Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dea Loher
Dea Loher
NOSOTROS
Susanne
Ludwig
Rosemarie
Edna
Karoline
Olaf
Peter
Rabe
Y Edgar (Q.E.P.D.)
como tambin
Estrangulador Humboldt
Nota:
El texto de NOSOTROS nunca debe ser dicho en coro, sino que dividido en
voces individuales. No siempre se indica el hablante, es decir, el personaje; en
los pasajes en que no es posible desprender del contexto de quin se trata,
ser el director quien decida.
2
Cuando mi vida haya concluido, recibe
Este amor devorador que siento por ti
Del humo que se eleve cuando arda mi cuerpo.
3
1.
A plena luz del medioda del no s cunto de agosto hace pocos aos
Un forastero lleg a nuestro barrio
Tan afuerino era
Que no mir a su alrededor
Ni hacia la derecha o la izquierda
Camin calle abajo
En medio de la calzada
La calzada la pista
Hasta el bar de Nelly
Y en vez de entrar
Se queda ah parado, delante del bar
En la vereda
Donde un nio llamado
Silencio.
Donde el nio de ocho aos
Pausa. En voz muy baja.
Edgar
Pausa.
Donde un nio de ocho aos perplejo
Contempla su pelota de ftbol
Que cede entre sus manos
Entra aire por la vlvula
El nio mira al forastero
El forastero deja su saco marinero en el suelo y toma la pelota, la hace girar,
inspecciona la vlvula
4
Ms palabras no necesitan los dos
A plena luz del medioda del no s cunto de agosto hace pocos aos
Rompieron el pavimento de la calle, a todo lo ancho, despus la rellenaron.
Pero nunca le echaron alquitrn, basura arena grava, huele a podrido basura
fecas
Como en todo el barrio
Un sector olvidado de la ciudad, poco antes del sitio eriazo terreno baldo
l levanta remolinos de polvo
Ms que de costumbre
Como siempre
Pegado detrs del manubrio
Sin cinturn de seguridad, inquieto, con la resaca viva y restos de cocana en la
sangre
Mete chala por la arena que se arremolina
Al acecho, su cabeza es la de un pjaro inquieto
A travs del parabrisas
Polvo y sol
Acelera
A plena luz del medioda del no s cunto de agosto hace pocos aos
Olaf el loco del horno de coque con un auto robado
Con uno que le prestaron, uno prestado, que slo tom prestado
Con un auto que no le perteneca
A una velocidad como del ms all
Casi volando
Pasa junto al forastero y el nio
Que concentrados en una pelota de ftbol
Estn parados delante de la fuente de soda de Nelly
Olaf el loco de la coca el cohete
A plena luz del medioda un nio de ocho aos se asusta tanto, que
5
Si hace detonar la carga
Bueno entonces a perseguirlo se ha dicho y por ningn motivo dejar que se
arranque
Pero l no es el que se busca por todo el pas
No es un bombardero
Es slo Olaf el ladrn de autos el loco de la coca el cohete
Es que se parece, Olaf se ve parecido
Al autor del atentado
Es que se parece, porque arriba rubio autor del atentado y abajo veloz autor del
atentado en camino
El choque
Se siente
Todo en silencio
Slo la luz y el motor
Motor de luz
Rotor de luz
Luz roja
Luz
Muerto1
La calle
Sin un alma
El calor
No lo vimos
Ah presentes no estuvimos
Pero hay alguien
El nico
Testigo ocular
1
N.d.T.: En alemn hay un juego de palabras y una rima que es imposible mantener en la traduccin.
6
A plena luz del medioda del diecinueve de agosto hace pocos aos
Un forastero lleg a un barrio que podra haber sido el nuestro
Que podra haberse convertido en eso
Camin calle abajo, con el saco marinero al hombro
Hasta el bar de Nelly
Y pidi una habitacin ah
Una habitacin hacia el frente
7
2.
8
3.
