Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de instrucciones
Deltabar S FMD77, FMD78,
PMD75
Medicin de presin diferencial
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
A0023555
Asegrese de que el documento se guarda en un lugar seguro de tal forma que se encuentre
siempre a mano cuando se est trabajando con el equipo.
Para evitar peligros a personas o la instalacin, lea detenidamente la seccin "Instrucciones
de seguridad bsicas", as como las otras instrucciones de seguridad sobre procedimientos de
trabajo.
El fabricante se reserva el derecho a modificar datos tcnicos sin previo aviso. El centro
Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionar informacin actual y
actualizaciones del presente manual de instrucciones.
2 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
ndice de contenidos
1 Informacin sobre el documento . . . . . . 4 7.5 Medicin de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.6 Medicin de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.1 Finalidad del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.7 Medicin de presin diferencial . . . . . . . . . . . . . . 62
1.2 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 Instrucciones de seguridad bsicas . . . . 6
8.1 Instrucciones para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.1 Requisitos relativos al personal . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8.2 Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Seguridad en el lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Seguridad de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Localizacin y reparacin de fallos. . . 66
2.5 Zona con peligro de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.1 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2.6 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.2 Respuesta de las salidas ante errores . . . . . . . . . . 74
2.7 Seguridad funcional SIL3 (opcional) . . . . . . . . . . . . 7 9.3 Aceptacin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9.4 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.5 Reparacin de equipos con certificacin Ex . . . . . 76
9.6 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.1 Identificacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.7 Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.2 Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . 8 9.8 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.3 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9.9 Versiones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.4 Marca CE, declaracin de conformidad . . . . . . . 10
3.5 Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.1 Recepcin de material y almacenamiento . . . . . 11
4.2 Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1 Conexin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2 Conexin de la unidad de medicin . . . . . . . . . . 28
5.3 Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Proteccin contra sobretensiones (opcional) . . . 30
5.5 Verificacin tras la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Operaciones de configuracin . . . . . . . 31
6.1 Indicador local (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2 Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Configuracin en campo -
indicador local no conectado . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.4 Configuracin en campo
indicador local conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.5 HistoROM/M-DAT (opcional) . . . . . . . . . . . . . . 43
6.6 Operaciones de configuracin
mediante SFX100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.7 FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.8 Bloqueo/desbloqueo de la configuracin . . . . . . 46
6.9 Ajustes de fbrica (recuperacin/reset) . . . . . . . 47
7 Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1 Configuracin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2 Comprobacin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.3 Seleccin del idioma y del modo de medida . . . . 49
7.4 Ajuste de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Endress+Hauser 3
Informacin sobre el documento Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Smbolo Significado
PELIGRO!
DANGER Este smbolo le avisa de una situacin peligrosa. Si no se evita esta situacin, pueden
A0011189-DE producirse lesiones graves.
AVISO!
WARNING Este smbolo le avisa de una situacin peligrosa. Si no se evita esta situacin, pueden
A0011190-DE producirse lesiones graves.
ATENCIN!
CAUTION Este smbolo le avisa de una situacin peligrosa. Si no se evita esta situacin, pueden
A0011191-DE
producirse lesiones menores.
NOTA!
NOTICE Este smbolo seala informacin sobre procedimientos y otros hechos que no implican
A0011192-DE lesiones personales.
Smbolo Significado
Llave Allen
A0011221
A0011222
4 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Informacin sobre el documento
Smbolo Significado
Admisible
Indica procedimientos, procesos o acciones que estn permitidas o son admisibles.
A0011182
Prohibido
Indica procedimientos, procesos o acciones prohibidos.
A0011184
Consejo
Indica informacin adicional.
A0011193
Referencia a documentacin
A0015482
Referencia a pginas
A0015484
Referencia a grficos
A0015487
Inspeccin visual
A0015502
Smbolo Significado
1, 2, 3, 4 Nmero de elemento
A, B, C, D, ... Vistas
Smbolo Significado
Instrucciones de seguridad
Observe las instrucciones de seguridad incluidas en los manuales de instrucciones
A0019159 correspondientes.
Endress+Hauser 5
Instrucciones de seguridad bsicas Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Transformaciones en el instrumento
No est permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Adems, stas podran
implicar peligros imprevistos:
Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificacin, consulte a Endress+Hauser.
Reparaciones
Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del instrumento,
Realice nicamente reparaciones del instrumento que estn permitidas expresamente.
6 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instrucciones de seguridad bsicas
Endress+Hauser 7
Identificacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
3 Identificacin
1) En cuanto a las propiedades de estabilidad con respecto a la temperatura, los materiales 1.4435 y 1.4404
estn incluidos en el mismo grupo 13EO, en la Tabla de la norma EN 1092-1. 18. La composicin qumica de
ambos materiales puede ser idntica.
1
2 Order code: Ser. no.: 5
3 Ext. order code:
4 6
A0016056
8 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Identificacin
Los equipos aptos para ser utilizados en zonas peligrosas estn dotados de una placa de
identificacin adicional.
A0021222
Los equipos aptos para aplicaciones con oxgeno o que estn dotados con conexiones a
proceso de PVDF presentan una placa de identificacin adicional.
A0022683
1
2
3 Order code:
4 Ext. ord. cd.:
5 Ser. no.:
7
6
A0021552
Endress+Hauser 9
Identificacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
10 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
4 Instalacin
NOTA
Manejo incorrecto.
Se puede daar el equipo.
No est autorizado, bajo ninguna circunstancia, a desmontar los tornillos con nmero de
artculo (1) y hacerlo implica la prdida del derecho de garanta.
1
A0025336
4.1.2 Transporte
! AVISO!
Transporte incorrecto
Se podran daar cabezal y diafragma y adems entraa riesgo de lesiones.
Transporte el equipo de medicin hacia el punto de medicin dejndolo dentro del
embalaje original o sujetndolo por la conexin a proceso.
