UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DEL PERÚ

VICE RECTORADO ACADÉMICO

CENTRO DE IDIOMAS

TRABAJO DE TRADUCCIÓN

ACREDITACIÓN DEL IDIOMA INGLES

ACTIVIDAD ENZIMÁTICA DEL SUELO CONTAMINADO
CON HERBICIDA TRIAZINA

ENZYMATIC ACTIVITY OF SOIL CONTAMINATED WITH

TRIAZINE HERBICIDES

ALUMNA: VELIZ AVILA, GLORIA

DOCENTE: Mg. G. MIRIAM VILCAÑAUPA TORALVA

HUANCAYO – 2016
 TRADUCION AL ESPAÑOL

ACTIVIDAD ENZIMÁTICA DEL SUELO CONTAMINADO CON HERBICIDA

TRIAZINA

E.J. Bielińska, J. Pranagal

Instituto de Ciencias del suelo y gestión ambiental, Universidad Agraria, ul.
Leszczyńskiego 7, 20-069 Lublin, Polonia.

Resumen

Este documento, sobre la base de un estudio de 5 años (1996-2000), intenta responder a

la pregunta siguiente: ¿los cambios en la actividad enzimática observada en un huerto de
Manzano en (20 años) con una aplicación prolongada del herbicida triazina indica los
procesos de degradación en el suelo? En el suelo de barbechos desencadenado por el
herbicida, la actividad de las enzimas bajo escrutinio fue objeto de una inhibición
significativa. Entre las enzimas analizadas, la actividad de fosfatasas fue el indicador más
sensible para la contaminación del suelo con herbicidas de triazina. A la luz de los
resultados obtenidos, se justifica la crítica de la aplicación de herbicidas triazinas en el
cultivo de huerta. Se recomienda ser reemplazados con otros métodos de control de
malezas. Sin embargo, requiere más investigación sobre la actividad de las enzimas para
otros tipos de suelos utilizados intensivamente para fines relacionados con el huerto.

Palabras clave: manzanos, herbicidas triazinas, actividad enzimática, contaminación del

suelo.
Introducción

El sistema tradicional de cultivo de suelo en huertos de Manzano, basada en el uso

común de herbicidas triazinas, tiene un efecto positivo sobre la producción y se justifica
económicamente, aunque puede agregar a los cambios adversos en el ambiente del suelo
[1]. A diferencia de las plantas más agrícola, debido a la falta de rotación de cultivos en
huertos, el mismo método de manejo del suelo se aplica a varios o varias decenas de
años. Los efectos de las medidas aplicadas congresos sobre las propiedades del suelo
pueden ser aumentados con el tiempo. El prolongado mantenimiento de barbechos con
herbicida provocó entre los resultados de filas de árbol en una continua acumulación de
herbicidas y los productos de su descomposición en el suelo, convirtiéndose así en uno
de los factores ecológicos, teniendo un efecto específico sobre la biocenosis del suelo [2,
3]. Todas las transformaciones de los nutrientes que ocurren en el suelo son estimuladas
por las enzimas que condiciona su conversión en forma disponible para las plantas y
microorganismos. Las enzimas frecuentemente se denominan marcadores de la pureza
del medio ambiente de suelos [4]. Monitoreo de la Pedosfera utilizando los métodos
basados en pruebas enzimáticas permite una evaluación compleja de los cambios en el
entorno de suelo bajo la influencia de factores antropogénicos [5].

En este documento, sobre la base de un estudio de 5 años (1996-2000), ha intentado

responder a la pregunta siguiente: ¿los cambios en la actividad enzimática observada en
un huerto de Manzano en un (20 años) con una aplicación prolongada de herbicidas
triazinas indican los procesos de degradación en el suelo?.
Materiales y métodos

La investigación se llevó a cabo en los años 1996-2000 en un huerto de manzano

(variedad de Jonathan) situados en la frontera del sureste de la ciudad de Lublin, Polonia
(51 ° 14' N; 22 ° 34' E). El huerto se estableció en suelo no uniforme de limo en marl
(Luvisoles háplicos). La acelga se plantó en la primavera de 1979 y desde entonces
habían mantenido allí barbechos desencadenado por el herbicida en filas de árbol, en una
franja de aproximadamente 1,5 m de ancho, junto con la hierba cortada entre las filas. Los
herbicidas se aplicaron como sigue: en 1996-98 en abril – Azoprim (atrazina) 3 kg•ha-1,
en mayo – Roundup Ultra (Glyfosat) 4 dm-3•ha-1 plus Chwastox extra (MC PA) 2 dm-
3•ha-1; en 1999-2000 en abril – Azotop (simazina) 4 kg•ha-1, en mayo – Roundup 3 dm-
3•ha-1, además de sulfato de amonio aproximadamente 12 kg•ha-1 y doble 720 CE
(metolachlorine) 1 dm-3•ha-1.

