(2007) SILVA, F. M. - Homenaje A Ciudad Presidente Stroessner Por Su 50 Aniversario 03.02.1957 - 03.02.2007. Formación de Los Pueblos Del Paraná PDF

Fidel Miranda Silva Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos
HISTORIA DE ALTO PARAN
HOMENAJE A CIUDAD PRESIDENTE

STROESSNER POR SU 50 ANIVERSARIO
03/02/1957 03/02/2007
______________________________________
FORMACIONES DE LOS
PUEBLOS DEL PARAN
Fidel Miranda Silva

Licenciado en Historia y Letras
Enero del ao 2007

Ciudad del Este Alto Paran Paraguay
fmirandasilva@gmail.com Tel. (061) 501-395 (0983) 509-561
Pgina 1
Queda hecho el depsito legal y reservado los derechos intelectuales del autor, conforme a la Ley
Reservados todos los derechos del autor.
Reservado el derecho de Edicin.
Reservados todos los derechos de los grficos.
Reservados todos los derechos de las fotografas.
Fidel Miranda Silva.
Edicin ao 2007
Edicin, diagramacin, fotografa, diseo, recopilacin, investigacin, entrevistas,

realizada por:
Fidel Miranda Silva
Colaboracin especial de:
Lus Manuel Arguello Do
Apoyo permanente de:
Justino Gonzlez.
Correccin:
Pedro Roln Aazco

Lic. en Letras, egresado de la Facultad de Filosofa (UNE)
Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos Fidel Miranda Silva

Enero 2007
Pgina 2
Amrica meridional y sus principales partes, cartografa diseada en el ao 1694. Podemos notar el
amplio litoral martimo que dispona el Guair o Provincia Gigante de las Indias, hoy Paraguay.
Pgina 3
Todos los derechos de esta obra, ha quedado anotado en el Registro Nacional del derecho
intelectual del autor para lo que hubiere lugar en derecho.
Fidel Miranda Silva:

Naci en Puerto Tacurupuc, (Hernandarias) el 21 de abril de 1958.
Estudios:
Primario:
Escuela graduada nmero 273 lvar Nez Cabeza de Vaca. Hernandarias.
Ttulos obtenidos:
Estudios Bsicos en el Liceo Gustavo Stroessner en la ciudad de Pedro Juan Caballero.

Bachillerato Humanstico, Centro Regional de Educacin (4 curso) Pedro Juan Caballero.
5 y 6 curso, Colegio Santa Rita, Ciudad del Este.
Lic. en HISTORIA, Facultad de Filosofa (Universidad Nacional del Este)

Lic. en LETRAS, Facultad de Filosofa (Universidad Nacional del Este)
Participacin en Jornada sobre educacin EDUCACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS

Segundo Congreso Iberoamericano de Educa Red. Buenos Aires (Argentina) 2005
Disertacin sobre Historia: invitado, en el Congreso de Universidades del Paraguay,

realizado en Pilar. 1 al 3 de septiembre de 2005.
Obras editadas por el mismo autor

Asuncin fue fundada por Juan de Ayolas en 1536
El Poder est en Usted
Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos
Obra terminada prximo a editar

Historia General, anexo Historia de Paraguay
Obra en preparacin
Minero rekov. Novela basada en la poca de los yerbales de el Alto Paran
Es una produccin de Sanchos Libros

TEL (061) 501-395 (0983) 509-561 Ciudad del Este Alto Paran Paraguay
Pgina 4
PRLOGO
El historiador debe ser verdadero y puntual, nada de apasionado, ni el inters ni el miedo, el

rencor ni la aficin, les hagan torcer el camino de la verdad. Cuya madre es la Historia, mula
del tiempo, depsito de las acciones, testigo del pasado, ejemplo y aviso del presente,
advertencia de lo porvenir.
El tiempo es testigo implacable en la vida del hombre, registra paso a paso su andar por la faz
de la tierra, se encarga de traer a la memoria del mismo, acontecimientos que han marcado
pautas en la vida de sus congneres. Consecuentemente, el hombre del presente se siente
obligado a socavar su pasado, para encontrar su raz, hurgar en ella, traer al presente, analizar,
capitalizar sobre los logros y las hazaas, desechando sus errores. A partir de ah proyectar su
futuro en pos de una nacin ms humana, sensible y humilde, en beneficio de sus proles,
quienes estarn pendientes, de lo que nosotros los mayores hagamos en pos de ellos.
Se ha dicho varias veces, que el hombre debe conocer su raz, porque aquel que no conoce la
misma, no se conoce a s mismo y se siente un paria sin una identidad como nacin. Es
justamente lo que hace la Historia, se encarga de narrar los hechos ms prximos a la verdad.
Demanda sacrificio, investigacin, capacidad e imparcialidad. La Historia es la ciencia madre
de todas las ciencias, quien lo plasma como tal, fenmenos y acontecimientos protagonizados
por el hombre y por la fuerza de la inercia de la propia naturaleza.
Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos, nace por una necesidad de consustanciarse
su pueblo con su historia. La nacin de esta vasta regin, ha conformado la historia ms rica
del territorio paraguayo. Aqu, sta tierra roja, dio inicio a la Historia del Paraguay y de los
paraguayos. El rumoroso Paran, siegue siendo el nico testigo del tiempo, que aun ruge por la
sangre derramada de sus hijos en la selva del Mens. Otrora selva tropical, ha quedado como
un fantasma en la sombra y pesadilla en el sueo del recuerdo de los que aun quedan y
recuerdan las vivencias del pasado. Con nostalgia e impotencia, para revertir la accin
civilizadora que ha trado prosperidad a los hombres del siglo XXI.
La selva, el yerbal, el clima, los manantiales, la flora y la fauna en general, ha quedo solamente
en el recuerdo. Los jvenes de este siglo, no tienen ni la ms mnima idea de lo que fue otrora
selva virgen de Alto Paran. Este libro, servir por lo menos para que ellos sepan cmo han
vivido sus ancestros.
Notoriamente resalta a travs de la historia, que aquellos han sido los primeros nativos quienes
poblaron, labraron y cultivaron esta bendita tierra guaran. Las pginas de este material, trata
de anotar minuciosamente el andar mbegem y silencioso del arriero altoparanacero, quien
consagr con su sangre y su vida los vejmenes, soportando la esclavitud de la poca del
mens, impuesta por los legionarios vendepatrias en complacencia con los aliados. Ellos han
abandonado la tierra que les vio nacer luego han vuelto como buitres carroeros, a dilapidar de
lo poco que qued despus de la hecatombe del 70.
Pgina 5
La nacin paraguaya, ha demostrado desde los albores de su existencia, que no le aplacar la

codicia ni la avaricia de los imperialistas, y resurgi de las cenizas como el ave Fnix. Alto
Paran abriga en su entraa, recuerdos que enlutaron a la familia de los aborgenes y de los
paraguayos, a cambio del robo implacable de los recursos naturales, inclusive a sus hombres, a
cargo de las banderas de los Braganzas, diezmando el pueblo de la nacin paraguaya, que
hasta hoy, sigue creando escozor en los umbrales de sus puertas.
Domingo Martnez de Irala, primer Gobernador del Paraguay, se ha ocupado por esta zona,
vino a dialogar con los nativos, para buscar la paz entre etnias de la misma cultura.
Hernandarias primer Gobernador criollo, ha incursionado por estos lugares, trayendo refuerzos
a los nativos contra las banderas del Imperio, que acosaba constantemente al pueblo del
Paran. Xeria, Gobernador del Paraguay, quien haba ordenado el cese de la esclavitud de las
encomiendas, ha venido al Paran a enterarse personalmente de los pueblos de esta zona.
Agustn Fernando de Pinedo, Gobernador, quien desaloj a los portugueses de la ocupacin del
territorio de Ygatym. El Dr. Francia ha poblado la mismaza Villa y fortificado la frontera
paraguaya. Don Carlos Antonio Lpez, ha construido caminos a lo largo de la ribera del
Paran, para marcar presencia en el Este del Pas. De los cuales inform al Congreso de la
Nacin Paraguaya el 14 de marzo del ao 1857.
Mariscal Jos Flix Estigarribia, preocupado por la selva e inhspita tierra guaran, ha
realizado proyectos e inclusive prstamos para apertura de caminos desde Asuncin al Paran.
Higinio Mornigo, ha llegado personalmente por estos lugares, a Itakyry, luego Hernandarias,
en primer lugar para ver in situ la vivencia del pueblo del Paran, ha expropiado las tierras
de los latifundistas, para que en ella se asienten los Distritos respectivos.
Finalmente el General Alfredo Stroessner, presidente de la Repblica del Paraguay, orden la

fundacin de una ciudad a orilla del Paran, con todos los rigores de la Ley, que demandara la
administracin de un pueblo. Edgar L. Insfrn, fue el artfice de la iniciativa, una vez realizada
la tarea, elige a un hombre de ley, para encomendarle la conduccin de la administracin de la
incipiente ciudad. El seor Noel Lefebvre, quien se haba desempeado primeramente como
Habilitado de la Industrial Paraguaya, en Itakyry y posteriormente Delegado de Gobierno de
Alto Paran, con asiento en el mismo pueblo, desde el ao 1949 a 1959, terminando en
Presidente Franco. Desde ah, vino a Presidente Stroessner a asumir el cargo de administrador
de la ciudad.
Fidel Miranda Silva

Historiador y Licenciado en Letras
Pgina 6
Captulo I
Alto Paran del ltimo cuarto del siglo XX y principio del XXI
Pgina 7
Espacio
1
Publicidad 1
Pgina 8
INTROSPECTIVA HISTRICA DE ALTO PARAN
Para referirnos de una regin geogrfica, ser primordial, enfocar desde una introspectiva
histrica y del contorno geogrfico que hace a la zona como tal. Alto Paran, dentro de la
historia, trasciende ms all de sus fronteras, por la ubicacin geogrfica. Lo ha identificado su
exuberante bosque, la abundancia de sus plantaciones naturales, de la yerbamate, el palmito,
sus habitantes naturales de diferentes etnias, los ros Acaray, Monday y su rumoroso ro que
lleva su mismo nombre.
Este ro, fue bautizado como Parr Gaz por los guaranes, previa a la conquista espaola,
que a su vez ellos han transmitido a los que llegaron con Juan Daz de Sols, por primera vez
en el ao 1512. En la segunda incursin, 1516, cuando lleg al estuario del ro de la Plata, ellos
le mataron. En su primer viaje, ingres en el Ro de la Plata. Volvi a Espaa, y cuando vino
por segunda vez, ya no pudo volver para contar acerca de estos parajes. Fue muerto, pocas
leguas del mar. Posteriormente fue conocido como el ro de Sols, pero qued definitivamente
con el nombre de Parr.
Segn la mitologa guaran, Parr, significa el rumoroso ruido que hace el agua, con su
torrente cause y se pronunciaba Parr de ah que a Asuncin, se denominaba, en guaran,
parr-ga- que significa parr ruido, ga lugar y agua. El gentilicio de los
asunceos para los nativos era Parrg--gu, este trmino se fue transmitiendo de
generacin a generacin. Los espaoles, no podan pronunciar el trmino Parr-g-y, y
pronunciaron Paraguai, de ah qued en Paraguay, que dio origen al nombre de nuestro pas.
El ro Paran
Paran, ro de Sudamrica que nace al sur de Brasil, en la confluencia de los ros Grande y
Paranaba. En su tramo inicial fluye en direccin suroeste atravesando el borde oriental del
estado de Mato Grosso del Sur, tras el cual sirve de frontera entre Brasil y Paraguay,
actualmente, porque desde la poca de la conquista y la Colonia, haba pertenecido a la
Provincia Gigante de las Indias. Siempre ha sido de Paraguay, hasta arrebatarnos aquellos que
quisieron aniquilarnos como nacin. El ro se desva hacia el oeste, constituyendo la frontera
entre Paraguay y Argentina, tambin en la actualidad, que sucedi lo mismo con lo que nos
pas haca el Norte con el Brasil, hasta su confluencia con el ro Paraguay. A continuacin,
fluye hacia el Sur y al Este a travs de Argentina hasta el Ro de la Plata, por donde desemboca
en el Ocano Atlntico.
Pgina 9
Ro Paran
Paraguay
Brasil
Fotografa tomada en el ao 1.970 Itaipyte. Este es el lugar

(Gentileza del Museo Tacurupuc Leslie Villanueva) donde se construira Itaip
El ro tiene una longitud aproximada de 3.940 Kms.; de los cuales uno 1.610 Kms. son
navegables. El encuentro del ro Paran y el Paraguay juntamente con el ro Uruguay y los
dems ros que desembocan en ellos, conforman la cuenca del Plata. Uno de los principales
sistemas hidrogrficos de Amrica del Sur, con una superficie de 3,1 millones de km2, slo
superada por la cuenca del Amazonas. Su majestuoso caudal permite en sus amplias zonas
ribereas una variada vegetacin, que va desde las formaciones naturales de selvas hasta las
llanuras pampeanas. Su desembocadura en el Atlntico, genera un delta en crecimiento
constante, donde se cultivan ctricos y se desarrollan industrias madereras y la actividad
turstica. El Paran descarga en el Ro de la Plata una media de 17,3 millones de litros por
segundo.
El Ro Paran, no es navegable en su totalidad, es uno de los ros ms caudaloso del mundo,

comparado con los ros ms grandes de Europa, segn lo describe don Flix de Azara en su
libro Biblioteca Paraguaya, descripciones histrica del Paraguay y del Ro de la Plata. La
Pgina 10
navegabilidad, estaba obstaculizada por los grandes arrecifes y sus grandes saltos, conocido
como Salto de Canendiy se le dio ese nombre porque el cacique de la zona as se llamaba.
ste fue encontrado por los espaoles en la zona. Tambin se le conoca como Salto del
Guair, por estar ubicado en las inmediaciones de la provincia con ese nombre, en el paralelo
24 4 27 de latitud Sur. Las cadas de las aguas, eran dignos de observar y admirar. Dice
Flix de Azara, que sera maravilloso que los poetas de la poca antigua, como Virgilio y
Homero, pudiesen describir en su esplendor. La anchura de la desembocadura era de una 4.900
varas, uno 4.000 mts. de una orilla a la otra. Las turbulencias de las olas, producidas por la
cada de los saltos, hasta uno cien kilmetros y un poco ms de longitud, ondulaban hasta uno
6 metros de altura, por lo menos, as llegaba la corriente, hasta encontrarse con el Yguaz. Las
ondulaciones, hacan dificultosas la navegacin.
En su cauce ms abajo, en la ciudad de Hernandarias se construy la monumental represa de

Itaip, capaz de generar 12.600.000 KV hora, de electricidad, y la de Yacyret, que se
encuentra al Sur del Departamento, en Ayolas Itapa, con 4.050.000 KV hora, instalados en
pleno funcionamiento.
De esta manera se forma el valle de Alto Paran. Geogrficamente abarca de Norte a Sur, en
una extensin de 400 Km., aproximadamente. Formando la cuenca del ro, del mismo nombre.
La regin del gran Alto Paran, desde el Salto del Guair antiguamente, hoy, anegado baja las
aguas del mismo nombre. Su extensin es mayor de lo que describe la estadstica, por el gran
lago de Itaip que se extiende ms all del Guiara. Al Sur llega hasta Pilar, capital de
eenbuc
Confluencia de los ros Paran y Paraguay
La imagen muestra el
punto en que los ros
Paraguay Paraguay y Paran se
encuentran, el ms
Paraguay
claro es el Paraguay,
vierte sus aguas en el
ro Paran, que
Pilar aparece con una
tonalidad rojiza. El
lugar en el que
confluyen ambos cursos
fluviales marca el punto
de unin entre los
territorios de las
repblicas de Paraguay
(concretamente el
Rca. Argentina departamento de
eembuc) y Argentina
(provincias de Chaco y
Corrientes).
Pgina 11
Contexto histrico de Alto Paran

Antes de adentrarnos a la forma de vida de los que habitaban el Alto Paran, previa a la
conformacin de las divisiones polticas departamentales del pas. Sera interesante hacer una
introduccin, desde el punto de vista histrico de la regin.
El cercenamiento que sufri nuestra geografa guaran o Provincia Gigante de las Indias, desde
la famosa Cdula Real del 16 de diciembre de 1617, separando del Paraguay el gobierno del
Ro de la Plata, juntamente con l, las ciudades de Buenos Aires, Santa Fe, San Juan de Veras
de las Siete Corrientes y Concepcin del Bermejo. Dejando al Paraguay con el ttulo de Guair
o Ciudad Real, Villa Rica y Jerez, con la gobernacin en Asuncin. Este decreto, no entr en
vigencia sino hasta el 21 de octubre de ao 1621, cuando el Gobernador Frias, tom el mando
de la gobernacin.
La referida Cdula afect tambin nuestro litoral martimo, que haba servido con tanta
facilidad, para comunicarnos con el mundo exterior y ayudar a los que llegaban desde el otro
lado del Atlntico. A aquellos que venan a la bsqueda del camino de la Sierra del Plata, y
posteriormente colonizar juntamente con los nativos. Ellos, fueron los que les guiaron a los
europeos. Una vez en convivencia pacfica entre uno y otro pueblo. Los europeos, se dejaron
guiar por los aborgenes, inicialmente. Los guaranes, conocan el continente palmo a palmo.
Los Conquistadores y los propios paraguayos, aquellos que se interesaron por conocer ms
cerca de nuestra historia, comenzaron a investigar el modo de vida de los nativos en el Guair,
o provincia gigante de las Indias, desde la poca precolonial.
Alguno historiadores e investigadores, como el caso del suizo Moiss Santiago Bertoni, que
visit y vivi nuestro pas hasta su muerte, en el ao 1929 en el puerto que lleva su mismo
nombre, a orilla del ro Paran. Estudi nuestra toponimia, nuestras costumbres y en especial,
dio mayor nfasis a la etnobotnica, y al comportamiento de la naturaleza; lleg al Paraguay en
el ao 1887 y se radic en Alto Paran en el ao 1889, con toda su familia. En uno de sus
libros, referente al estudio de la cultura guaran, menciona que los indios guaranes, tenan un
profundo conocimiento de la botnica. Adems, refiere que, para mantener la ruta de viaje, sin
que los arbustos cubrieran esos caminos que les servan para llegar desde el Atlntico hasta las
Cordilleras de los Andes y luego al Pacfico, lo hacan, plantando gramneas en las picadas
abiertas por ellos.
Tape ravir
Plantaban una gramneas, conocida en la lengua verncula por los nativos y por nosotros
mismos con el nombre de taha taha, especie de pequeas plantas (una de ellas) con hojas en
redondeles que alcanzan un poco ms de un centmetro de dimetro. De pequeas alturas, que
no pasaban ms de uno veinte centmetros. stas, plantaban en las picadas abiertas por ellos.
En distancias de a cinco leguas aproximadamente, y a poco tiempo llegaban a cubrir en su
totalidad los espacios abiertos por los aborgenes. Quedaba como unas alfombras. El ancho de
esta ruta era aproximadamente de 3 metros. La medida en la poca era el pie (un pie, 30 cm.)
y la palma de la mano (un palmo, 25 cm.), la Historia hace referencia de 9 pies de ancho.
Pgina 12
Aproximadamente. A travs del tiempo, se marchitaban algunas hojas y ramas cadas, en toda
la extensin del camino; por el uso frecuente de los nativos y despus por los europeos, que
segn varios historiadores, llegaban desde el Atlntico hasta las Cordilleras de los Andes, e
incluso hasta el Ocano Pacfico. Los espaoles que posteriormente usaron este mismo
camino, en compaa de los nativos, se enteraron del nombre con que se conoca. Era el
famoso tap ravir o tap avir, haciendo referencia a las hojas secas que quedaban al paso
de los mismos, por las carreteras usadas por ellos. Segn Lozano, tambin fue el camino
utilizado por el segundo Adelantado lvar Nez Cabeza de Vaca, para llegar a Asuncin.
Esta es la Catarata del Yguaz, ubicada en la regin del antiguo Alto Paran, descubierta por el segundo Adelantado, lvar
Nez Cabeza de Vaca. Fue propiedad de la Repblica del Paraguay. Actualmente el ro de referencia, sirve como divisoria
entre la Repblica Federativa del Brasil y la Repblica Argentina. Es uno de los ms grandes atractivos tursticos, de la regin.
Debemos tener en cuenta que, el camino utilizado por los nativos, era para llegar al famoso
mbae ver guas. En busca de la tierra sin mal que traducido al guaran, es el Yby
maravery. Esta ruta comenzaba en Santa Catalina, en frente de la isla de Yuru mir. Venan
en forma perpendicular hasta el Yguaz (fotografa ms arriba) bordeaban este ro.
Alguno historiadores dicen que primeramente los cruzaban, y luego venan en forma paralela,
hasta llegar al ri Paran, y salan entre los ros Monday y el Acaray, desde ah, rumbeaban
hacia el Norte, cruzando por San Pedro, hasta llegar a las Cordilleras del Mbaracay,
aproximadamente hasta la altura del paralelo 21 de latitud Norte, luego cruzaban por el
Pgina 13
Chaco, para llegar al Alto Per de la poca, hoy, Bolivia. Luego, se dirigan hacia las
Cordilleras de los Andes, cruzando por Chuquisaca y Potos, donde era el destino de los
Conquistadores, y los nativos pasaban de largo hasta llegar al Ocano Pacfico.
Referimos esta ruta, para ilustrar al lector, que los europeos, necesariamente deban pasar por
la regin de Alto Paran. Los nativos se trasladaban en tribus y el viaje duraba
aproximadamente uno cuatro a cinco meses, desde el Atlntico al Pacfico. Luego regresaban a
sus respectivos lugares de origen. Siempre en busca de la patria ideal del que todos los
hombres de cualquier creencia, han buscado a lo largo de la historia de la humanidad. La
famosa tierra sin mal, el Yby maraveray o el lugar del mbae ver guaz. Segn alguno
libros, que relatan acerca de las costumbres y de la cultura guaran, dicen que la puesta del sol
hacia el poniente, reflejada por el agua del mar y este formaba una lumbrera impresionante,
inclusive enceguecedora, por varios minutos, y de la misma forma suceda hacia al Este,
cuando apareca el astro rey, reflejando los primeros rayos del alba, anunciando el amanecer.
A este fenmeno de la naturaleza lo llamaban el mbae vera guaz, que los europeos, crean
que se trataba de una gran riqueza material (oro).
ste fenmeno, suceda en el solsticio. El de invierno en el hemisferio Sur, se realiza del 21 al

23 de junio, es cuando el Sol, se encuentra ms alejado de la tierra. El solsticio de verano,
sucede entre el 21 al 23 de diciembre. Es cuando el sol se encuentra ms cerca del ecuador, y
los rayos solares llegan con mayor intensidad a la tierra. Esto hace que el reflejo que expide al
chocar con el agua del mar, sea resplandeciente y forma una lumbrera impresionante.
Solsticio de invierno para el hemisferio Sur 21 23 de junio
Pgina 14
El lusitano Aleixo (Alejos) Garca, naufrago de la expedicin de Juan Daz de Sols, haba
quedado en Santa Catalina, y evidentemente que convivi con los guaranes, por ms de ocho
aos.
Los guaranes hacan peridicamente este viaje que mencionamos ms arriba, siempre en
convoy con todo el pueblo o casi todo, es por eso que alguno historiadores, refieren que Aleixo
(Alejos) Garca, haba venido con dos mil indios aproximadamente; esto suceda en el ao
1524 1525. No fue l quien les trajo a ellos, sencillamente les acompa con sus amigos,
para llegar hasta donde llegaron, la sierra del Per.
De ah que se le conoce como el descubridor del Paraguay; este relato, tenemos gracias a que
uno de sus amigos, se salv de la matanza que sufri, tanto Aleixo (Alejos) como otros de sus
amigos quienes fueron con l. Normalmente el relator no era un cronista, entonces llegaba la
noticia en forma oral, fue lo que se conserv, hasta que despus de mucho tiempo, se volviera
a relatar por terceras personas, de lo que despus se ocupara el historiador.
Solsticio de verano en el hemisferio Sur 21 23 de diciembre
El viaje realizado por los indgenas lo haca en escala, es decir que se quedaban de tanto en
tanto. Muchas veces acampaban en lugares inhspitos y otras en tolderas de sus propias
naciones, tal es as que, cuando llegaron a la regin de Alto Paran, tenan un pueblo bastante
poblado, todo de la cultura guaran, que lo reciban con jbilos y con la hospitalidad que les
caracterizaba a los nativos.
Pgina 15
Estos, se encontraban entre el Monday y el Acaray, justamente el nombre de estos dos ros,
llevan los nombres de los caciques de los pueblos que habitaban esta zona, el cacique de
cabecera era Acaray, comandaba una vasta jurisdiccin.
Un siglo ms tarde, este paraje sera bautizado por los jesuitas, con el nombre de Natividad
Nuestra Seora del Acaray, fueron los sacerdotes Diego Boroa y Claudio Ruger, quines
vinieron a reducir a los guaranes en nombre de Dios, esto suceda en el ao 1619; es decir
que el primer pueblo organizado en comunidad en el Alto Paran, con todas las leyes que
regan para la convivencia pacfica y armnica; era conocido ya desde esa poca.
Este pueblo fue organizado por los jesuitas en la ribera del Paran, justamente entre los dos
ros. Acaray, as se llamaba el cacique de referencia. Los pueblos de Monday, se reunan en la
reduccin de la Natividad Nuestra Seora del Acaray. sta reduccin se encontraba a uno
metros al Norte del ro del mismo nombre. Las ruinas de la reduccin, qued en las
inmediaciones de la represa del Acaray. Posteriormente cambi de nombre por el de Colonia
Flix de Azara, por cuanto que el cientfico Flix de Azara, centr sus estudios de la
naturaleza, esta parte del pas, luego se denomin Tacurupuc y actualmente Hernandarias.
La regin Alto Paran
La regin de Alto Paran, adems de lo mencionado en prrafos anteriores, al referirnos de

ella, lo hemos delimitado territorialmente para comprender que era una zona inhspita, pero
exuberante en cuanto a las vegetaciones y ricas en recursos naturales. Ahora nos ocuparemos
de historiar, conforme a las investigaciones realizadas, especficamente sobre la zona. Es decir
vamos a hablar de lo que suceda en el contexto histrico, hoy, comprendido en el marco de las
tres fronteras. A lo largo de los ros Yguaz, Paran, Acaray y Monday. Estos ros forman la
cuenca de Alto Paran. Todos los litorales de estos ros, estaban abitados por paraguayos.
La nacin guarantica comprendida en el pueblo del Acaray fue la primera, conocida en toda la
comarca, quienes ya estaban organizadas en comunidades, fue descubierto por los jesuitas, a lo
que los bautizaron NATIVIDAD DE NUESTRA SEORA DEL ACARAY, en el ao
1619. Tambin, haban nominados a los pueblos que se encontraron en la altura de las cataratas
del Yguaz; SANTA MARA DEL YGUAZ, en el ao 1626, luego ms hacia el Sur, en
el litoral del Paran, el pueblo de CORPUS CHRISTI, en el ao 1622. Anterior a estos
pueblos mencionados previamente, nominaron a los pueblos Yaguarazap de la zona de
VILLA ENCARNACIN DE ITAPA en el ao 1615; que posteriormente sera la ciudad
de Encarnacin. Todos estos pueblos que mencionamos, ya estaban poblados por los
aborgenes, nativos de la zona. Los jesuitas, llegaron hasta ellos y les pusieron nombres a cada
uno de esos poblados. Casi todos fueron visitados por los Misioneros, bautizados con el
nombre de un Santo. Esa era la caracterstica que por esos lugares estuvieron ellos.
Pgina 16
Hago mencin de los nombres de estos pueblos, que ya existan cuando llegaron los jesuitas. A
efecto de acotar que los europeos no fundaron ningn pueblo, sino llegaron hasta ellos y los
evangelizaron, adems los humillaron y los esclavizaron. Con el registro de nombres,
puestos a los pueblos por los jesuitas. Encontramos que, NATIVIDAD NUESTRA
SEORA DEL ACARAY, fue el primer poblado de la regin de Alto Paran, organizado en
comunidad indgena. Actualmente es la ciudad de Hernandarias. Cuando me toca hablar de
ella, en el desarrollo de este trabajo, lo har con mayor detalle y amplitud.
El camino ms seguro al Atlntico era por el Brasil
A pesar de todas las vicisitudes vividas por los colonizadores europeos, siempre se busc como
medio ms seguro, el camino utilizado por los nativos, que cruzaba el ro Paran por el Este
del pas. Inclusive, el Gobernador Domingo Martnez de Irala, sin abandonar la idea de la
apertura de un puerto en el Ro de la Plata, opt por asegurar, por varias razones la ruta
mencionada, utilizada por los guaranes, que sala en las inmediaciones del puerto Santa
Catalina, en frente de la isla Yuru mir, era la ruta ms segura apreciada por los que viajaban
con frecuencia hacia el Atlntico y tierra adentro de los que llegaban a la Provincia Gigante de
las Indias. Este mismo camino utiliz el segundo Adelantado del Ro de la Plata, lvar Nez
Cabeza de Vaca, quien fund a su paso la ciudad Vera de las sietes Corrientes.
El camino transitado por los colonizadores hacia el Este, por la comarca de Alto Paran,
posibilit a los asunceos a ponerse en comunicacin con diversas parcialidades de la regin,
principalmente con los respectivos caciques, que tambin a su vez, viajaban peridicamente
hasta la capital, para pactar con el gobernador Irala, solicitud de auxilios, contra los acosos de
los tupes y los portugueses (bandeirantes), que estaban al acecho e invadan constante en las
tierras de los guaranes del Paran Guaz.
El Gobernador Domingo Martnez de Irala, comprendi que tena que asegurar la posesin del
Guair, para que la comunicacin entre Asuncin y el Atlntico, va Este del pas, sea la ms
segura. Para tal efecto emprendi una ltima expedicin, atravesando el ro Paran, subiendo
hacia el Salto del Guair, lleg hasta el cacique Guair, con quien fue hasta el pueblo de los
tupes.
Esta expedicin le motiv a Irala, para fundar una villa al Norte del Salto del Guiar, a orilla
del ro Paran, a una legua ms arriba, cuyo nombre se llamara Ontiveros. Constituy un
puerto estratgico para controlar el paso hacia el Brasil, y eventualmente controlar y repeler las
invasiones de los portugueses. Esta fundacin, luego servira para seguir una cadena de
fundaciones sucesivas, as como se fundaron los pueblos de Ciudad Real y Villa Rica del
Espritu Santo.
Las ciudades fundadas a orilla del ro Paran, no podan permanecer, lejos y sin apoyo de
Asuncin. Los portugueses, eran los enemigos ms voraces y salvajes de estos pueblos
fundados en la comarca del Guiara y del Paran. Invadan, mataban a los nativos, y a otros se
los llevaban como esclavos para comercializar por ellos. A consecuencia del acoso constante
Pgina 17
de los portugueses, Irala tuvo que encomendar al capitn Ruy Daz de Melgarejo, a que
fundara otro pueblo, un poco ms al Norte de Villa Ontiveros, y trasladar a los pobladores
hasta all, este nuevo poblado, se denomin Ciudad Real, ubicada sobre el ro Pikyry, a tres
leguas ms al Norte de Ontiveros. A pesar del acoso constante de los bandeirantes, esta ciudad,
ubicada al Norte de la regin de Alto Paran; a lo largo de un siglo de historia altoparanacero,
fue cabeza de la provincia de la Repblica del Paraguay, por setenta y cinco aos. No pudo
permanecer, por lo mencionado ms arriba. Por la invasin de los portugueses y el aislamiento
con que se vio, en el largo periodo de existencia, abandonado por la gobernacin de Asuncin.
La ltima ciudad fundada al Este, era con el fin de poblar y afianzar el camino hacia el
Atlntico, fue Villa Rica del Espritu Santo, a uno 300 kms. al Noreste de la actual capital de
Alto Paran y a 600 Kms. de la ciudad de Asuncin. Esta fue fundada por Ruy Daz de
Melgarejo en el ao 1570. Segn Julio Cesar Chvez, era un hito importantsimo en la marcha
hacia el Este, pero sin embargo los separatistas, los que eran partidarios del Adelantado lvar
Nez Cabeza de Vaca, fueron los que conspiraron, contra la existencia y contra el
aislacionismo, y por falta de apoyo de Asuncin tambin tuvo que ser abandonada.
Todas las ciudades fundadas, puertos y reducciones, fueron imposible que permanencieran en
la cuenca del Paran, por el abandono total de Espaa, y la escassima ayuda de Asuncin.
Villa Rica del Espritu Santo, era una pequea aldea con apenas 600 familia, que con mucho
esfuerzo, sangres y sacrificios, dio nacer a nada menos que nueve ciudades, y otras tantas
misiones, que fueron fundadas a expensas de los heroicos mancebos de la tierra.
Con la prdida del litoral martimo, el territorio de la provincia gigante de las Indias
(Paraguay), haba quedado reducido en su mnima expresin. Este revs que sufri, ha ido
templando el espritu de la nueva cultura paraguaya, esto hizo que comenzara a forjar una
personalidad y una identidad propia, con firmeza, ante cualquier situacin adversa que vendra,
a consecuencia del aislamiento del Atlntico y prisionero de la geopoltica enclaustrada en la
selva de Alto Paran, por el resto de la historia paraguaya.
Debemos destacar la conformacin de los pueblos vecinos, como el del lado brasileo y
argentino. Por dems est decir que los que habitaban el litoral del ro Paran y del Yguaz,
desde las Cordilleras del Mbaracay al Norte, y agua abajo hasta la confluencia del ro
Paraguay, formando las famosas siete corrientes hasta el Ro de la Plata y su desembocadura
en el mar, eran totalmente territorio paraguayo. Histricamente formaba la Provincia Gigante
de las Indias, o provincia del Guair posteriormente.
Lastimosamente, el Gobernador Hernandarias, no pudo dar atencin a tan vastos territorios y

solicit por medio del Virreinato del Per a la Corona Espaola, a que vea la forma de crear
otra Gobernacin. As fue, se cre la Gobernacin de Buenos Aires y el Virreinato del Ro de
la Plata. De esa forma, el Paraguay, iba quedando lentamente enclaustrado dentro de su selva,
quien le dara despus la sabia de la riqueza, y que posteriormente sera succionado por los
voraces que llegaron desde el ms all del Atlntico.
Pgina 18
Esta es la imagen de lo que fuera la selva de la gran regin Alto Paran, en la cuenca del ro
del mismo nombre y el Yguaz, actualmente se encuentra totalmente deforestado
Pgina 19
Formacin de Foz de Yguaz

La leyenda de Naip y Tarob
La imaginacin del hombre es
eminentemente creativa. Desde los albores
de la humanidad, siempre tuvo la
necesidad de justificar su existencia en la
tierra, para el efecto hace recrear su mente,
inventando historias inverosmiles. Nace la
leyenda imaginaria de nuestros ancestros.
As naci la leyenda de Naip y Tarob, de

los nativos de la cuenca del Paran e
Yguaz. Los aborgenes que habitaban las
cuencas de estos dos ros, fueron
denominados Kyg. Ellos, crean que el
mundo estaba gobernado por Mboy
(Mbo), dios de la serpiente, hijo de Tp.
El cacique de la tribu, llamado Ignob,
tena una hija muy hermosa llamada Naip.
La belleza exacerbada de la doncella, hara
que viva solamente para el culto de Mboy.
Exista en la tribu, un joven guerrero de porte esbelto, con tez aterciopelada, rozagante,
tendiente al resplandor del Sol. Se llamaba Tarob. Naip atrajo su atencin y naci en l una
pasin por la joven.
Lleg el da de consagrar a Naip a la serpiente. La fiesta era una ceremonia sin igual. Se
prepar la Chicha, bebida hecha de maz fermentado. El hechicero comenz la danza clsica,
en la fiesta india. Casi a media noche, la tribu estaba totalmente ebria. Tarob, aprovech la
oportunidad e hizo que Naip se fugara con l en una canoa, que vino agua abajo por el
Yguaz.
Mboy, qued furioso al percatarse de la huida de Naip. Se meti en las extraas de la tierra, se
retorci, a consecuencia, form uno crteres, que posteriormente se formaron las Cataratas del
Yguaz. Los fugitivos fueron tragados por las aguas. Naip, fue transformada en los grandes
peascos, sobre los cuales corren el agua a correntada. Mientras que Tarob, se convirti en
palmeras, que qued a la orilla del ro, custodiando a Naip. Debajo de la palmera, existe una
gran gruta, desde donde el monstruo vengativo vigila eternamente a sus vctimas. La leyenda
de Naip y Tarob.
Pgina 20
Foz de Yguaz, en los primeros aos de

su existencia 1920. Barranca del Paran
Se ha realizado algunas investigaciones

arqueolgicas por la Universidad Federal
de Paran en territorios brasileos.
Estimaron en uno 6.000 a.C. las huellas de
la presencia del hombre en la zona; han
pasado varios grupos humanos a lo largo
de los siglos. Los ltimos que pasaron y
permanecieron con los nativos, y
convivieron en la regin, fueron los
europeos (espaoles y portugueses). En
1542, el segundo Adelantado lvar Nues
Cabeza de Vaca, en Santa Catalina, se
intern por el camino de los nativos,
denominado Tap ravir o avir, lleg al
ro Yguaz y por l prosigui, guiado por
los nativos Kyg. Encontraron las
Cataratas del Yguaz, bautizndola con el
mismo nombre.
En el ao 1881, Foz de Yguaz recibe a sus primeros dos habitantes, el portugus Pedro
Martns da Silva y el espaol Manuel Gonzlez. Poco tiempo despus, llegaron los hermanos
Goicocha, estos, se dedicaron a la explotacin de la yerbamate. Despus de ocho aos, fue
fundada la Colonia Militar en la frontera. Fue la primera ocupacin oficial del gobierno del
Brasil.
En el ao 1898, se realiz una expedicin en la zona, por un ingeniero militar, Teniente Jos
Joaqun Fermino, lleg a Foz de Yguaz para hacer un censo de los habitantes existentes en la
zona. La poblacin constaba de 324 personas, casi todas ellas de origen paraguayo, algunos
argentinos. Tambin existan espaoles e ingleses. Ellos ya estaban trabajando en las
explotaciones de la yerbamate y las maderas, que realizaban sus viajes a Buenos Aires por el
ro Paran.
Ese mismo ao el 22 de noviembre, el Teniente Antonio Batista da Costa Junior y el Sargento

Jos Mara de Britos, fundaron la Colonia Militar, que tenan competencia para distribuir
tierras a los colonos interesados en nombre del Gobierno Brasileo.
Pgina 21
Fue el primer puerto que operaba en la barranca del lado brasilero, previa a la
Fundacin de la Villa de Yguaz, denominado Bella Vista, quedaba en frente de Puerto Tacurupuc
En el ao 1897, fue creada la Agencia Fiscal, bajo el mando del Capitn Lindolfo Sequeira
Bastos. Los primeros registros realizados por l, fue de apenas 13 viviendas precarias y alguno
ranchos de pajas, aledaas al trabajado. Al principio del siglo XX, la poblacin de Foz de
Yguaz, lleg a uno 2000 habitantes. En la villa, funcionaba un precario hospedaje, cuatro
casas de negocios y un esculido cuartel militar, una estacin telegrfica, un ingenio azucarero.
La agricultura era el sustento de la colonia.
En el ao 1910, la colonia militar, se elev a la categora de Villa de Yguaz, Distrito del

Municipio de Guarapuava. Dos aos despus, el Ministro de Guerra y Marina, entreg la
administracin de la colonia a los habitantes civiles de la zona, cuya dependencia
administrativa, pas a cargo del Gobierno del Estado de Paran. Fue cuando se creo la factora
estadual de la villa, el 14 de marzo de 1914, por la Ley N 1383, que por la que tambin se
creo el Municipio de Villa Yguaz. Instalado oficialmente el 10 de junio del mismo ao. El
primer Intendente surgido en virtud de esa Ley, fue Jorge Schimmeilpfeng y miembro de la
primera cmara de vereadores (Concejales) en el ao 1918, el Municipio, pas a denominarse
Foz do Yguaz.
Pgina 22
Primeros pobladores de la Villa de Foz de Yguaz
La ruta rodoviaria que unira Foz de Yguaz con Curitiba, capital del Estado, tuvo su inicio en
el ao 1920. Como todo inicio de camino, era un terraplenado que despus del ao 1950 se dio
inicio al proceso de asfaltado. Uniendo Foz de Yguaz Paranagua. Definitivamente en el ao
1969, fue cunado se inaugur dicha ruta asfaltada.
La historia del Parque Nacional de Foz de Yguaz, que rodea las Cataratas del Yguaz, tuvo su
inicio en el ao 1916. La zona perteneca a un ciudadano uruguayo de nombre Jess Val. Ese
ao, con los pasos por la zona del seor Alberto Santo Dumont, quien intercedi ante el
Gobernador del Estado de Paran seor Alfonso Alves de Camargo, para que fuese expropiada
y pasase como patrimonio del pblico. El da 28 de julio, a travs del Decreto presidencial N
63, fue declarado de utilidad pblica, con una superficie de 1.008 hectreas. En el ao 1939,
con la presidencia de Jetulio Vargas, esta reserva, se ampli a 156.235,77 hectreas
En 1994 las ordenanzas N 6506 del 17 de mayo y de N 6587 del 14 de junio consolidan y
amplan el rea del parque Nacional que le otorga los lmites propuesto por el jefe de la
seccin de Parques Nacionales; hoy la superficie actual es de 185.000 hectreas.
Pgina 23
Con la inauguracin del Puente Internacional de la Amistad (Brasil - Paraguay) en 1965 y la

inauguracin de la BR-277, unindose el litoral de Yguaz y la costa Curitiba, en 1969, Foz de
Yguaz tuvo un crecimiento acelerado lo que respecta al comercio, principalmente con la
ciudad paraguaya de Puerto Presidente Strossner.
La construccin de la Hidroelctrica de Itaip Binacional (Brasil - Paraguay), comienzo de la

dcada de 70, caus los impactos fuertes en el rea entera, mientras tantos aumentaba el
contingente de la poblacin considerablemente. En 1960, el distrito municipal contaba con
28.080 habitantes, en 1970 con 33.970 y pas a tener, en 1980, 136.320 habitantes, registrando
un crecimiento de 385%, siendo considerado una poblacin de 279.620 en el ltimo censo,
previo al ao 2006.
Puerto Yguaz y sus aguas grandes.
Puerto Yguaz fue un bullicioso y febril Puerto Aguirre, limtrofe con los pases de Brasil y
Paraguay. Concentra una gran oferta turstica, ya que es la localidad ideal para conocer las
majestuosas Cataratas del Yguaz.
A mediados del Siglo XVI, Alvar Nez Cabeza de Vaca, en su trayecto desde la regin del
Brasil hacia Asuncin del Paraguay descubri las Cataratas, que los guaranes llamaban "del
Yguaz" (Aguas Grandes).
Nez, con entereza y decisin excepcional venci todos los obstculos: el vado de
correntosos ros y selvas impenetrables, hasta dar con el desconocido ro Yguaz, que se
menciona como uno de los ms hermosos por sus tortuosas curvaturas.
Recibidos en forma hostil por los aborgenes, Alvar Nez los apacigu con benevolencia,
consiguiendo as que se le facilitara el viaje por el ro Monday. El da 2 de marzo de l542
encontraba a Irala en la ciudad de Asuncin (Paraguay), recientemente fundada.
Pero ser recin en 1901 cuando se inicie la apertura de un camino desde Puerto Aguirre hasta
las Cataratas, gracias a la donacin de tierras de la Seorita Victoria Aguirre.
Puerto Yguaz se funda el 10 de septiembre de 1901 como Puerto Aguirre.
En 1906 se construye el primer Hotel.
En 1913 el gobierno de la Nacin invierte una suma de dinero para la construccin de

viviendas para la subprefectura, la comisara de polica, la estacin radiotelefnica, una escuela
primaria y otras prioridades.
Pgina 24
Entre 1920/22 se construyen un hotel y la oficina de correos y telgrafos.
En 1934 se inician los trmites para la creacin del Parque Nacional Yguaz que finalmente se
concreta en 1935.
A partir de 1939 se plantea el inicio del diseo urbano, que inclua dos plazas, un mirador
hacia el ro Yguaz, la capilla, el correo, un hotel y locales comerciales. La otra plaza, tambin
hacia el ro, estaba rodeada por la escuela, el museo y la sala de primeros auxilios, mientras
que la comisara policial se asentaba en el camino a las Cataratas.
En 1940 se crea la escuela N 235, y el 25 de diciembre del mismo ao se llev a cabo el

bautismo de la capilla siendo el templo de madera de cedro regional y los bancos de madera de
pino.
El 24 de Abril de 1943 por decreto 15.042 se crea la comuna de Yguaz.
En 1947 se crea el Hospital SAMIC.
En 1951 se cambia el nombre de Yguaz por Eva Pern, se crea la comisin de fomento que
luego pasa a ser Concejo Municipal.
En 1952 se inaugura el Hito Tres Fronteras y en 1956 el Juzgado de Paz.
En 1957 se crea la administracin de aduanas, y en 1963 se inician las obras del Hotel De
Turismo.
En 1974 se crea el Museo de Imgenes de la Selva, en 1975 llega YPF, en 1983 se crea el
Honorable Concejo Deliberante, en la misma fecha se funda el Museo Mborore y en 1984 se
crea el Cuerpo de Bomberos Voluntarios.
En Octubre de 1985 se construye el puente internacional Tancredo Neves.
Las Cataratas estn compuestas por 275 saltos, con alturas que oscilan entre los 50 y 80
metros. En 1984 fueron declaradas "Patrimonio Natural de la Humanidad" por la UNESCO.
Pgina 25
Don Carlos Antonio Lpez abre camino en Alto Paran
Despus de la muerte del dictador Francia, cuando don Carlos Antonio Lpez asumi la
conduccin del pas, comenz el gran sacrificio con los escasos recursos con que contaba. La
intensin, era expandir el comercio exterior. Para el efecto necesitaba la apertura de caminos,
principalmente hacia el Este del Pas, para facilitar el trnsito de los productos paraguayos,
hacia el Atlntico. De esa forma poda mantener la soberana, que se vea todava amenazada,
por indeterminacin de los lmites del pas, con los pases vecinos y la invasin silenciosa de
los portugueses. Situacin que se dio, desde la poca de la independencia de Paraguay. Desde
el Este, los portugueses, seguan acosando a la poblacin paraguaya.
Una de las principales carreteras, era la que conduca desde Villa Rica hasta la orilla del
Paran, para facilitar la venida de los carruajes, tanto de pasajeros como los que transportaban
cargas. La indefinicin de la frontera del Paraguay, era una de las constantes preocupaciones
de don Carlos, es por eso que en defensa de la soberana, principalmente hacia la gran regin
de Alto Paran, que por tanto tiempo haba quedado abandonada, mand construir varios
caminos, tratando de conectar la zona, en un tringulo geopoltico; Las Cordilleras del
Mbaracay, Alto Paran y Asuncin, de esa forma quedara integrado el gran territorio a la
geopoltica del Paraguay.
El 14 de marzo de 1857, cuando dirigi su mensaje al Congreso General de la Repblica, hizo

referencia, de los caminos construidos en la zona de Alto Paran.
...en Alto Paran, y sobre la margen derecha, existan desde en vida de nuestros padres,
inmensos y frondosos bosques, y de rboles yerbales, que con el transcurso del tiempo y la
cesacin del trfico por tantos aos, se haban hecho inaccesibles, quedando intiles esos
verdaderos minerales, de donde se tra la ms delicada y exquisita yerba. Para hacer practicable
el laboreo de esos ricos minerales, el Gobierno ha hecho abrir a distancia conveniente del ro,
un camino, tan ancho y recto como lo permita el terreno, para el trnsito de carretas, bestias de
cargas y ganado de consumo, desde Itacaruar, puesto del antiguo pueblo de Jess de las
misiones jesuticas, del Departamento de Candelaria hasta Tembe, en distancia de veinte
leguas, y desde Tembe hasta Pirapyty, veintinueve leguas siete cuerdas, y desde Pirapyty
hasta el ro Acaray, confluente del Paran, donde forma una punta conocida como Tacurupuc,
hay diecisis leguas y diez cuerdas, de manera que la totalidad de este camino, Itacaruar hasta
el Acaray es de sesenta y cinco leguas y siete cuerdas, en toda esa extensin se atraviesan
muchos arroyos, que desaguan en el Paran
Desde el Puerto de Tacurupuc, se abri una senda ancha y derecha en la extensin de

cincuenta y cinco leguas quince cuerdas, hasta el antiguo pueblo de San Joaqun, allanando con
puentes provisionales, las dificultades de muchos arroyos que atraviesan el camino ejecutada
esta conjuncin. Se hall un inmenso territorio, abierto y francas las comunicaciones del
interior de la Repblica del Alto Paran y prestar al Este de la Repblica los mismos
beneficios del ro Paraguay al Oeste
Pgina 26
En total fueron construidos por don Carlos, en este tringulo mencionado, de Norte, Sur y a
Poniente, aproximadamente ms de setecientos kilmetros de caminos, con la finalidad de
poblar el Este del pas, y expandir el comercio exterior de Paraguay, hacia el Atlntico. De
todo esto, inform al Congreso en el ao 1857.
Don Carlos A. Lpez intent poblar el Este del pas. Orden a que se construyera y se poblara
una colonia, en el paraje de Tacurupuc, en el ao 1.850. Se dio inicio, preparando familia de
la jurisdiccin de San Isidro, para llegar hasta el lugar mencionado. La colonizacin de Alto
Paran, fue encomendado al teniente de caballera Jos Ignacio Aguilar.
La expedicin se posterg a consecuencia de una prolongada lluvia, que inund todos los
valles, arroyos y ros. Detrs, vino una larga sequa. Estos fenmenos climasfericos,
imposibilitaron el emprendimiento de don Carlos A. Lpez, la de poblar el este del pas. El
proyecto, qued truncado definitivamente.
De estos intentos de colonizacin de Alto Paran, el presidente de la Repblica, don Carlos A.

Lpez, inform tambin al Congreso General de la Nacin, en fecha 14 de marzo del ao
1.857.
El Paraguay despus de la guerra de 1870
Cuando termin la guerra del Paraguay contra la triple alianza, en el ao 1870, de un milln
doscientos mil habitantes, qued tan solo un poco ms de doscientos mil, entre ellos se podan
contar a los nios, mujeres y alguno ancianos.
El censo nacional del ao 1.872, tiene registrados, de los 1.200.000 habitantes, quedaron
apenas 231.246, de los cuales 31.296 eran extranjeros, 68.379 varones y 162.867 mujeres. De
la cantidad de varones, solo quedaron 13.663 varones mayores de 24 aos, 15.085 varones
menores de 24 aos y mayores de 14 aos, 39.502 entre ancianos y nios menores de 14 aos.
Estas cifras fueron extradas del Anuario Estadstico del ao 1.888.
La tarea ms difcil despus del Genocidio cual nunca hubo en la historia de la humanidad
hasta entonces, cometido contra el pueblo paraguayo, era reconstruir el pas. Sabido es que la
poblacin qued diezmada a su ms mnima expresin. La responsabilidad de esa etapa,
quedara a cargo de las residentas. Las matronas, las mujeres paraguayas cargaran el martirio
de la humillacin y de los vejmenes ms vil, cometido por Imperio de los braganzas a cargo
del Emperador don Pedro II.
La nacin paraguaya, ha demostrado una vez ms en su historia como tal, que est imbuida de
la estirpe mstica de los mancebos de la tierra, y jams dejar que se reduzca a cenizas la
cultura de una nacin noble y poderosa. As lo demostraron aquellas hericas mujeres quienes
volvieron a levantar como el Ave Fnix, de la nada una identidad avasallada con la intencin
de exterminar. No pudieron contra el pueblo y la cultura guaran.
Pgina 27
31.296
extranjeros
162.817
mujeres
68.379
varones
As qued la poblacin del Paraguay, despus de la guerra del 70
31.296
extranjeros
13.663 varones, ms
39.631 de 24 aos
ancianos y nios 162.817
mujeres
15.805 varones menos de

24 aos y mayor de 14
Pgina 28
El paraguay, qued con la ocupacin de las fuerzas aliadas, y un incipiente gobierno de

coalicin provisional, que estaba manejado por los legionarios, que estuvieron en Buenos
Aires, complotados contra el gobierno de Lpez. Entre ellos se puede citar a: Antonio Cirilo
Rivarola, Carlos Lus Loizaga y Jos Daz de Bedoya. Estos tres, conformaron el primer
gobierno provisorio denominado triunvirato, an antes de la cada de Lpez. Jos Daz de
Bedoya, fue comisionado a Buenos Aires, repblica Argentina, en misin diplomtica, adems
para vender alguna joyas, oros y platas, para generar recursos para el nuevo y esculido
gobierno. Nunca ms regres. Desde all envi su renuncia al gobierno provisorio del
triunvirato del Paraguay. Entre los legionarios que se apoderaron del Paraguay con la
complacencia de los aliados, principalmente el Brasil, los que emigraron ya casi al trmino de
la guerra, en el ao 1.869, fueron:
Los hermanos Jos Segundo Decoud, Hctor F. Decoud, Digenes Decoud, Fernando Iturburu,
Juan Francisco Decoud, Serapio Machain, Jos Toribio Iturburu, Ramn Gonzlez, Segundo
Machain, ngel Decoud, Po Len, Jos Len, Eusebio Machain, Alejos Guanes, Evaristo
Machain, Juan Gmez y Oscaris, Esteban Machain, Po Otoniel Pea, Miguel Guanes,
Carmela Loizaga, Isabel Loizaga, Jacoba Oscaris y otros.
El Paraguay de la post guerra, qued sumido en la miseria, en su ms mnima expresin. La

poblacin totalmente diezmada, desolada, con las arcas del Estado vaca, sin ningn tipo de
recursos econmicos, con la deuda del costo de la guerra a cuesta, producto de la prdida
ocasionada por los aliados e impuesto a Paraguay, para correr con los gastos de la guerra etc.
etc. La guerra aun no haba terminado, y el nuevo Gobierno provisorio ya se instaur, el 15 de
agosto de 1869, mientras que el Paraguay de Lpez, se estaba debatiendo en el campo de
batalla con su ltimo ejrcito.
Rpidamente el nuevo gobierno, liber, a travs de un Decreto, la privatizacin de la
explotacin de los bosques y yerbales que posean el pas. Que desde la poca del Dr. Francia,
haba monopolizado dicha explotacin, a favor del Estado paraguayo. Fue lo que afianz la
economa, soberana y la nacionalidad del paraguayo. Sin embargo, los legionarios, quienes se
crean tan patriticos, que solamente deseaban satisfacer sus apetencias personales. No
Pgina 29
titubearon ni un momento, para despojarle al pueblo de su terruo, dejndole sumido en la ms

extrema pobreza, despus de la gran hecatombe. Apenas subido el primer presidente
constitucional, don Antonio Cirilo Rivarola, y suscribi el primer Decreto de la esclavitud de
los mensues a favor de los latifundistas de los yerbales. Trascribir ntegramente un poco ms
abajo el mencionado documento.
El 9 de junio de 1879, se dio en concesin a Patricio Escobar y Compaa, por el trmino de
10 aos, la explotacin de los bosques y yerbales de la regin de Alto Paran, luego se
prolong por un tiempo de cincuenta aos, pero sin embargo, la presencia de la Industrial
Paraguaya, en Alto Paran, se extendi por ms de cien aos.
Dicho terreno se extenda hacia el Sur del Monday, parte del territorio del Departamento de
Itapa, a lo largo del litoral del Paran, con rumbo Norte-Oeste, bordeando el Acaray, hasta
Caaguaz y al Norte bordeando el Paran, hasta las inmediaciones del Salto del Guair, con
una lnea imaginaria que se levanta hasta el Departamento de Caaguaz. Las zonas de
influencia: Tacurupuc, Itakyry, Puerto Indio, Puerto Adela, Puerto Palma, Puerto General
Daz, Ybyraroban, Pind, naranjito, Yh. Etc.
En el ao 1.879, el Congreso de la Nacin Paraguaya, le otorg pleno poder al presidente
Cndido Bareiro, para ceder a la empresa Patricio Escobar y Compaa tierras en la zona del
Alto Paran, cuyo principal exponente, era el Gral. Patricio Escobar. ste, sera el inicio de la
Industrial Paraguaya. El primer presidente de la empresa en mencin fue el Gral. Bernardino
Caballero Melgarejo, El Gral. Patricio Escobar, dueo de la empresa, estuvo tambin como
presidente de la repblica, desde el ao 1.880 a 1.886.
La primera concesin de las tierras de Alto Paran, se hizo a nombre de la varonesa de

Londres, Adela Frederking de Buller. Fue una de las accionistas de la empresa la Industrial
Paraguaya, con capital ingls, a cuyo frente estuvo el Gral. Bernardino Caballero, como primer
presidente de la empresa mencionada.
Otros de los capitalistas que llegaron a Paraguay, fue un espaol, denominado Manuel
Ordez, quien tuvo un puerto privado uno kilmetros del ro Monday hacia el Sur.
Todos estos extranjeros, vinieron a explotar los recursos naturales del monte de Alto Paran,
adems de esclavizarle al hombre altoparanacero. Esta poca, la del terror de la esclavitud,
dur por un perodo ms de cincuenta aos. La concesionaria de las tierras de Alto Paran,
volvi a arrendar a varios pequeos empresarios, ah que aparecieron muchos patrones en la
regin.
La aparicin de los seores Feudales en Paraguay
A continuacin, transcribir la Ley que autorizaba al Poder Ejecutivo la concesin de tierras a
la empresa Patricio Escobar & Compaa. Este fue el inicio de la creacin de los primeros
latifundistas, que generaron los primeros gobiernos de la post guerra de Paraguay contra la
Triple Alianza. Las ventas de las tierras se hacan a mansalva, sin ninguna proyeccin para el
futuro. La nica excusa, fue que la accin civilizadora, llegara con mayor rapidez y facilidad
a las campias.
Pgina 30
Congreso Nacional.
El Senado y la Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso sancionan con fuerza de
Ley.
Art. 1 Autorizase al Poder Ejecutivo para que conceda a Patricio Escobar y Compaa, por el trmino de diez
aos a contar desde el 1 de enero de mil ochocientos ochenta, la explotacin de los yerbales del Alto Paran,
en la zona comprendida desde la margen izquierda del ro Monday, que desemboca en el ro Paran a distancia
de seis a ocho leguas arriba de la Villa Azara, hacia Karem inclusive.
Art. 2 Las yerbas que la compaa elabore en la zona y dentro del perodo de su concesin, no pagarn otras
contribuciones, ya sean fiscales o municipales, que la de doce pesos fuertes por cada mil arrobas, en vez del
derecho de patente segn leyes vigentes.
Art. 3 El despacho al exterior de las yerbas elaboradas, podr hacerlo la Compaa, por el puerto de la Villa
Encarnacin, como tambin podr importar por el mismo, previo pago de derechos, los vveres, maquinarias y
otros tiles que les fueren necesarios para sus trabajos.
Art. 4 La Compaa, respetar los reglamentos vigentes y se someter a las disposiciones generales que en lo
sucesivo se dicten para la conservacin de los yerbales.
Art. 5 Ser obligacin de la Compaa empezar sus trabajos a ms tardar, el prximo ao de mil ochocientos
ochenta, no pudiendo hacerlo en menor escala de los que fueren necesarios para producir anualmente
cincuenta mil arrobas, desde el segundo ao de su instalacin.
Art. 6 Como compensacin de sta concesin, queda obligada la Compaa a abrir a su costa, un camino
carretero, partiendo de Caaguaz termine en Tacurupuc. ste camino ser declarado como va pblica,
el primero de enero del ao mil ochocientos ochenta y cinco. Si en virtud de exploraciones ulteriores creyese la
Compaa ms conveniente trazar ese camino por otro rumbo, podr hacerlo, siempre que siga los caminos
actuales con las citadas regiones yerbateras de Tacurupuc.
Art. 7 Sern igualmente consideradas las vas pblicas en la misma fecha que determina el artculo sexto,
cuanto camino hiciese la Compaa para facilitar sus trabajos.
Art. 8 Si en la fecha de sta concesin, otros tuviesen derechos adquiridos, a extensiones parciales de esos
yerbales, sern estas respetadas por la Compaa, siempre que actualmente, se halle en explotacin.
Art. 9 Queda sin efecto sta concesin, si la Compaa no ha dado principio a sus trabajos el primero de enero
de mil ochocientos ochenta.
Art. 10 Comunquese al Poder Ejecutivo. Dada en la sala de sesiones del Congreso Legislativo, a los 5 das del
mes junio de 1879.
El presidente de la C. D. El presidente del Senado

Manuel Solalinde Adolfo Saguier
Clmaco Valdovino Pascual Gmez

Secretario Secretario
Asuncin 9 de junio de 1879.

Cmplase, comunquese y dse al Registro Oficial
Cndido Bareiro Bernardino Caballero

Presidente de la Repblica Ministro del Interior
Pgina 31
El Gobierno, presidido por el general Bernardino Caballero Melgarejo, por un decreto del 9 de
junio y 10 de julio de 1885, respectivamente, pone en venta todas las tierras fiscales y yerbales
de la nacin. El argumento era, que estas tierras no producan en el poder del Estado. Se
deseaba entregar a la explotacin del trabajo nacional al capital privado, para que haya
progreso en el pas.
A raz de la muerte del presidente

Cndido Bareiro, el 04 de septiembre de
1.880, deba asumir el vicepresidente,
pero como no fue el agrado de la milicia,
asumi uno de los golpistas. El general
Bernardino Caballero Melgarejo,
ejercindolo hasta el 25 de noviembre de
1882, fecha en que reasumi la
presidencia constitucional, hasta el 25 de
noviembre de 1886. En este periodo, fue
secundado en la Vicepresidencia de la
Repblica don Juan Antonio Jara.
LEY DE VENTAS DE TIERRAS PBLICAS
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, sancionan con

fuerza de:
Ley:
Art. 1 Autorizase al Poder Ejecutivo, para efectuar la venta tierras pblicas a

los fines que se determinen en la presente ley.
Art. 2 A los efectos del artculo anterior las tierras se dividirn en cinco clases
en la forma siguiente. 1 son considerados campos de primera clase, los comprendidos en las
jurisdicciones de los departamentos de San Lorenzo del Campo Grande, San Lorenzo de la frontera,
Ypan, Guaramabar, Villeta, Villa Oliva, Villa Franca, Villa del pilar, Villa Humait, Luque, Limpio,
Emboscada, Arroyos y esteros, Villa del Rosario, San Estanislao, Villa de San Pedro, Villa
Concepcin, hasta el Aquidabn, Aregu, Capiat, It, Itagu, Piray, Yaguarn, Altos, Atyr, Tobat,
Caacup, Barrero Grande, Caraguatay, San Jos, Itacurubi de las Cordilleras, Valenzuela, Ybytym,
Paraguari, Acahay, Carapegu, Tabapy, Quiindy, Ybycu, Caapuc, Quyquy, Mbuyapey, Villa
Florida, San Miguel
Pgina 32
Art. 3 Los de segunda clase son los comprendidos en la jurisdicciones de Pedro Gonzlez, Laureles,
Yabebyry, Desmochados, Tacuaras, Guasucu, Isla Umb, San Ignacio, Santa Mara San Pedro del
Paran, Yute, San Juan Nepomuceno, Mbocayaty y la zona comprendida desde la desembocadura
del ro Aquidabn en el ro Paraguay, hasta el ro Apa, debiendo venderse en esa zona un rea cinco
veces mayor que el frente que se solicita sobre el ro Paraguay.
Art. 4 Son considerados campos de cuarta clase, los del Chaco, desde Villa Concepcin arriba hasta
diez leguas al interior, y desde diez leguas del interior, hasta veinte leguas, en la zona comprendida
entre el Pilcomayo y Villa Concepcin.
Art. 5 Se reputan campos de quinta clase los no comprendidos en los incisos 3 y 4.
Art. 3 Asignase como precio a los campos de 1ra clase $fs. 1.200 monedas de curso legal o en
fondos pblicos por legua cuadrada; a los de 2 clase, $fs. 800, a los de 3 clase $fs. 300, a los de
4 clase $fs. 200 y a los de 5 clase $fs. 100. El precio de las tierras de labor ser el de un peso fuerte
al contado por rea de diez mil varas cuadradas siempre que el lote no exceda de media legua
cuadrada.
Art. 4 El precio de los campos a que se refiere el artculo anterior se dividir en cuatro partes con
intervalo de un ao. El primer pago al contado comprender el 25% de la cantidad total, y se
efectuar en la Junta de Crdito Pblico, en moneda de curso legal o en ttulo de fondos pblicos,
con la intervencin del contador general y previo los trmites legales. Para los compradores,
firmarn tres pagars a la orden de la Junta, con el plazo respectivo de uno, dos y tres aos y el
recargo de 6% de inters anual
Art. 18 Quedan derogadas todas las disposiciones anteriores sobre la venta y arrendamiento de
tierras pblicas, en cuanto se opongan a la presente.
Art. 19 El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley.
Art. 20 Comunquese al Poder Ejecutivo.
Dada en la sala de sesiones del Congreso Legislativo a los 11 das del mes de julio de 1.885.
Juan A Jara Jos T. Sosa

Presidente del Senado Presidente de la Cmara D D.
Indalecio Aquino Cecilio Bez

Asuncin, julio 16 de 1885

Tngase por ley, publquese y dse al Registro Oficial
Bernardino Caballero Juan A. Meza

Esta ley se encuentra en el Registro Oficial, en el libro del ao y del mes mencionado en ella. En la pgina 1.229, 1.230
y 1.231.
Pgina 33
En sta ley, podemos notar que, con las clasificaciones de las tierras que hicieron los
parlamentarios, nombrando los distintos lugares en los artculos 2 3 y 4, ni siquiera la quinta
categora le perteneca a las tierras de Alto Paran. La conjetura que se puede desprender de
esta omisin, podemos decir que las autoridades de turno de aqul entonces, no tenan
conocimientos de estas tierras, o conocan muy bien, y dejaron al arbitrio de los mandamases, a
cambio de alguna ddivas, como las que existen aun en la actualidad.
Con las ventas de las tierras del Paraguay, comenz a aparecer los latifundistas. Los dueos de
las tierras, la mayor parte eran extranjeros, no haba necesidad de residir en el pas. Era
suficiente enviar dinero desde el exterior. La enajenacin masiva de las tierras pblicas, con la
aparicin de capitales extranjeros, marc el inicio del nacimiento de los seores feudales en el
Paraguay. Esto representaba el progreso del nuevo Paraguay de la post guerra del 70. Esta
poca, marc tambin la concentracin campesina, en un rea concntrica a la capital del pas.
Eran los minifundios (Frutos, Manuel. 1974). Esta situacin dio inicio a un problema social, en
el agro del paraguayo.
Millares de campesinos, poseedores de pocas inmemoriales, de sus tierras, que les pertenecan
inclusive por herencias de generacin a generacin, tuvieron que someterse a la voluntad de
los seores, que quebraron las bases igualitarias de la sociedad paraguaya (Cardozo, Efraim
1.965)
El 13 de noviembre de 1.883, se crea la empresa Alto Paran, que sustituye a la firma

Patricio Escobar, y posteriormente en el ao 1.887, se fund la empresa La Industrial
Paraguaya S. A., anglo-paraguayo-argentino, que luego pasa a hacerse cargo de los
patrimonios de la empresa Patricio Escobar y Compaa. La Industrial Paraguaya, S. A., fue
el primer latifundista del Paraguay en la zona de Alto Paran, adems de otros Departamentos
colindantes, este, comenz a marcar la parte negra de la historia y el destino del pas, que
inclusive hasta la dcada de 1970, ejerca grandes influencias y poder sobre la economa y de
las tierras de Alto Paran y Paraguay.
El predominio ejercido sobre la totalidad de los territorios de la regin mencionada, estaba a

cargo de los latifundistas, manejado con capital ingls, pero les tenan como socios a
paraguayos y argentinos, explotando los recursos naturales y llevando ms all del Atlntico.
Uno de los latifundistas extranjeros, fue la Varonesa Adela Frederking de Buller, residente
en Londres. Tal es as, que uno de los ms afamados Puertos, al Norte de Alto Paran, en la
orilla del ro que lleva el mismo nombre, inmediaciones del Salto del Guair, se denomin
Puerto Adela. Esta, fue la accionista principal con mayor capital, de la Industrial Paraguaya.
Manuel Ordez, de nacionalidad espaol, fue otro de los europeos que vinieron a Paraguay,
este tuvo su puerto, al Sur del Monday, a uno 20 kilmetros del ro, a orilla del Paran.
Los hermanos Barthe, Jos Domingo y Obdulio, tambin conocido como latifundista en
Alto Paran, cuyos herederos aun viven en la zona.
Pgina 34
Santiago Moiss Bertoni, suizo, quien tambin arrib al Paraguay, a fines del siglo XIX,
quien se instal en Pennsula, a orilla del Paran, con la gran diferencia de los capitalistas, ste
era cientfico investigador, quien dej impregnado su conocimiento acerca de la etnobotnica
del Paraguay y otras sapiencias.
La Industrial Paraguaya, se hizo acreedora de una extensin total de tierras en la gran regin de
Alto Paran y fuera de l, de una superficie de 2.700.000 hectreas, de los cuales 855.000 eran
yerbales naturales. Haciendo una comparacin de esta extensin de tierras posedas por la
firma mencionada, el antiguo territorio de Alto Paran, tena una superficie apenas superior de
25.000 Km.2, equivalente a 2.500.000 de hectreas, es decir que la propiedad explotada por la
Industrial Paraguaya, superaba ampliamente a la superficie total de Departamento.
El Decreto Ley, que transcrib ms arriba, en su artculo primero, le concede a la empresa

Patricio Escobar y Compaa, por un trmino de diez aos. Este le vende sus derechos a la
empresa Mate Larangeira. Empresa creada por el propio General Patricio Escobar y el Gral.
Bernardino Caballero. Luego, esta concesin se prolonga por cincuenta aos, y finalmente la
Industrial Paraguaya, permaneci por un perodo de ms de cien aos, en el Alto Paran.
Inclusive hasta ahora sigue vendiendo y cobrando los derechos de propiedad a muchos
compatriotas, que desde hace uno cincuenta aos o ms, vienen ejerciendo el derecho de
posesin sobre las mismas. Alguno ya por herencias y otros ya sin posibilidad, por la
incapacidad fsica de la ancianidad, de poder pagar a aquellos herederos de los seores
feudales. De este tipo de situaciones, aun tenemos muchos casos hasta ahora, principalmente
en la zona de Itakyry y alrededores.
La ley de enajenacin de tierras, que el Congreso de la Nacin le otorg al Poder Ejecutivo,

fue justamente para disponer a su antojo de las tierras pblicas.
Los nativos, en la poca del dominio de los jesuitas, lucharon contra el despotismo y el
sometimiento a la esclavitud, derramaron sus sangres, para liberarse de la opresin de los
europeos. La Corona envi a los pesquisidores, para tratar de calmar los nimos y arremeter
contra ellos. Sin embargo aquellos, como el caso de Jos de Antequera, Fernando Mompox y
otros, tuvieron que luchar a favor de ellos, porque vean cmo eran avasallados sus derechos.
Contra estos principios de la soberana nacional, los legionarios, en nombre de la patria,
vendieron hasta el ltimo rincn del suelo patrio.
Si bien es cierto que hubieron patriotas, herederos del Paraguay de Lpez, tambin estaban los
enemigos del Paraguay prspero que no saban de necesidades, ms que la abundancia. Estos,
en nombre del seudo patriotismo, comenzaron a disponer a discrecin, de todo cuanto
encontraban en sus caminos. Sin ningn mrito ms que ser uno viles mercenarios.
Por lo mencionado en el prrafo anterior, la historia paraguaya debe ser revisada, para
deslindar responsabilidades de los patriotas y los vende patrias. En nombre del patriotismo,
amparado bajo la usurpacin de la bandera nacional, desde el Congreso General de la
Repblica, emitieron sendos documentos, que facultaban al Poder Ejecutivo a la venta masiva
Pgina 35
de los mejores territorios paraguayos. So pretexto, que solamente as llegara la civilizacin a

los lugares ms recnditos del pas.
Sin embargo, esta actitud de los patriotas, fueron los que dieron inicio a los grandes
latifundistas feudales, quienes por mucho tiempo esclavizaron al pueblo paraguayo. Por casi
cien aos, hemos vivido bajo la sombra de los patrones, quienes azotaban a los labriegos de la
poca del MENS.
Transcribo dicha ley ntegramente, para ilustrar al lector, de las barbaries cometidas, por
nuestros antepasados, derrochando a diestra y sinistra, lo que con tanto sacrificio han
mantenido como patrimonio del paraguayo, por Francia y los Lpez.
El Senado y la Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de
Ley.
Art. 1 Autorizase al Poder Ejecutivo para enajenar los yerbales pertenecientes al
Estado.
Art. 2 La enajenacin se har en remate pblico, anuncindose en
los diarios por el trmino de dos meses.
Art. 3 No se pondr en venta ningn yerbal, antes de ser mensurado y tasado.
En los avisos de ventas, se expresaran las circunstancias siguientes:
1 El nombre con que el rancho es conocido.
2 La distancia que media entre cada rancho y el puerto de embarque.
3 La extensin de cada rancho o yerbal.
4 La cantidad de yerba que puede producir cada rancho.
5 La existencia o no existencia de caminos carreteros por donde pueda hacerse el transporte; y todas
las dems circunstancias que resulten de estas diligencias.
Art. 4 Los avalos se harn bajo las siguientes condiciones:
1 Los yerbales inmediatos a los ros o riachos navegables a distancia que no exceda de seis leguas por
cualquiera de los lados, se tasaran a $ 1,50 centavos la cuadra de diez mil varas superficiales.
2 Los yerbales cuyas distancias a dichos ros o riachos navegables, pase de seis leguas, sin exceder de
doce leguas, se tasaran a razn de $ 1,25 centavos por cuadra de la misma extensin.
3 Los dems yerbales se tasaran a $ 1 por cuadra.
4 El importe de la tasacin sufrir un recargo de $ 0,05 centavos por cuadra, para gastos de mensura.
Art. 5 El precio obtenido del remate, se dividir en cuatro partes, pagaderas con
intervalos de un ao. El primer pago al contado comprender el 25% de la cantidad total a que
alcance el remate, ms el recargo de $ 0,05% centavos correspondientes a los gastos de mensura, y se
efectuar en la junta de crdito pblico en moneda de curso legal o en ttulos de fondos pblicos con
intervencin del contador general, dentro del trmino de quince das contado desde el da del remate
Art. 15 El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley.
Dado en la sala de sesiones del Congreso Legislativo, a los veintiocho das del mes de mayo de 1885.
Juan Albino Jara Jos T. Sosa

Presidente del Senado Presidente de la C. de D.
Pascual Gmez Cecilio Bez

Asuncin, junio 9 de 1885.
Tngase por ley, publquese y dse al Registro Oficial.
Este documento se encuentra en el Registro de la Gaceta Oficial, en el libro del ao mencionado, en las pginas 1.214, 1.215 y 1.216.
Pgina 36
Esto nos da la pauta, cmo eran manejadas las tierras, despus de la guerra del 70. En aquella
poca, los gobernantes de turno, los legionarios, decan que la presencia del capital privado,
para la explotacin de los bosques y yerbales de Alto Paran, traera consigo una accin
civilizadora; esto representara, la apertura de nuevos caminos, construcciones de edificios,
escuelas, recursos para la salud, etc., etc.
El presidente de la repblica, en aquel entonces era el Gral. Bernardino Caballero, el propio

fundador de la Industrial Paraguaya S. A. y presidente de la misma. La empresa estaba
constituida principalmente por ingleses, y alguno argentinos, a alguno paraguayos, los tenan
como testaferros. Entre los socios extranjeros, podemos mencionar al Dr. Thomas, Berthomier,
Ing. Bibolini, y otros. ste ltimo, fue el que acompa a que se hiciera las mensuras de lo que
sera las tierras de la empresa.
La Cmara de Senadores y de Diputados, mediante la ley mencionada, le dio amplio poder al

Ejecutivo, siendo el responsable directo de la donacin de estas tierras, el Gral. Bernardino
Caballero, ste, tericamente, don a la Corona Inglesa, las tierras mencionadas, y a cambio,
l, ejerci la presidencia de la misma.
Los mentores de la enajenacin de las tierras, fueron el Gral. Patricio Escobar y el Gral.
Bernardino Caballero, ste ltimo estaba como presidente de la repblica, desde el ao 1880 al
1886, posteriormente sube el Gral. Patricio Escobar, en el ao 1886 a 1890, es cuando cambia
de nombre la empresa Patricio Escobar y Compaa por la Industrial Paraguaya S. A. siendo
su fundador, el Gral. Bernardino Caballero, en el ao 1.887.
A ellos, les dieron amplia potestad, los nuevos patriotas, aquellos que les ofrecieron al
Gobernador Rosas, la entrega de Paraguay, a que conformara una provincia ms de la Gran
Argentina. Inclusive, dijeron, que ellos, estaban dispuestos a marchar con dos mil hombres
sobre Asuncin, para someter a los paraguayos tiranos, a cargo del dictador del Ro de la
Plata.
Gral. Patricio Escobar
El general Patricio Escobar Cceres, gobern

el pas durante el quinto periodo constitucional,
entre el 25 de noviembre de 1886 y el 25 de
noviembre de 1890, teniendo como
vicepresidente a don Jos del Rosario Miranda.
El fue uno de los primeros terratenientes, que

aparecieron despus de la guerra del ao 1870.
fue dueo de la empresa Patricio Escobar y
Compaa.
Pgina 37
En aquella poca, las opiniones de alguno, eran a favor y otras en contra, de la privatizacin de
la explotacin de los recursos naturales del Paraguay. Hasta la dcada del ao 1.950, los que
estaban en contra, tuvieron sus razones.
Las privatizaciones de las grandes extensiones de tierras, fueron los que dieron inicio a la
esclavitud del hombre, en la selva virgen de Alto Paran. Los gobernantes de turno, adems de
vender a precio irrisorio el derecho de la explotacin de los recursos naturales, tambin
tuvieron que garantizar la permanencia de los personales en sus respectivos trabajos, una vez
contratado para el efecto. A la sazn, presidente de la repblica, Cirilo Antonio Rivarola, quien
firm un decreto, que obligaba a los mensues de la poca de los yerbales, a permanecer en su
trabajo, so pena de crcel si la abandonaban.
El gabinete del presidente Antonio Cirilo Rivarola estuvo integrado de la siguiente forma: en
Hacienda Juan Bautista Gill; Interior, Rufino Taboada y Salvador Jovellanos; en Justicia, Culto
e Instruccin Pblica, Jos M. Collar, Jos Segundo Decoud, Benigno Ferreira y Domingo A.
Ortiz; en Guerra y Marina, Salvador Jovellanos, Bernardino Caballero y Benigno Ferreira; y en
Relaciones Exteriores, Miguel Palacios, Jos Segundo Decoud, Carlos Loizaga, Benigno
Ferreira y Jos Falcn.
Este presidente fue el ms brbaro de los que tuvo el

Paraguay de la post guerra
Enero 1 de 1871.
El Presidente de la Repblica
Teniendo conocimiento que los beneficiadores de yerba y

otros ramos de la Industria Nacional, sufren constantemente
perjuicios que les ocasionan los operarios, abandonando los
establecimientos con cuentas atrasadas y que las autoridades
respectivas que debieran vigilar, se interesan poco en cortar
semejantes abusos, perjudiciales al progreso de las industrias
y considerando que es un deber del Gobierno proteger al
comercio en sus empresas;
DECRETA:
Art. 1: Todo pen conchabado para el trabajo de cualquier industria nacional

establecida en el territorio de la Repblica, no podr abandonar sus faenas, sin
expreso consentimiento del dueo del establecimiento, o su representante en el
lugar de la industria, sin un motivo justificado.
Art. 2 En todos los casos que el pen precisase separarse de sus trabajos
temporalmente, deber obtener el dicho asentimiento por medio de una
constancia firmada por el patrn o capataces del establecimiento.
Pgina 38
Art. 3 El pen que abandone su trabajo sin este requisito, ser conducido preso al
establecimiento, si as lo pidiere el patrn, cargndosele en cuenta los gastos de
remisin y dems, que por tal motivo origine.
Art. 4 El juez cuya jurisdiccin corresponde el establecimiento, entender

exclusivamente en demandas sobre estas causas con declinacin del fuero
domiciliar.
Art. 5 Ser obligatorio entre los patrones y peones una constancia del contrato en que se
expresarn:
1: El tiempo del contrato.

