MANUAL DE INSTRUCCIONES

T154

1MN0101 REV. 0

trabaja con sistema de calidad certificado ISO9001

TECSYSTEM S.r.l.
20094 Corsico (MI)
Tel.: +39-024581861
Fax: +39-0248600783

http://www.tecsystem.it

R. 1.5 27/03/17

ESPAOL
"Traducciones de las instrucciones originales"
 CONSIDERACIONES PRELIMINARES
En primer lugar queremos agradecerle que haya decidido utilizar un producto TECSYSTEM, y le sugerimos que lea
con atencin este manual de instrucciones: Le permitir entender la utilizacin del aparato y aprovechar plenamente
todas sus funciones.
ATENCIN! ESTE MANUAL ES VLIDO Y EST COMPLETO PARA LA CENTRALITA T154

NDICE PGINA
1) NORMAS PARA LA SEGURIDAD .. 3
2) ACCESORIOS .. 4

3) ESPECIFICACIONES TCNICAS .. 5

4) PANEL FRONTAL .. 7

VISUALIZACIN
.. 8

CONTROL DEL PROGRAMA DE TRABAJO

..

NOTAS SOBRE LAS FUNCIONES SCAN Y MAN

..

PRUEBA DE LED
..

TEST DE RELS DE ALARMA

..

SILENCIACIN DEL REL DE ALARMA

..

5) MONTAJE .. 9

6) CONEXIONES .. 10

CONEXIONES ELCTRICAS T154

..

ALIMENTACIN
.. 11

ALARMAS Y VENTILACIN
..

SECUENCIA DE MENSAJES DE FALLO Y RESET

..

7) PROGRAMACIN .. 12
..
PROGRAMACIN T154

SENSORES TERMOMTRICOS
.. 14

TRANSPORTE DE SEALES DE MEDIDA

..

DIAGNSTICO DE SONDAS TERMOMTRICAS

.. 15

DIAGNSTICO DE LOS DATOS PROGRAMADOS

..

DIAGNSTICO DE LAS TEMPERATURAS

..

MANDO DE VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO

..

FAN TEST
..

8) ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL CABLE DE EXTENSIN PARA Pt100. .. 16

9) FUNCIN FCD ..

10) NORMAS PARA LA GARANTA .. 17

11) DIAGNSTICO DE AVERAS ..
12) ELIMINACIN DEL APARATO ..
13) FUNCIN FAILSAFE .. 18
14) CONTACTOS TILES ..
15) ESPECIFICACIONES Y CLASIFICACIN UL ..
16) MODIFICACIONES VERSIN C01 T154 -V- ED16 .. 19

2 T154
NORMAS PARA LA SEGURIDAD

ATENCIN:

Lea atentamente el manual antes de comenzar a utilizar la centralita. Guarde las instrucciones para consultarlas en el
futuro.

No abra el aparato ni toque los componentes internos, se podran producir descargas elctricas. El contacto con una
tensin superior a 50 voltios puede ser fatal. Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no desmonte en ningn
caso la parte posterior del dispositivo. Adems, la apertura invalida la garanta.
Antes de conectar el dispositivo a la alimentacin cercirese de que todas las conexiones se han realizado
correctamente. Quite siempre la alimentacin al dispositivo antes efectuar cualquier modificacin en el cableado.

Cualquier intervencin en el aparato debe confiarse a un tcnico de reparacin cualificado.

La falta de respeto de estas precauciones puede provocar daos, incendios o descargas elctricas, con posibles
lesiones graves.

ALIMENTACIN
La serie T154 ED16 tiene una alimentacin UNIVERSAL, esto es, puede alimentarse indiferentemente de 24 a 240 Vca-
Vcc, sin ningn respeto de las polaridades en Vcc.
Asegrese antes del uso de que el cable de alimentacin no est daado, doblado o aplastado. No modifique el cable de
alimentacin. No quite nunca la alimentacin tirando del cable, evite tocar las clavijas. No efecte operaciones de conexin
o desconexin con las manos mojadas. No utilice objetos como palancas para desconectar la alimentacin del dispositivo.
Desconecte rpidamente la alimentacin si detecta que el dispositivo emite olor de quemado o humo: pngase en contacto
con la asistencia.

LQUIDOS
No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de lquidos, no lo coloque en lugares con ms del 90% de humedad y no lo
toque nunca con las manos mojadas y hmedas durante los temporales. Si un lquido penetra en el interior de la centralita,
quite inmediatamente la alimentacin y pngase en contacto con la asistencia tcnica.

LIMPIEZA
Antes de limpiar la centralita, desconecte siempre el cable de alimentacin, para sacar el polvo utilice un pao seco, sin
disolventes ni detergentes, y aire comprimido.

OBJETOS
No introduzca nunca objetos en las ranuras de la centralita. Si esto sucede, desconecte la centralita y dirjase a un tcnico.

UTILIZACIN RESERVADA A PERSONAL COMPETENTE

El producto adquirido es un dispositivo electrnico sofisticado por lo que no es adecuada la utilizacin por parte de
personal no cualificado. Cualquier intervencin deber ser realizada por un tcnico especializado.

ACCESORIOS
La utilizacin de accesorios o partes de recambio no originales podra provocar daos a la centralita y poner en riesgo la
seguridad del usuario. En caso de averas pngase en contacto con la asistencia tcnica.

UBICACIN
Instale la centralita en el interior, en lugares protegidos de salpicaduras de agua y rayos del sol. No coloque el dispositivo
cerca de fuentes de calor superiores a los parmetros indicados en este manual. Coloque en superficies estables, lejos de
vibraciones. Coloque la centralita lo ms lejos posible de campos magnticos de intensidad fuerte.

REPARACIONES
No abra la centralita. Para cualquier avera, dirjase siempre a personal cualificado. Si se abre la centralita o se quita la
etiqueta de identificacin de la serie, se anula automticamente la garanta. Se aplica a todos los dispositivos el sello de
garanta Warranty, cualquier intento de apertura comporta la rotura del sello y la consiguiente anulacin automtica de la
garanta.

