Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OBRAS ESCOGIDAS
DE
DO.:\' JOSE MARIA VERGARA y VERGARA
TOMO I
CUADROS
DE COSTUMBRES
TOMO I
CUADROS DE COSTUMBRES
El Congreso de Colombia,
DECRETA:
La Asamblea de Cundinamarca,
CONSIDERANDO :
DECRETA:
Artculo 1. o El gobierno de Cundinamar-
ca tributa en esta fecha homenajes de ad-
miracin y gratitud al seor don Jos Ma-
ra Vergara y Vergara, con ocasin de cum-
plirse el primer centenario de su natalicio.
Artculo 2. o La gobernacin, por conduc-
to de la direccin de educacin pblica, re-
glamentar la ordenanza que sobre honores
al seor Vergara y Vergara expidi la hono-
rable asamblea del departamento, y dar des-
arrollo, en cuanto los recursos fiscales lo per-
mitan, a las disposiciones en ella conten idas.
Artculo 3. 0 Con nota de estilo se remiti-
r copia del presente decreto a la familia del
seor vergara y Vergara.
Comunquese y publquese.
Dado en Bogot, a diez y nueve de mar-
zo de mil novecientos treinta y uno.
JUAN SAMPER SORDO
El concejo de Bogot,
en uso de sus atribuciones legales,
DECRETA:
Artculo 1. o El concejo de Bogot se aso-
cia al homenaje que va a rendirse al ilus-
tre hijo de la ciudad don Jos Mara Ver-
gara y Vergara, el da 19 de marzo del co-
rriente ao, con motivo del primer centena-
rio de su nacimiento.
Artculo 2. 0 En la fecha indicada ser co-
locada en la casa nmero 162 de la carrera
4. de esta ciudad, en donde naci el ilus-
tre historiador y literato, una placa de bronce
como homenaje que el concejo, en nombre
de la ciudad, rinde a su memoria.
Artculo 3. o Las dimensiones y leyenda de
esta placa sern determinadas por la presi-
dencia, la cual nombrar un orador que Ile-
***
Los primeros aos de Vergara transcurrie-
ron en Casa blanca, donde, como lo anota
Martnez Silva, fcil sera adivinar cul de-
bi ser all su gnero de vida, si no nos lo
Contase l mismo en varias de sus compo-
siciones en prosa y en verso~ (1).
Del risueo ma reo de la Sabana pas Ver-
gara a encuadrar su vida en la cIudad de
de su propia cOrtografa;
el otro, con una estampa
como de pascua florida,
tan rimada y tan correcta,
que parece una quintilla
de las que el mstico bardo
divinamente fabrica .
un oscuro jeroglfico,
una charada continua
en que cada cual encuentra
una anttesis: me tildan
los liberales, de godo;
los godos, de socialista;
de beato, los masones;
de mas6n, los que oyen misa;
de valiente, los cobardes;
de miedoso, Jos Anbal;
de arist6crata, la plebe;
los ricos, de comunista;
las castas, de Lovelace;
de pdico, las loquillas;
los viejos, de calavera;
y otros de positivista;
los legos, de muy letrado:
los letrados, de marimba;
porque son incompatibles
las musas y las partidas
y en papel del sello quinto
no es fcil hacer letrillas.
Por un prodigio me tienen
cual literato y artista
los que no han visto a una musa
la falda de la camisa,
y soy para los poetas
pura prosa bastardilla.
Tal, me tiene por muy bueno;
cual, por mala sabandija;
el uno por taciturno,
y por mordaz su vecina;
y lo que aqueste me imputa
la contraparte me quita
Mas yo mi palabr a empeo,
y Juro por santa Brgida,
que ni soy tan venenoso
ni soy tampoco de almbar;
que nadie en su juicio acierta.
de la calle de Bolivia,
qued la sesin abierta
sin que hubiera campanilla,
presidente, secretario
ni otro chisme o sabandija.
El saln? Un escritorio
donde a tomos se fabrican
barbaridades diversas
que a las musas horripilan
Rgimen parlamentario?
El que cada cual elija.
