a
animarse. Cambi de tamao y se desprendi de su enorme crneo. El pjaro empez a volar hacia
donde estaba Snake.
Por instinto, Snake se agach de inmediato.
Estoy alucinando o qu?
La aparicin cay sobre Snake y se desintegr en la nada. Despus, un cuervo verdadero vol
hasta l. Baj lentamente para posarse en el hombro de Snake. El, a su vez, intent ahuyentarlo como
si fuese una mosca, pero se dio cuenta de que no poda moverse. Por ms que lo intentaba, sus
msculos no respondan a las rdenes de su cerebro.
No puedo moverme! logr decir. El chamn le haba lanzado algn tipo de hechizo.
Vulcan Raven sonri.
La sangre oriental fluye por tus venas. Tus antepasados tambin nacieron y se criaron en los
campos yermos de Mongolia. Los esquimales y los mongoles son primos hermanos. Nosotros
compartimos muchos antepasados.
No tengo cuervos en mi rbol genealgico le contest Snake con los dientes apretados.
Ests de broma, lo que s es verdad es que los cuervos y las serpientes no se llevan bien. No
obstante, sers un buen adversario. T tambin vives en Alaska. Conoces las Olimpiadas Indio-
Esquimales?
El gigante chasque los dedos y el cuervo que estaba posado en el hombro de Snake abri sus
alas y se march. Mientras el pjaro volva junto a su amo, Snake recuper la movilidad como si no
hubiese pasado nada.
S, las conozco. Seguro que triunfas en el Concurso de Glotones de Muktuk.
Ja, ja, ja! Pues s, tienes razn, pero hay otro evento que se me da muy bien. Se llama Tirar de
la Oreja. Es una competencia en la que dos contrincantes se tiran mutuamente de las orejas mientras
soportan un fro extremo, como en este almacn. Es un reto tanto para la fuerza fsica como para la
espiritual.
Snake no pudo evitar contestar con sarcasmo:
Dicho de otra forma, quieres que nos tiremos de las orejas?
Vulcan Raven se encogi de hombros.
Vara un poco en la forma, pero el espritu es el mismo. Algrate, Snake, la nuestra ser una
batalla gloriosa!
Snake dio un paso hacia delante.
Aqu no hay ninguna gloria, sta es una matanza pura y dura. La violencia no es un deporte!
Muy bien, ya veremos cunto pesan tus palabras.
Despus de este ltimo comentario, Vulcan Raven gir su M61A1 hacia Snake y le solt una
rfaga de balas de 20 milmetros. Pudo salvar el pellejo slo porque, gracias a sus aos de
experiencia, se anticip al ataque de su rival y salt, ejecutando una voltereta lateral perfecta, antes
de que le alcanzaran las balas. Aterriz de pie en la cubierta de la parte trasera de un contenedor.
Raven dej de disparar y se rio.
Excelente, Snake! Has hecho algo que yo jams podra hacer! Pero vas a necesitar algo ms
que talento gimnstico para escapar de tu derrota!
Snake rpidamente introdujo su mano en el bolsillo exterior y sac una granada Flashbang. Le
quit la anilla y la arroj por encima del contenedor. La granada de aturdimiento estall antes de
llegar al suelo, provocando un chillido desquiciado de los cuervos. Snake oy cmo cayeron al suelo
algunos cuerpos emplumados, pero, habra daado al amo? Se qued escuchando y permaneci a la
espera de alguna seal al respecto.
Hiciste dao a mi familia dijo el gigante, pero tus patticas granadas a m no me afectan.
Te confieso que qued ciego por un momento, y s, las quemaduras duelen. Pero la prxima vez no te
saldrs con la tuya, Snake. Y por los daos que provocaste a mis queridos cuervos, te voy a
aniquilar!
El coloso dobl la esquina del contenedor con la fuerza de un elefante enrabietado. Snake le
dispar varias veces con la SOCOM, pero el chamn simplemente bloque las balas utilizando su
Gatling como escudo. El maldito artefacto no slo era enorme, sino que tambin deba de haber sido
fabricado a partir de algn metal antibalas ultrarresistente. Adems, Vulcan Raven, a pesar de su
tamao, se mova muy rpido.
Snake se gir y ech a correr.
As, as! Vete corriendo como el autntico cobarde que eres!
Que se vaya al infierno!, pens Snake. Si sala corriendo no era por cobarda; estaba
efectuando un repliegue para formular un plan de ataque. La situacin exiga una medida drstica, y
Snake no tena ni idea de cmo proceder. En esos momentos hubiese deseado tener an el Nikita o la
lanzadera Stinger, pero eran armas demasiado engorrosas y las haba dejado atrs. Volver sobre sus
pasos para recuperarlas era inviable a esas alturas.
Todava conservaba el rifle de francotirador. Se lo descolg del hombro y revis el cargador.
Luego se subi a uno de los contenedores y se tumb a la espera. Percibi la enorme silueta de
Vulcan Raven movindose entre una fila de cajas, buscando a su presa. Snake apunt con el PSG-1 a
su cabeza, la puso en el punto de mira y apret el gatillo, pero en el ltimo momento un cuervo salido
de la nada descendi en picado y le arrebat el arma con sus garras. La bala roz la oreja del
gigante, que empez a sangrar, pero aun as haba fallado. Como respuesta, Vulcan Raven gir la
metralleta Gatling hacia Snake y bale toda la zona alrededor de donde se haba tumbado. El agente
se peg cuanto pudo al suelo, mientras los disparos cortaban el aire y hacan pedazos el contenedor.
El gigante empez a acercarse a l, obligando a Snake a saltar del contenedor, aterrizar de pie y
echarse nuevamente a correr.
Pero varias balas le dieron en la espalda. Sinti como si le hubiesen golpeado con tres, incluso
con cuatro mazos; el cuerpo de Snake fue impulsado hacia adelante y cay de bruces contra el suelo.
Perdi el conocimiento por un segundo, aproximadamente. Cuando recuper la conciencia, pudo or
los pasos del chamn acercndose. Le dola la espalda intensamente, pero el chaleco antibalas haba
evitado que la municin penetrase. Estaba vivo.
Mueve el culo!
Snake se incorpor a duras penas y se escondi detrs de otro contenedor.
Dios mo!, se quejaba para sus adentros. Le arda la espalda como si estuviese en llamas. El
chaleco Kevlar le habra salvado la vida, pero no le haba ahorrado el dolor de recibir un disparo.
No sera de extraar que alguna costilla hubiera sido daada por el impacto.
Unos nuevos disparos de Vulcan impactaron el contenedor que estaba justo al lado opuesto de
Snake.
No te puedes esconder, Snake! La prxima vez ser un tiro en la cabeza, justo donde no
llevas proteccin antibalas!
Snake se volvi a zafar, movindose furtivamente entre las filas de cajas de embalar hasta llegar
casi al final del almacn, donde se agach detrs de un barril de metal. Sabiendo que no le iba a
servir de mucho, sac otra granada Flashbang, le quit la anilla y la lanz a lo largo del pasillo como
si jugase a los bolos. Estall justo cuando Vulcan Raven apareca al final de la fila. Esta vez el
hombre grit de dolor, pero sigui adelante a travs de la nube de humo, ms cabreado que antes. La
Gatling emiti un estruendo y perfor la pared del fondo en el mismo momento en que Snake sala
huyendo desde detrs del barril hacia otro contenedor. Volvi al punto exacto donde Raven haba
sido alcanzado por la granada. La explosin haba hecho un tremendo agujero en el contenedor, que
estaba lleno de minas Claymore.
Snake introdujo la mano y cogi dos. Antes de que le viera el gigante, huy con rapidez en
direccin opuesta. Dobl varias esquinas de diferentes filas, y finalmente se detuvo delante de un
gran contenedor, cerca del montacargas. Coloc las minas Claymore en uno de los lados del
contenedor a la altura de su cabeza. Luego sac el explosivo plstico C4 de un estuche y lo peg a
una de las Claymore. Marc una tecla y configur el C4 para hacerlo detonar a distancia. Acto
seguido, dispuso el canal correspondiente en el Codec.
Ahora le tocaba encontrar alguna artimaa para atraer a la bestia. Snake oy un chillido que le
resultaba familiar por encima de su cabeza. Mir y vio a uno de los cuervos que se cerna sobre l.
Sin ningn remordimiento, sac la SOCOM, apunt, dispar al pjaro y lo derrib.
 Snake! El gigante estaba furioso. Osas matar a mis animales de compaa!
Oy sus pesados pasos acercndose. Snake retrocedi, corri alrededor del contenedor y fue
hacia el montacargas. Luego cay de rodillas, dobl su cuerpo como si el dolor fuera insoportable y
puso una mano sobre el Codec.
Unos segundos ms tarde, apareci el chamn por la esquina del contenedor-trampa. La sangre de
la herida de la oreja le haba manchado la parte superior de su cuerpo, creando una imagen a la vez
espantosa y surrealista.
Aj! Finalmente te han debilitado mis disparos a pesar de tu proteccin antibalas. Di tus
oraciones, Snake. Aqu se acaba todo. Luchaste con valenta pero, desgraciadamente, no lo bastante
bien. Adis, compaero guerrero!
Vulcan Raven levant el M61A1 para lanzar una ltima rfaga, y Snake apret la tecla del Codec.
El C4 deton, provocando la explosin de ambas minas Claymore en la cara del gigante. El
almacn entero se sacudi por la intensidad del estruendo, y el ruido retumb por todos los rincones
durante varios segundos.
Los pjaros supervivientes volaban en crculos concntricos graznando horrorizados y
entristecidos. Luego se posaron encima del gigante que estaba tirado en el pasillo.
Snake se puso de pie y se acerc a l. Por algn milagro, Vulcan Raven segua con vida.
Tal... tal como indic el jefe dijo el gigante esforzndose por hablar, es mi existencia...
que ya no es imprescindible... en este mundo. Pero mi cuerpo no permanecer en este lugar. Mi
espritu y mi cuerpo... se unirn... a los cuervos.
Los pjaros graznaron al unsono.
De esta manera... volver a la Madre Tierra... que me dio a luz.
El gigante levant despacio su enorme brazo, sac algo de un bolsillo y se lo ofreci a Snake.
Toma, llvate esto. Te abrir la puerta trasera y te llevar... adonde quieres ir.
Snake lo acept. Era una tarjeta PAN de nivel 7.
Por qu haces esto?
No eres una serpiente creada por la naturaleza. El jefe y t... sois de otro mundo..., un mundo
que no deseo conocer..., debes luchar con l..., yo estar mirando desde el cielo.
Eres un hombre de honor, no te olvidar le dijo Snake.
El gigante mir al agente con ojos enrojecidos y aire de resignacin. Vulcan Raven tosi e hizo
un gesto de dolor. Fue slo en ese momento cuando se percat de la horrorosa herida, del tamao de
una rueda, que tena el gigante en el costado. Se podan ver claramente sus costillas y sus rganos
internos. No le quedaba mucho tiempo de vida.
El hombre que viste morir delante de ti no era el jefe de la DARPA.
Qu?
Era Decoy Octopus, un miembro del FOXHOUND.
Snake se qued boquiabierto. De repente tuvo claro cul era el misterio de los dos cadveres.
Era un... experto en disfraces... Supo imitar al detalle a ambos sujetos, incluso el tipo de
sangre. Le sac la sangre a Anderson para ponrsela en su cuerpo. Pero no pudo engaar al ngel de
la Muerte.
 El ngel de la Muerte? Snake supuso que el hombre haba empezado a delirar. Pero
para qu molestarse tanto? De qu le serva usurpar la identidad del jefe?
Vulcan Raven intent en vano esbozar una sonrisa.
Tendrs que solucionar t solo el resto del puzle. Snake..., en la naturaleza, no existe el
concepto de... la masacre sin lmite. Siempre hay un punto final. T, en cambio, eres distinto.
Y qu quieres decir con eso?
El camino por el que transitas no tiene fin. Cada paso... que das... est pavimentado por los
cadveres de tus enemigos.
Snake no quiso seguir escuchando. Se gir dando la espalda al hombre moribundo y camin en
direccin a la salida del almacn.
Sus fantasmas te atormentarn... para siempre! Le grit el gigante maldiciendo a su enemigo
. No tendrs ni un momento de paz! Me oyes, Snake? Mi espritu te estar vigilando!
En ese momento, los siniestros cuervos formaron un enjambre alrededor de su maestro y lo
taparon por completo. Snake se detuvo, se gir y observ pasmado cmo los pjaros hacan algo que
jams haba visto. Despus de graznar desconsoladamente durante varios segundos sobre el cuerpo,
despegaron todos de golpe. No quedaba nada de Vulcan Raven, su cuerpo haba desaparecido por
completo. Los cuervos volaron en crculo justo por encima de donde haba cado el chamn y luego
desaparecieron en la oscuridad del almacn.
Y eso...?
Snake se frot los ojos y volvi a mirar. Inspir profundamente y se dio la vuelta para volver a su
objetivo. Aunque l personalmente fuera escptico, saba que los pueblos Indio-Esquimales crean en
la magia. Aquello desde luego haba sido un truco increble.
Snake?
El Codec. Otra vez llamaba Master Miller.
S?
Apaga tu monitor, te lo digo por lo de Naomi Hunter.
Pero antes de poder hacerlo, intervino el coronel Campbell.
Qu pasa con Naomi?
Maldita sea! mascull Miller.
Snake suspir. Se haba acabado el juego.
Coronel, est ah Naomi?
No, est fuera. Est durmiendo una siesta. Master Miller, llevamos horas tratando de
comunicarnos con usted. Dnde ha estado?
Em... yo... hoy me he comunicado exclusivamente con Snake, mi coronel.
El acuerdo no era se. Todos estamos en el mismo barco.
Master Miller se aclar la garganta y dijo:
Por supuesto, coronel.
A Snake le pareci raro. Normalmente su antiguo entrenador se llevaba bien con el coronel.
Entonces, qu problema hay con Naomi?
Est bien, creo que conviene que el coronel tambin est al corriente afirm Miller.
 S dijo Snake mostrando su acuerdo. Prosigue, Master.
Bueno, bsicamente la doctora Naomi Hunter no es la doctora Naomi Hunter.
Qu? Qu ests diciendo?
Me daba la impresin de que algo ola mal en cuanto a sus antecedentes, as que me decid a
hacerle un seguimiento.
Y...? Campbell sonaba escptico, pero estaba dispuesto a escucharlo.
Existe una tal doctora Naomi Hunter, o mejor dicho, existi, pero no es la que conocemos
nosotros. La autntica Naomi Hunter desapareci en algn lugar de Oriente Medio. La nuestra se
debe haber hecho con sus documentos.
Entonces, quin es realmente?
Ser algn tipo de... espa. Enviada tal vez para sabotear esta misin.
Quieres decir que est del lado de los terroristas?
A m tambin me cuesta creerlo, pero creo que est trabajando para FOXHOUND
interrumpi Snake.
Crees que tuvo un papel en el motn?
O incluso es posible que trabaje para otro grupo totalmente aparte aadi Miller.
Un grupo diferente? No puede ser...
Decrete una orden de detencin, coronel sugiri Miller.
Qu? Pero si yo...
Nos ha traicionado, tenemos que arrestarla e interrogar, para averiguar con quin colabora.
Si resulta ser una espa, lo tenemos muy mal...
Snake detect algo en la voz del coronel que le indicaba que sus inquietudes no iban dirigidas a
la doctora. Le preocupaba otro problema que an no haba planteado.
A qu se refiere, mi coronel? Le pregunt.
Nada, nada...
Eh, coronel, le ha facilitado algn dato secreto o algo? le pregunt Miller, pero Campbell
no le contest. Tendr algo que ver con las muertes misteriosas del jefe de la DARPA y del
presidente de ArmsTech? insisti Miller.
Yo... yo no tengo ni idea replic el coronel con poca conviccin.
Despus de un momento de silencio, Miller continu.
De todos modos, no podemos permitir que siga participando en esta misin.
Espera, espera salt Campbell. Sin ella no podemos llevar a cabo nuestro cometido.
Lo saba dijo Snake, ests ocultando algo.
No, no es eso... Veamos si consigo que me cuente algo.
Hay que actuar rpido. Tenemos que saber quin es y qu est haciendo aqu insisti Miller.
Lo entiendo respondi el coronel. Snake, dame tiempo.
Para ti ya no me queda tiempo, mi coronel refunfu Snake.
Apag el Codec, camin hasta la puerta del almacn, desliz la tarjeta PAN por la cerradura y la
abri.
 Captulo 21

La doctora Naomi Hunter abandon su intento de dormir una siesta y volvi junto a su ordenador. El
tiempo que pas tratando de olvidar tanto el dolor como la vergenza result intil. Haba repasado
los acontecimientos de las ltimas horas y no haba posibilidad de que se relajara, aunque fuese un
asunto de vida o de muerte. Saba que la situacin no daba ms de s, y que tarde o temprano llegara
un desastre inevitable.
Hubiera querido tomarse algo fuerte, preferiblemente un gin-tonic con una rodaja de limn. Sus
glndulas salivales se activaban con slo pensar en el combinado. No slo el sabor calmara su
antojo: lo importante era que el alcohol le relajara los sentidos. No faltaba mucho para que la
sometieran a un mundo de dolor, y no tena escapatoria.
El coronel Campbell entr en la sala de controles y se detuvo detrs de ella.
Naomi.
No gir su asiento para mirarlo. En vez de eso, se concentr en el monitor de su equipo para
seguir los movimientos de Snake mientras se desplazaba desde el fro almacn hasta la base de
mantenimiento subterrnea donde se guardaba el Metal Gear.
S, coronel?
Te estn reclamando en la sala de conferencias.
Su tono de voz era firme y directo, le estaba dando una orden.
Seor?
Naomi, ahora mismo. Hay algunas... personas... que quieren hacerte unas preguntas.
Slo entonces hizo girar su silla. No se haba dado cuenta de que lo acompaaba un polica
militar que estaba firme detrs de l.
Y por qu, quines son esas personas?
Forman parte de nuestro equipo de seguridad, aqu en el submarino. Trabajan para el
departamento de defensa, pero eso ya lo sabes.
Y por qu quieren... interrogarme?
Escucha, Naomi el coronel hizo una seal con la cabeza al polica que dio un paso hacia
delante, este hombre te acompaar.
Todo fue ms rpido de lo que pensaba. La doctora Hunter se fij en los ojos de Campbell y vio
en ellos rabia y desengao. Con aire de resignacin, asinti con la cabeza, se incorpor y se march
de la sala acompaada por el soldado.