Desde 1980 el huerto había sido utilizado para experimentos de fertilización por la
Facultad de horticultura de la Universidad agrícola de Lublin. Los siguientes sitios fueron
seleccionados para el estudio: herbicide-triggered barbechos en filas de árbol y la franja
de césped (Sod) entre las filas – con la fertilización mineral de toda el área con una dosis
de P2O5, K2O 300 y 150 N
75 kg•ha-1 y provocados por el herbicida barbechos en filas de árbol y la franja de césped
(Sod) entre las filas – sin fertilización mineral. Cada año, fertilizantes se esparcieron en
una sola dosis en forma de Nitrato de amonio (34%), sal de potasio (60%) y superfosfato
triple. La protección de árboles contra plagas y enfermedades se realizó según las
recomendaciones actuales para huertos de Manzano para la producción comercial. Desde
cada sitio seleccionado, se colectaron muestras de suelo para el estudio en tres
repeticiones, de la expresión, desde la capa de 0 – 20 cm, en el medio o al final de mayo
de cada año. Con el fin de aumentar la comparabilidad de los resultados obtenidos, en
particular, años de estudio, se colectaron muestras de suelo para análisis enzimáticos en
el período cuando el suelo se encontraba en un estado de equilibrio dinámico que
mantiene el curso de los procesos bioquímicos en ese ambiente dentro de los límites de
intensidad moderada. En las muestras de suelo analizadas, se determinaron las
actividades de las enzimas siguientes: deshidrogenasas [6], fosfatasas [7], [8] la ureasa y
proteasa [9]. Además, se determinan el contenido de carbono orgánico total [ISO 14235],
el contenido de formas de fósforo disponible [ISO 11263] y el valor de pH en 1 l KC
mol•dm-3 [ISO 10390]. Las diferencias entre significan valores verificaron mediante la
prueba t y la importancia de los resultados mediante análisis de varianza en α = 0.05
(ANO VA).

Tabla 1. Selecciona las propiedades químicas del suelo investigado.

Las diferencias entre los valores de la columna seguida por la misma letra (¡ a, b, c...) no
son significativas.

Resultados

El valor del pH del suelo en el huerto fue diferente en relación con el modo de su
mantenimiento (tabla 1). El suelo bajo el césped se caracterizó por mayores valores de pH
de suelo mantenido en el herbicida provocado por los barbechos. Esas diferencias oscilan
entre 0.2 a 2.2 unidad de pH en 1 KCl de mol•dm-3. Se observó la mayor acidez en el
suelo fertilizado de herbicida provocado por barbechos (reacción de ácido fuerte) y el más
bajo en el suelo bajo el césped sin fertilización (reacción ligeramente ácida). La aplicación
de herbicidas y un alto nivel de fertilización mineral, efectuada en el aumento de la acidez
del suelo durante los años.

El modo de manejo del suelo en el huerto diferenciado en forma significativa en el

contenido de carbono orgánico total y formas de fósforo disponible en el suelo (tabla 1). El
contenido de C org. en el suelo bajo la hierba fue superior en aproximadamente un 20%
que en el suelo que se mantiene como barbechos desencadenado por el herbicida. El
efecto perjudicial de barbechos desencadenado por el herbicida sobre el contenido de ese
elemento en el suelo estaba relacionado con la falta de afluencia de materia orgánica
fresca. El mayor contenido de C org. Caracterizada señaló el suelo bajo el césped sin
fertilización y el menor contenido en el suelo fertilizado de barbechos desencadenado por
el herbicida. Atención por el hecho de que en el horizonte Ap del suelo el contenido de
carbono orgánico fue relativamente bajo (después del cálculo, el contenido de humus
osciló entre 1,35% en el suelo fertilizado barbechos desencadenado por el herbicida y
1,77% en el suelo bajo la hierba (sin fecundación).

