Peret - El Gran Juego

EL GRAN JUEGO
(1928)
Andr Breton
Benjamin Pret
Traduccin del francs:
Julio Pollino Tamayo
cinelacion@yahoo.es
2
NOTA ACLARATORIA
Los lectores de poesa traducida al espaol somos unos ingenuos,

unas almas de cntaro, presuponemos la buena fe de los
traductores, versionadores, editores, entendemos que hacen su
trabajo con un mnimo de profesionalidad, dedicacin y cario,
y nos equivocamos de raz. Parten de la base de que pocos son los
lectores que se van a tomar la molestia, el trabajo, de contrastar la
traduccin con el original, y bajo esa premisa perpetran autnticas
atrocidades. En este caso la indecente, chapucera, traduccin del
francs de Manuel lvarez Ortega es una constante coleccin de
errores de bulto (ms de 1.000, y me quedo muy muy corto), de
arbitrariedades sin sentido, incluso elimina versos enteros, con lo
fcil, honesto, que resulta respetar las cristalinas, sencillas,
palabras, el ritmo original del poeta. Como El gran juego es uno
de los libros de poesa de mi vida, en mi opinin la obra maestra del
surrealismo potico, me niego a que la mediocre traduccin de
Visor, supuestamente una editorial prestigiosa, seria, sea la nica
disponible, una autntica estafa, traicin, a Benjamin Pret y a los
lectores, que por supuesto no tienen porque saber francs.
3
4
A Andr Breton
5
6
SOFOCARSE
A Max Morise
Ah queso he aqu la buena seora
He aqu la buena seora con leche
Ella es de la buena leche del pas que la ha hecho
El pas que la ha hecho era de su pueblo
Ah pueblo he aqu la buena seora
He aqu la buena seora queso
Ella es del pas de la buena leche que lo ha hecho
La que lo ha hecho era de su seora
Ah queso he aqu del buen pas
He aqu del buen pas con leche
Es de la buena leche que ha hecho el queso
La leche que lo ha hecho era de su seora
7
ATENCIN AL SIMN
A Picasso
El calor brota del brasero de los sauces
arranca las hierbas y las plumas de los sesos del pirata
El pirata es un hombre de altura
que envidia a los rboles a causa de sus pjaros
y rueda por las dunas como una piedra de chispa
Espera sobre el peasco severo
de pie en medio de las maravillas
que la mano se aleja como la tierra del navo que la huye
Espera que de los ojos de sus amantes
renazcan borlas que los simulen
Espera que los copos de nieve cados a sus pies
vuelen como moscas
8
Espera que la carne recubra los esqueletos
y los esqueletos recubran el campo
recubran la carne de los hroes de nariz partida por la risa
recubran las ciudades atormentadas por los ornamentos sacerdotales
corran tras las nubes que se retuercen como serpientes
y fijan los espejos obsesivos
Pirata eres un esqueleto y el ms plido el ms frgil el ms luminoso
el que los pastores dicen los pies en el agua
He aqu una buena boda Como l parece amarla
Pirata eres un esqueleto
uno de los que se adivina cada da
bajo las apariencias de la razn
uno de los que se aburren delante de una fuente
y piden una bailarina bonita hasta enrojecer
desnuda bajo un manto de sal
9
EL ENFERMO IMAGINARIO
Soy el cabello de plomo
que cae de astro en astro
y se convertir en el cometa
que te destruir dentro de un ao y un da
Ahora no hay ni da ni ao
hay una planta impecable
de la que querras ser su igual
Para ser el igual de las plantas
hay que ser grande en la vida
y slido en la muerte
Ahora bien estoy solo inmvil y mudo como un astro
los pies bandose en las nubes
que como tantas bocas
me condenan a permanecer entre los seres inmviles
desesperacin de las plantas
10
Por tanto un da los lquidos rebeldes
brotarn hacia las nubes
armas asesinas
manejadas por mujeres azules
como los ojos de las chicas del norte
Y ese da ser dentro de un ao y un da
11
LOS TIEMPOS PASADOS
El sol de mi cabeza es de todos los colores
Es el que incendia las casas
de paja
donde viven los seores escapados de los crteres
y las bellas damas que nacen cada maana
y mueren cada noche
como los mosquitos
Mosquito de todos los colores
qu vienes a hacer aqu
Hace un sol de perros
y la marejada sacude las montaas
ahora que las montaas
nadan sobre una mar de luz
una mar sin vida sin peso sin calor
donde no metera la punta de mi pie
12
A TRAVS DEL TIEMPO Y DEL ESPACIO
Esperar bajo el viento y la nieve de los astros
la llegada de una flor indecente sobre mi frente descolorida
como un paisaje desertado por los pjaros llamados suspiros del sabio
y que vuelan en el sentido del amor
he aqu mi suerte
he aqu mi vida
Vida que la naturaleza ha hecho plena de plumas
y de venenos de nios
soy tu humilde servidor
Soy tu humilde servidor y muerdo las hierbas de las nubes
que me tiendes sobre un cojn
que
como un muslo inmortal
conserva su calor primero y provoca el deseo
que no apaciguarn jams
ni la llama nacida de un monstruo inconsistente
ni la sangre de la diosa
voluptuosa a pesar de la esterilidad del pjaro de los pantanos interiores
13
LAS OREJAS AHUMADAS NO REPOSARN JAMS
Antao una banana habituada a la perrera
saltaba los setos de su cerebro
catarata de peces perdidos en la montaa
Antao las plumas de las nubes volaban
tan lejos que ningn navegador
a pesar de la lluvia de holln y las ojeadas de los negros
no las poda asir como una concha enamorada
Antao las aguas saladas danzaban
y los bosques de los pobres rodaban sobre las vertientes
pero hoy que las fuentes blancas
han arrojado en los valles los dedos de sus ancestros
que las carreteras han matado sus 70 animales
que las estaciones se aburren como prisioneros
que los soplos usados de las plantas de la mar
han arrojado en las cavernas de la locura
los nios rubios de la reseda
una mujer los cabellos teidos por sus sueos
se pasea por los desiertos y mira los pozos
14
Oh pozos de mis amigas vosotros sois pjaros
y los pjaros de mi CORAZN os rodean
Son azules verdes rojos incoloros y sin sabor
tienen la forma de mis uas
y son tan numerosos como mis cifras
Oh pozos de mis amigas vosotros sois slabas
que corren a lo largo de los acantilados
de los lquidos perdidos en una nube sonora
y os espero al borde de la figura VII
donde los anillos de mis ojos se encadenan como flores
donde el ruido de mis pasos crece como una catapulta
15
EL PORVENIR ES DE LOS AUDACES
Bajo los pasos del horizonte
se excavan los pozos de amor
que llamamos arveja de monje
Oh pozos que hacis visibles las estrellas a medioda
y el sol en los cabellos de las estaciones
espero el da simple como un fruto
donde ligera una cierta Arcadia
descendiendo a lo largo del horizonte
ofrecer a los nios del eclipse mortal
su cuerpo virgen y desnudo
marcado entre los senos de un signo igualitario
16
LAS BELLEZAS DEL CIELO Y DE LA TIERRA
Un gran seor de cabellos salados
quera ser msico
pero estaba solo en el valle
con tres acordeones
El primer acorden acababa de pudrirse
En la simplicidad de su alma
habra querido ser caballo
pero tena una lmpara que quemaba
que quemaba
El segundo acorden temblaba
como una casa al paso de su hermana
Era una gran ciudad
que engaaba a sus habitantes
con su alcalde
bestia como un pie de cierva
17
El tercer acorden
habra devorado la tierra y los pjaros
si hubiera tenido ganas
Pero era un sabio
a la manera de las ortigas
y se contentaba con envidiar a los animales inmviles
Pero me diris
el seor que quera ser msico
Haba tenido el tiempo de morir
y el tiempo libre de fumar
y ser este humo el que suba de la tierra hacia las nubes
UNA TROMBA A ESTRIBOR
18
EL CASCO DE LA DESCONOCIDA
El viento la voz de los insectos
acarician la mejilla del melmano moribundo
Uno de ellos ms grande que los otros
salta de una ilusin a la otra
con una risa muda
que hiela los huesos lvidos de los dementes
Son moribundos ellos tambin
y ren porque la risa es su ltimo cartucho
y quieren matar un suspiro eterno
Pero mueren
y su muerte cambia el orden de los deseos humanos
Un joven plido
cuyos ojos elctricos son los faros de los bosques
recoge su polvo
Embadurna su frente que deviene en un can espantoso
dirigido contra el destino de cada uno
Y se acab
las nubes cansadas del cielo caen sobre la tierra
que acaba de escupir sus ltimos animales
19
JESS DECA A SU CUADA
Hemos hecho el estircol
para los estercoleros
el evangelio para el cagajn
y el malvado para la bribona
En esos tiempos
la tierra tena la forma de un casco de caballo
y el resto estaba en proporcin
Los tapices preciosos
parecan los rboles los ms nobles
y las casas antiguas
se arremolinaban entre el sol y la lluvia
Entonces una dama pas
y descubri su vientre
20
SANSN
Por lo tanto delegados por los cetros
atravesamos las llanuras lustrosas de la arcnida fortuna
Tan lejos que los ojos ms viles podan contemplar el tringulo de sal
los pesos del sueo caan pesadamente
Caed pesos
es gracias a vosotros que la noche es ms blanca que la sombra
y se viste con los vestidos calados de la montaa
Llegad fuentes de mi mano y recalentad las osamentas de los glaciares
Llegad fuentes de mi mano y helad las miradas sombras
porque toda mirada que se asombrece
se sumir maana en las reverencias de los espejos
y las colinas se escondern bajo las citas
Ya que las colinas conocen el lenguaje de las reverencias
y saben el valor de los suspiros de ultramar
que empujan los largos cabellos rubios de las S
21
Colinas sentaos sobre el peso muerto de los lagos
porque las lgrimas de vuestros pies se pierden sobre sus orillas
que no tienen ms lmite que vuestra voz
tan rizada que en ella se pierden los zorros de vuestras orejas
Ah si las colinas quisieran unirse a los cisnes
qu rojas seran las nubes y prontas las floraciones
Ay las colinas se van por el camino de sangre
que las llevar a las rocas de humo y de tortura
que protegen los metros y los hoteles
Pero la colina no es ms que el poste del paisaje
y el paisaje no es ms que el poste de s mismo
Eh poste Eh paisaje Qu esperas He aqu el perro de las pendientes
Sed la ola y el verdugo la lanza y el lindero
y que el lindero sea la chispa que va del cuello de la amante al del amante
y que se pierda la lanza en el cerebro de los tiempos
y que la ola se lleve la viga
y que la viga sea una golondrina
blanca y roja como mi CORAZN y mi miedo
22
Pero la golondrina no ser jams el paisaje a flor de piel
que se esconde como el viento en tu dedo secado
que se hace un ovillo en los tubos de la nieve
Pero el paisaje descubre la caricia de las colinas mordidas
por las estrellas
y los puentes se abrirn como tormentas
Pero jams las estrellas seguirn la estela de los peces estrellados
porque su muerte es una cuestin de estrella
y las estrellas se irn en adelante a atacar los barcos
Barcos barrenas hojas ungentos y cifras
cifras licores rostros pistas sonrisas barcos y ajo
puntas barcos cabellos osos mi amor barcos
Conducid a la reina al puerto de hierba temblorosa que fluye
como una aguja a pesar de su ojo
conducid a la reina y su espejo
pues la reina no tiene barco
la reina no tiene aguja
la reina no tiene espejo
23
LOS BUENOS MODALES
A la luz de las corbatas
se descubren los corazones
y el sabor salado
de los cabellos de los sirvientes
Abancate si puedes
el portero es de los huspedes
y los gatos los perros las cascadas y los muertos
En la puerta hay un ciervo enfermo
ha comido nueces
Su voz es clida como un astro
lamenta los autos de las carreteras
y los pescados de agua dulce
Ha comido nueces
nueces sin voz y sin calor
y su piel se desespera
como una mina de carbn
24
LAS JVENES TORTURADAS
Cerca de una casa de sol y de cabellos blancos
un bosque se descubre facultades de ternura
y un espritu escptico
Dnde est el viajero pregunta ella
El viajero bosque se pregunta de que maana estar hecho
Est enfermo y desnudo
Pide pastillas y le dan hierbas locas
Es clebre como la mecnica
Pide su perro
y es un asesino que viene a vengar una ofensa
La mano de uno est sobre el hombro del otro
Es aqu cuando interviene la angustia una bellsima mujer con abrigo de visn
25
Est desnuda bajo su abrigo
Es bella bajo su abrigo
Es voluptuosa bajo su abrigo
S s s y s
Es todo lo que quisierais
ella es el placer todo el placer el nico placer
lo que los nios esperan al borde del bosque
lo que el bosque espera cerca de la casa
26
AVENTURAS DE UN DEDO DEL PIE
Sal de la urna
dice la hortensia a su cmplice
Y t de tu Hortensia le responde la mandolina
que era mandolina gracias al favor de un rayo de sol
o de una moneda de veinte cntimos cada de noche en un barranco
La moneda de veinte cntimos se levanta como una reina
y dice a los peascos cuyos labios tiemblan
El gran crimen tendr lugar maana
pero no hay crimen sin sombrero
no hay crimen sin destello
no hay crimen sin potasa
no hay crimen sin oveja
Y el gran crimen no tendr lugar
porque la tierra est vaca
los ojos se separan de las gafas
y los ministros suprimen los coches fnebres
que embotellan la va lctea
27
REFORMA
En trineo sobre el Nev
resbalo translcido
rodeado de hipocampos blancos
Pequeo culo plido
qu vienes a hacer aqu
los cascanueces han taponado sus orejas
los championes crecen con el deshielo
No hay ms que nosotros que pensamos en las gomas de borrar
28
BURRO DE CARGA
Vestidos cortos que volvis
decidle a la gasolina de los ojos
los recodos son desconocidos al fondo de las nebulosas
Los bailes de los metales desnudos
brotaron una maana del vientre de un prelado
pero el calendario agachado en el barco
defeca en la mar los das descompuestos
Los bancos de arenques ahumados que los haban comido
se extendieron en lnea de combate
boca a boca nadamos desde los tiempos primarios
29
LLAMA AZUL
La hora de la cita llega bajo la poterna con cuatro agujas de fibra de