2: El precio estipulado en el salario, con todas las condiciones convenidas.
3: La cantidad de dinero adelantado otras especies que conviniesen en retribucin
del trabajo.
Art. 6: Todos estos contratos sern escritos en papel del sello de cuatro reales fuertes
indistintamente, sin cuyo requisito no tendrn efecto, ni valor en juicio, ni fuera
de l.
Art. 7 El pen conchabado que abandone su trabajo y no fuese hallado en su vecindad,

ser objeto de una requisitoria que las respectivas autoridades expedirn a
pedimento del interesado, al concepto de la que establece el artculo 3.
Art. 8 Ningn individuo podr pretender conchavo sin exhibir una credencial del
respectivo Jefe del departamento, en que se acredite la buena conducta y oficio
profesin, cuyo efecto el Jefe le franquear el certificado en papel comn con
derecho retribuirle el interesado con un real fuerte por la firma.
Art. 9 El pen que tuviere que mudar de patrn, no podr admitirse en ningn otro
conchavo sin un certificado del patrn con quien estaba, en el cual conste la
cancelacin de su cuenta.
Art. 10. Quedan obligados, tanto el patrn como el pen, dar aviso recproco de la
resolucin de su contrato con quince das de anticipacin.
Art. 11. Todo pen que fuese conchavado sin las formalidades prescriptas en los artculos
3 y 8 no tendr los patrones el derecho de reclamar el cumplimiento del
contrato que hiciesen.
Art. 12. Los peones que estuviesen actualmente conchavados sin estas formalidades,
procedern los patrones al cumplimiento de las prescripciones del presente
decreto dentro del trmino de treinta das contados desde esta fecha.
Pgina 39
Art. 13. Todo pen que presentemente se encontrase con deudas entre dos ms
patrones, ser obligado pagar al primer acreedor, y as sucesivamente,
siguiendo el orden de fechas del contrato; salvo el caso de que alguno de los
acreedores quisiera encargarse de pagar los dems crditos.
Art. 14. Exceptuase de lo dispuesto en los artculos 6 y 8 los conchavos entre familia
del mismo partido para los trabajos de labranza en pequea escala y que no
exceda de dos pesos fuertes el adelanto hecho.
Art. 15. El pen que tuviere motivos de queja contra el patrn ocurrir al Juez que
pertenezca el establecimiento, entablar demanda, pidiendo la rescisin del
contrato, el cumplimiento de l, conforme lo estipulado y sern atendidos
debidamente guardando en el juicio las formalidades requeridas conforme
derecho.
Art. 16. En caso que el patrn saliere vencido en la demanda, pagar al pen los
perjuicios .y daos causados por la falta probada en debida forma, regulndose
por l Juez de la causa asociado con dos hombres buenos, nombrados por las
partes, cuyo fallo no admitir apelacin; y todo en juicio verbal previa la
conciliacin que sern llamados antes de abrirse el juicio.
Art. 17. Una vez admitida la demanda y fallada en los trminos que prescribe el artculo
anterior, la resolucin judicial ser asentada en un acta redactada en papel comn
firmando el Juez, los dos colegas, las partes y los testigos de actuacin, cuyo
documento quedar registrado en el archivo del Juzgado.
Art. 18. El Juez conocedor de la causa cobrar por derecho del trabajo la parte vencida
un diez por ciento sobre la cantidad de la demanda.
Art. 19. Publquese y dse al Registro Oficial.
Dado en Cerro Len 1 de Enero 1871.
ANTONIO CIRILO RIVAROLA.

Juan Bautista Gill.
Fjense, quines formaron su gabinete, entre ellos le tenemos a Bernardino Caballero.

Posteriormente se convertira en el primer latifundista del Paraguay y presidente de la primera
empresa anglo-paraguayo-argentina, denominada La Industrial Paraguaya, a expensa
del pueblo y en uso y abuso del poder poltico, siendo presidente de la repblica del Paraguay.
Segn los datos del censo del ao 1950. A casi cien aos de haber sido beneficiada la
Industrial Paraguaya, con los inmensos bosques y yerbales de la regin de Alto Paran, Carlos
Cazado, Puerto Fonsiere, poseedoras de grandes extensiones en la zona Norte y parte del
Chaco. No haba viso de que la accin civilizadora, llegara a las regiones. La poblacin
Pgina 40
minifundista se concentraba alrededor de la capital y alguno Departamentos que conforman el

anillo geogrfico, entre ellos podemos citar: Cordillera, Guaira, Paraguari y Central. stos,
representaban un total de 19.257 Km2. del total del territorio nacional, en esta zona, estaba
asentada el 58 % de la poblacin del pas, es decir que un 4,7 % del territorio nacional, con un
total de 769.140 habitantes.
La divisin poltica del Paraguay desde 1.906 a 1.945

Departamentos y capitales
A
I
V
I
OL
B
B
R
C
A
H
S
A
Ro Apa
C
I
O
L
Cord
1
illera
Concepcin
del
ay
Mbar
a gu
aca y
Par
Ro
San Pedro 2
DEPARTAMENTOS
n
5
7
Para
1 Concepcin C ara gu 3
2 San Pedro a ta y Yh
Asuncin 10
Ro
3 Caraguatay 11 Pa 4
6
rag u
4 Guair 9 ar Villarica
ta
i n
5 Yh p
le
aza
nac
Vi l
Quiindy
6 Caazap C a
c ar
7 Encarnacin
En
12 8 S
8 San Ignacio an
Ign
9 Quiindy Pilar ac i
o
10 Paraguar
11 Villeta
12 Pilar
13 Chaco A
I N
E N T
A R G
Pgina 41
La porcin marcada en verde, perteneca a la Industrial Paraguaya
27.000 Km2 territorio en

poder de la Industrial
Paraguaya, 2.700.000
hectreas, era mayor de
la cantidad que
perteneca al territorio
comprendido por la
regin de Alto Paran.
En ese mismo ao, la poblacin en la zona latifundista de Alto Paran, llegaba a 9.531, la
cantidad de habitantes, apenas representaba menos de 1 % de la poblacin del pas, con una
superficie en aquel entonces, superior a 25.000 Km.2, totalmente a cargo de la Industrial
Paraguaya. Esta cantidad representaba mayor, de las tierras donde estaban asentados los
minifundistas, con una poblacin ampliamente superior que llegaba a casi 800.000 habitantes
en cuatro Departamentos, la superficie de estos, no llegaba a 20.000 Km2.
La densidad en la zona minifundista, era de 40 habitantes por Km.2, mientras tanto que en la
gran regin de Alto Paran era de apenas 0,5 %. La asimetra demogrfica, era demasiado
grande. Esto, ya en el ao 1974, cuado se realiz la quinta reunin de ejecutivos de la Reforma
Agraria, en Asuncin, el presidente del mismo rgano gubernamental, expona con gran
preocupacin de que hasta el ao 1958, los Departamentos de Alto Paran, Itapa y Caaguaz,
integrantes de la regin de Alto Paran, juntos con los de San Pedro, Concepcin y Amambay,
eran los seis Departamentos, que posean las mejores tierras, en ellas, estaban asentadas 183
latifundistas, que ejercan dominios absoluto, sobre 8.128.622 hectreas, (Frutos, Juan Manuel.
1970).
Pgina 42
Seis Dptos. en poder de 183 latifundistas
8.128.622 hct. en
poder de 183
latifundistas
El territorio paraguayo, y por consiguiente los paraguayos, fueron vilipendiados por los propios
compatriotas, al enajenar las mejores tierras que producan recursos naturales de incalculable valor.
Desde la poca misma de la conquista, los europeos tenan sus miradas hacia la selva de Alto Paran.
Los misioneros jesuitas, se centraron en la actividad de los laboreos de la yerbamate en la cuenca del
Paran. Inclusive, ellos, mandaron construir grandes fortificaciones casi en toda la rivera, para
protegerse de la invasin constante de los bandeirantes contra el pueblo paraguayo.
Aquella situacin, que nuestras tierras fueron enajenadas, hoy se repite, con el agravante de que los
que poseen legalmente nuestras tierras, son los mismos verdugos quienes nos arrasaron y nos
humillaron, para desposeernos de nuestro terruo. Consiguieron mutilar al Paraguay en contubernios
con los legionarios vendepatrias, pero no consiguieron acallar el grito de victoria del mens
Altoparanacero. Quienes con dedicacin y esmero, algn da recuperaran la soberana de nuestras
fronteras y nuestros territorios que estn en poder de los descendientes de los imperialistas
portugueses.
Pgina 43
Publicidad
2
Pgina 44
poca del MENS
Desde la poca de la aparicin de las empresas privadas, dueas absolutas de los territorios de
la zona de Alto Paran, comenz lentamente la migracin a esta zona, tanto voluntaria como
forzosa, de los trabajadores, sean obrajeros (dedicados a la explotacin de las maderas, para
hacer rollos), o mineros (personas dedicadas a la explotacin de la yerbamate). Como
dijimos al principio, al referirnos exclusivamente a la regin de Alto Paran, tambin
comprenden los territorios del litoral paranaenses argentino y brasileo. Porque sabido es que,
todos esos territorios pertenecan al Paraguay.
En la poca, a estos trabajadores de la regin, se les asign el nombre literalmente de

MENS, sin embargo ellos, los arrieros, se autodenominaban altoparanacero, y con
orgullo. Esta poca, comprenda desde 1.850 a 1950, aproximadamente. Inclusive entrado un
poco los aos 1970.
El arriero
El trmino arriero, probablemente se form a partir de la conjuncin de las palabras arra

que significa recua, ste a su vez se refiere a los animales de cargas, haciendo alusin
metafricamente a los mineros, que se les consideraban animales de cargas. Las hojas de las
yerbas recogidas en sus lonas o poncho, que eran sus elementos de trabajos. Normalmente
estos mineros trabajaban por un tantero, al destajo (contratistas o subcontratistas), que
tenan como objetivos elaborar la mayor cantidad de yerbas, para el patrn. La unidad de
medida era la arroba (10 kilos, aproximadamente). Las hojas eran llevadas hasta el barbacu,
lugar donde se cocinaban las hojas de la yerbamate, para convertirse en mborovire. Ellos, los
mineros, se levantaban muy temprano, a las 03:00 de la madrugada, para irse a las minas.
Una vez deshojadas las plantas de las yerbas, generalmente, este trabajo previo al acarreo, lo
realizaban por la tarde, una vez que la fuerza del calor del Sol, se iba debilitando en el ocaso.
Al da siguiente muy temprano, cargaban sobre sus lonas, (ponchadas) lo ataban en cruz, y lo
alzaban por sus frentes, apoyando por la espalda, atajando con ambas manos desde abajo. En la
penumbra, entre la oscuridad y el clarear del da, antes de alzar sus respectivas cargas o
simultneamente, daban uno gritos estentreos, que posteriormente se conoci como el
minero sapuki. Con ste grito, daba seal o avisaba que vena un arriero con su
ponchada, para que salgan del camino, porque iban con sus cargas a cuestas. Las hojas
transportadas, pesaban desde 10 arrobas hasta 30 arrobas. Traducido en kilos convencional,
100 kgs. hasta uno 330 kgs; aproximadamente, este ltimo, era la de mayor cantidad de pesos
en hojas brutas de yerbamate, cargada por un minero, de lo que se tiene registros en los libros
de la administracin de la Industrial Paraguaya, cuya sede central, estaba asentada en Itakyry.
Pgina 45
BARBACU, LUGAR DONDE SE COCINABA LA YERBA

A PARTIR DE AQU, SE LLAMA MBOROVIRE
El tec ho del
Barbac u
es de paja
Barbacu
Hojas de
yerbas verde
Horquilla
Sapecador de madera
Fosa para para revolver
hacer guego las hojas verdes
Llama que sale

Lea de Conducto cargado con gran intensidad
de lea sirve para secar las
reserva
hojas de las yerbas
Pgina 46
Construccin del barbacu, fotografa tomada en la poca de la explotacin de la yerba mate por la
Industrial Paraguaya en Itakyry (foto de archivo del museo Tacurupuc, gentileza de Leslie Villanueva)
As, naci el trmino arriero, porque cuando vena rumbo al barbacu, con su carga, no se
distingua, quin era el que vena. Entonces, los compaeros de trabajos, se limitaban a decir
e mae mi amo arriero reh, ou hina (mira por aquel arriero que est viniendo) o sea que
solamente se vea un bulto que caminaba, en la penumbra de la maana, era el arra el que se
vea venir. As, en forma genrica, se le denomin, a cualquier hombre trabajador de la poca
del MENS, ARRIERO. Esto, dando significado al trabajo de fuerza, realizado por el
mismo, haciendo alusin al animal de carga, o recua, sin definir la clase social o al grupo de
pertenencia del individuo trabajador.
Lamentablemente, este trmino quedar en el olvido, tal vez, por el desconocimiento de la

sociedad actual. La comunidad antigua de hombres y mujeres annimos, que adems de haber
dejado a la regin de Alto Paran, una proficua descendencia, dej tambin el fruto de sus
trabajos, a cuesta del sudor, sacrificios y sangres de sus cuerpos, de lo que, los seores
feudales altoparanacero, se aprovechaban.
Los pasos que debe seguir un minero
1. El minero, para comenzar su tarea de recogimiento hojas de la yerba, lo primero que

deba hacer, identificar la mina lugar donde abundaba las plantaciones, luego, abrir
picada con su machete. La picada meda un poco ms de un metro de ancho, sin embargo
de longitud, variaba conforme el lugar donde apilar el rado, as se llamaba las hojas
sacadas y juntadas, listo para llevar al barbacu.
2. Del momento de identificar la mina de los yerbales, procedan a subir por los rboles,
cortar las ramas, derribar al suelo, a esto se le llamaba corte, en guaran Kaat, luego
se bajaban y comenzaban a desojar de las ramas. Esta actividad lo realizaban con machete
y generalmente a ltima hora de la tarde.
3. Una vez completado el corte, en una cantidad estimativamente suficiente de hojas de

yerba, para armar la camada o una ponchada de rado oscilaba desde los 10 arrobas
(100 kilos), esto variaba de acuerdo a la capacidad de la fuerza del arriero
4. Zapecada, se haca a la madrugada. Despus de haber juntado la camada, cortaban y

juntaban leas, realizaban grandes fogatas y comenzaban a foguear las ramas con las
hojas, as se secaba levemente, antes de llevar al barbacu, para cocinar la yerba, el
zapecado, segn los entendidos en la materia, era muy importante, porque de eso
dependa tanto el sabor como el color y el aroma de la yerbamate.
5. Las hojas de las yerbas silvestres, se trasportaban en una malla hecha de piel de anta o
mula, eran los animales que se tenan a mano, estas pieles se secaban a la luz del sol,
previo tratamiento, luego los cortaban en tiras y formaban las tramas, conocidas como
malla, posteriormente se utiliz la lona arpillera.
Pgina 47
6. El arriero, transportaba el rado sobre la espalda, de una distancia considerable,

hasta llegar a la limpiada, lugar donde se efectuaba la zapecada normalmente, el
arriero, tena un ayudante, chico de 12 a 15 aos, en alguno casos era el hijo del mismo,
o hijo de algn amigo. En este trayecto, previamente de tanto en tanto, cien metros
aproximadamente, colocaban un tronco, que les serviran para colocar sus cargas y les
permitan descansar, a esto se le llamaba Tongo. Cuando llegaban a este lugar,
realizaban el famoso grito del minero sapukai como una victoria a su llegada.
7. Una vez en el Barbacu, se proceda a cocinar, las hojas de las yerbas, esta actividad,
solamente realizaban los Ur, acompaado de un guaino, normalmente el proceso de la
secada llevaba un promedio de 30 horas. De ah se llevaba al molino, conocido como
cilindro. Este, era un gran rollo de madera, que tena uno clavos de maderas incrustadas
en forma de engranajes, el cilindro era estirado y girado por animal de carga,
generalmente mula, que al pasar varias veces en cima de las hojas, las iban moliendo
lentamente. El cilindro, giraba dentro de un cajn de aproximadamente tres a cuatro
metro de dimetro, y lo hacia rodar el famoso mburika.
Techo del galpn

es de paja seca
Pen que dirige
al animal de trabajo
Animal de carga
que da la vuelta el
cilindro, suele ser
asno, mula o buey Galpn del
molino
Hojas secas
para moler
Cilindro de Caja de madera
madera para para colocar las hojas
moler la yerba seca de la yerba, trada
del barbacu
Pgina 48
Origen del MENS
El trmino MENS, fue acuado para dar nombre al trabajador de los yerbales de Alto
Paran, estos eran contratados para realizar las actividades de los cortes de yerbas en rama y
llevar hasta el barbaca para el laboreo de la yerbamate. Tambin a los trabajadores del obraje,
de la explotacin de las maderas, limpiarlas de todos los gajos, y los convertan en rollos, listos
para ser embarcados en las jangadas por el ro Paran, rumbo a Buenos Aires. Previamente,
salan por los ros afluentes, como lo es el Acaray y el Monday. As tambin hacan con la
yerbamate. A estos se les denominaban con el mote de MENSES.
A estos se les pagaban en forma mensual, a los que se les denominaban mensualeros, el
trmino MENS es el apcope de la palabra mensual, el pago o la acreditacin por los
trabajos realizados por los MENSUES, se haca cada fin de mes. No importaba si el clima
era desfavorable por la lluvia para el trabajo, ellos siempre cobraban, mensualmente por las
actividades realizadas para los que fueron contratados. El trmino, adems de referirse a los
trabajadores, tambin haca referencia a la zona del trabajado. De ah que los arrieros de tierra
adentro, decan cuando se referan a Alto Paran para ir a trabajar. Jaha ja MENS.-
De ah que a los arrieros que trabajaban en la zona de Alto Paran, se les denominaban
MENS, era un sobrenombre que estaba cargado de sacrificios, vejmenes, humillaciones, y
hasta cargaban el nombre del MENS, con sus propias vidas. Adems de los rolliceros, o
cortadores de yerbas, estaban tambin las diferentes profesiones, como: carpinteros, carreteros,
labradores, asierreros, el ur guaz, el capataz, etc. Normalmente los que fungan de
profesionales, eran los ms cotizados. La paga como dijimos, se haca en forma mensual, con
sueldos mseros. Se deca tambin libre, esto significaba que en el lugar de trabajo se les
daban las raciones correspondientes, sinnimo de comida. En realidad que alguno patrones,
los hacan trabajar casi por la comida. Los mensualeros trabajaban en horario regido, guiado
por la claridad del da, que se deca de sol a sol.
La forma de contratacin de los MENSES

Generalmente, las contrataciones de los MENSES, se hacan a lo largo de la ribera del ro
Paran, principalmente desde el Sur de la regin. Hay que recordar que la ciudad de
Encarnacin, es una ciudad antigua, conocida anteriormente como Villa Encarnacin, le tiene
enfrente a Pasada, capital de la provincia de Misiones. Fueron los lugares que ofrecan
mayores posibilidades para el desarrollo de las actividades laborales. Atraan a los aventureros,
de todas partes del pas. En Villa Encarnacin se llegaba desde Asuncin por tren y desde ah,
por va fluvial a Alto Paran. Los patrones, all, tenan sus respectivas oficinas de
contrataciones, adems de lo que realizaban los de la Comisin, gentes encargadas para el
efecto.
Los contratantes, se desplazaban en un barco, denominado chata, propiedad del patrn.
La oferta era tentadora, porque al ser contratado un MENS, ya se le daba el famoso
anticipo. Esto serva como carnada para atraer a los interesados al trabajo, que se ofreca en
Alto Paran. Al ser contratado al arriero, ya formaba parte del contrato, el anticipo,
Pgina 49
adems tambin serva para aprovisionarse de alguno elementos de trabajos. compraban

ropas costosas, revlveres, herramientas y todo tipo de enseres, que utilizaran en el obraje
de los Karai. El tiempo de contratacin, normalmente era por un perodo de diez meses,
denominado tiempo de zafra, y la paga en efectivo, se realizaba al trmino del contrato, si
es que se haca. Normalmente, segn comentarios, los MENSUES, casi nunca volvan del
lugar. Era una de las formas de la explotacin del hombre por el hombre y la esclavitud,
ejercida por el capitalista en connivencia con las autoridades nacionales de turno. Creando toda
una falacia para embaucar a los pobres compatriotas, que enriquecan a los que con sus
sacrificios, sudor e inclusive dejando sus propias vidas, en beneficio del Kara guaz.
Generalmente, antes de partir hacia el destino del trabajado, se hacia una gran farra, que duraba
de dos a tres das, conocido como bailanta, donde abundaban las bebidas, comidas y hasta
las guainas, en donde el arriero, farreaba incansablemente, como si se despidiera de su
vida, que casi siempre era as, sin que ellos lo supieran. Normalmente, se gastaban todos los
anticipos, y quedaban an con deudas, que eran asumidas por la Comisin, as se llamaba
el grupo de personas que conformaba la contratacin. Los lugares en donde se realizaban las
fiestas, se gastaban todos los anticipos, generalmente, los patrones, tenan algn inters, o
eran propiedad de ellos.
Adems de las Chatas de los patrones, estaba tambin una pequea embarcacin denominada
Cruz de Malta, que tambin era de los feudales del MENS.
Haba varios patrones de la poca del MENS
Los patrones, tenan sus respectivos puertos a lo largo del ro Paran, lugar donde salan las
maderas, que a su vez se formaban en jangadas, para rumbear hacia el Sur del pas, que
llegaban hasta Buenos Aires. Cada jangada se formaba de varios rollos, intercalados por cada
una madera dura, ya sea Lapacho, Ybyrapyt, Ybyrar, etc. iban tres maderas de Cedros, estos,
servan de flotadores a los otros, porque las mencionadas maderas duras no flotan en el agua.
Los puertos instalados en las riberas, servan como atracaderos, en donde llegaban los
MENSUES, y a partir de ah se internaban tierra adentro, que de all en adelante, solamente
los follajes de la espesa selva, le serviran para cubrirse de los rayos del Sol, que no seran
menos implacables que los ltigos de los verdugos de los Kara. Esto suceda tanto del lado
paraguayo, argentino y brasilero. Podemos nombrar alguno puertos de la regin del gran Alto
Paran.
El ms renombrado de los patrones de la tenebrosa historia de Alto Paran, poca del MENS,
se llamaba Julio Toribio Alika, de nacionalidad argentina. Era de mediana estatura,
corpulento, de tez morena, de larga cabellera con un gran bigote torneado hacia arriba, a
usanza. Su vestimenta era como el autntico gaucho con bombachn, adornados a los costados
con nido de abejas, encima llevaba un chirip y un cinturn doble, de donde se colgaban dos
grandes revlveres, uno calibre 38 y el otro 44, adems de un pual en la parte trasera de su
cintura.
Pgina 50
Lleg en la zona despus de la guerra de Paraguay contra la triple alianza. Los relatos acerca
de ste, llegan a nosotros por los dceres de los que vivieron muy cerca de aquellos tiempos.
En el ao 1.911, el presidente de la Repblica del Paraguay, era el Cnel. Albino Jara, segn
cuenta la historia, que al enterarse de la existencia de un feudal esclavizante en Alto Paran,
conocido como Alika. Envi un contingente del Ejrcito Paraguayo, y lo expuls de los lmites
del territorio.
Julio Toribio Alika, ni corto ni perezoso, se instal del otro lado de la barranca del ro, que
tambin era propiedad del Paraguay, pero que ya qued en manos de los brasileos despus de
la hecatombe del 70. El puerto que ocup, lo denomin con su propio nombre Puerto Alika.
Segn se desprende de los relatos de los descendientes de los que tuvieron la oportunidad de
escaparse de las garras de este patrn, cuentan que la vida si se puede llamar as, no vala nada.
Un MENS despus de llegar al trmino de su contratacin, quera recibir lo poco que le

sobraba para volver a su pago. ste, era convocado por el patrn a la administracin, lo reciba,
hacan juntos la liquidacin de los haberes correspondientes. El MENS, se retira del lugar
despus de haber firmado su conformidad.
La oficina de Alika, estaba ubicada en la barranca misma del Paran, a una altura
aproximadamente de 70 a 90 metros de la playa. En forma perpendicular. En la entrada
principal, tena una pequea recmara, previa a la entrada a la oficina. Al volver el MENS,
con su pequeo dinero que le sobraba, que en aquel entonces era denominado Peso Ley,
pasaba otra vez por el lugar, pero ya no, porque se habra una compuerta secreta en el piso, y
este caa al abismo y por supuesto que con semejante altura se mora. All abajo, ya estaban
esperando uno capangas, que remataban el trabajo, lanzndolos al ro.
El seor Daniel Escumbartti, quien haba llegado a Alto Paran en el ao 1.958, y fue
administrador de uno de los trabajados de la Industrial Paraguaya, denominado Puerto
Kurupayty, ubicado a uno 7 kilmetros de la ciudad de Hernandarias al Norte. Relata en una
entrevista, que mantuve con l, que tuvo la oportunidad de cruzar el ro Paran, a la altura de
Puerto Adela, para ver el lugar en donde era la residencia de Alika, a la sazn denominado
Puerto Mndez, frente a Puerto Palma. Lleg a ver el lugar, inclusive la fosa y el tnel que caa
de la ex oficina de Alika hasta el Paran.
Julio T. Alika, permaneci como esclavizador del hombre por el hombre cerca de 4 dcadas,
en el ao 1.925, comenz a declinar su podero, haba aquejado una enfermedad que lo llevara
a la tumba en la ciudad de Buenos Aires, en el ao 1.926.
Pgina 51
Ancdotas de la poca de Alika
Debemos recordar, que Alto Paran, era comentado tierra adentro por los trabajos que se poda
encontrar all, y ganar mucha plata. Los que eran contratados por la Comisin venan
engaados por falsas promesas. Otros venan en busca de patrones, para trabajar al destajo,
generalmente esta clase de gente, venan ms de dos personas juntas.
Lorenzo Ponchito (Legendario)
En este apartado, comentar el relato que recib a travs de transmisin oral, que viene de
generacin a generacin, pero que sucedi en el Alto Paran, en la poca del MENS.
Se cuenta de un afamado trabajador (muy guapo), renombrado por todo el Paraguay. El famoso
Lorenzo Ponchito. En una de esas incursiones de los contratantes de la Comisin, en
Posada, se alista tambin l, para venir a trabajar en el obraje de Alto Paran. No saba que
vendra al trabajado de Alika, ni ellos saban a quien le contrataban. Lorenzo Ponchito, era
un legendario mago. Quienes se recuerdan de l, dicen que se puede comparar como a un Tony
Camo, mago afamado de la actualidad.
Este, vino al obraje de Alika. Fue contratado como cuarteador. El cuarteador, era el auxilio que
estaba al acecho de los carros que tran las cargas, cuando estos se empantanaban, l, con su
carro, estirado de dos a tres pares de mulas, le sacaban del pantano a los carros que venan
cargados. En uno de esos das de recorrida, de don julio Toribio Alika, con su mayordomo don
Garca, a caballos bien pertrechados, iban recorriendo a controlar el trabajo que se haca en el
monte.
A los pocos, vieron a uno de esos carros que traa la yerbamate, empantanado en un pequeo
charco, imposible de continuar. El cuarteador Lorenzo, ya enganchado para auxiliarle, pero
tambin no consegua, aparentemente. A los ojos del patrn, era un intil, le dijo al
mayordomo, - Mber apiko eguer kova arriero intil - .
Lorenzo ponchito, estaba escuchando la arenga del patrn y le dijo, - ndahaeiko la ore intilva
sino que roim vaimintekohina, ejeinteke upegui, ya rostma enseguida - .
Lorenzo Ponchito, tena un ltigo de uno cinco a seis metros de largo. Se posiciona encima de
su montura y da una vueltas a su ltigo y enlaza un frondoso Urundey a la altura de uno dos
metros y medio aproximadamente y con una sacudida, derriba el rbol con su ltigo, casi cae
encima de los patrones. Asustado Alika, le increpa a su mayordomo que esta clase de persona
no puede tardar un minuto en el obraje, era muy peligroso. Le dijo a Lorenzo Cheko ah la
Julio T. Alika, ha la ipay tuichaveva che hegi ndaipotakoape - . - despdale inmediatamente -
le dijo a su mayordomo, palabra textual de don Garca. Conforme el relato de don Daniel
Escumbarti, con quien l, tuvo la oportunidad de hablar, a fines de la dcada del ao 1960.
Pgina 52
Lorenzo recibe la notificacin que est despedido, se dirige hacia la oficina, y camino a ella,
fue recibido por los capangas a tiros cruzados con armas de fuegos de distintos calibres. Pero a
l no le impactaba ninguna bala, desahuciados los capangas, paran de disparar. Lorenzo se
aproxima de la oficina del patrn, para retirar sus pertenencias, es invitado para pasar adentro y
hacer el arreglo. El les dijo, - Peguerunte cheve la che cosa cuera, ha la che plata ave
inmediatamente se les entreg todo y se le pidi para abandonar el lugar.
Otras de las suyas
Cuando viajaba en alguno de los barcos, tanto ro arriba como ro abajo, llegaba a la altura que
l quera desembarcar y el barco ya no iba ms, ni de un lado ni del otro. Los capitanes, ya
saban que Lorenzo estaba a bordo. Automticamente daban las rdenes para que con un bote
auxiliar se le acercara al pasajero a la costa.
En la zona de puerto Irala, era lugar de predileccin de Lorenzo, haba un lugar denominado
Villar cu, habitado por los aborgenes. All, l conviva con ellos, pero los nativos les teman.
Un da decidieron matarle. Lorenzo, iba y vena hacia el lado argentino. En uno de esos viajes,
para cuando regresara, los nativos prepararan una emboscaba contra Lorenzo.
Exista en la barranca del Paran, que era bastante pronunciada por cierto, un rollo que qued
en el lugar, como una reliquia, meda uno veintitrs metros de largo y un poco ms de un metro
de dimetro. Los nativos se apostaron atrs, con todos sus armamentos blicos, que la gran
mayora eran arcos con flechas. Lorenzo, vena subiendo la barranca, procedente de la
Argentina, ellos, los nativos, a la pesca detrs de la madera, que era un Petereby h. Pronto
para atacarle, de repente la madera que serva de parapeto, comenz a moverse como una
serpiente gigante. Los nativos despavoridos, huyeron a la estampida. As, Lorenzo, recorra el
Alto Paran.
Este relato fue narrado por don Daniel Escumbartti, quien haba arribado a Alto Paran, en el
ao 1.958, y trabaj en Puerto Kurupayty, como administrador de la fbrica envasadora de
Palmito, a cargo de la Industrial Paraguaya.
Los hermanos Moreira
En el ao 1.924, se dio el caso de una corta familia. Los hermanos Moreira, Adolfo y Juan, su
seora madre y una hermana de nombre Tomaza, quines haran el papel de cocineras y
realizaran lavados de ropas de los hermano, mientras estos trabajaban.
Fueron contratados por don Alika. Ellos hicieron para sus propios campamentos, a las afueras
del concntrico del trabajado. Don Alika, posea de los famosos pomberos, estos eran
camuflados de peones que se confundan con uno ms de los MENSUES. Los hermanos
Moreira, siempre andaban bien pertrechados de armamentos. Cuando fueron contratados, nadie
se dio cuenta de la peligrosidad de esas gentes.
Pgina 53
Julio T. Alika, comenz a preocuparse, entonces, acompaado de sus squitos, trataron de

tenderle una trampa para desarmarles y someterles a la esclavitud incluyendo a la madre y a la
hermana. Mand un emisario a decirle a la madre que don Julio, quera que se vaya la hija a
realizar alguno mandados en la oficina del patrn. Los hermanos consultaron entre s y les
contestaron al ordenanza que ellos trajeron a su madre y hermana, para realizar tareas para
ellos y no para extraos.
La tentativa de la trampa no funcion, dej pasar un buen tiempo y nuevamente intent. Esta
vez, fue para realizar una bailanta en la administracin y atraerles a los dos hermanos, en
donde no se permitira que nadie entre armado, porque en el trabajado los personales no se
usaban armas. Los hermanos se dijeron uno a otro, que si se iban desarmados, iban a la boca
del lobo y que si se iban armados, intentaran desarmarles. Si este ltimo suceda, ellos no
tendran otra alternativa que abatirse con ellos, aunque les costasen la vida. Previamente
pusieron a su familia a salvo.
Se dirigieron a la fiesta organizada por la Administracin. Fue exactamente como ellos

pensaron, al llegar, los capangas, lo primero que hicieron fue revisarles a ellos, a lo que no
aceptaron. All noms comenzaron las balaceras. Los hermanos eran muy diestros, no les
fueron fciles de abatirles. Ellos, se fueron preparados para cualquier eventualidad, bien
pertrechado. El resultado de la refriega, fue de 17 muertos incluyendo mujeres. Alika se
intern en el bosque. Los hermanos cruzaron el Paran y se refugiaron en Puerto Adela.
Al da siguiente, enviaron un emisario con una esquela, ordenando a Julio Alika, a que les
preparasen sus respectivos haberes y que les enviasen a Posada, si es que no quera recibir una
visita inesperada de ellos. As sucedi. Despus de estos acontecimientos, comenz lentamente
el declive del poder de los patrones feudales del Alto Paran.
Estos Puertos mencionados ro arriba, quedaron anegados bajo las aguas del Paran, despus
de que se represara, con la monumental obra de la Itaip Binacional.
Vicente Antonio Matiauda, otro patrn de la poca del MENS
Don Vicente Antonio Matiauda, To de Alfredo Stroessner, familia de estirpe y ascendencia

abolengo, lleg a la espesura del monte de Alto Paran procedente de Villa Encarnacin, para
la explotacin de la Yerbamate y las maderas. Debemos recordar, en los tiempos que pululaban
por estos lugares los patrones obrajeros. La regin, polticamente dependa de Villa
Encarnacin y la parte Norte, perteneca a San Pedro de Ykuamandyy.
Don Matiauda, tena en Encarnacin su atracadero, inclusive una gran playa en donde juntaban
las maderas para embarcar desde ah, por medio de grandes Jangadas catres, hasta la ciudad
de Buenos Aires, remolcadas por grandes barcazas, que tambin eran las que llevaban los
famosos mborovir, yerba elaborada para que se embasasen en tierras porteas como
productos paraguayos.
Pgina 54
Segn testimonios de gentes que trabajaron con l, que no era menos que los otros patrones
de la poca del MENS. Los trabajos de obrajes, eran muy sacrificados. Los que deban
realizar las actividades, eran hacheros, carreros, jangaderos, cuarteadores, etc. Todo trabajo, se
tena que realizar a fuerza de los brazos de los MENSUES, no existan en ese tiempo las
famosas motosierras. Luego de terminadas las actividades, inclusive se les esquilmaban,
maltrataban, torturaban y hasta se les segaban la vida, por un puado de monedas. As se
trabajaba, la esclavitud en la selva del Alto Paran, estaba garantizada por las autoridades de
turno. Si por acaso el MENS, osaba abandonar el trabajado, era perseguido por los llamados
capangas o yagunzos acompaados de perros, los alcanzaban y los mataban, luego los tiraban
en el ro. Don Vicente Antonio Matiauda, tena una visin muy aguda, aprovech a lo mximo
su estada en la regin, a los pocos tiempos, bautiz el Puerto en donde explotaba como suyo,
con el nombre de uno de los Presidentes ms austeros que tuvo el Paraguay. Dr. Manuel
Franco, en homenaje a su amigo, quien ejerci la primera magistratura de la Repblica del
Paraguay desde el ao 1916 1919.
Claro, no fue un puerto fundado por l, sino que lleg hasta el lugar y utiliz como suyo. En
las inmediaciones ya existan personas que habitaban. Inclusive del otro lado, ya exista otro
puerto denominado Aguirre. Era un poco ms poblado que Presidente Franco, tambin ya
exista el famoso Puerto Meira del lado brasileo. Fueron alguno de los Puertos que
conformaban las tres Fronteras.
Los hombres de confianzas, quienes estuvieron al lado de don Vicente Antonio Matiauda,
fueron los seores Policarpo apodado (Pol), Gregorio Fernndez (Kurep), Leonardo (Leo).
Tambin le acompaaba un legendario personaje Gastn Gadin. Don Vicente Matiauda, fue
una persona muy dura en su trato con los personales. Un da cae desmayado de tanta fatiga uno
de los peones. Hace que lo atiendan en la sombra, luego de recuperarse, le solicita que
abandone su lugar de trabajo, porque no le serva para el efecto. Fue menos cruel que don Julio
Toribio Alika, pero tan esclavizante como los grandes hombres del feudalismo altoparanacero.
Los franqueos atribuyen la fundacin de esta comunidad, a don Vicente Antonio Matiauda. El
pequeo poblado de la zona, era propio de un lugar fronterizo, as como he mencionado en otro
apartado de ste mismo material, que los Distritos de Alto Paran a excepcin de Puerto
Presidente Stroessner, ninguno ms fue fundado. Ellos, comenzaron a erigirse en tales, por la
fuerza de la inercia y por el sacrificio de sus gentes, quienes realizaron gestiones y muy
esforzadas por cierto, para conseguir sus objetivos.
Como prueba fehaciente de esta afirmacin fue lo que sucedi con Presidente Manuel Franco,
siendo ya un emporio de la accin civilizadora, desde donde emigraron gentes e instituciones
al novel Puerto Presidente Stroessner, tuvieron que gestionar duramente, ante el Gobierno
Nacional, para que les reconozcan legalmente como Distrito. As lo consiguieron mediante la
Ley N 469, del 15 de noviembre del ao 1.974.
Pgina 55
El ocaso de la Administracin de don Matiauda
Puerto Presidente Franco, estuvo a cargo de don Vicente hasta fines del ao 1944, fue el
mismo ao, en que en el puerto tambin explotado por l, en Paranamb, haba ultimado a
balazo a Vctor Acua, Comisario del lugar, en presencia de un soldado apodado Riquelme-i.
A consecuencia del hecho mencionado ms arriba, fue apresado por un contingente militar,
quien vino exclusivamente para capturarlo. Este acontecimiento, fue el inicio del ocaso de la
poca esclavizadora de la espesura selva de Alto Paran.
Fue llevado preso en el barco Mariscal Lpez a Encarnacin, de ah fue trasladado a Asuncin
recluido en la antigua Crcel. En la sazn, era presidente de la Repblica, el Gral. Higinio
Mornigo. Un buen da, un militar, se interesa por el hombre que fue llevado preso de la zona
de Alto Paran y solicita una entrevista con el presidente, cuestionndole si qu se hara con
aquel varn que vino preso de Alto Paran.
El Presidente Higinio Mornigo, le pregunt, cual era el inters de l, acerca del preso.
Respondi el militar, l fue quien me hizo estudiar en el Colegio Militar. En aquel entonces, su
jerarqua Mayor del Ejrcito Alfredo Stroessner. Le respondi el presidente que se quedara
tranquilo, que no le sucedera nada.
En el ao 1947, estalla la revolucin entre las facciones polticas del Partido Liberales y el
Partido Colorado. Matiauda fue liberado. En el ao 1954, Stroessner asume la presidencia de la
Repblica del Paraguay y don Antonio Vicente Antonio, fue nombrado Delegado de Gobierno
de Itapa. Segua protagonizando hazaas de valenta, valindose de su investidura de
autoridad.
Comentario publicado en el DIARIO Asuncin 1908, sobre Alto Paran
Es preciso que sepa el mundo de una vez lo que pasa en los yerbales. Es preciso que cuando se
quiera citar un ejemplo moderno de todo lo que puede concebir y ejecutar la codicia humana,
no se hable solamente del Congo, sino del Paraguay.
El Paraguay se despuebla; se le castra y se le extermina en las 7 u 8.000 leguas entregadas a la

Compaa Industrial Paraguaya, a la Matte Larengeira y a los arrendatarios y propietarios de
los latifundios del Alto Paran. La explotacin de la yerba-mate descansa en la esclavitud, el
tormento y el asesinato.
Los datos que voy a presentar en esta serie de artculos, destinados a ser reproducidos en los
pases civilizados de Amrica y de Europa, se deben a testigos presenciales, y han sido
confrontados entre s y confirmados los uno por los otros. No he elegido lo ms horrendo, sino
lo ms frecuente; no la excepcin, sino la regla. Y a los que duden o desmientan les dir:
Venid conmigo a los yerbales, y con vuestros ojos veris la verdad.
Pgina 56
No espero justicia del Estado. El Estado se apresur a restablecer la esclavitud en el Paraguay

despus de la guerra. Es que entonces tena yerbales. Ha promulgado un Decreto, en el ao
1871, con que esclavizara al paraguayo por casi un siglo, en poder de los latifundistas.
El mecanismo de la esclavitud es el siguiente: No se le conchaba jams al pen sin anticiparle

una cierta suma que el infeliz gasta en el acto o deja a su familia. Se firma ante el juez un
contrato en el cual consta el monto del anticipo, estipulndose que el patrn ser reembolsado
en trabajo. Una vez arreado a la selva, el pen queda prisionero los doce o quince aos que,
como mximo, resistir a las labores y a las penalidades que le aguardan. Es un esclavo que se
vendi a s mismo. Nada le salvar. Se ha calculado de tal modo el anticipo, con relacin a los
salarios y a los precios de los vveres y de las ropas en el yerbal, que el pen, aunque reviente,
ser siempre deudor de los patrones. Si trata de huir se le caza. Si no se logra traerle vivo, se le
mata.
As se haca en tiempos de Rivarola. As se hace hoy.
Es sabido que el Estado perdi sus yerbales. El territorio paraguayo se reparti entre los
amigos del gobierno y despus la Industrial se fue quedando con casi todo. El Estado lleg al
extremo de regalar ciento cincuenta leguas a un personaje influyente. Fue aquella una poca
interesante de venta y arriendo de tierras y de compra de agrimensores y de jueces. Pero no nos
importan por el momento las costumbres polticas de esta nacin, sino lo referente a la
esclavitud en los yerbales.
En la reglamentacin del 20 de agosto de 1885 se dice:
Art. 11. -Todo contrato entre el explotador de yerba y sus peones, para que tenga fuerza,
deber ser hecho ante la autoridad local respectiva, etctera.
Ni una palabra especificando qu contratos son legales y cules no. El juez sigue poniendo su
visto bueno a la esclavitud.
En 1901, al cabo de treinta aos, se deroga especialmente el decreto de Rivarola. Pero el nuevo
decreto es una nueva autorizacin, ms disimulada, puesto que ya el Estado no tena yerbales,
de la esclavitud en el Paraguay. Se prohbe al pen abandonar el trabajo, so pena de daos y
perjuicios a los patrones. Ahora bien, el pen debe siempre al patrn; no le es posible pagar y
legalmente se le apresa.
El Estado tuvo y tiene sus inspectores, los cuales por lo comn se enriquecieron pronto. Los
inspectores van a los yerbales para:
1. ) Reconocer toda la jurisdiccin de su seccin;
2. ) Fiscalizar la elaboracin de yerba;
3. ) Cuidar que los industriales no destruyan las plantas de yerba;
4. ) Exigir que cada arrendatario le presente la patente del rancho arrendado, etc..
Ninguna orden de verificar si en los yerbales se ejerce la esclavitud, y si se atormenta o fusila
al obrero.
Pgina 57
Este anlisis legislativo es un poco inocente, pues aunque la esclavitud no se apoyara en la ley,
se practicara de todas maneras. En la selva est el esclavo tan desamparado como en el fondo
del mar. Don Ramn Centurin en 1877, deca que la Constitucin se detena en el ro Jejuy.
Suponiendo que un pen sacara de su cerebro enfermo un resto de independencia, y de su
cuerpo dolorido la energa necesaria para atravesar inmensos desiertos en busca de un juez,
encontrara un juez comprado por la Industrial, la Matte o los latifundistas de Alto Paran. Las
autoridades locales se compran mensualmente mediante un sobresueldo, segn me ratifica el
seor contador de la Industrial Paraguaya.
El juez y el jefe comen, pues, en ese plato. Suelen ser simultneamente autoridades nacionales
y habilitados yerbateros. As el seor B. A., pariente del actual presidente de la Repblica, es
jefe poltico de San Estanislao y habilitado de la Industrial. El seor M., pariente tambin del
presidente, es juez en el feudo de los seores Casado y empleado de ellos. Los seores Casado
explotan los quebrachales por medio de la esclavitud. Todava se recuerda el asesinato de
cinco peones quebracheros que intentaron fugarse en una barca.
Nada hay, pues, que esperar de un Estado que restablece, la esclavitud, con ella lucra y vende
la justicia al menudeo. Ojala me equivoque.
Y entremos ahora en el detalle de los hechos.
Publicado en "El Diario", Asuncin, 15 de junio de 1908.
No siempre se arrea la peonada mediante contrato previo. A veces los racoteurs preparan
noticias de reclutamiento o de revolucin, y ofrecen al cndido campesino un refugio en los
yerbales. Tales ocasiones de adquirir gratis la hacienda humana se facilitan si el empresario,
entendindose con las altas autoridades del pas, dispone de la fuerza pblica, no slo para
asegurar fraudes y contrabandos, sino para organizar fraudes que arreen a los que quieren venir
a la selva del Paran, y caceras que cobren a los que quieren marcharse. Recientemente la
Matte Larangeira hizo un pacto de esta naturaleza con Bentos Xavier, al cual adelant fondos
para que derrocara en Mato Grosso a un gobernador poco complaciente.
Sea por un sistema, sea por el otro, el pen cay en la selva. Tiene mil probabilidades contra
una de no salir. Antes haba la suspensin de labores desde fin de agosto hasta diciembre. Se
licenciaba al personal aadiendo el eslabn de un nuevo anticipo a la antigua cadena. Pero la
Matte suprimi esa semi-libertad de dos o tres meses. Era un gasto intil; con el anticipo
primitivo basta y sobra! La Industrial imita a la Matte; el ao pasado no suspendi la zafra. Se
puede afirmar al pie de la letra que el obrero no volver de la selva hasta que haya sudado toda
su sangre y lo despidan por usado, convertido no en un viejo sino en la sombra de un viejo, si
es que no lo fusilaron por desertor, no le encontraron muerto una maana y arrojaron al ro su
cadver.
La selva! Extraen de ella enormes fortuna los negreros enlevitados que se pasean por las
calles de Asuncin, de Buenos Aires o Ro, y no llega a ella una rfaga espiritual, un eco de la
cultura, un consuelo de la sociedad no perdida. En las 8.000 leguas del Alto Paran no hay ms
Pgina 58
que un juez comprado por la Industrial y un maestro de escuela, el de Tacurupuc. Jurad sin
miedo que al maestro no le subvencionan! En esas 8.000 leguas no hay un boticario ni un
mdico. Si los mdicos manejaran el ltigo o el fusil, los habra! Dos tipos de extrema
degeneracin: el esclavo, pobre bestia asustada, y el habilitado, bestia feroz, proxeneta de la
avaricia humana; he aqu todo lo que la humanidad ha dejado en la selva. Qu importa!, esos
dos tipos son suficientes a constituir nuestra civilizacin legal: suministran el oro.
La selva! La milenaria capa de humus, baada en la transpiracin acre de la tierra; el

monstruo inextricable, inmvil, hecho de millones de plantas atadas en un solo nudo infinito;
la hmeda soledad donde acecha la muerte y donde el horror gotea como en las grutas... La
selva! La rama serpiente y la elstica zarpa y el devorar silencioso de los insectos invisibles...
Vosotros, los que os apagis en un calabozo, no envidiis al prisionero de la selva. A vosotros

os es posible todava acostaros en un rincn para esperar el fin. A l, no, porque su lecho es de
espinas ponzoosas; mandbulas innumerables y minsculas, engendradas por una
fermentacin infatigable, le disecarn vivo si no marcha. A vosotros os separa de la libertad un
muro solamente. A l le separa la inmensa distancia, los muros de un laberinto que no se acaba
nunca.
Medio desnudo, desamparado, el obrero del yerbal es un perpetuo vagabundo de su propia

crcel. Tiene que caminar sin reposo, y el camino es una lucha: tiene que avanzar a sablazos,
y la senda que abre con el machete torna a cerrarse detrs de l como una estela en la mar!
As trabaja hozando en el bosque sus galeras de topo, tendidas de picada a picada, agujeros en
fondo de saco por donde busca y trae la yerba. Desgaja, carga y acarrea el ramaje al fogn. Se
arrastra penosamente bajo el peso que le abruma. A eso se reduce la estpida faena del yerbal,
a la de una acmila que hocicara ante su sendero de retorno. El paraje se llama mina, y el
pen, minero. La Cmara de Apelacin paraguaya ha opinado que el yerbal es una mina.
Esta designacin terrible es ms elocuente que todo. S: hay minas al aire y a la luz del sol.
El hombre desaparece, sepultado bajo la codicia del hombre.
El minero desgaja y acarrea de da. De noche -porque se pena de da y de noche en el yerbal!-

alcanza el fogn, verea el ramaje, es decir, lo tuesta en la llama, abrasndose las manos;
deshoja la rama destrozndose los dedos; pisa la hoja en el rado, sujetando con tiras de cuero
la mole, que llevar a cuestas hasta el romanaje donde ser pesada...
Sabis cunta hoja exigen al minero diariamente la Matte Larangeira y la Industrial

Paraguaya? Ocho arrobas como mnimo! Ocho arrobas al hombro, tradas de una legua, de
legua y media por la picada! Cuando el minero suelta el rado, nadie se acerca al desgraciado,
que por lo comn se desploma al suelo. Los capataces le respetan en ese instante. Una
desesperacin sin nombre se apodera de l, y sera capaz de asesinar. La lstima es que jams
lo haga, que jams ejecute a sus verdugos.
Ahora, el barbacu, el horno rudimentario en que se cuece las hojas. All en lo alto, sobre la
boca fulgurante, el ur encaramado, respirando fuego, vigila la quemazn. Cuntas veces ha
Pgina 59
cado desmayado y lo han reanimado a puntapis! El trabajo ms cruel es quiz el acarreo de

lea al barbacu, 70 u 80 kilos de troncos gruesos, bajo los cuales, en el calvario de una larga
caminata a travs de la selva, la espalda desnuda sangra. S; la carne cruje desnuda en el
yerbal, porque all son muy caras las camisas!
Sumad el ejrcito de los mensualeros, atacadores de mborovir, troperos de carreta, picadores,

boyeros, expedicionarios desprovistos de lo ms preciso, obligados a cruzar desiertos y
pantanos interminables; chateros a quienes se paga por viaje de un mes y que regresan,
entorpecidos por las sequas, despus de tres o cuatro meses de combate aguas arriba, con el
pecho tumefacto por el botador; sumadlo todo, y obtendris la turba maldita de los yerbales,
jadeante catorce, diecisis horas diarias, para la cual no hay domingo ni otra fiesta que el
Viernes Santo, recuerdo del martirio de Jess, padre de los que sufren...
Y esa gente qu come? De qu manera se trata? Qu salario se le abona y qu ganancia

produce a los habilitados y a la empresa?
Contestar a esto es revelar una serie de crmenes... Hagmoslo.
Publicado en "El Diario", Asuncin, 20 de junio de 1908.
Huida de los MENSES
En la dcada del ao 1.940, sucedi en uno de esos obrajes, ubicado en las inmediaciones de
acunday, denominado Barra Fra. Arreci un hambre cual nunca hubo en la zona. Los
obrajeros estaban al servicio de los hermanos Barthe. La especulacin posterior, que el hambre
fue causada por los propios patrones.
A consecuencia, uno cuantos menses, decidieron escapar en grupo. Se escuchaba hablar de la

Industrial Paraguaya, hacia la zona de Itakyry. La intencin de los obrajeros era llegar hasta
ah. Se pertrecharon con armas de las que encontraban en sus caminos y emprendieron rumbo
hacia otra latitud, segn cuentan, que el grupo de personas superaron el nmero de cuarenta,
entre mujeres y nios.
Enterado el patrn, Barthe, envi a sus capangas, casi en igual nmeros, a perseguir a los
fugados. Al otro lado del ro Monday, fueron alcanzados, en donde se desat una batalla
campal, hubo baja de uno y otro lado. De este acontecimiento, fue avisado don Vicente
Antonio Matiauda, quien an era el que comandaba el puerto Franco. Envi a uno personales
para que a los abatidos en el lugar, se les brindase cristiana sepultura. El lugar en aquel
entonces era denominada Curuz Lac, en homenaje a la muerte trgica de un carretero de don
Matiauda, apodado Lac. Aproximadamente a la altura del km. 9 Monday a uno 100 metros
del ro del mismo nombre, conocido hoy como Cementerio Guayaibi.
Pgina 60
Msica Alto Paran (Guarania de Herminio Gimnez)
Matiza el sol con oro en el barrancal Bridas de luz surgirn de la luna

Alza su canto el Alto Paran Por detener su ansiosa libertad
Y en el vigor de su salvaje y largo andar Y as rebelde crines de plata se alzarn
Las nubes desatar la ofrenda del azul Mezcla de luna y aluvin
En tan grandioso altar. El Alto Paran eterno correr
Su cuerpo rumbo al mar.
El Mens (Polea de Ramn Ayala y Jos V. Cidade
Selva noche luna, pena en el yerbal

El silencio vibra en la soledad
Y el latir del monte, quiebra la quietud
Con el canto triste del pobre Mens
Yerba verde yerba, en tu inmensidad
Quisiera perderme para descansar
Y en tus hojas frescas encontrar la miel
Que mitigue el surco del ltigo cruel.
Neike, Neike, el grito del capanga va resonando

Neike, neike, fantasma de la noche que no acab
Noche, mala, que camina hacia el alba de la esperanza
Da, bueno, que forjarn los hombres de corazn
Ro, viejo, ro, que bajando vas

Quiero ir contigo en busca de hermandad
Paz para mi tierra cada da ms
Roja con la sangre del pobre Mens
Yerba verde yerba, en tu inmensidad
Quisiera perderme para descansar
Y en tus hojas frescas encontrar la miel
Que mitigue el surco del ltigo cruel.
Pgina 61
El Mens Poema
Alto Paran, inhspita selva virgen hacia donde nace el Sol; es lo nico que se saba
acerca de ste suelo patrio guaran. En ella, abrigaba la espesura del bosque tropical, donde
la luna gema al abrigo del tajy, clamando al cielo por la tala del Mens, ni siquiera se saba
la codicia de los taita guasu!, y a poco no ms, devastaron la riqueza del kaaguy guas.
Era el paso del Mens a grandes zancadas, enlutando al mita guasu, que all a lo lejos
dejara el arriero, para venir a derramar su sangre, dejar su vida y su esperanza, por una
promesa del karai guasu. Mens, palabra mgica que ejerca poder sobre los obrajeros que
anhelaban un maana mejor, por que los dceres he , heta uppe la pirapire, jaha que lo
mita ambaapo!, se hacan liga uno a otros, buscando un mejor porvenir.
Nadie saba el destino de los que venan rumbeando la selva virgen del Alto Paran.
Nunca volvieron a su terruo, para dar noticias a sus seres queridos; lo nico que se sabia,
que las jangadas del Tajy, el Cedro y el Yvyraro, eran los que corran ro abajo por el
Monday y rumoroso Paran, rumbeando en lontananza para nunca volver, Oh madre selva
del Alto Paran! grita la patria vejada por Alica y sus capangas, que nunca supieron piedad y
se alzaron con la riqueza de la madre natura, a costa del sudor y sangre del Mens.
El Mens, ttrico, arrogante, se yergue imponente en el este del pas, Alto Paran!,
qu has hecho de mis hijos? grita la madre patria, devulveme a aquellos que gimen en tu
tierra, con su sangre derramada por el porvenir de una familia feliz! Adems de
desangrarme, privas a mis hijos que habiten libremente bajo la sombra de mi selva guaran!
Alto Paran! grita el Mens, lbrame de mis opresores, cobjame bajo tu sombra,
para que los gringos no nos daen! Alto Paran! con la bravura del ro que lleva tu nombre,
hoy tu selva se ha librado de los malvados ak guas, abre pues tus puertas para darnos luz
de esperanza, a poco de lo que fuera el ayer, y trae contigo un brillo en el horizonte, a esta
gran Ciudad.
Ah est tu hijo, Oh selva bendita guaran!, con el grito estentreo, al amanecer te

saludo Alto Paran. El arriero y el minero se confunden en su andar y con la frente erguida,
forjan el camino haca el progreso y para el futuro de nuestra querida Ciudad. Puerto
Presidente Strossner, cuna de esperanza de una gran nacin, imponente se yergue la grandeza
del puente de la Amistad, Itaip florido nda ijojahi.
Ciudad del Estepe eeheni, era moderna ndaje upeva, pero umi yryvu guasu, ande
rehe okarva, na anderejitaramo pytuuhaguame, iporavnte a jevy che rapykuerre en la
poca del Mens. Apevnte amoeeta yby ahayhuva Alto Paran, hiangau chve rohecha
jevy, Ciudad Jardn ramo reminbipa, ha pe kuarahy resme, koe koere, vya pavpe
torohecha.
Fidel Miranda Silva
Pgina 62
Alguno Puertos existente de la poca antigua de Alto Paran
Los puertos del lado paraguayo: Puerto Tacurupuc, (actual Hernandarias), Puerto Embalse,
Puerto Palma, Puerto Indio, Puerto Gral. Daz, Puerto Marangat, Puerto Dorila, Puerto
Guaran, Puerto Adela, Puerto Presidente Franco, Puerto Esperanza i, (tres fronteras) Puerto
Bertoni, Puerto Gimnez, Puerto Flores, Puerto Irala, Puerto Curupayty, Puerto Ordoez,
Puerto Irene etc.
Puertos del lado brasilero: La colonia (Foz de Yguaz) Puerto Bella Vista, Puerto Ipiranga,
Puerto Santa Elena, Puerto San Francisco, Puerto Britania, Puerto Mndez, que era del famoso
Julio Toribio Alika, Puerto Artaza, Puerto Meira. etc.
Puertos del lado argentino: Puerto Yguaz cu, Puerto Aguirre, Puerto Bemberg, El Dorado,
Libertad y otros.
Estos puertos, de la poca histrica de Alto Paran, servan para el atracadero de las barcazas,
que traan a los obrajeros, para trabajar con los capos. Todos, adems de los Saltos del
Guaira, quedaron anegados, bajo las aguas del gran lago de Itaip, junto con los 1.350.000
Km2 de tierras y bosques.
En la poca del MENS, la regin del gran Alto Paran, estaba conformada exclusivamente
por paraguayos, porque bien es sabido que todas estas regiones antes de la guerra contra la
Triple Alianza, fueron territorios del Paraguay. Esa es la razn, de que cuando nos referimos a
la regin de Alto Paran, estamos hablando de toda la comarca, en donde predominaban las
costumbres y la cultura paraguaya. Las comidas, ms renombradas: arroz carretero, chataca,
mandi reviro, polenta, locro; el desayuno ms comn, que ha quedado hasta la poca en los
hogares campesinos ms humildes, era el reviro. Se preparaba con harina mojado con
salmuera, y se cocinaba con grasa de vaca, este se acompaaba con cocido negro.
A los que habitaban esta zona, se les conoca como altoparanacero los mensualeros,
MENS, contratados por los patrones, generalmente eran obrajeros, tambin se les
conocan como descubiertero, consista en derribar los frondosos rboles de los bosques de
Alto Paran, y lo convertan en rollos. Estos se sacaban en carro alzaprima, hasta la ribera del
ro, en la margen derecha, estos eran los ros Acaray y Monday, en donde se formaban
pequeas jangadas de a cinco, siete y hasta diez palos, que a su vez caa en el ro Paran. En
los lugares donde no haba ros para sacar las maderas, hasta el Paran, de igual forma, se haca
con el carro alzaprima.
Pgina 63
As trabajaban los Menses. Esta fotografa, fue tomada en uno de los trabajados de la poca. Los carros alzaprima, con
sus rollos, iban en convoy, hasta la orilla de los ros ms cercanos, para que las maderas, sean formadas en jangadas e ir
ro abajo, ms alln de nuestra frontera.
ste es el carro alzaprima, aun se utiliza en la actualidad. En ste caso el animal de tiro es el buey. Foto tomada en
la zona de Caagauz (Fidel Miranda Silva)
Pgina 64
Otro toma de un carro alzaprima. Se puede notar la envergadura de la rueda, para que abajo puedan caber los
rollos (fotografa Museo Tacurupuc, gentileza Leslie Villanueva)
Vivienda antigua de Hernandarias
Pgina 65
Crecimiento demogrfico del Paraguay, desde 1.950 a 2.002
En el censo del ao 1950, el Departamento Alto Paran, albergaba a 0,72% de la poblacin

nacional. Esto en cantidad de habitantes, representa 9.531, sobre un total de 1.328.452. En
1962, esta proporcin crece a 1,32%, un total de 24.067 habitantes, sobre un total de poblacin
de 1.819.103 habitantes.
Adicionado los Departamentos de Itapa y Caaguaz, que estaban ligados parcialmente a la

geopoltica de Alto Paran. En el ao 1972, la poblacin crece en un 2,59%, 67.044 habitantes,
sobre una cantidad poblacional a nivel pas, de 2.357.955 hts. El censo del ao 1.982, arroja
una porcentaje de 15,8% es decir 199.644 habitantes, sobre un total de 3.029.830. En 1992 esta
cifra crece vertiginosamente a un porcentaje de 32,1%, 406.584 habitantes, de un total de
4.152.588 y para el ao 2.002, esta cifra llega al 44,1%, 558.672 habitantes, sobre un total de
5.163.198. Acotamos que el crecimiento a partir del ao 1.973 en adelante, es solamente sobre
una superficie de 12.740 Km2.
Pgina 66
547.000 habitantes
distribuidos en el
769.140
resto del pas
Habitantes en cuatro
Departamento. 9.531 habitantes, en una
Cordillera, Guaira, superficie de ms de 25.000 Km. 2
Central y Paraguari.
19.257 Km.2
1.326.000 habitantes, era la cantidad

poblacional en el ao 1950, segn
datos del censo de la poca
Se puede notar que hasta fines del ao 1960, la concentracin poblacional, en el rea
minifundista, a lo que nos hemos referido ms arriba, representaba un conglomerado
centrpeta, respondiendo a un solo modelo unipolar, cuyo centro era la capital del pas. Fuera
de este, saliendo un poco al Este, en la zona de Alto Paran, entre las dos cuencas
hidrogrficas, Paraguay y Paran, constitua como un lmite infranqueable al avance de la
poblacin nacional. Ese lmite precisamente marcaba el inicio de los grandes bosques
extendidos hacia el oriente de la gran regin de Alto Paran (secretara tcnica de
planificacin).
La presencia de las empresas privadas en la regin, las explotadoras de los recursos naturales,
dieron inicio a la poca del MENS, esto fue la consolidacin de los seores feudales de la
regin de Alto Paran. El Paraguay de la post guerra, fue marcado por largo perodo de
postergacin del desarrollo de la zona de Alto Paran, casi un siglo de sombra.
Lastimosamente, esta poca tiene que ocupar las pginas negras de la historia del Paraguay.
Pgina 67
Publicidad
Pgina 68
Se crea el Departamento Alto Paran
La falta de configuracin del perfil geopoltico del pas, incida enormemente en la divisin
poltica del territorio paraguayo. Hasta tal punto que a mediado del siglo XX, la divisin
poltica administrativa interna se circunscriba, al contorno capitalino y su rea de influencia
ms prxima. Mientras que el resto del territorio nacional, estaba liberado de cualquier inters
poblacional, tanto en la regin oriental como occidental. Los dominios de la propiedad privada
no se interrumpan ni siquiera por la delimitacin geogrfica de un sistema poltico
administrativo, con el fin de proporcionarle un desarrollo sostenido a la regin, que podra
haber sido planificado eventualmente por el gobierno nacional.
Al inicio de la dcada del ao 1950, se inicia un reordenamiento geopoltico del territorio

nacional. En el ao 1945, el gobierno nacional, decret la creacin de dos nuevos
Departamentos, en la regin oriental, el primero, Departamento de Amambay y el otro,
precisamente el Alto Paran, con esto, corrigi lo absurdo que era el Departamento de San
Pedro, que administrativamente, comenzaba como cabecera, sobre el ro Paraguay y su fondo
terminaba en el ro Paran, sin ningn medio de comunicacin econmicamente viable, de un
extremo a otro extremo (Bertoni, Moiss Santiago)
Con el mapa que hemos insertado ms arriba, se puede notar, lo que afirmaba Moiss Bertoni,
de lo absurdo que era el Departamento de San Pedro. Tambin vemos el amplio dominio de
Encarnacin, sobre la ribera del Paran, que abarcaba hasta casi las Cordilleras del Mbaracay.
Prcticamente para los gobernantes, la exuberante selva de Alto Paran, adems de
impenetrable, era totalmente ignorada por ellos, lo que no sabemos si se han olvidado a
propsito, o por ignorar esta rica zona. Por la venta masiva de tierras que realizaron a los
grandes latifundistas. Podemos deducir que, lo olvidaron a propsito y no por ignorancia.
Pgina 69
Divisin Poltica del Paraguay a partir del ao 1.945 a 1.973

I A
I V
L
O
B
16
Fu
erte
Oli
mp
o
B oq u e r n B
15 ri bia R
g ar
ti A
l Es R o Apa
ca
ris
S
a
M
I
Am
13 am
L
C ordille
1 ba
y
Concepcin Pedro J.
ra
Caballero
de Mba
raca
y
14
Presidente Hayes San Pedro
uaz
ran
Departamentos 2 5
C aag
Alt o Pa
Villa 10
Regin Oriental 1 Concepcin AR Hayes 3
GE Cordillera
2 San Pedro
ran
NT 11 Caacup Cnel. Oviedo
Hernandarias
IN
l
3 Cordillera Asuncin
nt ra
A
ar
R o Pa
Guair
Ce
4 Guair
agu
4a
9 Vil la ric
5 Caaguaz
Par
Caazap
6 Caazap 6
7 Itapa Pilar SanJ. Bautista
Itapa in
8 Misiones 12 8 7 nac
eembuc
Mision es
nc ar
9 Paraguar aE
Vill
10 Alto Paran A
11 Central N
I
T
12 eembuc E N
R G
13 Amambay A
Regin Occidental 14 Pte. Hayes