Quedarse tieso
El silencio
Rosmarie Schraube
Tiene tendencia a la incontinencia
2
N.d.T.: Schraube significa tornillo y la palabra Mutter es madre, pero tambin tuerca. Este juego
desaparece con la raduccin.
9
Se hace en la cama de noche
Acaso va a tener que quedarse acostada
En su orina
Paales no quiere
As de clara es
Para qu el calzn de goma No soy ninguna guagua
Detenerse no viene al caso
La familia de la desgracia
Debe seguir activa
La desgracia, despus de haberse colado en esta familia
Como cucaracha
Como moho
Como veneno en la comida
Es preciso contrarrestarla
Destruirla, a ella hay que hacerle un sahumerio
Reconocerla y vomitarla
O
SRA. SCHRAUBE Muerto -. Desde cundo. Pausa. Pero si era muy chico
todava. Por qu muri. Intenta recordar. Dnde est. Qu edad. En qu ao
estamos. Qu ao
Pausa.
10
SUSANNE Adems. A tu mam no la debe agarrar una corriente de
aire. Yo veo bien por los vidrios de las ventanas. El silencio es nuevo y tambin
hay que darle lugar.
Pausa.
Susanne la seca.
3
N.d.T.: Se trata de las aguas bajas en las costas del Mar del Norte.
11
Se ren. Rosmarie se va a la cama.
SUSANNE Supiste que el hombre que fue testigo de cmo Edgar sali
expulsado por los aires y qued tirado en la calle. Sabes lo que hizo
Silencio.
12
SUSANNE Nuestro hijo est muerto. Las flores de la misa todava no
se han marchitado. Las cenizas estn calientes. Y t juegas al Lotto. No tienes
corazn
Ella lo golpea.
l la golpea.
LUDWIG En m. Cree en m
13
4.
Esperamos
Rabe Meier gritaba
Mandamos a buscar a la doctora
Ella subi y entr y encontr a Rabe sentado en la cama
La sbana llena de manchas de sangre
Mientras gritaba, l se limaba las uas
La tarde la noche el da
Ms de veinticuatro horas
Se las lim con una lima de metal, de hierro
Las uas se haban convertido en polvo
Ya no le quedaba carne en las yemas
Haba raspado las uas y la carne hasta que slo le quedaron los huesos
pelados
Ella le vend las manos
Le envolvi cada uno de los dedos con una venda de gasa
Le dio una pastilla para dormir
Y otra para calmar el dolor
4
N.d.T.: Rabe significa cuervo.
14
Y ah habra de quedarse
En esa habitacin estrecha, en penumbra
Con las cortinas cerradas
Las ira a abrir algn da
15
5.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
EDNA Eso es un hurto de uso impropio que est penado por ley.
Olaf -, Eso no es taaan grave. No es tan grave como el hurto de apropiacin.
16
PETER Oye, t, saco de huevas, ms callado que poste, eso fue lo
que hiciste. Pero por qu. Pausa. No est ah.
Silencio.
EDNA No cierto?
17
PETER Olaf, el perro est contigo. Si la Tle est all adentro
contigo. Pausa. No, le estoy diciendo que no hay nadie ah.
Pausa.
Edna y Karoline se rascan las piernas. Se alejan unos pasos. Se sientan. Las
sillas blancas son negras. Peter se rasca los costados.
KAROLINE Y eso qu es
EDNA Qu.
18
PETER Me da -, lo siento -, mejor ni mirar -, imposible frenarlos, no
los puedo controlar, cada vez son ms, se multiplican a una velocidad inslita,
eso viene del perro
EDNA Pulgas
PETER Olaf Olaf -. Ya, pues -. Por lo menos deja salir al perro -.
Djame limpiar all adentro -.
Msica fuerte.
19
6.
