Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Práctico de Lectura PDF
Manual Práctico de Lectura PDF
:
RUSIA Y ESPAA:
DILOGO INTERCULTURAL
Manual prctico de lectura y perfeccionamiento
de la lengua rusa para hispanohablantes
(A1-A2 y B1-C1)
2013
o
( 830/I-444-12)
Este manual ha sido elaborado y publicado gracias a la financiacin
de la Fundacin Russkij mir (N 830Gr/I-444-12)
los autores.
: RUSIA Y ESPAA:
DILOGO INTERCULTURAL Manual prctico de lectura
y perfeccionamiento de la lengua rusa para hispano-
hablantes (A1-A2 y B1-C1)
.
ISBN: 978-84-938920-5-0. Depsito legal: Gr./1619-2013
Edita: Jizo Ediciones.
C/ Maestro Vives, n 8-4 G
Granada 18005
Maqueta: Atticus ediciones, atticusediciones@gmail.com
Imprime: Entorno Grfico. Atarfe. Granada.
.................................................................................................... 13
Prlogo . ............................................................................................................ 17
I (1 2) // PARTE I (1 2)
:
( ) //
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(TEXTOS PARA LEER)
Tema 1: : - // Rusia y
Espaa: dilogo histrico-cultural .................................................................... 23
Tema 3: // La
imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos ....................................... 47
Tema 4: // La
imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa, de Vasili Botkin .................. 59
Tema 5: ( a)
// La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin) . ....... 71
Tema 8: // El pobre
Caballero de Pushkin y Dostoyevski .............................................................. 99
Tema 10:
// La imagen de Espaa en las obras cmicas de
Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski ............................................................. 123
Tema 11:
// Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski ............................. 133
Tema 13: (
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turguenev (el
artculo Hamlet y Don Quijote) . ................................................................... 155
Tema 19:
// La imagen de Don Quijote en las obras de Mijail Bulgakov y
Andrey Platonov ............................................................................................... 211
Tema 22:
// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara Anton
Chejov, de Madrid . ......................................................................................... 243
Tema 23: : !
( ) // Nacho Duato: Rusia y Espaa
tienen mucho en comn (Entrevista al coregrafo espaol) ........................... 251
1. .. . ................................................................. 263
2. ... , , ,
, ;
() ....................................................................................................... 269
4. . ................................................ 291
5. ... (:
) .................................................................................................... 297
14. ... . .
........................................................................ 339
( ) //
ANEXO
(TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD alta)
// Los motivos
espaoles en la literatura rusa postmoderna
1. .. . .................................................... 349
: -
, ( ),
-
, . -
. :
1) , 2)
, 3)
, 4) .
- ,
, -
- . -
, -
-
-
.
, -
:
. , , , -
- , --
, .
, - -
, , ,
, ;
, ,
.
, -
14
1 1. :
, ( 1-2),
, ( 1-1).
: ( ) -
( 1-2) - : ; ,
-
. : ,
, , , . -
, ,
. -
- , -
, ( ).
,
- ,
. -
, , /-
. ,
, .
.
: , ... (
); , (
-, , -
).
-
( )
) - ( 1-1) -
.
, -
(), .
, , -
-
. -
,
, ( ) -
, .
.
- -
. ( 1,
1-2): .. ( ,
( ), -
, -
15
( ),
, ,
, ,
,
, -
), .. .. ( :
- , -
, ),
.. ( , -
, ,
, -
, ,
); (
) .. :
, , , , ;
- ( ), ,
, ,
, ,
.. .
PRLOGO
Larisa Sokolova
Rafael Guzmn Tirado
I (1 2) // PARTE I (1 2)
:
( ) //
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(TEXTOS PARA LEER)
1
: - //
Rusia y Espaa: dilogo histrico-cultural
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ ( ? ?), (-, -) ( ?
?), / (?), / (?),
/ (? ?), / (?),
/ (?), ( ?), / (?
?), / (? ?), / ( ?)
1) / ( ? ?)
.
, .
-- ,
y.
2) (-, -) ( ? ?)
.
, .
3) / (?)
.
,
.
:
24 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / (? ?)
1820 (
) .
.
.
.
5) / (?)
.
.
.
6) / (?)
--
.
--
II e .
-
.
7) ( ?)
- .
.
8) / (? ?)
,
.
.
.
9) / (? ?)
.
.
10) / ( ?)
.
-
-.
: : - // Rusia y
Espaa: dilogo histrico-cultural.
*
, * .
, *, , .
:
26 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* , .
--*,
.
* o *.
* . *
1525 ( ) .
V () *
-*.
.
* *, *
*.
XVIII () -
,
, *
. ,
* * .
- --
*. * ,
II () (El desgraciado
hroe Kosmetovich). II (), *
, * -
*. * II ()
*: * y-
, .
*.
XIX ()
* 1812 ( )
,
1820 ( ) .
, , , *
. 1845 ( )
* ,
.
.
(La jota aragonesa)
(Recuerdos de una noche de verano en Madrid).
o *
, , 1832
( )
.
(El convidado de piedra),
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 27
*,
.
XIX ()
* * *
,
*
,
, .
*
*.
() -
.
a* *, *,
*, *, *.
XX ()
* *.
1930- ( )
* *
. 1931 (
)
, , *
: *,
*, *, --*, *,
.
90- ()
- , 2002 (
) . -
*,
, *
.
() // GLOSARIO
interesarse
fundar
oficinas
(inf. ) compona
(inf. ) patrocinaba, amparaba
cantar
(inf. ) serva en cuerpo
y en alma
(inf. ) participaba
(n. ) aliados
(inf. ) se aficionaban
(n. ) naturaleza maravillosa
impresiones
(n. ) anotaciones de viaje
(n. ) sincera
(n. ) admiracin
(inf. ) enriquece
(inf. ) hizo una entrevista
(inf. ) se desarrollan con xito
creativo
- // Comentario histrico-cultural
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) XVII
) XVI
) XVIII
2.
:
) XV
:
32 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
) XIX
) XVIII
3. --
:
) I
) II
) I
4.
:
) I
) II
) I
5. :
) -
)
)
6. , :
)
)
)
7. :
)
)
8.
:
)
)
)
9. 1931 :
)
)
)
10. -
:
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 33
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. ()
() . 2. V (, )
. 3. ()
. 4. () --
() . 5. ()
II ( ) . 6.
() ( ) .
7. ()
( ) . 8.
() () . 9.
() ()
() . 10.
()
.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ ( ? ?)
/ (?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)
( ?)
/ (? ?)
/ (? ?)
/ ( ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) V ?
2)
?
:
34 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
3)
II?
4) ?
5)
?
6) ?
7) ?
8) ?
9)
? ?
10) -
.
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
/ , ;
/ , ,
/ ,
/ , /
, , /
, / ,
/ ;
- .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1)
, ? // Si le ofrecieran lle-
var a cabo el Ao de Espaa en Rusia y el Ao de Rusia en Espaa, qu
proyecto presentara?
2) - ,
- ,
// Escriba un resumen sobre las relaciones hispano
rusas, describa los hechos histrico-culturales y literarios que le parezcan
ms interesantes.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 35
www.russiaspain.com/misc/history.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/ _
www.es.wikipedia.org/wiki/Agustn_de_Betancourt
www.museoelder.org/betancourt/indexbiografia.html
http://www.chronoton.ru/past/bio/avgustin betankur
http://www.peoples.ru/art/architecture/agustin_betancourt/
:
36 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
www.es.wikipedia.org/wiki/Vicente_Martn_y_Soler
www.march.es/musica/publicaciones/semblanzas/pdf/soler.pdf
www.youtube.com/watch?v=Xz3bK73_uss
www.comarcarural.com/valencia/tipismo/martisoler.htm
www.rtve.es ... Radio Radio Clsica En otros lugares
www.es.wikipedia.org/wiki/Luciano_Francisco_Comella
www.es.wikisource.org/wiki/Luciano_Francisco_Comella
publicaciones.ua.es/publica/Detalles.aspx?fndCod...idet=1049
bib.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=2522
www es.wikipedia.org/wiki/Jos_de_Ribas
2
//
Agustn de Betancourt y Rusia
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, , , , / ,
(? ?), / ,
/ (?), , , / (?),
, , , ,
/ (?), / (?)
1) , ,
.
.
.
2)
.
e.
.
3) / (? ?)
.
.
.
:
38 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / ; /
.
.
.
.
5) / (?),
.
.
.
6)
.
.
.
7) / (?)
.
, .
8)
.
.
9) / (?) , / (?)
.
.
estatua de Tsarskoe selo) y despus en la poesa del Siglo de Plata, por Anna
Ajmatova (el poema La estatua de Tsarskoe selo).
, , -
* .
, 16 () . -
.
2 () 1758 (
)
. *
-
. :
* , -
, .
22 ( ) , -
* .
* ,
* . 25 ( ) -
*.
. 26
( ) *, -
.
1787 ( ) -
*.
, *
. .
*
:
40 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
. 1788 ( )
, *
.
1808 ( ) -
I .
16 () * ,
* .
1810 ( )
*
. 1816 ( ) -
* *
. ,
. 1818-1822 (
) -
* --.
-
* -, . -
* -,
1817 ( )
*. -
* (, *, )
.
* -
. * -
*, e
-.
, 1824
( ) , -
- *.
.
* * ,
-
. 1995 (
) * ,
* . 2011 ( -
)
.
() // GLOSARIO
urbanista (arquitecto)
eminente
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 41
- // Comentario histrico-cultural
La Necrpolis de Alejandro
Nevski: El conjunto del Monasterio de Alejandro Nevsky se ubica en la avenida
principal Nevsky, se considera uno de los conjuntos arquitectnicos ms grandes de
San Petersburgo. La mayor parte del territorio esta ocupada por el Jardn Metropo-
litano y el Cementerio Lazarevskoye (necrpolis del siglo XVIII) en el que fueron
enterrados numerosos eminentes hombres rusos del mbito de la cultura, y lideres
pblicos (M. Lomonosov, F. Dostoyevski, N. Rimski-Korsakov, P. Chaikovski).
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
2. :
)
)
)
3. 1787 :
)
)
4. 1808 :
)
)
)
5. 1810 :
)
)
)
6. :
)
)
)
:
44 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
7. :
)
)
)
8. :
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. (, ) , ,
(). 2.
() . 3.
(, ) , , () . 4.
() () . 5.
(, ) . 6.
() () . 7.
() ()
. 8. (, , )
. 9. ()
-, . 10.
(, ) -.
11. ()
.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, , ,
, , ,
/ (? ?)
/
/ (?)
/ (?)
/ (?)
/ (?)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 45
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7) -?
8) ?
9) ?
10)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , , , /
(? ?), / ,
, / ,
, ,
, /
, , ,
, , ,
/ , /
.
/ // APRENDEMOS A ESCRIBIR.
// Tareas.
1) ,
,
? // Si le propusieran celebrar un festival en
honor a Agustn de Betancourt en Espaa, dedicadas a su vida y obra, qu
proyecto se planteara?
2) ,
, B
// Escriba un resumen sobre Agustn de Betancourt, describa
los hechos de su vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
:
46 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
www.es.wikipedia.org/wiki/Agustn_de_Betancourt
www.museoelder.org/betancourt/indexbiografia.htmlhttp://www.chronoton.ru/past/
bio/avgustin betankur
http://www.peoples.ru/art/architecture/agustin_betancourt/
3
// La imagen de Espaa en las cartas
de los viajeros rusos
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario )
, , , ,
, , , , , ,
, , , / (?),
/ (?), /
.
1) ,
.
-
.
2) , ,
,
.
, , -
3) ,
, -
.
:
48 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
,
.
4) ,
, ,
.
5) , ,
,
.
,
.
6)
,
.
.
7) / (?), /
(?)
.
.
.
8) /
-,
.
, -
.
El compositor ruso Mijail Glinka, tras viajar por Espaa, escribi su Jota
aragonesa y con esa obra musical introdujo el tema espaol en la msica rusa.
: // La
imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos.
XIX () , -
, ,
. 40- () -
*, *,
, *. -
* -
, * .
, -
*
. *
* ,
,
, * ,
.
, , ,
, . , , * ,
, . -
, ,
.
1845 (-
) * -
, 1857 ( )
.
, , , -
, ,
. , ,
, -
, , *, *.
1860-70- ( ) -
* *, -
*, *
*.
60- ()
, , , -
. , -
:
50 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
-
ea, , * -
* . ,
, , , , .
*
* .
1868 ( -
) , , , ,
, . 1869 ( -
) (Notas
de la Patria). , , -
, *, ,
*, *, , -
.
o -
(1868-1873),
, -
. , ,
, *
. *, , *
*, , -
, *, , ,
, .
1876 ( -
)
( ).
, -
, : , , ,
,
. e,
* , , , -
*.
1880- ( ) -
* *,
*, -
*.
1883 (
) , , -
,
. : !!
, , * , *. -
!... , -
*!.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 51
-
1885 ( ) *
. : Quien no ha visto Sevilla, no ha visto
maravilla. * * ., -
* .
o ,
1884 ( ) ,
. , ,
* , : -
, , -
* : , -
!.
XIX (-
) . -
,
(1882) (1902).
XIX ()
* -
, , , ,
.
() // GLOSARIO
(inf. ) crearon
(n. s. ) (en) apuntes
(n. , p.p. del verbo ) basadas
(c) (n. ) (con) cordialidad, hospitalidad
(c) (n. ) (con) sinceridad
(n. s. ) nobles
desconocida
(n. s. ) ensayos
espritu claro
independencia
cura
(n. ) yugo extranjero
(n.s. ) espiritual
(inf.
()) le caus una fuerte impresin
(n.s. ) valientemente
hermosos
(n.s. ) apasionados
(n.s. ) activos
:
52 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
arte oratorio
discurso
(n. ) belleza de imgenes
espritu de caballerismo
inclinada a las aventuras
(n.s. ) ingenuos, sencillos
(n.s. ) benvolos
carioso
(inf. ) sorprendi
vale la pena ver
(n. ) de lujo
(n. ) maravillosa
qued encantado
(inf. ) intento
original, autctona
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1.
:
)
)
)
2. :
)
)
)
3. ,
, :
)
)
)
4. ,
, :
)
)
)
5.
:
)
)
)
6.
, :
)
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 55
7. ,
:
)
)
)
8.
:
)
)
)
9. ,
:
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () ,
(, ) . 2. ,
, ()
() . 3.
() , () .
4. () ,
. 5. ()
(, ) ,
() . 6.
() ,
() () .
7. ()
. 8. () ()
(, ) .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, ,
:
56 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , , , ,
,
/
/ ()
/
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2)
?
3)
?
4)
?
5) ,
?
6)
?
7)
?
8)
?
9)
-?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , / (?),
/ (?),
/
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 57
/ // APREDEMOS A ESCRIBRIR.
// Tareas.
1)
XIX , ,
// Escriba un resumen sobre el siguiente tema:
Espaa y los espaoles desde punto de vista de los viajeros rusos del siglo
XIX; describa las opiniones que le parezcan ms interesantes.
2) XIX (,
, , , ).
,
(. ) // Escriba un resumen sobre el viajero ruso del siglo
XIX (escritor, artista, compositor, cientfico y sacerdote). Describa los he-
chos ms interesantes de su viaje a Espaa, despus de leer la bibliografa
complementaria (vea ms abajo).
Si quiere saber ms sobre los viajeros rusos del siglo XIX (compositores,
artistas, escritores, periodistas, crticos, cientficos, publicistas, etc.), sobre
sus viajes por Espaa y sus ensayos, cartas y apuntes sobre el pueblo es-
paol, puede encontrar toda la informacin en los libros y en las siguientes
pginas Web:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mijal_Glinka
http://es.wikipedia.org/wiki/Ivn_Aivazovski
http://es.wikipedia.org/wiki/Vasili_Petrovich_Botkin
http://es.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Vaslievich_Grigorvich
http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Glazunov
http://dugward.ru/library/grigorovich/grigorovich_korabl_retvizan.html
:
58 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://es.wikipedia.org/wiki/Ili_Repin
http://gallerix.ru/album/Repin
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
4
//
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa,
de Vasili Botkin
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ (?), , , /
(? ?), / (?), , /
( ? ?), , , , ,
, , (? ?),
, , (? ?) /
, , , , / (?),
(? ?), , .
