BOLETN 3A.

1
Mayo, 2002

Bombas de turbina vertical Goulds

Bombas de turbina Goulds
Flexibilidad por diseo: Modelo VIT-FF Modelo VIC
Cuatro modelos de bomba, un
Motor
conjunto comn de cubeta Motor

Los cuatro modelos diferentes de bomba

en la lnea de turbina vertical tienen una
cosa en comn - el diseo hidrulico del Cabezal
Cabezal
conjunto de la cubeta de la bomba. fabricado de
fabricado de
Mediante el uso de tcnicas avanzadas descarga
descarga
de diseo de bombas de turbina, la lnea
de turbinas verticales de Goulds cubre un
amplio intervalo de condiciones
hidrulicas para satisfacer prcticamente
cada servicio de bomba en la industria,
con una eficiencia ptima. Columna
Columna embridada
La flexibilidad de diseo de Goulds embridada
permite el uso de un amplio intervalo de Cmara
materiales y caractersticas de diseo
para satisfacer los requerimientos
especiales del cliente. Sin importar cules Aspiracin
son los requerimientos, ya sean de bajo alterna de
costo, facilidad de mantenimiento, tipo L
eficiencia ptima o condiciones exigentes
Conjunto de la Conjunto de la
de servicio, Goulds puede fabricar la
cubeta cubeta
bomba que mejor satisfaga los
requerimientos.

Este boletn est diseado para asistir al

usuario a seleccionar la mejor bomba
para las condiciones requeridas,
sin embargo, todas las preguntas Modelo VMP Modelo VIS
se respondern con prontitud
llamando a la oficina de ventas o al Cubeta de
Motor descarga y
representante de Goulds en su rea.
adaptador de
columna

Cabezal
fabricado de
descarga Conjunto de la
cubeta
Columna
embridada

Adaptador de
Cmara aspiracin
opcional

Conjunto de la
cubeta Motor
sumergible

2
Conjunto de la cubeta de la bomba
El conjunto de la cubeta es el corazn de la bomba de turbina vertical. El impulsor y la armadura
de tipo difusor estn diseadas para proporcionar la altura de elevacin y la capacidad que su
sistema requiere, de la manera ms eficiente posible. El hecho que la bomba de turbina puede
fabricarse en varias etapas permite una flexibilidad mxima en la seleccin inicial de la bomba y
en el caso que las modificaciones futuras del sistema requieran un cambio en su clasificacin
nominal. Los impulsores sumergidos permiten que la bomba arranque sin cebarla.

Una variedad de opciones de materiales permiten la seleccin de la bomba mejor adaptada an

para los servicios ms exigentes. Las muchas opciones disponibles del conjunto de la cubeta
aseguran que la bomba de turbina vertical satisfaga las necesidades del usuario para una
operacin eficiente, confiable y libre de mantenimiento.

Caractersticas estndar de diseo

1. CAMPANA DE ASPIRACIN - Permite una entrada uniforme de lquido dentro del ojo del
impulsor y minimiza la formacin de vrtex.

2. RODAMIENTO DE LA CAMPANA DE ASPIRACIN - Provisto para estabilidad del eje.

3. COLLAR DE ARENA - Previene que los slidos penetren al rodamiento de aspiracin.

4. IMPULSOR - Semiabierto o cerrado para un servicio apropiado.

5. SEGURO CNICO - Acero de aleacin para fijar los impulsores para tamaos de 17" y
menores.

6. CHAVETEADO - Impulsor fijado al eje mediante un anillo partido chaveteado.

7. EJE DE LA BOMBA - De servicio pesado de 416SS estndar, disponible en 316SS, 17-4

PH, Monel y otras aleaciones para resistencia y resistencia a la corrosin.

8. CUBETA DE DIFUSIN - Disponible en una variedad de materiales forjados. Hierro

forjado recubierto de vidrio estndar a travs de los tamaos de 18".

9. ETAPAS - Embridadas y empernadas para facilidad de mantenimiento.

10. RODAMIENTO DE TIPO CAMISA - Provista en cada etapa para asegurar una operacin
estable fuera de la velocidad crtica.

11. CUBETAS EMBRIDADAS - Adaptadores registrados aseguran una alineacin positiva y

facilidad de mantenimiento.

Adems de las caractersticas estndar y opciones mostradas aqu hay otras

caractersticas disponibles.