palma Hemos olvidado los ocho recuerdos prometidos No el ave del
paraso desplumado en una frente que no es la ma Que ocasin para
perder este beso Ans del oso por qu lo has teido Los suspiros de la
carne fresca no son para la vieja espuma Apelo a los abanicos que
amamos por su curso limitado por un brazo de palanca fcilmente
mensurable En nuestra ruta de gotas de sangre fluyendo de una vagina
negra que queremos ignorar estn all para reprocharnos haber
aplastado una mariposa nocturna salida por una cualquiera de nuestras
fosas nasales
30
EL MS LEJANO ROSTRO
Era un brazo de humo que se agitaba como un sol
Pero si el sol est lleno como una ostra
el brazo se aleja de la avenida
tal que un cojo que persigue una hormiga
Si el sol es un pie de nio
espera La clavcula enrojece en su vaina
y la manzana vuela hacia la golondrina
Ay la golondrina emblanquece
sin preocuparse del peligro que la amenaza
y la manzana usada como un cuchillo de amor
llora regresando a las fuentes ennegrecidas
Si el sol se aburre en su tumba
ningn esposo acariciar la ruta
ninguna esposa se sacudir la lluvia
pero en la virgen cintura del vuelo
qu mano insensible firmar PERILLA
en la hora donde las aguas evadidas de sus prisiones
dirn al sol blando
T eres la perilla y yo soy el gorrin
31
PIES Y PUOS ATADOS
Cuando sea el caballo de piedra
de pie ante la eternidad
pedir a las divinidades de las plantas
el abrigo de las lluvias indispensable a los viajeros eternos
Hoy estoy en el pozo helado
donde lloran las madonas ahogadas por sus lgrimas y la lluvia eterna
que recubre los pensamientos de los hombres
sus recuerdos y sus ambiciones ya marchitadas
por una mano inexperta
e incolora como el agua de una garrafa
donde vive sin embargo el ojo de mi bien amada
de color limn y de tormenta implacable
32
MIS LTIMAS DESGRACIAS
A Yves Tanguy
270 Los abedules son usados por los espejos
441 El joven papa enciende un cirio y se desviste
905 Cuntos murieron sobre osarios ms dulces
1097 Los ojos del ms fuerte
arrastrados por la ltima tormenta
1371 Los viejos han quiz prohibido a los jvenes
alcanzar el desierto
1436 Primer recuerdo de mujeres embarazadas
1525 El pie dormita en un bocal de bronce
1668 El CORAZN desollado hasta la aorta
se desplaza del este al oeste
1793 Un mapa mira y espera
Los dados
33
1800 Barnizar es otra cosa bien distinta
1845 Acariciar el mentn y lavar los senos
1870 Nieva en el estmago del diablo
1900 Los nios de los invlidos
han hecho tallar su barba
1914 Encontraris petrleo que no ser para vosotros
1922 Quemamos el anuario en plaza de la pera
34
RETRATO DE ANDR BRETON
Las gacelas acariciaron su memoria
De ah sali toda una tripulacin
con grandes damas sin ojos
un bello rostro descubierto
un coche cuyas orejas escuchan escuchan escuchan
y mueren de aburrimiento
El aburrimiento cultivado en invernaderos inestimables
se transforma en capitn de piratas
Soy de all
35
RETRATO DE PAUL LUARD
Los dientes sombros suben hasta las estrellas
Qu estrellas
Una voz estalla sobre el csped magullado
como una nalga
Qu nalgas
El viento cubre los cabellos de semillas
Las semillas pasarn
pero tus nubes no pasarn
Tengo una en mi bolsillo
que se elevar hasta mi boca
entonces sonreir a tus estrellas
Es divertido eh
36
RETRATO DE GALA LUARD
Hay en el aire un disparo de revlver
solo
tanto mejor
que llora
que danza
y as sucesivamente
Hay lejos bien lejos ms lejos de lo que piensas
una palma que no est en un palmeral
un palmeral donde los animales se aburren
ellos te esperan
37
RETRATO DE LOUIS ARAGON
Los beneficios del crecimiento
se constatan cada da
soy testigo
y t tambin
Ahora tienes las manos entre los cabellos
y tus cabellos son del cristal
del que se hacen los mariscales
los capitanes de largas travesas
los cigarros de lujo
y los wagons-lits
Buenos das pequeo mo
38
RETRATO DE MAX ERNST
Tus pies estn lejos
los vi la ltima vez
sobre el lomo de un caballo-yegua
que era blando que era blando
demasiado blando para ser honesto
demasiado honesto para ser verdad
El caballo el ms verdadero
slo es joven un momento
pero a ti
a ti te encuentro
en las calles del cielo
en las patas de las langostas
en las invenciones salvajes
39
RETRATO DE ROBERT DESNOS
La crema de la ribera
ha curado los latidos de tu CORAZN
Salud-a
Has visto la libertad
Se acuesta con la igualdad
Villano va
Y si ella no se aburre
le daremos
una pequea serpiente de mar
que cubrir sus hombros
unidos como los Estados Unidos de la fraternidad
40
LOS OJOS DEL VIENTO
El arrabal es azul
cuando pasa el juez
Si el juez no fuera juez
se vera un fenmeno
Cuatro terneros
de pie sobre un pararrayos
y gritando
Libertad Libertad querida
Y la seora responder
Querido
y el seor
Bibi
41
LA CADA DE LOS CUERPOS
Tengo un pelo en la cabeza
No tengo tantos en la garrafa
Tengo una mosca en la nariz
dos en la calesa
Girad girad la rueda
para izar a los mendigos a la cima de las chimeneas
Las mujeres lo mirarn
los nios lo matarn
Girad girad la rueda
para trinchar a los San-Cirianos
Su carne servir de cebo para la pesca en Terranova
y el ao ser malo
He estrechado la mano de un idiota
y un miosotis crece en mi mano
es que hace calor como en una tubera de gas
donde las golondrinas pasan sin regresar
por temor a ser convertidas en faroles de gas
42
Que las rayas del suelo zigzagueen en su ebriedad
o que las escalas se derrumben sobre los que las desafan
el ruido de la calle ser pesado como el talego de un presidiario
los transentes desolados se taponarn los odos
y las crisis de nervios de sus esposas embarazadas
destruirn el equilibrio de las mesas en las habitaciones de los hoteles
43
LA SANGRE Y LOS ARRESTOS
Pequea vajilla
acabar
Mantequilla de ave
aumentar
Pala de sal
patinar
Limn maldito
se casar
Gacela verde
se aventar
Cigarro de nube
se encanallar
Gran polvareda
se desarrollar
Picadero de seda
dormir
Ptera melanclica
44
se columpiar
Grosella silvestre
flamear
Llama slida
se estremecer
Mapa de orejas
brotar
Pero el joven explorador que con las manos vacas franquea el recinto donde el
primer nacido los pies juntos el corazn vido y el cerebro cosido reaviva el
incidente lejano que hace imposible la eleccin de la muela soberana
As ella se coloca con las piernas al aire hombros lejanos y manos por todas
partes manos multiplicadas por el rodeo y la novela descubierta bajo el sombrero
Se hierve se remoja en la calle como en una cubeta de cido se hincha como una
berenjena se adormece como un leo que arde se atiborra como una cubeta
Entonces el mrmol resbala a lo largo de las piernas muertas y se extiende sobre
el ecuador como un pequeo charco sonoro
45
UNA DESGRACIA NUNCA VIENE SOLA
Las gras cayeron sobre el amianto
con sus manos de vigas
infladas de gases estrellados
Un poco despus estbamos solos
y hubiera sido una lstima
un maana de fiesta
Sin embargo no es alegre
Una fiesta tampoco
pero Juana de Arco est afortunadamente muerta
y las gabarras hundidas hacen el amor con ella
Un amor de caballo
que hara rer a un Turco
Abajo los gorriones
46
LOS NIOS REN PERO QU HACEN SUS PADRES
Flexible corbeta de mi corazn
el cido te devora
A falta de ternero se siega el heno
pero
flexible corbeta de mi corazn
cuida la sal
la sal te devora
Flexible corbeta de mi corazn
ten cuidado
se construyen casas
un poco por todas partes
sobre la arena de los molinos
sobre el vientre de las mujeres
y los nios nacen
bajo los ojos de las tortugas
Ten cuidado
flexible corbeta de mi corazn
he aqu la poca de la cosecha
47
A UN VIRAJE EN S
La joven
sentada
sobre las grandes nieves de no s qu
descubre el ms simple coraje
se envuelve en un abrigo de pies
ligero como una sombrero de verano
Un carilln holands
en lugar de su sexo
capta los ltimos rumores de la ciudad
Si ella muriera
los primeros pudores del pastor
caeran sobre el estanque
que sera manchado
y el cortejo de los sordos y de los dbiles
roera los ltimos elementos
48
NUBE
Cae pan de especias
los heridos estn lejos
las plantas estn muertas
y los enfermos respiran apenas
49
LA SEMANA PLIDA
Rubia rubia
era la mujer desaparecida entre los adoquines
tan ligeros que se les habra credo hojas
tan grandes que se hubieran dicho casas
Era me acuerdo un lunes
da en que el jabn hace llorar a los astrnomos
El martes la volv a ver
semejante a un diario desplegado
flotando a los vientos del Olimpo
Despus una sonrisa que humea como una lmpara
ella saluda a su hermana la fuente
y regresa a su castillo
Mircoles desnuda descolorida y ceida de rosas
ella pasa como un pauelo
sin mirar las sombras de sus semejantes
que se extendan como la mar
50
Jueves no vi ms que sus ojos
signos siempre abiertos para todas las catstrofes
Uno desapareci detrs de algn cerebro
y el otro fue tragado por un jabn
Viernes cuando se ama
es el da de los deseos
Pero ella se aleja gritando
Tlburi tlburi mi flauta est perdida
Ve a buscarla bajo la nieve o en la mar
Sbado la esperaba con una raz en la mano
listo para quemar en su honor
los astros y la noche que me separaban de ella
pero ella estaba perdida como su flauta
como un da sin amor
Y esperaba el domingo
pero el domingo no vino jams
y me qued en el fondo de la chimenea
como un rbol perdido
51
EL CORAJE DE LA SERPIENTE
As murieron las nervaduras
despus de haber sido
boxeadores pintores yachtmen
Eran muy slidas y muy tristes
las nervaduras
y mentan como un solo hombre
el hombre de los tirantes
que vive en las soledades
sembradas de escobas
y esculturas antiguas
Un da ellas olvidaron
y el mal se injert
en su ms bello cartlago
estaba escrito
El ms bello cartlago suspir
y se peg a su mentn
Me cago en dios
52
PUEBLO SENTIMENTAL
40 descubrimientos para 40 dedos del pie
1 dedo del pie por descubrimiento
1 catstrofe por recuerdo
1 consejo por chuleta
Todo esto para la felicidad de un raj
un raj somnoliento
aficionado a la mostaza
desconocido del papel y ladrn de jabn
Vendi la camisa
del centenario de Pasteur
53
CUANDO ENVEJECE EL DIABLO SE HACE EREMITA
Luis Felipe es alto para su edad
Dale algunos cntimos
su sombrero ser demasiado pequeo
Dale dos corbatas
mentir todos los das
Dale otra pipa
su madre llorar
Dale un par de guantes
perder sus zapatos
Dale caf
tendr bombillas
Dale un cors
llevar un collar
Dale unos tirantes
cuidar ratones
Dale una pala
subir en avin
54
Dale una sopa
har una estatua
Dale unos cordones
comer grosellas
El seor Luis Felipe
que vive de pldoras y de carpetas
se come a su madre
y pierde el tiempo caminado
55
MI MANO EN LA CERVEZA
A Jacques Prvert
El ahorcado es un pirata
que tena dientes
que tena huesos
que tena huesos
con agua dentro
Luego corri como una serpiente
su mandbula se afloj
su lengua subi a su ojo
Entonces los saltamontes y las cebollas
las bananas y los collares
saldrn de su bolsillo uno a uno
Felicidad felicidad decan
su boca es la hermana de mi boca
y es bueno caminar por la calle de las Asnas
56
EL LTIMO DON JUAN POR LA NOCHE
El cuadragsimo segundo deja su orina en el sof
Danzad revolotead por las dobles rutas
Date prisa tengo ganas de dormir
EDMOND ROSTAND
57
SIMPLEMENTE
A Marcel Duhamel
Su culo sobre su hombro
la cabeza baja los ojos en el aire
recorre el mundo
y fuma su pipa al revs
Oh das sin medialuna
betunes quesos cartones
que hacis animales inferiores
Los huevos de penachos de seda
siembran los lagos de tinta azul
guan su memoria
El alma frgil la carne fuerte el culo ligero
vuela con las mariposas
la cola en el aire
58
DOS PEQUEAS MANOS
Sobre el corazn de la calle en gotas de agua
las bananas bordan alfileres
fermentan ortigas
El vestido de sangre de la bailarina
cae a los pies
del seor su amante
que re y que se esfuerza
que se esfuerza en talar un rbol
con dientes de peces
una escala sobre la pierna
Es el papa
59
AS DE ESPADAS
Quiero ver las cosas eternas que florecen como los cigarrillos que fumo
en la nostalgia de los atlas de diez aos La simetra de los castillos
interiores se divulga a las miradas de los exploradores blancos Ir a
tientas por la habitacin llena de jirafas para buscar el manuscrito que he
compuesto con trozos de cerebro fresco comprados en las rebajas Entre
los msicos que conoca he visto a un joven que saba los temas de las
sinfonas de aerolitos
Los camiones automviles y las gras respetuosas de los muelles
anuncian Maana valdr un da la hora
Los panaderos os dicen que es falso
Pero lo actores secundan los bravos
Llegar para almorzar en 1919
Tendrs tu cabeza nueva
La que es joven sabe bien que es maana
60
Entonces dejadme tener el deseo de algunos asesinatos en los descensos
solemnes de los ascensores No me digas no los alcoholes podrn quiz
envejecerme algunos das Ver incendios fastuosos El de Roma fue bello
Un haz de paja Quitar la corteza terrestre como la de un pat Os
enganchar para haceros descender a un bao de fuegos fatuos Un bastn
en la boca os har sonrer No quiero el agua que hace olvidar Mis
instantes futuros son robles del Japn Tantos gestos como microbios en
una gota de agua El viento el corazn humano la columna de mercurio
Inusable todo eso
El corazn en la mano y la mano en el seno izquierdo
Las cagarrutas verdes han cado
convertidas en cagarrutas amarillas
No hay ms que manos de chinos
que buscan sus puos
en el suelo y en nosotros mismos
Pero los muones escondidos en el fondo de los bolsillos
Les harn correr hasta el fin del invierno
61
Hay telas de araa por todas partes Muy buenas para las
llagas eso dicen pero los fosos estn bordeados de espinas donde
germinan bayas negras Har tinta con ellas y escribir
sobre el polvo del camino
TODAS LAS ESTRELLAS ESTN EN LA HORCA DESDE LA MUERTE

