Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acosada Brian Freeman PDF
Acosada Brian Freeman PDF
Acosada
Jonathan Stride 03
ePub r1.0
brusina 27.03.14
Ttulo original: Stalked
Brian Freeman, 2007
Traduccin: Isabel Margel Bailo
S QUIN ES
Captulo 1
Maggie se despert sobresaltada, soando con sexo. Se
preguntaba si el disparo tambin formaba parte del sueo.
Permaneci enredada entre las sbanas negras, con la
piel cubierta por una pelcula de sudor. Al parpadear, su
cerebro intentaba salir a trompicones del universo de los
sueos, pero la pesadilla se resista a soltarla. Tena los ojos
abiertos, pero no vea nada. Senta sobre el cuerpo unas
manos demasiado fuertes que la retenan tumbada. Un hedor
a pescado muerto le inund las fosas nasales; tuvo ganas de
vomitar, pero tena la boca cerrada a cal y canto. Golpe la
carne de l con los puos, pero se senta como una mosca
que se estuviera dando contra el cristal de una ventana,
intentando salir sin ir a ninguna parte. l se ri con un
mezquino murmullo de placer. Ella grit.
Abri los ojos de golpe. Estaba despierta. Salvo que en
realidad no lo estaba.
Stride estaba sentado en su cama. Se oy a s misma
decir: Hey, jefe, en un tono que sonara seductor, aunque
no lo era. l le estaba sonriendo con unos ojos
increblemente oscuros e irnicos. Ella abri los brazos de
par en par y l se acerc, y cuando estaba a punto de
saborear su beso l se desmenuz como si fuese de arena.
Entonces lo oy. Sordo y lejano. Bang.
Maggie se sent en la cama. Su respiracin retumbaba al
entrar y salir del pecho. Mir el reloj de la mesita de noche y
vio que eran las tres de la madrugada. Llevaba dos horas
durmiendo, aunque ms bien haba sido como una ebria
inconsciencia llena de sueos extraos. No haban sido ms
que eso: sueos.
Pero el disparo la intrigaba. Algo la haba despertado. Tal
vez fuese Eric, pasendose de un lado a otro por el piso de
abajo; o quizs el impetuoso vendaval del exterior, que haca
crujir la madera. Se qued sentada en silencio, aguzando el
odo. Haba empezado a nevar poda ver la lluvia blanca a
travs de la ventana y minsculos trozos de hielo frotaban
como susurros contra el cristal. Escuch a la espera de or
pasos, pero no oy nada.
Record lo que Stride le deca siempre: Nunca hagas
caso de las inquietudes que llegan en mitad de la noche.
Maggie se dio cuenta de que tena fro. En el dormitorio
haba corriente de aire y tena la piel hmeda. Dorma slo
con bragas, incluso en enero, pues no le gustaba el estorbo
de la ropa bajo las mantas, aunque eso significara
despertarse helada a menudo. Sali de la cama y lleg con
dificultad al termostato, que subi varios grados. Abajo, en
las entraas de la casa, la caldera volvi a la vida con un
estruendo, introduciendo su clido aliento en la habitacin.
Fue al armario para coger una bata. En la puerta haba un
espejo de cuerpo entero y Maggie se detuvo para ver su
imagen entre las sombras iluminadas por la luna. Llevaba
aos encontrando defectos a su cuerpo. Era demasiado baja,
apenas superaba el metro cincuenta, y demasiado flaca, con
sus miembros huesudos y unos pechos que eran como un
par de baches. Pareca una mueca de treinta y tantos.
Llevaba el pelo negro cortado, como siempre, con un
flequillo recto sobre la frente. Era bonita todo el mundo se
lo deca, pero ella no lo vea as. Su nariz era pequea y
respingona, pero tena las mejillas muy redondas. Sus ojos
asiticos con forma de almendra eran casi negros de tan
oscuros, apenas punteados con unas motas amarillas y
desordenadas. Sus rasgos eran simtricos en extremo. Poda
hacer cosas asombrosas con la cara: retorcerla con
expresiones sarcsticas o formar con la boca una O diminuta
aureolada por unos labios rojo cereza, como un pez en busca
de aire. Pero bonita? Maggie no lo crea.
Se mir un antebrazo. La carne, color miel, se le haba
puesto de gallina. Se llev una mano al vientre desnudo y
plano y se observ en el espejo mientras se frotaba el
abdomen con suaves crculos. La visin se torn borrosa
cuando empez a llorar. Abri la puerta para dejar de ver su
figura en el espejo y descolg de una percha una bata de
seda. Se la puso sobre los hombros y se la at con un fuerte
nudo.
Dio la vuelta, solloz y se enjug los ojos. Se senta
insignificante en ese dormitorio enorme, con sus muebles de
caoba maciza. En la pared opuesta haba una cmoda de
color burdeos, ms alta que ella, tanto que tena que ponerse
de puntillas para ver el interior del cajn de arriba. Cuatro
postes de madera tallada a mano se alzaban en cada esquina
de ese pedazo de cama vaca tamao extragrande. Era
demasiada cama para ella sola, que es como dorma desde
haca semanas. Odiaba incluso acercarse a ella.
Avanz un paso y la cabeza le dio vueltas. An notaba
los efectos del vino que haba bebido en el parque. Se apoy
con una mano en la mesita de noche. Al bajar la mirada, vio
su placa y sinti todas las complejas emociones que
implicaban los diez aos de servicio. Nunca haba pensado
que an seguira en activo, pero haba una parte de ella que
no poda dejar el departamento de detectives, que quera y
necesitaba estar cerca de Stride. O tal vez fuera que, poco a
poco, durante el ltimo ao, el resto de su vida se haba
convertido en algo horrible, e ir al trabajo era una manera de
olvidar.
Volvi a mirar la mesita de noche y sinti crecer un
desasosiego en el estmago. Algo iba mal. Repas
mentalmente cada uno de sus pasos, lo que haba hecho,
adnde haba ido, con la esperanza de que simplemente
hubiera cometido un desliz por culpa del alcohol. Pero no era
as. Recordaba haber subido las escaleras y dejado en la
mesita, al lado del reloj, la placa, la cartera, la pistola y las
llaves.
Ahora, la pistola ya no estaba.
Haba sido una fea noche de mircoles. El fro era glacial,
como siempre en enero. A las diez, Eric an no haba vuelto
a casa. Maggie haba reunido el valor suficiente para hablar
con l, pero al ver que no apareca sinti crecer la furia en su
interior. Se haba mostrado hermtico y reservado desde las
vacaciones. No poda culparle por eso; llevaban varias
semanas como extraos, discutiendo constantemente. Era
culpa suya, ella era quien se haba cerrado, dejndole a l al
margen, incapaz de superar todo lo que le haba pasado.
Sintindose enferma de tanto esperarle, sali de la casa.
Cogi una botella de Chardonnay y un sacacorchos. Se
envolvi en su abrigo de marta rusa, un regalo de bodas que
apenas se pona pero que era clido y le haca sentirse
aristocrtica. An no haba empezado a nevar y las calles
estaban despejadas. Condujo hasta la ciudad, an
engalanada con la luminaria navidea, y luego sigui hacia
el norte por el camino de la costa, hasta llegar a una salida
junto al lago. Estaba desierto. Aparc y descorch la botella
de vino. Cuando sali de la camioneta el viento impact
contra su rostro, pero ella lo ignor y camin por un sendero
nevado rumbo a la oscura y movediza masa del lago
Superior. Las estrellas le hacan guios sin dejarse eclipsar
por el brillo de las luces de la ciudad, hacia el sur. Las ramas
de los rboles cedan bajo la nieve. Sus botas se hundan en
el terreno. El abrigo le llegaba a medio muslo y, entre el
pelaje y las botas, el fro le hera las piernas.
All no se formaba hielo desde la orilla: el agua flua
demasiado deprisa. Slo en los peores tramos del invierno el
fro era lo bastante intenso para mandar una vacilante capa
de hielo unos cientos de metros lago adentro. Ahora, en
cambio, slo haba un embravecido oleaje nocturno que
rompa contra las rocas formando una cresta de espuma
glacial, ondulantes colinas de agua que parecan monstruos
marinos que se acercaban serpenteando hacia la orilla.
Se llev la botella de vino a los labios y bebi. No haba
cenado y el vino le subi directo a la cabeza. Sinti lstima
de s misma, pero esa sensacin se fue atenuando con cada
trago de vino que daba. Permaneci all una hora, hasta que
se bebi toda la botella y se le entumecieron los miembros.
Arroj la botella vaca, que vol haciendo cabriolas hasta las
aguas furiosas. Pens en tumbarse en la nieve y no volver a
levantarse.
En quitarse la ropa. En morir congelada.
Pero no. Aunque nada la impela a regresar a casa, saba
que era hora de irse. Volvi tambalendose al aparcamiento
y se sent en la camioneta, donde enseguida empez a
entrar en calor. Tena la boca pastosa. Estaba plida y el pelo
se le haba apelmazado con la nieve. Era como el Hombre de
Hojalata, oxidado y falto de aceite.
Emprendi el trayecto de regreso a casa conduciendo
despacio; notaba los efectos del vino. Era la una de la
madrugada y su calle estaba oscura y silenciosa. Todo el
mundo haba apagado las luces de sus hogares y se haba
metido bajo el edredn de pluma de ganso. Al abrir el garaje
vio que Eric tambin estaba en casa. Estara durmiendo en su
despacho. Pens en despertarle y hacer lo que haba
planeado, pero resolvi que poda esperar hasta el da
siguiente.
Se quit el abrigo de piel en el pasillo sin encender la luz.
Junto a la puerta haba un arcn antiguo, debajo de un
espejo de latn. Vio algo encima de la madera barnizada; Eric
se lo habra dejado al entrar. Era una taza de caf de cermica
negra y, debajo, una notita doblada con el nombre de ella
garabateado del puo de Eric. En la taza an haba restos del
poso del caf.
Desdobl el papel. A pesar de la tenue luz, logr
distinguir las palabras:
S QUIN ES
CHICAS ALFA
Captulo 20
Helen Danning poda ver su reflejo en la ventana de la tienda
de regalos; en intervalos de pocos segundos, su rostro se
iluminaba como el brillo de una hoguera a medida que los
vehculos que ascendan por la carretera proyectaban sus
dos faros en el cristal. Para Helen, esas luces eran como los
haces blancos de unos reflectores que barrieran los campos
de un lado a otro, acosndola. Cuando un coche aminoraba
la marcha y sala de la carretera, ella se estremeca. Los faros
se hicieron enormes en la ventana mientras un vehculo
aparcaba fuera de la tienda. Helen retir la silla y se levant,
dejando el t chai a medio beber y el porttil blanco abierto
sobre la mesa de hierro fundido. Retrocedi hasta las
estanteras de roble, llenas de velas y hojas perfumadas.
La puerta del local se abri y Helen sinti como si la
noche se derramara dentro. Una rfaga de aire helado la hizo
tiritar. Ech un vistazo al pasillo que llevaba al almacn de
Evelyn, cuya puerta de atrs se abri de golpe a los campos
helados de maz. En un acto irreflexivo quiso correr, pero vio
que las personas que entraban eran inofensivas. Un hombre
con una sudadera de la feria estatal de Minnesota pidi dos
cafs a Evelyn en la barra, mientras su esposa curioseaba los
adornos de Navidad rebajados. Helen agach la cabeza y
mantuvo el rostro oculto.
Esper a que el coche estuviera otra vez en la carretera
antes de volver a sentarse a la mesa. Cuando bebi un sorbo
de su t dulce, le temblaban los dedos. Cerr los ojos,
respir hondo y continu con su metdico trabajo en el
porttil, abriendo cada una de las entradas de su blog y
eliminndolas. Su fino dedo titube sobre la tecla de borrar
mientras relea una entrada sobre el espectculo Miss
Saigon. Haba visto ese show docenas de veces, al igual
que la mayora de los musicales que llegaban al Ordway
Center de Saint Paul. Como acomodadora, vea las
actuaciones noche tras noche hasta captar los matices de
cada actor, cancin, traje y decorado. Viva los espectculos
casi como si fueran ms reales que su propia vida. Haba
quien se obsesionaba con los culebrones, pero las
obsesiones de Helen eran Phantom, Les Miserables y Rent,
y todos los dems shows itinerantes que se representaban
sobre el escenario una y otra vez. Su blog era la plataforma
donde expresaba sus ideas sobre los personajes.
Lo haba titulado La dama que hay en m. Haca unos
aos, se haba topado con un CD de Shania Twain llamado
La mujer que hay en m, que compr porque le gust el
ttulo. La frase se convirti en una especie de himno para
ella: resuma lo que haba perdido en la universidad y lo que
haba estado buscando toda su vida. Incluso tena las
iniciales LDHM tatuadas en el tobillo, como un mensaje
secreto que llevaba consigo.
En ese momento no se haba dado cuenta de que era un
error, pues cualquiera que quisiera encontrarla poda saber
dnde estaba y dnde trabajaba si lea con atencin las
entradas de su blog. Pero el caso es que nunca pens que
alguien fuese a buscarla.
Helen alz la mirada cuando la msica de piano que haba
de fondo par. La tienda de regalos qued en silencio.
Hora de largarse, cielo exclam Evelyn.
Estaba cerrando la tienda, limpiando la cafetera y
contando el dinero de la caja. Evelyn siempre pareca estar
haciendo cinco cosas a la vez. En general, ms que moverse,
se afanaba.
Helen cerr el porttil y aguard. Evelyn tena razn: era
hora de largarse, y eso era precisamente lo que estaba
haciendo Helen. Desaparecer.
Evelyn se sent frente a ella con gesto impaciente. Se
haba servido los restos de caf; tom un sorbo y se apart
de la cara los rizos rebeldes de color ardilla. Debajo de la
mesa, se quit los zapatos y movi los dedos de los pies.
Y si nos vamos a casa y damos de comer a Edgar?
propuso Evelyn.
Claro.
Sabes?, eres como mi gata dijo, al advertir la
inquietud en los ojos verdes de Helen, la asustan ms los
pjaros a ella que ella a los pjaros.
Cada vez que entra alguien, creo que ser l le
explic Helen.
Lo entiendo.
Te prometo que no te molestar mucho tiempo.
Evelyn se encogi de hombros.
Qudate el tiempo que quieras. No hacemos esto lo
bastante a menudo, cielo. Cunto ha pasado? Un par de
aos? Estos ltimos das han sido como en la facultad,
pidiendo pizzas y ventilndonos vino barato. Hace que me
olvide de todas estas canas.
Adems de llevar la tienda de regalos, Evelyn era pintora,
poeta y jardinera. Viva sola en una vieja casa con dos
hectreas de terreno cerca del Mississippi, en Little Falls.
Ella y Helen eran grandes amigas desde que compartieran
habitacin en la universidad. Evelyn la haba invitado varias
veces a visitarla en su pequea localidad del centro de
Minnesota, pero a Helen le asustaban los espacios abiertos
y le pona nerviosa el vaco. Ella prefera el anonimato de la
ciudad, donde poda perderse entre la multitud y vivir con
sigilo en pleno bullicio.
Piensas que estoy exagerando, no? pregunt
Helen.
Evelyn cogi un cuenco con aperitivos japoneses de la
barra y lo dej entre las dos sobre la mesa. Tom un fruto
seco de color verde y se lo llev a la boca.
S, supongo que s. Pero y qu? T conociste a ese
to, yo no.
Se llamaba Eric.
Vale, pues Eric.
Me localiz y al cabo de dos das lo mataron.
Podra ser una coincidencia.
Helen neg con la cabeza.
l saba lo que me pas.
Y?
Pues que Eric iba a enfrentarse a ese cabrn, ya te lo
dije.
Evelyn la observ con escepticismo.
Los peridicos sostenan que haba sido la mujer de
Eric quien lo haba matado.
Ya, pues creo que se equivocan.
Evelyn suspir.
Si ests tan segura, cielo, por qu no acudes a la
polica?
Helen sac la lengua.
La polica no sirve de nada. Recuerdas la ltima vez?
Te trataron fatal.
Dijeron que era culpa ma continu Helen. No
quiero volver a pasar por eso. Se limitaron a hurgar en lo
ocurrido y al final no hicieron nada. Me acusaron de estar
loca, de que slo quera vengarme.
Helen se qued mirando la carretera a travs de la
ventana. Evelyn extendi la mano y cubri la de Helen con la
suya.
De verdad crees que ests en peligro?
As es.
Entonces tienes que decrselo a alguien insisti
Evelyn. Y si ese to est acechando a alguien ms?
Quieres que otra mujer pase por lo mismo que t?
No.
Entonces escucha, tal vez t seas la nica capaz de
detener a ese asqueroso.
Necesito tiempo le dijo Helen.
Evelyn sonri y se puso en pie.
Lo tienes, cielo. Vamos, iremos a casa, encenderemos
el fuego y abriremos un Yellow Tail [11]. Lo principal es que
dejes de preocuparte. Nadie te encontrar. Aqu ests a
salvo.
Captulo 21
Se trata de Tanjy? pregunt Stride.
Abel Teitscher asinti. Tena las cejas y el bigote
cubiertos de nieve, que caa ininterrumpidamente sobre el
lago como una cortina.
Parece un palito de cangrejo congelado.
Causa de la muerte?
Alguien le abri la parte de atrs del crneo.
Stride blasfem y se dirigi al grupo de agentes reunidos
junto a la caseta de pesca. Aquello era como un campamento
gitano sobre el lago, un batiburrillo de cajas de
contrachapado, tiendas de campaa, casetas de pesca de
aluminio, caravanas y furgonetas de reparto. Huellas de
neumticos y motos de nieve formaban un laberinto en el
suelo blanco. Haba desperdicios por todas partes: cajas
viejas, botellas de cerveza, guantes destrozados, cabezas de
pescado y cigarros a medio fumar. El lago en s era inmenso,
con unos tentculos como patas de araa que rodeaban
pennsulas boscosas, pero desde donde se encontraba slo
vea un pequeo fragmento de l. Lo llamaban Lago del
Infierno porque era famoso por sus zonas peligrosas, reas
como cscara de huevo donde el hielo nunca se solidificaba
debido a las fuertes corrientes que fluan por debajo. O quiz
fuera porque la lava manaba directamente desde el infierno
para calentar el agua. Era un lugar incierto, en el que
resultaba fcil perderse al caer la niebla, desvindose de los
pedazos densos de hielo a las frgiles capas surcadas de
grietas. Cada ao haba que lamentar varios accidentes,
personas desaparecidas bajo el hielo; y a la mayora, no las
rescataban nunca.
Soplaba un viento feroz a travs del hielo. Sin rboles
que lo entorpecieran, cabalgaba sobre el lago como un patn
de vela. El cadver de Tanjy yaca tristemente sobre un trozo
de plstico, a la entrada de la caseta de pesca. Su piel haba
perdido el pigmento. O su asesino o la corriente del lago la
haban desnudado. Stride sinti una punzada de pesar:
Tanjy se haba pasado la vida obsesionada con las
violaciones y ahora realmente haban profanado su cuerpo.
Stride se volvi hacia Teitscher.
Deberas haberme llamado inmediatamente.
Teitscher frunci el ceo, aunque su rostro extenuado
permaneci imperturbable.
Acordamos que yo llevara la investigacin.
As es, pero quiero estar en el ajo.
Para m, eso significa pasarte mi papeleo zanj
Teitscher, no que me cuestiones en la escena del crimen.
No te quiero aqu, teniente. Ahora mismo, no s de qu lado
ests.
T ponme al corriente le dijo Stride.
Dan Erickson quiere estar enterado de cualquier
movimiento tuyo en este caso explic Teitscher.
Es una amenaza?
Slo un aviso.
No me preocupa Dan respondi Stride.
Teitscher se encogi de hombros.
Hemos encontrado el coche de Tanjy. Alguien lo llev
al interior del bosque, al final de un camino sin salida.
Cerca de aqu?
A un kilmetro aproximadamente.
Hblame de la escena del crimen pidi Stride.
Hay sangre en el maletero. En una capa profunda de
nieve hemos conseguido huellas de botas que se alejan del
coche para volver al camino. Ah se detienen.
As que no la mataron donde habis encontrado el
coche.
No, al parecer la mataron en alguna otra parte y luego
la arrojaron al maletero para llevarla hasta el hielo.
Encontraron una caseta abierta, dejaron el cuerpo en el lago
y despus abandonaron su coche en el bosque.
En plural?
Estoy pensando que a una persona sola le habra
costado mucho lograrlo. Si no fue asesinada donde
abandonaron su coche, quienquiera que lo dejara all
necesitaba otro vehculo para largarse. Y alguien tena que
conducirlo.
De qu tamao son las huellas?
Grandes, al menos del 44 explic Teitscher, y aadi
: Eric Sorenson calzaba un 44.
No vayas tan deprisa.
Teitscher se encogi de hombros.
Por lo que sabemos, fue una de las ltimas personas
que vieron a Tanjy con vida.
Qu hay de la hora de la muerte? pregunt Stride.
Lleva varios das en el agua, no creo que lleguemos a
saber cuntos exactamente. Eso har feliz a Archie Gale.
No hay nada que vincule a Maggie con esto, verdad?
Slo que su marido estuvo liado con Tanjy y que l
tambin est muerto.
Para m, eso significa que la muerte de Eric puede
implicar ms cosas de lo que a primera vista parece dijo
Stride.
S? Eres fantstico lanzando teoras, teniente. A ver
qu te parece sta: Maggie y Tanjy tuvieron una pelea de las
gordas por la aventura de ella con Eric. Tanjy acab muerta.
Maggie llam a Eric para que la ayudara a deshacerse del
cadver, pero l en un acceso de lucidez quiso llamar a la
polica. Maggie lo mat.
No tienes ni la menor prueba que respalde eso.
No, an no, pero slo digo que no hay que esforzarse
demasiado para relacionar ambos casos.
Stride saba que aquella discusin no llevaba a ninguna
parte.
Y la caseta? Qu has encontrado ah?
Dos adolescentes han encontrado el cuerpo. Se
estaban enrollando cuando la cabeza de Tanjy asom. La
caseta de pesca pertenece al padre del chico, pero los
tcnicos de pruebas disienten de que Tanjy fuese arrojada
desde ah. Podra haberse hundido en cualquier punto del
lago y llegar hasta all a la deriva. La gente deja estas chozas
sin cerrar y pasan semanas enteras sin volver por aqu.
Nunca conseguirs una orden para registrar todas las
casetas del lago dijo Stride.
Lo s. Lo mejor que podemos hacer es llamar puerta
por puerta. Quizs alguien viera algo.
Stride saba que, sin una hora de la muerte ni una escena
del crimen de la que fuera posible obtener pruebas forenses,
sera un caso difcil de resolver.
Si puedo ayudarte, llmame. Lo digo en serio.
No me malinterpretes, teniente, pero si quieres
ayudarme, mantente fuera de mi camino.
Teitscher se volvi en la direccin del viento y se alej.
Sus pies resbalaron en el hielo y cay sobre una rodilla.
Mientras se levantaba grit a uno de los agentes que haba
all, y Stride vio que el polica, un buen chico, se encoga. El
nico mtodo que conoca Teitscher de que se hicieran las
cosas era gritndole a alguien a la cara. Era un caso perdido
y no iba a cambiar.
