Interpretacin de

Guiones Culturales

Guianza Turstica
Colombia

FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje

 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

INTRODUCCIN
En el momento de disear una ruta
turstica, el gua de turismo debe elaborar
un guin que le permita su desarrollo de
manera ordenada; como respuesta a un
programa que considera las particulares
necesidades y requerimientos del turista
cuando pretende adentrarse en los
entornos culturales.

El aprendizaje como gua de turismo

conlleva un proceso de adquisicin
de competencias, que le permitan al
estudiante elaborar estudios previos
para la identificacin del patrimonio
turstico; sus entornos constitutivos y la
sistematizacin ordenada y adaptada de
los servicios tursticos a prestar.

2
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

ESTRUCTURA DE CONTENIDOS

Introduccin..................................................................................2

Mapa Conceptual............................................................................5

1. GUIN CULTURAL...................................................................6

1.1 Interpretacin.........................................................................6

1.2 Componentes esenciales............................................................7

2. IMPORTANCIA DE LOS GUIONES CULTURALES.........................8

2.1 Caractersticas de guiones culturales............................................9

2.2 Tipos de guiones culturales..........................................................10

2.2.1 Guin cultural.....................................................................11

2.2.2 Guin subcultural.................................................................11

2.2.3 Guin familiar......................................................................11

2.2.4 Guin cientfico....................................................................11

2.2.5 Guin museolgico...............................................................12

2.2.6 Guin museogrfico e interpretativo.......................................13

Bibliografa..................................................................................14

3
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

Glosario......................................................................................15

Control de Documentos ................................................................16

Creative Commons y Marca Registrada ...........................................16

4
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

MAPA CONCEPTUAL

5
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

1. GUIN CULTURAL
Herramienta metodolgica que permite organizar de manera compendiada
y coordinada los servicios tursticos, teniendo como referente el destino
elegido por el turista, con clara intencin de vivenciar experiencias cuyo
contenido vincula elementos de tipo histrico y artstico; considerando que
las expresiones de cada destino turstico manifiestan gran complejidad e
ilimitada variedad, que pueden ir desde lo monumental y arqueolgico,
hasta eventos de carcter musical o religioso.

Guin
Cultura
l Interpr
etacin

1.1 Interpretacin

Para interpretar un guin cultural turstico se debe contar con dos elementos
clave: la informacin y la comunicacin. Para que este antecedente se
cumpla, el gua de turismo debe recabar y seleccionar informacin sobre
el lugar del patrimonio elegido, y a partir de l, elaborar la disertacin
que va a manejar durante la visita. Ahora bien, el propsito no es mostrar
nicamente datos; como tampoco lo es, saturar al visitante con excesiva
informacin que le canse o impida un procesamiento adecuado de ella;
hemos considerar entonces, el proceso informativo de la guianza, como
un elemento pedaggico generador de conocimiento, lo que implica la
inclusin de espacios para la reflexin y el razonamiento sobre el mensaje
suministrado.

6
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

1.2. Componentes Esenciales

El gua de turismo debe considerar algunos elementos esenciales que le

permitirn presentar las ideas que ha recopilado de manera ordenada,
evitando la posibilidad de olvido de informacin acerca del patrimonio
elegido para la visita. El guin debe conllevar algunos aspectos
fundamentales:

1 Ubicar y clarificar las ideas ms importantes del

patrimonio cultural.

Ordenar estructuradamente tanto en importancia como

2 cronolgicamente, las ideas centrales del tema cultural
investigado.

Hacer la presentacin del bien cultural no como un

3 producto acabado y cerrado en su posibilidad de
mejoramiento informativo, dejndolo abierto para el
desarrollo de nuevas comprensiones.

4 Incluir informacin basada en datos, como es el caso de

nombres, fechas y citas de memoria tradicional local.

Definir recursos de apoyo, siempre y cuando sea posible

5 su utilizacin; tales como folletos, vdeos, documentos,
museos locales y antropologa viva.

7
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

2.IMPORTANCIA DE LOS GUIONES CULTURALES

La elaboracin de guiones culturales debe incluir reflexiones de tipo

valorativo con un enfoque positivo, que d relevancia a las expresiones
autctonas y crecimiento educativo, tanto al gua de turismo como al
visitante; tal es el caso, de la generosidad, honestidad, servicio y
hospitalidad; agregando de esta forma mayor valor al bien cultural. Para
alcanzar este propsito se debe incluir en el guin vivencias y experiencias
de interrelacin con el entorno cultural y sus comunidades; interpretando
y revelando la esencia del bien cultural con el suministro de informacin
idnea y realista, tanto del bien como de su entorno.