15 Boquern
16 Olimpo
Pgina 70
En ste mapa, se puede notar que, el Departamento Alto Paran, llegaba hasta las Cordilleras
del Mbaracay, conformando una superficie superior a 25.000 Km2. Tambin deja notar, del
mapa anterior, que el dcimo Departamento, se desprendi del sptimo, que es Itapa. La zona
de influencia, en cuanto a la exhuberancia del bosque, parta desde Encarnacin y llegaba
Hasta el Mbaracay. La espesura del mismo, fue la que no permita la penetracin para la
poblacin, en esa parte del pas. La selva era inhspita. Abrigaba a las fieras ms salvajes, y
grandes cantidades de nativos, organizados en tribus.
Ubicacin geogrfica y lmites del territorio de Alto Paran
Alto Paran, est ubicado al Este de la regin Oriental. Comprende entre el paralelo 24 30 y
26 15 de latitud Sur y los meridianos 54 20 y 55 20, longitud Oeste.
La antigua regin de Alto Paran, abarcaba desde las cordilleras del Mbaracay, al Norte, y al
Sur, hasta Encarnacin, al Este, el ro Paran y al Oeste, una lnea imaginaria, que se alza a
uno 100 Km. tierra adentro, entre el ro Paran y Paraguay, que forma la divisin de agua,
entre las dos grandes cuencas hidrogrficas del pas. Esta lnea imaginaria pasaba por las
cordilleras de Caaguaz.
La zona de influencia desde la perspectiva geopoltica, comprende: al Sur, hasta Encarnacin,

al Norte, forma un contorno geogrfico comprendido entre las Cordilleras de Mbaracay y
Amambay, al Oeste, tena influencia hasta parte de San Pedro, Caaguaz, Guair y Caazapa.
Caazapa
Itapa
Canendiy
Caaguaz
Alto Paran
Pgina 71
A partir de la demarcacin territorial, con la divisin poltica, en Departamentos, y en especial

el de Alto Paran, geogrficamente, existi dicho Departamento. Desde los albores de la
historia del Paraguay, la regin en mencin, ha sido de inters y codicia de los invasores, y ni
que decir de los grandes capitalistas terratenientes, que haban fijado sus ojos por estos vastos
territorios, que posteriormente fueron vendidos al capricho de los vendepatrias, por migajas,
so pretexto que, era la nica forma de llegar el progreso de la civilizacin en la regin.
Despus de la guerra contra la Triple Alianza. Los gobernantes de turno, quienes vilipendiaron
y desangraron a la nacin paraguaya, supuestamente, con la finalidad de proteger de las
probables invasiones por los portugueses, que desde tiempo inmemorial, acosaron e invadieron
al Paraguay, por medio de los bandeirantes, conocidos como los piratas del Paran, quienes
persiguieron y diezmaron al pueblo paraguayo. Vendieron a precios de migajas al mejor
postor, so justificacin, de que el Paraguay, deba enajenar las tierras improductivas, para que
de esa forma se pudiera recaudar para el fisco, porque el arca del Estado estaba vaca.
Don Carlos Antonio Lpez tena una especial atencin e inters por ste gran territorio, mand
construir caminos en la ribera del Paran, con una extensin, ms 700 km. aproximadamente.
Justamente para tratar de proteger la frontera, de las invasiones de los bandeirantes, al servicio
de los braganzas. Los nuevos gobernantes de la post guerra, aquellos legionarios que se
apoderaron del Paraguay de Francia, de don Carlos, del Paraguay patritico. Lo convirtieron en
botn de guerras y lo entregaron al mejor postor, con el supuesto de que la privatizacin de la
explotacin de los recursos naturales, traeran la civilizacin y el progreso a la regin.
Vendieron las mejores reservas, a los grandes capitalistas extranjeros, principalmente ingleses,
formando as, grandes latifundistas.
Clima
En la poca de la espesura de la selva del Alto Paran, el clima prcticamente era regulado por
el sol y el viento, marcado por las estaciones propiamente dichas. Predominaban los vientos
Norte y Este. Cuando soplaba el viento Norte, mismo en invierno, haca calor, y cuando
soplaba el viento Sur, mismo que fuese verano, haca fro. La temperatura mnima en invierno
llegaba a los 0C, entre 32 y 33 Fahrenheit. En verano, orillaba los 40C, aproximadamente
100 Fahrenheit. La temperatura media oscilaba entre 17C a 23C. Las estaciones del ao eran
esperadas principalmente para el cultivo y la cosecha, nunca fallaba. La entrada del otoo, era
caracterizada por la cada de las hojas. En el invierno, el amanecer cubra una espesura de
neblina, tambin llamada cerrazn, que con la luz del sol, en el transcurso de la maana, se iba
disipando lentamente, no antes de las 11:00 A. M. principalmente en invierno.
Segn anota el sabio Moiss Bertoni en su libro rgimen de lluvias en el Paraguay, que en el
Alto Paran la poca ms lluviosa, era entre el 23 de mayo al 12 de junio. La poca menos
lluviosa, va desde el 14 de junio al 4 de septiembre. La poca menos lluviosa es el invierno,
generalmente llega a ser seco. La caracterstica de Alto Paran, en cuanto al clima, durante el
da y la noche de todo el ao, el roco haca parte de l, en forma permanente. Depositando
pequeas gotas de agua, que humedecan la tierra, ste, serva como un regado natural para la
agricultura. Era una de las razones que las plantaciones en general, fuesen ms exuberantes y
Pgina 72
frondosas, los follajes y los tallos de la selva, eran enriquecidos con mayores pigmentaciones.
stos, permitan el desenvolvimiento normal y natural en los cambios de climas en cada
estacin del ao.
Flora
La vegetacin era variada en el bosque tropical del Alto Paran, la espesura de la selva, no
permita fcilmente caminar a pie. Los rboles eran mucho ms frondosos que los rboles de
otra regin del pas, inclusive de Europa, as lo afirma Flix de Azara, en la investigacin
realizada en esta zona. Las variedades eran incontables, generalmente, no se encontraba una
docena de la misma especie en una redondeza no menor de quinientos metros. El suelo estaba
siempre cubierto por hojas secas, de ramas y troncos podridos. De helechos, caraguataes y
otras variedades de pequeos arbustos. Segn Flix de Azara, que las maderas comunes
conocidas tambin en Europa, aqu, eran mucho ms altas y gruesas y las cualidades de las
mismas, eran superiores tres veces ms a la que l conoca. Daba como ejemplo, el caso del
cedro. Que las embarcaciones hechas de esa madera, duraban tres veces ms en el tiempo que
las construidas en Europa del mismo tipo de madera.
Las variedades de las maderas de la selva de la poca de la exhuberancia, podemos citar alguna
de ellas. Estas son: El Cedro, Petereby, Ybyrar, cancharana, Ybyrapyt, Incienso, Lapacho,
Guatamb, Laurel, Timb, etc. Adems las inmensas plantaciones naturales de la Yerbamate y
el Palmito. Estos eran explotados por los grandes latifundistas y llevados a Europa. La va
fluvial, principalmente el Paran, serva a los empresarios para llevar nuestros recursos al
otro lado del Atlntico. Uno de los principales exponentes, era la Industrial Paraguaya.
La gran mayora de las maderas mencionadas, hoy, ya no existen como medio de recursos
naturales, ni los yerbales y mucho menos los palmitales. El hombre se ha encargado de traer la
civilizacin a la zona y a consecuencia, se tuvo que talar todas las maderas, del exuberante
bosque, del Alto Paran, para poder construir, una ciudad y un pas mejor. Lo peor, es que
ninguno de los responsables por el flagelo de la deforestacin, osaron tan siquiera de
reforestar, aunque sea en mnimas proporciones de lo que fuera antiguamente.
Las tierras, que las cobijaban, se fueron mecanizando, para que la accin civilizadora, trajera
consigo el progreso, a la pujante Alto Paran. Las tierras se enajenaron a grandes
terratenientes, para que ellos exploten en sus beneficios, y llevar el fruto de la misma, ms
alln de la frontera. La historia se repite. Sin embargo nadie hace nada para detener esta
accin civilizadora, en beneficio de la comunidad del Alto Paran y del pas.
La invasin portuguesa al Paraguay, en forma silenciosa, con la ocupacin de nuestro

territorio, no contento con explotar solamente las tierras y llevar sus frutos a comercializar
fuera del pas, sin dejar ningn beneficio econmico. Lo han inutilizado, rocindola con
agrotxicos, no solo las tierras que ellos producen, sino en detrimento de terceras personas,
que lo ms probables que sean campesinos, sin ninguna proteccin, y que finalmente se sienten
obligados a vender sus pequeas parcelas a los brasileos.
Pgina 73
Fauna (cuadrpedos)
Entre los animales que habitaban la cuenca del ro Paran, a lo largo y ancho, se pueden
mencionar varios de ellos, que inclusive hoy muchos ya estn en etapas de extincin, por lo
menos en esta zona del pas. El Mborev (Tapir), Tamandu (oso hormiguero), Caguar,
Aguaraguaz, Aguarai, Yaguaret, Len, Guaz (venado o gacela), Leopardo, Onza, Paca
(Nutria), Acut, Carpincho (Capibara), Cur kaagy (Tagua), Curei (Jabal), Tapit. Etc.
Ka guaz zoolgico Itaip
Cut Zoolgico Itaip
Pgina 74
Acut, roedor zoolgico Itaip
Lobo p (Jaga rund) zoolgico Itaip animal acutico
Pgina 75
Yacar, carnvoro zoolgico Itaip
Cur-i (Tajy cat) zoolgico Itaip
Pgina 76
Mboreb (Anta) herbvoro zoolgico Itaip
Caray zoolgico Itaip
Pgina 77
Yaguaret zoolgico Itaip
Puma zoolgico Itaip Yaguaret zoolgico Itaip
Pgina 78
Fauna (aves)
Tk, Loro, Maracan, Cotorra, An, Pilincho, Paloma, Tortola, Yerut, Ak, Zuruku,
Guaigingu, Aloncito (hornero), Cardenal, Ypek, Pato silvestre, Ynamb guaz, Ynambi,
Tet, Tuyuy, and guaz, Suind, acrut, Urraca, etc.
and guaz zoolgico Itaip
Adems, tambin se puede mencionar una gran variedad de vboras, como ser el Kuriy, Mbo
cor, (Coral), anduvirei, Mbo chin, (Cascabel), akanin, Mbo hoby, Mbo ro (Boa), etc.
Tambin abundaba diferentes tipos de simios, macacos, como el Kai mirikin, Kai guaz,
Karay etc.
Pgina 79
Gaa sayj zoolgico Itaip acrut zoolgico Itaip
Tk zoolgico Itaip
Pgina 80
Gyr chah zoolgico Itaip
Pgina 81
Polluelos de gyr cha
Mbt- zoolgico Itaip Suind zoolgico Itaip
De todos los animales que estn como ilustracin de ste material, estn en etapa de extincin,
tanto sean las aves como los animales cuadrpedos; mamferos, herbvoros y carnvoros. La
depredacin de la zona del Alto Paran, fue la causa principal. Los hombres han destruido el
hbitat natural de los mismos.
Arara-canind (Ara ararana)
Guaa sayj
Pgina 82
Hidrografa
Los principales afluentes del Paran son los ros Acaray y Monday. El primero, al Norte con
una cuenca hidrogrfica de 1.004.000 hectreas y el ro Monday al Sur, con una superficie de
692.000 hectreas. Adems estn los siguientes ros, los ms importantes en la zona Sur, son:
acunday y el ro Yacu guaz, ste ltimo, sirve como divisoria limtrofe, entre el
Departamento de Alto Paran e Itapa. Los afluentes del Monday son: arroyo Santa Luca,
arroyo Yata, arroyo guembety guaz, arroyo Acpyt, arroyo Ycu Pyt, arroyo Piroy, arroyo
Yb y el arroyo Cabay Cang etc. As queda comprendida, la cuenca hidrogrfica del Sur
del Paran.
Al Norte, el ro Acaray, que desemboca en el Paran, su curso hidrogrfica de Noroeste, divide

al Departamento de Caaguaz, otros de los ros importantes son: ro Limoy, ro Itambey, que
sirve como lmite entre el Departamento de Alto Paran y Canendiy. El ro Acaray, tiene
como afluentes al ro Yguaz. Ms al Norte, estn los arroyos Susto, Paso It, Capibary, Santo
Toms, arroyo Itakyry, Yt etc. tambin desembocan en el ro Paran, los arroyos Pir Pyt,
Pikyry e Itab guaz etc.
En total, la cuenca hidrogrfica del Paran, totalizan treinta y cuatro entre ros y arroyos. Son
causes hdricos con agua permanente durante todo el ao. El ro Acaray es navegable para
embarcaciones pequeas, desde el embalse de la represa hidroelctrica, ro arriba, hasta su
naciente. Ro abajo, el cauce se encuentra totalmente seco, interrumpido por la exclusa de la
represa del Acaray.
El ro Monday, es navegable para embarcaciones de portes pequeos y medianos, desde uno

kilmetros de su salto adentro, que lleva su mismo nombre, ro arriba hasta su naciente,
tambin desde la cada del salto, hasta el Paran.
Suelo
Gran parte del departamento est formado por tierras altas y onduladas. Las reas prximas al
ro Paran presentan pendientes pronunciadas, con altas barrancas en todo el curso del ro, de
norte a sur. Bosques frondosos cubran el rea departamental, pero a partir de la dcada del 60
y especialmente la del 70, la cobertura boscosa se ha ido reduciendo debido a la explotacin
indiscriminada de la madera y el desmonte para la habilitacin de lotes agrcolas. Actualmente
existen planes de reforestacin en la zona.
El suelo de Alto Paran, es el ms frtil en la regin Oriental, apta para todo tipo de cultivos
oleaginosas: Soja, Maz, Trigo, Girasol, Trtago, Arroz, Sorgo, Porotos, etc. tambin se
desarrollan frondosamente, todo tipo de rboles frutales como: el naranjo, el pomelo, la
mandarina, banano, pia, frutilla etc.
El territorio de Alto Paran, por sus riquezas de recursos naturales, en la poca antigua, ofreca
tambin, plantaciones de Yerbamate, Naranjos, Palmitos etc. Adems, la fertilidad de la tierra,
Pgina 83
permita el cultivo de tubrculos, como: Mandioca, Batata dulce, Nabo, Remolacha, Rabanito,
Zanahoria etc. y una gama de hortalizas.
En cuanto a recursos naturales, ofreca todo lo que el hombre necesitaba para su sustento. Esa
fue una de las razones que la regin, concentraba un alto porcentaje de nativos, que habitaban
en parcialidades.
Orografa
En cuanto a elevaciones de montaas, prcticamente no presenta dentro del territorio, pero s

podemos mencionar hacia el Sur, la saliente de la Sierra del Cerro San Rafael, perteneciente a
Itapa. Al Suroeste San Juan Nepomuceno. Estos son las protuberancias de los relieves
terrestres que podemos mencionar en cuanto a la orografa de la regin.
PREVIA A LA FUNDACIN DE PUERTO PRESIDENTE STROESSNER.

Ya habamos dicho que la va de comunicacin para el comercio, solamente existan los ros.
El Paran, es el principal, sus afluentes el Acaray y el Monday. Por medio de estos dos ros
mencionados, se llegaban hasta el ro mayor, para transportar los productos, hasta Buenos
Aires, que por mucho tiempo, fueron las maderas y la yerbamate. Desde el interior de la zona
boscosa del Alto Paran, los obrajeros, hacan llegar sus mercancas a orilla mismo del
rumoroso Paran, para que los encargados de los puertos, que estaban ubicados a lo largo de
las riberas, tanto del lado paraguayo, argentino y brasileo. All, se tomaban notas de las
distintas marcas de las maderas, luego las agrupaban, formando grandes catres, as se llamaba
a las jangadas. Posteriormente eran escoltadas por remolcadores, hasta llegar a destino.
Las cantidades de maderas que formaban una jangada en el Paran, llegaba a ciento cincuenta
palos (150), aproximadamente. En sta cantidad, soportaba hasta un quince por ciento 15% de
maderas duras. Es decir, que de cien palos de maderas blandas, que generalmente eran Cedros,
iban acompaados de 12 a 15 palos de maderas duras, casi siempre Lapachos. La cantidad de
jangadas, oscilaba de diez a quince catres, nombre que se le daba a cada jangada.
El proceso de llegada de las maderas, hasta el Paran
Las manos de obras utilizadas en el obraje de Alto Paran, eran: Los hacheros, los carreteros,
cuarteadores y los jangaderos etc. Los hacheros eran los que derribaban los rboles,
convirtindolos en rollos. A stos, los carreteros lo enlazaban debajo de sus carros alzaprimas,
atados con gruesas cadenas, acompaado del cuarteador. l, guiaba a los animales de tiros, que
se usaban para dicho menester, generalmente eran mulas, en alguna circunstancias, se
utilizaban bueyes, en cantidades de a tres hasta cinco a seis yuntas. Acercaban hasta la costa de
los ros. Afluentes del Paran. Desde ah, los jangaderos armaban los rollos en pequeos
grupos de 5 a 7 palos. A su vez, lo llevaban ro abajo, por el Monday y Acaray, para que las
maderas llegasen al Paran.
Pgina 84
En los dos ros, tanto el Acaray como el Monday, un poco antes de llegar al Paran, tenan
accidentes de pequeos saltos y un salto mayor, casi al llegar, que formaban depresiones en los
relieves, para ir igualndose al nivel del ro mayor.
A consecuencia de estos saltos,

los jangaderos colocaban una
maroma, en ambos ros, previo
al salto. En el Monday, uno diez
kilmetros antes de su
desembocadura, y en el Acaray,
otro tanto. Las maromas, eran
gruesos cabos de aceros, atados
de una a otra orilla de los ros,
por ella, se ataban maderas de
cedros, que les servan como
flotadores. Uno detrs de otros,
de puntas, hasta llegar as de una
a otra orilla. Estas servan
tambin como pequeos
puentes. Por donde se pasaba
caminando. Inclusive los
caballeros, pasaban en cima, y
sus caballos nadando, sostenidos
del cabresto, por sus respectivos
caballeros, al costado de la
maroma, en cima del
improvisado puente.
El Jangadero preparando la Jangada pronto para transportar
El objetivo principal, de la maroma, era retener a los rollos que escapaban y a las pequeas
jangadas que llegaban al lugar, para que no caigan en los saltos. Cuando llegaban las maderas
hasta la zona, los retenes eran las maromas. Los jangaderos, procedan a sacar los rollos a
orilla del ro, para que desde ah, nuevamente se trasladasen hasta el Paran. La mayora
transportaba en carro alzaprima. Los patrones latifundistas, de ms infraestructuras, lo
transportaban en camiones y tractores.
Segn cuenta un pionero, Vctor Penayo, un pionero del Este, que en la zona, en la dcada del
ao 1.950, el nico que tena estos elementos, era el seor Jos Domingo Ocampos, que tena
un puerto, en Presidente Franco. l, trabaj all.
A fines de la dcada del ao 1.950, la zona de Alto Paran, fue azotada por una lluvia, cual
nunca hubo en muchos aos en Paraguay. Los ros y los arroyos, desbordaron a consecuencia
de la excesiva creciente, fue tanto, que todos los rollos, que estaban en las orillas, esperando
ser embarcados a destino, desde la altura de Caaguaz, hasta el Alto Paran, fueron arrastrados
Pgina 85
por torrentes de aguas, hasta el canal de ambos ros. As llegaron los rollos, apilonados cual
cigarrillos, uno en cima de otros. Miles de maderas. Cuando estos llegaron en el lugar donde
estaban las maromas, se formaron represas. El cabo de acero que funga de sostn, no aguant,
se solt, y las maderas cayeron en los saltos. Fue tanta la cantidad, que colmaron los saltos e
inclusive, se amontonaron agua arriba.
Esta situacin, sucedi en los dos ros mayores, afluentes del Paran, Acaray y Monday. Hasta
hoy, hay vestigio de ste hecho. Tal es que los fundadores de ciudad Puerto Presidente
Stroessner, encontraron los rollos apilonados en el Salto del Monday. Por ms que aparecieron
alguno dueos, muchos de ellos no tenan marcas.
Los rollos se marcaban con las seales de los obrajeros, impregnados a travs de un martillo de
hierro, en donde llevaban las iniciales de los mismos, golpeadas las puntas de las maderas.
All, quedaban las marcas. Una vez llegado a destino, los administradores de los puertos,
procedan a enumerar los rollos, acreditando a cada proveedor, la cantidad de maderas que
llegaban a los respectivos puertos. Los encargados de los puertos respectivos que existan a lo
largo de la ribera del Paran, solamente acreditaban a los patrones una vez que las maderas
llegaban a orilla del ro.
La va de comunicacin en la selva de Alto Paran
En verdad, no existan caminos en la selva inhspita de Alto Paran, para transitar con medio
de transportes motorizados, pero s haba senderos por todo el interior de la selva. Los
obrajeros que trabajaban en el monte, conocan como la palma de la mano, de igual modo, los
nativos, quienes habitaban la regin.
Inicialmente, se abran picadas, posteriormente, estas, se convertan en pequeos caminos, para

llegar al trabajado. As, llegaban gentes, desde Villarrica, Caagauz y otras zonas distantes, a
sta parte del pas. Los transentes, utilizaban como medio de transportes, caballos, carrozas,
estirados con bueyes o mulas. Los carros, eran cubiertos con cueros resecados, generalmente
de animales vacuno, en alguno casos, piel de Anta. En ellos, se trasladaban familia enteras, a
veces en caravanas. As se iban formando los pequeos poblados, stas, llegaban a los lugares
y echaban races.
Para llegar en la poca a Itakyry, se utilizaba como camino, el antiguo sendero, conocido como
tape tuy, construido en la poca que don Carlos A. Lpez, fue presidente de Paraguay. Por l,
se llegaba a Caagauz y desde ah, a Villarrica, de donde se surtan de provisiones, los grandes
almacenes de ramos generales, ubicados en Itakyry. Principalmente, para surtir a los que
trabajaban en la industrial y a los obrajeros. Cuando entonces, la capital de Alto Paran, era
Itakyry. All se concentraba el centro comercial. Tambin exista una comunicacin por medio
de pequeos rumbos, que utilizaban los caballeros, desde Itakyry hasta Puerto Presidente
Franco.
Pgina 86
La construccin de la ruta N 7 llegara hasta el Km. 7; Pero cuando entonces, representaba

sencillamente un sueo. Recin cuando hubo alguno rumores acerca de la fundacin de Puerto
Presidente Stroessner, hubo gentes merodeando por los alrededores, muy escasos por cierto.
Desde ah, se llegaba a Puerto Presidente Franco, por un camino improvisado, que iba hasta el
arroyo Amambay, en su intercepcin con la ruta internacional, la zona aledaa al arroyo,
presentaba un descomunal accidente de terreno. Se suba por una escarpada pedregosa, hasta
las inmediaciones del km. 5, y se bordeaba la actual residencia del extinto Tte. Cnel. Antonio
Oddone, ex Delegado de gobierno del Alto Paran, para salir a la altura del Km. 5 Monday de
Presidente Franco. Desde all rumbo al Paran, tambin por ese lugar se llegaba al ro Monday.
Comportamiento demogrfico de Alto Paran por ciudades desde 1.950 a 2.002
Distritos o ciudades 1.950 1.962 1.972 1.982 1.992 2.002

C. del Este (Presidente Strossner) 26.485 62.326 133.881 223.350
32.844*
Hernandarias 3.951* 23.373* 13.281 28.188 41.922 64.074
Presidente Franco 23.695 40.408 54.401
Minga Guaz 31.736 48.066
Juan L. Mallorqun 10.441 14.515 14.888 15.869
Juan E. OLeary 8.071 11.055 12.914 16.449
acunday 674* 119* 2.377 5.029 10.713 8.380
Domingo M. de Irala 1.084* 575* 2.672 25.965 7.378 6.765
San Cristbal 7.134 7.404
Santa Rosa del Monday 12.738 11.320
Los Cedrales 10.097 9.333 5.129
Santa Rita 8.833 16.776
Itakyry 3.822* 5.717 23.818 18.818 23765
San Alberto 12.258 7.331
Minga Por 11.823 11.249
Mbaracay 11.447 8.377
Yguaz 5.051 9.453 9.195
Naranjal 7.776 11.956
Irua 4.727
Las cifras que ilustramos a travs del grfico, no reflejan la realidad del crecimiento
demogrfico de Alto Paran en forma proporcional, desde una perspectiva histrica. Son datos
suministrados por la Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censos, conforme al
registro que ellos manejan.
Por ejemplo, los datos que estn marcados con asteriscos son proporcionados por SENEPA,
era la institucin que manejaban los datos estadsticos. La encargada de rociar las viviendas,
contra el paludismo, y otras enfermedades.
En el cuadro que hace referencia a la poblacin de Hernandarias, la DGEEC, no dispone datos,

sin embargo SENEPA, tiene registrado la cantidad de poblacin en el Alto Paran, inclusive,
Pgina 87
manejaban datos anuales. Como ejemplos, ilustraremos datos de los sietes distritos, de Alto
Paran, que fueron objetos de censo desde el ao 1.950 a 2.002.
Distritos 1.950 1.962 1.972 1.973
Hernandarias 3.951 23.373 32.844 40.598

Presidente Stroessner 26.485 27.315
acunday 674 119 2.377 2.036
D. Martnez de Irala 1.084 575 2.672 3.306
Itakyry 3.822 4.500 5.717 5.288
Juan Len Mallorqun 10.441 11.521
Juan E. OLeary 8.071 8.400
Total 9.531 24.067 88.607 98.464
Estos datos, fueron proporcionados por el Servicio Nacional Erradicacin del Paludismo
SENEPA.
Pgina 88
Comportamiento del ndice de crecimiento de la poblacin altoparanaense
1.950 9.531 habitantes

2.006 Ms de 600.000 habitantes
Datos proporcionados por la Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censos, desde el

ao 1.950 Al 2.002, sobre una superficie superior a 25.000 Km2 y posteriormente con una
extensin de 14.895 Km2.
El desenvolvimiento de la poblacin de Alto Paran, es con relacin a la poblacin a nivel

pas, proporcionado por la Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censo. Ao 2002.
El ndice de crecimiento en proporcin a la poblacin de la regin, va en crecimiento en un

3,2 % anual. Tomando como referencia el ltimo censo, actualmente la poblacin de Alto
Paran, estara orillando uno 630.000 habitantes.
Pgina 89
La migracin de las personas a Alto Paran, ha sido de todas las latitudes. Adems de los
Departamentos aledaos, vinieron de zonas lejanas, inclusive ms all de las fronteras. Esta
invasin migratoria, comenz mucho tiempo antes de que la DGEEC, tuviera registro de la
misma.
Datos proporcionados por la Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censo desde el ao 1.950
Al 2.002. sobre una superficie de 20.247 Km2 y posteriormente 14.895 Km2.
El crecimiento demogrfico en el Alto Paran, ha sido vertiginoso, es una de las razones, que
los datos que se consignan, no acompaan la movilizacin social horizontal, que sucede dentro
de la poblacin de Alto Paran, tanto sea a nivel nacional. De la misma forma refleja la llegada
de los inmigrantes. Con los datos que ilustramos desde el ao 1.950 a 1.973, arroja el siguiente
crecimiento demogrfico, en porcentaje:
1.950 a 1.962 8% SENEPA

1.962 a 1.972 14 % SENEPA
1.972 a 1.973 15,8 % SENEPA
1.972 a 1.982 11,2 % DGEEC
1.982 a 1.992 7,4 % DGEEC
1.992 a 2.002 3,3 % DGEEC
Pgina 90
Esto indica, que la poblacin creci en nmeros de personas a razn de 1.211 por ao. Desde
1.950 a 1.973. Totalizando un crecimiento de 37,8 % acumulado, en un perodo de 23 aos, a
partir que se tuvo conocimiento, que en Alto Paran, vivan 9.531 personas.
Densidad demogrfica antes de la divisin poltica de Alto Paran
La densidad territorial del Alto Paran, en superficie, hasta diciembre de 1973, fue superior a
25.000 Km2. 5% del territorio nacional. Luego de que el Departamento de Canendiy, fue
desmembrado, se redujo a 14.895 Km2, y el nuevo Departamento, de ese ao comprenda los
siguientes distritos. Las ciudades que se mencionan a continuacin, fueron los que
oficialmente, decreto mediante, se han elevados a la categora de Distrito, casi todas ellas, en
calidad de segunda y tercera categora. Primeramente Hernandarias, como capital de Alto
Paran, hasta el ao 1.973, luego Domingo Martnez de Irala, posteriormente Itakyry, donde se
asent la administracin de la compaa Patricio Escobar, que posteriormente se denominara
La Industrial Paraguaya, le sigue Puerto Presidente Franco, Puerto Presidente Strossner, Dr.
Juan Len Mallorqun, Juan Emilio OLeary, acunday. Totalizando ocho distritos.
Mucho tiempo antes de que estos distritos, fueron elevados a la categora de municipio, ya
existan. Alguno en calidad de puertos o lugares de trabajos, residencias, estancias y parajes,
que en el transcurso del desarrollo de este material, me ir ocupando a la medida que va
floreciendo en mi mente y hurgando en los archivos de cada municipio.
El fruto de la investigacin, tanto sean bibliogrficas, archivos, como relatos orales de alguno,
que an recuerdan aquellos tiempos. Es obvio que a alguno lectores causar estupor, tal vez
incredulidad, sorpresa y generar escepticismo, pero sin embargo es la Historia de Alto Paran,
y es lo que querra compartir con ustedes, estos relatos a pesar de que alguno parecern
fantasiosos, indudablemente forma parte de la Historia del Paraguay, y en especial la de Alto
Paran, que le ha valido como mote de algn calificativo, que inclusive quedara para la
postrimera, discutido, olvidado y mal contado por alguno, con el afn de retrotraer a la
memoria, aquellos tiempos de la poca del MENS.
Lmites actuales desde 1945
El 10 de julio de 1945, a travs de una ley, cuyo nmero es 9.483, que establece la divisin
poltica del territorio de la repblica, y sustituye al decreto ley nmero 2.731 del 29 de febrero
de 1944. Despus de la creacin de las divisiones polticas territoriales del pas, en el ao
1945, fue desmembrado de otros Departamentos adyacentes, quedando con un permetro
comprendido:
Al Norte: los Estados Unidos del Brasil, de cuya repblica est separado por la cordillera del
Mbaracay, desde el pilar astronmico de Ybycu hasta el ro Paran.
Al Este: Los Estados Unidos del Brasil, de lo que est separado por el ro Paran, desde la
cordillera del Mbaracay hasta la desembocadura del ro Yguaz y la Repblica Argentina, de
Pgina 91
la que est separado por el ro Paran, desde la desembocadura del ro Yguaz, hasta el ro
Yacuy.
Al Sur: El sptimo Departamento de Itapa, de la que est separado por el ri Yacuy, desde su
desembocadura en el Paran, hasta la naciente del brazo Sur del citado ro, desde ste punto,
una lnea recta, hasta la naciente del brazo sureste del arroyo Charr propiamente dicho.
Al Oeste: Los 6 y 5 Departamentos de Caazap y Caaguaz respectivamente.
Est separado del primero por el arroyo Charr, desde su bifurcacin en el brazo Sur Este,
hasta su confluencia con el arroyo Yar, desde ah hasta la desembocadura del arroyo
tordillo; de ste punto, una lnea recta hasta la naciente del Arroyo Guaz. Los Arroyo Guaz,
Ypety y Monday, hasta la Misin del Divino Salvador.
Est separado del 5 Departamento de Caaguaz por una lnea recta que va desde la Misin del
Divino Salvador, sobre el ro Monday, hasta la confluencia de los ros Mondaym e Yguaz;
los ros Yguaz Acaray y el arroyo Piratiy, hasta su naciente en la serrana del Mbaracay y la
mencionada serrana de Mbaracay hasta el pilar astronmico de Ybycu.
Comprende este Departamento los distritos siguientes: Irala, acunday y Hernandarias. Este
ltimo como capital departamental.
Antes de la creacin del Departamento de Alto Paran, la divisin poltica de la Repblica del
Paraguay, en la regin Oriental, era de doce Departamentos hasta julio de 1.945. A partir del 7
de diciembre del ao 1.973, fue creado por Decreto, un nuevo Departamento, que es
Canendiy, beneficiado con los territorios desmembrados del Departamento de Caaguaz y
Alto Paran.
Pgina 92
Un inmigrante europeo en el Alto Paran

Moiss Santiago Bertoni, naci el 15 de junio, en un pueblecito de Suiza, en el valle de
Lening, realiz sus estudios primarios en Cantn, en lengua italiana. En el ao 1875, ingres a
la universidad de Derecho en Ginebra, a pedido de su padre, al mismo tiempo cursaba estudios
de ciencias de clasificacin botnica. En el ao 1876, abandona la universidad de Derecho y se
matricula en la Facultad de Ciencias de la universidad de Zurich. Ese mismo ao, cuando
apenas cumpla 19 aos, contrajo matrimonio con Rogelia Rossetti, con la que tendr 13 hijos
en total, cinco de ellos nacieron en Suiza. El mismo ao volvi a Ginebra, esta vez a la
Facultad de Ciencias, se dedica sobre todo a la botnica. En el ao 1881, a pocos meses de
terminar sus estudios, abandona la facultad, por problemas econmicos. Esta vez en forma
definitiva.
En el ao 1882, realiz su primera publicacin cientfica. La revista cientfica suiza. En el ao
1884, en el mes de marzo, parti con su esposa, sus hijos, su madre, hacia Buenos Aires. Fue
acompaado por un grupo de campesino suizo. Con el apoyo del gobierno argentino, inicia la
colonizacin de Santa Ana, en la provincia de Misiones, en frente de Villa Encarnacin. Ah
fue abandonado por sus compaeros y amenazado por los grandes terratenientes de la zona. En
el ao 1886, publica influencias de las bajas temperaturas en las plantas en general y el gnero
de eucaliptos, en particular. Las colecciones publicadas fueron de una dos mil especies.
En el ao 1887, la familia Bertoni, emigra al Paraguay, instalndose en Yaguarazap, a orilla
del ro Paran, a la altura de Villa Encarnacin. En el ao 1894, se establece a uno ocho
kilmetros de la confluencia del ro Yguaz. A orillas del ro Paran en la margen derecha. All
fund la colonia Guillermo Tell, que posteriormente se conoci como puerto Bertoni. El
territorio ocupado por la familia Bertoni, fue concedido por el gobierno paraguayo y
posteriormente fue adquirido como propiedad de la familia Bertoni.
Cronologa
1.896 fue llamado por el gobierno paraguayo, para fundar la Escuela Nacional de
Agricultura, cargo que ocup hasta su cierre en el ao 1.905.
1.897 comenz a publicar la revista de agronoma.
1.901 public la primera edicin de anales cientficos paraguayos.
1.902 Public el boletn meteorolgico de la Escuela Nacional de Agricultura.
1.903 cre la Sociedad Nacional de Agricultura.
1.905 asiste como delegado, representando a Paraguay, a la tercera reunin del Congreso
Cientfico Latinoamericano, realizado en Ro de Janeiro, en donde present los siguientes
trabajos: un grosomtrico, un fitotermmetro y datos preliminares de sus estudios botnicos en
Paraguay.
1.907 cre en puerto Bertoni, la estacin agronmica experimental, de esta forma dio
continuidad a los estudios realizados en la Escuela de Agricultura.
1.908 fallece la mam de Santiago Moiss Bertoni.
1.910 Aparece la primera publicacin de descripcin fsica y econmica del Paraguay, con el
primer fascculo de plantae bertoniane. Inicia la publicacin del boletn de
meteorologa agrcola. La estacin meteorolgica e hidromtrica de puerto Bertoni.
Presenta sus trabajos de investigacin de agricultura en Buenos Aires y presenta varias
ponencias en el Congreso Cientfico internacional americano y el dcimo octavo
Pgina 93
congreso americanistas.
1.913 asiste como delegado paraguayo al Congreso internacional de defensas agrcolas,
realizado en Montevideo.
1.914 Fue llamado por el gobierno paraguayo a ocupar la cartera de Agricultura.
1.915 fallece su hijo Linneo. El sabio Moiss, siente que ha perdido al continuador de su
obra cientfica.
1.918 instala una imprenta en puerto Bertoni y comienza a publicar las ediciones de Exsilvis
(desde la selva)
1.922 asiste al vigsimo segundo Congreso internacional americanista de Ro de Janeiro.
1.929 fallece en Foz de Yguaz, a causa del paludismo, sin que
tuviese noticia de la muerte de su esposa, acaecida tres semanas antes, en
Encarnacin.
A fines del siglo XIX, lleg al Paraguay, el suizo naturalista, Santiago Moiss Bertoni, juntamente
con sus familiares con la intencin de una colonizacin. En el ao 1895, form el primer centro
experimental de cultivos y sistemas agroforestales. El observatorio meteorolgico ms completo
de Amrica latina y una imprenta que funcionaba desde la selva. Se convirti en la primera de
Paraguay, especializada en publicaciones cientficas. La labor de Moiss Bertoni, ha dejado sus
huellas. En especial, en su residencia, en donde hoy se ha convertido en un Museo de centro de
investigacin cientfico. En donde el 60 % de las plantas existentes, ha sido introducida,
aclimatada y estudiada por l, convirtiendo el lugar, en un banco de investigacin gentica sin
igual.
En 1889, la familia Bertoni se establece en la localidad paraguaya, denominada Yaguarazap,
Departamento de Itapa. El sabio Moiss Bertoni ha realizado el primer levantamiento topogrfico
de la zona, desde Itapa hasta las Cordilleras del Mbaracay, Amambay y Alto Paran
respectivamente. La precisin con la que realiz tal levantamiento, dio origen a un mapa, si se
quiere decir histrico. Porque hasta en aqul entonces, no se posea ms que alguno croquis,
elaborados con impresicin. El mencionado mapa, fue impreso en Uruguay en el ao 1904.
Actualmente una copia se encuentra en la Manzana de la Rivera de Asuncin. En ella, figura como
una nica comunidad existente, en la zona del Alto Paran, la colonia Guillermo Tell, en la ribera
del ro Paran.
Moiss Bertoni, vino con la intencin de colonizar la zona. l, ingres al Paraguay por
Encarnacin. Los inmigrantes que trajo con l, se le desbandaron poco antes de ingresar a
Paraguay, del lado argentino. Su sueo fue truncado. En el ao 1893, encontr un lugar en donde
asentarse con sus familiares. Lugar que llam colonia Guillermo Tell, en homenaje a su hijo de
nombre Guillermo Tell Bertoni (legendario de la leyenda de Suiza).
En sus registros meteorolgicos que haba investigado por ms de cuarenta aos, tena guardada,
las mediciones de temperaturas del ambiente, del suelo, del ro, de la humedad y de las lluvias.
Con lo que logr dejar un calendario agrcola, que an hoy constituye una gua para el agricultor
paraguayo, quien todava se acuerda del sabio Santiago Moiss Bertoni.
El monumento cientfico fue creado legalmente por medio de un decreto presidencial, en fecha 13
de abril de un mil novecientos cincuenta y cinco, que lleva el nmero 11.270. Administrado por
Parques Nacionales y vida silvestres, con una superficie de ciento diecinueve hectreas. Ubicado
en el Alto Paran, latitud 25 39 y longitud 54 36, a orilla del ro Paran y a escasos metros del
ro Monday. Hoy, distrito de ciudad presidente Franco.
Pgina 94
La Escuela de Agricultura.
En el ao 1895, Moiss Bertoni, fue invitado por el gobierno paraguayo, para fundar la Escuela
Nacional de Agricultura, con asiento en Santsima Trinidad de Asuncin. La invitacin del
gobierno fue aceptada, introduciendo un programa de estudios prcticos y organizando una
estacin agronmica, en donde se multiplican los ensayos de aclimatacin y mejoras de las
variedades de plantas con el propsito de enfrentar el mercado internacional. Instal una
pequea imprenta realizando publicaciones como el cultivo del algodn en el Paraguay, las
plagas en el naranjo entre otras.
Tambin edit la revista de agronoma y ciencias aplicadas, los anlisis cientficos paraguayos
y el boletn meteorolgico.
En puerto Bertoni, funcionaba una oficina postal, donde Moiss retiraba correspondencias que
vena por barcos. All, l reciba noticias de todo el mundo, recibiendo diarios de Europa y
cartas de su hermano y desde donde l tambin enviaba sus correspondencias. A travs de la
caja postal, realiz intercambios de revistas, semillas, colecciones e informaciones, con centros
internacionales de investigacin. De esa forma, mantuvo fluido intercambio con el Jardn
Botnico de Indonesia en Jaba, con la estacin agrcola de Ibolonia, en Madagascar; con la
biblioteca del Prncipe Rolan Bonaparte de Pars, con la oficina etnolgica de Stanforppol, en
Rusia, con la oficina meteorolgica argentina de Buenos Aires, con el Jardn Botnico en
Bruselas; con la estacin agrcola de Tabasco, Mjico y con el instituto geogrfico de Costa
Rica.
Una imprenta en el medio de la selva
Exsilvis (desde la selva), as se llam su imprenta, que instal en su residencia, a orilla del ro
Paran en el ao 1.917. Desde all, public varios libros. Los libros publicados por el sabio
fueron: libros de botnica, geografa, meteorologa, geologa, etnografa, agronoma, que por
medio de su caja postal, pudo distribuir por toda Europa. La impresora utilizada por Bertoni,
era una Minerva a pedal, contaba con una guillotina.
El trabajo se realizaba sin ningn beneficio particular, o sea que no generaba ganancia. El
gobierno nacional le prometi la subvencin de la imprenta y en dos oportunidades, los
decretos de referencia, fueron rotos. En sntesis no le dieron absolutamente nada.
Pedido de cooperacin de la Administracin Sanitaria Nacional
El 9 de mayo de 1.919, Moiss Santiago Bertoni, recibe un pedido de la Administracin

Sanitaria Nacional, del Departamento de higiene. Por favor se sirva recolectar vboras, para la
elaboracin de sueros antiofdico. Por cada vbora venenosa, ya sea Cascabel, Yarar,
akanin. Coral etc. que l poda enviar por correo en carcter de canje, ellos, les enviaran
una ampolla del suero antiofdico.
Pgina 95
Santiago Moiss Bertoni, expone sus investigaciones en diversos congresos. En 1.910,

representa a Paraguay, en la exposicin internacional en Buenos Aires. All recibe su gran
premio de honor, por sus muestrarios de productos indgenas exticos. Tabacos y plantas
aromticas, almidones y una treinta variedades de frutas. Recibi el primer premio a la
cortezas curtientes y a la coleccin de maces y sorgos, variedades de caf y yerbamate.
Segundo premio, a los materiales colorantes vegetales. Tercer premio por el aguardiente de
bananas, fue el Congreso de los americanistas, en el ao 1.922, cuando el sabio, representando
a Paraguay, llega al xito alcanzado, luego de las penurias del sufrimiento econmico. Recibe
el reconocimiento internacional y ve el triunfo de sus ideales. Fue el momento de mayor
felicidad en su vida.
El ocaso de Moiss Bertoni
El sustento del puerto Bertoni, se logr gracias a las ventas de caf, banana, leas entre otros.
A partir del ao 1.913, Moiss debi luchar contra las adversidades econmicas, familiares y
personales. Cuando el gobierno de Paraguay le haba invitado a Asuncin, fue nombrado
Ministro de Agricultura, vivi en Asuncin, en donde se aboc a la publicacin de sus obras,
gastando hasta el ltimo centavo de sus ahorros, que nunca lleg a publicar ninguna de ellas,
perdi toda su economa. No recibi ninguna ayuda del gobierno. En el ao 1.914 regres a
puerto Bertoni, intenta paliar la nefritis aguda que padeca su hijo Linneo. Mientras tanto deba
cargar con el abandono de sus otros hijos, lejos de puerto Bertoni, en busca de recursos.
En esa misma temporada, pierde treinta mil racimos de bananas por falta de recursos y
atencin. El herbario y la coleccin de hongos, son atacados por insectos. Ms tarde, la helada
de 1.918, destruy la gran plantacin de caf, para la que haba comprado maquinarias
especiales. El mayor golpe que recibi, fue cuando entr en vigencia la ley de cabotaje, del ao
1.926, que prohiba que los barcos extranjeros atracasen en puertos paraguayos. Con esta
medida, puerto Bertoni, dej de exportar sus productos.
Poco antes de morir, abril de 1.928, anota en su agenda, las cuentas que no puede pagar, la
miseria en casa para m la familia, es la que ms me apena, un solo pen para la quinta y
mandiocales, el monte invadido por todos lados, el potrero perdido. Un museo en ruinas,
piezas que se pierden, los cuartos entregados a los insectos. Los turistas dejan de llegar. Se
echa a perder el trabajo constante de cuarenta y cuatro aos.
En el ao 1.929, muere el Sabio, en la villa de Foz de Yguaz, aquejado de paludismo, se

encontraba solo, abandonado a su suerte, esto representara la ruina de Moiss y del puerto
Bertoni. As termina la vida de un sacrificado estudioso de la cultura paraguaya, disemin por
Europa a travs de sus publicaciones lo que ofreca en cuanto a riquezas, los recursos naturales
del Paraguay. Hoy, a un siglo de distancia en el tiempo, apenas se conservan alguno elementos
en el esculido museo de puerto que lleva su nombre.
Pgina 96
LOS VERBITAS EN ALTO PARAN
La evangelizacin de los nativos en Alto Paran
El monseor Juan Sinforiano Bogarn, obispo de Asuncin, joven, lleno de bro para llevar
adelante cualquier trabajo concerniente a la evangelizacin, se dispone a elevar un pedido de
evangelizacin para los nativos del Este, especficamente en Alto Paran, al fundador superior
de la congregacin de la Sociedad del Verbo Divino, Superior General de la congregacin, P.
Arnoldo Janssen, con asiento en Holanda. Cuya organizacin tambin es conocida como los
verbitas.
El 24 de febrero del ao 1.902, Juan Sinforiano Bogarn, sentado en su humilde escritorio,

redacta la siguiente carta de peticin.
Muy Reverendo Padre
Conociendo cmo la congregacin del Verbo Divino, de la que V. R. es dignsimo

Superior General, ha desplegado en varias partes del mundo un celo verdaderamente
apostlico en la conversin de los infieles, y encontrndose al Este, de esta dicesis a mi
humilde cargo un nmero no pequeo de indios guaranes, pacficos en verdad y en su mayor
parte trabajadores, pero sentado todava en la triste sombra de la infidelidad, y en el deseo de
remediar las desgraciada suerte de esos seres, por los cuales tambin se ha derramado la sangre
de Nuestro Seor Jesucristo, he credo bien recurrir a V. R. con el objeto de rogarle, como lo
hago, muy encarecidamente, quiera dignarse decirme si ser posible que la congregacin del
Verbo Divino establezca una misin en uno de los puntos comprendido en Villa Encarnacin y
Tacurupuc, que se encargara de la catequizacin de estos pobres indgenas, y en caso
afirmativo, indicarme clara y minuciosamente cuales seran las bases y condiciones bajo las
cuales podra llevarse a cabo la obra deseada, grande y gloriosa para la Iglesia Catlica, por los
fines que se persigue, y utilsima para el pas por los resultados benficos que en todo sentido
le reportara
En la poca, la comunicacin se realizaba a travs de cartas. Estas, tardaban mucho tiempo

para llegar a destino. Esa fue la razn que el obispo de Asuncin no tena respuesta inmediata
de su carta.
Por cierto que el monseor Juan Sinforiano Bogarn, desde muy joven, su nombre resaltaba
entre los dems de su misma promocin. Varias veces figuraba entre las ternas para competir
por el obispado de Asuncin, propuesta hecha por los propios gobernantes. Despus de varias
insistencias, acept con la siguiente condicin.
No hay duda que la Patria y la Iglesia sean las dos cosas ms queridas de mi corazn y debo
procurar la felicidad de ambas. Mas, yo creo que esto se podr obtener solo con las
condiciones siguientes:
Pgina 97
1- Es necesario que ambas autoridades vivan siempre en la mayor armona posible y que
permanezca cada cual en la esfera de su accin, prestndose mutuo apoyo para el bien
comn.
2- Hay que solucionar el problema de la unilateral suspensin de parte del gobierno de los
das de fiestas.
3- Exijo colaboracin de parte del gobierno en la construccin, reconstruccin y ordenamiento

de las Iglesias. Nuestros templos son una ignominia y vergenza para propios y
extraos
Adems de las condiciones mencionadas ms arriba, tambin solicito la reforma de la casa del
obispo, pues presentaba una imagen negativa, para los extranjeros que visitan nuestro pas.
Tambin solicit un sueldo del Estado, para el obispo y su ayudante, que segn l crea
urgente.
El gobierno, encabezado por el presidente Gonzlez Navero, acept las condiciones del obispo,
menos la revisin de los das festivos, pues no dependa de l, sino del Congreso Nacional. De
esa forma, accedi a la prelatura del obispado de la Iglesia de Asuncin.
La esperanza del obispo se vio frustrada e indignada, por la mentira del mandatario. En quien
crey que cumplira su promesa.
El gobierno le contest en cuanto a su pedido, de que la dicesis estaba bien servida y que no
necesitaba de vicario. A pesar de todo, Juan Sinforiano Bogarn, fue consagrado obispo de
Asuncin en fecha 03 de febrero del ao 1895.
El nuevo obispo diocesano, comenz su labor de pastor, tratando de que se cumpla las normas
de la buena conducta de la poca. Persigui el concubinato, prohibi el uso de las mascaras en
fiestas de fechas santas, que de tiempo inmemorial se practicaba. Les oblig a los sacerdotes a
que residieran en la casa parroquial. Visit a las Misiones en las campaas en misin pastoral,
como mnimo dos veces al ao.
La ardua y proficua labor del obispo, y la visita constante a las campias, hizo que despertara
la sospecha de los gobernantes, de que el nuevo obispo, estaba realizando campaa poltica en
contra del gobierno. O sea que desde tiempos inmemoriales, ha habido una controversia entre
Iglesia y Gobierno.
En el ao 1.899, el sumo pontfice, Len XIII, invit a todos los obispos de Amrica latina a
un concilio plenario en Roma. En total fueron 53 arzobispos y obispos los que participaron en
el Concilio, entre ellos Juan Sinforiano Bogarn. Esta visita a Roma, elev en alto su espritu, y
la motivacin fue aun mayor para realizar el trabajo de evangelizacin por los indgenas del
Este. En su creencia casi todos aun paganos.
Pgina 98
La ida del monseor a Roma, caus revuelto en el pensamiento de los gobernantes de turno.
Ellos decan que el obispo denigr y calumni contra su pas en Italia, desde all, el monseor
envi telegrama desmintiendo tales aseveraciones. Las autoridades trataron por todos los
medios, evitar que se le hiciera recibimiento al obispo. Estaba en auge, la peste bubnica,
consecuentemente prohibieron la aglomeracin de personas en reuniones. Sin embargo el
pueblo saba la causa. A su llegada a Asuncin, rompieron la cadena policial, y le hicieron un
caluroso recibimiento al monseor Bogarn, lo acompaaron hasta la Catedral, en donde un
sacerdote le recibi oficialmente en nombre del pueblo, en donde le ley el mandato por medio
de una carta.
La preocupacin del monseor, por la apertura de la misin en el Este para evangelizar a los
nativos, se acrecentaba da a da. En una oportunidad, cuando estaba de visita pastoral hacia el
Sur del Pas, tuvo un encuentro con el presbtero Federico Vogt, encargado de la dicesis de
Posada, Misiones, repblica Argentina. El monseor le pregunt si no tena noticia del
Superior, sobre la apertura de la misin en el Este. ste le aconsej, que enviara nuevamente
una carta, al Superior Janssen, con una copia de la carta del ao 1.902. Esto sucedi en el ao
1.905. Dicha carta, tuvo respuesta favorable a su pedido.
A partir de ese momento el monseor, comenz a realizar gestiones para llevar adelante su
anhelado sueo. Se present junto al ministro del interior, Dr. Manuel Bentez, quien le
prometi que presentara un proyecto en el Congreso, creando los pueblos de Takurupuk y
Villa Azara, en el Este. En el ao 1.906, el monseor Bogarn, personalmente realiz el trabajo
de prospeccin de la zona del Este, segn cuenta, en su memoria, que qued ms convencido
aun, y con la mayor urgencia de crear una reduccin en el Este, para darles atencin a los
indgenas, que vivan en deplorables situaciones.
Se entrevist con el ministro de educacin y cultura, Dr. Carlos Lus Isasi a quien le present
el proyecto de la creacin de la misin, cuyo plano lo haba realizado el gegrafo Pbro. Jos
Natalicio Rojas. El ministro, le seal que exista una franja de 85 leguas de tierras, entre los
ros Monday y Acaray y que ah se podra fundar la reduccin que servira para las enseanzas
de los nativos del Este.
El 14 de abril de 1.907, el Superior General, Arnoldo Janssen, por medio del provincial,
agradeci cordialmente al monseor Bogarn, por la oferta de apertura de la misin en
Paraguay. El superior de la congregacin, solicit ms datos a Bogarn, para poder estudiar a
profundidad su proyecto. Como por ejemplo, de cuantas familia se trataba, si todos eran
salvajes o ya estaban civilizados, si aun andaban desnudos o ya utilizaban vestidos.
El Superior General, remiti una carta del 24 de marzo de 1.907, al Pbro. Vogt, encargado de
la dicesis de Encarnacin, aceptando la apertura de la misin, a pesar del riesgo que
representaba, tanto en personal como en dinero. El monseor Bogarn, solicit al Pbro. Vogt, a
que redactara el informe solicitado por el Superior. Halaba de uno cuarenta a cincuenta mil
indios. La recomendacin para el lugar de la misin era hacia tierra adentro a uno cinco leguas
del Paran, y alejado de la poblacin civilizada, porque este constituira malos ejemplos para
los nativos. El lugar ms indicado, era Villa Azara. Takurupuk, era otro lugar recomendado.
Pgina 99
En su informe, el monseor Bogarn, ya indicaba que los lugares ms poblados eran los
siguientes: Takurupuc, Villa Azara y Trinidad. Obviamente que se refera a los nativos, que
ya estaban civilizados, viviendo en comunidades.
El gobierno de Paraguay, por medio del ministro de Educacin y Cultura, el Dr. Isasi, se
comprometi a donar 4 a 5 leguas entre los ros Acaray y Monday, para el asentamiento de la
misin. Adems se comprometi que preparara el proyecto, para presentar al Congreso.
La recomendacin del Superior General, era que el lugar que servira de asentamiento, que no
est en la ribera del ro Paran, pero s a orilla de alguno ros que servira de medio de
comunicacin, y de fcil acceso a ella.
La parroquia de Villa Encarnacin, haba quedado a cargo de la Sociedad del Verbo Divino. El
Pbro. Vogt, escribi una carta al Provincial, el 12 de febrero de 1.808, en donde solicitaba
sacerdotes para la parroquia de Encarnacin, que estaba totalmente abandonada. La villa, tena
aproximadamente uno cinco mil habitantes, entre paraguayos e indgenas, estaban carentes de
la atencin espiritual, y el lugar sera de mucha utilidad para la misin.
El Superior General, Arnoldo Janssen, realiz un viaje a Roma, en abril de 1.908, en donde
expuso la idea del proyecto, argumentando la importancia de la zona, y la conveniencia,
porque era un lugar en donde convergan tres pases, denominado tres fronteras, en donde la
Sociedad de los Verbos Divinos, ya estaban trabajando, en una superficie de aproximadamente
uno 29.400 Km2. uno 2.900.000 habitantes.
Arnoldo Janssen, estaba obcecado por la fundacin de la misin en Paraguay. Busc persona
idnea para ocupar el cargo. El Pbro. Francisco Mller, era un sacerdote de la misin, que
haba estado comisionado en Togo, frica, en una colonia alemana. Fue expulsado, despus de
haber luchado por la justicia y la libertad de la poblacin. Pas a residir en la misin, en Stey,
Holanda, desde el 15 de enero de 1.907. El Superior Janssen, le haba cursado la invitacin,
para hacerse cargo de la misin, en el Paraguay, especficamente en el Este del Pas.
Al recibir la invitacin, ste sacerdote, humildemente se excus, aduciendo que talvez le

faltase preparacin, talento y experiencia, para asumir cargo tan importante, como es la de
encabezar la fundacin de una misin en un pas tan lejano. Pero que si el Superior, as lo
crea, no tendra ningn inconveniente en asumir dicho compromiso, puesto que esa era la
finalidad el de haberse comprometido a cargar con el hbito de misionero. El Pbro. Muller,
acept la propuesta y encarecidamente, solicit al Superior, que la aceptacin era provisoria y
que l estara seguro, que en la brevedad posible le nombrara reemplazante.
El monseor Juan Sinforiano Bogarn, vio prcticamente truncado sus aspiraciones de llevar
adelante la evangelizacin de los Cyu, en el Alto Paran. El motivo de su desesperacin,
era la anarqua imperante en el pas. Acababa de llegar de Roma. Mientras l estaba fuera del
pas, se realiz un golpe de estado. En 1.908, el presidente Ferreira fue derrocado. Era con
quien se tena contacto con referencia a la misin. El nuevo gobernante, realiz un cambio
total en su gabinete. Por el disturbio presentado a consecuencia de la inestabilidad poltica, el
Pgina 100
monseor, era visitado permanentemente por los fieles, que necesitaban orientaciones
espirituales. l crea, que por el momento, sera de mayor utilidad cuidando la Iglesia en
Asuncin. Se llam al silencio, respecto a su proyecto de la misin.
nterin del disturbio y enredo poltico, en Asuncin. El Superior General, Arnoldo Janssen, ya
haba enviado al sacerdote alemn Francisco Muller, en una misin exploratoria hasta
Paraguay. Su llegada a Asuncin fue en forma sorpresiva. El monseor Bogarn, lo recibi
silenciosamente, y le aconsej para que vaya a Villa Encarnacin, para aprender el idioma
guaran, que le va a ser de mucha falta y utilidad, cuando entre en contacto con los aborgenes.
As lo hizo. Trascurri seis meses, ya haba aprendido ms de ochocientas palabras. Las
penurias sufridas por ste sacerdote, que estaba a la espera de la decisin del gobierno, en
Asuncin, fue terrible. l, Muller, viva en Posada, para aprender el idioma guaran, tena que
pasar en canoa hasta Paraguay, muchas veces no poda desembarcar, otras veces tena que
esperar por ms de dos a tres horas en la orilla del Paran, otras veces llegaba a Encarnacin y
no le encontraba a su gua de la lengua guaran.
Los recursos de la sobrevivencia eran pauprrimos. Despus de mucho sufrir, envi una carta
al provincial P. Colling, en donde solicitaba noticias de la congregacin para Paraguay,
tambin solicitaba si la congregacin poda adquirir por lo menos una legua cuadrada de tierra
para la misin, porque la respuesta de Asuncin se haca esperar demasiado.
La carta fue contestada, en donde se le comunica que el Superior General, fundador de la

congregacin de la Sociedad del Verbo Divino, haba fallecido en fecha 15 de enero de ao
1.909, quien ha trabajado con mucha pasin, para llevar adelante dicho proyecto. Dejando la
apertura del proyecto de la misin indgena en Paraguay a cargo del nuevo Superior de la
congregacin, P. Blum. ste le envi otra carta, en donde le deca que: No estamos a favor de
comprar el terreno, insista en la donacin por parte del gobierno y le pidi que siga
trabajando valientemente.
En otra comunicacin le autorizaba a que comprara el terreno para el asentamiento de la

misin. Encarnacin, dej de ser importante para la sede de la misin, por cuanto que quedaba
muy lejos del lugar, en donde se asentara la misin, conocido como misin del Monday. El
P. Francisco Muller, decidi realizar un reconocimiento del terreno, para saber si por dnde
llegara con ms facilidad, los elementos y las provisiones que llegaran de Europa para la
misin. Segn l, el mejor acceso se tena por Villarrica. Entonces crey conveniente, que los
enseres llegasen a Buenos Aires, desde all a Asuncin, que se tena tren hasta Villarrica, que
sera cerca y accesible el camino para llegar al Monday.
Realiz previamente un viaje de Encarnacin hasta Pirap y desde ah a Asuncin. El carruaje

que los transportaba era apenas una carreta al descubierto, tirado por aproximadamente 7 pares
de caballos, que se tena que cambiar cada tres horas. Los lugares que servan para pernoctar,
si alguno lugareos sentan compasin de los pasajeros les invitaban a dormir bajo sus
respectivos techos. No haba comodidad alguna, muchas veces se tena que dormir todos juntos
en el vagn abierto de la carroza. As relataba el P. Francisco Muller. Definitivamente opt por
llegar a la misin del Monday por Villarrica.
Pgina 101
El sacerdote Muller, realiz una exploracin de reconocimiento, desde el da 10 de abril hasta

de 1.909, hasta el 23 de mayo del mismo ao, en el lugar en donde sera el asentamiento de la
misin del Monday, lo que le proporcion nuevos conocimientos a su experiencia. El viaje
realiz en vapor, por el ro Paran, totalizando uno 520 Km., por tierra a caballo y a pie uno
580 Km. Las autoridades les haban puesto a su disposicin gratuitamente, tres caballos y una
gua, para realizar dicha expedicin. El P. Muller, cuando lleg al lugar, qued totalmente
decepcionado, porque apenas haba uno cinco mil indgenas en la zona, segn el informe
anotado en su carta. Pero s vio una urgente necesidad de darles atencin, porque vivan en
extremo abandono, la gran mayora estaban enfermos, vivan desnudos y sin ninguna
orientacin espiritual.
La odisea que pasaron los sacerdotes, principalmente el P. Francisco Muller, encargado de

fundar la misin, juntamente con el monseor Bogarn, para conseguir la tierra, es incontable.
Tantas gestiones han hecho, ante el gobierno nacional. Momentos que haba revolucin, otras
veces amenazas de golpe de Estado, la inestabilidad poltica era una constante de la poca. El
ir y venir en el ministerio de Educacin y Cultura. En aqul entonces, estaba como ministro de
dicha cartera el Dr. Manuel Franco. Muy cauteloso. Hasta que de tanto insistir, seis veces le
han visitado al ministro Franco, en el mes de julio del ao 1.909, y les sale con el cuento de
que la cartera a su cargo no era la encargada de la cuestin, sino que era la cartera de
Relaciones Exteriores. sta cartera, a su vez les dijo que la encargada, era la cartera del
Interior. Entrado ya en el mes de agosto, cansado y desilusionado decidieron visitarle al
presidente del Senado. ste les dijo, que l, era uno de lo ms interesado, para que salga
adelante la misin, y les prometi que en dos das les tendra la respuesta acerca de la tierra en
el Este. Esta promesa como las tantas recibidas del gobierno, ya no era creble. El P. Muller,
viaj a Buenos Aires, en donde se entrevist con el provincial. La decisin ya estaba tomada.
Si no sala dentro de un mes ms, abandonara definitivamente la misin, con mucha pena,
despus de tanto sacrificio.
El 5 de septiembre de 1.909, lleg un telegrama a Buenos Aires de Asuncin: Proyecto

aprobado ro Monday. Uno das ms tarde, el monseor Bogarn, le envi una carta, en donde
le explicaba, el trmino del telegrama, y le cuenta los pormenores de los detalles acerca de la
tierra, que el gobierno paraguayo, les haba cedido para la congregacin. Era un terreno de
cinco leguas cuadrados, a orilla del ro Monday, en Alto Paran. Una (1) legua para el
asentamiento de la congregacin y cuatro (4) leguas para los indgenas. Ya haba llegado desde
Holanda a Buenos Aires, los sacerdotes P. Rolhing y los dos hermanos Goslino y Nery.
Adems, el P. Muller, ya contaba con los equipamientos en Buenos Aires, presto para venir a
Paraguay.
La situacin poltica en Paraguay, segua inestable. El P. Muller, prefiri enviar una carta al
monseor Bogarn, antes de emprender viaje al Este de Paraguay. En la cual le peda
sugerencias para emprender el viaje, porque aqu, le deca por Buenos Aires, las noticias
publicadas por los diarios, dice que la efervescencia poltica era permanente. Solicito su
consejo al respecto. Le contest el obispo de Paraguay, por medio del vicario Roa, En donde
le aconsejaba que espere un poco ms porque el pas estaba en revolucin.
Pgina 102
El preparativo para el viaje al Este (Alto Paran)
Comenzaba la cuenta regresiva para los misioneros en Buenos Aires. El P. Muller, comenz a
realizar las compras de los materiales para la construccin de una casa y de otras necesidades
ms. Compr chapas de zinc para una casa, aproximadamente de 9 x 24 mts. Envi una carta a
Holanda, al Superior General de la congregacin, para solicitar ms personal. En la misma
carta le comunic que la fundacin de la misin era inminente.
El da 4 de enero del ao 1.910, llegaron a Asuncin, los sacerdotes Kreusser con los cincos
hermanos: Gottardo (Josefe Weyer), Felipe Nery (Gerhad Schmitz), Agatano (Josef Grothe),
Goslino (Stephan Spiegel) y Emiliano (Emil Verhaegen). Al da siguiente, todos ellos, viajaron
con el P. Muller, en tren a Villarrica, desde donde tenan que tomar un transporte para llegar a
destino. Compraron dos carretas, seis bueyes, ocho caballos, una mula y una vaca lechera,
adems contrataron cuatro peones, para realizar el viaje, hasta el Monday.
El 14 de enero de 1.810, salieron de Villarrica, rumbo al Monday, despus de largo trajinar,

llegaron a Caaguaz, en donde los cuatrocientos habitantes les recibieron con mucha
deferencia. Descansaron un buen tiempo, para luego retomar el viaje. ste, dur
aproximadamente uno ocho das, tendran que encontrar el lugar exacto en donde fundar la
misin. Por fin el Monday, el 28 de enero, llegaron al lugar. Empezaron a explorar el terreno,
en donde encontraron uno afluentes como el Suind y el arroyo Hilarioku. Una vez realizada
con minuciosidad la exploracin, procedieron a construir pequeas chozas de palmeras.
Los dems enseres, llegaran por agua ro abajo, desde Caaguaz, por el Monday. Para el
efecto construyeron un atracadero, en la ribera.
El desafo de los misioneros a la naturaleza, fue tan grande. No tenan ningn conocimiento de
la zona, no eran personas acostumbradas a esta forma de vida. Era poca de abundantes lluvias,
los ros fcilmente se desbordaban, los lugares era anegadizos, estaban al acecho de los
animales salvajes y cuantas alimaas que existan en la selva. Sus precarias chozas, eran
azotadas por las lluvias y las tormentas. Pasaban necesidades, sufran hambre, porque al
principio, no se normalizaba la llegada de los vveres. Talvez tambin hayan sufrido alguna
desesperaciones por la inhspita selva, la vida de los misioneros, no fue fcil, en la selva del
Monday.
Los primeros aos de la misin.
Los misioneros de la Sociedad del Verbo Divino, se instalaron en el lugar denominado

