Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Code 41 PDF
Code 41 PDF
CDIGO CIVIL
Con el concurso de las personas siguientes: Dra. Michle MESTROT, Profesora de la Universidad de Pau y de los
Pases de l'Adour ; Prof. Dr. Jos Javier HUALDE SANCHEZ, Catedrtico de la Universidad del Pas Vasco (San
Sebastin - Gipuzkoa) ; Prof. Dr. Christian LAROUMET, Catedrtico de la Universidad de Pars II ; Prof. Dr.
Jean-Jacques LEMOULAND, Catedrtico de la Universidad de Pau y de los Pases de l'Adour
TITULO PRELIMINAR
De la publicacin, de los efectos y de la aplicacin de las leyes en Artculos 1 a 6
general
Artculo 1
Las leyes son ejecutorias en todo el territorio francs en virtud de la promulgacin que de ellas hace el Rey (el
Presidente de la Repblica).
Sern ejecutadas en cada parte del Reino (de la Repblica) desde el momento en que pueda conocerse su
promulgacin.
La promulgacin efectuada por el Rey (el Presidente de la Repblica) se considerar conocida en el departamento
de la residencia real (en el departamento en el que reside el Gobierno) un da despus del de la promulgacin; y en
cada uno de los otros departamentos tras expirar el mismo plazo aumentado tantos das como veces hubiere 10
mirimetros (alrededor de 20 leguas antiguas) entre la ciudad en la que se efectu la promulgacin y la capital de cada
departamento.
Artculo 2
La ley slo dispone para el futuro; no tiene efecto retroactivo.
Artculo 3
Las leyes de polica y las de seguridad obligan a todos los que se hallen en el territorio.
Los inmuebles, incluso los posedos por extranjeros, se regirn por la ley francesa.
Las leyes relativas al estado y la capacidad de las personas rigen a los franceses, aunque residan en pas
extranjero.
Artculo 4
El juez que rehuse juzgar, bajo pretexto de silencio, oscuridad o insuficiencia de la ley, podr ser perseguido como
culpable de denegacin de justicia.
Artculo 5
Queda prohibido a los jueces pronunciarse por va de disposicin general y reglamentaria sobre las causas que se
les sometieran.
Artculo 6
No se podrn derogar mediante convenios particulares las leyes que afecten al orden pblico y las buenas
costumbres.
LIBRO PRIMERO
De las personas Artculos 7 a 515-8
TITULO I
De los derechos civiles Artculos 7 a 16-13
CAPITULO I
De los derechos civiles Artculos 7 a 15
Artculo 7
(Ley de 26 de junio de 1889)
El ejercicio de los derechos civiles es independiente de los derechos polticos, los cuales se adquieren y se
conservan conforme a las leyes constitucionales y electorales.
Artculo 8
(Ley de 26 de junio de 1889)
Todo francs disfrutar de los derechos civiles.
(Apartado 2 y s. abrogados por la Ley de 10 de agosto de 1927, art. 13)
Artculo 9
(Ley n 70-643 de 17 de julio de 1970 art. 22 Diario Oficial de 19 de julio de 1970)
Cada uno tiene derecho a que se respete su vida privada.
Sin perjuicio de la reparacin del dao sufrido, los jueces podrn prescribir toda clase de medidas tales como
secuestro, embargo y dems, propias para impedir o cesar un ataque a la intimidad de la vida privada; en caso de
Artculo 169
(Ley de 17 de marzo de 1803 promulgada el 27 de marzo de 1803)
(Ley de 21 de junio de 1907)
(Ley de 8 de abril de 1927)
(Ley de 29 de julio de 1943)
(Orden n 45-2270 de 2 de noviembre de 1945 art. 7)
(Ley n 2003-1119 de 26 de noviembre de 2003 art. 74 III Diario Oficial de 27 de noviembre de 2003)
El Fiscal en el distrito en el que se celebre el matrimonio podr dispensar, por causas graves, de la publicacin y
de cualquier plazo o del anuncio de la publicacin solamente.