Interrogan al forastero
En este momento no tiene
Domicilio fijo
Que de dnde viene
l dice Volver por ningn motivo
No puedo No puedo No me dejan
Muestra un certificado
Sus manos tiemblan
Incapacidad laboral
Cansancio crnico
Fibrilacin cardaca
Y los ojos le fallan, a veces, de sbito, as es que se tiene que sentar
O afirmar de algn objeto, todo negro, aturdido, mareado
Un vaso de agua, una rebanada de pan, como con los diabticos
A veces parte el pan
ParteVovovovomita5 el pan
Hago bromas
Entonces me siento mejor
Ahora me siento mejor
S est bien Est bien Gracias ahora ya est bien
Sentimos mucho si lo
Ahora est bien
Quiere que en otra oportunidad
Pero qu fue lo que vio
El curso exacto de los hechos
Sera importante para nosotros
Tambin para poder
Eximir de responsabilidad a la colega en caso necesario
Informacin Informacin del curso de los hechos
Slo sta
Entonces de inmediato estamos
S
Dice el forastero
S S Lo vi todo
Estuve all S S Todo todo lo vi Todo
Pero qu Qu pas
5
N. d. T.: Hay un juego de palabras entre brechen (partir) y erbrechen (vomitar) en el original.
20
A travs suyo
Y manda por un rato a sus acompaantes la noche el reposo el sueo
A meterse en el cuerpo de Rabe
Y de las falanges vendadas con gasa ven cmo la sangre
sale; las blancas yemas de los dedos se vuelven rojas y crece
un ro de cinco dedos, un ro de diez dedos y desde el delta de los dedos la
sangre comienza a gotear sobre el piso y lo que gotea en el piso, cada uno de
los arroyuelos, confluye en el otro, se escurre y se confunde el uno con el otro y
as es como, mientras l duerme, el ro de la sangre se reencuentra en el piso
del hotel desconocido, rojo como una bandera, rojo como una llama
21
7.
Silencio.
22
KAROLINE Me recordaba un poco a ti. Entradas y salidas furtivas; el
miedo a ser observado. Y despus tener una llave, llevarse sin decir nada lo
que uno necesita y hacer como si eso fuera normal. Hacer como si fuera
normal. Hacer como si uno tuviera sentimientos
LUDWIG Si pudiera, te
Se desviste hasta quedar con el torso desnudo. Se ven las cicatrices de los
pechos amputados.
Silencio.
Silencio.
Silencio.
23
KAROLINE No dijiste nada.
KAROLINE Karl
LUDWIG Quizs.
LUDWIG S.
Pausa.
LUDWIG Eso es lo que quiero decir. Eso es lo que quiero decir con
dcil. Te ests burlando de m.
24
Pausa.
LUDWIG T a m tambin.
Pausa.
Pausa.
25
8.
26
Eso ya lo s bastante bien
Ambos vemos
Al verdadero autor del atentado
Caminando all afuera
Pero qu es lo que est planeando hacer ahora
Qu es lo que est planeando
Un brillo un resplandor
Una llama
Que ha existido poco tiempo
En nuestras vidas
27
9.
RABE Conmigo.
RABE Quizs.
Silencio.
RABE S. Estuve.
28
Silencio.
Pausa.
RABE Se ve bonito.
KAROLINE S.
Pausa.
KAROLINE Le gusta.
Pausa.
RABE S.
Pausa.
Pausa.
29
KAROLINE Tengo un objetivo. No pintar casi nada. Un paisaje casi
invisible, donde el que lo contemple pueda desaparecer. Si es que se atreve a
entrar a las profundidades. Silencio. En el fondo pura luz.
Pausa.
RABE Entiendo.
Silencio.
Pausa.
RABE S.
30
RABE Ella es muy hermosa.
RABE No, no. El piano est desafinado. Por eso ella no toca. Por
las notas falsas.
Silencio.