FUNCIONES C01 T154 -V-

Para un control trmico correcto del transformado, la habilitacin de la funcin VOTING se permite siempre que la carga
distribuida entre las fases del transformado est adecuadamente equilibrada.

INFORMACIONES TCNICAS O SEALACIONES

Correo: ufficiotecnico@tecsystem.it tel: 02/4581861

T154 3
 ACCESORIOS
En el interior de la caja estn presentes los siguientes objetos:

Centralita

Gua rpida y cdigo QR

2 bloques para la fijacin en panel

1 Borne 3 polos paso 5 alimentacin

Cod: 2PL0367 - Par de apriete de tornillos 0,5Nm

1 Borne 10 polos paso 5 rels

Cod: 2PL0394 - Par de apriete de tornillos 0,5Nm

1 Bornes 12 polos paso 3.81 sondas Pt100

Cod: 2PL0420 - Par de apriete de tornillos 0,25Nm

1MN0030 REV. 2

ATENCIN: Instale siempre el dispositivo utilizando los bornes incluidos en la caja. La utilizacin de
bornes diferentes de los incluidos en la centralita podra provocar un mal funcionamiento.

4 T154
 T154
ESPECIFICACIONES TCNICAS

ALIMENTACIN

Valores nominales de alimentacin 24-240 Vac-Vcc

50/60HZ

Valores de alimentacin mximos y mnimos 20-270 Vac-Vcc

50/60HZ

Vcc con polaridades invertibles

ENTRADAS

4 entradas para sondas RTD tipo Pt100 de tres hilos (seccin mxima 1,5mm)

Conexiones en tableros de bornes extrables

Canales de entrada protegidos contra las interferencias electromagnticas

Compensaciones de cables para termorresistencias

500 m (1 mm)

SALIDAS

2 rels de alarma (ALARM Y TRIP) SPDT

1 rel de avera de sondas o anomala de funcionamiento (FAULT) SPST

1 rel de gestin de ventilacin SPST FAN1

Rel de salida con contactos de 10A-250Vca-res COS=1.

DIMENSIONES

100x100 mm din43700-prof .131mm (incluido tablero de bornes) Agujero 92 x 92 mm

TESTS Y PRESTACIONES

Fabricacin segn la normativa CE

Proteccin contra las interferencias elctricas EN 61000-4-4

Rigidez dielctrica 1500 Vca para un min. entre rels de salida y sondas, rel y alimentacin, alimentacin y sondas

Precisin 1% valor fondo de escala, 1 dgito

Temperatura ambiente de trabajo de 20C a +60C

Humedad admitida 90% sin condensacin

T154 5
 T154
ESPECIFICACIONES TCNICAS

TESTS Y PRESTACIONES

Frontal policarbonato IP65

Contenedor NORYL 94 _V0

Absorcin 7,5 VA

Memoria de datos 10 aos mnimo

Linealizacin digital de seal de sondas

Circuito de autodiagnstico

Tratamiento de proteccin de la parte electrnica Opcional

VISUALIZACIN Y GESTIN DE DATOS

2 pantallas de 13 mm de 3 cifras para visualizacin de temperaturas, mensajes y canales

3 led para visualizar el estado de las alarmas de canal seleccionado (ALARM-TRIP-FAULT)

4 led para la seleccin del modo de visualizacin (SCAN-AUTO-MAN-T-MAX)

1 led para visualizar el estado de FAN1

Control de temperatura de 0C 240C

2 umbrales de alarma para canales 1-2-3

2 umbrales de alarma para canal 4

1 umbrales ON-OFF ventilacin FAN 1

Diagnstico de sondas (Fcc-Foc-Fcd)

Diagnstico de memoria de datos (Ech)

Acceso a la programacin con teclado frontal

Salida automtica de la programacin, visualizacin y test de rel despus de 1 minuto de falta de actividad

Sealacin de error de programacin

Seleccin entre exploracin automtica de canales, canal con ms temperatura o exploracin manual

Memoria de las temperaturas mximas alcanzadas por los canales y el estado de las alarmas

Tecla frontal para el reset de las alarmas

Funcin Failsafe

6 T154
 PANEL FRONTAL
1

2
21 3
20
19 4

18 5
17

16 6

15
8
14

13 9

1MN0101 REV. 0

12 11 10

1) Pantalla de 3 cifras visualizacin de 12) Tecla Enter/Reset

temperaturas
2) Serie centralita 13) Tecla Programacin/Setting
3) Led (rojo) sealacin TRIP 14) Tecla test led/relay
4) Led (amarillo) sealacin ALARM 15) Led (verde) RS (no utilizado)
5) Led (rojo) sealacin FAULT 16) Pantalla de 3 cifras visualizacin de canales
6) Led (amarillo) sealacin FAN 1 17) Led (rojo) seleccin modalidad T-Max

7) Led (amarillo) sealacin FAN 18) Led (amarillo) seleccin modalidad Man
2 (no utilizado)
8) Tecla de seleccin modalidad de visualizacin 19) Led (verde) seleccin modalidad Auto
9) Bloque de fijacin 20) Led (amarillo) seleccin modalidad Scan
10) Tecla UP 21) Bloque de fijacin
11) Tecla DOWN

T154 7
 VISUALIZACIN
La primera pantalla se dedica a la visualizacin de las temperaturas.

La segunda pantalla a la visualizacin del canal cuyo seguimiento se est realizando.