DE LOS PLESIOSAURIOS
Y nadie pasar ms por el camino porque las
cartas sern ametralladoras histricas Partir a
caballo sobre cerebros de alienados Y si no veo a nadie
har aligtores con todos los animales del camino
Arrastrar a mi tropa de lgrimas hacia las ciudades apacibles y
a su paso ser la era de los grandes cataclismos Si
voy sobre el ocano encantar a todos los peces y los pescadores
me maldecirn pues los peces sern centenarios por haber
hecho tres veces la vuelta al globo
Partir Siete leguas de un golpe de pedal
Un gran bock de espacio por favor
Anguila de camino a enrollar en el estmago
62
Postes indicadores sois abanicos
Es preciso franquear kilmetros muertos
Todos los que has matado
vendrn en tu sueo
para arrojarte desde lo alto del cielo del lecho
su cabeza sobre las piernas en 1919
Y Maana
MAANA
Jams los pjaros verdes sern pjaros rojos
Antao
Un limn degollaba castillos en Espaa
Que mi doctor suba en barcos planos
Sin embargo prefera un ratn
Cambiar los metales prisioneros de las formas Y si alguien en mi
prisin me da una figura de perro malvado tendr las llamas del hogar en
los ojos Los organillos callejeros desenrrollarn madejas de peras Las
desenredar para cantarles con alegra
63
Los amoros de los tinteros y de los portaplumas
Barmetros enemigos de las leyes
Sin ley
Y viva el proxenetismo
A mi voz las estrellas se arrojarn a las aguas negras Las encontraremos
escondidas en el fondo de los pozos y reconoceremos los tiempos
predichos Si los ojos de una mujer desconocida procuran saber lo que sale
de los dedos del azar t le opondrs los milagros inesperados La alegra
como la pena se miden al centigramo Conozco la balanza
Como una pera
Un tatuaje en la mano
Afirmo que un suicida es ms bello que un tratado de paz
Juego a los dados
Mi vida o ese castillo que no ha nacido
Callaos el fusil es un pjaro isleo
Aprender a cantar mi victoria intil porque el deseo
no hace milagros
64
Un pndulo que vacila entre medianoche y la una de la maana de los
faroles de gas engredos de su destello robado a los relojes de sol Vivir la
vida impersonal de las savias y de los minerales Antes quiero que una
mujer que jams he visto remueva con el dedo el agua inmvil de un
acuario para que los peces crean en el fin del mundo Un disparo de
revlver como un saludo Seor los platillos son paralelos al nivel del mar
Me aventan con plumas de pavo real Qu ojos Del mercurio en un dedal
Dos lmparas en un granero vaco
o bien
aires comidos por los ratones
Nada las lmparas son ahogadas en la cueva
Amo las estancias en los cristales verdosos se hacen encuentros
insospechados Maneras de comedia El apretn de manos del bull de la
corte me es menos agradable que una gran emocin enrollada alrededor
del brazo Una picadura de mosquito es un billete para el palacio de Hielo
A cada patada soy golpeado en el pecho Para la ltima hay que servirse
de los brazos Es difcil volver sobre sus pasos como los tranvas hasta el
12 1111111 2222
BASTANTE
65
MEMORIAS DE BENJAMIN PRET
A Marcel Noll
Un oso coma senos
El sof come al oso escupi los senos
De los senos sali una vaca
La vaca me a los gatos
Los gatos hicieron una escala
La vaca sube la escala
Los gatos subieron la escala
Arriba la escala se quebr
La escala se convierte en un grueso cartero
La vaca cay en la Audiencia
Los gatos cantaron la Madelon
y el resto hizo un diario para las seoritas embarazadas
66
EL CUARTO BAILARN
A Roland Tual
As como bailaba en su pantaln
Un huevo sali de la cocina
a pasos lentos
como una estrella un fotgrafo
Hasta el da siguiente sali
Hasta el da siguiente danz
con un collar
con una gaita
y la barba le creci
a lo largo de su pantaln
todo alrededor de la cocina alrededor de la cocina
que quiz no ha nacido
67
LA MUERTE DEL CISNE
A R.G.
Un sexo sobre una bandera
piel piel piel de tus nalgas
trotaba como un conejo
pino pino pino de bho
de la noche a la maana del verano
te te te telefoneo a dios
Pero el verano es funesto para los bhos
Los bhos de dios
no tienen nalgas
ni nalgas ni desgracias
Viven con los conejos
y las medias de lana
en verano
En verano las nalgas son plidas
a causa de la desgracia de los bhos
68
Los bhos sin sesos
trotan sobre las banderas
y desgarran sexos
Un sexo desgarrado
es una cruz deseada
Una bandera sin sexo
es un pobre mostacho
Pobre como un bho sin nalgas
69
A NOSOTROS DOS
A Janine Kahn
Se llamaba Villiod
Con una mano acariciaba el camino
y con la otra atormentaba la mar
Curioso qudam
cuyo ojo cerrado
pareca siempre esperar a la luna
Una maana danzaba sobre una palma
y cantaba Soy el que odias
mira el bosque
El bosque como un ojo desnudo
esperaba que hiciera espuma el vino
y quiso abrir un pico
El pico grit Quiquiriqu
y Villiod muri en un saln
70
LA MUJER TIENE ALGO
San Rafael se pasea en alpargatas
un quino en las narices
un quino con una corbata
un cigarrillo en su mano
Su mano se convierte en un tonel
un perro en los alrededores
Parte con los comestibles
Es su trabajo
71
VIAJE DE EXPLORACIN
Estaba solo
en lo bajo del solo-solo
Un solo en la sola
se asolaba
Eso hace dos solas
dos solos en un bajo-solo
Un bajo-solo no dura mucho tiempo
pero es bastante cuando se est solo
en lo bajo del solo-solo
72
26 PUNTOS A PRECISAR
A Andr Masson
Mi vida acabar por
Soy
Pido
peso los das de fiesta
Mis previsiones de futuro
Mi suicidio feliz
Mi voluntad
Mi fuerza fsica
73
Mis instintos sanguinarios
Las cartas han puesto en mi bolsillo
Han retirado
Queda
Con mi nariz huelo
Con mi lengua digo
Con mi boca como
74
Con mis ojos veo
Con mis orejas escucho
Con mis manos abofeteo
Con mis pies aplasto
Con mi sexo hago el amor
La longitud de mis cabellos
75
Mi trabajo matinal
Mi trabajo de la tarde
Mi sueo
Mi fortuna
Mi fecha de nacimiento
76
LA GRAN MISERIA DE LAS LTIMAS PIEDRAS
A Simone Breton
El caso es que descubri Amrica y las enaguas
las pancartas y las monjas
Eso hace que todas las migraas se sostengan
alrededor de su grandeza soleada
El presidente de las compras vende el 13 por el 15
usa sus mostachos como vaso
come como un gato
mea como un hotel
A la hora en que el ms joven carburador
emplea sus ltimos juncos
para el ltimo mozo
La hembra se esconde en una bandera
alrededor de un vientre
bajo unas gafas
77
EL (LA) CLEBRE CABALLERO (ERA)
Gallina y gallina
he aqu la bombilla
que sonre pensando en Horacio
Oh hija de agave
oh pies de algodn
tendrs la vida a salvo
porque te falta
un sexo fresco para ser honesta
un cabello para ser bella
Una piedra
y pensar en ti
Un viaje
y ser el imbcil que t sabes
Y nos reiremos mucho a pesar de todo
78
POR EL OJO DE LA CERRADURA
Levanta la cabeza y hazte el muerto
Cuando te vayas con los pies por delante
los barrotes de la jaula tendrn alas ligeras
que golpearn la carga en la cueva
y los soplos hmedos de los tapices usados
barrern pesadamente los gritos sospechosos de las aves de corral
Medianoche sonando en la chimenea desierta
como una rata aventurera
reanimar la tmida sonrisa de las gorras nuevas
que viajan en la sombra
mirando pasar cerca de ellas las persianas cerradas
que jams han soado las desgracias de las serpientes agachadas
delante de las puertas cocheras
Ser la noche y quiz el da
Los grandes rboles estarn muertos
y los senos suspendidos en sus ramas
se alzarn regularmente para significar su sueo
79
T no sers engaado como las lminas del parquet
pero reirs bien alto para asustar a los balcones
manadas mal lavadas que secan sin esperanza de secar
como se muere
herido en la esquina de un bosque
y vigilado por las grandes mariposas blancas
camisas de las hierbas
Todo eso porque un perro corre tras su cola
y no la encuentra
porque los adoquines han salido en filas apretadas y amenazan los ros
porque las plantas se marchitan dentro de escafandras desafectadas
porque el agua no se escurre ms entre los dedos
todo eso en fin porque no eres ms que una figurilla
recortada en un billete de banco
80
SOLO HAY UNA MARAVILLA EN LA TIERRA
Slo pienso en dios
comiendo grama
porque dios
ha hecho la grama a su imagen
que es un pauelo
Es suficiente una gota de agua
cayendo de una nube tan anciana como Julio Csar
para que el hielo se funda de arriba a abajo
como una naranja
la cual est hecha a imagen de mi hermana
81
Entre parntesis
mi hermana no predica jams la misericordia divina
porque ella es divina
divina te digo
divina como una mosca sobre un rbol de noventa metros de dimetro
divina como un platillo de mica
divina como un hipoptamo de cuatro siglos
divina como un borracho en el Mont-Blanc
divina como yo que soy su hermano de tiempo en tiempo
Un da te dir
lo que hay que hacer con una serpiente
Hoy
dale a una mujer de veinticinco aos
rubia preferentemente
y vers dos serpientes
Dale las dos serpientes a un cura
y vers al papa
morir de una pulmona
82
EL LENGUAJE DE LOS SANTOS
Vino
me
Como estaba solo
parti
pero volver
el ojo en la mano
el ojo en el vientre
y oler
el ajo los ajos
Siempre solo
comer los esprragos azules de las ceremonias oficiales
83
LOS HIJOS DEL CUADRILTERO
A Jacques Baron
Cuando el sol
descienda sobre la tierra con su mostacho
abriremos las maletas
y los hijos de las ltimas ratas
olvidarn su lenguaje
En la habitacin
las naranjas rodarn hasta el sol
Si alguien pide la hora
la ltima llegada le dar su boca
como un guante
y sin acordarse de su padre
le dir que no hay flores sin humo
ni lgrimas sin clera
Vientre de vientre
mi vientre
ni lgrimas sin clera
84
HACIA EL OESTE
Ms vale coserse las manos
que rer a los ngeles
Ms vale cambiar de reloj
que aullar a la luna
85
DECENCIA
El coche estaba lleno de agua
que cubra la molienda carcomida por la montura
Era un bello diamante
tallado en forma de coche
Era el de la tortuga
86
LOS CABELLOS DEL VIENTO
Acudes desde el fondo de los troncos oh arena
pobre arena de los aparecidos
t que salvas las manos
y sus atributos
La sangre corbateada de nubes
para el placer de las damas
para el placer de los rganos
calzada embarrada
no tiene imagen
Est casi desnudo
y su sonrisa
es funcin del calor
87
CUATRO AOS DESPUS EL PERRO
A Pierre Unik
Aqu comienza la casa glacial
donde la redondez de la tierra no es ms que una palabra
tan ligera como una hoja
pues la naturaleza importa poco
En la casa glacial danza
todo lo que el movimiento de la tierra no puede impedir que dance
toda la vida imposible y deseada tantas veces
todos los seres cuya existencia es improbable
All el tiempo equivale al reparto de un imperio
a una larga marcha de Liliputienses
a una catarata de 1.800 metros de altura
88
Pasemos a los actos
Una joven entra en la casa glacial
parte una escalera en toda su longitud
y la cubre de estircol
un estircol de estrellas rodo por los dlares
Ella pasa su mano por sus ojos
y la Libertad iluminando el mundo es el sitio de la escalera
Ella grita echa pestes jura
hasta tal punto que el aire est trastornado
Los pjaros necrfagos
que son quiz insectos
caen del techo
se hunden en el suelo
y van a fijarse para toda la eternidad
al centro de la tierra
que est toda emocionada
89
Es entonces cuando aparece la enfermedad del sueo
El sueo de los rboles excita las olas lbricas
y el amor salta como un perro fuera de su nicho
Dicho de otro modo las olas no tienen la fuerza la fe que mueve montaas
Les presto mi sexo y todo est dicho