Hilarioku, los indgenas, comenzaron a acercarse lentamente. Primeramente un cacique y
posteriormente alguno indios. La situacin en la selva, se volva cada vez ms difcil. No
llegaban los equipos de talleres y las chapas que el P. Muller haba comprado en Buenos Aires.
Tuvo que realizar un viaje a Asuncin, en forma expresa, para solicitar al gobierno que le
libere los equipajes que estaban en la aduana, libre de gravamen, como les haban prometido
por medio de una ley en el ao 1.909.
Pgina 103
El P. Muller, pag los impuestos correspondientes, para liberar las cajas, las herramientas y las
chapas. Encontr que las cajas se abrieron, las chapas fueron robadas, sesenta en total, que
servira para una casa de 10 x 5 mts. Esto hizo, pag los impuestos, con el propsito de que
lleguen todas las necesidades a la misin. nterin que envi las cargas, l, se qued a gestionar
la devolucin de los impuestos pagados.
El P. Muller, en una de sus cartas al Provincial y al Superior general, le deca que necesitaban
por lo menos una lancha a motor, para salir hasta Caaguaz en busca de vveres. Tambin le
contaba su experiencia de realizar la misa en la selva para los indgenas, dicindoles que la
baslica de San Pedro, en Roma, no era tan grande en comparacin del templo de ellos, porque
la misa lo hacan bajo el cielo, era el templo que abarcaba la vasta selva del Monday y las
praderas verdes sustituan a las alfombras de la Iglesia de San Pedro.
El P. Rolhing, expres en una carta a su provincial, que la vida en la selva era dura, se tena
que resistir al clima hmedo, deca que los zapatos, se pudran en el pie cada dos meses.
Tenan una pequea agricultura, y una noche la helada les mat a toda la plantacin. Los indios
no aparecen, ellos, las ocho personas estaban a la deriva en la selva del Alto Paran. Deca este
misionero en su carta, que si Dios no haca un milagro y juntasen a los indios, creo que nuestra
misin ser un fracaso, hasta ahora, no hemos conseguido nada.
La malaria, era uno de los enemigos de los misioneros, tal es as que uno de ellos, el P.
Rolhing, lo pas muy mal en la selva del Monday. Se senta enfermo, se dio cuenta que all no
era su lugar y solicit al provincial su traslado. Fue trasladado a la Argentina.
El objetivo del Monseor Bogarn era civilizar a los indios Kagu, en el Este de Paraguay, fue
el encargo que les hizo a los misioneros de la Sociedad del Verbo Divino. Hasta 1.912,
solamente lo que consiguieron fueron los trabajos, preparativos, para emprender la
evangelizacin de los nativos de la zona.
Llegan dos indios de una distancia de 10 horas de camino, se ofrecen para el trabajo. La
esperanza dur poco, los indios se retiraron enojados. Lo mismo pas con muchos otros indios
que vinieron los primeros meses. La misin, segua sin tener un solo indio como adepto. Un
buen da un grupo de indio, se present ante el oficial de polica en Caaguaz, quejndose de
que los misioneros les queran bautizar y hacerles cristianos. A lo que el oficial les contest,
que los misioneros no coartaran sus respectivas libertades y que ser cristiano no era nada
malo. Con la explicacin que se les dio, no aminor el miedo, pero lentamente, se fueron
acercando uno a uno, hicieron chozas, plantaron porotos, pero un buen da desaparecieron
como por arte de magia. Nadie supo el porqu.
Los motivos de que los indios no se acercaban eran varios. Pudimos comprobar, deca el P.
Muller en su carta al Superior General, de que en la selva existan uno changadores, que les
deca a los indios que nosotros les queramos bautizar para que se mueran. Otros les decan que
les queremos engordar para matarlos y vender las grasas, o les queramos reclutar para
llevarles a Asuncin e insertarlo en el ejrcito. Los piratas de la selva, explotaban
Pgina 104
clandestinamente los yerbales y los bosques, con la ayuda de los indios. A ellos no les
convenan que los indios se acercasen a los misioneros.
En todo este tiempo, deca el encargado de la misin, P. Muller, en su carta al provincial,

tenemos con nosotros 101 indios entre adultos y nios, ninguno de ellos, se quedaron por ms
de 19 das en la instruccin religiosa.
Los misioneros, tuvieron que adaptarse al sistema de vida de los indgenas, para poder ganar
lentamente la confianza de ellos. No hablarles de la religin ni de la conversin, sino
primeramente preocuparse de sus necesidades materiales, como la comida y la medicina.
Tenan que acompaarles en la cacera, en la pesca y hasta en los ritos que ellos estaban
acostumbrados. De esa forma, lentamente, fueron ganando la confianza de los indios y ellos se
avisaban. Entonces fueron llegando lentamente a la misin. La msica, era el atractivo para los
indios. As se fue desarrollando la actividad en la selva del Monday. El primer indio se bautiz
en el ao 1.914, hasta el ao 1.919, se bautizaron 108 indios, incluyendo los bautizados en
peligros de muerte.
Atencin mdica
Esta accin fue la que marc, el inicio del trato de confianza entre los indios y los misioneros.
El P. Muller, cuando realiz el primer viaje de reconocimiento en la zona, previ esta situacin
y se provey de bastante remedio para la gripe, inyecciones antiofdicas y otros menesteres
para la malaria, era la enfermedad que ms azotaba a los nativos. La fama de los misioneros,
pronto comenz a cobrar fuerza en la selva, venan gentes desde lejos pidiendo al P. Muller,
que vaya a ver a sus enfermos. Una vez tuvo que viajar 11 horas en canoa, hasta Capiibary.
No en todas partes eran recibidos con los brazos abiertos. El cacique de la zona, Domingo, se
sinti muy molesto por la presencia del misionero, porque ste, estaba entrando en su zona.
En 1.920, comenzaron a llegar, las hermanas del Espritu Santo. Se instal un servicio formal
para la atencin mdica, en 1.921, se coloc la piedra fundamental para la construccin de un
hospital, en la selva del Monday. Las hermanas, realizaban visitas peridicas a las casas de la
zona, de esa forma mantuvieron visita formal con los habitantes de la comunidad.
Escuela en la selva del Alto Paran
La tarea ms difcil, era la educacin a los nios indios, no se logra juntar un grupo que puedan
estar atento por alguna horas. Inclusive alguno renegaban por aprender lo que los misioneros
queran ensearles, les deca si para qu, ellos se preocupan por ellos, que no queran cambiar
sus estilos de vida, y si estn enfermos que se mueran en la selva. No queran cambiar sus
formas de vida para nada. Expresaban que, Dios les hizo a ellos blancos y limpios y que a ellos
sucios, para vivir y morir en la selva. La nica esperanza de los misioneros, era la juventud
inocente.
Pgina 105
Comenzaron a ensearles a los que seran maestros de ellos, a los de su misma raza, ellos,
saban su sistema de vida, consecuentemente sera ms fcil ensearles, tanto en la escuela
como la catequesis. La enseanza a los viejos, era prcticamente inaccesible, sus creencias se
basaban en supersticiones. Pareciera que todos los guaranes, se pusiesen de acuerdo para no
entrometerse con la religin cristiana.
La escuela en la selva, lentamente estaba progresando la misin del Monday, se daba clases de
enseanzas elementales y castellano. Tambin enseaban religin. Los sacerdotes, con mucho
esfuerzo se dedicaban a desarrollar clases en guaran, hasta que elaboraron un catecismo en la
misma lengua. El idioma guaran que los misioneros haban estudiado para venir a la selva, no
les sirvi, el que se hablaba en la zona del Monday era totalmente diferente. Ese fue uno de los
mayores problemas, aprender el idioma de los Kygu. El error de pronunciacin de los
misioneros, era una burla en que los nativos se deleitaban, los repetan a espalda de los
extranjeros, diciendo que ellos eran tan ignorantes que ni el guaran saban hablar. Pero la
repeticin de los errores serva para ir sellando el aprendizaje de la religiosidad.
Los indgenas, tenan su propia religin, no fue fcil, que los misioneros les hiciesen entender
que hay un Dios que con los diez mandamientos, con la que quera ordenar sus vidas. No
podan aceptar otra religin ms de los que ellos practicaban. Decan un grupo de indio que
estuvo en la misin de Yapey, que queran retirarse otra vez a la selva, porque un Dios que ve
todo y que sabe todo, les molesta.
Despus de muchos avatares, la misin se solidific, los indios de uno 80 a 100 Km. fueron
atrados por los propios nativos. La preocupacin era el cultivo, que no faltase alimentos para
los indios y para la misin. As fue progresando paulatinamente. Los misioneros extendieron
sus campos de acciones, llegaron hasta Curuguaty e Igatim.
Los ltimos tiempos de la misin en el Monday
En la dcada de 1.920, la revolucin desatada en Paraguay, afect gravemente a la misin, a

esto se agrega la malaria, una peste infernal que atac a la misin del Monday. Esta situacin,
tanto la revolucin como la peste, hicieron que muchos de los indgenas, abandonasen la
misin. Esta situacin caus problemas econmicos en la misin, la produccin merm y las
enfermedades se duplicaron. La malaria comenz a atacar a los misioneros, se sintieron
prcticamente agotados fsicamente de los sacrificios de los primeros aos de vida silvestre.
Como la misin se haba extendido, inclusive a San Pedro, Concepcin y Encarnacin, los
misioneros de la Sociedad del Verbo Divino del Monday, se sintieron obligados a abandonar la
misin. Durante los 15 aos de existencia de la misin en el Monday 1.910 a 1925, dos
misioneros ofrendaron con sus vidas la civilizacin y cristianizacin de los indgenas. Un
hermano y una hermana. As culmin una parte de la historia de la evangelizacin de los
nativos de Alto Paran, a orilla del ro Monday, lugar denominado Hilarioku, a uno 80 km. al
Oeste del ro Paran.
Pgina 106
LA MARCHA DEL PAS HACIA EL ESTE
El gobierno nacional, apuesta por el Este
La poltica de Estado, desde una perspectiva geopoltica, por el imperio de la fuerza de una
necesidad que siente cada pas, de ocupar un determinado espacio geogrfico, extiende su
dominio, direccionando hacia ese punto. Fue lo que pas en Paraguay, con relacin al Este del
pas. Este anhelo fue desde la poca del gobierno de don Carlos Antonio Lpez, como ya
hemos mencionado en un apartado anterior. Con los otros gobernantes paraguayos, pas lo
mismo. El inters por poblar el Este y abrir camino al Atlntico, salir del enclaustramiento
geogrfico, que por tanto tiempo hemos sido objeto por la imposicin de los excesivos
impuestos y trabas por los hermanos porteos.
Es de suma importancia tener un conocimiento acabado de la historia de los tratados de los

lmites, suscripto por Paraguay con el Brasil, despus de la guerra contra la Triple Alianza.
En el tratado secreto firmado el 1 de mayo de 1.865, entre los aliados Brasil, Argentina y
Uruguay, contra Paraguay, ya estaban establecidos los lmites territoriales con que el Brasil y
la Argentina quedaran. Posteriormente, estos tratados de lmites fueron los que crearon
situacin de discordia entre Paraguay y Brasil, concerniente al lmite, en la zona Norte,
especficamente Salto del Guair o Saltos de las Sietes Cadas.
El tratado firmado entre estos pases, tena por objetivo derribar el gobierno de Paraguay
conducido por el general Francisco Solano Lpez, e imponer los lmites que ellos deseaban. La
revelacin que dio la prensa britnica a travs de la publicacin para el mundo, de los tratados
firmados por los tres pases aliados, dej en evidencia, las pretensiones maquiavlicas,
principalmente del imperio del Brasil contra Paraguay, he aqu alguna de las clusulas
suscriptas que nos interesan saber, y que forma parte de la historia del Paraguay y del Alto
Paran.
Art. 1 Las altas partes contratantes se unen en alianzas ofensivas y defensivas en la guerra,
promovida por el gobierno de Paraguay.
Art. 6 Los aliados se comprometen solemnemente a no deponer las armas, sino de comn
acuerdo y hasta que no hayan derrocado la autoridad del actual gobierno del Paraguay y
a no negociar con el enemigo comn separadamente, ni firmar tratado de paz, tregua,
armisticio ni convencin alguna, para poner fin o suspender la guerra, sino de perfecto
acuerdo de todos.
Art. 8 Los aliados, se obligan a respetar la independencia, soberana e integridad territorial de
la repblica del Paraguay.
Art. 16 Para evitar las discusiones y guerras que traen consigo las cuestiones de lmites, queda
establecido que los aliados exigirn del gobierno de Paraguay, a celebrar con los
respectivos gobiernos, tratados definitivos de lmites bajo las bases siguientes.
Pgina 107
El imperio del Brasil, fija como tales, las lneas del ro Apa al Norte, y al Este, las
cordilleras del Amambay y Mbaracay y el ro Paran, por este lado, ser el primer salto
de las siete cadas.
Art. 17 Los aliados se garantizan recprocamente sus adquisiciones territoriales por medio de
las armas, en caso de resistencia del Paraguay.
As como los distintos gobiernos que tuvo Paraguay, con intenciones de poblar el Este, el
Brasil, tambin tena la firme intencin de ir poblando el Oeste, rumbo al ro Paran. Como
poltica imperialista, desde los albores de la historia, los portugueses tenan la firme misin de
una invasin silenciosa del territorio de todas sus fronteras. Es lo que hizo con Paraguay,
porque mismo si nuestro pas no estuviese de acuerdo con la construccin del puente de la
amistad, el Brasil, de igual forma construira dicho puente.
Se firma convenio para la construccin del puente de la amistad
El 29 de mayo de 1.956 se firma el convenio entre los gobiernos de Paraguay y los Estados
Unidos del Brasil, en Ro de Janeiro, en donde contemplaba la construccin y financiacin del
puente de la amistad, por el gobierno de Juscelino Kubitschek, presidente de aqul entonces
de los Estados Unidos del Brasil. Este tratado fue ratificado por el Congreso general de la
nacin paraguaya, promulgando la ley nmero 390 del 07-09-1956, que aprobaba en todo su
trmino, lo que el Brasil se propona, cual es la construccin del puente.
Ley n 390 por la cual se aprueba y ratifica el acuerdo entre la republica del paraguay y los
estados unidos del brasil para la construccin de un puente internacional sobre el ro Paran
que unir la carretera "coronel Oviedo"-"puerto presidente Franco" con la carretera "Foz de
Yguaz"-"Paranagua", establecido mediante las notas suscritas en ro de Janeiro el 29 de
mayo de 1956 por el embajador del paraguay acreditado ante el gobierno del brasil y el
ministerio de relaciones exteriores de dicho pas.
Esta evidencia, se encuentra, adems de la ley mencionada, en una placa de bronce, que se
coloc al pie del puente de la amistad el da 26 de enero del ao 1.961, en la primera
inauguracin del puente. sta placa, hoy se encuentra en el Museo el Mens de ciudad del
Este.
De aqu podemos deducir, que el tan ansiado segundo puente, con el Brasil, que el pueblo
paraguayo quiere construir sobre el ro Paran, como una opcin de desarrollo sociopoltico-
comercial, de la regin. No ser hecha realidad, hasta tanto que nuestro vecino, el Brasil no
est de buen humor. No adelanta todas las gestiones realizadas ni a realizar en el futuro, por
nuestras autoridades regionales. La decisin de tal construccin solamente depende del Brasil.
Muchos pensarn Acaso el ro Paran no le pertenece de igual forma al Paraguay y al Brasil?
Creo que no. Tenemos dos ejemplos a la vista, el puente de la amistad y la construccin de
Itaip. Ambas construcciones fueron hechas por el Brasil y para el Brasil. Nosotros los
paraguayos, no tenemos ninguna participacin activa ni pasiva, sobre ninguno de ellos. En
Pgina 108
caso de Itaip, los que nos da, en concepto de los famosos royalties, es apenas migajas para
contentarnos como un pueblo mendicante. La energa que supuestamente nos corresponde, no
podemos disponer de ella, sino de acuerdo a la voluntad del imperio.
El Brasil, con todas sus luces, estaba apuntando su poltica de Estado, su crecimiento
demogrfico, y su geopoltica expansionista, hacia el Oeste, rumbo al Paran. Quin sabe ya
con que objetivo o intenciones. Mirando la historia del pasado, y comparando con la del
presente, vemos la complacencia de los gobiernos de turno de nuestro pas. Se evidencia la
permisividad de la invasin y posesin paulatina de los bandeirantes, hacia nuestra
soberana, tanto en nuestro territorio como en la invasin cultural. Hoy en pleno siglo XXI, los
bandeirantes, siguen acosando al pueblo paraguayo ya sea en su tranquilidad, como en la
usurpacin de los derechos inalienables, de sus recursos naturales, ocupando espacios que les
corresponden por derecho de la soberana, como un pas libre e independiente. Prcticamente
ellos se han adueado de nuestro territorio, a lo largo y lo ancho de nuestra frontera, a la que
tenemos como lmite natural al ro Paran, han desvastado y llevado alln de la frontera,
todo los recursos que la selva del gran Alto Paran podra proporcionarnos a nosotros sus
genuinos habitantes.
Segn el Sabio Moiss Santiago Bertoni, cientfico visionario, deca que la zona de las tres
fronteras, Paraguay, Brasil y Argentina, sera en un fututo mucho ms cercano, de lo que
muchos creen, de lo que sucede en los pases en donde la colonizacin llega con el fin de
poblar la zona, y que de forma inmediata, sera un centro comercial e industrial imponente, no
solo para el pas sino para el mundo.
El Brasil, desde 1.952, vena ejecutando, bajo el nombre de marcha hacia el Oeste su propia
accin expansiva, teora expuesta por Bertoni. Como si fuese el esfuerzo ordenado que realiza
el gobierno brasileo, para expandir la poblacin y el progreso econmico hacia los ricos
territorios de la alta cuenca de los ros Paran y Paraguay. Ya desde el ao 1950, se perfilaba
los delineamientos polticos que configuraran el nuevo contexto regional de las tres fronteras,
principalmente el Este de Paraguay.
Proyecto de Estado del Brasil, expansin geopoltica
Una publicacin hecha por el Programa de las Amricas del International Relations Center
(IRC) del 21 de febrero de 2006, deca. El ascenso de Brasil como potencia regional, que
fortalece las tendencias hacia el multilateralismo, choca con varios obstculos tanto a escala
regional como nacional. Adems de los lmites que le impone la superpotencia, Estados
Unidos, los vecinos sudamericanos recelan de lo que consideran tendencias hegemonistas de
la ms poderosa nacin del subcontinente. Los problemas domsticos de un pas que se ha
ganado el campeonato mundial de la desigualdad, se convierten tambin en lmites a su
aspiracin de jugar fuerte en la escena internacional.
Un siglo atrs el barn de Ro Branco, el canciller que dise la poltica exterior de su pas
para el siglo XX, dijo que Brasil no debe quedarse en la obra hecha, sino que debe llegar
Pgina 109
hegemnicamente al Pacfico. Cincuenta aos despus, el principal estratega del pas, el

general Golbery do Couto e Silva, apuntaba en la misma direccin: Para Brasil en la hora
actual hay un solo camino: agrandarse o perecer. A comienzos del siglo XXI la nacin ms
poderosa de Sudamrica va camino de realizar su sueo geoestratgico, no a travs de la
conquista militar sino mediante grandes obras de integracin regional y la expansin de sus
principales empresas; a la par, su participacin al frente de una importante misin de paz le
permitira acceder al deseado reconocimiento como potencia mundial, que puede traducirse en
un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Brasil se expande aprovechando los huecos que van dejando los Estados Unidos y las empresas
multinacionales del Norte, a caballo de la deslegitimacin del Consenso de Washington que
est permitiendo el acceso al gobierno de varios pases de fuerzas progresistas y de izquierda.
Sin embargo, la consolidacin de Brasil como potencia regional y mundial a la vez que afirma
el multilateralismo, genera resquemores entre quienes sienten que su avance arrollador puede
causar nuevos desequilibrios en el subcontinente.
La presencia militar en Hait es percibida como una buena muestra de esas contradicciones.
Los casi diez mil efectivos presentes en la isla (7.500 militares y 1.897 policas de 22 pases)
bajo mando brasileo, son quiz el paso ms serio en el terreno militar para abrir una brecha al
dominio de Washington en la regin, en el caso de que la misin sea exitosa. Pero esa
presencia militar genera crticas, sobre todo en los pases del Cono Sur que tienen una
significativa participacin en la misin, donde uno cuantos analistas sostienen que resulta
funcional a la hegemona estadounidense.
Insertamos estos anlisis realizados, por grandes gegrafos, estudiosos de la geopoltica, como
poltica de Estado, de los pases ms poderosos, y en este caso la del Brasil, que se erige como
potencia, en el subcontinente de Amrica. A nosotros, los altoparanaceros, nos debe interesar y
debemos estar informados de lo que es el proyecto expansionista del imperio, porque somos
los primeros que estamos sufriendo las consecuencias y lo dejaremos como herencia a nuestras
proles, en las generaciones venideras. Indudablemente que, todos los anlisis cientficos y ms
aun las acciones desplegadas por el Brasil, hacia nuestro territorio, avasallando la soberana
nacional, deben formar parte de la historia, no solo del Alto Paran, sino del pas. Esa es la
razn, que no puedo soslayar, hechos de gran trascendencia que est aniquilando lentamente la
cultura, la soberana y las tradiciones nacionales. Todo esto, se constituye en un leve sntoma
de la prdida total de identidad del pueblo paraguayo. Ante esta situacin, las autoridades
tantos nacionales como regionales, no hacen absolutamente nada, y el pueblo paraguayo se
siente impotente ante la ocupacin paulatina y silenciosa, por los brasileos, ocupando poco a
poco, los que nos pertenecen por herencia, sin ninguna posibilidad de reaccionar, ante tales
circunstancias.
La marcha haca el Far West por el Brasil

Para Brasil la ocupacin de la Amazona jug un papel similar, salvando alguna diferencias, al
que tuvo para los Estados Unidos la expansin hacia la costa del Pacfico. La larga marcha
Pgina 110
hacia el oeste comenz apenas pusieron pie en tierra, los primeros colonos portugueses que
rpidamente desbordaron los lmites del Tratado de Tordesillas, que se firm en el ao (1494)
entre Espaa y Portugal, que fijaba los lmites a un mximo de 600 kilmetros del extremo
oriental de la costa continental. La impresionante expansin haca el oeste que alcanz las
faldas de la cordillera andina y la cuenca del ro de la Plata, fue encabezada por los colonos de
San Pablo, que organizaban grandes expediciones haca el interior (las bandeiras) en busca de
esclavos indios, oro y piedras preciosas.
De la mano de los bandeirantes, colonos pobres que vean en la aventura haca la selva una
forma de mejorar su situacin, fueron cobrando forma las fronteras de lo que a partir de 1822,
fue el Brasil independiente.
Pareciera ser que el Brasil se ha independizado del imperio de los Braganzas, sin embargo,
hoy, vemos con la actitud avasalladora dictatorial, al mismsimo don Pedro II, aliado con los
porteos, cuando en el genocidio cometido contra Paraguay, cuando al unsono decan para
exterminar a ste pueblo, se deba matar hasta el ltimo paraguayo que estaba aun, en el
vientre de la madre.
Hoy, revestido de legalistas y defendiendo sus leyes y soberana, nos va replegando

lentamente, sobre nuestra propia iniquidad, producto de antipatriticos, que solamente
estuvieron en el Gobierno, para desangrar al pueblo paraguayo, como drcula hace con sus
vctimas.
Ilustramos, cmo el Imperio, va concretando su poltica expansionista en las fronteras,
lentamente, tomando posesin en forma paulatina de cuanto territorios encuentra en su camino.
Hoy, en pleno siglo XXI, notamos y sentimos que la Guerra de la Triple Alianza contra el
Paraguay, sigue tan vigente. Tanto con los descendientes de los Braganzas y los porteos. La
guerra de hoy, ya no es armada, sino mediante la presencia de los mismos en nuestro territorio,
despojndonos, de los que nos pertenecen por herencia inmemorial.
Como ejemplo seguiremos citando, la expansin geopolta del Imperio del Brasil. Incorporada
formalmente al territorio nacional, la Amazona era un inmenso desierto verde, lejano y de
difcil acceso. Couto e Silva, defini la regin a mediados del siglo XX, como el Brasil
marginal, inexplorado en su mayor parte, desvitalizado por la falta de gente y de energa
creadora, que debemos incorporar realmente a la nacin. Con cuatro millones de kilmetros
cuadrados la Amazona representa casi la mitad del territorio del pas, siendo su porcin ms
importante por su potencial energtico, como reserva de agua dulce y de minerales y por su
enorme biodiversidad. Entre 1850 y 1950 la territorialidad amaznica de Brasil se duplic, a
costa de sus vecinos: Bolivia, Per, Colombia y Venezuela perdieron porciones de sus
territorios en ese perodo.
En la guerra de la Triple Alianza (Argentina, Brasil y Uruguay contra Paraguay) en 1865,

Brasil se qued con 90 mil kilmetros cuadrados de Paraguay. Pero la expansin sigui siendo,
en lo fundamental, un proceso poroso e irregular para la cual fue necesaria ms que la fuerza
militar, el poblamiento de regiones solitarias y la desobediencia sistemtica de la legislacin
internacional.
Pgina 111
Un buen ejemplo de cmo se realiz esa expansin lo relata el coronel de infantera Alvaro de
Souza Pinheiro, que resume la posicin de las fuerzas armadas de su pas sobre la conveniencia
de utilizar mtodos de guerrilla para la defensa y consolidacin de la Amazona, a la que
considera como rea estratgica prioritaria. Sostiene que la conquista de esa regin fue una
epopeya escrita con sangre, coraje y determinacin. Pone como ejemplo la anexin por Brasil
del estado de Acre, concretada en 1904 pero iniciada 15 aos antes. Esa regin haba sido
cedida a Bolivia por el Tratado de Ayacucho de 1867, pero la prosperidad de la explotacin y
el comercio del caucho llevaron hasta all a miles de brasileos procedentes en su mayora del
pauprrimo nordeste. En 1889 los brasileos que vivan en Acre decidieron no aceptar la
autoridad boliviana, crearon un verdadero territorio independiente y exigieron su anexin a
Brasil. Los bolivianos reaccionaron fundando la ciudad de Puerto Alonso (hoy Porto Acre).
En octubre de 1889 con una accin armada los brasileos ocuparon la localidad y expulsaron a
los bolivianos y en julio de 1899 con el apoyo de los seringueiros y el gobernador del estado de
Amazonas, proclamaron la Repblica de Acre.
En 1901 Bolivia arrend la regin a The Bolivian Syndicate of New York a travs del Tratado
de Aramayo. The Bolivian Syndicate fue una empresa anglo-americana que explotaba caucho
en la regin de Acre, y se le concedieron derechos para recaudar impuestos y ejercer de hecho
una suerte de administracin de la zona. Pero en agosto de 1902 una guerrilla brasilea de dos
mil hombres inicia una insurreccin que derrota a las tropas bolivianas en enero de 1903; su
inspirador, Plcido de Castro, es proclamado gobernador del Estado Independiente de Acre.
El 17 de enero el barn de Ro Branco consigue una victoria diplomtica al firmar el Tratado

de Petrpolis, por el cual Brasil compra la regin a Bolivia por dos millones de libras esterlinas
e indemniza en 110 mil libras al Bolivian Syndicate. Finalmente, el 25 de febrero de 1904 se
disuelve el Estado Independiente de Acre y se incorpora a Brasil como territorio Federal.
Este es apenas un ejemplo histrico de cmo se proces esta marcha hacia el oeste. Fue
durante la dictadura militar nacida del golpe de Estado de 1964, del cual Couto e Silva fue uno
de sus principales inspiradores, cuando la ocupacin de la Amazona se convierte en una
poltica de Estado combinada con lo que el estratega militar denomin como revitalizacin de
las fronteras.
De modo que la ocupacin de la Amazona y la expansin ms all de sus fronteras forman

parte de un mismo proceso: nacionalismo y desarrollismo, fueron de la mano desde el ascenso
de Getulio Vargas en 1930. En ese camino, la Constitucin de 1946 oblig al gobierno federal
a destinar durante 20 aos el 3 por ciento de la renta tributaria a la Amazona. Una parte
considerable de ese esfuerzo se concret la fundacin de Brasilia en 1960, como capital del
pas, en la zona central en el borde de la cuenca amaznica, sustituyendo en ese papel al
costeo Ro de Janeiro. En 1966 se declara a Manaos como zona franca para convertirla en un
polo comercial e industrial de la Amazona Occidental. Y en 1970 el Plan de Integracin
Nacional concibe la construccin de dos grandes carreteras, entre ellas la Transamaznica,
junto a un vasto plan de colonizacin.
Pgina 112
Fronteras vivas del Brasil
Con la recuperacin de la democracia en 1983 se desarrollan nuevos planes en la misma

direccin. El proyecto Calha Norte en los aos 80, se propuso la ocupacin de una faja de 160
kilmetros limtrofe con Guayana Francesa, Surinam, Guyana, Venezuela y Colombia con el
objetivo de fortalecer la presencia brasilea en el rea de frontera, para organizar las
sociedades que all se instalen, como seal el jefe militar del gobierno de Sarney en 1986.
Se crearon as pelotones de frontera, aeropuertos, carreteras como la Perimetral Norte y

represas hidroelctricas y se desplaz a la poblacin nativa con el impulso dado a la
colonizacin. Entre los objetivos estratgicos del plan Calha Norte, figuraba la construccin
de un puerto en el Pacfico, un secular sueo heroico de los geopolticos brasileos, en tanto
una carretera partiendo de Ro Branco, atravesando los Andes peruanos, debera llegar al gran
ocano.
Segn el almirante Hernani Goulart Fortuna, ex comandante de la Escuela de Superior de

Guerra, el proyecto Calha Norte de los aos 80 est siendo sustituido por el SIPAM (Sistema
de Proteccin de la Amazona) y el SIVAM (Sistema de Vigilancia de la Amazona), objetivos
que se frustraron parcialmente, en su opinin por la privatizacin y extranjerizacin de
Embratel (telecomunicaciones) y la interferencia de intereses poltico partidarios.
Sostiene que aunque Brasil no tiene lmites fronterizos se le presentan problemas en las
fronteras, ya que el inmenso arco septentrional, desde Tabatinga en la frontera con
Colombia, hasta Amap en la frontera con Guyana, presenta una vulnerabilidad apreciable a
las cuestiones del narcotrfico, guerrillas y contrabando de armas que se desbordan desde los
pases vecinos hacia el territorio brasileo.
Para los geopolticos brasileos, las cosas deberan ir ms lejos an. Veamos dos aspectos
complementarios. En 1935 el capitn Mario Travassos sostena en su libro Proyeccin
continental de Brasil, que el tringulo formado por las ciudades bolivianas de Santa Cruz,
Cochabamba y Sucre sera decisivo para el control del continente, y que quien dominase ese
tringulo dominara Amrica del Sur. Por otro lado, en sintona con la teora de Couto e Silva
de las fronteras vivas, el ex jefe de la Divisin de Fronteras del ministerio de Relaciones
Exteriores, embajador Teixeira Soares, sostiene en su libro Historia de la formacin de las
fronteras de Brasil, que la frontera es un concepto dinmico, avanza y retrocede segn las
circunstancias, siendo algo vivo que ejerce presin natural sobre la frontera econmica y
demogrficamente ms dbil.
En resumen, si de un lado existe un pas con alta densidad demogrfica y desarrollo econmico
y al otro lado un pas de escasa poblacin y pobre, simplemente la frontera no existe. Ella va
siendo empujada.
Pgina 113
Brasil dentro de Paraguay
Segn estos autores, de los libros que hemos esbozado a lo largo de la exposicin de la poltica
expansionista del Brasil, la frontera paraguaya con Brasil retrocedi 100 kilmetros en las
ltimas dcadas: En esa faja viven uno 600 mil brasileos expulsados de Ro Grande do Sul,
Santa Catarina y Paran, que se convirtieron en instrumentos de los planes expansionistas de
los militares brasileos. Algo similar puede estar sucediendo en otros pases, muy en
particular en Bolivia. All, en el Departamento fronterizo de Santa Cruz, una 200 familia de
agricultores brasileos cultivan 350 mil hectreas de soja que representan el 35% de la
produccin sojera boliviana. Estos agricultores tienen peso poltico, ya que representan un
tercio de los afiliados a la Cmara Nacional de Comercio Bolivia-Brasil y estn presentes en la
Anapo (Asociacin de Productores de Oleaginosas y Trigo) que agrupa a 12 mil agricultores
de Santa Cruz [13]. Esta regin separatista ha sido cuna de golpes de estado como el
perpetrado en 1971 por Hugo Bnzer, con inocultable apoyo del Brasil de la dictadura.
El alcance de Petrobrs
Los objetivos que se propusieron los militares brasileos bajo el lema Brasil potencia que
nunca se hizo realidad, pareciera que se est acelerando, de la mano de las grandes empresas
brasileas.
La estatal Petrobrs es el smbolo de la expansin actual de Brasil en Sudamrica, pero no es el

nico caso. La empresa fue fundada en 1953 durante el gobierno de Getulio Vargas en una
campaa que reuni a civiles y militares en torno a la consigna El petrleo es nuestro. Hoy
es la principal empresa de Brasil, la segunda productora de petrleo en Argentina, la primera
de gas en Bolivia y la tercera mayor compaa industrial de Amrica Latina. Se sita entre las
doce principales empresas petroleras del mundo y en 2004 estuvo en el decimosegundo lugar
en cuanto a ganancias, por encima de Coca Cola y JP Morgan Chase, y apenas por debajo de
Microsoft y Chevron Texaco, lo que la sita como una de las empresas ms rentables del
mundo.
Entre 1984 y 1993 fue la segunda en el mundo en cuanto a volumen de descubrimiento de

petrleo luego de la venezolana PDVSA. En 1994 bati el rcord mundial de explotacin de
petrleo en aguas profundas al superar los mil metros bajo el nivel del mar y es la primera en
perforaciones submarinas (su especialidad) con 180 pozos frente a 55 de Shell, 17 de Texaco y
10 de Esso.
En 2004 sus ingresos fueron de 43,000 millones de dlares, tena 13,821 pozos en produccin
(665 martimos) 30 mil kilmetros de oleoductos, 509 buques (45 en propiedad), 16 refineras
y su produccin actualmente alcanza los dos millones de barriles diarios.
Las inversiones de Petrobras en Amrica del Sur son impresionantes y crecen a un ritmo
vertiginoso. En Bolivia desde 1996 invirti 1.600 millones de dlares, controla los dos
principales yacimientos de gas y el 20% de los puestos de venta de gasolina. El gasoducto de
Pgina 114
Tarija a Ro Grande do Sul, de 430 kilmetros, le asegura a Brasil 23 millones de metros

cbicos de gas diarios de los que dependen 2.200 industrias del pas. Brasil controla el 20% de
PIB de Bolivia, ya que adems del gas y la soja el Banco do Brasil registra en ese pas
ganancias de 700 millones de dlares anuales y grandes empresas constructores como
Odebrecht han ganado licitaciones con contratos superiores a los 330 millones de dlares.
En Argentina Petrobrs compr en 2002 el 58% de Prez Companc, la mayor empresa

independiente de petrleo de Amrica Latina, en 1.027 millones de dlares. Compr adems
Petrolera Santa Fe, la compaa de gas Mega en 715 millones de dlares y tiene tres refineras
de petrleo. Entre 2004 y 2007 Petrobras invertir 1.500 millones de dlares en Argentina, en
exploracin y produccin de gas y petrleo, y sus inversiones anuales slo estn siendo
superadas por Repsol y Pan American Energy.
Como Prez Companc operaba tambin en Venezuela, Bolivia, Per y Ecuador, la compra de
esas empresas, adems de situarla como segundo productor de petrleo en Argentina, la llev a
aumentar sus negocios en todo el continente.
En Uruguay adquiri en 2004 el 51% de las acciones de Gaseba (Gaz de France) y al comprar
las 89 estaciones de servicio de Shell, en diciembre pasado, domina el 22% del mercado de
combustibles. A la vez recibi de la misma Shell 134 puestos de combustible en Paraguay y 39
en Colombia. Prximamente se asociar con la estatal petrolera uruguaya Ancap. Vase que la
retirada de capitales europeos y la crisis econmica de 2002 en Argentina fueron aspectos
clave para comprender el ascenso de Petrobras en el continente.
Las inversiones de Petrobras en Ecuador son ms problemticas. La empresa opera un bloque

petrolero de 200 mil hectreas en el Parque Nacional Yasun, territorio indgena huaronai, lo
que ha provocado enfrentamientos con el gobierno y los habitantes originarios. Petrobras
proyecta instalar dos plataformas con 12 pozos cada una, un oleoducto, una estacin de
procesamiento y una carretera as como otras obras de infraestructura. Los indgenas exigen la
salida de Petrobras del parque nacional, declarado reserva mundial de la biosfera por la
Unesco, y el gobierno paraliz sus actividades en 2005.
En 2006 Petrobras aumentar un 40% sus inversiones en Sudamrica. Hasta el ao 2010 la

empresa invertir 56.400 millones de dlares, un 85% en Brasil y el resto, 8.460 millones, en
su expansin internacional, sobre todo en el subcontinente.
Sin embargo, el diario O Globo estim que en ese perodo las inversiones seran muy
superiores, del orden de 15 mil millones de dlares en los prximos cuatro aos.
La expansin empresarial
El caso del estatal Banco Nacional de Desarrollo Econmico y Social (BNDES) merece un
captulo aparte, ya que se ha erigido en soporte de la expansin de las grandes empresas
Pgina 115
brasileas. El gobierno brasileo encontr en el BNDES el instrumento para construir la

integracin fsica que ser la base de la Comunidad Sudamericana de Naciones.
En efecto, el banco est supercapitalizado y cuenta con un presupuesto de 30.000 mil

millones de dlares, 10% mayor que el presupuesto del Banco Mundial [21]. El BNDES est
en condiciones de ser el principal financiador de los megaproyectos del IIRSA (Iniciativa para
la Integracin de la Infraestructura Regional Sudamericana) que supone la construccin de 300
carreteras, puentes, hidroelctricas, gasoductos y otras obras a un costo de 50 mil millones de
dlares a lo largo de una dcada.
El IIRSA, que de alguna manera es la materializacin de la Comunidad Sudamericana de

Naciones (la que a su vez es una propuesta estratgica de Brasil), construir la plataforma
fsica y de libre flujo de capitales y mercancas para potenciar el libre comercio. Y el BNDES
es, como seala un investigador brasileo, la espada bolivariana de Lula. Ya realiz
prstamos de 5 mil millones de dlares a casi todos los pases de la regin: Argentina y
Venezuela mil millones cada uno, Paraguay y Ecuador 300 millones, Chile y Colombia 250
millones, Uruguay 228 y Per 200 millones de dlares, siempre para obras de infraestructura.
Los pases que se benefician de estos prstamos no podrn usar a sus constructoras en esas
obras financiadas por el BNDES. Sern obligadas a contratar constructoras brasileas, entre
las que destacan Odebrecht, Andrade Gutierrez, Camargo Correia, Queiroz Galvao, OAS,
Carioca y EIT. Adems, el BNDES exige que todo el equipamiento para las obras sea
importado del mercado brasileo.
La constructora Odebrecht, la principal exportadora brasilea de servicios, se est expandiendo

por el continente. A fines de 2004 tena 14.885 puestos de trabajo en Brasil y siete mil en otros
pases, la mayor parte en Sudamrica. En estos momentos sus contratos en el exterior superan
en volumen a los que realiza en Brasil, y Amrica del Sur es su principal socio externo,
representando el 12% de sus ingresos [25]. En Ecuador Odebrecht se dispone a construir el
polmico aeropuerto de Tena, considerado parte sustancial del Eje Multimodal Manta-Manaos
que unir Brasil con el Pacfico, entre otras grandes obras de infraestructura.
Integracin o fragmentacin
Amrica del Sur se est desintegrando a pasos agigantados, sostiene el analista argentino
Juan Gabriel Tokatlin [26]. En su opinin, el mundo andino es un torbellino altamente
polarizado. Pero la Sudamrica del Pacfico ha optado estratgicamente por los Estados
Unidos, como lo demuestran los TLC firmados por Chile y Per, a los que podran sumarse
Colombia y Ecuador. Por otro lado, la Sudamrica del Atlntico est haciendo otras opciones
diplomticas. En paralelo se registra un gran fracaso de la integracin regional, con un
Mercosur estancado o en retroceso. Frente a lo que denomina como dispersin o
desintegracin del continente, slo Brasil tiene una opcin estratgica, una alternativa que es
la Comunidad Sudamericana de Naciones (CSN).
Pgina 116
Ciertamente es una opcin bajo liderazgo brasileo, un pas que tiene la mitad de la poblacin
y la mitad del PIB de Sudamrica. En paralelo, la CSN est atada al IIRSA. Este proyecto es el
proyecto ms vasto de integracin nacido en el Sur del continente, pero con una visin
orientada al Norte, ya que se inspira en el libre comercio. En efecto, el IIRSA surgi por
iniciativa del presidente de Brasil Fernando Henrique Cardozo, en la cumbre de presidentes de
Amrica del Sur realizada en Brasilia el 30 de agosto de 2000. Su objetivo es desarrollar
corredores que son franjas multinacionales concentradoras de los flujos de comercio actuales
y potenciales, que se definen como ejes de integracin y desarrollo.
Casi todos esos corredores corren el Atlntico con el Pacfico porque, como seala Andrs
Barreda, en estos momentos el centro de la economa mundial se ha desplazado del Atlntico
al Pacfico [28]. Para eso est el IIRSA, para vencer las barreras fsicas, normativas y
sociales que dificultan el rpido flujo de mercancas. Es evidente que este proyecto interesa
sobre todo a Brasil. Segn el Fobomade, alcanzar los puertos del Pacfico le permitira
avanzar en su anhelo de lograr una posicin dominante en Amrica Latina, resultado de la
estrategia brasilea, desarrollada desde los 80, de alcanzar el liderazgo regional a travs de la
incorporacin a su zona de influencia de los pases de su entorno geogrfico ms prximo,
Argentina, Uruguay, Paraguay, luego Bolivia y Chile, posteriormente los dems pases de la
Comunidad Andina y luego toda Sudamrica, con el fin de fortalecer su economa frente al
ALCA.
En segundo lugar, Barreda apunta que cinco de los doce corredores que unen el Atlntico y el
Pacfico pasan por el cuello de botella estratgico que es Bolivia. En esa regin el cruce de
los Andes presenta menores dificultades, lo que est llevando a consolidar en Bolivia el Eje
Interocenico como principal ruta de transporte de mercancas hacia el Pacfico Sur, segn el
Fobomade. Recordemos que los estrategas brasileos consideraban que en Bolivia est la clave
del control del continente, y que Brasil ya controla el 20% del PIB de Bolivia. Estos
emprendimientos no benefician a todos por igual, sino en una escala de mayor a menor en la
que en primer lugar se coloca el gran autmata global (las grandes transnacionales) que
menciona Barreda, a quienes la red de carreteras y obras le permitir el fcil acceso de los
intereses del mercado a travs de grandes empresas para apropiarse y comercializar
conocimientos, cultura y hasta la vida [30]. En segundo lugar, el empresariado paulista ser el
gran beneficiado con el peso que adquirir Brasil en la regin, y la apertura del comercio hacia
Asia.
Imperialismo brasileo?
Ante el conjunto de cambios que se estn produciendo en la regin, puede decirse que est
naciendo un imperialismo brasileo? Antes de responder, veamos algunos hechos.
Por un lado aparecen los objetivos y las ambiciones de una parte de la sociedad brasilea,
expresados de modo meridianamente claro por los militares. Partiendo de la herencia de
Golbery do Couto e Silva, definen a Brasil, por su tamao, como una panregin. Con el fin
de la guerra fra y la globalizacin, Severino Bezerra Cabral, de la Escuela Superior de Guerra,
Pgina 117
cree que la naturaleza de la panregin se metamorfosea en lo que se podra definir como el

necesario surgimiento de un megaestado.
Se trata de una visin del mundo que rechaza con vehemencia el unilateralismo. Apuesta a que
el desarrollo del pas servir de imn para que las economas vecinas se asocien al empuje de
Brasil, ya que completada la unificacin de las cuencas amaznicas y del Plata, instaurada la
bioceanidad, estar definido el destino manifiesto de Brasil: el de engrandecerse ante el
conjunto de la humanidad.
De cara a este objetivo, la incorporacin de la Amazona a la civilizacin brasilea constituye

una alta maniobra geopoltica que, si se realiza con xito, elevar al pas a la condicin de uno
de los dos megaestados del siglo XXI. Pero advierte que a diferencia de Estados Unidos y la
URSS, Brasil no deber actuar como una potencia expansionista, sino que el ascenso a la
condicin de megaestado sudamericano estar basada en una proyeccin de poder aceptada y
hasta requerida por los estados vecinos, en lo que sera una geopoltca integracionista y no
confrontativa. Finaliza asegurando que la insercin de Brasil en un orden multipolar, an
hegemonizado por Estados Unidos, se dar solamente si el pas emerge como uno de los dos
megaestados del siglo XXI.
Nicholas J. Spykman, geopoltico ingls, realiza un anlisis crtico al respecto de las fuerzas
desplegadas por las potencias de los pases que buscan erigirse en lderes continentales. En una
de sus apreciaciones refiere de la fuerza y de la capacidad, que impulsa al hombre a realizar las
cosas y dice: Sin fuerza mecnica, capacidad para mover hombres, la tcnica no puede servir
a designios de carcter social. Por eso toda vida civilizada descansa, en ltima instancia sobre
el poder.
Mientras que nosotros los paraguayos, seguimos formando parte del MECOSUR, no tenemos
otra alternativa que, someternos a la voluntad de nuestros socios mayores, y como poltica de
crecimiento que tienen nuestros hermanos, principalmente el Brasil, nos hace complaciente
de su podero, otorgndonos pequeas migajas como dadivas. En consecuencia, los
gobernantes de turno, como perros falderos, tienen que demostrar sus contentos, meneando la
cola.
Sigue diciendo Spikman Es evidente que la poltica de equilibrio de poder, es en primer

trmino una poltica de uso para grandes potencias. Los pequeos estados, a menos que se
unan entre s, no pueden ser ms que pesas en la balanza usada para otros. Son ms bien
postores que jugadores. Son vacos en el rea de alta presin poltica.
Se trata, sin duda, de la actualizacin del objetivo de Brasil potencia, pero sobre una base
real: Brasil ya es la dcima potencia industrial del mundo y tiene enormes posibilidades de
seguir creciendo, si sigue explotando intensamente la Amazona. Sin embargo, segn alguno
estrategas estos objetivos chocan con dificultades en el propio pas, toda vez que buena parte
de nuestra elite poltica, empresarial y hasta intelectual est en contramano de la causa
brasilea, invirtiendo en el fin de la Historia y en el pensamiento nico.
Pgina 118
Adems de los militares, un segundo actor son las empresas, en particular las estatales.
Petrobras demuestra un comportamiento similar al de cualquier transnacional petrolera, en los
pases donde est asentado, como ejemplo, en Bolivia. En especial en lo que se refiere a la
responsabilidad ambiental y social, utilizando estrategias comunes a las dems empresas que
operan en el pas, tanto en la minimizacin de sus responsabilidades frente a los impactos
generados, como en las estrategias para salvar obstculos de orden social y tambin
procedimental, es la conclusin de un estudio del Fobomade.
Una conclusin similar se puede sacar de otras empresas que actan fuera de Brasil. La lgica
empresarial es una sola y consiste en maximizar las ganancias, no en potenciar a un Estado
nacional y, menos an, en afirmar el multilateralismo.
Un tercer actor, clave es el propio gobierno brasileo. Cada vez que se sucede una crsis
poltica en pases sensibles para Brasil, la diplomacia acta y lo hace presionando. Uno de los
casos ms claros fue la ingerencia del presidente Luiz Inacio Lula da Silva en Bolivia para
defender los intereses de Petrobras, cuando se estaba por realizar el referndum sobre los
hidrocarburos en 2004. En esa ocasin Lula firm con el presidente Carlos Mesa, a nueve das
del referndum, una declaracin en la que ambos mandatarios esperan que los resultados del
referndum permitan la continuidad de la cooperacin bilateral y el desarrollo de nuevos
proyectos de inters mutuo, en un ambiente de estabilidad, previsibilidad y seguridad
jurdica [36]. Fue un fuerte respaldo a Mesa y un balde de agua fra al movimiento social, una
parte del cual llamaba a boicotear el referndum.
En situaciones de crsis, la diplomacia brasilea intervino en Bolivia a travs del asesor

internacional de Lula, Marco Aurelio Garca, para evaluar la situacin dialogando con varias
fuerzas polticas [37]. En Ecuador sucedi algo similar. El 7 de julio de 2005 la ministra de
Medio Ambiente de Ecuador paraliz las obras de Petrobras en el parque nacional Yasun. El
26 de julio Lula envi una carta al presidente de Ecuador: Deseo manifestar a vuestra
excelencia mi preocupacin por la reciente decisin del gobierno de suspender las actividades
de Petrobras en el bloque 31, hecho que pone en riesgo el propio futuro del proyecto [38].
Dos semanas despus, el 16 de agosto, el canciller brasileo Celso Amorin viaj a Quito para
analizar temas de integracin regional y la presencia de la petrolera Petrobras en la Amazona
ecuatoriana.
En la visita se adelantaron varios proyectos: financiacin de 190 millones de dlares por Brasil
para que Ecuador construya un proyecto hidroelctrico, financiar con 70 millones de dlares la
construccin del aeropuerto en Tena, aportar crditos para construir la autopista Quito-
Guayaquil, se ratific la venta de tres aviones de la brasilea Embraer a TAME y se concret
la compra de Ecuador de medicamentos genricos a bajo precio a Brasil. Sobre Petrobras,
Amorin seal que a su pas le interesa que haya una solucin positiva.
Por otro lado, la Agencia Brasilea de Inteligencia (ABIN) abri en 2005 cuatro sedes
sudamericanas (hasta ahora slo tena oficinas en Washington y Buenos Aires) en Venezuela,
Colombia, Paraguay y Bolivia. Segn analistas brasileos esta decisin de ampliar el radio de
Pgina 119
accin regional de la inteligencia brasilea es una especie de imitacin de la CIA. Cuando el

director de ABIN, Mauro Marcelo de Lima e Silva, fue interpelado en el Congreso en mayo de
2005, el columnista de Folha de Sao Paulo Janio de Freitas escribi que la crisis en Ecuador
fue un buen ejemplo de los peligros que acechan a la diplomacia brasilea. Brasil se sinti
contrariado con la destitucin de Lucio Gutirrez, que demostraba simpatas especiales por el
gobierno de Lula y asegur que la inteligencia de su pas no hubiera permanecido neutral.
El director de la agencia reconoci que la expansin de la inteligencia brasilea busca

intercambio de informaciones sobre terrorismo, trfico de drogas, seguridad y tambin temas
de economa.
Pese a este conjunto de datos, no es sencillo afirmar que Brasil lleva adelante una poltica
imperialista, aunque resulta evidente la bsqueda de la hegemona. Brasil tiene frente a s
potencias que lo limitan, sobre todo los Estados Unidos. Pero tambin Argentina y Venezuela
le imponen lmites. Sin embargo, los principales problemas para erigirse en una potencia
media que aliente el multilateralismo provienen de sus fragilidades internas.
Petrobras no es ya una empresa estatal ni siquiera brasilea. Durante la gestin de Fernando

Hernique Cardoso un 49% de la empresa fue vendida a capitales privados, sobre todo
estadounidenses. El BNDES, a su vez, aunque maneja fondos estatales lo hace en gran medida
para financiar a los exportadores de automviles, que son empresas multinacionales del Norte.
Por otro lado, Brasil es el octavo pas en desigualdad del mundo, superado en Amrica Latina
slo por Guatemala. Como seala el editor de Desemprego Zero, el mercado no necesita
liderazgos. Si Brasil en vez de ser un gran mercado para la competencia de corporaciones
transnacionales (y una pocas locales) se decidiese a ser una nacin que buscase un destino
digno para sus ciudadanos, establecidos en un Estado de bienestar social, es probable que
arrastrsemos detrs nuestro, voluntariamente, a las dems naciones sudamericanas. Por el
contrario, en el marco del neoliberalismo no hay espacio para un planteamiento estratgico,
porque slo robustece las fuerzas del mercado. En su opinin, la nica salida, tanto para
fortalecer los estados nacionales como el multilateralismo, es un desarrollo endgeno asentado
en una poltica interna de bienestar social y pleno empleo, y una poltica externa de
independencia.
El enclaustramiento geogrfico de Paraguay
El enclaustramiento geogrfico del Paraguay, se constituy en nuestro peor enemigo.

Paraguay, tambin necesitaba trazar una poltica de Estado a travs de la geopoltica
expansionista, y salvar la obligatoriedad de la salida al mar, por el Ro de la Plata. Como una
probable alternativa, tena su mira hacia el Este. La prdida del mar sufrida por los paraguayos,
aun generaba un espritu de liberacin, abriendo las puertas al mar por otros caminos, que no
sea la del ro platina, por donde siempre se ha expoliado y subyugado el progreso del pas,
sofocando la economa de nuestra exportacin, con la aplicacin de impuestos excesivos a
nuestros productos, que osaban salir por alguno de los puertos porteos.
Pgina 120
Inclusive, podemos decir que aquel famoso Puerto Preciso, no ha desaparecido, hasta mediado
del siglo XX, segua tan campante la expoliacin de los productos paraguayos, con excesiva
traba, para transitar por territorios hermanos. La marcha hacia el Este, era una imperiosa
necesidad.
Nuestro gobierno, se senta obligado a la expansin geopoltica de la repblica, hacia el Este

del pas. Era inminente la construccin de un camino de acceso hasta la orilla del ro Paran. A
partir de la dcada de 1.950. Desde una de las carteras del Estado, en el Ministerio del Interior,
comenz a gestarse la idea de la expansin geopoltica del pas hacia el Este.
Era necesario marchar hacia el Este, tratar de frenar a los bandeirantes, que con espritu
belicoso, desde la poca del Paraguay colonial, seguan incesante la marcha hacia el Oeste, con
el firme propsito de disponer de las tierras frtiles que ofreca el territorio paraguayo, en la
zona del gran Alto Paran.
En el ao 1.955, se cre la Comisin Mixta Paraguaya-Brasilea, a quien se le encomend, la

construccin de una carretera hacia el Este del pas, y la conexin vial con el Brasil, a travs
del puente que sera construido por los Estados Unidos del Brasil.
A finales del ao 1.956, el Dr. Edgar L. Insfrn, Ministro del Interior del Paraguay, mantuvo
una conversacin con el presidente de la repblica, General Alfredo Stroessner, a quien le
sugiri la necesidad de fundar un pueblo, en la barranca del ro Paran, al trmino de la ruta,
que unira el Paraguay con el Brasil, por el puente a ser construido por los brasileos. As se
dio para la fundacin de ciudad del Este. Desarrollar inextenso los pasos minuciosos acerca
de la fundacin de Puerto Presidente Stroessner, en el apartado de la fundacin de los pueblos
de Alto Paran, en este mismo libro.
Alto Paran siglo XX - XXI

Alto Paran, se ha convertido en polo de desarrollo del pas, uno de los Departamentos del
Paraguay, de mayor prosperidad. Este efecto, fue principalmente; en primer lugar, por haber
ofrecido los mejores recursos naturales; la yerbamate, las ricas maderas, los palmitales etc. etc.
Cuando ya no existan estos recursos, la atraccin fue para la plantacin mecanizada de los
cultivos oleaginosas. En segundo lugar por su ubicacin geogrfica y la fertilidad de la tierra.
Ha atrado a grandes capitalistas, principalmente a los que se refieren a la agricultura
mecanizada.
A finales del siglo XX y al inicio del siglo XXI, el Departamento de Alto Paran, ya est
poblada por ms de 600.000 habitantes. Comprende un total de 20 Distritos, en un rea de
14.895 Km.2. Uno de ellos recientemente creado, Santa Fe del Paran. El censo del ao 2.002,
aun no ha registrado los datos estadsticos de este nuevo distrito.
Pgina 121
Aspecto general del Departamento Alto Paran
La ubicacin geogrfica del departamento dota de inigualables condiciones para el comercio y

el turismo. Sus atractivos ms notorios son la represa ltaip Binacional, el Salto del Monday y
el fcil acceso a las Cataratas de Yguaz a travs del Puente Internacional sobre el ro Paran,
por donde se canalizan tambin los comercios internacionales de sus enormes producciones
agrcolas. Este sector convierte al departamento en uno de los de menor nivel de pobreza del
pas. Sin embargo, la capital departamental se ha convertido tambin en reas de comercios no
registrado y de triangulacin a gran escala, lo que produce grandes prdidas al fisco y somete a
ciudad del Este a medidas restrictivas de los pases vecinos.
En el ordenamiento nacional/departamental segn cada una de las NBI (Necesidades Bsicas

Insatisfechas). Alto Paran ocupa el estrato II en lo que hace a calidad de la vivienda y
capacidad de subsistencia, y el estrato III en el ordenamiento creado segn carencias en
infraestructuras sanitarias y acceso a la educacin.
Alto Paran se encuentra en una situacin no tan desfavorable, en trminos nacionales,

respecto a calidad de las viviendas: el 18,5% de sus hogares registra carencias en esta NBI,
porcentaje inferior en 4,1 puntos porcentuales al valor nacional. Las diferencias interdistritales
entre Santa Rita, con el menor porcentaje de hogares carenciados en este tipo de necesidad
bsica (9%), e Itakyry, con el mayor (38,4%), son amplias, y oscilan en un rango de 29,4
puntos porcentuales. Los cuatro distritos ubicados en el estrato I y tres del estrato II exhiben
porcentajes de hogares carenciados inferiores al departamental. Del total de hogares con esta
NBI del departamento, una amplia mayora (el 78,6%) pertenece a distritos de los estratos I y
II, Y slo el 12,5%; se ubica en los distritos de los estratos IV y V con porcentajes de hogares
con estas insuficiencias superiores al 28%.
La proporcin de hogares carenciados en Infraestructuras sanitarias, alcanza el 27,6 %, valor

que excede en casi 5 puntos porcentuales al nacional. El rango interdistrital en lo que hace a
esta NBI no es muy amplio; la distancia entre el porcentaje de hogares con este tipo de
carencias de Santa Rosa del Monday (12,7%) y Dr. Juan Len Mallorqun (34,3%) es de 21,6
puntos porcentuales. Trece de los diecinueve distritos (del primer al tercer estrato) muestran
porcentajes inferiores al departamental. Ahora bien, distritos de gran poblacin urbana, como
Hernandarias, Presidente Franco y ciudad del Este, ubicados en el quinto estrato, presentan
porcentajes de hogares carenciados en infraestructuras sanitarias relativamente altos, que
superan el 30% de sus totales. Es en razn del gran volumen poblacional de distritos como
estos que en los ltimos estratos se agrupan ms de tres cuartas partes (el 77,9%) del total de
hogares carenciados de Alto Paran con esta NBI
El porcentaje de hogares con NBI en acceso a la educacin del dcimo departamento es 23%
ligeramente superior (en 2,7% puntos porcentuales) al nacional, El rango entre distritos ms y
menos carenciados (Ciudad del Este, con el 17%, e Itakyry, con el 41,5% de hogares en esta
situacin) es amplio, de 24,5 puntos porcentuales. Ciudad del Este, nico distrito del estrato 1,
Presidente Franco Minga Guaz, del segundo, cuentan con valores porcentuales de hogares
Pgina 122
carenciados inferiores al departamental prcticamente 7 de cada 10 hogares con estas

necesidades pertenecen a los estratos I y II mientras ms del 20% se ubica en el ltimo, con
distritos que poseen ms del 35 % de sus hogares con esta NBI
En lo que hace a capacidad de subsistencia, Alto Paran exhibe un porcentaje de hogares

carenciados de 13,8%, apenas inferior al nacional. El rango entre sus distritos ms y menos
carenciados (Santa Rita, con 10,9%, y Los Cedrales, 20,7%) es estrecho, de 9,8 puntos
porcentuales. Los dos distritos del estrato I ms cuatro del estrato II presentan porcentajes de
hogares con esta NBI inferiores al valor departamental correspondiente. Ms de la mitad de los
hogares carenciados en capacidad de subsistencia del departamento (el 51,3%) pertenecen a los
siete distritos de los estratos I y II, mientras slo el 25,0 % de este mismo total se ubica en los
nueve distritos de los niveles cuarto y quinto, con ms del 16% de sus hogares con esta
insuficiencia. Estas apreciaciones, es segn la DGEEC ao 2.004
Pgina 123
Publicidad
4
Pgina 124
SENEPA (Servicio Nacional de Erradicacin del Paludismo) Su presencia en Alto

Paran, desde 1957, pionera en combate de enfermedades endmicas, con asiento
en la ciudad Puerto Presidente Franco
Amado Benjamn Villalba Adorno, Jefe Regional IV Zona, ciudad Presidente Franco
Don Amado Benjamn Villalba Adorno, naci en Puerto Palma, Tacurupuc, Alto Paran
actualmente anegada bajo las aguas de la Itaip, un da 13 de septiembre del ao 1947. Nuestro
entrevistado, ingres como rociador, en el ao 1968 en la ciudad de Coronel Oviedo. Luego
fue comisionado a Salto del Guair, luego fue escalando dentro de la institucin como jefe de
Brigada Fluvial, cubra desde Puerto Adela hacia el Norte, y llegaban hasta Lomas Valentina
hacia el Sur. Posteriormente ascendi como Auxiliar de Evaluacin, Jefe de Zona, Jefe de
Programa y por ltimo Jefe de la Zona IV, con asiento en Presidente Franco, desde el ao
1994.
El Servicio Nacional de Erradicacin del Paludismo (SENEPA) fue creado como

institucin por un Decreto, con fuerza de Ley N 458 del 12 de septiembre del ao 1957. Es un
organismo tcnico, dependiente del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social.
Pgina 125
La Cuarta Zona Alto Paran,

fue la primera oficina del
interior del Pas. La zona de
influencia llegaba hasta
partes de los Departamentos
de Canindey, Caaguaz,
Caazapa e Itapa, hasta el ro
Jaku Guaz.
Las regiones mencionadas

geopolticamente, dependan
de Alto Paran. El trabajo
realizado por los primeros
rociadores, era bastante
sacrificado. La institucin
cuenta con 336 localidades
en donde estn presentes
dentro del Departamento,
contempla un equipo de
apoyo voluntario, a lo que la
institucin brinda asistencia
tcnica, para capacitarlos y
acompaar el programa de
SENEPA. De las 336
localidades que abarca, 25 son indgenas, que tambin ellos reciben la capacitacin de parte de
SENEPA IV zona.
Inicialmente la comunicacin en el Departamento, se haca por los ro, el Paran, constituy la

principal va de acceso a las localidades remotas, en donde llegaban los que iban en pos de la
prevencin del Paludismo.
La razn de la creacin del SENEPA, fue erradicar el flagelo del Paludismo. En el ao 1967, el
paraguay registr ms de 50.000 casos de Paludismo. De ah la campaa nacional, que se
realiz con el trabajo de rociado de viviendas en todo el pas. Ninguna casa qued sin ser
atendido por los profesionales. Cuando eso, Alto Paran registraba 25.000 viviendas.
Pgina 126
Las enfermedades endmicas en Alto Paran son varias, trataremos de

esbozar alguna de ellas, que son combatidas por el SENEPA.
El Paludismo
Malaria del
Paludismo, enfermedad humana
y tambin de las aves y monos,
causada por la infeccin de un
protozoo del gnero
Plasmodium, caracterizada por
escalofros y fiebre intermitente.
La transmisin de los
microorganismos responsables
de la malaria humana se
produce por la picadura de los
mosquitos del gnero
Anopheles. La enfermedad
estuvo ampliamente extendida
pero, durante la segunda mitad
del siglo XX, fue erradicada en
casi toda Europa y grandes
reas de Amrica Central y del
Sur. Sin embargo, en la
actualidad contina siendo un
problema de salud muy
importante en las regiones
tropicales y subtropicales,
especialmente en el continente
africano. Cada ao se registran
ms de 300 millones de casos
de paludismo, ocasionando ms
de 1 milln de muertes anuales,
el 90% de las cuales se
producen en frica,
especialmente entre nios
menores de 5 aos.
As trabajaban los Agentes del SENEPA, en la zona IV Alto Paran,
desde el ao 1957 hasta ahora. Esta fotografa es del 17-12-1969
Su sntoma: escalofro, sudoracin y fiebre. Segn el Jefe de la Zona IV, seor Amado
Villalba, para ellos cualquier tipo de fiebre puede ser sntoma de paludismo, hasta que el
laboratorio diga lo contrario. De ah la importancia de visitar la institucin ante estos sntomas,
para que pueda diagnosticar la enfermedad. Principalmente las personas que viven en las reas
Pgina 127
rurales y los pescadores, si sienten fiebre, lo primero que deben hacer antes de medicarse,
acudir a SENEPA, para que sean diagnosticados. En todo el Departamento, existen 595
puestos de notificaciones, de los cuales 530 son puestos voluntarios.
Si eventualmente se detecta en las personas que acuden a la institucin que sufren de

Paludismo, se les hacen un tratamiento durante siete das. Luego se sigue durante seis meses,
hasta que se cure definitivamente. Ese es el trabajo que realiza la gente de SENEPA.
En el ao 1999, se registr un alto ndice de Paludismo en Alto Paran 3608 casos de

infectados registrado en la institucin. La zona de alto riesgo para la malaria constituye las
cuencas hidrogrficas, tanto el Acaray, Monday y el Yguaz. El rea de la malaria en el
Paraguay segn la OPS, (Organizacin Panamericana para la Salud), est en primer lugar Alto
Paran y luego Caaguaz.
En la grfica podemos apreciar la forma de recorrido de los encargados de la Zona IV,

desplazndose, para llegar a los lugares ms recnditos del Departamento. (17-12-1969)
Dengue
Despus del Paludismo, una vez controlado, aparece el Dengue, es otra de las enfermedades
que tambin es producida por la picadura de mosquitos y es de alto riesgo, porque no cuenta
con vacuna para su tratamiento. La nica forma de luchar contra este flagelo, es tratando de
eliminar los vectores trasmisores y sus criaderos.
Pgina 128
Los principales criaderos del vector transmisor, son las cubiertas en desusos a la intemperie en
donde se juntan agua, esto representa un 61 % de los criaderos de los mosquitos transmisores y
los floreros con agua, 23 %. Si cuidamos esas dos potenciales incubadoras, prcticamente
tenemos controlado la propagacin de la enfermedad.
El Dengue, tambin llamada fiebre rompehuesos o quebrantahuesos, enfermedad infecciosa

tropical causada por un virus y transmitida por un mosquito del gnero Aedes (generalmente
Aedes aegypti). Muchas veces la infeccin con virus del dengue es asintomtica, pero en otras
ocasiones la enfermedad causa fiebre alta, fuerte dolor de cabeza, dolor en las articulaciones,
msculos y en los ojos, y erupcin en la piel. El dengue afecta a nios y adultos pero rara vez
ocasiona la muerte.
Una forma ms grave pero rara es la fiebre hemorrgica del dengue, cuyos sntomas iniciales
son fiebre, tos, cefalea, nuseas, vmitos y dolor abdominal. Despus se producen
hemorragias, a menudo con inflamacin del hgado y, en los casos severos, puede dar lugar a
un estado de shock y provocar la muerte si los enfermos no reciben a tiempo la atencin
mdica requerida. No existe un tratamiento especfico para esta enfermedad; sin embargo, un
cuidado clnico adecuado puede reducir la mortalidad a menos de un 1 por ciento.
El nmero de casos de dengue ha crecido de forma espectacular en las ltimas dcadas y ha

pasado a ser una enfermedad endmica en ms de 100 pases. Segn estimaciones de la
Organizacin Mundial de la Salud (OMS), uno 50 millones de personas se infectan cada ao.
En el ao 2006, aparecieron 28 casos de Dengue en Alto Paran, que fueron bloqueados, con el
tratamiento de la institucin, que realiza el rociado espacial en un rea comprendida de una 4 a
5 manzanas.
Leishmaniasis
Esta es otra de las enfermedades endmicas que azotaba la regin de Alto Paran, contra la que
incansablemente trabaja tambin los agentes del Servicio Nacional de Erradicacin del
Paludismo SENEPA.
Leishmaniasis, cualquiera de las enfermedades causadas por uno protozoos parsitos y

microscpicos del gnero Leishmania (alojados en perros y otros animales) identificados por el
mdico britnico sir William Leishman, y transmitidos por las moscas de la arena del gnero
Phlebotomus.
Existen dos tipos principales de leishmaniasis: visceral (tambin llamada kala-azar), en la que
varios rganos internos estn afectados; y cutnea, que se manifiesta principalmente en la piel.
La primera est causada principalmente por la especie Leishmania donovani y la cutnea por
Leishmania tropica.
En el Alto Paran, existe solamente una de ellas, que es la cutnea, el caso de la visceral no se
tiene registrado en la regin. De la que hablamos primero, son heridas que aparecen en la piel,
a consecuencia de la picadura del insecto, generalmente esta pequea herida no duele, esa es la
razn que cuando aparece este sntoma, acudan al SENEPA, para tratar, no sea que se empeore
Pgina 129
y se convierta en maligna. El insecto transmisor, se llama Krch (Phlebotomus) es un bichito

ms pequeo que el mosquito, el lugar de criadero son las basuras, principalmente de abonos
de los rboles. Este flagelo, tambin es combatido por los Agentes del SENEPA.
El periodo de incubacin de la leishmaniasis visceral suele ser de uno 3 meses. Se trata de una
enfermedad que cursa con fiebre irregular, taquicardia, anemia, importante esplenomegalia
(aumento de tamao del bazo) y, en ocasiones hepatomegalia (aumento del volumen del
hgado). Recibe tambin el nombre de leishmaniasis infantil porque afecta especialmente a los
nios. Es la forma ms severa, ya que si no se trata la mortalidad supera el 90 por ciento.
La leishmaniasis cutnea, tambin llamada botn de Oriente, se caracteriza por la aparicin de

lesiones ulcerosas en la piel que dejan cicatrices. Es la forma ms comn de la enfermedad, y
representa entre un 50 y un 75% de los casos. En la leishmaniasis mucocutnea, las lesiones
son ms extensas que en el tipo cutneo y afectan a las mucosas de la boca, nasales y de la
garganta.
En la actualidad, la leishamaniasis es endmica en 88 pases repartidos entre los 5 continentes

y se estima que 12 millones de personas la padecen en todo el mundo.
Esquistosomiasis
Esquistosomiasis o Bilharziosis, grupo de enfermedades causadas por la infeccin en seres
humanos de parsitos del tipo duelas, pertenecientes al gnero Schistosoma. Muy extendidas
en los pases tropicales y subtropicales, son muy raras en los climas templados. En todo el
mundo estn afectadas entre 150 y 200 millones de personas. Las duelas presentan un ciclo
vital complejo: los adultos parasitan a un mamfero, por lo general humano, y las larvas viven
en alguna especies de caracoles. Los huevos eliminados del husped se transforman en larvas
inmaduras en el agua fresca. Estas larvas, llamadas miracidios, invaden a los caracoles, su
husped intermedio, y se transforman en larvas maduras llamadas cercarias, y vuelven al agua.
En este estadio penetran en la piel del mamfero, emigrando por los vasos sanguneos hasta
determinados capilares especficos mientras terminan de transformarse en adultos. Llegada
esta etapa ponen huevos.
Esta enfermedad tambin tuvo su brote en la zona, principalmente el lado brasilero. SENEPA
ha realizado una ardua tarea para encontrar el foco infeccioso en la regin y fue infructuoso, es
decir que estamos libres de este flagelo en Alto Paran.
Fiebre Amarilla
Fiebre amarilla, enfermedad infecciosa, no contagiosa, causada por un virus y caracterizada en
los casos graves por fiebre alta e ictericia. En un primer momento se crey que la fiebre
amarilla era una enfermedad exclusiva del gnero humano, pero las investigaciones
demostraron que afecta tambin a monos y otros animales. Se cree que los monos infectados
en frica y Amrica tropical son la fuente principal de infeccin y que los mosquitos
transmiten esa infeccin al hombre.
Pgina 130
Este tipo de enfermedad, que slo aparece de forma espordica en el hombre, se conoce como
fiebre amarilla de la selva. Si la persona infectada se desplaza a una zona poblada, puede ser
picado por especies semidomsticas de mosquitos, como el Aedes aegypti, que vive cerca de
poblaciones humanas. stos se alimentan de la sangre humana y son los agentes transmisores
principales en las epidemias de fiebre amarilla urbana.
La recomendacin de SENEPA, que cuando las personas van a viajar a pases distantes, como
por ejemplo en otros continentes, se apliquen la vacuna contra esta enfermedad, uno diez das
antes de partir.
Mal de Chaga
Esta enfermedad, es producida por el famoso Chch guaz, que segn el Jefe de la IV Zona
con asiento en Presidente Franco, don Amado Villalba, tampoco tiene registrado. Est
totalmente controlado, con el trabajo incansable desplegado por los Agentes de la institucin a
su cargo.
Da a da, estn recorriendo todo el Departamento, para tener la seguridad que realmente no
registra en la regin y posteriormente notificar a la OPS (Organizacin Panamericana de la
Salud) de que la regin est libre de esta enfermedad.
Caractersticas de la enfermedad
Tripanosomiasis, tambin denominada enfermedad del sueo, es una enfermedad crnica

endmica y a veces epidmica causada por un protozoo parsito de la sangre del gnero
Trypanosoma. En las vacas y otros animales que sirven como reservorio del protozoo, la
enfermedad se denomina nagana. Hay dos variedades de la enfermedad en frica Central y del
Sur, ambas transmitidas por las glndulas salivares de las moscas tsets infectadas. La variedad
ms frecuente est producida por el Trypanosoma brucei gambiense, mientras otra variedad
ms localizada est causada por el Trypanosoma brucei rhodesiense. En Sudamrica hay otra
variedad del protozoo, el Trypanosoma cruzi, que es transmitido por insectos chupadores del
gnero Triatoma y se denomina enfermedad o mal de Chagas.
La enfermedad del sueo africana comienza con un chancro en la zona de la picadura del
insecto, taquicardia, aumento de tamao del bazo, y erupcin cutnea y fiebre. Durante los
meses siguientes se ve afectado el sistema nervioso, con cambios en el carcter, somnolencia,
prdida de apetito, posible coma y, con frecuencia, la muerte. El mal de Chagas, que afecta con
ms frecuencia a los nios, tambin cursa con fiebre y afeccin del bazo y sistema nervioso,
as como del hgado y msculo cardiaco. Puede ser mortal en ocasiones. En las primeras fases,
la enfermedad del sueo africano puede mejorar con la administracin de varios frmacos
antiparasitarios. El tratamiento en fases ms avanzadas con frmacos que contienen arsnico es
menos efectivo. La encefalitis tambin se denomina a veces enfermedad del sueo
Pgina 131
Pgina 132
INDICADORES DE NECESIDADES BSICAS INSATISFECHAS
Censo realizado en cuanto a la calidad de viviendas en Alto Paran. 2.002
En el mapa, resalta el
distrito de Itakyry, que
es el de mayor cantidad
de Necesidades Bsicas
Insatisfechas, (NBI)
conforme al ltimo
Censo del ao 2.002. En
el grfico de abajo se
puede ver, la cantidad de
hogares censados y las
personas afectadas por
las carencias de las
necesidades bsicas de
acceder a una vivienda
dignamente adecuada
para la familia.
Pgina 133
El departamento abarca una superficie de 14.895 km2 su densidad de poblacin es de 38

habitantes por km2. Est dividido en 19 distritos, siendo su capital Ciudad del Este.
Recientemente, se cre un nuevo distrito, denominado Santa Fe del Paran.
La poblacin del departamento, desde los aos 1.950 a 1.962, aument en 60.500 habitantes,
desde ah, hasta 2002 aument en ms de 530.000 habitantes aproximadamente, de esta forma
se convirti en el departamento de mayor tasa de crecimiento demogrfico que presenta, con
relacin a los otros. El volumen de la poblacin departamental, representa una densidad del
10,8% del total de la poblacin a nivel pas. Una leve mayora de varones. De cada 3
individuos, 2 residen en rea urbana. La estructura de la poblacin altoparanaense, est
compuesta en una gran mayora de jvenes, el 70% tiene menos de 30 aos.
En el Departamento, viven ms de 5.000 indgenas de distintas etnias.
En la ltima dcada la Poblacin Econmicamente Activa (PEA) present un interesante
incremento. Pese a esto, la tasa de ocupacin decreci en ms de 3 puntos porcentuales. En el
mbito agrcola, Alto Paran casi triplic su produccin en la ltima dcada y es la potencia
sojera del pas. Le siguen en importancia el maz y el trigo, siendo el departamento el primero
a nivel nacional en produccin de estos cereales. En la produccin pecuaria sobresalen las de
ganado vacuno y porcino (que a nivel pas es la segunda en cuanto a cantidad de cerdos
criados). (DGEEC)
El fenmeno de crecimiento en cuanto a las viviendas particulares, ocupadas por sus
residentes, fue en un crecimiento simultneo al crecimiento demogrfico del departamento.
Alcanz aproximadamente una 120.000 viviendas.
En cada vivienda viven aproximadamente, un promedio de cinco personas.
Con referencia a los servicios bsicos de cada una de las viviendas, en el perodo comprendido
del ao 1.982 a 2.002, las que acceden a la luz elctrica, es de un 92%. Agua corriente 23,6 %.
Explosin demogrfica de Alto Paran

Alto Paran, ha experimentado un cambio bastante interesante, con relacin a otros
Departamentos. La explosin demogrfica, fue una constante y determin, para convertirse en
un polo de atraccin, con un flujo de migracin, que se desarroll en forma ininterrumpida,
dentro del ao comprendido de 1.962 a 1.973.
Obviamente que, para que se den las condiciones de un crecimiento demogrfico, fue
necesario las infraestructuras bsicas de una ciudad. A esto contribuy la terminacin de la
pavimentacin asfltica de la ruta 7. La conexin con el Brasil a travs del puente. La
construccin de la represa del Acaray, la represa de la Itaip Binacional. La expansin agrcola
en todo el Departamento. Etc.
La poblacin de Alto Paran, desde el ao 1.950 hasta 1.962, presentaba una poblacin
eminentemente rural. A partir del ao 1.962 a 1.973, el crecimiento demogrfico del
Departamento, registr dos fenmenos. Desde en ao 1.950 a 1.982, la poblacin rural,
presentaba un predominio absoluto sobre la poblacin urbana. Otro de los fenmenos
Pgina 134
registrados, a partir del ao 1.982 en adelante, que la poblacin rural, fue decreciendo con
relacin a la primera etapa. La acelerada urbanizacin de la zona urbana, principalmente de
ciudad del Este, obedeci a la migracin masiva, tanto sea de connacionales y extranjeros.
El crecimiento poblacional, en la primera etapa, fue de 11%, mientras que en la segunda, hubo
una decreciente en el ndice del crecimiento demogrfico, lleg a una reduccin del 7 %. Sin
duda alguna, que para cuando eso, las grandes obras ya haban concluido. Fue la que marc la
pauta, para que se de la desaceleracin en el crecimiento poblacional.
Paradjicamente, aunque se haya reducido el ritmo del crecimiento en el periodo mas reciente,
su poblacin ha experimentado el mayor incremento de toda su historia.
El aumento de la poblacin sigui creciendo en proporcin geomtrica. El censo del ao 1.982,

arroj una poblacin de 206.940 personas. Para el censo del 1992 se lleg a la friolera cantidad
de 406.584 habitantes.
Segn el crecimiento demogrfico presentado por la DGEEC. La estimacin de la poblacin
para los prximos diez aos, si sigue la proporcin del crecimiento, el 2.002 debera estar
alrededor de 800.000 habitantes. Con la proporcin de crecimiento registrado hasta ahora, se
podra hacer una estimacin para los prximos 10 aos, para el 2.012, que la poblacin de Alto
Paran, llegara a 900.000 habitantes.
Observando la evolucin de la importancia relativa de cada uno de los departamentos respecto
a la poblacin total del pas, se distingue Alto Paran, cuyo peso fue incrementndose
rpidamente a travs del tiempo. En efecto, hasta mediado de este siglo (1950) este
Departamento albergaba a 9531 habitantes, menos del 1 por ciento (0,5 %) de la poblacin
total del pas. Su aporte en 42 aos (1992) llega a un 10 por ciento del total a nivel pas,
ubicndose en segundo lugar en cuanto a volumen de poblacin se refiera, el primero
corresponde a Central con 866.856 habitantes y el tercero, Asuncin con 500.938 habitantes.
Para la poblacin clasificada por lugar de residencia urbana-rural, las cifras revelan que a partir
de 1962, la proporcin de la poblacin del mbito urbano tiende hacia el aumento, pues de 8,1
por ciento en 1962 pas a 56,7 en 1992, habindose incrementado en forma impresionante, en
un 600 por ciento en el lapso de 30 aos, y concomitantemente, se produce disminucin de la
poblacin del mbito rural, que de 91,9 por ciento en 1962 descendi a 43,3 en 1992, habiendo
experimentado una reduccin del 53 por ciento.
Explica este comportamiento el crecimiento menos acelerado de la poblacin rural (4,2 %),
respecto a la urbana (10,7 %), hecho que posibilit que esta ltima en 1992 haya superado en
cantidad, por primera vez a la rural.
En cuanto al ritmo de crecimiento, en cada una de las reas de residencia, se produce una
rplica del comportamiento observado a nivel global, las tasas haban adquirido valores
mximos en el periodo 1962-72, 73 aunque con distintos niveles por reas, producindose
despus, contnuas mermas en la velocidad del crecimiento. En efecto, en el rea urbana de
23,5 se reduce a un 10,7 por ciento en el intervalo 1962-92 y en el rural, de 9,6 baja a 4,2 por
ciento, en el mismo periodo.
Pgina 135
Publicidad
5
Pgina 136
Censo realizado en cuanto al acceso de infraestructuras sanitarias en cada hogar, en el

Departamento de Alto Paran (2.002)
En el mapa se puede
notar conforme al
grfico, que tres
distritos: Mbaracay,
Santa Rosa del Monday
y Santa Rita, son los ms
afectados en cuanto a la
carencia de las
infraestructuras
sanitarias, bsicas para
cada hogar. Le sigue
Naranjal, San Alberto,
Minga Guaz, Minga
Por y San Cristbal.
Abajo se puede apreciar
la cantidad de hogares
censados y personas
afectadas
Pgina 137
La explosin demogrfica por Distritos.
Es difcil apreciar en su justa dimensin las variaciones observadas a travs del tiempo en el
ritmo de crecimiento de cada una de las divisiones polticas-administrativas menores de este
Departamento, pues casi todas han sido objeto de desmembramientos en cada uno de los
periodos intercensales, ya sea para dar lugar a la creacin de otros distritos y / o a la
modificacin de los limites de los ya existentes.
Los distritos cuyas extensiones territoriales fueron modificadas entre 1982 y 1992 fueron
Domingo Martnez de Irala, Hernandarias, Presidente Franco, Ciudad del Este, Itakyry y
acunday. Entre los que reflejan mayor impacto demogrfico por este hecho son Domingo
Martnez de Irala e Itakyry, que acusan en el ltimo recuento poblacional, disminucin de la
poblacin respectiva, por ende, presentan tasas negativas.
Entre las ciudades con que cuenta el Puerto de Alto Paran sobresale su capital, Ciudad del
Este, que actualmente emerge como la segunda ciudad del pas en cuanto a volumen de
poblacin, aproximadamente 300.000 habitantes, para el ao 2.006, siendo superado solamente
por Asuncin, que en el ltimo censo arroj una poblacin de ms de 500.000 habitantes.
Por otra parte, se puede mencionar que la poblacin urbana del departamento est bsicamente
compuesta por los habitantes de ciudad del Este (58 %), Presidente Franco (14 %) y
Hernandarias (12 %). Estos tres distritos, absorben un 84 por ciento de la poblacin urbana del
departamento y ms de la mitad de la poblacin total, por tanto, son los que fijan las pautas
para el crecimiento de la poblacin urbana y de todo el departamento.
Se destacan por su elevado crecimiento, entre los distritos de mayor concentracin poblacional,
Ciudad del Este (7,9 %), Presidente Franco (5,5 %) y a Hernandarias (4,0 %). Entre los de
escasa poblacin, figuran acunday (8%) e Yguaz (7%). (Estos datos, fueron proporcionados por la
DGEEC)
Pgina 138
Capacidad de subsistencias del individuo, cantidad de hogares afectados en el

Departamento de Alto Paran. Censo 2.002
En el mapa, estn ilustrados

cinco niveles de vida. La
capacidad de subsistencia de
los individuos, estn en
relacin a los recursos, tanto
naturales como comerciales.
Uno de los veinte distritos,
presenta un pauprrimo
ndice de subsistencia. Est
ubicado en el lugar 117 con
relacin a los 224 distritos
existentes en el pas. Debera
ser un toque de alerta, para
las autoridades
departamentales.
Pgina 139
La migracin en Alto Paran
El anlisis de las variables migratorias, abarca los lugares preferenciales del destino de los
emigrantes. Se considerar el volumen involucrado y alguna caractersticas de la poblacin del
inmigrante considerando como lugar de origen su pas de nacimiento. Adems analizaremos a
los emigrantes internos y externos respectivamente. Haremos una breve referencia a los
nacidos en Alto Paran y trasladados en otras latitudes del pas, o dentro del mismo
departamento, cuyos datos han sido procesados por la DGEEC.
Los lugares de preferencias de los inmigrantes, depende del lugar de procedencia. El caso de
los connacionales, prefieren emigrar en la zona urbana. Dentro del Departamento se da un
registro de un 69 %. Mientras que los extranjeros, prefieren la zona rural. En el ltimo censo,
arroja un resultado de 71 %, en caso de extranjeros.
La migracin por sexo

En cuanto a la migracin por sexo, refleja que entre los varones, existen una mayor propensin
a emigrar que las mujeres. Los varones emigran en una cantidad mayor que las mujeres un 52
% contra un 48 % del sexo opuesto. Los varones, demuestran una conducta preferencial por la
zona rural, mientras que las mujeres prefieren la zona urbana.
Tambin es posible comprobar que los hombres son ms propensos a migrar que las mujeres a
travs del ndice de masculinidad, (relacin hombres/mujeres). Segn este indicador en el
grupo de inmigrantes por cada 100 mujeres hay 115 varones. Este ndice hace patente la fuerza
de la selectividad masculina y se pone de manifiesto con valores mas elevados entre los
extranjeros.
Sin embargo, cabe resaltar que las inmigrantes internas superan levemente a los varones en el
rea urbana (IM=98 %), aunque no sucede lo mismo con sus pares procedentes del exterior
(IM=103 %). El mayor peso relativo de aquellas, es determinante para que las mujeres
mantengan la supremaca en el grupo de inmigrantes en el mbito urbano (IM = 99 %).
En el rural, como ocurre normalmente, debido a la selectividad masculina, hacia esta rea,
superan ampliamente los hombres, independientemente del lugar de nacimiento.
Migracin interna desde el Resto del pas hacia el Alto Paran
Histricamente, los departamentos expulsores de poblacin han sido los de antiguo

asentamiento poblacional de la zona central del pas, especialmente los que presentan
caractersticas minifundistas, cuyas poblaciones se han visto obligadas a emigrar hacia otras
latitudes en busca de mejor situacin, impulsados por motivos econmicos, preferentemente.
Entre los inmigrantes internos, se destacan por su volumen especialmente los nacidos en
Caagauz y Caazap, que son departamentos colindantes y los de la zona central del pas como
Guair, Paraguar y Cordillera. Estos departamentos son los que han hecho los aportes ms
Pgina 140
significativos a la poblacin del Alto Paran. Ellos participan con los dos tercios (66,6 %) de la
poblacin nacional inmigrante censada en 1992. Los dems departamentos junto con Asuncin
colaboran con el tercio restante (33.4 %).
Observando la composicin de la poblacin proveniente de cada departamento, incorporado ya

sea a los centros urbanos o a las reas rurales del Alto Paran, se nota claramente que los
inmigrantes internos tienen marcada inclinacin por las reas urbanas. Sin embargo, es posible
clasificarlos en dos grupos bien diferenciados.
En el primer grupo se ubican los departamentos que han dado origen a inmigrantes cuya
distribucin por rea, indica que han elegido como lugar de destino preferencial de su traslado
a las reas urbanas. Corresponde nombrar en primer lugar a los nacidos en Asuncin (91 %),
seguido en orden descendente, por los de Concepcin (87 %), reg. Occidental (82 %),
Amambay (82 %), San Pedro (79 %), Central (76 %), Guair (73 %) y Cordillera (71 %).
El otro, est integrado por los departamentos en donde se observa cierta preferencia por las
reas rurales, aunque los valores porcentuales en stas se mantienen inferiores a los niveles de
las respectivas reas urbanas. Componen este grupo, encabezando la lista con mayor
proporcin de inmigrantes internos asentados en reas rurales: Canindey (50 %), seguido por
Itapa (44 %), eembuc (43 %), Paraguari (42 %), Misiones (39 %), Caazap (35 %) y
Caagauz (33 %).
La presentacin de la informacin por sexo revela leve superioridad masculina entre los
emigrantes internos (51 % hombres vs. 49 % mujeres), comportamiento que se repite en los
provenientes de cada departamento de origen de los emigrantes, aunque con leves diferencias
que, por cierto, no son relevantes. Se dan excepciones a esta regla en San Pedro y Canindey,
en donde superan las mujeres.
Migracin interna desde el Alto Paran hacia Asuncin y los Departamentos

Central y Caagauz.
La poblacin natural del Alto Paran tambin emigra hacia otros departamentos. Los datos ya
procesados permiten conocer cuantos altoparanaenses eligieron como lugares de destino de sus
movimientos migratorios a Asuncin, Central o al departamento de Caagauz.
Al juzgar por la cantidad de emigrantes orientados hacia estos tres lugares, se infiere que los
originarios del Alto Paran tienen mayor preferencia por Caagauz y Central. En consecuencia
la magnitud de los dirigidos a Caagauz asciende a 4.120 personas, a Central, 4.039, por su
parte la capital del pas aloj a 2.723 altoparanaenses.
Calculando la diferencia entre el volumen de los inmigrantes y emigrantes (migracin neta) es

posible apreciar que tiene mayor magnitud la corriente migratoria de Caagauz-Alto Paran,
seguido por la de Asuncin-Alto Paran, y por ltimo la de Central-Alto Paran.
Pgina 141
La migracin neta favorable al Alto Paran indica que gan 25.775 personas nacidas en
Caagauz, 10.910 personas nacidas en Asuncin y 2.981 personas en Central.
Extranjeros en el departamento del Alto Paran

Como se haba sealado, en el departamento del Alto Paran los extranjeros representan ms
del 15 por ciento de la poblacin total y su distribucin por rea de residencia indica gran
preferencia de los mismos por las reas rurales (71 %).
No se puede dejar de mencionar que esta distribucin no es mas que el reflejo del
comportamiento de la poblacin brasilea que supera en magnitud a las dems, hecho que se
puede corroborar al observar las proporciones por reas de residencia y pas o regin de origen,
para dejar en claro que no todos los extranjeros prefieren las reas rurales, como se infiere del
anlisis de los datos agregados.
En cuanto al origen de estos inmigrantes, se observa que la mayor parte proceden de los pases
que limitan con el departamento: Brasil y Argentina. La presencia de brasileos supera
ampliamente a todas las otras nacionalidades; de cada 100 extranjeros 86 son oriundos del
Brasil. Los argentinos, le siguen en segundo lugar, pero con ponderacin muy inferior (7,5 %).
El resto, integrado por una gran gama de pases apenas suman un 7 por ciento, destacndose
entre estos los chinos, los de Oriente Medio, coreanos, japoneses, libaneses, rabes, sirios,
palestinos, indios, bangladesh y otros.
En el grupo de inmigrantes internacionales se detecta superioridad masculina, ya que
corresponde a este sexo el 53 por ciento de dicha poblacin, en tanto que a las mujeres, el 47
por ciento. Esta desigualdad se acenta, en los procedentes de Oriente Medio, de Europa,
China, Resto de Amrica y del Japn.
En funcin a la actividad econmica que caracteriza a cada uno de los grupos humanos, estos
se localizan ya sea en reas urbanas o rurales. Residen en reas urbanas los que se dedican a
actividades inherentes a ellas, tales como comercio y los servicios. Coherente con lo
expresado, sobresalen por su predileccin por las reas urbanas, los coreanos (99,6 %), los
del Oriente Medio (99,4 %), y los chinos (99,3 %). Los argentinos (81,9 %) y los del Resto de
Amrica (55,4 %) que incluye con mayor peso a los uruguayos y chilenos, quienes tambin
han escogido las reas urbanas, pero en menor proporcin que los antes citados.
A los que se ocupan en actividades agropecuarias se los encuentra en las reas rurales, entre
quienes estn en primer lugar los brasileos (79,8 %) cuya inmigracin alcanza magnitudes
elevadas, 86 por ciento del total de inmigrantes externos. Integran tambin la poblacin rural,
pero en menor proporcin, los europeos (41,7%), especialmente los oriundos de Alemania,
Espaa e Italia, y los japoneses (38,6 %).
Pgina 142
LA EDUCACIN EN ALTO PARAN

Censo realizado en cuanto al acceso a la Educacin por individuos en cada hogar
afectado del Departamento Alto Paran (2.002)
El Censo del ao 2.002,

arroja los siguientes
resultados, en cuanto a la
carencia de acceso a la
Educacin. Se destacan
seis distritos en el
Departamento:
D. Martnez de Irala,
Cedrales, Mbaracay,
San Alberto, Minga Por
e Itakyry. En el grfico
de abajo, se puede notar
la proporcin, segn
hogares censados y
poblaciones afectadas.
La ubicacin con
relacin a los 224
distritos del pas.
Pgina 143
Estudios aprobados, en una poblacin a partir de la edad escolar 5 aos

Ao 2.003 DGEEC.
486109
503000
453000
403000
353000
247349
238760
303000
253000 Ambos Sexos
161952
203000 Varones
104930
153000 Mujeres
81652
80300
69370
53010
51920
48322
103000
37433
31937
25724
25678
22644
13539
12185
8076
53000
4130
3946
3000
13 aos +
Alto Paran
1 a 3 aos
4 a 6 aos
7 a 9 aos
10 a 12 aos
No infor
Por lo que podemos apreciar en la grfica, la Educacin en Alto Paran aparentemente, es

bastante elevada. Sin embargo, vemos que de un total de 600.000 habitantes aproximadamente,
486.109 personas, son los que han recibido instrucciones escolares. De los cuales 104.930,
recibieron una instruccin muy bsica, apenas de 1 a 3 aos de estudios. 161.952, personas son
los que llegaron entre el 4 y el 6 grado.
Otro tanto, 69.370 habitantes de Alto Paran, llegaron a completar la instruccin escolar
bsica, hasta el 9 grado. Tenemos otro grupo. Los que llegaron a terminar sus bachilleratos,
oscilan en un nmero aproximado de 50.000 habitantes y los que superaron esta barrera en
Alto Paran, alcanza un nmero de 25.724. Cifra inferior al 5% de la cantidad de habitantes
que registra todo el Departamento.
El muestreo fue tomado a la poblacin de edad escolar en adelante, o sea que a partir de los
cinco aos. Con el resultado arrojado, consecuencia del censo, apreciamos un analfabetismo
funcional bastante elevado.
Pgina 144
Total de instituciones de enseanzas en Alto Paran por ciclos. 1, 2 y 3.