31
KAROLINE Ensebamos juntas, antes, en el colegio. Yo era la
profesora de Arte. Una profesora psima, tanto como la pintora que soy, pero
para los nios era suficiente; el colegio es psimo tambin. Y entonces me
enferm y me somet al tratamiento; Karoline, la pelada, Karoline, la pelada. A
veces tena que salir corriendo de la sala de clases a vomitar y una vez no
alcanc y vomit delante del pizarrn, hedor cido podredumbre; los alumnos
testificaron que yo ya no me poda sostener de puro borracha, quizs para
ayudarme, quizs para jugarme una mala pasada, quin sabe. Borracha, eso a
veces pasa y es menos grave que el cncer, no es cierto. Pero de ah en
adelante se dijo que mi enfermedad era pedirles demasiado a los nios y que
tena que irme y entonces no me qued otra que irme, entonces tuve que irme,
me tuve que ir
Silencio.
RABE Por fuera faltan algunas piezas, pero por dentro ests
completa.
32
Silencio.
RABE Lo s.
RABE Lo s.
33
10.
se era Olaf!
se era Olaf!
34
11.
Sale.
Vuelve.
Sale.
Vuelve.
35
S lo que piensan. No nos creen capaces, no es cierto. A m no en todo caso.
No es lo que ustedes se imaginan. No es cuestin de cultura. Es por
Humbolthain. Conoce Humboldthain. Ah est el bnker. Segunda Guerra
Mundial. No lograron hacerlo explotar despus de la guerra. Ahora se puede
escalar. Ah est, una roca escarpada suelta, resbaladiza, de veinte metros de
altura, con peascos que sobresalen, ah mi amigo hace su Freeclimbing.
Entrena sper duro, cinco veces por semana. Entrenaba. Olaf.
En realidad es su perro, del Olaf.
Llamar a Humboldt significa ey, roca escarpada, ya voy; ey, entrenamiento, ya
voy; ey, autodisciplina, aqu estoy. Bueno, antes era as.
Pausa. Llora.
Quera hacer de eso su profesin, de escalar. Harto chalado que es.
Silencio.
Ahora olvdate del Freeclimbing. Un par de veces se sac la cresta.
No es culpa ma. Le dije al tiro, Olaf, si andi arriba de la pelota, el precipicio no
es chacota. Claro, con la coca metida en el cuerpo te crees sper poderoso y
eres una mosca que se queda pegada a la pared. Pero la pared no piensa lo
mismo.
Pero yo no tengo trabajo y obvio que hay que matar el tiempo y ah Olaf
empez a acompaarme. As pasa, sin que uno siquiera se d cuenta.
Total, ahora se termin. Todos en tratamiento de desintoxicacin, porque no
nos queda ni un centavo, endeudados hasta las orejas. Se acab la plata, se
acab la cocana y ahora qu.
Se rasca.
Todo el efectivo se va en el perro. Aunque claro que salgo a pedir, le doy las
cosas vencidas del supermercado. Obvio que no digo que es para el perro. Es
para la olla comn de los sin techo.
Las pulgas, esta plaga de pulgas, eso s que no se acaba. Todo negro, la ropa
de cama, las sbanas, salen de las tablas del piso, de entre los tablones.
Desde hace unos das estoy durmiendo en la tina, ah de vez en cuando las
puedo ahogar en el desage. Mientras podamos seguir pagando la cuenta
del agua.
Pausa.
Tengo un miedo terrible.
Un miedo terrible.
De que haga algn disparate. Un disparate de sos grandes.
Pausa.
Olaf no aprendi ninguna cosa. Ni siquiera para portero, como yo.
Pausa.
Qu tanto.
Hay que tirar parriba.
No queda otra que esperar.
36
12.
Cagazodecagazo
Mierdademierda
Nadadenada
Pesadilladeunfracasado
37
Pedazodecarnebuenoparanada
Vidaintiltiempobotado
Lapeordelasescoriasbienmerecidotienesquetepisoteen
Podrirteesodeberas
Polvopolvopolvo
Tierratierratierra
Enruinasenruinasenruinas
Polvopolvopolvo
Vientosplalohastaquedesaparezca
38
13.