y estamos todos muy satisfechos
Una hora ms tarde lo estar menos
porque marchar sobre mi barba
La casa glacial se ha desplazado
como un temblor de tierra
y un carcter enrgico
he aqu que al calor comunicativo de los banquetes
un nuevo aspecto de las montaas
debe su existencia a un impropiedad de trminos
No hace falta ms para que un sabio
un sabio autntico segn se dice
grite al milagro
90
En todas las clases sociales
no se piensa ms que en gozar con todos sus rganos
Un diputado que interpret un papel en el Asunto
afirma que el goz por los pulmones
Quiero realmente creerlo
en cuanto a m subo a un rbol
que lleva a la torre Eiffel en su sombra
y cuyas races han vomitado al soldado desconocido
Desde all percibo la casa glacial
en el pico de una trtola
Es la paz o la guerra
Rpido un taxi un aeroplano un caballo
Ya est he llegado
y mis piernas se vuelven extraordinariamente fuertes
alargndose desmesuradamente
Soy un rbol inmenso que cubre la tierra con su sombra
91
Ah podis rer ahora
no estis cerca de ver la luz del sol
El sol es un eclipse que dura toda una poca geolgica
y los nios de la poca no recordarn el color
Aquellos para los cuales la casa glacial de sus cabellos
es una habitacin de amor
tienen la felicidad en los labios
pero cuando pierden sus labios
se aburren tanto
que envidian la vida de los insectos adultos
Es entonces cuando pasar
un peasco con las manos
esperando que el pjaro de la resurreccin
se pose pesadamente sobre mi hombro
El derecho o el izquierdo
92
PARTIDA DOBLE
El onagro de paja
para el curso de la tormenta
se coloca ante los taxis de fieltro
El jockey
cereza blanda y gutapercha
oscila a las cuatro esquinas
porque no le gusta la pipa del mayordomo
Todo eso devuelve un sonido bizarro
93
PRUEBA FORMAL
Sabes morir sin el permiso del nadador
si respondes s
eres el hombre anunciado por la ley
el audaz con labios de elefante
el mentiroso probado por el hierro y el fuego
el sabio demonaco que cambiar el mundo en un chorro de sangre
el infierno de pez donde caern los seres milagrosos
que encuentras cada tarde saliendo del teatro
mina de sal
avenida decorada de flores salvajes
tormenta sexual
para desalentar a los conquistadores de la Gran Rueda
94
LA BODA DE LAS HOJAS
El hombre descubre la poesa circular
Se apercibe que rueda y cimbrea
como las olas de la botnica
y prepara peridicamente su flujo y su reflujo
Oh santos que no estis ceidos de senos sanos
Vuestra firma figurar una mano de pulgas
agitada por un temblor alcohlico
Oh santos qu tenis en la mano
Es una mano ms pequea
que recubre otra mano ms pequea
y as hasta la consumacin de las manos
95
El polvo se agita en su soledad
quiere que el silencio que le rodea
se pueble de fantasmas alados
a la voz de troncos podridos
de mujeres ligeras como la dama blanca
de viejos descendidos de la montaa
presos a las nieves eternas
de las grandes montaas blandas
donde giran viran y se hunden
las zapatillas de baile
96
TIENE USTED WHISKY
Lenta humareda azul donde se retrasan tus pasos
mar sobrio
Salud pez del evangelio
t que naciste en la mano de una voluptuosa
y moriste bajo la mirada de un rey
La tumba se abrir para dejar pasar un estandarte
El estandarte seguir la ribera izquierda del canal
hasta la pierna humana
que separa el amor de la muerte
Llevar esta pierna a la cima de la montaa
que cesar de escupir gladiolos
para convertirse en un rebao de armios
Y en el cielo nocturno
poblado de escolopendras
una barra de hierro manejada por un sultn
moler durante la eternidad cabezas centelleantes
97
HONRAD A VUESTROS MUERTOS
A Raymond Queneau
En la mano
hay el hacha
en el hacha
hay el sombrero la cabeza el cuello los pies
y el recuerdo de los intestinos
Hay tambin
el coraje de las pequeas luces
que no temen al contagio
Hay ms un temblor nervioso
Es el contagio
y una pendiente abrupta
que podr esconder ocas
pero ella no se esconde
porque a derecha
hay una mancha gruesa
es de aceite
98
MISTERIO DE MI NACIMIENTO
A Colette Tual
Y cuando le respond 19
me respondi 19
22 si tienes el tiempo de ser rico
30 y 40 para la comedia en dos actos
50 para tu sucio aniversario
100 para las comodidades de la primavera
Para el resto estoy plido e hipntico
pero ocpese de sus adoquines querido doctor
y deje al agua clara el cuidado del futuro del agua sucia
99
EL MEJOR Y EL PEOR
Un nio serio por la fuerza de las cosas
esperaba el nacimiento de un animal
su hermano
explicando los milagros de la mar
Cuando el sol se levant
sobre una montaa de verbena
que era una hembra deseable
se produjo a travs del campo
un gran ruido de vajilla quebrada
que presagiaba la proximidad de una plaga
Una montaa de verbena
La montaa no esperaba ms que un soplo
venido del ocano Pacfico
como el eco de un desastre
para reemplazar el sol
Y el nio dej de explicar para predecir
100
Entonces se revel entre los crueles los sanguinarios y los insatisfechos
un gran deseo de vinos y de veneno
Los unos partirn a la bsqueda de la flor
que solo se abre en la buena poca de las mujeres perfectas
los otros queran hacer una piedra
con sangre y lgrimas
Los unos y los otros desaparecern en el ocano Pacfico
cerca de una isla de fsforo
por haber confundido
las mujeres espirituales con el recuerdo de los tiempos
y los placeres salvajes
101
LAS OSAMENTAS SE AGITAN
Cuando del cerebro brota la palma sombra
el pjaro comedor de bananas
la luz que cae como los prpados de sueo
el caballo y su caballero se agitan separadamente
y gritan tengo hambre
Una lengua de sangre pasa a lo largo de sus nervios
de sus ojos fluyen los venenos amados del gnero humano
los venenos que las mujeres irn a buscar a las montaas
los escalofros que pasan con la rapidez del relmpago
sobre los que estarn enfermos
los escalofros de la calle que siente el perro
102
Cuando del cerebro brota la palma sombra
la mano se posa en la planta o sobre el hombre que no tiene ms que un diente
y la voz incolora sale de la piedra de fuego
Ella ordena
Ahora vivirs sobre la mar
como los humos de los pueblos ensamblados
La luz cae como los prpados de sueo
y dos millones de pjaros con el plumaje ensangrentado
se abaten sobre el arco del triunfo
103
EL ARDOR DESESPERADO
Si el viento lo permite
la desesperacin devastar las comarcas sanas
vecinas del arco iris y del polo de seda
la comarca donde las visiones de himenpteros se concretan
donde la esperanza de unos anima el ardor sexual de los otros
donde el pasado como un dolor peridico
que estimula la energa de los insectos con caparazn de vidrio
Oh suspiros insectos del porvenir
os espero en la sombra que conocis
para confiaros los secretos que os harn reflexionar
secretos tan fluidos que se escurrirn entre vuestros dedos
como los minutos entre los muslos de una bonita mujer
y el sueo de los insensatos
al sol
a medioda
104
CORAZN DESCOLGADO
Danzar sobre lo nuevo de CORAZN
levantar el pie del cadalso
pasar y repasar a lo largo de las columnas ascendentes
velar de un crespn la tarrina de foie gras
descubrir una raz en su taza de caf
elevar tres moscas en la abada de Westminster
enviar una zanahoria por correo
vestir el rbol genealgico con un farol de gas
extraviarse en el tubo para las pompas
he aqu los placeres reservados a la mota de polvo que descompone
las mquinas perfectas
las mquinas que se agitan como peces
105
Los fusiles imantados de la especie de las umbelferas
colgaban a las persianas cerradas
sus caones encajados en las rendijas
amenazaban las mltiples serpientes de la sombra
las que se enroscan alrededor de las bicicletas
y las que flotan la noche como manos tendidas de una orilla a otra
Pero basta que una orilla se extrave en el transcurso de este viaje
y todo est perdido como en una campana de buzo
El golpe partido
El rayo de sol que pasaba a travs de un prisma y no se reconoci a la salida
Hubo un toque de campana amortiguado
seguido del ruido sordo de un paquete de ropa que cae en un pozo
Y eso fue todo
Pero una rueda reemplazaba la mano partida con la orilla
106
IR QUIERES
Era una gran casa
sobre la cual nadaba una escafandra de fuego
Era una gran casa
rodeada de kepis y de cascos dorados
Era una gran casa
llena de vidrio y de sangre
Era una gran casa
de pie en medio de una cinaga
107
Era una gran casa
cuyo dueo era de paja
cuyo dueo era un haya
cuyo dueo era una carta
cuyo dueo era un pelo
cuyo dueo era una rosa
cuyo dueo era un suspiro
cuyo dueo era un viraje
cuyo dueo era un vampiro
cuyo dueo era una vaca rabiosa
cuyo dueo era una patada
cuyo dueo era una voz cavernosa
cuyo dueo era un tornado
cuyo dueo era una barca volcada
cuyo dueo era una nalga
cuyo dueo era la Carmaola
cuyo dueo era la muerte violenta
Decidme decidme dnde est la gran casa
Nota: vache enrage = vaca rabiosa (doble sentido con la locucin familiar Manger de
la vache enrage = pasar hambre)
108
EL ENEMIGO SACUDE SUS PULGAS
Personaje extranjero
de ojos de corteza y de almendras amargas
eres furiosamente sucio pobre y decadente
abres la boca para tragar tus zapatos
abres la boca para vomitar el paisaje
y el paisaje se te parece
Os paseis brazo arriba brazo abajo
a la bsqueda de un imperdible
el que ha pinchado un viejo
con la barba metlica
lo vesta como el mejor sastre
os paseis del este al oeste
crujiendo azcar
para apaciguar vuestros sentidos que excita un sol sexual
A qu se parece eso doctor
al ttanos o a la gripe
A un queso o a un mirlo
A un mirlo
el mirlo vuela silbando
109
Tengo un buen pap en mi papatera
Tengo un buen pap etc.
Y todo el mundo est contento
salvo yo
que tengo una sanguijuela en el ojo
Nota: papatera, parodia de la cancin Jai du bon tabac dans mon tabatire
110
LA EVOLUCIN DE UNA BONITA MUJER
Era me acuerdo bien un hombre color de fuego
Sus pies dentro de un fuego de paja
flambeaban como un sol poniente
y sus manos inalterables
estrangulaban la ltima hermana de la ltima virgen
De un rbol nace la mujer
la impenetrable de ojos hojas
que le pide adormecerse
Sabe bien que si se duerme
no ser ms que llama qu digo humo
y su abrazo se estrecha
alrededor del cuello que brilla como un espejo
El espejo quisiera ser el cuello
No hay deseo que se mantenga
Una gota de agua cae en mi cabeza
y estoy deslumbrado
111
LA VERDADERA VIDA
Un ojo de gamo
me promete una placa de chapa
me da un diario
y me corta un brazo
Corro derecho delante de m
mientras que pueda darme cuenta
como un pelo de barba arrastrado por el viento
Maana
ser ese copo de nieve que envidias
ese copo de nieve
que se agrandar
ese copo de nieve
que se parece a un perro
fuera de la estacin primaveral
112
LOS OLORES DEL AMOR
Si existe un placer
es el de hacer el amor
el cuerpo rodeado de bramante
los ojos cerrados por hojas de afeitar
Ella avanza como un farolillo
Su mirada le precede y prepara el terreno
Las moscas expiran como una bella tarde
Un banco quiebra
arrastrando una guerra de uas y dientes
Sus manos trastornan la tortilla del cielo
fulminan el vuelo desesperado de las lechuzas
y descienden un dios de su percha
113
Ella se adelanta la bienamada de senos de limn
Sus pies se extravan en los tejados
Qu loco automvil
sube del fondo de su pecho
Vira sale y se sumerge
como un monstruo marino
Es el instante que han escogido los vegetales
para salir de la rbita del sol