Estos datos fueron suministrados por la DGEEC. Actualizacin 2.003
838
900
800
700 537
600
436
500
369
400 Total
301
278
300 Urbana
157
Rural
121
200 105
92
77
100
18
12
6
1
1
0
0
0
0
0
Total escuela
1 ciclo urbana
3 ciclo urbana
1 y 2 ciclo
1 y 3 ciclo
1, 2 y 3 ciclo
2 ciclo
El grfico, representa la cantidad de instituciones de enseanzas, pblicas, privadas y privadas

subvencionadas existentes en Alto Paran. En total son 838 escuelas y colegios. Distribuidos
en veinte distritos. Se puede notar, que slo el del primer ciclo, tanto rural como urbana,
totalizan 18 instituciones, de los cuales 12 son pblicas y 6 privadas. Slo el segundo ciclo, no
existe ni una escuela. Tercer ciclo solamente, totalizan 105, de los cuales 92 pblicas, 7
privadas y 6 privadas subvencionadas.
En cuanto a instituciones que abarcan primero y segundo ciclo, totalizan 436 escuelas en el
rea rural y urbana. 400 instituciones pblicas, 29 privadas y 7 privadas subvencionadas. 1, 2
y 3 ciclo, totalizan 191 solamente en el rea urbana, de los cuales 55 escuelas son pblicas, 87
privadas y 49 privadas subvencionadas
La poblacin analfabeta en la zona rural es de 15.155 varones y 17.293 mujeres. En la zona

urbana 7.718 varones y 9.548 mujeres. No informan a la pregunta un total de 6.745 personas
en la zona rural y en el rea urbana 6.078 personas. En total existen 62.537 analfabetos, esto
representa un 10 % del total de la poblacin de Alto Paran.
Pgina 145
Cantidad de Docentes en la Educacin Escolar Bsica 1, 2 y 3 ciclo, por sector. Ao

2.003 DGEEC
Total x sector
2650 Sector Pblico

3326
Sector Privado
232 444
Privado
Subvencionado
El grfico presenta la cantidad de Docentes existentes en Alto Paran, distribuidos por sector,
en total 3.326.
En el sector pblico, existen 2.650 Docentes, en el sector privado, 444 y en el sector privado
subvencionado un total de 232.
Toda esta cantidad de Docentes, ensean el primer ciclo, segundo ciclo y el tercer ciclo,
distribuido en todo el Departamento en 838 instituciones.
Estos Docentes ensean primer ciclo, segundo ciclo, tercer ciclo, alguno ensean en formacin
Docentes y en facultades, tanto sean del sector pblico como del sector privado.
Pgina 146
Cantidad de Docentes en la Educacin Escolar Bsica 1 y 2 ciclos, por zona. Ao 2.003

DGEEC
1784 Total Alto Paran

3326
Total Urbana
Total rural
1542
Cantidad de Docentes del 3 ciclo por zona y por sector. Actualizacin ao 2.003 DGEEC.
2157
2500
2000
1544
1605
Total Docentes
Docentes pblicos
1500
Docentes privados
Privados subvencionados
1000
613
Zona urbana
Zona rura
371
500
181
Pgina 147
Cantidad de alumnos matriculados por zona y sector. En total 144.620, distribuido en 20

distritos. Ao 2003 DGEEC
Total matriculado Varn Mujer
Oficial varn Oficial mujer Privado varn
Privado mujer Subvencionado varn Subvencionado mujer
144620
160000
140000
120000
100000
74185
70435
80000
44814
43769
60000
34060
35372
29371
28196
26666
25542
40000
4277
5957
4660
5165
20000
4717
5076
0
Total
Rural
Rural
Rural
Rural
Urbana
Urbana
Urbana
Urbana
El grfico muestra una distribucin de los alumnos matriculados en Alto Paran ao 2.003, por
sector y por zona. Estn esparcidos en veinte distritos. En la zona urbana totalizan 74.185
varones y 70.435 mujeres. En la zona rural estn matriculados 44.814 varones y 43.769
mujeres.
En el sector pblico un total de 123.170 alumnos, 63.568 varones y 59.602 mujeres, en el

sector privado 11.714 alumnos 5.957 varones y 5.757 mujeres, en privado subvencionado
9.736 alumnos matriculados, de los cuales 4.660 varones y 5.076 mujeres.
Con relacin a la poblacin global de Alto Paran, los alumnos matriculados representan un
24.5 %. Con esta cifra, da la pauta que un gran porcentaje de la poblacin, es eminentemente
joven. El ndice de crecimiento proporcional a la explosin demogrfica, representa 1,5 %
anual.
Es decir, que en el ao 2.006, tenemos una poblacin estudiantil de uno 152.000, entre
primero, segundo y tercer ciclo.
Pgina 148
Cantidad de alumnos matriculados en la Educacin Escolar Bsica desde el

primero al noveno, en Alto Paran. Ao 2.003 DGEEC
Oficial Privado Privado subvencionado
25500
20519
20500
17746
16604
15383
15500 14101
12463
10470
10500 8744
7140
5500
1726
1470
1295
1286
1291
1259
1151
1144
1133
1129
1125
1113
1180
1062
1056
1220
936
874
500
1 grado
2 grado
3 grado
4 grado
5 grado
6 grado
7 grado
8 grado
9 grado
Alumnos inscriptos en la Educacin Escolar Bsica por edades, menos de 6
aos hasta pasado 18 aos. 2.003 DGEEC
Varn Mujer
8225
8122
8088
8028
8000
9000
7875
7837
7825
7758
7718
7488
8500
7424
8000
6882
7500
6369
6353
6273
7000
5582
6500
5123
6000
5500
5000
3478
4500
3059
4000
3500
3000
1837
2500
1414
2000
886
847
1500
658
653
382
436
1000
500
0
6 aos
7 aos
8 aos
-6 aos
14 aos
18 aos +
10 aos
11 aos
12 aos
15 aos
9 aos
13 aos
16 aos
17 aos
Pgina 149
Cantidad de alumnos repitentes de la Educacin Escolar Bsica por grado.

Datos de la DGEEC. Ao 2.003
Varn Mujer
1791
1800
1700
1600
1500
1344
1400
1300
1117
1200
1100
950
1000
900
706
800
696
700
536
514
600
500
400
296
263
300
6 grado 108
200
7 grado 790
86
9 grado 145
100
8 grado 337
6
7
0
5 grado
2 grado
3 grado
1 grado
4 grado
El grfico representa la cantidad de alumnos que repiten por grado por ao. Estos datos son del
ao 2.003. La poblacin escolar aumenta cada ao en un 2 % a nivel departamental. De un
total de 8.702 alumnos repitentes que se registran en ste grfico, para el presente ao 2.006,
supera la barrera de los 9.000 estudiantes que repiten el ao escolar bsico, en todo Alto
Paran.
El agravante de la repitencia, es que aquellos alumnos, ya no tienen cabida dentro de la misma

institucin. A consecuencia, se genera la movilidad social de los estudiantes en forma
horizontal de una institucin a otra. Con el correr de los aos, produce un alto grado de
desercin escolar.
Adems, los alumnos que repiten y cambian de colegios, cuando emigran a otras instituciones,
el sistema de enseanza es totalmente diferente. Les dificultan la adaptacin,
consecuentemente, disminuye la motivacin. Los que culminan el bachillerato, que son un
porcentaje inferior de aquellos. Al concurrir a las universidades. Sus formaciones profesionales
emergentes, son bajsimas y el provecho particular para ejercer, casi nulo.
Pgina 150
Cantidad de alumnos que se presentaron para los exmenes finales y

aprobados en los mismos. Ao 2.003 DGEEC
22052 Presentados Aprobados
19716
22600
18383
17535
17060
20100
16260
15794
15302
14373
17600
13867
13431
12353
11931
15100
10162
12600
8620
7638
10100
6404
6118
7600
5100
2600
100
2 grado
3 grado
4 grado
8 grado
9 grado
5 grado
6 grado
7 grado
1 grado
La cantidad de alumnos que se presentan para el examen final, en el Departamento Alto

Paran, totalizan 137.585, de los cuales aprueban 109.413. Esta, va desde el primer grado al
noveno. Aprueban el 78 %. Es decir que en trmino general se aplazan un promedio del 22 %.
Este porcentaje se acenta en el 7 y en el 8 grado.
Se puede notar la diferencia entre la cantidad que se matriculan para el ao de la Educacin

Escolar Bsica, de 144.620 alumnos en total, registrado en el ao 2004. De los cuales llegan
para el examen final 137.585. La desercin en la escolar bsica representa un promedio de 6
% anual. Entre los que repiten y los que desertan llega a un promedio de 15 %, en la poblacin
estudiantil en todo el Departamento.
Este ndice es solamente en la escolar bsica. Cuando se presentan en el nivel medio de

aquellos que han terminado esta etapa, solamente se inscriben uno 14.118 alumnos. Tan solo el
10 %, de los que se matricularon en el ao, llegan al bachillerato.
Pgina 151
Total de alumnos matriculados en el bachillerato por edades en

Alto Paran 14.118. Ao 2.003 DGEEC.
Total Urbana Rural
3650
3350
3050
2750
2450
2150
1850
1550
1250
950
650
350
50
15 aos
16 aos
-15 aos
18 aos
19 aos
20 aos
21 aos
22 aos
23 aos
25 aos a
17 aos
24 aos
ms
En la grfica tenemos la poblacin estudiantil del nivel medio, en total 14.118 alumnos,
distribuidos en veinte distritos. En ella tambin estn contemplados los de la zona rural. La
cantidad registrada, oscila entre las edades de menos de 15 aos hasta pasado los 25 aos.
Menos de 15 aos, totalizan 208; 152 en la zona urbana y 56 en la parte rural. De 15 aos
1.731 en total 1.322 urbana y 409 rural. 16 aos 3.332 alumnos, 2.558 en la zona urbana y 769
rural. Los de 17 aos 3.608, de los cuales 2.839 de la ciudad y 612 en el campo. Edad de 18
aos 2.692 alumnos en total. 2.080 urbana y 612 rural. 19 aos totalizan 1.273, de los cuales
958 en la zona urbana y 315 en la zona rural. Los de 20 aos 603 en total, 445 urbana y 158
rural. 21 aos 288, 222 urbana y 66 rural. Los de 22 aos 140 en total, 94 en la ciudad y 46 en
el campo. 23 aos, 89; 60 alumnos urbana y 29 rural. Los de 24 aos totalizan 57, de los cuales
36 en la ciudad y 21 en el campo. De 25 aos y ms totalizan 97 alumnos, de los cuales 68
urbana y 29 rural.
As se presenta la poblacin de los estudiantes del bachillerato en Alto Paran
Pgina 152
Alumnos del bachillerato tcnico matriculados en Alto Paran.

Ao 2.003 por curso y por sector. DGEEC.
Oficial Privado P. subvencionado
1600
1479
1500
1400
1244
1300
1200
1100
1000
900
800
700
547
600
525
492
444
500
414
407
386
400
300
182
170
140
200
100
0
Total 1 curso 2 curso 3 curso
El requerimiento de la formacin tcnica del estudiantado en Alto Paran, es mucho menor a lo

que buscan el bachillerato humanstico. Con relacin al total de alumnos inscriptos en el
bachillerato. Representa un 22 %. El total inscripto en el ao 2.003 asciende a 3.215 alumnos,
que comprenden desde el 1 curso al 3. Distribuidos en todo el Departamento.
Esta cifra, comprende entre varn y mujer. El primero asciende a 1.550 y 1.665 del sexo
femenino. La mayor cantidad de alumnos, matriculados en este nivel, se concentran en cuatro
ciudades de Alto Paran. Ciudad del Este, Hernandarias, Presidente Franco y Minga Guaz. La
proyeccin en aumento de la poblacin estudiantil en Alto Paran es del 2 % anual.
La distribucin es menor en la zona rural. En cuanto a la cantidad entre colegios pblicos,

privados y privados subvencionados, la suma de estos dos ltimos supera a los colegios
pblicos. Entre las especialidades que ofrecen estos, se destacan los siguientes: Computacin,
Auxiliar en enfermera, Contabilidad, Electrotcnica etc.
Pgina 153
Estudiantes matriculados para Formacin Docentes en Alto Paran por

curso y sexo. Ao 2003 DGEEC
Total Varn
356
390
325
360
330
300
244
270
240
210
180
150
120
86
78
75
90
64
60
28
30
0
1 curso 2 curso 3 curso 4 curso
Los datos estadsticos del ao 2.003 arrojan un total de 1.000 alumnos inscriptos para
Formacin Docentes en todo Alto Paran. En esta formacin acadmica sucede lo contrario de
lo que sucede en la poblacin estudiantil del nivel medio y bachillerato. En vez de aumentar,
disminuye. Inclusive alguna instituciones tantos pblicas como privadas han cerrados grados
completo. El caso del Colegio Gimnasio del Saber, en el ao 2.006 solamente tena disponible
el tercer ao.
El agravante de esta formacin acadmica a nivel pas, que el rendimiento de los mismos es
bajsimo. Esta afirmacin se dej notar en un concurso de competencias, para acceder a los
cargos vacantes en escuelas pblicas, realizado por el MEC, en el ao 2.005.
Del total de postulantes en el Departamento, aprobaron aproximadamente uno 5 a 6 %. La

competencia giraba en torno a Redaccin, claridad de ideas, lengua castellana y guaran,
adems de conocimiento general.
Al inicio de este apartado, la Educacin en Alto Paran, est un mapa del Departamento, en
donde consta el escaso acceso de la poblacin estudiantil a la Educacin en general.
Paradjicamente, la institucin gubernamental, representante del Poder Ejecutivo, que maneja
rubros para mejorar la misma. De todo el presupuesto general, que fue 28.134.0000 de
guaranes en el ao 2.005. Destin casi el 50% a Educacin y de los gastos de
PROGRAMAS DE ACCIN, llega a 54 % (Fuente Memoria II del 15 08 2005, seccin Hacienda, pgina 33).
Pgina 154
Sin contar el presupuesto anual del MEC, para rubros de profesores. El dficit de la Ecuacin,
pasa precisamente por la formacin de los educandos. Los mismos, llegan a las instituciones
para cultivar sus conocimientos y luego ser transmisores de los mismos y formadores de
opiniones. Inician las actividades con mucho entusiasmo, pero con el transcurrir del tiempo, se
va disipando esa expectativa creada por esa formacin de estudios superiores.
Llegado el momento de ejercer y poner en prctica el escaso conocimiento que tuvo tiempo de
acumular. Se encuentra con una realidad totalmente diferente de su expectativa. Primero no
consigue trabajo rpidamente, en segundo lugar la paga es pauprrima y en tercer lugar, la
Reforma, le llena de actividades y exigencias, que ya no tiene tiempo ni de preparar el plan
de actividades escolares, mucho menos de seguir cultivando el saber humano.
Entonces surgen las preguntas, En dnde va el dinero que se destina a Educacin? Se

subentiende que la inversin econmica, debera ser para la capacitacin permanente de los
educadores. Para mejorar la poca paga que reciben a cambios de sus trabajos? A la compras
de materiales didcticos para los mismos?
Lo que la Gobernacin debera proveerles al sector educativo, es una Biblioteca de ltima
generacin, desde donde se tendra que estar dictando cursos de capacitacin y ctedras de
enseanzas, con proyeccin de una excelencia acadmica, que trascienda fronteras, tanto
limtrofes del Departamento, como de pas. Entonces s, se podr exigir a los mismos para que
puedan impartir sus conocimientos, cada da ms actualizado. Pero en las condiciones que se
encuentran es muy difcil de exigirles. En manos de estas instituciones gubernamentales, se
encuentra la proyeccin de la Educacin en Alto Paran y por ende en el pas.
La poblacin alfabeta y analfabeta de Alto Paran. La muestra es tanto de la

zona urbana como la rural. Ao 2.000 DGEEC.
Total Varn Mujer

410694
425000
400000
375000
350000
325000
276628
300000
275000
250000
225000
200000
175000
134066
127410
125874
150000
125000
100000
64874
53670
75000
50000
7718
7437
urbana 9548
rural 7745
6078
25000
informa 767
0
Total
Alfabeta
Alfabeta
Analfabeta
Analfabeta
urbana
rural
No
Pgina 155
La grfica de abajo, muestra el porcentaje de la poblacin alfabeta y analfabeta del

Departamento. A pesar de que existe un mnimo porcentaje que no informa.
Alfabeta Analfabeta No inform a
8%
2%
90%
Educacin de formacin profesional
Dentro de la Educacin, se contempla tambin las enseanzas a nivel profesional. El registro

de la DGEEC ao 2.003. Tiene anotado un total de 1.516 personas que estudian estas
modalidades, de los cuales 521 varones y 995 mujeres.
Entre la Educacin profesional figuran las siguientes profesiones: Artes Plsticas,

Computacin, Corte y Confeccin, Cosmetologa, Cotilln, Electricidad, Electromecnica,
Electrnica, Ingls, Manicura, Manualidades, Masaje esttico, Mecnica de automvil,
Peluquera, Refrigeracin y Secretariado Ejecutivo, etc. etc.
La Educacin de formaciones profesionales, se desarrolla en todo el Departamento. La

centralizacin de los profesionales, se centran en la capital paranaense. Una de las instituciones
estatal que se encarga de la formacin profesional, est instalada en la ciudad de Hernandarias.
Servicio Nacional de Promocin Profesional SNPP. Institucin que se dedica a la enseanza
en forma gratuita.
Pgina 156
IDIOMAS HABLADOS EN ALTO PARAN
Cantidad de hogares por idioma, rea rural y urbana. Ao 2.002. DGEEC. Afectados
uno 600.000 personas en el Departamento
Castellano Portugus Indgena Guaran Otros
1555
34812
66422
16486
528
En el grfico podemos notar la cantidad de hogares censados, de lo que arroja el siguiente

resultado; 66.422 hogares en donde se habla el idioma guaran, 34.812 hogares en donde se
habla el castellano, 16.486 hogares que habla el portugus, 528 hogares indgenas y entre
emigrantes extranjeros, existen una 1.555 casas que hablan distintos idiomas.
En nmeros de habitantes, esto equivale a la siguiente distribucin, una 330.000, personas,

hablan el guaran 55 %, tanto en la zona urbana como la rural. 29 % de los ms de 600.000
habitantes, hablan el idioma Castellano, uno 174.000 personas. El 14 % portugus, una 84.000
personas. El idioma alemn, hablan una 6.000 personas aproximadamente, 1 %. Otro tanto,
tenemos las que hablan el idioma indgena, aproximadamente de 5.000 a 6.000, en total.
Otros idiomas, entre coreano, bangladesh, japons, chino, rabe, palestino, sirio, indio, francs,
italiano, ingls, etc. etc. todos sumados, llegan a 1 % aproximadamente, una 6.000 personas.
Luego tenemos un mnimo porcentaje de sordo mudo, que llega a una 40 a 50 personas en todo
el Departamento.
Idioma predominante en la zona rural es el guaran, la gran mayora de la gente del campo, es
monolinge. En la parte urbana tambin predomina el idioma guaran, con la diferencia que las
Pgina 157
que hablan el guaran, tambin manejan otros cdigos lingsticos, como el castellano y
portugus, esto sucede en un gran porcentaje en todas las zonas urbanas del Departamento.
En la capital departamental, se acenta este fenmeno. Los guaran hablantes, hablan el
portugus, castellano y un pequeo porcentaje el ingls. Hay que destacar que el idioma refleja
las condiciones culturales y educativas de una comunidad.
El monolinge del idioma castellano, en la zona de Alto Paran, es menor en cuanto a la
proporcin de la capital del pas.
El grfico abajo, refleja el porcentaje de los idiomas hablados en Alto Paran. Los datos fueron
suministrados por la DGEEC.
Solo guaran Solo castellano Catellano y guaran

Ingls Portugus Indgena
14%
1%
2%
26%
5%
52%
As est conformado en porcentajes, los idiomas hablados en Alto Paran. Solo Guaran 26 %, solo
Castellano 5 %, Castellano y Guaran (dos idioma) 52 % Portugus 14 %, Ingls 2 %, Indgena 1 %. Otros
idiomas, no llegan a uno 1 %.
Pgina 158
LA SALUD EN ALTO PARAN
Distribucin de nmeros de establecimientos sanitarios.

Perodo 2.003 2.004 DGEEC
Total Regional C. de Salud

P. de Salud Hospitales
4
s;
le
ta
pi
os
H
6
;4
ud
al
S
d e
P.
57
l;
ta
To
6
1
d;
l;
lu
na
Sa
io
eg
e
.d
R
C
Resumen de prestaciones mdicas, hospitalizacin y medicamentos

provedos por I. P. S. actualizacin ao 2.004 DGEEC
A. Paran Hospital Re gional Unidad Sanitaria Pue sto Sanitarios
255000
240000
225000
210000
195000
180000
165000
150000
135000
120000
105000
90000
75000
60000
45000
30000
15000
0
Medicamentos proveidos
Cirugas mayor
Rayos X
C. Mdicas
Inyecciones
Servicios Odontolgicas
Ciruga menor
Papanicolau
Electro Cardiograma
Ecografas
Internaciones
Cons. Odontolgicas
Partos
Laboratorios
Curaciones
Urgencias
LA AGRICULTURA EN ALTO PARAN

Pgina 159
La agricultura en Alto Paran

Cultivos de productos agrcolas por hectreas Ao 2.004 DGEEC
Ajo Arroz con riego Cebolla en cabeza

Frutilla Ka'ahe'e Locote
Menta Ssam o Sorgo
Tabaco Tom ate Zanahoria
41 10 50 35 10 43
62
183 13
28 200
70
Cantidad de cultivos de estas especies, en hectreas. El grfico de abajo, indica la produccin

en toneladas por cada una de ellas.
Ajo Arroz con riego Cebolla en cabeza

Frutilla Ka'ahe'e Locote
Menta Ssam o Sorgo
Tabaco Tom ate Zanahoria
697
700
23
210
1084
1720
183
215
12
62
46
30
Productos cultivados, por hectreas y toneladas producidas

por cada una de ellas. Ao 2.004 DGEEC
Pgina 160
Los principales productos agrcolas que se plantan en el Departamento son:
Ajo
El ajo es una especie del gnero Allium y pertenece a la
misma familia botnica que la cebolla. El bulbo muy
aromtico se utiliza en la cocina, y sus virtudes curativas
se conocen desde hace siglos.
Es una de las especias herbceas de la familia de las

Liliceas. De estas se cultivan aproximadamente una
13 hectreas, que arrojan 1.7 TN; por cada una, 1.700
kilogramos por hectrea.
Planta de algodn madura

El algodn es una malvcea que produce una fibra
vegetal utilizada en la fabricacin de tejidos. La flor
segrega un nctar dulce que atrae a numerosos
insectos parsitos destructivos, como el gorgojo y el
gusano del algodn y la araa roja; se suma a stos el
hongo del marchitamiento, que ataca las races y la
planta.
El algodn, se cultiva aproximadamente una 18.530

hectreas por ao, de los cuales arroja una cantidad
de 16.730 toneladas, es decir que es un poco menos
la produccin en trmino hectreas por toneladas.
Equivale a 950 kilos por cada una de ellas. ste
cultivo, no representa el sustento de la familia
campesina, por cuanto que el precio de mercado es
nfimo en relacin a la inversin y del tiempo, desde el cultivo hasta la cosecha.
Arroz
El cultivo del arroz, en relacin a la proporcin del territorio departamental, es muy poco. Hay
dos clases de este producto; el primero es el arroz con riego. Este se planta una 200 hectreas,
cuya produccin es de 700 toneladas, es decir que la produccin por cada hectrea es de uno
3,5 toneladas 3.500 kilogramos.
El arroz secano, se cultiva aproximadamente 560 hectreas durante el ao, en todo el

departamento. Este arroja una cantidad de 1.390 toneladas, equivale a 2,5 toneladas por cada
hectrea, 2.500 kilogramos.
Pgina 161
Planta de arroz
El arroz es uno de los cereales ms

cultivados. Casi todas las especies exigen
un suelo muy hmedo durante gran parte
de la estacin de crecimiento. El arroz se
cultiva en todo el mundo, adems de Alto
Paran, Asia, frica. En Amrica del Sur,
el Brasil, planta en gran cantidad.
Tambin en Estados Unidos, Europa
meridional y otras regiones del mundo.
Este producto, constituye una de las bases
fundamentales de la alimentacin del
hombre
Arveja
Nombre comn que reciben ciertas plantas herbceas pertenecientes al gnero Vicia, en el que
se incluye tambin el haba. Son especies nativas de las regiones templadas y se cultivan mucho
como alimento y forraje, as como para mejorar y cubrir el suelo. Casi todas las especies son
rastreras o trepadoras y estn provistas de zarcillos que brotan del pice de las hojas
compuestas.
Este producto se cultiva en Alto Paran, aproximadamente 1.000 hectreas por ao, arrojando
una produccin de 1.117 toneladas, uno 1.117 kilos por cada una de ellas.
Batata dulce
Este producto se cultiva en el Departamento 270
hectreas por ao, arroja un promedio de 1.200
kilogramos por hectreas.
Batata, nombre comn de una hierba vivaz

trepadora de la familia de las Convolvulceas
con numerosas especies. Es nativa de la Amrica
tropical y se cultiva en suelos arenosos o francos
en muchas regiones clidas de todo el mundo; en
alguno lugares, es un componente importante de
la dieta bsica. Se cultiva sobre todo por la
gruesa raz comestible que es una tuberosa
oblonga y voluminosa que llega a medir 30 cm.
de largo. Su color vara del amarillo claro y oscuro al rojo, violeta y morado. Hay dos tipos
principales: de carne seca y harinosa y de carne blanda y hmeda, de color amarillo.
Pgina 162
Caa de azcar
La caa de azcar, se cultiva en Alto Paran, aproximadamente 1.350 hectreas por ao, esta
cantidad produce una 75.000 toneladas de materia prima para la elaboracin de la azcar.
La caa de azcar, cultivada en las regiones

tropicales y subtropicales del mundo, es la
principal fuente de azcar.
Para extraer el azcar de la caa se trituran

los tallos, se pasa por el trapiche y despus se
hierve, se evapora y centrifuga el lquido
extrado. Como producto secundario se
obtiene la melaza, que es el residuo,
conocido en trmino folclrico, como la
cachaza.
Cebolla en cabeza
La cebolla en cabeza, se cultiva una cantidad de 70 hectreas por cada seis meses en el
Departamento, es una planta bianual. Las cuales arrojan una 210 toneladas. La produccin
rinde uno 3.000 kilogramos por cada hectrea.
Allium
El remedio llamado Allium se hace con

cebollas rojas. La cebolla hace llorar por lo
que este remedio se utiliza para tratar
afecciones que provocan lagrimeo y
secrecin nasal, como el resfriado o la fiebre
del heno.
Cebolla, nombre comn de un gnero de

hierbas bianuales de la familia de las
Liliceas, nativo de Asia pero cultivado en
regiones templadas y subtropicales desde
hace miles de aos. La verdadera cebolla es
una planta bulbosa con hojas cilndricas
largas, huecas y engrosadas en la base que
constituyen la mayor parte del bulbo. Las flores, blancas o rosadas y dispuestas en umbelas,
tienen seis spalos, seis ptalos, seis estambres y un solo pistilo. Los frutos son pequeas
cpsulas llenas de semillas muy pequeas. Ciertas variedades forman en lugar de flores uno
bulbillos que pueden enterrarse para obtener nuevas plantas. La planta de la cebolla contiene
Pgina 163
esencias voltiles sulfurosas que le confieren el sabor picante caracterstico; uno de los
componentes de estas esencias se disuelve con rapidez en agua y produce cido sulfrico; ste
puede formarse en la pelcula lacrimal que recubre el ojo, y por eso se llora al cortar cebolla.
La cebolla es una de las verduras ms verstiles. Se consume cruda en ensalada, cocinada,
preparada en diversas salmueras, y tambin como condimento culinario. Deshidratada, se
emplea mucho para aromatizar sopas y estofados. En medicina, es diurtica, y muy rica en
vitamina C. Evita la cada del cabello y la infeccin de heridas pequeas. Tambin evita el
estreimiento, los clicos nefrticos y alivia los sntomas de reumatismo.
Frutilla (Frambuesa)
Esta pequea planta, se cultiva en Alto
Paran, un promedio de 30 hectreas anual.
En la cosecha, arroja una cantidad promedio
de 38.000 kilogramos por hectreas, 3.8 TN.
Tambin se conoce con el nombre de
frambueso, de la familia de las Rosceas.
Los frambuesos son nativos de la zona
templada norte y requieren climas sin
temperaturas extremas. Hay alguna
variedades de frambueso, como el frambueso
americano, el negro o el europeo. No suele
cultivarse, aunque en la actualidad han
aparecido variedades que se obtienen de las
especies mencionadas anteriormente. Los
frutos, que van desde el negro al amarillo pasando por el prpura y el rojo, se consumen
frescos y en forma de conservas caseras e industriales, y se usan para elaborar aromatizantes y
jarabes. Tienen tambin propiedades medicinales como antirreumticos, tnicos,
antiescorbticos, astringentes, depurativos y diurticos
Girasol
El Girasol se cultiva una 5.300 hectreas anuales,
en la regin Alto Paran, en la cosecha produce
una 10.000 toneladas. 1.900 kilogramos por cada
hectrea. Nombre comn de las hierbas anuales y
vivaces de un gnero de la familia de las
Compuestas. El gnero, que tiene una 67
especies, se considera nativo de Sudamrica. Las
formas ms altas miden hasta 3 m. Las hojas son
alternas, acorazonadas speras y peludas. El gran
captulo solitario, que puede medir casi 1 m de
dimetro, tiene lgulas amarillas que rodean un
disco central de flsculos o flores individuales de color amarillo, rojo o prpura, segn la
especie. La orientacin del captulo hacia el sol se debe al crecimiento diferencial del tallo;
Pgina 164
cuando la iluminacin es desigual, en el lado sombreado de la planta se acumula auxina, un

regulador del crecimiento vegetal; esta acumulacin hace que la parte sombreada crezca ms
rpidamente que la soleada, y el tallo se inclina hacia el sol.
Frijoles (Habilla y Poroto)
Estas plantas leguminosas son cultivadas en Alto

Paran. La habilla, en una proporcin de 800
hectreas, esta cantidad produce una 1.000
toneladas. Un promedio de 1.250 kilogramos por
cada una de ellas. El Poroto comn (rojo) se
cultiva en mayor cantidad. Llega a una 4.000
hectreas, la cosecha arroja uno 1.000
kilogramos por cada hectrea.
Frjol, nombre comn aplicado a cada una de las

especies de un gnero de plantas leguminosas
pertenecientes a la familia de las Fabceas. Las
semillas y vainas de estas plantas herbceas se
usan como alimento y en la produccin de
forraje. Originarias del continente americano se cultivan en la actualidad en todo el mundo.
Tambin reciben el nombre de juda especies pertenecientes a gneros distintos, como la juda
esprrago y la juda de careta o carita, tambin llamada juda de Egipto, que se cultivan como
forrajeras.
Kaa hee
Esta planta, se cultiva una 200 hectreas en el departamento, la produccin para la cosecha,
arroja un poco menos de 1.000 kilogramos por cada una de las hectreas cultivadas.
Man
ste cultivo llega a 2.250 hectreas anual

en Alto Paran. El cultivo rinde uno
2.000 kilogramos por cada hectrea.
Aunque originario de Amrica, el man, o
cacahuate se cultiva adems de esta
regin, tambin en Estados Unidos,
frica y Asia. Es una papilioncea rica
en protenas, vitaminas del grupo B y
aceites. La planta se aprovecha tambin
como forrajera.
Pgina 165
Locote
El locote, conocido tambin como

pimiento, se cultiva en Alto Paran en una
proporcin mnima, de 40 a 50 hectreas
anuales. Esta, produce uno 5.300
kilogramos por cada hectrea.
El pimiento (Capsicum annum) es una

planta herbcea de la familia de las
Solanceas cuyo fruto, tambin llamado
pimiento, tiene un gran inters culinario.
Numerosas variedades se cultivan tambin
como ornamentales.
Maz
Este cereal, tambin se cultiva en la regin Alto Paran en una proporcin bien mayor. Llega
hasta a 115.000 hectreas anuales. Cada hectrea, produce uno 3.500 kilogramos. Este
producto, se utiliza como alimentos y productos forrajeras. Desde Alto Paran, tambin se
exporta a otros pases.
Mandioca
Este es un tubrculo originario de la regin, el cultivo llega a una 30.000 hectreas anuales y
produce uno 16.000 kilogramos por cada hectrea. Se utiliza para hacer el almidn, la faria,
typyraty, pop, etc. es un producto que constituye la base de la alimentacin de la familia
campesina.
Menta
De este producto se extrae una especie de esencia, utilizada en la elaboracin de

medicamentos, y tambin se usa como remedio casero. Se cultiva en Alto Paran en mnima
cantidad, apenas 10 hectreas anuales. Lo cual produce una 30 toneladas del mismo producto.
Pgina 166
Soja
La soja, es lo que le caracteriza en cuanto al

cultivo agrcola a la regin Alto Paran. Es uno
de los productos de mayor plantacin en cuanto
a cantidad de hectreas. Llegan
aproximadamente una 700.000 mil. Esta
produccin arroja una utilidad de una 1.500.000
toneladas.
Se exportan en su totalidad. La soja o soya

adems de cultivarse en la regin, tambin se
cultiva desde hace siglos en Asia, pero ahora
casi toda la produccin mundial se concentra en
Estados Unidos. Las semillas se utilizan sobre todo como fuente de harina proteica y aceite.
Sorgo
Este producto se cultiva en una pequea cantidad. 35

hectreas aproximadamente en forma anual, la cual
arroja una 62 toneladas de semillas.
Nombre comn de una gramnea parecida al maz nativa

de frica y Asia, donde se cultiva desde la antigedad.
Crece hasta 3 m de altura y lleva semillas dispuestas en
panculas apicales. El sorgo forma parte de la dieta
bsica de millones de personas en China, la India y
frica; en los pases industrializados se cultiva sobre
todo como planta forrajera.
Tabaco
El tabaco se cultiva en poca cantidad, comparando con la poca del Paraguay Colonial. Ahora,
apenas se llega a una 400 hectreas en la zona de Alto Paran, de las cuales, arroja una
produccin de 2.000 kilogramos por cada hectrea.
Trtago
El cultivo de este producto llega a una 10 hectreas en la regin, esto se planta en forma anual.
Rinde un promedio de 1.200 kilogramos por cada hectrea.
Pgina 167
Tomate
Este producto se cultiva una 50 hectreas

anuales en la regin de Alto Paran, el
rendimiento de cada una de ellas es de uno
40.000 kilos.
El tomate, originario de los Andes en Amrica

del Sur, se cultiva hoy en todo el mundo. Es
fuente importante de vitaminas A y C, y se usa
mucho en la cocina.
Trigo
Este cereal, se cultiva en una gran cantidad, es el segundo, despus de la soja. Llega a una
160.000 hectreas, el rendimiento de la produccin es de uno 2.300 kilogramos por cada
hectrea.
Zanahoria
El cultivo de la zanahoria llega a una 70 hectreas en la regin Alto Paran. Las cuales
producen uno 11.000 kilogramos por cada hectrea.
Adems de las plantaciones mencionadas tambin se cultivan otros productos, que se

contabilizan por plantas. Entre ellas encontramos el Limn, la Mandarina, Naranjo dulce,
Naranjo agrio, Pia, Pomelo, Yerbamate, Banano entre otros.
Pgina 168
Cantidad de plantas compactas cultivadas en Alto Paran.

Ao 2.004 DGEEC.
Banano Lim n Mandarina Naranjo dulce
Naranjo agrio Pia Pom elo Yerbam ate
3089
675093
775000
197542
1055
82518
144693
233780
El suelo de Alto Paran, era uno de los ms frtiles para el cultivo en la regin oriental.
Obviamente que en la actualidad el suelo rojo del Paran, est totalmente desgastada y ya no
aporta en un ciento por ciento. Pero aun as sigue dando buenos frutos.
Las plantas comprendidas en ste grfico son: El banano 197.542 plantas, Limn 1.055
plantas, Mandarina 82.518 plantas, Naranjo dulce 233.780 plantas, Naranjo agrio 144.693
plantas, Pia 775.000 plantas, Pomelo 3.089 plantas y por ltimo la yerbamate, que totaliza
675.093 plantas. Todos estas, registra la DGEEC, ao 2.004.
La Gobernacin de Alto Paran, de su presupuesto general, que fue de un poco ms de

28.000.000.000 de guaranes en el ao 2.005, destin la suma de 586.000.000, para este rubro.
Este dato, se desprende de la memoria II de la Gobernacin de Alto Paran. 15 08 2.005,
pgina 34, referencia cuadro N 1 de la distribucin de presupuestos.
La agricultura en la regin, presenta grandes variedades de productos adems de los

mencionados. Entre los que podemos nombrar son los siguientes: Acelga, remolacha, rabanito,
zapallo, apio, alfalfa, mburucuy, lechuga etc.
Estos productos se podrn apreciar, visitando la Feria de hortigranjeros de Alto Paran,

ubicada en las inmediaciones de la Terminal de mnibus y detrs del Club Atltico 3 de
febrero.
Pgina 169
FERIA HORTIGRANJERAS DE ALTO PARAN
Sector de ventas de verduras frescas
La feria hortigranjera se dio inicio el 14 de febrero del ao 1.997, en la poca del Gobernador
don Carlos Barreto Sarubbi. Fue a iniciativa de l, juntamente con su Secretario de
Agricultura, Ing. Agrnomo Cipriano Mendoza, ste, fue el que realiz las gestiones con los
agricultores del campo. Les dio las coordenadas y les dio a entender los beneficios que
generara a favor de ellos.
En ella participan aproximadamente 2.800 personas como socios, en alguno casos tres a cuatro
miembro de una misma familia de los veinte distritos de Alto Paran. Estn organizados en
125 Comit en todo el Departamento. Cubren sus lugares de trabajo en forma rotativa, de uno
600 socios por semana.
Inicialmente comenzaron a exhibir sus productos, en la calle Alejos Garca, al costado del ex
aeropuerto que lleva el mismo nombre de la calle. Los productos que se ofrecen son totalmente
naturales y frescos.
Pgina 170
Los productos que podemos encontrar en la Feria
La mandioca, batata dulce, cebolla en cabeza y en hoja, lechuga, remolacha, rabanito, man,
maz en grano y molido, tabaco en hoja y trenzado, carne de cerdo, oveja, cabra, gallina
faenada y viva, naranjo, mandarino, pomelo, mburucuy, toronjo, carbn, raja para fuego
(lea), huevo, queso, miel de abeja y miel negra, almidn, zapallo, berenjena, apio, alfalfa,
perejil, organo, arveja, manteca peky, leche, suero, grasa de cerdo, pescado etc. etc.
Sector de verduras frescas
La feria permanente funciona en frente de la Terminal de mnibus, sobre la calle Eugenio A.

Garay, detrs del Club Atltico Tres de Febrero, en Ciudad del Este, capital del Departamento.
Las personas que saben, se preparan para acudir a ella, los das mircoles, a partir de las 16:00
hs., ya comienzan a comercializar los productos, dicha atencin, se extiende hasta el viernes
por la maana.
Adems de comprar los productos, las personas van a consumir las comidas tpicas
tradicionales del Paraguay, que an podemos disfrutar en su estado natural, desayuno,
Pgina 171
almuerzo y cena. El consumidor, puede encontrar variedades de comidas tpicas en la feria

permanente.
Este sector de ventas de huevos caseros, quesos etc.
Consumidores eligiendo los productos para comprar y llevar a sus respectivos hogares.
En la feria hortigranjera, se puede encontrar todo tipo de productos que ofrece el cultivo del
campo. En la foto se puede apreciar desde remedio refrescante, poroto, queso, huevo, limn,
leche y otros productos, todos ellos frescos.
Adems de lo mencionado, tambin se ofrece mandioca, maz, calabaza, poroto, gallina,

naranja, carbn, lea, sanda, meln y todo producto que se pueda producir en el campo.
Pgina 172
Seccin de comidas tpicas.
Comidas tpicas que se ofrece en la Feria
Caldo de gallina, ryguaz bor, tallarn campaa, ryguaz ayura relleno, chip abat, chip
mestizo, chip asador, mbey, pastel mandi, lambreado de carne y de gallina (marinera), Kur
chyryry, chchr hit, kure pir mimi, sopa paraguaya, chip guaz etc etc.
En la foto de arriba, se puede apreciar que los consumidores, estn disfrutando de las
variedades de tembi hiupyr. Es la zona en donde se venden exclusivamente las empanadas
de mandioca, marineras, milanesas, crocretas de mandioca, chchr, kur pire enrollado, pir
chyryry y otras variedades.
Pgina 173
Comedor
Lo que se aprecia en la fotografa, es de todas las semanas. Las personas ya se hacen de hbitos
para llegar a este lugar, a partir de los das mircoles, hasta el viernes de maana, van a saciar
sus apetitos con las sabrosas comidas tpicas paraguayas tradicionales, alguno los disfrutan
hasta con bulimia.
Los feriantes, estn organizados en Comits en los veinte distritos del Departamento. La
autogestin es el mtodo que ellos utilizan para poder desenvolverse en sus actividades de
cultivos. Para cubrir los gastos que demandan el mantenimiento del local, los socios deben
abonar un pequeo canon, de acuerdo al tipo de productos que comercializan.
La Comisin Directiva est compuesta por ocho personas, duran en sus funciones dos aos,
pero realizan un mini asamblea cada un ao, para rendir cuentas a sus asociados.
Si eventualmente existe algn excedente, producto de los cnones abonados, destinan para
fondos de beneficencia a sus asociados.
Pgina 174
Seccin carnicera
En la Feria, se ofertan carnes de cerdos, cabras y ovejas
Pgina 175
Claudio Fleitas (Tesorero) Edgar Olazar Espinoza (Presidente)
Pgina 176
Existencias de ganados por especies. Ao 2.002

392.800 ganados vacuno, 218.300 porcinos, 10.000 ovinos, 10.800 equinos y 6.500 caprinos.
Vacunos Porcinos Ovinos Equinos Caprinos

392800
218300
6500
10800
10000
El grfico de abajo, indica la cantidad de existencia de ganados por especies, ao 2.003.

Ganados vacuno 397.000, porcinos 235.800, ovinos 10.800, equinos 11.700 y 7.000 caprinos.
235800
10800
11700
397000 7000
Pgina 177
En ste grfico se aprecia la cantidad de ganado vacuno existente en Alto Paran, en el ao

2.004 DGEEC. Ganados vacuno 285.900, porcinos 240.800, ovinos 10.900, equinos 11.100 y
caprinos 7.000.

285900
240800
7000
11100
10900
En el grfico de abajo, representa la cantidad de la produccin ganadera en la regin, por

especie, ao 2005. Ganado vacuno 452.515, porcino 240.824, Equino 11.110, Ovino 10.949,
caprino 7.024 y gallinceas 1.459.233 unidades, este ltimo no registra datos en los otros
grficos.
Ovina Caprina Gallencea Porcina Equina Bovina
1459238
1600000
1400000
1200000
1000000
800000
452515
600000
240824
400000
11110
10949
200000
7024
0
Equina
Porcina
Ovina
Caprina
Bovina
Gallencea
Pgina 178
POBLACIN INDGENA ALTO PARAN
Pgina 179
Existen cuatro parcialidades de indgenas que viven en Alto Paran
De los 17 grupos de etnias nativos que habitan el Paraguay, cuatro de ellos, habitan la regin
de Alto Paran. Ach, Mbya Guaran, Ab Guaran y Mak. Este ltimo, vive en Ciudad del
Este, especficamente en el barrio E. R. Fernndez
4765
.
4500
2943
3000 1981
1992
1887
2002
1500
0
1981 1992 2002
Total de nativos indgenas en Alto Paran, superan la barrera de los 5000

en el ao 2006
La poblacin indgena en Alto Paran, va creciendo gradualmente. En el grfico, se puede
notar que en el ao 1981, haba en existencia 1887 nativos residentes, en el ao 1.992, la
cantidad ascendi a 2943 y para el aos 2.002, ya haba en todo el territorio aproximadamente
uno 5.000 nativos.
Gran parte de estos, emigraron de otros Departamentos. Los bosques naturales, que les servan
de hbitat, se fueron diezmando, a consecuencia de la deforestacin, conocida tambin como la
desertificacin, a raz, deben buscar zonas de mayor movilidad social, para que ellos tambin
consigan de una u otra forma para el sustento de sus respectivas familia.
Pgina 180
Familia Mak
Cacique Acho Flores Prof. Mak, Martn
La familia Mak, viven en nmeros de 200 personas, en forma totalmente inhumana, hacinadas
en una superficie que no supera los 800 mts2. Deben hacer malabarismos para sobrevivir en
espacios totalmente reducidos, fuera de su hbitat natural. A pesar que seguramente ya no
querrn volver a los bosques, mismos que quieran ya no existen.
Pgina 181
Pgina 182
Un aeropuerto de luxo en el Este del pas.
El desarrollo econmico y la expansin de ciudad Presidente Stroessner, adems de la fama de

ciudad eminentemente comercial, tena la necesidad de contar con un aeropuerto, que tendra
la capacidad de operar con aviones de grandes portes. As sucedi y las autoridades locales
juntamente con las nacionales, realizaron las gestiones correspondientes para la construccin
de dicha Terminal area.
La primera licitacin pblica para la adjudicacin del trabajo de construccin de la Terminal

area, fue realizada el da 05 de junio del ao 1.984.
Una vez madurado el proyecto, fue entregado al Congreso General de la Nacin, para que
mediante estudios minuciosos, aprobasen la adjudicacin de la empresa oferente, quien fue la
ganadora de la licitacin. Era importante comenzar el trabajo, por la envergadura de la
inversin y la importancia de la obra, tanto para el desarrollo del Departamento y del pas.
En fecha 4 de abril del ao 1.986, el Poder Ejecutivo, remiti el proyecto de Ley, al Congreso,
para su estudio y aprobacin de la construccin del aeropuerto.
nterin que se aprobara en el Parlamento, los comentarios acerca del valor a ser invertido, fue
duramente cuestionado, supuestos tcnicos, decan que no se justificaba una inversin varias
veces millonarias. Segn el mencionado proyecto, que la Terminal area, tendra un costo e
101.000.000 de U$. este valor, decan los tcnicos, que cuando se d trmino a la obra,
supuestamente duplicara.
El inicio de esta obra de gran envergadura para el Alto Paran, fue de gran importancia, dio
mano de obra a varios compatriotas e hizo que se desarrollaran las zonas adyacentes.
Hoy, en pleno siglo XXI, el aeropuerto, cumple un importante papel, existen lneas areas que
cubren vuelos nacionales, e internacionales, parte del Continente y de Europa. Adems sirve
tambin para transportar cargas. Por el lugar llegan varios tipos de mercancas que son
comercializados en la zona y en el pas.
Los materiales utilizados en la obra, se adquirieron del mercado nacional, entre los que
podemos citar segn el contrato de suscrito con la empresa contratista, son los siguientes:
50.000 toneladas de cementos, 20.000 toneladas de aceros, 100.000 metros cbicos de arena,
100.000 metros cbicos de piedras. Adems de las maderas, clavos, alambres, cables, cajas de
conexiones, tubos de cermicas, ladrillos, aberturas. Trabajaron en la obra uno 1.000
trabajadores, entre obreros y profesionales.
Pgina 183
Se firma el contrato con una empresa espaola, para la construccin del aeropuerto en el Este.
Pgina 184
Aeropuerto Guaran km. 26 Minga Guaz
Pgina 185
Publicidad
6
Pgina 186
Captulo II
Distrito de Itakyry en Alto Paran
Pgina 187
HISTORIA DE ITAKYRY
La ciudad de Itakyry, est situada al Nor-Oeste de la capital departamental, a uno 100

kilmetros de Ciudad del Este. Sus coordenadas geogrficas son: 24 55 de latitud Sur y
55 12 de longitud Oeste meridional. Dista uno 250 kilmetros de Asuncin, capital del
Paraguay en lnea recta, hacia el Nor-Oeste. Cuenta una superficie de 189.000 Km.2,
equivalente a 189.000 hectreas.
Itakyry, se constituy de hecho, la primera capital departamental con la aparicin de
La Industrial Paraguaya, en el ao 1987. Empresa dedicada a la explotacin de la yerbamate,
plantaciones naturales que existan en abundancia en dicha regin.
Es digno de destacar una vez ms, que el territorio de la Provincia Gigante de las Indias,
denominado posteriormente Paraguay, cuando llegaron los europeos a conquistarles estaba
totalmente poblado. De ah que en la regin de Itakyry, exista un poblado de nativos, Ava
guaran o Mbya guaran, comandado por el cacique Krm.
Los grandes poblados, eran como la capital de las comunidades indgenas adyacentes. En la
regin de Paran, estaba otro gran cacique llamado Acaray, que tena su zona de influencia
hasta casi llegando a los lmites de Itapa hacia el Sur, hacia el Oeste, comandaba el cacique
Chero, que tena su asentamiento tierra adentro, llegando a la frontera de Caaguaz. All
tambin estaba otro cacique del mismo nombre, de donde provino la denominacin de la
localidad.
Adems de los caciques de cabeceras, existan otros caciques que comandaban sus pequeas
tribus de una 40 familia que alcanzaban a veces 50, alguna veces menos de 40 inclusive.
Debemos recordar que la familia guaran, era nmada, se trasladaba de un lugar a otro, cuando
senta la necesidad de hacerlo. Viva exclusivamente de la caza, pesca y recogimientos de
frutas silvestres
En la zona de Itakyry, comandaba el cacique Krm. Los grupos de etnias que moraban esas
localidades fueron denominados Av guaran, conocido tambin como Mbya guaran.
El nombre de la localidad, probablemente surgi con estos nativos. Desmenuzando un poco lo

quiere decir la palabra Itakyry, encontramos que es una palabra compuesta, formada con la
conjuncin de tres acepciones de la lengua guaran. Ita, = piedra; Ky, en formacin (tierna) Ry,
es el sumo de las cosas, en este caso Sumo de la piedra tierna. Los habitantes de la comarca
de Alto Paran, quienes conocen el arroyo que est a la llegada de la ciudad, sabrn que es
agua pura y cristalina, que recorre sobre diminutas piedrecillas.
El nombre del poblado, ya existi mucho tiempo antes de que la empresa Industrial
Paraguaya, se instalara en l. Pero a partir de ese momento, comenzaron a llegar al poblado,
gentes de todas las latitudes. La fiebre era la explotacin de la yerbamate. Todos queran ser
partcipes del laboreo, porque la paga era buena. El nombre de la localidad, era conocida por el
nombre del arroyo, que surca el pueblo ubicado a la entrada misma. Itakyry arroyo.
Pgina 188
A los que trabajaban como contratistas, se les denominaban HABILITADOS, es decir que
estaban habilitados por la mencionada empresa para trabajar y contratar personales, eran
contratistas. De estos existan muchos en la redondeza. Uno de los tantos, en Itakyry, fue don
Florencio Silva, don Arsenio Santacruz, Ker Aguayo, Francisco Robledo y otros tantos.
En el ao 1887, con la instalacin de la empresa Industrial Paraguaya, comenz la vida de la

naciente comunidad de Itakyry. Uno de los administradores recordados fue el seor Marcelino
Viales. La actividad era exclusivamente la explotacin de la yerbamate. El transporte de los
mborovir, se haca en carro polako, as se llamaba un carruaje, que tena cuatro ruedas,
estirado por mulas. En el corraln de la empresa, permanecan una seiscientas mulas, que
servan de motor a los carros mencionados.
Este es el modelo del carro utilizado en la

poca. De estos se movan en convoy,
transportando las hojas de la yerbamate
hasta el barbacu, lugar de secado y coccin
del producto, luego para ser embasado en
bolsas arpilleras de hasta 60 kilogramos,
posteriormente son transportados en
pequeos camioncitos hasta alguno de los
puertos existentes en la rivera del Paran. El
ms cercano, era el de Tacurupuc, en donde
tena todo el equipamiento necesario, para
bajar hasta la mismsima barcaza, desde ah,
rumbo a Buenos Aires.
Este edificio, fue la

administracin de la
Industrial
Paraguaya, en el
Puerto Tacurupuc,
inicio de la ciudad
de Hernandarias, se
puede apreciar un
tobogn de madera,
que serva para
evacuar las bolsas
de yerbas, que eran
almacenadas en el
depsito, en espera
de las barcazas,
para embarcar
rumbo a Buenos
Aires. Esta
fotografa, fue
tomada
aproximadamente en
el ao 1.920, asentada en el lugar donde fue la ruina de la reduccin de Nuestra Seora Natividad del Acaray.
Actualmente, en ste lugar est erigida la majestuosa represa de la Itaip. (Foto gentileza del Museo Tacurupuc
Leslie Villanueva)
Pgina 189
Esta fue la actividad de la empresa hasta los ltimos aos de la dcada de ao 1950. En
Itakyry. Fue el inicio de la industrializacin del brebaje verde de Alto Paran. El rea de
influencia era amplsima. Hacia el Norte, llegaba hasta las Cordilleras del Amambay y toda la
costa del Paran, desde el ro Monday, hasta el Salto del Guair.
La localidad mencionada, fue el centro comercial por muchos aos. All se llegaba de la
capital, por un camino terraplenado, conocido como Tape Tuy, inicialmente construido por el
Presidente de la Repblica del Paraguay don Carlos Antonio Lpez, en la dcada del ao 1850.
Los viajes se realizaban a caballo y en carreta estirado con mulas o bueyes. Normalmente se
haca en convoy, porque duraba de a cuerdo a la distancia, uno tres a ocho y hasta diez das.
Cuando se iba a realizar alguno de estos viajes, se preparaban con mucha anticipacin, e
inclusive se llevaba a cuesta la famosa matula o avo.
Esta es una fotografa tomada ante de llegar al poblado, desde atrs, en el fondo se ve una casa
de dos pisos, funcionaba como Hotel, construida por la Industrial Paraguaya. El arroyo que se
divisa, es el llamado Itakyry Arroyo
Itakyry invitaba a los ms grandes trabajadores del pas, para llegar hasta l y realizar
actividades de laboreo de la hierba mgica. As conocido por los europeos cuando por primera
Pgina 190
vez entraron en contacto con los aborgenes de la Provincia Gigante de las Indias. Itakyry, fue
el centro de los mineros, all nace este trmino, acuado por la mina de las plantaciones de la
hierba verde. Este, obedece a la cantidad de concentracin de las plantas naturales de la
yerbamate, en donde los trabajadores llegaban a muy temprana hora de la madrugada, para
realizar las tareas correspondientes.
De esta forma, se va dando paso al nacimiento de una nueva comunidad, prspera y populosa.
Que tuvo sus luces resplandecientes por ms de 70 aos. Cuando la Administracin de la
Industrial Paraguaya se mud en Puerto Curupayty, Itakyry, se fue despoblando lentamente.
Quedndose los habitantes que ya echaron races y tuvieron la oportunidad de formar sus
pequeas granjas de autoconsumo.
ste fue el
edificio de La
Industrial
Paraguaya,
ubicada en la
calle Coln y
Presidente
Franco
antiguamente
conocido como
Comercial
Berthomier &
Ca. Desde ah
comandaban la
produccin
yerbatera de
Itakyry. Los
hermanos
Thmaz eran
socios y
accionistas de la
Industrial.
As se embasaban las yerbas llevadas de

Paraguay, vendidas en Buenos Aires e
importadas por los empresarios
capitalistas, ms all de las aguas del
Atlntico, con el sello de yerba
Paraguaya.
Evidentemente que era la mejor yerba, no
solamente en nuestra tierra, sino en todo
el mundo. Esta fue la mayor riqueza
natural la que hemos tenido y los
europeos nos robaron, con la
complacencia de los gobernantes de
turno.
Pgina 191
La oficina central de la Industrial Paraguaya, estaba ubicada en la esquina de la calle Coln y

Presidente Franco. La casa comercial estaba regenteada por Berthomier & Ca., ste fue uno
de los directivos y accionista de la empresa adems de los hermanos Thmaz quienes eran los
que venan de tanto en tanto por la zona.
En el ao 1946, a la sazn, Presidente de la Repblica el General Higinio Mornigo, quien ha

llegado hasta Itakyry, para ver in situ, el desarrollo de la comunidad, fue cuando la Industrial
Paraguaya, concedi en donacin al Gobierno Nacional, dos de los complejos edilicios que
ellos tenan, en donde funcionaba ya la nueva administracin, construida de material cocido.
Uno de ellos fue para el funcionamiento del Hospital central del Instituto de Previsin Social
(IPS), en Itakyry, el otro edificio del mismo porte, en las inmediaciones de la Administracin,
en donde funcionara la primera Escuela de la zona. En aquel entonces, el Presidente Mornigo,
dicta un Decreto de expropiacin de terreno de la Industrial Paraguaya, en donde se asentara
el Municipio de la comunidad.
Este edificio, fue el que sirvi de Hospital I. P. S., donado por la Industrial, a favor de la comunidad
de Itakyry. Ms abajo, brindando la bienvenida a los visitantes. Se encuentra en la entrada de la
ciudad.
Pgina 192
Esta leyenda, a la entrada de la ciudad, invita a los visitantes, que sean Bienvenidos en esta comunidad
Un labriego campesino, encima de su mula, montura utilizada como medio de transporte
Pgina 193
El vestigio que qued de lo que fue la Industrial Paraguaya en Itakyry. A principio del ao
1950, se traslad a Hernandarias. Actualmente aqu funciona el museo de la comunidad
Ritual indgena de Itakyry, paso Cadena siglo XXI

Pgina 194
Este es un carro que los trabajadores obrajeros de Itakyry, les colocaron un motor, fue uno de
los primeros mviles motorizados en la zona
Los primeros pobladores de Itakyry preparndose para desfilar, el da de la Independencia

Nacional
Pgina 195
Se crea la Delegacin de Gobierno de Alto Paran
En esta casa funcion la primera Delegacin de Gobierno de Alto Paran. Creada por Decreto
presidencial N 4272 del 28 de junio del ao 1944. Fue designado primer Delegado de
Gobierno al Mayor (SR) don Vicente Quinez, con asiento en Itakyry.
Por un Decreto del Poder Ejecutivo N 8855 del 28 de mayo del ao 1945, es designado
Delegado de Gobierno interino, al Teniente 1 Moiss Delgado Vera, en reemplazo del Mayor
(SR) don Vicente Quinez.
Pgina 196
Pgina 432/433
REGISTRO OFICIAL
Ao 1945
Ministerio de Interior y Justicia.
DECRETO N. 8.855.
Mayo 28 de 1.945. Por el cual se acepta la renuncia presentada por el Mayor (S.R.) don
Vicente Quinez, al cargo de Delegado de Gobierno del Alto Paran, con la antigedad del
16 de corriente, y encargase interinamente del despacho de la misma, al oficial de
gendarmera de la mencionada delegacin, Sr. Moiss Delgado Vera.
En el ao 1947, 17 de enero, se nombra Delegado de Gobierno al Teniente 1 Moiss Delgado

Vera, por hallarse vacante el cargo. Decreto N 17412 del ao 1947
Pgina 71
REGISTRO OFICIAL
Ao 1947
Ministerio de Interior y Justicia.
DECRETO N 17.421
Por el que se nombra Delegado de Gobierno del Alto Paran.
Asuncin 17 de enero de 1947.
Por hallarse vacante el cargo;
El Presidente de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Art. 1ro: Nombrase Delegado de Gobierno del Alto Paran, al Tte. 1ro de Rva. Sr.
Moiss Delgado Vera, por hallarse vacante el cargo.
Art. 2do: Comunquese, publquese y dese al registro oficial.
Firmado: HIGINIO MORNIGO M.
Vctor Mornigo
Pgina 197
Por el Decreto N 26795, de fecha 14 de junio del ao 1948, se nombra Delegado de

Gobierno de Alto Paran, al seor Sindulfo Sosa, en reemplazo del Teniente 1 Moiss
Delgado Vera.
Pgina 744
REGISTO OFICIAL
Ao 1948
Ministerio de Interior, Justicia y Trabajo
DECRETO N. 26.795
Por el cual se acepta la renuncia presentada por el Delegado de Gobierno del Alto Paran y se
designa reemplazante.
Asuncin 14 de Junio de 1948
Vista: La renuncia presentada por el Delegado de Gobierno del Alto Paran.
El Presidente Provisional de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Art. 1ro: Aceptase la renuncia presentada por el Sr. Moiss Delgado Vera al cargo de
Delegado de Gobierno del Alto Paran.
Art. 2do: Danse las gracias al funcionario demitente por los importantes servicios
prestados a la nacin en el desempeo del cargo.
Art. 3ro: Desgnase Delegado de Gobierno del Alto Paran al Sr. Sindulfo Sosa.
Art. 4to: Comunquese, publquese y dese al Registro Oficial.
Firmado: J. MANUEL FRUTOS

Domingo Montanaro
Pgina 198
El Decreto N 114 del 27 de agosto del ao 1948, fue nombrado Delegado de Gobierno de
Alto Paran, al seor Florencio ngel Mallorqun en reemplazo de Sindulfo Sosa.
Pgina 1161
REGISTRO OFFICIAL
Ao 1948
Ministerio del Interior
Decreto N. 114.
Por el que se nombra Delegado de Gobierno del Alto Paran, al Sr. Florencio ngel
Mallorqun.
Asuncin 27 de Agosto 1948
Por razones de Servicio,
DECRETA:
Art. 1ro: Nmbrase Delegado de Gobierno del Alto Paran al Sr. Florencio ngel
Mallorqun en reemplazo del Sr. Sindulfo Sosa, quien recibir otro destino.
Art. 2do: Comunquese, publquese y dese al Registro Oficial.
Firmado: J. NATALICIO GONZLEZ

J. Augusto Saldivar
Por el Decreto N 7338 del 16 de septiembre del ao 1949, se nombra Delegado de Gobierno
de Alto Paran, al seor Noel Lefebvre en reemplazo del seor ngel Mallorqun.
Pgina 199
La Delegacin de Gobierno de Alto Paran sufre una pequea reorganizacin y se traslada a la

ciudad de Hernandarias. Este movimiento de la institucin de un lugar a otro, es garantizado el
Decreto del Poder Ejecutivo que lleva el N 7209 de fecha 14 de octubre del ao 1951.
Siempre en el cargo el Delegado don Noel Lefebvre.
Pgina 1188
REGISTRO OFICIAL
Ao 1951
DECRETO N. 7.209.
Por el que se reorganiza el personal dependiente de la Delegacin de Gobierno del Alto
Paran.
Asuncin, 4 de Octubre de 1.951.
Vista: la nota N. 7/51 (Exp. N. 736) elevada por la Delegacin de Gobierno del Alto Paran en
fecha 20 de Julio p.pdo., referente a la reorganizacin del personal de dicha Delegacin y sus
dependencias, de conformidad con la Ley N 99, del 7 de Agosto del corriente ao, el Decreto
N 6493, del 31 del mismo mes; y la providencia de la Direccin General del Personal del
Ministerio del Interior.
DECRETA:
Art. 1ro: Reorganzase con las siguientes designaciones el personal dependiente de la

