Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Therm 6000 O
GWH10/13/16 -2 COD H...
La instalacin slo puede llevarse a cabo por un instalador aprobado por Robert Bosch Ltda. y/o
Certificado por un organismo de control!
ndice
3 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Display digital - Descripcin . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Antes de la puesta en funcionamiento . . . . . 9
3.3 Conectar y desconectar el aparato . . . . . . . 9
3.4 Caudal de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Regulacin de la temperatura/caudal . . . . 10
3.7 Vaciar el calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tab. 4
2.6 Dimensiones
Fig. 1
[4] Cuerpo de caldeo [35] Interruptor / Led indicador de caudal insuficiente
[5] Quemador [36] Carcasa
[10] Selector de temperatura/caudal [37] Abertura para fijacin a la pared
[20] Tubo de alimentacin de gas [38] Collarn
[23] Mdulo de encendido [39] Chimenea
[26] Selector de potencia [40] Cuerpo de gas
[34] Led - control de funcionamiento [42] Display digital
H ()
Dimensiones (mm) A B C D E F G
Gas natural G.L.P.
2.9 Funcionamiento
Es muy fcil la puesta en marcha del calentador, ya que el Si ocurre:
mismo est equipado con ignicin electrnica. B Por ello se deber cerrar el grifo de agua caliente y volver a
B Para tal fin, basta conectar el interruptor (Fig. 5). abrirlo nuevamente. Esto provoca que el proceso de encen-
Despus de este procedimiento abrir el grifo de agua, lo cual dido se vuelva a iniciar.
provoca el encendido, enciende primero el quemador piloto,
despus el quemador principal, el quemador piloto se apaga
cerca de diez segundos despus.
De este modo se obtiene un ahorro energtico considerable ya
que el quemador piloto funciona el tiempo mnimo necesario
hasta la ignicin del quemador principal, contrariamente a los
sistemas convencionales en los que existe un funcionamiento
permanente.
3 Instrucciones de manejo
3.3 Conectar y desconectar el aparato
Abrir la llave de paso de gas del aparato y la llave
de entrada de agua fra. Conectar
Purgue las tuberias. B presionar el interruptor .
ATENCIN:
en el rea del quemador piloto puede ocurrir
que haya temperaturas elevadas y riesgo de
quemaduras en caso de contacto.
Fig. 5
Luz anaranjada encendida = quemador principal
encendido
ATENCIN: Desconectar
B La primera puesta en marcha de el calenta- B presionar el interruptor .
dor deber se realizada por un tcnico
aprobado por Robert Bosch Ltda. y/o Certi- 3.4 Caudal de agua
ficado por un organismo de control que Cuando la luz roja comienza a parpadear, verifique el caudal de
adems de darle al cliente todas las infor- agua.
maciones necesarias le asegurar el buen
funcionamiento de la misma.
Fig. 7
3.5 Control de potencia Ajustando la temperatura para el valor mnimo de acuerdo con
Agua menos caliente. las necesidades, se disminuye el consumo de energa y la pro-
Disminuye la potencia mxima. babilidad de depsito de cal en el intercambiador de calor.
ATENCIN:
La indicacin de la temperatura en el
display es aproximada.
2 3
Fig. 9
6720680033-02.1Av
Fig. 11 Purga
3.6 Regulacin de la temperatura/caudal [1] Clip de fixacin
[2] Casquillo del filtro
B Girando en sentido contrario al de las agujas del reloj.
[3] Cuerpo de agua
Aumenta el caudal y disminuye la temperatura.
ATENCIN:
Si no realiza la purga siempre que existe riesgo
de heladas, se pueden daar piezas del apara-
to.
4 Disposiciones
Para la instalacin de este aparato, deben cumplirse las siguien-
tes reglamentaciones/normativas.
Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a
usos Domsticos, Colectivos o Comerciales.
Fig. 10
Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios
B Girando en sentido de las agujas del reloj. Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura. Normativas internas de la compaa suministradora de Gas.
Ordenanzas municipales
3
5.1 Indicaciones importantes
B Antes de realizar la instalacin, consultar a la compaa de
gas y la normativa sobre aparatos a gas y ventilacin de loca-
les.
B Montar una vlvula de paso y cierre de gas lo ms cerca posi-
ble del aparato. 3 3
180
(ver datos tcnicos en tab. 6). Fig. 12 Separaciones mnimas (en cm)
Gases quemados pais. El recinto donde se instalen estos artefactos deben con-
templar las condiciones de ventilacin segn la norma NTC
PELIGRO: instalar la chimenea garantizando 3631 1 actualizacin 2003 08 26.
que no van existir fugas.