Guin
Cultural

La importancia de un bien cultural radica en

la versatilidad de interacciones generadas por
las diversas culturas; diferencias significativas
productoras de guiones culturales fundamentados
en la pluralidad. El desconocimiento de stos,
puede llevar muchas veces a malos entendidos
culturales; pues detrs de estos guiones, se
esconden valores, creencias y normas sociales
de fuerte arraigo cultural.

8
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

Estas acciones han derivado en proyectos que permiten elaborar guiones

interpretativos del lugar y sus alrededores, tenindose en cuenta los
siguientes aspectos:

Ecoturismo.
Urbanismo alternativo.
Bio-arquitectura.
Agricultura orgnica.
Tecnologas apropiadas sostenibles.
Saneamiento ambiental.
Reforestacin.
Paisajismo y atractivos de la zona.
Monumentos.
Reconocimientos obtenidos.

Un buen guin le ha de permitir al turista y visitante interactuar con

la comunidad, aprender y respetar su cultura; amar la naturaleza y su
tierra. (Ordez & Martnez, 2006).

2.1. Caractersticas de guiones culturales

Los proyectos que se planteen deben contar con las siguientes

caractersticas vinculadas a las propuestas de interpretacin:

Pertinente:
La forma de comunicar los mensajes debe estar vinculada
1 con la experiencia, personalidad y expectativas de los
visitantes. Para que esto se cumpla, es mejor atender
grupos con identidad cultural similar; adaptando el guin
segn requerimientos del grupo.

Ameno:
Tanto el fondo como la forma de la comunicacin deben ser
agradables y accesibles. El objetivo de la exposicin no es
2 la instruccin, sino la motivacin del visitante. La exhibicin
no debe estar orientada nicamente a dar informacin sino
a provocar expectativas. Por tanto, la comunicacin no
debe ser solemne ni crptica, recomendndose el uso de
lenguaje coloquial.

9
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

3 Temtica vinculada a mensajes:

La comunicacin debe contener mensajes claros, unvocos
e intencionales. La propuesta temtica debe motivar al
visitante.

Integrada y organizada:
4 Es necesaria la propuesta de un guin que contenga
inicio, desarrollo y cierre. No necesariamente debe ser
una propuesta lineal, pero si ordenada.

2.2. Tipos de guiones culturales

El guin cultural, estructura la informacin requerida por un gua de

turismo en el proceso de orientacin de una visita a un sitio correlacionado
con un bien patrimonial cultural. Se trata, entonces, de un documento
que incorpora un sistema de planificacin con indicaciones precisas, que
deben ser seguidas como prenda de garanta al ejecutar un proyecto
turstico. Los guiones culturales conforman una gran variedad; tantos,
como posibilidades antropolgicas existan.

Los siguientes constituyen ejemplo de guin cultural:

Tipos de Guiones Culturales

Guin Guin Guin Guinn Guin
uin Guin
Cultural Subcultural
Su Familiar
Fami Cientfico
Cientfic
C nt c Museolgico
olgico
gi Museogrfico
Mus g
Interpretativo
ter

10
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

2.2.1 Guin cultural:

1 Expresa comportamientos y actuaciones socialmente
aceptados por todos los miembros de un grupo. Normas
de conducta esperadas y que deben ser seguidas frente a
situaciones particulares de desempeo.

2.2.2 Guin subcultural:

2 Cuando un grupo social es muy grande, generalmente se
presenta diversidad cultural interna o subculturas; stas
estn en funcin de muy variados aspectos, ya sea por
estrato social, expresin tnica, diferencia sexual, creencias
religiosas y otros tipos de nexos comunes.

2.2.3 Guin familiar:

3 Es una expresin directa de guiones culturales y
subculturales, que por el transcurso del tiempo adquieren
gran arraigo social; estos encuentran su mejor forma de
expresin a travs de la familia, sin desconocer que algunas
familias desarrollan su propio guin de expresin. Se
espera que los relevos generacionales asuman los mismos
comportamientos y roles, por considerarlos como los ms
apropiados.

2.2.4 Guin cientfico:

4 Incluye toda la informacin relevante, actualizada y
pertinente de elementos del patrimonio cultural tangible y
prcticas tradicionales (aprovechamiento forestal, servicios
ecolgicos o ecosistmicos, etc.), que constituyen sus
principales atractivos. Tambin incluye toda la informacin
importante sobre los principales atractivos naturales,
biodiversidad y aprovechamiento natural que existen en
torno a sitios de inters, as como, toda la informacin
adicional que se considere importante para la interpretacin
turstica del destino.

11
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

2.2.5 Guin museolgico:

5 Desarrolla la propuesta de temas de acuerdo con la
estructuracin de los elementos del patrimonio natural y
cultural a interpretar. El guin museolgico desarrolla los
siguientes elementos:

1) Tema:
Se definen temas y subtemas del atractivo a
interpretar.