Cuando se enciende un dispositivo o despus de un reset aparecen, tambin en la pantalla, el modelo de la centralita
T154 (BAS sin opciones o C01 para T154 -V-), la indicacin VER 00(versin firmware) y el intervalo de temperatura del
dispositivo.
Si se pulsa la tecla MODE se configuran las modalidades de visualizacin de la pantalla:

SCAN: la centralita muestra en exploracin (cada 2 segundos) todos los canales habilitados (C) deshabilitados
(NO).
AUTO: la centralita visualiza automticamente el canal con ms temperatura.
MAN: lectura manual de la temperatura de los canales con las teclas up/down.
T.MAX: la centralita muestra la temperatura mxima alcanzada por las sondas, las posibles situaciones de alarma:
alarma o avera que se ha producido a partir del ltimo reset. Seleccione los canales con los cursores ,
ponga a cero los valores con RESET.

CONTROL DEL PROGRAMA DE TRABAJO

Para controlar los niveles de proteccin programados pulse dos veces la tecla PRG para entrar en el modo visin de
programa VIS. Pulsando varias veces la tecla PRG se desplazan uno despus de otro todos los valores anteriormente
configurados.
Despus de 1 minuto de falta de actividad del teclado, el procedimiento de visualizacin de programacin se abandonar
automticamente.
Para terminar la visualizacin, pulse la tecla ENT.
NOTAS SOBRE LAS FUNCIONES SCAN Y MAN
Durante las modalidades SCAN y MAN se puede ver el estado de funcionamiento de T154.

1) RUN cPU: Este mensaje aparece cuando la unidad funciona regularmente sin ningn error de sistema.

2) Ech Err: Este mensaje se muestra cuando se detecta el dao de la memoria EEPROM. Pulsando Reset se cancela
el mensaje y se restablecen los parmetros originales predeterminados, indicados en el prrafo de
programacin en la Pg. 12. Devolver la centralita a TECSYSTEM para realizar la reparacin.

3) CAL Err: Este mensaje se muestra cuando se detecta el dao del circuito de medicin.
Los valores de temperatura visualizados podran estar equivocados. Devolver la centralita a TECSYSTEM
para realizar la reparacin.

4) Pt Err: Este mensaje aparece cuando se detecta que uno o varios sensores PT100 no funcionan
correctamente, sealaciones de FOC, FCC y FCD indicadas en el prrafo de diagnstico de sondas
termomtricas en la Pg. 15. En caso de Err el rel de FAULT se desexcitar.
Los mensajes antes indicados se visualizarn siguiendo la prioridad 1-2-3-4 indicada.
NOTA: en cualquier modalidad de visualizacin en caso de fallo de avera de sonda (fcc, foc o fcd) la centralita se pondr
automticamente en modalidad SCAN (SCAN PRIVILEGIATO) y permitir ver de forma inmediata la condicin de fallo en
el relativo canal CH (tecla Mode est prohibido).

PRUEBA DE LED
Se aconseja realizar de manera peridica la prueba de los LED de la centralita.
Para esta operacin, pulse brevemente el botn TEST, todas las pantallas se iluminan durante 2 segundos.
Si uno de los LED no funciona, se ruega devuelva la centralita a TECSYSTEM para efectuar la reparacin.

TEST DE RELS DE ALARMA

Esta funcin permite efectuar una prueba sobre el funcionamiento de los rels sin tener que recurrir a instrumentos adicionales.
Para poner en marcha el procedimiento de prueba mantenga apretado el pulsador TEST durante unos 5 segundos: la
indicacin TST aparece durante 2 segundos para confirmar que se ha entrado en la modalidad Relays Test.
El led encendido indica el rel que se debe probar, utilizar los cursores para seleccionar el rel deseado. Pulse las
teclas SET y RESET para excitar o desexcitar el rel que se desea probar, en la pantalla aparece ON-OFF.
Despus de 1 minuto de falta de actividad, el procedimiento RELAYS TEST se abandonar automticamente. Para
terminar el procedimiento RELAYS TEST pulse la tecla TEST.
Como alternativa se puede utilizar el simulador PT100 modelo: SIM PT100.
SILENCIACIN DEL REL DE ALARMA
Si se desea silencia la seal de ALARM pulse la tecla RESET: el rel se desexcita y el LED ALARM, que estaba
encendido fijo, comienza a parpadear.
El sistema de silenciacin se desconecta automticamente en el momento en que la temperatura baja por debajo del
umbral de ALARM.

8 T154
 MONTAJE
Realice en la chapa del panel un agujero con unas dimensiones de 92 x 92 mm.

1MN0007 REV. 0

1) Centralita 2) Dimensiones del agujero del panel (tolerancia +0,8

mm)

3) Etiqueta de identificacin

Bloquee el aparato firmemente con los bloques de fijacin incluidos.

1 2 3 4

1MN0008 REV. 0

1) Centralita 3) Tornillos de fijacin

2) Bloque de fijacin 4) Destornillador de estrella #1X100mm

T154 9
 CONEXIONES ELE'CTRICAS
T154

1MN0125 REV. 0

1) Sensores Pt100 (blanco-rojo-rojo) 3) Rels (FAN1-ALARM-TRIP-FAULT)

2) Alimentacin 24-240Vca-cc 50/60Hz.
Nota: imagen de contactos de rels en condicin de no alarma, con excepcin del rel de FAULT que se conmuta: contactos
1112 abiertos (NO) contactos 11-12 cerrados (NC) identificacin de condicin de avera. Lase prrafo Alarmas y
Ventilacin en la Pg. 11 y vase imagen de conmutacin de contacto de fallo.

EJEMPLO DE CONEXIN DE RELS

EJEMPLO DE CONEXIN Pt100

PANTALLA
BLANCO

ROJO

ROJO

PARO DE
SISTEMA

INDICACIN
SONORA Y VISUAL
CONDICIN DE Nota: antes de conectar las
ALARMA sondas a la centralita lea atentamente
el prrafo de transporte de las seales
de medida en la pgina 14.
1MN0095 REV. 0
Rel de salida con contactos de 10A-250Vca-res COS=1.