El suelo se caracterizó por el contenido de fósforo alto (tabla 1). En Ap-horizontes, el

contenido de fósforo disponible osciló entre 32,8 112.3 mg•kg-1. Fertilización intensiva con
superfosfato durante muchos años tuvo un efecto significativo sobre la acumulación de
fósforo en el suelo de sitios fertilizados. Dentro de los analizados fertilizan sitios, la
aplicación de herbicida provocó barbechos efectuados en un aumento del contenido de
las formas de fósforo disponible en el suelo. El menor contenido de fósforo disponible en
el suelo en la hierba que en el suelo se mantiene como barbechos de herbicide-triggered
fue el efecto de un consumo intensivo de ese elemento por grass roots. El contenido más
alto de esa forma de fósforo caracteriza el suelo fertilizado de barbechos desencadenado
por el herbicida, y se encontró el menor contenido en el suelo bajo el césped sin
fertilización.

Dentro del período de estudio, se observó una ligera disminución en el contenido de C

org. y P disponible en el suelo (cuadro 1). Diferencias significativas en el suelo fertilizado
de herbicida provocó barbechos relacionados C org. En los años 1996-97, el contenido de
ese elemento fue significativamente mayor que en los años 1998-2000. El modo de
manejo del suelo en el huerto diferenciados también su actividad enzimática de forma
significativa (tabla 2).

La actividad de todas las enzimas en el suelo de las tiras de pasto fue significativamente
mayor que en el suelo que se mantiene como barbechos desencadenado por el herbicida.
La bajada más substancial de la actividad enzimática se produjo en el suelo fertilizado en
barbechos desencadenado por el herbicida. La mayor actividad enzimática caracteriza el
suelo de la franja de césped sin fertilización mineral, donde la actividad de las enzimas fue
varias veces mayor que en el suelo fertilizado de barbechos desencadenado por el
herbicida. Las diferencias observadas fueron depende del tipo de enzima. Un efecto
particularmente negativo de la aplicación de herbicida provocado por los barbechos fue
revelado por la actividad de fosfatasas. Las actividades de deshidrogenasas, fosfatasas,
ureasa y proteasa en el suelo bajo la hierba fueron significativamente mayores, de 4 - 3-,
2- y 1,5 veces respectivamente, que en el suelo que se mantiene como barbechos
desencadenado por el herbicida. La aplicación de herbicida desencadenó los barbechos y
un alto nivel de fertilización mineral efectuado en la reducción de la actividad enzimática
del suelo durante los años. Las actividades de todas las enzimas observadas en 2000
fueron significativamente menores en 1996. Este fenómeno no se observó para el suelo
de la franja de césped sin fertilización (tabla 2).

Las diferencias entre los valores de la columna seguida por la misma letra (a, b, c...) no
son significativas.

Conclusiones
1. En el suelo el herbicida provoco en los barbechos, la actividad de las enzimas fue
objeto de una inhibición significativa. Entre las enzimas analizadas, la actividad de
fosfatasas fue el indicador más sensible para la contaminación del suelo con herbicidas
de triazina.
2. La disminución de la actividad bioquímica del suelo en tierras de barbecho de
herbicide-triggered fue acompañada por cambios negativos en sus propiedades químicas,
lo que indica la utilidad de pruebas enzimáticas seleccionadas en la evaluación de estado
de medio ambiente del suelo.
3. El efecto negativo de herbicidas triazina sobre la actividad de las enzimas catalizar los
procesos más esenciales del suelo orgánico importa transformación continuó a
profundizar durante los años. Certifica que una aplicación prolongada de barbechos
desencadenado por el herbicida puede conducir en tiempo a un déficit de humus en el
suelo.
4. A la luz de nuestros resultados, probablemente está justificada la crítica de la aplicación
de herbicidas triazinas en el cultivo de huerta. Sin embargo, se requiere más investigación
sobre la actividad de las enzimas para otros tipos de suelos utilizados intensivamente
para fines relacionados con el huerto.
 TEXT IN ENGLISH

ENZYMATIC ACTIVITY OF SOIL CONTAMINATED WITH TRIAZINE

HERBICIDES

E.J. Bielińska, J. Pranagal

Institute of Soil Science and Environmental Management, Agricultural University, ul.
Leszczyńskiego 7, 20-069 Lublin, Poland

Abstract

This paper, on the basis of a 5-year study (1996-2000), attempts to answer the following
question: do the changes in enzymatic activity observed in an apple-tree orchard at a
prolonged (20-year) application of triazine herbicides indicate the degradation processes in
soil? In the soil of herbicide-triggered fallow land, the activity of the enzymes under
scrutiny was subject to a significant inhibition. Among the enzymes analyzed, the activity of
phosphatases was the most sensitive indicator for soil contamination with triazine
herbicides. In the light of the obtained results, the criticism of the application of triazine
herbicides in orchard-related cultivation is justified. It is recommended that they be
replaced with other methods of weed control. However, that requires further research into
the activity of enzymes for other types of soils used intensively for orchard-related
purposes.