Delegacin de Gobierno del Alto Paran de conformidad con los cargos previstos en el Anexo
B. tem 3 del Presupuesto General de Gastos para el Ejercicio Financiero 1951/1952, en la
forma que a continuacin se expresa y con la antigedad del 19 de Junio p.pdo.
Pgina 200
Delegacin
Part.
1. Delegado: Sr. Noel Lefebvre
3. Jefe de Polica: Sr. E. Vctor Bentez
6. Comisario de Ordenes: Sr. Heriberto Bentez
8. Jefe de Investigacin e Identificacin Sr. Francisco Cuevas
Gendarmeras
24. Jefe de Gendarmera, 1er. grupo: Sr. Aquilino Servin
24. Jefe de Gendarmera, 2do grupo: Sr. Miguel Garca
Alcaldas
18.Alcalde del Distrito de Irala: Sr. Benito Chaves
18.Alcalde del Distrito de acunday: Sr. Fulgencio Amarilla
18.Alcalde de la Compaa Puerto Adela: Sr. Marcelino Alcarz
18. Alcalde de la Compaa Puerto Cadorna: Sr. Marcos Ojeda
Personal de Tropa
(3)Tres Sargentos
(2) Dos Cabos
(85) Ochenta y cinco Gendarmes
. Art. 2do: Comuniqese, pubquese y dse al Registro Oficial.
Firmado: CHAVES
Rigoberto Caballero
Pgina 201
El Decreto que lleva el N 2455 del 30 de enero del ao 1959, sustituye a Noel Lefebvre en
su cargo de Delegado de Gobierno y es nombrado don Mximo Duarte Bordn y se traslada la
Gobernacin en Puerto Presidente Franco.
Pgina 28
GACETA OFICIAL
30 de Enero de 1959
DECRETO N. 2.455.
Por el que se nombra al Dr. don Mximo Duarte Bordn, Delegado de Gobierno del Alto
Paran.
Asuncin, 30 de Enero de 1959.
Por razones de servicio. El Presidente de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Artculo 1ro: Nmbrase al Dr. don Mximo Duarte Bordn, Delegado de Gobierno del
Alto Paran, en reemplazo del seor Noel Lefebvre, quien recibir otro
destino.
Art. 2do: Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Firmado: A. STROESSNER
Edgar L. Ynsfrn
En el ao 1960, mediante el Decreto N 9587 del 4 de junio, se nombra al seor Francisco

Baranda, en reemplazo del seor Mximo Duarte Bordn.
Pgina 202
Pgina 5
GACETA OFICIAL
Ao1960
DECRETO N. 9.587.
Por el que se designa Delegado del Alto Paran, al seor Mauricio Baranda M.
Asuncin, 4 de Abril de 1.960.
Por hallarse vacante el cargo, El Presidente de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Artculo 1: Desgnase Delegado de Gobierno del Alto Paran, a don Mauricio Baranda M.,
quien vena ejerciendo el cargo de Director General del Personal del Ministerio
del Interior.
Art. 2do: Dnse las gracias al seor Secretario General del Ministerio del Interior, doctor
don. Benigno Lpez Camperchioli, por haber desempeado interinamente el
cargo de Delegado de Gobierno del Alto Paran.
Art. 3ro: Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Edgar L. Insfrn
En el ao 1960, el 26 de diciembre, el Poder Ejecutivo, suscribe el Decreto N 13806, en la

cual nombra al Inspector General Crspulo Snchez Gimnez como Delegado de Gobierno de
Alto Paran, en reemplazo de Francisco Baranda.
Pgina 333
REGISTRO OFICIAL
Ao 1960
DECRETO N. 13.806
Por el que se nombra Delegado de Gobierno del Alto Paran, al inspector General de O.P.T.I.
don Crspulo Snchez Jimnez.
Pgina 203
Asuncin, 26 de diciembre de 1.960.
Por razones de Servicio, El Presidente de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Artculo 1: Nmbrase Delegado de Gobierno del Alto Paran, al Inspector General de

O.P.T.I., don Crspulo Snchez Jimnez, en reemplazo del seor don Mauricio
Baranda M., quien recibir otro destino.
Art. 2: Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Edgar L. Insfrn
El Decreto Presidencial N 29148, del da 31 de mayo del ao 1963, es nombrado Delegado

de Gobierno de Alto Paran, al seor Bernardo Rodrguez, en reemplazo del Inspector General
Crspulo Snchez Gimnez.
Pgina 7
GACETA OFICIAL
Ao 1963

DECRETO N. 29.148
Por el cual se traslada al Sr. Bernardo Rodrguez, Delegado de Gobierno en Concepcin, en
igual carcter al Alto Paran, y el Inspector General Crspulo Snchez Jimnez, Delegado de
Gobierno en el Alto Paran, en igual carcter a Concepcin.
ASUNCIN 31 DE MAYO DE 1963.
Por razones de Servicio, el Presidente de la Repblica del Paraguay
DECRETA:
Artculo 1ro: Trasladase al Sr. Bernardo Rodrguez, Delegado de Gobierno en

Concepcin, en igual carcter al departamento del Alto Paran.
Art. 2do: Trasladase al Inspector General Crspulo Snchez Jimnez,
Delegado de Gobierno en el Alto Paran, en igual carcter en el
departamento de Concepcin.
Art. 3ro: Comunquese, publquese y dese al Registro Oficial.
Edgar L. Insfrn
Pgina 204
Decreto N 12323 de fecha 2 de julio del ao 1965, se nombra Delegado de Gobierno de Alto
Paran, al Teniente Coronel Antonio Oddone Sarubbi, en reemplazo del seor Bernardo
Rodrguez y se traslada la Delegacin, en ciudad Presidente Stroessner.
Pgina 83
GACETA OFICIAL
Ao 1965
PODER EJECUTIVO
DECRETO N.12.323
Por el que s nombra Delegado de Gobierno del Alto Paran al Tte. Cnel. (S.R.) Don Antonio
Oddone Sarubbi.
Asuncin, 2 de Julio de 1.965.
Visto y Considerando: La renuncia por motivo de salud del seor Bernardo Rodrguez, al
cargo de Delegado de Gobierno del Alto Paran,
DECRETA:
Artculo 1: Nmbrase Delegado de Gobierno del Alto Paran al Tte. Cnel. (S.R.) Don
Antonio Oddone Sarubbi, en reemplazo del seor Don Bernardo Rodrguez quien
renunci.
Art. 2: Dense al seor Bernardo Rodrguez las gracias por los servicios prestados
durante el desempeo de sus funciones.
Art. 3: Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial
Edgar L. Insfrn
A su fallecimiento, fue nombrado como ltimo Delegado de Alto Paran. Al Comisario

Bernardino Caballero quien estuvo hasta el Golpe de Estado del ao 1989, entreg el mando al
primer Gobernador electo, don Carlos Barreto Sarubbi.
Pgina 205
Con la ilustracin que realizo en forma cronolgica de la creacin y asiento de la Delegacin

de Gobierno de Alto Paran, no cabe la menor duda de que la primera capital de Alto Paran
fue el Municipio de Itakyry. As reza el Decreto N 4272 del ao 1944.
En el ao 1962 por DECRETO N 25.338 se puso en funcionamiento la administracin

municipal de la comunidad de Itakyry.
El 2 de julio del ao 1988, a travs de un Decreto presidencial, fue nombrado como primer
Intendente Municipal de Itakyry, al Sr. Rogelio Melgarejo.
As era la vida en Itakyry, los trabajadores de las minas, tenan sus cabalgatas con sus
respectivas monturas bien pertrechadas. Era lo mximo, como tener hoy un automvil de lujo.
A continuacin trascribir el Decreto por la que se crea el Distrito de Itakyry.
Decreto Ley N 14.312 por el que se expropia el asiento de la poblacin de Itakyry y se crea un nuevo Distrito
y una Municipalidad de tercera categora.
Pgina 206
Asuncin 02 de julio de 1946

Considerando:
Que la poblacin de Itakyry, ubicada en propiedad de la Industrial Paraguaya S. A., va desarrollando en
forma acelerada en su crecimiento y su progreso:
Que el crecimiento y progreso de la citada poblacin, se debe en gran parte a la accin renovadora del
Gobierno de la Revolucin, concretada en el establecimiento de Hospital, Escuela, lnea permanente de
comunicacin area para pasajeros y correspondencia etc. que redundan en beneficio de los pobladores de tan
apartado lugar:
Que es deber de Gobierno estimular la accin social de los pobladores, en el sentido de facilitarles
terrenos para la ubicacin definitiva de sus viviendas.
Que es impostergable la creacin de un nuevo Distrito en la localidad de Itakyry y una Municipalidad de
tercera categora, para asiento de las autoridades, que han de orientar el gobierno y la administracin de los
intereses locales de acuerdo a disposiciones emanadas de las leyes de la nacin:
Que el artculo 21 de la Constitucin Nacional establece que la propiedad de toda clase de bienes podr
ser transformada jurdicamente mediante la expropiacin por causa de utilidad social definida por la ley;
Y, de conformidad a los artculos 222, 224 y 226 de la ley organizacin administrativa y el dictamen
favorable del excmo. Consejo e Estado.
DECRETA CON FUERZA DE LEY:
Artculo 1 Exprpiase por causa de utilidad social el asiento de la poblacin de Itakyry perteneciente a
la Industrial Paraguaya S. A. en una extensin de un mil metros en los cuatros puntos cardinales, tomando como
punto de partida el atrio de la Iglesia de conformidad al artculo 1 de la ley del 3 de junio de 1.907.
Artculo 2 Crase el Distrito de Itakyry. Sus lmites sern determinados posteriormente, de acuerdo al
Decreto Ley N 9.484 que establece la divisin poltica del territorio de la Repblica.
Artculo 3 El Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones por el organismo tcnico respectivo, se
encargar de levantar el plano del nuevo Distrito, con establecimientos de calles manzanas y lotes de acuerdo a
las disposiciones legales en vigencia.
Artculo 4 Exceptese a la presente expropiacin los lotes ocupados por la oficina de la Industrial
Paraguaya S. A. que sern determinados por un Decreto del Poder Ejecutivo, con prioridad de lo expuesto en el
artculo 3.
Artculo 5 Crase una Municipalidad de tercera categora en el nuevo Distrito, y fijar como asiento la
localidad de Itakyry.
Artculo 6 Facultase al Ministerio de Agricultura a organizar por intermedio del Departamentos de
Tierras y Colonizacin, una colonia agrcola adyacente de las tierras expropiadas para asiente del Distrito de
Itakyry, previa compra, permuta o expropiacin del rea necesaria para el efecto.
Artculo 7 El Ministerio de Hacienda, imputar el rubro correspondiente, la indemnizacin emergente
del presente Decreto ley.
Artculo 8 Dse cuenta oportunamente a la Honorable Cmara de Representantes.
Artculo 9 Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Firmado: Higinio Mornigo Alfonso E. Dos Santos

ste documento se encuentra en el Registro Oficial del ao 1.946 pgina 858
Pgina 207
SE CREA LA JUNTA MUNICIPAL DE ITAKYRY
Fundada el 24 de octubre de 1962 segn Decreto N 25.338 integrada de la siguiente forma:
Ao 1962/63:
Presidente: Ireneo Mercado Brtez.
Miembros: Antonio Melgarejo, Pablo Talavera, Celso Karajallo, Fausto Aguilera y Rogelio
Melgarejo.-
Ao 1964/65:
Presidente: Fausto Aguilera.
Miembros: Antonio Melgarejo, Ireneo Mercado, Pablo Talavera y Rogelio Melgarejo.-
Ao 1966/70:
Presidente: Antonio Prez.
Miembros: Antonio Melgarejo, Fausto Aguilera, Narciso Silva, Pablo Talavera y Florencio
Silva.-
Ao 1970/75:
Presidente: Alfredo Arnaldo Shultz.
Miembros: Cevelin Samudio, Alfredo Almirn, Felipe Roa, Heliodoro Rivas y Osvaldo
Vera.-
Ao 1974/75:
Fue interinada la Presidencia por el Sr. Salvador Aguayo.-
Ao 1976/80:
Presidente: Elpidio Karajallo.
Miembros: Luciano Silva, Pedro A. Montiel, Humberto Caete, Felipe Roa y Wilfredo Prez.-
Ao 1980/85:
Presidente: Rogelio Melgarejo.
Miembros: Fausto Aguilera, Antonio Melgarejo, Juan Antonio Prez, Lino Cubas y Narciso
Silva (h).-
Ao 1985/88:
Presidente: Rogelio Melgarejo.
Miembros: Fausto Aguilera, Antonio Melgarejo, Humberto Caete, Lino Cubas y Santiago
Fernndez.-
Ao 1988:
Se nombra al PRIMER INTENDENTE por Decreto del Poder Ejecutivo el 02 de julio
de 1988 al Sr. Rogelio Melgarejo.-
Pgina 208
Junta Municipal:
Presidente: Antonio Melgarejo.
Miembros: Cleto M. Soilan, Fausto Aguilera, Humberto Caete, Lino Cubas y Santiago
Fernndez.-
Marzo 1989:
Se reemplaza por Decreto al Sr. Rogelio Melgarejo por el Sr. Inocencio Acosta, en el cargo de
intendente; quedando la Junta Municipal constituida por los mismos miembros.-
Ao 1991/96:
Intendente: Roberto Cicciolli G.
Junta Municipal:
Presidente: Wenceslao Salen.
Miembros: Miguel A. Soria, Santiago Fernndez, Jorge Duarte, Miguel Aguayo, Antonio
Gonzlez, Dionisio Ortiz e Inocencio Acosta.-
Ao 1996/2001:
Intendente: Oscar Wilfrido Melgarejo C.
Junta Municipal:
Presidente: Arnaldo Maier.
Miembros: Crecencio Cubas, Arstides Cocco, Dilia Cubas, Juan M. Jimnez, Felicio Bentez,
Jorge A. Duarte, Adolfina sosa de Gonzlez y Aurelio Alvarenga.-
Ao 2001/2006:
Intendente: Miguel ngel Soria R.
Junta Municipal:
Presidente: Prof. Lic. Eusebio Karajallo.
Miembros: Prof. Pablo Herrera, Wenceslao Salen, Nidia M. Segovia, Prof. Francisco J.
Zacaras, Osvaldo H. Bez, Prof. ngel Mendoza y Prof. Eusebio Karajallo.
Obs: Cada un ao se cambia la presidencia de la junta, es decir es rotativa.
Intendente Interino 2006: Lic. Zoraida Cocco.
Pgina 209
El Distrito Municipal, cuenta con las siguientes infraestructuras
Local Municipal de Itakyry.

Plaza Pai Francisco, en el centro de la ciudad; 1 placita San Lorenzo, 1 placita en
Krm Guaz, 1 placita en Karemami, 1 placita en el Cruce Itakyry.
Juzgado de Paz.
Comisara Policial: 1 (uno)
Sub Comisaras: 2 (dos)
Destacamentos: 1 (uno)
Oficina de Registro Civil.
Correo.
Oficina de Tribunal de Justicia Electoral.
Centro de Salud.
Copaco.
Oficina SENEPA.
Direccin de Extensin Agrcola Ganadera DEAG MAG - CAH
Polideportivo Municipal y Teatro al Aire Libre (Campo de ftbol)
Saln Multiuso.
Saln Multiuso en Itaipyte.
58 unidades de escuelas.
08 unidades de colegios.
SENACSA
4 Silos (CARGILL, NORTE SUR, DIMAGH)
Pgina 210
Alguna de las instituciones educativas, que se construyeron en las distintas compaas de

Itakyry. Despus de ms de cien aos del inicio de la accin civilizadora, hoy cuenta
con alguna Escuelas. Estas construcciones, fueron acompaadas por la Itaip Binacional
Pgina 211
Itakyry, cuenta con un Club Deportivo, denominado Liga Itakyry de

Deportes, fundada el 6 de junio de 2006
La Comisin Directiva, est constituida de la siguiente forma:
Presidente: Alfredo Rodrguez Gulln

Vicepresidente: Genciano Cano
Secretario: Prof. Pedro Csar Jimnez
Pro Secretario: Ramon Martinez
Tesorero: Eloy Reyes
Pro Tesorero: Filemos Denis
Sindico 1 Prof. Eusebio Antonio Karajallo

Sindico 2 Alfredo Lpez
Sindico 3 Wilfrido Prez
Miembros:
Rubn Escobar
Francisco Vzquez
Fulgencio Roa
Leoncio Malinas
Hernn Bez
Pablo Canda
Agapito Quinez
Lino Cubas.
Los clubes que conforman son los siguientes
*Club Atltico y Deportivo San Lorenzo 15/07/1942

Pgina 212
*Club Deportivo 3 de Octubre 17/07/1954

*Club deportivo 8 de Diciembre - 1954
*Club Deportivo 11 Estrella- 11/10/ 1962
*Club Deportivo San Jos. 15/10/2003
*Club Deportivo Itakyry 10/02/2004
*Club Atltico Juventud
*Club Deportivo Ykua Por
Itakyry cuenta con las siguientes colonias y asentamientos, estas son como pequeos
Distritos que dependen de la comunidad en el mbito poltico administrativo
1. 04 Bocas.
2. Villar Ku.
3. Acaray Poty.
4. Curuzu.
5. Aguap San Francisco.
6. Sanja Morot.
7. Ycua Por.
8. Angelito.
9. Villa Celeste.
10. Capii.
11. Mbocaya.
12. Rancho Alegre.
13. Naranjito.
14. Nueva Conquista - Arroyo H.
15. Nueva Conquista - M Auxiliadora.
16. Santa Mara.
17. Santa Lucia.
18. Santa Lucia - Vaca Reta.
19. Santa Lucia - Tacurut.
20. Santo Toms.
21. Formosa.
22. Laguna Kar.
23. Puerto Juanita.
24. San Miguel.
25. Colonia 47 Excombatientes del 47.
26. Campo Redondo.
27. Ytoror.
28. Tacuara.
29. Tacuap hacia Ytoror.
30. Tacuare.
Pgina 213
31. Itaipyte
32. Itaipyte 2 Lnea.
36. Ruta Militar.
37. Acaray Costa.
38. Acaray Costa Asentamiento II.
39. Capiivary.
40. Capiivary Calle 3 de Febrero 2 Lnea.
41. Chino Ku 1 Lnea.
45. Tava Rory.
46. Timbo.
47. Santa Lucia Jukyry.
48. Agua Blanca.
49. Col. Primavera.
50. Colonia Barro Blanco.
51. Colonia Barro Negro.
52. Colonia 6 Bocas
53. Asentamiento Paraguay Pyahu.
54. Asentamiento Ykua Por.
55. Asentamiento Kaaguy Poty.
56. Asentamiento Carreriai.
57. Asentamiento Kaatymiri.
58. Asentamiento Tierra Prometida.
59. Asentamiento San Pedro.
60. Asentamiento Porvenir.
61. Asentamiento 26 de marzo.
62. Asentamiento Santo Domingo 2 Lote 10 11
63. Asentamiento Marcelina Lote 17
64. Asentamiento 535.
BARRIOS:
1. Karemaguaz.
2. Karemami.
3. Huguai.
4. Loma Juanita.
5. San Jorge.
6. Costa Maracan.
COMPAIAS:
1. Compaa Yt.
Pgina 214
2. Compaa Jatai.
3. Compaa Laguna.
4. Compaa San Jorge.
5. Compaa San Juan.
6. Compaa Puerto Juanita.
COMUNIDADES INDGENAS
LA SECRETARA DE ASUNTOS INDGENAS DE ITAKYRY, TIENE
REGISTRADO 23 COMUNIDADES EN LA REGIN
Relevamiento realizado por MONTSERRAT FRANCO
ZONA MBOCAYAI:
SALMENA KUE
Cacique y Tamoi: Lorenzo Estigarribia (kara).
Jaryi: Sinforiana Esquivel (Takua embyvyju)
Habitantes: 17 personas.
Etnia: Mbya.
ZONA VILLA CELESTE:
COLONIA MCAL. LPEZ

Cacique: Apolonio Daz (Tupa Karai reta)
Tamoi: Eligio Bentez (Tata Chi)
Etnia: Ava Guaran y Mbya (mestizados)
TEKOHA PYAHU:
Cacique: Cndido Vargas.
Tamoi: Indalecio Vargas.
Etnia: Ava Guaran.
CARRERIAI:
Cacique: Pedro Bentez.
Habitantes: 55 personas
Etnia: Ava Guaran.
Pgina 215
KAAGUY YBATE: Prximo a Villar Ku

Cacique: Oscar Romero.
Jaryi: Asunciona Caballero.
Etnia: Mbya.
YRENDA:
Cacique: Digno Ramrez (Tupa Vera)
Etnia: Ava Guaran.
POTRERITO:
Cacique: Sinforiano Lpez. (Vera)

Tamoi: Melanio Silva.
Etnia: Mbya
ZONA AGUAP:
HORQUETA M:
Cacique: Arsenio Alfonzo (karai)
Tamoi: Genaro Rodrguez y Salustiano Alfonso.
Etnia: Mbya.
KAAGUY POTY:
Cacique: Bonifacio Romero (Tata Chi)
Tamoi: Agustn Caballero.
Etnia: Mbya.
KAAGUY POTY:
Cacique y Tamoi: Porfirio Faria. (Guyrapa Poty)
Habitantes: 17 familia.
Etnia: Mbya.
URUKU POTY:
Cacique Heliodoro Piris (Ava Mbyjui)
Tamoi: Quirino Martnez (Ava Jeju).
Promotor de Salud: Virgilio Martnez
Etnia: Ava Guaran.
Pgina 216
ZONA TIERRA PROMETIDA:
YPOR POTY:
Cacique: Narciso Franco.
Promotor de Salud: Silverio Duarte (Tup reko jogua)
Jaryi: Emilia Carrillo.
ZONA SANTO TOMS:
KAATY MIRI:
Cacique: Silvino Esquivel.
Tamoi: Elas Benitez y Gabino Aquino.
Promotor de salud: Leonardo Romero (Karai Poty)
KAAGUY ROKY:
Cacique: Juan Ramos Zorrilla (Tup Karai)
Yvyraija: Bonifacio Bentez
Tamoi: Eligio Bentez.
Etnia: Ava Guaran.
ZONA PASO CADENA:
PASO CADENA:
Cacique: Cecilio Ramos
Tamoi: Cornelio Martnez, Mximo Vargas (Ava rayvi), Atanasio Vargas
(Tupa rayvi), Antonio Bentez.
Habitantes: 50 casas.
Etnia: Ava Guaran.
Pgina 217
Grupo de indgena de Paso Cadena

ZONA SANTA LUCIA:
CHAPA KUE:
Caciques: Ladislao Portillo, Dionisio Piris, julio Martnez, Alfonzo Villalba.
Tamoi: Tranquilino Bentez, Carlos Delgado, Cepi Larrosa.
Etnia: Ava Guaran.
PILIKO KUE:
Cacique: Ladislao Portillo.
Tamoi: Digno Ferreira (Tupa piriri)
Jaryi: Apolonia Noceda (kua Takua)
Etnia: Ava Guaran
JUKYRY:
Cacique: Dionisio Velsquez
Tamoi: Geraldo Parodi (Tupvy Poty) y Martn Bentez.
Etnia: Ava Guaran.
VAK RET:
Cacique: Paulino Bentez.
Tamoi: Roque Bentez.
Etnia: Ava Guaran.
Pgina 218
TAJY POTY:
Cacique: Simen Cardozo.
Yvyraija: Juan Cabrera.
Tamoi: Carmelo Cabrera y Emilio Gmez.
Etnia: Ava Guaran.
KOEJU:
Cacique: Silverio Bentez
YARYTY MIRI:
Cacique: Hermenegildo Sosa y Paulino Bentez.
Tamoi: Jos Domingo Sosa.
ZONA 47:
KAA POTY:
Caciques: Cristbal Gauto y Juan Gauto.
Tamoi: Julin Gauto.
Etnia: Ava Guaran.
Festival del Terer
Actualmente Itakyry se caracteriza por su Festival del Terer. Este evento artstico, ha
trascendido fronteras, inclusive en otros continentes. El festival del Terer tiene su origen en
los Yerbales de la poca de la Industrial Paraguaya.
Esta comunidad constituy el epicentro del laboreo de este brebaje. En homenaje a su pueblo,
a su gente, mancomunado con esfuerzo nico, se dio inicio a este hermoso festival artstico,
que lleva ya ocho aos ininterrumpidos de actividad. Este acontecimiento se desarrolla en el
mes de febrero de cada ao.
La embajada artstica del Departamento de Cultura, con el apoyo del Vice Ministerio de
Cultura y el FONDEC. Ha recorrido varios pases como Corea, Taiwn, Bolivia, Brasil,
llevando a difundir las tradiciones culturales y folclricas a otras latitudes del planeta.
Pgina 219
Opata Kaa fue una de las obras teatrales ms aplaudida, en el Festival del Terer, en la
edicin del ao 2005, fue considerado el mejor en el marco de las tres fronteras.
Pgina 220
Estas fotografas son representaciones de danzas paraguayas, por la embajada artstica del
Departamento de Cultura de Itakyry, en Sel Corea.
Pgina 221
Danzas paraguayas, de la embajada artsticas del Departamento de Cultura de

Itakyry en Taiwn
Pgina 222
La embajada artstica del Departamento de Cultura de la Municipalidad de Itakyry, con su

elenco, representando al Festival del Terer en Bolivia.
La Iglesia Catlica de la comunidad de Itakyry (San Lorenzo)
Pgina 223
Fiesta patronal de Itakyry 10 de agosto
La fiesta patronal de Itakyry se realiza el 10 de agosto, en homenaje a su Santo Patrono San

Lorenzo.
Esta fotografa fue tomada el 10 de agosto del ao 1931, procesin del Santo Patrono
San Lorenzo. La fotografa de abajo fue de otra poca, despus de la dcada del ao 1960
La fiesta patronal de Itakyry se realiza cada da 10 de agosto. Antiguamente, la comunidad se

preparaba con mucha anticipacin. Se buscaba una planicie amplia y all se colocaban las
famosas cantinas. Generalmente en estos lugares se vendan comidas tpicas autnticas de las
campias, el famoso ryguaz c, lambreado, payagua mascada, tallarin ryguaz, cur
chyryry, pastel, aloja. No faltaban los juegos tradicionales. La calesita, juego a las argollas, pin
pin, ruleta, y los deportes que se practicaban eran las carreras de caballos y el juego de la
sortija en cima del caballo.
El porqu del 10 agosto la fiesta patronal. Se cuenta de una leyenda que cuando vino un
inmigrante europeo, trajo consigo una imagen de San Lorenzo, mrtir de la Iglesia Catlica,
quien fue quemado en una parrilla de fuego, el da 10 de agosto del ao 285 d. C. este
extranjero, dej su Santo en una de esas chozas de Itakyry, previo aviso a los nativos de que
era el abogado del fuego tat rerecu, en aquel entonces nadie crea en ningn tipo de
creencias adicionales ms que en Dios.
Pgina 224
Del hecho en s, se produca un cercano da del 10 de agosto. Casualmente se incendi la

choza, a consecuencia de no sabe cmo. A partir de ese momento, ningn nativo os en
trabajar un da 10 de agosto. Cuando se aproximaba dicha fiesta, todos los habitantes ya se
ponan en guardia y esperaban para festejar. As naci la tradicional fiesta de San Lorenzo en
la ciudad de Itakyry.
Esta es la procesin del Santo patrono San Lorenzo, de Itakyry
Pgina 225
Poblacin por sexo y por edades, datos proporcionado por la DGEEC.
Edad Ambos reas urbanas reas urbanas reas rural reas rural
varones mujeres varones mujeres
sexos
- de 1 aos a 9 aos 7.593 385 358 3.559 3.291
De 10 a 14 aos 3.372 202 206 1.547 1.417
De 15 a 29 aos 5.968 375 389 2.851 2.353
De 30 a 59 aos 5.778 393 378 2.865 2.142
60 aos y ms 1.054 85 95 542 332
Total habitantes 23.765 1.140 1.426 11.314 9.535
En el grfico de arriba, representa la distribucin de la poblacin de Itakyry, por edades y por

sexo, segn el censo realizado por la DGEEC, del ao 2002. Obviamente que la variante que
representa en cuanto al crecimiento demogrfico, oscila entre 2 a 2,5 % anual. Tomando este
ndice de crecimiento, actualmente en el ao 2006, Itakyry estara contando con 26.600
habitantes aproximadamente.
Pgina 226
Este grfico representa en comportamiento del ndice poblacional de Itakyry desde el ao 1950
26600,0
23818,0
23765,0
27000
24000
18818,0
21000
18000
15000
12000
5717,0
9000
3822,0
6000
3000
0
Ao 1950 Ao 1972 Ao 1982 Ao 1992 Ao 2002 Ao 2006
28500
26000
23500
21000
18500
16000
13500
11000
8500
6000
3500
1000
1950 1972 1982 1992 2002 2006
En la grfica de arriba, se nota el comportamiento del crecimiento demogrfico de Itakyry, desde el

primer censo que fue realizado por SENEPA, en el ao 1950
Pgina 227
Captulo III
Distrito de la ciudad de Hernandarias
Pgina 228
HISTORIA DE HERNANDARIAS
La ciudad de Hernandarias, est ubicada en la orilla del ro Paran, a 14 kilmetros de Ciudad

del Este, hacia el Norte, actualmente es conocida como la Capital Intercontinental de la
Energa, ese nombre se gan con la construccin de la Itaip Binacional. Sus coordenadas
geogrficas son 25 24 de latitud Sur y a 54 38, de longitud Oeste meridional, a la margen
derecha del ro Paran. Inicialmente, sus lmites territoriales se extendan la parte Norte, hasta
el Departamento de Canendiy, dividido por el ro Itambey, al Sur y al Oeste, limita con el ro
Acaray. Con una superficie de 5.668 km2.
Historia:
Lo ms cercano que conocemos sobre la historia de Hernandarias, conocida inicialmente por

Tacurupuc, es a partir de la llegada de los jesuitas al Paraguay. En el ao 1609. El
Gobernador Hernando Arias de Saavedra, (Hernandarias) entreg el mando a don Diego
Martn de Negrn. Durante su gobierno, fue enviado al Paraguay, al oidor de la Audiencia de
Chuquizaca, don Francisco de Alfaro, en calidad de Visitador, con plenos poderes a mejorar
las penosas situaciones en que vivan los nativos del Paraguay o Guair, principalmente los del
Paran. Alfaro, fue conmovido por su sentimiento humano. En el ao 1612, dict sus clebres
ordenanzas, que a su vez fueron sancionadas por el Rey. En una de ellas, fue insertada, la
revisin y modificacin de las Leyes de Indias. Aboli totalmente, el servicio personal de los
nativos para los europeos, como la Encomienda, la Yanacona y la Mita.
Fue en la poca del Gobernador de la Provincia del Paraguay, Diego Marn de Negrn, que
llegaron los jesuitas y comenzaron a visitar los lugares de Loreto, San Joaqun Guaz, Yuty y
Caazap. Adems, tambin llegaron a los lugares conocidos como Yaguapa, Corpus Christi,
Santa Mara del Yguaz y en la Natividad del Acaray y otras localidades indgenas.
Los jesuitas, a medida que iban llegando a los poblados de los nativos, fueron colocndoles
nombre, la gran mayora nombres de Santos, de esa forma, iban dejando vestigios, que ellos
estuvieron por esos lugares. As fueron apareciendo los nombres de los pueblos, alguno
permanecen hasta ahora, otros han desaparecido. Los Misioneros, los redujeron en la fe
cristiana, amparada por la Iglesia Catlica. Esa fue una de las razones que aparecen ellos como
fundadores de estos pueblos. Sin embargo lo que ellos hicieron, llegaron hasta los nativos, con
mucho riesgo, por supuesto, y les proponan el bautismo para la salvacin.
A alguno caciques consiguieron persuadirles, sin embargo a otros no. A aquellos que
conseguan sus beneplcitos, pactaban con ellos y formaron los poblados organizados en
comunidades. Erigieron templos para realizar sus actividades litrgicas. El principal objetivo
de los jesuitas era la evangelizacin de los nativos y edificar un lugar para rendir cultos de
alabanzas a Dios. Adems, explotar los recursos naturales de la yerbamate. De ah que hoy, en
aquellos lugares, quedaron rastros de construcciones, a las que denominamos reducciones o
ruinas jesuticas. Generalmente, esas reducciones que quedaban en ruinas, fueron porque los
misioneros jesuitas abandonaron paulatinamente las respectivas reducciones. Acosados por los
propios nativos, quienes no comulgaban la fe cristiana, impuesta por ellos.
Pgina 229
Alguna veces ellos se retiraban del lugar, otras, perecan. Los edificios dirigidos por ellos y
erigidos con la mano de obra de los nativos, tambin eran abandonados por los nativos. Bien es
sabido que los guaranes, eran nmadas. No representaba ningn problema para ellos
abandonar las reducciones y volver a internarse en la espesura de la selva.
Fundacin de Nuestra Seora Natividad del Acaray (HERNANDARIAS)
Los jesuitas, utilizaban como medio de comunicaciones los ros; entre ellos, el Paran y
Paraguay. La navegacin era frecuente de un lugar a otro, tanto agua arriba como agua abajo,
descubran primeramente los poblados de los nativos, posteriormente, una vez cerciorados de
la situacin poblacional, entendiendo que eran los ms respetables de la comarca, por la
cantidad de habitantes, decidan avanzar con sus planes de la evangelizacin.
La zona que les servan como cabecera de sus expediciones, tanto, hacia el ro Uruguay,
Paran y Paraguay, era conocida como Jaguapa, aledaa a Villa Encarnacin. De all
remontaron el ro Paran, fundando primeramente Corpus Christi. Como encargado de la
Misin de Jaguapa, estaba el Presbtero Roque Gonzlez de Santacruz (quien haba sido
asesinado por el cacique ez. En aquel entonces, aproximadamente 1610, azot a la
poblacin de los misioneros, un hambre terrible, los nativos y los nefitos, fueron dispersados
del lugar por el flagelo.
Los sacerdotes jesuitas, tuvieron que trabajar mucho ms, porque tenan que volver a juntar a
los nativos. La zona a explorar en la parte superior del ro Paran, era amplsima. Existan
varios poblados que se encontraban hacia el Norte de Yaguapa, que an necesitaban de la
visita de los misioneros. El Presbtero Roque Gonzlez de Santacruz, ya haba explorado uno
siete aos antes de la llegada de ellos a la regin de Acaray. All, les envi a los Presbteros
Ignacio Claudio Ruyer y a Diego Boroa. Estuvieron merodeando por varios das el lugar del
Acaray. Los misioneros tenan la oposicin de los hechiceros y los brujos de las tribus, ellos
decan que si les consiguiesen bautizar a alguno de ellos, les acarrearan la muerte.
Paulatinamente, se fueron ablandando los nimos de los caciques. Una vez en conversacin y
ponindose de acuerdo con Acaray, cacique del poblado, referente de la comarca, decidieron
fundar all, una reduccin. Los sacerdotes, Diego Boroa y Claudio Ruyer, se dirigieron a dicho
lugar, con uno cuantos nefitos indgenas, a quienes trajeron con ellos, desde Corpus Christi.
En la zona comprendida entre el Acaray y Monday, existan varios caciques. Una vez
enterados de la presencia de los misioneros en la zona. Conferenciaban entre ellos, alguno
manifestaban sus deseos de ser cristianos. El punto de concentracin para la alabanza y culto,
era el pueblo de Nuestra Seora Natividad del Acaray, actualmente Hernandarias, as se
llamara la fundacin.
La fundacin histrica, que tuvo inicialmente el pueblo mencionado, fue en las inmediaciones
de la represa del Acaray, sobre el ro del mismo nombre. El poblado, haba sido arrasado por
los bandeirantes. Hubo un genocidio protagonizado por ellos. La poblacin qued totalmente
despoblada. All, en ese mismo lugar, uno tres siglos posteriores a la fundacin del pueblo de
Natividad del Acaray, se vuelve a poblar. El ro Acaray, una vez ms, sirvi como medio de
Pgina 230
internarse en la espesura de la selva de Alto Paran. Despus de la guerra grande, aparecieron

los latifundistas y por ende los capitales extranjeros, en contubernio de las autoridades de
turno, vendieron por monedas, las mejores riquezas del Paraguay, cual es la reserva de los
recursos naturales, tanto sea la yerbamate, las maderas y los palmitales.
La influencia de Acaray, abarcaba grandes extensiones territoriales, inclusive hasta Itakyry,

antes de llegar a ella, estaba una gran poblacin, nativa, conocida como Krm, cacique de la
jurisdiccin.
La nueva reduccin fundada por los misioneros, estaba ubicada en la mesopotamia del Acaray
y el Paran. All edificaron un lugar que les serviran como santuario, en donde se reuniran
para congregarse en la fe cristiana. Exista una fluida comunicacin entre los pueblos de Santa
Mara del Yguaz y estos. En santa Mara, funcionaba una escuela. All estudiaban uno 30
indgenas, enseados por los Jesuitas. Era prohibido ensear en castellano, ellos, los
misioneros, enseaban totalmente en guaran. Las materias rondaban en torno a la enseanza
de humanidades.
El pueblo de Nuestra Seora Natividad del Acaray, fue fundado un da 15 de agosto del
ao 1619. Los jesuitas, llegaron a fortificar, la reduccin, sta, era azotada permanentemente
por los portugueses bandeirantes, desde donde se surtan de esclavos, para comercializar en
San Pablo, Ro de Janeiro e inclusive los llevaban a Europa. Esto suceda en la cuenca del
Paran, aledao a Hernandarias.
Natividad del Acaray, serva como ciudad de cabecera, por donde se entraba tierra adentro,
hasta Itakyry, Yh, San Joaqun, e inclusive se llegaba hasta Asuncin. Itakyry, constitua el
centro de los mineros y explotacin de la yerbamate por los jesuitas, juntamente con los
nativos. Acaray, era un paraje obligatorio de los navegantes que venan desde itakyry, as
como los que llegaban al Paran, para internarse tierra adentro.
La grfica ilustra la poca de la

Administracin de Puerto Embalse,
lugar en donde se fund el Pueblo del
Acaray por los jesuitas. El tractor y el
camin son propiedad de la empresa.
Don Cleto Rojas posando con alguno
obrajeros
Pgina 231
Este era el Jeep, que don Vctor Penayo haba adquirido de la empresa en donde trabajaba, con el
Capitn Irazusta, de Puerto Presidente Franco. Don Vctor, es el que est a la derecha del vehiculo.
Realizaba viajes peridicos desde Presidente Franco a Itakyry, pasando por Hernandarias. Aqu, se
ve cruzando el ro en la balsa, a la altura del barrio Don Bosco, conocido como puerto embalse,
antiguamente, antes de que se construyera la represa del Acaray. El cruce, primeramente a
Hernandarias y posteriormente se dirigir a Itakyry. El primer vehiculo motorizado de pasajero, que
realiz ste trayecto. El viaje duraba aproximadamente de dos a tres das. Dependa mucho de la
situacin climtica.
La fotografa de arriba, es a modo de ilustracin a los lectores, para tener una idea dnde
estaba ubicado el pueblo de Nuestra Seora Natividad del Acaray. Ah se puede divisar
una balsa improvisada. Serva como medio de paso, para llegar hasta Presidente Franco, en el
lugar funcionaba el famoso Puerto Embalse. sto, ya despus de casi tres siglos de su
fundacin.
Acaray, era una poblacin muy prspera. Los jesuitas, se internaban hacia la zona de Itakyry,
desde ah, en pequeas embarcaciones, traan los famosos mborovir. El arroyo del mismo
nombre, serva tambin como va de comunicacin, desembocaba en el ro Acaray y vena
directamente en el pueblo del mismo nombre.
En el lugar, exista un salto, o sea una cascada, all abajo se formaba como una especie de
dique, en donde se almacenaba el agua, hasta ah se tiraba los rolos, por medio de un tobogn
de madera, construido por la empresa, que tena a su cargo la administracin. En la poca
Pgina 232
estaba un Alcalde como encargado, quien autorizaba la salida de los compatriotas para ir hasta
Buenos Aires. El seor se llamaba Enrique Servin.
Las personas que ira a viajar, se bajaban hasta el embalse y luego abordaban una canoa, sala
por el ro Acaray, hasta el Paran, desde ah la pequea embarcacin llegaba hasta Puerto
Bemberg y luego con una embarcacin mayor, rumbo a Buenos Aires. El Puerto Embalse, era
un lugar de trabajado, que estaba a cargo de una empresa Mixta, Argentina-uruguaya
Chichero Ongai. Ellos tenan un pequeo trencito, que llegaba hasta la cada del embalse con
su carga, que traa a cuesta los rollos, remolcando una pequea zorra. Este, se quedaba hasta la
barranca y desde ah arrojaba las maderas hasta el embalse.
Dicha empresa, abandonaron el local y dej a cargo del seor Cleto Rojas la nueva
administracin, con toda la instalacin. Pas a denominarse Rojas Winter. Don Rojas, funga
de Alcalde, fue tambin el que dio inicio a la fundacin de lo que hoy es la Seccional Colorada
de la ciudad de Hernandarias.
Este es un equipo de
ftbol, que se iba
desde Puerto Embalse
a Hernandarias a
disputar en torneos de
esa modalidad
deportiva. El arquero,
sentado con el baln
en la mano, es el
seor Cleto Rojas,
quien era encargado
de la empresa Rojas
Winter de dicha
localidad. Fines de la
dcada del ao 1950.
As se dio inicio a la fundacin histrica de Tacurupuc, por una necesidad de desarrollo de la

poblacin, que posteriormente se denomin Hernandarias. A partir de un Decreto firmado por
el Presidente de la repblica el General Juan Bautista Lus Egusquiza Isasi. Se convirti en
Distrito, juntamente con otros poblados de la ribera del Paran.
Tacurupuc, se constituy por varios aos, el centro del emporio comercial. All llegaron los
primeros europeos, comenzando por Alejo Garcas, los inmigrantes que vinieron como
baquianos. Posteriormente fue lugar de trabajado de muchas gentes, despus de que el pueblo
de Acaray, fue arrasado por los bandeirantes. Como tantos otros pueblos de la ribera del
Paran, como el caso de Ontiveros, Ciudad Real y el propio Guair.
Pgina 233
Don Cleto Rojas, autoridad de Puerto Embalse, dirigindose a Hernandarias, con su familia, a su izquierda, su
seora y su hija, lo que hoy es doa Otilia Rojas de Matiauda, a su derecha, una profesora. As se dirigan las
personas a los poblados.
Esta fue el primer Puerto en la zona de Alto Paran, la fotografa ilustra un lugar de trabajado. Fue la oficina de
la Industrial Paraguaya, por este lugar, se entraba al pueblo de Tacurupuc y los comerciantes se internaban
tierra adentro, hasta la zona de Itakyry. Este puerto, probablemente se construy en el ao 1890.
Pgina 234
De esta forma, bajaban las yerbas en el Paran o cualquier otra mercadera para ser transportados en las
barcazas, que iran rumbo a Buenos Aires (Fotografa, gentileza del Museo Tacurupuc Leslie Villanueva)
Pgina 235
El general Juan Bautista Lus Egusquiza fue presidente

del Paraguay entre el 25 de noviembre de 1894 y el 25
de noviembre de 1898, en el sptimo periodo
constitucional, y tuvo como vicepresidente al doctor
Facundo Insfrn.
A continuacin la trascripcin del documento que

elev a la categora de distrito, de acuerdo a una
necesidad de desenvolvimiento de la poblacin.
Comisara de Tacurupuc, dcada del ao 1950
Pgina 236
Ley nmero 24
El Senado de la Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, sanciona con fuerza de ley.
Art. 1 Autorizase al Poder Ejecutivo, para crear a orilla del ro Paraguay y en las inmediaciones de los
pueblos de Villa Oliva, Villa Franca y Villa Humait, tres centros agrcolas, que respectivamente
formen parte de sus municipios.
Art. 2 Cada centro agrcola, tendr una extensin de cinco leguas cuadradas, ms o menos, de las cuales una
ser dejada para aprovechamiento comn, y las restantes divididas en lotes de diecisis cuadras
cuadrados cada uno con calles anchas en todo los costados.
Art. 3 Autorizase igualmente al Poder Ejecutivo, a fundar sobre el ro Paran, tres pueblos, en los lugares
conocido con los nombres de Coratey, Pirapyt y Tacurupuc, los cuales llevarn respectivamente las
denominaciones de Ayolas, Irala y Hernandarias. El municipio de cada uno de estos pueblos, tendr
de superficie de una legua cuadrada.
Art. 4 Todo ciudadano nacional o extranjero, que quiera dedicarse a la agricultura. Podrn solicitar y le
sern adjudicados, un lote de tierra para chacra y un solar de casa en el pueblo, cabeza del distrito,
tanto en los centros agrcolas como en los pueblos, cuya fundacin se autoriza por la presente ley.
Art. 5 Para expedir los ttulos definitivos de propiedad se requiere: 1 que el ocupante haya cultivado el suelo,
durante tres aos por lo meno. 2 que la extensin cultivada cada ao, sea de tres cuadras cuadrados
por lo menos.
Art. 6 Autorzase tambin al Poder Ejecutivo, para expropiar en el lugar ms adecuado, una fraccin de
tierra, proporcionada al nmero de agricultores, la expropiacin se har siempre que haya un ncleo
de sesenta agricultores a lo menos, en un campo comprado al fisco y repartidos a estos en lotes de
diecisis cuadra cuadrado.
Art. 7 Los ttulos de adjudicacin de tierras, sern otorgados por los jefes polticos, en los registros de los
jueces de paz, anotados en la escribana mayor de gobierno e inscripto en el registro de la propiedad,
sin gasto alguno.
Art. 8 Declranse de utilidad pblica, las tierras que fueren necesarias para los efectos expresados en esta
ley.
Art. 9 Destnanse de las rentas generales de la nacin, para las indemnizaciones a que dar lugar la
expropiacin, la suma de cuatrocientos mil pesos fuertes, distribuida en sta forma: doscientos mil
pesos fuertes, para la fundacin de los centros agrcolas y pueblos, sobre los ros Paraguay y Paran y
doscientos mil pesos fuertes para la adquisicin de las tierras a lo que se refiere el artculo 6
Art. 10 El Poder Ejecutivo, reglamentar la presente ley.
Dada en la sala de cesiones del Congreso Legislativo a los tres das del mes de julio de mil ochocientos
noventa y seis.
El P. del Senado El P. de la Cmara D D. Egusquiza
F. Insfrn E. P. Fleytas Presidente
Rufo Caballero Fed. A. Zelada

Asuncin, julio 7 de 1896
Este documento, se encuentra en el archivo de los registros de la Gaceta Oficial. En el libro Registro Oficial, pgina 57 y
58, del ao 1896. Asuncin Paraguay.
Pgina 237
La calle donde se divisa el camin, actualmente es la avenida Csar Gianotti. El seor que
est en la parte interior, es el lugar en donde posteriormente se construira la fbrica de
palmito Transparaguay. La casita blanca que se ve en fondo, all, funcionaba el Juzgado de
Paz. Ms atrs en la misma direccin, se encuentra la Municipalidad de la ciudad
Tacurupuc, edificio de madera, hecha por el primer carpintero de la zona, seor Jos
Domingo Miranda, en el ao 1.965. Municipalidad de tercera categora. (Foto gentileza del
Museo Tacurupuc Leslie Villanueva)
Pgina 238
RESOLUCION N 8.126
POR LA CUAL SE CREA UNA MUNICIPALIDAD DE TERCERA

CATEGORIA EN EL PUEBLO DE TACURU PUCU.
Asuncin, julio 26 de 1938.
VISTO: La nota de la Delegacin Civil de Tacurupuc, solicitando .la creacin de una

Municipalidad de tercera categora en dicha localidad.
EL PRESIDENTE PROVISONAL DE LA REPUBLICA
DECRETA:
Art. 1 - Crase una Municipalidad de Tercera Categora en el

pueblo de Tacurupuc.
Art. 2 - Intgrase provisoriamente la Junta Municipal de la

citada localidad en la siguiente forma:
TITULARES:
Sres. Justo Sanabria, Cesar Gionotti, Higinio Rognoni, Juan Castrucio, Tomas Avezada
y Marcos Romero.
SUPLENTES:
Sres. Arsenio Santacruz, scar Crismayer y Luciano Villalba.
Art. 3 - Comunquese, publquese y archvese.
Firmado: Flix Paiva
Presidente de la Repblica 1.937 a 1.939
Pgina 239
Tape Tuy
El camino que don Carlos Antonio Lpez, haba mandado construir, parta del puerto
Tacurupuc, un poco ms arriba, desde la barranca del Paran, de la ribera del ro, que vena
desde las Cordilleras del Mbaracauy, en forma paralelo. Serva como proteccin en contra de
los bandeirantes, que permanentemente acosaban a los pueblos del Acaray, del cual hemos
hablado al inicio de sta obra.
Este camino parta rumbo Norte-Oeste, pasando por el paralelo 25 1, de latitud Sur,
interceptando el meridiano 55 02 Oeste, luego toma rumbo hacia Itakyry, ubicado en el
paralelo 24 56 Sur y 55 12, de longitud Oeste. Sigue el paralelo 25 hasta llegar a Yh,
situado en el paralelo 24 25, latitud Sur y en el 55 59, de longitud Oeste. Luego decrece
hasta San Joaqun que se encuentra en el paralelo 25 01, Sur y 56 01, de longitud Oeste.
Desde ah va a Asuncin, en el paralelo 25 18, Sur y 57 37, Oeste.
Don Carlos relata que dicho camino, tena una longitud de 70 leguas, aproximadamente, uno
350 kilmetros, de esto dio cuenta al Congreso General de la Nacin, el 14 de marzo del ao
1857. Hoy, si medimos con las coordenadas geogrficas, encontramos aproximadamente uno
360 kilmetros de longitud de camino, que vena desde Asuncin, hasta el ro Paran,
conocido como Puerto Tacurupuc.
Este camino, posteriormente, fue conocido como tape tuy. El puerto de Tacurupuc, serva
para embarcar las yerbas en las barcazas rumbo a Buenos Aires y posteriormente a Europa, de
igual forma, el ro era utilizado como la nica va para sacar las maderas en bruto, que se haca
por medio de las jangadas.
Las yerbas, preelaboradas, venan desde la zona de Itakyry, se utilizaba como medio de
transporte el carro polaco, que venan en convoy, estirados por mulas. El viaje duraba de tres a
cinco das. Desde Itakyry hasta Hernandarias, existan varios lugares de descanso, en donde
quedaban los viajantes de los carros. Alguno de ellos son: Laguna, Descanso, Campo Limpio,
Socorro y Romero cu. Eran lugares, que posteriormente se fueron poblando y conocidos por
esos nombres. Que posteriormente por la accin civilizadora, se les van cambiando de
nombres.
Las maderas se extraan de los montes del Alto Paran, un poco ms hacia el fondo del puerto
Tacurupuc. El medio que se utilizaba para acercar hasta el ro Paran, era el carro alzaprima.
Tambin se utilizaba el ro Acaray, en l venan las canoas con las yerbas Mborovir, hasta el
puerto embalse, un poco ms abajo de la represa del Acaray. Desde ah se acercaba hasta la
ribera del Paran o hasta puerto Curupayty, fabrica de la Industrial Paraguaya, asentada en la
zona aledaa a Hernandarias, a partir del ao 1.963. El Puerto utilizado por La Industrial, fue
expropiado a favor del Distrito de la comunidad.
El ro Acaray, era otro medio de comunicacin, para sacar las maderas hasta el Paran. En el
salto del Acaray, lugar ubicado la represa del mismo nombre, era toda una odisea, los
obrajeros, se las ingeniaban para sortear tales obstculos.
Pgina 240
Una vez que los rollos llegan hasta la orilla o la barranca del Paran, se proceda a echar desde
ah, por medio de toboganes, hechos de maderas, o por las escarpadas, sencillamente
hacindolos rodar. As llegaban hasta el ro. Se juntaban las maderas, en cantidades desde 70
hasta 200 rollos, para formar el famoso catre, as se llamaban las jangadas una vez formada.
Se colocaba una madera dura; Lapacho, Ybyrar, Incienso y otros, en medio de dos maderas
blandas, que generalmente era Cedro. Se preparaban los catres de a 15 o 20 rollos, estos eran
unidos por maderas ms finas, denominados durmientes, por el que se ataban con alambres.
Luego cada catre, se volva a unir uno con otros. ste trabajo, se realizaba ya en el ro. Una vez
terminada la jangada, viajaban en cima de la misma grupos de jangaderos, quienes eran los
encargados de que las maderas llegasen hasta Buenos Aires. Posteriormente, se trat de que las
maderas, llegasen con mayor rapidez a destino, entonces comenzaron a aparecer los
remolcadores. As se fueron modernizando lentamente, la forma de talar y llevar toda nuestra
madera, ms all de la frontera.
Esta forma de trabajo, fue a partir de que los grandes capitalistas, compraron las tierras
improductivas, y que en manos privadas, hara llegar la civilizacin en la zona. As
afirmaban los vendepatrias, quienes enajenaron las mejores tierras del Paraguay, involucrados
los propios gobernantes de turno. Cien aos de permanencia, tuvo la Industrial Paraguaya,
responsable directo de la deforestacin del Alto Paran. No solo se encargaba de llevar las
maderas, sino tambin terminaron con las plantaciones naturales de la yerbamate y los
palmitales.
A partir de la llegada de la civilizacin, en Alto Paran, a partir del ao 1987, en que fue
fundada la mencionada empresa multinacional, con un presidente paraguayo, fue el que dio
inicio a la pgina negra que registra la historia de la inhspita selva del Mens. Ellos,
arrendaron a varios capitalistas llegados desde Europa. Como ya hemos mencionado en otro
apartado de este mismo material, le tenemos a Julio T. Alika, Manuel Ordez, Vicente
Antonio Matiauda, y otros patrones que expoliaron y esclavizaron al pueblo paraguayo.
Supuestamente que despus de la Independencia del Paraguay, nos hemos librado del yugo
opresor, pero ni bien termin la hecatombe del 70, y nuevamente, esta vez por los propios
compatriotas, si es que se les puede llamar as, se aduearon del pas, en contubernio con los
aliados, especialmente el Brasil. Para darle viso de legalidad de las atrocidades cometidas por
el nuevo Gobierno, han promulgados sendos documentos, que fueron refrendados por los
presidentes de turno. As se fue legalizando, las ventas y enajenacin de la tierra pblica,
otrora orgullo del pueblo paraguayo.
Puerto Tacurupuc, fue escenario de estos acontecimientos, all desembarcaron los que venan
a explorar la tierra roja y a explotar las verdes campias de la exhuberancia de las plantaciones
de la Yerbamate, y posteriormente la deforestacin del tajy, Lapacho, Cedro y el Ybyra Pyt.
Los gemidos de este pueblo sufrido, qued como un eco en el espectro de lo que fuera el
monte impenetrable de la poca del Mens.
Pgina 241
S
E O
Esta es la entrada principal, al pueblo Tacurupuc, llegando desde el ro Paran, exactamente

la esquina de la avenida Juan E. OLeary y Csar Gianotti. Para mayor referencia en frente del
sanatorio Buen Jess. (Foto gentileza del Museo Tacurupuc Leslie Villanueva)
Esta fotografa es en el mismo lugar de lo que se ve en la foto de arriba, con la diferencia que aqu se
divisa una casa de dos pisos que fue la casa del seor Balbino Monjes, funga de farmacutico en el
Instituto de Previsin Social I. P. S. de Hernandarias
Pgina 242
La Municipalidad de la ciudad de Hernandarias, elevada a primera categora, por un Decreto

presidencial del 22 de febrero de 1.980. Avenida Csar Gianotti. Fotografa tomada el da
viernes 26 de mayo del 2.006, por Fidel Miranda Silva.
Transcribimos la resolucin por la que se crea la Municipalidad de tercera categora de fecha

26 de julio de 1.968. Debemos recordar que la ley del 5 de junio de 1.879, que conceda al
Poder Ejecutivo, la concesin de las tierras del Alto Paran, a la Industrial Paraguaya, desde la
margen izquierda del ro Monday, hacia el Norte, que abarcaba hasta las cordilleras del
Amambay, con una superficie de 2.700.000 hectreas, en l, comprenda el lugar donde estaba
asentado el pueblo de Tacurupuc.
Es interesante acotar, que el gobierno de aquel entonces, no tena en cuenta los poblados
existentes en su territorio, procedieron a vender sus tierras, incluyendo a sus habitantes. Esa
era la razn, que a aquellos que vinieron, a posesionarse del gobierno, los legionarios, en
contubernio, con la complacencia de los aliados, inclusive con los que quedaron vivos de la
guerra del 70, quienes fungan de patriotas. A alguno de ellos, les he calificado como vende
patria. Como ejemplo tenemos el caso de Alto Paran, que vendieron las mejores tierras a los
ingleses, incluyendo a las gentes que poblaban la zona. Que por mucho tiempo, quedaran
como esclavos y parias, peleando por las tierras que por heredad les perteneca. Despus de
Pgina 243
mucho tiempo de ocupacin por los nativos de la zona, la Industrial Paraguaya, procedi a
venderles. sto, solamente se puede esperar que suceda en un pas en donde no hay
sentimiento del terruo y mucho menos patriotismo. Las tierras que nos pertenecan, por
heredad, se nos vuelve a vender o en su defecto se nos quita.
Despus de dos dcadas y un lustro de tiempo, de que los patriotas se posesionaron del pas,
este poblado, que ya exista mucho tiempo antes que ellos ni siquiera existiesen. Lo elevan a
categora de distrito. A pesar de que el documento en cuestin dice, que se le encomienda al
Poder Ejecutivo, la creacin de 3 pueblos, entre ellos a Hernandarias, en la zona de
Tacurupuc, reza el documento, que hemos trascripto al comienzo de ste material. Sigue
diciendo el documento, que la superficie del Distrito sera de una legua cuadrada. Artculo 3
de la Ley N 24 del 7 de julio del ao 1.896. A sus habitantes, les tenan que enclaustrar dentro
de un permetro comprendido de una legua cuadrada, como si fuera que ms all, no podan
desplazarse, porque eran tierras de los grandes capitalistas. Despus de casi cuarenta aos, ya
otros grupos de gobernantes, pareciera ser que se dieron cuenta de la importancia de la zona, y
ampliaron el rea de dominio. Pero no hay que olvidar que fue a pedido de los habitantes de la
zona, no son ellos de por s que se dieron cuenta.
En el ao 1.938, se ve la necesidad de contar con una Municipalidad, y la poblacin civil, ha

conformado una delegacin, solicitando al Poder Ejecutivo, la creacin de un Municipalidad
en el distrito de Hernandarias.
En ese documento, se consigna a las autoridades del nuevo Distrito, quienes estaran al mando
de la administracin municipal.
A poco tiempo, se ve la necesidad de ampliar el jido urbano del municipio, se vuelve a

solicitar la ampliacin del territorio de Hernandarias. A consecuencia de ste pedido se dicta el
Decreto N 9.255, que extiende el dominio territorial del municipio de Hernandarias.
A continuacin, transcribimos el Decreto de la expropiacin de terreno de la Industrial

Paraguaya, para ceder como propiedad al Distrito de Hernandarias.
Decreto N 9.255 Por el cual se expropian las tierras ubicadas en el Alto Paran,
jurisdiccin de Hernandarias (Tacurupuc), en una extensin de 21.500 hectreas
aproximadamente.
Asuncin, octubre 16 de 1.941
Vistas: las actuaciones obrantes en el expediente N 6.942/41, tramitado ante el

Departamento de Tierras y Colonizacin y relativas a la expropiacin de las tierras ubicadas en
el partido de Hernandarias (Tacurupuc) en una extensin de 21.500 hectreas,
aproximadamente, y CONSIDERANDO: Que la regin de Alto Paran y el litoral fluvial
correspondiente requieren una atencin especial del Gobierno Nacional a fin de cesar el
rgimen de abandono y atraso en que esa regin se encuentra;
Pgina 244
Que la regin del Alto Paran siendo una de las ms ricas de la repblica, no ha podido
tener un desenvolvimiento econmico de acuerdo a las grandes posibilidades de su clima y su
suelo debido al rgimen de latifundio que en ella impera;
Que a lo largo del litoral fronterizo vive una existencia precaria gran nmero de
ciudadanos paraguayos ansiosos por retornar al terruo;
De conformidad a lo dispuesto por el artculo 29 del Estatuto Agrario, que declara de
utilidad pblica y sujeta a expropiacin, las tierras ubicadas sobre el ro para dotar de puertos a
las ciudades, pueblos villas o colonias;
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY
DECRETA:
Artculo 1 Procdase a la expropiacin, por causa de utilidad pblica, de dos fracciones

contiguas de tierras de labor de supuesta propiedad de la Industrial Paraguaya S. A., situadas
en el partido de Hernandarias, con frente sobre el ro Paran, con una superficie aproximada de
21.500 hectreas.
Artculo 2 La lnea del costado Norte de la primera fraccin ser comn a las dos
fracciones expropiadas. Partir la desembocadura del arroyo Hu rup en el ro Paran y con
rumbo astronmico Nor-Oeste cuarenta y cinco grados, tendr una longitud de 17.400 mts. en
el extremo de sta lnea, con rumbo astronmico Sur-Oeste cuarenta y cinco grados (45) se
trazar una lnea de seis mil setecientos setenta metros (6.760 mts) sta lnea ser el
contrafrente al Oeste de la primera fraccin. El costado Sur de sta fraccin ser una lnea
paralela a la del costado Norte, trazada desde el contrafrente, hasta el ro Paran.
Artculo 3 La segunda fraccin, estar situada al Norte de la primera y se la deslindar
en la siguiente forma: Su costado Sur, ser divisoria entre sta y la primera fraccin a la que se
refiere el artculo anterior. Su contrafrente al Oeste ser prolongacin de la primera fraccin y
tendr una longitud de cuatro mil metros (4.000 mts) El costado Norte, ser una lnea paralela
al del costado Sur. Que se trazar desde el contrafrente hasta el ro Paran.
Artculo 4 El Departamentos de Tierras y Colonizacin en concepto de indemnizacin
abonar a los propietarios la suma de ($ 353) trescientos cincuenta y tres pesos de curso legal,
por hectreas y el pago se efectuar de acuerdo al rgimen establecido en el artculo 33 de la
ley N 120 Estatuto Agrario.
Artculo 5 Autorizase al Departamento de Tierra y Colonizacin a proceder a la
mensura, deslinde y amojonamiento de las tierras expropiadas con arreglo al ttulo, segn al
Cdigo del Procedimiento Civiles y Comerciales y el Decreto del 12 de julio de 1.910, y con
intervencin del Departamento Nacional de Obras Pblicas y a ocuparlas de inmediato para ser
destinadas a los fines de la Reforma Agraria.
Artculo 6 La Industrial Paraguaya S. A. deber comprobar ante el Departamento de
Tierras y colonizacin, sus derechos exhibiendo ttulos saneados y previa verificacin de los
mismos, ser indemnizada de acuerdo a lo establecido en el Art. 4.
Artculo 7 Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial. N 668.
Firmado: Higinio Mornigo M. Francisco Esculies
Pgina 245
Con la trascripcin de ste documento, que ampla el jido urbano de la ciudad de

Hernandarias, encontramos que la preocupacin de sus habitantes por extender la poblacin
urbana de la comunidad, se justificaba plenamente, as afirma el documento.
La gran paradoja que se da con la situacin de Hernandarias, en cuanto al inters que no
tuvieron las autoridades nacionales de la poca, y las locales no revisaron los documentos
pertinentes de la creacin del pueblo Hernandarias, en el documento del 7 de julio de 1896,
en donde le otorga una legua cuadrada como propiedad del municipio. Despus de casi
cincuenta aos se ampla a una superficie de 21.500 hectreas, que representa uno 2.000 km2,
uno cuatro veces ms de la superficie que inicialmente se le cedi como lugar de asentamiento.
Por qu hago mencin de esta cuestin, porque en el Decreto N 1.761 de fecha 9 de

noviembre del ao 1.973 se le consigna la ampliacin al distrito de Hernandarias de 3.000 mts.
de lados. De acuerdo a ste Decreto, podemos deducir que en vez de ampliar el casco urbano,
se ha disminuido. A continuacin transcribo el documento de referencia.
DECRET N 1.761
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Departamento del Interior
Por la cual se ampla el radio urbano

Municipalidad de Hernandarias
Asuncin, 9 de noviembre de 1.973
Visto: La presentacin de fecha 6 de octubre de 1.973 de la Municipalidad de

Hernandarias, con entrada N 783, en la Direccin de Municipalidades del Ministerio del
Interior, en la que solicita la ampliacin del urbano comunal; y
Considerando: Que los fundamentos alegados en la presentacin justifican plenamente

lo solicitado y se encuadra dentro de lo propuesto por la ley 222, Orgnica Municipal, la ley
prevista del ao 1.907, y con opinin favorable de la Direccin de Municipalidades;
DECRETA:
Artculo 1 Amplase el radio urbano Municipal de Hernandarias en las siguientes

formas: 3.000 (tres mil) metros al Norte; 2.000 (Dos mil) metros al Sur; 3.000 (tres mil) metros
al Este y 3.000 (tres mil) metros al Oeste, a partir de sus lmites actuales.
Artculo 2 Comunquese, publquese y dse al registro Oficial.
Firmado: Alfredo Stroessner

Sabino A. Montanaro
Pgina 246
El documento dice en su artculo primero, que se ampla el casco urbano a partir de sus lmites
actuales. Sin embargo vemos en el documento anterior, que Hernandarias ya contaba con un
permetro lineal del lado Sur-Oeste de 17.500 metros. Y una superficie aproximada de 21.500
hectreas.
Antigua Iglesia catlica de Tacurupuc, ciudad de Hernandarias, la imagen encima del automvil, es
la Patrona de Hernandarias, Nuestra Seora de la Asuncin, cuya fiesta es el 15 de agosto, se apresta
para la procesin en su da de fiesta. La construccin de madera, fue hecha por el primer carpintero
del pueblo, Don Jos Domingo Miranda. En la dcada de 1.950. Est ubicada en la calle Csar
Gianotti y Acosta .
Pgina 247
La Iglesia catlica, edificio totalmente nuevo, erigida en el mismo lugar, en donde se ve la Iglesia anterior.
Fotografa tomada el 26 de mayo de 2.006 por Fidel Miranda Silva.
Esta es la plaza principal, que se encuentra en frente de la Iglesia, sobre la calle Csar Gianotti y Juan B. Flores
Pgina 248
sta es la avenida principal, de la ciudad de Hernandarias del ao 1.975 aproximadamente. Aqu se puede
notar ya el progreso paulatino de una comunidad que tanto aoraban sus habitantes. Tal es que en el ao
1.980, se eleva a Municipio de primera categora el distrito de Hernandarias.
Esta fotografa, fue tomada ms reciente de lo que tenemos en la pgina anterior, como se
puede notar las plantas que crecieron frente a la casa de don Balbino Monjes
Pgina 249
DECRETO N 13.681
La Presidencia de la Repblica
POR LA CUAL SE ELEVA A PRIMERA CATEGORA LA
MUNICIPALIDAD DE HERNANDARIAS
Asuncin, febrero 22 de 1.980
V I S T O:
La nota de fecha 4 de febrero del ao en curso, por la que se solicita sea elevada a la
primera categora la Municipalidad de Hernandarias, de acuerdo con las disposiciones
pertinentes de la Ley N 222 orgnica municipal, y
CONSIDERANDO:
Que, por Decreto Ley N 210, del 8 de septiembre de 1.959, que modifica los artculos
26 y 27 de la Ley 222 del 25 de octubre de 1.954, se faculta al Poder Ejecutivo a determinar las
categoras de los Municipios del Interior.
Que, la Municipalidad de Hernandarias, renen las condiciones previstas para hacer

viable lo solicitado en razn de que el Municipio cuenta con el nmero de habitantes,
adelantados edilicios y posibilidades econmicas, requisitos, estos exigidos por las
disposiciones legales vigentes;
DECRETA:
Artculos 1 Promover a la primera categora la Municipalidad de Hernandarias, de

conformidad a los artculos 26 (apartado 2) y 27 de la Ley N 222 Orgnica Municipal,
modificado por Decreto Ley N 210 del 8 de septiembre de 1.959
Artculo 2 Comunquese, publquese dse al Registro Oficial.