Snake utiliz la tarjeta PAN de nivel 7 para abrir la puerta trasera del almacn, que daba a otro
tnel subterrneo que bajaba en pendiente hasta otros niveles. El recinto Shadow Moses tena ms
pasajes secretos que el Castillo Mgico de Los ngeles, lo que convenci a Snake, ahora ms que
nunca, que no haba sido edificado exclusivamente para guardar y eliminar desechos nucleares. El
propsito de la misin haba sido claro, aunque a posteriori Snake hubiese descubierto entre lneas
cosas que no le parecan correctas. A medida que los indicios se iban acumulando, estaba cada vez
ms convencido de que la operacin no era ms que una maniobra de distraccin envuelta en
secretismo, una tapadera para otra cosa totalmente distinta. Master Miller le haba lanzado algunas
indirectas, y los renegados moribundos del FOXHOUND haban insinuado que las cosas no eran
como parecan.
Me importa un huevo. Acabo el maldito trabajo y fuera.
Al llegar al final del tnel, se fij en que haba una cmara disparadora colocada encima de la
puerta. La cmara lo haba detectado, ya que de repente, y con un movimiento brusco, lo apunt. El
aparato recorri con la lente y el can todo el tnel por si detectaba algn signo de movimiento,
pero Snake se haba ocultado en la sombra pegndose a la pared. Con un movimiento suave,
introdujo la mano en su mochila y sac una granada Chaff. Lo ayudara a sortear el detector de la
cmara, pero no lograra inutilizar el arma. Cada cosa a su tiempo. Snake le quit la anilla y lanz la
granada para que estallara delante de la puerta. Tras la explosin, se puso en medio del tnel y not
que la cmara ya no lo detectaba. Sac la SOCOM, apunt y dispar contra el arma, consiguiendo
arrancarla de su soporte.
Abri la puerta con la tarjeta PAN. Daba a un puente de metal muy largo que lo llev hasta una
sala que lo dej sorprendido. Era el espacio ms grande que haba pisado hasta ese momento.
Pareca el escenario de una pelcula de La guerra de las galaxias o de un manga. Podra haber sido
incluso una catedral construida en honor a los dioses de la mecanizacin y la magia de la alta
tecnologa. Pero la sala no era nada en comparacin con la monstruosidad que tena delante, encima
de una gran plataforma metlica. El monstruo inspiraba el mismo tipo de sobrecogimiento que uno
experimenta al ver el Monte Rushmore, el Taj Majal o el Gran Can.
El Metal Gear REX era un gran cuerpo gigantesco parecido a algn tipo de reptil. Snake
calculaba que tendra unos doce metros de altura y seis de anchura, de grandes espaldas y con fuertes
piernas que le permitan caminar como un ser humano. Su brazo derecho era un can largo, y el
izquierdo una carcasa en forma de can que guardaba distintos tipos de armas. No tena una cabeza
como tal: la parte superior del Metal Gear era plana y, en la parte central, entre los hombros,
sobresala la cabina para los pilotos.
Era casi imposible determinar exactamente con qu armamento estaba equipada aquella mquina.
Snake se percat de que llevaba unas ametralladoras en la zona de la nariz, probablemente de un
calibre de 30 milmetros. Instaladas a la altura de la cabina, haba unas lanzaderas de misiles tipo
TOW. Si aquella mquina era como los otros Metal Gears que Snake haba visto, el coloso llevara
en alguna parte un potente lser capaz de desintegrar cualquier objeto que se cruzase en su camino.
Sera un ArmsTech International VI7 Vulcan Canon Searing Lser Storm High-Energy Cutter, la
tecnologa ms puntera en armas lser. Finalmente, el brazo derecho estaba tambin equipado con un
Rail Gun de 18.5 milmetros, un modelo conocido como el Creador de Viudas, y a su lado llevaba
acoplado un misil nuclear cargado y listo para ser lanzado.
Por si todo aquello no fuese lo suficientemente intimidante, la plataforma del REX estaba
rodeada por un foso lleno de un lquido viscoso, turbio y sucio. Manaba de una pequea cascada que
corra por una mquina que estaba en la parte izquierda de la sala. Obviamente, era lquido de
desechos. El Codec tena una aplicacin que funcionaba como contador Geiger, as que Snake cruz
el puente y se detuvo delante del primer permetro del foso. Se agach en el borde y activ el Codec.
La lectura del contador Geiger le indic que el agua estaba contaminada con elementos radioactivos.
A lo mejor poda estar en el mismo espacio sin que lo perjudicara, pero darse un bao all no sera
lo ms recomendable. El fango tena la misma textura que las arenas movedizas, el camino ms recto
para una dolorosa muerte lenta.
Se qued mirando, y le pareci muy extraa la total ausencia de soldados genoma. Snake estaba a
solas con el REX, lo cual no era lgico. Dnde estaban los dems? Mir hacia arriba y vio una gran
ventana de observacin en la pared del fondo. En el interior, las luces estaban encendidas y jurara
haber visto fugazmente una figura alejndose del cristal para salir de su vista. Snake supuso que
aquello era la sala de control, el cerebro de toda la operacin. Si no le fallaba la intuicin, all se
guardaban muchos datos secretos. La pared estaba bordeada por una pasarela y, a la altura de la
ventana, pareca haber una puerta abierta que daba a la sala de controles.
Snake, soy yo se ilumin el Codec indicando la frecuencia de Otacon.
Has encontrado un buen sitio para esconderte? pregunt Snake.
S, gracias al equipo de camuflaje. Parece que ya han acabado de preparar el Metal Gear.
Cmo lo sabes?
Les o comentarlo. Dnde ests ahora?
Estoy justo delante de l! Pero hay algo raro.
Algo como qu?
Aqu no hay nadie, ningn guardia patrullando. Est demasiado tranquilo.
Tal vez porque estn todos preparados. Dijeron que incluso ya haban insertado los cdigos
PAL.
Qu hago ahora?
Lo nico que puede hacerse es utilizar el sistema de invalidacin que te coment el presidente
Baker.
Snake solt un taco en voz baja.
Pero slo tengo una de las tres llaves. Y adems, como dijo Ocelot, hay un truco a la hora de
usarlas.
Vale, deja que lo solucione yo.
Tienes algn plan?
Bueno, estoy ahora mismo en la central informtica. Voy a hacer lo que pueda para acceder a
los archivos privados de Baker.
Los archivos privados de Baker? Y no te hace falta una contrasea?
S, claro, pero siempre hay alguna manera de...
Una vez ms, sorprendi a Snake con una nueva habilidad.
Es decir que tambin eres un hacker?
Pues s, sera una descripcin acertada.
Cmo ves el tema, crees que vas a poder?
Te lo dir cuando lo intente.
En ese caso, adelante, cuento contigo.
 Snake cort la transmisin y estudi la distribucin del recinto. Evidentemente, la mejor manera
de acceder a la sala de control era escalando el Metal Gear. A un lado, cerca de la base, haba una
escalera mvil similar a las que se utilizaban en los aeropuertos para recibir a los pasajeros. La
podra empujar hasta la pierna derecha del REX y subir, lo cual le dara acceso a la rodilla de la
mquina. A partir de ese punto tendra que encontrar la manera de trepar hasta su cintura, luego al
brazo con el can y desde ah pasar al hombro. Ech una ltima mirada alrededor para comprobar
que an estaba solo, y luego corri hacia las escaleras mviles. La desplaz con facilidad y
agradeci que las ruedas no hicieran ruido, ya que en un espacio como aqul, parecido a una iglesia,
el ms mnimo sonido activara toda una orquesta sonora. Una vez colocada la unidad, Snake subi
los veinte peldaos, se agarr a la parte lateral de la pierna de la mecha y trep hasta la rodilla.
Aunque era evidente que el exterior del REX estaba hecho de acero antibalas ultrarresistente, su
textura resultaba suave al tacto. Pero no es que tuviera un acabado liso como el de un coche. El
diseo del Metal Gear se pareca al de un juguete Transformer o al de las naves espaciales de las
pelculas de ciencia ficcin hechas despus de La guerra de las galaxias. Era un tanque acorazado
con piernas que no intentaba ocultar el hecho de ser totalmente mecanizado.
Snake pas los siguientes minutos trepando lo mejor que poda hacia el pecho y luego al brazo
derecho. Desde ah, llegar a la plataforma situada entre los hombros fue fcil. En ese momento,
Otacon volvi a llamar por el Codec.
Snake, soy yo otra vez.
Cmo va la cosa?
Bien... acabo de superar el tercer nivel de seguridad de Baker. Era un tipo bastante precavido.
Crees que vas a poder acceder pronto?
Jams me he encontrado con un sistema al que no pudiera acceder.
Vale, pues entonces sigue intentndolo. De momento estoy sentado en la cabeza del Metal
Gear.
Otacon dej escapar un suspiro.
Debo admitir que estoy bastante orgulloso de l. Impresionante, no?
S, bueno, salvo por el hecho de que con slo apretar un botn es capaz de borrar una ciudad
del mapa.
Eh, bueno, tambin eso..., supongo que es capaz de hacerlo. Est armado ahora mismo,
verdad?
Eso parece.
Entonces tengo que ponerme a trabajar. Dame un par de minutos ms.
Snake ech una ojeada a la pasarela que bordeaba la pared por debajo de la ventana de
observacin y de la puerta abierta. Las luces an estaban encendidas, y estaba seguro de haber visto
movimiento. No exista forma alguna de ir desde la cabeza del REX hasta la pasarela sin saltar.
Haba por lo menos dos metros de distancia, que en circunstancias normales no seran problema,
pero Snake no se la iba a jugar. Se desplaz hasta la punta de la nariz del REX es decir, la cabina
para tomar impulso. Tom carrerilla a lo largo de la plataforma, y salt como si fuese un campen
olmpico. Las palmas de sus manos primero golpearon en la parte inferior de la pasarela para luego
agarrarla con toda su fuerza. Estuvo un momento colgado sin atreverse a mirar hacia abajo, ya que la
fosa llena de fango radioactivo estaba a unos quince metros. Respir hondo y luego flexion los
brazos para impulsarse hasta la pasarela. Lo consigui.
Snake, lo tengo!
Ya arriba, Snake se arrastr hasta el borde ms cercano a la pared por si alguno de los que
estaba en la sala de control miraba hacia afuera. Se acerc el Codec a la boca y susurr:
Te has saltado las medidas de seguridad?
Bingo!
Estupendo! A ver, dime: qu hay?
Pude acceder al expediente confidencial del Metal Gear.
Ves algo del sistema de inhabilitacin PAL que Baker comentaba?
An no lo he encontrado.
Pero si es eso lo que necesito saber!
S, Snake, pero he encontrado otra cosa!
Qu?
Es tal como imaginaba! La cabeza nuclear est diseada para ser lanzada como un proyectil
desde el Rail Gun. Como no utiliza carburante, no est considerada como un misil, de tal manera que
puede saltarse todo tipo de tratados internacionales.
Vaya plan ms astuto.
Y eficaz, pero no es lo que ms asusta de esta arma.
No me dejes en vilo.
Otacon, hablando en voz baja y con un tono de urgencia, aadi:
Es un armamento de camuflaje!
Quieres decir que no lo detectan los radares?
Pues no! La verdad es que llevan desde los aos setenta tratando de desarrollar un misil de
camuflaje, pero jams lo haban conseguido debido al sistema de propulsin del misil, que s que era
detectable por los satlites enemigos. Pero al contrario que un misil, el Rail Gun no quema ningn
tipo de carburante ni emite calor, as que no puede ser detectado por ningn sistema balstico actual.
Dicho de otra forma, es una cabeza nuclear invisible.
Claro, y por lo tanto totalmente imposible de interceptar. Adems, consta de un misil
perforador de superficies diseado para penetrar hasta las ms protegidas y slidas bases
subterrneas. Este bicho puede acabar con el mundo!
Snake se acarici la frente y mir hacia abajo a la bestia en cuestin.
Es el arma total, y desde un punto de visto poltico evita el escollo de la reduccin de los
arsenales y de las inspecciones nucleares. Coronel, ests escuchando? Ests ah?
Campbell intervino.
S, estoy aqu, escuchando.
Si esto se llegara a saber podra demorar la firma del tratado START-III y provocar un gran
conflicto internacional.
Otacon estuvo de acuerdo.
 Pues s, pondra las cosas muy feas. Estados Unidos seran denunciados por las Naciones
Unidas. Incluso podra acabar con la carrera del presidente.
Coronel, sabas eso?
Campbell vacil un momento antes de contestar:
Lo siento.
Snake sinti de repente como si le hubiesen clavado algo en el pecho. A veces las heridas ms
profundas son las provocadas por las mentiras de los amigos.
Coronel, has cambiado eso fue lo nico que Snake logr expresar.
No voy a intentar excusarme contest Campbell.
Snake, escchame interrumpi Otacon, esta arma..., en realidad jams ha sido probada.
Slo en simulacros.
Cules fueron los resultados de esas simulaciones? Lo sabes?
Por lo visto salieron mejor de lo que pensaban, pero no encuentro los datos en ninguna parte de
esta red. Unos datos tan importantes deberan estar guardados con el mximo cuidado.
Entonces Snake record algo.
Se hizo. El presidente Baker me entreg un disco ptico con todos los datos relacionados con
las pruebas.
Qu? An lo tienes? pregunt Campbell.
No, me lo quit Ocelot.
Mierda!
Los terroristas reemplazaron la cabeza nuclear falsa por una de verdad. Una vez que metan los
cdigos de detonacin, estaran listos para el lanzamiento aadi Otacn.
Crees que lo pueden conseguir?
Bueno, la cabeza falsa fue diseada para ser idntica a la autntica... S, creo que no les ser
difcil.
Has podido averiguar como inhabilitarlo?
Todava no. Ha de estar en otro archivo. En este momento estoy revisando todos los archivos
personales de Baker. Snake, creo que he encontrado su objetivo oculto.
Apuesto que buscaba forrarse.
Bueno, s, en parte. ArmsTech est en peor situacin financiera de lo que pensaba. Sabes que
despus de pujar perdieron el contrato para fabricar la prxima generacin de cazas? Eso, ms la
reduccin en gastos SDI... Parece ser que se barajaba la posibilidad de sufrir una opa hostil por otra
empresa.
O sea que apostaron todo a este proyecto.
Y por lo visto estuvimos pagando un montn de dinero para sobornar al jefe de la DARPA.
Ah! S? Por qu ser que no me extraa?
Claro, y Baker era, adems, un gran partidario de la teora de disuasin nuclear.
Ya veo Snake sacudi la cabeza. Coronel, no me habas informado de todo esto.
No estaba al corriente de todo, Snake, pero s es cierto que saba algo de la opa hostil y de los
esfuerzos de Baker para evitar que sucediera. Anderson y l eran cmplices en esto.
 Vale. Otacon?
S?
Averigua lo de la inhabilitacin!
S, seor!
Snake se despidi. En aquel preciso momento, habra sido capaz de romperle el cuello a
Campbell. Qu ms le habra ocultado? El objetivo final de esta misin no sera tal vez salvar la
imagen de ArmsTech? Era degradante. De no existir una amenaza real de un posible lanzamiento de
un misil nuclear, Snake se hubiera dado media vuelta all mismo y se hubiese vuelto a casa.
Por ahora era impensable. Haba llegado demasiado lejos como para tirar la toalla. No poda
abandonar. Aunque la compasin que senta por la llamada raza humana estuviese en su punto ms
bajo, no iba a permitir que los terroristas adelantasen el da del Juicio Final.
Snake se puso de pie y camin despacio junto a la ventana de observacin. La sala de control
estaba llena de monitores y de puestos de trabajo... y haba all dos hombres que reconoci
enseguida: Liquid Snake y Revlver Ocelot. Estaban de pie delante de tres ordenadores porttiles en
una mesa en el centro de la sala. Apenas poda or sus voces, as que Snake se aventur a acercarse a
la puerta abierta. Desde esa posicin pudo or con claridad todo lo que decan los terroristas.
Avsame en cuanto termines deca Liquid.
Vale, he introducido los cdigos PAL y he inhabilitado la aplicacin de seguridad le
contest Ocelot mientras pulsaba las teclas con la nica mano que le quedaba. La otra era ahora una
simple prtesis inerte. Podemos iniciar el lanzamiento en cualquier momento.
Liquid se alej unos pasos del puesto.
An no tenemos ninguna respuesta de Washington. Les vamos a tener que demostrar que esto
va en serio.
Lo voy programando entonces con destino a Chernoton, en Rusia?
No, ha habido un cambio. El nuevo blanco ser Lop Nur, en China.
Pero, jefe, por qu?
Estoy casi seguro de que ni a ti ni al seor Gurlukovich os gustara que se lanzara una bomba
sobre vuestra Madre Patria, verdad que no?
Ocelot encogi los hombros.
Pero, por qu? Si all no hay nada.
Falso, es un sitio que se utiliza para hacer pruebas nucleares. Si efecturamos un bombardeo
atmico sobre una zona urbana de tamao importante, se acaba el juego. Pero una explosin nuclear
en un lugar de pruebas atmicas se puede ocultar al pblico. Mientras tanto, Washington ver
aumentar sus preocupaciones con una posible represalia como respuesta por parte de China.
Ocelot sonri.
Lo cual significara reuniones en secreto entre los lderes de ambos pases.
Por supuesto, y en el proceso el presidente se ver obligado a confesarle a los chinos la
existencia de una nueva y altamente peligrosa arma nuclear. Qu crees que va a pasar con la
reputacin de Estados Unidos, o con la del presidente?
Y con el CTBT, es decir China e India... Ya lo veo!
 Ocelot se acerc al escritorio, alzando los brazos para mostrar su admiracin hacia su jefe.
Pues s, cuando los dems pases oigan hablar de la nueva arma, todos querrn ponerse en
contacto con nosotros. A Washington no le va a gustar nada que empecemos a vender su propio
sistema al mejor postor. El presidente caer, o ceder a nuestras demandas.
El ADN de Big Boss y un billn de dlares...
Un billn de dlares! Snake cerr los ojos; le resultaba difcil imaginar qu clase de demente
sera capaz de inventarse tal conspiracin.
Ese dinero tambin se destinar a curar a nuestros soldados genoma continu Liquid
Incluso voy a incluir las vacunas FoxDie en nuestra lista de demandas.
Ocelot solt un gruido.
FoxDie mat a Octopus y al presidente de ArmsTech, as que es verdad que la gente mayor se
ve afectada antes que el resto. A lo mejor no afect a Mantis porque llevaba mascarilla.
A Wolf tampoco la atac. Quiz fue por los tranquilizantes que tomaba.
O por la cantidad de adrenalina que tena en la sangre. Tal vez el FoxDie an se encuentra en
fase experimental, y todava no han resuelto los pequeos fallos.