1) / (?),
.
-
.
.
2) , / (? ?)
, .
:
60 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
3) / (?), / ( ? ?),
,
.
, ,
.
4) , ,
.
.
,
.
5) , ,
, .
.
6) (? ?), ,
.
.
, .
7) (? ?) /
.
.
8) ,
.
.
9) , / (?)
.
.
10) (? ?), ,
.
, -
.
El crtico ruso, Visarion Belinski, redactor y editor del libro de Vasili Bo-
tkin Cartas sobre Espaa en su tratado La visin de la literatura rusa de 1847,
incluy el siguiente comentario sobre dicho libro: El libro Cartas sobre Espaa
fue una noticia agradable en la literatura rusa. Espaa es terra incognita para
nosotros. El mrito principal del autor es que mir todo con sus propios ojos
sin prestar atencin a las opiniones estereotipadas sobre Espaa, que se pueden
encontrar en los libros, peridicos y las revistas. Al leer este libro, usted siente
que el autor en primer lugar mir y observ todo, estudi todo, preguntando a
la gente y despus expres su propia opinin sobre el pas. Precisamente, por
eso, su punto de vista es nuevo y original. En todo en este libro asegura al lec-
tor que l no est leyendo sobre un pas fantstico sino que conoce el pas que
existe en realidad.
: //
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa de Vasili Botkin.
* , ,
, *, *, -
*, *. 1845 ( ) -
. ,
, , , , , .
, * * -
(Contemporneo).
,
1847-1851 ( -
) , , 1857 (
) * .
-
40- () ,
* , -
* .
:
62 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, * -
, , .
* * *:
* * ,
, *, -
* *. Toboso, * ,
(venta), *.
e, *
. , * ,
, -
*, , usted .
, , ,
, : mire usted , . -
*, , * -
*.
* -
, , -
. ,
* , . -
,
*. *
*, , -
.
, -
. , ,
: *,
*, *, .
, * ( -
* ) * .
, , o:
.
(morenas) ; -
: ,
- , -
*.
, -
* .
* -
! . *
, , *
. ,
, , -
. , , * -
, , * -
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 63
,
*.
, , * -
, .
, ,
, , ,
. -
( ) .
,
, * ,
* .
, *, -
* *, *, ,
... , , ,
* e*, -
*.
, , , -
, . -
* ,
, , -
.
() // GLOSARIO.
(inf. ) propuso
(n.s. ) ensayos
(inf. ) public
(inf. ) aspira
(n.s ) particularidades
(inf. ) percibe
(inf. ) impresiona, asombra
memoria viva
P (n. P ) el Caballero
de la Triste Figura
hasta la actualidad
(inf. ) cree
(n.s. ) hazaas
en realidad
(inf. ) exista
patria, tierra natal
(inf. rmar
caballero) fue armado caballero
:
64 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
caballera
(n. ) comunicacin
corts y amable con dignidad
en general
sentimiento de dignidad personal
de forma asombrosa
(inf. ) (quedarse encantado) fue encantado
maravilloso
(inf. ) dis-
frutaba de la belleza de la naturaleza
encantador
(n. ) paraso
(adj. breve de ) majestuosa
(adj. breve de ) inmensa
(p.a., n.s. ) brillantes
(inf. ) brillan
(inf. ) (en este contexto) deslumbra
- , le da un encanto es-
pecial salvaje
(inf.
) le caus una fuerte impresin
(inf. ) se conservaron
(n.s. ) batallas
lucha
(inf. ) estar orgulloso (de)
(inf. ) educarse
respira poesa y grandeza
(n. ) riqueza
(inf. ) asegura
(inf. ) hace creer
en absoluto educados
involuntariamente
(n. ) buen sentido, cordura
(n. ) inteligencia clara
guardar, conservar
cualidades naturales
tan hermosos y preciosos
original, autctona
- / Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) 1835
) 1856
) 1845
2. :
)
)
)
3. , :
)
)
:
66 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4. , :
)
)
)
5. , :
)
)
)
6. :
)
)
)
7. , :
)
)
)
8. :
)
)
)
9. ,
, :
)
)
)
() . 4.
() . 5. ,
() . 6.
() () . 7. ()
() () . 8.
() ()
. 9. , ()
(, ) , . 10.
() ()
() .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ? ?)
(? ?)
(? ?) /
(? ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
?
5) ?
6) ?
7) ?
8) ,
?
9) ?
?
:
68 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2) , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
/ (?), , , /
(? ?), / (?), , /
( ? ?), , ,
, , , ,
(? ?), , , (?
?) / , , ,
, / (?), (? ?),
, ,
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. :
// Lea el
texto de nuevo y escriba un resumen sobre el tema Espaa y los espaoles
a travs de los ojos del viajero ruso Vasili Botkin.
2.
// Lea Cartas desde Rusia de Juan Valera y escriba un resumen sobre el
tema Rusia y los rusos a los ojos del diplomtico espaol Juan Valera.
http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Valera
www.cervantesvirtual.com Obras y Autores Clsicos
http://www.rinconcastellano.com/sigloxix/valera.html#
http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article191.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Vasili_Petrovich_Botkin
http://brunoalcaraz.blogspot.com.es/2013/05/viaje de vasili petrovich bo-
tkin.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://az.lib.ru/b/botkin_w_p/
http://www.hrono.ru/biograf/bio_b/botkin_vp.html
5
( ) //
La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso
(Nikolai Karamzin)
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ (? ?), / (? ?),
(? ? ?), , / (?),
/ ( ? ?), , , ,
/ , , / (? ?),
/ ( ? ?), / (?),
/ , / .
1) / (? ?
.
.
, .
2) / (? ?)
, , .
: , -
, , , .
,
a .
:
72 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
3) (? ? ?),
.
.
4) / (?)
-
.
.
5) / ( ? ?),
.
e -
.
6) / , ,
.
.
7) / (? ?)
.
.
8) / ( ? ?)
.
.
9) / (?)
,
.
, .
10) /
.
.
11) /
.
, , .
: ( )
// La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin).
, , -
*, . 1 1766 (-
) *, -
. -
. 14 ()
, ,
*. * ,
.
1789 ( ) -
. , ,
, * : , , ,
, . , -
, * . *
-
* .
1790 ( )
* (La Revista Moscovita). -
y
(Cartas de un viajero ruso) * -
. , *
: , -
, * *, -
* .
* , -
.
1793 ( )
* . , -
.
, . -
* , *
*,
* * .
* ,
* . , -
* , .
* , , .
*, ,
*, , , *
. : *
:
74 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , *
.
o , -
. ? (Qu precisa
el autor?) , *
. -
.
() // GLOSARIO.
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) M
)
)
2. :
)
:
76 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
)
)
3. 1789 :
)
)
)
4. :
)
)
)
5. :
)
)
6. :
)
)
)
7. :
)
)
)
8. :
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. (, ) : ,
, , , . 2. () ,
() . 3.
() . 4. ()
, () . 5.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 77
()
, () . 6.
() .
7. , () . 8.
() (, ) . 9.
() ()
() .
2. // Construya oraciones
con los verbos siguientes.
/ (? ?)
/ (? ?)
(? ? ?)
/ (?)
/ ( ? ?)
/
/ (? ?)
/ ( ? ?)
/ (?)
/
/
1) - ?
2) ?
3) ?
4)
?
5) ?
6) ?
7)
?
8)
?
9)
?
:
78 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.
, // Cuen-
te la histora de Elvira en la novela corta de Nikolai Karamzin Sierra
Morena, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, / , , /
(? ?), / ( ? ?),
/ (?), / ,
, / , / ,
/
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1) ,
,
// Escriba un resumen sobre Nikolai Karamzin, describa los
hechos de su vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
2) ,
?
? // Escriba qu piensa del carcter de Elvira en la obra
Sierra Morena de Nikolai Karamzin. Cmo explica la decisin de Elvira
de recluirse en un monasterio?
Snchez Puig, M. (1995): Diccionario de autores rusos, Madrid: Ediciones del Orto.
www.es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Karamzn
www.mcnbiografias.com/app bio/do/show?key=karamzin nikolai..
http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/
http://www.kostyor.ru/biography/?n=60
http://tululu.org/literatura_xviii_v/karamzin_nikolaj_mihajlovich.html
6
// Pushkin y Espaa
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
/ ( ?), , ,
/ (?), , ,
, / (?), / ,
, / , , , ,
/ , (? ?), , / (?
?), / (?), , , ,
,
1) / ( ?)
-
.
-
.
2) ,
.
3) / (?),
, -
.
:
80 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
-
.
4) ,
.
.
5) / (?)
.
6) / y, , /
.
.
7) ,
,
.
8) , /
.
9) (? ?),
.
a.
10) / (? ?), / (?)
.
-
.
11) ,
,
.
12)
-
.
13) ,
: // Pushkin y Espaa.
*.
* * :
, . -
* . *
, .
XVIII () 1799 (
) . 1813 ( -
) 1817 ( )
*
*, * -
* ( ). 1820 ( -
) * I* *
* * -
. 1820 ( ) 1826 (
) *: *, -
* , , * *, -
*.
1826 ( ) -
I* -
*. * 1831 ( )
, -
, . -
o* -
. 1836-1837 (
) *
(El Contemporneo). -
, y * *
. 1837
( ) *
*.
:
82 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* . -
. * ,
: *. *
. , -
* *,
.
* -
*
*. -
, . -
* , -
.
, 1820 ( ) 1821 ( -
) , *
. - , -
* * a*.
, *,
*. -
* * . *
, . -
* 1823 ( )
. (El Sembrador)
* * -
*, *
, * -
:
(Temblaron terriblemente los Pirineos....)
1824-1830 ( -
) ,
*, , -
* * ( (Cfiro nocturno) 1824,
(El pobre Caballero) 1829, -
(Ante una beldad hispana) 1830, ,
(Aqu estoy, Inesilla) 1830). , * -
. 1830 ( )
* . - -
, -,
.
, ,
, . 1834 ( -
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 83
() // GLOSARIO.
- // Comentario histrico-cultural.
Mijailovskoye: .
. Memorial Museo y parque natural A. S.
Pushkin: est situado en la regin de Pskov. En l se encuentra la casa-museo
de los padres de Aleksandr Pushkin y la tumba de este gran poeta; segn su
testamento, fue enterrado cerca de la tumba de sus padres.
Roderico o Rodrigo: rey visigodo entre los aos 710 y 711. Lleg
al trono de forma violenta, lo que produjo la secesin de parte del reino y fue
derrotado por los rabes en la batalla de Guadalete por la traicin de oponentes
visigodos al propio rey.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) 1789
) 1799
) 1795
2. :
)
)
)
3. I ,
:
)
)
:
88 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4. 1837 , :
)
)
5. 18201823
:
)
)
)
6. :
)
)
)
7. :
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. ()
() . 2. () (, )
(, ) . 3.
1831 ()
, . 4. ()
() . 5.
(, ) . 6.
()
() . 7. ()
- () .
8. ,
() -,
() . 9. ()
, (, )
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 89
. 10. (, )
. 11. 1831-1832
() .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
,
/ ( ?)
/ (?)
/ (?)
/
(? ?)
/ (? ?)
/ (?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7)
?
8)
?
9) ,
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
/ ( ?), / (?),
, , / (?),
, , / (?),
/ , / , , ,
:
90 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, / , (? ?), ,
/ (? ?), / (?),
, , , , .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea de nuevo el texto y
escriba un resumen sobre el tema Motivos espaoles en la obra de Alek-
sandr Pushkin.
2. Cfiro nocturno, El po-
bre Caballero, Ante una beldad hispana, Aqu estoy, Inesilla
// Lea los
siguientes poemas de Aleksandr Pushkin, Cfiro nocturno, Era Un Pobre
Caballero, Ante una beldad hispana, Aqu estoy, Inesilla) y escriba un
resumen sobre el tema Mi encuentro con la Espaa de Pushkin.
www.es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Pushkin
www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pushkin.htm
http://ru.scribd.com/doc/550275/Aleksander Pushkin Seleccion de Poe-
mas pdf
www.poemasyrelatos.net/biografias.../024_pushkin_alexander_ruso.php..
http://ru.wikipedia.org/wiki/__()
http://ru.wikisource.org/wiki/__()
http://www.ahmatova.ru/book/775/
BIOGRAFIA DE PUSHKIN (BIOGRAFIAS ROMNTICAS) Carmen Bravo-
Villasante. 1985, Palma de Mallorca.
7
. //
Oleg Komov. Monumento a Pushkin en Madrid
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ ( ?), , / (?),
, , / (? ?), ,
, / (? ?), , ,
/ ( ? ?), , /
( ?)
1) / ( ?)
-
.
2) , / (?)
-
.
3) ,
.
4) / (? ?)
-
.
:
92 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
5) ,
o , -
, .
6) / (? ?)
.
7)
o -
x.
8) , / ( ? ?)
,
.
9)
,
, .
10) / ( ?)
.
, 28 1981 ()*:
* . . -
1.
(1932-1994) , (.
1987. 6. . 26-28.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 93
*. -
...
, ,
. *. ,
: ! -
. e!
, * ,
* - . *
* *
.
.
* , *
, .
* * . -
* *. . .
, a .
*, * -
*, :
* , . -
* . *, , . -
* *.
, -
. , , * .
* -
: , *
, *, *
.
, -
* .
, ,
y . -
, *
. , , *
, * . , , -
. . , , . -
, * ,
, . , *
, .
* * , -
(Pushkin apoyado en la columna).
. -
* .
,
:
94 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , *
. *, .
, .
* . -
,
*. .
, , .
, * . *
. ( ) !
. . .
? -
, . -
*. -
* o -
. , ,
.
() // GLOSARIO.
(inf. ) participaron
honor
(inf. ) percibi
don
agradecimiento
(inf. ) sorprendi
(n. ) instalacin, colocacin, montaje
de granito
pedestal
rapidez
() (n. ) (en) calidad
inters
costumbre
(n.s. ) orden, mando
(inf. ) resolverse
(n.s. ) lugar de obras
(n. ) basura
admirar
(n.s.) camiones gra
() (n.s. ) cosas pequeas, menudencias
(n. ) conjunta
(inf. ) trasplantaban
aplicacin
() (inf. ) se fijaba (a)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 95
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) 1971
) 1991
) 1981
2. :
)
)
3. :
)
) ,
)
4. :
)
)
)
5. , :
)
) ,
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () ()
. 2. () ()
() . 3.
() ()
. 4. ()
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 97
. 5. () () .
6. , , () . 7. ()
(, ) ,
() , () . 8.
() .
9. () ()
. 10.()
() () (,
) .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ ( ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (? ?)
/ ( ? ?)
/ ( ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ,
?
4)
?
5) , ?
6) ?
7)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones.
, , / (
?), , / (?), ,
, /
:
98 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(? ?), , ,
/ (? ?) ,
, , / ( ? ?),
, , / ( ?),
/ .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea de nuevo el texto y escriba un
resumen sobre el tema Da del monumento a Pushkin en Madrid.
2.
, ?
// Si le propusieran intervenir en la
ceremonia de inauguracin del monumento a Pushkin, qu dira sobre el
poeta ruso? Escriba una breves palabras introductorias sobre Pushkin.
http://ru.wikipedia.org/.../_._.__( ,_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._._
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._.__()
http://ru.wikipedia.org/wiki/_._.__(,__
)
http://pikabu.ru/view/pamyatniki_pushkinu_za_rubezhom_113593
http://www.russianedu.ru/gallery/rub/2.html
8
//
El pobre Caballero de Pushkin y Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, , / (?), / (?),
/ ( ?), (? ?),
/ ( ? ?), ( ?), /
( ? ?), / (?), , ,
/ ( ?), / , /
(? ?)