A. Equilibrio hidrulico de los impulsores para reducir el empuje descendente axial y lograr
una duracin mayor del rodamiento de empuje.

B. Lavado independiente de los rodamientos de la cubeta y anillos de desgaste para

servicios abrasivos.

C. Superficie endurecida de los cojinetes del eje y rodamientos para proteger contra la
abrasin e incrementar el intervalo entre los perodos de mantenimiento.

D. Recubrimiento interior en las cubetas para una mayor eficiencia.

E. Equilibrio dinmico de los impulsores.

F. Tamices para impedir que objetos extraos penetren en la bomba.

3
Opciones del conjunto de la cubeta de la bomba

Abierto

Cerrado

SELECCIN DE IMPULSORES IMPULSORES CHAVETEADOS ANILLOS DE DESGASTE DOBLES

SEMIABIERTOS O CERRADOS
Disponible en construccin de aleaciones para
un amplio intervalo de servicios
corrosivos/abrasivos.
Los impulsores chaveteados son estndar en
18" y tamaos mayores; provistos en todas las
bombas para temperaturas superiores a los
180 F (82 C) y en servicios criognicos. Sin
importar el tamao, los impulsores
chaveteados proporcionan facilidad de
mantenimiento y un seguro positivo bajo
condiciones fluctuantes de carga y
temperatura.
Disponibles para impulsores y cubetas
cerradas; permiten restablecer las
separaciones iniciales de funcionamiento y
la eficiencia a bajo costo. Los anillos de
desgaste de superficie endurecida pueden
lavarse cuando hay slidos presentes
durante el bombeo.

TAMICES IMPULSORES DE BAJO NPSH SUPERFICIE ENDURECIDA PERFORACIN DE TIPO RIFLE

Est disponible una canasta de
tamices cnicos para proporcionar
proteccin contra slidos de gran
tamao.
DE PRIMERA ETAPA X
Para aplicaciones de bajo
NPSHA.
Estn disponibles primeras
etapas de ojo grande y flujo
mezclado, lo que minimiza el
largo de la bomba.
Endurecimiento de la superficie
del rodamiento y del eje para
proteger contra el desgaste de
abrasivos en el rea del
rodamiento
EN LA CUBETA DE DESCARGA
Est disponible la perforacin de
tipo rifle de los ejes de la cubeta
para proteccin del rodamiento en
servicios abrasivos.
La cubeta de descarga incluye
construccin de eje compuesto
cerrado.

4
Columna embridada
Las secciones de la columna se proveen con extremos embridados que incorporan
adaptadores registrados para facilidad de alineacin durante el ensamble. Facilita el
desensamble cuando la corrosin presenta un problema. Nuestros retenedores estndar de
rodamiento estn soldados a la seccin de la columna.

RODAMIENTO ABIERTO DEL EJE COMPUESTO EJE COMPUESTO CERRADO

Se recomienda una columna embridada /eje compuesto lubricado
para facilidad de mantenimiento o siempre que se requiera un
material especial de rodamiento.
Esta disponible un acople de eje compuesto chaveteado en todos
los tamaos para facilidad de mantenimiento. Estn disponibles
varios materiales de rodamiento. Estn disponibles camisas
renovables de eje o superficies endurecidas de eje para una
mayor duracin.
El eje compuesto est protegido por agua que fluye por el rodamiento
del tubo de cerramiento para servicios corrosivos/abrasivos. Esta
disponible un eje compuesto lubricado a aceite para configuraciones
largas.
La alineacin se obtiene mediante un adaptador de registro entre las
superficies de la brida.

ACOPLE ROSCADO DEL EJE COMPUESTO EJE COMPUESTO CHAVETEADO

El acople roscado del eje compuesto se usa comnmente para bombas El acople de eje compuesto chaveteado se recomienda para motores
de pocos caballos de fuerza. Es mas econmico. mayores de 500 HP. Proporciona facilidad de mantenimiento.

5
Configuraciones de acople

ACOPLE DE BRIDA RGIDA (Tipo AR)
Para acoplar la bomba al impulsor del eje
hueco vertical. El ajuste del impulsor se
efecta ajustando la tuerca ubicada en la
parte superior del motor.
ACOPLE AJUSTABLE (Tipo A)
Para impulsor de eje slido vertical. El ajuste
del impulsor se efecta usando una placa
ajustable en el acople.
ACOPLE SEPARADOR AJUSTABLE
(Tipo AS)
La misma funcin que el acople de tipo A con la
adicin de un separador. El separador puede
extraerse para mantenimiento del sello
hermtico mecnico sin mover el impulsor.