RABE Cul -.
Cuando el da empez
ramos tres
Cuando termin
Slo quedaban vivos dos
No la vimos
Ah presentes no estuvimos
La muerte se le adelant a la vida
Cuando lleg no lo supimos
39
SRA. SCHRAUBE Qu felices ramos antes!
Qu felices fuimos!
Imagnense, fuimos tan felices!
Se acuerdan, no se acuerdan,
De lo felices que fuimos
No la vimos
Ah presentes no estuvimos
La muerte se le adelant a la vida
Cuando lleg no lo supimos
Ya no te dejar partir
Sola no te dejar jams
Cuando la muerte al camino te tenga que salir
A mi lado habrs de estar
Y
Nosotros hacemos como si no hubisemos notado nada
Y
Con timidez
Se sonren
El uno al otro
40
14.
Silencio.
Se ren. Silencio.
Silencio.
Silencio.
Silencio.
41
Pausa.
RABE Las palabras los vocablos eso est afuera. Cmo voy a
saber yo lo que el otro entiende. Ah estn mis impresiones, mis ideas y
recuerdos y los sentimientos. Pero cules son las palabras que corresponden
a estos sentimientos. Ya no s, a veces, cmo se combina todo eso. El lugar
en que las palabras se transforman en vocablos y se ponen de acuerdo
conmigo sobre qu cosa va dnde.
Silencio.
Pausa.
42
Pausa.
Y ah ya no supe qu hacer.
Silencio.
Pausa.
Pausa.
Sonrisa.
RABE No.
Sonrisa.
RABE Infelicidad
43
Creo que infelicidad es una palabra para criminales.
Silencio.
44
15.
se era Olaf!
se era Olaf!
45
16.
46
17.
EDNA Ya me lo contaron.
KAROLINE Y.
EDNA I I Impresionante.
EDNA De noche.
Pausa.
47
es como antes. Siento como alguien completamente diferente. Pienso como
alguien completamente diferente. Soy alguien completamente diferente. Pero
todava tengo que practicar. Todava no he llegado a la meta, todava no.
Pausa.
EDNA Est buscando con toda calma el prximo blanco, con toda
calma. Porque yo fracas, yo. Cuando explote la prxima bomba, cuando l
vuele por los aires con diecisiete personas que estn paradas cerca de pura
casualidad, en el cielo van a decir: Una vez ms Edna no prest atencin.
Tena una oportunidad, se la farre. Todo es culpa ma. Incluso el futuro es
culpa ma.
48
KAROLINE Lo tonto es que, el verdadero autor del atentado a l no lo
conocemos. Cualquiera puede serlo. Ellos, usted o yo o t que ests all. O
Edna.
KAROLINE Para que se calme, yo pongo sus dos manos en las mas y
digo Edna, ahora por favor apoya tu mano. Entonces pongo las dos manos
de Edna sobre mis pechos quizs eso tenga un efecto tranquilizador.
49
18.
50
19.
51
20.
Silencio.
ROSMARIE Qu da es hoy.
52
parte. La ropa interior es segura. Si tienes un accidente, encuentran tu nombre
antes de anestesiarte.
LUDWIG Mejor sera una cadenita. Una cadenita para el cuello con
un medalln.
53
21.
Susanne sale
Susanne vuelve
Rabe espera
Rabe la acompaa
A cualquier parte que ella vaya
Susanne lo sabe
Lo siente
Rabe las busca y las vuelve a encontrar
Sus palabras y sus vocablos
De a poco
Y el amor
54
22.
55
23.
El tiempo no pasa
El tiempo se detiene
Nosotros hacemos que se detenga
Ellos se entregan al momento
El momento es infinito
56
Por primera vez ve contento a Rabe
Rabe se re, se re de veras
57
En silencio contemplan los remos, que estn metidos en los toletes
Vueltos hacia adentro
Entre dos tablas un hoyo en el piso
Un chorro de agua entra al bote y vuelve a salir al ritmo de las olas
58
24.