Stride oy una dbil msica de fondo; era su telfono
mvil, que estaba sonando. Lo sac del bolsillo interior de
su chaqueta de piel y oy la cancin de Alabama en su
cabeza. Tengo prisa y no s por qu.
Contest mientras se diriga a su todoterreno.
Stride.
Era Maggie.
Tengo que verte, es urgente.
Qu ocurre?
No quiero hablar por telfono respondi ella.
Vayas a donde vayas, tendrs compaa. No pueden
vernos juntos.
Eso djalo de mi cuenta. Estar sola.
Stride no iba a negarse.
Vemonos tarde. A las once.
Dnde?
En el aparcamiento del instituto. Colina arriba.
Gracias, jefe.
Me tienes en ascuas con todo esto le dijo Stride.
Me ests ocultando informacin.
Lo s. Y lo siento. Hubo una larga pausa, y
entonces Maggie pregunt: Es cierto lo de Tanjy?
Habis encontrado su cuerpo?
S, es cierto.
Maggie solt el aire como si lo hubiera estado
reteniendo.
Hay algo que debes saber; pero slo t, Teitscher no.
El qu?
Tanjy no minti sobre su violacin le explic
Maggie rpidamente.
Qu?
Ya lo has odo sucedi, fue real.
Ni hablar. Pens en las fantasas del ordenador de
Tanjy y en los explcitos detalles de su vida sexual que
proporcion Mitchell Brandt. Tanjy me dijo claramente
que se lo haba inventado todo.
S cmo suena, jefe. Yo misma no la cre, pero me
equivoqu.
Cmo diablos puedes estar tan segura?
Esta vez, la pausa fue tan larga que crey que se haba
cortado la lnea. Cuando oy la voz de Maggie, no pareca
ella en absoluto.
Porque a m tambin me pas.
Captulo 22
Dej la camioneta en un aparcamiento desierto al final del
Point y emprendi la boscosa subida rumbo al lago. El agua
turbia y la franja delgada de hielo y arena se extendan ante
l hacia las luces brumosas de la ciudad. Cuando sali de
entre los rboles, un viento feroz y tortuoso le insensibiliz
la cara. Se baj el gorro de algodn hasta convertirlo en una
mscara y observ la playa con unos ojos como hendiduras.
Dentro de los guantes y de las botas llevaba pequeas
bolsas de agua para mantener las manos y los pies calientes
y giles. Meti la barbilla dentro del cuello y continu
andando por la irregular superficie de hielo, mientras se le
empapaba el abrigo de gotas heladas a medida que las olas
rompan en la orilla.
Estaba solo. El camino de casi un kilmetro hasta la casa
de Serena era duro y fro. Sin el resplandor de la luna no se
distinguan las casas, que quedaban ocultas en gran parte
por los esqueletos de los rboles. Supo dnde desviarse de
la playa hacia el oeste cuando se top con los dos pedazos
de madera que haba dejado horas antes como seal. Sigui
el sendero hollado a travs del centeno silvestre y anduvo
con mucho tiento hasta el lindero de los rboles, a slo unos
metros de la puerta trasera de la vivienda. Esper all,
invisible. La casa estaba a oscuras. El camino de cemento
hasta la calle estaba vaco.
Se concedi un mximo de cinco minutos para estar en el
interior de la vivienda y se guard un cronmetro con
vibrador en el bolsillo de atrs. Ech un vistazo a las vallas a
cada lado del pequeo terreno y se dirigi hacia la puerta
mosquitera, que estaba abierta. Dej las botas en el porche,
donde sus huellas se perdieran en la nieve apelmazada. Con
sus calcetines de lana se escabull por el porche hasta la
puerta de atrs, ilumin la cerradura con una linterna y en
cuestin de segundos ya estaba dentro.
Todo ola a ella. Era la primera vez que estaba lo bastante
cerca para inhalar otra vez su aroma. Para l, aquel olor era
calor seco, sudor y piel suave. Se permiti saborearlo por un
instante. Se sinti joven, renacido, poderoso.
Su primera parada fue en la sala de estar. En apenas
treinta segundos eligi el lugar donde esconder el micrfono
y comprobar la calidad de la transmisin. Siguiente parada: el
dormitorio conyugal. Haba esperado poder instalar una web
cam, pero tras examinar las blancas paredes comprendi que
no haba ningn sitio donde ocultar el aparato. Prepar un
segundo micrfono y lo instal detrs de las barras de su
cabecera.
Antes de que se disparase el cronmetro, ya estaba fuera
otra vez. Reconoci el terreno de atrs de la casa y coloc
un repetidor detrs de uno de los bajantes de aluminio; eso
le proporcionara al menos una recepcin de unos tres
kilmetros de radio, as que podra escuchar con nitidez
desde el interior de la camioneta aparcada a casi un kilmetro
de all.
De nuevo en el bosque, la esper, dando patadas en el
suelo para sacudirse el fro de encima. Nunca haca tanto fro
en el sur. No entenda cmo poda vivir aqu la gente. Casi le
haca desear la extenuante humedad de Alabama. Los dedos
de los pies se le entumecieron a medida que pasaba el
tiempo, y finalmente vio unos faros que surcaban el camino
de entrada: Serena entr en l y aparc. Se le tensaron los
msculos. La observ bajarse y entrar en la casa, ignorante
de su presencia. Se llev un auricular al odo y escuch sus
pasos y el susurro de su ropa al quitarse el abrigo. Cuando
se acerc al micrfono, la oy respirar.
Casi se pregunt si, de algn modo, tambin ella notara
su olor en la casa igual que l haba olido el suyo dentro,
como un rumor en algn rincn de su mente. Como una
visin o un recuerdo.
Sin apartar la mirada de las ventanas de la vivienda, sali
de entre los rboles y se dirigi al coche de Serena. All
donde estaban las luces encendidas, ella no poda ver el
exterior, pero aun as se qued helado cuando la vio pasar
frente al cristal y mirar en direccin a l. Sus ojos se
cruzaron, como tantas otras veces cuando la vigilaba. Pas a
otra habitacin.
l se agach debajo del coche y coloc el transmisor
GPS; luego se levant y retrocedi hasta la playa sin volver
la vista atrs. An llevaba el auricular en el odo, y la
escuch mientras volva sobre sus pasos rumbo a la
camioneta. En el dormitorio, la oy tararear mientras se
desnudaba, el ruido de las trabillas contra su cinturn
dorado. Cerca de donde estaba, empez a correr el agua de la
ducha. Se imagin su cuerpo desnudo, vio su piel entre sus
manos.
Son el telfono mvil. La distraccin lo cogi por
sorpresa y lanz una mirada rpida a la playa para confirmar
que estaba solo. Sac el telfono y reconoci el nmero. A
regaadientes, se quit el auricular de la oreja.
Qu? resopl.
Han encontrado el cuerpo de Tanjy.
Y?
Me dijiste que tardaran meses, aos tal vez.
Avanzaba con dificultad, paso a paso, sobre la capa de
hielo gris. El lago retumbaba a su lado. El fro era
insoportable.
Ha sido mala suerte, pero eso no cambia nada. No te
preocupes, ests a salvo.
Me dijiste que saldras de la ciudad cuando el trabajo
estuviera hecho.
Lo har.
Y por qu sigues aqu?
Tengo un asunto que rematar zanj.
Qu asunto?
Cosas mas. Es algo personal.
El aire de la noche estaba cargado de un silencio
mortfero.
Tienes la menor idea de lo que me estoy jugando?
se es tu problema contest.
Qu otros planes ests tramando? Dime.
Respir contra el telfono y vio el vapor volatilizarse
como un fantasma delante de su cara.
Mejor que no lo sepas.
Qu diablos significa eso?
Significa que Tanjy no fue la nica. Decid hacerlo
tambin con otras.
Aguard. Era curioso comprobar cmo el miedo es capaz
de deshinchar hasta el ego ms arrogante y fro como si
fuera una bola de grasa.
Eres un monstruo.
S? Y eso en qu te convierte a ti? Recuerda que
todo fue idea tuya.
Quines eran las dems?
Eso no importa mucho. Las chicas alfa no revelan sus
secretos. Se ri.
Quiero que te largues, est claro? Se te ha pagado
bien.
Yo decidir cundo termino, no t.
Cort la comunicacin y desconect el telfono.
Con la otra mano, volvi a activar el auricular y a
colocrselo en la oreja. De nuevo en la camioneta, se desliz
adentro, puso la calefaccin y escuch. Sus pies se
descongelaron lentamente. Fue quitndose capas de ropa.
En casa de Serena, el sonido de las tuberas ces. La oy
regresar al dormitorio e imagin su carne desnuda, rosada y
limpia. Su pelo largo y mojado. Sus pezones endurecidos y
su pubis reluciente de humedad. Siempre haba imaginado
que era Serena cuando estaba con las dems. Controlndola.
Violndola. Hacindole pagar esos diez aos que le haba
robado.
Ahora le tocara a ella.
Muy pronto.
Captulo 23
Stride estaba preocupado. Era casi medianoche y Maggie se
retrasaba.
Estaba en el aparcamiento de abajo del instituto, con
vistas a las luces del centro de la ciudad y al negro vaco del
lago. Se haba fumado dos cigarrillos mientras la esperaba.
La nieve caa en una pesada cortina, sobrevolando la colina,
revoloteando en torno a Stride como un tornado. Costaba
mirar la nieve directamente. Con los ojos entornados y la
cara contrada, las mejillas se le estaban enrojeciendo e
irritando a causa del viento. El hielo se le amontonaba en las
cejas. Juntos, los copos de nieve que se abalanzaban contra
l atacaban como un ejrcito despiadado; adems, la fuerza
del viento intensificaba la acometida de aquel milln de
cuchillos capaces de cegarlo, congelarlo y enterrarlo en una
misma tormenta.
Unos faros empaados aparecieron en la carretera que
quedaba encima de l y bajaron oscilando hasta el
aparcamiento. Reconoci la Chevy Avalanche de Maggie.
sta conduca deprisa y el vehculo zigzague sobre el
camino resbaladizo y empinado. Era una camioneta enorme
para una mujer tan menuda, tanto, que necesitaba bloques
de madera para llegar a los pedales. Maggie era una
conductora horrible; Stride pensaba que conduca de modo
temerario slo para fastidiarle, porque an lo haca peor si
cabe cuando iba con ella en el coche.
Aparc en una esquina cerca de su Bronco y sali.
Llevaba un abrigo de piel que la cubra hasta los tobillos y
botas altas de tacn cuadrado. Caminaba con las manos en
los bolsillos. Pate la nieve hmeda mientras se acercaba.
Stride no la haba visto desde la noche del asesinato, en
su casa, y se dio cuenta de cunto la echaba de menos. l se
acerc tambin, dispuesto a abrazarla, pero ella sac una
mano del bolsillo y la sostuvo en alto para detenerlo.
No le dijo, nada de compasin. Sobre todo de ti.
Los pocos metros que los separaban parecan un abismo.
Vamos, Mags, soy yo. No necesitas demostrarme lo
dura que eres.
Desde luego que s. Lo mir de arriba abajo. No
se te ha ocurrido esperar dentro del todoterreno? Pareces un
jodido mueco de nieve.
No me importa el fro.
Querrs decir que no quieres que Serena huela a
tabaco ah dentro.
Eso es.
Bueno, pues yo no voy a quedarme aqu. Entremos en
la Chevy.
Se dirigieron a lados opuestos del vehculo. Stride se
sacudi toda la nieve que pudo antes de subir. En la cabina
se estaba caliente, as que se sac los guantes. Maggie no lo
mir; se limit a quedarse sentada en el asiento del
conductor con los ojos perdidos en la vista panormica. l
se dio cuenta de lo extrao que le resultaba ver el paso de
los aos en el rostro de Maggie, las diminutas patas de gallo
junto a los ojos y algunas hebras grises en su cabello negro
azabache. Para l siempre sera una muchacha de
veintitantos, apasionada e inteligente. Y eso era parte del
problema: que para l, nunca crecera. Pareca que fue ayer
cuando oa a Maggie lamentarse por la chica de Enger Park,
mordiendo el borde de un vaso de papel e insistiendo en que
algo se les haba escapado, cuando Stride saba que no era
as. Pero de eso haca mucho, mucho tiempo. Era como si
hubiera guardado a Maggie en un cajn de su mente, para
mantenerla a salvo de todo lo malo; pero mientras tanto se
haba ido haciendo mayor, y le sucedan cosas malas de
todos modos.
Cundo? pregunt Stride.
Maggie supo a qu se refera. Extendi las manos,
enrosc los dedos en el volante y lo apret con firmeza.
Ocurri justo antes de Accin de Gracias. Eric estaba
fuera de la ciudad.
Stride lo recordaba. Maggie haba dicho que estaba
enferma durante casi dos semanas y lo haba achacado a la
gripe.
Yo estaba durmiendo. l llevaba un cuchillo.
Se apart el cabello detrs de la oreja y le mostr una
cicatriz de cinco centmetros.
He conseguido bloquear la mayor parte de los detalles.
Simplemente, no me acuerdo.
Jess murmur Stride.
He dicho que nada de compasin, jefe. No de ti.
Entendido?
Stride pens que su bravata era tan fuerte como el
celofn.
Sabes qu es lo primero que hice? sigui. Te
encantar. Me re. Era todo tan condenadamente gracioso.
Era como la gran broma de Dios. Me dije a m misma que
estaba soando, que todo suceda dentro de mi cabeza, que
no era posible que eso me hubiera pasado a m. Pero el
siguiente recuerdo es que estaba aporreando el suelo,
aullando. Me qued ah, en la oscuridad, y llor durante dos
das.
l abri la boca para decir algo, pero la cerr. No haba
nada que decir.
Sabes qu hice despus? continu Maggie. Tir
toda la comida del frigorfico. Como una cabra, eh? Todo.
Dej los estantes vacos, y luego lo roci todo de arriba
abajo. Y lo mismo en cada habitacin. Vaci doce botes de
desinfectante. No quera oler nada. La casa pareca un
hospital.
l apret los puos, y Maggie se percat.
Si alguna vez le pongo la mano encima a ese hijo de
puta, lo mato dijo Stride.
S que quieres hacerte el hroe, jefe, pero esto me
ocurri a m, no a ti. Si te lo estoy contando ahora es slo
porque no tengo eleccin.
Por qu no acudiste a m entonces?
Se volvi y lo mir fijamente. Sus ojos irradiaban un
orgullo feroz.
Porque esto no le sucedi a una agente. Le sucedi a
una mujer. No lo entiendes? No quera que t ni ningn
otro hombre lo supiera. Ni entonces, ni nunca. Ya fue
bastante duro decrselo a Eric. Quera que lo denunciara, y
yo slo ansiaba que se desvaneciera. Y as sigue siendo.
Dime al menos que recibiste ayuda de alguien.
Acaso no me has odo? No quise hablar con nadie.
Me est matando tener que hacerlo ahora. Y s, lo s, es el
sndrome del trauma posviolacin, yo estaba en la fase
aguda, y evidentemente, no lo controlaba. Y sabes qu?,
todo eso son chorradas psicolgicas. Las parrafadas que les
soltaba a las vctimas de violaciones a lo largo de los aos
no eran ms que chorradas. Esto me pas a m. Y si no has
pasado por lo mismo que yo, no tienes ni puetera idea.
l pens en algo apropiado que decir y acab diciendo lo
que no deba.
No entiendo cmo no lo denunciaste, precisamente t.
Ya viste lo que le ocurri a Tanjy la humillaron, la
destruyeron. No quera que me ocurriera lo mismo.
Contigo habra sido diferente insisti Stride.
Maggie neg con la cabeza.
Cmo puedes ser tan estpido, jefe? Eres un gran
polica, pero a veces tu ceguera me vuelve loca. Te crees
que no tengo secretos? Que no hay cosas que prefiero que
no salgan a la luz?
Qu cosas?
No es asunto tuyo. La cuestin es que no lo hice
pblico porque no quera que arruinasen mi vida.
Cmo voy a resolver este caso si no piensas hablar
conmigo? pregunt Stride.
Maggie rebusc en el bolsillo de sus vaqueros y sac
una nota arrugada. La aplan y se la entreg a Stride. Haba
una frase con la tinta corrida y escrita con letra de hombre:
S QUIN ES
ZONAS
PELIGROSAS
Captulo 46
El segundo vaso de vino hizo que a Helen Danning la cabeza
le diera vueltas. Procuraba no beber alcohol, pero aquellos
das en casa de Evelyn la haban relajado. Estaba sentada en
una butaca rada y canturreaba mientras escuchaba la banda
sonora de Damn Yankees en el estreo. Haba visto casi
todas las representaciones del espectculo musical en el
Ordway, con Jerry Lewis interpretando el papel de diablo.
Un diablo magnfico.
Helen se pint las uas de las manos como medialunas
perfectas y levant las piernas para hacer lo mismo con las
de los pies. Era muy exigente con sus uas, su maquillaje, su
pintalabios y su pelo. Todo tena que estar limpio y en su
sitio. Planchaba todas sus prendas, hasta los calcetines y la
ropa interior, recin sacadas de la secadora. Siempre tena las
encimeras desinfectadas y brillantes, y nunca dejaba un
plato sucio en el fregadero. Evelyn no era tan quisquillosa.
A su amiga le gustaba que el desorden rozara el caos,
aunque no se quejaba cuando Helen limpiaba la casa
obsesivamente.
Evelyn haca los coros de la cancin que sonaba por los
altavoces. Se agach sobre una rodilla y separ ambos
brazos tras irrumpir de un salto en la sala de estar.
Helen se ri.
As me gusta le dijo Evelyn. Que te ras. Con los
pies en alto.
Estoy algo borracha dijo Helen.
Bien.
Evelyn busc en el armario del recibidor y sac una
chaqueta de chndal con tiras de cinta reflectante plateada.
Se la puso.
Te vas a correr? pregunt Helen. Es tarde.
Ya lo s. Me he quedado pillada con mi ltima obra
maestra. Evelyn se limpi una mancha de pintura de la
mejilla.
El suelo estar resbaladizo.
Las ventanas estaban atrancadas por la nieve. Evelyn se
encogi de hombros:
Estoy acostumbrada. De todos modos, la tormenta se
ha desplazado hacia el norte, ahora slo quedan
chaparrones. Duluth est quedando sepultado!
Tengo hambre dijo Helen.
No tardar, luego podemos cenar. Evelyn suspir al
or que su golden retriever ladraba frenticamente en el
exterior de la casa. Ese perro le ladra a cada puetero
ciervo que merodea por el bosque. Edgar, deja a Bambi
tranquilo! Sabes?, una maana me lo encontr morro contra
morro con un alce, y ste lo miraba como si estuviera
chalado.
Evelyn se subi a la otomana con sus calcetines blancos,
apart las piernas de Helen y se sent. Empez a ponerse las
zapatillas de deporte y observ a su amiga con aire
pensativo.
Contestaste a esa mujer que te envi el correo
electrnico, la esposa de Eric?
Helen frunci el ceo.
Le dije que me dejara en paz.
Te parece que eso es lo correcto?
Es una poli. No quiero tener nada que ver con polis.
Tambin es una mujer cuyo marido ha muerto
asesinado. A lo mejor podras servirle de ayuda. Crees que
es posible?
No quiero implicarme en todo esto.
Ya lo ests.
Qu quieres decir?
Evelyn hundi la mano en el bolsillo del pantaln de
chndal y sac un trozo de papel. Se lo entreg a Helen: era
un nmero de telfono con el prefijo 218.
Alguien me ha llamado hoy a la tienda dijo Evelyn
. Era de la polica de Duluth.
Helen se puso tensa.
Oh, Dios mo.
Te estn buscando, cielo.
No les habrs dicho nada, verdad?
Por supuesto que no, pero saba que somos muy
amigas. Me ha dado este nmero y me ha rogado que le
llames.
Helen se levant de un salto.
Tengo que irme.
Evelyn le puso una mano tranquilizadora en el pecho.
Quieta ah, pequea. Pinsalo. Por qu no llamas y
hablas con l? Qu dao puede hacerte una llamada
telefnica? S que tuviste una mala experiencia con la polica
en la universidad, pero esto es distinto.
Evelyn, lo nico que quiero es que todo esto pase.
Quiero vivir mi vida sin que nadie me moleste, entiendes?
Demasiado tarde para eso replic Evelyn. Tal vez
seas la nica persona que pueda ayudarles a atrapar a ese
tipo.
Yo slo quera dejar esto atrs.
Ya lo s. Oye, bebe un poco ms de vino y reflexiona
sobre ello, de acuerdo? Volveremos a hablar mientras
cenamos.
Tal vez ya no est aqu cuando regreses.
Y te perders mis espaguetis con espinacas y mis
albndigas sin carne? No digas eso.
Estoy asustada.
No debes estarlo. Ya te he dicho que aqu ests a
salvo, vale? T espera, volver en cuestin de minutos.
No puedes saltarte tu carrera esta noche? pregunt
Helen.
Me la podra saltar todas las noches, pero entonces
nunca saldra a correr. No tardar. Fue haciendo jogging
hasta la puerta principal. El golden retriever segua ladrando
en el exterior. Edgar! Si ni siquiera te gusta la carne de
venado! Estpido perro.
Despus de que se fuera, Helen apag el estreo y dej
el segundo vaso de vino en el borde de un estante. Presa de
la inquietud, se levant del silln para dar unos pasos.
Utiliz el mando a distancia para encender el televisor y se
qued de pie con los brazos cruzados mientras vea una
vieja teleserie, hasta que se dio cuenta de que ni siquiera
estaba escuchando el dilogo. As que tambin apag el
televisor.
Helen pens en Eric Sorenson, aquel hombre tan
atractivo de pelo rubio y largo. Cuando se acerc a ella por
primera vez en el teatro no le crey, y se neg a escuchar su
historia. Slo cuando le cont lo que le haba pasado a su
esposa Helen accedi a cenar con l despus de la funcin.
Fue un error. No quera verse involucrada. Llevaba huyendo
del asalto en la universidad desde que tena veinte aos, y lo
ltimo que necesitaba era que ese extrao le hiciera revivirlo
todo.
Luego, tres das despus, sali en las noticias: el hombre
que haba estado sentado a la mesa frente a ella haba
muerto. Asesinado. Y su mujer era sospechosa.
Su mujer, la que haba enviado un mensaje al blog de
Helen. Necesito tu ayuda.
Helen no quera ayudar. No quera que la arrastraran
hacia todo eso. Llevaba mucho tiempo viviendo por sus
propios medios, manteniendo su universo inmaculado,
perdindose en musicales todas las noches. Quera que la
dejaran tranquila, estar a salvo, olvidar. Pero Evelyn tena
razn: ya era tarde para eso. Estaba demasiado implicada, le
gustara o no.
Cogi el vaso de vino y lo apur. Volvi a sentarse en el
silln, cerr los ojos y puso de nuevo la banda sonora de
Damn Yankees. La escuch toda hasta el final, cuando el
diablo es burlado y al bueno le devuelven su alma. Cuando
termin, Helen se pregunt si algo as podra pasar en la vida
real, si era posible correr ms que el diablo o si al final ste
acababa por atraparte.