Siga las instrucciones de seguridad y cumpla las condiciones de transporte para equipos
de ms de 18 kg (39,69 lbs).
4.1.3 Almacenamiento
El equipo debe guardarse en un lugar seco y limpio, en el que debe encontrarse protegido
contra golpes (EN 837-2).
Rango de temperatura de almacenamiento:
40 a +90 C (40 a +194 F)
Indicador de campo: 40 a +85 C (40 a +185 F)
Cabezal separado: 40 a +60 C (40 a +140 F)
4.2.1 Dimensiones
Para las dimensiones, consulte por favor el documento de Informacin tcnica TI00382P
del Deltabar S, seccin "Construccin mecnica".
Endress+Hauser 11
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-000
Fig. 5: Esquema de distribucin para la medicin del caudal de gases con el PMD75
1 Deltabar S, aqu el PMD75
2 Manifold de tres vlvulas
3 Vlvulas de corte
4 Placa orificio o tubo Pitot
Monte el Deltabar S por encima del punto de medida para que el lquido de condensacin
pueda pasar hacia la tubera de proceso.
12 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-001
Fig. 6: Esquema de distribucin para la medicin del caudal de vapores con el PMD75
1 Colector de condensacin
2 Placa orificio o tubo Pitot
3 Vlvulas de corte
4 Deltabar S, aqu el PMD75
5 Separador
6 Vlvulas de purga
7 Manifold de tres vlvulas
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-002
Monte el Deltabar S por debajo del punto de medida para que la tubera de impulsin se
encuentre siempre llena de lquido y las burbujas de gas puedan volver a la tubera de
proceso.
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, como,
p.ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas
vlvulas de purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
Endress+Hauser 13
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
patm
min. + patm
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-003
Fig. 8: Esquema de distribucin para medir con el PMD75 el nivel en depsitos abiertos
1 El lado negativo est abierto y a presin atmosfrica
2 Deltabar S, aqu el PMD75
3 Vlvula de corte
4 Separador
5 Vlvula de purga
Monte el Deltabar S por debajo de la conexin de medicin inferior a fin de que la tubera
de impulsin est siempre llena de lquido
El lado negativo est abierto y a presin atmosfrica
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, como,
p.ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas
vlvulas de purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
patm
max.
2
patm
min.
1
+
A0024164
Fig. 9: Esquema de distribucin para medir con el FMD77 el nivel en depsitos abiertos
1 Deltabar S, aqu el FMD77
2 El lado negativo est abierto y a presin atmosfrica
14 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
max.
min.
+
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-004
Fig. 10: Esquema de distribucin para medir con el PMD75 el nivel en depsitos cerrados
1 Vlvulas de corte
2 Deltabar S, PMD75
3 Separador
4 Vlvulas de purga
5 Manifold de tres vlvulas
max.
2
min.
3
4
+
A0024163
Fig. 11: Esquema de distribucin para medir con el FMD77 el nivel en depsitos cerrados
1 Vlvula de corte
2 Separador
3 Vlvula de purga
4 Deltabar S, aqu el FMD77
Monte el Deltabar S fijndolo directamente al depsito 20, Seccin 4.3.5 "Junta para
el montaje con brida".
Conecte el lado negativo de la tubera de impulsin siempre por encima del nivel mximo.
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, p. ej., en
lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas vlvulas de
purga a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
Endress+Hauser 15
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
max.
+
min.
P01-FMD78xxx-11-xx-xx-xx-000
Fig. 12: Esquema de distribucin para medir con el FMD78 el nivel en un depsito cerrado
1 Deltabar S, aqu el FMD78
Monte el Deltabar S por debajo del sello separador inferior. 19, Seccin 4.3.4
"Instrucciones de instalacin para equipos dotados de diafragmas separadores (FMD78)".
La temperatura ambiente debe ser la misma para los dos tubos capilares.
Solo pueden realizarse medidas de nivel fiables entre el borde superior del sello separador
inferior y el borde inferior del sello separador superior.
max.
min.
+
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-005
Fig. 13: Esquema de distribucin para medir con el PMD75 el nivel en un depsito con vapor superpuesto
1 Colector de condensacin
2 Vlvulas de corte
3 Deltabar S, aqu el PMD75
4 Separador
5 Vlvulas de purga
6 Manifold de tres vlvulas
Monte el Deltabar S por debajo de la conexin de medicin inferior a fin de que la tubera
de impulsin est siempre llena de lquido.
Conecte el lado negativo de la tubera de impulsin siempre por encima del nivel mximo.
Un colector de condensacin permite mantener la presin constante en el lado negativo.
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, como,
p.ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas
vlvulas de vaciado a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
16 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
1
max.
2
3
min.
4
5
+
A0024162
Fig. 14: Esquema de distribucin para medir con el FMD77 el nivel en un depsito con vapor superpuesto
1 Colector de condensacin
2 Vlvula de corte
3 Separador
4 Vlvula de purga
5 Deltabar S, aqu el FMD77
Monte el Deltabar S fijndolo directamente al depsito 20, Seccin 4.3.5 "Junta para
el montaje con brida".
Conecte el lado negativo de la tubera de impulsin siempre por encima del nivel mximo.
Un colector de condensacin permite mantener la presin constante en el lado negativo.
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, como,
p.ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas
vlvulas de vaciado a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-006
Fig. 15: Esquema de distribucin para medir la presin diferencial en gases y vapor con el PMD75
1 Deltabar S, aqu el PMD75
2 Manifold de tres vlvulas
3 Vlvulas de corte
4 P. ej., un filtro
Monte el Deltabar S por encima del punto de medida para que el lquido de condensacin
pueda pasar hacia la tubera de proceso.
Endress+Hauser 17
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
P01-PMD75xxx-11-xx-xx-xx-007
Fig. 16: Esquema de distribucin para medir la presin diferencial en lquidos con el PMD75
1 P. ej., un filtro
2 Vlvulas de corte
3 Deltabar S, aqu el PMD75
4 Separador
5 Vlvulas de purga
6 Manifold de tres vlvulas
Monte el Deltabar S por debajo del punto de medida para que la tubera de impulsin se
encuentre siempre llena de lquido y las burbujas de gas puedan volver a la tubera de
proceso.