Cabezales de descarga
El cabezal de descarga funciona para cambiar la direccin del flujo de vertical a horizontal
y para acoplar la bomba a las tuberas del sistema adems de sostener y alinear el
impulsor. El cabezal de descarga acomoda todos los modos de impulsores incluyendo
motores de eje hueco y de eje slido, engranajes de ngulo recto, turbinas verticales de
vapor, etc. Pueden proporcionarse sub-bases opcionales. Goulds ofrece tres tipos bsicos
para una mxima flexibilidad.

CABEZAL FABRICADO DE DESCARGA

Para presiones que exceden las limitaciones o
VIC-T CABEZAL DE DESCARGA
servicios del cabezal forjado que requieren
VIC-T como VIC-L con la aspiracin de la SUBTERRNEA
construccin de aleaciones tales como para
temperaturas elevadas o bajas o servicios bomba en la cmara. Use siempre que se requiera adaptar la
corrosivos. Hay codos segmentados disponibles bomba VIT a un sistema de descarga
para mejorar la eficiencia. Hay tambin orificios subterrnea.
grandes para mano para un acceso fcil. La brida
de base puede maquinarse para corresponder
con la brida de tanque ANSI. Hay un rodamiento
a la base del cabezal de descarga para un mejor
sostn del eje.

6
Flexibilidad de sellado hermtico
CAJA DE EMPAQUE CON EJE
COMPUESTO ABIERTO CON CAMISA
Siempre que puedan tolerarse prdidas de la
lubricacin del empaque y la presin de
descarga no exceda 150 psi, puede usarse
una caja empacada. Hay una camisa opcional
de camisa del cabezal del eje para proteger el
mismo.
SELLO HERMTICO NICO
Es el mtodo ms popular - usado para
presiones entre bajas y medianas. Estilo de
cartucho para facilidad de instalacin y
mantenimiento.
EJE COMPUESTO CERRADO CON
LIMPIEZA A AGUA
Se provee una conexin de tubo para lavado a
agua cuando se introduce agua presurizada
dentro del tubo de cerramiento para proteccin
del rodamiento en productos abrasivos.
SELLOS HERMTICOS MONTADOS EN EL
EXTERIOR
Proporciona un mtodo de sello hermtico sin
prdidas para aplicacin de baja presin y
agua.
EJE COMPUESTO LUBRICADO A ACEITE
Se recomienda la opcin lubricada a aceite
cuando la elevacin del agua causara que los
rodamientos superiores del eje compuesto
funcionen sin lubricacin durante el arranque.
El aceite se alimenta a travs de una abertura
cnica y gravita por el tubo de cerramiento
lubricando los rodamientos.
SELLOS HERMTICOS EN TNDEM
Dos sellos montados en lnea. La cmara
entre los sellos hermticos puede llenarse con
un lquido amortiguador y puede equiparse
con un mecanismo anunciador sensible a la
presin, por seguridad.
7
Bombas de servicio especial
Los modelos Goulds VIT y VIC estn
diseados y fabricados para cumplir con
las especificaciones PI-610
El diseo de las bombas verticales API incluye todas las
caractersticas requeridas por API-610 para el intervalo total
de los servicios petroleros.
Adems de cumplir con API-610, Goulds ofrece opciones
que exceden las especificaciones API-610 tales como un
juego de eje de .002" a 1800 RPM y menos, superficie
endurecida para el eje y los rodamientos, inspeccin
ultrasnica de los ejes, y seleccin de materiales de
aleaciones resistentes.
Para informacin adicional solicite "Bombas de turbina
vertical Goulds para servicios API-610."

Modelos VIT y VIS Goulds para bombas

de servicio de agua marina
Los modelos VIT y VIS Goulds se usan comnmente en
plataformas de produccin petrolera.
El modelo VIT se usa como bombas contra incendios con el
uso de agua marina y el VIS como bombas de bombeo
elevado de agua marina.
Goulds ofrece una variedad de selecciones de materiales
para resistir las caractersticas corrosivas y erosivas del
agua marina dependiendo del tipo de servicio ya sea
continuo, intermitente o requerido para la duracin de
servicio del equipo.