1) ,
1829
.
.
2) / (?), / (?)
-
,
.
3) / ( ?)
e
.
:
100 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) (? ?)
,
.
5) / ( ? ?)
.
6) ( ?), / ( ? ?)
.
7) / (?),
.
8)
.
9) / ( ?)
.
.
10) / , / (? ?)
, - -
, .
EL POBRE CABALLERO
[...] Habiendo formado as un poco nuestro gusto literario, empez a recitarnos las
poesas de Pushkin y de Tolstoi, dos poetas nacionales a los que tena particular
afeccin. Recitaba admirablemente sus poesas; haba una que no poda leer sin
lgrimas en los ojos, El pobre caballero, de Pushkin, un verdadero poema medieval,
la historia de un soador, de un don Quijote, profundamente religioso, que pasa
su vida por Europa y por Oriente, combatiendo por las ideas del Evangelio. En el
transcurso de sus viajes tiene una visin: en un momento de exaltacin suprema,
ve a la Virgen Santsima a los pies de la Cruz. Corre desde entonces una cortina
de acero sobre su rostro y, fiel a la Madona, no vuelve a mirar a las mujeres. En
El idiota refiere cmo recitaba esa poesa una de sus heronas. Un espasmo gozoso
recorre su rostro, dice describiendo esta escena. Eso es precisamente lo que le
suceda a l cuando recitaba; su rostro se transfiguraba, su voz temblaba, sus ojos
se velaban de lgrimas. Padre querido! Era su propia biografa la que nos lea
en aquel poema! Tambin l era un caballero pobre, sin miedo y sin tacha, que
combati toda su vida por las grandes ideas....
: // El pobre
Caballero de Pushkin y Dostoyevski.
*
(Escenas de
tiempos caballerescos).
. 1834-1835
( - )
. * *
(La Jacquerie) *. *
* * -
*, -
.
* * , -
* ,
. *
* ,
*. * , -
, .
. -
* , -
, *. ...
, * *,
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 103
*
2.
a *. -
* * . -
* ,
*,
.
-
1855-1857 ( - -
) *.
* *.
1868 ( ) .
*,
.
*
. -
*
. VI-VII (-) -
, -
. :
, :
..., , ,
: -
. , ,
* ; ,
* ,
.
: Ave Mater
Dei -
: , . , -
, ,
. *, *, * -
, .
2. .. (1935): . // ..
. . 7. . . . 658.
:
104 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
*
. -
, *.
* , - , , -
* .
() // GLOSARIO.
publicar
(inf. ) prohibi
(n. ) a dis-
posicin de las tropas rusas
durante, a lo largo de
(p.p. breve de ) est enamorado
(inf. ) declararse
(inf. ) se enamor
(inf. ) evitaba
cruzada contra los infieles
(inf. ) admirar, adorar
posteriormente
(n. ) fuente
(inf. ) reflexiona
() (n. ) sobre la destruccin
(n. ) caballeras
(n. ) comerciante
(n. ) mozo de cuadra
torneo
soportar la humillacin
(n. ) desaire, menosprecio
encabeza a los vasallos insurrectos
(inf. ) cae prisionero
(n. ) horca
() (n. ) muerte
desesperadamente
() (n. ) Madre de Dios
(n. ) inaccesible
(p.p. breve de ) atenuado, apagado
(inf. ) esconde
pasin
() (n. ) intercesin, proteccin
son sustituidas por el
acto noble de Clotilde
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 105
(inf. ) se menciona
relacin
(n. ) exquerida
(inf. ) admirar
(n. ) ladrona
glorificacin
(inf. ) resulta
(inf. ) alude, hace alusin
(n. ) adoracin, culto
() ( () interceder por, protejer a
siente hacia ella una pasin
destructiva
(inf. ) no consigui
(inf. ) justific
- // Comentario histrico-cultural.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1.
:
) 1819
) 1829
) 1826
2. :
)
) , ..
)
3. :
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 107
4.
:
)
)
5.
:
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. ()
. 2. ()
(La Jacquerie)
() . 3.
() . 4. ()
, (, )
. 5. ()
. 6. ()
. 7. ()
() . 8.
() ()
. 9. ()
.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ (?)
/ (?)
/ ( ?)
(? ?)
/ ( ? ?)
( ?)
( ? ?)
:
108 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/ (?)
/ ( ?)
/
/ (? ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2) ?
3)
?
4)
?
5)
?
6)
?
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , / (?), /
(?), / ( ?), (? ?),
/ ( ? ?),
( ?), ( ? ?), / (?),
, , / ( ?),
/ , / (? ?)
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el poema de Aleksandr
Pushkin El pobre caballero y escriba sobre sus impresiones.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 109
www.es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Pushkin
www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pushkin.htm
http://ru.scribd.com/doc/550275/AleksanderPushkinSelecciondePoemaspdf
www.poemasyrelatos.net/biografias.../024_pushkin_alexander_ruso.php
http://es.wikipedia.org/wiki/El_idiota
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
, , / (?), /
, , , (-, -) ( ?),
/ (?), , , ,
(?), , / , , ,
, / , , /
(? ?), / (?) , ,
1) ,
.
.
2) / (?)
-
.
3) / , ,
, ,
.
, .
:
112 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, ,
.
4) (-, -) ( ?)
, , .
5) / (?)
.
6) , ,
.
, .
, -
.
7) (?),
.
.
8) / ,
.
9) ,
.
10) / ,
1833 ( )
.
11) / (? ?)
,
.
12) / (?)
, .
13) ,
1833 ( )
.
y piensa que le han llevado a Madrid para gobernar: Qu pas tan extrao es
Espaa! Al entrar en la primera habitacin, vi a muchas personas con el pelo
rapado y enseguida me figur que deban de ser dominicos o capuchinos, pues
tienen el hbito de afeitarse la cabeza. El comportamiento del canciller de Estado
conmigo me pareci de lo ms extrao: me llev de la mano y me condujo a un
cuarto, a cuyo interior me empuj, dicindome: Qudate aqu. Y si persistes en
pasar por Fernando, ya te quitar yo las ganas de seguir hacindolo.
* ,
, *. * 1828
( ) .
1829 ( ) -
* *.
* .
,
*.
1830 ( )
: *, *, *. -
, -*, * , -
* . *
XX () *, -
*, *, *.
,
*. ,
1830- ( ) , *. -
*, . -
, . .
* * . -
* :
* * ?
, - ,
? , , .
: - *
, - *, *.
, , , -
. 1830- ( ) -
* *. * .
* * -
. , *
:
114 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , ,
.
* ? .
, , 1713 ( ) -
*. ,
-
*. 1830 ( o)
VII* () *,
*, , *.
VII () 1833 ( )
* * . -
, ,
. , -
6 (1833-1839).
1833 ( ) ,
,
, . , -
, *, -
(Abeja del Norte). ,
*, * . -
*.
. , -
, .
,
: 2000 43 , 86 .
, , . y .
,
: . *. . <> -
, , .
?*. ,
:
. , -
.
* , , -
* *.
II ()
. -
, * .
VIII.
*
*, , ,
, *. -
. * , -
:
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 115
! a !.. ,
* ?
, 1833 ( )
* .
() // GLOSARIO.
() (n. ) servicio
(n. ) Mi-
nisterio del Interior
desilusin
(n.s. ) funcionario
- por lo visto
(ger. pr. del verbo ) basndose
() * (n. ) absurdidad
(inf. ) anticip
(inf. ) volverse loco, perder el juicio
grado inferior
consejero titular
mientras
() (p.p. breve de ) est enamorado (de)
(inf. ) parecen
injustos
porqu
por qu
pequeo burqus
cortesano
emperador
(inf. ) perseguan
(n. s. ) desgracias
no correspondido
sin xito
(inf. ) trataba
(inf. ) plasma
(en este contexto) por qu
la ley slica (vea glosario histrico-cultural)
(inf. ) se heredaba
por lnea masculina descendente
orden
(n. ) heredera
(inf. ) se proclamaba
(inf. ) se dividi
(n. s. ) hostil
(inf. ) apoyaba
:
116 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(inf. ) se encendi
pancista
(n. ) inadmisible
(inf. ) subi
carlistas (vea glosario histrico-cultural)
(inf. ) se encontr
Cmo pudo
caber en mi cabeza este pensamiento loco?
manicomio
(n. ) loco
(inf. ) pega
(inf. ) martirizaron, atormentaron
(n. ) grito penetrante
chichn
trama
() (n.s.) (de) obras maestras
- // Comentario histrico-cultural.
Historia de la locura en
la poca clsica, escrita por el filsofo francs Michel Foucault en 1961 fue
determinante en su trayectoria, por la eleccin de su objeto (la sinrazn), por el
lenguaje empleado (Bataille y Blanchot como fondo), por las referencias literarias
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 119
(de Diderot a Artaud), por tratar el problema de la normalizacin desde los siglos
XVII y XVIII, que es el prlogo a lo que suceder en la poca contempornea
segn ir exponiendo el resto de su obra hasta 1976.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
2. 1829 :
)
)
)
3. , ,
:
)
)
)
4.
:
) 1820-
) 1830-
) 1840-x
5. :
)
)
)
:
120 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () . 2.
() . 3. 1830-
() ()
. 4. () .
5. () , ()
. 6. () .
7. () .
8. () (,
) . 9. ()
. 10. () .
11. () ,
() VIII.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ (?)
/
(-, -) ( ?)
/ (?)
(?)
/
/
/ (? ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
?
5)
?
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 121
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , / (?),
/ , , , (-, -) (
?), / (?), , ,
, (?), , / ,
, , , / ,
, / (? ?), /
(?), ,
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea la novela Diario de un loco de Nikolai
Gogol y escriba sus impresiones.
http://es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Ggol
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/gogol/ng.htm
http://es.wikiquote.org/wiki/Nikoli_Vaslievich_Ggol
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://www.ngogol.ru/
http://www.kostyor.ru/biography/?n=39
Nikoli Ggol La nariz y otros cuentos. Anaya infantil y juvenil. 2003
10
//
La imagen de Espaa en las obras cmicas de Kozma
Prutkov y Fiodor Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ (? ?), , ,
/ (? ?), / (? ?),
, / (? ?), , ,
/ , / , /
( ?)
1) / (? ?)
,
: -
.
2) ,
.
-
.
3) / (?)
.
:
124 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
XIX (-
) .
4) / (? ?),
, -
.
5) / (? ?)
.
-
.
6) ,
-
.
.
7) /
.
8) /
.
9) / ( ?)
-
.
El poeta satrico ruso del siglo XIX y autor de numerosas parodias famosas,
Kozma Prutkov, es la mscara literaria y el seudnimo colectivo de los poetas
rusos Aleksei Tolstoi, los hermanos Aleksei y Vladimir Zhemchuzhnikov. Estos
cuatro poetas utilizaron este seudnimo para publicar en las revistas literarias El
contemporneo y La chispa.
:
// La imagen de Espaa en las obras cmicas de
Kozma Prutkov y Fiodor Dostoyevski.
-
, *, , . 1840-1850
( -)
. * *.
- . , -
* * : -
. -
* *.
-
. 1850-1860- (
-) . o , -
, (El asedio de
Pamba, Romancero) (El deseo de ser espaol) -
1854 ( ) .
* -
,
XIX () . -
*, * . -
* ,
*.
: (Cfiro nocturno) , -
(Aqu estoy, Inesilla). * -
: *, , , *.
-
* *, -
. , , *: , ! /
/ / !.. Espera, preciosa! Tarde o temprano
sacar mi escalera de seda del bolsillo! *.
* (El asedio de Pamba.
Romancero) * , -
, *
* * VIII-XV (--
) .
(castellanos) * , -
:
126 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, * . -
, .
* *, -
*, *.
-
*, -
*.
* . -
, * (
):
*! , -
! , -
, , ! , , ?
.
, , * , , ,
, , .
! ! , !... , -
, ! , :
*, -! !
* , ? <> , , , ?.
, , -
, , :
*! *, ,
!.. *? ,
! , ! , : ,
... , , ? , , -
- *.... , , *
, *! ! ! , , -
! , , !
! ? ,
. * -
, - *! , : , ?
*, .
, , ! , ? , ! , , ?
, !
*! ! !
, , ! , ! *!
, !
! ! , ! ! , -
! , !
, -
XIX () , *
* -
.
() // GLOSARIO.
gracioso
imitacin
(n.s. p. p. del verbo ) dedicadas
() (n. s. ) (con) moros
(n.s. ) conquistadores rabes
(inf. ) asedian
castillo
seguir el voto
o retirarse
(inf. ) declara
avergonzarse
(inf. ) no rompieron el voto
da del santo
(n. ) ingenuo
tontera
(n. ) de broma
(inf. ) matar de hambre
con agudeza
! Qu tonto!
(inf. ) se consuela
virtud
(n. ) jefe militar
noble
(inf. ) no ofende
razonable
capelln, cura en el ejrcito
monje
reirse
mordazmente
ilustre
(inf. ) se basa
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto
1.
:
) 1820-
) 1830-
) 1840-1850-
:
130 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2. :
) XIX
)
3. :
)
)
)
4.
, :
)
)
)
5.
:
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () () ()
. 2.
() ()
. 3. ()
() . 4.
, () ()
. 5. ()
() . 6.
() ()
. 7.
() . 8.
() () .
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 131
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, , ,
/ (? ?)
/
/ (? ?)
/
/ ( ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
?
2)
?
3) ?
4)
?
5) -
?
6) ?
7)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
/ , ,
, / , / ,
, , , , ,
/ , , ,
, / , / ,
/
:
132 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de nuevo y escriba un
resumen sobre el tema Kozma Putkov maestro de la parodia literaria.
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
www.anafor.ru/prutkov/prutkov01.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksi_Konstantnovich_Tolsti
https://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://es.wikipedia.org/wiki/Stepanchikovo_y_sus_habitantes
http://ru.wikipedia.org/wiki/____
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0270.shtml
11
// Mlaga y Mallorca en las obras
cmicas de Dostoyevski
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
, ( ?), / (
?), (? ?), / ( ?
?), / (?), / ( ?),
/ (? ?), / (?), /
( ?), / (?), /
( ?), ,
1)
,
, .
2) ( ?)
, .
3) / ( ?), (?
?)
, -
, .
, .
:
134 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / ( ? ?), /
(?)
.
5) / ( ?)
,
.
6) / (? ?)
.
7) / (?)
, , .
8) / (?)
.
9) / (?)
.
10) / ( ?)
, , , -
.
11) ,
, -
, .
Fiodor Dostoyevski empez a escribir sus dos famosas obras cmicas Ste-
panchikovo y sus habitantes y El sueo del To en Siberia, a donde fue deportado
por su actividad revolucionaria. Precisamente en dichas obras, Dostoyevski, por
primera vez, se dirigi al tema de las provincias rusas y encontr la imagen del
narrador distinto del autor biogrfico.
:
// Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski.
1850 ( ) -
* *. 1859 (
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 135
) :
* (El sueo del To) -
* (Stepanchikovo y sus habitantes).
. ,
,
.
* *. -
* ,
. *
, .
* . -
.
, -
*. :
, * , .
? * ! ,
.
! , -
, ...
*.
! * . - , -
! , , , , *?
, , *!..
*,
* * ,
,
. , ,
. 1848 ( )
-
.
, * .
*:
*, ? -
* .
. *, .
e. , -
* , .
, , , -
.
* , , .
, ,
, , * .
. *, , -
,
:
136 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , .
*,
- .3 ,
* * , -
* , -
.
,
.
* . *
*.
. ,
* , -
:
, , , -
, - , ,
, - ,
, , ,
* *.
, * .
* : ,
, , *!
* . <> ,
, , ,
, ,
* , , *, !.
-
, :
, , , ,
, , , , ,
; , , y!
, ; * , , ! -
* ; , . ,
! , *, . ,
monami! <> , ,
! <> , , * .
: , ?.
, (
) ,
*, * .
3. .: . (1963): // .