Siempre que las medidas tengan que realizarse en medios con partculas slidas, como,
p.ej., en lquidos sucios, resulta conveniente instalar tambin unos separadores y unas
vlvulas de vaciado a fin de capturar los sedimentos y extraerlos.
P01-FMD78xxx-11-xx-xx-xx-000
Fig. 17: Esquema de distribucin para medir la presin diferencial en gases, vapor y lquidos con el FMD78
1 Diafragma separador
2 Tubo capilar
3 P. ej., filtro
4 Deltabar S, aqu el FMD78
Monte el sello separador con los tubos capilares en la parte superior o en los lados de la
tubera.
En el caso de aplicaciones de vaco: monte el Deltabar S por debajo del punto de medicin.
19, Seccin 4.3.4 "Instrucciones de instalacin para equipos dotados de diafragmas
separadores (FMD78)". seccin "Aplicaciones de vaco".
La temperatura ambiente debe ser la misma para los dos tubos capilares.
18 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
100 mm
P01-FMD78xxx-11-xx-xx-xx-005
Fig. 18: Montaje del Deltabar S, FMD78 con diafragmas separadores y tubos capilares; montaje recomendado para aplicaciones
de vaco: monte el transductor de presin por debajo del diafragma separador inferior.
Endress+Hauser 19
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
12.0
Aceite a baja temp.
10.0
8.0
Aceite de silicona
6.0
+ Aceite a elev.
temperatura
+
4.0
H1 Aceite inerte
+ 2.0
0.0
50 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Presin, lado positivo
del diafragma separador [mbarabs]
P01-FMD7xxxx-11-xx-xx-xx-001 P01-FMD7xxxx-05-xx-xx-xx-002
Fig. 19: Instalacin por encima del diafragma Fig. 20: Diagrama de la altura de instalacin mxima por encima del
separador inferior diafragma separador inferior en funcin de la presin junto al
diafragma separador del lado positivo, en el caso de
aplicaciones de vaco
1 2
A0017743
Fig. 21:
1 Diafragma separador
2 Junta
20 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
TP Ta TP Ta
100 (3.94) A B
77 (3.03)
1 1
53 (2.09) C D
30 (1.18)
1 1
[F] Tp [C]
A
+752 +400
B Tp
572 300
D C
392 200
Ta
185 85
+32 0
40 40
A, B C, D
94 70 [C]
40 35 30 0 45 50 55 60 +85 Ta
[F]
40 31 22 +32 113 122 131 140 +185
A0025889
Endress+Hauser 21
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
TP TU TP TU
1
100 (3.94) F
E
+
+
30 (1.18)
A0023984
E Soporte en U, transmisor horizontal 70C (158F) mx. 350 C (662 F) , depende del 2)
22 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
3)
( 2.1 )
54 1.63
(
.3
41
37.5 (1.48)
135 (5.31)
12
41.3 (1.63) (0.
47
54 (2.13)
74 1)
12 (2.
91 ( 2.9 7)
4( ) 74 4.1
4.8
8) 0 6(
1
A0023932
1 2
1
A0025335
Endress+Hauser 23
Instalacin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
5
7
4
1 r 120 mm
P01-xMD7xxxx-11-xx-xx-xx-011
Montaje
1. Introduzca la clavija de conexin (elemento 4) en el conector correspondiente
(elemento 2) del cable.
2. Introduzca el conector del cable en el adaptador del cabezal (elemento 6).
3. Apriete el tornillo de fijacin (elemento 5).
4. Monte el cabezal en la pared o tubera utilizando el soporte de montaje (elemento 7).
Si el montaje se realiza sobre una tubera, apriete uniformemente las tuercas del soporte
aplicando un par de giro de por lo menos 5 Nm (3.69 lbs ft).
Monte el cable de modo que presente un radio de curvatura (r) 120 mm (4,72").
24 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Instalacin
2 3
A0019996
1. Cabezal T14: Afloje el tornillo fijador mediante una llave Allen de 2 mm (0,08").
Cabezales T15 y T17: Afloje el tornillo fijador mediante una llave Allen de 3 mm (0,12").
2. Gire el cabezal (mx. 380).
3. Vuelva a apretar el tornillo de fijacin aplicando 1 Nm (0,74 lbf ft).
P01-PMD75xxx-17-xx-xx-xx-000
Endress+Hauser 25
Cableado Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
5 Cableado
10.5 V DC
11.5 V DC
420 mA
Test
Test
4... 20mA Test
P01-xMx7xxxx-04-xx-xx-xx-001
26 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Cableado
A B +
7
+ 8 6
1
2 5
3 4
Han7D
+
A0019990
Fig. 28:
A Conexin elctrica de equipos con conector Harting Han7D
B Vista del conector del equipo
1 Seal +
2 Sin asignar
4 3
3 Seal
4 Tierra
1 2
A0011175
Endress+Hauser 27
Cableado Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
28 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Cableado
5.2.3 Carga
RLmax RLmax
[] []
Test 1500 Test
1456
1282 1239
847 804
413
369
10.5 20 30 40 45 U 11.5 20 30 40 45 U
[V] [V]
U 10.5 V U 11.5 V
RLmax RLmax
23 mA 23 mA
P01-xMD7xxxx-05-xx-xx-xx-005
Fig. 29: Diagrama de carga, observe la posicin del puente de conexin y la proteccin contra explosiones ( 28, Seccin 5.2.1
"Toma de seales de prueba de 4...20 mA")
1 Puente de conexin para seal de prueba de 4...20 mA insertado en posicin de "No Test"
2 Puente de conexin para seal de prueba de 4...20 mA insertado en posicin de "Test"
3 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...30 V CC para 1/2 G, 1GD, 1/2 GD, FM IS, CSA IS, IECEx ia, NEPSI Ex ia
4 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...45 V CC para equipos aptos para zonas sin peligro de explosin, 1/2 D, 1/3 D, 2 G Ex d,
3 G Ex nA, FM XP, FM DIP, FM NI, CSA XP, CSA Polvo Ex, NEPSI Ex d
RLmx Resistencia de carga mxima
U Tensin de alimentacin
Para operacin mediante terminal porttil o PC dotado con software de configuracin, debe
haber una resistencia de comunicacin mnima de 250 en el lazo.