10 T154
ALIMENTACIN

La centralita T154 tiene una alimentacin UNIVERSAL, esto es, puede alimentarse indiferentemente de 24 a 240 Vca-
Vcc,
50/60 Hz sin ningn respeto de las polaridades en Vcc (bornes 40-42).
Esta particularidad se obtiene gracias a la utilizacin de un experimentado alimentador, de nueva concepcin y
realizacin, que libera al tcnico instalador de cualquier preocupacin sobre la correcta alimentacin Vca o Vcc.

Siempre se debe fijar al borne 41 el cable de tierra.

Cuando la centralita est alimentada directamente por el secundario del transformador que se debe proteger, puede ser
fulminada por subidas de tensin de intensidad elevada.
Estos inconvenientes se producen si el interruptor principal se cierra y el transformador no tiene carga (prueba en
blanco). Esto es muy evidente cuando la tensin de 220 Vca se toma directamente de las barras del secundario del
transformador y existe una batera de condensadores fija de ajuste de fase del transformador mismo.

Para proteger la centralita de subidas de tensin de lnea, se aconseja la utilizacin del descargador electrnico PT-73-
220, estudiado por TECSYSTEM S.r.l. para este objetivo especfico.
Como alternativa se aconseja adoptar tensiones de alimentacin de 110 Vca o, mejor an, 110 Vcc.

En caso que se deba sustituir la centralita existente con una nueva, para garantizar un funcionamiento seguro y
correcto de la misma, se deben sustituir los bornes de conexin sondas/rels/alimentacin con los bornes
nuevas que se incluyen.
ALARMAS Y VENTILACIN
Efectuar las conexiones elctricas en los tableros de bornes extrables solo despus de haberlas extrado del aparato.
Cuando la centralita est en una de las modalidades abajo indicadas, no efecta ningn seguimiento trmico, adems se
prohibir el acceso a todos los rels. El contacto de fault conmuta y el led de fault parpadea.
Vis. visualizacin programacin
PRG programacin.
Test de los rels.
Los rels ALARM y TRIP conmutan solamente cuando se superan los lmites de temperatura configurados.
El rel de FAULT (averiado), programado en modalidad failsafe activa (predeterminado YES), conmuta cuando se
alimenta el aparato, solo si en la fase de encendido la centralita no detecta anomalas, y mantiene la conmutacin hasta
que no se produce uno de los siguientes eventos:

Defecto de memoria de datos (mensaje Ech).

Avera en las sondas Pt100 (FCC sonda en corto, FOC sonda interrumpida o Fcd aumento rpido de
temperatura)
CAL dao del circuito de medicin.
Tensin de alimentacin insuficiente.
Durante el power on reset despus la programacin (PRG), visualizacin de datos (VIS) y Test rel.

La modalidad failsafe FAULT puede deshabilitarse FAULT failsafe NO vase paso de programacin 26-31 pgina 13.
NOTA: Para evitar interrupciones de servicio no deseadas de la instalacin, no conecte el rel de FAULT al circuito de
desenganche del transformador.

CONMUTACIN DE CONTACTO FAULT (failsafe activo)

FAULT 11-12 NC: ALARM FAULT OR POWER OFF FAULT 11-12 NO: POWER ON - NO FAULT

El contacto de FAN1 puede utilizarse para el control de los ventiladores de enfriamiento, o puede introducirse en un
circuito de acondicionamiento del local del transformador, vase prrafo del mando de ventiladores en la pgina 15.
NOTA: quite siempre la temperatura al instrumento antes de efectuar cualquier conexin elctrica.

SECUENCIA DE MENSAJES DE FALLO Y RESET

Sigue la secuencia de los mensajes de fallo y condicin de funcin RESET.

1) ECH avera eeprom avera circuito mensaje que se puede borrar

2) CAL de medicin fallo rpido mensaje que se puede borrar
3) FCD aumento Temp. avera sonda condicin que se puede restablecer
4) ERR PT FCC o FOC condicin que no se puede restablecer

T154 11
 PROGRAMACIN

T154
PASO APRETAR EFECTO APRETAR NOTAS

Mantenga apretada la tecla PRG hasta que

1
aparezca en pantalla la indicacin PRG SET.

Seleccione PRG SET para realizar la programacin o

2 PRG 1 datos
PRG 1 para cargar los valores predeterminados.
predeterminados

Aparece el umbral de ALARM para (CH 1-2-3)

3 Predeterminado 90C
Configurar el umbral deseado, el led Alarm parpadea.

Aparece el umbral de TRIP para (CH1-2-3)

4
el led Trip parpadea.

5 Configure el umbral deseado Predeterminado 119C

En la pantalla aparece 1.2.3 el led Fan1 parpadea

6

7 Seleccione YES o NO Predeterminado YES

En la pantalla aparece (CH4)

8
Habilitacin CH4

con YES CH4 est

9 Configure YES o NO conectado con NO CH4
est desconectado
Si CH4=NO salta al
Aparece el umbral de ALARM para(CH4), paso 16,
10
el led Alarm parpadea. Predeterminado NO

11 Configure el umbral deseado Predeterminado 120C

Aparece el umbral de TRIP para (CH4)

12
el led Trip parpadea.

13 Configure el umbral deseado Predeterminado 140C

En la pantalla aparece CH4 el led Fan1 parpadea. Si FAN1 YES EN CH1-2-

14
3 = CH4 FAN1 NO

15 Seleccione YES o NO Predeterminado NO

En la pantalla aparece ON el led FAN1parpadea FAN1 NO salta

16
al paso 20

17 Configure el umbral FAN1 ON deseado Predeterminado 70C

En la pantalla aparece OFF el led FAN1 parpadea

18

19 Configure el umbral FAN1 OFF deseado Predeterminado 60C

12 T154
 En la pantalla aparece HFN Test cclico de los
20
(NO) El led FAN1 parpadea ventiladores durante 5
min. cada n horas

Predeterminado NO =
21 Configure el nmero de horas deseado
funcin deshabilitada

Fallo por aumento rpido de

22 En la pantalla aparece FCD (NO) la temperatura (C/seg)

Configure el valor deseado (info FCD en la Pg. 16) Predeterminado NO

23
(funcin excluida)