Qu demonios es eso del FoxDie?, se pregunt Snake.
Pase lo que pase, has recibido alguna noticia de tu amigo Spetznaz? Qu cuenta el coronel
Sergei Gurlukovich? Liquid cambi de tema.
An le quedan dudas sobre la capacidad del Metal Gear. Me dijo que estara dispuesto a
hablar cuando ya hayamos hecho un lanzamiento de prueba con xito.
Bueno, se s que es un hombre prudente dijo Liquid con sarcasmo.
No hay por qu preocuparse. El coronel anhela tanto comprar el Metal Gear y la nueva arma
nuclear que casi se huele. Si Rusia quiere recuperar su puesto como potencia militar, tendr que
reforzar su arsenal. Van a necesitar un arma nuclear que no pueda ser interceptada. El Metal Gear les
permitir recuperar su capacidad de disuasin.
Su ejrcito regular est hecho pedazos, y creen que van a poder recuperar el poder militar de
su pas con armas nucleares? Ese Gurlukovich no es un guerrero, es un poltico!
Puede ser, pero fue l quien nos proporcion el Hind-D y la mayor parte de nuestras armas
pesadas.
Tambin manda a ms de mil soldados. Si uniramos nuestras fuerzas podramos montar una
resistencia importante aqu. Nos ira bien un poco ms de mano de obra; desde que muri Mantis,
nuestro poder sobre la mente de los soldados genoma ha empezado a menguar. Me preocupa la moral
de los hombres. Una alianza con los rusos podra jugar en nuestro favor.
Ocelot puso mala cara.
Pero qu dices? No nos vamos a ninguna parte, nos haremos fuertes aqu, este conflicto va
para largo.
An podemos escapar Liquid sacudi la cabeza. Tenemos el arma ms poderosa que se
haya creado jams, slo tenemos que cerrar nuestra alianza con las fuerzas de Gurlukovich.
Es decir, que te vas a enfrentar con el mundo entero?
Y qu hay de malo en eso? Desde aqu podemos lanzar una cabeza nuclear sobre cualquier
punto del planeta. Una cabeza nuclear invisible e imposible de interceptar. Y la base est llena de
repuestos de armas nucleares. Una vez que obtengamos el ADN y el dinero, el mundo ser nuestro!
Pero, jefe, y la promesa que le hiciste al coronel Gurlukovich?
Liquid dio la espalda a Ocelot y camin hacia la ventana de observacin. Snake tuvo que
agacharse para permanecer fuera de su vista.
No tengo inters alguno en el renacimiento de Rusia y de la Madre Patria.
No ests pensando en recuperar el sueo de Big Boss?
Ocelot, has ledo mi mente. Desde el da de hoy puedes empezar a llamar este sitio Outer
Heaven.
Snake se estremeci. Todo le sonaba demasiado familiar. Los fantasmas del pasado haban vuelto
para mostrar su cara ms fea.
Outer Heaven... el Sueo de Big Boss... Dios mo...!
Jefe dijo Ocelot, no ests preocupado por si alguien inhabilita el PAL? Si se introduce el
cdigo por segunda vez, la operacin se anula.
No hay motivo para preocuparse. El jefe de la DARPA y el presidente de ArmsTech han
muerto...
Y Snake, sabe cmo funciona el sistema de inhabilitacin?
T lo interrogaste y no conseguiste nada.
No llevaba ninguna tarjeta encima.
Bien, eso significa que ahora no hay nadie que pueda parar al Metal Gear.
Liquid volvi al lado de Ocelot delante de los tres ordenadores porttiles.
Ah!, por cierto dijo Ocelot, qu hacemos con la mujer? Quieres que... acabe con ella?
Djala vivir. Es la sobrina de Campbell, y Snake le tiene mucho afecto. Ser nuestro as en la
manga.
Meryl est viva!
Snake sinti de repente el deseo incontenible de irrumpir en la sala, enfrentarse a los dos
terroristas FOXHOUND y exigir que le dijeran dnde tenan escondida a Meryl. Les quera retorcer
el cuello a los dos y tirar sus cuerpos al fango radioactivo que haba debajo del Metal Gear. Pero
antes de que tomara una decisin precipitada, son el Codec.
Snake, los he encontrado! Los archivos personales de Baker!
Bien hecho, Otacon!
Y dnde ests?
Estoy estudiando cuanto ocurre en el interior de la sala de controles, han terminado de ingresar
los cdigos PAL. Y ahora, cmo demonios los desactivamos?
Vale. Ves el sistema de inhabilitacin que nos comentaba el presidente? Pues tambin sirve
para introducir los cdigos de detonacin.
Hay tres ordenadores porttiles dijo Snake Son sos los que forman el conjunto del
sistema de inhabilitacin?
Exacto! Si introduces las llaves cuando el misil est activado, lo que hacen es desactivarlo.
Deberas empezar ya, no tenemos mucho tiempo.
 Pero en total son tres las llaves que hay que insertar, no? Y slo tengo una!
Espera un segundo! Ves?, ah est el truco. Ya tienes las tres llaves!
Snake empez a perder la paciencia.
De qu demonios me ests hablando?
La llave misma est hecha de una aleacin de memoria maleable. Ya sabes, es un material que
cambia de forma a distintas temperaturas. De eso es de lo que est hecha la llave!
Snake la sac de su cinturn de herramientas y la examin. La tarjeta no pareca tener ninguna
propiedad especial.
Esta llave, dices?
S. Cambia de forma segn la temperatura. En realidad son tres llaves en una.
Muy listo. Entonces qu tengo que hacer?
Ves las terminales en medio de la sala de control?
S, las veo.
Esos tres ordenadores porttiles son para ingresar datos urgentes. Tiene que haber un smbolo
en cada pantalla. Cada cual corresponde a una llave diferente.
Snake sac los prismticos del estuche y se acerc cuidadosamente al borde de la ventana.
Ocelot y Liquid estaban de espaldas, lo que permiti a Snake enfocar uno de los porttiles.
Las llaves se introducen en orden de la izquierda hacia la derecha continu Otacon. El de
la izquierda es para la llave a la temperatura de la sala. Ves el smbolo?
Snake se fij en el icono con un diseo en blanco y negro.
S.
En el siguiente se introduce la llave a baja temperatura. El de la derecha es para la llave que
debe ser introducida a alta temperatura. As de fcil.
Efectivamente, la segunda terminal tena un dibujo de color azul y la tercera un icono rojo.
Snake guard los prismticos.
Vale, pues ya lo tengo. Primero voy cambiando la forma de la llave y luego la voy
introduciendo en orden, verdad?
Eso es, todo lo que tienes que hacer es introducir las llaves. Despus de insertarlas, el lector
del disco duro lee los datos que contiene. Una vez hayas acabado con las tres terminales, ya est
completo el procedimiento de introduccin de los cdigos. Pero slo puedes utilizar las tarjetas tres
veces, una en cada terminal.
Campbell los interrumpi:
La seguridad del mundo depende de esa llave, Snake!
Vale, yo...
Justo entonces salt una alarma que retumb por todo el edificio. Se encendi un foco en el techo
y empez a recorrer toda la pasarela e ilumin a Snake. Haba sido detectado por una cmara de
videovigilancia de la sala de controles!
Quin demonios...? grit Ocelot, y por instinto sac su pistola con la mano izquierda. Vio
en el marco de la puerta el hombro de Snake y le dispar. En un acto reflejo, el agente se gir
bruscamente para quitarse de en medio, al tiempo que sacaba la SOCOM. Pero en ese movimiento
se le cay la llave! Se qued mirando horrorizado, mientras la tarjeta planeaba hacia abajo, pasando
junto al Metal Gear y cayendo finalmente en el fango radioactivo.
Maldita sea! La llave se ha hundido en el desage del pozo!
Detrs de l, la puerta de la sala de control se desliz hasta cerrarse. Snake se dio la vuelta y vio
a Liquid rindose al otro lado del cristal.
Fjate, el seor Snake!
Snake gir su cuerpo y apunt la SOCOM a su enemigo.
El cristal es antibalas! No hay manera de entrar! Voy a disfrutar vindote morir!
Campbell grit por el Codec:
Snake, tienes que recuperar esa llave!
Snake sigui apuntando a Liquid con la SOCOM, pero saba que era en vano. De algn modo,
tena que desahogar su rabia y su frustracin. Apunt al techo con un movimiento violento, fijndose
en el reflector, y apret el gatillo. Luego sali corriendo hacia el final de la pasarela para buscar
alguna manera de bajar.
No iba a tener ms remedio que darse un bao.
 Captulo 22

Al llegar al final de la pasarela, se dio cuenta de que no tena manera de bajar, ya que slo haba una
especie de balcn para el que quisiera salir de la sala de control y observar la actividad en el
laboratorio de mantenimiento que estaba debajo. Snake oy un ruido de botas corriendo detrs de una
puerta metlica cerrada. Agarr la SOCOM con ambas manos, se arrodill en la rejilla y apunt. En
cuanto se abri la puerta, apret el gatillo y dispar a los guardias que salan por ella. Cayeron tres
de ellos antes de que alguien tuviera la sensatez de cerrarla. Antes de que llegasen ms refuerzos,
Snake corri hasta el centro de la pasarela y salt sobre el Metal Gear. Se desliz hasta el torso y
luego salt desde su rodilla a la plataforma, sin atreverse a pensar en lo que iba a tener que hacer.
Presion el botn de su Codec:
Natasha, ests ah?
S, Snake.
Qu sabes sobre el agua radioactiva? Cun peligrosa es? Se lo preguntara a la doctora
Hunter, pero est..., digamos que indispuesta.
Bien, Snake, eso depende de cunta radioactividad haya en el agua. Tienes un contador
Geiger en tu Codec, no?
S, y el marcador se encuentra en la zona roja.
En ese caso es muy peligrosa.
Maldita sea.
Cunto tiempo puedo estar en el agua antes de que me produzca daos irreparables?
Es muy difcil de decir, pero es absolutamente necesario que lo hagas?
S!
Entonces no ests ms de diez segundos, como mximo quince o veinte. Si te quedas ms ser
un serio problema.
Eso es lo que necesitaba saber, gracias.
Snake puso el cronmetro de su Codec para que le avisara a los veinte segundos, se coloc las
gafas de submarinismo para visin nocturna, cerr la tapa de la funda de su SOCOM y, sin
pensrselo un segundo, inspir profundamente, retuvo el aire y se zambull en el lodo
aproximadamente a la misma altura donde haba cado la llave magntica. La visibilidad era muy
mala, as es que encendi su linterna de bolsillo. Eso, combinado con las gafas de bucear con visin
infrarroja, le permiti ver decentemente a dos metros de profundidad. El lodo estaba lleno de
porquera, como desechos de piezas de metal, basura y otros restos. Snake pens que nadar por una
cloaca no podra ser ms asqueroso que eso.
Tena la esperanza de que la viscosidad de la fosa fuese un punto a su favor. No haba corriente,
as que la tarjeta no poda haber sido arrastrada; lo ms probable es que simplemente se hubiese
hundido hasta el fondo. Era ah donde Snake concentrara su bsqueda. Le tom cuatro segundos
completos llegar hasta el inmundo fondo, ya que era difcil nadar en ese medio. De hecho, l no lo
hubiese llamado exactamente nadar.
Dnde est? Vamos, encuntrala.
Era como encontrar la pieza correcta entre otras que no pertenecan al puzle. Dispersos entre
objetos ms grandes, haba docenas de piezas de metal que se parecan a la llave magntica. Slo
despus de haber recogido un par de ellos descubri que no tenan la forma exacta.
Le ech un vistazo al cronmetro. Haban transcurrido nueve segundos.
Snake no saba si le estaba afectando la radioactividad. De cualquier forma, no notara nada...,
an no.
Vamos, concntrate...
Busc a gatas a travs de la basura, desesperado por terminar tan horrible tarea y salir de all. De
pronto, su corazn salt de alegra cuando encontr lo que pareca ser la llave magntica, pero no era
ms que una vieja tarjeta de seguridad PAN de nivel 3.
Slo le quedaban siete segundos. Era ahora o nunca.
Se senta como una criatura bentnica arrastrndose entre los sucios escombros, cogiendo piezas
y descartndolas al comprobar que no eran lo que buscaba. Entonces, cuando slo le quedaban tres
segundos, la vio. Snake agarr la llave, la examin para verificar que se trataba de ella, y utiliz
todas sus fuerzas para ascender a la superficie.
Consigui salir al aire y respirar justo a los veintin segundos. Sali del foso y se tumb en la
plataforma. Hizo un repaso de su cuerpo. No notaba ninguna diferencia. Pero no poda estar seguro
de si la radiacin lo haba afectado hasta que no lo examinara un equipo mdico. Esperaba que el
tiempo lmite que Natasha Romanenko haba estimado tuviese un margen de error de por lo menos
cinco segundos.
Los guardias de refuerzo no haban aparecido. El laboratorio estaba todava vaco y el REX
segua an all, silencioso, alzndose ante l. Snake se quit las gafas de bucear, puso la llave en su
cinturn, y procedi a escalar por el Metal Gear de nuevo para llegar a la sala de observacin y
control. La subida fue ms fcil y rpida ahora que ya la haba hecho una vez, incluso tras el esfuerzo
de sumergirse en el lodo. Tan pronto lleg a la pasarela, mir por la ventana de observacin y
comprob que Liquid y Ocelot se haban ido. Abri su bolso, sac una granada de fragmentacin, tir
de la anilla y la lanz contra la puerta que estaba hermticamente cerrada. Luego corri como una
flecha hacia el final de la pasarela para ponerse fuera de peligro. La fuerza de la explosin consigui
que la puerta se saliera del marco, aunque tambin vol una parte de la pasarela. Snake se acerc con
cuidado a la entrada, pasando por encima del agujero que haba en el camino, arranc la puerta y la
dej caer a la plataforma inferior.
La sala de control estaba vaca. Snake se acerc a los tres ordenadores que estaban en los
puestos de trabajo, sac la llave de su cinturn y la insert en la computadora que estaba a la
izquierda. Por uno de los altavoces son una voz femenina pregrabada.
Nmero uno del cdigo PAL confirmado. Esperando el segundo nmero del cdigo PAL.
Bien, ya tenemos resuelta la primera parte.
Ahora tena que congelar la llave. Snake mir por la habitacin para ver si haba algo que
pudiese utilizar, pero ni siquiera haba una nevera para los empleados. Tecle la frecuencia de
Otacon en el Codec.
Snake?
Cmo demonios congelo la llave? pregunt.
La tienes? Genial!
Ya la he puesto en el primer ordenador. Ahora la tengo que congelar. Cmo lo hago?
Vaya, supongo que tienes que encontrar un lugar fro y dejarla all durante unos minutos. Hay
algo cerca que emita fro? Puedes ponerla fuera, en la nieve?
Snake se frot la barbilla. No faltaba mucho para que el lugar se llenara de ms guardias o que
incluso aparecieran Liquid y Ocelot.
No lo s. Pero el almacn en donde estuve antes haca mucho fro. Supongo que no est muy
lejos entonces se acord de en qu consista la tercera fase de la desactivacin. Despus tengo
que calentarla para dar la tercera vuelta?
As es.
Snake hizo una mueca:
Cunto tengo que calentarla para conseguir que la llave cambie de forma?
Bastante. No tanto como para que se derrita, pero casi.
Snake maldijo para s mismo cuando se dio cuenta de que tambin tendra que volver a la sala de
altos hornos.
Snake, si el nico lugar que se te ocurre es el almacn, ser mejor que empieces a circular.
Rpido!
Tema que Otacon dira eso.
De acuerdo, ya voy refunfu.

Snake se arrim a la pared del tnel subterrneo y se fue acercando con cuidado a la puerta trasera
del almacn. Estaba completamente abierta, y se oyeron voces que venan de la sala de
almacenamiento en fro. Con extrema precaucin, desde el marco de la puerta escudri el interior y
vio a tres guardias vestidos con traje de nieve. Sus insignias negras los identificaban como Space
Seis. Dos de los hombres cargaban con una gran caja rectangular, y el otro con un voluminoso
recipiente cuadrado. Por suerte, estaban lo suficientemente cerca como para que Snake pudiera or su
conversacin:
Dnde quieres esto?
Djalo por all. El jefe dijo que vena a recogerlo en unos minutos.
Qu pasa con el otro?
El intruso lo rob. No sabemos qu hizo con l.
Parece que todo lo que hacemos es mover cosas de un lado para otro. Ya me estoy aburriendo
de esto.
Yo tambin.
No s t, pero a m ya no me entusiasman tanto nuestros nuevos jefes como hace dos das.
Lo mismo digo.
 He odo que algunos se han marchado.
Con este tiempo? Cmo?
Con unas motos de nieve.
Vamos, volvamos. El jefe dice que el intruso est donde le conviene. Los fuegos artificiales
van a empezar pronto.
Lstima que los rehenes no los vern.
Rehenes? Snake prest toda su atencin. Un hombre se rio.
Siempre podemos ponerles una televisin de circuito cerrado para que la miren como si fuera
la CNN, no?
Pues a m no me sorprendera que saliera en la CNN!
No debe de haber muy buena recepcin en ese bunker subterrneo.
Estaba bromeando, idiota. No vamos a ponerles televisin a los rehenes, faltara ms. Y luego
qu? Comida a la carta?
Los otros se rieron, luego los tres se marcharon y ya no pudo orlos. Snake esper un momento
ms para asegurarse de que realmente se haban ido, y entonces entr sigilosamente en el helado
almacn.
El bnker subterrneo, dnde estar?...
Snake us el Codec.
Otacon?
S?
Dnde ests?
Todava estoy en la sala de computadoras por si necesitas ms ayuda.
Bien pensado. Oye, sabes algo acerca de un bnker subterrneo en donde tienen al resto de
los rehenes?
Es all donde estn? Me lo estaba preguntando.
Sabes dnde est?
Creo que s. Si es el que pienso, la entrada al bnker subterrneo est fuera, cerca de la
entrada del tnel que lleva al aparcamiento del garaje. Pero siempre est hermticamente cerrada.
Debe de haber otra entrada subterrnea, pero no s dnde.
Encuntrala, por favor. Creo que no sera una mala idea liberar a esa gente despus de que
evite la Tercera Guerra Mundial.
Otacn se rio.
Sera muy considerado de tu parte, Snake. Dnde ests ahora?
En el almacn. Estoy enfriando la llave magntica en este momento.
Snake sac la tarjeta de su cinturn y la puso encima de un contenedor. Sorprendido, vio cmo
iba cambiando de forma lentamente delante de sus ojos.
