Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E F UK
Situar el amplificador en una superficie vertical Installer l'amplificateur sur une surface verticale, Place the amplifier on a vertical surface, the mains
con la entrada de red hacia abajo. les connecteurs orients vers le bas. plug facing down.
Conectar el equipo de medida en el conector F de Connecter l'quipement de mesure sur la sortie Connect the field strength meter to the F-type
salida y alimentar el amplificador con la tensin de red. et mettre l'appareil sous tension. output connector.
Retirar la tapa frontal para acceder a los controles. Retirer le couvercle frontal pour accder aux Connect the mains plug.
Ajustar la ganancia de RF (4) al nivel operativo organes de rglage. Take off the front cover, to access to the control
midiendo sobre el canal de mayor frecuencia y Ajuster le gain RF (4) jusqu' obtenir le niveau de devices.
observando la reduccin segn la Tabla 1. sortie ncessaire en observant le canal de Regulate the amplifier to the necessary level in
Ajustar la ganancia de 1 FI (2 y 6) al nivel operativo frquence la plus leve. each band, having in mind the maximum output
midiendo sobre la frecuencia ms alta y observando Ajuster le gain BIS (2 y 6) jusqu' obtenir le niveau level for each band and considering the level
la reduccin segn la Tabla 1. de sortie ncessaire en observant le canal de reduction depending on quantity of processed
Regulacin de pendiente: Actuar sobre el control frquence la plus leve. signals as shown in Table-1.
(3) para RF y el conmutador (7 y 14) para Ajuster le rglage de pente (3 pour la voie RF, RF: Measure the most upper available UHF
1 FI SAT midiendo sobre la frecuencia ms baja. et 7 y 14 pour la voie BIS) en observant les canaux channel and regulate the RF Gain (4).
de frquences les plus basses. 1st SAT IF: Measure the most upper available
Consideraciones importantes: 1st SAT IF channel and regulate the 1st IF Gain
Se debe hacer un buen acondicinado de los Considerations importantes: (6 y 2).
cables coaxiales evitando realizar curvas muy Vrifier que les rayons de courbure des cbles
pronunciadas tanto en la entrada como en la soient tels que ceux-ci n'exercent pas d'effort en RF Slope Regulation for each band: Same
procedure as described above, but using control
salida. Tambin es importante un buen apriete torsion sur les connecteurs F. (3) for slope in RF, and using switch (7) for slope in
de los conectores F al equipo para conseguir La prise test est utile pour des contles sans 1st IF.
una buena respuesta. rupture de service. Pour un rglage de
Las tomas de test se deben utilizar para l'appareil, il est toutefois prfrable de raliser la Important questions:
monitorizar la calidad de la seal pero no para mesure sur la sortie principale. Make sure that the F connectors are tightly
medir el nivel de seal. Ne pas omettre de connecter l'amplificateur la connected on the cable, on input and output.
Por motivos de seguridad, se recomienda terre l'aide de la vis prvue cet effet. Also, the cable must be fixed tightly on the unit in
conectar el amplificador a tierra mediante el Ne jamais retirer le couvercle infrieur de order to obtain a good response.
tornillo disponible para ello. l'amplificateur, fortiori sous tension. The test points are to be used for display of the
No se debe quitar la tapa inferior del signal quality, but not for measuring the output
amplificador con el equipo en marcha ya que level.
existen altas tensiones dentro. For measuring the levels of input and output, take
into account the type of signal to be measured
Diagrama de niveles: (analogue or digital) and be sure to use the
Ver Tabla 2 para el correcto equilibrado de niveles. corresponding equipment.
For safety reasons, it is recommended to connect
Tabla 2 / Table 2 / Table 2 / Tabela 2 the amplifier to ground by means of the specific
JJK / FAGOR . D WBA 415 D WBA 415 A/ 4 I / 1-12 02179971
screw available.
Never take off the cover while the amplifier is
connected to the mains, since there is high
voltage inside.
Level diagram:
See Table-2. Get the levels of your installation
correctly balanced.