Mir el trozo de papel con el nmero de telfono. Llamar
a la polica. Pareca sencillo, pero Evelyn no saba lo que le
estaba pidiendo. Y para qu? Ella no tena ninguna prueba
de nada. Por lo que saba, la culpable de la muerte de Eric era
su esposa. En realidad no tena nada que decirles.
Helen descolg el telfono, sinti el peso del auricular en
la mano y volvi a colgar. Tena problemas para respirar. Si
el polica atenda a la llamada, no estaba segura de ser capaz
de articular ni una palabra. No sabra qu decir. Tena la boca
seca. Se alej del telfono y se lo qued mirando desde el
otro extremo de la estancia. No le deba nada a Eric. No le
deba nada a su mujer. A la nica que le deba algo era a s
misma.
Pues hazlo por ti, pens.
Helen se dirigi resueltamente al telfono y marc el
nmero antes de que sus dudas la paralizaran. Contuvo el
aliento mientras daba seal, y un instante despus alguien
descolg.
Diga? pregunt la voz.
Helen se qued sin habla de la sorpresa.
Oh solt finalmente. Es la polica de Duluth?
No, no es aqu.
Y vive aqu algn polica?
No, se equivoca de nmero.
Perdone dijo Helen.
Colg y volvi a pulsar los botones cuidadosamente,
leyndolos en voz alta de la nota de Evelyn. Aguard
mientras sonaba la seal.
Diga? pregunt la misma voz.
Esta vez, Helen no dijo nada. El cerebro se le aceler. El
corazn se le dispar como un cohete.
Quin es? interrog el hombre en voz alta.
Helen guard silencio. l solt una maldicin y le colg.
El tono de llamada le zumb en el odo.
Volvi a dejar el auricular en su sitio, con suavidad.
Empez a sudar profusamente y se le encogieron las
entraas. Se le puso la carne de gallina.
Si Evelyn estuviera all, dira: Tranquila, cielo. Me habr
equivocado al anotar el nmero.
Pero no era un error propio de Evelyn.
Dnde estaba? Ya debera haber vuelto. Evelyn nunca
se iba a correr durante ms de media hora por las noches, y
cuando Helen comprob el reloj de la chimenea cay en la
cuenta de que haba transcurrido una hora mientras ella
escuchaba msica.
Tranquila, cielo. Slo llego un poco tarde. Tal vez
Evelyn se haba torcido un tobillo. Tal vez se haba
encontrado un animal herido por el camino y estaba
intentando salvarlo. Era habitual en ella. Tal vez.
Helen retrocedi despacio y en silencio hasta que roz
con la mano la pared norte de la casa; entonces se qued
inmvil, escrutando las sombras del pasillo que conducan al
dormitorio. Se mordi el labio superior con fuerza. El perro ya
no ladraba. Por qu?
Tal vez el ciervo ya no estaba. Tal vez Edgar se haba
dormido. Has estado bebiendo se dijo. Ests
paranoica. Helen sigui la pared en direccin al porche de
atrs que daba al ro. Cuando alcanz el silln donde haba
estado sentada, extendi el brazo hacia atrs y apag la luz,
baando la casa de oscuridad. Rode el mueble de mimbre,
apoy una mano en el fro vidrio y se qued mirando el
exterior a travs de la contrapuerta. En algn lugar de la
noche, debajo del jardn, detrs del sauce llorn que barra el
suelo con sus ramas colgantes, estaba el Mississippi. No
vea luz en ningn sitio. Rememor su odio a la oscuridad y
los espacios abiertos, su preferencia por estar enclaustrada
donde hubiera luz y gento.
Tienes que irte. Ahora. l est aqu.
Helen abri la puerta del porche de golpe y se desliz al
aire glido del exterior. El suelo de madera estaba glaseado
por el hielo. Estuvo a punto de caerse al bajar dos escalones
de una vez en direccin al csped, que cruji por la escarcha.
Tena el coche a unos pasos, aparcado junto al viejo
trasto de Evelyn. Slo tena que ir hasta all.
Meterse en el coche y alejarse. Ya llamara a Evelyn
desde la carretera. Para entonces ella estara a salvo en casa
y disgustada con Helen por haberse ido. No le haba
ocurrido nada. Helen se estaba imaginando la niebla de la
amenaza a su alrededor. La presencia del diablo.
Poda ir hasta Duluth, encontrar a la esposa de Eric y
poner fin a toda una vida huyendo.
Veinte metros de espacio abierto, veinte metros de
noche, se interponan entre el coche y ella. Luego, la
libertad.
Se acord de que tena la banda sonora del musical Show
Boat en el reproductor de CD, y sonri ante la idea de
escucharla mientras conduca. Estaba pensando en el
hombre negro que cantaba Ol Man River cuando corri
hacia el coche. Estaba pensando en el miedo que le daba
morir cuando sinti las manos alrededor de la garganta.
Captulo 47
Dan Erickson tena un vaso de ginebra en la mano e iba
vestido con pantalones negros y camisa de vestir, y la
corbata aflojada alrededor del cuello. Estaba despeinado. Al
ver a Stride en su puerta a medianoche, encogi la boca en
una mueca y sus ojos delataron ansiedad. Stride apoy
ambas manos en el pecho de Dan y lo empuj al interior de la
casa, donde tropez en el suelo de madera; la bebida y los
cubitos se derramaron y el pesado cristal se alej rodando
hasta dar con la pared.
Pero qu te pasa? pregunt Dan.
La tiene l, estpido y arrogante hijo de puta grit
Stride. Tiene a Serena y quiero saber quin es.
Dan se apart el pelo de la cara.
No s de qu ests hablando.
No juegues conmigo. Ni se te ocurra siquiera. Alguien
te apret las pelotas y t contrataste a Serena para que te
sacara del lo.
Te lo ha dicho ella?
Qu pasa? Quieres poner una reclamacin? Es hora
de hablar claro, Dan. Y no me importa que lo pierdas todo
por eso. Vas a contarme qu est pasando.
Yo no tengo que contarte nada.
Stride neg con la cabeza.
Puede que Lauren no tenga ms que agua helada en
las venas, pero t no. No creo que en tu caso se tratara slo
de dinero y poder.
Pues me parece que soy ms superficial de lo que
piensas.
Est bien, quiz lo seas dijo Stride. Me importa
una mierda. Lo que estoy diciendo es que la vida tal como la
conoces se te ha acabado. Todo est saliendo a la luz.
Tienes dos opciones, o me lo cuentas ahora mismo y me
ayudas a salvar la vida de Serena, o te callas y los
periodistas empiezan a cebarse contigo a partir de maana.
T eliges.
Dan se apoy contra la pared, exhalando como si el aire
saliera rechinando de un neumtico. Cuando se retir pasillo
abajo, Stride frunci el ceo. Una puerta de nogal se abri a
un despacho oscuro, donde la pantalla de un ordenador
brillaba sobre el escritorio de Dan. ste se sent en la silla
reclinable, ech el respaldo hacia atrs y clav la mirada fija
en el techo, con las piernas separadas y los brazos
colgando. En la pared, encima de su cabeza, haba una foto
de Lauren y l, sonriendo y exultantes.
Lo siento por Serena.
El hecho de que lo sientas no cambia nada replic
Stride.
Dan se irgui.
Sabes por qu soy tan bueno metiendo a gente en la
crcel? Porque entiendo el proceso mental de los criminales.
S lo que es perseguir algo que quieres y no pensar en
absoluto en las consecuencias. Soy como un adolescente
que echa un polvo sin usar proteccin.
Me ests haciendo perder el tiempo, Dan.
Slo quiero que lo entiendas, vale? Pero t no lo
entiendes. Eres demasiado disciplinado, Stride. Nunca
pierdes el control.
No soy as en absoluto.
Pero nunca permitiras que una mujer te tuviera cogido
por la polla, verdad? Pues sa es mi vida.
Stride oy un movimiento tras de s y vio a Lauren, que
aguardaba en la tenue luz del umbral, escuchando. Sus
miradas se encontraron. l nunca haba visto sus ojos azules
tan duros y glaciales. Entr despacio en el despacho, con las
manos en los bolsillos de unos vaqueros lavados a la piedra.
Llevaba una camisa de franela azul marino por fuera, con los
dos botones de arriba sin abrochar, y botas de ante.
Qu sucede aqu? pregunt.
Dan se la qued mirando y Stride vio reflejado en su
expresin lo que implicaba una vida de impotencia bajo el
yugo de una mujer rica.
Esto no te concierne.
No? He odo que mencionabas tu polla, Dan. Eso
siempre me concierne.
Muy gracioso.
No, no tiene ninguna gracia dijo Lauren. Qu has
hecho?
Dan guard silencio. Ella se volvi hacia Stride con
mirada interrogante.
Le estn chantajeando explic Stride. Contrat a
Serena como intermediaria y el chantajista la ha raptado esta
noche.
Oh, Dios mo.
Ese tipo est haciendo estallar todas las minas que
haba enterrado, Dan le dijo Stride. Mitchell Brandt le
estaba pagando a tu chantajista por hacer negocios con
informacin confidencial, y el to ha decidido joderlo. T
eres el siguiente. Lo pillas, Dan? Ha salido tu nmero. Ese
to es capaz de cualquier cosa. Pensamos que al delito del
chantaje ya ha aadido los de violacin y asesinato.
Cunto le has pagado? pregunt Lauren a su
marido.
Dan no respondi.
Cunto?
Ciento diez mil dlares.
Idiota espet ella.
Que tiene contra ti? quiso saber Stride.
Dan vacil y mir a Lauren.
Dselo orden ella. Dnoslo a los dos.
Dan se encogi de hombros.
Era por Tanjy.
La violaste? pregunt Stride. La mataste? Es de
lo que va todo esto?
No! Tenamos una aventura.
Stride neg con la cabeza.
Y por qu vala eso tanto dinero?
Ya sabes cules eran las fantasas de Tanjy. Hicimos
cosas que nadie entendera. El tipo tiene fotos de nosotros.
Si salieran a la luz sera desastroso.
Mataste a Tanjy para cerrarle la boca? pregunt
Stride.
No, no, no es eso lo que ocurri.
El rostro de Lauren era de granito.
Te das cuenta de lo que esto significa? Carnaza para
los peridicos. Lauren mir a Stride. Tengo razn?
l asinti.
Adis a Washington le dijo a Dan. Estamos
acabados.
No tena por qu saberse protest Dan.
Quin te crees que eres? JFK? Bill Clinton? Crees
que puedes salir airoso de cualquier embrollo? No puedo
creer que me hayas hecho esto. Todo ha terminado, Dan.
Te das cuenta? Has destrozado nuestras vidas.
Lo siento dijo l.
Realmente vali la pena? le pregunt Lauren.
Vala ella la pena?
Dan la mir con dureza, y Stride se pregunt si era la
primera vez en su vida que le deca la verdad.
S, la vala.
Lauren cruz la habitacin indignada y le peg un
bofetn tan fuerte que son como el disparo de un rifle. Fue
como la escenificacin de una ruptura. El final de todo.
Lauren y Dan estaban al borde del precipicio. Ella dio media
vuelta y sali resueltamente de all, y cinco segundos
despus la puerta principal se cerr con tanta fuerza que la
vieja casa tembl.
Tenemos que encontrar a ese to repiti Stride.
Tengo que saber quin es.
No tengo ni idea.
Entonces nos sentaremos aqu y pensaremos cmo ha
podido arruinar tu vida, y cmo ha arruinado la de Mitchell
Brandt, y cmo saba lo de Sonia y el maldito club sexual. Y
no me digas que no sabes que el club existe.
S, lo s admiti Dan. Mira, Stride, no quera
contarte esto, pero hay algo ms. No creo que nos ayude a
encontrarle, pero seguramente deberas saberlo.
Dispara.
Ese to est obsesionado con Serena dijo Dan. Lo
estaba desde el principio.
Qu quieres decir? pregunt Stride. Apenas poda
respirar.
No fue casualidad que yo contratase a Serena como
intermediaria. Formaba parte del trato. Era parte del precio.
No slo quera dinero cuando contact conmigo por primera
vez. Quera a Serena.
Captulo 48
Stride dej que el silencio se instalara entre ellos y se tornara
violento. La hostilidad llen la habitacin como humo
fluyendo de los respiraderos. Se quedaron mirando el uno al
otro. El ordenador del escritorio de Dan runruneaba al girar
el ventilador. En algn lugar del exterior, el motor de un
lujoso sedn aceler cuando Lauren sali del garaje
alejndose de la propiedad como alma que lleva el diablo.
No tena ni idea de que fuera a ocurrir algo as dijo
Dan.
Seguro que son alguna alarma en tu cabeza, pero
simplemente no hiciste caso. Estabas intentando salvar tu
culo.
Dan se encogi de hombros.
De acuerdo, tal vez s.
Si le ocurre algo a Serena, acabar contigo.
Tendrs que hacer cola.
Es todo lo que tienes que decir?
Oye, yo nunca pens que esto pudiera acabar as.
Sabes tan bien como yo que la mayora de los chantajistas
no son violentos. Bien al contrario, en el fondo son unos
cobardes. Pens que a lo mejor ese to estaba colado por
Serena, o qu diablos, llegu a pensar que podan estar
juntos en esto. Ella era nueva en la ciudad, yo no tena ni
idea de quin coo era.
Stride no le crey, pero eso no importaba. Dej su ira de
lado.
No tienes ninguna pista de quin es ese hombre?
Ya te he dicho que no.
Y Serena?
Si la tena, no me lo ha dicho nunca.
Cmo contact contigo?
La primera vez fue por telfono dijo Dan. Me
llam a casa.
Cundo?
El martes pasado.
Qu dijo? pregunt Stride.
Saba lo de mi aventura con Tanjy.
Qu quera?
Diez mil dlares, o de lo contrario se lo contara a la
prensa y a Lauren.
Dijo por qu quera implicar a Serena?
No, slo que saba que yo no querra hacer el trabajo
sucio personalmente, y propuso que alguien hiciera de
intermediario. No s de qu la conoce ni por qu la quera a
ella.
Cmo supo lo de Tanjy y t?
No tengo ni idea.
Qu pas luego?
Le pagu, fin de la historia. Serena hizo la entrega.
Unos das despus, le dio a Serena una fotografa muy
explcita de Tanjy y yo en Grassy Point Park. Esta vez
aument el precio.
De dnde sac la foto?
Ya se lo dije a Serena, no lo s. Las hizo Tanjy, pero yo
las borr de su ordenador. No haba forma de que ese tipo
pudiera llegar a encontrarlas.
Haba copias guardadas en algn otro sitio? Las
tenas en tu ordenador?
No, Tanjy las tom con una cmara digital y yo se las
descargu en su PC. Por lo que s, eso era todo. Puedes
estar seguro de que Tanjy no las habra compartido con
nadie ms. Me deshice de ellas el pasado noviembre,
despus de que estallara el asunto de la violacin y Tanjy y
yo rompiramos.
As que pudo haberlas recuperado.
Tanjy? La pobre necesitaba un manual de
instrucciones para encender el ordenador.
Pues alguien las recuper. A menos que ese to las
encontrase antes de que t las borraras.
Entonces por qu esper para chantajearme?
Stride asinti. Aquello no tena lgica, pero se daba
cuenta de que se estaba acercando a algo importante. Era
indudable que el chantajista tena acceso al ordenador de
Tanjy.
Podra tratarse de un hacker aventur Stride. Un
pirata informtico que interceptara el correo electrnico, o se
metiera a travs de internet, o pinchando una red
inalmbrica.
Al pensar en todo lo que saba el chantajista, Stride
sinti que le suba la adrenalina. Mitchell Brandt y su trfico
de informacin confidencial. Fechas, compras e importes,
dijo Brandt. El club sexual y Sonia, que guardaba un registro
detallado en el disco duro. Fotos de Dan y Tanjy,
almacenadas en el ordenador de sta.
No hay forma de que ese to accediera a la mquina de
Tanjy desde el exterior dijo Dan. Tuvo que ser alguien
que estuviera dentro de su apartamento.
Stride rememor su primera visita al apartamento de
Tanjy y se acord del chico al otro lado de la calle que se
pasaba el da espindola desde la ventana de su dormitorio.
Cmo diablos se llamaba? Doug? Duke? Si Stride se haba
colado en casa de Tanjy simplemente abriendo una ventana,
cuntas veces habra hecho lo mismo ese chico? Y si haba
encendido el ordenador y haba encontrado una mina de
oro?
Stride estaba excitado con la idea, pero la descart ipso
facto: aun en el caso de que el chico tuviera alguna relacin
con Tanjy, eso no explicaba cmo podra haber averiguado
lo que ocultaban Mitchell Brandt y Sonia Bezac.
Pens en lo que Dan acababa de decir.
Por qu ests tan seguro de que no poda piratear
desde el exterior?
Me asegur de que Tanjy instalara el cortafuegos ms
avanzado contest Dan. Yo saba la clase de cosas que
ella guardaba en su sistema, y no quera que nadie les echara
mano.
Has dicho que era una negada con los ordenadores.
Y as es. Llam a Byte Patrol. Ellos le configuraron el
cortafuegos.
Stride se detuvo. Todo se detuvo.
Byte Patrol? Esos tos de las furgonetas prpura,
no? Y camisas prpura tambin?
S, se les ve por toda la ciudad.
Uno tras otro, Stride record los detalles que se iban
destacando de la masa de hechos en su cabeza y caan como
monedas en la cubeta metlica de una mquina tragaperras.
Las cerezas se alinearon y le toc el premio gordo.
Estaba en el dormitorio de Tanjy, y vio la carpeta prpura
fosforescente al lado del ordenador.
Estaba en la sala de estar de Sonia, mientras ella le
hablaba del sistema de seguridad a prueba de piratera
informtica que le haba instalado Byte Patrol.
Estaba hablando con Mitchell Brandt y le oa hablar del
software que utilizaba. Diseado por Byte Patrol.
Estaba en Silk mientras Sonia regaaba a un tcnico con
camisa prpura. Era un tipo enorme como un oso,
aporreando el teclado con sus pezuas gigantes. Stride trat
de recordar el aspecto exacto de ese individuo, pero lo nico
que recordaba era el instante en que la mirada del tcnico se
cruz con la de Stride y aqul le hizo un guio.
El empleado de Byte Patrol saba exactamente quin era
Stride. Se estaba riendo de su propia broma. Era el hombre
que conoca todo lo que se ocultaba dentro de los
ordenadores. Era el hombre que manejaba los hilos y venda
secretos por toda la ciudad. Era el hombre que haba violado
a Maggie.
Stride pens en Eric hablando con Tony Wells. Hay
algn modo de saber si una persona corriente puede ser un
criminal sexual?.
se es el hombre pens Stride, al que Eric fue a ver
esa noche.
El hombre que tena a Serena.
Captulo 49
Serena saba que estaba despierta por el dolor. Senta el
crneo como si se lo hubieran abierto como una cascara de
huevo. Al girar el cuello, un pinchazo le sacudi la columna
y la hizo temblar de arriba abajo. Abri los ojos; a su
alrededor slo haba oscuridad y todo le daba vueltas.
Intent mover las manos, pero las tena atadas. Igual que los
pies. Estaba clavada, como una mariposa capturada por un
coleccionista. El colchn que tena debajo pareca de
arpillera y le rascaba la piel. Ola a moho y sangre. El aire
transport un hedor a pescado destripado con las huevas,
los huesos y los rganos fuera. Trat de hablar, gritar, llorar
y chillar, pero estaba amordazada y un sabor a algodn
hmedo le agriaba la boca. De su garganta brot un sonido
tan lamentable que el viento se ri de l.
La ventisca era como un monstruo a slo unos
centmetros de distancia, ruidosa y feroz. El acero se
estremeca y vibraba cada vez que una rfaga asaltaba las
paredes metlicas. Oa un siseo como de mil serpientes: era
el azote del viento, rabioso como un tornado. Estuviera
donde estuviese, era como estar a la intemperie, porque
aquello no serva como proteccin del viento y el fro que
arremeta contra las paredes. El aire glido que se le meta en
la piel le dijo que estaba desnuda. Su carne descubierta se
frunci, los dedos de los pies se encresparon y sus puos
se apretaron. Una gota de agua le cay encima atravesando
el techo, dibujando un rastro helado muslo abajo.
Se maldijo a s misma por haber sido tan estpida. Por no
decrselo a Jonny. Por no cubrirse las espaldas. Ahora
estaba prisionera y no se haca ilusiones de que la
rescataran, y saba que iba a pasar algo malo. La clase de
cosas que te hacan darte cuenta de que no haba un Dios
que intercediera por ti. La clase de cosas por las que ya
haba pasado antes.
l tambin estaba en la habitacin. Cada tantos
segundos, Serena oa un chirrido de madera y clavos que se
separaban cada vez que l se mova en una mecedora.
Aunque no lo vea, senta su mirada. Quera que dijera algo.
Quera que aquello empezara para poder acabar, pero
durante lo que pareci una eternidad l la dej sufriendo en
su universo fro y ciego, como consciente de que la espera
era lo peor de todo. Se sinti como una nia haciendo cola
para entrar en la casa del terror, con el estmago hecho un
ovillo por el miedo.
Se dijo a s misma que no le importaba. Slo era dolor.
Mucho tiempo atrs haba aprendido por s sola a
sumergirse en el interior de su cerebro para esconderse de
ese dolor. Desconectar de sus emociones hasta no sentir
nada. Ni dao ni rabia ni amor. Intent recordar cmo lo
haca entonces, cmo seguir esa senda otra vez, cmo
encontrar aquel sitio. Y aun ahora se resista, pues no quera
volver atrs. La nada era una tortura en s misma, una
habitacin vaca en la que se haba pasado dcadas para
tratar de escapar.
Forceje con sus ataduras, y not cmo se zarandeaba la
cama al intentar liberarse, consciente de que estaba
malgastando sus fuerzas. l se ri; era el primer sonido real
que emita, y entonces le oy levantarse. Oli cmo se
acercaba. Quiso escabullirse hacia atrs, pero no haba
ningn lugar al que ir. El hombre se agach sobre ella. Tena
su aliento en la cara. Serena la apart, pero l le cogi la
mandbula con dedos como tenazas y se la volvi a girar.
He esperado mucho tiempo para esto dijo. Serena
trat de sofocar esa voz y los extraos ecos de terror que
despertaba en ella. Se concentr en la tormenta, imaginando
el manto de nieve al otro lado de la pared, preguntndose si
el viento no la cogera para llevrsela lejos.
l le pas algo fro y cortante por la piel, empezando por
el cuello y trazando una lnea por su garganta con lo que
not que era la punta de un cuchillo. Apret lo bastante para
ponerle los pelos de punta, pero no como para rasgarle la
carne. El cuchillo la explor como un animal curioso. Perfil
un crculo alrededor de sus pechos y de las aureolas, y
luego le pinch el centro de un pezn, una punzada que la
hizo estremecer y dibuj una gota hmeda y clida de
sangre.
Las lgrimas le brotaron espontneamente por las
mejillas.
El cuchillo descendi arandole el ombligo,
desvindose en los muslos, escondindose debajo de las
rodillas, recorrindole las plantas de los pies, subiendo otra
vez y apuntando entre las piernas. El hombre gir el arma y
deposit la parte roma de la fra hoja sobre su montculo.
Serena se tens persiguiendo aquel sitio lejano, la
habitacin de la nada, pero lo haba perdido y no saba cmo
encontrarlo.