Endress+Hauser 29
Cableado Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
30 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
6 Operaciones de configuracin
El punto 20 "Salida; configuracin" del cdigo de pedido le proporciona informacin sobre las
opciones de configuracin que estn a su disposicin.
A 4...20 mA HART; LCD, operaciones mediante indicador de campo y 3 teclas en una cara externa
externas del instrumento
B 4...20 mA HART; LCD, operaciones mediante indicador de campo y 3 teclas en el interior del
internas instrumento
C 4...20 mA; operaciones internas sin indicador de campo, 3 teclas en el interior del instrumento
Confirmar
Salir
400.0 mbar
Endress+Hauser 31
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
En la tabla siguiente se presentan los distintos smbolos que pueden aparecer en el indicador
local. Se pueden llegar a visualizar hasta cuatro smbolos a la vez.
Smbolo Significado
Smbolo de alarma
Smbolo intermitente: aviso, el equipo sigue midiendo.
Smbolo encendido permanentemente: error, el equipo ha dejado de medir.
Nota: el smbolo de alarma puede aparecer encima del smbolo de tendencia.
Smbolo de bloqueo
La configuracin del equipo est protegida mediante bloqueo. Desbloqueo del
equipo, Seccin 6.8.
Smbolo de comunicaciones
Se estn transfiriendo datos
Nota: el smbolo de alarma puede aparecer sobrepuesto al de comunicacin.
32 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
t
on
off
1 2
PC
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-056 P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-104
Fig. 30: Teclas de configuracin externas Fig. 31: Teclas de configuracin internas
1 Teclas de configuracin situadas en una cara externa del 1 Teclas de configuracin
instrumento bajo una tapa de proteccin abatible 2 Ranura para el indicador opcional
3 Slot para HistoROM/M-DAT opcional
4 Microinterruptor para bloquear/desbloquear parmetros
relacionados con los valores medidos
5 Microinterruptor para activar/desactivar la
amortiguacin
6 LED verde para indicar la aceptacin de un valor
Endress+Hauser 33
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Tecla(s) de Significado
configuracin
Adopte el valor inferior del rango. Existe una presin de referencia junto al
instrumento 36, Seccin 6.3.1 "Modo de medicin de presin", 37,
Seccin 6.3.2 "Modo de medicin de nivel" o 39, Seccin 6.3.3 "Modo de
medicin de caudal".
Adopte el valor superior del rango. Existe una presin de referencia junto al
instrumento 36, Seccin 6.3.1 "Modo de medicin de presin", 37,
Seccin 6.3.2 "Modo de medicin de nivel" o 39, Seccin 6.3.3 "Modo de
medicin de caudal".
Ajuste de posicin
Recuperacin del ajuste de fbrica (reset) de todos los parmetros. El reset activado
mediante teclas de configuracin corresponde al que se realiza mediante el cdigo de
y y
software 7864 para reset.
34 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
Tecla(s) de Significado
configuracin
F Confirmar la entrada
Saltar al tem siguiente
Endress+Hauser 35
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
1)
Realizacin del ajuste de Ajuste del valor inferior del Ajuste del valor de rango
posicin. rango. superior.
Hay presin junto al equipo. La presin deseada para el valor de La presin deseada para el valor de
rango inferior es la que hay junto rango superior es la que hay junto
al instrumento. al instrumento.
Pulse la tecla "E" durante 3 s. Pulse la tecla "" durante 3 s. Pulse la tecla "+" durante 3 s.
S No S No S No
36 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
Endress+Hauser 37
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
1)Realizacin del ajuste de Ajuste del valor inferior de Ajuste del valor superior de
posicin. presin. presin.
Hay presin junto al equipo. La presin que se desea asignar al La presin que se quiere asignar al
valor inferior de presin (PRESIN valor superior de presin
VACO2)) es la que se encuentra (PRESIN LLENO1) es la que se
junto al instrumento. encuentra junto al instrumento.
Pulse la tecla "E" durante 3 s. Pulse la tecla "" durante 3 s. Pulse la tecla "+" durante 3 s.
38 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
1)
Realizacin del ajuste de Ajuste del valor de presin mxima.
posicin.
S No S No
Endress+Hauser 39
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Valor medido
SELECCIN GRUPO
AJUSTES INDICACIN
DESVIACIN OFFSET
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-097
40 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-017
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-033
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-034
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-023
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-027
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-028
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-029
Endress+Hauser 41
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-031
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-035
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-036
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-037
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-035
42 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
Endress+Hauser 43
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
on
t
off
1 2
PC
HART
R
250002271-
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
HW-Version: 1
SW-Version: 2
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-098
44 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
Endress+Hauser 45
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
6.7 FieldCare
El FieldCare es un software de Endress+Hauser para la gestin de activos de planta que se
basa en el estndar FDT. Con el FieldCare, pueden configurarse todos los equipos de
Endress+Hauser, as como equipos de otros fabricantes siempre que sean compatibles con el
estndar FDT. Los requisitos de hardware y software pueden verse en Internet:
www.endress.com Seleccione su pas Busque: FieldCare FieldCare Datos tcnicos.