B Si no se cumple esta exigencia se pueden 5.3 Fijacin del aparato
originar fugas de gases de la combustin B Quitar el selector de temperatura y el selector de potencia.
para el compartimiento de instalacin del
B Desmontar los tornillos de sujecin de la carcasa.
aparato. Puede resultar en daos persona-
B Con un movimiento simultneo hacia adelante y arriba des-
les de salud o incluso muerte.
enganchar las dos aletas de los lados del respaldo.
B Colocar los chazos y las arandelas en la pared y fijar el apa-
Todos los calentadores deben ser obligatoriamente conec- rato en la pared.
tados de forma hermtica a un conducto de evacuacin de
gases de la combustin.
ATENCIN:
El conducto de evacuacin:
Nunca apoyar el calentador en las
ser vertical (reducir al mnimo los tramos horizontales) conexiones de agua y de gas.
estar aislada trmicamente
se buscar la terminacin vertical en el terminal
exterior 5.4 Conexin del agua
En la extremidad del tubo de evacuacin debe ser montado Es recomendable purgar previamente la instalacin, pues la
una proteccin viento/ lluvia existencia de arenas pueden provocar una reduccin del cau-
El tubo de evacuacin de los productos de la combustin dal de agua y en ltimo caso, la obstruccin total.
debe tener como dimetro exterior una dimensin ligera- B Identificar el tubo de agua fra (Fig. 13, pos. A) y el tubo de
mente inferior a la del collarn del cortatiro (ver Tab. 5 ). agua caliente (Fig. 13, pos. B), para evitar cualquier
conexin equivocada.
En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegu-
B Hacer las conexiones de agua fra y de agua caliente con el
rar el buen funcionamento del calentador con los conductos
calentador, utilizando los accesorios incluidos en el emba-
de entrada de aire y salida de gases.
laje.
Temperatura superficial
La temperatura superficial mx. del aparato es inferior a 85C.
No se requieren unas medidas especiales de proteccin ni para
materiales de construccin combustibles, ni para muebles
empotrables. Sin embargo, deben considerarse las disposicio-
nes que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comu-
nidades.
Admisin de aire
El local destinado a la instalacin del aparato debe de estar pro-
visto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo con la
tabla.
GWH10 60 cm2
GWH13 90 cm2
Los requisitos mnimos estan listados arriba, deben sin Fig. 13 Conexin del agua
embargo ser respetados los requisitos especficos de cada
5.5 Funcionamiento del hidrogenerador 6 Ajuste del gas (slo para tcnicos
El hidrogenerador (Generador hidrodinmico) est colocado aprobados)
en el circuito de agua, entre el cuerpo de agua y la cmara de
combustin. Este componente posee una turbina que gira
cuando el agua pasa a travs suyo. Este movimiento es transmi-
6.1 Ajuste de fbrica
tido a un generador elctrico que alimenta la caja electrnica
No se deben abrir las unidades selladas.
del calentador. El valor de la tensin elctrica suministrada por
el hidrogenerador se sita entre 1,7VRMS y 2,2 VRMS AC. De
este modo se elimina la necesidad de utilizar pilas.
Gas natural
Usar solamente los accesorios originales. Los aparatos para gas natural (G20) se suministran sellados
despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en
la chapa de caractersticas.
B Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas Los aparatos no se deben poner en funciona-
disponible. miento si la presin de conexin es inferior a 17
B Verificar si el caudal del regulador de gas de la instalacin es mbar o superior a 25 mbar.
superior al consumo del aparato.
Gas lquido
Instalacion de tubo flexible (G.L.P.) Los aparatos para propano/butano (G31/G30) se suministran
Se atender a lo seguinte: sellados despus de regularse en fbrica para los valores que
longitud mxima inferior a 1,5m; figuran en la chapa de caractersticas.
El tubo cumplir la normativa aplicable;
No cercano a puntos de calor; Los aparatos no se deben poner en funciona-
evitar estrangulaciones miento si la presin de conexin es:
B Sustitucin del tubo flexible al menos antes de 4 aos. - Propano: inferior a 25 mbar o superior a 45
mbar
B Verificar que el tubo siempre est limpio.
- Butano: inferior a 20 mbar o superior a 35
Instalacin con conexin a la red de gas mbar
B Es obligatorio utilizar tuberas exigidas acorde con las NTC
colombianas vigentes. 6.2 Conversin a otros tipos de gas
B Utilizar el accesorio suministrado con el aparato. Utilizar nicamente los conjuntos de transformacin del fabri-
cante. La conversin se debera realizarse por el servicio tc-
5.7 Puesta en marcha nico oficial Bosch. Los conjuntos de transformacin de origen
B Abrir la llave de cierre del gas y la vlvula de cierre del agua, son suministrados con instruciones de montaje.
comprobar la estanquidad del aparato y las conexiones de
gas y agua.
