COGNADOS EN INGLS Y ESPAOL

Los cognados son palabras transparentes, palabras parecidas en ambos idiomas (ingls y espaol) ya sea en
su escritura y pronunciacin semejante o igual. Ejemplo: important/importante, institution/institucin,
person/persona, rea/rea, intuitive/intuitivo, neurosis/neurosis, psychology/ psicologa, system/sistema.
Estrategias para reconocer cognados verdaderos
Existe un sinnmero de palabras en ingls que son muy parecidas y hasta idnticas al espaol. En ingls las
palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q y v. Esto no sucede as
en espaol, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con
usar nuestro sentido comn y las siguientes estrategias.
Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una
palabra en espaol: ncident/incidente, important/importante.
Regla 2. La e del ingls se cambia por otra vocal: complete/completo (ar), explore/explora (ar).
Regla 3. La y del ingls frecuentemente cambia a una i en espaol: type/tipo, analysis/anlisis,
system/sistema.
Regla 4. La ph se convierte en f: graph/grfica, photo/foto.
Regla 5. La ty o ity, se convierten en dad idad: ability/habilidad, quantity/catidad, capacity/capacidad.
Regla 6. La ch se convierte en c: chaber/cmara (parlamento), character/ carcter.
Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e:
scale/escala, student/estudiante, spirit/espritu.
Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedar igual: occasion/ocasin, passion/pasin,
conclusin/conclusin.
Los falsos cognados
Los falsos cognados palabras transparentes falsas, y tambin llamados falsos amigos, como su nombre lo
indica, son aquellas palabras que por su escritura y pronunciacin parecieran tener un significado parecido o
igual a nuestro idioma, pero no es as. Ejemplos:
Palabra en ingles Significado real Significado falso
Actually Realmente Actualmente
Fabric Tela Fabrica
Eventually Finalmente Eventualmente

Es muy importante para quienes aprendemos ingls conocer los falsos cognados, con el propsito de no
cometer errores, como por ejemplo decir a alguien: Sympathetic (comprensivo) cuando lo que queremos decir
es nice (simptico). Otros ejemplos de falsos cognados pueden ser:
actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)
to apologise: pedir disculpas (y no apologa, que se dice defence)
apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)
argument: discusin, pelea (y no argumento de un libro/una pelcula, que se dice plot)
arm: brazo (y no arma, que se dice gun)
balloon: globo (y no baln, que se dice ball)
brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)
carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)
cartoon: dibujos animados, tira cmica (y no cartn, que se dice cardboard)
casualty: vctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)
collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)
command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit)
to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please)
NOTA: Para conocer diversas listas de falsos cognados y algunos ejemplos puede visitar las siguientes
pginas en la web de las que fue tomada la informacin presentada arriba.
http://blogpara-aprenderingles.blogspot.com/2012/12/falsos-cognados-ingles.html
http://blog.englishcom.com.mx/vocabulario/false-cognates-falsos-cognados-en-ingles/
Afijos: Prefijos and Sufijos
Tomado de: http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-avanzado/word-formation/prefixes-and-suffixes
Los prefijos y sufijos son letras o grupos de letras que se aaden al principio de una palabra (prefijo) o al
final de una palabra (sufijo) para cambiar el significado y/o funcin de la palabra. Muchos prefijos y sufijos
tienen races latinas. La comprensin de los diversos significados de prefijos y sufijos puede ayudarnos a
determinar el significado de palabras nuevas que nos encontremos.
Prefixes (Prefijos)
Los prefijos se adjuntan al principio de una palabra para cambiar su significado.
Ejemplos:
moral amoral (moral amoral)
modern postmodern (moderno postmoderno)
wrap unwrap (envolver desenvolver)
Common Prefixes (Prefijos comunes)
Los cuatro prefijos ms comunes estn en negrita. Estos cuatro prefijos representan la gran mayora de
palabras con prefijo en ingls impreso.
Prefijo/Significado/Ejemplo
a-, an- sin atypical /atpico
anti- contra / opuesto antihero/ antihroe
auto- s mismo autobiography/ autobiografa
bi- dos bilingual / bilinge
co- con codependent/codependiente
com-, con- con compassion,conjoin/ compasin, unir
de- separado detach/separar
dis- no disintegrate/desintegrarse
en- causar a enlarge/ampliar, agrandar
extra- ms extraordinary / extraordinario
il-, im-, in-, ir- no, sin impotent,irregular/ impotente, irregular
in- en, dentro de invert/ invertir, poner al revs
inter- entre interact/ interactuar
macro- grande macroeconomics/microeconoma
micro- pequeo microwave/ microonda
mis- mal, incorrectamente misunderstanding/malentendido
mono- uno monolingual/monolinge
non- no, sin nonexistent/ inexistente
post- despus postscript/posdata
pre-, pro- antes prehistoric/prehistrico
re- otra vez reuse/reutilizar
sub- abajo subway/paso subterrneo
trans- a travs de transport/transportar
tri- tres trilingual/trilinge
un- no unhelpful/poco servicial, intil
Suffixes (Sufijos)
Los sufijos se adjuntan al final de una palabra para crear una nueva palabra o para cambiar la funcin de la
palabra. Por ejemplo, los verbos pueden modificarse para convertirse en adjetivos o sustantivos con la adicin
de un sufijo. Ejemplos:
Sufijo de sustantivo
maintain [v.] maintenance [n.] (mantener mantenimiento)
Sufijo de verbo
bright [adj.] brighten [v.] (brillante iluminar)
Sufijo de adjetivo
enjoy [v.] enjoyable [adj.] (disfrutar agradable)
Common Suffixes (Sufijos comunes)
Los sufijos ms comunes son los que utilizamos para crear varios tiempos verbales (-ing, -ed), plurales (-
s, -es) y adverbios (-ly). Los siguientes incluyen otros sufijos comunes.
Sufijo Significado Ejemplo
Sustantivo
-acy estado o calidad de privacy/privacidad
-al acto o proceso proposal/propuesta
-ance,-ence estado o calidad de appearance/apariencia
-dom lugar o estado de ser freedom/libertad
-er, -or alguien que, uno que teacher, actor/profesor, actor
-ism doctrina, creencia nationalism/nacionalismo
-ist alguien que, uno que nationalist/nacionalista
-ity, -ty calidad de complicity complicidad
-ment condicin de treatment/tratamiento
-ness estado de ser happiness/felicidad
-ship posicin relationship/relacin, parentesco
-sion,-tion estado de ser procession, education/procesin, educacin
Verbo
-ate convertirse en, hacerse, volverse placate/ aplacar, apaciguar
-en convertirse en, hacerse, volverse harden/endurecer
-ify, -fy convertirse en, hacerse, volverse terrify/aterrar, aterrorizar
-ize, -ise convertirse en, hacerse, volverse harmonize/armonizar
Adjetivo
-able,-ible capaz de sensible/sensato
-ful notable para beautiful/bonita, preciosa, hermosa
-ic, -ical relativas a scientific, magical/cientfica, mgico
-ious,
-ous caracterizado por obnoxious/ ofensivo, repugnante
-ish tener la calidad de feverish/febril
-ive tener la calidad de productive/productivo
-less sin hopeless/sin esperanza, desesperado
-y caracterizado por lazy/perezoso, vago