Charla a discrecin, y ostenta
todo bicho, humor y chispa:
ste el eslabn maneja;
el otro, la piedra fina;
y a cada ligero golpe
asoma un chiste o epgrama,
algn salado cachito,
alguna ocurrencia crtica
con la cual, si el autor gana
cien aplausos en gavilla,
ms el que aplaude se goza
tributndole justicia.
Qu algaraba, qu grupo
para una fotografa!
Qu de tesoros vertidos
para una pluma taqugrafa,
qu de guapas actitudes,
qu cuadro para un artista!
Manuel Pombo narra ufano
sus aventuras y cuitas:
tras dos sonetoc; sublimes
que a Apolo dieran envidia,
cuenta la historia de un pleito
que tuvo en el Guamo un da.
y que a fuerza de mil maas
sac al cliente la propina.
y luego que con motivo
de ir a fiestas a la Villa.
y piadosas antiguallas
y sublimes boberas,
se pone a contar la historia
de cierto padre jesuta
que despus de sus estudios
de sagrada teologa,
hechos en Roma, queriendo
dejar su Italia querida
por hur las tentaciones
que Satans le tenda
al llegar a Popayn .. .
qued en poder de las niguas .
y con tal uncin refiere
Vergara la historietilla
del padre Octavio, que hablando
en estilo de homila
y aun en primera persona
dice : ~Era tanta mi dicha
al hacer mi rudo viaje
buscando estas "fieras Indias~
a caza de privaciones
y miserias inauditas,
que al ver en Buenaventura
casacas y crinolinas
sent mis venas helarse
de terror y de agona!
y por va de martirio
me resign . .. suerte indigna!
a vivir entre mortales
civilizados. mi vIcia
defendiendo del pecado
con las torturas impas
o la rasquia terrible
de los piojos y las niguas).
-Cmo! habla usted por su cuenta 1
dice l\1iguel. que a hurtadillas
se acerca al tupido grupo
donde ostenta su pericia
el narrador entusiasta
O.PlnlLO l .-
Lu~ar y fecha de mi nacimi,nlo
:\"ac el vcntids de agosto
del ao de veintisiete
en la \lila de Quibd6.
situada en tierra caliente.
CAPITULO 2.0
Mi podre
El corooo don Pedro Carrasquills
y la ~ra doa Cruz Ortega ;
El naci de Honda en la arruinada villa
y dI. del Fuma en l. florida vega .
PARTE SEGUNDI\
CAPITIlLO J.o
Mi infancia y mis ~3ludioJ
CAPTULO 2.-
Mi jwltmtud. Aventuras. Deuntaos
Muchas y lindas doncellas
en mis verdes aos vi,
mas ni yo me acuerdo de ellas
ni ellas se acuerdan de mL
CAPTULO 3o
M i carrera de empleado
En la Direcci6n de Diezmos
portero-escribiente fui;
mas vino el siete de marzo
y mi destino perd.
CAPiTIlLO -4.-
Mi situacin actual
Casado, mayor de edad,
vecino de esta ciudad,
muy pobre y sin generales,
no faltan en casa maJes.
Tengo a mi cargo una escuela;
una cosa me consuela,
y e~ que la posteridad
(con entera libertad)
cuando yo sea pretrito
har jwticia a mi m!rito.
Fin.
Af'E'IDICE
II
IJI
Colegios. 15 das donde don Ulpiano Gonzlez; tres meses
en el Colegio del Rosario , 6 aos en el seminario de los je-
sutas. 1 ao de San Bartolom y 1 ao en clases particula-
res. Total. 8 aos, tres meses y quince das, durante los cua-
les aprend a no poder ser comerciante.
IV
VI
VIf
VIII
RESUME
***
La biografa del hroe est completa, dice
Vergara para finalizar la que escribiera so-
bre Atanasio Girardot : no puedo yo decir
otro tanto, respecto del elogio que me ha
confiado la academia, porque mis desabri-
das palabras apenas han intentado poner de
relieve esta figura que me es tan familiar,
que ech tan fuertes races en mi emocin
desde que supe leer. Pero, por fortuna, su
alabanza tambin est completa, desde hace
veinte siglos y reducida a una sentencia que
define al hombre a la vez que al escritor :
<Bienaventurados los limpios de corazn,
porque ellos vern a Dios~ .