Asimismo, en casos excepcionales se podr dispensar a los futuros esposos, o a uno de ellos solamente, de la
entrega del certificado mdico exigido por el tercer apartado del artculo 63. No se podr exigir el certificado mdico a
ninguno de los futuros esposos en caso de peligro inminente de muerte de uno de ellos, previsto en el segundo
apartado del artculo 75 del presente cdigo
Artculo 170
(Ley de 17 de marzo de 1803 promulgada el 27 de marzo de 1803)
(Ley de 29 de noviembre de 1901)
(Ley de 21 de junio de 1907)
(Ley n 2003-1119 de 26 de noviembre de 2003 art. 75 Diario Oficial de 27 de noviembre de 2003)
(Ley n 2006-399 de 4 de abril de 2006 art. 3 y art. 4 Diario Oficial de 5 de abril de 2006)
El matrimonio contrado en pas extranjero entre franceses y entre francs y extranjero ser vlido, si se ha
celebrado con arreglo a las formas habituales en el pas, siempre que haya estado precedido de la publicacin prescrita
por el artculo 63, en el ttulo "De las actas del Registro Civil", y que el francs no haya infringido las disposiciones
contenidas en el captulo precedente.
Lo mismo ocurrir con el matrimonio contrado en pas extranjero entre un Francs y un extranjero, si ha sido
celebrado por los agentes diplomticos o por los cnsules de Francia, conforme a las leyes francesas.
No obstante, los agentes diplomticos o los cnsules slo podrn proceder a celebrar el matrimonio entre un
Francs y un extranjero en los pases designados por decretos del Presidente de la Repblica.
Excepto en caso de imposibilidad o si se considerase, a la vista de los documentos del dossier, que al amparo del
artculo 146 y del artculo 180 dicha audicin no es necesaria, los agentes diplomticos o consulares, en virtud de los
apartados primero y segundo del presente artculo, debern proceder a la audicin comn de los futuros esposos o de
los esposos, segn los casos, o bien en el momento de la solicitud de la publicacin prescrita por el artculo 63, o bien
en el momento de la expedicin del acta de matrimonio, o bien si el ciudadano francs solicita la transcripcin del
matrimonio. Los agentes diplomticos y consulares podrn solicitar entrevistarse, si fuera necesario, con uno u otro de
los esposos o futuros esposos. Podrn delegar en uno o varios funcionarios titulares del servicio del Registro Civil la
realizacin de la audicin comn o de las entrevistas por separado. Si uno de los esposos residiera en un pas que no
fuera el de la celebracin, podrn solicitar al oficial del Registro Civil competente en dicho pas que proceda a la
audicin. As mismo, podrn requerir la presencia de los esposos o de los futuros esposos en el momento de cumplir
alguna de las formalidades indicadas anteriormente.
Artculo 170-1
(Ley n 93-1027 de 24 de agosto de 1993 art. 31 Diario Oficial de 29 de agosto de 1993)
(Ley n 2003-1119 de 26 de noviembre de 2003 art. 77 II Diario Oficial de 27 de noviembre de 2003)
(Ley n 2006-399 de 4 de abril de 2006 art. 3 Diario Oficial de 5 de abril de 2006)
Cuando existan indicios serios que permitan presumir que un matrimonio celebrado en el extranjero incurre en
nulidad segn los artculos 184 191, el agente diplomtico o consular encargado de transcribir el acta informar
inmediatamente al ministerio fiscal y suspender la transcripcin.
El Fiscal se pronunciar sobre la transcripcin. Cuando solicite la nulidad del matrimonio, ordenar que la
transcripcin se limite al nico fin de pedir la actuacin del juez; hasta la decisin de ste, una copia autntica del acta
transcrita slo podr entregarse a las autoridades judiciales o con la autorizacin del Fiscal.
Si el Fiscal no se pronuncia en un plazo de seis meses a partir de la peticin de actuacin, el agente diplomtico o
consular transcribir el acta.
Artculo 171
Artculo 225
(Ley n 85-1372 de 23 de diciembre de 1985 art. 6 Diario Oficial de 26 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de julio de
1986)
Cada cnyuge administra, obliga y enajena sol sus bienes personales.
Artculo 226
(Ley n 65-570 de 13 de julio de 1965 art. 1 Diario Oficial de 14 de julio de 1965 en vigor el 1 de febrero de 1966)
Las disposiciones del presente captulo, en todos los puntos en los que no reservan la aplicacin de las
capitulaciones matrimoniales, son aplicables, por el simple efecto del matrimonio, cualquiera que sea el rgimen
matrimonial de los cnyuges.