Modelo VIC Goulds para servicio de

condensado
El transferir condensado caliente de pozo es un servicio
exigente. Adems, los servicios pblicos esperan una
bomba de larga duracin con poco mantenimiento. Por
esas razones el modelo VIC de Goulds ha probado ser
ideal para servicio de condensado.
Goulds ofrece diseos hidrulicos para satisfacer el
intervalo completo de requerimientos de bombas para
condensado. Tambin estn disponibles, un impulsor de
primera etapa de NPSH reducido, especialmente diseado
o una primera etapa de aspiracin reducida. Esto reduce el
largo requerido de la bomba con una mayor confiabilidad
mecnica, menos mantenimiento y tiempo ocioso,
resultantes.

8
Modelo VIT-FF
Bomba a turbina
vertical industrial
n Capacidades a 65,000 GPM (14,763 m3/h)
n Altura de elevacin a 3,500 pies (1,067m)
n Temperaturas a 500 F (260 C)
n Tamaos de cubeta desde 6" a 55"

Ventajas de diseo
Cabezal de descarga fabricada y columna embridada.
Construccin de cubeta embridada.
Ejes de 416SS.
Construccin de aleacin con lavado de reas crticas
disponible para servicios corrosivos y abrasivos.
Alineacin integrada y tuberas simples para una instalacin
ms econmica y facilidad de mantenimiento/tiempo ocioso
reducido.

Servicios
Agua de enfriamiento
Toma de agua marina y de ro
Bombas de proceso industrial
Bombas de circulacin para servicios pblicos
Bombas de circulacin de condensado de agua
Lechada de cenizas

9
Seccin transversal
VIT-FF (Lubricacin de producto)
Motor VSS

Mercados tpicos servidos

n Generacin de potencia
n Minera
n Municipal Llave del motor
n Industria en general (provista por el vendedor del motor)
n Qumico Cubo - Motor
Tornillo de capucha Anillo - Retenedor
Motor/Soporte
Tornillo de capucha de cabeza hueca
Soporte del motor Placa - Ajuste
Acople, guarda Tuerca hexagonal
Perno prisionero/Tuerca Cubo - Bomba
Tornillo de capucha/Cabezal Llave de la bomba
Junta Tornillo de capucha
Rodamiento Glndula/Partida
Empaque
Caja de empaquetadura
Conjunto de tubera de derivacin Cabezal
(Tubo y adaptadores)
Eje del cabezal

Orificios de montaje

Retorno de derivacin al sumidero Tornillo de capucha - Col/Cabezal

Columna - Tope

Tornillo de capucha - Col/Col

Tuerca hexagonal

Columna - Intermedia

Eje compuesto

Rodamiento - Eje compuesto

Columna - Fondo

Acople - Eje compuesto

Eje de la bomba

Tornillo de capucha de cabeza hueca

Tornillo de capucha - Col/Cubeta
Anillo de empuje
Rodamiento - Cubeta
Llave - Impulsor Cubeta - Tope
Impulsor

Anillo de desgaste - Cubeta Tornillo de capucha - Cubeta/Cubeta

Anillo de desgaste - Imp. Cubeta - INTMD.

Collar de arena
Tornillo de capucha - Cubeta/Campana
Rodamiento - Aspiracin
Tornillo de capucha - Tamiz
Tapn de tubera Tamiz (Tipo de canasta)

Campana de aspiracin
10
Seccin transversal
VIT-FF (Eje compuesto cerrado) Motor VSS

Llave del motor (provista por

Mercados tpicos servidos el vendedor del motor)
n Minera
n Municipal Tornillo de capucha Cubo - Motor
(Motor/Soporte) Anillo - Retenedor
n Generacin de potencia Tornillo de capucha de cabeza hueca
n Industria en general Placa - Ajuste
Soporte del motor
n Qumicos Guarda del acople Tuerca hexagonal
Cubo - Bomba
Tornillo de capucha Soporte/Cabezal Llave de la bomba

Placa de tensin
z lubricacin por aceite
z lavado por agua Tapn de tubera
Cabezal

Orificios de montaje
Niple del tubo

Tornillo de capucha Col./Cabez.

Eje del cabezal

Columna - Tope

Tubo - Cierre
Rodamiento - Tubo

Columna - INTMD

Tornillo de capucha - Col./Col.