Ascienden como una aclamacin
Los sientes los sientes
ahora que la frescura
disuelve tus huesos y tus cabellos
Y no sientes tambin que esa planta mgica
da a tus ojos una mirada de mano
sangrante
dilatada
114
S que el sol
lejano polvo
estalla como un fruto maduro
si tus riones ruedan y cabecean
en la tempestad que deseas
Pero que importa a nuestras iniciales confundidas
el deslizamiento subterrneo de las existencias imperceptibles
es medioda
115
DE UNA VIDA A LA OTRA
Sobre una rueda gira el cielo
Oh Cielo qu has hecho de los cabellos blancos de la baronesa
La baronesa era una salva de artillera
que crepitaba en todo momento para impedir a los ciudadanos dormir
Esto para la felicidad de los ciudadanos
que entregan su alma a una columna de prfido
cantando
Hurra Hurra
Hurra por los perros sarnosos
Hurra por los adoquines de madera
Hurra por las mujeres heladas
Hurra por el paraso en la cueva
Hurra por Mesopotamia
Hurra por las probetas
Hurra por los ahorcados
Hurra por los carteros
Hurra por los automviles
116
Hurra por los incendios
Hurra por los ovillos de lana
Hurra por los prisioneros
Hurra por los rabes
Hurra por los stiros
y se adormecan en una hoja de fresa
sin respirar
sin reflexionar las consecuencias de la cada de un ladrillo en una charca
mientras que el sol
pie de cebra
se posa sobre las chimeneas de los Alpes
con la ligereza
con la ligereza de un vestido que se quita
para no suscitar caprichos en casa de los acantilados azules
que se retuercen
como una serpiente delante de un pozo de mina
117
UN PJARO SE HA CAGADO EN MI CHAQUETA CERDO
A Pierre Naville
Mano vaca y pie levantado
el buen hijo sobre dos platos
mora de ganas de rer de un caballo
solitario
de la luna
de la pelirroja
En lugar de morir
habra podido rer
pero preferir estrellarse como un sordo
en el rbol ms prximo
El rbol maullaba
T.S.F. T.S.F.
La T.S.F. le mordi en el pie derecho
y un oso en la mano izquierda
Como era joven
no muri
Se le condecor
se la puso un embajador
Paul Claudel
Nota: T.S.F. (Tlphonie sans fils) = Telefona sin hilo = Radio
118
TRINCHEMOS TRINCHAD
A Suzanne Muzard
En el mapa hay lneas
que se llaman golfos
Los nios meten en ellos ranas
que sus padres van a buscar
para ensearles la vida
la civilizacin
y hacerles conocer sus deberes con la patria
Intil decir que las ranas se burlan
Un da u otro
un soldado
y una granjera
harn el amor delante de sus gallinas
Ellas morirn
y de sus tumbas nacer un pequeo culo seco
que sabr danzar el boston
Ese ser el castigo
119
Un soldado y una granjera
Cambiar de carne regocija al cerdo
el cerdo de camello
el camello de tranva
el tranva de papel
Si un bandido pasara por all
verais los ojos del soldado
dilatarse como un globo cautivo
y las manos de la granjera
cubrirse de granjeros
Pero eso no suceder no suceder no suceder
y es una lstima
120
ESTABAN EN CONNIVENCIA
Qu dice el arco iris de la vagina
al pequeo salvaje
vestido de cardenillo
La vagina estaba desnuda
como el salvaje
No tena ya la edad de mentir
menos todava de gemir
menos todava de halagar
el ombligo del pueblo vecino
Eh eh
No es prudente
pensaba el pueblo vecino
Nunca se sabe
si del ombligo
las ltimas tapaderas
vayan a surgir como un macho
sin estar precedidas de una linterna
que es quien no reir ms
121
UNA MUJER FATAL
Sobre la Normanda que llora lgrimas de cera
una hoja de thuja se ha posado
que tiembla a todos los vientos de los puertos desiertos
Ella es pobre
ella es amarilla
ella la hermana de una dama con los ojos de abetal
que se tiende a la derecha de los ahorcados
la mano en el corazn
Una sonrisa ancha como una gota de agua
flota delante de ella
y se pierde en la noche
122
LA DULZURA DEL HOGAR
La dama tosa tosa
el seor palideca
sus hijos los dedos en la nariz
esperaba la aparicin de un farol de gas sobre su pecho
La dama tosa
desde que haba visto
una mujer rubia
rajar un peasco
con una navaja celeste
Si el seor palideca
era porque el cielo le haba ordenado
cubrir la tierra de plumas de colibr
un colibr as desplumado canta
Tengo una cola
me cago en Dios
tengo una cola
123
Entonces un gran soplo
hecho de varillas de paraguas perfumados
pas sobre la tierra salada
como la bendicin de una vendedora de programas
y tres palomas blancas
marcadas con una cruz roja
despegarn del Mont-Blanc
124
LOS MUERTOS Y SUS HIJOS
A Denise Kahn
Si yo fuera algo
no alguien
dira a los hijos de Eduardo
abasteceros
y si no se abastecen
me ir a la jungla de los reyes magos
sin botas y sin calzoncillos
como un eremita
y habr seguramente un gran animal
sin dientes
con plumas
y esquilado como un ternero
que vendr una noche a devorar mis orejas
125
Entonces dios me dir
eres un santo entre los santos
tienes aqu un automvil
El automvil ser sensacional
ocho ruedas dos motores
y en medio un bananero
que ocultar a Adn y Eva
hacindolo
pero esto ser el objeto de otro poema
126
EN DOS POR TRES
El viejo camello desorganizado
pide a la seorita de C. y T.
Una pequea silla p. f.
La seorita quera una estrella
La estrella quera medias de seda
Entonces la seorita
el puo a la altura de todas las circunstancias
descubri los cactus y los am
Eso no era serio
porque los cactus aman los alcoholes
y se ren de las seoritas
que quieren estrellas
Nota: C. y T. = Correos y Telgrafos, p. f. = por favor
127
LA CARNE HUMANA
Una mujer encantadora que lloraba
vestida de negro y de gris
me ha arrojado por la ventana del cielo
Ah qu grande fue la cada ese da en que muri el cobre
Hace mucho tiempo con la cabeza llena de picos de pjaros multiformes
err alrededor de los sudarios
y esper delante de las estaciones
que llegue el coche fnebre que hace siete veces la ruta
A veces una mujer de mirada curva
me ofreca su seno cerrado como una manzana
Entonces estaba durante das y das
sin ver la noche y sus pescados
Entonces iba por los campos bordeados de piernas de mujer
a coger la nieve y los lquidos olorosos
con los que untaba mis orejas
a fin de percibir el ruido que hacen los paros muriendo
128
A veces tambin una ola de hojas y de frutos
rompa en mi espinazo
me haca suspirar
despus el indispensable vinagre
Y corra y corra a la bsqueda de la piedra loca
que guarda una piedra celeste
Un da sin embargo pleno de una brumosa pasin
borde un rbol derribado por el perfume de una mujer pelirroja
Mis ojos me precedan en aquel ocano torcido
como el hierro por la llama
y separaban los sables enmaraados
Habra podido forzar la puerta
enrollada alrededor de una nube voluptuosa
pero cansado de las Parcas y otras Penlopes
inclin mi frente cubierta de espumas sangrantes
y escond mis manos bajo el silencio de una alameda
Entonces lleg una mujer encantadora
vestida de negro y de gris
que me dijo
129
Por el amor de los muertos
cllate
Y llevado por la corriente
atraves comarcas sin luz y sin voz
donde caa sin el auxilio de la gravedad
donde la vida era la ilusin del crecimiento
hasta el da iluminado por un sol de ncar
donde me sent sobre un banco de sal
esperando la pualada definitiva
130
La crecida del ro predispone sus orillas oscuras
a los ms oscuros deseos
El hambre con sus labios de volcn
vendr enseguida en un rayo de sol
arco iris de la esperanza y del error
a pedir cuentas al ms humilde ciudadano del pas
Qu le responder
sino que la materia es plstica como un calorfero
que la vida es la miel de los animales perniciosos
que las masacres continuarn mientras dure la vida
mientras los nios nacidos muertos se encontrarn en el paso de Apolo
131
LA SANGRE DERRAMADA
La ceniza que es la enfermedad del cigarro
imita a los conserjes descendiendo la escalera
mientras que su escoba cada de la cuarta planta a matado al empleado del gas
ese empleado semejante a un insecto en una ensalada
El pjaro acecha al insecto y la escoba te ha matado empleado
Tu mujer tendr cabellos blancos como el azcar
y sus orejas sern letras impagadas
impagadas porque ests muerto
Pero ese empleado que no tena los pies en forma de 3
que no tena la mirada lcida de una tienda de guantes
que no tena colgando del abdomen el seno desecado de su madre
que no tena moscas en los bolsillos de su chaqueta
Hubiera pasado hmedo y fro como un jarrn de porcelana quebrado
y sus manos habran acariciado los cerrojos de su prisin
Pero el sol de su bolsillo se haba puesto su gorra
132
QU IMPORTA
Que el agua se derrame como una lamparilla
y yo la recuperar una noche delante de la alcalda
en el instante donde una estrella fugaz
la nica de esa noche
me ensear que una catstrofe ha tenido lugar en el kilmetro 1000
En el tren habr un salvaje
uno verdadero con mostacho de humo arrastrado por el viento
Habr tambin una amazona
y los dos se encontrarn cara a cara sobre el balasto
Se felicitirn el uno al otro de estar sanos y salvos
y se mirarn como se mira una fortaleza en ruinas
desplomarse de lo alto de una colina en el valle
derribando un gran nmero de carros cargados de naranjas
El ao prximo la flor del naranjo ser intil
y tendr tambin muchos enfermos
Hasta los rboles que sern epilpticos
y sacudirn su corteza sobre los novios
133
Un pequeo barco pasa al filo del agua
pero no es una estrella fugaz
es arrastrado por un ahogado
cuyos largos dientes asustan a los peces que brotan como ballonetas
se arrojan dentro de pechos transparentes
y parten hacia otros pechos
Pero el ahogado sale del agua y flota como una bandera roja
Palmotea las manos y los dientes
su testamento est dentro de una botella que sale de su boca
como un pjaro de su huevo
En memoria de su encuentro el salvaje y la amazona se casarn
en la alcalda de un pequeo pueblo inundado
y la barca ser arrastrada por el ahogado que les conducir al alcalde
el cual les har el speech habitual mientras come betn
134
LA RODILLA RAJADA
El hombro indiferente
y la boca enferma
han cado sobre las espinas
como las rosas
Un ojo las mira
y desaparecer pronto
a menos que una luz
no salga del agua
con una carpa
para que todos los pelos vuelen hacia el polo
135
EL PIRATA ME DEVORA
Ahora que el tapn ha volado hacia otros cielos
hay que cortarse los pies
y ofrecerles un homenaje al primer tomate maduro
A decir verdad es un homenaje o una injuria
El futuro decidir
Hoy estoy sentado sobre un rbol milenario
que me da excelentes consejos
porque es milenario
Una vieja mujer me pide limosna
y le doy un cerebro de corzo
dicindole
Dios os dar una pezua
No soy joven tampoco
pero no soy milenario
ese es mi error
si fuera milenario entendera los suspiros de las cortezas maduras
de las chanclas de plomo y de los ltimos disparos de fusil
que matarn los ltimos esclavos de los ltimos animales insensibles
136
SIN PRECEDENTE
Largos mostachos y lgrimas de hidrgeno
he aqu el animal feroz que desespera a los mecnicos
Hoy
se tuerce cerca de una seorita y de un violn
El violn siente la calle y los peces
y se aleja de la seorita
como la bala del fusil
Y el animal se tuerce todava
y el violn llega a Toronto
Hunde un rascacielos repleto de colibres
que vuelan hasta Panam
donde obstruyen el canal
Y la seorita sola y triste
corta naranjas para una vieja hechicera
que ha plantado dedales
en una copa de champn
los dados han florecido
137
Albergan una legin de mosquitos
que se creen en los ballets rusos
aunque la temporada haya terminado
y dancen una danza mstica
a la sombra de un paraguas