Para ampliar informacin sobre los afijos pueden visitar las siguientes pginas en la web:
http://blog.englishcom.com.mx/estructuras/afijos-prefijos-sufijos/
http://www.abingles.com/ingles-guia-de-traduccion-tecnica/afijos-prefijos-sufijos-en-ingles.aspx
http://mediateca.8m.com/afijos.htm
Frases nominales en ingles
Informacin tomada de: http://pnfcc.blogspot.com/2014/07/frasesv-nominales-en-ingles.html
Una frase es una unidad compuesta potencialmente de dos o ms palabras. Mientras que las oraciones
incluyen tpicamente funciones internas como accin, situacin, sujeto, objeto, lugar, etc., las frases se
caracterizan por tener una palabra principal y varios modificadores que indican cualidad, cantidad, posesin,
negacin, etc.
La frase nominal est formada por un conjunto de palabras cuyo ncleo o palabra central es el nombre o
sustantivo (comn o propio). Un grupo, sintagma o frase nominal en ingls, que contenga todos los
componentes, est formada por los siguientes elementos los cuales se presentan en el orden que se indica.
Determinador + Premodificador + Ncleo + Postmodificador
En espaol no existe la premodificacin, es decir, los grupos nominales no tienen premodificadores pues solo
existe la postmodificacin.
El primer paso para decodificar correctamente la frase nominal en ingls es IDENTIFICAR EL NCLEO. El
ncleo de una frase nominal es el SUSTANTIVO MS GENERAL. Decimos sustantivo ms general, pues
como veremos posteriormente el ncleo del grupo nominal puede ser tambin premodificado por sustantivos.
Primero:
Identifica el ncleo, el sustantivo ms general, del que se habla y encirralo en un crculo. As sabrs que las
palabras que tienes delante pueden ser determinadores, determinadores ms premodificadores o slo
premodificadores y las palabras que vienen despus agrupadas en frases son los postmodificadores.
Segundo:
Traduce primero el determinador cuando lo hay.
Tercero:
Dirgete al ncleo que ya encerraste en un crculo y lo traduces
Cuarto:
Dirgete al premodificador o premodificadores (que estn antes del ncleo) y en el caso de que haya varios
tradcelos de adelante hacia atrs.
Quinto:
Remitete al postmodificador o postmodificadores, si es que hay varios (ubicados despus del ncleo). En el
caso en que en el postmodificador haya un grupo nominal con todos los elementos vuelve a aplicar los 5
pasos aqu descritos.
LOS ELEMENTOS QUE FORMAN LA FRASE NOMINAL
El ncleo: el ncleo es el elemento esencial de la Frase Nominal. Sin el ncleo no puede haber grupos
nominales y en consecuencia no habra frases ni oraciones con sentido.
Los elementos que pueden funcionar como ncleo de un grupo nominal son:
Los sustantivos o nombres comunes.
Los nombres propios.
Los pronombres personales (I, you, he, she, it, we, you, they) porque sustituyen al nombre.
Los determinadores: Cuando la frase nominal posee un determinador este es el primer elemento que se
presenta en la frase.
Los tipos de palabras que actan como determinadores en una frase nominal son:
Los artculos determinados e indeterminados (the, a, an)
Los adjetivos posesivos ( my, your, his, her, its, our, your y their)
Los adjetivos demostrativos (this, that, these, those)
Los adjetivos que denotan cantidad (cuantificadores como: all, some, any, several, y los diferentes nmeros
como one, two, three, four, etc.)
LOS PREMODIFICADORES DE LA FRASE NOMINAL EN INGLS.
Los sustantivos
Ejemplo: contamination problems which have vast international implications
Problemas de contaminacin
Ntese que en espaol hay que agregarle la preposicin de
Los adjetivos
Ejemplo: the environmental impact of population growth
El impacto medioambiental
La forma verbal ing con funcin de sustantivo