Keywords: apple orchard, triazine herbicides, enzymatic activity, contamination of soil

Introduction

The traditional system of soil cultivation in apple-tree orchards, based on the common use
of triazine herbicides, has a positive effect on production and is justified economically,
although it may add to the adverse changes effected in the soil environment [1]. Unlike for
most agricultural plants, due to the lack of crop rotation in orchards, the same method of
soil management is applied for several or several tens of years. The effects of the applied
agrotechnical measures on the properties of soil may be heightened over time. Prolonged
maintenance of herbicide-triggered fallow land between tree rows results in an ongoing
accumulation of herbicides and the products of their decomposition in soil, thus becoming
one of the ecological factors having a specific effect on soil biocenosis [2, 3]. All the
transformations of nutrients occurring in soil are stimulated by the enzymes that condition
their conversion into forms available to plants and micro-organisms. Enzymes are
frequently referred to as markers of soil environment purity [4]. Monitoring of the
pedosphere using the methods based on enzymatic tests enables a complex assessment
of the changes in the soil environment under the influence of anthropogenic factors [5].

In this paper, on the basis of a 5-year study (1996-2000), an attempt was made to answer
the following question: do the changes in enzymatic activity observed in an apple-tree
orchard at a prolonged (20-year) application of triazine herbicides indicate the degradation
processes in soil?.

Materials and Methods

The research was carried out in the years 1996-2000 in an apple-tree orchard (Jonathan
variety) located at the south-east border of the city of Lublin, Poland (51° 14’ N; 22° 34’ E).
The orchard was established on non-uniform soil developed from silt on marl (Haplic
Luvisol). The or-chard was planted in the spring of 1979 and ever since herbicide-triggered
fallow land had been maintained there in tree rows, in a strip about 1.5 m wide, together
with mown grass in between the rows. The herbicides were applied as follows: in 1996-98
in April – Azoprim (atrazine) 3 kg·ha-1, in May – Roundup Ultra (Glyfosat) 4 dm-3·ha-1
plus Chwastox extra (MC PA) 2 dm-3·ha-1; in 1999-2000 in April – Azotop (simazine) 4
kg·ha-1, in May – Roundup 3 dm-3·ha-1, plus ammonium sulfate approximately 12 kg·ha-
1, and Dual 720 EC (metolachlorine) 1 dm-3·ha-1.

Since 1980 the orchard had been used for fertilization experiments by the Faculty of
Horticulture at the Agricultural University of Lublin. The following sites were selected for
study: herbicide-triggered fallow land in tree rows and grass strip (Sod) in between the
rows – with mineral fertilization of the entire area at a dose of N 150, K2O 300, and P2O5
75 kg·ha-1, and herbicide-triggered fallow land in tree rows and grass strip (Sod) in
between the rows – without mineral fertilization. Each year, fertilizers were spread in a
single dose in the form of ammonium nitre (34%), potassium salt (60%), and triple
superphosphate. Tree protection against diseases and pests was carried out according to
current recommendations for apple-tree orchards for commercial production. From each
selected site, soil samples for the study were collected in three repetitions, from the A-
horizon, from the layer 0 – 20 cm, in the middle or towards the end of May each year. In
order to increase the comparability of the results obtained in particular years of the study,
soil samples for enzymatic analyses were collected in the period when the soil was in the
state of dynamic balance that maintained the course of biochemical processes in that
environment within the limits of moderate intensity. In the analyzed soil samples, the
activities of the following enzymes were determined: dehydrogenases [6], phosphatases
[7], urease [8], and protease [9]. In addition, total organic carbon content [ISO 14235], the
content of available phosphorus forms [ISO 11263], and pH value in 1 mol·dm-3 KC l [ISO
10390] were determined. The differences between mean values were checked using t-test
and the significance of the results using Analysis of Variance at α = 0.05 (ANO VA).

Table 1. Selected chemical properties of investigated soil.

Differences between values in the column followed by the same letter (a, b, c…) are not
significant.