FieldCare puede llevar a cabo las siguientes funciones:
Configuracin en lnea de transmisores
Cargar y guardar datos de equipos (subir/bajar)
Analizar el HistoROM/M-DAT
Documentacin del punto de medida
Opciones de conexin:
HART mediante Commubox FXA195 y la interfaz USB de un ordenador
HART mediante Fieldgate FXA520
29, Seccin 5.2.6 "Conexin del Commubox FXA195".
En el modo de medicin "Nivel estndar", no pueden reescribirse los datos de configuracin
que se cargaron mediante carga (descarga) FDT. Estos datos se utilizan nicamente para
documentar el punto de medicin.
Puede encontrar ms informacin sobre el FieldCare en Internet (http://
www.endress.com, Download Busque: FieldCare):
46 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Operaciones de configuracin
Microinterruptor S No No S No No
Indicador local S No No No S S
Ajustes a distancia S No No No S S
1) nicamente los parmetros relacionados con la visualizacin en el indicador, como, p. ej., IDIOMA y
CONTRASTE INDICACIN, pueden todava modificarse.
Amortig. []
Amortig. []
1 2 3
Amortig.[]
on on Indicac.
on Sensor
1 2
off
PC
1 2 1 2
off off
HistoR O M
+ E
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-133
Descripcin
Endress+Hauser 47
Operaciones de configuracin Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
48 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
7 Puesta en marcha
El equipo ha sido configurado con el modo de medida de presin como modo de medida
estndar. El campo de medida y la unidad fsica con la que se transmite el valor medido son
los indicados en la placa de identificacin.
! AVISO!
Est por encima de la presin mxima de trabajo admisible!
Riesgo de lesiones por piezas que revientan. Se emite un mensaje de aviso si la presin es
demasiado alta.
Si la presin junto al equipo es superior a la presin mxima admisible, el instrumento
emite sucesivamente los mensajes "E115 Sobrepresin sensor" y "E727 Error presin
sensor - sobrepasado rango". Utilice el equipo nicamente dentro de los rangos
admisibles para el sensor.
NOTA
Est por debajo de la presin de trabajo admisible!
Emisin de mensajes si la presin es demasiado baja.
Si la presin junto al equipo es inferior a la presin mnima admisible, el instrumento
emite sucesivamente los mensajes "E120 Presin baja sensor" y "E727 Error presin
sensor - sobrepasado rango". Utilice el equipo nicamente dentro de los rangos
admisibles para el sensor.
Endress+Hauser 49
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
AJUSTE POS. CERO (685) Ajuste de posicin no hace falta conocer la diferencia de presin entre cero
Entrada (punto de referencia/consigna) y la presin medida.
Ejemplo:
VALOR MEDIDO = 2,2 mbar (0,032 psi)
Normalice el VALOR MEDIDO mediante el AJUSTE POS. CERO y la opcin
"Confirmar". De esta forma, usted asigna el valor 0,0 a la presin existente.
VALOR MEDIDO (tras ajuste de pos. cero) = 0,0 mbar
Se corrige tambin el valor de la corriente.
El Parmetro CALIB. OFFSET visualiza la diferencia de presin resultante (offset)
con la que se ha normalizado (corregido) el VALOR MEDIDO.
Ajuste de fbrica:
0,0
POS. PTO. CONSIGNA Ajuste de posicin no hace falta conocer la diferencia de presin entre cero
(563) (punto de referencia/consigna) y la presin medida. Para corregir la diferencia de
Entrada presiones, necesita un valor de referencia (p. ej., el de un equipo de referencia).
Ejemplo:
VALOR MEDIDO = 0,5 mbar (0,0073 psi)
Para el POS. Especifique para el parmetro POS. PTO. CONSIGNA el punto de
ajuste que desea que se utilice como referencia para el VALOR MEDIDO, p. ej.,
2,0 mbar (0,029 psi).
(VALOR MEDIDOnuevo = POS. PTO. CONSIGNA)
VALOR MEDIDO (despus de especificar POS. PTO. CONSIGNA) = 2,0 mbar
(0,029 psi)
El Parmetro CALIB. OFFSET visualiza la diferencia de presin resultante
(offset) con la que se ha normalizado (corregido) el VALOR MEDIDO.
DESVIACIN OFFSET = VALOR MEDIDOant. - POS. PTO. CONSIGNA,
aqu: DESVIACIN OFFSET = 0,5 mbar (0,0073 psi) 2,0 mbar (0,029 psi) =
1,5 mbar (0,022 psi))
Se corrige tambin el valor de la corriente.
Ajuste de fbrica:
0,0
50 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
DESVIACIN OFFSET Ajuste de posicin se conoce la diferencia de presin entre el punto cero (punto
(319) de consigna) y la presin medida.
Entrada
Ejemplo:
VALOR MEDIDO = 2,2 mbar (0,032 psi)
Entre mediante el parmetro CALIB. POSICIN OFFSET el valor con el que debe
normalizarse el VALOR MEDIDO. Para que el VALOR MEDIDO normalizado sea
de 0,0 mbar debe entrar aqu el valor de correccin de 2,2 mbar.
(VALOR MEDIDOnuevo = VALOR MEDIDOant CALIB. OFFSET)
VALOR MEDIDO (despes de haber introducido el MARGEN CALIB.) = 0,0 mbar
Se corrige tambin el valor de la corriente.
Ajuste de fbrica:
0,0
Endress+Hauser 51
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
1 Cierre 3.
52 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
Endress+Hauser 53
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1) 1)
LENGUAJE MODO DE MEDIDA CONFIGURACIN RPIDA MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
CAUDAL MX.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-067
MODO DE MEDIDA
Seleccione la opcin "Caudal".
SELECCIN GRUPO
Seleccione el men de CONFIG. RPIDA.
54 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
Depsito abierto
Los Deltabar S PMD75 y FMD77 son apropiados para medir el nivel en containers abiertos.
FMD77: el equipo est listo para la calibracin inmediatamente despus de abrir la vlvula
de corte (puede que no est incluida en la instalacin).
PMD75: antes de calibrar el equipo, debe limpiarse la tubera de impulsin y llenarse la
misma con el fluido. Vase la tabla siguiente.