POR
II
1 querido Ricardo:
T e dedico estas tres tazas llenas la una
de chocolate, la otra de caf y la tercera de
te. Tmate la que quieras; lo dejo a tu elec-
cin; pero no creo que seas eclctico hasta
el punto de tomarte todas tres. Debes es-
coger una y vaciar las otras dos.
Tu paisano,
Areizipa.
Postdata (en latn). Hombre! no derrames
las otras: ofrcele la una a tu esposa y la
otra a Manuel Pombo. (Fecha ut supra
igualmente en latn).
TAZA PRI0..1ERA
SA 'TAF
TAZA SEGU:--.10A
L! o os parece, el de Cardona,
Que el caf e<>t muy cargado?
-Est requetecargado
y hace dao a mi persona.
***
Hoy son hurfanos de padre y madre los
hijos de Vias: de aquellas hermosas jve-
nes con quienes tom o iba tomando una
taza de caf, once han muerto; una (J uliana)
est hace aos loca; tres son ricas y felices;
seis piden limosna vergonzante; dos son mon-
jas y estn expatriadas.
Triste campo es el de los recuerdos! Cada
vez que entra nb entre su triste memoria,
se espanta de ver tantas lpidas. Aqu yace ....
aqu yace .... es lo que va leyendo. Como
en el cementerio, no se mide un paso sin
que no vea la boca de una bveda ... !
TAZA TERCERA
BOGOT
LA CASA SANTAFEREA
Ir
SANTAF DE BOGOT
III
BOGOT.'
II
Alberto es hijo de la nia Matea, chiche-
ra de una cuarta de nariz, que vivi enfren-
te de casa hasta que muri desesperada por
:os siete hijos que hubo de diferentes con-
nubios, que se escaparon a las bendiciones de
la iglesia. Tal vez ser malo decir esto, pe-
ro as como lo digo sucedi o iba sucedien-
do desde 1837 hasta 1845 en que muri, co-
rno hemos dicho. Es seguro que los hijos so-
los no hubieran podido matarla, si una hi-
dropesa, adqui rida en la hmeda tienda en
que viva, no hubiera venido a secundar los
esfuerzos que hacan sus hijos para matarla
III
Al salir de la casa ejerce otra vez libre-
mente sus habilidades. Presntase, cuando tie-
ne hambre, en la primera chichera que alcan-
za a ver; pide desenfadadamente una mitad
de pan. Dnsela, y pregunta entonces:
- Cunto me debe, se Claudia?
-Una mitad
-Y yo?
-Una mitad.
-Entonces estamos en paz. Y aprieta a
correr, satisfecho de este curioso juego de pa-
labras. Una mitad es medio cuartillo o sea un
centavo v un cuarto de centavo, y como
nuestra moneda nfima es el cuartillo, resul-
IV
Era un domingo por la tarde. El seor don
Cupertino Cienfuegos, ::llcalde de las ~ieves,
fumaba Ull cigarro de sobremesa, cuando vi-
nieron a deci de que en San Diego haba una
partida de chinos peleando con piedras y que
haba ya muchos heridos. Don Cupertino, con-
trariado por la interrupcin, tuvo sin em-
bargo que salir a trote largo; lleg a la pla
zue!a de San Diego y vio que deca verdad
el denunciante. Cuarenta chinos divididos en
d?s bandos jugaban a la guerdla . As que
Vieron al alcalde pusieron pies en polvorosa,
'? que aument el alto enojo de don Cuper-
tmo ; pero haba un chino tan patojo, que
Por ms que el miedo le daba alas, las niguas
Y. el estado constantemente patolgico de sus
Pies, no le dejaron ir tan de prisa que no
le alcanzara don Cupertino. Al cerrar una
presa entre su puo, desahogse algo el buen
magistrado, y no le aplic ms castigo que
VI
El chino en fiestas es el ltimo aspecto
desde el cual se presenta a nuestros ojos el
hroe de esta historia. Un da de fiestas im-
pone una larga, difcil y complicada misin
al chino, que ste desempea a las mil ma-
ravillas. Acompaa a los entierros, precede
a la banda de msica, se pone a horcajadas
sobre la puerta del coso, importuna y em-
bravece las fieras en el toril, silba hasta los
buenos lances y silba a los toreadores tam-
bin. Alborota, cansa, fastidia, vence, y no
se retira del teatro de las fiestas hasta que
todo ha terminado. De noche vaga por en-
tre los toldos, juega a la cachimona, roba
dulces, pauelos y otras prendas, y duerme
a la madrugada en un tablado solitario. Con-
cludas las fiestas, sigue su vida ordinaria.