Tengo que firmar mi obra dijo l. As, cuando
Stride te encuentre sabr quin fue.
Ella ech la cabeza adelante y atrs con violencia,
ignorando el dolor en el crneo, e impuls su cuerpo para
levantarlo de la cama. Otro grito muri en el algodn hmedo
de su boca. l aguard a que se quedase sin fuerzas y se
derrumbara otra vez, agotada y mareada.
Su gran mano busc el llano del estmago de ella y
empuj hacia abajo expulsando el aire, que sali por la nariz.
Tens la piel con sus dedos hasta que qued tirante como
un lienzo.
No!, chill ella, pero no sali ningn sonido; lo nico
que se oa era la tormenta en el exterior. Las quejas, los
ruegos y las splicas estaban slo en su cabeza.
La punta del cuchillo la penetr. El tejido se separ clula
a clula. La sangre man. l empez a tallar.
En algn punto del proceso, Serena se desmay. Cuando
volvi en s, tena el estmago fro y caliente, irritado y
helado, todo al mismo tiempo. La sangre se haba convertido
en hielo, dura como azcar candi. La tormenta segua
bramando detrs de la pared. Los olores y ruidos eran los
mismos, pero notaba algo distinto, y cay en la cuenta de
que ya no tena el trapo metido en la boca. Poda mover los
msculos de la mandbula y respirar ese aire rancio.
Serena grit, y descubri que estaba en un espacio
pequeo porque el sonido rebot entre las paredes,
insoportablemente alto y metlico. Sin embargo, en el
exterior era un murmullo enfrentndose al rugir del viento.
Sigui gritando hasta que se qued ronca y se le irrit la
garganta, y cuando par no haba pasado nada de nada.
Nadie corri a rescatarla. La ventisca no le prestaba
atencin.
Grita si quieres, pero nadie te oir dijo l.
Ella no respondi.
Aljate un metro en el exterior y no oirs nada. Creme,
no te gustara salir ahora. No duraras ni treinta segundos.
A ella le sonaron como treinta segundos de paraso.
Treinta segundos de congelacin y luego estara caliente y
dormida, alejada del dolor.
Por qu yo? pregunt Serena.
Es a ti a quien quera desde el principio contest l.
Por qu? repiti.
No lo has adivinado?
Algo en su forma de decirlo le hizo caer en la cuenta por
primera vez de que no haba sido una cuestin de azar. No
era que se hubiera cruzado en el camino de un violador y
hubiera acabado accidentalmente en su punto de mira. Esto
tena que ver con l y ella, y haba sido as siempre. Era algo
personal.
Quin eres? le pregunt.
Creo que ya lo sabes.
Tena razn. Le conoca. Cuando lo pensaba de este
modo, se daba cuenta de que haba algo familiar en l, algo
en su voz que le traa recuerdos. Rebusc en su pasado,
pero haba tantos nombres Era lo que pasaba cuando se
era polica: los nombres se confundan entre s. La mayora
de las veces no importaba, porque cuntos criminales se
fijaban si les echaba el guante un poli gordo de cincuenta y
tantos? Pero cuando eras mujer, eras guapa y eras de Las
Vegas, de algn modo el pasado planeaba sobre ti y no te
dejaba ir nunca.
Su mala suerte.
Lo supo all y en aquel momento. Mala suerte. Tommy
Luck[15].
Tommy Luck, el que haba marcado a su novia con la
punta de un cuchillo. Tommy Luck, el que tena esa pared
horrible en su apartamento con docenas de fotografas
furtivas de Serena, imgenes torturadas con ojos que
faltaban, su cuello acuchillado, su cuerpo cubierto de
pintura roja, agujeros donde l haba apualado las fotos
repetidamente con un punzn Oh, Dios, Dios, por qu no
le haba seguido la pista? Haba entrado para veinte aos,
pero cuanta ms gente llegaba a las crceles ms rpido
salan otros.
Ahora estaba fuera. Haba vuelto. Tommy Luck. Debera
haber hecho lo que pens en hacer aos atrs, cuando sali
de la crcel la primera vez: seguirle y matarlo. Podra haberlo
borrado a l y borrar todo el dolor de aqullos que se
cruzaban en su camino. Maggie. Tanjy. Eric. Todos los
dems.
Era culpa suya. Debera haberlo matado cuando tuvo la
oportunidad.
Ya lo sabes, verdad? le pregunt l.
Ella guard silencio.
Quiero que me veas para lo que viene ahora. Quiero
que me mires a los ojos. Te los sostendr abiertos con cinta
si es necesario. Vas a mirar lo que te hago.
Ella volvi a sentir el cuchillo, esta vez en el rostro,
magullndole la mejilla mientras l le cortaba la venda que la
cegaba. No pudo evitarlo: abri los ojos aunque su mente le
repeta que los mantuviera cerrados. Haba una sola bombilla
iluminando el espacio, pero de todos modos era luz despus
de tanta oscuridad, y tuvo que entornar los ojos y volver la
cabeza. l se le acerc, enorme y fuerte, interponindose
entre ella y la luz, como una silueta del mal.
Captulo 50
Echaron la puerta abajo con arietes a las dos de la
madrugada, aunque Stride saba que no iba a estar all; y no
estaba.
Utilizaba el nombre de William Deed, y la gente que lo
conoca lo llamaba Billy. Tanto Mitchell Brandt como Sonia
Bezac confirmaron que Billy Deed era el tcnico de Byte
Patrol que haba manejado sus ordenadores. El propietario
de la tienda, que ahora estaba sentado al ordenador en el
apartamento de Deed, comprob sus registros y le dijo a
Stride que ste se haba encargado del sistema de
cortafuegos de Tanjy Powell.
No constaba ningn William Deed en la base de datos de
criminales del estado, y el nmero de la seguridad social que
haba proporcionado en su solicitud de empleo era falso.
Stride se pas ambas manos por el pelo ondulado y trat
de mantener el control. Le subi la adrenalina, maldiciendo a
travs de su flujo sanguneo como si se hubiera tragado
media docena de tazas de caf. El corazn le dio un vuelco y
senta sus trompicones cada minuto. Adems de la
adrenalina, un nudo de terror le comprima el estmago, y
ste despeda un cido que le suba hasta quemarle la
garganta. Ahora no poda pensar en Serena. Si lo haca, se
volvera loco. Slo poda pensar en William Deed y en cmo
encontrarle.
Max Guppo emergi del dormitorio de ste. Era un
detective flatulento de ciento cincuenta kilos y cincuenta
aos, con la calva peor disimulada con cuatro pelos de todo
el Medio Oeste, y tambin era el mejor tcnico de pruebas de
Stride. Llevaban trabajando juntos desde que Stride se uni
al cuerpo. Nadie quera estar encerrado en una furgoneta
con Guppo durante una vigilancia, pero ese hombre era un
mago con las huellas latentes y los mapas de indicios, y
saba moverse por los ordenadores tan bien como cualquiera
de Byte Patrol.
Est infestado de huellas le dijo a Stride. Tena una
lnea de sudor en el labio superior. Me he llevado las
mejores. Me voy a la comisara a escanearlas.
Llama al oficial de servicio del BCA [16] en Saint Paulo,
y que alguien del laboratorio nos compruebe la base de
datos ahora mismo. Si no hay nada que concuerde, mndalas
al FBI con la etiqueta de urgente.
Ya lo he hecho replic Guppo. He despertado a
un colega que es el mejor del laboratorio del BCA, y ya va
hacia el centro. Ha dicho que se encargara personalmente.
Eres magnfico.
No se preocupe, seor; volver a estar con usted en
menos de una hora, aunque tenga que despertar al agente
especial al cargo.
Guppo sali corriendo del apartamento, y cuando Guppo
corra, el suelo temblaba. Stride saba que tanto l como el
resto del equipo doblaran su turno al trabajar toda la noche
en este caso. Lo habran hecho con cualquier rapto, pero
ste era personal. Su lealtad era el nico consuelo que tena
ahora mismo.
Teitscher lleg al apartamento unos minutos despus, y
sus ojos de sabueso encontraron a Stride junto a la ventana.
Su gabardina estaba mojada por la nieve.
Hay algo? pregunt Stride.
Al ver el rostro de Abel supo que eran malas noticias. El
corazn le fall de nuevo. Abel frunci el bigote.
Hemos encontrado el coche patrulla de Pete McKay en
la rampa de un aparcamiento del centro.
Lo habis registrado?
S. Teniente, no puedo suavizarlo. Hemos encontrado
manchas de sangre en el maletero. Pero no estoy hablando
de mucha sangre, nadie se ha desangrado all, vale?
Stride necesitaba un cigarrillo ms que nunca. Tena los
nervios a flor de piel y los dedos le temblaban. Volvi a
recordarse que no deba pensar en Serena ni dar vueltas a
qu le poda estar pasando. Pensar en Deed. Resolver el
caso.
O sea que crees que ha cambiado de coche dijo
Stride.
S. Y tambin pienso que Serena est viva.
Teitscher no se explic, pero Stride saba a qu se refera:
de haber estado muerta, Deed habra dejado el cuerpo en el
maletero del coche.
Haba alguna cmara en la rampa? pregunt Stride.
No, pero el tipo tiene una de esas furgonetas prpura
de Byte Patrol a su cargo, y no la hemos encontrado.
Estamos llamando a todo el mundo con un aviso de
bsqueda urgente para la furgoneta. Tenemos a la patrulla
de carreteras recorriendo las tres arterias de norte a sur: la
35, la 61 y la 169. Por si ese to intenta ir a las Gemelas. La
frontera canadiense tambin est avisada.
Y Wisconsin?
S, tenemos la Wisconsin 35 cubierta. K-2 ha metido a
personal que no tena turno, y estamos cubriendo toda la
ciudad. La prensa tambin est en ello. S que no servir de
mucho hasta el noticiario de la maana, pero entonces
tendremos a todo el mundo alerta. Fletaremos helicpteros
cuando deje de nevar.
Stride no poda evitar la sensacin de que maana sera
demasiado tarde.
A lo mejor tiene otro vehculo dijo.
A lo mejor.
Stride llam a gritos al dueo de la tienda, que estaba
filtrando material del ordenador de Deed. Craig, que no
pasaba de los treinta, llevaba pantalones grises de chndal,
una sudadera roja de la Universidad de Duluth y unas
zapatillas de deporte radas. Pareca medio dormido. Era alto
y delgado, con el pelo crespo, voluminoso y pelirrojo y
barba de leador.
Eh! grit Stride. Sabes si ese Deed tiene otro
coche? Alguna vez le has visto conduciendo algo aparte de
la furgoneta? Craig se frot los ojos.
No, casi siempre se la quedaba por la noche.
Esconderse a plena vista dijo Teitscher. Esas
furgonetas se ven tanto que ya nadie se fija.
Tal vez tengamos suerte y siga en ella replic Stride
. Mantenme informado. Llama cada media hora.
Lo har. Oye, teniente, s que esto no significa una
mierda viniendo de m, pero lo siento mucho.
Gracias, Abel.
No digo que me equivocara con Maggie, pero esto
parece ms complicado de lo que pens.
Actuaste como yo lo habra hecho en tu lugar le dijo
Stride.
Maggie me ha llamado para preguntarme si poda
participar en la bsqueda. Seguramente no debera haberlo
hecho, pero le he dicho que s.
Stride se encogi de hombros.
Se habra metido de todos modos.
Lo s.
Ser mejor que tengas cuidado, Abel, la gente
empezar a decir que te ests ablandando.
S. No creo que falte mucho.
Teitscher se fue, y Stride sigui examinando el
apartamento de Deed, buscando pistas que le condujeran
hasta l. El edificio era una torre insulsa cerca de las tiendas
de empeos y comercios de armas del extremo sur de la calle
Superior. A travs de la ventana del sexto piso, Stride baj la
mirada al rompecabezas de pasos elevados sobre la
carretera, donde la autova se escinda para adentrarse en la
ciudad. Era barata, annima y a unos segundos de una
evasin rpida.
Dentro del apartamento de un solo dormitorio haba poca
cosa que caracterizara a ese hombre. Coma pollo de
microondas, tacos, patatas fritas y trozos de pescado
congelado envueltos en papel de aluminio. La cocina
apestaba a pescado. El apartamento vena amueblado y
Deed le haba aadido poca cosa aparte de un PC de gama
alta. No encontraron revistas ni comprobantes de banco ni
recetas. Lo nico que tenan era la descripcin del tipo: alto,
pesado, robusto, de cuarenta y pocos, con el pelo negro y
largo, ojos oscuros y nariz aguilea. Cuando no llevaba la
camisa prpura de Byte Patrol, vesta pantalones y camisa
vaqueros.
Haba algo en el apartamento que preocupaba a Stride,
pero fuera lo que fuese estaba aguardando como un barco
en la niebla y se negaba a mostrarse. Y cuanto ms intentaba
concentrar sus sentidos, ms confusa se volva la
sensacin, como si fueran imaginaciones suyas. Aqu no
haba nada que ver ni nada que buscar.
Stride acerc una silla de cocina al dueo de la tienda,
Craig, que estaba introduciendo las claves para acceder al
sistema y observando la pantalla con ojos adormilados.
Qu has conseguido? pregunt Stride.
Lo suficiente para cerrarme el negocio replic Craig
. Ese capullo puso puertas traseras y programas espa en
cada maldito ordenador que toc a travs de la empresa.
Y eso qu significa?
Que poda usar las conexiones de internet para entrar
en sus sistemas, manosear sus discos duros y conocer cada
jodida pulsacin en los teclados. Lo saba todo.
Voy a necesitar nombres.
S, claro; le imprimir una lista. Van a demandarme
todos.
Qu ms? quiso saber Stride.
Qu ms est buscando?
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarle.
Adnde va, dnde compra, qu hace. Debe de tener un
escondite en alguna parte.
Lo que he encontrado no servir de mucho. La mayora
es porno duro. Cosas repugnantes, con mucho sadomaso.
Y pginas web locales? Gente, sitios, negocios de
Duluth Blogs, pginas de MySpace, algo de eso?
No he visto nada.
Alguna vez visit un blog llamado La dama que hay
en m? O mencion a una mujer llamada Helen Danning?
Craig tecle unos segundos.
No lo parece.
Y archivos de banco online?
No. Craig bostez.
Sigues aqu conmigo? le pregunt Stride.
Son las tres de la maana, to. Tendra que estar
durmiendo.
S, las cosas estn feas para todos. He despertado a
una juez en plena noche para conseguir una orden de
registro y te puedo asegurar que tampoco est muy contenta
conmigo. Realmente es mala suerte que te haya sacado de la
cama slo porque el hijo de puta al que contrataste ha
raptado a una mujer a la que tal vez ya ha violado y
asesinado. As que sigue buscando y encuentra algo.
S, vale, vale, lo siento. Craig encorv los hombros y
volvi al teclado.
Cuando el mvil de Stride se puso a sonar, el tono lo
hostig. Tena prisa y saba por qu. Se levant y camin de
nuevo a la ventana mientras responda a la llamada.
Negativo en la base de datos estatal dijo Guppo.
No es de por aqu.
Y el FBI?
Estn trabajando en ello. Han prometido que sera
mxima prioridad.
Gracias.
Stride colg.
Se sent a horcajadas en una silla y escrut otra vez el
apartamento. Qu diablos era? Haba algo all, algo obvio
que no encajaba, y se le estaba escapando. Se puso en pie y
volvi a comprobar la basura. Examin los trozos de
envoltorios de alimentos. Un paquete de bacn. Una caja de
huevos vaca y cascaras de huevos rotos. El envoltorio de
un paquete de carne, comprado en la carnicera de una
tienda de la zona de veinticuatro horas. Ya haba enviado a
alguien all para averiguar si algn empleado recordaba algo
de Deed. Adnde iba, qu conduca o con quin estaba.
Se le segua escapando algo.
Eh, teniente grit Craig. Creo que debera ver
esto.
Stride se asom por encima del hombro del tipo.
Qu es?
Fotos. Montones de ellas. La mayora de la misma
mujer.
Craig arrastr el ratn e hizo clic sobre un icono
minsculo, y una retahla de imgenes como la ua de un
pulgar se desplegaron por toda la pantalla.
Puedo ir abrindolas todas en exposicin propuso
Craig.
Hazlo.
La primera imagen se abri a tamao completo. A Stride
se le cay el alma a los pies. Era Serena. Reconoci la zona:
el centro de Saint Paul, en Rice Park, cerca del Ordway.
Apareci otra foto en la pantalla, tambin de ella. Cerca de
los juzgados de Duluth. Se oblig a mirar toda la coleccin.
Casi todas las imgenes, ms de sesenta, eran de Serena.
Fotografas furtivas, sacadas a distancia. Algunas eran cerca
de su propia casa, desde la playa, a travs de sus ventanas.
Ese to llevaba mucho tiempo tras Serena.
Stride seal una imagen por el centro, apenas un
destello de luz blanca.
Qu es eso?
Un error dijo Craig. Seguramente se le dispar la
cmara por accidente.
Vuelve a ponerla delante.
Craig restableci la imagen en la pantalla y Stride se
inclin, escudriando la foto. Era evidente que la mancha de
luz la haba causado el flash, pero tambin se poda
distinguir algo que parecan manchas marrones y lneas
oscuras y ondulantes.
Qu es eso? pregunt Stride.
Craig mir ms de cerca.
No estoy seguro.
Creo que es madera.
Demasiado liso.
Me refiero a contrachapado de madera. Material
barato.
Stride barri el lugar con la mirada y no vio
contrachapado de madera en ningn sitio. Comprob el
dormitorio y el cuarto de bao y no hall ningn panel que
encajara con la foto.
Hay paneles de madera en el interior de vuestras
furgonetas? pregunt.
Craig neg con la cabeza.
Y dnde la sac? interrog Stride.
Pero estaba hablando consigo mismo. Con el aire.
Pensando que, all donde estuviera el panel, estara Serena
ahora. Aqul era el escondrijo de Deed.
Mientras repasaba mentalmente una lista de lugares que
tuvieran revestimientos falsos de madera, Guppo llam otra
vez.
Dime que lo tienes respondi Stride.
S, pero hay un problema.
Cul?
Concuerda perfectamente le explic Guppo. Est
fichado en Arizona, Texas y Alabama. Drogas, asesinato,
extorsin y dos acusaciones de violacin que se retiraron
cuando a las mujeres les entr miedo.
Parece nuestro tipo observ Stride. Qu
problema hay?
El problema es que est muerto.
Cmo dices?
Las autoridades de Alabama aseguran que est
muerto. Fue testigo en un juicio por narcticos y dos
agentes lo estaban escoltando de vuelta al correccional de
Holman. Un huracn los pill de pleno y murieron los tres.
Has dicho un huracn? repiti Stride, esperando
que Guppo se hubiera equivocado y consciente de que no
era as.
S.
El temor que ya senta mud y se multiplic. Stride saba
adnde iba a parar todo eso. l haba estado presente
cuando Serena recibi una llamada de la polica de Alabama,
y recordaba la expresin de alivio en su rostro. Se sinti
liberada. A salvo.
Encontraron a los dos policas continu Guppo. Y
tambin el coche, convertido en chatarra. No haba seales
de que fuera juego sucio. Supusieron que el prisionero haba
acabado en el mar.
sa era la conclusin lgica, y a todas luces errnea. No
haba acabado en el mar. Escap y se dirigi al norte como
un rayo. Stride recordaba cmo describi Serena a aquel
hombre muerto que la haba torturado en su pasado:
brillante, implacable y calculador. Exactamente la clase de
araa a la que le encantara jugar con su presa para luego
comrsela. Un vendedor de droga. Un chantajista. Un
violador. Un asesino.
Cmo se llamaba? pregunt Stride, aunque ya lo
saba.
Hay para elegir respondi Guppo. William Deed,
alias Billy Deed, alias B. D. Henry, alias Billy Dog Ketcher,
alias Blue Dog.
Captulo 51
Se haba equivocado. Se haba equivocado por completo. No
era Tommy Luck el que estaba junto a ella. No era nadie de
su poca de Las Vegas. Era infinitamente peor. Era un
fantasma de aos atrs, de su infancia, un fantasma salido
del infierno.
Ests muerto dijo Serena entrecortadamente.
Blue Dog sonri.
S, soy como el hombre invisible, no existo.
Me llam la polica de Alabama insisti ella, aunque
tena la prueba ante s. Dijeron que te haba matado una
tormenta.
No conoces el sistema carcelario del sur. Hay tantos
cuerpos hacinados en una celda que uno menos ah dentro
es motivo de celebracin. Seguro que pensaron que la
tormenta les haba hecho un favor.
Los recuerdos afluyeron a la mente de Serena. Imgenes
que haba aislado haca mucho en un rincn oscuro de su
cerebro y que irrumpieron como ratas saliendo de sus jaulas
en tropel. Volva a estar en el apartamento de Blue Dog en
Phoenix. Tena quince aos. La cancula veraniega era
infernal, y tena la piel tan agrietada que se haca sangre al
rascarse. Las cucarachas la observaban desde las paredes.
Igual que su madre, que no era mejor que esos bichos, con la
mirada vida y salvaje por la coca. Los ojos de Blue Dog
eran negros y despejados: l nunca consuma drogas, slo
las venda. Sonrea al poseerla, al penetrarla como un clavo
violando una madera. La misma sonrisa que tena ahora.
l se dio cuenta de que Serena estaba recordando.
Fueron buenos tiempos, eh?
Que te jodan.
Oh, s, se es el plan. Me he pasado los ltimos diez
aos pensando en ti. La idea de hacrtelo pagar era lo nico
que me mantena con vida ah dentro.
Ya he pagado un alto precio durante toda mi vida por
lo que me hiciste le respondi Serena. Estamos en paz.
Puede, pero tendras que haberlo dejado correr y no lo
hiciste dijo Blue Dog. Viniste a por m.
Era verdad. Serena recordaba ese verano de haca diez
aos. Haba ido a Phoenix en busca de antecedentes para un
caso en el que estaba trabajando en Las Vegas. Cuando
lleg all, sus recuerdos de adolescencia volvieron a aflorar,
y acab pasando tres das seguidos bebiendo en un antro al
sur de la ciudad y despertando en un motel cerca del
aeropuerto junto a un hombre al que no conoca. Ah
tambin haba cucarachas en las paredes. Fue a un loquero
que le dijo que no tena resuelto el asunto de su madre y
Blue Dog, lo que era como pagar cien pavos para or que vas
a mojarte si sales con lluvia. Era el mismo terapeuta que le
pregunt si haba tenido algn orgasmo con Blue Dog. Hijo
de puta.
As que busc su propia terapia. Solicit un mes de
permiso y sigui el rastro de Blue Dog desde Arizona a
Texas y luego a Alabama, donde le encontr haciendo lo de
siempre: dirigiendo un imperio de crack y extorsin y
durmiendo con una chica negra que no tendra ms de
diecisis aos. Contact con la polica de Alabama, y fueron
testigos de cmo Blue Dog liquidaba a un camello que se
estaba quedando parte del producto. Le dispar en la
cabeza, delante de sus ojos, antes de que pudieran salir de
los coches de vigilancia y arrestarlo.
Serena lo examin. Estaba ms viejo, se le vea en la cara
y en los mechones grises de su pelo largo. Pero era el de
siempre. Alto, casi dos metros, y ancho como un oso pardo.