III.-. C. 272-294.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 137
,
- * -
* * .
() // GLOSARIO.
(inf.
) causar una impresin extraordinaria
bajo la sombra (de)
(n. ) azul claro
(inf. ) sacrifica
(n. ) irresistible
pura, inocente
(ger. del verbo ) bendiciendo
(n.s. ) sueos
(n.s. ) maravillas
(n.s. ) superficiales
() (n. ) (para) lograr
(n.s. ) interesados
- // Comentario histrico-cultural
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1.
:
) 1849
) 1869
) 1859
2. :
)
)
3.
:
)
)
)
4. :
)
)
5.
:
)
)
)
:
140 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. 1859 ()
. 2. ()
, (, )
. 3. ()
, . 4. 1848
() () . 5.
, () .
6.
() . 7.
() . 8.
()
() .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
( ?)
/ ( ?)
/ ( ? ?)
/ ( ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ?)
/ (?)
/ ( ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2)
?
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 141
3)
?
4)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
, / (? ?), ,
/ (?), , ,
, , ,
, / ( ?),
(? ?), / (?), /
( ?), , .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de
nuevo y escriba un resumen sobre el tema La imagen de Espaa en las
obras cmicas de Fiodor Dostoyevski.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidor_Dostoyevski
http://rusopedia.rt.com/personalidades/personalidades_de_cultura/issue_99.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Stepanchikovo_y_sus_habitantes
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikisource.org/wiki/__()
http://ru.wikipedia.org/wiki/____
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0270.shtml
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
http://ilibrary.ru/text/44/p.1/index.html
12
// Fiodor Dostoevski en la crtica
y la filosofa
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, , / (?
?), / (? ?), /
(?), , , ,
, , ,
, , / (? ?),
, , , ,
, / (?), / (?)
1) , , /
(? ?)
.
-
.
2) / (? ?), /
(?), ,
XIX () .
:
144 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
, -
.
3) , , -
-
.
, -
.
4) ,
.
5) , / (? ?)
--
.
--, -
, .
6) , ,
, -
.
.
7) ,
,
, .
.
8) / (?), / (?)
.
-
.
: // Fiodor
Dostoyevski en la crtica y la filosofa.
* *, -
, *
. -
, .
*
80- () XIX () .
*
(La revolucin y la novela en Rusia), 1887 (
) , -
* *
* .
, , ,
* . -
, , -
, , , -
*. -
*, ,
, -
. -
*. *,
* *
.
:
146 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
() -
* (La deshumanizacin del arte e ideas sobre
la novela), 1925 ( ) , -
* ,
XIX (-
) . -
, ? -
, , -
. ,
, * ,
, ,
* .
* -
(El cristianismo de Dostoyevski), 1970
( ) , ,
*
*. -
, , ,
.
*
: , , -
(Tres inventores de realidad: Stendhal, Dostoyevski y Prez Galds), -
1955 ( ) ,
,
:
*, *.
* , .
, . * , . ,
.
*, *,
*. -
, , * .
, , , -
* , , ,
. , -
80- () XIX ()
.
() // GLOSARIO.
creatividad, obra creativa
(inf. ) ejerci mucha
influencia
() (inf. ) se dirigieron (a)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 147
- // Comentario histrico-cultural.
Fiodor Dostoyevski (1821-1881): uno de los prin-
cipales escritores rusos, cuya obra explora la psicologa humana en el complejo
contexto poltico, social y espiritual de la sociedad rusa del siglo XIX. Dostoye-
vski es considerado uno de los precursores del existencialismo y probablemente
el mayor representante de la literatura existencialista. Novelas como Crimen y
castigo, Memorias del subsuelo, Los endemoniados, Los hermanos Karamazov y
El idiota contienen un carcter existencialista en sus temticas.
Emilia Pardo Bazn (1851-1921): novelista, pe-
riodista, ensayista y crtica espaola e introductora del naturalismo en Espaa.
Sus extenssimas Obras completas se publicaron ya en vida (Obras Completas,
Madrid: Imprenta A. Prez Dubrull, 1891, 43 vols.) Fue la primera escritora
espaola que en su ensayo La revolucin y la novela en Rusia (1887) descubri
los rasgos particulares de la obra literaria de Fiodor Dostoyevski al lector espaol
en su ensayo La revolucin y la novela en Rusia (1887)
:
148 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1.
:
) 1857
) 1887
) 1907
2.
:
)
)
)
3. --
:
) 1905
) 1925
) 1935
4. --, -
, :
) ,
)
)
5. -- ,
:
)
)
)
6.
:
) 1970
) 1960
) 1980
:
150 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
7. ,
:
)
)
)
8.
: , , :
) 1965
) 1955
) 1950
9. ,
:
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () (,
) . 2.
() () . 3.
() ,
() () . 4.
() , ,
() () , () ,
, () () . 5.
-- , ()
() . 6. ,
()
() () . 7.
()
.
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ (? ?)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 151
/ (? ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2) ,
?
3)
?
4) --
?
5) , --,
?
6)
?
7) , ,
?
8)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, ,
/ , /
, /
,
, ,
, ,
, , /
, ,
, , / ,
/ .
:
152 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
// Lea el texto de nuevo y
escriba un resumen sobre Los escritores y filsofos espaoles sobre Fiodor
Dostoyevski.
2. , --,
(.
) ,
// Lea los trabajos de Elena Pardo Bazn,
Jos Ortega y Gasset, Jos Luis Aranguren y Jaime Torres Bodet sobre
Fiodor Dostoyevski (ver bibliografa abajo) y escriba un breve resumen
sobre la obra que ms le ha gustado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidor_Dostoyevski
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikipedia.org/wiki/
https://es.wikipedia.org/wiki/Emilia_Pardo_Bazn
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2120
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos_Ortega_y_Gasset
www.ieslaasuncion.org/castellano/Ideas_sobre_la_novela.doc
enciclopedia.us.es/index.php/Jos_Ortega_y_Gasset
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos_Luis_Lpez_Aranguren
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario )
, , , , ,
( ? ?), , , , , (?),
/ (? ? / ? ?), /
( ? ?), , ,
, , , (? ?), .
1) , ,
,
.
2) ,
.
: .
3) ( ? ?), ,
.
, .
o, .
:
156 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
3) , , (?)
.
.
, .
4) / (? ? / ? ?)
.
5) / ( ? ?),
, .
, .
6) , , , -
, -
.
, .
7) (? ?),
.
.
.
: (
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turguenev
(el artculo Hamlet y Don Quijote).
1860 ( -
) .
XIX () *
.
. , -
* , *,
, , *
. , ,
, * .
:
* *,
*. * , -
*: .
* , - .
, , *
, . -
* , , , -
, , . ,
, , *, *,
* alter ego.
, , . *
, * , *.
*
. ,
, , *,
*, , ,
* . *
* * * , -
, * . ,
* -
* .
:
158 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
*
. * -
.
, * * -
. , , *...,
, , *, -
* , .
-
*, ,
*
.
() // GLOSARIO.
hasta ahora
alma
(adj. breve de ) contradictorio
(n. s. ) opuesto, contrario
(inf. ) aspira
mientras
(inf. ) tener duda, dudar
() (n. ) (contra) la maldad
(n. s. ) caballeros
(inf. ) diferenciarse
entre s
(inf. ) existe
dependiendo de
para
escptico
(p.p. breve de ) concentrado en si
mismo
(inf. ) gira
excesivo
(inf. ) posee
(inf. ) contrapone
() (n. ) en la verdad
sacrificarse por la verdad
sinceridad
(n. ) abnegado
(n. ) devoto
(n. ) justicia
(n. ) abnegado
(inf. ) comparar
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 159
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) 1859
) 1860
) 1870
2. , :
)
)
) ,
3. ,
, :
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 161
)
) ,
4. :
)
)
)
5. , :
)
)
)
6. :
)
)
7. :
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. 1860 ()
. 2.
() . 3.
() . 4.
() . 5. () ,
() . 6. ()
() . 7. ()
() ()
. 8. () ()
() . 9. ,
()
() .
:
162 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
,
, , ,
/ , ,
,
( ? !)
(?)
/ (? ? / ? ?)
/ ( ? ?)
(? ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2)
?
3) ,
?
4) ?
5) ?
6) ?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
, ,
, , , , , ,
, , , /
, , ,
, , ,
, ,
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 163
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. (Mi-
guel de Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho).
// Lea el tratado filosfico de Miguel de Unamuno, Vida de Don
Quijote y Sancho. Compare la interpretacin de la imagen de Don Quijote que
se puede encontrar en Ivan Turguenev y en Miguel de Unamuno, y escriba
un resumen sobre el tema Imagen de Don Quijote en la interpretacin de
Turguenev y Unamuno
2. - : ?
,
//
Escriba una breve reflexin sobre el tema Qu pienso de D. Quijote?
Reflexione sobre el hecho de por qu la imagen de Don Quijote recibe
una amplia interpretacin filosfica en los trabajos del escritor ruso Ivan
Turguenev y del filsofo y escritor espaol Miguel de Unamuno.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ivn_Turgunev
www.epdlp.com/escritor.php?id=2374
www.lecturalia.com/autor/2501/ivan turguenev
tululu.org/read65198/16/
http://www.turgenev.ru/turgenev/
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
/ (?), , , /
( ? ?), , , / (? ?),
/ (?), , / (
?), / (?)
1) / (?)
.
2)
- -
, .
3)
.
4) / ( ? ?),
.
5)
,
.
:
166 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
6) / (? ?)
.
7) / (?)
-
.
8)
-
.
9) / ( ?)
, , -
.
10) / (?)
.
Van desapareciendo
, las tierras doradas
de la lejana Alpujarra
, ! Al son del sonido de mi guitarra
.. Sal, querida ma!
................................
De Sevilla a Granada
En la quietud de la noche
, Se escuchan las serenatas
. Y el sonido de las espadas.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 167
: // De Sevilla a Granada...
, -
. ,
1859 1860 ( -
)
* *. 1862 ( -
) . ,
, e .
, . -
,
, * .
* :
De Sevilla a Granada
, En la quietud de la noche
, Se escuchan las serenatas
Y el sonido de las espadas.
1878 ( ) -
. -
. * , , -
* .
*, .
* *,
, , *
. * *, :
, . * -
, : , !.
, ! , .
. -
*
.
*: -
, - , *, , , -
*. * XX () .
.
1928 ( )
* *.
, o
* *
, * -
:
168 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
.
1920- ( ) -
* , *
.
. *
* . -
, , :
.
Van desapareciendo
. las tierras doradas
de la lejana Alpujarra
*, *. *.
* .
De Sevilla a Granada
En la quietud de la noche
, * .
, -
. *
, * * .
* * . -
.
C
,
:
, , 1995 ( ) ,
(-
)
-
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 169
() // GLOSARIO.
- // Comentario histrico-cultural
alijo de diamantes ocultos en una de las sillas. Al final, muere asesinado por su
compinche Vorobianinov, que no desea compartir con l el botn.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1.
:
) 1872
) 1859
) 1862
2. :
)
)
) -
3. :
)
)
)
4.
:
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. (, )
() . 2. () ()
- (, ). 3.
(,
:
172 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
) . 4. ()
()
. 5. (,
) . 6. ()
() ,
(, ).
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, ,
/ ( ? ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ ( ?)
/ (?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2) C ?
3)
?
4) ?
5) 1920-1930- ?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
, , /
( ? ?), , ,
, / (? ?), / (?),
, / ( ? ),
/ (?), .
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 173
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
(http://www.youtube.com/
watch?v=8NFjfHJIYuE)
: // Vuelva a leer el texto, escuche la Serenada
de Don Juan, de Piotor Tchaikovsky sobre la base de poemas de Alexei
Tolstoi (http://www.youtube.com/watch?v=8NFjfHJIYuE) y escriba un resu-
men de la Serenade de Don Juan: la historia de la creacin.
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksi_Konstantnovich_Tolsti
https://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://ru.wikisource.org/wiki/__(._._)
http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0040.shtml
http://www.znaniy.com/t/338 tolstoi aleksei konstantinovich.html
http://es.wikipedia.org/wiki/La_dama_del_perrito
http://es.wikipedia.org/wiki/Ilf_y_Petrov
15
//
La imagen de Carmen en la poesa de Aleksandr Blok
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
/ , / (? ?), ,
; / , / ( ? ?),
/ (? ?), , .
1) , - ,
-
.
-
2) / (? ?), (? ?)
.
.
, .
.
.
3) /
.
.
:
176 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4)
.
.
5) / ( ? ?)
.
.
: // La imagen de
Carmen en la poesa de Aleksandr Blok.
* XIX () -
XX () .
-* 1880 (
) - .
, ; --
, .
, . * -
, - . 1904
( )
*, * * -
-* ,
* * .
--
1912 ( ) ,
. -
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 177
* *, *, .
, -
* -
:
1913 ( ) -
, * , .
o*: - -
(14 () 1914 (
) ) * .. -
, ,
. , e, -
* , 1914 (
) .
, : *!
,
! *, !.
: , -
, ,
. ,
, , .
, . -
* *, ,
.
, , -
* , :
() // GLOSARIO.
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
) -
2. :
)
)
)
3. :
)
)
)
4. :
)
)
5. , :
)
)
)
6. :
)
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 181
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () () . 2.
() ,
() . 3.
(-) . 4. 1904
(, ) , ()
. 5. ()
() , .
6. ()
() . 7. ()
() , ()
.
2. // Construya oraciones
con las palabras y locuciones siguientes.
/
/ (? ?)
/ ,
/ ( ? ?)
/ (? ?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4)
?
5) ?
6) ?
?
7) ?
:
182 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
8) ?
?
2. , // Relate
el contenido del texto utilizando las siguientes palabras y locuciones.
/ ,
/ , , ,
, / ,
/ , /
, , ,
/ ? // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Aleksandr Blok, describa los hechos de su vida
y obra que le parezcan ms interesantes.
2. .?
.? - .? -
(Carmen de Carlos Saura, Prnom Carmen de Jean-Luc
Godard, Carmen de Vicente Aranda y etc.)? ,
, , , . ,
, ,
// Ha ledo el cuento Carmen de Prosper Mrime?
Ha escuchado la pera Carmen de Georges Bizet? Ha visto el ballet
Carmen Suite de R. Shedrin? Ha visto las pelculas (Carmen de Carlos
Saura, Prnom Carmen de Jean-Luc Godard, Carmen de Vicente Aranda,
etc.)? Si su respuesta es afirmativa, escriba sus impresiones sobre el cuento,
la pera, el ballet y la pelcula. En caso contrario, lalas, escchelas, valas
y escriba una redaccin sobre el tema Mi encuentro con Carmen.
Si quiere saber ms sobre los poetas rusos del Siglo de Plata (A. Blok,
M. Tsvetaeva, V. Jodasevich, I. Severianin, S. Chernyi), sobre sus versiones
poticas de la imagen de Carmen, sobre los hechos interesantes de su vida,
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 183
si quiere leer sus textos originales poticos, incluidos sus poemas sobre Car-
men, puede encontrar toda la informacin en las pginas Web siguientes:
www.bestpeopleofrussia.ru/persona/Aleksandr Blok/bio/
www.staratel.com/poems/begXX/block/biogr.htm
www.silverage.ru/poets/blok/blok_auto.html
www.t smertina.narod.ru/litphoto/blok/photoalbum 35.html
www.er3ed.qrz.ru/blok carmen.htm
www.litra.ru/biography/get/wrid/00020401184773068991/
16
//
La imagen de Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva
Weber (1998), Don Juan de Gregory Maupin (2003) y Don Giovanni de Ricard
Carbonell (2006).
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
-, , , - (-,
-), , , /
, / , , ,
.
1) -, ,
- .
.
y .
2) - (-, -)
-.
-.
-, -.
3) / , /
.
.
4) ,
.
,
.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 187
Marina Tsvetaeva
Mis versos, escritos tan temprano...
: // La imagen de
Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva.
: ( ) .
Es una cosa dura: Amar por carrera y exigir la tranquilidad de la Carrera.