Para versin T154 (BAS) salta al paso 26

En la pantalla aparece VOT (YES)

24 C01 T154 -V-
(info Voting en la Pg. 19)

Predeterminado YES
25 Configure YES o NO solo para C01T154 -V-
(funcin activa)

En la pantalla aparece FLS (ALARMA)

26 Parpadea led ALARM
(info FAIL SAFE en la Pg.18)

27 Configure YES o NO
Predeterminado NO

En la pantalla aparece FLS

28
(TRIP) Parpadea led TRIP

29 Configure YES o NO
Predeterminado NO

En la pantalla aparece FLS

30
(FAULT) Parpadea led FAULT

31 Configure YES o NO
Predeterminado YES

32 En pantalla aparece END Final de programacin

Err: programacin
Pulse ENT para memorizar los datos configurados
33 equivocada de los valores
y salida de la programacin
indicados por los led (nota (6)

34 Volver al paso 1

1) La tecla MODE permite ir hacia atrs en los pasos de programacin segn las secuencia de los pasos 26-23-8-1.
2) La tecla TEST permite salir de la programacin sin guardar los datos modificados.
3) Despus de 1 minuto de falta de actividad del teclado se abandona la programacin sin memorizar los datos.
4) Durante la programacin la centralita no realiza la funcin de control y proteccin de la mquina cuyo seguimiento se est
realizando
5) Al final de la programacin se reinicia la centralita y el rel de FAULT se desactiva hasta que se reinicia completamente la
centralita.
6) Si se pulsa ENT aparece Err, significa que se ha cometido uno de los siguientes errores:

ERR ALL. = ALARM TRIP

ERR FAN = FAN-OFF FAN-ON. (FAN1)

El dispositivo se prepara automticamente para el paso de programacin del error cometido.

NOTA: CADA VEZ QUE SE EFECTA LA PROGRAMACIN DE LA CENTRALITA, CON CONFIRMACIN DE GUARDADO DE
DATOS, LOS VALORES MEMORIZADOS EN T-MAX SE RESTABLECEN EN EL MOMENTO DEL GUARDADO DE LOS DATOS.

T154 13
 ATENCIN:
Antes de poner en funcionamiento el dispositivo se aconseja comprobar la programacin de la centralita. Los
parmetros predeterminados programados por TECSYSTEM podran no corresponder a sus necesidades.
La programacin del dispositivo es responsabilidad del usuario final, la configuracin de los umbrales de
alarma y la habilitacin de las funciones descritas, en este manual, deben ser comprobadas (por un tcnico
especializado) teniendo en cuenta la aplicacin y las caractersticas de la instalacin en la cual se instala la
centralita.

SENSORES TERMOMTRICOS
Cada sensor termomtrico Pt100 tiene un conductor blanco y dos rojos (normas CEI 75.8). El canal CH2 debe referirse
siempre a la columna central del transformador.
El canal Ch4 debe referirse o al ncleo del transformador o a la sonda Pt100 para ambiente, si se desea controlar
mediante termstato el local del transformador usando la centralita T154.

TRANSPORTE DE SEALES DE MEDIDA

Todos los cables de las seales de medida de las Pt100 deben respetar taxativamente las siguientes reglas:
1. Cada Pt100 debe conectarse con un cable de tres conductores con una seccin mnima de 0,50 mm y mxima de 1
mm.
2. El cable de prolongacin deben blindarse con trenza de cobre con estao con una cobertura del 80%
3. Los conductores deben ser trenzados con paso aconsejado mximo de 60mm.
4. El blindaje del cable debe conectarse a tierra solo desde una terminacin, preferiblemente desde el lado de la centralita.
5. El cable de transporte de las seales de las sondas no debe estar cerca de cables de transporte de energa, tanto de
baja tensin como de media o alta tensin.
6. El cable de las Pt100 y el de transporte de las seales deben ponerse de manera lineal, sin crear enrollamientos
sobre s mismo.
7. Los terminales para el encabezado de los conductores deben estar bien engastados para evitar falsos contactos.
NOTA: para una instalacin correcta de las sondas y del cable de transporte de seales consulte el manual
sobre las notas de instalacin de sondas y SCS.
Qu puede suceder si no se respetan las reglas de instalacin.
1) El campo elctrico que se irradia de una lnea de potencia a otros circuitos, se acopla capacitivamente con los
conductores (en especial, con cables no blindados). El efecto de este acoplamiento es que se provoca una seal que se
superpone a la transmitida en los conductores adyacentes causando errores de lectura.
2) Las variaciones del flujo magntico presentes en las lneas de potencia pueden inducir una fuerza electromotriz en
los cables de transporte de las seales (en especial con cables no trenzados), que dado que es un circuito cerrado
genera una corriente. Esta corriente de interferencia, multiplicada por la resistencia del circuito da un valor de tensin
que se superpone a la seal que se debe transmitir falseando la medicin detectada por el sensor.
3) Los falsos contactos pueden determinar una alteracin de la seal con la consiguiente variacin de la temperatura
detectada.
En algunos casos especficos, cuando no se respetan las reglas de conexin de los sensores Pt100 entre la caja SCS y
la centralita termomtrica se pueden producir las siguientes anomalas:
a) lecturas de temperatura equivocadas, alarmas o desenganches anmalos.
b) avera mecnica o elctrica de las sondas Pt100.
c) dao de las entradas Pt100 en la centralita.
TECSYSTEM S.r.l. ha realizado un cable especial propio para el transporte de las seales de medida, que respeta
las normas CEI con todos los requisitos de proteccin previstos: mod. CT-ES

1MN0035 REV. 0

ATENCIN: la utilizacin de cables no conformes con cuanto antes indicado podra ser causa de anomalas de
lectura. Es muy importante tener siempre en cuenta que cualquier interferencia en las lneas de seal podran
ser las causas de anomalas en las entradas Pt100 (CH1-CH2-CH3-CH4..) o en las sondas mismas.