Y con el mismo ego. Segua necesitando controlar el mundo,
tener a las mujeres a sus pies, demostrar que era ms listo y
ms duro que nadie.
sa era la nica ventaja con que contaba Serena. Le
conoca y saba cmo pensaba. No era un extrao.
Lo primero que tena que hacer era entretenerle. Hacerle
hablar. Serena saba que a estas alturas media ciudad estara
en alerta y que Jonny la estara buscando por todas partes.
Cuanto ms tiempo le diera para encontrarla, ms
aumentaran sus posibilidades de escapar con vida. Aunque
era realista y saba que seguramente estaba a punto de morir.
Dnde estamos? le pregunt.
Se daba cuenta de que el pequeo recinto era algn tipo
de chabola con una bombilla en el techo que proyectaba
sombras. Vio paneles baratos de madera, un fregadero, un
mini frigorfico y botellas vacas de cerveza tiradas por ah.
Era angosto: deba de medir dos metros de ancho por tres y
medio de largo. Vio dos ventanas en la pared ms lejana,
tapadas con cinta aislante gris. La puerta, a su izquierda,
tena una ventana en forma de rombo, tapada tambin.
Cuando el viento soplaba, toda la estructura temblaba.
An esperas que alguien te encuentre? No cuentes
con ello.
Su mirada la recorra. Se estaba excitando ante su cuerpo
desnudo. Acerc una silla a la mesa, se inclin sobre ella y
se puso a jugar otra vez con el cuchillo en su piel. Ella se
eriz al tenerle cerca. An senta mucho fro y odiaba que
eso le mantuviera los pezones duros, lo que provocaba en l
una mirada lasciva. Blue Dog les dio un pinchacito con el filo
y luego se agach y los chup, limpiando la sangre.
Haz que hable, pens Serena.
Si esto era entre t y yo, por qu has metido a tanta
gente en medio?
Blue Dog se encogi de hombros.
Te refieres a capullos como Dan Erickson y Mitch
Brandt? Ya te he dicho que sos no son distintos a m.
Todos tienen secretos.
Cmo los descubriste?
Se hizo una idea de cmo estaba atada. Estaba en un
catre bajo, a no ms de medio metro por encima del suelo.
Tena las piernas separadas, colgando de la cama y atadas
con cinta aislante a las patas metlicas del somier. Su cuerpo
ocupaba dos terceras partes de la longitud del catre. Los
brazos tambin le colgaban a cada lado de la cama y, al tirar
de ellos, se dio cuenta de que los tena atados con ropa, no
con cinta. Una tela elstica, como una camiseta de algodn,
le rodeaba las muecas con un fuerte nudo y luego iba hasta
a las patas del cabezal del somier, unos centmetros detrs
de ella, donde se sujetaba con otro nudo. Los brazos le
daban cierto juego: si bajaba la mano, poda apoyar la palma
en el suelo. Lo hizo y not un fro metlico.
En Holman haba un chico joven que era pirata
informtico le explic Blue Dog. Estaba ah por molestar
a nios, el muy enfermo.
Lo dijo sin la menor irona.
Un tipo como se no dura mucho sin proteccin
continu. Me asegur de que nadie se metiera con l.
Vaya, eres un santo coment Serena.
Blue Dog se ri.
Joder, iba a acabar haciendo mamadas de todos
modos, as que mejor que fuera mi polla la que chupara.
No me haba dado cuenta de que eras marica.
La sonrisa de Blue Dog se evapor, y puso el cuchillo de
punta y lo hundi un centmetro en la carne del hombro
derecho de Serena. Ella grit y se sacudi. El somier se
balance. l extrajo el cuchillo y limpi la sangre en el
colchn. A Serena la invadi una oleada de dolor.
Haras bien en ser educada, o ser una noche muy
larga.
Como si no fuera a serlo de todos modos.
S, es verdad. Pero hay noches largas y noches largas.
Serena cerr los ojos. Volvi a tantear el suelo con la
mano izquierda: la cama se haba movido. Explor el terreno
con la mano, en busca de algo afilado que pudiera utilizar
para rasgarla tela que sujetaba la mueca al somier. Palp
migas y charcos de agua helada que haba goteado del
techo, pero nada que pudiera cortar.
Y qu hizo ese to? pregunt. Haz que hable.
Me ense todo lo que saba sobre ordenadores. Me
di cuenta de que se poda ganar mucho ms dinero online
del que haba ganado nunca en la calle. El dinero de verdad
est en todo aquello que la gente quiere ocultar.
Chantaje.
Exacto. Vine aqu y empec a vigilarte. Pero uno tiene
que ganarse la vida. No tena prisa. Encontr otros modos de
desahogarme.
Entonces por qu has venido a por m ahora?
Ya es hora de dejar la ciudad dijo Blue Dog. Los
polis se estaban acercando demasiado. Pero t y yo tenemos
asuntos que resolver.
Fuera de su vista, bajo la cama, Serena separ los dedos
de la mano izquierda y los extendi cuanto pudo. Roz el
extremo de una pieza de metal, pero sta rod fuera de su
alcance al tocarla.
Blue Dog busc algo en su espalda y sac un revlver.
Era un Smith Wesson Airweight de pequeo tamao. Pareca
un juguete en sus manos. Serena evalu el arma
mentalmente. Ligera y fcil de disimular. Cinco balas. Se
preguntaba si seguira con vida para ver las ltimas cuatro.
He pensado mucho en cmo hacer esto le dijo l. Le
apoy el can en lo alto de la rodilla. Sabes lo que es
que te disparen justo aqu? Desearas morir. Pens en
hacrtelo en las dos rodillas y metrtela despus.
Serena se retorci e intent mover la cama.
Luego pens que si haca eso no me notaras dentro de
ti. No quiero que ests tan agonizante que no sientas cmo
es.
Le puso la pistola en la frente. El can estaba caliente
despus de llevarlo dentro del pantaln.
Tambin pens en hacer que me chuparas la polla.
Mteme algo en la boca y no lo volvers a recuperar
dijo Serena.
Blue Dog se ri.
No, soy un to prctico.
Nunca saldrs de sta.
Eso ya lo veremos. Crees que seguimos en el planeta
tierra? Deja que te ensee lo equivocada que ests.
Alej el revlver de su cabeza, apunt al techo y, sin
vacilar, apret el gatillo. Serena sinti la onda expansiva
dentro del crneo. Polvo y pintura cayeron en una nube y, a
travs del agujero que se haba abierto en lo alto, un chorro
de agua le fue a parar encima del pecho como una cascada
de montaa. El eco retumb en sus odos. La cabeza le
zumb como si se hubiera colocado dos cables con corriente
en las sienes.
Nadie vino corriendo. Afuera no haba otro sonido que el
rugir constante y agudo de la ventisca. Serena se estremeci
a medida que caa el agua, empapndole la piel.
Lo ves? continu l. Slo estamos t y yo.
Blue Dog se levant. Recogi del suelo una corbata pasada
de moda y la balance delante de su cara. Era ancha, a rayas
inclinadas negras y amarillas. Verdad que es fea? La
encontr en la granja donde me escond durante el huracn.
La colg alrededor del cuello de Serena y empez a tirar
con fuerza de los extremos.
Blue Dog se baj la bragueta.
Te acuerdas de ste?
Serena saba que se le acababa el tiempo. Extendi otra
vez la mano en busca de la pieza de metal que haba en el
suelo, pero no la encontr. Ni siquiera saba qu era ni si la
ayudara a cortar la tela que la sujetaba a la cama.
Blue Dog se subi al catre por los pies y los muelles
grueron bajo el peso de los dos cuerpos a la vez. La cama
se movi una fraccin de centmetro. Se inclin sobre ella y
la camisa se le humedeci al friccionar el pecho mojado de
Serena. Cogi con las manos los dos extremos de la corbata
y se puso a tirar de ellos en direcciones opuestas,
estrechando el lazo alrededor del cuello de Serena. Ms
abajo, entre sus piernas separadas, sta not cmo
intentaba invadirla.
Me encantar mirarte a los ojos dijo l.
La arena se apilaba al fondo del reloj.
Puso los dedos planos en el suelo. Volvi a extenderlos
y, esta vez, sinti que la pieza metlica se deslizaba bajo su
palma, donde la acurruc cerrando la mano antes de rezar.
Era un anzuelo de pesca. Nada ms afilado que eso.
Captulo 52
La desesperacin de Maggie iba en aumento a medida que
cruzaba las calles de Duluth. El tiempo no haca sino
complicar las cosas. El limpiaparabrisas del coche apartaba la
nieve a un lado, pero sta caa con tanta intensidad que
apenas poda ver un remolino de polvo blanco a travs de la
luz de sus faros. Aguz la vista para ver adnde iba, y el
vehculo vir y dio un coletazo sobre el suelo mojado. El
reloj luminoso de su Avalanche le anunci que eran casi las
cuatro de la madrugada. Quedaban varias horas de
oscuridad, y aun cuando saliera el sol lo hara detrs de un
manto impenetrable de nubes negras. La tormenta
continuara aullando, derramando medio metro de nieve
sobre la ciudad y amontonndola luego en pilas grandes
como casas con un viento que soplaba desde la tundra
canadiense y lo barra todo.
No haba nadie ms en la calle; no a esas horas ni en
mitad de la tormenta. Los coches eran montculos blancos,
tapados con capas de nieve. Cuando pasaba por una
furgoneta que encajaba en la forma y el tamao, tena que
bajarse del todoterreno y limpiar con las manos la nieve
suficiente para poder asegurarse de que no era el vehculo
de Byte Patrol que estaban buscando.
Al pasar de largo el lado sur de la plaza Portland por la
calle Cuarta, vio unas ventanas iluminadas en una casa al
otro lado del parque y cay en la cuenta de que era el
apartamento de Katrina. Deba de tener todas las luces
encendidas, y Maggie saba por qu. Semanas despus de
que hubiera ocurrido, ella an se despertaba en plena noche,
encenda las luces y se sentaba en la cocina con la pistola a
mano, sobre la mesa. Era irracional, pero el miedo te haca
actuar as.
Gir a la izquierda, dio la vuelta a la plaza hacia su lado
norte y aparc cerca del edificio de Katrina. Cuando sali del
coche, el vendaval casi la arroj al suelo. Lleg a la acera
pelendose con las rfagas y se protegi metindose en el
portal de Katrina. Llam al timbre.
La voz de Katrina crepit por el altavoz:
Quin es?
Maggie.
Ah, hola. Sube.
Maggie se apresur escaleras arriba, dejando huellas
hmedas en los peldaos. Katrina estaba de pie ante la
puerta abierta cuando ella lleg al segundo piso. Llevaba
una camiseta extralarga de los Minnesota Wild que le
llegaba hasta medio muslo. Las piernas estaban desnudas.
Perdona que venga tan tarde se disculp Maggie.
Estaba despierta.
S, me lo he imaginado.
Katrina asinti.
Estaba viendo la tele. Me he enterado de lo que est
pasando con tu amiga Serena. Pinta muy mal.
As es.
Es el mismo to que?
Eso pensamos, s.
Quieres entrar?
Claro, un par de minutos.
Maggie se quit el abrigo una vez dentro y lo colg cerca
de la puerta*. Lo mismo hizo con el gorro y los guantes. La
nieve se fundi y cay en la moqueta. Katrina tena la
chimenea de gas encendida, lo que le proporcion a Maggie
algo de calor cuando se sent junto al hogar en el futn
amarillo. Katrina se arrastr hasta el extremo opuesto, y se
quedaron mirndose la una a la otra.
Oye, supongo que debera decir que lo siento
comenz Maggie.
Por qu?
Por no denunciar lo que ocurri. A lo mejor podramos
haber pillado a ese to antes de que fuese a por ti.
No es culpa tuya.
Cmo ests? Cmo te sientes?
Como un cartn vaco de leche, sin nada dentro.
No ser as siempre.
T te sentiste igual?
Maggie neg con la cabeza.
Yo me puse como loca. No poda dejar de llorar.
Dime una cosa: has practicado el sexo desde
entonces? Maggie volvi a negar con la cabeza. Yo
tampoco; slo de pensarlo me dan nuseas. Siento que ese
cabrn me ha arrebatado mi vida sexual.
Date tiempo. El rostro de Maggie reflej otra vez su
culpabilidad. Ojal hubiera dicho algo.
Djalo respondi Katrina. A la nica que le debes
algo es a ti misma.
Stride no lo entiende continu Maggie.
Es un hombre. Y no le pas a l. No puedes vivir tu
vida en funcin de lo que l piense.
No lo hago.
No? Desde cundo?
l es mi red de seguridad. Ya lo sabes. Cuando las
cosas iban mal con Eric, yo siempre acababa recurriendo a
Stride. Es seguro porque en cualquier caso s que no est
interesado en m.
No ests tan convencida de eso.
Por favor. Para l soy como una nia. Y de todos
modos, no puede decirse que yo sea rival para alguien como
Serena.
Pues empieza a vivir en el mundo real le dijo Katrina
. Qu quieres realmente?
No tengo ni idea.
Tonteras. Yo creo que s.
A qu te refieres?
Me refiero a que slo hay una cosa que has deseado
en los ltimos dos aos. Y no se trata de Stride, ni de Eric
tampoco.
Un hijo contest Maggie.
Bingo.
Pues vaya sueo. Tres intentos y estoy fuera.
Eso no lo sabes.
Maggie neg con la cabeza.
Ni hablar. No pienso pasar otra vez por esa montaa
rusa. Volver a alimentar esperanzas y hormonas, para luego
sentir que la vida ha terminado cuando las pierda por cuarta
vez? No, gracias. Adems, ahora me falta la mitad de la
ecuacin, no tengo marido.
El marido es un elemento opcional.
Demasiado pronto para pensar en ello dijo Maggie.
Podras adoptar.
S, claro, una inmigrante china soltera, una polica
sospechosa de matar a su marido. Seguro que soy la primera
de todas las listas.
T pinsatelo.
S, lo har.
Lo cierto era que ya lo haba pensado. Hasta haba hecho
algunas llamadas.
Quieres una copa? pregunt Katrina.
Me bebera una botella entera, pero no, no puedo.
Ests trabajando? Maggie asinti.
Extraoficialmente, pero s. Tenemos a casi todo el
cuerpo buscando a ese hijo de puta. Slo que no tenemos ni
idea de dnde buscar.
Pues espero que lo cojis. Por m pueden saltarse el
juicio y llevarlo directamente a la silla elctrica. Y ya les dir
dnde pueden sujetar los electrodos.
S.
Tienes pesadillas? pregunt Katrina.
Maggie asinti.
Sin parar.
Yo tambin. Vuelvo a verlo una y otra vez, pero es
como si mirase una pelcula, sabes? Como si le hubiera
ocurrido a otra persona.
Yo lo he bloqueado bastante confes Maggie.
Normalmente me acuerdo de todo, pero he construido un
muro alrededor de esa noche y lo que pas.
Qu suerte aadi Katrina. Mira, nunca tendra
que haber hecho lo de la chica alfa. Tu incomodidad era
patente.
Yo soy yo. No poda decirte lo que tenas que hacer.
S, pero se te notaba en la cara, nena. Debera haber
visto lo embarazoso que iba a ser. Es decir, nunca pens que
Eric fuese a estar all, sabes? Diablos, no s en qu estaba
pensando. Fue una estupidez.
Maggie frunci el ceo.
Nunca imagin que despus tendras que pasar por lo
mismo que yo. Cuando me sucedi a m, no lo relacion con
el club. Me siento como si hubiera dejado que te pintaras
una diana en el pecho.
Tendra que ser de las grandes dijo Katrina.
Ya me entiendes.
Oye, para m lo peor no es lo del sexo ni que me dejase
la cara como un helado de arco iris. Lo peor es que ya no me
apetece el pescado con patatas. Se ri con amargura.
De qu ests hablando? quiso saber Maggie.
Vamos Ni siquiera puedo pasar por delante de la
pescadera del supermercado. Ese olor me lo hace revivir
todo.
El rostro de Maggie careca de expresin.
No lo pillo.
Katrina arrug la nariz, sorprendida.
Me ests diciendo que t puedes comer pescado
despus de eso?
La verdad es que no, tienes razn. Hace semanas que
no lo soporto. Pero qu tiene eso que ver?
Vaya, realmente lo tienes bloqueado. Bueno, mejor
para ti. No tendra que haber dicho nada. La cuestin es que
las manos del to olan a pescado, incluso a travs de los
guantes. Era un olor a humedad y salobre, como si estuviera
bajo el agua. Horrible.
El recuerdo ni siquiera llam a la puerta. Hizo saltar el
cerrojo, ech la puerta abajo, irrumpi en el cerebro de
Maggie y la asfixi. Se llev las manos a la boca. Cerr los
ojos con fuerza. Poda olerlo como si estuviera ocurrindole
de nuevo.
Oh, Dios.
Mierda, lo siento.
Maggie apret los puos.
No pasa nada, no pasa nada. Esto es importante.
Recuerdas algo ms?
No. Slo estaba yo con Charlie el Atn [17].
Maggie arranc el mvil de su bolsillo y llam a Stride.
ste contest a la primera.
Pescado dijo ella.
Qu?
Pescado. A ese to le huelen las manos a pescado.
Estoy en el apartamento de Katrina y ella me ha hecho
recordar cmo le apestaban las manos. Tiene que significar
algo. A lo mejor tiene una parrilla para ahumar o algo as, o
trabaja en una planta de procesamiento.
El silencio se impuso en la lnea.
Ests ah? pregunt Maggie.
Paneles de madera respondi Stride.
Me he perdido.
En su ordenador haba una foto de paneles de madera.
Como de una caravana o algo por el estilo. Tambin tena
pescado en el congelador, pero no de una tienda: estaba
envuelto en papel de aluminio. Lo haba pescado l.
Est en una caseta de pesca concluy Maggie.
Exacto. Tiene que ser eso. Est en uno de los lagos.
Pero cul?
Encontraron el cuerpo de Tanjy en el Lago del Infierno
dijo Stride. Es muy posible que se deshiciera del cuerpo
en el mismo lago donde tiene su choza.
Estis cerca? pregunt Maggie.
Estoy mirando almacenes cerca del aeropuerto. Puedo
estar en el hielo en diez minutos.
Yo llegar poco despus.
Captulo 53
Serena hundi el anzuelo en el trozo de ropa que le ataba la
mano al somier, y aqul penetr en la tela como si fuese
mantequilla. Al hacerlo, la ropa se rasg y cruji. Blue Dog
lo oy y se lanz con todo su peso hacia el hombro de ella,
pero Serena liber el brazo de un solo movimiento antes de
que l pudiera inmovilizarla. Dobl el brazo en torno a la
espalda de l, donde an llevaba la pistola metida en el
cinturn, y roz la culata del revlver. Estaba orientada hacia
el lado equivocado, as que busc a tientas con los dedos,
pero entonces le dio la vuelta y la culata se aloj en su palma
y su dedo hall el gatillo.
Era diestra, as que se senta incmoda con el arma en la
otra mano, pero encontr el percutor con el pulgar y lo
amartill y dispar a la vez. El arma apuntaba hacia la carne
dura y musculosa de la cadera de Blue Dog, pero ste ya se
estaba moviendo cuando ella solt la bala. l bram de dolor
y se cay del catre, aterrizando pesadamente y alejndose de
ella a rastras. Serena dispar otra vez, pero fue un tiro a
ciegas que revent una de las ventanas traseras de la choza
con un estallido de cristales. Un olor a metal quemado y
humo colm el lugar.
l se tambale de una pared a otra, presionndose el
costado con la mano. Un hilo delgado de sangre brotaba de
entre sus nudillos. Ella le segua con la pistola, pero no
dispar. Slo le quedaban dos balas y no confiaba en la
puntera de su mano izquierda.
Eres buena le dijo l.
Si me sueltas ahora, no disparar respondi Serena
. Slo me ir de este condenado sitio.
No lo creo.
La cabeza le retumbaba. El punto del crneo donde la
pistola le haba dado en la sien le lata con fuerza y haca que
su visin temblara antes de volverse a enfocar. Quiso cerrar
los ojos, pero no pudo. Algo caliente le rodaba por la piel, y
se dio cuenta de que le sala sangre del hombro, donde l la
haba apualado. Tambin vea su propio vientre, un amasijo
pegajoso de rayas rojas, y cuando se mova, los msculos
del abdomen le daban ganas de aullar de dolor.
Balance el arma adelante y atrs, a derecha e izquierda,
hasta marearse. No poda mantener aquello para siempre; l
lo saba, y estaba esperando a que se diera por vencida.
Sultala y te prometo que ser rpido dijo Blue Dog.
Y una mierda. Acrcate y te vuelo la cabeza.
Ests sangrando le avis l.
T tambin.
Serena observ la mirada de l, que se detena en una
estantera de la choza, y all vio su propia pistola con el
cargador al lado.
Ve por ella le dijo.
Si se acercaba tanto, saba que podra acertar.
l se agach y recogi una botella de cerveza del suelo.
An tena la chapa y estaba llena. La agarr por el cuello y
dibuj crculos con la mueca como si fuese a arrojar un
lazo. La espuma sise y burbuje bajo la chapa. Serena se
aferr ms al arma y apunt a la estantera, consciente de
que era all adonde l quera ir. Blue Dog zigzague hacia el
otro lado y lanz la botella contra el catre. sta pas por
encima de la cabeza de ella y no la toc por unos
centmetros; cuando se estrell contra la pared de atrs, una
cascada de cerveza y granizo le cay sobre la piel.
Involuntariamente, se estremeci y cerr los ojos. Apenas
fue un segundo, pero aun as fue demasiado tiempo, y le oy
lanzarse por la pistola.
No tena otra opcin. Tuvo que disparar. La pistola dio
un culatazo y le quem la piel desnuda. No toc a Blue Dog,
pero ste tuvo que tirarse al suelo antes de poder alcanzar la
estantera, y era lo bastante listo como para saber que no
tena tiempo de volver a intentarlo sin aparecer en su campo
de visin. Retrocedi escabullndose como un insecto. Ella
mantena los ojos abiertos, a pesar de que la cerveza se le
estaba metiendo en los lagrimales y le resbalaba por la cara.
Parte de ella le lleg a los labios, y Serena la lami con la
lengua.
Sam Adams. De la buena.
Ahora, l estaba otra vez en la parte de atrs de la choza,
aunque iba ms despacio. No poda seguir movindose
siempre, ni ella poda seguir siempre consciente, y tarde o
temprano uno de los dos cedera.
Una bala le dijo l. Slo tienes una bala.
Es todo lo que necesito.
Pero ella saba que tena las de perder. Mir a su
alrededor en busca de otra arma y sus ojos se toparon con el
cuchillo que l haba usado para torturarla, yaciendo en el
suelo justo debajo del catre. Si consegua liberarse la mano
derecha, podra extender el brazo y cogerlo. Saba que tena
el anzuelo en algn lugar debajo del cuerpo, y sera fcil
buscarlo y rasgar la tela que la sujetaba, pero eso significaba
dejar la pistola. Y no poda hacer eso.
l sonri al ver su dilema.
Se te est acabando el tiempo.
Para ti tampoco pinta muy bien.
l habl con voz despreocupada, como si fuesen dos
amigos charlando de los viejos tiempos.