Presidente del Paraguay
Sabino Augusto Montanaro

Ministro del Interior
Pgina 250
En la fotografa se puede apreciar a don Romilio Melgarejo, Intendente Municipal en la poca, tambin est
presente el Secretario Privado de la presidencia de la repblica de Alfredo Stroessner, don Mario Addo Bentez,
don Marcelino Alcarz, Jos Domingo Valdez, seor Martnez, don Orrego entre otros.
En esta fotografa se puede apreciara a un grupo de obrajeros quienes estn en el palmital de la

Industrial Paraguaya. Momento de expansin, estn realizando bromas con una piel de animal silvestre
Pgina 251
Caballera de Hernandarias, en la entrada principal llegando desde el Paran
Puerto Curupayty
En el ao 1941, una vez expropiados los terrenos de la Industrial Paraguaya, por el Presidente
de la repblica Higinio Mornigo, a favor de la comunidad de Hernandarias, el puerto que
funcionaba en la ribera del Paran. Es lo que ilustra la fotografa ms arriba. La empresa de
referencia, no tena otra alternativa que mudar su puerto, uno 7 kilmetros ms al Norte,
denominndose Puerto Curupayty. All llegaban las carretas, que venan en convoy trayendo la
yerbamate para embarcar en las barcazas quienes llevaran hasta Buenos Aires.
En ese lugar, funcion por mucho tiempo en carcter de Puerto solamente. A fines del ao
1950, en Itakyry, ha mermado la produccin de la yerbamate. La Industrial Paraguaya, tuvo
que abandonar la zona como administracin central de sus actividades. En el ao 1960, muda
la sede de su administracin en Puerto Curupayty. En el ao 1963, se inicia la construccin de
lo que sera la segunda fbrica envasadora de palmito. All viene un varn a tomar cuenta del
trabajado, quien tuvo a su cargo el inicio de dicha fbrica. Daniel Escumbartti, as se llamaba
el que posteriormente sera el encargado general de la produccin de la fbrica.
Relata don Daniel, que en el ao mencionado se dio inicio a la construccin y despus de un

ao termin y se inaugur la mencionada fbrica. Inicialmente comenzaron con 15 personales.
Envasando uno 12.000 latas mensual. Haba materia prima en abundancia. La produccin fue
creciendo en forma paulatina. En la dcada del ao 1970, la produccin lleg en pleno, se
trabajaba tres turno de 8 horas, con aproximadamente 150 personal, la produccin final,
llegaba a uno 600.000 latas mensual.
La zona portuaria, creci vertiginosamente, se ampli el campo de accin. Se construy

viviendas para los empleados, galpones para la fabricacin de cajones. Etiquetadotas etc.
Un poco ms al Norte, instalaron un aserradero que tendra a su cargo la elaboracin de

materia prima para la produccin de maderas terciadas, comprensadas, lminas, parquet y
otros.
Pgina 252
Esta fue la represa del arroyo Tat Tup, en donde la Industrial Paraguaya tuvo su aserradero,
en este estanque, colocaban las maderas para curar de cualquier cupi que pudiera tener, previa
elaboracin. En la fotografa se ve a Chachin Pereira y sus acompaantes.
Tuvieron que
represar el
pequeo arroyo
denominado Tat
yup. All
curaban a las
maderas, previa
elaboracin. El
lugar se llamaba
as, porque el
mencionado
arroyo se
encontraba en
una bajada muy
pronunciada, es
decir que ambas
subidas, pareca
cuerno de vaca,
de all el nombre
de Tat Tup.
En el referido
puerto haba de
todo, Escuelas,
Almacn Ramos
Generales, a
cargo de la
administracin,
campo de deportes, inclusive un Club que competa por el campeonato paranaense,
denominado Flor de Liz. Por el mencionado Club, han pasado varios jugadores renombrados
de la poca.
El pago se realizaba con un papel denominado GIRO, este era de distintos valores, haba de
5000, de 1000 y de 500 guaranes, tena fuerza legal cancelatoria de pago, inclusive a nivel
nacional.
Pgina 253
Comportamiento del ndice demogrfico de la ciudad de Hernandarias
Debemos acotar que la poblacin de la ciudad de Hernandarias, otrora Natividad Nuestra

Seora del Acaray, luego Puerto Tacurupuc, fue muy oscilante, en cuanto a la cantidad de
habitantes, que las poblaron. El primer pueblo, organizado y fundado por los jesuitas, desde los
albores de la civilizacin en la zona, siempre fue embestido por los bandeirantes, quienes
llevaban a los nativos como esclavos. Aquellos que se resistan, sencillamente los asesinaban.
As fue que este pueblo sufrido, emigraban de tanto en tanto, ms hacia la espesura de la selva,
tierra adentro. Se congregaban con otras tribus de la comarca. El ms cercano, fue la tribu de
Krm, ubicada en la zona de Itakyry. Por ms de tres oportunidades, este pueblo, fue
despoblado y arrasado por los portugueses, a cargo del Imperio de los Braganzas.
A partir del ao 1950, se comenz a registrar el nmero de habitantes existentes en el poblado

de Tacurupuc. Luego, despus de crearse la institucin del SENEPA. Los que fungan de
funcionarios de sta que realizaba la bsqueda y el exterminio de las distintas enfermedades
que iban apareciendo como foco infeccioso, conocida como epidemia causada en alguno casos
por mosquitos trasmisores de enfermedades.
Ya en el ao 1960, en adelante, la DGEEC, comenz a tener conocimiento de los nmeros de

habitantes, no solo de Hernandarias sino tambin de todo el Departamento.
Pgina 254
Ao Cantidad de habitantes Fuente de los datos
1.950 3.951 habitantes SENEPA Servicio Nacional de Paludismo

1.982 28.188 habitantes DGEEC Direccin General de Estadsticas y Censo
1.992 41.922 habitantes DGEEC Direccin General de Estadsticas y Censo
2.002 64.074 habitantes DGEEC Direccin General de Estadsticas y censo
Para el ao 2006, conforme al ndice de crecimiento poblacional anual, estimado en un 2,4 %,

representara en cantidad, alrededor de 70.000 habitantes.
El grfico de abajo, indica la distribucin de la poblacin por edades, fue lo que arroj el
ltimo censo realizado por la DGEEC. Ao 2002
18.369 habitantes
17.028 habitantes 2.593 habitantes
17.149 habitantes
8.109 habitantes
Pgina 255
Distribucin de la poblacin por edades y por sexo, de acuerdo a la ltima estadstica realizada
por la DGEEC. Ao 2002
Edad Ambos sexos reas urbanas reas urbanas reas rural reas rural
varones mujeres varones mujeres
- de 1 aos a 9 aos 17.028 6.406 5.997 2.321 2.304
De 10 a 14 aos 8.109 3.078 2.936 1.109 986
De 15 a 29 aos 18.369 6.693 7.458 2.127 2.091
De 30 a 59 aos 17.149 6.368 6.463 2.404 1.914
60 aos y ms 2.593 883 984 429 297
La poblacin de la ciudad de Hernandarias, segn datos proporcionados por la Direccin

General de Estadsticas y Censo del ao 2.002.
Sabido es que el epicentro de la primera comunidad organizada en Alto Paran, fue Nuestra
Seora Natividad del Acaray, desde ah, se fueron poblando las zonas aledaas. Hemos dicho
que desde la poca de la Colonia espaola, fue acosado por los portugueses, que en varias
ocasiones, fueron totalmente diezmados. Hoy, dicho poblado ya no queda nada, inclusive ni
vestigio de lo que fue.
Pgina 256
S.N.P.P. (Servicio Nacional de Promocin Profesional)
Es una institucin de formacin y capacitacin profesional en distintas reas. Esta nace por
medio de un convenio entre el Gobierno de Espaa y el de Paraguay en el ao 1976,
inicialmente realizar 5 centros, uno en Coronel Oviedo, Chor, Cnel. Bogado, Hernandarias y
la central que se encuentra en Asuncin.
Este es uno de los sectores de la parte interna de SNPP

El de Hernandarias
abarca toda la zona de
Alto Paran los
diecinueve Distritos y
en Canendiy doce
Distritos. Inicialmente
funcionaba como
Escuela de capacitacin
a nivel de taller de
produccin. Estas
demandas fueron
mermando con el
transcurso del tiempo.
Lo que reenseaba era
carpintera, plomera,
mecnica, electricidad
y otras profesiones, en
estos niveles, tanto las
necesidades como las
herramientas, entraron en desfasaje tal, que la evolucin de la tecnologa de tena que
acompaar, para tener xito. Entonces se vio la necesidad de replantear y adaptar a los nuevos
tiempos.
Los profesionales que tienen a su cargo la instruccin de los formandos son de altas escuelas,
tcnicas y universitarias, deben demostrar fehacientemente, primeramente la idoneidad en el
rea y el tiempo de trabajo en la profesin, como mnimo una 5.000 horas de actividad.
Actualmente en la institucin de referencia, se est desarrollando las actividades dentro de un
marco de convenio con la SENAI, del Brasil. Dentro de este convenio se tiene planificado la
formacin y capacitacin laboral de los formandos.
El enfoque implementado dentro de este convenio, contempla un proyecto de tres etapas de

formacin, con cinco especialidades a desarrollar. Mecnica de motor diesel, construccin
civil, electricidad, metalmencnica e informtica. El convenio para la formacin en estas reas,
comenz en el ao 2000 y se desarrolla en tres etapas. En la primera parte, se procedi a la
reestructuracin del edificio, la segunda, capacitacin del cuerpo de docentes y posteriormente
la formacin de las personas en estas profesiones.
Pgina 257
Otra fachada interna de la institucin

A los postulantes
principiantes, se les da
una formacin
integral en cuanto a
conocimiento general,
previamente a la
materia de la
formacin
profesional. Cada
carrera,
aproximadamente
lleva un tiempo de
diez meses,
exceptuando
informtica que se
profesionaliza por
mdulo y es ms corta
que las dems. Las
personas interesadas
en los cursos de formacin, capacitacin y profesionalizacin, deben reunir ciertos perfiles.
Los iniciantes, como mnimo deben tener el noveno grado. Adems, deben competir por un
puesto que ofrece en esa temporada la S.N.P.P., por medio de un examen de admisin y una
vez accedido, a otro examen de entrevista. Esto es a fin de reforzarles a los postulantes sus
formaciones y dales la confianza personal.
Los estudios en la clase son

personalizados, una cantidad
mxima de doce alumnos por
vez. Esto da una mayor
posibilidad de aprendizaje, la
enseanza llega con ms
eficiencia.
Las profesiones se van

desarrollando por etapas, la
primera es la capacitacin, luego
la formacin en la profesin y
posteriormente la
especializacin. La primera
etapa es totalmente gratuita, la
especializacin tiene un pequeo
costo, para los insumos de los formandos. La especializacin tambin contempla la asesora de
los profesionales para las grandes empresas. El proyecto que se inici en el ao 2002 y que se
viene desarrollando todava, involucra en forma general a una 4.000 personas, desde el inicio,
Pgina 258
entre varones y mujeres. Las especializaciones en las profesiones se van acompaando de

acuerdo el desarrollo de las distintas tecnologas que hacen a la profesin. Por dar un ejemplo
la soldadura robtica. Este es una especializacin de alta tecnologa.
El promedio de personas
que se reciben como
profesionales en distintas
reas, es de 2.000
aproximadamente. Esto es
en conjunto con el
Departamento de Alto
Paran y Canendiy. Los
programas de capacitacin,
se realizan de acuerdo a las
necesidades que se
presentan en las distintas
regiones. Como por
ejemplo curso de
electricidad en la zona de
Canendiy, curso de
costura industrial en Nueva
Esperanza, tcnico en
huertas en la Paloma, cursos de apiculturas y otros.
La fotografa de arriba, es la
sala de la Escuela de costura, la
de abajo, es el taller de la
tornera mecnica.
El Servicio Nacional de
Promocin Profesional,
administrativamente depende
del Ministerio de Justicia y
Trabajo.
Los informes acerca del

funcionamiento de la
institucin, hemos recabado del
jefe instructor Carlos Ferreira.
Pgina 259
Esta es la sala de taller de motores Diesel del S. N. P. P.
Carlos Ferreira, Jefe instructor de SNPP, 20 aos en la institucin
Pgina 260
Pgina 261
Captulo IV
Mapa de ubicacin de la ciudad Presidente

Manuel Franco en Alto Paran
Pgina 262
PUERTO MANUEL FRANCO ALTO PARAN
Puerto Presidente Franco, ha servido como un punto de descanso y de partida, tanto hacia el
interior de la selva de Alto Paran, como a los que llegaban de la parte Sur del pas, desde
poca muy remota. La ubicacin de sus coordenadas geogrficas son: 25 34 de latitud Sur y
54 36 de longitud Oeste meridional, situada en la barranca del ro Paran a siete kilmetros
de Presidente Stroessner hacia el Sur, frontera con la Repblica Federativa del Brasil y la
Repblica Federativa Argentina.
Primeramente debemos recordar que el litoral del ro Paran y del Yguaz, desde el mismsimo
momento de la llegada de los europeos a Amrica, 1.492 y 1.524/25 a Paraguay, penetrando
por el Alto Paran, con la confluencia del ro Monday, cruzando hacia tierra paranaense, el
caso de Alejo (Aleixo) Garca. Toda la Provincia Gigante de las Indias, como se conoci
despus, perteneca a los nativos, que son nuestros ancestros. A lo que posteriormente se les
denomin Guaranes.
Obviamente que ellos, conformaban una nacin enriquecida culturalmente y la zona de

influencia de los mismos, abarcaba desde el Mar Caribe al Norte, Tierra de Fuego al Sur, Mar
del Sur u Ocano Pacfico al Oeste y el Atlntico al Este. Bien o mal, la cultura perdur y
sigue perdurando hasta la fecha. Han pasado ms de 5 siglos de aquel acontecimiento, por ms
que muchos quisieron exterminarlos no consiguieron, entre ellos podemos citar a los propios
compatriotas paraguayos.
Todos los habitantes a lo largo de la ribera del Paran, eran paraguayos. Las actividades se
desarrollaban a travs de los ros. Por medio de las vertientes hidrogrficas principales, el caso
de los ros Paraguay y Paran, que salan hasta al Ocano Atlntico, para tratar de llevar
nuestros productos ms all de nuestras fronteras. Es decir que este Puerto, conocido como
Presidente Franco, ya exista como tal, como muchos otros puertos de la gran regin de Alto
Paran, mencionados en este mismo material, al referirnos a la Historia de la misma.
Volvemos a recordar, porque bien es sabido que no podemos hablar de un pueblo sin
mencionar su historia y el contorno geogrfico que lo rodea, stas vienen concatenadas con los
acontecimientos de la regin. Este puerto, ha sido utilizado por varios navegantes nativos,
europeos, inclusive por los jesuitas, cuando llegaron a Alto Paran, para tratar de evangelizar a
los nativos de la zona.
Desde all, se internaron hacia el ro Yguaz, hoy Argentina, para fundar la reduccin
denominada Nuestra Seora Santa Mara del Yguaz. Fue utilizado por el presbtero Roque
Gonzlez de Santa Cruz y sus compaeros. Ellos, llegaron en la regin a principio del siglo
XVII, 1.610 1630. Tambin organizaron una reduccin un poco ms al Norte, a la que
denominaron Nuestra Seora Natividad del Acaray, ao 1619. , hoy Hernandarias.
Volviendo un poco al siglo XX, el Sabio Santiago Moiss Bertoni, ya desde los fines del siglo
XIX, hasta su muerte, 1929, utilizaba tambin este puerto. En el mismo ao de la muerte del
Pgina 263
Sabio, acaecida en la villa Brasilea Foz de Yguaz, del otro lado de la barranca, lleg a la
zona don Vicente Antonio Matiauda, representando a la empresa Frees & Aguirre, de la que
l era accionista. Al mismo tiempo, en el otro lado de la barranca del Paran, del lado de la
Repblica Argentina, se instalaba otro puerto explotado por la misma empresa, cuyo nombre
era Puerto Aguirre.
Don Vicente Antonio Matiauda, se encargaba de la explotacin de las maderas del lado de
Paraguay y el puerto, a lo que l le denomin Presidente Dr. Manuel Franco. Ya estaba, pero
como le serva a todos los que llegaban por el lugar, l, decidi levantar un campamento y se
convirti en el primer dueo del Puerto. Adems de ese Puerto, don Antonio, tena la
concesin de varios puertos hacia el sur de Puerto Franco, como el caso de Puerto Irala, Puerto
Paranamb, Puerto Lomas Valentinas y otros.
Debemos destacar, que en los ros, para tener un puerto, debe reunir ciertas condiciones, como
por ejemplo una remansada, que sirva para afondar las anclas de las embarcaciones, no sea que
la corriente de agua los lleven fcilmente, adems, la ribera deba contemplar una playa, para
facilitar los trabajos de los obrajeros, que principalmente tenan que preparar las jangadas de
los rollos acercados en el lugar.
Vicente Antonio Matiauda
Don Vicente Antonio Matiauda, hijo de emigrante.

Ancestro directo de Alfredo Stroessner, ha llegado a
Alto Paran, en el lugar denominado Presidente
Franco, en el ao 1929, despus de haber pasado
varios obrajeros y navegantes, por el lugar. l, lo
bautiz con el nombre mencionado ms arriba, en
homenaje a su gran amigo, quien fuera presidente de
la Repblica del Paraguay, desde el ao 1.916 a
1.919, que muri repentinamente. Ilustre Doctor
Manuel Franco.
Las actividades realizadas en el lugar, como en

cualquier otra latitud de los trabajados de la regin,
en donde los obrajeros desarrollaban sus trabajos,
indudablemente que se convertira en paraje, luego
poblado y posteriormente en ciudades. Alguno han
progresado, otros, se han postergado.
En el caso de Presidente Franco, don Vicente

Matiauda, lo bautiz y pobl con sus escasos
personales. Una vez terminada la actividad a la que l se haba dedicado, lo ha abandonado,
despus vino otro patrn, a cargo de otro dueo. Indudablemente que por la misma inercia
del desarrollo de la poblacin, la regin fue creciendo en forma paulatina. Hasta que de
repente, aparece otro patrn, para continuar explotando los recursos naturales de la regin.
Pgina 264
Don Jos Domingo Ocampos, uno de los grandes empresarios de la post guerra. Tena su base
en la ciudad de Villarrica del Espritu Santo, desde ah, comision a un HABILITADO, as
se llamaba los que comandaban los puertos, a donde llegaban las maderas para llevar en
jangadas, remolcadas con lanchas, para llegar hasta Buenos Aires.
Residencia de don Vicente Antonio Matiauda
Esta fue la casa que sirvi como administracin de la empresa Frees & Aguirre, una de las
primeras residencias, que existe en su estado original, hasta el momento, desde el ao 1929
(Fotografa gentileza del seor Lucio Milner valos)
Pgina 265
Esta lancha remolcadora perteneca a don Emigdio Monges Cabrera, presto a trasladar un catre de
jangadas, compuesto por uno 2.000 rollos de maderas. Fotografa, gentileza del seor Milner Lucio valos
El siguiente HABILITADO, despus de don Vicente Matiauda, fue el Capitn en situacin

de retiro Vctor Irazusta, estuvo comisionado en Puerto Franco, por el seor Jos Domingo
Ocampos, quien era el patrn de turno en ese entonces. El Capitn, estuvo en carcter de jefe
de zona, de la Armada Nacional. Operaba como un comandante de frontera, a su cargo estaba
el control de las actividades comerciales que se desarrollaban en el Puerto. Tena todo tipo de
elementos de trabajo. sto suceda aproximadamente en el ao 1942. Para cuando entonces, ya
existan varios poblados en toda la ribera del Paran.
Este personaje, vivi durante mucho tiempo en presidente Franco, tena instrucciones precisas
del seor Jos Domingo Ocampos, para realizar obras de infraestructuras. Una de ellas, fue la
primera escuela, en la ribera del Paran, a lo que pondra por nombre Escuela Moiss Santiago
Bertoni, posteriormente conocida como Escuela Superior N 30. Esta denominacin, fue en
homenaje a uno de los que pobl la zona, con toda su familia. Posteriormente se trasladara un
poco ms al Sur, la que hoy lleva el mismo nombre, tambin conocido como Puerto Pennsula.
Con don Vctor Irazusta, haba trabajado un mecnico, contratado por el propio Jos Domingo
Ocampos, don Vctor Penayo. ste, lleg a Presidente Franco a caballo, mediado del ao 1956.
Que posteriormente, a indicacin del seor Irazusta, colaborara en la construccin del hito
fundacional de Puerto Presidente Stroessner.
Pgina 266
La residencia del
HABILITADO,
don Vctor
Irazusta, que an
se encuentra en su
estado original en
Presidente Franco.
Despus, aparecieron otras empresas, COPARMA, comandado por don Alberto Wotrick. A
este le sigue la empresa COIMPA, cuya administracin, estaba a cargo del seor Justo Medina,
a quien le acompa el seor Csar Bogarn, Julio del Puerto y Vicente Jara Caz.
Esta fotografa
ilustra cuando
los pequeos
comerciantes,
iban y venan de
Puerto
Presidente
Franco a
Yguaz,
Argentina. De la
misma forma se
haca con el
Brasil.
(fotografa gentileza
de Lucio Milner
valos)
Pgina 267
Manuel Franco - Biografa
Nacido en Concepcin, el 9 de junio de 1871, el doctor Manuel Franco fue presidente de

la Repblica entre el 15 de agosto de 1916 y el 5 de junio de 1919, fecha en que falleci
repentinamente y le sucedi su vicepresidente, el doctor Jos Pedro Montero.
Su gabinete ministerial estuvo integrado

por Ernesto Velzquez, Eligio Ayala y
Francisco Sosa Gaona, en el Ministerio de
Hacienda; Luis A. Riart, en Interior; Flix
Paiva, en Justicia, Culto e Instruccin
Pblica; Emiliano Gonzlez Navero,
Ernesto Velzquez y Adolfo Chirife, en
Guerra y Marina; y Manuel Gondra y
Eusebio Ayala, en Relaciones Exteriores.
Su Gobierno transcurri en una poca de

paz, lo que contribuy a un saneamiento
de las finanzas nacionales, la
estabilizacin monetaria, el incremento de
la produccin, de la exportacin, etc. Se
establecieron escuelas de artes y oficios,
industrias, entre otras. Se estableci el
Registro Cvico Permanente, se reabri la
Facultad de Medicina, clausurada en
1912, y se reorganizaron los tribunales de
Justicia. Pero tambin hubo noticias
ingratas: la muerte del as de la aviacin,
Silvio Pettirossi, en la Argentina; la
epidemia de influenza y una invasin de
langostas, que afect a la produccin
agrcola.
El doctor Manuel Franco fue hijo de Josefa Antonia Franco y hermano de Carlos (casado con
Leopoldina Durn), Hctor (casado con Emilia Lezcano), Adela (casada con Justino Roig) y
Rosa Franco (casada con Rufino Pampliega). Fueron sus hijos Evaristo, Fernando, Mara Ana
y Manuel Franco.
Pgina 268
SE INSTALAN LAS INSTITUCIONES PBLICAS

Y PRIVADAS EN PUERTO PRESIDENTE FRANCO
Prefectura Naval
En el ao 1.936, se habilita la Sub Prefectura Naval (Destacamento de la Marina) La

comandancia de esta Sub Base, estaba a cargo del Capitn Derlis Valdez. La Sub
comandancia, dependa de la Prefectura Naval de Villa Encarnacin. El plantel de personal,
afectado a la institucin de referencia, entre Oficiales y Suboficiales totalizaba 12 efectivos.
Instituto de Previsin Social (IPS)
En el ao 1.943, se suscribe el Decreto Ley N 17.017 del mes de febrero, por la que ordenaba
la presencia del Instituto de Previsin Social en Puerto Presidente Franco. El pueblo estaba
comenzando a crecer, por consiguiente, necesitaba contar con las infraestructuras propias de
una ciudad. En virtud del documento mencionado, la institucin de referencia, se instala
oficialmente en el ao 1.945.
Las primeras construcciones del hospital, fueron realizadas por los seores Indalecio Allende,
constructor y Jos Domingo Miranda, quien se desempeaba como carpintero.
Asume el cargo de primer Director de la institucin, el Doctor en medicina don Regnega y

como ayudante, el lugarteniente, enfermero don Cecilio Caballero. Oficiaba de obstetra, la
seora Petrona Valenzuela de Flores, esposa de uno de los recibidores de los rollos de los
obrajeros en la playa, seor Moiss Flores, nieto del Sabio Moiss Bertoni.
SENEPA (Servicio Nacional de Erradicacin de Paludismo)
Viendo la necesidad de que el Estado paraguayo, est presente en Puerto Presidente Franco,
ordena la instalacin de una filial de la institucin en el lugar. Esto sucede en el ao 1.959. Su
primer funcionario jefe fue el lugareo, Alcides Toppi. Estuvieron como funcionarios de la
mencionada institucin, el seor Germn Rojas, Gilberto Barreto, Publio Aguiar, Carlos
Villaverde, Arnaldo Gill Galeano y el seor Lucio Milner valos. (Resea Histrica Puerto Presidente
Manuel Franco ao 1993, de Lucio Milner valos)
APAL (Administracin Paraguaya de Alcohol)
El comercio por el puerto Presidente Franco, era bastante fluido. El lugar estaba tomando
forma de pueblo, ya existan varias instituciones. En el ao 1.958 se instala una ms, la
sucursal de la compaa caera del Paraguay. Fue a consecuencia de la gran demanda de la
caa paraguaya hacia el Brasil. Las marcas comercializadas eran Aristcrata, Rombo de Oro y
Wiscaa. A cargo de la administracin estaba la familia Galeano; Marcelino, su hijo Arnaldo
(Otto), Nina, Tota y su esposa doa Ciriaca (Resea Histrica de Presidente Franco, pgina 47 de Lucio Milner
valos)
Pgina 269
Para cuando entonces ya exista una de las primeras Agencias de Despachos Aduaneros,
denominada G. O. M. (Gadea-Ortiz-Muller) era la encargada de realizar los Despachos para la
exportacin de la caa paraguaya, en la que oficiaba como secretario don Lucio Milner valos.
La forma de realizar las actividades comerciales, era a los ms puro ingenio paraguayo. Se
involucraban los Despachantes, los estibadores y los canoeros. El ir y venir de las gentes de un
lugar a otro. Argentina, Brasil y Paraguay. Esta actividad se realizaba en forma paralela de las
actividades de los jangaderos, quienes tenan a su cargo la formacin de los catres, para
transportar los rollos, haca Buenos Aires.
La cantidad de personales que trabajaban en el puerto, entre los privados y funcionarios

pblicos llegaban hasta cincuenta.
Juzgado de Paz
En el ao 1.959, se instala la primera oficina del Juzgado de Paz, en Puerto Presidente Franco.
El primer Juez de Paz, fue el seor Pedro Costa Galeano, y como secretario el seor Rufino
Riquelme y posteriormente el seor Mariano Fernndez Pico.
ANTELCO (Administracin Nacional de Telecomunicaciones)
Los primeros telfonos de comunicaciones que tuvo la empresa estatal, fueron a magnetos. Se
instal en Puerto Presidente Franco, en el ao 1.961. El primer telefonista de la poca fue el
seor Roque Agero.
Primeros comercios
Gran Almacn de Ramos Generales, ubicado sobre la misma barranca del ro Paran, de la que
se provean gran parte de los obrajeros de la comarca, estaba a cargo del administrador don
Eduardo Gamba. ste, tambin oficiaba como administrador de uno de los patrones de la
poca. Le acompaaba el Contador Pblico don Csar Riquelme.
El Espaol, don Ramn Gorguz, as se llamaba el propietario de otro almacenero de la poca.
Comercial Ramrez hermanos, pionero del comercio, llegado al pueblo de Presidente Franco,
al principio de la dcada del ao 1.950.
Bar Pensin Tres Monedas, tambin ubicado en la barranca del Paran, cuya propietaria era
la seora Glicerina Samaniego de valos. Le acompaaba muy de cerca en sus actividades la
seora Anila valos.
La carnicera, estaba a cargo de los seores Pascual Narvez, Juan de la Cruz Samudio (Don
Lak), Honorio Sachelaridi y otros esforzados trabajadores de la poca. Este ltimo,
posteriormente, se traslad a la ciudad de Hernandarias. Ellos traan los animales a ser
Pgina 270
faenados de Departamentos colindantes. Los hacan por las picadas de los obrajes de Alto
Paran.
La va de comunicacin ms rpida se realizaba va fluvial, en barcos, todos ellos, tenan

como punto de partida, Villa Encarnacin. En aquel entonces era el centro comercial, las
pequeas embarcaciones, llegaban hasta Puerto Adela, ltimo lugar de desembarque agua
arriba, proximidades del Salto del Guair.
Los nombres de las embarcaciones eran EL DORADITO, con matrcula argentina

NEGR y el MCAL. LPEZ, propiedad de don Ernesto Jimnez, paraguayo, otro de los
barcos se denominaba CANARIAS. As se desarrollaban las actividades en el Alto Paran,
especficamente en Presidente Franco. Anteriormente, tambin realizaba estos viajes, una
barcaza denominada Cruz de Malta.
Debemos destacar que cuando se estaba dando inicio a los preparativos de la fundacin de
Presidente Stroessner, la sede de la Delegacin de Gobierno, vena mudndose, primeramente
estaba en Itakyry, luego en Hernandarias y posteriormente en Puerto Presidente Franco, esto
suceda en el ao 1.958. El primer Delegado fue don Noel Lefevre, luego en orden de
prelacin les siguieron: Dr. Mximo Bordn, Mauricio Baranda, Crio. Crspulo Snchez
Gimnez, Bernardo Rodrguez y por ltimo el Tte. Coronel en situacin de retiro, don Antonio
Oddone Sarubbi. Don Noel, pas a ocupar la presidencia de la Administracin de la Colonia
Puerto Presidente Stroessner.
En el ao 1.960, se instal la oficina recaudadora fiscal, denominada comnmente Impuesto

Interno. Al frente se encontraba el seor Lorenzo Rodrguez. En esta, oficiaba la oficina de la
Aduana, en donde se gestionaba las importaciones y exportaciones de las mercaderas
procedente del otro lado del ro.
Las primeras administraciones del pueblo
El pueblo segua creciendo, se tena que organizar, inclusive se tendra que elegir a las
autoridades quienes tendran a su cargo la organizacin administrativa del Puerto. El
comandante de la Sub Prefectura Naval, Capitn Irazusta, funga como primer administrador.
Luego los habitantes se organizaron, ya en el ao 1.969, procedieron a organizar la primera
Junta Vecinal de Fomento.
El primer presidente de la Junta Vecinal de Fomento, recay en la persona del seor

Barcilicio Leguizamn, en el ao 1.969. la Comisin estaba compuesta de la siguiente forma.
Pgina 271
Presidente: Don Barcilicio Leguizamn

Secretario: Don Julin Ramn valos
Tesorero: Don Abel Silvera Vera
Miembros:
Don Estanislao Fernndez
Don Flaminio Bentez
Don Robustiano Cabrera
Don Cristbal Mendoza
Don Milner Lucio valos
Don Manuel Acosta
Asesor: Reverendo Jos del Bosque. (Cura prroco)
Barcilicio Leguizamn, primer Presidente de la Junta Vecinal de Fomento
En el ao 1975, en el mes de octubre, se proceda a la eleccin de los miembros de la nueva

Junta Municipal, de la reciente creada Municipalidad de tercera categora de Puerto Presidente
Franco. Esta, es la que debera acompaar al nuevo Intendente Municipal, quien sera
designado por el Poder Ejecutivo.
Pgina 272
Estas personas, fueron las electas, para ocupara el cargo de Concejales:
Presidente:
Miguel Garca
Miembros:
Pedro A. Bez
Barcilicio Leguizamn
Estanislao Fernndez
Eusebio Martnez Pea
Ireneo Chvez
Miembros suplentes:
Isidro Lisboa
Santos Gmez
Virgilio Sosa
Esta eleccin, se realiz en octubre del ao 1.975, de esta forma qued conformada las
primeras autoridades electas en una eleccin. Sufragaron una cantidad de 2.871 electores. De
acuerdo al sistema de distribucin de escaos, la nueva Honorable Junta Municipal, qued de
la siguiente forma: Periodo 1975 1980.
Don Pedro Bez (ANR)

Miguel Garca (ANR)
Elina Meza de Martnez (ANR)
Eusebio Martnez Pea (ANR)
Andrs Abelino Ayala (PLRA)
Valerio Ibarrola (PLRA)
Puerto Presidente Franco fue despoblado
En el ao 1.957, su fund un nuevo Puerto, un poco ms arriba del actual Puerto Presidente
Franco. Hasta entonces, la concentracin comercial, institucional y de cualquier tipo de
actividades laborales, se desarrollaban en dicho lugar.
En pginas ms arriba, hemos mencionado a las instituciones pblicas, casas comerciales,

Delegacin de Gobierno etc. etc., que funcionaban en dicha comunidad.
Corra el ao 1960, el puente de la Amistad, estaba en su pleno apogeo, gran parte del flujo
comercial ya se haca por esa zona.
Paradjicamente, Presidente Franco, quien dio nacer con sus gentes e instituciones al nuevo
Puerto Presidente Stroessner, fue despoblndose lentamente. Se trasladaron las instituciones
Pgina 273
pblicas a Puerto Stroessner, sus gentes, sus comercios, la Delegacin de Gobierno etc. Franco
qued totalmente despoblado.
Los habitantes, quienes ya se encariaron por l, aquellos que llegaron al lugar, soando un
mundo mejor, echando races, comenzaron a inquietarse. La Junta de Fomento Vecinal, cuya
presidencia estaba a cargo del seor Barcilicio Leguizamn, comenz a elaborar estrategias,
para recuperar a Franco como pueblo de cabecera. Increble pero cierto, ahora dependa
administrativamente, de la Comisin de Administracin de Puerto Presidente Stroessner.
En la segunda etapa de las actividades de la Junta de Fomento Vecinal. Sus actuaciones, en

cuanto a la labor administrativa, deba ser refrendada por la Administracin de Puerto
Stroessner. Tal es as que tenemos la Resolucin N 175, por la que se reconoca a las
autoridades que conformaban a los mismos en la segunda parte de sus mandatos.
En esta etapa, nuevamente recay la presidencia en la persona de don Barcilicio Leguizamn,
siendo Secretario don Antonio Vargas, Tesorero, don Cristbal Mndez. Miembros: Miguel
Garca, Vicente Bogado y don Francisco Cabral.
El primer transporte pblico que lleg a Presidente Franco, La Ovetense
Este fue el primer colectivo de la lnea la Ovetense, en la que vino como inspector, don Mximo
Cataldi Godoy. Pionero del Transporte pblico, ao 1.958. El punto de llegada a Alto Paran, era
Puerto Presidente Franco. (Fotografa, gentileza de Mximo Cataldi)
Pgina 274
Fue el primer
transporte que uni
el trayecto Franco
Stroessner, hasta la
cabecera de la
Aduana de Foz.
Propietario, don
Mximo Cataldi.
(Fotografa, gentileza de
Mximo Cataldi)
Una vez unidas las dos ciudades por medio de un camino medianamente en condiciones, uno
cuantos franqueos se reunieron y formaron la primera empresa de transporte pblica, que
sera una S. R. L.
De izquierda a derecha, don Mximo Cataldi Godoy, don Milner Lucio valos, Antonio Quintana, Csar
Gamba, Manuel Agero y Jos Britos. Los que estn parados son: de izquierda a derecha, el primero accionista
don Adran Ayala, y los empleados Juan B. Cataldi V; Lus A. Centurin, Delma, Alicia y Mirta. (Fotografa,
gentileza de Lucio Milner valos)
Pgina 275
Fueron uno de
los primeros
transportes, ya de
la nueva empresa
formada por los
empresarios de
Presidente
Franco.
Denominada
Paranaenses.
(Fotografa,
gentileza de Lucio
Milner valos)
Posteriormente, fue evolucionando, la empresa muy pronto tuvo su prosperidad, y adquiri

nuevas unidades de transportes pblicos.
Los primeros vehculos 1113 Mercedes Bens de la sociedad franquea

(Fotografa, gentileza de Lucio Milner valos)
Pgina 276
As fue evolucionando la empresa que fue formada por los pioneros franqueos. Los
empresarios nombrados ms arriba.
Se crea el Distrito y la Municipalidad de tercera categora

de Puerto Presidente Franco
Se publica en un matutino capitalino, en una de sus pginas del da 26 de noviembre del ao

1974 ABC Color: CREARON DOS MUNICIPALIDADES Y UN DISTRITO EN EL
ALTO PARAN. A la par de la creacin de la Municipalidad de primera categora de la
nueva ciudad Puerto Presidente Stroessner, se crea el Distrito de Puerto Presidente Franco y al
mismo tiempo la Junta de Fomento Vecinal, se eleva a la categora de Municipalidad de tercera
categora.
Este fenmeno, con los franqueos, no se dio por casualidad. Estaba dando su fruto el
esfuerzo de sus habitantes, quienes fueron despojados de los derechos inherentes de un pueblo,
y la posibilidad de proyectarse en comunidad, con autonoma propia como ya lo tenan.
Con el afn de tener un Intendente, la ciudad abandonada, varios de los pobladores intentaron
en vano, que nombrasen autoridades por el Poder Ejecutivo, privativo del Presidente de la
Repblica. Era evidente que la organizacin de los lugareos era necesaria. Don Barcilicio
Leguizamn, relata en su libro Resea Histrica de Presidente Franco, que hubieron los
famosos taguat, quienes sorteando la organizacin de la Junta de Fomento Vecinal
intentaron granjearse favores para conseguir el objetivo.
La lucha de las autoridades constituidas en Junta de Fomento Vecinal, fue intensa. Hasta que
un buen da, se fueron a Asuncin a hacer Loby, en el Parlamento Nacional, en donde le
Pgina 277
encontraron a un solitario legislador, predicando como en el desierto, a favor de que se

promulgue una Ley, que habilitase a Puerto Presidente Franco en un Distrito. Este fue don
Ezequiel Gonzlez Alcina.
As fue, que se aprob la Ley N 469 de fecha 15 de noviembre del ao 1.974, por la que se
eleva a Distrito a Presidente Franco y se crea una Municipalidad de tercera categora.
Recayendo el nombramiento de primer Intendente en la Persona de don Edgar Gimmez
Ronquetti
Pgina 278
Se crea el Distrito de Presidente Franco y una Municipalidad de 3 categora

Ley N 469 Que crea el Distrito de Presidente Franco, del Departamento de Alto Paran y una
Municipalidad de tercera categora.
El Congreso de la Nacin Paraguaya, sanciona con fuerza de;
Ley
Artculo 1 Crease el Distrito de Presidente Franco del Departamento de Alto Paran, y a este
efecto, desafctese del Distrito de Presidente Stroessner con los siguientes lmites.
Al Norte: Est separado del Distrito de Presidente Stroessner por el arroyo Saltito desde su
desembocadura en el ro Paran hasta su naciente y desde este punto una lnea recta imaginaria, rumbo
Oeste, hasta la interseccin de la calle 10 Ytoror.
Al Sur: El Distrito Domingo Martnez de Irala, del que est separado por el ro Monday, desde su
desembocadura en el ro Paran, hasta la interseccin de la calle Ytoror.
Al Este: Est separado de la Repblica Federativa del Brasil y de la Repblica Argentina, por el ro
Paran, desde la desembocadura del arroyo Saltito hasta la desembocadura del ro Monday.
Al Oeste: Est separado del Distrito de Presidente Stroessner por la calle 10 Ytoror, desde la
interseccin de la lnea recta imaginaria, lmite Norte, hasta la interseccin del ro Monday.
Artculo 2 Crase una Municipalidad de tercera categora en el Distrito mencionado en el artculo

primero de la presente ley.
Artculo 3 Los bienes patrimoniales de la ex junta vecinal de fomento, pasarn a integrar los bienes
comunales de la Municipalidad creada en el artculo anterior.
Artculo 4 Comunquese al Poder Ejecutivo.
Dada en la sala de sesiones del Congreso Nacional, a los siete das del mes de noviembre del ao un
mil novecientos setenta y cuatro.
J. Augusto Saldivar Juan ramn Chvez

Presidente C. Diputado Presidente C. Senadores
Bonifacio Irala Amarilla Carlos Mara Ocampos Arbo

Secretario parlamentario Secretario general
Asuncin 15 de noviembre de 1974
Tngase por ley de la repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial
Firmado: Alfredo Strtoessner Presidente de la repblica

Sabino A. Montanaro Ministro del Interior
El presente documento se encuentra en la Gaceta del Registro Oficial N 117 ao 1974, pgina 3
Pgina 279
La contabilizacin de la poblacin de Presidente Franco, no fue fcil de anotar. Anteriormente

no se dispona de un Censo, lo que llevaba los conteos de las personas era el Servicio Nacional
Prevencin del Paludismo SENEPA
15.301 habitantes
2.434 habitantes
13.689 habitantes
14.566 habitantes
6.836 habitantes
La explosin demogrfica de Presidente Franco, tuvo un comportamiento inusual. En la ribera

del Paran, desde la desembocadura del Acaray, hasta un poco ms debajo de la
desembocadura del Monday, la poblacin, era bastante considerable, desde mucho tiempo
antes de la fundacin 1929. A partir de la llegada de los Habilitados, explotando los
recursos naturales para sus beneficios personales. El ndice de crecimiento fue subiendo
paulatinamente. Como ya hemos mencionado que Presidente Franco, prcticamente fue la
madre de la ciudad naciente Presidente Stroessner, paradjicamente, despus de fundarse la
susodicha ciudad, fue despoblada totalmente, hubo un bajn en la cantidad de la poblacin.
De ah que no existe un registro estadstico de la cantidad de poblacin desde esas pocas. La

Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censo, tiene anotado recin desde el ao 1972
en adelante. Son los datos que pongo a tu consideracin.
Desde el ao 1929, o un poco antes, la zona tuvo un vertiginoso aumento de su poblacin.

Cuando se fund Presidente Stroessner, ya dijimos que fue despoblada. La poblacin qued
diezmada. En la grfica de abajo, se puede notar la cantidad de habitantes actualmente y la
distribucin por edades y sexo.
Pgina 280
Distribucin de la poblacin, por edades y sexo. DGEEC ao 2.002
Ambos reas urbanas reas urbanas reas rural reas rural

Edad sexos varones mujeres varones mujeres
- de 1 aos a 9 aos 13.689 6.044 5.844 896 855
De 10 a 14 aos 6.836 2.995 3.062 399 380
De 15 a 29 aos 15.301 6.546 7.339 756 660
De 30 a 59 aos 14.566 6.606 6.605 739 616
60 aos y ms 2.434 1.061 1.124 140 109
La estadstica registra a ciudad Presidente Franco, a partir del ao 1.972.
En el ao 1.972, Franco tuvo 23.695 habitantes.

En el ao 1.982. 40.408 habitantes.
En el ao 1.992 54.401 habitantes.
En el ao 2.002 52.826 habitantes.
Pgina 281
Este es el Salto del ro Monday, belleza natural, con un hermozo parque de rboles nativos.
Atractivo turstico de Presidente Franco.
Pgina 282
La fotografa muestra el cause del ro Monday, que va rumbo al Paran. Aun se conserva ena pequea
reserva ecolgica, plantaciones naturales.
Este es el parque de recreacin, en donde se realizan perodicamente actividades

culturales, artstico y folklricos.
Pgina 283
Captulo V
Distrito de Ciudad del Este
Mapa de Ciudad del Este, diagramado por la Direccin General de Estadsticas Encuestas y
Censo. Distribucin de instituciones pblicas, calles, iglesias, puestos de salud, barrios, lmites
etc. Ao 2002.
Pgina 284
CIUDAD PRESIDENTE STROESSNER

Puerto Presidente Stroessner, hoy Ciudad del Este; sus coordenadas geogrficas son: 25 32,
latitud Sur, y 54 37, longitud Oeste meridional. Ubicada en la barranca del ro Paran,
frontera natural con la Repblica Federativa del Brasil. A 325 kilmetros de Asuncin, a 15
kilmetros de la ciudad de Hernandarias y a 7 kilmetros de ciudad Presidente Franco.
Los Distritos del Departamento de Alto Paran, fueron elevados a sta categora, por una
necesidad de organizacin administrativa, jurdica y social. Los mismos, ya estaban en plenas
acciones de desarrollo; agrcolas, ganaderas, comerciales y culturales. La civilizacin, ha
llegado a ellos, por fuerza de la inercia, propia de una civilizacin, y no porque los
latifundistas, hayan llevado hasta ellos, (como dijeron los legionarios, cuando vendieron casi
todo el territorio paraguayo a grandes terratenientes, despus de la guerra del 70) Estaban
organizados en comunidades, inclusive con escuelas, precarias por cierto, pero eran vecinos
que estaban en permanente desarrollo y necesitaban contar con el apoyo que el gobierno
nacional dispona para ellos. Gestionaron mediante sus propias gentes de sus respectivas
comunidades, para que se les atendiesen en sus reclamos de sus legtimos derechos. As se
fueron erigindose en Distritos. Los Distritos de referencias, fueron reconocindose mediante
Decretos, alguno en Municipalidades de Tercera Categora y otras ya en la de Primera
Categora.
La existencia de la gran mayora de las comunidades de Alto Paran, fueron a consecuencia de

actividades privadas. Lo que dio inicio a los poblados, fueron los obrajes. Generalmente, los
obrajeros, se internaban en los bosques a cargo de terceras personas, para realizar los trabajos
de explotacin de las maderas y de los yerbales. Permanecan en el interior, por algn tiempo.
Tres meses como mnimo, en otras ocasiones, quedaban por ms de seis. Estos, inicialmente
vivan de la caza, luego sentan la necesidad de cultivar para sus sustentos alimenticios. Las
actividades realizadas por ellos, exigan la permanencia de los mismos en los lugares
respectivos. Se quedaban en esos parajes, convivan con los nativos, en alguno casos. Otras
veces ellos se mostraban reacios a la convivencia con los que talaban los bosques, trataban de
desahuciarles. Entre estire y aflojes, se iban forjando los paraguayos y as formaban sus
respectivas familia. Fueron surgiendo lentamente las comunidades de Alto Paran. La gran
mayora, de esos poblados, llevaban los nombres de los caciques de la zona, y nombres
autctonos. El caso de Cheiro, Krm, Acaray, Monday y otros nombres, como el caso de
Kaarendy. El caso de Presidente Franco, fue cuando lleg en el lugar un personaje y se apropio
del Puerto, colocndole por nombre Puerto Manuel Franco, fue el Mens don Vicente Antonio
Matiauda, y otros tantos.
Con la ciudad Presidente Stroessner, no sucedi lo mismo. Si bien es cierto, que las escasas
poblaciones de la zona, fueron productos de los latifundistas. Entre ellos, podemos mencionar
a La Industrial Paraguaya; Ganadera San Cosmes, de Martn Venialgo; La sucesin de la
Condesa de la Buller; y la sucesin de la familia Bertoni, estas fueron las propietarias de toda
esta zona, en donde se fundara una nueva ciudad. Cuyos linderos hacia el Sur llegaran hasta
el ro Monday, el ro Paran al Este, al Norte hasta el ro Acaray y hacia el Oeste, hasta el
kilmetro 292, contado desde Asuncin, actualmente km. 34.
Pgina 285
Del otro lado del Monday, hacia el Sur, estaba el suizo Moiss Bertoni, con una extensin de
10.000 hectreas, quien lleg a Alto Paran, a fines del siglo XIX.
La ubicacin geogrfica de la nueva ciudad, era inmejorable, adems de la confluencia de los

ros Acaray y Monday, tena en frente, al ro Yguaz, formando las tres fronteras.
Puerto Presidente Stroessner, fue necesaria su fundacin. En este mismo libro, cuando me
refera al avance de Brasil hacia el Oeste. La geopoltica de Estado de Brasil, estaba bien
definida con mucha antelacin de cualquier acontecimiento. Tena previsto seguir avanzando
rumbo al Paran, inclusive traspasar, para ir tomando posesiones de nuestros territorios, en
forma silenciosa y pacfica. Hoy, vemos que este propsito fue conseguido por el Brasil, con
crece. Porque est presente hasta casi cien kilmetros tierra adentro, a lo largo de la ribera del
ro Paran, con una poblacin de ms de 600.000 brasileos. Y en otras latitudes, como el caso
de la frontera seca, inclusive, entran a realizar procedimientos con sus respectivas autoridades,
desconociendo prcticamente nuestras soberanas como nacin. Son avasalladores, humillantes
y denigrantes.
El 29 de mayo del ao 1.956, el Brasil, le invita a Paraguay, a firmar un convenio, para la

construccin del puente de la Amistad. Tratado firmado por el Presidente de la Repblica y
refrendado por el Congreso de la Nacin. En consecuencia, se sancion una Ley, avalando con
fuerza legal, la construccin del puente, propuesto por el Brasil, que tambin he reproducido
en su totalidad en este material, la N de la Ley, es el 390.
El proyecto de la construccin del puente de la Amistad, fue concretado, una vez que Brasil
asegurara la apertura del camino desde Coronel Oviedo a la orilla del ro Paran por el
Gobierno de Paraguay. Fjense, que dicha ley, se sancion en el ao 1.956, en el mismo ao de
la firma del tratado, de la construccin del puente. Sin embargo, en 1.955, el Brasil concret
con Paraguay, la construccin del camino, mediante la conformacin de una comisin mixta,
que se encargara de las gestiones de los recursos para llevar adelante el proyecto.
El Paraguay, no tena otra alternativa, tena que marcar presencia en la zona Este del pas,
anhelo de Francia, de Lpez y de los gobiernos de la post guerra del ao 1870, inclusive
tambin despus de la guerra del Chaco 1932 a 1935 contra Bolivia. El propio Presidente de la
Repblica el Mariscal Jos Flix Estigarribia, despus de la contienda chaquea, inici el
trazado de la ruta que llegara a orilla del ro Paran. Concretando el primer tramo Asuncin
Barrero Grande, hoy Eusebio Ayala.
El 28 de febrero del ao 1.938, se public en el diario El Pas, de la capital, los acuerdos

firmados Entre el Poder Ejecutivo con sus ministros de las respectivas carteras de Estados. El
Ejecutivo, haba fijado el trazado del camino a Yguaz (Alto Paran). La comisin encargada
para la construccin, haba sugerido el itinerario que haba fijado el seor Federico De Gsperi,
en un mapa antiguo, que se haba trazado para el ferrocarril transparaguayo, propuesto en el
ao 1.889. Inicialmente era llegar hasta Coronel Oviedo, (Ajo), y posteriormente al ro Paran.
(Edgar L. Insfrn. Un giro geopoltico. El milagro de una ciudad, pgina 56)
Pgina 286
El enclaustramiento geopoltico y la salida obligatoria por el Ro de la Plata, sumado a estas

situaciones, el avance del Brasil hacia el Oeste, fue lo que oblig al Gobierno Nacional, para
que se fundara el Puerto en la barranca del Paran, que se denominara Puerto Presidente
Stroessner.
Era necesario tener otra salida al mar. La habilidad demostrada por los brasileos, en seguir
con su avance geopoltico, hacia el Oeste, fue medianamente aprovechada por el Gobierno
paraguayo, para frenar la intencin de los bandeirantes de mediado del siglo XX.
El Paraguay, ha perdido su litoral martimo, nuestros vecinos hermanos, nos han expoliados,
subyugados y hasta nos han impuesto aranceles, que eran prohibitivos para que nuestros
productos saliesen al Atlntico y ser comercializados en Europa.
No debemos soslayar, que no existan caminos necesarios que llegaban de Asuncin al Este del
pas. Los caminos en el interior de la selva, eran las picadas dejadas por los rolliceros, que
con sus carros alzaprimas, surcaban huellas profundas, solamente serva para transitar a
caballo, y en alguno lugares con carretas, por los conocedores de la zona. El camino, que
serva para la travesa con carretas y con pequeos camioncitos, era el famoso tape tuy, que
pasaba por San Joaqun, Yh, Itakyry y finalmente Puerto Tacurupuc. Desde ah, se cruzaba
hasta la villa de Foz de Yguaz, o Puerto Aguirre, Argentina, para aprovisionarse las
administraciones de los obrajes y algn otro particular. Pero para sacar los productos que
producan los recursos naturales de la zona, por los latifundistas, solamente era el ro Paran,
con destino a Buenos Aires, y posteriormente, Europa. Ese era el obstculo que se quera
salvar, y buscar otra salida al mar. sta era la versin que se cre, para hacer creer a la opinin
pblica, la supuesta necesidad de buscar otro camino al Atlntico.
Otra ruta utilizada por alguno aventureros, antes de que se fundara Puerto Presidente
Stroessner, adems de alguna incursiones oficiales, se haca, por medio del ro Paran. La
comunicacin se realizaba, mediante va frrea, desde Asuncin a Villarrica y desde ah a Villa
Encarnacin, de donde salan las embarcaciones, rumbo a Alto Paran.
Los anhelos de grandes intelectuales, patriotas y gobernantes, estaban a punto de concretarse.

En la dcada del ao 1.950 desde el Ministerio del Interior, conjuntamente con el seor
Presidente de la Repblica, se maduraba lentamente, la idea de la liberacin geopoltica, y
paulatinamente se fueron delineando la Poltica de Estado, que ya no era posible seguir
frenando la expansin geopoltica del Paraguay. El avance al Este del pas, era una imperiosa
necesidad.
En el ao 1.955, se cre una empresa mixta, que se encargara de impulsar la construccin de

un camino hacia el Este del pas, concretando la conexin con el Brasil. As quedara
resuelto el sueo de Francia, de Lpez e inclusive de los gobernantes de la post guerra. Abrir
caminos y poblar el Este del Pas. La Comisin Mixta Brasilea-Paraguaya, era ya una
realidad. Se daba inicio a la fundacin de ciudad Puerto Presidente Stroessner.
Pgina 287
En vista de que el camino rumbo al Paran desde la capital del pas, se estaba concretando.
Ahora se pensaba en la fundacin de una ciudad en la cabecera del futuro puente, lo que sera
construido por el Brasil, al trmino de la ruta que ya estaba en construccin. La fundacin era
inminente. El Paraguay corra peligro, una vez ms, de ser invadido por los bandeirantes.
En la poca colonial, estaban a cargo del imperio de los braganzas, ahora estaban al servicio de
la dictadura militar. Despus de la independencia del Brasil en el ao 1.822, de la Corona
portuguesa y posteriormente la cada del imperialismo en el ao 1.889. Pareciera ser que, haba
terminado ese rgimen desptico. Sin embargo el plan de expansin imperialista, haba
quedado latente. Primeramente por don Pedro II, con el extermin del pueblo paraguayo. La
poltica expansionista segua, ahora a cargo de Getulio Vargas, dictador de los Estados Unidos
del Brasil, acompaado por su ejrcito, segua el avance hacia el Oeste.
ste, fallece en el ao 1.954 y le sucede nada ms que el flamante mdico universitario
Juscelino Kubitschek, quien prosigui el proyecto geopoltico, dejado por sus antecesores.
Program y construy la capital del Brasil, denominada Brasilia, inaugur en el ao 1.960. As
tambin lo hizo con el puente de la Amistad, lo inaugur en el ao 1.961. El Arquitecto
quien dise la ciudad de Brasilia, fue el que dise tambin el puente internacional,
denominado de la Amistad.
Previa a la fundacin de ciudad Presidente Stroessner

El avance del Brasil, hacia el Oeste, era una ofensa constante al pueblo paraguayo, los
bandeirantes seguan avanzando con espritu belicoso. Para ellos no existan fronteras, porque
la idea era llegar hasta el mismsimo Ocano Pacfico, sometiendo a los ms pequeos de sus
vecinos, arrasando cuanto encontraban en sus caminos, a sus antojos y caprichos.
En el ao 1956, ao en que Brasil, inform al paraguay, que construira un puente sobre el
Paran, fue un ao de mucha agitacin en la frontera con el vecino pas, principalmente en la
ribera del ro Paran, en el Este del pas.
En el ao 1.954, el General Alfredo Stroessner, acababa de acceder al poder, por medio de un

Golpe de Estado. El pas viva una convulsin e inquietante inestabilidad poltica, en forma
permanente. Ms an el celo, era mayor en la frontera. El Presidente de la Repblica, dio la
orden a su Ministro del Interior, Dr. Edgar L. Insfrn, a que realizara un reconocimiento areo
en la zona boscosa de Alto Paran, con el supuesto de fundar una ciudad. La posibilidad de
ubicar el lugar en donde saldra el camino, que constituira la unin fsica con el Brasil por
medio del puente. La fundacin de Puerto Presidente Stroessner, en aquel momento, nadie
pens, que se erigira en una potencia comercial del pas y referente, ms all de las fronteras,
para el Paraguay.
En el ao 1.956, el Gobierno, intent realizar una concertacin poltica entre el Partido
opositor, que era el Liberal. Hubo ms de dos reuniones entre el Ministro del Interior, el
Presidente del Partido Colorado, Arq. Toms Romero Pereira y el Presidente del Partido
Liberal el seor Jernimo Riart. Ellos, estaban negociando con el Gobierno, de la pacificacin
poltica del pas, mientras tanto, se preparaba un Golpe de Estado, propiciado por la oposicin,
cuya cabeza estaba en Buenos Aires. Se frustr dicho Golpe.
Pgina 288
Los Presidentes de Paraguay, Gral. Alfredo Stroessner y del Brasil, firman el

acta de la construccin del Puente de la Amistad, en Foz, el 6 10 1956
Esta fotografa ilustra el encuentro de los jefes de Estados, tanto de la Repblica del Paraguay y de la
Repblica Federativa del Brasil. Gral. de Ejrcito don Alfredo Stroessner y el Dr. Juscelino
Kubitschek. Fue una entrevista histrica, realizado en el mes de octubre del ao 1956. En esta
entrevista, se concret la ejecucin de la construccin del Puente de la Amistad, que comenz en el
mes de febrero del ao siguiente.
En un discurso efusivo del Presidente de la Repblica Federativa del Brasil, le condecor al

Gral. Alfredo Stroessner, la condecoracin lleva por nombre GRAN CRUZ DE LA ORDEN
NACIONAL DEL MRITO DO CRUZEIRO DO SUL.
As se dio inicio oficialmente la construccin del Puente de la Amistad. El da 6 de octubre de

ese mismo ao, se firm el acta histrica de dicha construccin.
Pgina 289
Trascripcin del acta de la construccin del Puente
En portugus
Aos seis das de outubro do ano de mil novecentos cincuenta e seis, na presena do
excelentismo Senhor General de Exrtito Alfredo Stroessner, Presidente da repblica do
Paraguai e o excelentsimo Senhor Doctor, Juscelino Kukitschek de Oliveira, Presidente da
repblica do Estados Unidos do Brasil, realizu-se en Foz do Iguau a cerimnia do inicio
dos trabalhos preliminares a construo da ponte sobre o ro Paran, obra destinada a
completar a vinculao rodoviaria entre o Paraguay e o Brasil e que ligar Asuno e
Paranagua.
Esse emprendimento tem origen nas cartas reversais trocadas aos vinte nove de maio
de mil novecentos e cincuenta e seis, na cidade do Rio do Janeiro, entre o Doctor Ral Sapena
Pastor, embaixador da repblica do Paraguay e o Doctor Jos Carlos de Macedo Soares,
Ministro da relaoes Exteriores de Brasil.
E, para constar, lavrou-se a presente Ata, que vai asinada por suas excelencias
Senhores Presidente da repblica dos Estados Unidos do Brasil, pelos Ministros das relaoes
Exteriores dos dois pases e pelo Goberno do Estado do Paran, Brasil.
En espaol
A los seis das del mes de octubre del ao 1.956 con la presencia de los excelentsimos
seores, General del Ejrcito Alfredo Stroessner, presidente de la Repblica del Paraguay y el
excelentsimo seor Doctor Juscelino Kubitschek de Oliveira, presidente de la Repblica de
los Estados Unidos del Brasil, se realiz la ceremonia en la ciudad de Foz de Yguaz, el inicio
del los trabajos preliminares de la construccin del puente sobre el ro Paran. Obra
destinada a completar el enlace de la va terrestre, entre el Paraguay y el Brasil, que unirn
Asuncin y Paranagua.
Este emprendimiento tiene su origen, en las cartas reversales intercambiadas a los

veintinueve das del mes de mayo del ao 1956, en la ciudad de Ro de Janeiro, entre el
Doctor Ral Sapena Pastor, embajador de la repblica del Paraguay y el Doctor Jos Carlos
de Macedo Soares, Ministro de relaciones exteriores del Brasil.
Y para dejar constancia, se labr el presente acta, que es firmada por las excelencias
seores Presidente de la repblica de los Estados Unidos del Brasil, por los Ministros de
relaciones exteriores de los dos pases y por el Gobierno del Estado de Paran del Brasil.
Pgina 290
A orilla del ro Paran en un desrtico lugar, fue erigido este monolito en

homenaje al encuentro de los dos presidentes de Paraguay y Brasil
Esta placa recordatoria, fue adosada al monolito que

se ve ms arriba, en el mes de octubre del ao 1956,
lugar donde se iniciara la construccin del Puente
Internacional de la Amistad
Pgina 291
La imagen que vemos, fue el lugar del encuentro de los Presidentes de la Repblica del Paraguay y la de la
Repblica Federativa de los Estados Unidos del Brasil, en donde se firm el acta del inicio de la construccin
del Puente de la Amistad.
Estos emblemas representan a ambos pases, quedaron plantados, como smbolo de la hermandad
entre los dos pueblos hermanos, en recordacin del encuentro entre los Presidentes de Paraguay y
Brasil. .
Pgina 292
Los pueblos que fueron testigos del encuentro de los mandatarios, cifraron sus esperanzas en
ellos y en las obras a ser desarrollada mediante el convenio firmado.
Este tratado, se firm despus que se haya firmado el convenio entre ambos pases, sobre la
conformacin de la Comisin Mixta Paraguaya-Brasilea, para la construccin de la ruta 7,
Gaspar Rodrguez de Francia. Una vez asegurado este emprendimiento, el Brasil dio los inicios
para la construccin del Puente de la Amistad.
El Presidente Stroessner, regresa del Brasil
A su regreso de la repblica de los Estados Unidos del Brasil, el Presidente de la Repblica,

Alfredo Stroessner, vea la necesidad en forma perentoria, la fundacin de un poblado en la
cabecera del puente, que estara saliendo en Paraguay. Adems tendra que acompaar el
emprendimiento que vena realizando el vecino pas, con mira al avance geopoltico que tena
como poltica de Estado el Brasil.
Tambin estaba en su contra los disturbios y la inestabilidad poltica que acosaba a su

incipiente Gobierno. Se acrecentaba la necesidad de la fundacin de una ciudad a orilla del ro.
Fue impuesto por el Presidente al Ministro del Interior. Era imperiosa esa fundacin. Tal es as,
que la fundacin de Puerto Presidente Stroessner, se dio dos aos antes de llegar el camino al
Paran. El propsito era marcar presencia en el Este del Pas. No se esperara a que
primeramente llegase la ruta a orilla del ro Paran, para que se fundara la nueva ciudad.
As fue, que el Ministro del Interior, Dr. Edgar L. Insfrn, acompaado por el comandante de
la aeronutica militar Leo Novak, emprendi viaje rumbo al Este, con un hidroavin,
denominado Catalina. La comitiva, estaba encabezada por Edgar L. Realiz un
reconocimiento areo sobre la zona de Alto Paran, llegaron hasta las Cataratas del Yguaz,
luego tomaron rumbo hacia el Sur, acuatizando en el Paran, en Villa Encarnacin, donde les
estaban esperando autoridades de la zona.
Fundar una ciudad no era cosa de todos los das. Se tena el ejemplo de Brasilia, que ya se
haba iniciado su fundacin y construccin. Pero pensar en una ciudad en medio de la selva, en
la zona de Alto Paran, en donde ni siquiera existan caminos. Nadie osaba venir a vivir por
estos lugares, en donde anidaban a las fieras ms voraces y salvajes de la selva virgen y
exuberante de la selva verde altoparanacero. No era suficiente fundar una ciudad, sino adems
se tena que construir planificar y poblar. Pensando todas estas peripecias, en aquel entonces,
era imposible esa fundacin. Sin embargo, fue necesaria. Se tuvo que duplicar los esfuerzos.
Una vez realizada la fundacin, se deba involucrar necesariamente a la sociedad civil, para
darle andamiaje. La pregunta, De dnde se traera gentes para poblar posteriormente?
Era evidente la agitacin poltica en la frontera con el Brasil. El Gral. Stroessner, despus de
acceder a la presidencia de la Repblica, tena la misin inclaudicable, la de afianzar su
permanencia en el Poder. De ah que le haba encomendado al Presidente del Partido Colorado
Pgina 293
Arquitecto Toms Romero Pereira, la concertacin con el Partido Liberal, que funga de
oposicin en ese momento, bajo la presidencia del Doctor Jernimo Riart.
En el ao 1955, el jefe de Gendarmera don Miguel Garca, con asiento en Itakyry, ya recibi
rdenes, de venir a Hernandarias y as abrir caminos hasta la futura ciudad. En el ao 1956 este
mismo contingente se instal sobre el arroyo Yhovy, inmediaciones de la Supercarretera frente
a Antonio Prvolo actualmente.
En el ao 1956, tambin se hicieron presentes un grupo de militares, en las inmediaciones del

arroyo Yhovy, en el local donde est situada la Agencia regional de la ANDE.
Finalmente, el Ministro del Interior ese mismo ao, recibe una orden de venir a explorar la
zona, para ver un lugar en donde se fundara un Puerto, que posteriormente se constituira en la
primera ciudad ms poderosa econmicamente del Paraguay, con proyeccin ms all de sus
fronteras.
Pgina 294
Se construye el Puente de la Amistad

El 6 de octubre del ao 1.956, se dio inicio a la construccin de la majestuosa obra, puente
internacional. Esta obra, fue diseada por el mismo arquitecto que tuvo a su cargo la
construccin de Brasilia. A donde se traslad la capital del Brasil. La construccin, proyeccin
y financiamiento, estuvo a cargo del Brasil.
Estas fotografas, fueron tomadas en plena construccin del puente, ao 1.958

(Fotografa, gentileza de la Dra. Guillermina Nez de Bez)
Pgina 295
Segunda etapa de la construccin del Puente de la Amistad
Pgina 296
(Fotografa gentileza de la Dra. Guillermina Nez de Bez)
Una de las mezcladoras utilizadas en la construccin del puente internacional,

llamado de la Amistad
Una de las
tantas
barcazas,
utilizada
para el
transporte
de pasajeros
por el
Paran, su
itinerario
desde Villa
Encarnaci
n, hasta
Puerto
Adela,
prximo a
Salto del
Guair. El
nombre era
Cruz de
Malta.
Pgina 297
Los pilares construido para soporte de la construccin del Puente de la Amistad

(Fotografa gentileza de la Dra. Guillermina Nez de Bez)
Pgina 298
Etapas de la construccin del puente internacional, llamado

de la Amistad
Esta
fotografa, fue
tomada en el
ao 1.961. El
presidente del
Brasil,
Juscelino
Kubitschek,
estaba al
trmino de su
mandato como
presidente.
Pgina 299
Esta fotografa, fue tomada en el ao 1.961, fue cuando se encontraron los dos presidentes quienes firmaron el
tratado, y la despedida del mandato del presidente brasileo. Las tablas, colocadas arribas, dieron el inicio del
cruce, por primera vez, sobre un puente entre Paraguay y Brasil. (primera inauguracin)
Esta fotografa fue tomada en el mismo da de la primera inauguracin, en el ao 1961 dos obreros posando para
el fotgrafo: Jos Asuncin Bentez Bogado y Manfrediny
Pgina 300
As qued el Puente Internacional, cuando se unieron los dos arcos, don Jos Asuncin Bentez, el
del anteojo con su amigo de trabajo, encima del puente se cruzaba ya sobre las tablas. Ao 1961
Esta fotografa fue tomada por los trabajadores del Puente, don Jos Asuncin Bentez a la derecha y su amigo
Manfredyni, frente a un mvil del Noticioso Nacional un poco antes de la llegada a la cabecera del puente.
Pgina 301
Esta fotografa fue tomada en el monolito erigido en representacin de los dos pases del lado brasilero.
La fotografa del puente actual, fue tomada un da 20 de agosto del ao 2.006, despus de cincuenta aos de
haberse iniciado la construccin, que ilustramos desde el inicio de la obra. Por la importancia y la envergadura.
En un momento dado, represent el smbolo de la amistad. En las ltimas dcadas, fue motivo de cierre por
varias veces, en reclamos de reivindicaciones, tanto del lado del Brasil como de Paraguay.
Pgina 302
Se abre el camino al Este del pas

En la dcada del ao 1.950, el Paraguay, territorialmente, terminaba en Coronel Oviedo. El
Mariscal Jos Flix Estigarribia, tena pensado llegar hasta la barranca del Paran, para unir el
pas con el Brasil y as encontrar un camino diferente como alternativa de que el Paraguay
sacase sus productos por el Ocano Atlntico. Para el efecto, accedi a un crdito de 3
millones trescientos mil dlares americanos. Las gestiones se realizaron con el Exim Bank.
Hasta el ao 1.938, se concret una parte de la construccin del camino, que llegaba hasta
Barrero Grande. La nica ruta asfaltada, construida por una empresa norteamericana,
denominada HEWARD. Luego, los caminos que llegaban a Oviedo, y Villarrica, eran de
tierras y enripiados. No hablar ms. Desde ah, para tomar rumbo hacia el Este del pas, era
impensable. Al decir del General Porfirio Pereira Ruiz Daz, constructor de la ruta N 7 Dr.
Gaspar Rodrguez de Francia, y otras tantas en todo el territorio paraguayo.
En la oportunidad que me cupo dialogar con l. Me dijo, El ltimo poblado, hacia el Este,
era una escuela de uno religiosos, que estaba ubicada a uno seis kilmetros de Oviedo hacia el
Paran, a cargo del Pbro. Guido Coronel. All terminaba el Paraguay. Actualmente se
encuentra el colegio Pffanel.
El General Porfirio Pereira Ruiz Daz, cuenta con nostalgia aquella poca. A sus ochenta aos,
sentado en su residencia, relata su incursin en la selva virgen de Alto Paran
Porfirio Pereira Ruiz Daz
Naci en Sapucay Departamento de Paraguar, el

5 de septiembre de 1926. En 1945 ingres a la
escuela militar, egres en el ao 1948, se
especializ en ingeniera. Estuvo en el Batalln
R. I. 14. A muy temprana edad se le encomend
la tarea de encabezar el comando de zapadores,
que as se llamaba el grupo militar que tena a su
cargo la construccin de varios caminos por todo
el pas. Trabaj en construccin de rutas, durante
veinte aos, al servicio de la patria.
Devoto a la virgen Mara Auxiliadora.