Cunto tiempo tarda la transformacin, Otacon?
No debera ser ms de un minuto o dos con esas temperaturas.
Bien, te avisar cuando haya vuelto a la sala de observaciones.
De acuerdo.
 Snake cort la comunicacin y encendi un cigarrillo. Por qu no disfrutar de una pausa?
Mientras inhalaba ese sacrilegio de tabaco y se volva a repetir, como un mantra, que los
mendigos no pueden escoger, mir las dos cajas que los guardias haban trado. Estaban
hermticamente selladas, pero su cuchillo Fairbairn-Sykes abra cualquier tapa. El contenedor
cuadrado contena provisiones de explosivos: C4, Claymores, granadas de fragmentacin y
Flashbangs. Snake pens que era el mejor momento para reponer sus existencias. Llen su bolsa de
equipamiento con tantos artefactos como le caban, y despus fij su atencin en la caja rectangular.
Quin lo iba a decir! Contena otra lanzadera Stinger porttil con tres misiles de ArmsTech.
Snake sonri, apag el cigarrillo y cerr la caja. Saba que esa arma le sera til de alguna manera,
pero tena que esconderla para que Liquid no le pusiera las manos encima. La caja era pesada, pero
Snake crea que podra llevarla hasta el laboratorio de mantenimiento.
La llave ya haba terminado de transformarse y ahora tena una forma ligeramente distinta y un
brillo de un tono azul. Snake la volvi a guardar en su cinturn y, con gran esfuerzo, carg en su
espalda la caja de la Stinger.

Al entrar en el laboratorio de mantenimiento, Snake examin la habitacin buscando un lugar

adecuado para guardar la caja. Decidi dejarla al lado de un grupo de contenedores con piezas de
maquinaria que haba junto al muro oeste del laboratorio. A primera vista, la caja de la Stinger
pareca una ms entre un montn. A menos que alguien la buscase activamente, nadie se dara cuenta
de que estaba ah.
Todava no haba guardias en el laboratorio. Por lo que haba odo de la conversacin que haba
escuchado en el almacn, pareca que Liquid estaba en lo correcto: el dominio mental de Psycho
Mantis sobre los soldados genoma se estaba desvaneciendo. Algunos de ellos estaban desertando.
Con un poco de suerte, algunos ms recuperaran el sentido e incluso se revelaran contra el
operativo de renegados del FOXHOUND. Pero Snake no poda contar con ello, y mucho menos
esperar que Liquid y Ocelot claudicaran. No, tena que plantearse la misin en solitario hasta el final.
Despus de haber trepado por el Metal Gear, Snake se encontr una vez ms en la sala de control
y observacin. La llave magntica estaba todava fra y la introdujo con facilidad en la entrada del
segundo ordenador porttil. La voz femenina pregrabada le habl:
Cdigo PAL nmero dos confirmado. Esperando cdigo PAL nmero tres.
Snake puls el Codec y marc la frecuencia de Otacon.
Qu tal vas, Snake?
Bien, el segundo cdigo PAL ya ha sido introducido. Estoy volviendo a la zona de los altos
hornos para calentar a esta pequea. Est un poco lejos, as que me tomar ms tiempo. Ya has
encontrado la entrada al bnker subterrneo?
Todava no. Estoy en el ordenador buscando entre montones de carpetas los esquemas del
trazado de las instalaciones. No te preocupes, la encontrar.
Snake cort la comunicacin y se dirigi a la puerta. Ya haba descendido por el Metal Gear y se
encontraba en el tnel cuando el Codec comenz a sonar. La frecuencia de la llamada entrante era la
de Miller.
Master, qu pasa? pregunt Snake.
Snake, es sobre Naomi Hunter.
Entonces habla con el coronel. Es l quien lleva el tema.
Apaga tu monitor, Snake.
Lo hizo.
De acuerdo, nadie ms puede ornos. Cuntame.
Tengo un buen amigo en el Pentgono. Es l quien me ha dicho esto. Parece que la DIA ha
desarrollado recientemente un nuevo tipo de arma letal.
Un arma letal? Qu quieres decir?
Snake, has odo hablar alguna vez sobre algo llamado FoxDie?
No hace mucho pude or a Liquid y Ocelot hablando de eso.
Bien, es una clase de virus que slo ataca a personas especficas. No conozco todos los
detalles, pero...
Escucha, jefe, no tengo tiempo para irnos por las ramas, qu quieres decir?
Es demasiado parecida.
A qu te refieres?
A la causa de las muertes. Acaso el presidente de ArmsTech y el jefe de la DARPA, es decir,
Decoy Octopus, no murieron de algo parecido a un ataque cardaco?
S?
Bien, aparentemente el FoxDie mata a sus vctimas simulando un ataque cardaco.
Snake se detuvo un momento y se apoy en la pared del tnel antes de volver a entrar en el
almacn.
Me ests diciendo que Naomi est detrs de esto?
Snake, intenta recordar. Naomi te puso alguna inyeccin?
Mierda, las nanomquinas.
Ella es la persona que tuvo ms oportunidades para hacerlo, pero todava no s cules pueden
haber sido sus motivos dijo Miller.
Lo sabe el coronel?
No estoy seguro.
Bien. Se lo preguntar yo mismo Snake cambi la frecuencia.
S, Snake? La voz de Campbell sonaba tensa y cansada.
Qu hay de nuevo con la situacin de Naomi?
Tiene serios problemas. Ha estado enviando mensajes en clave a travs de la base de Alaska.
No quera creerlo, pero debe de estar colaborando con los terroristas.
Ests seguro?
Eso me temo. Ahora la estn interrogando.
Qu clase de interrogatorio?
Bien... Campbell suspir Preferira evitar hacerlo a lo bestia, pero aqu ni siquiera
tenemos pentotal sdico.
 Llmame si averiguis algo Snake volvi a la frecuencia de Master Miller. Master, no
tengo buenas noticias.
Entonces es verdad, no? pregunt el viejo entrenador.
Naomi... no me lo puedo creer. Crees que fue ella la que fabric el virus?
Quin, si no? Se supone que ataca a las personas a nivel gentico. Por ejemplo, nadie que
posea los genomas del FOXHOUND en la sangre sera un objetivo.
Dios mo...
Pero eso no quiere decir que hay una vacuna?
Imagino que s.
Entonces, apuesto a que ella tiene una vacuna para el FoxDie en algn sitio. Tenemos que
encontrarla.
Escucha, ahora tengo cosas ms importantes que atender. Por qu te preocupa tanto?
Snake, a lo mejor t tambin ests infectado.
No puedo hacer nada al respecto, no?
Snake se tuvo que controlar para no soltar aquellos pensamientos en voz alta.
Lo siento, mira, lo nico que puedo hacer es dejar que el coronel se encargue. Tengo que irme.
Cort la comunicacin y entr en el almacn.

Naomi Hunter se ech agua caliente en la cara y se mir en el espejo del bao. La haban acosado
bastante, pero el suplicio no haba sido tan terrible como se tema. Los que la interrogaron no fueron
suaves con ella, pero tampoco la torturaron ni nada por el estilo. Al fin y al cabo, estaba a bordo de
un submarino militar en el mar de Bering y no haba mucho que pudiesen hacer a esas alturas. Ella se
las haba arreglado para aplacarlos por un tiempo.
La doctora se sec la cara, se estir el traje y sali del bao. Camin por el vestbulo hasta la
sala de control y ech una ojeada dentro. El coronel Campbell estaba ocupado con uno de los
tcnicos, y probablemente no saba que el interrogatorio haba terminado.
sta era su oportunidad.
La doctora Hunter fue directa a sus dependencias, donde tena guardado un Codec de reserva.

Snake comenz a sudar nada ms salir del montacargas de la sala de los altos hornos. Despus del
fro del almacn, el aumento de temperatura era agobiante. Los cuerpos de los guardas que haba
despachado antes ya no estaban tirados junto al pozo de fundicin. Snake tom precauciones
extremas antes de entrar en el lugar. Fuera de la vista, en el hueco del ascensor, examin las
pasarelas y escaleras que haba por encima buscando cualquier seal de movimiento, y not que las
cmaras de vigilancia parecan estar funcionando otra vez. Apunt con la SOCOM a la cmara ms
cercana, dispar y el aparato explosion en mil pedazos. Las dos cmaras que estaban montadas a
ms altura eran objetivos ms difciles. Descolg de su hombro el rifle de francotirador y lanz un
disparo que hizo caer la cmara de su soporte, y rpidamente repiti la accin con la tercera.
 Oy unos pasos a la carrera acercndose al ascensor. Por lo visto, un guardia solitario haba odo
los disparos y Snake pudo orlo hablando por el transmisor pidiendo refuerzos. Esper en el hueco al
soldado, pero ahora iba ms despacio y avanzaba con cuidado.
Quin est ah? pregunt el soldado. Mustrate y tira el arma!
Snake se qued muy quieto. Por ahora el soldado no lo haba visto, pero dentro de unos pasos
ms...
En el momento preciso, Snake se puso frente a l, de una patada le arrebat el rifle de asalto de
sus manos, se dio la vuelta y le lanz una segunda patada al estmago. Sin detenerse, le peg un par
de puetazos a dos tiempos en la cara. El hombre se desplom como un trozo de carne de vacuno.
Snake ech un vistazo para asegurarse de que estaba solo, y cogi la tarjeta PAN de su cinturn.
La puso en el borde del foso de fundicin y esper a que la cosa cambiara de forma. Fue mucho ms
rpido que en el almacn. En un minuto ya haba terminado y tena un brillante color rojo.
Rpidamente, cogi la nueva llave y sali disparado hacia el montacargas.

Snake corra por el almacn cuando son el Codec. El LED le indicaba que era una llamada de una
frecuencia desconocida.
Snake? Puedes orme? Soy Naomi.
Detuvo su camino y apret el botn para transmitir.
Naomi, qu diablos pasa?
Ella hablaba bajito y con prisas.
El coronel Campbell y los otros estn ocupados ahora. Yo estoy en un Codec distinto.
Naomi, es verdad lo que dice el coronel?
La doctora vacil antes de contestar.
S..., pero no todo lo que he dicho era mentira.
Snake entrecerr los ojos.
Quin eres?
No lo s.
Qu demonios!
De verdad, no lo s. No conozco mi verdadero nombre y ni siquiera cmo eran mis padres.
Compr todos mis documentos. Pero mis razones para dedicarme a la gentica son verdaderas.
Oh, ya veo! Porque queras conocerte a ti misma, no? Ella no hizo caso del sarcasmo.
Eso es. Quiero saber de dnde vengo. Mi edad, mi raza... todo.
Naomi...
Fui encontrada en Rodesia en algn momento de los ochenta... era una pequea hurfana.
Rodesia? Quieres decir Zimbabue?
S. Rodesia perteneci a los ingleses hasta 1965, y haba muchos trabajadores indios all.
Probablemente es por eso que tengo este color de piel, pero tampoco estoy segura de eso.
Snake decidi seguir su camino de vuelta al laboratorio mientras hablaba. Se mova con rapidez,
pero segua con el Codec encendido.
 Naomi, ests demasiado preocupada por el pasado. No es suficiente con que sepas quin eres
ahora?
Entender quin soy ahora? Por qu debera hacerlo? Nadie trata de entenderme tom
aliento para no perder los estribos y seguir hablando en un tono adecuado. He estado sola tanto
tiempo... hasta que conoc a mi hermano mayor. ..ya l.
Tu hermano mayor?
S, Frank Jaeger.
Qu?
Era un joven soldado... Me recogi cerca del ro Zambezi. Estaba medio muerta de hambre y l
comparti la mitad de su racin conmigo. S, Frank Jaeger, el hombre que t destruste. El era mi
hermano y mi nica familia.
Grey Fox? La revelacin hizo que Snake sintiese nuseas.
Sobrevivimos a ese infierno juntos, Frank y yo. El me protegi. Es mi principal conexin... la
nica conexin que tengo con mi pasado.
Y te trajo de vuelta a Amrica?
No, yo estaba en Mozambique cuando l vino.
Quin es l? Te refieres a Big Boss?
S. l nos trajo a la tierra de la libertad, a Amrica.
Snake cruz el almacn y entr en el tnel subterrneo mientras ella prosegua con la historia.
Pero poco despus mi hermano y l volvieron a frica para continuar con la guerra. Y
entonces fue cuando pas. T mataste a mi benefactor y mandaste a mi hermano de vuelta a casa
mutilado. Yo jur vengarme y me un al FOXHOUND. Saba que era la mejor baza para conocerte y
rezaba para que llegase ese da. Esper dos largos aos.
Para matarme? Era lo nico que te preocupaba?
S, as fue. Dos aos. Fuiste lo nico en lo que pensaba durante todo ese largo tiempo. Como
una retorcida obsesin.
Por alguna extraa razn, sus palabras hirieron a Snake profundamente. Haba sentido algn tipo
de conexin con la doctora y ahora todo cambiaba.
Todava me odias?
No exactamente. Yo estaba... en parte estaba equivocada contigo.
Y qu pasa con Liquid y los otros?
Tambin me vengar de ellos.
Snake record cierto detalle.
Naomi... T no mataste a la doctora, verdad? La que us a Gray Fox para sus experimentos
genticos.
La doctora Clark? No. Lo hizo Frank. Despus lo encubr y lo ayud a esconderse de las
autoridades.
Tras una pausa, Snake le pregunt:
Entonces... ese ninja, me refiero a Gray Fox, vino aqu para matarme?
No lo creo. Pienso que slo vino para luchar contigo. Antes no estaba segura, pero ahora creo
que lo entiendo. Una batalla final contigo... es su motivo para vivir. Estoy segura de eso.
Snake se detuvo y se apoy en la pared del tnel.
Fox... no...
Le venan a la mente recuerdos de su antiguo amigo, pero enseguida se sobreponan imgenes del
hombre con aquel extrao exoesqueleto, el cyborg ninja.
Naomi, dime una cosa.
Quieres saber qu es el FoxDie?
S.
Se trata de un tipo de retrovirus que ataca slo a un tipo especfico de personas. Primero
infecta los macrfagos del cuerpo de la vctima. FoxDie tiene enzimas inteligentes, creadas por
ingeniera protenica. Estn programadas para responder frente a ciertos patrones genticos de las
clulas.
Esas clulas reconocen los ADN como objetivo?
S. Responden volvindose activos. Usando los macrfagos, empiezan a crear FTN-epsilon.
Eh?
Son las siglas de factor de tumor necrtico, un tipo de citocina, un pptido que hace que las
clulas se mueran. El FTN-epsilon viaja por el torrente sanguneo hasta el corazn, donde se pega a
los receptores de FTN de las clulas del corazn.
Y entonces provocan un ataque al corazn?
Las clulas cardacas sufren un shock bajo una extrema apoptosis y la vctima muere.
Apoptosis. Quieres decir que las clulas se suicidan. Naomi, tambin has programado a esa
cosa para que me mate a m, no es as?
No contest. Snake crey or un resuello.
Cunto tiempo tengo? pregunt. Ella no respondi. Naomi, no te culpo por querer mi
muerte. Pero no me puedo ir an. Todava tengo trabajo que hacer.
Escucha, Snake. No fui yo la que decid que se usara el FoxDie.
No fuiste t?
No. A ti se te inyect con FoxDie como parte de la operacin. Slo quera que lo supieras. No,
sa no es toda la verdad... Lo que realmente quera decirte...
Fue interrumpida por una voz masculina:
Ey! Qu ests haciendo?
Naomi chill. Entonce Snake oy un forcejeo. El Codec de Naomi cay al suelo y la pequea
pantalla del de Snake se llen de puntitos.
Naomi? Qu ocurre? Naomi!
Y entonces el coronel Campbell entr en lnea. La transmisin era nuevamente clara.
Snake, no puedo permitir que Naomi haga ms transmisiones sin autorizacin.
Qu pasa, coronel?
Naomi ha sido destituida.
Qu pasa con ella? grit Snake. Qu quera decir con lo de que FoxDie era parte de esta
operacin? Coronel, djeme hablar con ella.
 No puedo, est bajo arresto.
Snake estaba lvido.
Coronel, me has traicionado!
Snake, no hay tiempo para explicaciones. No es lo que crees. Ahora tu trabajo es frenar el
Metal Gear. Me has odo?
S, lo he odo alto y claro, coronel. Voy a hacerlo ahora mismo.
Snake cort la comunicacin justo cuando entraba en el laboratorio de mantenimiento. Sin
molestarse en comprobar si haba guardias, trep por el Metal Gear, salt a la pasarela y volvi a la
sala de observacin.
Los tres ordenadores porttiles seguan en la estacin de trabajo, esperando a que les cargasen el
tercer y ltimo cdigo. Snake cogi la llave magntica PAL de su cinturn, que segua caliente, y la
insert en la mquina de la derecha.
Cdigo PAL nmero tres confirmado anunci la voz. Verificacin del cdigo PAL
completa. Cdigo de detonacin activado. Preparado para el lanzamiento.
Qu? grit Snake. No! Por qu? Si lo he desactivado! Cogi el ordenador porttil
con ambas manos y lo zarande. Qu has dicho?
Una puerta corredera de seguridad se cerr, en sustitucin de la que haba estallado, y el sonido
del golpe reson fuerte en la sala. Entonces se encendieron las luces en el interior del laboratorio de
mantenimiento.
El Metal Gear se haba activado.
 Captulo 23

El Codec son. Master Miller estaba en la lnea.

Gracias, Snake! Ahora el cdigo de detonacin est completo. Ya nada podr detener al Metal
Gear.
Snake no estaba seguro de haber odo correctamente a su ex entrenador.
Master, qu pasa?
Encontraste la llave y tambin has activado la cabeza nuclear por nosotros. Debo expresarte mi
gratitud. Siento haberte hecho participar en este asunto tan tonto de las tarjetas de memoria de
aleacin maleable.
De qu ests hablando?
No ramos capaces de enterarnos del cdigo del jefe de la DARPA. Incluso Mantis, con sus
poderes psquicos, no pudo leer la mente del jefe. Entonces Ocelot lo mat accidentalmente durante
un interrogatorio. En otras palabras, no conseguamos poner en marcha el dispositivo nuclear, y
estbamos todos algo preocupados. Sin la amenaza de un ataque nuclear, nuestras exigencias no se
cumpliran.
Snake sacudi la cabeza. Estaba soando? Se trataba de una pesadilla? Era Master Miller el
que hablaba!
Qu quieres decir? grit Snake al Codec.
Sin los cdigos de detonacin, tenamos que encontrar otra manera y entonces me di cuenta de
que podras ser til.
Qu?