All, en Fnix, yo saba que a veces te pona. Un
hombre adivina esas cosas.
S, desde luego, realmente me ponas mucho. Estpido
hijo de puta.
Algunas mujeres se corren con eso. Como Tanjy.
Se corra con sus fantasas. Te aseguro que no le
gust cuando fue de verdad.
Es que no tena que gustarle. Tena que ser un castigo.
Qu?
l hizo un movimiento que la cogi por sorpresa. Simul
que iba por la pistola y entonces se lanz en la otra direccin
y cruz la choza a lo ancho. Sus dedos alcanzaron el
interruptor. Antes de que ella pudiese disparar, l lo apret,
volvi a tirarse al suelo y se alej rodando.
La luz se apag. Estaba tan oscuro que Serena ni siquiera
vea la pistola delante de ella, y lo nico que poda hacer era
escuchar. Dnde estaba?
La tormenta era estrepitosa, y el viento se colaba por la
raja de la cinta aislante y la ventana rota hasta el fondo de la
choza. A travs del techo segua goteando agua que caa
sobre su piel. Fij la mirada en la negrura y trat de recordar
cmo era con luz, para poder adivinar dnde se haba metido
y cmo la atacara. Aguz el odo en busca de cualquier
crujido o chirrido metlico del suelo, pero slo oy la
ventisca. l aguardaba en algn sitio. Sin moverse.
Una bala.
Se arriesg mucho. Si ella no poda verlo, l tampoco
poda verla a ella. Dej el arma encima de su pecho y palp el
catre en silencio, buscando el anzuelo. Al or un crujido y
notar que la choza se balanceaba, agarr otra vez la pistola y
apunt a la nada. l se acercaba, movindose con sigilo. No
tena mucho tiempo. Trat de encontrar el anzuelo, pero
comprendi que deba de haberse cado de nuevo al suelo
durante el forcejeo con Blue Dog. Con la pistola otra vez
sobre el pecho, baj el brazo y recorri el suelo de metal con
los dedos hasta que encontr el anzuelo. Rpidamente, se lo
guard en la mano. Apart el arma de su cuerpo para que no
le resbalara y entonces se retorci, procurando estirar el
brazo izquierdo hasta llegar al trozo de tela que le sujetaba la
mano derecha.
El somier rechin. Esperaba que l no se diera cuenta de
lo que estaba haciendo. Su mueca derecha quedaba ms
lejos de lo que haba pensado, y el cuerpo se le quejaba de
tanto forzarlo. El corte del hombro le enviaba oleadas de
dolor y calor. Trozos de vidrio de la botella de cerveza se le
clavaron en la piel y se esparcieron ruidosamente por el
suelo. La cabeza le dio vueltas y la oscuridad se puso boca
arriba.
En algn lugar, l dio dos pasos apresurados, muy cerca,
y antes de que ella pudiese volver a coger la pistola l se
alej y Serena oy el escalofriante sonido del cargador
introducindose en su propia arma.
La voz de l surgi de la noche.
Adivina lo que tengo.
Tena que actuar deprisa. Volvi a estirarse, ganando
cada centmetro que poda a costa de los msculos de su
espalda, y los dedos le temblaron tanto que casi se le cay el
anzuelo. Estir al mximo la mano derecha en la otra
direccin hasta que las ataduras tiraron otra vez de ella. No
saba a cunta distancia estaba, pero parecan kilmetros. No
poda acercarse lo bastante. No poda liberarse.
Blue Dog dispar. El ruido sacudi la choza. La bala le
pas a no ms de seis centmetros de la cabeza, y pudo notar
su calor al surcar el aire. Fragmentos metlicos rebotaron en
la pared que tena detrs. Recogi la otra pistola y apunt
adonde haba visto el destello del can, pero pudo orle
movindose.
Tengo un montn de balas dijo l.
Volvi a disparar, y otra vez se alej antes de que ella
pudiera responder. Esta vez, la bala le abras la parte alta del
muslo antes de ir a enterrarse en la pared, y ella jade
sonoramente, como si en su pierna se hubiera prendido
fuego y ste se le extendiera por el cuerpo. l saba dnde
estaba ella. No poda ir a ninguna parte.
El silencio y la espera se dilataron. Ella estaba tensa,
pistola en mano.
Blue Dog dispar otras tres veces seguidas, inundando
el espacio de una explosin tras otra, y una lluvia de nieve y
metal cay desde lo alto. Antes de que Serena comprendiera
que estaba disparando al aire para distraerla, l ya se haba
lanzado a cubrir la distancia que los separaba. Apareci por
su lado derecho como un meteoro, a la velocidad del rayo. El
hombro de l top con su brazo izquierdo, y Serena sinti
que todas sus esperanzas se desvanecan cuando la pistola
se le cay de la mano y se alej deslizndose por el suelo. l
la aplast con todo su peso, hundindole cristales en la piel.
Tena su aliento en la cara, y l le puso la pistola en la frente.
Has perdido.
No pensaba echarse a llorar.
Que te jodan.
Rebusc en el suelo con la mano esperando que el
revlver an estuviera a su alcance, pero no lo encontr.
Estuvo a punto de gritar de rabia, sabiendo que muy cerca
se esconda una bala con la que perforar esa cabeza de
sdico, para hacerle pagar por toda la humillacin y el dolor
que haba sufrido en sus manos. Acabar con las pesadillas y
los recuerdos. Pero l estaba en lo cierto: haba perdido.
La realidad pudo con ella, y dese hallar la habitacin
vaca de su mente a la que poder escapar. Cada sensacin
haca mella en su cordura. El peso y el olor de l. Los
crculos ardientes de dolor. El mareo. El fro, el vidrio, el
metal y el hielo. La oscuridad, como si todo estuviera
ocurriendo en la nada, inconexo.
Bum, bum, bum.
Oy un ruido sordo y profundo en algn lugar de su
conciencia, y por un instante pens que era el latido
frentico de su corazn; pero continu como un martillo. Era
algo real, algo inesperado. Blue Dog retrocedi espantado y
dio la vuelta.
Alguien estaba golpeando la puerta. Serena slo poda
imaginarse a una persona. Jonny vena a buscarla.
Blue Dog se arrastr hacia la puerta. El suelo se comb
bajo sus pasos. Ella saba que tena su pistola firmemente
agarrada. l espero. Hubo una larga pausa, y luego
continuaron los golpes, como si algo pesado estuviera
impactando contra el armazn.
Oy una voz:
Billy! Abre la puerta!
A Serena se le cay el alma a los pies. No era Jonny. Era
una voz familiar pero distante, ahogada por la tormenta. No
era la polica. No venan a rescatarla. No poda ver a Blue
Dog, pero casi sinti cmo se tranquilizaba y sonrea. Abri
la puerta y la empuj hacia fuera, y hasta la noche tena ms
luz que la oscuridad interior, y la abertura proyect un plido
tringulo que dibuj su silueta. El viento y la nieve
revolotearon por toda la choza.
Blue Dog empez a decir algo, pero no lleg a terminar.
Una llama anaranjada estall y desapareci. La
detonacin fue tan fuerte que silenci la tormenta por un
instante. El humo ola a tostada quemada. Serena not un
roco clido en la cara, y se dio cuenta de que esta vez no era
nieve. Era la sangre de Blue Dog.
Captulo 54
Stride bajaba como una bala por un cortafuego que
serpenteaba bosque a travs rumbo al Lago del Infierno. Las
ruedas del Bronco devoraban la nieve. Ramas finas de
rboles abrazaban ambos lados de la senda y las copas de
los pinos se doblegaban en lo alto, convirtiendo el camino
en un tnel oscuro. Saba que estaba cerca del lago, y
entonces la espesura se abri, como si emergiera por la
puerta de una iglesia al aire libre. El cielo era una bveda gris
y furiosa que escupa cortinas de nieve. El Bronco pas
ruidosamente del camino de tierra a la gruesa capa de hielo
del lago, dejando el cobijo de los rboles tras de s. Lo
aguardaban unas rfagas de ochenta kilmetros por hora
que casi levantaron el todoterreno en vertical. Aqu, la
ventisca era como un espritu maligno, como una bruja
vestida de blanco remontndose hacia el cielo y clamando
por los muertos.
Las casetas de pesca formaban una ciudad fantasma de
sombras que aparecan y desaparecan ante sus faros. Tuvo
que aminorar para no estrellarse contra ellas. Las haba de
todas las formas y tamaos, algunas apenas mayores que un
contenedor y otras grandes como caravanas, lo bastante
para poder vivir y dormir all si alguien quera aislarse
completamente del mundo. Esa noche estaban a oscuras.
Traz un crculo alrededor de cada una y no vio ningn
coche aparcado cerca, porque nadie quera verse atrapado
en la tormenta si el depsito de propano se acababa o el
viento destrozaba una ventana. Stride se sinti minsculo
all, y el mundo le pareci inmenso y violento.
El lago tena la forma de una ameba extendida bajo el
microscopio, con dedos redondeados de tierra que
penetraban el agua, con pennsulas boscosas y un centro
llano y abierto donde corrientes subterrneas creaban zonas
de fino hielo que engullan a los intrusos. Tena kilmetros
de extensin, pero desde donde l estaba slo se vea una
fraccin de su superficie, y en plena tormenta menos
todava. Le pareca avanzar a paso de tortuga, empujando el
Bronco al pasar por cada montculo en el que se esconda
una caseta de pesca.
Son el telfono.
Estoy en el lago le dijo a Maggie. He llegado por
el cortafuego desde el suroeste.
Yo estoy llegando por el este respondi ella.
Seguir la costa y vendr hacia ti.
Este sitio es una pesadilla. Ten cuidado con las zonas
peligrosas.
T tambin. Est llegando la caballera?
S, tengo a media docena de coches en camino.
Podemos delimitar la bsqueda de algn modo?
pregunt Maggie.
El cuerpo de Tanjy apareci en la orilla sur, as que
espero que ella tambin est en algn lugar de por aqu.
Mantenme informada.
Stride tir el telfono mvil al asiento del copiloto. Sali
como un blido hacia la franja abierta de hielo, pegndose a
la orilla y siguiendo la lnea de tierra a medida que rodeaba la
prxima ensenada. La nieve lo cegaba, pero cuando una
rfaga ascendente alz la cortina por un instante, vio otro
grupo de chozas medio kilmetro ms all. Se dirigi hacia
all y, en medio de la oscuridad, pudo distinguir un diamante
amarillo de luz. Haba alguien en casa.
La luz sala de la puerta de una autocaravana, aparcada
como una solitaria ballena embarrancada, con la que el
propietario poda moverse por encima del hielo a voluntad.
Stride aparc al lado y sali de su todoterreno pistola en
mano. En un instante se convirti en un mueco de nieve,
con una capa hmeda y blanca pegada al cabello, la piel y la
ropa. Corri bajo la polvareda hasta la puerta del vehculo y
escuch, aunque no consigui or nada a causa del viento
que bramaba a su alrededor.
Llam con el puo.
Polica!
Unos segundos despus, la puerta se abri con un
crujido y l apunt a la abertura con el arma, pero la retiro
rpidamente al ver a un anciano que lo observaba con ojos
sorprendidos y asustados. El hombre llevaba una gruesa
camisa a cuadros rojos, vaqueros anchos y zapatillas radas.
Su pelo gris y descuidado le caa sobre la frente.
Quin diablos es usted?
Polica, seor grit Stride, porque era la nica forma
de hacerse or.
No pienso irme del lago.
Puedo entrar un minuto?
Y si me ensea su placa?
Hay tormenta, seor, puede darme un respiro?
Vale, vale, entre. Se est colando la nieve.
Empuj la puerta y Stride subi los peldaos metlicos.
El interior de la autocaravana estaba sembrado de latas de
comida, cervezas e instrumentos de pesca. Un televisor en
blanco y negro, encaramado a una estantera, emita una
pelcula de los cincuenta entre rayas zigzagueantes. El aire
era glido y Stride vea su propio aliento.
El viejo meda poco ms de metro y medio.
No pienso salir del lago rezong. Me da lo mismo
que haya tormenta. He visto otras peores.
No he venido para echarle, aunque es de locos
quedarse aqu en una noche como sta.
Muy bien, pues estoy loco. Qu es lo que quiere?
Estoy buscando a un hombre que tal vez tenga una
caseta de pesca en el lago. Es enorme, de unos dos metros
de estatura, y con una constitucin como la de un jugador
de rugby. Pelo muy largo y negro.
El viejo asinti. Sorbi y se aclar la garganta como si
fuese a regurgitar una bola de pelo.
Lo he visto. Cuesta no fijarse en ese tipo.
Stride se puso fuera de s.
Dnde? Dnde est su choza?
No lo s exactamente. No es en esta parte del lago. He
visto esa furgoneta prpura que tiene rodeando la pennsula
hacia el noreste.
Sin salir de la orilla sur? precis Stride.
S, supongo. No tiene mucho sentido que alguien
conduzca por aqu si acampa en el lado norte. Hay un largo
camino hasta all, a menos que uno quiera cruzar por en
medio del lago y nadar. Se ri entre dientes.
Gracias le dijo Stride. Vaya con cuidado.
No puede decirse que vaya a morir joven.
Stride sali volando de la autocaravana y volvi al
Bronco. Llam al 911, dio la posicin de su localizador GPS,
dijo adnde iba y pidi que pusieran en marcha a todo el que
estuviera disponible. Cuando obtuvo la confirmacin de la
operadora, lanz otra vez el telfono al asiento del copiloto y
se concentr en el lago. Abandon el resto de las casetas de
pesca de esa ensenada y aceler para volver a la superficie
abierta de hielo. Los neumticos escupan cortinas de nieve
en dos estelas, como si estuvieran partiendo el mar.
Intentaba no perder de vista la mancha oscura de tierra al
este, pero la tormenta arreci ms si cabe, reduciendo su
universo a unos pocos metros por delante del todoterreno.
Aun as, aceler el Bronco hasta apoyar el pie en el suelo y
hasta que el chasis vibr y se tambale sobre el hielo
irregular. Demasiado rpido.
Perdi el control. El todoterreno gir. Dio vueltas y ms
vueltas en una extraa y grcil pirueta, los neumticos se
despegaron y el vehculo amenaz con volcar. Se encontr
flotando en una esquina, deslizndose, pero entonces el
Bronco volvi a tambalearse y se enderez, posndose de
nuevo sobre sus ruedas, con una sacudida que le machac
los riones, y se detuvo de golpe. Volvi a pisar el
acelerador y el todoterreno tosi, se agarr a la nieve y se
precipit.
Ahora estaba perdido. No vea nada y no tena ni idea de
dnde se encontraba o en qu direccin iba. Baj la
ventanilla y asom la cabeza sin dejar de conducir, pero el
viento y la nieve eran como cuchillos en su rostro. El lago, el
cielo y los bosques, todo se confunda. Le pareci distinguir
la mancha oscura del siguiente brazo de tierra que emerga
por el este y gir hacia all, pero lo desorient el enjambre
plateado que no dejaba de soplar por todas partes alrededor
del todoterreno. La visin de la tierra se esfum, como si
hubiese sido una ilusin desde el principio.
Se estaba adentrando, y ya se haba alejado demasiado
cuando se dio cuenta de que haba ido en la direccin
equivocada y se apartaba de la orilla. Algo cambi bajo sus
neumticos. Lo que haba sido un metro de hielo
impenetrable ya no resultaba slido y robusto, sino que el
suelo temblaba y se desplazaba mientras l conduca. Saba
que tena que parar, dar la vuelta y salir de all. Se estaba
deslizando sobre una de esas zonas ms clidas, como si
intentase andar sobre el agua, y cuando gir el volante el
primer crujido agudo fue como si un rifle se disparase bajo
sus pies.
El hielo se estaba rompiendo.
El todoterreno daba bandazos.
La sacudida propuls a Stride hacia delante. El morro del
todoterreno se estremeci y baj en picado. l busc a
tientas el cinturn de seguridad, abri la puerta de un
empujn y se arroj al exterior, donde impact contra el fro
hielo y empez a rodar. Avanz a rastras, mientras oa el
hielo crujir a su alrededor y detrs de l. Se extendi cuan
largo era y prcticamente nad a travs de la nieve hacia la
seguridad de una plataforma de hielo ms gruesa. Desde
donde estaba ahora vea banderas rojas, balizas de
advertencia que se haba pasado de largo conduciendo, sin
darse cuenta debido a la tormenta.
Se puso en pie. El hielo era lo bastante resistente para
soportarlo.
Veinte metros ms all, Stride vio desaparecer su Ford
Bronco de diez aos, llevndose consigo su pasado y su
telfono mvil. Grietas como telas de araa se abrieron y se
ensancharon formando fisuras. Las ruedas delanteras
sorbieron el agua del lago, que se liber de su crcel como
un monstruo marino y envolvi el todoterreno. El Bronco se
sacudi, luch y flot, aunque no por mucho tiempo. Un
agua helada penetr en su cuerpo, y el vapor sali silbando
al anegarse el motor. El extremo frontal se sumergi y el
trasero le fue a la zaga; entonces el todoterreno escor a un
lado, salpic levemente al hundirse entre las macizas placas
de hielo y fue engullido hasta desaparecer.
La tormenta arreci.
Estaba solo en medio del lago.
Captulo 55
Blue Dog retrocedi dos pasos y top con la pared opuesta.
Un juego de estanteras de metal cedi bajo su peso y cay
al suelo con estrpito. Otra persona entr en la choza con
ellos y cerr la puerta. Por un instante, la oscuridad fue otra
vez tan absoluta que Serena se sinti como si llevara una
mscara, pero entonces se encendi la bombilla del techo, y
hasta la tenue luz bast para obligarla a cerrar los ojos y
volver la cabeza.
Al pestaear, vio a Lauren Erickson con una escopeta
alojada en su hombro derecho, apuntando a la cabeza de
Blue Dog. El arma pareca inmensa en sus pequeos brazos,
pero ella sostena el can de forma estable y segura.
La mirada de Lauren salt a Serena y se detuvo en ella.
Tena la boca tensa de rabia y de algo que tal vez fuera
culpabilidad o remordimiento. Volvi a mirar a Blue Dog, que
se estaba apretando el hombro destrozado con la otra mano.
Su herida era un amasijo de hueso, msculo y sangre.
Estpido cabrn espet Lauren. Tenas el dinero.
Podras haber dejado la ciudad y todo habra salido perfecto.
Nunca se trat de dinero. Seal a Serena con la
cabeza. Ella y yo tenemos una historia.
Serena lo interrumpi con voz sosegada y firme.
Lauren, sultame.
Blue Dog apunt con el dedo a la cara de Lauren.
No puedes hacer eso. Si ella sale por esa puerta, se
sabr todo.
Lauren, me da igual lo que hayas hecho asegur
Serena. Mrame. Mrame! le suplic t nunca podras
formar parte de algo as.
Lauren contempl a Serena, atada al catre. Desnuda, con
el cuerpo surcado de sangre.
Siento que te hayas visto metida en esto le dijo.
No vale la pena, Lauren continu Serena. No
importa qu hicieras. Podemos arreglarlo.
Lauren neg con la cabeza.
Ya es tarde para eso.
Hundi los dos caones de la escopeta en la piel de la
frente de Blue Dog.
Lauren, no aprietes ese gatillo insisti Serena. No
lo hagas. Una vez lo hayas hecho no podrs volver atrs.
Llama a la polica. Es a l a quien quieren, t puedes negociar
un trato.
Lauren retrocedi medio paso.
Los pulmones de Blue Dog retumbaron al rerse:
Un trato? Te crees que puedes conseguir un trato?
No despus de que mataras a Tanjy.
Serena cerr los ojos y maldijo en silencio para s.
Cllate mascull Lauren entre dientes.
No quieres que Serena sepa la arpa calculadora que
eres? pregunt Blue Dog. Le sonri a Serena. Le cont
a Lauren lo de la aventura de Dan. Lo de las fantasas de
Tanjy. Las cosas morbosas que hacan juntos. Hasta tena
las fotos. Slo ped dinero para guardar silencio, pero a
Lauren se le ocurri una idea mejor.
Cllate repiti sta.
Me pag para que mantuviera el culo de Dan lejos de
los peridicos, pero luego me pag an ms. Me contrat.
Serena vio un temor primario en los ojos de Lauren. El
reducido espacio vibr bajo las rfagas que azotaban las
paredes desde el exterior. El fro era insoportable.
Para que hicieras qu? pregunt Serena, aunque
haba empezado a atar cabos.
Para que violara a Tanjy Powell dijo Blue Dog. No
slo quiso que acabara con lo de Tanjy y Dan. Tambin
quiso ver destruida a esa zorra. As que eso hice.
Oh, Dios mo murmur Serena.
Era una puta retorcida sentenci Lauren,
escupiendo las palabras.
S, y Dan nunca tena bastante de su salvaje y hmedo
coo, verdad? Pero t lo arreglaste. Blue Dog volvi a
mostrar su sonrisa. Luego Tanjy llam para decir que
saba quin la haba violado. Eso te acojon, eh? Si Tanjy
saba algo de m, tambin acabara averiguando lo tuyo.
Basta! grit Lauren.
Pero t sabas qu hacer, no es as? Apuesto a que
cuando la azotaste con esa linterna en la nuca, tuviste el
mayor orgasmo de tu vida.
Lauren estaba sumergida en el recuerdo de lo que hizo y
temblaba, furiosa. La escopeta flaque en sus manos. No vio
a Blue Dog moverse en el suelo, extender la mano derecha y
tantear el terreno tras de s. Serena grit una advertencia,
pero Lauren no la entendi ni vio cmo la mano de Blue Dog
asomaba desde detrs de su espalda, con el arma de Serena.
l sonri y dispar, sonri y dispar, dos balas en dos
segundos, y ambas entraron y salieron: la primera perfor un
tnel en la carne del elegante cuello de Lauren y la otra le
atraves la clavcula con un crujido audible.
Blue Dog se levant del suelo, con el brazo izquierdo
inmovilizado y movindose despacio. Lauren se volvi para
huir, pero tena los pies torpes como los de un payaso. l se
le abalanz desde atrs, le rode el cuello con el brazo y la
alz en peso del suelo. Lauren se agit como una mueca, y
la escopeta oscil mientras ella forcejeaba para liberarse. Los
ojos se le salieron de la rbita y su boca form una O en un
grito agnico y silencioso. Blue Dog la retena con brazo
frreo, exprimindole la vida.
Lauren tena el dedo en el gatillo. Serena segua con
horror la rotacin desenfrenada del can, y vio que la
apuntaba directamente al pecho. Se encogi y trat de
zafarse, pero no tena adnde ir, adnde escapar. Observaba
el dedo de Lauren, que estaba todo el tiempo prximo al
espasmo, y realmente vio que el gatillo empezaba a moverse.
Contuvo el aliento pero no cerr los ojos. Luego el arma se
apart y apunt al techo, a las paredes, a la puerta. Lauren
pate y se agit. Blue Dog la gir y el arma volvi a alzarse,
apuntando ahora a la pared trasera, lejos de Serena. Esta vez,
el can solt dos proyectiles. El retroceso los empuj a
ambos atrs y Lauren cay de las garras de Blue Dog. El
estruendo de la detonacin hizo que el catre se elevara del
suelo.
El proyectil atraves la estancia y abri un agujero en el
exterior metlico.