59
EDNA La maana de ese da de agosto. La maana clara y azul
de ese da de agosto. Es lo que ms me falta. Sabamos que iba a ser un da
caluroso. Eso era lo nico que sabamos.
Pausa.
Pausa.
60
KAROLINE Gustar Soy yo la que tiene que arrastrarlos. Echa una
tableta.
61
25.
De noche.
ROSMARIE Ya termin?
ROSMARIE Ah.
Silencio.
ROSMARIE Ludwig
Pausa.
Pausa.
62
LUDWIG Lo s.
Ludwig mete los hombros de su madre debajo del agua, basta con rozarla con
la punta de los dedos, la mujer est tan delgada, tan esculida, no pesa casi
nada, los hombros, luego la cabeza, la madre se hunde, sale a la superficie, el
pelo mojado, la cabeza parece ms pequea que de costumbre, mira hacia
arriba, mira a Ludwig, atnita, pero con expresin amable, incluso sonre, s, se
re, un roce con la punta de los dedos, los hombros, la cabeza, hasta luego,
Mam, adis, una, dos, tres veces vuelve a salir a flote, ya no respira, los ojos
estn cerrados, su cuerpo no se rehsa, su corazn no opone resistencia, las
manos estn abiertas, su pulmn est respirando agua
63
26.
A ustedes su autor del atentado les importa ms que la suerte de sus vecinos
Para ustedes su terrorista es ms importante que la suerte de sus amigos
Pero quizs al final seamos nosotros
Nosotros, a los que ustedes creen conocer mejor que nadie
Desde la ms tierna infancia
Y a los que en realidad son los que menos conocen
Nosotros, de quienes ustedes piensan que a sos Dios los cre as no ms a la
pasada
O incluso por equivocacin
En todo caso, sin haberse esforzado demasiado
Y as mismo es como se ven, y as mismo va a transcurrir su vida
Una mierda, a la que entre el nacimiento y la muerte le pasa pura mierda
Mierda lo que tocan y mierda lo que hacen
Mierda a la mierda, lo quieran o no
Cmo podran ellos ser capaces de planear cosas malas
Cmo podran ellos atreverse siquiera a pensar en actuar
Si el hecho de que existan es pura casualidad
Quizs seamos nosotros
Nosotros, los modestos, deslucidos ex Freeclimber del vecindario
Que en otros tiempos andbamos por ah colgados como moscas en la pared
A los que ustedes les han prestado tan poca atencin como a las moscas en la
pared
Un poco cargantes, eso s
Nosotros los que al final les enseemos lo que significa vivir en el terror, en el
terror
64
27.
No la vimos
Ah presentes no estuvimos
La muerte se le adelant a la vida
Cuando lleg no lo supimos
Ya no te dejar partir
Sola no te dejar jams
Cuando la muerte al camino te tenga que salir
A mi lado habrs de estar
Porque eso
Habra sido reconocible
Porque habra sido previsible
Y uno debera haber
Y nosotros
Podramos
Haberlo evitado
Ss claroclaroclaro
Obvio
65
28.
66
29.