Endress+Hauser 55
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Contenedor cerrado
Todas las versiones del Deltabar S son apropiadas para realizar medidas de nivel en
depsitos cerrados.
FMD77: el equipo est listo para la calibracin inmediatamente despus de abrir la vlvula
de corte (puede que no est incluida en la instalacin).
FMD78: equipo listo inmediatamente para una calibracin.
PMD75: antes de calibrar el equipo, debe limpiarse la tubera de impulsin y llenarse la
misma con el fluido. Vase la tabla siguiente.
+ A
Abra A y B. Abra las vlvulas de corte.
56 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
Todas las versiones del Deltabar S son apropiadas para medir el nivel en depsitos con
vapor superpuesto.
FMD77: el equipo est listo para la calibracin inmediatamente despus de abrir la vlvula
de corte (puede que no est incluida en la instalacin).
FMD78: equipo listo inmediatamente para una calibracin.
PMD75: antes de calibrar el equipo, debe limpiarse la tubera de impulsin y llenarse la
misma con el fluido. Vase la tabla siguiente.
3 Ventile el equipo.
6 7
Abra 2 y 4. Entrada de fluido. I
Cierre 4. Cierre del lado negativo.
+
Abra 3. Compensacin de los lados II
III 3 III
positivo y negativo.
Endress+Hauser 57
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Los modos de funcionamiento Caudal, Nivel y Presin tienen cada uno un men de
configuracin rpido que gua al usuario hacia las funciones bsicas ms importantes.
60 para el men de configuracin rpido "Nivel".
Adems, dispone de tres modos de medicin de nivel, el modo "Nivel Fcil Presin", "Nivel
Fcil Altura" y "Nivel Estndar". En el modo "Nivel Estndar" puede seleccionar entre los
tipos de medicin "Lineal", "Presin linealizada" y "Altura linealizada". La tabla de la
siguiente seccin "Visin general sobre la medicin de nivel" le proporciona una visin de
conjunto sobre las distintas tareas de medicin.
En las opciones de nivel "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura", los valores entrados no
se verifican tan exhaustivamente como en la opcin "Nivel Estndar". Los valores
entrados para CALIB. VACO/CALIB. LLENO, PRESIN VACO/PRESIN LLENO,
ALTURA VACO/ALTURA LLENO y AJUSTE DEL LMITE INFERIOR / AJUSTE DEL
LMITE SUPERIOR tienen que diferenciarse en por lo menos 1% en el caso de los modos
de nivel "Nivel Presin Fcil" y "Nivel Altura Fcil". Los valores se rechazarn con un
mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No se verificar la validez de los datos
entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el usuario tiene que
cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a fin de
que instrumento realice correctamente las mediciones.
Las opciones de nivel "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura" requieren menos
parmetros que la opcin "Nivel Estndar" y son por tanto tiles para una configuracin
rpida y sencilla de una aplicacin de medida de nivel.
Unidades definidas especficamente por el usuario para expresar el nivel de llenado,
volumen y masa o a utilizar en la tabla de linealizacin solo pueden entrarse si se ha
seleccionado "Nivel Estndar".
Si se quiere utilizar el instrumento como un subsistema en una funcin de seguridad
(SIL), la "Configuracin del equipo con parmetros de seguridad ampliada"
(CONFIRM.SEGURIDAD) solo puede realizarse con la opcin "Nivel Fcil Presin" si se ha
seleccionado el modo de funcionamiento "Nivel". Todos los parmetros entrados
anteriormente se verifican tras la entrada de una contrasea. Una vez seleccionados
"Nivel Altura Fcil" o "Nivel Estndar", tienen que recuperarse primero los ajustes de
fbrica mediante el parmetro RESET (ruta de acceso en el men: (SELECCIN GRUPO
) MEN DE CONFIGURACIN OPERACIN) utilizando el cdigo de reinicio "7864".
Para ms informacin, vase el manual sobre seguridad funcional del Deltabar S
(SD00189P).
Vase el manual de instrucciones BA00274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S,
Descripcin de las funciones del equipo".
! AVISO!
Cambiar el modo de medida afecta al span (URV)
Esta situacin puede acabar en desbordamiento de producto.
Si se cambia el modo de medicin, debe comprobarse la configuracin del span (URV) en
el men de configuracin "Calibracin" "Ajustes bsicos" y reajustar su valor si fuera
necesario.
58 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
Endress+Hauser 59
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1) 1)
LENGUAJE MODO DE MEDIDA CONFIG. RPIDA MEN OPERATIVO
2)
SELECCIN NIVEL
MODO DE MEDIDA
SELECCIN NIVEL
P01-xMx7xxxx-19-xx-xx-xx-000
60 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
MODO DE MEDIDA
Seleccione la opcin "Nivel".
SELECCIN GRUPO
Seleccione el men de CONFIG. RPIDA.
Endress+Hauser 61
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
1 Cierre 3.
Ahora P01-xMD7xxxx-11-xx-xx-xx-002
11, 3, 51, 6 y 7 estn cerradas. Fig. 41: Arriba: instalacin preferida para gases
2 y 4 estn abiertas. Abajo: instalacin preferida para lquidos
A y B estn abiertas (si estn incluidas en la I Deltabar S PMD75
instalacin). II Manifold de tres vlvulas
III Separador
6 Realice la calibracin en el caso de que sea necesaria 1, 5 Vlvulas de purga
2, 4 Vlvulas de admisin
63, Section 7.7.2.
3 Vlvula de compensacin
6, 7 Vlvulas de venteo del Deltabar S
A, B Vlvulas de corte
62 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Puesta en marcha
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1) 1)
LENGUAJE MODO DE MEDIDA CONFIGURACIN RPIDA MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
AJUSTE VRI
AJUSTE
. VRS
1) Visualizacin solo a travs del visualizador en campo
2) Visualizacin solo a travs de Fieldcare y consola HART
CONSTANTE TIEMPO
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-066
MODO DE MEDIDA
Seleccione la opcin "Presin".