Marina Tsvetaeva sobre Don Juan
, -* (-
) , . -
, *,
* ( -
. . . ).
.
:
188 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
( - , - -),
,
.
, *
. :
, * .
, -
, , * . //
,
* (Las nieblas antiguas del amor), -
* :
, * -
* . *,
* , *.
(1917) -
*.
*. , *, *
, , *
* , .
*, .
,
, :
. La medianoche en punto.
. La luna observa como un azor.
? Por qu miras as?
! Porque s!
? . Te gusto? No.
a? . Me reconoces? Puede ser.
- . Soy Don Juan.
. Y yo soy Carmen.
* :
, , , .
:
*, , * *, -
* .
,
. ,
- () .
() // GLOSARIO.
(n. s. -) poetas-modernistas
(n. ) especialista en Bellas Artes
(n. ) fundador
(n. ) Museo de Bellas
Artes
() (n. ) en la tendencia
juez
(n. ) plena (vida)
Las nieblas antiguas del amor
Oracin
(vea el comentario histrico-cultural) el tiempo de su alma
inalcanzables
(vea el comentario histrico-cultural) Casanova
(vea el comentario histrico-cultural) el Caballero des Grieux
(inf. ) declararse
(vea el comentario histrico-cultural) imagen universal
() (n. ) en la eternidad
(adj. breve de ) muerto
(inf. ) muri
:
190 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
(n. ) tumba
abanico
(inf. ) dar una cita
(n.s. ) cercanas
seductor
valiente
caballero
espada
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) -
)
)
2. :
)
)
)
3. :
)
)
)
4. :
)
)
)
5. ,
:
)
)
)
6. :
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 193
1. () ,
() , 2. ()
. 3. () ()
, ()
. 4. (, ) . 5.
() . 6.
(, ) .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
-, , ,
, , ,
- (-, -)
/
/
// APRENDEMOS HABLAR
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) .
6) ?
7) ?
8) :
, ?
2. , //
Relate el contenido del texto utilizando las siguientes palabras y locu-
ciones.
-, ,
, - (-, -),
, , , /
, / , , ,
, ,
:
194 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Marina Tsvetaeva, describa los hechos de su
vida y de su obra que le parezcan ms interesantes.
2. - .
,
,
, , .
, -, ? // Escriba una breve
redaccin sobre Qu pienso de Don Juan. Piense acerca de por qu la
historia de Don Juan Tenorio y de Don Juan de Maara han atrado y sigue
atrayendo la atencin de los poetas, los escritores, los msicos y los cineas-
tas de diferentes pocas y de diferentes pases. Cul es, en su opinin, el
secreto de Don Juan?
3. ,
? // Si le propusieran crear el museo
de Don Juan y Carmen, qu objetos exhibira en l?
www.amediavoz.com/tsvetaieva.htm
es.wikipedia.org/wiki/Marina_Tsvetyeva
www.tsvetayeva.com/cycle_poems/don_juan.php
ru.wikipedia.org/wiki/,__
lib.ru/POEZIQ/CWETAEWA/
http://music.lib.ru/u/uzlaner_w/alb1.shtml
. .. 2000. .540 541.
17
//
El Don Juan ruso de Nikolai Gumilev
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, (-), / , ,
/ (? ?), , , ,
/ , / , / ,
, .
1) -
- .
.
2) , ,
.
.
.
.
3) / (? ?)
.
4) , ,
.
.
:
196 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
, .
5) / , / , / -
, .
.
6) ,
, , ,
, .
* 1886 (
) *. -
, *, -
,
*. 1906 ( )
* , -
(la Sorbona), ,
. -
1905 ( ) ,
1908 ( -
) . -
, , .
, , .
* .
- , ,
, , , , ,
*, * , , ,
*.
,
* .
, , :
. , ,
, ,
*, * *
.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 197
* , -
1910 ( ) .
- , * . -
*, :
* *:
(El prest
juramento en la catedral severa) ,
, *
, * *.
1913 ( )
, *
. , -
*, *, , ,
, , .
, * , , ,
, .
() // GLOSARIO.
- poeta-acmeista
() (vea el comentario histtico-cultural) en la ciudad de Kronshtad
() (n.s. ) en circunna-
vegaciones
(n.s. ) aventuras
(n. ) (vea el comentario
histtico-cultural) colegio situado en Tsarskoe Selo
dos veces
arriesgar
(inf. ) busca los peligros
:
198 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
soador
(inf. ) glorific
(n. ) por el mpetu juvenil
(n. ) tmido
(n. ) tierno
(inf. ) aparece
(n.s.) reflexiones
(adj. br. de ) contradictoria
(inf. ) se arrepiente
(inf. ) se dirige a Dios
(inf. ) prestar juramento
(inf. ) perjura
que sea fiel
(inf. ) va al infierno
renacimiento
astuto
encantador
procreador, antecesor
- // Comentario histrico-cultural
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. - :
)
)
) -
2. :
)
)
)
3. :
)
)
) -
4. :
)
)
)
5. :
)
)
)
6. :
)
:
200 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () ,
() (, )
. 2. (, ) .
3. () . 4.
(, , ) .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, , , , , , ,
/ (? ?)
/ (? ?)
// APRENDEMOS HABLAR.
1) - ?
2) , ,
?
3) ? ?
4) ?
5)
?
2. , //
Relate el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locu-
ciones.
, , , ,
, , , ,
, , , , .
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 201
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. . ()
: :
?
// Lea el poema de N. Gumilev y recuerde la leyenda de Don
Juan Tenorio y de Don Juan de Maara; escriba un ensayo sobre el tema:
A quin se parece ms el Don Juan ruso de Gumilev: A Don Juan Tenorio
o a Don Juan de Maara? Razone su opinin.
http://gumilev.ru/verses/305/
www.ru.wikipedia.org/wiki/,__
www.gumilev.ru/
www.er3ed.qrz.ru/gumilev.htm
www.en.wikipedia.org/wiki/Nikolay_Gumilev
www.klassika.ru/stihi/gumilev/
http://music.lib.ru/m/matjuhin_a_b/alb28.shtml
http://www.cls kuntsevo.ru/gumilev/obraz_gumileva_pesni_romansi.php
18
//
Konstantin Balmont y Espaa
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, / (? ?), , /
( ?), / (?), /
(? ?), , ,
1)
.
2) / (? ?)
.
.
, .
3)
.
.
4) / ( ?)
.
5) / (?)
.
.
:
204 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
6) / (? ?)
.
7)
.
.
8) ,
, , -
.
-
.
El Espaol tiene solo una lgica la lgica del sentimiento y una nica
estructura el plan de guerra que destruye todo, impulsivo y preso de un deseo
loco. Mirar, desear, vencer y coger. Acepta lo ajeno como lo propio. Tras po-
seerlo, no lo valora y lo abandona para quedarse, como antes, libre y sin nada.
La lengua espaola es la lengua ms meldica y multicolor de todas las lenguas
europeas. Es embelesadora como una serpiente e impetuosamente viril, astuta
como una mujer y osada como un caballero, dulce como un violn o una flauta,
que se convierte de repente en un redoble de tambores. Cuando enamora, sus
flechas son sangrientas. Cuando besa, muestra su filo ms agudo. Se parece a
las flores que hay en Mxico: que no se pueden tocar sin cortarse ni pincharse.
La lengua espaola tiene la meloda plena de la tierna lengua italiana, pero en
ella tambin se deja sentir el viento ardiente que llega de frica, que le impide
ser delicada y que siempre trae el recuerdo de batallas. En la lengua espaola se
sienten los hlitos de los antiguos beros que nos llevan a las auroras ardientes
de la Atlntida.
-
1867 ( ) -
* *, * . -
: , ,
*. * *
* , .
*.
. 1886 (
) , ,
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 205
, -
.
1887 ( )
.
. 13 ()
selfhelp () .
, , , -
. * , -
(*, *, *,
*, *, *).
*, ,
* .
* 1896 ( -
) . 1896 ( )
,
- .
, . ,
, ,
. *
: , , , .
, *:
. -
::
. ,
,
,
.
,
.
10 () 1898 (
) : ,
, 15 () .
, , ,
, , *, . -
* . *.
:
206 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
1899 ( ) ,
y, ,
, , ,
.
o 1900 ( ) 1907 ( )
, -
, , , , , .
* , , ,
(
, , , ).
10 -
( ), ,
* .
() // GLOSARIO
(n. ) aristocrtica
pueblo
pequeo Paraso (se trata de un lugar tranquilo, natural, bonito).
antepasados
escocs
Escocia
escandinavo
(ger. del verbo ) dominando (lenguas extranjeras)
(inf. ) viajaba
(inf. )
caus una fuerte impresin
(inf. ) visit
(inf. ) dedica
(inf. ) confiesa
(adj. breve de ) raro, extravagante
(inf. ) superan
fascinador
arte popular
(inf. ) estaba encantado
(inf. ) antepuso
- // Comentario histrico-cultural.
tir en dicho periodo varias escuelas poticas de Balmont. Fue poeta, autor de
tratados tericos literarios y brillante traductor de la literatura universal, incluida
la espaola. Cre su propio estilo potico, sntesis armnica de las poticas del
Simbolismo, Neoromanticismo e Impresionismo.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
2. :
)
)
)
3. 1886 :
)
)
)
4. :
)
)
)
5. 1899 , , :
)
)
)
6. :
)
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 209
// Tareas gramaticales
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () . 2.
() , () .
3. (, ) .
4. 1899 , () ,
, () ,
() , () .
// APRENDEMOS HABLAR.
1) ?
2) .?
3) ?
4) ?
5)
?
6) ?
7)
?
8)
?
2. , : //
Relate el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locu-
ciones.
, , ,
, / , ,
, /
, / , / ,
, , , /
, , ,
/ .
:
210 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. ,
,
// Escriba un resumen sobre Konstantin Balmont, describa los hechos de su
vida y de su obra que le han parecido ms interesantes
2. , , ,
, , ,
// Intente recordar a algn poeta o filsofo
espaol, que haya escrito sobre Rusia o sobre los escritores, compositores
o pintores rusos, y escriba una breve redaccin sobre su vida.
http://www.kostyor.ru/biography
http://hronos.km.ru/biograf/balmont.html
http://www.a4format.ru/author.books.php?lt=193&author=1
1&dtls_books=1
19
// La imagen de Don Quijote en la
obra de Mijail Bulgakov y Andrey Platonov
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, , , , /
(? ?), , / (?),
, , , , / (? ?), ,
, , / (?), , ,
(? ?).
1)
- -
.
.
2) ,
.
-
.
3)
,
.
:
212 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / (? ?),
, -
.
5) / (?),
.
6) , ,
, ,
, , -
.
7) / (? ?), ,
-
.
.
8) , / (?),
-
.
- .
.
9) , (? ?)
-
, .
:
// La imagen de Don Quijote en la obra de Mijail Bulgakov y
Andrey Platonov.
: . , ,
, , -
. ? !
, !
. . .
Don Quijote:Las personas eligen caminos diferentes. Unos van a tropezones por
el camino de la vanidad, otros se arrastran por el camino del humillante halago,
otros pasan por la hipocresa y del engao. Y yo voy por alguno de estos caminos?
No! Voy por el camino escarpado de la Caballera y del desprecio de los bienes
materiales, pero del aprecio del honor!
M. Bulgakov. Don Quijote.
1920-1930 ( -)
, -
. *
. , -
, * -
.
1939 (
) a
. -
, -
* .
, . 1938 ( -
) -: -, -
, * ,
* ,
. * ,
* . *
*
:
214 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* : *
* * .
*, , -
* .
, * -
. * -
, * *.
-
*,
.
1929 (
) *, -
, * .
, ,
. -
*, * .
A *, -
, -
* - . ,
* , .
* *.
-
.
, .
, ,
, , -
, , , * .
XVII (-
) 1920-1930- ( -
-) XX () -
* . *
, o
. ()
*, * , , -
* *, *
.
() // GLOSARIO
() (n. ) El Caba-
llero de la Triste Figura
(inf. ) aspiran
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 215
- // Comentario histrico-cultural
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) 1919
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 217
) 1929
) 1939
2. :
)
)
)
3. , :
)
)
)
4. :
)
)
5. :
) 1919
) 1929
) 1925
6. ,
:
)
)
) -
7. 1920-1930- :
)
)
) , ,
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. ()
() . 2. () ,
() , ()
:
218 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
. 3.
() , ()
. 4.
() . 5. ()
() . 6.
() ,
() . 7.
() , ()
. 8. ,
, () () , ,
, () . 9. ( )
() , ()
, , () ,
() .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
,
,
,
(? ?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (? ?)
/ (?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
1920-1930- ?
2)
?
3) ?
4) ?
?
5) ?
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 219
6)
?
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, ,
, ,
, (?), /
(?) , ,
, ,
, / (?) -,
, , (? ?)
.
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. :
1920-1930- // Lea el texto de nue-
vo y escriba un resumen sobre el tema: La imagen de Don Quijote en la
literatura rusa, en los aos 1920-1930.
2.
: // Lea el
drama de Mijail Bulgakov El Quijote y escriba un resumen sobre el tema:
La imagen de Don Quijote en una versin de Mijail Bulgakov.
3. ,
, ? , ,
,
// 3. Ha visto usted pelculas sobre Don Quijote, escuchado peras
de Massenet y Agustn Castilla vila o visto el ballet de Minkus? En caso
contrario, lea, escuche, mire y escriba un ensayo sobre Mi encuentro con
Don Quijote
http://www.webstudio.il4u.org.il/projects/_spb/spspanish/donkijot.html
http://www.bulgakov.ru/d/donkihot/
http://www.cyberleninka.ru/article/n/platonovibabelnovyedon kihoty
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
/ (?), , / (?),
/ ( ? ?), , ,
/ , , , /
(?) , /
1) / (?)
-
.
.
2)
.
3) / (?)
-
, .
-
.
:
222 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / ( ? ?)
.
.
5) ,
-o
.
.
6) / ,
,
-o , -
.
7)
-
.
8) / (?)
.
.
9) /
.
Van desapareciendo
, las tierras doradas
de la lejana Alpujarra
, ! Al son del sonido de mi guitarra
.. Sal, querida ma!
....................
De Sevilla a Granada
En la quietud de la noche
a , Se escuchan las serenatas
. Y el sonido de las espadas.
a
XIX () .
: *, *,
-*, *, *.
1845 ( ) -
, .
, , * -
: , ! (Estoy aqu, Inesilla)
(Cfiro noturno) .
,
.
.
(La jota aragonesa) -
(Recuerdos de una noche de verano en Madrid),
* ,
o .
*
. 1857 ( ) -
(Obertura sobre el tema de una marcha espaola)
, y ,
(Serenata espaola) .
*
, -
-o. -
,
(Ecos de Espaa. Coleccin de cantos bailes
populares, recopilados por Jos Inzenga. Barcelona. D. Andrs Vidaly Roger. 1874).
, , -
-o.
:
224 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* 1887
( ) *. -
, -
-o -
, * , * -
.
-
-
, .
1878 ( )
* -
.
* . 1884 (
) *
.
XX (-
) . XX ()
, -
* . -
* , ! (Al combate, camaradas) -
* (Jvenes republicanos).
*, -
, *
*.
(Los cien enamoradosduermen
para siempre bajo la tierra seca.) (Malagea).
* .
-
.
* , -
*
.
() // GLOSARIO
(inf. ) cre
(n. ) seal, signo
(inf. ) inspir
(inf. ) se dirigan a
estreno
(inf. ) tuvo mucho xito
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 225
(inf. ) representa
interpretacin
obra maestra, obra de arte
respuesta publicista
(inf. ) atraa la atencin
(inf. ) se granjearon la fama
(p.p. n. ) instaurada, iniciada
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
) XVIII
) XIX
) XX
2. :
) 1835
:
228 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
) 1855
) 1845
3. :
)
)
)
4.
:
)
)
5.
1887:
)
)
)
6. :
) 1768
) 1878
) 1888
7. :
)
)
)
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () () XIX .