No se entiende Si l
Mantuvo a Rosmarie debajo del agua a la fuerza O si fue un accidente
Imposible que lo sepan
Cmo iba a ahogarse ella sola
Un ataque al corazn o un derrame cerebral
La autopsia no da ningn resultado parecido
67
No te necesitan
Pero quieren que ests presente
Me gusta esa sensacin
No es cierto lo que dicen respecto a cmo uno se convierte en soldado
Que uno tiene que borrarse, olvidarse de la propia persona
Yo nunca tuve una percepcin tan intensa de m mismo
Como en el ejrcito
Me gustaba esa sensacin, necesitaba esa sensacin
Yo haca algo importante
Me entrenaban para misiones especiales
Me inscrib en forma voluntaria
Ocurri que
No hay guerra donde estamos
No en realidad
La palabra ya no se emplea
La palabra est en extincin
Y nosotros somos fuerzas de accin
Rabe se re
Rabe mira sus manos vendadas
Una cosa es segura
Esta misin la quiero ganar en conjunto
Una cosa es segura
Voy a sacarte de aqu
A los heridos los llevamos
Los muertos quedan atrs
De ahora en adelante todo ser distinto
El primer amor segundo amor tercer amor ya pasaron. Siempre esper que mi
vida fuera un todo. Qu tontera no es cierto. Colegio, trabajo, algo falta,
casarse, algo falta, tener un hijo, todava falta algo. Esperar. No saba qu, a
que mi vida estuviera completa o algo as. Que se convirtiera en un todo, le
dieran un remate final, como un techo al que se le pone el ltimo ladrillo, para
que no entre la lluvia. Pausa. Y desde que muri Edgar, ya no falta nada ms.
Pausa.
Raro no es cierto. Pausa. No vayas a pensar que eso era lo que estaba
esperando. Es slo que siempre contina, la vida. Jams termina y jams
terminar, independientemente de lo que nos suceda. No es un nuevo dolor, no
es un consuelo. Nunca se acaba. Ahora lo entend. Todo est abierto. Siempre.
Silencio. Y por eso ahora tengo ms miedo que nunca.
68
l preferira actuar
Es posible actuar a travs de las palabras
A veces le duele la cabeza cuando ella habla
l responde lo mejor que puede
Para ser apenas dos personas llenan la habitacin con demasiadas ideas
Eso es lo que l siente
Las ideas, las que se expresan y las que se mueven en las cabezas de ambos,
todo el rato
Amenazan con hacer explotar la habitacin
Y hacen que este asunto se vuelva peligroso
Eso es lo que l siente
Necesitamos a alguien que se encargue de nuestras ideas
Primero, que las escuche con calma; segundo, que las ordene
Tercero, que las conserve, hasta que a lo mejor algn da queramos
recuperarlas
69
30.
70
Todava hay tiempo
Todava hay tiempo
Los rostros blancos se besan
Miro desde arriba mi cuerpo
Quin soy yo
Cundo
Voy a cruzar y entrar
Miro el reloj, sigo al segundero
Y cuento
De 21 hacia atrs
71
31.
72
demasiado tarde, ellos ya se habran abierto camino royendo su carne, habran
digerido concienzudamente sus tendones los cartlagos los msculos, la sangre
de las venas la bebieron con sus pequeos hocicos, sacan fuerza de su carne
de su sangre, todava quedan los huesos, y, al despertar, su cabeza todava
estara ah, el cerebro todava estara ah, l lo sentira, ese cosquilleo y ese
caminar a pasos cortos de los millares de bichos parecidos a los insectos,
sentira cmo lo palpan con cuidado con sus tentculos, siente cmo ellos
toman el escollo de sus labios, y luego estn en su lengua, y antes de que
empiecen a revolotear sobre sus pupilas, l cierra los prpados, se siente un
cosquilleo, estn arrancndole las pestaas, pronto ya no va a poder ver,
debajo de los prpados flota un lquido, ahora estn marchando y con sus
cuerpos bloquean la cavidad nasal, y pronto l ya no va a poder res -
Te pegu
Slo un poco En el sueo Pero si no estabas dormido No no t no me pegaste
Creo que estabas cazando moscas disipando el humo de tu cigarrillo con las
manos Creo que queras despertarme para jugar conmigo
Para jugar S s Eso debe ser Para jugar claro Eso debe ser
73
O que la iba a lanzar a ella y a saltar l detrs
O que la iba a agarrar y a obligar a saltar junto con l
O
Ella slo haba
Intentado
Dolor
Por qu ella dice algo as
Sin futuro
Cmo ella puede decir algo as
Derrumbe
Ahora podra tomar un arma, un cuchillo, una granada. Podra dispararle por la
ventana a cualquiera que casualmente vaya pasando, aunque fueran
dieciocho, uno tras otro, aunque fuera un curso completo. Podra pararme en
una galera comercial y al primero que me mire, que se atreva a mirarme con
algo en la mirada que yo malinterprete gustoso, que no me guste voy y le
entierro el cuchillo hasta el mango en las vsceras, entre las costillas, en pleno
corazn yo podra hacerlo. Podra hacerlo ahora. Me gustara hacerlo. Ahora.