Primero pens que ya tenas la informacin y podamos conseguirla de ti, Snake, as que hice
que Decoy Octopus se disfrazara del jefe de la DARPA. Desgraciadamente, Octopus no sobrevivi
al encuentro... gracias al FoxDie.
Snake estaba lvido.
Quieres decir que ya tenas este plan desde un principio? Slo para conseguir que
introdujera el cdigo detonador?
No pensars que has llegado tan lejos por ti mismo, verdad? Admito que Vulcan Raven y
Sniper Wolf intentaron matarte; tenan una iniciativa que no poda controlar.
Snake rechin los dientes. Ese tipo no era Master Miller.
Quin diablos eres?
En cualquier caso, ya est completa la preparacin para el despegue. Una vez que el mundo
vislumbre el poder de esta arma, la Casa Blanca no tendr ms remedio que entregarme la vacuna
contra la FoxDie. Ahora el as que tenan en la manga no sirve para nada.
Qu as en la manga?
El plan del Pentgono de utilizarte ya tuvo xito... en la sala de tortura Miller se rio.
Snake, eres el nico que no lo sabe. Pobre tonto.
 Quin eres?
Te dir todo lo que quieras saber si vienes hasta donde estoy, slo entonces.
Dnde ests?
Muy cerca.
El coronel Campbell interrumpi la conversacin.
Snake, se no es Master Miller!
El hombre le contest de inmediato:
Es demasiado tarde, Campbell!
El coronel continu:
Snake, acaban de encontrar el cuerpo de Master Miller en su casa. Lleva muerto desde la
noche pasada. No lo saba porque la comunicacin con mi Codec haba sido cortada. Estbamos
intentando localizarlo. No poda entender cmo se conectaba contigo. Entonces Mei Ling me dijo que
su seal de transmisin vena del interior de la base.
Entonces, quin es se? pregunt Snake.
Snake, ests hablando con...
Conmigo, querido hermano declar Liquid Snake, soltando el aparato electrnico que
distorsionaba su voz.
Liquid, cmo...
Ya has cumplido para nosotros. Ahora debes morir!
Snake mir a travs de la ventana de observacin y vio a Liquid dentro de la cabina del Metal
Gear. El hombre lo saludaba con la mano y le haca seas para que Snake bajara.
La rabia y la frustracin se apoderaron de l. Sac la so COM y dispar al vidrio, pero las
balas rebotaron.
Snake! Era Otacon en el Codec. Es un cristal antibalas. No lo puedes romper con un arma
convencional.
Snake corri a la puerta y presion todos los botones que pudo encontrar. Liquid haba cerrado la
habitacin.
No puedes abrir el cdigo de seguridad, Otacon?
Lo estoy intentando, espera un momento.
Snake mir por la ventana otra vez. La mquina iba avanzando a lo largo de la plataforma
mientras Liquid trataba de acostumbrarse a los controles. El hombre era un experto piloto, as que no
tardara mucho en dominar a la bestia.
Date prisa, Otacon! Se me acaba el tiempo!
Espera un momento...
Maldita sea.
Snake dio un puetazo a la pared de metal. Un puetazo que le doli ms en el orgullo que en la
mano.
Estoy entrando en el sistema de seguridad...
A travs de los altavoces del REX, se oa en el laboratorio de mantenimiento la escalofriante risa
de Liquid y su eco.
 Vamos, Otacon! grit Snake.
Ya casi est... ya casi...
La puerta corredera se abri. Snake sali a toda prisa hacia la destruida pasarela, sorte el
agujero y mir a Liquid con su nuevo y peligroso juguete.
Solid Snake, adelante! El agente del FOXHOUND, burlndose, lo llamaba poniendo voz de
presentador de televisin.
Snake se preguntaba cmo iba a bajar hasta all ahora que el Metal Gear se haba movido y ya no
estaba a una distancia en que pudiese saltar encima de l. Entonces, como respuesta a esa pregunta
que no haba formulado, una seccin de la plataforma comenz a elevarse. Liquid lo controlaba
desde la cabina. Snake desconoca la existencia de ese elevador hidrulico, pero tena sentido.
Cuando el estrado estuvo lo suficientemente alto, Snake se subi. Entonces Liquid cambi las
marchas para hacer que descendiera. Mientras bajaba lentamente, Liquid levant un par de gafas, las
mismas que haba utilizado para hacerse pasar por Master Miller en el monitor del Codec.
Te gustaron, Snake? Han funcionado muy bien, debo decir. El elevador hidrulico lleg
hasta el suelo y Snake se baj mientras Liquid continuaba Los chicos del Pentgono probablemente
tambin estn diciendo lo mismo.
Snake estaba furioso.
De qu demonios hablas?
Liquid sacudi la cabeza y dijo:
Mal, mal, mal. Siguiendo las rdenes ciegamente, sin hacer preguntas. Has perdido tu orgullo
de guerrero y te has convertido en un simple pen, Snake.
Qu?
Detener el lanzamiento de los misiles nucleares, el rescate de los rehenes... era slo una
distraccin!
Una distraccin? Snake estaba a menos de nueve metros del REX.
La descomunal mquina dej de moverse y le dio la cara.
El Pentgono slo necesitaba que vinieras para que contactaras con nosotros. Eso fue lo que
mat al presidente de ArmsTech y a Decoy Octopus.
No querrs decir que...
Exactamente. Fuiste enviado aqu para matarnos, de modo que pudieran recuperar el Metal
Gear en buen estado, junto con los cuerpos de los soldados genoma. Desde el principio, el Pentgono
te estaba usando como va de propagacin del FoxDie.
Eso no puede ser verdad! grit Snake. Me ests diciendo que Naomi estaba trabajando
para el Pentgono?
Eso es lo que ellos crean. Pero parece ser que a la doctora Naomi Hunter no la podan
controlar as de fcilmente.
Explcate!
Tenemos a un espa trabajando en el Pentgono. Nos inform de que la doctora Hunter alter el
programa del FoxDie justo antes de la operacin. Pero debo admitir que nadie sabe cmo ni por qu.
Snake se preguntaba si era por eso por lo que haba sido arrestada. Tal vez Campbell estaba
intentando encontrar la respuesta a esa pregunta.
No tengo ni idea de si estaba motivada por una pequea venganza dijo Liquid. Todava no
sabemos qu cambios le hizo al FoxDie. Pero eso no importa. Ya he aadido la vacuna a mi lista de
demandas a la Casa Blanca.
Snake baj ligeramente su pistola.
Hay una vacuna?
Seguro que la hay. Tiene que haberla! Pero esa mujer es la nica que realmente lo sabe. En
cualquier caso, podra resultar innecesaria.
Por qu?
T ya conseguiste entrar en contacto con cada uno de nosotros, as que ya debemos habernos
expuesto todos al virus. Es verdad que el presidente de ArmsTech y Docoy Octopus murieron por
culpa del FoxDie, pero Ocelot, yo y t, el portador, aparentemente no estamos infectados.
Podra ser un error en la programacin del virus?
En cualquier caso, si eso no te mata, entonces tampoco me preocupo. Despus de todo, nuestro
cdigo gentico es idntico.
Es verdad. T y yo somos...
S, Big Boss tambin era mi padre. Somos gemelos. Pero no gemelos normales. Somos
gemelos unidos por genes malditos. Les Enfants Terribles. T ests bien. Tienes todos los genes
dominantes del viejo. Yo tengo todos los defectuosos y recesivos. Todo fue hecho para que t fueras
el mejor de sus hijos. El nico motivo de que yo exista fue crearte a ti.
Esa revelacin casi hizo rer a Snake.
Yo era el favorito? Guau!
As es, yo slo soy las sobras de lo que utilizaron para hacerte. Sabes lo que es saber que
eres slo basura desde el da que naciste?
Snake no tena ninguna respuesta. Slo miraba fijamente al hombre en la cabina, intentando
digerir todo lo que haba escuchado.
Pero dijo Liquid levantando el dedo ndice, soy yo el que padre eligi.
Por eso ests tan obsesionado con Big Boss? Se trata de una forma perversa de amor?
Amor? Es odio. Siempre me dijo que era inferior, y ahora voy a tener mi revancha. Deberas
entenderme, hermano. T mataste a nuestro padre con tus propias manos. Me robaste la oportunidad
de vengarme. Ahora voy a terminar el trabajo que padre empez. Lo voy a superar. Lo voy a destruir.
Snake gru:
Eres exactamente igual a Naomi.
Bueno, no soy como t le contest Liquid. A diferencia de ti, estoy orgulloso del destino
que llevo codificado en mis genes.
Codifcame esto, bastardo!
Snake levant la SOCOM y dispar una rfaga, pero la tapa de la cabina se cerr con la
velocidad de un parpadeo y las balas rebotaron contra el cristal. Una vez ms, la risa de Liquid
reson por todo el laboratorio.
sa era tu ltima oportunidad, Snake! Tu sangre ser la primera en ser derramada por esta
nueva magnfica arma. Considralo un honor... un regalo de tu hermano! Escucha, Snake..., el poder
de la mquina que nos conducir hacia el futuro!
Entonces el Metal Gear emiti un rugido ensordecedor, como si se fuese un dinosaurio de un
mundo hace mucho tiempo perdido.
Dios mo! pens Snake. Incluso le han puesto a la cosa efectos de sonido!
Y entonces la ametralladora de 12,7 milmetros solt una lluvia de balas en su direccin. Por
suerte Snake se haba anticipado al ataque. A todos los enemigos con quienes se haba encontrado les
gustaba alardear y hacer un gran discurso justo antes de apretar el gatillo. La nica cuestin que
deba tener en cuenta era cundo la conversacin se daba por terminada y cundo empezaba la lucha.
El entrenamiento de Snake inclua leer las seales indicadoras en los ojos del oponente y las
inflexiones de su voz. Los charlatanes eran casi siempre los enemigos ms fciles para adelantarse a
sus acciones, pero eso slo era aplicable a aquellos que no estaban sentados en el arma de guerra
ms avanzada jams concebida.
Sin embargo, de alguna manera Snake saba cundo Liquid dejara su sermn y empezara la
lucha. En cuanto los dedos de Liquid apretaron el gatillo, l dio una voltereta que lo dej fuera de
peligro. Salt al borde de la plataforma, hizo otra acrobacia en el aire, y cay al otro lado del foso
de lodo.
Mientras Snake corra a lo largo del permetro del laboratorio, el Metal Gear se volvi, rugi de
nuevo y avanz tres pasos. Sac de la panza de la mquina un lser de alta intensidad que revent una
pila de cajones en mil pedazos. Snake dej de correr justo a tiempo, volvi sobre sus pasos y salt
hacia atrs sobre el foso de la plataforma. Al mismo tiempo, haba conseguido deslizar su mano
dentro de su bolsillo y sacar una granada de fragmentacin. Le quit el seguro y la lanz a la cabina,
pero la detonacin no consigui romper el cristal que la protega. Entonces Snake agarr dos
granadas Chaff, les sac la anilla y las tir a las patas del monstruo. Por lo menos haran algn dao
a los sensores de orientacin y al radar de la bestia.
La respuesta de Liquid fue disparar a Snake un misil antitropas Phalanga-F. Dio un salto hacia
adelante para escapar de los terribles efectos de la explosin, pero su fuerza expansiva lo lanz
directamente entre las piernas del gigante, que se desplazaba lentamente. Se qued medio aturdido
por unos momentos y luego se dio cuenta de que estaba tirado en el suelo, mirando hacia arriba al
REX. Desde esa perspectiva, el Metal Gear era impresionante. Era una magnfica y aterradora
creacin de la que la Humanidad se poda sentir orgullosa. O tal vez era un demonio que podra
acabar con ella.
Cmo diablos voy a parar esta cosa?
Snake se sacudi para despejarse el aturdimiento, al tiempo que el Metal Gear levantaba su
enorme pie listo para pisotearlo y hacerlo papilla. Snake sali rodando de su camino, al tiempo que
esa pesada extremidad de elefante golpeaba la plataforma. La sala entera se estremeci como si
hubiese habido un terremoto de baja intensidad.
El Stinger. Va a ser la nica manera.
Consigui ponerse de pie y moverse alrededor de la mquina. La caja del Stinger estaba al otro
lado del laboratorio, cruzando la plataforma. Snake saba que estara a descubierto y que sera un
blanco fcil, pero lo nico que poda hacer era salir corriendo. Sin pensarlo dos veces, se lanz a la
carrera como si estuviera compitiendo por un oro olmpico. Liquid le disparaba con la
ametralladora, pero erraba deliberadamente. Las balas impedan a Snake ir en lnea recta. Tan pronto
como cambiaba de direccin, intentando cruzar la plataforma en zigzag, Liquid disparaba el arma y
destrua el suelo a pocos centmetros de su presa. Cuando Snake ya estaba a mitad de camino de su
objetivo, una lluvia de balas detuvo su impulso. Se vio obligado a tirarse al suelo y rodar, quedando
en una situacin peligrosamente vulnerable.
Liquid se rio, dirigi el Metal Gear hacia el techo y lanz otro misil Phalanga. El cohete estall
en el techo de metal, haciendo que grandes y pesados pedazos de escombros cayeran en la
plataforma. Snake tuvo que rodar hacia el foso de lodo para evitar ser aplastado por los cascotes.
Por supuesto, los escombros del techo eran como confeti para el Metal Gear.
Mir el foso y se dio cuenta de que tendra que hacerlo de nuevo. Era la nica manera de llegar a
la Stinger.
Snake contuvo la respiracin, cerr los ojos, sin tiempo para coger sus gafas de bucear, y se
meti en el lodo como una salamandra. Brace tan fuerte como pudo para nadar en el lodo lo ms
rpidamente posible, doblar una esquina, y emerger del lado de la sala donde haba guardado el
arma. A Snake le falt aire, y sali justo cuando el lser del Metal Gear pasaba por encima de su
cabeza y destrua el muro que estaba frente a l. Hundi la cabeza para esquivar los trozos de metal y
de ladrillo que lo bombardeaban, pero aun as sinti como si estuviera siendo golpeado por un
centenar de puos. Mientras Liquid se rea y el espantoso rugido del REX llenaba el espacio, Snake
corri hasta la pila de cajones y cajas de cartn y cogi la del Stinger. La abri rpidamente, cogi
el lanzamisiles, lo puso en el suelo y, con cuidado, lo carg con uno de los tres cohetes. Entonces se
puso de pie frente al Metal Gear, que estaba en medio de los escombros de la plataforma.
Dnde atacar? La cpula de radar en la parte superior de la mquina controlaba los sensores de
orientacin y movimiento. Ese era su taln de Aquiles.
Haz que Master Miller est orgulloso de ti se dijo Snake. Esta va por ti, amigo.
Snake apret el gatillo, y el Stinger sali disparado de la lanzadora. Sentir el violento rebote
contra su hombro fue gratificante, y el misil dio de lleno a su objetivo. La explosin fue inmensa, y
por un momento la mquina se tambale. Pero la cpula permaneci intacta y en buen estado. La
haba daado, pero no lo suficiente.
Tena dos misiles ms, e iba a necesitarlos para hacer el trabajo. Pero antes de que pudiera
volver hasta la caja para coger un segundo Stinger, el Metal Gear dispar un cohete contra el grupo
de cajas. Snake salt a un lado y se desplaz hacia el tnel que conectaba el laboratorio con el
almacn para cobijarse de la explosin. Todo el edificio se tambale con la detonacin.
Sal de ah, Snake! grit Liquid. No eres un ratn, sal de tu agujero!
Qu iba a hacer? Si volva a entrar para coger la caja con la Stinger, el REX lo podra volar en
pedacitos. Tena que haber alguna manera de distraer a Liquid y conseguir que...
Aljate!
La voz vena de detrs de l. Snake se dio la vuelta y vio al cyborg-ninja de pie a unos metros de
distancia. La espada del samurai estaba afortunadamente en su vaina, pero el hombre antes conocido
como Frank Jaeger sostena un can Vulcan porttil en la mano derecha.
Gray Fox!
La luz roja de la mscara que cubra la cara del ninja brill por un segundo.
Un nombre... de hace mucho tiempo. Suena mejor que... Deep Throat.
Snake parpade.
T eres Deep Throat?
Tienes mala pinta, Snake. No has envejecido bien.
El ninja se adelant, pero Snake sinti que ya no era una amenaza.
Fox, por qu? Qu quieres de m?
Soy un prisionero de la muerte. Slo t puedes liberarme.
El Metal Gear rugi ruidosamente fuera del tnel.
Fox, mantente fuera de esto dijo Snake. Qu pasa con Naomi? Est empeada en
vengarse por ti.
El nombre le provoc una reaccin. El ninja se detuvo y suavemente se toc la mscara.
Naomi...
Eres el nico que puede detenerla.
No, no puedo...
Por qu?
Porque soy yo el que mat a sus padres.
Snake no tena respuesta a esa revelacin. Esper a que el ninja continuase.
Yo era joven en esa poca y no me atrev a matarla tambin. Me senta tan mal que decid
llevrmela conmigo. La cri como si fuera de mi propia sangre para calmar mi sentimiento de culpa.
Incluso ahora, cuando me considera como su propio hermano.
Snake lleg junto a su viejo amigo y dijo:
Fox...
Pero el ninja se movi para que no pudiera tocarlo.
Desde fuera, deberamos haber parecido unos hermanos felices. Pero cada vez que la miraba,
vea los ojos de sus padres suplicndome Gray Fox se acerc y toc el hombro de Snake. Debes
contrselo por m. Dile que fui yo el que lo hizo.
Fox...
Ya casi no nos queda tiempo. Aqu va el ltimo regalo de Deep Throat.
Antes de que Snake pudiera pararlo, el ninja sali del tnel a la pista para hacer frente a la
bestia.
Bueno, mira esto! dijo Liquid burln En Oriente Medio, no cazamos zorros. Cazamos
chacales. En lugar de perros, utilizamos halcones reales. Cun fuerte es tu exoesqueleto? Snake!
Te vas a quedar sentado y verlo morir?
Gray Fox le grit a la cabina del piloto:
Un zorro acorralado es ms peligroso que un chacal!
Entonces el ninja levant el can Vulcan y dispar una serie de tiros a la cabina, producindole
daos ms considerables que las poco efectivas granadas de Snake. El Metal Gear le devolvi las
descargas con la ametralladora, sorprendiendo al ninja con innumerables asaltos, pero el
exoesqueleto logr desviarlos. Gray Fox saltaba de un lado a otro del laboratorio con la velocidad
de un rayo.
Qudate quieto, cabrn! le exigi Liquid.