Oh seorita usted llora lagrimas de caucho
que hieren a vuestro conserje
Vuestro conserje se aburre en su portera de cera
Ella espera un neumtico
enviado por el gran bananero del papa
l da la vuelta a frica
para cazar patos salvajes
Ay ay no ha encontrado ms que un escorpin elctrico y sagrado
que viva en una mandolina
Ahora sobre las riberas heladas de los lagos de serpientes
pesca melanclico y mudo
un limn que no le consolar jams
de haber perdido un da cido
pleno de piernas de mujer y de pelos obscenos
una sombra sin dolor
que gira alrededor de un rbol sin virtud
138
BAJO UN AGUACERO
La gran armada sobre una planicie
sobre una planicie
cortaba cinc
cortaba cinc
Con l hizo un caballo blanco
para Enrique IV
para Enrique IV
pero meta la gallina en el puchero
sin arrancar los pelos
de su caballo blanco
Si su caballo era blanco
es porque el papa lo haba querido
Si el papa lo haba querido
es porque era negro
como un minero
Pero ningn minero da el caballo blanco a Enrique IV
porque era el mes de agosto
porque era negro
porque no eran el papa
y porque no tenan el caballo blanco
139
CUELLO RETORCIDO
A Michel Leiris
Que se lance el arroyo solidificado por las grandes ramas del viento
que se lance de lo alto de la catedral de abejorros
que se lance sin miedo
porque el miedo est enganchado al buffet carcomido por los calores hmedos
y su llamada resucitar a la gran muralla de cabezas cortadas
y el polvo el polvo de las alas torcidas por sus corrientes interiores
no dudar en alejarse
para correr la suerte de un internamiento en las races de la armada
a riesgo de evadirse al instante donde los
fatigados por sus meditaciones sobre los espasmos del horizonte
caen con el ruido de una nube chocando los peces de sus sueos
y le ofrecen la alcoba de sus floraciones intensas
140
Que se extrae pues este arroyo de escamas de cobre
y que su impulso le lleve a la orilla de este bosque lquido
en el que los ojos centelleantes me miran
y me repiten sin parar
El humo se escapa de tu corazn
y no es el de una casa blanca pues los postigos estn cerrados a causa de la noche
Descubre el padre del humo
y tu risa sacudir las vertiginosas cohortes de los rales perdidos por los fantasmas
141
LA CAJA DE CERILLAS
Ella est llena de un algodn ligero
que despega al menor ruido
que crepita al menor viento
que se aburre a la mnima lluvia
y que mata por el menor deseo
Esto no puede continuar as
Cae sobre los pies de mi vecino
una espuma de nubes que es verde
Son espinacas
Caen sobre la cabeza de mi vecina
guijarros de piel
que hacen sus delicias
Son ratones
142
LLENA LAS BOTAS
La oreja de las lmparas escucha las hojas caer en la sal
La sal hoy tiene la forma de su seno
y danza danza
Danzar todo el da y la noche no le detendr
danzar todo la noche y el despertar de las piedras no le detendr
danzar as hasta que los caballos de frisa mueran
como mueren los glaciares y las nieves
Por tanto cuando la noche me mirar dulcemente como un corazn
los caballos de frisa sentirn sus huesos hincharse
las velas llevarles sobre rutas dudosas
donde se arrastran los cerebros de los reptiles sagrados
Uno de ellos cuya mano se alarga hacia la percha del carbn
sonreir al paso de los caballos de frisa
Y sin embargo pasaron
143
Pasaron tanto tiempo que su recuerdo se perder
como un perro en la mar
como un dedo en un guante
como una oreja en una caracola
etc. y mil veces etc.
pues etc. es la noche de los tuertos que se alarga como una goma
y vuelve a golpearles en el rostro
Es verdad que su rostro est muerto porque son tuertos
y que para ellos la noche est muerta puesto que se alarga
Pero el da a los dedos de tulipn
el da cuyos suspiros desaparecen en las cuevas de la araa
el da en fin cuyas miradas caen como frutas
el da para ellos no es ms que un pequeo barco de nio
aislado en una baera
y tendrn buen tiempo jams la baera tendr las orejas de un ternero
jams la baera cascar la nuez al medioda
jams la baera matar un gato
jams la baera har viudas
pues la baera est muerta
la baera est muerta como el pan que jams ha vivido
el pan que es condenado a muerte antes de ser pan
como el agua est es condenado a muerte antes de ser agua
144
LA ARISTA DE LOS SONIDOS
Slo un grito de rbol muerto
es suficiente para la insensible felicidad
Slo un sol de yeso
en los caminos de llama
me da el vrtigo
y soy similar a los insectos sonoros
que cubren los miembros de los mrtires
y les valen un toisn de oro
que no es deseado ms que por los atletas invisibles de las minas blancas
Si les asemejo es porque la vida est llena de conchas
de vlvulas de escape
y de virajes sobre placas de vidrio
girando a la inversa de la tierra
La tierra en estos momentos se alarga
en su aburrimiento
y tiembla como una hoja muerta
145
El calor desaparece en las capas de los peregrinos
y la lluvia se aleja
a la bsqueda de navegantes con las orejas de bronce
Una gran rueda gira en un vaco azul
y tres elefantes pescan tiburones
Una mujer los ojos lejos de la tierra
y de sus acantilados nacarados
se eleva lentamente
rosa abierta
146
UNA ISLA EN UNA TAZA
Los siglos de carbn las linternas de cola seca
las prdidas de tiempo las cadas de agua
se suceden y se pierden en la alameda gris que lleva a las islas sangrantes
No hay ms tiempo que agua
tampoco ms agua que esponjas
y las hojas caen al fondo de las cabezas oscuras
A veces un pjaro pasa como una mano helada
y comprime pesadamente las gargantas jadeantes
las gargantas que se estremecen tambin para que las medusas frecuenten los corredores
aullando tan lgubremente que los maremotos no retienen tanta alegra
y el grito que se escapa entonces
incendia las peras y los cementerios
desgarra el velo de las novias
que no tienen ningn embarazo en mostrarse desnudas puesto que ellas estn casadas
y vuelve afnicas las bestias multicolores
que viven y se multiplican
en el vino blanco
147
Es la seal tan esperada por los hermanos de coral
que incuban su borrachera en las estaciones
donde los perros rabiosos concentran su clera
Cuando reconozcan los morrillos que les rodean
los morrillos rabiosos
se levantarn como esa hoja de papel
que teme al fuego como a su sombra
y se arrojarn el uno sobre el otro
los huesos que nutren su ligereza
luego como el tragaluz ser demasiado estrecho para su inmenso orgullo
se hundirn en la tierra como proyectiles delirantes
148
NO ESPERIS JAMS
Miseria El caballo siente reverdecer el bosque de sus venas
y su jinete mancha el horizonte como una bandera
Es medianoche y los gatos devanan ovillos de lana sobre un cadver
mientras que las vacas mugen tras el jefe de estacin
Es medianoche y el jefe de estacin adelgaza en su calabozo
Lame el muro para evadirse
y libera los graffitis de su prisin
Es un naufragio
La joven abraza la cola de un tiburn en lugar del cuello de su novio
Es un temblor de tierra
y la pera es proyectada en el mercado de la Villette
Es la ejecucin de Luis XVI
y la cabeza del ajusticiado rebota sobre la de su esposa
que se desvanece
Lame el muro jefe de estacin
Lame el muro sin evadirte
149
LA LUZ EN EL SOL
La pequea desnudez se aburre
en su mijo barco rojizo
Ella se extiende como la mar
como sus cabellos
Ella pide a la lluvia y al buen tiempo
un ramaje de sierras
y una cuerda de evangelio
con grandes candelas de casas
Ella es tan joven y tan hermosa
que el holln gran pcaro
se aproxima a ella con sus manos de cisne
limpiadas por el alcohol y los vientos
Pero la lluvia sonre al buen tiempo
que acaricia los pelos de las montaas
y ambos dos se entienden para cazar los valles
que viven de hojas y de polvo
de piedras y de bastones
150
PERRO Y GATO
En el sendero de mis manos heladas resbalan las oriflamas
Son grises azules verdes rojas y tienen la forma de mi rostro
pues las he hecho semejantes a mi risa
que estalla en la espuma como una piedra que despega
Y las piedras despegan cada da como los obreros se van a su trabajo
pues despegan para trabajar
y sus fbricas estn en las nubes
y las nubes son viejas como las escaleras que conducen a las naranjas de lana
y que suben y descienden los albatros de mi cabeza
Albatros es gracias a vosotros que mi cabeza me corta los pies
y mis pies son plidas vrgenes
delgadas como un dios
Albatros Albatros si mi cabeza no estuviera en vosotros
tendra al menos la forma de vuestro pico
y mis uas estaran en vuestro pico
pues son ellos los que han hecho mi cabeza
como la tierra hace el agua
y como el agua usa las cuerdas de los arcos mal tensados por la circunstancia
151
Y los arcos los arcos dios mo se ahogan en la llanura sumergida
que se llama Has visto a esos idiotas
La llanura est tan sumergida que no es ya ms llanura
sino mano
Un poco ms y ser vientre
despus torso
Al final reconocer su rostro parecido a una selva
152
LA CUARTA PARTE DE UNA VIDA
En el interior
el catlogo venda ostras vivas
que lloraban y que cantaban
sobre un aire americano
II
Las hojas cadas
se llevaron los dos taxis
Los taxis derribaron los semforos
Los semforos cados
la leche no fluir ms
pues los bigotes cados
no volvern a crecer
153
III
Somos ms felices que la espuma
la espuma no tienes cabellos
y nosotros llevamos sombreros
Pobres sombreros de alas cubiertas de escarcha
el humo de los cigarrillos os excita
pero el petrleo
el petrleo hipcrita que vaca las custodias
es ms ligero en vuestros riones
que las cadenas de aluminio
154
IV
Corromped miradas de las sulamitas
Llueve Nieva
Bajo el sol que nos detesta
los perros comen la mierda
los cinturones se enriquecen de cascos de viejos
caballos
que las orejas perforadas
el vientre luminoso
venden sus camisas a las puertas de las iglesias
sin preocuparse de los cachalotes y de los cebes
Bonito mes de agosto es el mes de los cebes
Los cebes han bebido demasiado
bebido bebido bebido y beber
beber quien quiera
pero no soy yo quien lo querr
Es demasiado feo el cerebelo
que sin sonrer corre a la capilla
a telefonear a los perfumistas
155
V
Es un da santo un da sagrado
un da sagrado en el hotel
Viven los atlas bajo los barcos
VI
Antes de que perezcan los canbales
demoliremos los pianos
prohibiremos las vendimias
detendremos las mareas
156
VII
Manto de estrellas
el viento rueda las motocicletas
No cree en el agua salada
y simboliza las aspiraciones de los pueblos
como la guerra
como los vestidos
VIII
La caballera no est lejos
y las oscilaciones tampoco
157
IX
Hacia el cielo de julio
suben los forros ovparos
El cerrajero militar
inventa el contrapunto
necesario para la nutricin de las abejas
El elefante sin motor
naci sin escndalo
Absaln-la-mano-verde le sonre
y coloca los lis de sus vsceras
sobre un poste
sobre un alfiler
Acechado por el escorbuto
ser viudo un da
en que el color cambiar como el calor
158
XI
Noble corazn suea en el colodin
que los pies entre sus cabellos
se aburre se aburre se aburre
como un ramo de lilas
en una maleta
XII
Espejos de los balcones
los balcones sobre las cisternas
evitan los remos
invitan a los canguros
visitan las alas de los molinos
y mueren como los zuavos
sin ocano y sin zapatos
As sea
159
XIII
El rostro revuelto en la harina
el trpico de Capricornio est en mi mano
que tiembla
que se adelgaza y se alarga
que rueda
y se va muy lejos bajo un rbol
como una rata enferma
XIV