Con un agudo y espantoso sonido metlico, como una
nota tocada en un piano mal afinado, perfor la cisterna de
gas propano instalada detrs de la choza.
LA DAMA QUE
HAY EN M
Captulo 60
Los mdicos de la crcel hicieron esperar tres das a la
polica antes de interrogar a Blue Dog. En cuanto a Stride,
pas un da en el hospital por hipotermia y quemaduras de
primer grado. Serena estara hospitalizada varios das ms,
quiz semanas, pues los mdicos tenan que tratarla por
inhalacin de humos y quemaduras ms graves, la mayora
en las piernas. Necesitara injertos de piel donde las lceras
eran peores y en los cortes del abdomen. An era demasiado
pronto para conocer los efectos a largo plazo del humo en
los pulmones. Con todo, haba tenido suerte. Suerte de estar
con vida y de que los daos no fueran ms graves.
Stride estaba observando a Blue Dog a travs de la
ventana antes de entrar, y los msculos se le tensaron como
nudos. Un odio salvaje le fluy por las venas.
Teitscher, que se encontraba junto a l, not su reaccin.
Esto es un asunto personal para ti. No deberas entrar.
Quiero estar ah insisti Stride.
Abri la puerta antes de que Teitscher pudiera alzar
ninguna otra protesta, y los dos hombres entraron. La
habitacin era de un gris de institucin, y ola a
desinfectante. Las sbanas estaban blanqueadas con leja.
Teitscher cruz los brazos y se plant junto a la cama, con la
mirada bajada hacia Blue Dog. Stride se apoy contra la
pared y hundi las manos en los bolsillos.
Las piernas de Blue Dog estaban esposadas al somier, al
igual que su brazo derecho, cubierto de tatuajes. Los
mdicos le haban amputado el izquierdo cuando lo trajeron
del lago, pues las consecuencias de la herida de bala eran
demasiado graves como para salvarlo. Estaba conectado a
sueros de morfina y antibiticos. Le haban cortado el largo
cabello, dejndole una pelusa de unos centmetros de color
negro y gris. Llevaba una espesa barba de tres das y su piel
estaba plida bajo los fluorescentes. Tena el fornido pecho
descubierto.
Eh lo llam Stride. Despierta, gilipollas.
Los ojos enrojecidos de Blue Dog pestaearon, y se dio
cuenta de que haba dos hombres en la habitacin. Se agit,
forcejeando con sus ataduras, y el dolor atraves todo su
cuerpo, provocndole una mueca. Baj la mirada al mun
vendado del costado izquierdo de su torso.
Duele, eh? pregunt Stride. Bien.
Que te jodan.
Teitscher se sac una grabadora digital del bolsillo y la
coloc en la mesita de noche.
Vamos a grabar esta conversacin. Soy el detective
Abel Teitscher y ste es el teniente Jonathan Stride, de la
polica de Duluth.
Ya s quines sois replic Blue Dog. Mir a Stride
: Lo nico que siento es que sacaras a esa zorra de la
caseta de pesca. Me hubiera gustado or sus gritos cuando
las llamas la alcanzaban.
Teitscher lo ignor.
Ya te leyeron tus derechos cuando te arrestaron.
Necesitas que te los lea otra vez?
Conozco mis derechos.
Quieres un abogado?
Para qu? Un abogado no me servira de nada.
Quieres hablar con nosotros?
Qu ganara con eso?
Teitscher se encogi de hombros.
Ya nos hemos puesto en contacto con las autoridades
de Alabama: estn ansiosos por que vuelvas a Holman.
Acabarn juzgndote por los agentes a los que mataste en el
huracn y luego te pincharn el brazo. Claro que tendr que
ser el derecho.
Que te jodan respondi Blue Dog.
Yo slo te digo cmo funciona. Antes de volver a ese
agujero infecto del sur, donde te ejecutarn seguro, tendrs
que hacer una visita a los tribunales de aqu. Te juzgaremos
por asesinato, intento de asesinato, violacin, asalto,
chantaje, fraude lo que quieras.
A lo mejor no tengo que volver a Alabama dijo Blue
Dog. A lo mejor podis retenerme aqu.
Teitscher neg con la cabeza.
Te refieres al estado de Minnesota, donde no rige la
pena capital? Donde no se hacinan veinte prisioneros en
una celda? Lo siento, pero el hecho es que nadie tiene tantas
ganas de que te quedes por aqu. Pero puede ser rpido o
puede ser lento. Puedes estar de vuelta en Holman en un par
de meses, o todo el proceso podra alargarse y tardar un ao
o ms en mandarte otra vez all. Incluso tal vez tendramos
que ponerte en una celda privada debido a tu estado de
salud. As que, dnde te gustara pasar el prximo ao? En
Minnesota o en Alabama?
Blue Dog frunci el ceo.
Vale, qu es lo que queris?
Que nos hables de Lauren Erickson y de Tanjy Powell.
Por ejemplo?
Violaste a Tanjy? pregunt Teitscher.
S, lo hice, pero fue idea de Lauren.
Seguro que t se la metiste en la cabeza.
No, yo no. Eh, a m Tanjy me importaba una mierda. Yo
quera dinero. Saba que Lauren pagara por mantener las
fotos de Dan y Tanjy lejos de los peridicos; fue ella quien
le dio la vuelta a todo y me dijo que lo hiciera.
Por qu? quiso saber Teitscher.
Castigo, venganza llmalo como quieras. Esas fotos
volvieron loca a Lauren.
Y qu se torci?
No se torci nada, todo sali tal como Lauren haba
planeado. Pero entonces Tanjy la llam hace un par de
semanas y dijo que saba quin la haba violado. Lauren se
asust y me llam a m.
Qu hiciste?
Lauren me dijo que me reuniera con ella en su casa del
lago. Las dos estaban all cuando llegu yo. Cuando Tanjy
me vio llegar seguramente pens que era Dan, sabes?
Luego pareci que iba a echar a correr, pero Lauren le dio
fuerte. Muy fuerte. La otra se desplom como un saco de
cemento. Entonces la metimos en el maletero y nos la
llevamos del lago.
Y Maggie y Katrina? pregunt Stride desde la
pared. Las atacaste t?
S, fui yo.
Tambin fue idea de Lauren?
No, ella no supo nada de eso hasta ms tarde.
Y por qu las violaste? lo interrog Stride.
Por qu no iba a hacerlo? Despus de lo de Tanjy me
di cuenta de lo que era. Joder, era como tirarme a Serena en
mi cabeza antes de hacerlo de verdad, sabes?
Stride dese haber tenido mejor puntera en el Lago del
Infierno y que ese animal que se haca llamar Blue Dog
estuviese ya muerto.
Adems, era seguro continu Blue Dog. Me
enter de lo del club sexual de Sonia por su ordenador.
Supuse que las chicas alfa no querran que los medios les
dispensaran el mismo trato que a Tanjy. Y no me equivoqu.
Qu hay de Eric Sorenson? pregunt Teitscher.
Qu pasa con l?
Trabajaste con su ordenador?
No.
Le habl Tanjy de ti?
No.
Entonces, cmo te encontr? Cmo averigu que
habas violado a Tanjy y Maggie?
No lo hizo.
Las palabras de Blue Dog fueron como si un pjaro
chocara contra el cristal de una ventana.
Qu?
l no saba nada de m.
Teitscher y Stride se quedaron mirando mientras
intentaban dar un sentido a sus pensamientos.
Nos ests diciendo que no tuviste nada que ver con
el asesinato de Eric? pregunt Teitscher.
Me enter de que lo haban matado cuando lo vi por la
tele.
Sabes quin lo hizo? quiso saber Teitscher.
Me imagin que se lo haba cargado su mujer, como
dijeron en las noticias contest Blue Dog, rindose al
mirar a Stride: A lo mejor, despus de hacerlo conmigo su
marido ya no daba la talla.
Stride contraatac.
Eric era el marido de Maggie y t la violaste. l lo
descubri y se enfrent a ti esa noche.
Yo no conoca de nada a ese tal Eric insisti Blue
Dog. No me creis? Comprobad mi coartada.
Qu coartada? repiti Teitscher.
Mi jefe y yo nos pasamos toda la noche quemndonos
las pestaas con el sistema de una empresa de Hermantown
cuando asesinaron a ese to. Preguntdselo.
Nos has contado que Tanjy saba que t la habas
violado le record Stride.
Blue Dog dibuj una sonrisa.
Tanjy se equivoc.
Cmo?
Lauren me lo explic cuando nos deshacamos del
cuerpo: Tanjy crea que lo haba hecho otra persona.
Gracioso, eh? Cometi un estpido error y la mataron por
eso.
Quin pens que la haba violado?
Lauren no me lo dijo.
Stride se pas la mano por el pelo. Blue Dog lo haba
trastocado todo. Ahora que crea dar la investigacin por
acabada, comprenda que las principales preguntas todava
estaban por responder.
Quin mat a Eric? Y por qu?
Conoces a una mujer llamada Helen Danning?
pregunt Stride.
Blue Dog neg con la cabeza.
Nunca he odo ese nombre.
Nunca te has topado con un blog llamado La dama
que hay en m en alguno de los ordenadores que
reparabas?
No.
Si nos mientes en algo de esto, te envo de regreso a
Holman en el prximo vuelo.
Es la verdad respondi Blue Dog.
Stride le hizo una sea a Teitscher y ambos se dirigieron
a la puerta.
Crees que es sincero respecto a Eric? pregunt
Teitscher, una vez estuvieron a solas en el pasillo.
Stride deseaba contestar que no, pero no poda mentirse
a s mismo.
No creo que nos diera una coartada que luego no se
sostuviese.
Ya sabes lo que esto significa continu Teitscher.
Maggie no lo hizo insisti Stride.
Quin, entonces?
Lauren mat a Tanjy. A lo mejor tambin mat a Eric.
Teitscher neg con la cabeza.
Eso no colar: Lauren estaba en Washington esa
noche, lo comprob.
Pues a lo mejor Blue Dog est mintiendo. Maggie le
dio una buena paliza y tal vez quiere hacerle cargar con el
asesinato.
Sabes que eso no suceder dijo Teitscher. Mira,
no s si lo hizo Maggie o no; sigo pensando que es muy
probable que lo hiciera, pero est libre y limpia. No
presentaremos cargos contra ella: hay suficientes dudas
razonables como para que Archie Gale no quiera or hablar
de ello.
La duda seguir planeando sobre ella si no
averiguamos quin mat realmente a Eric asegur Stride.
Todos llevamos alguna carga.
Ese to dice que Tanjy se equivoc dijo Stride:
Eric y Tanjy crean que el responsable de las violaciones era
otro. Quienquiera que fuese, tal vez mat a Eric.
Teitscher neg con la cabeza.
Eso no tiene sentido, teniente. Si Eric se equivocaba,
por qu matarlo? Si yo acuso de un crimen a alguien que no
lo ha cometido, por qu diablos va a matarme por ello?
Stride saba que eso era cierto. Algo se le estaba
escapando.
Los dos hombres alzaron la vista cuando un guardia
abri la puerta al otro extremo del estrecho pasillo y Max
Guppo apareci corriendo hacia ellos. Guppo nunca corra, y
para cuando los alcanz gruesas gotas de sudor le caan de
la frente y el ancho pecho se le hinchaba y deshinchaba
desbocado. Al inclinarse hacia delante solt unos ruidosos
gases, y ambos retrocedieron un paso por un acto reflejo.
Eres un cabrn, Guppo se quej Teitscher.
Stride contuvo una sonrisa y pregunt:
Qu pasa, Max?
Guppo tom aliento con dificultad. Se afloj la corbata y
se subi el cinturn por encima del protuberante estmago.
Se va a montar una buena.
Con qu?
Otro cuerpo les dijo Guppo. Tenemos un cuerpo
en Enger Park. Justo donde encontraron a esa chica hace
diez aos.
Captulo 61
Era como un dj vu. Stride no poda creerlo.
El cadver se encontraba exactamente donde haban
hallado a la adolescente negra y annima una dcada antes.
Haba examinado ese lugar tantas veces que era capaz de
precisar cunto haban crecido los rboles que se alineaban
junto a esa calle del campo de golf y la cantidad de pasos
que separaban aquel punto de la carretera. El cuerpo estaba
de espaldas, con las piernas y los brazos separados como en
un dibujo de Da Vinci. Se encontraba en un valle invisible
desde la carretera y guarecido de los golfistas que pasaban
por all directamente hacia el green. A la chica de entonces,
la que encontraron en agosto, la que acechaba sus sueos
desde entonces, la localizaron gracias al tiro errante de un
doctor.
Dos esquiadores de fondo se han tropezado con ella
dijo Guppo.
La nieve les llegaba a la pantorrilla, y Guppo miraba la
pendiente que conduca a la carretera como preguntndose
si sobrevivira a la ascensin. Era media tarde. Ya no nevaba
y haca sol, aunque era incapaz de dar ms que un dbil
resplandor.
Stride asinti. Tena los labios apretados y fros.
Alguna idea de cunto lleva aqu?
Est congelada, as que no ser fcil de determinar
explic Guppo. Pero uno de los esquiadores dice que
sigui la misma ruta hace dos das y que no haba ningn
cadver.
Est seguro de que pas por el mismo punto?
Guppo asinti.
Dice que es su ruta favorita.
La han matado aqu? pregunt Teitscher.
No. No hay suficiente sangre contest Guppo.
Stride examin a la vctima, o lo que quedaba de ella.
Igual que la chica de haca diez aos, este nuevo cadver
estaba sin manos ni cabeza. En la parte del cuello que se
mantena intacta, vio unas marcas de ligaduras que sugeran
que la haban estrangulado. Estaba desnuda, y vio
contusiones en la zona plvica. En estos aspectos, era
indudable que el crimen lo haba cometido el mismo asesino.
Pero haba algunos detalles diferentes. Aquello fue en
verano y ahora era invierno. La vctima original era negra y
esta mujer era blanca. La chica de entonces era joven, no
tendra ms de diecisiete aos; pero por el estado de la piel
de esta vctima era fcil adivinar que era mayor, de treinta o
cuarenta y tantos.
No confes mucho en el ADN esta vez dijo Guppo.
Stride asinti. Tena la sensacin de que el autor era
demasiado listo como para volver a dejar su tarjeta de visita.
Qu ms tenemos?
No mucho. Violet se encarga del cuerpo. Ahora est en
su camioneta. Estamos peinando la zona, pero ya te digo que
creo que el autor slo la tir aqu.
Y las huellas? Tuvo que venir hasta este punto.
Guppo seal una franja estrecha de nieve apelmazada
que descenda la pendiente.
S, al parecer la arrastr. Hemos encontrado manchas
de sangre y pelos a lo largo de todo el camino de vuelta a la
carretera. Pero debi de coger una pala para remover la
nieve. Y en los dos ltimos das ha cado otro centmetro
ms o menos.
Y las marcas de neumticos?
En la carretera no hay nada.
Teitscher alz la mirada al or el ruido atronador de un
helicptero cernindose sobre sus cabezas.
Quin demonios se lo ha chivado a los medios? Esto
parece un maldito circo.
A m no me mires lanz Guppo. Uno de los
esquiadores llam a su mujer y resulta que era secretaria de
la KBJR[18]. Han sido los primeros en sacarlo, y los dems
se han sumado a la fiesta. Ah arriba tambin hay periodistas
de las Gemelas. Todos se huelen un asesino en serie. Todo
el mundo pregunta por el primer caso de la chica de Enger
Park y si tiene alguna relacin con ste.
Es ms probable que algn imitador nos est dando
falsas pistas dijo Teitscher.
Guppo se encogi de hombros.
Todos hablan de esto como si estuviera sacado de la
prxima novela de John Sandford.
No podemos descartar nada dijo Stride. Ha
transcurrido mucho tiempo entre los dos crmenes si
estamos hablando del mismo autor, pero nunca se sabe. Y si
se trata de un imitador, la cosa es igual de grave.
Tenemos alguna idea de quin es esta mujer?
pregunt Teitscher. Hay alguna denuncia de personas
desaparecidas que encaje con el perfil?
La nica candidata probable es Lauren Erickson.
Stride neg con la cabeza.
No es ella, demasiado alta.
Supona que Lauren estaba en algn lugar del fondo del
Lago del Infierno, y que la encontraran en primavera.
Son su telfono mvil, y se alej unos pasos en la nieve
profunda para contestar. Oy la voz de Maggie.
Estoy viendo las noticias dijo sta. Ests saliendo
en directo, lo sabas?
Fantstico.
Tienes una cosa verde en los dientes.
Ja, ja.
Dime que se equivocan pidi Maggie. Dime que
no es una repeticin de lo de la chica de Enger Park.
Es el mismo modus operandi, Maggie. La escena es
prcticamente idntica.
Mierda.
Stride no pudo evitar pensar en Maggie, diez aos atrs,
de pie en ese mismo lugar aquella calurosa noche de agosto.
Por entonces slo llevaban juntos un ao. Maggie era joven
y lista e iba saliendo poco a poco del cascarn; era una
muchacha ms que una mujer.
Has hablado con Blue Dog? quiso saber.
S.
Lo has matado?
No me faltaban ganas.
Qu te ha dicho?
Que no tuvo nada que ver con a muerte de Eric
explic Stride.
Le crees?
Por desgracia, s. Tiene una coartada.
O sea que vuelven a pasarme la pelota.
Vamos, t ya te has librado, Mags. Ni siquiera Abel
quiere presentar cargos.
Porque no pueden condenarme o porque soy
inocente?
Stride guard silencio.
Me lo imaginaba continu Maggie. Oye, eso no
es suficiente, jefe, y t lo sabes. No puedo volver al trabajo
si todo el mudo sigue pensando que soy una asesina.
An no ha terminado, Maggie.
No? Abel piensa que fui yo pero no puede
demostrarlo. No creo que invierta mucha energa en resolver
el caso.
Dame tiempo.
Quiero volver insisti ella. Quiero estar contigo
en la escena de ese crimen ahora mismo. Merezco estar en
este caso.
Lo s.
Maggie suspir al telfono.
Oye, lo siento, s que no es culpa tuya. Tienes trabajo
que hacer. Ir a ver a Serena, vale?
Gracias.
Seguramente te estar viendo en la tele, as que por
qu no le enseas el trasero a la cmara?
Adis, Maggs.
Colg el telfono y volvi a unirse a Guppo y Teitscher,
que estaban rgidos y de pie a medio metro el uno del otro.
No se soportaban: Guppo era de los que ms se haban
quejado durante el breve perodo en que Teitscher fue
teniente, y ste lo saba. Tampoco ayudaba el hecho de que
Guppo tuviera, adems, una larga y estrecha relacin con
Stride.
Quiero revisar el expediente del primer caso de la chica
de Enger Park dijo Stride. Quin lo tiene ahora?
Teitscher palideci.
Creo que est en mi escritorio.
Y qu hay?
Que qu hay? Nada. Ya sabes lo que pasa con los
casos fros, teniente cada tantos meses los sacas del cajn
y les das un repaso, por si se te ocurre algo nuevo. No es
que tenga mucho tiempo para dedicar a un expediente de
hace diez aos.
Sobre todo si la vctima slo es una adolescente negra,
no? dijo Guppo.
Aguarda un minuto explot Teitscher. Eso es una
chorrada y lo sabes.
Stride alz las manos.
Dejadlo correr los dos. No vamos a entrar ahora en
esto.
No tiene nada que ver con blancos y negros insisti
Abel, apuntando a Guppo con un dedo. Tiene que ver con
que es un caso congelado.
Tienes razn afirm Stride, yo nunca he dicho que
no se hubiera enfriado. Callaos los dos y sigamos adelante.
Quin fue la ltima persona que intervino realmente en el
caso?
Aparte de t y Maggie? pregunt Guppo. Nicole.
Stride lo mir sorprendido.
Nicole?
Claro. Cuando volvi despus de lo del tiroteo en el
puente, t le diste media docena de casos fros en lugar de
ponerla otra vez en la calle. El caso de Enger Park era uno de
ellos.
No recuerdo ver apuntes de Nicole en el expediente del
caso objet Teitscher.
Y eso te sorprende? respondi Guppo.
Nicole siempre llevaba meses de retraso con el papeleo.
Pues si trabaj en ello, tendramos que averiguar si
pill algo que se nos escapara a nosotros dijo Stride.
Abel, quiero que vayas a hablar con ella.
La frente de Teitscher dibuj un amasijo de arrugas.
Me tomas el pelo.
No. Ve maana. Tenemos que actuar deprisa.
Fue hace seis aos. Qu diablos va a recordar?
No lo sabrs si no se lo preguntas.
Yo soy la ltima persona con la que ella hablara
asegur Teitscher. Enva a Guppo, Nicole y l eran ua y
carne.
Necesitamos a Guppo aqu para las pruebas. Y prefiero
que te encargues t, Abel, as que tendrs que tragar con
ello.
Abel neg con la cabeza con furia.
Esto es jodidamente increble.
Se dio la vuelta y se alej indignado, ascendiendo por la
ladera nevada rumbo a Hank Jensen Road. Su gabardina
ondeaba detrs de l como si fuese a echarse a volar, y sus
zancadas eran largas y contundentes.
Lo que pagara por verles a Nicole y a l juntos
coment Guppo.
Stride sonri.
S.
Ambos levantaron la mirada cuando la investigadora
forense les hizo una sea.
Eh, detectives!
Violet Gabor era una mujer baja y rechoncha de treinta y
pocos que llevaba una gorra de bisbol con la visera en la
parte de atrs. Estaba inclinada sobre el cadver y enfocaba
el tobillo de la vctima con una lupa.
Aqu hay algo les dijo.
Stride se agach. Enseguida se le mojaron las rodillas
con la nieve. Entorn los ojos hacia donde apuntaba Violet.
No lo veo, qu es?
Vaya, s que ests viejo observ ella.
Estoy curtido, Violet.
Es el cuero lo que se curte replic la forense, t
slo ests viejo. Es un tatuaje muy pequeo, detrs del
tobillo.
Stride ya lo vea. El tatuaje se encontraba en el tobillo de
la vctima y pareca una serie de letras trazadas con un estilo
antiguo, la clase de caracteres que uno esperara encontrar
en un pergamino. Era fcil que la minscula marca pasara por
alto a quien no la buscara o no supiera que estaba all.
Qu dice?
Por lo que puedo ver, pone LDHM le dijo Violet.
Sea lo que sea eso.
LDHM? Ests segura?
S, est en tinta de color prpura y cuesta un poco de
leer, pero estoy segura de que eso es lo que pone. Por qu?
Te dice algo?
S, as es Stride se puso en pie y se sacudi la nieve,
luego aadi en voz muy baja: Maldita sea.
Se senta como si la hubieran matado ellos por haberla
metido en eso. Por no encontrarla antes cuando estaba ah
fuera, cuando era un blanco sin proteccin. Lo nico que lo
salvaba era que, esta vez, el asesino haba cometido un error
al no fijarse en el tatuaje. Al desconocer que la vctima tena
una identidad secreta.
Stride saba de quin era ese cuerpo mutilado que yaca
en la nieve, y eso significaba que no haba sido en absoluto
un crimen aleatorio: de algn modo, estaba relacionado con
la muerte de Eric.
LDHM.
La dama que hay en m.
Se trataba de Helen Danning.