Estabilizador de tubo
(no ilustrado)
se proporciona cada 40 pies.
Tuerca hexagonal
Eje compuesto
Columna - Fondo

Acople - Eje compuesto

Adaptador - Rodamiento

Tornillo de capucha - Col./Cubeta

Cubeta - Cubeta de descarga

Eje de bomba

Tornillo de capucha de cabeza hueca Tornillo de capucha -

Anillo de empuje Cubeta/Cubeta de descarga
Llave - Impulsor Rodamiento - Acelerador
Cubeta - Tope
Impulsor
Anillo de desgaste - Cubeta Tornillo de capucha - Cubeta/Cubeta
Anillo de desgaste - Imp.
Cubeta - INTMD

Collar de arena Tornillo de capucha - Cubeta/Campa

Tornillo de capucha - Tamiz
Rodamiento - Aspiracin
Tamiz (Tipo de canasta)
Tapn de tubera Campana de aspiracin
11
 Modelo VIC
Bomba de tipo cmara
vertical industrial
n Capacidades a 65,000 GPM (14,763 m3/h)
n Alturas de elevacin a 3,500 pies (1,070m)
n Temperaturas criognicas a 500 F (260 C)
n Tamaos de cubeta desde 6" a 55"

Ventajas de diseo
Cabezal de descarga fabricado.
Construccin de cubeta embridada.
Eje de 416SS.
La aspiracin y descarga en lnea simplifica la instalacin.
Aspiracin opcional en la cmara por flexibilidad.
Las caractersticas inherentes de diseo en el modelo VIC
permiten una operacin eficiente en cualquier NPSH
disponible.
Construccin de aleacin para servicios
corrosivos/abrasivos.
Refirase a las pginas 5 y 6 para opciones/caractersticas
adicionales del conjunto de la cubeta.

Servicios
Refuerzo de flujo en tuberas
Descarga de producto, mezcla de refinados
Inyeccin-Recuperacin secundaria
Transferencia de amonaco
Alimentacin de caldera
Condensado
Criognico
Transferencia de LNG

12
Seccin transversal Motor VSS

VIC-T
Llave del motor (Provisto por
el vendedor del motor)
Mercados tpicos servidos Cubo - Impulsor
n Generacin de potencia Anillo - Retenedor
n Qumicos
Tornillo de capucha Tornillo de capucha de cabeza
n Procesamiento de hidrocarburos motor/soporte hueca/tuerca hexagonal
n Industria en general
Soporte del motor Separador
Guarda del acople Tornillo de capucha/tuerca
Glndula hexagonal
Tornillo de capucha de cabeza hueca - Glndula/Armadura Placa - Ajuste
Tornillo de capucha de cabeza hueca - Armadura/Cabezal Llave - Bomba
Tornillo de capucha - Soporte/Cabezal Cubo - Bomba

Anillo trico - Recinto/Cabezal Anillo trico - Glndula/Armadura

Rodamiento - Armadura del sello hermtico Armadura - Sello hermtico
Cabezal

Seal Flush Plan 13

Eje del cabezal

Orificios de montaje Tornillo de capucha -

Cabezal/Tambor
Anillo trico
Tornillo de capucha - Col./Cabezal

Columna - Tope

Tornillo de capucha - Col./Col.

Tuerca hexagonal
Retenedor-BRG.

Columna - Intermedia

Eje compuesto

Retenedor - Rodamiento

Rodamiento - Eje compuesto

Columna - Fondo

Acople - Eje compuesto

Eje de bomba

Tornillo de capucha de cabeza hueca (Impulsor) Tornillo de capucha Col./Cubeta

Anillo de empuje Rodamiento - Cubeta
Llave - Impulsor Cubeta - Tope

Impulsor
Anillo de desgaste - Cubeta (Opcional) Tornillo de capucha -
Anillo de desgaste - Imp. (Opcional) Cubeta/Cubeta
Cubeta - INTMD.
Seguro cnico
Tornillo de cubeta -
Rodamiento - Aspiracin Cubeta/Campana
Campana de aspiracin