2. () (, ) -
. 3. () ()
. 4.
() () , (, )
() () . 5. (, )
()
() . 6. () (,
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 229
)
() . 7.
() () XX . 8. -
() . 9. (,
) () (,
) () .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
/ (?)
/ (?)
/ ( ? ?)
,
/
/ (?)
/
// APRENDEMOS A HABLAR.
1)
?
2)
?
3) ?
4) -?
5)
-?
6) ?
7)
?
8)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, /
, ,
:
230 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, / , /
, , , /
,
, , / ,
/ .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR
// Tareas.
1)
: // Lea el texto de nuevo y es-
criba un resumen sobre el tema Rusia y Espaa: un dilogo de culturas
musicales.
2)
.
,
// Consulte las pginas Web de msica y escuche las obras de los
compositores rusos con tema espaol. Escriba una breve redaccin sobre la
obra musical del compositor ruso que ms le haya gustado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mijal_Glinka
http://imslp.org/wiki/Jota_Aragonesa_(Glinka,_Mikhail)
http://www.youtube.com/watch?v=TjU06JmqwGA
http://www.youtube.com/watch?v=bKotEg9gQq4
http://es.wikipedia.org/wiki/Mili_Balkirev
http://imslp.org/wiki/Category:Balakirev,_Mily
http://classic online.ru/ru/composer/Balakirev/342
http://www.youtube.com/watch?v=5cKdKTar2q4
http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Dargomyzhski
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 231
http://es.wikipedia.org/wiki/El_convidado_de_piedra
http://www.youtube.com/watch?v=_90gMy JRDQ
https://www.facebook.com/video/video.php?v=3259494683495
http://es.wikipedia.org/wiki/Nikoli_Rimski Krsakov
http://www.youtube.com/watch?v=_4hSUOrTHqs
http://es.wikipedia.org/wiki/Capricho_espaol
http://es.wikipedia.org/wiki/Piotr_Ilich_Chaikovski
http://www.youtube.com/watch?v=8NFjfHJIYuE
http://es.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Shostakvich
http://www.youtube.com/watch?v=_1DQ0S2lDmA
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1379689
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario)
( ? ?), / (? ?), ,
, , / , / (?)
1) ( ? ?)
.
2) / (? ?)
.
3)
.
4)
, , , .
5)
-
.
6) /
.
:
234 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
7) / (?)
,
,
.
Granada
: a a e e // La cancin sovitica ms
espaola.
, * *
,
. -
*.
1926 ( )
, ,
. -
*,
* .
( )
*.
:
236 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* -
. 1917 (
) . -
(Joven proletario),
*. 1923 ( )
, -
- *. -
.
, , -
*.
29 ( ) 1926 ( ) ,
(La verdad de Komsomol*) -
e. *.
. *
, *: ! ,
*. ,
* . *
* : e,
:
.
1936-1939
( -
) ,
* * , , ,
, * *.
:
Me fui a guerrear, ,
dejando mi casa, ,
para dar la tierra
a los de Granada. .
* 12 () ,
*, * 1937 (
) .
.
, , *
1958 ( ) *.
, .
.
, 1965 (
) .
.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 237
() // GLOSARIO.
- // Comentario histrico-cultural.
-
Instituto Superior de Literatura y Arte Briusov, de Mosc, de 1921 a 1925,
cuyo objetivo fue educar y formar a escritores, poetas, dramaturgos, crticos y
traductores. Fue crerado por iniciativa del poeta ruso Valeri Briusov en 1921.
:
238 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 239
2. 1923 :
)
) -
)
3. :
) 1926
) 1939
) 1936
4. :
)
)
)
5.
:
) 1955
) 1975
) 1965
// Tareas gramaticales:
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. (, )
. 2. 1923 ,
() . 3.
() . 4.
() () .
() () ()
, , , ,
() . 5.
12
, () .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes:
( ? ?)
/ (? ?)
:
240 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
/
/ (?)
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
/ , ,
, , ,
, / ,
/ .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1.
(http://www.youtube.com/
watch?v=GGNtJNc36QM;http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs).
. ,
?
Lea el poema de Mikhail Svetlov Grenada y escuche la cancin
Granada con msica de Victor Berkovskii (http://www.youtube.com/
watch?v=GGNtJNc36QM; http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs).
Cuente sus impesiones. Por qu piensa qu el poema y la cancin fueron
tan populares en el siglo XX?
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 241
http://ru.wikipedia.org/wiki/,__
http://svetlov.ouc.ru/
http://www.lib.ru/POEZIQ/SWETLOW/stihi.txt
http://sovmusic.ru/person_list.php?idperson=74
http://www.youtube.com/watch?v=GGNtJNc36QM
http://www.youtube.com/watch?v=i26RrLanhRs
http://porlarevolucionintelectual.blogspot.ru/2011/11/la poesia olvidada parte
i granada de.html
22
//
ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov de Madrid
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, , ,
/ , / ( ?),
, , / , (?),
/ (? ?), / (?), /
(?), , / , , .
1) , e
.
.
2)
.
-
.
3) /
.
.
:
244 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) / ( ?),
.
.
, .
5) , /
.
.
6) (?), / (? ?)
.
.
7) / (?)
.
8) / (?)
: ,
, .
9) , / ,
6
.
,
.
10)
.
: A e a a a
// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov de Madrid.
, *
, *.
, . 1932 ( )
, *. ,
* . -
*. e
, , -
, * . ,
, , * (
), . -
* .
, , ! -
* . *
.
1953 ( )
*, , -
* . ,
, , , , -
. , -
, *, *,
*, *
.
,
*. * -
* , , *
*,
.
-
*. 1980 ( -
) -
.
: , , -
, * .
6 (El pabelln n6). -
* , *, -
*, .
*, , ,
.
2009 ( ) * IX () -
, * .
:
246 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
e -
.
, . -
: ,
, . -
*
.
() // GLOSARIO.
fundador
(n.
) del Teatro de Cmara Anton Chejov.
(n. ) (de) destino sorprendente
(n. ) pastorcito
fue evacuado (a)
(n.s. ) centro de acogida
(inf. ) ponan en escena espectculos
(inf. )
causaron una gran impresin
(inf. ) confiesa, reconoce
patrn, patrn de referencia
(n. ) director de escena
(inf. ) interpret papeles en cine, actu
(inf. ) posea
subordinarse
(inf. ) prohibieron
() (n.
) (a) la Real Escuela
Superior de Arte Dramtico
(inf. ) cosieron
(n. ) espectadores
() (n. ) (en) la iglesia
(inf. ) perdieron el conocimiento
el sentido de la vida
(inf. ) tuvo lugar
(p.p.) dedicado
, ,
La semilla que naci dentro de m en Rusia creci en
Espaa de forma agradecida.
(n. ) productivo
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 247
- // Comentario histrico-cultural.
( ): Universidad
de Arte Dramtico de Mosc, una de las grandes Escuelas Superiores de Arte
Dramtico del mundo.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
2. :
) 1920
) 1934
) 1932
3. , :
)
)
)
4. (
), :
) ,
)
)
5. :
)
)
)
6. , :
)
)
)
7. :
) 6
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 249
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. () . 2.
() . 3. ()
, () . 4.
() . 5. (, )
. 6. () ,
() . 7.
() ()
. 8. (, )
, . 9.
() ()
() () .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, , ,
,
/
/ ( ?)
/
(?)
/ (? ?)
/ (?)
/ (?)
/
// APRENDEMOS A HABLAR.
B // Preguntas y tareas sobre el texto.
1. // Responda a las siguientes preguntas:
1) ?
2) , ?
3) ?
4) , ?
5)
?
6) , ?
7)
?
:
250 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
8)
?
2. , // Relate
el contenido del texto, utilizando las siguientes palabras y locuciones:
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR.
// Tareas.
1. www.
youtube.com/watch?v=lRK1u_wTY6M Entrevista de Csar a ngel Gutir-
rez // Vuelva a leer el
texto y la entrevista a ngel Gutirrez en la pgina Web www.youtube.com/
watch?v=lRK1u_wTY6M Entrevista de Csar a ngel Gutirrez y escriba
un resumen sobre el tema El destino del director.
2. -
-
// Vea un espectculo del Teatro de
Cmara Chejov de Madrid y escriba un resumen sobre Mi encuentro con
el Teatro de Cmara Chejov.
www.teatrochejov.com/
http://blogs.unir.net/teatrochejov/
Entrevista de Csar a ngel Gutirrez www.youtube.com/watch?v=lRK1u_wTY6M
23
: !
( //
Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho en comn
(Entrevista al coregrafo espaol)
(. ) // Recuerde el
significado de las siguientes palabras (vea el glosario).
, / , / , ,
, , , (?), , ,
, ( ?), (? ?), (? ?),
, , , ( ? ?).
1) , /
.
.
2) /
, .
.
3) , ,
-
.
, - ,
.
:
252 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
4) , (?)
o .
o .
5) ,
, .
, -
, , , .
6)
.
7) ( ?)
.
.
8) (??)
.
.
9) (? ?)
-
.
20 () .
10)
, .
11) ,
-
2010 ( ) .
12) ( ? ?)
.
.
: : ! (
// Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho
en comn (Entrevista al coregrafo espaol).
e .
.. * .
:
,
(La estepa) .
,
- . . .
, , , * -
, , .
?
*, ,
. * -
* *. -
, *. * *, ,
, * . ,
*, , * , .
*. , -
, . , * -
*, . , ,
, , . -,
*. , -
.
. ?
1981 (
) . , 1992 (
) . ,
. *, *,
, , . * , -
, , , . * .
* *, -
*, o*, *. * -
,
. . -
* .
-
.
.
* - - -
*. * . (Multiplicidad)
:
254 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, . ,
* *.
, .
, 2010 ( ) . -
* * .
, -
*, , * .
? ,
. , ?
15 () , *
* . , :
, .
( )
() // GLOSARIO.
eminente
poner un ballet en escena
me entraron ganas
(n.s. ) obras de teatro
(n.s.) grandiosos
(n.s. ) vastos espacios, vastas extensiones
(n. ) inmensidad
() (n. ) en la sensacin del mundo
(inf. ) estuvo, visit
(inf. ) sorprendieron
huerto
() arrancar, coger flores
actividad mdica
estepa
inmenso
sensacin semejante
en cualquier caso
(n. ) semejanzas
(n.s. ) apasionados
(inf. ) soaba
(inf. ) adoraba
(inf. ) diriga
() (n. ) (en la cultura) mediterrnea
- - detrs de algo divino
siempre hay algo horroroso
miedo
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 255
oscuridad
(inf. ) tendr lugar
estreno
despus
colaborar
(inf. ) dej
desde entonces
- // Comentario histrico-cultural.
// Test.
( )
// Elija la respuesta correcta segn el contenido
del texto.
1. :
)
)
)
2. - :
)
)
)
3. :
) 1991
) 2001
) 1981
4. , , :
)
) , , ,
)
5. :
)
)
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 257
6. :
)
)
)
7. , :
) 20
) 15
) 25
// Tareas gramaticales.
1.
// Ponga en la forma correcta los adjetivos que aparecen entre
parntesis.
1. 15 , () . 2.
() . 3.
() ,
() . 4. ()
(, ) . 5.
() () . 6. ()
(, ) (). 7.
(, ) .
2. //
Construya oraciones con las palabras y locuciones siguientes.
, , ,
/
/
(?)
( ?)
(? ?)
(? ?)
,
( ? ?)
:
258 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
// APRENDEMOS A HABLAR.
1) ?
2) ?
?
3) ?
4) , ?
5) ?
6) ?
7) ?
?
8) ?
2. ,
// Relate el contenido de la entrevista con Nacho Duato, utilizando las
siguientes palabras y locuciones:
, / , / ,
, , , ,
(?), , , , ,
( ?), (? ?) ,
, , ,
, ( ? ?) .
/ // ESCRIBIMOS / APRENDEMOS A
ESCRIBIR
// Tareas.
1.
: // Vuelva a leer la entre-
vista a Nacho Duato y escriba un resumen sobre el tema Los ballets ruso
y espaol: el dilogo cultural.
2.
// Vea un espectculo de Nacho Duato
en Internet (http://www.youtube.com/watch?v=oup1ofLfrUA) y escriba un
resumen sobre Mi encuentro con Nacho Duato.
: ( )
RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL (TEXTOS PARA LEER) 259
http://es.wikipedia.org/wiki/Nacho_Duato
ru.wikipedia.org/wiki/,_
http://www.mikhailovsky.ru/theatre/company/artistic_management/nacho_duato/
http://www.stanislavskymusic.ru/person.html?id=649
http://www.youtube.com/watch?v=oup1ofLfrUA
, , ,
.
(. 1-12, 1816-1829),
. (
1791-1792, 1792, ,
1792, 1793 .)
(1791-1792) (1802-1803).
1.0. 1789-1790 ,
, , ,
,
, .
(1791-1792),
.
1.1. ,
,
: ,
, -
, .
,
.
1.2. 1793
. ,
:
264 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
, .
2.0. .
- , , *
,
, * -1 -
, ,
; *
; ,
, .
,
* , , (
), * . * .
... * *.
* .
.
,
. !.. *
! - .
,
, , , *, ,
*, , , - *, ,
. * ,
, .
*! * :
, - * * !
, , * * ,
, . !
*,
, ,
, ; .
, ,
. * *
- -
1. ( )
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 265
- , ,
... * .
.
, *
-. ,
. - : , .
!.. * .
, -
.
! * , ?
*,
!
, . -
* . , , , *
!..
. ! - .
- ! * ,
*!..
*!.. !..
.
!.. !
, ,
, :
! ?..
, ,
,
! -
, ... !.. !
. , -
, - , - *
*... !.. ! ?
: ,
.
,
, ! - ...
!
, *.
-
*!
,
, , ,
* * -
, , ,
:
266 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
; * . *! - . -
!
: ... !.. ,
.
, , : ! !..
- . - .
* , * . ,
, , ,
. ,
- , -
* ... .
. , -
* . , -
, - ! ! *
.
, . - *
, ,
* . !
!.. ,
!
.
, , * , -
; ...
!
-Mo - , ,
, - ,
... - , , ,
- , , *
: ?
? , !
! -
,
,
, -
* .
- - *! , *
!
esposo
falleci
esta
desesperacin
dolor, pesar
() derramaba (lgrimas)
() en los labios
(suprema) felicidad
angustia, congoja
consuelo
mirada
! Ay de m!
o se desenfrenaba
esconder
pasin
porque
jur
inseparables
(de) abrazos
temblor
sufra
peascos
concentracin
combatir, luchar
super
se indentificaba
(de) tristeza
tiernos
me haces perjurar, rechazar el juramento sagrado y solemne
perjura
(de) inocencia
(de) virtud
() (para) la ceremonia de la boda
patria
cura, sacerdote
bendicin
pual
prfida
este
suicida
castigar
se apag
precipicio
:
268 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
enterr
( ) se encerr en un monasterio
vagaba
vanidad de vanidades
escucho
silencio
() extiendo mis brazos
2.1. :
1. , ,
?
2. ?
?
3. ,
?
4. ?
5. ?
6. ?
7. :
, .
8. ?
9. ,
?
(1799-1837)
, , , ,
.
( 1820-1821, 1823,
1823-1824 .) (
1825), ( 1823-1831,
1833) ( 1830, 1833 .).
, ,
: , ,
, , - .
1.0. ,
, ,
1832
.
1.1. 1824-1830 ,
( 1824, 1829,
1830, , 1830),
.
1.2. (1830)
: , , .
,
.
2.0. , , ,
.
:
270 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
1.
*
*.
,
.
,
... ... ...
* .
.
,
.
* , ,
!
*
*!
.
,
.
1824
cfiro
ter
se apoy
qutate
barandilla de hierro fundido
! (en este contexto) muestra
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 271
2.
, ,
.
*
* .
*,
,
*
.
?
.
,
.
*
?..
* ?..
, ,
.
.