Captulo 62
Maggie encontr a Serena en la cama del hospital, mirando
con aire ausente el televisor suspendido del techo. Al verla,
Serena apago la pantalla con el mando a distancia y dibuj
una dbil sonrisa. Tena el hombro vendado. Un tubo claro
le llegaba por detrs de las orejas y se extenda sobre su
rostro plido y hermoso, proporcionando oxgeno a los
pulmones. Llevaba el pelo negro echado hacia atrs y
recogido detrs de la cabeza. Una manta le cubra el cuerpo,
pero Maggie vio que sus brazos desnudos estaban
salpicados de quemaduras rojo cereza.
Serena vio cmo la observaba.
stas son las pequeas dijo.
Lo s.
Maggie acerc una silla a la cama y se sent. Se mordi
el labio superior y lo mantuvo sujeto entre los dientes. Haca
un calor incmodo. Su mirada se detuvo en el fluido mbar
de la bolsa intravenosa y luego en la reproduccin de una
acuarela de Canal Park, colgada en la pared lisa de color azul
cielo.
No s muy bien qu decir: todo suena tan estpido.
Cmo ests, si ests bien, cosas as
Serena ech una ojeada a la caja rosa que Maggie
sujetaba.
Es para m?
Maggie baj la vista.
Ah, s, casi me olvidaba. Donuts. Quieres uno? He
trado de los clsicos, con chocolate y un par de rellenos, de
los que chorrean cuando los muerdes.
Serena se ri, lo que le cost unas dolorosas punzadas.
Un clsico, por favor.
Quieres que te lo d yo?
No, el brazo izquierdo no lo tengo tan mal. Puedo
hacerlo yo.
Maggie abri la caja rajando la cinta adhesiva con la ua
y le tendi un donut. Serena lo engull en tres mordiscos y
se limpi las migas de los labios. Maggie cogi uno de
chocolate para ella y dej el resto en la caja sobre la mesita
de Serena.
Por qu no te inyectan morfina? pregunt Maggie.
Les ped que me la quitaran.
Por qu? Las quemaduras son lo peor.
Lo instalan de tal manera que puedes apretar un botn
para darte un chute cada vez que lo necesitas explic
Serena. Ya me conoces, tengo una personalidad adictiva.
No quiero salir de aqu enganchada a los calmantes.
Pero necesitas algo para el dolor le dijo Maggie.
Cuando me duele tanto que deseara cortarme las
piernas, llamo a la enfermera y ella me da el chute.
Cundo ha sido el ltimo?
Hace demasiado admiti Serena.
No te hagas la mrtir.
Serena lanz una mirada al botn para llamar a la
enfermera que penda a su derecha, pero no hizo ademn de
cogerlo.
He visto las noticias dijo. Lo de Enger Park.
Stride cree que se trata del cadver de Helen Danning.
Serena arque las cejas.
Entonces est relacionado con el asesinato de Eric?
Es posible.
Eso es bueno para ti.
Maggie se encogi de hombros y mordisque el donut.
Se lami el chocolate de los dedos.
Siempre que no piensen que fui yo. Aunque decapitar
no es mi estilo. Odio toda esa sangre. Prefiero un golpe en la
cabeza.
Qu fina observ Serena.
Odio pensar otra vez en el caso de Enger Park. Ya llev
ese peso durante mucho tiempo.
Todos tenemos un caso como se.
Maggie saba que era cierto, pero la chica de Enger Park
era distinta. Haba algo desgarrador en esa chica negra y
solitaria sobre la hierba mojada; ya ni siquiera era una chica,
slo un cuerpo mutilado abandonado a su suerte para
pudrirse. Una humillacin final despus de la agona, la
violacin y la muerte. Deseaba poder darle un nombre y
hacerle algo de justicia para que recuperara su condicin de
ser humano. Tampoco le dijo a Serena que fue entonces
cuando sus sentimientos por Stride se convirtieron en algo
ms, porque de repente trabajar con l ya no era slo
resolver crmenes, sino sufrir juntos por los fracasos.
Gracias por pillar a Blue Dog dijo Serena. No s si
podra soportar todo esto sabiendo que l sigue ah fuera.
Tambin fue una compensacin para m le record
Maggie. Ya no nos molestar a ninguna.
Eso pens yo la otra vez.
Creo que incluso Alabama puede mantener a un
asesino con un solo brazo entre rejas concluy Maggie.
Por su expresin, Serena estaba muy lejos, y Maggie
desconoca dnde.
Te hizo? pregunt con suavidad, y aadi: No
tienes por qu contrmelo.
No tuvo oportunidad contest Serena.
Qu alivio. Es decir, un peso menos con que cargar.
Serena se mordi el labio.
Desde luego.
Ests bien?
Slo quiero que esto termine. Quiero salir de aqu.
No corras tanto. Tienes que curarte. Al menos te
pondrs bien.
S, eso dicen.
Maggie observ cmo afloraba la vulnerabilidad al rostro
de Serena. La voz se le quebr, le tembl el mentn y los
ojos se le humedecieron, asustados.
Eh murmur Maggie. Se acerc y acarici el pelo
de Serena.
Lo siento dijo Serena. Qu dura, eh?
Tienes todo el derecho.
Debera estar agradecida, estoy aqu y saldr de sta.
Pero entonces toso y es como si me ardieran los pulmones, y
me pregunto si alguna vez podr volver a respirar sin
acordarme. Me pregunto si volver a correr. Joder, hasta me
pregunto si podr andar otra vez.
Ahora, las lgrimas le brotaron de los ojos. Maggie se
sinti furiosa e impotente.
Tambin me he mirado el cuerpo continu Serena.
Me dijeron que no lo hiciera, pero lo he hecho. Oh, Dios mo,
Maggie. Dios mo
No te hagas esto.
Ser estpido y vanidoso, pero no quiero que Jonny
vuelva a verme nunca. No as.
Te curars. Superars esto. Serena neg con la
cabeza. Maggie susurr: Vamos, no es slo tu cuerpo el
que necesita tiempo. Tambin es tu cabeza. Te acuerdas de
lo que me dijiste? Tenas razn, me engaaba a m misma.
Necesito ayuda, y t tambin. Maana ir a ver a Tony otra
vez; haz t lo mismo. Siempre que necesites a alguien, me
tendrs a m. Y a Stride tambin, ya lo sabes.
Duele le explic Serena. Duele mucho. Cuando
pienso en ello duele an ms. Me parece que no parar
nunca.
Maggie extendi el brazo y presion el botn de llamada.
Serena no protest. Tena la boca abierta de dolor y tensaba
la piel, empeorndolo, mientras sacuda las piernas bajo la
manta.
Nada volver a ser igual murmur Serena. Nada
volver a estar bien.
Chis. No hables.
Dile a Jonny que no venga. Dile que no venga.
La enfermera entr corriendo y ya con una epidrmica de
morfina en la mano: saba lo que Serena necesitaba cuando
sonaba el timbre y saba que lo necesitaba deprisa. Maggie
la observ limpiar el hombro izquierdo de la paciente,
introducir luego la aguja y apretar el mbolo. El narctico
empez a actuar casi de inmediato. La mirada de Serena se
desenfoc y se relaj. Su cuerpo se recost suavemente en
el colchn. Maggie y la enfermera se quedaron hasta que a
Serena le remiti el dolor y se durmi.
Cmo est realmente? quiso saber Maggie.
ste es el peor momento respondi la enfermera,
el dolor te debilita mucho emocionalmente. Pero no se
preocupe, la piel se le est empezando a curar. Hoy tiene los
pulmones ms limpios y respira mejor. Ya ver como dentro
de unos das, no podr creer lo bien que se ha puesto.
Al menos por fuera, pens Maggie.
La sala estaba a oscuras cuando Stride lleg al hospital. Era
pasada la medianoche. Las luces eran tenues en las
habitaciones que iba pasando de largo, y vio a pacientes
tumbados en sus camas y a varios enfermeros cansados
bebiendo caf. Oli los desinfectantes que se usaban para
fregar los suelos. All haba nios y adultos, hombres y
mujeres. Algunos estaban mejorando, otros se estaban
poniendo peor. Viviendo y muriendo. Era complicado decirse
que Serena iba a estar bien, porque se era el mismo hospital
en el que Cindy finalmente haba sucumbido al cncer. Estar
all dentro, andar otra vez por esos pasillos, haca que los
recuerdos fueran casi demasiado vividos para soportarlos.
Encontr la habitacin de Serena y se detuvo a los pies
de la cama, observando cmo su pecho suba y bajaba
reposadamente mientras dorma. Hizo lo mismo que haba
hecho tantas veces aos atrs: quitarse la chaqueta de piel,
colgarla en el respaldo de la silla y sentarse en la penumbra a
contemplar a la mujer que amaba. En aquel entonces, Cindy
estaba cada vez peor, y cada vez que la vea l senta como
si una rata le royera un pedazo ms de corazn. No poda
creer que la mujer de la cama fuese su preciosa y radiante
esposa, la que una vez fuera aquella chica de diecisiete aos
que cambi su vida en el transcurso de un verano increble.
Se haba ido demasiado pronto, y nada fue como l haba
planeado.
Ahora no poda creer que le hubieran dado una segunda
oportunidad, e hizo algo que no recordaba haber hecho en
aos: rezar. En esa poca tambin haba rezado, y cuando
Dios ignor sus plegarias, cerr su corazn en banda y
decidi que no tena sentido volver a desear nunca nada.
Hasta ahora. Hasta que esta mujer entr en su vida; alguien
por quien literalmente se arrojara a las llamas para salvarla.
Estaba agradecido de que estuviera viva y desesperado por
verla recuperarse.
Sin levantarse de la silla, Stride extendi el brazo y
suavemente enlaz sus dedos con los de Serena encima de
la cama. Procur no despertarla, pero sinti que ella le
devolva un dbil apretn. Abri los ojos despacio, como si
los prpados le pesaran toneladas. Estaba aturdida y
drogada. Al verle se le anim la cara, y l hizo lo que pudo
por no derrumbarse. Cindy tambin haca eso: se iluminaba
como un rbol de Navidad cuando le vea, incluso cuando
ya le quedaba poco tiempo.
Serena mascull algo que l no oy. Al repetirlo, son
importante y profundo.
No poda ir le dijo.
l se inclin, pero sigui sin entenderla.
Qu?
Lo intent murmur ella con voz desmayada. No
poda ir.
Stride sonri como si supiera qu trataba de decirle.
Por ti continu ella.
No hables respondi. Durmete.
An sigo aqu dijo Serena, y sus ojos se cerraron.
Stride la observ un rato ms, hasta que sus propios
prpados le pesaron como si unos lastres de plomo tirasen
de ellos, y se durmi y so con un antiguo verano en el
Point.
Captulo 63
Abel Teitscher se agitaba inquieto en la silla de una sala de
entrevistas privadas, en la crcel de mujeres de Shakopee.
Sostena un vaso blanco de papel con ambas manos y
observaba el negro caf sin beber. Llevaba un traje gris
planchado, la clase de atuendo que llevara a la iglesia si
fuera alguna vez. Su gabardina estaba cuidadosamente
doblada en la silla de al lado. Haba dado brillo a sus zapatos
negros. Daba mucha importancia a su aspecto cuando
visitaba un correccional, como si el traje y la corbata fuesen
otra barrera entre l y los prisioneros retenidos all.
No vea a Nicole Castro desde haca seis aos, cuando se
la llevaron de los juzgados del condado de Saint Louis tras
ser condenada. Entonces le lanz una mirada asesina y,
cuando l se la devolvi, le pareci ver a una extraa. No
senta ninguna curiosidad morbosa por saber qu aspecto
tendra Nicole ahora, y lo nico que deseaba era olvidarla. l
nunca quiso verla otra vez y odiaba estar all, sombrero en
mano, esperndola para sacar informacin. Saba la clase de
reaccin que poda causarle.
La puerta se abri ruidosamente y un guardia introdujo a
la rea en la estancia. Abel no levant la mirada, pero sinti la
de ella al verle, y el aire clido y rancio de la habitacin se
volvi helado. En lugar de escupir o gritar, Nicole se dirigi
al guardia.
Quiero largarme de aqu.
S buena replic el guardia, con una voz grave que
retumb en la pequea sala, pues l solo ocupaba casi todo
el umbral.
No quiero verle. Llvame de vuelta.
Es un agente de polica, as que s educada, pon tu
culo en la silla y escucha lo que tenga que decir.
Nicole se arrastr hacia una silla al otro lado de la mesa
de reuniones y se dej caer. Fij la mirada en Abel como una
serpiente y clav la ua en las muescas de la madera. l no
alz los ojos del caf. El guarda cerr la puerta y ech el
cerrojo. La habitacin estaba en un silencio absoluto, y
permanecieron dos o tres minutos sentados sin decir nada.
Nicole irradiaba desprecio desde la otra punta de la mesa, y
l se qued ah sentado y sufriente, dejando que aquello le
lloviera encima y deseando poder largarse de all.
Tienes un aspecto de mierda dijo Nicole al fin.
Dime que te ests muriendo o algo as.
Abel apart la mirada del caf humeante y se centr en
ella. No era la joven polica que recordaba.
Mira quin habla.
He odo que te divorciaste. Que te encontraste a tu
mujer tirndose a un semental.
Has odo bien.
Y ahora qu haces? Te sientas en ese sof viejo que
tienes y te pasas la noche mirando tus peces?
Abel detestaba que hubiera dado en el clavo.
Corro.
Ah, s? Tienes mucho de lo que salir corriendo, Abel.
Una montaa de cosas. La verdad es que tambin fracasaste
como teniente. La gente te odiaba tanto que tuvieron que
volver a traer a Stride, o todos se hubieran largado.
Abel se encogi de hombros.
Has terminado?
No he hecho ms que empezar.
Puedes culparme todo lo que quieras, pero yo no soy
la razn por la que ests aqu. La cagaste, Nicole. Yo no
poda ayudarte.
S, claro, como si tu ayuda valiese una mierda. Me
ayudaste a que me cayeran veinte aos. Mi hijo tuvo que
crecer sin su madre.
Yo no mat a esa gente. Fuiste t.
Sabes que eso no es verdad.
Abel neg con la cabeza. La misma cancin de siempre.
Por favor.
A m no me sacudas as la cabeza. No despus de
amaar la escena del crimen para hacrmelo pagar.
sta sigue siendo tu mejor baza? Que yo te tend una
trampa? Crea que despus de seis aos probaras con otro
cuento.
Que te jodan, me largo de aqu.
Se levant y aporre la puerta cerrada. La cara cuadrada
el guarda asom detrs de la ventana e, ignorndola a ella,
mir interrogante a Abel, que neg con la cabeza. La puerta
se qued sin abrir. Nicole maldijo con rabia, se sent
pesadamente de nuevo y cruz los brazos.
Y qu coo quieres? pregunt. Por qu ests
aqu?
Estoy aqu porque Stride me ha pedido que hable
contigo.
S? Sobre qu?
Sobre el caso de la chica de Enger Park.
Nicole inclin la cabeza, sorprendida.
Cmo dices?
Ya me has odo.
Quieres que os ayude en un caso? Me tomas el
pelo?
Quiero saber si averiguaste algo cuando trabajaste en
ese caso una vez enfriado. En el expediente no hay nada.
S, bueno, el papeleo nunca fue lo mo.
Y entretanto, el caso acumula polvo en mi despacho.
T no me preguntaste. Nadie lo hizo. En seis aos,
nadie me pregunt por ello. Yo tena una buena teora.
Nicole siempre presuma de ser una super polica. La
mayora de las veces, sus pistas llevaban a callejones sin
salida.
Te estoy preguntando ahora dijo l a regaadientes.
Y por qu coo iba a decirte algo ahora? Investiga t
mismo. No puede decirse que yo siga en mi puesto
exactamente.
Otra mujer ha sido asesinada y abandonada en el
parque le explic Abel.
Nicole guard silencio. Agitaba las piernas, nerviosa.
El mismo modus operandi? Le han cortado la cabeza
y las manos?
Abel asinti.
Mierda. Otra cra.
No, sta era mayor. Creemos que se llama Helen
Danning. Alguna vez te topaste con ese nombre?
Nicole neg con la cabeza. Estaba contenida.
No.
Cul era tu teora?
Pensis que es el mismo autor? quiso saber Nicole
. Despus de tanto tiempo?
Puede, o tal vez se trate de un imitador. En cualquier
caso, estamos intentando averiguar si hay alguna relacin
entre los dos casos. Si supieras algo, de verdad que nos
ayudara. Solt las palabras lo ms deprisa que pudo,
antes de atragantarse con ellas.
Por qu Stride te manda a ti?
Yo no lo he elegido admiti Abel.
Entonces? Eres una especie de virgen que Stride me
entrega en sacrificio? Me da una oportunidad de burlarme
de ti para que a cambio te diga lo que s?
Algo as. Ahora, el caso es tcnicamente mo.
Tcnicamente, lo que significa que no haces una
mierda.
Pues s, tienes razn; no tengo tiempo que perder en
casos que no van a ninguna parte, porque cada da llegan a
mi mesa un montn de expedientes nuevos.
Te refieres a casos en que las vctimas son blancas.
No me vengas con esa gilipollez. Ya hemos hablado de
eso. Guppo cree que soy un racista, pero t sabes que no es
verdad.
S, claro, te sorprendiste mucho cuando arrestaron a tu
compaera negra por asesinato. Las manzanas de color no
caen lejos del rbol, no?
Oye, si no luch ms por ti no fue porque eras negra,
sino porque eras culpable.
Es lo mismo que dice tu informe, Abel. La misma
maldita excusa.
Vas a ayudarme o he perdido el tiempo viniendo aqu?
Qu te hace pensar que recuerdo algn detalle de ese
jodido caso seis aos despus?
Abel le haba dicho lo mismo a Stride, pero al mirarla
ahora a los ojos supo que as era: lo recordaba todo. En
algn lugar muy profundo, segua siendo una polica.
Que tienes un hijo dijo l. Y que no querras que
acabara como esa chica del parque.
La ira de Nicole se hizo aicos.
S.
Cmo est tu chico? pregunt Abel suavemente.
Muy lejos. Est muy lejos, y mejor para l. Ahora va al
instituto en el sur.
Eso est bien.
Nicole examin sus manos llenas de callos como si
pertenecieran a otra persona.
Aerosmith dijo. sa era mi teora.
Cmo?
La chica de Enger Park estaba llena de tatuajes de
videojuegos y heavy metal, recuerdas?
Stride y Maggie siguieron esa pista, ellos hablaron con
las bandas, yo no fui a ninguna parte.
Nicole sonri.
Ya, eso fue antes de toda la movida de internet,
verdad? Cuando no haba chats ni mierdas de sas. Yo me
pas horas chateando con fans de los grupos. Bon Jovi,
Barenaked Ladies, Aerosmith Pens que, si la chica era
una fan incondicional, alguien tendra que recordar a una
grupi que no se dejaba ver desde el verano del 97.
Eso es una aguja en un pajar. Los adolescentes
revolotean alrededor de los grupos sin parar.
Ya, pero no poda hacer muchas ms cosas, sabes?
Y qu encontraste?
Nicole se inclin hacia delante. Volva a estar
emocionada y se haba olvidado de dnde estaba.
Una chica de Chicago me habl de esa chica negra con
la que fue a un puado de conciertos de Aerosmith durante
su gira Nine Lives del verano del 97. La chica negra se
llamaba Teena.
Quin era la chica de Chicago?
Nunca me dijo su nombre. Cuando le expliqu que era
una polica que investigaba un asesinato, le entr el pnico,
se dio de baja y nunca volv a encontrarla.
Y?
Dijo que haba quedado otra vez con Teena en el
concierto de Chicago, pero que no acudi.
Abel frunci el ceo.
Eso no es una gran pista, que digamos.
No, pero escucha esto: esa chica vio a Teena por
ltima vez en el concierto que dio el grupo en Kansas City el
26 de agosto de 1997. La vio meterse en un coche con un to
mayor y blanco. Nunca volvi a cruzarse con ella.
El 26 de agosto? repiti Abel, que ahora s vea la
relacin.
Exacto, dos das antes de que encontraran a la chica de
Enger Park. Vale, a lo mejor no es nada, pero es muchsimo
ms que lo que tenamos antes. Pensaba ir a Kansas City y
empezar a comprobar las listas de ventas de entradas de
aquel entonces, a ver si encontraba a Teena o a algn
comprador relacionado con Duluth o a alguien con
antecedentes. Tambin quera seguir el rastro de personas
que hubieran estado en el concierto y averiguar si alguien
ms poda hablarme de la chica o del to con el que se
march.
Eso es mucho trabajo.
S, bueno, ya te he dicho que me sobraba tiempo, y
tena ciertas cosas que demostrar a mucha gente.
Abel se recost en su silla.
Y por qu lo dejaste?
Nicole frunci el ceo y seal las paredes.
Me retuvieron otros asuntos, sabes?
Claro, perdn.
Lo que te estoy diciendo es que pienso que esa tal
Teena es la chica de Enger Park; un to la recogi en el
concierto, la viol, la mat y se deshizo de ella en Duluth.
Ojal le hubieras hablado a alguien de esto observ
Abel.
Como ya he dicho, me surgieron ciertos problemas.
No estoy seguro de cunto de todo esto tiene que ver
con el asesinato de Helen Danning.
A lo mejor tambin era fan de los Aerosmith.
Abel neg con la cabeza.
Esa mujer era acomodadora en un teatro de Broadway;
no suena a fantica del rock duro.
Mira, t sabrs lo que tienes en ese nuevo caso dijo
Nicole. Quiz no hay ninguna relacin. Pero hazme un
favor, vale? No lo dejes correr. Quiero decir que puede que
an encuentres algo en Kansas City. O puedes volver a
buscar a esa chica de Chicago.
S, me paso mucho tiempo en los chats de heavy metal
replic Abel. Seguro que no desentono.
Esos fanticos son incondicionales. Si a la chica le
gustaba Aerosmith en 1997, le seguir gustando ahora.
Y cmo la encontraste hace seis aos?
Habl con mi loquero contest Nicole.
Abel se la qued mirando.
Qu?
Conoces a Tony Wells, no? Es un fan absoluto de
Aerosmith. l me dio varias pginas web, as es como la
encontr.
Estabas viendo a Tony? pregunt Abel.
S. Estaba destrozada, ya lo sabes.
Seguramente no era nada. Abel lo saba: nada de nada.
Tony Wells visitaba a medio cuerpo de detectives. Era su
trabajo.
Salvo que lo era todo. Para ser un hombre que no
confiaba en nada que no pudiera ver, tocar y oler, Abel se
encontr de pronto siguiendo una corazonada. Viendo toda
la pelcula. Se qued mirando a Nicole y sinti un pozo de
dolor tan profundo que podra haberse cado por el agujero
sin llegar a impactar contra el agua fra en un kilmetro y
medio.
Saba Tony para qu queras la informacin? le
pregunt.
Al principio no. Se lo cont luego, cuando encontr la
pista sobre Teena.
Qu le dijiste exactamente?
Nicole escudri su ceo fruncido y abri los ojos,
curiosos y duros.
Lo mismo que a ti, que pensaba que tena algo sobre el
caso de Enger Park. Ya sabes que nos asesoraba en ese
caso. l traz el perfil.
S dijo Abel. Ya me acuerdo.