En la puerta del Coliseo nunca falta el
grupo de chinos, y aguardan all hasta que
se acaba la funcin; hacen lo mismo en las
fiestas de iglesia y en los conciertos de la
sociedad filarmnica. Poseen el dn de silbar
como un turpial; y las piezas de msica y
los trozos de pera que se han puesto de
moda viven en Id posteridad y se perpe-
tan, porque el chino es su eco: los apren-
de con una facilidad que asombra. los silba
con una fidelidad maravillosa y los tararea
en altas horas de la noche ensendoselos a
las gentes y a los perros, que responden con
ahullidos, y despertando todos los ecos de
la ciudad.
Biblioteca Nacional de Colombia
CUADROS DE COSTUMBRES 259
VII
Una palabra. Hay chinos grandes? No: a
semejanza del gusano, que al llegar a cierta
edad se vuelve mariposa, el chino muere a
los diez y ocho aos, y aparece el oficial de
sastre, agudo y respondn, el soldado vo-
luntario, valiente y sereno, que muere ma-
tando, y no pocas veces un hombre honra-
do y laborioso. Pero siempre, hasta el mo-
mento de morir, se ve algo del chino: su l-
tima palabra es un chiste, y se despide de
la vida y del padre confesor tan desenfada-
damente como ha vivido.
El chino en todas sus faces es un poder
que la Constitucin no reconoce, pero que
muchas veces ha sido ms fuerte que la
Consti tucin.
El hombre pblico que tenga popularidad
entre los chinos subir a altos puestos: tra-
bajo les mando a sus competidores. Los le-
treros con carbn en las paredes mejor blan-
queadas son revelaciones annimas y prof-
ticas que jams fallan. Un viva fulano:., o
un abajo zutano:. , seguido de dos o tres
malas palabras, indica siempre una candida-
tura triunfante o muerta sin remedio. Estos
letreros pertenecen a los chinos y a los CQ-
chiJos. El letrero con carbn es temible co-
mo una sentencia inapelable.
(El M03airo , ao 11, trimestre J . , nmero JI. Bogot, 8 de
agosto de 1860.)
Ha r i n a calentana encostalada,
arroba. . . . . . . . . . . . . . . . .. 13.00
Miel, la botija de ocho arrobas. .. 4.00
Maz, la carga de 8 arrobas. 6.00
Papas, 1> > 1> 1> 3.04
Sal, la arroba a . . . . . . . . 1.00
Los lienzos del Socorro, los sombreros de
Suaza, las frutas, loza, tabaco, etc., tenan
precios segn su calidad y consumo.
Hemos salido de este pedacito serio, pa-
semos a la parte mmica . En primer lugar,
tenemos ese grupo de carniceros; su ruana
pintada, su cara colorada y su vest ido alta-
mente mugroso, pregonan su origen sabane-
ro. Segn los petaquilleros, mercaderes am-
bulantes, que venden desde novenas a San
Juan de Sahagun hasta pepas de cedrn y
tiseras finas. Luego estn los indios loceros;
despus, los calentanos de aseada vestimen-
ta y de pocas carnes.
La conversacin general vale un tesoro;
habl an todos los dialectos como en la torre
de Babel hablaron todos los idiomas.
Un indio sabanero.--No merca la loza,
mi seora?
Un matador.-Pus si no quere a diez y
ocho, no la merque.
Una seora mesuna (con sombrilla) .-A ver
esas coliflores.
Un plateo.-Esos blancos no hacen sino
rego/ver y no compran.
Un anapoma.-Mi seora, aqu tiene pl-
tanos.