CAPITULO VII
De la disolucin del matrimonio Artculo 227
Artculo 227
El matrimonio se disolver :
1 Por la muerte de uno de los cnyuges;
2 Por el divorcio legalmente pronunciado.
CAPITULO VIII
De las segundas nupcias Artculo 228
Artculo 228
(Ley de 17 de marzo de 1803 promulgada el 27 de marzo de 1803)
(Ley de 9 de agosto de 1919)
(Ley de 9 de diciembre de 1922)
(Ley de 4 de febrero de 1928)
(Ley de 19 de febrero de 1933)
(Ley n 75-617 de 11 de julio de 1975. art. 7 Diario Oficial de 12 de julio de 1975 en vigor el 1 de julio de 1976)
(Abrogado por la Ley n 2004-439 de 26 de mayo de 2004 art. 23 I Diario Oficial de 27 de mayo de 2004 en vigor el 1
de enero de 2005)
La mujer no podr contraer nuevas nupcias hasta que hayan pasado trescientos das desde la disolucin del
matrimonio anterior.
Dicho plazo finalizar en caso de parto tras el fallecimiento del marido. Finalizar tambin si la mujer presenta un
certificado mdico que certifique que no est embarazada.
El presidente del Tribunal de grande instance en cuyo distrito debe celebrarse el matrimonio, podr, mediante una
orden, o por simple requerimiento, abreviar el plazo previsto por el presente artculo cuando las circunstancias hagan
evidente que el anterior marido no ha tenido vida marital con su mujer. Dicho requerimiento deber ser comunicado al
Ministerio Fiscal. En caso de denegacin del requerimiento se podr interponer recurso.
NOTA: La Ley 2004-439 de 26 de mayo de 2004 entrar en vigor el 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las
excepciones previstas en el artculo 33 II.
TITULO VI
Del divorcio Artculos 230 a 309
CAPITULO I
De los casos de divorcio Artculos 230 a 229
Artculo 229
(Ley n 75-617 de 11 de julio de 1975 art. 1 Diario Oficial de 12 de julio de 1975 en vigor el 1 de enero de 1976)
(Ley n 2004-439 de 26 de mayo de 2004 art. 1 Diario Oficial de 27 de mayo de 2004 en vigor el 1 de enero de 2005)
(Ley n 75-617 de 11 de julio de 1975 art. 1 Diario Oficial de 12 de julio de 1975 en vigor el 1 de enero de 1976)
(Ley n 2004-439 de 26 de mayo de 2004 art. 1 Diario Oficial de 27 de mayo de 2004 en vigor el 1 de enero de 2005)
El divorcio podr pronunciarse:
- bien por mutuo acuerdo.
- bien por aceptacin del principio de la ruptura del matrimonio.
- bien por alteracin definitiva del vnculo matrimonial
- bien por falta.
NOTA: La Ley 2004-439 de 26 de mayo de 2004 entrar en vigor el 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las
excepciones previstas en el artculo 33 II.
Seccin I
Del divorcio por mutuo acuerdo Artculos 230 a 232
Artculo 287
(Ley n 75-617 de 11 de julio de 1975 art. 1 Diario Oficial de 12 de julio de 1975 en vigor el 1 de enero de 1976)
(Ley n 87-570 de 22 de julio de 1987 art. 5 Diario Oficial de 24 de julio de 1987)
(Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993 art. 36 Diario Oficial de 9 de enero de 1993) La patria potestad se ejercer
conjuntamente por los dos progenitores. El Juez designar, a falta de acuerdo amistoso o si este acuerdo le pareciera
contrario a los intereses del hijo, al progenitor en cuya casa tuvieran los hijos su residencia habitual.
Si el inters del hijo lo exigiera, el Juez podr confiar el ejercicio de la patria potestad a uno de sus dos
progenitores.