2) Contenido temtico:
Informacin escrita y grfica segn los temas
identificados; se hace en orden lgico y de acuerdo
a la ubicacin de los elementos a interpretar;

3) Material expositivo:
Identifica los elementos a mostrar en cada rea;
incluye datos tcnicos de identificacin a manera de
catlogo.

4) Apoyos:
Define los instrumentos didcticos facilitan la
exposicin. Incluye textos, grficos, ilustraciones,
mapas, fotografas, etc.

(Fundacin para el Desarrollo de Guatemala, 2011)

La elaboracin de este tipo de guin requiere de una visita

previa que permita identificar sus elementos constitutivos,
y la ubicacin de referencias que permitan direccionar y
orientar la visita.

12
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

2.2.6 Guin museogrfico e interpretativo:

6 El guin museolgico ya aprobado de un sitio de inters
particular, da fundamentacin al guin museogrfico e
interpretativo; el cual contiene:

a) La propuesta interpretativa del atractivo; incluye

estrategias y herramientas de conceptualizacin, y
didcticas participativas para su interpretacin que
integra a los visitantes.

b) Recopilacin y generacin elementos grficos

necesarios para la adecuada interpretacin de los
elementos del patrimonio cultural y natural, estos
pueden ser ilustraciones, idealizaciones, fotografas,
mapas, cuadros, grficos, entre otros.

c) Redaccin completa del guin interpretativo,

utilizando un lenguaje claro y sencillo como base
para la preparacin de cada herramienta interpretativa.

(Fundacin para el Desarrollo de Guatemala, 2011).

Guianza Turstica
Colombia

13
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

BIBLIOGRAFA

Fundacin para el Desarrollo de Guatemala. (2011). ASISTENCIA TCNICA

PARA LA ELABORACIN DEL GUIN Y HERRAMIENTAS DE
INTERPRETACIN TURSTICA Y CAPACITACIN DE GUAS
COMUNITARIOS PARA LA COMUNIDAD Y EL SITIO ARQUEOLOGICO
UAXACTN. Recuperado el Marzo de 2013, de FUNDESA: http://
www.fundesa.org.gt/cms/content/files/p_mirador/TDR_Elaboracion_
Guion_Interpretativo_Uaxactun.pdf

Giralt Lorenz, M. (Julio de 2011). Estudio comparativo de guiones

culturales brasileos y espaoles desde la perspectiva de la
etnopragmtica. Recuperado el Abril de 2013, de Revista Horizontes de
Linguistica Aplicada: http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/
article/view/3900/3311

Ordez, F., & Martnez, A. (Marzo de 2006). Ensear arte rupestre.

Estrategias de comunicacin y atencin al visitante. Recuperado el
Abril de 2013, de prehistour.eu: http://www.prehistour.eu/docs/ars-
sapiens/Interpretacion-del-patrimonio-cultural.pdf

14
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

GLOSARIO
Amena: Divertido, entretenido, placentero

Cientfico: De la ciencia o relativo a ella. Que se dedica al estudio o

prctica de una ciencia.

Coloquial: Propio de la conversacin oral y cotidiana (voz, frase, lenguaje,

etc.).

Crptico(a): Enigmtica, oscura, difcil de entender.

Cultural: De la cultura o relativo a ella.

Guin: Esquema escrito de un tema que se quiere exponer o desarrollar.

Texto en que se expone con detalle los aspectos necesarios de un tema
para su realizacin.

Interpretacin: f. Explicacin del significado de algo: Concepcin o visin

personal. Traduccin de una lengua a otra.

Museogrfico: Conjunto de tcnicas o prcticas relacionadas con el

funcionamiento de un museo.
.
Museolgico: Ciencia que trata del museo, su historia, su influjo en la
sociedad, las tcnicas de conservacin y catalogacin.

Pertinente: Que pertenece o se refiere a una cosa.

Relevante: Importante, significativo. Sobresaliente, excelente.

15
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje
 INTERPRETACIN DE GUIONES CULTURALES

Control de documento
Construccin Objeto de Aprendizaje
Interpretacin de Guiones Culturales
Desarrollador de contenido Luisa Iveth Aparicio Herrera
Experto temtico
Asesor pedaggico Luis Orlando Beltrn Vargas
Produccin Multimedia Silvia Margarita Garza Rueda
Vanessa Alejandra Rivero Merchn
Programador Francisco Jos Lizcano Reyes
Lder expertos temticos Jos Armando Daz Londoo
Lder lnea de produccin Santiago Lozada Garcs

16
FAVA - Formacin en Ambientes Virtuales de Aprendizaje SENA - Servicio Nacional de Aprendizaje