Todas las centralitas de la serie T tienen la linealizacin de la seal de las sondas, con error mximo del 1% valor
fondo de escala.

14 T154
DIAGNSTICO DE SONDAS TERMOMTRICAS
En caso de rotura o si se supera el valor del fondo de escala mnimo o mximo de una de las sondas termomtricas
instaladas en la mquina que se debe proteger, se produce la conmutacin instantnea del rel de FAULT con la
indicacin de sonda averiada en el canal correspondiente (PT err).

Fcc indica sonda en corto circuito o que se ha superado el valor de fondo de escala mnimo de la centralita 8C

Foc indica sonda interrumpida o que se ha superado el valor de fondo de escala mximo de la centralita 243C

Para eliminar el mensaje y restablecer la conmutacin del Fault, es necesario comprobar las conexiones de las Pt100 y
si es necesario sustituir la sonda averiada. En caso que se haya alcanzado el valor de fondo de escala mnimo o
mximo es necesario asegurarse de que las condiciones ambientales correspondan a cuanto indicado por la centralita.

Nota: tambin se puede producir la superacin del fondo de escala mnimo o mximo en caso de interferencias en las
lneas de las sondas, en este caso se aconseja: verificar la correcta instalacin de las sondas y especialmente el cable
de extensin (como se indica en el prrafo TRANSPORTE DE LAS SEALES DE MEDIDA en la Pgina 14).

Aconsejamos activar la funcin FCD (en la Pg. 16) despus de haber valorado atentamente las condiciones de la instalacin.

Visualizacin del mensaje CAL: la indicacin aparece cuando se detecta el dao del circuito de medicin. Los valores
de temperatura visualizados podran estar equivocados. Devolver la centralita a TECSYSTEM para realizar la
reparacin.

DIAGNSTICO DE LOS DATOS PROGRAMADOS

En caso de rotura de la memoria interna o de alteracin de los datos programados, en el encendido aparece la
indicacin Ech con la relativa sealacin del contacto de Fault.
En este caso por motivos de seguridad se cargan automticamente los parmetros predeterminados (vase tabla de
programacin de la pgina 12 a 13).
Elimine la indicacin Ech apretando RESET y efecte la programacin para introducir los valores deseados.
Finalmente apague y vuelva a encender la unidad para comprobar el correcto funcionamiento de la memoria, en caso
que est daada sigue apareciendo Ech (enviar la centralita a TECSYSTEM srl para la reparacin).

DIAGNSTICO DE LAS TEMPERATURAS

Cuando una de las sondas termomtricas detecta una temperatura 1C superior respecto al valor prefijado como lmite
de alarma, despus de unos 5 segundos se produce la conmutacin del rel ALARM y el encendido del LED ALARM
de referencia del canal (CHn).
Cuando se supera el lmite de temperatura de desenganche se produce la conmutacin del rel TRIP y el encendido del
LED
TRIP de referencia del canal (CHn).
En cuanto la temperatura detectada vuelve a valores iguales o inferior al lmite fijado para la conmutacin de los rels
ALARM y TRIP, estos rels se desexcitan con el consiguiente apagado de los relativos LED.
Los valores de ALARM y TRIP se mantienen en las memorias internas: se pueden recuperar en las modalidades VIS
(Visualizacin de parmetros programados) y que se pueden modificar en las modalidades de PRG (programacin).

MANDO DE VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO

La centralita T154 dispone de dos contactos de FAN (FAN1), si se programa adecuadamente, puede controlar el ON-
OFF de los ventiladores para el enfriamiento del transformador.

El contacto de FAN1 puede gestionar el enfriamiento del transformador y del ambiente en el que opera: la cabina. Los

ventiladores pueden controlarse de dos maneras diferentes:

Utilizando las temperaturas detectada por las sondas en las tres columnas CHF 1.2.3
(por ejemplo, ON a 70C - OFF a 60C)
Con una sonda suplementaria (CH4/YES) dedicada a la temperatura ambiente en el interior del local del
transformador CHF 4 (ejemplo, ON a 45C - OFF a 35C)
Los valores de ON y OFF se pueden programar en funcin del intervalo del dispositivo. l LED FAN 1 se activa cuando
la temperatura sobrepasa el umbral de FAN ON - el rel correspondiente conmuta - y se apaga cuando la temperatura
baje por debajo del umbral de FAN OFF - se produce la conmutacin del rel corrispondiente

FAN TEST

Mediante programacin, es posible (HFn) hacer que los ventiladores se accionen durante 5 minutos cada xxx horas,
independientemente de los valores de temperatura de las columnas o del ambiente (por ejemplo, con HFn=001 se
activan los ventiladores durante 5 minutos cada hora).
Esta funcin tiene como objetivo comprobar peridicamente el funcionamiento de los ventiladores y de sus aparatos de
control.

Si se configura NO se inhibe esta funcin.

Para habilitar la funcin HFN lea la seccin de programacin en las pginas 12-13.

T154 15
 ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL CABLE DE EXTENSIN PARA Pt100
1. Cable 20 x AWG 20/19 Cu/Sn
2. Seccin 0,55 mm
3. Aislamiento antillama PVC105
4. Normas CEI 20.35 IEC 332.1
5. Mxima temperatura de ejercicio: 90C
6. Forma: 4 ternas de tres conductores trenzados y de color
7. Pantalla de Cu/Sn
8. Vaina PVC antillama
9. Dimetro exterior 12 mm
10. Forma estndar en bobina de 100 m

FUNCIN FCD
La serie de aparatos T dispone de una innovadora funcin de control combinada con el estado dinmico de la
sonda Pt100.

Si se activa FCD la centralita analiza el aumento de temperatura T (*) registrado en un segundo (C/seg).