Tambor

13
 Seccin transversal
(3.1.4) Margen de caballos de
fuerza del motor
(3.1.5) Diseo del motor
requerido a API-541?

VIC-T (Per API-610 8th edition) (3.1.7A) Duracin del rodamiento

de empuje del motor
(3.1.7B) Elevador del rodamiento
(1.1.4) Se requiere de empuje del motor
Mercados tpicos servidos S API-610 8? (3.1.7C) Ubicacin del
n Procesamiento de rodamiento de empuje del motor
hidrocarburos (3.3.7.3.4) Tornillos de
alineacin del motor (3.1.8) El motor debe ser VSS
n Qumicos segn requerido
n Industria en general (5.3.7.1.1) El marco fabricado del
(2.5.4 1) 16" de separacin motor requiere un alivio del
de rosca en 1-1/2" y mayor esfuerzo de post soldadura
(3.2.7) El acople se equilibra
(2.1.7) Sellado hermtico auxiliar requerido como un conjunto
para aplicacin de condensado (5.3.7.2) Acople de precisin
(2.2.1.3.4) Pernos prisioneros y tuercas segn requerido
en la armadura del sello hermtico (2.3.3.4) Plan de tubera de
(2.7.1) Sello hermtico mecnico requerido soldadura del cubo requerido
(2.7.2) Sello hermtico mecnico al API-682? por servicio especial
(2.7.3.2) Sello hermtico mecnico equilibrado
(2.7.3.1.6) Sello hermtico adicional (2.11.3.5.6) NDE de soldaduras
y orificio de ventilacin de la glndula de la boquilla
(2.7.3.2.0) Cojinete del acelerador requerido excepto en tndem (2.7.3.9) Armadura del sello
hermtico de acero
(2.2.1) Componentes lmite de presin a ASME Seccin VIII y IX
(2.2.8) Carga de la boquilla 1 x
(2.2.2.b) Clasificacin nominal 300" de brida (Estndar)
(2.2.3) Tolerancia a la corrosin a 1/8" API (Estndar)
(2.4) "
(2.4.3) "
(5.3.7.3.1) Se requiere una brida de montaje de la cmara (2.11.3.4.4) Tratamiento trmico
de post soldadura requerido en
las reas de acero al carbn
(5.3.7.3.5) Se requiere una base
sumergida separada
(5.3.2.3) Se requiere un eje de
una pieza segn requerido
(5.3.5.1) Separacin de rodamientos segn requerido (segn permitido por TPL)
(2.2.13.3) Empernado resistente
a la corrosin (Tpico)

(5.3.1.2.7) Retenedores soldados

Notas de pruebas
2.8.3.2 Si se requiere la prueba de
vibracin, la bomba debe probarse
completamente con el motor de la
tarea.
2.11.1.7 CMTR's se requieren slo si se
(2.5.2) Impulsores chaveteados (Estndar) solicita por el cliente.
4.1.3 La prueba observada se considera
(2.1.4) Est disponible un impulsor de ms capacidad? como testigo.
(2.8.4.1) Impulsor equilibrado dinmicamente a 4W/N 4.1.4 El cliente debe definir los
requerimientos de la inspeccin.
4.2.2.1 El cliente debe definir los
(2.6.1) Se requiere una cubeta y anillo de desgaste del impulsor requerimientos NDE.
(2.6.2) Anillos de desgaste del tornillo de posicin
(2.6.3) Dureza diferente requerida (por material) 4.3.2.1 & Se requiere prueba
4.3.2.6 hidrulica.
4.3.3 Se requiere prueba de desempeo.

14
Modelo VIS
Bomba sumergible
vertical industrial
n Capacidades a 4,000 GPM (908 m3/h)
n Alturas de elevacin a 1,400 pies (427m)
n Tamaos de cubeta desde 6" a 20"

Ventajas de diseos
Ideal para aplicaciones profundas donde no es prctica la
aplicacin de bombas de ejes compuestos.
La unidad completa se instala bajo tierra resultando en una
operacin silenciosa y ahorros de espacio.
Larga duracin/bajo mantenimiento - sin lubricacin,
alineacin.

Servicios
Irrigacin
Agua de servicio
Pozos profundos

15
Seccin transversal
VIS Descarga de la cubeta

Descarga
Mercados tpicos servidos
n Industria en general
Rodamiento - Aspiracin/Descarga
n Municipal
n Procesamiento de hidrocarburos Collar de arena

Cubeta INTMD.

Rodamiento INTMD.