Results

The pH value of the soil in the orchard was different with regard to the mode of its
maintenance (Table 1). The soil under grass was characterised by higher pH values than
the soil maintained in the herbicide triggered fallow land. Those differences ranged from
0.2 to 2.2 pH unit in 1 mol·dm-3 KCl. The highest acidity was noted in the fertilized soil of
herbicide-triggered fallow land (strong acid reaction), and the lowest in the soil under grass
without fertilization (slightly acid reaction). The application of herbicides and a high level of
mineral fertilization effected in the increase of soil acidity over the years.

The mode of soil management in the orchard differentiated in a significant way in the
contents of total organic carbon and available phosphorus forms in soil (Table 1). The
content of Corg. in the soil under the grass strips was higher by about 20% than in the soil
maintained as herbicide-triggered fallow land. The detrimental effect of herbicide-triggered
fallow land on the content of that element in soil was connected with the lack of fresh
organic matter influx. The highest content of Corg. Characterized the soil under grass
without fertilization and the lowest content was stated in the fertilized soil of herbicide-
triggered fallow land. Attention is drawn by the fact that in the Ap-horizon of the soil the
content of organic carbon was relatively low (after calculation, the humus content ranged
from 1.35% in the soil of fertilized herbicide-triggered fallow land to 1.77% in the soil under
grass (without fertilization).

The soil was characterized by high phosphorus content (Table 1). In Ap-horizons, the
content of available phosphorus ranged from 32.8 to 112.3 mg·kg-1. Intensive fertilization
with superphosphate over many years had a significant effect on the accumulation of
phosphorus in the soil of fertilized sites. Within the analyzed fertilized sites, the application
of herbicide-triggered fallow land effected in an increase of the content of available
phosphorus forms in soil. The lower content of available phosphorus in the soil under
grass than in the soil maintained as herbicide-triggered fallow land was the effect of an
intensive uptake of that element by grass roots. The highest content of that phosphorus
form characterized the fertilized soil of herbicide-triggered fallow land, and the lowest
content was found in the soil under grass without fertilisation.

Within the period of the study, a slight decrease was noted in the contents of Corg. and
available P in soil (Table1). Significant differences noted in the fertilized soil of herbicide-
triggered fallow land related to Corg. In the years 1996-97, the content of that element was
significantly higher than in the years 1998-2000. The mode of soil management in the
orchard also differentiated its enzymatic activity in a significant way (Table 2).

The activity of all the enzymes in the soil from the grass strips was significantly higher than
in the soil maintained as herbicide-triggered fallow land. The most subsubstantial lowering
of enzymatic activity occurred in the soil of fertilized herbicide-triggered fallow land. The
highest enzymatic activity characterized the soil of the grass strip without mineral
fertilization, where the activity of the enzymes was several times higher than in the
fertilized soil of herbicide-triggered fallow land. The differences observed were dependent
on enzyme type. A particularly negative effect of the application of herbicide-triggered
fallow land was revealed for the activity of phosphatases. The activities of
dehydrogenases, phosphatases, urease, and protease in the soil under grass were
significantly higher, about 4-, 3-, 2-, and 1.5-times respectively, than in the soil maintained
as herbicide-triggered fallow land. The application of herbicide-triggered fallow land and a
high level of mineral fertilisation effected in the lowering of the enzymatic activity of soil
over the years. The activities of all the enzymes noticed in 2000 were significantly lower
than in 1996. This phenomenon was not observed for the soil from the grass strip without
fertilization (Table 2).

Differences between values in the column followed by the same letter (a, b, c…) are not
significant.

Conclusions
1. I n the soil of herbicide-triggered fallow land, the activity of the enzymes was subject to
a significant inhibition. Among the enzymes analyzed, the activity of phosphatases was the
most sensitive indicator for soil contamination with triazine herbicides.
2. The decrease of soil biochemical activity in herbicide-triggered fallow land was
accompanied by negative changes in its chemical properties, which indicates the
usefulness of selected enzymatic tests in the assessment of soil environment status.
3. The negative effect of triazine herbicides on the activity of the enzymes catalyzing the
most essential processes of soil organic matter transformation continued to deepen over
the years. It certifies that a prolonged application of herbicide-triggered fallow land may
lead in time to a humus deficit in soil.
4. In light of our results, the criticism of the application of triazine herbicides in orchard-
related cultivation is probably justified. However, it requires further research into the
activity of enzymes for other types of soils used intensively for orchard-related purposes.