Ejemplo: a reading teacher

Un(a) profesor(a) de lectura
La forma verbal ing con funcin de adjetivo

Ejemplo: the growing awareness of international environmental problems

La conciencia creciente .....................

La forma verbal ed con funcin de adjetivo

Ejemplo: a mixed farming system

Un sistema de cultivo mixto

El genitivo (S) ()

Ejemplo: Pavlovs experiments on operant conditioning of the dog.

Los experimentos de Pavlov sobre el condicionamiento operante en el perro
LOS POSTMODIFICADORES DE LA FRASE NOMINAL EN INGLS
Entre las frases y clusulas que pueden actuar como postmodificadores de la frase nominal en ingls estn:
Las frases o grupos preposicionales
The growing awareness of international environmental problems
La conciencia creciente acerca de los problemas ambientales internacionales
Este postmodificador est formado por:
preposicin + un grupo nominal: of international environmental problems
Para la decodificacin de la informacin en este grupo preposicional tienes que:
1) Reconocer las preposiciones inglesas.
2) Aplicar las estrategias referidas al grupo nominal ya que el postmodificador est formado por una
preposicin ms un grupo nominal que posee un ncleo (problems) y dos premodificadores (international y
environmental).
Otro ejemplo es:
Contamination of the oceans and streams (La contaminacin de ocenos y ros)
Frase o grupo preposicional formado por preposicin + forma verbal -ing
Ejemplo:
The discussion about giving another chance to students who have failed.
(La discusin acerca de darle otro chance a los estudiantes que reprobaron.
Las clusulas relativas
Contamination problems which have vast international implications
Problemas de contaminacin los cuales tienen amplias implicaciones internacionales
Las clusulas relativas en ingls no presentan mayor problema para el estudiante hispanohablante ya que son
muy parecidas al espaol.
Para decodificar correctamente las clusulas relativas debes familiarizarte con la funcin y el significado de los
pronombres relativos en ingls los cuales introducen las clusulas relativas.
Estos pronombres son:
who, where, which, when, that, why, whose, what, how.
Slo debers aplicar la estrategia de decodificar primero el ncleo y despus el postmodificador en el caso en
que se presente un grupo nominal con estas caractersticas dentro de la clusula relativa, como es el caso de
la frase international complications(complicaciones internacionales) que aparece despus de .....who have
vast...
Las clusulas -ing
Ejemplo:
A course introducing basic skills: (Un curso que introduce destrezas bsicas)
La clusula ing como tal no existe en espaol, razn por la cual se debe entender y decodificar como
una clusula relativa tcita tal y como se evidencia en el ejemplo anterior.
Otra manera de expresar en ingls la frase o grupo nominal del ejemplo es:
A course that introduces basic skills. Lo que equivale a decir:
A course introducing basic skills
Ambas formas se decodifican en espaol como (un curso que introduce destrezas bsicas).
Las clusulas ed
The dangers involved in the changing and complex relationships between
man and his environment
Los peligros involucrados en las relaciones cambiantes y complejas entre el
hombre y su medio ambiente.
Las clusulas ed no presentan problemas para su decodificacin en espaol a menos que incluyan un grupo
nominal con varios premodificadores como es el caso del ejemplo anterior.
Las clusulas infinitivas
La clusula infinitiva en ingls equivale en espaol a un verbo en infinitivo precedido por una preposicin.
Ejemplo:
The texts to read for the exam ... (Los textos a leer para el examen ...)
Un grupo nominal puede tener varios premodificadores y varios postmodificadores.
En el caso en que tenga varios PREMODIFICADORES, por lo general una vez identificado y traducido el
ncleo, los premodificadores se decodifican de derecha a izquierda.

Recuerda tambin que al convertir los premodificadores del ingls al espaol, muchas veces hay que
agregarle las preposiciones y los artculos correspondientes (el, la, los, las, etc.).