Snake mir la caja del Stinger que estaba a pocos metros de distancia. Esta era su oportunidad,
ya que Fox haba desviado la atencin de Liquid. El agente corri hacia all para coger el segundo
misil y lo carg en la lanzadera. A continuacin, dio un gran salto sobre el foso y se dirigi al centro
de la plataforma. El Metal Gear estaba de espaldas a l, pero tena la cpula de radar a la vista.
Snake carg el arma al hombro, apunt a la parablica y apret el gatillo.
Esta vez la explosin dio de lleno en la cpula de Metal Gear. La mquina reaccion como si
realmente sintiera dolor y sus gritos sonaron como los de mil elefantes. El Metal Gear se tambale
sobre sus pies, como si Snake lo hubiese cegado. Su brazo mecnico se mova a tientas: estaba claro
que Liquid haba perdido el control de los apndices del REX.
Snake cogi el tercer y ltimo misil de la caja y lo carg mientras Grey Fox se agachaba delante
del arma caminante. El ninja dispar de nuevo el can, esta vez concentrndose en el rea de la
cpula. Pero el pesado brazo mecnico gir derribando al cyborg, y lo retuvo boca abajo. Grey Fox
luchaba por salir de debajo del brazo articulado, pero no le sirvi de nada. Snake vio con horror
como el pie derecho del Metal Gear se levantaba listo para aplastar el cuerpo indefenso del ninja.
Sucedi simultneamente. Liquid apart el brazo mecnico para poder pisar a Gray Fox. Pero esa
accin le dej al cyborg el tiempo suficiente para disparar una ltima descarga con la Vulcan. El pie
del Metal Gear toc el suelo a la vez que el disparo golpeaba la cpula del radar en su epicentro.
Las llamas surgieron de la parte superior de la mecha, la gigantesca parablica se vino abajo y cay
al suelo. El exoesqueleto del ninja irradi una gran carga elctrica en el momento en que Frank
Jaeger era aplastado por el tonelaje.
Impresionante! grit Liquid. En realidad, Fox era digno de su nombre en clave. Ahora
est acabado!
Pero la destruccin causada por la Stinger y el fuego de los caones haba hecho mucho ms dao
a la mquina de lo que Liquid esperaba. Toda la parte superior del Metal Gear arda en una hoguera
de fuego y electricidad, mientras varias piezas de la estructura se fracturaban. Incluso la cubierta de
la cabina se haba separado del morro y se haba estrellado contra el suelo, dejando a Liquid
expuesto. Por primera vez desde que la batalla haba comenzado, el terrorista del FOXHOUND
pareca preocupado. El Metal Gear iba dando tumbos por la plataforma, fuera de control y gimiendo
como un animal herido. Uno de sus pies se hundi en el foso y casi tropieza, pero el Metal Gear se
limit a sacar el pie del lodo, llevndose con l un trozo de la plataforma.
Snake corri hasta donde estaba el cuerpo destrozado de Grey Fox y se arrodill junto a su
amigo. La luz roja era dbil y el sonido de su respiracin desfalleca. El exoesqueleto haba sido
aplastado, y el ninja obviamente haba sufrido graves traumatismos. Snake examin el casco y
encontr los cierres que sujetaban la mscara sobre su cara. Los solt rpidamente, dejando a la
vista el rostro golpeado y lleno de cicatrices de Frank Jaeger.
El hombre susurr:
 Ahora... frente a ti... Finalmente puedo morir.
No, Fox. Conseguir sacarte de aqu. Voy a pedir ayuda.
Gray Fox hizo caso omiso de su amigo. Saba que era demasiado tarde.
Despus de Zanzbar Land, me recogieron de la batalla ni realmente vivo ni verdaderamente
muerto..., una sombra eterna en un mundo de luz. Pero pronto..., finalmente..., terminar... Snake, no
somos herramientas del gobierno o de cualquier otra persona. Luchar... era lo nico... en lo que era
bueno, pero... por lo menos siempre luch por lo que crea. Adis..., Snake.
Fox, no!
Pero su amigo expir con una ltima exhalacin.
l rezaba por morir y lo ha conseguido! dijo Liquid por los altavoces del Metal Gear con
satisfaccin. Haba logrado controlar los mandos de direccin del REX, pero el gigante an se
tambaleaba vacilante.
Snake permaneci de rodillas junto a su amigo, pero lentamente agarr la empuadura de la
lanzadera de la Stinger.
Lo ves? No puedes proteger a nadie. Ni siquiera a ti mismo. Ahora... morirs!
En medio segundo, Snake gir su cuerpo, coloc el lanzamisiles en su hombro, apunt a la cabina
que estaba abierta, y dispar. Hubo una tremenda explosin causada no slo por la Stinger, sino
tambin por la destruccin de los ordenadores centrales y las fuentes de energa del Metal Gear, que
estaban detrs de la cabina. Cuando las llamas envolvieron toda la zona de los hombros del REX,
Liquid grit. Snake, ponindose a cubierto, vio cmo el Metal Gear tembl violentamente y cay de
rodillas. Despus, con el peso y la fuerza de un edificio, el arma ms peligrosa del mundo se
desplom y estrell contra el suelo.
La sala tembl violentamente, y Snake qued aturdido y envuelto en un manto de oscuridad.
 Captulo 24

La oscuridad se disip lentamente. Snake abri los ojos y vio que estaba en un cuarto oscuro
iluminado por las llamas. Estaba acostado sobre algo duro que, de algn modo, le era familiar.
Le haban quitado su traje de camuflaje. Estaba con el torso desnudo y nicamente llevaba sus
ajustados pantalones.
Como siempre durmiendo hasta tarde, eh, Snake?
Los ojos de Snake se dirigieron hacia la voz. Liquid estaba de pie a unos seis metros de
distancia. Tambin llevaba slo unas mallas.
Liquid gru Snake. Todava ests vivo?
No morir... mientras t sigas vivo le anunci su enemigo.
Snake se levant y se apoy en un codo. No pareca tener ninguna herida seria en su cuerpo lleno
de cicatrices y contusiones, pero se senta como si un martillo gigantesco le hubiera estado
golpeando durante un par de das.
Qu lstima dijo, parece que tu revolucin ha sido un fracaso.
Slo porque hayas destruido al Metal Gear no significa que abandone la lucha.
Snake se sent.
La lucha? Qu es lo que buscas en realidad?
Un mundo donde los guerreros como nosotros seamos venerados como lo ramos antes. As es
como debe ser.
sa era la fantasa de Big Boss.
Era su ltimo deseo! Cuando era joven, durante la Guerra Fra, el mundo necesitaba a
hombres como nosotros. Entonces nos valoraban. Nos deseaban. Pero las cosas ahora son diferentes.
Con todos los mentirosos e hipcritas que dirigen el mundo, la guerra ya no es lo que era. Estamos
perdiendo nuestro lugar en el mundo, ya no nos necesita, ahora rechaza nuestra propia existencia.
Seguro que lo sabes tan bien como yo.
Fue entonces cuando Snake se dio cuenta de dnde estaba. Se encontraban ambos encima del
cuerpo desplomado del Metal Gear. Liquid debi de haberlo arrastrado cuando estaba inconsciente
hasta lo que era ahora el lugar ms alto del laboratorio de mantenimiento.
Liquid le seal al cado REX.
Cuando tengamos nuestro billn de dlares, estaremos en disposicin de devolver el caos y el
honor a este mundo que se ha vuelto blando. Los conflictos traern conflictos, y surgirn odios. Y as
iremos ampliando nuestra esfera de influencia.
El punto de vista de ese hombre desquiciado hizo que Snake soltara un bufido.
Sin embargo, mientras haya gente, siempre habr guerra.
Pero el problema es equilibrar. Padre saba qu tipo de equilibrio era mejor.
sa es la nica razn?
No es suficiente para los guerreros como nosotros?
 Snake se puso de pie. Esperaba no poder hacerlo, pero pareca tener el pleno control de sus
facultades. Tena la sensacin de que iba a tener que ser as.
Yo no quiero ese tipo de mundo! le espet.
Ah! Mientes! Entonces por qu ests aqu? Por qu sigues sus rdenes mientras tus
superiores te traicionan? Por qu has venido aqu? Te lo dir, disfrutas matando, por eso.
Qu?
Acaso lo niegas? No has matado ya a la mayora de mis compaeros?
Fue en defensa...
Vi tu cara cuando lo hiciste Liquid se rio. Estabas lleno de la alegra de la batalla.
Snake neg con la cabeza.
Te equivocas.
Hay un asesino dentro de ti. No puedes negarlo! Fuimos creados para ser de esa manera.
Creados?
Les Enfants Terribles! Los nios terribles. As es como se llam el proyecto. Se inici en los
aos setenta. Su plan era crear artificialmente al soldado ms poderoso posible. Y la persona que
eligieron como modelo era el hombre conocido entonces como el soldado ms grande del mundo.
Big Boss...
Liquid estaba disfrutando de la situacin. Se le acerc un paso ms, y mientras hablaba
acompaaba su historia con gestos con las manos.
Pero... padre fue herido en combate y ya estaba en estado de coma cuando lo recogieron. As
que nos crearon a partir de sus clulas, combinando los mtodos analgicos de clonacin del siglo xx
y el Mtodo Superbaby.
De qu est hablando ese tipo?
Mtodo Superbaby?
Fertilizaron un vulo con una de las clulas de nuestro padre y dejaron que se dividiera en
ocho bebs clones. Luego los transfirieron al tero de alguien y provocaron el aborto de seis de los
fetos para que los dos restantes crecieran fuertes. T y yo fuimos originalmente octillizos.
Mientras Liquid hablaba, Snake senta que la rabia volva a su pecho. Por mucho que quisiera
creer que el hombre estaba mintiendo, saba que Liquid deca la verdad.
Nuestros otros seis hermanos fueron sacrificados por nosotros. Fuimos cmplices de asesinato
desde antes de nacer Liquid sonri. As que fuimos t y yo, dos vulos fecundados con el mismo
ADN. Pero... todava no haban terminado la sonrisa de Liquid desapareci y fue sustituida por un
gruido. Me utilizaron como conejillo de Indias para crear un fenotipo en el que se manifestasen
todos los genes dominantes... para crearte a ti. Yo tengo todos los genes recesivos. T te quedaste
con todo lo que me perteneca antes de que naciera!
Snake no saba qu decir. Apret los puos y esper a que Liquid continuara.
Pero... t y yo no somos sus nicos hijos.
Qu?
Los soldados genoma. Ellos tambin son sus descendientes; llevan su herencia gentica. Pero
son diferentes. Ellos son digitales. Con la finalizacin del Proyecto Genoma Humano, los misterios
de la Humanidad quedaron al descubierto. Gracias al ADN de nuestro padre, fueron capaces de
identificar ms de sesenta genes de soldado responsables de todo, desde el pensamiento estratgico
al instinto asesino. Esos genes de soldado fueron trasplantados, a travs de terapia gentica, a
miembros de las Next Generation Special Forces. As fue como se convirtieron en soldados genoma.
As es, Snake! Los soldados que has estado matando a diestro y siniestro son nuestros hermanos,
creados artificialmente a travs de la alineacin de los nucletidos para imitar los genes de nuestro
padre. Ellos tambin son el producto de muchos sacrificios.
Sacrificios?
Experimentos con seres humanos. En 1991, durante la Guerra del Golfo, los servicios de
inteligencia militar inyectaron a militares genes de soldado. El sndrome de la Guerra del Golfo que
padecieron cientos de miles de soldados cuando regresaron fue un efecto secundario de la terapia.
Snake lo interrumpi:
No. Todo el mundo sabe que el sndrome de la Guerra del Golfo fue causado por la exposicin
al uranio empobrecido utilizado en los explosivos antitanque.
Liquid se rio.
Eso fue slo la fachada que quiso mostrar el Pentgono. Primero trataron de colar que era un
trastorno de estrs postraumtico, y despus que fue por las armas qumicas y biolgicas. Las
unidades de deteccin de gases txicos y las inyecciones antisarn slo eran para tapar los
experimentos genticos secretos.
As que los llamados bebs de la Guerra del Golfo denunciados por los veteranos de esa
guerra son...
S. Ellos tambin son nuestros hermanos y hermanas.
Entonces, la existencia de los soldados genoma significa que los experimentos fueron un
xito?
xito? No seas tonto! Fue un completo fracaso! Estamos al borde de la extincin.
Qu?
Alguna vez has odo hablar de la teora de la asimetra? La naturaleza tiende a favorecer la
asimetra. De las especies que se han extinguido todas mostraban signos de simetra. Los soldados
genoma sufren el mismo problema. Yo tambin, al igual que t. Eso es as. Todos estamos al borde
de la muerte a nivel gentico. No sabemos cundo ni qu tipo de enfermedad nos va a producir. Por
eso necesitamos la informacin gentica del viejo.
Snake le contest sarcsticamente:
Quieres el ADN de Big Boss para salvar a tu familia? Eso es muy conmovedor.
En la naturaleza, los miembros de una familia no se aparean entre s, pero ayudan a los otros a
sobrevivir. Sabes por qu? As aumenta la probabilidad de que sus genes se transmitirn a una
nueva generacin. Altruismo entre parientes de sangre como respuesta a la seleccin natural. Se
llama la teora del gen egosta.
Me ests diciendo que tus genes te estn pidiendo que salves a los soldados genoma?
Liquid ignor la pulla.
No puedes luchar contra tus genes. Es el destino. Todos los seres vivos nacen exclusivamente
para transmitir los genes de sus padres. Es por eso que voy a seguir lo que ellos me dictan. Y voy a ir
ms all. Con el fin de romper la maldicin de mi herencia Liquid hizo una pausa para luego
aadir con calma: primero te voy a matar. Puedes mirar detrs de ti, Snake?
Con cautela, Snake se gir y vio un cuerpo tendido en la parte superior del monstruo mecnico.
Era un cuerpo femenino y tena el pelo rojo.
Meryl! Est viva?
Creo que s. Al menos lo estaba hace unas horas. La pobre no dejaba de decir tu nombre.
Menuda idiota. Enamorarse de un hombre que no tiene ni siquiera un nombre...
Yo tengo un nombre.
No! No tenemos pasado, ni futuro. Y aunque lo hubiera, no sera realmente nuestro. T y yo
somos copias de nuestro padre, Big Boss.
Deja que Meryl se vaya!
Tan pronto como hayamos terminado nuestra empresa. Se nos acaba el tiempo.
Te refieres al FoxDie?
No. Ahora parece que el Pentgono sabe que el Metal Gear est destruido. Han tomado una
decisin. Ni siquiera necesitarn evaluar los daos de la batalla. Si deseas detalles por qu no se
los preguntas a tu preciado coronel Campbell?
Snake no quera hacerlo, pero puls el transmisor en el Codec.
Coronel, me oyes?
S dijo el hombre, te estoy escuchando.
Qu est tramando el Pentgono? Contstame, coronel.
El secretario de Defensa Houseman ha tomado el control de la operacin. Est de camino en un
avin AWACS.
Para qu?
Para bombardear la instalacin.
Qu?
No slo eso. Tambin han despegado bombarderos B-2 de la Base Area de Galena. Llevan
bombas nucleares tcticas tipo B61-13.
Pero el Metal Gear est destruido. Dselo a Houseman! Dselo!
Houseman ya sabe que Naomi era una agente doble, y est preocupado por el FoxDie. Ahora
que ya no hay peligro de un ataque nuclear con el Metal Gear, va a hacer todo lo necesario para tapar
lo que de verdad ha sucedido.
Va a lanzar una bomba nuclear para vaporizar todas las pruebas, junto con todos los que
conocen algo?
No te preocupes, Snake! Voy a detener ese descabellado ataque.
Cmo?
Puede que aqu slo sea una figura decorativa, pero todava estoy oficialmente al mando de
esta misin. Emitir una orden para retrasar el ataque, eso confundir a la cadena de mando y al
menos ganars algo de tiempo y tendrs la oportunidad de escapar.
Pero, coronel, si usted hace eso...
 No pasar nada, Snake. La verdad es que el FOXHOUND ya era objeto de una investigacin
secreta. Meryl fue trasladada a la base justo antes del ataque terrorista para poder manipularme.
Esos capullos!
Campbell suspir.
Lo siento. Me obligaron a colaborar a cambio de su vida. Es mejor que salgas de ah, Snake.
Ests seguro? Eso acabar con tu carrera.
No te preocupes. Es lo menos que puedo hacer por ti despus de tantas mentiras.
Coronel...
Estoy ordenndoles que cancelen el bombardeo. Ya no hay vuelta atrs. Y ellos... Hey! Qu
ests...?
El monitor del Codec se desconect de repente. Snake lo sacudi y lanz una maldicin. Despus
de un momento, el rostro angustiado de Mei Ling apareci en la pantalla.
Snake!
Mei Ling! Qu le ha pasado al coronel?
No me lo puedo creer!
Qu ha pasado?
Snake, el coronel...
El monitor se qued de nuevo en negro a causa de una interferencia. Snake maldijo por segunda
vez y trat de restablecer la frecuencia. Pero esta vez un nuevo rostro apareci en el Codec.
Era el secretario de Defensa, Jim Houseman.
Roy Campbell ha sido relevado de su puesto le anunci el hombre. Soy el secretario de
Defensa...
S quin es! Pngame de nuevo con el coronel!
Est bajo arresto por filtrar informacin secreta y por alta traicin.
Es ridculo!
S, l s que es un hombre ridculo. Realmente crea que estaba al mando de esta operacin.
Es usted un mierda!
Houseman casi sonri. Snake poda sentir que el hombre estaba disfrutando con todo aquello.
No quedar ni rastro de evidencia. Estoy seguro de que el presidente quiere lo mismo.
Fue el presidente el que orden esto? exigi saber Snake.
El presidente es un hombre muy ocupado. Aqu yo tengo toda la autoridad.
Cmo piensa explicarle a los medios un ataque nuclear en Alaska?
Oh! Hemos preparado una tapadera muy convincente. Simplemente voy a decir que los
terroristas hicieron estallar un artefacto nuclear por accidente.
Va a matar a todos los que estn aqu? A los cientficos, a los hombres del ejrcito genoma, a
todo el mundo...
Donald Anderson, el jefe de la DARPA, ya est muerto.
No tena intencin de matarlo acaso?
Era mi amigo.
Y a usted le importa un bledo lo que suceda con todos los dems, no?
 Bueno, si me das el disco ptico, podra considerar guardarlo.
De qu est hablando?
Datos de prueba del Metal Gear. Anderson tena que traerlo de vuelta. Lo tena Baker.
Yo no lo tengo!
Houseman entrecerr los ojos. No estaba seguro de que Snake dijera la verdad.