Filtro de agua
7 Mantenimiento (slo para tcnicos B Cerrar la llave de paso del agua.
aprobados) B Abrir un grifo de agua caliente.
B Sustituir el filtro de agua (ver Fig. 11 ).
El mantenimiento se deber realizar slo por un
tcnico aprobado por Robert Bosch Ltda. y/o ADVERTENCIA:
Certificado por un organismo de control. Se Est prohibido colocar el aparato sin el filtro
debe realizar un mantenimiento general cada de agua instalado.
ao.
Quemador e inyector de piloto
B Retirar y limpiar el quemador piloto.
ADVERTENCIA: B Retirar y limpiar el inyector piloto.
Antes de qualquier trabajo de mantenimiento:
B Cerrar la llave del agua. ADVERTENCIA:
B Cerrar la llave del gas. Est prohibido colocar el aparato sin el filtro
de agua instalado.
B Emplear nicamente piezas de repuestos originales.
B Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo a la lista de pie-
zas de repuesto del aparato.
7.2 Puesta en marcha despus de haber realizado
los trabajos de mantenimiento
B Sustituir las juntas y juntas tricas desmontadas por otras
nuevas. B Reapretar y verificar todas las uniones roscadas.
B Slo se deben emplear las siguientes grasas lubricantes: B Leer el captulo 3 Instrucciones de manejo y el captulo 6
Ajuste del gas.
En la parte hidrulica: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)
Uniones roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.3 Dispositivo de control de los gases quemados
7.1 Trabajos de mantenimiento peridicos PELIGRO:
Control funcional El dispositivo no debe en ningn caso ser des-
conectado, modificado o sustituido por una
B Verificar el funcionamiento correcto de todos los elementos
pieza diferente.
de seguridad, regulacin y control.
8 Problemas
La instalacin, mantenimiento y reparacin del aparato debern ser realizados por un tcnico aprobado por Robert Bosch Ltda. En
la tabla siguiente se describen las maneras de subsanar una posible avera (las soluciones marcadas con * solamente debern ser
realizadas por tcnico aprobado por Robert Bosch Ltda).
Encendido del quemador piloto de forma Caudal de agua insuficiente (ver solu- Verificar y corregir.
lenta y dificil. ciones abajo).
"Led" en el interruptor parpadea. Caudal de agua insuficiente (ver solu- Verificar y corregir.
ciones abajo).
Agua poco caliente, llama dbil. Caudal de gas insuficiente. Verificar el regulador de cilindro y si no es el
adecuado o no funciona correctamente, sus-
tituirlo.
Display digital con indicacin E9 Limitador de temperatura ha actuado. Despus de 10 min. volver a poner en mar-
Quemador se apaga durante el uso del apa- cha el aparato. Si el fenmeno se repitiera,
rato. contacte con el Servicio Tcnico Bosch.
Display digital con indicacin incorrecta de Contacto insuficiente del sensor de Verificar y corregir el contacto del sensor
la temperatura. temperatura con el cuerpo de caldeo. con el cuerpo de caldeo.
Display digital con indicacin A4 Dispositivo de control de salida de Ventilar el local y despus de 10 min. volver
Quemador se apaga durante el uso del apa- gases quemados actuando. a poner en marcha el aparato. Si el fen-
rato. meno se repitiera, contacte con un Servicio
Tcnico Bosch.
Tab. 8
Display digital con indicacin A7. Conexin al sensor de temperatura Verificar y corregir la conexin.
mal efectuada.
Aparato bloqueado, con display digital La alimentacin fue efectuada con el Cerrar el agua y volver a abrir si el problema
indicando F0. grifo de agua caliante abierto. persiste, llamar a un tcnico acreditado.
Agua con caudal reducido. Presin de conexin del agua insufi- Verificar y corregir. *
ciente.
Tab. 8
9 Certificado de garanta
e-mail: posventa.termotecnologia@co.bosch.com
_____________________________________________ _____________________________________________
Nombre Tcnico Certificado C.C
_____________________________________________ _____________________________________________
Sello de Empresa / Firma Responsable Firma del Responsable de la Instalacin
CONSULTE NUESTRO CALL CENTER PARA EL LISTADO DE FIRMAS APROBADAS PARA HACER VALER SU PLUS ADICIONAL
DE GARANTA DE 12 MESES.