Si se habilita la funcin, el usuario podr seleccionar el valor (T) de un mnimo de 1C/seg a un mximo de 30C/seg.
Si el valor detectado es superior al configurado por el usuario, la centralita inhibe una activacin de las alarmas ALARM
y TRIP y activa la conmutacin del rel de FAULT (11-12), sealando en la pantalla fault per Fcd (fallo por Fcd).
Por ejemplo: si configuramos la funcin en 5C la conmutacin de fallo por FCD se activar solo si la centralita registra
un aumento T superior a 5C en un segundo en el sistema cuyo seguimiento se est realizando.

Si se configura no la funcin FCD est deshabilitada.

Cuando un canal est en Fault por FCD, las relativas sealaciones de Alarm y Trip se inhiben; por lo tanto, se seala
solo la anomala de aumento demasiado rpido de la temperatura.
Pulse Reset para borrar las sealaciones FCD de todo los canales y restablecer el rel fault.
Posibles aplicaciones de FCD
Identificacin de una posible interferencia inducida en la lnea de los sensores Pt100
En caso que no se respeten las reglas de instalacin (vase pgina 14), una interferencia en la lnea de las sondas
Pt100 puede dar lugar a falsas lecturas o alarmas anmalas.
Si se configura la funcin FCD en un intervalo de temperatura entre 1C y 10C (aconsejado 5C) se pueden inhibir los
efectos generados por las falsas lecturas y evitar la activacin de los rels de alarma, como anteriormente mostrado.
Acciones de correccin: compruebe que la instalacin del cable de extensin est en lnea con las reglas indicadas en
el prrafo sobre el transporte de las seales de medida en la pgina 14.
Identificacin de avera en sonda o conexin defectuosa
En caso de conexin defectuosa o avera en la sonda, el defecto podra mostrarse con una rpida variacin positiva o
negativa de la temperatura, lo que comporta la desconexin o la activacin de las alarmas del sistema cuyo seguimiento
se est realizando.
En este caso especfico, se aconseja configurar la funcin FCD en un intervalo de temperatura entre 10C y 20C.
Acciones de correccin: comprobar el ajuste de los bornes a los que est conectada la sonda y si es necesario sustituir
la sonda averiada.
Identificacin del bloque de rotor de motor elctrico

En caso de control de temperatura de los motores elctricos, el rpido aumento de la temperatura podra ser
consecuencia de un funcionamiento con el rotor bloqueado.

En este caso especfico se aconseja configurar la funcin FCD en un intervalo de temperatura entre 20C y 30C. Esta
configuracin se aconseja para evitar la activacin de la funcin FCD durante la fase de arranque del motor, o si el
aumento T/seg. tiene una variacin muy rpida.

(*) El valor T indica el valor de la oscilacin de temperatura por cada segundo.

AVISO IMPORTANTE

Antes de efectuar la prueba de aislamiento del cuadro elctrico, en el que est instalada la centralita, se debe
separar esta de la lnea de alimentacin y desconectar las sondas para evitar que se dae seriamente.

16 T154
NORMAS PARA LA GARANTA
El producto adquirido est protegido por garanta del fabricante o del vendedor con los trminos y condiciones
indicados en las "Condiciones Generales de Venta Tecsystem s.r.l., que se pueden consultar en el sitio
www.tecsystem.it y en el contrato de compra estipulado.
Se reconoce la garanta solo cuando el producto se ha averiado por causas imputables a TECSYSTEM srl, como
defectos de produccin o de componentes utilizados.
La garanta no es vlida si el producto ha sido modificado o manipulado, mal conectado, a causa de tensiones de
alimentacin fuera de los lmites permitidos, no se respetan los datos tcnicos de empleo y montaje, como se describe
en este manual de instrucciones.
La garanta se considera siempre franco nuestra sede de Corsico como se establece en las "Condiciones generales de
venta".

DIAGNSTICO DE CAUSAS Y SOLUCIONES

AVERAS
La centralita no se enciende y la alimentacin
en los cabos de los bornes 40-42 es correcta.
Comprobar que: el conector est bien introducido en la sede, los hilos
de conexin estn bien ajustados, no haya signos evidentes de
quemaduras en los conectores. Quitar la alimentacin y efectuar las
operaciones anteriormente indicadas, volver a conectar la tensin.

El CH4 est en FAULT por FOC Error de programacin de la centralita CH4 / YES. Comprobar y
(estn conectadas solo las 3 sondas Pt100) repetir la programacin Pg. 12-13 seleccionar CH4 /NO.

Controle las conexiones de las sondas Pt100, verifique las

Uno de los tres o cuatro canales est en FAULT
indicaciones incluidas en los prrafos: transporte de las seales de
por FOC/FCC
medida y diagnstico de las sondas termomtricas, Pg. 14-15.

Una interferencia fuerte ha daado los datos presentes en la memoria.

En el encendido aparece la indicacin ECH
Vase el prrafo de diagnstico de datos programados, Pg. 15.

Conexin equivocada de las sondas, el tablero de bornes se ha

Todas las sondas Pt100 estn en FCC.
introducido girado. Controlar las conexiones y el tablero de bornes.

La temperatura indicada por uno o varios

Pngase en contacto con el Departamento Tcnico TECSYSTEM .
canales es equivocada.

Controlar las temperaturas registradas en T-MAX, verificar las

Desenganche imprevisto del interruptor
indicaciones indicadas en los prrafos: transporte de las seales de
principal. La temperatura est a niveles de
rgimen. Un solo canal ha determinado el medida y diagnstico de las sondas termomtricas, Pg. 14-15.
desenganche. Active la funcin FCD.

Sealacin de FCD Vase funcin FCD pgina 16.

Si el problema persiste, pngase en contacto con el Departamento Tcnico TECSYSTEM .