1830
envuelta
(por) la oscuridad
armado de valor
(con) la espada
ata a la ventana la cuerda de seda
rival
:
272 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
3.
* .
* .
,
,
*
*.
, , *;
?
, , ?
.
1830
caballeros
ojos
(con) una potente (mano)
espadas
querida
2.1. :
1. ,
,
.
2. ,
,
?
3. ?
?
4. .
5. .
.
?
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 273
6. ,
,
.
2.2.
,
,
* ,
.
,
* ,
* .
,
,
.
, ,
,
*
* .
*
*
.
* , ,
,
.
,
* ,
.
,
* ,
Ave, Mater Dei*
*.
:
274 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
*
, ,
,
*,
, ,
* ;
,
* ,
*:
- ,
- ,
-
*.
*
*
.
1829
*, (.).
* , (.)
sombro
inconcebible
se grab
() (hasta) la tumba
pronunciar
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 275
rejilla de acero
rosario
rezar
tristes
(a) devoto
() (en) broquel
palpitantes
amenaza
encerrado rigurosamente
() sin extremauncin
espritu maligno
llevarse a su reino
- de modo inconveniente
a la Virgen veneraba
Inmaculada
intercedi
2.3. :
1.
.
2. ,
, .
?
3. ?
4. .
.
?
5. ,
,
.
2.4. ( 1).
*. !..
, ! - (.).
:
276 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
. ,
!
,
, .
? ?
! !
, , !
?
?
,
,
* ,
.
, .
. ,
.
,
* *
, , ,
?
.
*.
.
, ;
...
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 277
- !
.
! -
. ,
! ?.. .
? ,
, ,
.
, ,
* ;
, , *
,
, ;
!.. ,
; ?
:
. ,
.
, , .
,
, .
()
!
! !
! ... , .
* ,
; - *.
... .
*
* . .
, ,
:
278 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
. ,
. ,
. ...
.
* ,
... !..
, .
, .
, !
.
-
.
. , .
* *.
?
. ? ?
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 279
, ,
.
*.
! !
... ?
*,
*, * .
! !
,
* .
, ?
? .
- ?
,
.
.
, . ,
, .
, ?
:
280 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
: ...
* ?
; *
*
.
?
?
,
, * ,
;
.
*.
,
.
.
,
.
, ?
; .
.
, *.
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 281
, ; .
, ?
,
.
. *
;
* ,
, ,
, .
, ,
.
!
! *
*.
!
.
,
.
(.)
*
!
*.
? , .
:
282 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
sinvergenza, insolente
() de la deportacin
sin permiso, sin autorizacin
no me van a cortar la cabeza
mucho ms
adivin
cortejaba
espritu maligno
() con una mirada triste
lvidos
canalla
difuntas
preocupan
tumba, sepulcro
(por) el libertino, perverso
(por) el sinvergenza
(por) el desvergonzado
anacoretas
enterraron
erigi
rezar por su alma
ser seducido
celoso
abra
imaginacin
ms gilmente
mat (en este contexto)
lgrimas de la viuda
ladrn
maldita vida
2.5. :
1.
?
2. ?
?
3. ?
4. ?
5. ? ?
? ?
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 283
6. ? ?
, ?
?
7. ?
.
: ?
(1809-1852)
, , , ,
.
(1835).
(1842).
(, .) (1836).
- (1- - 1842)
.
1.0. , 1835
,
, ,
, ,
.
1.1. 1833 , ,
,
. , , 1713
,
.
1830 VII ,
, , .
VII 1833
. ,
, .
, 6
(1833-1839).
:
286 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
1833
. ,
, .
1.2.
- .
3 , ,
, , 43 2000 .
2.0. .
5.
. .
. , *
*
*. .
? , -
. . .
. , , , - ,
. . ,
- . , , ,
- , *
-: , *,
- .
8.
,
.
. , ?
. , -, .
: , ... ,
*,
. * , .
, , , ,
*. . *
*. .
* -
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 287
2000 43 .
- !
. *. .
. , *. ,
, *.
* ? ,
.
. . , ,
- . , ,
, , ;
: .
, . ,
, . , ,
. , ,
, ,
. .
. , ,
II. * ,
...
... !* , , ;
* !
86
.
, ,
.
. ,
, , *
*, , .
* : , ,
... ! * ,
*,
. -
, . .
*. , .
, .
. ! - !
? *, . , ,
. * .
*, , . ,
: * -.
!* , ,
:
288 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
*: VIII. , *
*; , :
*! - .
. . ,
, . .
, . , , ,
. , ,
* , , ,
. . ,
* - ! *, .
, : .
*. , . ,
, - . ,
*. , ?
, , .
. ! *.
. , , ,
, : , ! , ,
, *, *!...
.
.
* . .
, ; ,
. * ; ,
.
, ....
*, ...
. .
.
. ,
. .
. .
. *.
. .
, , , *.
,
. .
*, .
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 289
: ,
* . , , ,
, , .
* ,
; : ,
,
*. , -
, , ,
, *,
*
el trono se ha abolido
(del) heredero
insurrecciones
recelos
le obligan a esconderse
conmovieron
se rompieron
til
sacar
se ha encontrado
como si se produjera un rayo
consejero titular
estrafalaria
explic
! que se lo lleve el diablo!
asquerosos
no con demasiada clera
no con demasiada benevolencia
canalla
caos
hacer una profunda reverencia (ante)
empez a agitarse, a revolverse
corcho
encorchan
gracioso
jefe del despacho
! ojal (que) no!
firm
piadoso
se hizo
:
290 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
servilismo
imaginarse
una criatura prfida
aprend
al diablo
mirar con impertinencia
se casar con l
ambiciosos
deshonestos
de incgnito
consider indecente
uniforme
de una hora a otra
volver en s
tan rpidamente
(con) afeitadas
comportamiento, conducta
voy a sacarte este capricho de la cabeza
un ritual caballe-
resco al otorgarle un ttulo
hasta ahora
2.1.
1. ,
? ?
2. ? ?
3. , ,
?
4. ,
? ?
?
5. ,
? , ?
, ?
6. ? ?
, ?
7. ,
, ?
8. ,
? .
(1803-1863)
:
- 50-60- XIX
, .
-,
.
. ,
,
, .
1.0. ,
,
, 1840-1850
.
1.1. 1854
: ,
.
1.2.
,
XIX . ,
-. ,
.
:
,
-: , , , .
:
292 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
1.3. - , ,
para ode .
2.0. .
.
* .
.
.
;
;
,
* .
,
*,
*,
.
,
.
!
*
*;
*,
.
, !
,
*.
2. : . (-
. . 2- .). .; ., 1965. . 86-88, 437. : . 1854.
2. .15..
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 293
, !
!..
,
*
;
, ,
,
*.
, ,
* !
*,
*
*
, *,
3 ;
-!
,
,
.
3. , , : , , .
, ,
: . , . .
.
:
294 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* ,
, ,
;
, ,
,
,
.
.
.
1854
dormita
(de las) castauelas
dos vershok (antigua medida rusa = 4,4 cm) de pual
celos excesivos
(detrs de las) rejas
maldice
rosario
epancha (capa impermeable)
sacar
triste
cachucha
que no denuncie
abominable
audaz
hace poco
para vergenza
hablar, conversar
2.1.
1.
, ,
.
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 295
1.
.
,
.
,
... ... ...
.
.
,
.
, ,
!
!
.
,
.
1824
2.
, ,
.
.
,
,
.
:
296 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
?
.
,
.
?..
?..
, ,
.
.
1830
2.
.
3. ?
4.
?
5.
. .
?
6. , ?
?
7. , ? ?
8. , ?
(1821-1881)
,
.
(1846), (1848)
. . .
(1861-1863) (1864-1865).
(1866), (1868),
(1871-1872), (1875), (1879-1880)
,
, .
.
1.0. ,
(1880)
, , .
1.1.
1879 Pro
contra .
,
, ,
, ,
.
.
1.2.
XVI , ,
:
298 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
,
, .. ,
4
2.0.
* : ,
, * , *
..
, , .
*
,
. , ,
. ,
, . -
*. , ,
* . ,
: , *, *,
* , . -
, . , :
! , , , .
* ,
*:
, . -
. * ,
. , !
, . ,
. ,
: *. * ,
, , .
*, , *, , ,
.
4. . (1902): .. ( ) // . 16
(29) . 9292. .3).
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 299
, . ,
*. , ,
, , , *.
, .
* . , ,
, . ,
, .
.
, . -
* ,
* . ,
. ,
, . ,
: ? ? , ,
: , . ?
, . ? *
. , ?
, , : * ,
*, *,
, ,
*, ?
: .
. * ,
, . , ?
* *?
, ,
o , , , , .
, c .
: c , c
a- , . A
? * ,
*, e.
p , , p ,
? p, .
,
c ? , .
, .
* .
, *
. , . ,
. , . ,
, * ,
, . *
y . * , -
:
300 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* . ,
.
, . . Dixi.
ha estado rogando
ha estado invocando
quiso bajar
(por) misericordia
(de) compasin
(de) ilustracin
crame
te ver
escamas
() en el atrio
atad pequeo
resucitar
que levante la nia
se levanta
agitacin
sollozos
() en sotana
se hizo sombro
da la orden a su guardia
se abre
() (con) un candil
porque
semejanza
voy a condenarte y a quemarte en la hoguera
() de herejes
arrastrar brasas hacia tu hoguera
sufran
dulcemente
no me juzga digno ni siquiera
de la indignacin
rechaz
(c) con voto
que transforme
rebao
someterse
librar, liberar
bendeca
volv en m
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 301
me un
hazaa
2.1.
1. -
?
2. ?
3. (, ,
, c )?
4. ?
?
5. ? -
: ,
, , ,
, c ?
(1818-1883)
, , , ,
.
(1847-1852)
, . -
(1856), (1859), (1860),
(1862), (1858), (1872)
, .
,
.
1.0. , 1860
-.
XIX .
1.1. , ,
, , -
, .
- , , , .
1.2. :
.
.
:
304 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.0. -.
-
()
-?
, .
- *, ,
; , -
, ,
* *-, - -,
, ,
*;
*. : -? , ;
, *, , ,
, , *.
- * ,
*; ,
* , * ,
, - - *.
( ) , ,
, * . ,
, * - ! - ,
. , , *
, . ,
; *, ,
, ; - *.
* (, ,
- )
,
, *,
... - ,
*.
?
, , , *.
, ; ;
, . ,
, . ,
, ,
*; -
; , .
, , , * ;
, , :
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 305
, ;
* , -.
- *; , ,
- .
,
- ... , ,
, , , *,
* , , , ,
, *.
* -, ,
, , * *
, , , ,
:
, , *...
, : - - *.
, , - ,
? , ,
, , -
, : * , *,
. ,
. ,
, - - ,
.
moralidad
situaciones humillantes
cubierto con su luz
irreligiosidad
que pudiera encantar su alma
compadecerse
surge
vanidoso, sorberbio
sombro
que carece de armona
dirigente
se refleja
sensible
saca
paciencia
elaboran
extremos
jalones, hitos
2.1.
1. ?
2. ?
3. -,
?
4. ?
5. , ?
6. ,
?
7. ?
8. (Mi-
guel de Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho).
- .
(1812-1869)
, , ,
,
.
1.0. , 1845
. , , ,
, , , .
(1847-1851), , 1857
.
1.1. , ,
, -.
.
1.2.
:
. .
,
, , ,
; , ,
, ,
. , ,
, , - ,
.5
2.0. .
()
... -... - - * -
. , ,
* ,
. Quintanar de la Orden
Toboso, , (ven-
ta), - *.
-! -?
- . - , senor,
caballero. - ?. - : .
, ,
, -.
. .
... ,
, , , ,
,
,
. (despoblado), *,
* - * ...
,
- corrida de toros ( , ).
: ! (da de toros - ,
). ,
. * , ;
(aficionado)? . - . !
, ; *
, . ,
. !
- !
. .
... ;
* ...
, mucho negro mucha luz -
, - ; ,
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 309
*! - ojear,
, .
* , , * :
* * , .
!...
* * *: ,
* . ,
;
, ,
. ,
, . ,
, - , ,
.
. .
, ,
... :
, * , ,
... , , - ,
; ,
, ,
,
(coplita) .
, * .
* *
! ,
,
, , .
, * *,
*. , , ,
elegant distingue, { (.).}
; ,
(Vuestra merced,
Usted), , ,
, , . -
, - , ,
, *,
, ,
, .
:
310 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
. .
, ,
.
* .
- . ,
. , .
, ,
.
,
, *.
; . ;
, . ,
. ,
! -
; * *,
. : *
, , .
. ,
, -
(copla)
; ,
, ,
; , *
. ,
, *
.
* ( )
.
inmortal
P Caballero de la Triste Figura
fue armado caballero
c rocas
vegetacin
ardiente
batalla
hay que
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 311
espada
() no soporta
expresividad audaz
baja los ojos
levanta
inesperado
fijeza
unin
inocencia, ingenuidad
(con) valenta
vaca
despreocupado
encanto
() opinin estereotipada
() hostilidad
dignidad
modales
decencias
costumbres
murmullo
sensacin
murmura
susurra
no se parece (a)
meditacin
oral
aprendindose de memoria
constituyen una excepcin
2.1.
1. ?
?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
?
6. ,
?
7. ?
8. ?
(1880-1921)
, , XX ,
.
( 1904),
(1906).
( 1909-1916,
1912-1913) (
1910-1921). 1917
(1918), (1918).
1.0. ,
1912 .
, - .
,
-
-.
1.2. 1913
,
, ,
1914 .
. . -
, .
2.0. .
-
*.
, , *,
.
:
314 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, , *,
, * ,
* -
, * !
*,
* ,
, ,
*.
, *,
*
,
, * .
*
, ,
, , *, ,
-, *.
,
*
* , ,
.
28 1914
eco
(en) destino
maravillosamente
, , el temblor, el murmullo y el susurro
de la primavera
salvajes
encanto salvaje
pandero
sueos, ilusiones
felizes, dichosos
sumida en un sueo mgico
enrollada como una serpiente caprichosa
() (con) opio
inaccesible
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 315
ardiente
melodioso
paraso
() en la hojarasca
glorifica
- pasiones
2.1. .
1. ?
2. ,
1, 2, 3, 4 .
?
?
3. ,
2 . ?
, ?
.
4. , ,
, , , , ,
(. ).
?
5. 3 4 . ? ,
? ?
6. 5 6 . ?
?
7. -?
8. .
.
?
9. ,
, .
(1886-1921)
, , ,
. 1910- .
.
- , ,
( , 1908, , 1918,
, 1921). 1921.
1.0. ,
(.,
., ., ., .).
, ,
...
1.1.
, 1910 .
(1910)
, ,
,
. 1913
,
.
:
318 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.0. .
* :
*, *
,
* *,
,
*, *
*
!
*, * ,
,
, , ,
.
1910
soberbio
remo
() estribo
besando
labios
mirada
arrepentirse
carga, peso
voy a volver en m
2.1. .
1. B ?
.
2. 1 . ?
3. 2 . ?
4. 3 4 .
?
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 319
5.
.
:
. .
6. .
.
?
7. ,
, .
(1873-1924)
, , , , ,
,
( Chefs doeuvre () 1894-1896, Me eum esse (
) 1896-1897, Tertia vigilia ( ) 1900; Urbi et orbi
( ) 1903; 1909; 1909-1912).
, , , ,
, , , , , .
1.0. , 1900
,
.
1.1.
,
- ,
.
2.0. .
, ! ,
* * .
* , ,
* , .
:
322 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
* ,
*, * !
*,
.
*,
*,
.
! *! , !
,
* *.
1900
vagabundo audaz
infinito
anso
lenguas
apasionado
dciles, sumisas
con un ruego
manto doloroso
el alma se abre hasta el fondo
profundidad sagrada
destruyo, arruino
atrae
secreto desconocido
2.1. .
1. B ?
.
2. 1 . ,
, . ?
.
?
3. , -
- ? ,
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 323
?
?
4. 1 4 : ,
!, , !.
?