Bien. Da igual. T y tu hermano sois una vergenza desde los aos setenta. No ms que un
sucio secreto de nuestro pas. No podemos permitir que vivis. Las bombas caern pronto, y estoy
seguro de que vosotros dos tenis mucho que contaros. Adis.
Con esto, el Codec se cort. Snake mir a Liquid, cuya expresin denotaba que ya se esperaba
todo lo que le haban dicho.
No tenemos escapatoria anunci Liquid. Vamos a terminar con esto antes de que comience
el ataque areo seal con el dedo a Snake y le grit: T me robaste todo! Slo tu muerte
puede satisfacerme! Slo tu muerte puede devolverme lo que me pertenece por justicia! Seal a
Meryl y continu: Ella ser un hermoso sacrificio en honor a nuestra ltima batalla. Ves lo que
est a su lado?
Snake se volvi de nuevo. Esta vez se fij en una caja negra de la cual salan unos cables que le
envolvan el pecho. El dispositivo, obviamente, estaba conectado a un temporizador.
se es el lmite de tiempo para la batalla final! le anunci Liquid. Si ganas, puede que te
d tiempo a salvarla y disfrutar de un breve instante de amor antes del fin. Luego hizo un gesto
sealando el borde de la plataforma en la que se encontraban. Y si cruzas esta lnea, te caers. A
esta altura se matara cualquiera, incluso t.
Snake avanz hasta el borde y mir hacia abajo. El Metal Gear no estaba de pie, pero la altura
era igualmente considerable. Si caa se rompera la espalda fcilmente.
Liquid levant los puos asumiendo su posicin antagnica.
Vamos, hermano. La campana ya ha sonado, y es el momento de entrar en el ring.
Snake tambin alz los puos. As que sera un mano a mano. Snake no conoca cul era la
destreza de Liquid en ese campo, pero tampoco Liquid saba que l haba sido el mejor discpulo de
Master Miller en sus clases de lucha cuerpo a cuerpo.
Los dos hombres hicieron un crculo con los ojos fijos en el otro. Como ambos haban sido
entrenados para aislarse de ruidos extraos y distracciones, ya no se encontraban en la parte superior
de la mquina destruida, sino en un ring de boxeo. Las nicas diferencias era que no haba audiencia
ni cuerdas, y que un paso fuera del espacio de combate poda ser la perdicin.
Liquid tom la ofensiva y con un rpido movimiento golpe a Snake en la cara. Fue tan rpido
que apenas tuvo tiempo de frenarlo y le lleg un puetazo a la mandbula. Snake se retir un paso y
dej que Liquid avanzase una tctica para hacer de la defensa un ataque, para lanzarle su pierna
derecha y estrellarla contra su esternn. El renegado FOXHOUND sinti el golpe y se tambale
hacia atrs. Snake no se detuvo all. Continu avanzando y utilizando su clsica combinacin uno-
dos-tres, puetazo-puetazo-patada. Pero Liquid tena un par de movimientos propios con los que
sorprendi a Snake. El tipo tena un peligroso golpe bajo que Snake no alcanzaba a bloquear.
Continuaron combatiendo durante varios minutos, dando y recibiendo golpes en lo que pareca
ser an un enfrentamiento equilibrado. No pas mucho tiempo antes de que ambos oponentes
pudiesen anticipar lo que el otro iba a hacer. Estaban evidentemente a la par.
Snake saba que tena que coger a Meryl y a Otacon y largarse de all antes de que llegaran los
bombarderos. No haba tiempo que perder. Avanz con agresividad, gir su cuerpo, e intent una
patada giratoria, pero Liquid lo agarr por el tobillo, se lo torci y lanz a Snake a la plataforma.
Antes de que Snake pudiese salir rodando fuera de su alcance, Liquid empez a patearle las costillas.
El dolor era inmenso, sobre todo despus de todo lo que ya haba sufrido, pero se oblig a ignorarlo
y lo cogi por la pantorrilla para detener las patadas. Liquid tir con fuerza para liberarse, pero
Snake lo tena fuertemente agarrado. Por ltimo, Liquid perdi el equilibrio y cay, permitiendo a
Snake saltar encima de l. Golpe a su hermano con una serie de puetazos de derecha e izquierda
que hubieran dejado fuera de combate a cualquiera despus del primero. Pero Liquid estaba all
tumbado aguantando. Slo cuando Snake se par para determinar el nivel de dao que le haba
infligido, Liquid, hbilmente, se sac a Snake de encima. Snake cay hacia el borde de la plataforma
del REX, y aunque intent frenarse, igualmente resbal hasta fuera del borde.
Se agarr desesperadamente a la plataforma que haba sido la parte plana que serva de cabeza
del REX. Colgado all, se agarraba para salvar su vida e intentaba balancear sus piernas para poder
volver a suelo seguro.
Lquid se levant y se acerc hasta l.
Adis, hermano le dijo mientras levantaba un pie y le pisaba la mano derecha. Comenz a
apretar y a girar su taln sobre su mano. Los dedos se le empezaron a abrir por el terrible dolor de
ese tormento, que se irradiaba a todo el brazo. Snake tena que soltarse.
Al quedar colgado de un solo lado, busc desesperadamente algo a lo que asirse por debajo del
borde. Entonces Liquid cambi el pie a la mano izquierda de Snake y comenz nuevamente a
presionar.
Con la mano derecha libre, Snake se estir y lo agarr por la pantorrilla. A continuacin, apret
con el pulgar tan fuerte como le fue posible la parte ms blanda y sensible de su taln de Aquiles. El
tejido de esa zona tena un nombre adecuado, porque Liquid grit de dolor y retir su pie. Entonces
Snake pudo usar ambas manos para impulsarse hacia arriba y subir a la parte superior de la mquina.
Maldito seas! grit Liquid. Corri hacia su oponente, pero Snake lo esquiv, levant ambos
puos y lo golpe en la parte baja de la espalda. El grito que se le escap a Liquid hizo saber a
Snake que el golpe le haba dolido, y que podra haberle daado los riones. Liquid se tambale
hacia delante, tratando de estabilizarse en su agona, pero Snake le plant un fuerte rodillazo en la
garganta. Entonces agarr el largo cabello rubio de su oponente y le alz la cabeza.
Snake levant un puo, cogi impulso y lo estamp con violencia en la cara de su hermano.
Liquid retrocedi hasta el lmite de la plataforma. Sus pies llegaron al borde y abri mucho los
ojos. Agit los brazos con esos gestos torpes y tan ridculos que hacen las personas que pierden el
equilibrio. Luego abri la boca para gritar. Sus ojos se encontraron con los de Snake, y en silencio
buscaron su ayuda.
Snake de pronto se sinti tentado de salvar a su hermano, pero en el ltimo segundo eligi no
hacerlo.
 Liquid grit cuando la fuerza de la gravedad hizo caer al terrorista del FOXHOUND por la
borda. El ruido sordo que hizo al llegar abajo indicaba que ninguna cornisa sobresaliente del REX
haba detenido su cada. Snake se acerc al precipicio y mir hacia abajo. Como un mueco de trapo,
el cuerpo de Liquid yaca inmvil en el suelo del laboratorio.
Snake volvi su atencin a Meryl. Corri a su lado y examin la bomba de tiempo que llevaba
atada a su cuerpo.
Meryl? Le acarici la cara y le dio una suave bofetada. Meryl, despierta!
Ella gimi e hizo un movimiento.
Snake? Su voz sonaba rota. Tena los ojos abiertos e intentaba enfocarlo. Snake?
Meryl!
Snake, ests vivo! Gracias a Dios!
No te muevas. Tengo que quitarte esto.
Cuando sinti los cables, Meryl se qued sin aliento.
Qudate inmvil Snake puls el Codec. Natasha, ests ah?
Romanenko le contest:
S, Snake.
Snake gir su mueca de modo que el Codec pudiera captar la imagen de la bomba y transmitirla.
Ves eso?
S.
Cmo puedo quitrsela?
Parece un explosivo con temporizador. Tiene un lector digital? Cunto tiempo te queda?
No s dijo Snake No hay ninguna LED.
Est bien, reconozco el tipo de fusible. Escucha atentamente. Hay cuatro cables de colores,
no? La imagen del Codec no es muy clara, por lo que no puedo distinguir qu colores son.
Snake se los fue sealando.
ste es rojo, ste es el azul, stos son de color verde y amarillo.
Bien. No toques el azul. Quiero que retires suavemente el cable verde del conector de la caja.
Trata de que no toque ninguno de los otros cables.
Snake lo hizo as.
Ahora necesitas provocar un cortocircuito en la caja. Tienes una granada Chaff?
S.
Debes hacerla explotar ah mismo. Dile a Meryl que se cubra la cara. No habr detonacin,
pero algunas de las partculas de la granada podran daar sus ojos.
Has odo eso? le pregunt a Meryl.
Umm!
Snake mir alrededor de la plataforma y se dio cuenta por primera vez de que su traje de
camuflaje estaba tirado cerca de ellos. Lo agarr y le envolvi la cabeza con l.
Abri su bolsa, sac una granada Chaff y la puso junto a la bomba.
Ests segura de que funcionar, Natasha?
Confa en m, Snake. Si hubieras dejado el cable verde unido, se activara la bomba. Pero
ahora la granada Chaff desactivar su sistema sensorial. Al igual que lo hace con las cmaras.
Si t lo dices.
Le quit el seguro y retrocedi unos metros. La cosa estall ruidosamente, y Meryl lanz un grito.
Snake se volvi rpidamente hacia ella y le sac la prenda que le cubra la cara.
Hola! le dijo ella.
Gracias, Natasha!
Snake puso fin a la transmisin y luego se inclin para besar a Meryl, pero slo roz sus labios.
En respuesta, ella rode su cabeza con sus brazos acercndolo ms. Snake se oblig a s mismo a
separarse.
Meryl, no hay tiempo para eso. Djame quitarte estos cables de encima.
Mientras lo haca, oy un leve sonido de aviones. Como estaban bajo tierra, no haba manera de
saber cun cerca estaban.
Luego hubo una explosin lejana.
Maldita sea, ha comenzado el bombardeo.
Ayud a Meryl a ponerse en pie. Tena las heridas de bala curadas y bien vendadas, pero no
estaba en condiciones de luchar o correr.
Merly, ests bien?
Ests bien? Es todo lo que puedes decir?
Frunci los labios y luego dijo:
Meryl, debe de haber sido terrible.
No fue tan malo. Aunque me torturaron, no ced.
Te torturaron?
Y cosas peores que eso. Le tap a Snake la boca con la mano para que no pudiera decir
nada. Yo tambin estaba luchando, igual que t.
Snake sacudi la cabeza.
Eres una mujer fuerte.
Luchar contra ellos me haca sentir... ms cerca de ti, como si estuvieras all conmigo. Eso me
dio fuerza para seguir adelante. Pero igualmente... tena miedo.
Lo siento, Meryl.
No digas eso.
Intent...
Pero me di cuenta de algo. Durante todo ese dolor y vergenza, haba una cosa de la que estaba
segura... tena una sola esperanza a la cual me agarr... y que me mantuvo viva... Los ojos se le
llenaron de lgrimas al continuar. Snake, quera volver a verte.
Meryl...
Son el Codec. Era Otacon.
Snake, parece que has detenido al REX!
Otacon, tengo una buena noticia... Meryl est bien.
Fantstico!
Pero tengo otra mala tambin. Estamos a punto de ser bombardeados.
 Puedo orlo. Supongo que se nos considera prescindibles.
Hay una manera de salir de aqu?
Una salida? Um, s! Puedes coger el tnel de carga hasta la superficie. Hay un aparcamiento
cerca. El tnel conduce desde all a la superficie.
Snake mir hacia abajo desde la mquina y estudi lo que quedaba del laboratorio.
Te refieres a la puerta principal?
No, es una pequea entrada que est al oeste de la puerta.
Y qu pasa con el sistema de seguridad?
La he abierto. Con quin te crees que ests hablando?
Qu vas a hacer?
Yo? Yo... me quedo aqu.
Otacon, ste no es un refugio seguro. Van a utilizar bombas nucleares que penetrarn la
superficie. No resistir.
Estoy harto de lamentar mi pasado... En la vida no se trata slo de perder o ganar, ya sabes...
Otacon, no seas idiota!
Hubo una pausa antes de que el doctor Emmerich continuara:
De acuerdo, Snake. Ahora soy una persona completa. He encontrado una razn para vivir. Nos
encontraremos en el bnker subterrneo. Est justo al lado de la entrada del tnel de carga en la
superficie. Por lo menos puedo tratar de liberar a los rehenes.
Puedes hacerlo solo?
Lo intentar. Buena suerte!
Gracias.
Gracias? Guau, eso suena bien.
Cort la comunicacin.
Qu est haciendo? pregunt Meryl.
Se est peleando... consigo mismo... para ser el hombre que quiere ser.
Y est luchando tambin por nosotros?
S. Y no quiero que sea en vano.
Hubo otra explosin, esta vez ms cerca.
Me parece que no tenemos tiempo para una escena de amor.
Qu lstima. Tenemos que irnos, no?
Tom la mano de Meryl y la ayud a bajar el montn de escombros de lo que una vez fue el
Metal Gear. Snake se detuvo un momento para contemplar el cuerpo de su hermano. Liquid yaca en
un charco de sangre y no mostraba seales de vida. Ese tipo s que se pareca a l. Compartan
caractersticas fsicas, como una boca brutal y de gesto oseo que las mujeres encontraban irresistible.
No deberamos irnos? pregunt Meryl.
S murmur Snake.
Se volvieron y dejaron atrs las terribles pruebas de lo que Snake haba sospechado y temido
toda su vida. Incluso cuando era un nio, se daba cuenta de que era diferente a los otros de su edad.
No slo se deba a que no conoca a sus padres y a haber crecido acogido y a haber sido educado por
una serie de profesores. Tampoco al haber sido entrenado para ser soldado desde la primera
infancia. Nada de eso haba molestado a Snake. Era otra cosa.
Nunca se sinti normal.
Era como si fuese una especie de extraterrestre en un mundo lleno de seres humanos.
Ahora saba por qu.
 Captulo 25

Pasaron por la puerta que Otacon haba desbloqueado para ellos por control remoto y entraron en el
garaje subterrneo. El lugar pareca haber sido el escenario de una batalla. Haba dos automviles
civiles volcados y quemados. Aparcados en una fila cerca de la entrada, haba varios coches
militares Overland Jeep MB. Salvo por eso, el garaje estaba inquietantemente vaco.
Oh, vaya! exclam Meryl. Ves esos coches volcados? Ah.
Algunos de los trabajadores civiles trataron de escapar el da de la sublevacin. Los guardias
se lo impidieron.
Qu pas con el resto de los vehculos de los empleados?
No lo s. Podran haberlos convertido en chatarra. Los terroristas utilizan los jeeps. Voy a ver
si encuentro alguno que tenga las llaves puestas.
Se fue cojeando hacia la hilera de jeeps antes de que Snake pudiera detenerla. l se haba fijado
en las cmaras de vigilancia justo antes de que ella entrara en su campo de visin. Por supuesto, salt
una alarma. Ella se qued inmvil, como un ciervo deslumhrado por unos faros.
Vamos a tener compaa! le grit Snake. Ponte a cubierto!
Mientras ella se meta dentro de un jeep, Snake fue rpidamente junto a la puerta y se peg a la
pared. Haba una pila de barriles de gasolina que lo protegan, as que se puso en cuclillas detrs de
ellos y se dispuso a esperar. Efectivamente, tres soldados genoma armados con rifles FAMAS
entraron en el garaje. Uno de ellos daba rdenes a gritos a los otros dos, luego retrocedi para
buscar por la zona en la que Snake estaba escondido. Los otros dos se fueron por separado hacia los
vehculos.
Era perfecto. El lder se dirigi hacia los barriles cuidadosamente, dando la oportunidad a Snake
de caminar en crculo alrededor de ellos y esconderse detrs del hombre. Se deshizo del guardia con
un eficiente, silencioso y limpio estrangulamiento. Snake tumb al hombre, recogi el FAMAS y
luego sali de detrs de los barriles.
Hey! llam a los otros dos guardias.
Dos breves rfagas del rifle de asalto fue todo lo que necesit para acabar con ellos.
Meryl?
Aqu! Este tiene llaves.
Antes de ir hacia ella, le quit al abrigo de piel al jefe de los soldados muertos para drselo a
Meryl, ya que ella iba vestida con escasa ropa y lo necesitara. Lo estaba esperando sentada en el
sitio del conductor y ya haba puesto el jeep en marcha.
Cog uno con un juguete dentro le seal una canana y una ametralladora del calibre 30 en el
asiento trasero.
Buen trabajo. Ests bien para conducir? le pregunt echndole el abrigo por encima.
Nunca he estado mejor y t eres mejor que yo disparando, sbete le respondi mientras se
pona el abrigo. Gracias, no me gustan mucho las pieles, pero teniendo en cuenta las
circunstancias, slo por esta vez voy a usarlas.
Snake salt por encima del lateral del jeep y verific el arma mientras Meryl sala marcha atrs
del lugar. En ese momento justo, una docena de soldados aparecieron por la puerta del garaje, los
descubrieron y empezaron a disparar indiscriminadamente.
Psalo! le grit Snake.
Quemando rueda, se dirigi hacia el tnel, una larga carretera subterrnea que a Snake le record
los tneles de Lincoln y Holland, en Nueva York.
Mientras tanto, Snake se asegur de que el cinturn con la municin se cargaba al arma
correctamente mientras las balas volaban sobre su cabeza. Agarr la ametralladora con ambas manos
y dirigi el fuego contra los soldados.
BOOOOM!!
Las bombas estaban cayendo ms cerca. Toda la estructura del edificio tembl como si hubiera
habido un terremoto. Muchos de los soldados perdieron el equilibrio y se cayeron. Los dems fueron
abatidos por los disparos de Snake. El temblor ces y Meryl introdujo el jeep hacia el tnel.
An no estamos fuera de peligro! Snake grit por encima del ruido que haca el jeep. Sus
palabras rebotaron en el tnel e hicieron eco.
No veo el final de la carretera! le dijo Meryl. Sabes cundo termina?
No! Sigue conduciendo.
Ella aceler por encima de los 120 kilmetros por hora. Despus de un minuto y medio, vieron
una barricada bloqueando el camino. Por el movimiento que haba alrededor, por lo menos habra
unos cuantos guardias de turno.
Snake!
Los veo. Quiero que sigas recto a travs de la barricada. Son slo unos caballetes.
Gir la ametralladora apuntando al obstculo, y solt una rfaga de disparos. Los guardias
corrieron a protegerse, y tres de ellos cayeron. El jeep choc contra la barrera y la revent. El
vehculo patin por unos segundos, pero Meryl recuper el control. Aument la velocidad y
continuaron su huida.