Vinos y chimenea
vmonos
Nuestros pies tienen sus alfileres
y los terneros su misterio
Sin ministro ni arpn
Vmonos
160
XV
Es tiempo de casarte
si temes la lluvia
viejo monasterio sin cintura
placas grises
algodn de desgracia
XVI
Entonces de la gotera
un miembro mal cerrado
cuyo nombre mal cepillado
goteaba sobre un pez
se inflama sin disgusto
Su destino fue corto como una hermana
Hermana ma
has visto mi pipa
Mi pipa ha muerto
y mi gran ojo no tiene sabor
161
162
LA PESCA EN RO REVUELTO
Para los guantes las manos
Para los inocentes los guantes
Para los guantes las manos plenas
Con las pequeas flores de manganeso estrellado
las aristas pulmonares
que viajan bajo el arco iris
de medioda a medioda
163
II
El hombre plido como una campana
clebre como una tortuga
sin esfuerzo
sin dolor ni luz
alumbra su dedo del pie
y deviene casto
III
S pero viva el rojo
grita la bruja porque l defiende
Y las jvenes embarazadas pedirn ruiseores
Y los viejos enfermos aprendern la fsica
164
IV
Con los nervios de los encajes
los Suecos alimentan las serpientes
que hacen crecer su familia
Con cadveres de crema
Ellos despegan vuelan vuelan vuelan vuelan vuelan
La mano del misterio est en mi bolsillo
y el misterio en un aerostato
gira sobre la estrella de su vientre
Sus cabellos son regalos de boda
Una cebolla alrededor de su cintura asegura su virginidad
Pentgono del alma
Mantequilla
165
166
NDICE
Nota aclaratoria..................................................................................3
EL GRAN JUEGO...............................................................................5
Dedicatoria..........................................................................................5
Sofocarse.............................................................................................7
Atencin al simn...............................................................................8
El enfermo imaginario......................................................................10
Los tiempos pasados.........................................................................12
A travs del tiempo y del espacio......................................................13
Las orejas ahumadas no reposarn jams........................................14
El porvenir es de los audaces............................................................16
Las bellezas del cielo y de la tierra....................................................17
El casco de la desconocida................................................................19
Jess deca a su cuada....................................................................20
Sansn...........................................................................................21
Los buenos modales.........................................................................24
Las jvenes torturadas......................................................................25
Aventuras de un dedo del pie...........................................................27
Reforma............................................................................................28
Burro de carga..................................................................................29
Llama azul.........................................................................................30
El ms lejano rostro..........................................................................31
Pies y puos atados...........................................................................32
Mis ltimas desgracias.....................................................................33
Retrato de Andr Breton..................................................................35
Retrato de Paul luard.....................................................................36
Retrato de Gala luard.....................................................................37
Retrato de Louis Aragon...................................................................38
Retrato de Max Ernst.......................................................................39
Retrato de Robert Desnos................................................................40
Los ojos del viento............................................................................41
La cada de los cuerpos.....................................................................42
La sangre y los arrestos....................................................................44
Una desgracia nunca viene sola.......................................................46
167
Los nios ren pero qu hacen sus padres.......................................47
A un viraje en s.................................................................................48
Nube..................................................................................................49
La semana plida..............................................................................50
El coraje de la serpiente...................................................................52
Pueblo sentimental...........................................................................53
Cuando envejece el diablo se hace eremita......................................54
Mi mano en la cerveza......................................................................56
El ltimo Don Juan por la noche......................................................57
Simplemente.....................................................................................58
Dos pequeas manos........................................................................59
As de espadas....................................................................................60
Memoria de Benjamin Pret............................................................66
El cuarto bailarn..............................................................................67
La muerte del cisne...........................................................................68
A nosotros dos..................................................................................70
La mujer tiene algo...........................................................................71
Viaje de exploracin..........................................................................72
26 puntos a precisar.........................................................................73
La gran miseria de las ltimas piedras.............................................77
El (La) clebre caballero (era)..........................................................78
Por el ojo de la cerradura..................................................................79
Solo hay una maravilla en la tierra...................................................81
El lenguaje de los santos...................................................................83
Los hijos del cuadriltero.................................................................84
Hacia el oeste....................................................................................85
Decencia...........................................................................................86
Los cabellos del viento......................................................................87
Cuatro aos despus el perro...........................................................88
Partida doble....................................................................................93
Prueba formal...................................................................................94
La boda de las hojas.........................................................................95
Tiene usted whisky...........................................................................97
Honrad a vuestros muertos..............................................................98
Misterio de mi nacimiento...............................................................99
El mejor y el peor............................................................................100
Las osamentas se agitan.................................................................102
El ardor desesperado......................................................................104
Corazn descolgado........................................................................105
Ir quieres.......................................................................................107
El enemigo sacude sus pulgas........................................................109
168
La evolucin de una bonita mujer..................................................111
La verdadera vida...........................................................................112
Los olores del amor.........................................................................113
De una vida a la otra.......................................................................116
Un pjaro se ha cagado en mi chaqueta cerdo...............................118
Trinchemos trinchad......................................................................119
Estaban en connivencia...................................................................121
Una mujer fatal...............................................................................122
La dulzura del hogar.......................................................................123
Los muertos y sus hijos...................................................................125
En dos por tres................................................................................127
La carne humana............................................................................128
.................................................................131
La sangre derramada......................................................................132
Qu importa....................................................................................133
La rodilla rajada..............................................................................135
El pirata me devora.........................................................................136
Sin precedente.................................................................................137
Bajo un aguacero.............................................................................139
Cuello retorcido..............................................................................140
La caja de cerillas............................................................................142
Llena las botas.................................................................................143
La arista de los sonidos...................................................................145
Una isla en una taza........................................................................147
No esperis jams...........................................................................149
La luz en el sol.................................................................................150
Perro y gato.....................................................................................151
LA CUARTA PARTE DE UNA VIDA..............................................153
LA PESCA EN RO REVUELTO.....................................................163
169
Man Ray
Diciembre - 2015
170