5. 4 . : ,
!. ?
6. , ,
, , , , (.
).
?
?
7. -?
8. .
.
?
9. ,
, .
10.
. ? ?
(1892-1941)
, , , , .
,
, ,
, - ,
( 1921,
1923, 1928, 1925,
1926, 1926, 1928). 1922 1939
. .
1.0. ,
.
- :
: ( ) (..,
25 1923 .); , ?
? :
? ( !)
, ? (
). (..-. 29 1925 .)6.
1.1. 1917
,
. :
- -, , , ,
, .
2.0. -.
*.
-
*.
* ,
-
* .
* ,
*,
, .
*
*,
.
!..
. -
, -!
19 1917
2.1. .
1. B ?
?
2. 1 . ,
?
.
3. , ?
,
?
?
?
4. 3 4 .
?
?
5. ,
?
6. ,
.
, -, ?
7. .
.
?
8. ,
, .
(1867-1942)
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , . ,
, ,
( 1898 1903,
1903, 1907, 1921 .).
1.0. ,
(1896 - , ; 1900 ,
, ; 1904 - ; 1907 - , --,
), . ,
, .
1.2. , .
, , , .
10
( ), .
1.3. 1899 , ,
, ,
, , .
, , .
:
330 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.0. .
,
.
, ! *
* .
*
, .
, a , * ,
.
,
,
*, *,
*.
*
.
*.
*
.
*,
*.
, *
!
-*, *,
.
,
.
*,
* !
brillo
(con) resplandor
libre
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 331
jubiloso, radiante
tronera, aspilera
(del) guila
esplendor de los viejos tiempos
moles
la fuerza destructiva de los siglos
la audacia del deseo
esculturas de la influencia anterior
bautismo de fuego y espada
semblantes
- (en este contexto) las huellas de un pasado lejano y grandioso
salvajes
ser fiel a ese prodigio cruel
ser fiel
2.1. .
1. B ?
2. 1 . ?
3. ?
, .
? ?
4. 6 . ?
-, ,
(. ).
?
5. , ?
6. . ?
7. .
.
?
8. ,
, .
(1891-1940)
, , .
( 1922-1924;
1933; 1929-1940), ( 1925;
1926-1928; ( ) 1935),
, , .
1.0. , 1939
.
, .
1.1.
, .
2.0. .
()
. , .
, !
!
. , *!
. , ,
,
. , ,
.
:
334 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
. , !
, . , ,
, .
!
. , *!
, . , ,
. , , , ,
* ! , ,
, , ,
. , *!
, , , *
! , !
, , ! , ?
?
. , , . ,
, . , , *!
. ? ?
. , , * , .
. ?
. ,
, . , ,
,
. * , ?
. *! ,
* . ,
, *
.
. , , ?
*, .
. ! *
* ! ,
,
, * * !
, , *!
, , *
! , * ,
, *,
, , !
, ,
. ( .)
.
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 335
( ). , ?
. . . ,
?
. , .
. ... ,
...
. , ...
. , ! ,
, ! , , ,
-. ! . ! !..
()
. , , ? ?
. , , , ?
. . : .
, : . , ,
,
, * . ,
, ? *
, . , , ,
*, , ,
, ,
, , *! , ,
,
! , ,
, ,
*. ,
. , ,
,
*?
. , , .
,
. . , -
? , ,
...
. - , . :
- ,
.
:
336 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
c seor
charlatn
eclips
escudero
de carne y sangre
infatigable, incansable
P Caballero de la Triste Figura
no se enfurezca
triste
se han fatigado
sac
eso no es sustancial
sabidura
() en broquel
comprender
aspecto un poco torpe
mordaz
desgraciado
transformar
que est condenado a peligros y desgracias
hazaas
resucitaremos
vengarse (de)
honor ultrajado
comida
benfica
manantiales
avidez, codicia
siglo brillante
de todo corazn
2.1.
1. ( )?
? ?
?
2. ?
?
3. ?
?
4. ( )?
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 337
5. ?
?
6. .
? ? ?
7.
.
(1903-1964)
, , (,
.), .
,
, ,
, .
1.1. ,
: 1926 ,
1929 , 1936
.
1.2. 20
.
1.3. 1936-1939 ,
, , , ,
.
1.4.
12 , ,
1937 .
:
340 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.0. .
,
*
-
.
,
*
-
*.
*.
, *
:
, ,
!
* ...
*
?
, ,
, :
-
?
, ,
*
* ?
, ,
:
, ,
?
,
-*:
- !
.
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 341
,
-
*
!
* ,
,
.
, !
, !
, ,
!
,
*
* -
.
,
.
-
*...
, ,
:
, ,
?
*
*,
.
: *
,
: ...
. ,
*
:
342 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
:
, ,
!
-
.
*
* ...
...
, ,
*,
, ,
, ...
, ,
!
1926
corramos
hasta ahora, hoy
jade de la estepa
() en la silla (de montar)
mirando
repeta
() joven
() en el campo de centeno
gorra de piel
- soador ucraniano
provincia de Granada
casa
comprender
combate
con arcos tristes en los violines
del tiempo
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 343
cuerpo herido
se desliz
() sobre el cadver
pas celestial
terciopelo de la puesta del sol
lagrimita
aorar
2.1.
, ,
, ,
.
.7
( ).
: . *
- - !
. , : , ...
? ? .
? , , . , ,
. ,
, . <>
, , ,
. -
, , ,
. .
,
. ,
* , , .
,
*, .<>
, , . , *
.
*: . , ,
!
7. : , . . (1974): / . . -
// : 3 . / . . . . : . . . 3: . .
. . . 42-46 )
:
344 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
.
. : !,
- . .
. ,
.
.
. , ,
. :
? !
. .
. , ,
1957
loca, extravagante
acumulacin
ardiente de exitacin
, con las brasas
() no impresion
8.
, , : !
, . ,
.
. ,
: , ! !. : ,
.
, . - .
,
, .
. .
. , ,
,
.
8. : , . . (1974): /
. . // : 3 . / . . . . : . . . 3 : .
. . . . 47-48)
LOS MOTIVOS ESPAOLES EN LA LITERATURA RUSA 345
, : ! -
, !.
. .
, ,
. ?
, , , ,
.
,
, ,
, , !
: -
? -, , :
. : .
.
,
. .
? .
, .
,
.
.
.
!
, ,
, , ,
!
1958
hizo escribir
profticas
() en bandera
fue tejida
hilo
disco
se acercaron
() roturacin de tierras vrgenes
() no emocionan
percibir, sentir
olfato
irrevocable
:
346 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.2.
1.
.
?
2.
.
3. .
?
4. ,
?
5. .
?
6. .
.
?
7. .
8. ( h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m /
watch?v=XGFrnEQw0a0). ,
19361939 ?
// ANEXO
TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD alta
tema:
// Los motivos espaoles en la literatura
rusa postmoderna
(1940-1996)
1.0. , .
7 15 .
, , -,
. 23 .
.
- , , . 1964
, .
: , , .
, , .
.
.
1965
.
(1965), (1970),
. 1972
. (1977), (1982),
(1983), (1987)
. ,
, .
1981 ,
1986 .
1987 , 1992
- . 1987
.
:
350 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
2.0. .
.
.
.
*,
, *
.
;
.
, !
, ,
.
*
, *
.
*
*,
.
- : *,
, .
*.
*
.
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA 351
-
*
*
* .
- :
.
!
- !
, *,
.
, !
!
*;
.
*
*,
.
*,
.
,
!
.
*,
, .
,
:
352 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
,
*,
,
,
,
,
-
-
*
*.
.
1993
del pandero
de forma intermitente
(en este contexto) concentracin
hasta que
dolor, pesar
() (en) este
amenazas
el tallo
(en este contexto) en el ardor
nubarrones destrozados
descarga
ejecuta
el acero del pual
la espuma de los volantes
el destello (de los rayos)
(de la) carne
reluce
no se esfuerza en
la astilla
el trono (celestial)
prpura
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA 353
2.1. :
1. .
2. .
?
3.
?
4. ?
, ?
?
5. , , .
, ,
.
6. / ?
-
?
7. ?
?
8. ?
?
9. :
, 1
. ( )
2, - .
, - - ,
, - , - 3.
1. - -; , ; ,
- , ; -;
-.
2. , , .
3. . , -
. , .
(. 1962)
... .
,
.
,
.
Leonid Shimko
1.0.
: ,
. , 1967
. ,
,
, .
, .
. , ,
.
4 , ,
(1993), :
, -,
, , .
,
, ,
.
4. , -, . (.) - , .
:
356 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
: , .
-, , .
,
.
,
, .
.
.
, .
, .
, , , .
. 2002 (1996)
Impact Dublin Literary Awards.
90- , 10 : -90
, -90 ,
-91 ,
1992. , -93
, -93
, -95 , -97
.
, ,
, , , .
, .
Homo Zapiens Generation
( Homo Zapiens / Generation 5. - , 2003. - 284 .:
ISBN 978-8439709688).
.
.
, .
, ,
.
2.1.0. . Generation ,
,
.
5. http://www.paperbackswap.com/Victor-Pelevin/author/
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA 357
2.1. ,
.
HOMO ZAPIENS
()
. ,
, , -
. , , -
, , .
.
,
! .
, -
, .
,
, . ,
. ,
.
,
. , , .
, . ,
. <>
,
. .
,
. ,
, .
,
.
! , .
, ? ,
, , ,
?
, . .
,
, .
, .
:
358 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, .
, .
, - ,
.
.
,
, . ,
, - .
,
.
,
,
, .
,
,
.
; ,
, .
, ,
,
, , ,
.
,
, ,
,
, . , ,
, .
. , ,
, ,
, -
. ,
. , ,
,
.
,
, , zapping.
, , ,
. ,
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA 359
,
.
,
(
), , ,
, ,
. ,
,
, ,
- .
: , ,
, ,
. Homo Zapiens,
, .
.
! ,
, , .
, , : , Homo Za-
piens. ;
, .
? Homo Sapiens
?
, , .
. , ,
,
.
, .
- Generation (1999)
.
-, .
, -
. , ,
.
(, ..)
. TV-
.
, ,
, , .
:
360 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
, . Homo sapiens
Homo zapiens, ,
, .
.
, , .
.
.
.
- .
- .
60-
. :
1968
. ,
, .
,
,
XX , , ,
. 80-90
,
.
.
Generation
.
Nike.
,
. - .
, ,
, - ,
, , .
? ,
.
2.2. :
1.
- .
?
2.
:
:
ANEXO: TEXTOS Y TAREAS DE COMPLEJIDAD ELEVADA 361
:
( -.
,
, ,
, , .
. :
, -
.
, ,
, . ,
- - Duty
Free Swatch .
. ,
,
.
?
H . , ,
. ,
,
.
- ,
.
, .
, -
.
. - :
, .
1
: -
// Rusia y Espaa: dilogo histrico y cultural.
Pgs. 31-32
// laves:
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. ) 10. )
Pg. 33
// laves:
1. , 2. 3. 4. , 5.
, - 6. , - 7. ,
8. , 9. , , 10.
.
2
// Agustn de Betancourt y Rusia.
Pgs. 43-44
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. )
Pg. 44
// Claves
1. , , 2. 3. , -
, 4. , 5. ,
6. , 7. , 8. , ,
9. 10. , 11.
3
//
La imagen de Espaa en las cartas de los viajeros rusos.
Pgs. 54-55
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. A) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
:
364 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
Pg. 55
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
4. 5. , , , 6. ,
, 7. 8. , , ,
4
//
La imagen de Espaa en las Cartas sobre Espaa, de Vasilij Botkin.
Pgs. 65-66
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
Pgs. 66-67
// Claves
1. 2. , -, , ,
3. , , 4. 5. 6.
, 7. , , 8. ,
9. , , 10. , , .
5
( ) //
La imagen de Espaa en el sentimentalismo ruso (Nikolai Karamzin).
Pgs. 75-76
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. )
Pgs. 76-77
// Claves
1. , 2. , 3. 4. ,
5. , 6. 7. 8. , ,
9. , ,
6
// Pushkin y Espaa.
Pgs. 87-88
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 88-89
// Claves
1. , 2. , , , ,
3. 4. , 5. , 6.
, 7. , 8. , 9. ,
, 10. , 11.
laves 365
7
. //
Oleg Komov. Monumento a Pushkin en Madrid.
Pg. 96
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pgs. 96-97
// Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. 5. , 6. 7. , , ,
, 8. 9. , 10. , ,
, , .
8
//
El pobre Caballero de Pushkin y Dostoyevski
Pgs. 106-107
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 107
// Claves
1. 2. , 3. 4. , ,
5. 6. 7. , 8. ,
9.
9
// El hroe de Ggol el rey espaol.
Pg. 119
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 120
/ Claves
1. 2. 3. , 4. 5. ,
6. 7. 8. , ,
9. 10. 11. ,
10
// La imagen de Espaa en las obras cmicas de Kozma Prutkov
y Fiodor Dostoyevski.
Pgs. 129-130
/ Claves
1.) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
:
366 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
Pg. 130
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
4. , 5. , 6. ,
7. 8. ,
11
//
Mlaga y Mallorca en las obras cmicas de Dostoyevski.
Pg. 139
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pg. 140
// Claves
1. 2. , , 3. 4. ,
5. 6. 7. 8. ,
12
//
Fiodor Dostoevski en la crtica y la filosofa.
Pgs. 149-150
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. ) 8. ) 9. )
Pg. 150
// Claves
1. , , 2. , 3. ,
, 4. , , , ,
, 5. , 6. , ,
7.
13
(
) // La imagen de Don Quijote en la obra de Ivan Turgenev
(el artculo Hamlet y Don Quijote).
Pgs. 160-161
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 161
// Claves
1. 2. 3. 4. 5. ,
6. , 7. , , 8. , ,
9. ,
laves 367
14
// De Sevilla a Granada ...
Pg. 171
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. )
Pgs. 171-172
// Claves
1. , , 2. , , ,
3. , 4. , 5. ,
6. , , ,
15
//
La imagen de Carmen en la poesa de Aleksandr Blok.
Pg. 180
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 181
/ Claves
1. , 2. , 3.
4. , 5. , 6. ,
7. , ,
16
//
La imagen de Don Juan en la poesa de Marina Tsvetaeva.
Pg. 192
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
Pgs. 192-193
// Claves
1. , 2. 3. , ,
4. , 5. 6. ,
17
// El Don Juan ruso de Nikolai Gumilev.
Pgs. 199-200
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 200
// Claves
1. , , , 2. , 3.
4. , ,
:
368 RUSIA Y ESPAA: DILOGO INTERCULTURAL
18
// Konstantin Balmont y Espaa.
Pg. 208
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. )
Pg. 209
// Claves
1. 2. , 3. , 4. ,
, ,
19
//
La imagen de Don Quijote en la obra de Mijail Bulgakov y Andrey Platonov.
Pgs. 216-217
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 217-218
/ Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. 5. , 6. , 7.
, 8. , , 9. , ,
, , .
20
// Los motivos espaoles en la msica rusa.
Pgs. 227-228
// Claves
1. ) 2.) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pgs. 228-229
// Claves
1. , 2. , , 3. ,
4. , , , , , 5. ,
, , 6. , , ,
7. , 8. 9. , , , ,
,
21
// La cancin sovitica ms espaola
Pgs. 238-239
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. )
laves 369
Pg. 239
// Claves
1. , 2. 3. 4. , , ,
, , 5.
22
// ngel Gutirrez fundador del Teatro de Cmara
Anton Chejov, de Madrid.
Pg. 248
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 249
// Claves
1. 2. 3. , 4. 5. ,
6. , 7. , 8. ,
9. , , ,
23
: ! (
// Nacho Duato: Rusia y Espaa tienen mucho
en comn (Entrevista al coregrafo espaol).
Pgs. 256-257
// Claves
1. ) 2. ) 3. ) 4. ) 5. ) 6. ) 7. )
Pg. 257
// Claves
1. 2. 3. , 4. , ,
5. , 6. , , , 7.
,