ELIMINACIN DEL APARATO

Las directivas europeas 2012/19/CE (RAEE) y 2011/65/CE (RoHS) se han aprobado para reducir los residuos de
aparatos elctricos y electrnicos e incentivas el reciclaje y la reutilizacin de los materiales y de los componentes de
estos aparatos, reduciendo de esta manera la eliminacin de residuos y de los compuestos nocivos provenientes de
material elctrico y electrnico.

Todos los aparatos elctricos y electrnicos suministrados a partir del 13 de agosto de 2005 estn marcados
con este smbolo, segn cuanto indicado por la Directiva Europea 2002/96/CEE sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos (RAEE). Cualquier aparato elctrico o electrnico marcado con este smbolo deben
eliminarse por separado respecto a los residuos domsticos normales.

Devolucin de aparatos elctricos usados: ponerse en contacto con TECSYSTEM o el agente TECSYSTEM para
recibir informacin sobre la correcta eliminacin de los aparatos.
TECSYSTEM es consciente del impacto de sus productos en el medio ambiente y pide a sus clientes una asistencia
activa para la eliminacin correcta y ecocompatible de los aparatos.

T154 17
 FUNCIN FAILSAFE
La centralita T154 dispone de la seleccin n.o (contacto normalmente abierto) / n.c (contacto normalmente cerrado)
para los rels de ALARM , TRIP y FAULT, pasos de programacin de 26 a 31 Pg. 13. La seleccin de la
configuracin YES/NO introduce las funciones Fail Safe y No Fail Safe.
ALARM Y TRIP

Si se configura NO (NO Fail safe) los contactos normalmente abiertos estn en las posiciones 5-7 Alarm y 8-10 Trip,
stos conmutan solo cuando se alcanzan lmites de temperatura prefijados.
Si se configura YES (Fail safe) los contactos normalmente cerrados estn en las posiciones 5-7 Alarm y 8-10 Trip,
stos conmutan solo cuando se alcanzan lmites de temperatura prefijados.
FAULT

Si se configura YES (Fail safe) el contacto 11-12 se coloca como normalmente abierto, conmuta (cerrado) cuando se
identifica una condicin de avera; vase prrafo de alarmas y ventilacin en la pgina 11.
Si se configura NO (NO Fail safe) el contacto 11-12 se coloca como normalmente cerrado, conmuta (abierto) cuando
se identifica una condicin de avera; vase prrafo de alarmas y ventilacin en la pgina 11.
Si se deshabilita la funcin fail safe en el contacto de fault, la centralita no puede sealar el fallo por falta de
alimentacin. En este caso se aconseja habilitar el Fail Safe en el contacto de ALARM para esta indicacin.

NOTA: Cuando la centralita est en una de las modalidades abajo indicadas, no efecta ningn seguimiento trmico,
adems se prohibir el acceso a todos los rels, el led de FAULT parpadea.

Vis. visualizacin programacin

PRG programacin.
Test de los rels.

La funcin FAIL SAFE se deshabilita momentneamente, el rel FAULT conmuta.

CONTACTOS TILES

INFORMACIN TCNICA: ufficiotecnico@tecsystem.it

INFORMACIN COMERCIAL: info@tecsystem.it

ESPECIFICACIONES Y CLASIFICACIN UL

ESPECIFICACIN DE LOS Seccin de los cables principales 18AWG, temperaturas de trabajo de

CABLEADOS ms de 105C
PESO CENTRALITA 0,45 Kg

ALIMENTACIN 24 240 Vac / Vdc (10%), 50/60 Hz, 7,5VA max

PROTECCIN Switch externo o magnetotrmico

REL DE SALIDA 5 rels de salida 10 A 250Vac-res COS=1

Adecuado para el uso en una superficie plana, envoltorio de tipo 1 si el panel posterior tiene tornillos de fijacin, par
de ajuste de tornillos: 0,57Nm

18 T154
MODIFICACIONES VERSIN C01 T154 -V- ED16

En el encendido del dispositivo aparece el mensaje T154 C01 quiere decir que: ha comprado el modelo T 154 V

Cules son las variaciones introducidas en el modelo T154 V:

Programacin predeterminada con valores: ALARM 120C (CH1-2-3) - TRIP 135C (CH1-2-3) - FAN YES (CH1-CH2-
CH3) - FAN ON 90C - FAN OFF 80C - CH4 YES - ALARM 130C (CH4) - TRIP 145C (CH4) - HFN NO FCD NO -
VOT YES.

Introduccin de la funcin Voting, activa de manera predeterminada, programacin Voting pginas 12-

13 pasos 24-26. FUNCIN DE VOTING

La funcin voting deriva del concepto de redundancia que consiste en la duplicacin de los componentes de un sistema
con la intencin de aumentar la fiabilidad del mismo.
Cmo funciona el VOTING?
Aprovechando el principio de redundancia, se utilizan las sondas instaladas en las tres fases U-V-W para efectuar un
seguimiento del funcionamiento del transformador, pero al mismo tiempo asegurar el correcto funcionamiento de las
sondas mismas, discriminando falsas alarmas (generadas por errores de instalacin).
Si se activa la funcin VOTING YES la centralita efecta una comparacin de los valores de temperatura registrados
en los canales CH1-CH2-CH3 monitorizados, habilita la conmutacin del contacto de desenganche (TRIP) solo si se
detecta que se ha superado el umbral de TRIP en al menos dos canales en el mismo periodo T.
Si se selecciona VOTING NO la funcin se deshabilitar.
Nota: si se programa Voting "Yes" la conmutacin del contacto de ALARM sealar en cualquier caso que se ha
superado el umbral de alarma en cada uno de los canales.

Para deshabilitar la funcin Voting lea la seccin de programacin en las pginas 12-13.
Atencin: Para un control trmico correcto del transformador, la habilitacin de la funcin VOTING se
permite siempre que la carga distribuida entre las fases del transformador est adecuadamente
equilibrada. Adems, eventuales condiciones de FAULT: FCC-FOC-FCD en dos o ms canales, con voting
activo, pueden determinar la inhibicin del contacto TRIP.

T154 19