Peret - El Gran Juego

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Peret - El Gran Juego

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL GRAN JUEGO

Traduccin del francs:

Julio Pollino Tamayo

Los lectores de poesa traducida al espaol somos unos ingenuos,

Ah queso he aqu la buena seora

He aqu la buena seora con leche

Ella es de la buena leche del pas que la ha hecho

El pas que la ha hecho era de su pueblo

Ah pueblo he aqu la buena seora

He aqu la buena seora queso

Ella es del pas de la buena leche que lo ha hecho

La que lo ha hecho era de su seora

Ah queso he aqu del buen pas

He aqu del buen pas con leche

Es de la buena leche que ha hecho el queso

La leche que lo ha hecho era de su seora

El calor brota del brasero de los sauces

arranca las hierbas y las plumas de los sesos del pirata

El pirata es un hombre de altura

que envidia a los rboles a causa de sus pjaros

y rueda por las dunas como una piedra de chispa

Espera sobre el peasco severo

de pie en medio de las maravillas

que la mano se aleja como la tierra del navo que la huye

Espera que de los ojos de sus amantes

renazcan borlas que los simulen

Espera que los copos de nieve cados a sus pies

vuelen como moscas

y los esqueletos recubran el campo

recubran la carne de los hroes de nariz partida por la risa

recubran las ciudades atormentadas por los ornamentos sacerdotales

corran tras las nubes que se retuercen como serpientes

y fijan los espejos obsesivos

Pirata eres un esqueleto y el ms plido el ms frgil el ms luminoso

el que los pastores dicen los pies en el agua

He aqu una buena boda Como l parece amarla

Pirata eres un esqueleto

uno de los que se adivina cada da

bajo las apariencias de la razn

uno de los que se aburren delante de una fuente

y piden una bailarina bonita hasta enrojecer

desnuda bajo un manto de sal

Soy el cabello de plomo

que cae de astro en astro

que te destruir dentro de un ao y un da

hay una planta impecable

de la que querras ser su igual

Para ser el igual de las plantas

hay que ser grande en la vida

Ahora bien estoy solo inmvil y mudo como un astro

los pies bandose en las nubes

que como tantas bocas

me condenan a permanecer entre los seres inmviles

desesperacin de las plantas

brotarn hacia las nubes

manejadas por mujeres azules

como los ojos de las chicas del norte

Y ese da ser dentro de un ao y un da

El sol de mi cabeza es de todos los colores

Es el que incendia las casas

donde viven los seores escapados de los crteres

y las bellas damas que nacen cada maana

y mueren cada noche

como los mosquitos