Seguro cnico

Impulsor

Anillo de desgaste - Cubeta

Eje de la bomba

Aspiracin del tamiz

Aspiracin

Rodamiento - Aspiracin/Descarga

Acople

Adaptador SBM

Motor sumergible

16
 Cobertura hidrulica para los modelos VIT, VIC y VIS
CAPACIDAD - m 3/h CAPACIDAD - m3/h
4 10 25 50 100 200 400 600 4 10 25 50 100 200 400 600

ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

400 120 300 70
100
300
200
ALTURA DE ELEVACIN - PIES

ALTURA DE ELEVACIN - PIES

3500 R.P.M.
70 1760 R.P.M. 50
200
50
40

40 100 30
100 30
70 20
70
20
50 16
50 16
40 12
40 12
30
30 8
8
20
20 6
6

4 4

0 10
20 100 300 500 1000 2000 3000 20 100 400 1000 4000 10000 20000
CAPACIDAD - GPM CAPACIDAD - GPM

CAPACIDAD - m 3/h CAPACIDAD - m3/h

200 400 600 1000 2000 3000 5000 200 400 600 1000 2000 3000 5000

ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

300 200
50
200 150
ALTURA DE ELEVACIN - PIES

ALTURA DE ELEVACIN - PIES

40
1180 R.P.M. 880 R.P.M.
50
1500
40 100 30

100 30 80
20
60
20 50 16
60
16
50 40 12
40 12
30
30 8
8
20 6
20 6

4 4

1000 3000 10000 20000 40000 1000 3000 10000 20000 40000

CAPACIDAD - GPM CAPACIDAD - GPM

CAPACIDAD - m3/h CAPACIDAD - m3/h

400 600 1000 2000 3000 5000 8000 10000 15000 400 600 1000 2000 3000 5000 8000 10000 15000
ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

200 200
50 50
150 150
ALTURA DE ELEVACIN - PIES
ALTURA DE ELEVACIN - PIES

40 40
710 R.P.M. 590 R.P.M.
100 30 100 30

80 80
20 20
60 60
50 16 50 16

40 12 40 12

30 30
8 8

20 6 20 6

4 4

3000 5000 10000 20000 30000 100000 3000 5000 10000 20000 40000 100000
CAPACIDAD - GPM CAPACIDAD - GPM

CAPACIDAD - m3/h CAPACIDAD - m3/h

600 1000 2000 3000 5000 8000 10000 15000 20000 600 1000 2000 3000 5000 8000 10000 15000 20000 30000
ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS
ALTURA TOTAL DE ELEVACIN - METROS

200 200
50 50
150 150
ALTURA DE ELEVACIN - PIES
ALTURA DE ELEVACIN - PIES

40 40
500 R.P.M. 440 R.P.M.
100 30 100 30
80 80
20 20
60 60
50 16 50 16

40 12 40 12

30 30
8 8

20 6 20 6

4 4

2000 4000 10000 30000 50000 100000 150000 2000 2000 6000 10000 20000 50000 100000 150000

CAPACIDAD - GPM CAPACIDAD - GPM

* La altura de elevacin es por etapas. 17

Modelo WCAX, YDD, WCA y WCB

TABLA DE INTERVALO
25 90
LAS OPCIONES DE DISEO Y LAS
CARACTERSTICAS PROPORCIONAN BENEFICIOS 80
IMPORTANTES DE COSTO WCB
20 70
Disponibles como una opcin ITT-CA en todas las
bombas de fosas inundadas, el diseo "pullout" reduce
TDH - Metros

60
TDH - Pies

los costos de mantenimiento y el tiempo ocioso ya que la

15
tubera de descarga permanece inalterada al extraer la 50
bomba. WCA
El diseo nico de escape de empuje hidrulico (logrado 40
10
mediante la apertura de un rea detrs del impulsor al
exterior de la bomba) resulta en valores reducidos de 30 YDD
empuje desde el flujo mximo al cabezal de corte. Esto
5 20
reduce el costo del impulsor al reducir el tamao del
rodamiento de empuje requerido. WCAX
3 10
Para alcanzar elevaciones de altura a alta presin las 0 100 200 300 400
bombas pueden disponerse en hasta tres Capacidad en 1,000 U.S. GPM
configuraciones de etapas. Los diseos hidrulicos
avanzados de las bombas ITT A-C proporcionan algunas 0 20 40 60 80 90
de las bombas de mayor eficiencia disponibles en la Capacidad en 1,000 metros cbicos por hora
industria.