SELECCIN GRUPO
Seleccione el men de CONFIG. RPIDA.
Endress+Hauser 63
Puesta en marcha Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
64 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Mantenimiento
8 Mantenimiento
El Deltabar S no requiere ningn mantenimiento.
Endress+Hauser 65
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
9.1 Mensajes
En la tabla siguiente se enumeran todos los mensajes que puede emitir el instrumento.
El instrumento distingue tres tipos de errores, a saber, el de "Alarma", "Advertencia" y "Error".
Puede especificar si el instrumento ha de reaccionar ante un error como con un mensaje de
"Alarma", de "Advertencia" o de "Error".
Vase la columna "Tipo error/NA 64" y la seccin 9.2 "Respuesta de las salidas ante
errores".
En la columna "Tipo error/NA 64" se han clasificado adems los mensajes conforme a las
recomendaciones NAMUR NA 64:
Fallo de aislado: indicado con "B" (de "Breakdown")
Requiere mantenimiento: indicado con "C" (de "Check")
Verificacin del funcionamiento: indicado con "I" (de "In service")
Presentacin del mensaje de error en el indicador local:
El indicador de valores medidos visualiza el mensaje de error que tiene la prioridad
mxima. Vase la columna "Prioridad".
El parmetro ESTADO ALARMA presenta en orden de prioridad descendente todos los
mensajes emitidos. Puede desplazarse por todos estos mensajes de error emitidos
utilizando las teclas S u O.
Visualizacin de mensajes mediante comunicaciones digitales:
El parmetro ESTADO ALARMA visualiza el mensaje que tiene la prioridad mxima.
Vase la columna "Prioridad".
66 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
Endress+Hauser 67
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
68 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
Endress+Hauser 69
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
722 (A722) Alarma Comproba- B>CALIB. LLENO o CALIB. Se han modificado NIVEL MN Haga un reset (cdigo 2710) y 42
B cin de VACO fuera lmites edicin o NIVEL MX. efecte de nuevo una
funciones (C) calibracin.
723 (A723) Alarma Comproba- B>CAUDAL MX. fuera de Se ha modificado TIPO MED. Vuelva hacer la calibracin. 43
B cin de los lmites de edicin CAUDAL.
funciones (C)
70 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
Endress+Hauser 71
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
72 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
Mensaje Remedio
Endress+Hauser 73
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Salida de corriente Toma el valor especificado mediante los El instrumento sigue midiendo. Con este tipo de error usted puede
parmetros MODO SALIDA FALLO1), definir si el equipo ha de reaccionar
COMP. mA CORR. SI ALARMA1 y FIJAR como en una situacin de alarma o como
ALARMA MX.1 Vase tambin ms en una de advertencia. Vase la columna
abajo la siguiente seccin "Configuracin "Alarma" o "Aviso" correspondiente (
de la salida analgica para una alarma". Vase tambin la descripcin del
parmetro SELEC. TIPO ALARMA en el
manual de instrucciones BA00274P)
Grfico de barras El grfico de barra presenta el valor El grfico de barra presenta el valor que Vase la columna "Alarma" o "Aviso" de
Indicador local definido mediante el parmetro MODO corresponde al valor de corriente. esta tabla, segn la seleccin realizada.
SALIDA FALLO1.
Indicador local Indicacin alternante del valor medido Indicacin alternante del valor medido Indicacin alternante del valor medido
y del mensaje y del mensaje y del mensaje
Indicador de valores medidos: Indicador de valores medidos: Indicador de valores medidos: vase la
indicacin constante del smbolo . indicacin intermitente del smbolo columna "Alarma" o "Advertencia"
. correspondiente
I
max.
21...23 mA
min.
3.6 mA
t
P01-xxxxxxxx-05
74 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
Ajuste de fbrica:
MODO SAL. FALLO Mx. Alarma (110%)
FIJAR ALARMA MX. 22 mA
Utilice el parmetro COMP. mA SI ALARMA CORR. CORR. ALT. para fijar el valor de la salida
de corriente correspondiente a los mensajes de error E 120 "Presin baja sensor" y E 115
"Sobrepresin sensor". Dispone de las siguientes opciones:
Normal: la salida de corriente presenta el valor fijado mediante los parmetros
CORRIENTE ALARMA y FIJAR ALARMA MX.
Especial
Al sobrepasarse el lmite inferior del sensor (E 120 "Presin baja sensor"): 3,6 mA
Sobrepaso del lmite superior del sensor (E 115 "Sobrepresin sensor"): la salida de
corriente presenta el valor establecido en el parmetro AJUSTE MX ALARMA.
Atencin: si se utiliza "especial", el comportamiento se limita a una sobrepresin/dficit de
presin en los rangos de LRL -10% a LRL -30% y URL +10% a URL +30%.
Ajuste de fbrica:
SALIDA CORR. COMP. mA SI ALARMA: normal
Ajustes1) Medidas
TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s Elimine la causa del mensaje (vase tambin la seccin 9.1).
MODO VALID. ALARMA = off
(desactivado)
TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s Elimine la causa del mensaje (vase tambin la seccin 9.1).
MODO VALID. ALARMA = off Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma.
(desactivado)
TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s Elimine la causa del mensaje (vase tambin la seccin 9.1).
MODO VALID. ALARMA = on Confirme la recepcin del mensaje mediante el parmetro ACUSE
(activado) ALARMA (ACK. ALARM).
TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s Elimine la causa del mensaje (vase tambin la seccin 9.1).
MODO VALID. ALARMA = on Confirme la recepcin del mensaje mediante el parmetro ACUSE
(activado) ALARMA (ACK. ALARM).
Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma. Si aparece
un mensaje y se acepta el mensaje cuando ya ha transcurrido el tiempo
de visualizacin de la alarma, entonces se borrar dicho mensaje al
aceptarlo.