74
Rabe
Rabe
Susanne en voz muy baja
Pero piensa en nosotros
En que nos topamos
Nos encontramos
Estamos aqu
A pesar de todo
Rabe
Susanne en voz an ms baja
Estamos aqu Somos de verdad
Entonces lo dice
Se lo dice en susurros, casi sin sonido
Lo que ha visto, lo que le ha pasado
75
l se desahoga, mientras ella duerme, para que lo sepa, sin
Tener que escuchar esas cosas, sin tener que sentir compasin, sin
Que algo le tenga que doler, sin
Que tenga que contestar, no es necesario que reaccione
l se lo dice a la noche
A la habitacin oscura
Y el aire lleva sus palabras a los odos de ella y
Hace que penetren, se sumerjan en su sueo
Escucha, Susanne, el asunto fue as
76
32.
77
33.
No pero
Qu Qu Qu
Hoy s que ests para mandarte un poquitito a la mierda
Empieza no ms y veamos cunto aguantas No te las puedes arreglar sola A lo
mejor habra sido bueno hacer un pequeo parntesis entre un tipo y el otro no
crees Antes de volver a quedarse ah pegada donde una no tiene el ms
mnimo inters en estar y recin despus de diez aos se da cuenta pero cmo
bajarse ahora de este tndem No queda otra que seguir pedaleando unos
aos ms hasta que llega el momento en que te desplomas de puro
agotamiento
Rabe yo comprendo que
Por favor no Por favor no Por favor no comprender nada Me lo prometiste
Lo siento tanto Me duele tanto Lo que pas con tus manos es culpa ma En el
fondo es culpa de Edgar Por lo tanto tambin es culpa ma
Yo la asumo en su nombre
Absurdo
78
Cuntamelo a m
79
sangra Pero Susanne se defiende le da una patada a Rabe ah tirada en el
suelo y acierta en pleno estmago las vsceras el vientre No le tiene miedo
nada de miedo Tiene que defender el poco de vida que le queda y mientras
siente el gusto del fierro en la boca su amor por Rabe es tan inmenso que
podra matarlo de tanto que lo ama y podra verlo morir de tanto lo que lo ama
entonces l por fin encontrara la paz ya no tendra temor no habra remedios y
los dos sentiran alegra slo podran alegrarse el uno junto al otro como
debera ser porque la alegra es lo que estaba destinado para ambos no otra
cosa y alguien lo impide algo impacta en su ojo derecho ella se desploma
alcanza a tomar el telfono y lo lanza contra la cabeza de Rabe con toda su
fiereza cuando l se inclina sobre ella y ahora s que ella sabe quin es el que
impide su alegra son ellos mismos ellos mismos son los que impiden su propia
felicidad entonces es lgico que se golpeen hasta quedar hechos pedazos que
hagan pedazos lo destructivo que hay en ellos golpendolo para que despus
queden en paz el uno con el otro la fogosidad del cario que siente por l es
tanta que le dan ganas de abrazarlo pero ya no le quedan fuerzas para hacerlo
Ella respira
l va a ser el fuego
l va a ser el fuego
Que arda por ella
Abre un bidn
Se roca con bencina
80
Saltan chispas de su encendedor
l arde
81
Eplogo
82