18
Modelo WMCC-WMCE

LAS BOMBAS VERTICALES DE FOSA INUNDADA

OFRECEN UNA FLEXIBILIDAD MXIMA
La bomba de columna vertical de fosa inundada es la
columna vertebral de las aplicaciones de control de
inundacin. Tiene la capacidad de operar en un intervalo
amplio de alturas de elevacin, niveles diferentes de
aspiracin de agua, y ocupa un mnimo de espacio.
La bomba ITT A-C ofrece varios diseos de velocidad
especfica en el intervalo de flujo axial y mixto para
satisfacer una amplia gama de requerimientos del cliente.
Los diseos mecnicos son de SERVICIO PESADO para
una larga duracin y confiabilidad.

TABLA DE INTERVALO
175 600

150 500 WMCE-3 etapas

125
400
TDH - Metros

TDH - Pies

100 WMCC-
300 WMCE-2 etapas 3 etapas
75
200 WMCC-
50 WMCE-1 etapa 2 etapas
100
WCAX
15 50
0 50 100 150 200 250
Capacidad en 1,000 U.S. GPM

0 10 20 30 40 50
Capacidad en 1,000 metros cbicos por hora

19
 Seleccione su bomba perfecta de proceso
Nadie en la industria ofrece el amplio intervalo
de bombas de proceso ms que Goulds...
Ya sea para bombear substancias altamente corrosivas,
lodos corrosivos, slidos fibrosos/viscosos, lquidos
a altas temperaturas, lquidos riesgosos, servicios
de alta o baja capacidad de flujo - Goulds tiene
la solucin perfecta y confiable. La seleccin
de soluciones de bombas de Goulds incluye
configuraciones horizontales y verticales
en un intervalo de construcciones
de aleaciones y no metlicas,
selladas hermticamente
y sin sellos hermticos.

Su centro de servicio local de PRO ofrece capacidades de reparacin/recubeteado de alta calidad

para sus bombas verticales a turbina. Los mismos tienen una vasta experiencia con las bombas de
todos los fabricantes - incluyendo Aurora, Byron-Jackson, Floway, Goulds, A-C, Ingersoll-Rand,
Johnston y Peerless - entre otros.
Los tcnicos experimentados de PRO estn equipados con la tecnologa y capacitacin ms
avanzadas. Los mismos proveen un apoyo completo de ingeniera para anlisis de fallas, mejora de
materiales y del funcionamiento.
Los centros de servicio PRO proporcionan una inspeccin minuciosa y un informe de las
conclusiones. Se incluye una evaluacin completa del trabajo para todas las reparaciones
requeridas con un precio firme. Tenemos la capacidad de manejar todos los trabajos crticos tales
como ensayos no destructivos, soldadura y maquinado.
Damos la bienvenida a su inspeccin de nuestra instalacin y procesos.

Ventajas PRO Nuestra experiencia con equipo rotativo y pericia en

n Un (1) ao de garanta.
n Asistencia completa de ingeniera de la
fbrica.
n Servicio de campo disponible para asegurar
una instalacin y arranque apropiados.
n La experiencia con todo el equipo de los
fabricantes proporciona las mejores prcticas
y diseos disponibles en todas las
reparaciones.
Reconocemos los problemas y nos
enfocamos en las causas bsicas de las
fallasno slo los sntomas mecnicos. n Convertir del diseo de empaquetadura a sellado hermtico mecnico.
n Servicio de emergencia de veinticuatro horas
por da, siete das por semana.
ingeniera nos permite mejorar la eficiencia del equipo y/o
mejorar MTBF. Algunas mejoras tpicas de las bombas
verticales a turbina incluyen:
n Revisin de la separacin entre rodamientos para asegurar que se utilice la
tecnologa ms moderna.
n Adaptar el diseo ms avanzado de impulsores/cubetas para mejorar la
eficiencia, el flujo y/o la presin de descarga.
n Proporcionar un anlisis finito de elementos de la unidad completa para
eliminar problemas de resonancia.
n Evaluar las propiedades metalrgicas de la unidad en comparacin con el
bombeo para asegurar una duracin mxima del producto.
n IIncorporar varios arreglos de lavado de rodamientos externos/anillos de
desgaste para mejorar la duracin.

Visite nuestro sitio web en www.gouldspumps.com

2002 Goulds Pumps, Incorporated

Formulario B3A-1 5/02 Una subsidiaria de ITT Industries, Inc.