1) Ruta de acceso en el men a los parmetros TIEMPO INDIC. ALARMA y MODO VALID. ALARMA:
(SELECCIN GRUPO ) MEN DE CONFIGURACIN DIAGNSTICOS MENSAJES
Endress+Hauser 75
Localizacin y reparacin de fallos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
9.4 Reparaciones
Conforme al concepto de reparaciones de Endress+Hauser, los equipos de medicin
presentan todos un diseo modular que facilita la posibilidad de que el propio usuario realice
las reparaciones ( 76, seccin 9.6 "Piezas de repuesto").
En el caso de equipos con certificacin, consulte, por favor, el captulo "Reparacin de
equipos con certificacin Ex".
Para ms informacin sobre servicios y piezas de repuesto, pngase por favor en contacto
con el personal de servicios de Endress+Hauser. ( Vea www.endress.com/worldwide.)
9.8 Eliminacin
A la hora de desechar el equipo, separe y recicle los distintos componentes del equipo segn
el tipo de material.
76 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART Localizacin y reparacin de fallos
06.2005 02.01.zz Las teclas de configuracin se han integrado tambin en BA270P/00/EN/06.05 BA274P/00/EN/05.04
el indicador de campo opcional. 71000109 52021469
El men est tambin disponible bajo demanda con los
BA270P/00/EN/11.05 BA274P/00/EN/05.04
idiomas chino y japons.
71009586 52021469
Compatible con:
Paquete ToF Tool Field Tool, versin 3.00.00 o superior
FieldCare versin 2.01.00, Librera DTM versin
2.06.00,
DTM Deltabar S/MD7x/V02.00 V 1.4.98.74*
Communicator DXR375/475 HART con Rev. equipo: 20.
DD Rev.: 1*
* Los idiomas chino y japons no son opciones
seleccionables del men
Endress+Hauser 77
Datos tcnicos Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
06.2006 02.10.zz Implementacin de dos nuevos modos de nivel: "Nivel BA270P/00/en/07.06 BA274P/00/en/07.06
Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura". Implementacin del 71027244 71027249
nuevo parmetro SELECCIN NIVEL
Ampliacin del grupo OPERACIN con el parmetro BA270P/00/en/08.06 BA274P/00/en/07.06
71027244 71027249
SELEC. DESCARGA
Grupo CONFIRM. SEGURIDAD ampliado para el modo de BA270P/00/en/10.07 BA274P/00/en/07.07
funcionamiento "Nivel" en la seleccin "Nivel Fcil 71043294 71061021
Presin"
Vase tambin el manual SD00189P sobre seguridad BA270P/00/en/12.07 BA274P/00/en/07.07
del Deltabar S. 71043294 71061021
Redefinicin del ajuste de fbrica para mensajes "Error".
BA270P/00/en/05.08 BA274P/00/en/05.08
Chino y japons incluidos por defecto como idiomas de 71071730 71071855
men.
BA270P/00/en/08.08 BA274P/00/en/05.08
Compatible con:
Paquete ToF Tool Field Tool versin 4.0 71077506 71071855
FieldCare versin 2.02.00 BA270P/00/EN/06.09 BA274P/00/EN/06.09
Communicator DXR375/475 HART con Rev. equipo: 21, 71095415 71095452
DD Rev.: 1
BA270P/00/EN/05.10 BA274P/00/EN/05.10
71114104 71118244
BA00270P/00/EN/13.11 BA00274P/00/EN/13.11
71139762 71139795
BA00270P/00/EN/14.12 BA00274P/00/EN/13.11
71161876 71139795
BA00270P/00/ES/18.14 BA00274P/00/ES/17.14
71270382 71270402
BA00270P/00/ES/19.15 BA00274P/00/ES/17.14
71281252 71270402
10 Datos tcnicos
Para datos tcnicos, vase el documento de informacin tcnica TI00382P del Deltabar S.
78 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
ndice
Smbolos numricos Medicin de presin diferencial, informacin . . . . . . . . . 63
Seal de test 4...20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Medicin de presin diferencial, instalacin . . . . . . . . . . 17
Medicin de presin diferencial, pasos preliminares . . . 62
A Medicin de presin diferencial, men
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 de configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Men de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ajuste de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Montaje en tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
O
Operacin de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B
Operacin de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Blindaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
P
C
Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cabezal separado, montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Proteccin contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2930
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 R
Conexin del Commubox FXA291. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recepcin de material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conexin del Commubox FXA195. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Reparacin de equipos certificados Ex . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conexin del ToF Adapter FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
D
Devolucin de equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 S
Diafragma separador, aplicaciones de vaco. . . . . . . . . . 19 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Diafragma separador, instrucciones para Seguridad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seguridad de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seleccin de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E
SIL3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de configuracin, funciones . . . . . . . . . . 3435
Elementos de configuracin, posicin. . . . . . . . . . . . . . . 33 T
Especificaciones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Teclas de configuracin, en campo, funcin . . . . . . 3435
Esquema de distribucin para mediciones de nivel . . . . 14 Teclas de configuracin, posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Esquema de distribucin para medidas de caudal . . . . . 12 Teclas funcionales, local, modo de medida de presin . . 36
Esquema de distribucin para medidas de presin . . . . 17 Tensin de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F U
FieldCare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Utilizacin como es debido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
H V
HistoROM/M-Dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Versiones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
L
Interfaz de servicio FXA291. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M
Medicin de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Medicin de caudal, instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Medicin de caudal, men de configuracin rpida . . . 54
Medicin de caudal, pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . 52
Medicin de nivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5859
Medicin de nivel, instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Medicin de nivel, pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . 55
Medicin de nivel, men de configuracin rpida. . . . . 60
Medicin de presin diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Endress+Hauser 79
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
80 Endress+Hauser
Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 con 4...20 mA HART
Endress+Hauser 81
www.addresses.endress.com