Cay otra bomba que hizo temblar el tnel. Snake vio cmo se desprendan trozos de escayola
del techo. Por un moment, temi que no iban a poder salir antes de que el tnel se desmoronara.
Mir el Codec e intent contactar con Otacon, pero todas las frecuencias fallaron.
Snake, hay alguien detrs de nosotros!
Mir hacia atrs y vio dos faros acercndose rpidamente. Era otro jeep. Desde la distancia, era
difcil ver cuntos hombres haba dentro, pero pareca que iba slo el conductor. Sera Otacon?
La descarga de balas de metralleta que azot la parte de atrs del jeep contest por s sola.
Dale gas, Meryl!
Ya le doy todo lo que puedo! Pasa algo con la transmisin, no puedo cambiar a cuarta!
Daada por los disparos, sin lugar a duda.
Eso significaba que el jeep que los persegua los alcanzara finalmente. Snake apunt la
metralleta hacia atrs y dispar. Al acercrseles ms el jeep, pudo reconocer el largo pelo rubio
volando al aire.
 Liquid! Est vivo!
No hemos acabado an! grit su hermano.
Ms balas alcanzaron la parte de atrs del jeep, y Snake tuvo que agacharse. El vehculo de atrs
avanzaba a trompicones, ya que el conductor intentaba disparar y conducirlo a la vez. Snake agarr la
ametralladora y se dio cuenta de que no le quedaba mucha municin. Carg la que quedaba en el
cinturn.
Que stas cumplan con su cometido!
Dispar y los faros del otro jeep quedaron destrozados, al igual que la ventana delantera, pero
Liquid se haba agachado debajo del volante. Su vehculo derrap peligrosamente cerca de la pared
del tnel, pero luego se recuper.
A Snake no le quedaban balas. Sac la SOCOM, pero Liquid arremeti nuevamente con ms
disparos que dieron de lleno en la parte trasera del jeep. Meryl gritaba mientras Snake se agachaba
intentando agarrar la pistola que haba cado al suelo del vehculo.
Veo la luz del da! dijo Meryl.
El final del tnel estaba a menos de medio kilmetro.
Liquid volvi a disparar, haciendo que Meryl derrapara y golpeara la pared. Pero el mismo
golpe hizo que el jeep rebotara y volviera al centro de la carretera.
La luz del sol era cegadora.
El vehculo prcticamente vol desde el tnel hasta el camino helado y cubierto de nieve,
hacindolo patinar incontroladamente. Al jeep de Liquid le pas exactamente lo mismo. Los dos
vehculos perdieron el control y se estrellaron con una fuerza tremenda. Snake y Meryl salieron
volando, pero aterrizaron en un gran ventisquero que amortigu el impacto. Aun as, Meryl dio un
aullido de dolor debido al trauma de sus heridas previas.
El tiempo se detuvo durante un par de minutos. Luego Snake abri los ojos y gate hasta su
compaera.
Meryl, ests bien?
S dijo reincorporndose. Slo un poco aturdida.
Puedes moverte?
Dame un minuto. Ahora mismo no puedo.
Snake mir a su alrededor. Los dos jeep estaban inutilizados. Uno de ellos haba volcado del
revs y estaba atascado en un ventisquero; el otro en llamas tumbado en la mitad de la carretera.
Qu ha pasado con Liquid? pregunt ella.
No lo s. Espera...
Al otro lado de la carretera, divis al hombre de torso desnudo tambalendose. Liquid pareca
como si acabase de tomar una ducha de sangre.
Snaaake! grit. Lo apunt con un dedo y se tambale hacia delante.
Snake se puso de pie, dispuesto a seguir con la lucha cuerpo a cuerpo que tena con su enemigo.
Por el aspecto de su oponente, sin embargo, no crea que fuera a durarle mucho tiempo.
Pero entonces ocurri algo. De pronto, la cara de Liquid mostr sorpresa y estado de shock. Se
agarr el pecho y comenz a jadear.
 Ataque al corazn?
A Liquid se le salieron los ojos de sus rbitas y cay al suelo de rodillas.
No, es...
Fox... Liquid alcanz a decir.
... Die Snake termin la palabra por l.
Liquid cay de bruces sobre el hielo. Snake, con cautela, fue junto a l y se arrodill. Le cogi la
mueca para tomarle el pulso.
Mir a Meryl y agit la cabeza.
Ella se estaba poniendo de pie lentamente. Snake regres a su lado para ayudarla. Meryl se
apoy en l, y caminaron hasta la carretera.
Dnde vamos ahora? le pregunt ella.
Tenemos que encontrar a Otacon. Se supone que iba a reunirse con nosotros.
Snake!
Era una voz familiar que vena de un gran banco de nieve. Entonces pudieron ver al joven alto y
desgarbado con su bata de laboratorio saludndolos.
Por aqu!
Puedes caminar? le pregunt Snake a Meryl.
S, mientras no tenga que correr.
Tengo la sensacin de que las carreras ya han terminado. Oye, acabo de darme cuenta. Dnde
estn los bombarderos Stealth?
Mir hacia arriba.
Tienes razn. El ataque se ha parado. Qu demonios... ha pasado?
No lo s, pero voy a averiguarlo.
Otacon corri hacia ellos a travs de la nieve llevando una gran bolsa al hombro.
To, cmo me alegro de veros a los dos dijo, temblando. Ey, qu fro hace aqu!
Snake dese haber cogido otro abrigo, pero no lo haba pensado en su momento. Le seal la
bolsa.
Qu tienes ah?
Un montn de C4. Vamos a tener que liberar a los rehenes.
Dnde estn?
El doctor Emmerich le seal a una chimenea que sobresala entre la nieve.
sa es una salida de ventilacin. Veis un banco de nieve pocos metros ms all, bajando
hacia el valle?
S.
sa es la entrada. Est cubierta de nieve.
Venga, vamos a hacerlo.
Snake y Otacon cavaron en la nieve durante unos minutos, hasta que sintieron el fro y duro metal
de la entrada del bnker. Otacon la golpe hasta que oy voces detrs de la puerta.
No os acerquis a la puerta! grit Snake. La vamos a volar!
Escucharon un apagado asentimiento, y l asinti con la cabeza a Otacon.
 De acuerdo, vamos.
Otacon sac de la bolsa tres explosivos C4, y Snake los coloc uno a uno en la puerta de metal.
Los dispuso para que explotaran simultneamente por control remoto con su Codec. Llam a la puerta
nuevamente y grit:
Estamos listos! Ahora aljense.
Se volvieron corriendo adonde estaba Meryl, y se refugiaron detrs de un ventisquero. Snake
puls el botn del Codec y dijo:
All vamos.
La explosin fue grande y ruidosa, pareca que hubieran catapultado una tonelada de nieve desde
el lugar del objetivo. Del agujero sali humo negro durante un par de minutos, hasta que finalmente se
disip.
Luego, poco a poco, fue apareciendo gente. Eran hombres y mujeres de diversas edades, todos
vestidos de civil y con abrigos de invierno. Otacon se incorpor y corri hacia ellos. Salud a uno
de los hombres con gusto, y se abrazaron.
Oh! Qu conmovedor! dijo Meryl. Espero que tengan un abrigo extra para l.
Meryl se puso en pie y contempl el blanco e inhspito horizonte.
Ahora la gran pregunta es: cmo salimos de aqu?
 Captulo 26

Son el Codec. Snake se qued sorprendido y encantado al comprobar que era el coronel
Campbell el que llamaba.
Snake, me oyes?
Coronel! Ests bien? Qu ha pasado? Se detuvo el ataque y... Ests de vuelta!
Campbell se ech a rer.
Me alegra or que ests contento. El secretario de defensa ha sido detenido. Le han dado la
jubilacin anticipada.
Detenido?
Pude contactar con el presidente. El Metal Gear, los ejercicios de entrenamiento... todo eso...
lo haba montado Houseman solo.
Tiene sentido. Qu ha pasado con el bombardeo areo y con el ataque nuclear?
Las rdenes fueron revocadas. Los F-117 y los B-2 Spirits han regresado a la base.
Nuevamente tengo plena autoridad sobre esta operacin.
Ya veo. Eso es... genial!
Washington no es tan estpido como para usar armas nucleares en su propio territorio para
ocultar unos cuantos secretos. En cualquier caso, el peligro ha pasado. Gracias, Snake.
Oh!, mi coronel, puedes estar tranquilo. Meryl est bien y... est aqu conmigo.
Snake nunca haba visto a Campbell emocionarse tanto.
En serio? Dios mo! Eso es... Snake, gracias. Gracias de verdad.
No hay de qu.
Snake..., ella es mi hija.
Qu?
Meryl es mi hija. No lo supe hasta hace poco. Recib una carta de su madre..., la esposa de mi
hermano muerto. Iba a decrselo despus de que terminara esta operacin. Supongo que es otro de los
secretos que te he ocultado. Tambin a ella.
Snake mir a Meryl, que estaba con la boca abierta:
Qu?
l sacudi la cabeza y respondi al coronel.
Coronel, no me lo pue... pero se ech a rer antes de poder terminar la frase.
Est bien, Snake Campbell se rio tambin, para continuar con toda seriedad: Snake, siento
haberte ocultado tantas cosas.
No pasa nada, coronel.
Bueno, ya no soy coronel, recuerdas?
Ah, s.
Tengo un regalo para ti. Mei Ling ha localizado una moto de nieve en una foto satlite. Est
realmente cerca de vosotros. En esta poca del ao, los glaciares estn bastante calmos. Deberas
poder salir de ah sin problemas. Apuesto a que a los muchachos de la DIA y la NSA no esperaban
que volvieras vivo a casa.
Yo tampoco. Es mejor que no ensee la cara por ah durante un tiempo.
No hay peligro. Oficialmente has muerto al hundirse tu jeep en el ocano.
Snake observ con irona:
Eso no est demasiado alejado de la verdad.
Habr un helicptero esperndote en Fox Island.
Escuche, coronel..., quiero decir, Roy..., al infierno, coronel! Para m siempre sers el
coronel. De todos modos, hemos rescatado a todos los rehenes civiles. Estn en el bunker cerca de la
entrada del tnel de carga. El doctor Emmerich est con ellos.
Esa noticia es an mejor, Snake. Mei Ling ya los ha visto. Les enviaremos un transporte para
recogerlos.
Meryl lleg cojeando hasta donde estaba Otacon, quien se haba agenciado un abrigo, y se
pusieron a conversar mientras Snake segua hablando con Campbell.
Estars bien, coronel? le pregunt.
No te preocupes. Tengo una pliza de seguros: una copia impresa con todos los datos de Mei
Ling. Mientras est en mi poder, t, Mei Ling y yo estaremos a salvo.
Snake comprob el tiempo que le quedaba a su Codec.
La batera de esta nanomquina se agotar pronto. No podrn seguirnos.
Supongo que no nos volveremos a ver.
No te preocupes. Te ir a visitar en algn momento.
En serio? As lo espero.
Roy, slo dime una cosa.
Qu?
Acerca del FoxDie.
Bueno, Meryl estar bien. Ella no estaba incluida en su programa.
Qu pasa conmigo? Fui el causante de la muerte de Liquid.
Naomi dijo que quiere hablar contigo sobre eso cara a cara.
Hmmm, cmo est?
No te preocupes. En estos momentos est con Mei Ling. Ahora te cambio de canal. Espera.
Snake esper unos segundos, y luego la cara de Naomi Hunter apareci en el monitor.
Snake, soy yo.
Naomi...
Me enter de lo de mi hermano.
Lo siento. Pero haba un ltimo mensaje que quera que te diera le dijo Snake, aunque
rpidamente intuy que no deba decirle toda la verdad, slo empeorara las cosas para ella. Me
pidi que te dijera que te olvidases de l y siguieras con tu vida.
En los ojos de la doctora Hunter aparecieron lgrimas.
Frankie dijo eso?
S. Tambin que siempre te querr. Naomi, tu hermano te salv, a m y a toda la Humanidad. El
luch con todas sus fuerzas.
Tal vez... Quizs ahora ha encontrado algo de paz. El realmente ya no era mi hermano. Desde
que luch en Zanzbar era como un fantasma. Un espectro en busca de un lugar para morir.
Ella comenz a sollozar y se dio la vuelta. Snake se dio cuenta de que tendra que ser directo con
ella.
Naomi, Liquid muri a causa del FoxDie. Qu pasa conmigo? Cundo me toca a m?
Naomi se sec los ojos.
Eso depende de ti.
Qu quieres decir?
Todo el mundo muere cuando le llega su hora.
S es as, cundo es la ma?
Depende de ti y de cmo utilices el tiempo que te queda. Vive, Snake. Eso es todo lo que
puedo decirte. En esto tendrs que confiar en m. Tienes tiempo, pero an no puedo decirte cunto.
Snake, cada persona nace con su destino escrito en su propio cdigo gentico... Es incambiable,
inmutable..., pero eso no es todo lo que es la vida. Me he dado cuenta finalmente. Te dije antes que la
razn por la que estaba interesada en los genes y el ADN era para saber quin era yo, de dnde
vena. Pens que si analizaba mi propio ADN, podra averiguar quin era y quines eran mis padres.
Pens que si lo saba, entonces sabra qu camino tomar en la vida. Pero estaba equivocada. No he
encontrado nada. No he aprendido nada. Al igual que con los soldados genoma... Puedes aportarles
toda la informacin gentica, pero eso no los convierte en los soldados ms fuertes. Lo ms que
podemos decir sobre el ADN es que determina el potencial de las personas..., su potencial destino.
T no debes estar encadenado a la suerte o ser gobernado por tus genes. Los seres humanos pueden
elegir el tipo de existencia que quieren vivir. Snake, que ests o no en el Programa FoxDie no es lo
importante. Lo trascendental es que elijas tu vida... y que la vivas! Es lo que yo voy a hacer. Voy a
dejar de buscar y simplemente vivir. Los genes existen para transmitir nuestras esperanzas y sueos
para el futuro a travs de nuestros hijos. Vivir es un enlace con el futuro. As es como funciona la
vida. Amarnos unos a otros, ensear a los dems..., de esta manera podemos cambiar el mundo. Me
acabo de dar cuenta de que se es el verdadero significado de la vida. As que gracias, Snake.
De nada, Naomi.
Adis, Snake.
El Codec dej de transmitir.
Meryl se le acerc y le dijo:
El doctor Emmerich se quedar con los rehenes. Dice que sigamos nosotros y encontremos la
moto de nieve.
Snake mir hacia arriba y vio al cientfico saludando. Le devolvi el saludo con la mano.
Gracias, Snake le dijo Otacon a voces.
Gracias le contest Snake.
A continuacin, tom a Meryl del brazo y siguieron el mapa que tenan en el Codec. Tuvieron que
bajar una colina y subir hasta el nacimiento de unas grandes rocas de hielo, pero despus de media
hora llegaron al final de un acantilado. Dentro de una pequea cueva estaba la moto. Era una ZR2500
Artic Fox especial para la nieve. Las llaves estaban en el encendido.
Snake la empuj fuera de la cueva y se sent a los mandos. Meryl se sent detrs de l. La puso
en marcha y dej que se calentara un poco. Ella extendi su mano y le mostr un pauelo.
Lo he encontrado en la nieve.
Consrvalo como recuerdo.
De qu? De una misin exitosa o de cuando nos conocimos?
Un recuerdo de cmo vivir. Hasta hoy he vivido slo para m mismo. Sobrevivir ha sido lo
nico que me ha importado.
No slo a ti. A casi todo el mundo le pasa igual.
Yo slo me senta realmente vivo cuando tena a la muerte de frente. No lo s, tal vez est
escrito en mis genes.
Y ahora? Qu dicen tus genes sobre tu futuro?
Que tal vez sea hora de vivir por otra persona.
Otra persona? le pregunt Meryl dubitativa.
S se volvi a mirarla; ella nunca le haba parecido tan hermosa, alguien como t. Tal vez
sa sea la verdadera forma de vivir.
Ella sonri. No sabiendo qu decir, se aventur:
As que... adonde?
David. Mi nombre es David.
Ella abri los ojos sorprendida.
David? En serio? y se ech a rer. Bueno, adonde, Dave?
Mmm, creo que es hora de que busquemos un nuevo camino en la vida.
Un nuevo camino?
Un nuevo propsito.
Lo encontraremos?
S, s que lo encontraremos.
Qu es eso? pregunt Meryl sealando a unos animales cuadrpedos que estaban a cierta
distancia. Tenan astas y eran tan grandes como un alce.
Caribes. Para los aleutianos, el carib es el smbolo de la vida. Aqu pronto ser primavera.
Ella le susurr al odo:
Para nosotros tambin.
Puso sus manos sobre sus hombros y l llev su mano izquierda hacia su espalda y la apoy
sobre la mano derecha de Meryl.
S. La primavera trae nueva vida a todo. Es tiempo para la esperanza mir hacia el cielo
claro. Yo he vivido aqu durante mucho tiempo, pero nunca haba visto la belleza de Alaska. El
cielo..., el mar..., los caribes... y sobre todo... t.
Ella se rio como una colegiala.
Creo que me va a gustar esta nueva vida.
Vamos, disfrutemos de ella.
Aceler, adentrndose en la nieve pura y virgen. Los caribes los ignoraron al ver el vehculo
cruzar la blancura hacia nuevos captulos de sus destinos.
 Eplogo

Revlver Ocelot escuch al otro hombre al otro lado de la lnea y luego habl l:
S, seor. La unidad entera fue barrida. S... S, seor. Gracias a la vacuna, estoy bien. S, esos
dos siguen vivos. El vector? S, seor. FoxDie debera volverse activo pronto. Justo a tiempo. S,
seor, he recuperado todo. Los datos de la cabeza nuclear de prueba del REX estn ah con todo lo
dems. No. No hay otros registros. Todos han sido borrados de la computadora de la base. No,
seor, mi identidad est intacta. Nadie sabe quin soy realmente. S, el jefe de la DARPA la conoca,
pero ahora est muerto. S, s, Liquid tambin est muerto. El que era inferior ha sido el vencedor,
despus de todo. Eso es correcto. S, seor, hasta el final Liquid pens que era el inferior. Por
supuesto, el otro tambin lo piensa. S, seor, estoy completamente de acuerdo. Se necesita a alguien
bien equilibrado como usted para gobernar el mundo. S, s, claro, seor. No, seor. Nadie sabe que
usted era el tercero..., Solidus Snake. De acuerdo. Entonces, qu debo hacer con respecto a la
mujer? Muy bien. Voy a mantenerla bajo vigilancia. S, s. Gracias. Adis..., seor presidente.