Los padres podrn, por propia iniciativa o a instancia del Juez, presentar sus observaciones sobre las modalidades
Artculo 332-1*
(Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972 art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto de 1972)
(Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993 art. 20 Diario Oficial de 9 de enero de 1993)
(Ley n 2002-304 de 4 de marzo de 2002 art. 7 Diario Oficial de 5 de marzo de 2002 en vigor el 1 de septiembre de
2003)
(Ley n 2003-516 de 18 de junio de 2003 art. 5 II Diario Oficial de 19 de junio de 2003 en vigor el 1 de enero de 2005)
La legitimacin confiere al hijo legitimado los derechos y los deberes del hijo legtimo.
Mediante declaracin conjunta presentada durante la celebracin del matrimonio o constatada por el juez, los
padres se beneficiarn de la opcin prevista en el artculo 311-21, siempre que la filiacin se hubiera establecido en las
condiciones determinadas en el artculo 334-1 y que stos no hubieran ejercido la facultad prevista por el art. 334-2. No
obstante, la legitimacin no puede tener como resultado la modificacin del apellido de un hijo mayor de edad sin el
consentimiento de este ltimo.
Surte efecto desde la fecha del matrimonio.
Prrafo 2
De la legitimacin por la autoridad de justicia Artculos 333* a 333-6*
Artculo 333*
(introducido por la Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972 art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto
de 1972)
Si resultara que el matrimonio es imposible entre los dos progenitores, el beneficio de la legitimacin podr ser
concedido al hijo por la autoridad de justicia siempre que tenga, respecto al progenitor que la solicite, la posesin de
estado de hijo natural.
Artculo 333-1*
(introducido por la Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972 art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto
de 1972)
La demanda con fines de legitimacin se presentar por uno de los dos padres o por los dos conjuntamente ante el
Tribunal de grande instance .
Artculo 333-2*
(introducido por la Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972 art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto
de 1972)
Si uno de los padres del hijo se encontrara, en el momento de la concepcin, en los vnculos de un matrimonio que
no est disuelto, su demanda slo ser admisible con el consentimiento de su cnyuge.
Artculo 333-3*
(introducido por la Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972 art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto
de 1972)
El Tribunal verificar si se renen las condiciones de la ley y, despus de haber recibido o provocado, en su caso,
las observaciones del propio hijo, del otro padre cuando no fuera parte en la demanda, as como del cnyuge del
demandante, declarar, si lo estimara justificado, la legitimacin.
Artculo 333-4*
(Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972. art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto de 1972)
(Ley n 2002-304 de 4 de marzo de 2002 art. 8 Diario Oficial de 5 de marzo de 2002 en vigor el 1 de enero de 2005)
La legitimacin por la autoridad de justicia surtir efecto desde la fecha de la resolucin que la pronuncie
definitivamente.
Si se hubiera producido a peticin de uno solo de los padres, no surtir efecto respecto del otro; no supondr
modificacin del apellido del hijo, salvo decisin en contrario del Tribunal.
NOTA: El artculo 13 de la ley n 2003-516 ha aplazado al 1 de enero de 2005 la fecha inicial de 1 de septiembre
de 2003, prevista en el artculo 25 de la Ley n 2002-304.
Artculo 333-5*
(Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972. art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto de 1972)
(Ley n 87-570 de 22 de julio de 1987. art. 13 Diario Oficial de 24 de julio de 1987)
(Ley n 2002-304 de 4 de marzo de 2002 art. 9 Diario Oficial de 5 de marzo de 2002 en vigor el 1 de septiembre de
2003)
(Ley n 2003-516 de 18 de junio de 2003 art. 9 Diario Oficial de 19 de junio de 2003 en vigor el 1 de enero de 2005)
Si la legitimacin por la autoridad de justicia hubiera sido declarada respecto de los dos padres, el apellido del hijo
se determinar en aplicacin de lo dispuesto en los artculos 3&&-21 y 311-23; si fuera menor de edad, el Tribunal
resolver sobre las modalidades de ejercicio de la patria potestad, como en materia de divorcio.
Artculo 333-6*
(Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972. art. 1 Diario Oficial de 5 de enero de 1972 en vigor el 1 de agosto de 1972)
(Ley n 2002-304 de 4 de marzo de 2002 art. 10 Diario Oficial de 5 de marzo de 2002 en vigor el 1 de enero de 2005)
Las disposiciones de los artculos 331-2 y de los dos primeros apartados del artculo 332-1 sern aplicables a la