Por coincidencia, un da lunes del 24 de mayo de
1.976, fue nombrado Intendente de la ciudad de
Asuncin. Ejerci con mucha altura moral,
estuvo durante 13 aos al frente de la institucin.
Despus del Golpe Militar del 3 de febrero del
ao 1989, el golpista, General Andrs Rodrguez,
lo llev a la cartera del ministerio de Obras
Pblicas y Comunicaciones. All estuvo durante 4
aos.
Pgina 303
Los primeros caminos construidos por los zapadores a su cargo, fueron: la ruta que parta de
Coronel Oviedo-Caraya-Santan, Caacup-Tobat, Tobat-Arroyos y Esteros. Adems la ruta
tres, General Elizardo Aquino, la ruta cinco, Bernardino Caballero; Yby ja Horqueta,
Horqueta-Pedro Juan Caballero. Los caminos, en aqul entonces, lo hacan con la fuerza del
brazo de los soldados paraguayos. Las herramientas utilizadas, fueron palas, picos, carretillas,
machetes, hachas. Se haca el destronque, y luego se encostaban los rboles a la vera del
camino, de esa forma, se fueron abriendo surcos de progresos por el pas. No existan
maquinarias alguna. La construccin de los caminos, era a puro pulmn.
En el ao 1.955, viene un emisario del Gobierno Brasileo, y trae la propuesta de un prstamo,

para la Comisin Mixta, para comprar las maquinarias, con la nica finalidad de construir un
camino, rumbo Oeste-Este, con destino al Paran. Para el efecto se conform la comisin
Mixta Paraguaya-Brasilea, integrada por representantes de los gobiernos del Paraguay y del
Brasil. El objetivo principal, era unir a los dos pases, mediante la apertura del camino, desde
Oviedo a la barranca del Paran.
Evidentemente que, el Brasil, estaba ms interesado que el gobierno paraguayo, por la

construccin de la ruta. El Gobierno brasileo, gener los recursos econmicos para la
construccin de dicha obra. Adelant parte del dinero, para que se compraran las maquinarias.
Despus, Brasil, recogera con crece su prstamo, tanto de nuestro pas, como de los
beneficios, que sacara de ella, una vez terminada la construccin.
Por primera vez en la historia de construccin de caminos en Paraguay, los zapadores,

contaran con maquinarias para dicho menester.
Los preparativos previos al inicio de la construccin del camino, que se inici en el ao 1.955,
entre armar campamentos, aprender a utilizar las maquinarias, explorar el terreno que se va a
trabajar, llev aproximadamente uno 6 meses de tiempo.
Los tractores que se utilizaran en la construccin del camino, se trajeron de los Estados
Unidos de Norte Amrica, la empresa importadora fue H. Pettersen. Cuando llegaron los
elementos de trabajos, los zapadores, se instalaron en un campamento precario, en Coronel
Oviedo. Ninguno de ellos, tenan conocimientos de cmo usar las maquinarias. Los
importadores, se ingeniaron para ensearles a los oficiales superiores el uso de los tractores;
palacargadoras, topadoras, trallas etc. entre los primeros que aprendieron, fue el Capitn
Porfirio Pereira Ruiz Daz.
Cantidad de maquinarias utilizadas para la construccin del camino
Las maquinarias que se trajeron del extranjero, para la utilizacin del trabajo a realizar, fueron:
ocho tractores topadoras V8, que serviran para los destronques, ocho topadoras con trallas,
para allanar las tierras desmontadas, ocho mototrallas, que cumpla la misma funcin de las
topadas trallas, para una distancia mayor, cumple la misma tarea de los tractores con orugas,
diez camiones tumbas, tres palas cargadoras, seis motoniveladoras, todas ellas de la marca
Pgina 304
Caterpillar. Estos datos fueron proporcionados por el General Porfirio Pereira Ruiz Daz, en
una entrevista que mantuve con l.
El capitn Porfirio Pereira Ruiz Daz, recibi la orden del Presidente de la Repblica, General
Alfredo Stroessner, para encabezar la construccin de la ruta rumbo al Este.
El aludido militar, ya tena uno aos de experiencias en construccin de caminos,

prcticamente, era el brazo ejecutor del Presidente Stroessner, inclusive antes de que l fuese
presidente ya estaba en el batalln de Ingeniera N 14, con asiento en Tacumb.
Capitn Porfirio P. Ruiz Daz
Relata el General Ruiz Daz,

Capitn en aquel entonces. Que el
trabajo de abrir camino, no fue
nada fcil. El plantel de zapadores,
contaba con 200 hombres, soldados
rasos, 30 oficiales y 20 civiles,
aproximadamente. Por supuesto
que gran parte de los oficiales,
estaban acompaados por sus
familia, instaladas en precarias
viviendas del campamento.
Pgina 305
Comienza la construccin de la ruta 7
Primeramente, se abre la picada, esto consiste en ir penetrando en el monte, cortando las

maderas con machete y hacha, luego colocar los jalones, orientado por los que utilizan los
teodolitos, elementos que sirven para direccionar la apertura de un camino diminuto. Este
trabajo, se haca en pequeos grupos, avanzando, hacia el interior del bosque, los jalones se
ponan a cada treinta o cincuenta metros de distancias. Detrs de ellos, venan avanzando las
maquinarias, primeramente las topadoras. Para derribar los rboles, bordeaban con su cuchilla
la raz, dirigido por expertos oficiales, una vez debilitadas, las envestan a los mismos, a una
altura prudencial, lo empujaban y lo derribaban. Esos rboles cados, los tenan que apartar del
rumbo, as sucesivamente, seguan avanzando. Cuenta don Pereira Ruiz Daz, que varias veces,
los rboles tenan que atarse de los gajos con cabos de aceros y estirar a un lado, as ayudaban
a las topadoras. Eran demasiado exuberantes y representaban verdaderos peligros, para quienes
los trabajaban.
Una vez que se abrieran un ancho prudencial para la ruta, las topadoras, procedan a desalojar
los troncos cados a la vera del camino. Luego se rastrojeaba y limpiaba de cualquier cuerpo
extrao, que seran los pequeos restos de gajos de maderas, que quedaban en los lugares del
destronque y las races de los mismos. Detrs, venan las trallas, para nivelar el terreno. Estas
maquinarias, escarbaban las tierras en los lugares ms altos y depositaba en los lugares bajos.
As, se iban formando los terraplenados del futuro camino. Despus de estos pasos, se
compactaban, previo anlisis de suelo. Relataba don Porfirio Pereira - Ellos, tenan un
laboratorio de suelo, los anlisis pertinentes del tipo de tierra, lo realizaban para ver el grado de
Pgina 306
humedad y el porcentaje de tierras slidas que deba tener, para la compactacin. Este trabajo,
realizaban ellos mismos, gracias a los elementos que tenan en sus respectivos campamentos.
El tiempo que les llev para salir desde Coronel Oviedo a Caaguaz fue de dos aos
aproximadamente. Cuando llegaron a esa comunidad distante de cualquier tipo de civilizacin.
Los habitantes de la zona, estaban totalmente aislados. Cuenta el General Ruiz Daz, que era
apenas un villorio, constituido por una decenas de pequeas casas de adobes con estaqueos y
maderas. Lo que le caracterizaba a la zona, era una pequea Iglesia de madera. El lugar, serva
para refugios de criminales, y por supuesto, que nadie les perseguan, porque era imposible
llegar hasta ah. Selva inhspita, impenetrable, estaban prcticamente olvidados y abandonados
a sus suertes.
Los trabajadores del camino, todos los das de sus vidas de zapadores, estaban al acecho de las
fieras salvajes, vboras venenosas, fangos, etc. Una vez dijo don Pereira- En una barranca en
donde estaban trabajando, de repente se desmorona, y el tractor cae de espalda en un poso
profundo, el tractorista, con una habilidad y agilidad de felino, antes de que caiga, salt a tierra
firme y sali ileso. El tractor qued literalmente enterrado. Para sacar de la profundidad,
utilizaron cuatro tractores para remolcarlo.
Ao 1956 segua avanzando la construccin de la ruta 7, as se fue abriendo camino, para

llegar a la orilla del Paran, al encuentro del majestuoso puente de la Amistad.
Pgina 307
Este era el terraplenado que realizaron los constructores de la ruta 7, a cargo del Capitn Porfirio Pereira Ruiz
Daz. Ao 1957. Tramo Coronel Oviedo-Caaguaz
Cuando llegaron a Caaguaz, tuvieron que mudar sus campamentos que tenan en Coronel
Oviedo. Segua contando con nostalgia, el General a sus ochenta aos, que cuando se
instalaron nuevamente, en Caaguaz, fue donde tuvieron por lo menos una mejor condicin de
vida para los trabajadores. Los marginales que vivan en el lugar, con la presencia de los
militares, tuvieron que abandonar raudamente la zona.
El mayor enemigo de los zapadores, en la selva inhspita del Alto Paran, era la enfermedad
de Leishmaniasis (Alto Paran antiguamente, comprenda el Departamento de Caaguaz). Ms
del 60 % de la poblacin de zapadores, incluyendo los civiles, fueron perseguidos por esa
enfermedad. Aparecan uno pequeos fornculos en las pieles y ya eran motivos de
preocupacin. Si no se trataban enseguida de esos pequeos granos, de hecho que no lo hacan,
porque no contaban con equipos de sanidad, no tenan mdicos en el grupo. La enfermedad,
comenzaba a carcomerles las partes ms sensibles de sus pieles, las orejas, las narices, los
pmulos etc. los enfermos, eran evacuados a la capital. En sus reemplazos llegaban nuevas
gentes.
Ruta 7, segua avanzando rumbo al Paran. Llegaron a Campo 9, en donde estaban ya

asentados los mennonitas. Ellos llegaron al Paraguay, en el ao 1.946. All mudaron sus
campamentos. Segn don Pereira Ruiz Daz, ellos, los mennonitas, no se socializaban con los
trabajadores, pero s, les vendan sus productos; mandiocas, quesos, maces, carnes, y todos los
Pgina 308
productos de consumo, pues ellos, ya tenan, fruto de sus cosechas, llevaba diez aos de
vivencias en el lugar.
El camino ya estaba en condiciones hasta Caaguaz. Detrs de los zapadores, venan gentes en
carretas y se instalaban a orillas del camino. Estas, subsistan de la caza, se ubicaban en los
lugares ms adecuados, segn ellos lo vean, y construan pequeas chozas improvisadas, para
vivir con sus familia. Luego se dedicaban a cultivar, era necesario para la pervivencia en esos
lugares inhspitos. As se fueron formando pequeos poblados.
La peripecia que pasaron los trabajadores, fueron mltiples. Cuenta el General Ruiz Daz, que
un da en su recorrido por la picada, junto a sus hombres, se topet con un Yaguaret enorme,
se encontraron frente a frente, el jefe, que era l, grit a los soldados. Quietos - Que nadie se
mueva! - As estuvieron un buen tiempo, esperando la reaccin del felino. ste, dio una vuelta
y se intern en el monte. Inmediatamente, el Capitn, se fue hasta su campamento a buscar su
arma. Ellos, disponan de alguno rifles y escopetas. Que les servan para la caza.
Deca don Porfirio, que por lo menos la carne fue abundante, porque la caza ofreca una gama
de variedades, haba demasiado animales silvestres. Venado, Cur caagy, Carpincho y las
aves silvestres, ni que hablar. Adems la caza constitua una distraccin y una diversin para
ellos, en sus horas libres.
Segn relataba don Porfirio Pereira Ruiz Daz, que l, se dedicaba mucho a la lectura, llevaba
su propio material de lectura (libros). La noticia de Asuncin, llegaba a ellos, muy raras veces,
solamente cuando algn curioso llegaba por esos lugares, dejando alguno peridicos viejos, de
los que ellos se informaban.
La construccin del camino, lleg a la orilla del ro Paran, con sus constructores, en el ao
1959, dos aos despus de la fundacin de Puerto Presidente Stroessner. Cuatro aos y seis
meses de trabajo en el monte, para abrir rumbo que conectara la capital del pas, con la orilla
del ro Paran.
La actividad de la zona de Alto Paran, era bastante agitada, un ir y venir de gentes de todas
partes, con la llegada de la ruta, se daba fin a una etapa oscura de la poca del Mens. La
civilizacin estaba llegando a los pueblos. Ahora la posibilidad de progreso se estaba dando
con mayor facilidad.
Pgina 309
El Presidente ordena la fundacin de una ciudad en el Este

El Presidente de la Repblica, General Alfredo Stroessner, suscribe el decreto N 24.634, por
el cual, ordena al Ministro del Interior, Dr. Edgar L. Insfrn, la fundacin de una ciudad, a
orilla del ro Paran. Las manecillas del reloj, estaban comenzando a girar del revs. El tiempo
apremiaba.
Hay que recordar, que el Brasil desde su proyeccin geopoltica, como poltica de Estado,
buscaba el avance hacia el Paran. En 1.955, ya tena asegurado, con la conformacin de la
Comisin Mixta, la construccin de la ruta que unira el resto del Paraguay con el Paran, se
vea un horizonte alentador, para el proyecto del Imperio.
Una vez que se conform la Comisin Mixta paraguaya-brasilea, el Brasil, concedi un

prstamo como adelanto al convenio recientemente suscrito, para que Paraguay comprara las
maquinarias con la que se construira la ruta mencionada. La siguiente conquista, era
involucrarle a nuestro pas, en la construccin del Puente de la Amistad.
En el ao 1956, el presidente de la Repblica, llega a Alto Paran, por las sendas utilizadas por
los obrajeros, con sus carros alzaprimas y carretas. As lleg a Foz de Yguaz, para la firma
del Convenio, de la construccin de puente.
La presencia inexorable de los brasileos en la frontera, inclusive ms all, que era la clara
intencin de los bandeirantes, fue la que oblig al gobierno paraguayo, a que se construyera
por lo menos un indicio de ciudad en la ribera del Paran. ste, deba construirse en el punto
preciso de las coordenadas geogrficas en donde convergera la cabecera del puente a
construirse, en el lado paraguayo.
Todo esto se desarrollaba con una vertiginosa carrera, adems, el Presidente de la Repblica
del Paraguay, tena en contra, la inseguridad de su novel gobierno, estaba empezando a
caminar, aun era insipiente, necesitaba fortalecerse para poder proyectar y afianzar los
programas de acciones expansionistas, que ni siquiera habra pensado todava hasta entonces.
Con el agravante que los revolucionarios, denominados Montoneros, procedentes de Buenos
Aires, en compaa de los MOPOCO, que era contrario a su rgimen. Acechaban al Gobierno
del nuevo Paraguay. Estaban prestos para invadir en cualquier momento, como lo hicieron a
fines de esa misma dcada.
Los insurgentes, utilizaban como va de comunicacin los ros. En aquel entonces la llegada
ms fcil, era por el Paran, porque en la ribera de Norte a Sur, existan innumerables puertos.
La gran mayora privados. El estado paraguayo, no marcaba presencia aun, en la ribera del
Paran.
Sabido es que la vulnerabilidad de un pueblo y en aquel entonces ms aun lo era la zona de

Alto Paran. Esta situacin, ms el avance del Brasil, que ahora con la firma del Tratado de la
construccin del Puente Internacional. Era impostergable la llegada de los brasileos en la
frontera. Paraguay bebera marcar presencia en su territorio.
Pgina 310
El Gobierno Nacional, necesitaba cubrir con su gente la costa del rumoroso Paran y as, ir
poblando, tanto para dar vida a esta parte del pas, y tratar de repeler las probables presencias
de los legionarios y de los bandeirantes belicosos, que venan avanzando silenciosamente y en
forma pacfica pero peligrosa.
Toda estas situaciones, le conmin al Presidente de la Repblica, para que diera la orden de la
fundacin de un Puerto, que llevara su propio nombre.
A continuacin, la trascripcin del Decreto que ordena al Ministro del Interior, para que funde
una ciudad en la barranca del Paran, en donde saldra el Puente Internacional.
La primera capa asfltica, que llegara a ciudad Presidente Stroessner. 1.958
Pgina 311
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Decreto N 24.634
POR EL CUAL SE ENCOMIENDA AL MINISTRO DEL INTERIOR LA

FUNDACIN DE UNA CIUDAD A ORILLAS DEL RO PARAN.-
N 953
Asuncin, enero 28 de 1.957.-
VISTO: la necesidad de fundar una ciudad en el extremo territorial del camino internacional
que unir nuestra repblica con el de los Estados Unidos del Brasil, y
CONSIDERANDO: Que la buena administracin obliga a prever el desarrollo de la regin de

Caagauz y Alto Paran, regiones por la que cruza la ruta internacional;
Que el extremo de dicha ruta, en su embocadura con el futuro puente internacional, estar
situada al Norte de la actual localidad de Presidente Franco;
Que por tales circunstancias se hace indispensable la fundacin de una localidad, con los
recursos de su futuro desenvolvimiento, que sea punto de concentracin de las posibilidades
regionales, lindero de la ruta internacional y medio de vinculacin permanente con la vecina repblica
de los Estados Unidos del Brasil;
Que los artculos 51 y 56 de la Constitucin Nacional, autoriza al Poder Ejecutivo a proveer los
medios que coadyuven a mejorar la administracin del pas y a adoptar planes de redistribucin de las
poblaciones actuales;
DECRETA:
Art. 1 Encomindese al Ministro del Interior la fundacin de una ciudad, en la jurisdiccin del Alto
Paran, en el extremo de la ruta internacional Asuncin-Coronel Oviedo-Ro Paran.-
Art. 2 Facultase a la citada secretara de Estado a arbitrar los medios necesarios para el cumplimiento
de la misin encomenddale para el presente Decreto.-
Art. 3 Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Firmado: Alfredo Stroessner Presidente de la Repblica

Edgar L. Insfrn Ministro del Interior
Pgina 312
Se conforma la comitiva pro fundacin de Puerto Presidente Stroessner
En el mismo documento del 27 de enero del ao 1957, en donde el Presidente de la Repblica

ordena la fundacin de la ciudad, que posteriormente llevara su mismo nombre. En un los
prrafos, dice textualmente:
Y considerando la necesidad de constituir autoridades que deben encargarse de proveer los

medios y los recursos necesarios para el desenvolvimiento de la ciudad que hoy se funda, viene
a nombrarlo hacindolo del siguiente modo: Gral. Dr. Csar Gagliardone, representante de la
Presidencia de la Repblica; General Milciades Ramos Gimnez, representante de las FF. AA.
de la Nacin; seor Noel Lefebvre, representante del Ministerio del Interior; y el seor Anbal
R. Martnez, representante del Instituto de la Reforma Agraria, quienes tendrn a su cargo, la
planificacin de la ciudad y la distribucin de la tierra adyacente, as como la custodia de la
misma
Noel Lefebvre, primer Administrador de la Colonia Presidente Stroessner

y Delegado de Gobierno de Alto Paran, desde 1949 a 1959.
(Esta fotografa es gentileza de su hijo Dionisio, que vive en Itakyry)
La bsqueda del lugar en donde se debera erigir el hito de la fundacin, recaera sobre el seor
Noel Lefebvre, gran conocedor de la zona. ste, era descendiente de una familia francesa, que
haba ingresado al Paraguay despus de la guerra del 70, por Buenos Aires. La familia se
afinc en Villarrica, luego ingres a Alto Paran por Itakyry. Explorando el lugar, por la
noticia de que all haba una empresa en la que poda trabajar, que fue la Industrial Paraguaya.
Pgina 313
En ese viaje, le acompa su hermano Juan. Se quedaron en Alto Paran, y vivi en la zona,
durante toda su vida, trabajando como HABILITADO, por la Industrial Paraguaya, con su
hermano don Juan Lefebvre, y posteriormente en la administracin de la nueva ciudad
Puerto Presidente Stroessner. sta Comisin, comenz su tarea aproximadamente a mediado
de enero, del ao 1.957. Las picadas a ser abiertas para la exploracin de la zona, fueron tareas
de los soldados del grupo que vino con el seor Miguel Garca, Jefe de Gendarmera, adscrito a
la Delegacin de Gobierno de Itakyry. Para cuando entonces, la Delegacin de Gobierno se
haba trasladado a Hernandarias, por medio de un Decreto presidencial, N 7209, de fecha 14
de octubre. El Jefe de Gendarmera, administrativamente, dependa del Ministerio del Interior.
Si no fuese por el conocimiento que tena el seor Lefebvre de la regin, la tarea de bsqueda
del lugar, haba durado mucho ms tiempo.
Debemos destacar, que el lugar indicado para erigir el hito fundacional, era un lugar que
tendra que dar exactamente con la convergencia de las coordenadas geogrficas, en la
direccin de la llegada del camino y la construccin del puente, que ya se estaba iniciando.
La exploracin dur alguno das. Se buscaba el lugar. Tambin cabe destacar que los
exploradores carecan de elementos tcnicos apropiados para determinar el rumbo exacto. Se
debera tener en cuenta la altitud de la barranca, en donde se construira el Puente de la
Amistad. La fundacin de una ciudad a orilla de un ro, y ms en este caso el Paran, no se
poda realizar en lugares llanos, ni barrancos bajos, porque corra el riesgo de la inundacin,
que era una constante en la poca de crecientes. Este fenmeno atmosfrico, se daba de tanto
en tanto. Para el efecto, la comisin, realiz una exploracin previa, por agua.
Como ya comentamos que la ubicacin del lugar, donde se realizara el acto de fundacin de la
nueva ciudad, no era meramente casualidad. Deba ser exacto, exista una coordenadas
geogrficas, previa, bien especificada, donde estaba prevista, la construccin del puente de la
Amistad. Esa fue una de las razones, que el punto exacto, no se podan ubicar. La comitiva
que vino con esa intencin, tuvo que apelar al conocimiento de los que vivan en sta zona, y
una de esas personas, fue el seor Noel Lefebvre, Delegado de Gobierno de Alto Paran, desde
el ao 1949 hasta 1959.
El recorrido por el ro Paran, se realizaba en pequeos botes, ro arriba, partiendo de Puerto

Presidente Franco. Llegaron hasta las inmediaciones de lo que hoy es el Club Caza y Pesca
Monday, primeramente llegaron a Puerto Miseria, atracaron all, desembarcaron y entablaron
conversacin con los lugareos. De all, siguieron rombo ms al Norte, llegaron a Puerto Flor
de Liz. Realizaron una nueva exploracin en el lugar. No pudieron determinar el lugar
adecuado que servira para la fundacin de nuevo Puerto. En las inmediaciones, existan
alguna viviendas de los primeros pobladores de la zona.
El nombre de la pequea playa, que funga de embarcadero, (Puerto Miseria), el que estaba
ms abajo de Puerto Flor de Liz, no caa al agrado de la comitiva. Permanecieron un corto
tiempo, analizando toda la ribera. El lugar, posteriormente se denomin Puerto 43, despus
Puerto triunfo. Las pequeas playas, servan de atracaderos y lugar en donde se juntaban los
Pgina 314
rollos, para formar pequeos catres de las Jangadas, que luego se trasladaran con
remolcadores hacia el Sur, rumbo al mar.
Esta es la entrada al actual Club de Caza y Pesca Monday, lo que fue el primer atracadero de los
fundadores, conocido primeramente como Puerto Flor de Liz, un poco ms abajo exista otro puerto
denominado Puerto Miseria, posteriormente Puerto 43 y luego Triunfo.
(La fotografa fue tomada el 20 08 2006
Cuando lleg la comitiva en el lugar, encontraron uno cuantos rollos abandonados por los
obrajeros de la poca del Mens. Este pequeo puerto, si es que se poda llamar as, quedaba a
uno 800 metros del lugar de donde actualmente est el puente. Arribaron un poco ms, vieron
un barranco de aproximadamente uno 80 metros de altura, un poco antes de la desembocadura
del Acaray-m. se era el lugar exacto, all, converga, las coordenadas que el Brasil haba
previsto, desde el inicio de la planificacin para la construccin del puente.
Pgina 315
Se inicia la fundacin de ciudad Presidente Stroessner
El Dr. Edgar L. Insfrn, comunic al Presidente de la Repblica, que por fin, encontraron el
lugar indicado para la fundacin de la ciudad.
La casa que se ve al fondo del ro en la barranca, era del seor Diamantino Faria, quien oficiaba de
pasero hacia el Brasil, a los que venan desde la zona de Hernandarias. All tena frondosa chacra,
una bananera espectacular, adems una cinco mil palomas. La escarpada que se nota del lado
izquierdo, sera el paso de la fundacin de la ciudad Puerto Presidente Stroessner. La empresa
constructora del puente, le indemniz y se fue hacia Villa Encarnacin.
A partir de ese momento, la comisin pro fundacin, encabezada por Edgar L. Insfrn, apresta
los preparativos, para formalizar la fundacin de una nueva ciudad a orilla del ro Paran. La
sugerencia del Ministro del Interior, al Presidente de la Repblica, fue que asistan
representantes de todo el pas, en el acto ceremonial de la fundacin. El General Alfredo
Stroessner, en su carcter de Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la
Nacin, dispuso dos aviones Douglas, DC-3, los famosos TAM, (Transporte Areo Militar)
que antiguamente operaban en el pas, primeramente al servicio militar y posteriormente como
avin de pasajeros. Estas dos naves, podan transportar uno sesenta personas.
Evidentemente, que en la zona, del lado paraguayo, en el Este del pas, no exista pista de
aterrizaje, se solicit del lado brasileo el usufructo de la aviacin civil. Ellos, tenan una
pequea pista que servira para aterrizar los aviones. El Dr. Insfrn, adelant su viaje, con
relacin a los invitados a la ceremonia. Lo hizo un da antes.
Pgina 316
En la maana del da 3 de febrero del ao 1.957, aterrizaron los dos aviones, en la margen
izquierda del ro. Desde ah, los invitados que venan en el avin, cruzaron el Paran, con
pequeas embarcaciones, provedos por la comisin de la fundacin. El lugar de concentracin
era Puerto Presidente Franco.
El aviso de guerra Capitn Cabral, lleg al lugar, el da anterior, con una comitiva desde Villa
Encarnacin. ste, vena a expresa indicacin del seor Presidente, Alfredo Stroessner. Desde
ah, toda la comitiva, se embarc en el buque, subiendo ro arriba, hasta la barranca, en donde
ya les esperaban el General Ramos Gimnez. La picada desde la ribera hasta la altura, en
donde se realizara la ceremonia de la fundacin, realizaron los soldados que estaban a cargo
del jefe de Gendarmera, don Miguel Garca.
El barco Aviso de Guerra Capitn Cabral, ya haba venido con anterioridad en la zona,
realizando reconocimientos de la zona y vigilancias concernientes a la seguridad de las costas
del territorio paraguayo. ste, llegaba hasta Puerto Tacurupuc, que le serva de atracadero. Se
que daban uno das y volvan a su base, que en aquel entonces, tenan en Villa Encarnacin.
ste es el buque Aviso de Guerra Capitn Cabral, que trajo a la comitiva, quienes fundaran el Puerto
Presidente. Stroessner, atracado en Puerto Flor de Liz, actual Club Caza y Pesca Monday
(Gentileza del Sub Oficial Elserio Antonio Alcorta Cubas)
Pgina 317
Autoridades civiles y
militares, quienes viajaron
desde Asuncin, va area,
hasta Foz de Yguaz
Brasil. Estn siendo
trasladados en el buque
Capitn Cabral, al lugar
donde se realizara el acto
de la fundacin, en la
maana del da 03 de
febrero del ao 1957.
Aviso de Guerra Capitn Cabral (Gentileza del Sub. Oficial Elseario Antonio Alcorta Cubas)
Pgina 318
El buque Aviso de Guerra Capitn Cabral, atracado en el mismo lugar, despus de 49 aos
(03 02 1.957 a 03 02 2.006) de haber venido a traer a una frondosa comitiva, quienes
participaran de la fundacin de ciudad Presidente Stroessner, a uno ochocientos metros de la
cabecera del Puente de la Amistad.
Cabe mencionar, que el protagonista principal, de que este buque histrico haya llegado
despus de muchos aos a Ciudad del Este, fue el Sub Oficial (S.R.) don Elseario Antonio
Alcorta Cubas, quien vino como maquinista en el buque. l, vive todava entre la comunidad
estea. Los habitantes de la zona, no tenan conocimiento de la existencia de este barco, hasta
que en una reunin de pioneros, fue conformada la Comisin de festejos del 43 aniversario de
la ciudad, en donde l fue apareciendo e integr el grupo.
A partir de ah se dio amplia difusin, primeramente de la existencia de un pionero cofundador

de la ciudad y luego el buque en la que l vino, denominado Aviso de Guerra Capitn
Cabral. Despus de varios intentos de realizar gestiones por las autoridades locales, a
indicacin de grupos de pioneros, ellos, realizaron las gestiones correspondientes, para que
dicho buque pueda estar presente en el aniversario de la ciudad. As sucedi en fecha 03 de
febrero del ao 2.006.
Siguiendo con la comitiva que vino en el buque, desde Puerto Presidente Franco, fueron: en
representacin del Gobierno brasileo, estaba presente el Embajador, Dr. Joo Lus de
Guimaraes Gmez. La comitiva en plena, fungieron de alpinistas, tuvieron que escalar las
escarpadas. Fue colocada una cuerda desde la barranca hasta el ro, que servira de pasamanos
y sostn a los visitantes, quienes estaran presentes en la fundacin. All arriba, se haba
preparado una pequea explanada.
El seor Noel Lefebvre, se aperson junto al Capitn Irazusta, en Puerto Presidente Franco,
quien administraba el trabajado de Jos Domingo Ocampos. A quien le solicit material, para
construir una gruta en la explanada, donde se llevara a cabo la ceremonia de la fundacin. En
verdad, lo que se fundara era un puerto, y que luego sera el inicio de una ciudad. Irazusta,
le dijo al seor Vctor Penayo, quien se desempeaba como mecnico de la empresa, para que
providenciara los materiales, con el albail, quien tena a su cargo la construccin de la
primera escuela de Puerto Presidente Franco. Que atendiera el pedido del seor Noel
Lefebvre.
En la poca, el seor Jos Domingo Ocampos, estaba mandando construir una escuela, la
primera en Presidente Franco, denominado Moiss Bertoni, cuya construccin, estaba casi en
la ribera del Paran, hoy, el Colegio Bertoni, se encuentra ms hacia el Sur. Esto suceda en el
ao 1.956. All se dirigi don Vctor Penayo, solicitando al albail don Schultz, a que le
acompaara con alguno ladrillos y algo de cemento. Don Penayo, tena en su poder un
pequeo Jeep, cargaron en l, y se dirigieron hasta el lugar de la fundacin. Un da antes, de la
ceremonia fundacional, procedieron a construir la gruta, en donde se guardara el acta que se
suscribira en la ceremonia. Adems de construir ese monolito, don Vctor, se intern en la
selva, inmediaciones de la actual guardia de la Armada Nacional, y extrajo una tacuara larga,
que servira para izar la bandera paraguaya.
Pgina 319
La Comisin pro fundacin de Puerto Presidente Stroessner, conjuntamente con la comitiva,

quien tendra a su cargo, la ceremonia del nacimiento de una nueva ciudad. En frente del
mstil improvisado, se divisa un bulto cubierto por una carpa. All se estara depositando el
acto de fundacin. Actualmente en el lugar se encuentra la Aduana de Ciudad del Este.
El protocolo ceremonial del momento tan esperado, haba comenzado. Estaban todos reunidos,
en una especie de u, mirando hacia el Paran. Se entonaron los himnos de los tres pases
vecinos. El izamiento del pabelln patrio, estaba a cargo del Presidente del Partido Colorado,
Arq. Toms Romero Pereira. Al trmino de la entonacin del himno nacional, se procedi a
leer el Decreto N 24.634, por el cual se le encomendaba al Ministro del Interior la fundacin
de una ciudad a orilla del ro Paran, cuyo texto, fue trascripto en su totalidad un poco ms
arriba.
El Monseor Lus Punzolo, procedi a la celebracin de la eucarista. En coincidencia con la

fecha del patrono del Paraguay, 3 de febrero, bajo la advocacin de San Blas, fue la fundacin
de Puerto Presidente Stroessner. A partir de ese momento se festejaran dos acontecimientos en
el mismo da, en lo profano el aniversario de la ciudad y en lo religioso la festividad del Santo
patrono.
Pgina 320
Seguidamente, se procedi a la lectura del acta fundacional, que paso a transcribir in extenso. El documento,
contiene el Decreto N 24.634, por el cual el Presidente de la Repblica, ordenaba al Ministro del Interior la
fundacin de una ciudad. Por haberse trascripto ms arriba, el susodicho documento, omito su trascripcin en
el acta.
Pgina 321
Se firma el acta de fundacin de Presidente Stroessner.
El momento en que el fundador de Puerto Presidente Stroessner, Dr. Edgar L. Insfrn introduce el acta de
fundacin en el monolito, que actualmente se encuentra en la explanada de la Aduana de C. D. E.
La ceremonia de la fundacin de Presidente Stroessner

Pgina 322
ACTA DE FUNDACIN DE PUERTO PRESIDENTE STROESSNER
En el valle del X Departamento de Alto Paran en el extremo este de la carretera Asuncin-Coronel Oviedo-Alto-Ro
Paran a los tres das del mes de febrero del ao 1957, el Seor Edgar L. Ynsfrn, Ministro Secretario de Estado de la
Cartera del interior, por ante mi Escribano Mayor de gobierno en presencia de vecinos y acompaantes dijo: Que ha
venido a este acto a fundar una ciudad cumpliendo con el mandato conferido por Decreto N 26.634 de fecha 28 de
enero del ao corriente, y que a continuacin lee, pidindose sea trascripto en este acta, lo cual se hace:-------------------
Y agrega el Seor Ministro: que el lugar elegido es el ms apropiado para los fines que impulsaron al Superior Gobierno
de la Nacin a promover la Fundacin de una ciudad, por ser cabecera del puente que empalmar la carretera
Asuncin-Cnel. Oviedo-Ro Paran, con el camino hacia el Atlntico por territorio de la hermana Repblica de los
EE.UU del Brasil, a la que nos une la identidad de aspiraciones del ideal americanista y nuestros comunes destinos.-
Que esta nueva ciudad desde hoy y para siempre, identificar nuestra relaciones de pueblos hermanos, convirtindose
en un lugar de reposo en nuestro trnsito hacia el ocano, y en emporio de riquezas y progresos para los que lleguen a
habitarla.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Y por tal virtud del poder que tiene para ello, viene a colocar la piedra fundamental que ha de ser el centro de la
ciudad y de la estrella que irradiar a toda la rosa de los vientos, marcando la direccin de su progreso.---------------
Y siendo necesario fijar el nombre de la ciudad que nace a la vida bajo tan brillantes auspicios , odo el parecer de
todos los presentes en este acto, dijo: que desde hoy en adelante y para siempre se llame y nombre esta ciudad
Presidente Stroessner, como reconocimiento de su pueblo al estadista bajo cuyo gobierno ha sido posible el trazado y
realizacin de esta ruta, y que as se pongan en todas las actas y escrituras que se hicieran; y agrega que el pueblo del
Paraguay, ha nacido a la vida civilizada bajo la gida de la religin catlica y romana, tiene en todos y cada uno de
su pueblos, villas y ciudades, la proteccin de un patrono, por ello, a tono con esta tradicin, funda la ciudad bajo
la advocacin de San Blas, Patrono del Paraguay, y de hoy en ms patrono de esta ciudad.----------------------------------
Y considerando la necesidad de constituir las autoridades que deben encargarse de proveer los medios y recursos
necesarios para el desenvolvimiento de la ciudad que hoy se funda, viene a nombrarlas hacindolo del siguiente modo:
Gral. Dr. Csar Gagliardone, representante de la Presidencia de la Repblica, Gral. Milciades Ramos Gimnez,
representante de las FF.AA de La Nacin; Sr. Noel Lefevbre, representante del Ministerio del Interior, y, el Sr. Anbal R.
Martnez, representante del Instituto de Reforma Agraria, quienes tendrn a su cargo la planificacin de la ciudad
y la distribucin de las tierras adyacentes as como la custodia de la misma.---------------------------------------------
Agrega el Seor Ministro: que en nombre del Poder Ejecutivo, deja constancia de su agradecimiento a las personas
nombradas, por el entusiasmo y dedicacin puestos de manifiesto en los trabajos previos a este acto.-----------------
En fe de todo lo actuado, firman todos los presentes, por ante m, que certifico, en el lugar ya citados y para que
conste en todo tiempo esta voluntad, un ejemplar de este documento se encerrar dentro de la piedra que hoy
colocamos y otro ser la primera pgina del Libro de Actas de la Comuna de la ciudad Puerto Presidente
Stroessner.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIRMAN:
Edgar L. Ynsfrn - Gral. Csar Gagliardone - Gral. Milciades Ramos Gimnez -Noel Lefevbre - Anbal R. Martnez - Toms
Romero Pereira - Ral Sapena Pastor - Gral. Csar Barrientos - Fabio da Silva - Enrique Zacaras Arza - Ezequiel Gonzlez
Alsina - Gral .Marcial Samaniego - Monseor Luigi Panzolo - Embajador Joao Luis de Guimaraes - J. Augusto Saldivar -
Waldino Ramn Lovera Jorge Lpez Moreira Padre Arnaldo Lvera Olimpio de Sa Tavarez Benigno Lpez
Camperchioli Andrs Doldn ngel Zarza Toribio Daz Edmundo Prieto Cnel. Heliodoro Arce Padre Esteban
Zaldivar Oscar Barchena Echeveste Efran Alderete Carlos Miranda David Sarubbi Eduardo San Martn Rogelio
Ocampos Cap. De Navo Tmas Galeano Mario R. Gonzlez Germn Ayala Nicols Zucolillo Abondante Antonio
Achn Jos V. Soloaga Gerardo Herlbum Pedro Ishibachi Mauricio Chensiski Vctor Carugatti - siguen las firmas.
Pgina 323
Despus de suscribir el acta por los presentes. El rollo, que contena la escritura, fue
introducido en un tubo metlico, ste, posteriormente, fue sellado dentro de un bloque de
cemento que se coloc en el lugar. Actualmente, ste, se encuentra en la explanada de la
aduana. Encima de la estructura de cemento, se fij una placa de bronce, en donde qued
plasmado el acto de la fundacin. En la inscripcin estaba impregnada, la fecha del acto.
Hito fundacional de Puerto Presidente Stroessner
Aqu fue depositada el acta de fundacin de Puerto Presidente Stroessner, por el Dr. Edgar L.
Insfrn. Actualmente es el lugar donde est asentada la Aduana de C. D. E. Cabecera del Puente
de la Amistad. Foto 20 08 2006
Pgina 324
Plaqueta recordatoria de la fundacin de Puerto Presidente Stroessner, colocada en el hito de la

fundacin de la ciudad. 3 de febrero de 1.957 (Foto 20 08 2006)
sta es la tapa de bronce que protege el acta de fundacin de Puerto Presidente Stroessner, ubicada en la
explanada de la Aduana de C. D. E. (Foto 20 08 2006)
Pgina 325
El Presidente de la Repblica, suscribe el Decreto de fundacin de

Puerto Presidente Stroessner
DECRETO N 25.209
Por la cual se crea una comisin encargada provisionalmente de la administracin de la ciudad de
Asuncin 27 de febrero de 1.957

Visto: la necesidad de crear una comisin encargada provisionalmente de la administracin de
ciudad Puerto Presidente Stroessner, fundada el 28 de enero del ao en curso, en el extremo de la
ruta internacional Asuncin Coronel Oviedo Ro Paran, con facultades inherentes a la
complejidad de las tareas que demanda el planeamiento y desarrollo de una ciudad.
Por tanto:
Decreta:
Artculo 1 Crase una Comisin provisoria encargada de la administracin de la ciudad de
Artculo 2 Integrase, dicha Comisin, con las siguientes personas:

Presidente, Dr. Don Edgar L. Insfrn. Miembros: General Csar
Gagliardone, General Milciades Ramos Jimnez, Don Anbal Martnez y Don
Noel Lefebvre.
Artculo 3 La Comisin designada precedentemente, correr:
a) Con la planificacin y ejecucin del rea urbana de la ciudad de Puerto
Presidente Stroessner; b) Establecimiento de la zona y rea de turismo;
c) Construccin del aeropuerto y puerto fluvial; d) Estudio y recomendacin
sobre instalacin de plantas industriales, hoteles de turismo; e) recomendar el
rea de la zona debe ser declarada reservada; f) designar autoridades de
emergencias que lo requieran;
g) Dictar las reglamentaciones para los diferentes servicios.-
Artculo 4 Los bienes, tiles y objetos que rena la Comisin para el mejor
cometido de sus funciones lo har bajo inventario que llevar la direccin de
administracin del Ministerio del Interior.-
Artculo 5 Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.
Firmado:
Edgar L. Insfrn Alfredo Stroessner
Ministro del Interior Presidente del Paraguay
Pgina 326
Cabe destacar que cuando se realiz la fundacin de Puerto Presidente Strossner, la ruta que
haba comenzado en Coronel Oviedo, con destino a la orilla del Paran, an no haba llegado a
destino. Esta, se concret despus de dos aos de haberse fundo el mencionado Puerto.
Posterior a la ceremonia de la fundacin, la comitiva regres a Asuncin. El lugar, qued

totalmente abandonado. A pesar de que se firm el Decreto correspondiente, que avalaba la
existencia de una ciudad a orilla del ro Paran. Ahora, quedaba la tarea ms difcil, cual es
la de poblar. Despus de llegar el camino, que posteriormente se denominara Dr. Jos Gaspar
Rodrguez de Francia, en el ao 1.959, recin, en ese momento, comenzaron a venir alguno
pioneros, quienes buscaban una alternativa de vida diferente, en sta parte del pas.
Ya estaba hecha la fundacin, se poda tomar un mapa, observar el meridiano correspondiente

por donde pasa a orilla del Paran, all, figuraba la existencia de una ciudad. Sin embargo, en
la realidad no fue as. La ciudad aun no exista, lo que exista era el comienzo, la voluntad de
hacer que el Paraguay, est presente en la frontera, para tratar de frenar las invasiones
constantes de los portugueses. Adems, darle un nuevo alcance geopoltico al pas, como
Poltica de Estado. La responsabilidad de los fundadores, fue grande. A partir de ese
momento tan solemne, se deba llevar adelante el proyecto de urbanizacin y poblacin.
La fundacin de Puerto Presidente Stroessner, oficialmente de realiz el 28 de enero del ao

1.957, as reza el Decreto fundacional, que ms abajo trascribir en forma inextenso.
Despus del acto de fundacin, quedaba la tarea ms difcil. Los protagonista del acto
ceremonial de la nueva ciudad, se haban ido. Lo que qued fue una explanada en el
barbecho, indicando que all, se haban reunidas una cuantas personas.
La tarea de construir una ciudad, se vea nebulosa en el horizonte. En el medio de la selva? S,

para ese menester se hizo un acto de fundacin, en presencia de varios exponentes del gobierno
nacional y de representantes de la sociedad civil de varios puntos del pas, inclusive en
presencia de diplomticos extranjeros, representantes de la Iglesia Catlica, del ejrcito y otros
estamentos.
Para que camine el hijo recin nacido, alguien tena que ensearle los primeros pasos. Para esa
finalidad se crea una Comisin provisoria, quien tendra a su cargo, la administracin y el
crecimiento de la ciudad.
El agravante de la situacin de los fundadores, que posteriormente conformaron la Comisin

de Administracin de la ciudad, no tenan ningn conocimiento de la toponimia de Alto
Paran, ni de las hidrografas existente en el lugar. Necesariamente, deban esperar a que
llegara el camino al Este del pas, para poder trazar con mayor facilidad la urbanizacin de la
futura ciudad. En contrapartida, tenan, la exuberante floresta, que a partir de ahora deban
comenzar a talar. Las alimaas y todo tipo de animales salvajes, estaban al acecho de los
nuevos visitantes de la selva virgen del Alto Paran.
Pgina 327
Los recursos, tantos econmicos, como humanos, eran extremadamente limitados. En cuanto a
recursos humanos, la comisin contaba con los pocos hombres que disponan, tanto el Jefe de
Gendarmera Miguel Garca, que para cuando entonces, ya haba venido a instalarse con todo
su ejrcito, en las inmediaciones del arroyo Yhovy, (supercarretera, frente a APAMAP) y los
soldados del puesto de comando militar de Puerto Presidente Franco, a cargo del Coronel
Arce. Todos ellos reunidos, resultaba muy poca la cantidad de los recursos humanos.
El presupuesto, con que ellos podan contar para paliar las necesidades, era pauprrimo, a decir
del fundador principal, Edgar L. Insfrn, en su libro Un giro geopoltico. ste, asignado al
ministerio del Interior, era lo que por extensin llegaba a la administracin, incluyendo alguno
personales de la misma. De vez en cuando el Ministerio de Hacienda, liberaba alguna dadivas
adicionales, sigue diciendo Edgar L.
En una de esas exploraciones que realizaron en la zona, comenzaron a revisar los cursos
hdricos. Se adentraron en la selva, hacia el Sur, y subieron el curso del ro Monday y el
Acaray. A pocos de adentrarse, all estaba el imponente Salto del Monday. En la cascada,
encontraron varios centenares de rollos de maderas, que en la poca de los mensues, haban
quedado abandonados. Segn relata el Dr. Edgar L. Pareciera ser como escarbadientes
empinados. Inmediatamente, pensaron en sacar algn provecho del hallazgo. Negociarlos o
utilizarlos para la construccin del gran proyecto de la ciudad.
Tambin, en la incursin que realizaron en el ro Acaray, en su salto, encontraron otras tantas

cantidades de rollos. Estas maderas, fueron los que arrastraron las aguas de ambos ros,
quienes haban desbordados, con la creciente que la gran lluvia azot el pas, en la dcada entre
el ao 1.940 a 1.950. Las maromas, que servan de sostn a los rollos, colocados a uno
kilmetros de los saltos de ambos ros, se soltaron, por cuanto que no soportaron el peso de
tantos rollos, trados por la correntada de las aguas, productos de la gran creciente, que arras y
arrastr los rollos, que estaban en los costados de los ros, esperando ser preparados en
pequeas jangadas para llegar hasta el ro Paran. Esto sucedi a lo largo de ambos ros, desde
la zona de Caaguaz hasta el Paran.
En Asuncin, en el Ministerio del Interior, aparecieron alguno dueos de los rollos

encontrados en los respectivos Saltos del Monday y del Acaray. El Ministro Edgar L. Insfrn,
les recibi y les dijo que el hallazgo, proporcionara una gran ayuda para la administracin de
la nueva ciudad. Ellos, reclamaron sus derechos de propiedad sobre lo hallado. El Ministro,
les dijo que no cuestionara esos reclamos, si es que ellos pudiesen demostrar lo dicho.
En consecuencia les propuso lo siguiente, vendran en el lugar y all, ellos apartaran los rollos
que tendran las respectivas marcas que acreditaran las pertenencias, (Los obrajeros, marcaban
los rollos con martillos de hierros, en donde estaba las iniciales para quienes trabajaban) y los
dems quedaran a la administracin en forma directa. Por los que eran de ellos, el Gobierno,
generara los recursos para compensarlos. Los trabajos que realizaron los de la comisin, en
sacar los rollos del lugar, tambin ellos, los propietarios, pagaran. stas fueron las bases de los
acuerdos.
Pgina 328
Se traza los rumbos para la urbanizacin de la ciudad
Lleg el momento de disear para la urbanizacin de la ciudad. El terreno presentaba

muchas dificultades, accidentes geogrficos, riachos, montes espesos, y la escabrosa y elevada
barranca del Paran.
Normalmente, una ciudad, se disea primeramente para fundar y posteriormente se construye.

Nos referimos a ciudades modernas. El caso de Brasilia, que se estaba construyendo en la
misma poca de la fundacin de ciudad Presidente Strossner. Inclusive, se dise para la
capital del Brasil. Sin embargo, sta fundacin no fue as. Los que intentaban llevar adelante la
urbanizacin de la nueva ciudad, no contaban con tecnologas, ni mucho menos experiencias
en el tema. Tampoco contaban con profesionales tcnicos para el efecto. Lo hacan a puro
pulmn.
Segn relata Ral Leiva, hijo de un autntico pionero, Sub Oficial Daniel Leiva, que su padre,
fue el primer agrimensor que lleg a sta parte del pas. Estaba a cargo del ejrcito, en aquel
entonces, su jerarqua militar, Sub Teniente.
Daniel Leiva Garelik, lleg a Alto Paran, en el lugar donde sera la ciudad Puerto Presidente
Stroessner, el 10 de agosto del ao 1956. Ayud en las delimitaciones que se trazaran para la
ubicacin de los distintos lugares a ser construidos para las reparticiones pblicas. Con l,
llegaron siete oficiales del ejrcito. Los conocimientos sobre el tema eran muy limitados.
Consecuentemente, el avance de los trabajos fue muy lento.
Sub Teniente Daniel Leiva Garelik, a la

izquierda del letrero, indicador. En el fondo,
se divisa la pequea construccin del
campamento, previa a la fundacin oficial
de la ciudad. Es el lugar donde actualmente
est el edificio de la ANDE, a la altura del
Lago de la Repblica, esta fotografa fue
tomada el 14 de julio del ao 1.957.
(Fotografa gentileza de Ral A. Leiva C.)
Pgina 329
El destacamento militar, ubicado en las inmediaciones del arroyo Yhovy, lo que sera hoy la entrada al rea 1.
En la foto se observa al Sub Teniente Daniel Leiva G. y el Sub Oficial Venegas. Julio de 1.957
El Mayor Octavio Lugo, jefe de la Delegacin de Oficiales, acompaados de los oficiales y sub oficiales, quienes
trabajaran para abrir brechas para la futura ciudad. Fue cuando llegaron por primera vez en la selva del Alto Paran,
antes de que se fundara Puerto Presidente Stroessner. 10 08 1956 (Fotografa gentileza de Ral A. Leiva C.)
Pgina 330
Administracin de la comandancia militar, ubicada en las inmediaciones del arroyo Yhovy,

(Lago de la Repblica) un poco ms al Norte de Villa ANDE.
Pareciera paradjico, los brasileos, eran los ms interesados en que se desarrolle el progreso
de la construccin del camino, que estara uniendo al Paraguay con el Brasil mediante el
puente a ser construido sobre el Paran. Una empresa brasilea, estaba a cargo de la apertura,
de un camino que iba al encuentro de los zapadores, que estaban a cargo del Capitn Porfirio
Pereira Ruiz Daz. Dicha empresa se denominaba TEAGASA. El camino, servira para los
constructores de la ciudad, como una espina dorsal. A partir de ah se desplazaran al Sur y
hacia el Norte.
TEAGASA, empresa brasilera, construy el camino rumbo a la capital del pas, hasta muy
cercano a Kaarendy, uno 70 kilmetros.
Para la comisin encargada de la urbanizacin de la nueva ciudad, representaba como lmite, al

Norte, el ro Acaray, al Sur el ro Monday y por supuesto, que al Este, el ro Paran. Los
desniveles de los terrenos, ms los arroyos que surcaban el lugar, hacan ms difciles los
levantamientos topogrficos. A esto se sumaba la falta de tecnologas y elementos humanos
especializados en la materia.
A partir de las delimitaciones geogrficas, por los fundadores, tenan una visin diferente para
el trazado urbanstico de la ciudad. Se comision desde el Ministerio de obras pblicas al
supervisor Ing. Lorenzo Mengual, quien se traslad con toda su familia, hasta el Alto Paran.
Pgina 331
Una vez delimitado el lugar exacto de los que sera el casco urbano, se concentr a todos los
personales disponibles, en el rea de la construccin. De los que se dispona, que no fueron
suficientes. El que comandaba, era el Mayor Juan Cceres, con la colaboracin de Miguel
Garca, jefe de gendarmera de la Delegacin de Gobierno.
Se abre paso en el monte, para un futuro aeropuerto
Comenz la tala del bosque, los soldados fueron los que trabajaron con ms ahnco, sobre
cuyas responsabilidades recaan los desmontes, en donde se instalara a la ciudad Puerto
Presidente Strossner. El rea limpiada, meda uno 100 metros de ancho por 1.200 metros de
largo. La orientacin era de Norte a Sur. Este espacio, posteriormente sirvi para la pista de
aterrizaje de los aviones. Finalmente, se utilizara para el aeropuerto local.
El 23 de julio de 1.957, el Poder Ejecutivo, suscribe un Decreto, N 28.282, por la que autoriza
una series de obras a ser construida en la nueva ciudad. As se dio inicio a la construccin de la
primera obra. En primer trmino, se construy el aeropuerto, luego el edificio de la caseta para
la torre de control. Se inaugur en el segundo aniversario de la ciudad, 3 de febrero de 1.959.
Aeropuerto Alejo Garca inaugurado el 03-02-1.959
Pgina 332
En la obra mencionada, trabaj como tractorista, uno de los pioneros que lleg a esta parte de
Alto Paran, procedente de Villarrica, el seor Vctor Penayo, que vive todava, hasta el
momento de la edicin de ste libro.
La primera obra realizada despus de la fundacin, fue el aeropuerto Alejo Garca, ao 1.957.
Luego la caseta de la torre de control. Por increble que sea, el primer oficio religioso realizado
en el lugar, fue dos aos despus de la fundacin de la ciudad. De ste hecho da testimonio, los
que integraron y asistieron a ese acto. La Misa, ofici el Monseor Anbal Mena Porta. As
testifica el acta de la conmemoracin.
Al pie de ste
testimonio, se
puede notar las
firmas de los
que estuvieron
presentes, en la
liturgia del da 3
de febrero del
ao 1.959.
Abajo, la
fotografa
histrica de ste
acontecimiento.
Pgina 333
Es la primera misa realizada en aeropuerto Alejo Garca, despus de dos aos de haberse fundada la nueva
ciudad, por el Monseor Anbal Mena Porta el da 3 de febrero de 1959
Este es el mismo lugar, en donde se realiz la primera misa el 3 de febrero de 1.959. Esta fotografa fue tomada
el da 20 08 2006
Pgina 334
A partir de la construccin del aeropuerto, la comunicacin con la capital del pas, fue ms
fluida. En una de sus visitas, el Ministro del Interior, Edgar L., quien vena todos los fines de
semana. En uno de sus viajes, acompaado por el asesor de las Naciones Unidas, el arquitecto
Charles Wiliams, realizaron un recorrido por la zona, juntamente con los seores, Gral.
Ramos Gimnez y Noel Lefebvre respectivamente. Internndose un poco ms hacia el Oeste,
en donde surcaba el arroyo Yhovy, ste, se encontraba a pocos metros del futuro aeropuerto,
pudieron notar el declive que presentaba el arroyo. El Ministro tuvo una idea, la de represar,
para formar un gran lago, que servira de atractivo a la futura ciudad.
Se construyen las primeras obras de la futura ciudad

En las inmediaciones, se podra destinar para un barrio residencial. El ministro, consult al
arquitecto, si sera factible represar el arroyo Yhovy, (conocido como arroyo Amambay) a la
que el profesional, contest que s, era factible. Sin ms trmites, se iniciaron las obras del
levantamiento del terreno para la represa.
Inicialmente, aprovecharon las maquinarias de la empresa brasilera, TEAGASA, para los

trabajos de drenajes y ensanchamientos del cause hdrico.
AV ENIDA 11 DE SE PTIEM BRE
ste fue el inicio de la avenida 11 de septiembre que baja al Casino, ao 1.958
Pgina 335
Esta es la entrada de la avenida 11 de septiembre, fotografa tomada el 20 08 2006. La fotografa anterior

es el inicio de esta avenida.
La segunda obra en importancia, fue la apertura de un rumbo, por medio de una picada, que
servira como uno de los principales caminos, ste, parta del aeropuerto Alejos Garca, hasta
el Paran, en donde estaba el atracadero de Flor de Liz. La denominacin de la calle, fue
conocida posteriormente como 11 de septiembre. Luego se abri el monte para una de las
avenidas importantsima. La avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira, hoy, Alejos Garca.
La Comisin provisoria, encargada de la planificacin y construccin de la nueva ciudad,
elabor un plan de trabajo, y por intermedio del Dr. Edgar L., presentaron al Poder Ejecutivo.
Entre ellos se contemplaba, una serie de actividades.
Fue suscrito un Decreto, el N 28.282, de fecha 23 de julio de 1.957 que aprobaba el plan de
trabajo, a llevarse a cabo por la Comisin Provisoria de la fundacin de ciudad Presidente
Strossner. En l, contemplaba las obras a ser realizadas, con un costo aproximado de cada una
de ellas.
De esta forma, surgi la idea de la construccin del Lago. Por ms que se dio la orden para la
construccin, incluyendo el costo del mismo, los recursos econmicos para la obra, no se
dispona. El Ministro del Interior, Dr. Edgar L., por medio de la cartera de Estado, que estaba a
su cargo, realiz las gestiones ante los diferentes municipios del pas, los que existan en aquel
entonces, solicitando apoyo econmico para la construccin del Lago. Ante la gestin hecha
por l, fue acogida con beneplcito y todos ellos colaboraron para dicha obra.
Pgina 336
La construccin del Lago de la Repblica ao 1.960. El arroyo represado fue Y hovy.
sta fotografa es Lago de la Repblica, fue tomada el da 20 08 2006
Pgina 337
En esa poca, los Intendentes eran nombrados por Decreto del Poder Ejecutivo, cuya
fiscalizacin, recaa en el Ministerio del Interior. Ese fue el motivo, de que el ministro, tena
una cierta autoridad para realizar dicho pedido. As fue que se construy el Lago de la
Repblica.
Lleva el nombre de Lago de la Repblica, por lo expuesto en el prrafo anterior. Por haber
colaborado para la construccin de la misma todos los municipios del pas.
Se cuenta de una ancdota, sucedida cuando se realizaba dicho trabajo. Que en las
inmediaciones del Lago de la Repblica, se internaron en el monte, dos varones con machete
en mano y un perro, para traer tacuaras. Ellos, Fueron atacados por un Yaguaret. La presa fue
el perro, uno de ellos, corri y el segundo atac al Yaguaret con su machete, defendiendo a su
fiel animal, mat al felino, pero sali muy mal herido del bosque.
El Poder Ejecutivo autoriza las construcciones de alguna obras
A continuacin, la trascripcin del documento mencionado, que autorizaba la construccin de

las distintas obras.
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
Decreto N 28.282.-
POR EL CUAL SE APRUEBA EL PLAN DE TRABAJOS A CUMPLIRSE HASTA FINES DE

1957 POR LA COMISION PROVISORIA ENCARGADA DE LA DMINISTRACIN DE LA
CIUDAD PUERTO PRESIDENTE STROESSNER.-
N 4.471
Asuncin, Julio 23 de 1.957.-
V 1 S T O: La presentacin de la Comisin Provisoria encargada de la administracin de la ciudad Puerto

Presidente Stroessner, en la que solicita la aprobacin del Plan de Trabajos a cumplirse hasta fines del
ao 1957, de acuerdo a las facultades conceddales por los artculos 3 9 y 1 de los Decretos Ns. 25.209 y
28.010 de fecha 27 de Febrero/1957 y 13 de Julio11957, respectivamente,
Pgina 338
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY
DECRETA:
Art. 1 .- Aprubase el siguiente plan de trabajos a cumplirse hasta fines de 1957 por la Comisin
Provisoria encargada de la administracin de la ciudad Puerto Presidente Stroessner:
Construccin del Aeropuerto.
En ejecucin 90 mts. por 1.000 mts. destroncados falta nivelacin y ampliacin.-

Local de la Administracin del Aeropuerto (Pre-fabricada segn modelo).Adquirido en la suma de Gs.
800.000.- con contrato de instalacin en un plazo de 60 das, una vez puestos los materiales en el terreno
elegido. El transporte de los materiales a cargo de la Comisin.-
Construccin de Avenida.
Desde el futuro Puerto al Aeropuerto 800mts. apertura de la picada de mts. de 30 mts. de ancho
concluida- se iniciarn los trabajos de empedrado y ornamentacin de la avenida- Presupuesto
aproximado: Gs. 500.000.-
Construccin de hotel.
Se tiene proyectada la construccin de un hotel para cubrir las necesidades de alojamiento inmediato que
surgir al habilitarse el camino; sin perjuicio de encarar la construccin de un gran hotel de turismo, en el
lugar ms adecuado conforme al plan de urbanizacin.- Capacidad: 100 personas.- Tiempo: 12 das.-
Presupuesto aproximado: Gs. 1.500.000.- (sin muebles e instalacin sanitarias).- .
Construccin del lago artificial.
Conforme al estudio presentado por el profesor Hasler; se construir una represa en el curso del arroyo
Amambay, para la formacin de un lago artificial de 500 x 200 mts. Aproximadamente.- La
configuracin del terreno facilita e un 80% la formacin del lago.-
Se construirn adems las ornamentaciones correspondientes requeridas para su comodidad y

embellecimiento (parques, jardines, casillas y dems servicios necesarios). Tiempo: 120 das.-
Presupuesto aproximado: Gs. 700.000
Construccin de rutas de acceso, miradores y restaurantes en los Saltos de Acaray y Monday.
Tiempo: 90 das.- Costo aproximado: Gs. 200.000.-
Art. 2 Las erogaciones a que d lugar la ejecucin del plan aprobado por el artculo anterior, sern
cubiertas con los fondos que la Comisin Provisoria obtenga, conforme a las disposiciones establecidas
en el arto 1 del Decreto N 28.010 del 13/Julio/1957.-
Art. 3.- Comunquese, publquese, y dse al Registro Oficial.
Fdo.: Alfredo Stroessner

Fdo.: Edgar L. Insfran Fdo.: Csar Barrientos
Pgina 339
Segua la dificultad para los encargados de la construccin de la ciudad, an no exista la

comunicacin va terrestre con la capital del pas. Los materiales a ser utilizados en las
construcciones que aun se tena que realizar, se traan de otros lugares. El nico medio que se
poda utilizar era la va fluvial. Hasta Villa Encarnacin, se llegaba desde Asuncin, va frrea.
Adems no exista una conexin fsica, camino, entre el monolito de la fundacin y el Puerto
Presidente Franco, en donde exista un pequeo atracadero privado. Desde ah, se llegaba hasta
Puerto Presidente Stroessner, por medio de una picada por la barranca de la ribera del Paran.
Se pens construir un pequeo atracadero, para facilitar el embarque y el desembarque de los
materiales en cuestin. Pero la creciente intempestiva del ro, haca difcil, ms an la altura
del barranco, que oscilaba entre 70 a 100 mts. hasta la orilla del Paran, pero en fin se hizo un
pequeo muelle en la confluencia del arroyo Flor de Liz y el ro Paran. All, llegaban las
embarcaciones con destino a Puerto Stroessner. Puerto Miseria, que quedaba ms abajo, que
cambi dos veces de nombre. Puerto 43 y luego Puerto triunfo, fue abandonado, por cuanto
que el Puerto que quedaba ms arriba, comenz a tener movimiento como un verdadero muelle
de embarque y desembarque.
All, fue donde atrac, el buque Capitn Cabral, cuando lleg en carcter de apoyo, a los que
tendran que fundar la ciudad. Fue donde posteriormente lleg el primer cargamento, en el que
vena una casa prefabricada, totalmente desarmada, procedente de Villa Encarnacin,
construida por un ingeniero hngaro, Juan Yvaszuk. sta, se arm, y sirvi para la vivienda del
fundador, Dr. Edgar L. Insfrn, luego sirvi como local a la administracin de la ciudad
fundada.
sta fue la casa pre fabricada, que vino desarmada, de Villa Encarnacin, por el ro Paran. Posteriormente
fue utilizada como la sede de la Administracin de la ciudad. Actual, museo municipal. Ao 1.958
Pgina 340
Se fundan alguno barrios (Barrio Obrero el primero)
Puerto Presidente Stroessner se tena que dinamizar, es decir se necesitaba ir creando

situaciones diferentes, entre ellas, exista una proyeccin de la construccin de una fbrica de
palmito en la zona de Puerto Presidente Franco. Los administradores de la ciudad,
adelantndose a este hecho, decidieron construir un barrio, en donde habitaran los que
trabajaran en dicha fbrica.
La construccin del Barrio Obrero, obedeci principalmente al traslado de los obreros que
trabajaron en la construccin del puente internacional. En el ao 1961, se tena que realizara la
primera inauguracin. El encuentro de los Presidentes de Paraguay y del Brasil. Se colocaron
tablas sobre la estructura en donde se producira el encuentro.
Los obreros, residan en las inmediaciones de la barranca del Paran, cado uno tena sus
pequeas chozas. Pero cuando se dio aquel encuentro, se les oblig a los obreros a abandonar
el lugar. En compensacin, los encargados de la construccin del puente, de comn acuerdo
con la Administracin de Puerto Presidente Stroessner, buscaron un lugar apropiado para
ofrecer a los trabajadores totalmente gratis. Muchos de ellos se afincaron en el lugar otros no
aceptaron, pero teniendo sus respectivos ahorros, compraron terrenos en otro lugar.
Se busc en las inmediaciones un lugar acorde, tanto en cuanto a planicie para la urbanizacin,
como a distancia del lugar en donde trabajaran los primeros obreros. En homenaje a ellos, se
denomin, Barrio Obrero.
Las primeras viviendas construidas, denominadas parque de Las Residentas. Ao 1.964
Pgina 341
El segundo barrio que se cre, fue la zona para la Terminal de mnibus, que por la ubicacin
geogrfica, se eligi las inmediaciones del lugar donde se estaba construyendo el puente. Tuvo
un rpido crecimiento, se convirti en un lugar netamente comercial. All tambin funcionaba
el Mercado Municipal de Abasto. El lugar se denominaba Kure ca, luego Barrio San Rafael.
Se pens en un tercer barrio, que sera residencial. La ubicacin, fue en las inmediaciones del
arroyo Acaray-mi. All, el seor Salvador Guanes, edific una vivienda bastante confortable,
que le servira de residencia, con su seora esposa, doa Celina Serrano de Guanes. En verdad,
que nada fue fcil, en los primeros tiempos de la vida urbanstica en ciudad Puerto Presidente
Stroessner.
Las peripecias mencionadas, que pasaron los fundadores de la ciudad, transcurrieron en un
lapso de tres aos aproximadamente. Luego pensaron en ofertar las tierras a algunos
capitalistas, para que las construyeran. Al primero a quien se le ofreci, fue al seor Manuel
Ferreira y a Nicols Bo, respectivamente. Gente de la capital, y a otras personas ms. Esto,
suceda a fines del ao 1.960, entre principio del ao 1.961.
Llega el primer inversionista a la ciudad (Elas Saba)
El tiempo pasaba, poco o nada se haba hecho con relacin a lo que se pretenda hacer, se
necesitaba poblar la nueva ciudad. En Asuncin, el General Milciades Ramos Gimnez,
tambin estaba realizando las gestiones de encontrar algn capitalista, quienes tendran algn
inters en urbanizar y construir la nueva ciudad Puerto Presidente Strossner. Contact con el
seor Elas Saba, comerciante acaudalado, quien demostr inters en venir a poblar y a
construir la ciudad. Fue el primero quien compr una superficie de cien hectreas, por la suma
de 4.000.000 de guaranes. Suma de consideracin, en aquel entonces, que sirvi para los
primeros fondos de la administracin.
El seor Elas Saba, se comprometi, adems de urbanizar y abrir las calles, dejar lugares
para plazas, y construir por lo menos una veinte viviendas, que serviran como atractivo a los
que vendran a especular, buscando alguna mejoras, en la nueva ciudad. Casi todas las que
vinieron, echaron races, y formaron parte de esta comunidad. Adems, servira de motivacin,
para los posibles pobladores, que adquiriran solares para sus respectivas viviendas. Para
muchos, don Elas, probablemente, realiz el peor de los negocios en la poca. Quin pensara
que la inversin realizada, podra recuperar con creces. Sin embargo, don Elas, tuvo una
visin futurista. Cuando se dio la explosin comercial de la ciudad, en la dcada del 70, habr
quintuplicado su inversin. Los cien hectreas, representaron una verdadera fortuna, para
cuando entonces.
El proyecto de planificacin urbanstico, presentado por el seor Elas Saba, fue aprobado por
la Comisin de Administracin. Luego, trajo maquinarias, para la apertura de las calles
trazadas y la preparacin de las plazas. As comenz la poblacin urbana, en Puerto Presidente
Stroessner.
Pgina 342
El primer Edificio de altura, construido por don Elas Saba, quien fue el primer inversionista que apost por la
nueva ciudad. En el ao 1960 compr 100 hectreas de la Administracin de ciudad Presidente Stroessner.
Pgina 343
En la dcada del 1960, se tena ya proyectada tambin, la construccin de la represa del

Acaray. En conversaciones previas con el Ing. Debernardi referente al tema, se procedi a
delimitar aperturas de caminos en las inmediaciones del lugar a ser represada. Se construy un
barrio, que luego se denominara Don Bosco. El camino surcado para ir a la futura represa del
Acaray desde Hernandarias, fue abierto y construido, por el seor Miguel Garca, jefe de
Gendarmera de Alto Paran, con sus soldados. Este trabajo, fue realizado a indicacin del
Delegado de Gobierno de la circunscripcin.
El seor Noel Lefebvre, le encomend dicha tarea. Abrieron el camino, desde la cabecera de
Hernandarias, zona Sur, hasta el cruce del km. 7, conocido hoy como Don Bosco, fue lo que
dio lugar al Barrio del mismo nombre. All, funcionaba una balsa, que serva para el cruce
entre Hernandarias y Puerto Presidente Franco. Puerto Presidente Stroessner, aun no exista
como punto de referencia.
Se trazan las delimitaciones del rea rural de la ciudad

El Presidente de la Repblica, suscribi el Decreto N 199, de fecha 25 de marzo del ao
1.959, que autorizaba la planificacin urbana y rural de la nueva ciudad Puerto Presidente
Stroessner. En este Decreto, que posteriormente se convirti en Ley, contemplaba la
expropiacin de las tierras en donde estaba asentada la ciudad Puerto Presidente Stroessner,
por considerarse de utilidad pblica. Todas las tierras de Alto Paran, en aquel entonces, era
propiedad privada; de la Industrial Paraguaya, de la Ganadera San Cosmes, de la familia
Bertoni, de la sucesin de la Condesa de la Buller etc.
El rea urbana, se extendi hasta el km. 10, enmarcada por dos calles perpendiculares de la
ruta internacional, internndose, uno, hacia el Sur, cuyo lmite es el ro Monday. El otro, hacia
la zona Norte, llegando al ro Acaray. As qued conformado por un polgono, lo que sera y es
hasta hoy, el casco urbano de la ciudad Puerto Presidente Stroessner.
El rea rural, fue demarcada por un trazado perpendicular, en el Km. 294, contando de
Asuncin, y km. 34, del el ro Paran. Desde el km. 10, al 34, era eminentemente rural, sta, se
denomin zona B. Para el desarrollo urbano. La ruta internacional, serva de gua a los
agrimensores, quienes realizaron el levantamiento topogrfico y trazaron primeramente las
calles, que as se llamaran cada divisoria de caminos, que se internaban desde la ruta principal.
Al Sur, hasta el Monday y al Norte, hasta el Acaray, cada calle distaba una de otra, dos mil
metros.
Las parcelas rurales, que seran los que se daran a los colonos, para la poblacin rural, medan
de frente 200 mts. y 1.000 mts. de fondo, 20 hectreas cada uno. Las calles que las divida,
comenz a enumerarse, como calle 10, 12 etc., as sucesivamente, hasta llegar a 34. En el
fondo de las parcelas, los terrenos, estaban ubicados en forma transversal, sus respectivos
frentes, sobre cada calle, con una dimensin de 250 mts. de ancho y 1.000 de largo, 25
hectreas cada uno de ellos. El motivo que los terrenos que quedaban un poco ms hacia
adentro de la ruta, eran mayores sus dimensiones, de los que estaban ubicados sobre la ruta
internacional. Fue a efecto de compensar a los colonos, por la ubicacin, por quedar ms
distantes de la comunicacin vial. De esta forma, se delimit todas las calles, hasta el Acaray y
el Monday, llegando al Oeste, hasta el Km. 34.
Pgina 344
Se crea la primera administracin municipal

H. CAMARA DE REPRESENTANTES
LEY N 623
POR LA CUAL SE CREA LA COMISION DE ADMINISTRACIN DE PUERTO
PRESIDENTE STROESSNER.
La Honorable Cmara de Representantes de la Nacin Paraguaya, sanciona con fuerza de,

LEY:
Art. 1.- Crase la Comisin de Administracin de Puerto Presidente Stroessner.

Art. 2.- La Comisin de Administracin de Puerto Presidente Stroessner es un ente autrquico regido por
esta Ley y por las reglamentaciones que dictaren la Comisin y que fueren aprobadas por el Poder
Ejecutivo.
Art. 3 La Comisin de Puerto Presidente Stroessner tendr como domicilio la Ciudad de Asuncin,
Capital de la Repblica.
Art. 4 La Comisin estar constituida por cinco miembros, los cuales sern designados por el Poder
Ejecutivo,
Art. 5 La Comisin de Administracin tendr las siguientes atribuciones:

a) Planificar y ejecutar la urbanizacin del rea de la ciudad;
b) Construir el aeropuerto y el puerto de la ciudad;
c) Planear y ejecutar el desenvolvimiento econmico de la zona;
d) Contratar los servicios de tcnicos, empresas, entidades o personas, nacionales o extranjeras,
segn las circunstancias;
e) Nombrar y remover a los funcionarios administrativos y al personal inferior,
Firmar contratos para llevar adelante los proyectos y obras de la ciudad;
d) Ejercer la fiscalizacin de las operaciones administrativas y tcnicas realizadas y por realizarse

para el cumplimiento de esta Ley.
Art. 6 Hasta tanto se constituya el municipio de la ciudad, la Comisin de Administracin tendr las
facultades que la Ley N 222 orgnica municipal atribuye a las comuna.
Art. 7 La Comisin tendr a su cargo la colonizacin de una fraccin de tierra adyacente al radio urbano
de la ciudad y comprendida dentro de los siguientes lmites: al Norte: el curso del ro Acaray; al
Sur: el curso del ro Monday; al Este: el curso del ro Paran; al Oeste: una lnea perpendicular al
eje de la Ruta Internacional, que pasando por el kilmetro 294, corte los Ros Acaray y Monday.
Art. 8 Declranse de utilidad social, sujetas a expropiacin, los inmuebles de propiedad privados
afectados por el artculo anterior.
Art. 9 La Comisin de Administracin reglamentar las condiciones generales de la Colonizacin por
realizarse para la explotacin agropecuaria y establecer normas de parcelacin de las tierras,
apertura de calles, construccin de puentes; el rgimen de venta de las parcelas, el de crditos,
plazos, eleccin de colonos, sean ellos nacionales o extranjeros, pudiendo adoptar cualesquiera
otras disposiciones necesarias para el desarrollo del plan de colonizacin. Adems tendr facultades
Pgina 345
para resolver las cuestiones que se suscitaren entre los colonos provenientes de la adjudicacin,
distribucin y ocupacin de lotes coloniales.-
Art. 10 Las tierras sometidas a la colonizacin, quedarn libres de todo impuesto inmobiliario y vial desde
el momento que pasaren al dominio de la Comisin de Administracin.
Art. 11 Los ttulos de propiedad otorgados por la comisin de Administracin en virtud de esta Ley, sern
considerados jurdicamente perfectos, debiendo ser inscriptos los lotes coloniales en el Registro
General de la Propiedad y en el Registro Agrario del Instituto de Reforma Agraria. La transferencia
a terceros se realizar, previa conformidad de la comisin, en los primeros diez aos y durante
dicho tiempo las parcelas no podrn revenderse, ni subdividirse, salvo que fuere para Integrar otra
parcela contigua.
Art.12 Los colonos abonarn impuesto territorial y vial cinco aos despus del otorgamiento definitivo de
sus respectivas parcelas.
Art. 13 La Comisin remitir anualmente, para el estudio y aprobacin del Poder Ejecutivo, el proyecto de
presupuesto de gastos y clculos de recursos, as como la memoria y balance de cada ejercicio
financiero.
Art. 14 El patrimonio de la entidad se formar:

a) Con las sumas asignadas anualmente en el Presupuesto General de Gastos de la Nacin y en
leyes especiales;
b) Con los bienes muebles e inmuebles adquiridos en compra;
c) Con el importe de la venta de tierras, y con cualquier otra operacin lcita;
d) Con los legados y donaciones que llegaren a recibir.
Art. 15 La Comisin mantendr relaciones con el Poder Ejecutivo y con los otros poderes del Estado por
intermedio del Ministerio del Interior.
Art. 16 Los actos de la Comisin sern fiscalizados de conformidad a las disposiciones establecidas en el
Decreto N 16.575, de fecha 11 de mayo de 1.951, que reglamenta las funciones de los Sndicos
del Estado para las entidades autrquicas.
Art. 17 Con la sancin de esta Ley quedan convalidados todos los actos cumplidos por la Comisin
provisoria de la Administracin de la Ciudad de Puerto Presidente Stroessner, creada por Decreto
N 25.209, del 27 de Febrero de 1957.-
Art. 18 Comunquese al Poder Ejecutivo.-
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Representantes de la Nacin, a diez y ocho

de agosto del ao un mil novecientos sesenta.
Pedro C. Gauto Samudio J . Eulogio Estigarribia

SECRETARIO PRESIDENTE DE LA H.C.R.
Asuncin, 22 de Agosto de 1.960.-

TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO OFICIAL.
Fdo. Alfredo Stroessner. Presidente de la Repblica

Fdo.: Edgar L. Insfran Ministro del Interior
Pgina 346
Pgina 347
1959 se inicia las actividades aduaneras en Presidente Franco
Se iniciaron las primeras importaciones de mercancas con el Brasil y la Argentina. En la

misma barranca del Paran estaba un gran barracn, as se les denominaba a los galpones
grandes. All, funcion la primera Administracin de Aduana. Los funcionarios, venan de
Asuncin. Desde el primer momento de la apertura de la institucin, ha sido un emporio en
cuanto a recaudaciones para el fisco del pas. En la poca, el Administrador general de Aduana
era el seor Humberto Lpez. Personalmente acuda hasta la barranca del rumoroso Paran,
para atender su oficina y cuidar que la mencionada reparticin pblica funcionase fluidamente.
La necesidad de contar con los gestores para las tramitaciones de los Despachos de las
mercancas importadas, era imperiosa. All, en Presidente Franco, se instalaron los primeros
Despachantes de Aduana, que despus de mucho tiempo, conformaran el gremio a nivel local,
que se denominara Regional Alto Paran.
Las primeras personas que oficiaron como Despachantes, fueron: don Aparicio Gadea, Juan
Eudes Pereira, Vicente Brizuela, Gaspar Melchor Baltazar Yegros, Mariano Fernndez Pico,
Marciano Lobo, Aldo Rojas. Los sacrificios de los pioneros, fueron mltiples. No se contaba
con ninguna comodidad, tanto en cuanto a infraestructura edilicias, ni equipamientos de
oficinas. Las actividades desarrolladas por los primeros profesionales del comercio exterior,
fueron puramente experimentales, hasta que lentamente se fueron profesionalizando. Adems
se tena en contra la falta de caminos en buenas condiciones, para desplazarse de un lugar a
otro.
Dos aos antes de lo mencionado ms arriba, se iniciaba la fundacin de un nuevo Puerto, que
posteriormente se erigira en un emporio comercial. En el ao 1965, se inaugura
definitivamente el Puente Internacional de la Amistad, y todas las instituciones pblicas, de
Presidente Franco, se trasladaron a Puerto Presidente Stroessner. Franco, qued despoblado.
Inclusive muchos de sus habitantes abandonaron su terruo, para tratar de acogerse a los
beneficios comerciales que ofrecera la novel y pequea ciudad.
Las Agencias de Despachos Aduaneros comenzaron a instalarse lentamente. Esta profesin, al

principio, fue muy difcil de ejercer con solvencia. Alguno que las ejercan principalmente del
entorno del gobierno tenan siempre mayor preeminencia y preferencia sobre los que recin se
iniciaban. Entre los que podemos mencionar como pioneras dentro de esta profesin,
Son: Agencia Romero y Agencia Gadea. Con estas, se iniciaron como Despachantes muchas
personas, que posteriormente se fueron independizando. Principalmente despus del Golpe de
Estado del 3 de febrero de 1989.
Con el correr del tiempo, los profesionales Despachantes, vieron la necesidad de organizarse
en gremios. El propulsor de esta iniciativa fue el seor Aniceto Ruiz. Por la burocracia
existente y la traba que sufran los profesionales, no fue posible llevar adelante dicha idea. Ha
pasado un buen tiempo y posteriormente volvi al tapete el deseo de conformar un ncleo de
estos profesionales. Esta vez, a propuesta del Dr. Francisco Romero, todas estas gestiones, se
Pgina 348
realizaban bajo la venia correspondiente de los Despachantes de turno, que operaban muy
estrecho con el entorno politico del Gobierno. En el principio de este intento el ncleo
mencionado, se denomin Crculo de Despachantes de Aduana. Fue sugerido el nombre del
Dr. Romero como presidente de dicha nucleacin. Nunca se pudo concretar este deseo de los
Despachantes. Uno de los hombres de confianza de la Agencia Romero, era Milner Lucio
valos, activo y dinmico profesional, quien ejerca ya desde un buen tiempo la profesin.
Despus del Golpe de Estado del ao 1989, comenz a vislumbrar una nueva esperanza a los
profesionales. Celano Paoli, era uno de los valuartes para llevar adelante la iniciativa de la
organizacin del gremio de los Despachantes. En la poca, APRINCO, era un Centro desde
donde se impulsaba la formalizacin legal de todos los gremios, cualquiera sean ellos, para
constituirse en agrupaciones organizadas legalmente. Los directivos de la institucin de
referencia, eran Guzmn Acosta, Atilio Celano Paoli e Israel Iriarte, este ltimo ejerca la
presidencia. El hermano de Guzmn, Gabriel Pineda, tambin formaba parte de la primera
camada de profesionales que trabajaron en Presidente Franco. El Dr. Eulogio R. Molinas,
ejerca el cargo de Secretario General y Asesor de la APRINCO.
La APRINCO, tambin fue uno de los propulsores de la formacn del gremio, de la ADALPA.
Auxiliares Despachantes Alto Paran.
Se estaba gestando la idea de la fundacin de un gremio, que se encargara de la representacin

de los importadores de mercancas ante el Fisco. Los Despachantes, uno cincuenta en total,
inmediatamente despus del Golpe de Estado, se reunieron en el mes de febrero del ao 1989,
en el local de APRINCO, barrio Boquern, en donde se fij la fecha para la conformacin del
Centro, en una reunin postrior, que se llevara a cabo en el Club Caza y Pesca Monday para la
fundacin del Centro de Despachante de Aduana Regional Alto Paran. El profesional Ramn
Gonzlez Snchez, fue electo primer presidente del gremio.
El da 3 de marzo del ao 1989, a los 30 das de haberse registrado el derrocamiento del

Presidente de la Repblica Alfredo Stroessner. Con apoyo incondicional del Presidente del
Centro de Despachantesa de Aduana del Paraguay, don Octavio Salustros. Nace una nueva
entidad jurdica, autrquica y autnoma. Se funda el CENTRO DE DESPACHANTES DE
ADUANA REGIONAL ALTO PARAN. Tanto tiempo de espera, despus de una tenaz lucha
contra el sistema de monopolio de este tipo de actividades, se consigui llegar al objetivo.
El objetivo fundamental era la jerarquizacin y la dignificacin de la profesin, como as

tambien coadyubar con el Gobierno Nacional, a travs de la Direccin General de Aduana
DGA. Buscando la mayor recaudacin y trasparentar las operaciones aduaneras. A partir de ah
se realizaran la capacitacin y actualizacin conjuntamente entre los asociados y la DGA.
Pgina 349
A partir de la fundacin del Centro de Despachantes de Aduana Regional Alto Paran, los
profesionales componentes del gremio, comenzaron a realizar permanentes capacitaciones de
profesionalizacin de sus asociados. El inicio de las actividades de esta nueva agremiacin, fue
acogido por los profesionales con beneplcito. Esta profesin, comenz a tomar relevancia en
el que hacer de la vida civil, que acompaara la Administracin de Aduana, para agilizar
cualquier tipo de tramitaciones de importacin y exportacin.
El Despachante es Agente del Comercio Exterior, es el enlace entre el Importador y el Estado.

La realizacin de las gestiones de los pagos impositivos por las Importaciones y Exportaciones
de mercancas, indefectiblemente, deben ser realizadas por ellos.
Dentro del gremio, como en cualquier otro, obviamente que existen tambin profesionales que
defraudan. Son escasos y muy aislados. Por una muestra de esta naturaleza, no se puede
estereotipar al conjunto. Lo cierto y lo concreto que los profesionales, deben capacitarse da a
da, para acompaar cualquier nueva insercin dentro del cdigo aduanero y las normativas
para este menester.
Los primeros presidentes del Centro de Despachantes Regional Alto Paran fueron:
Don Ramn Gonzlez Snchez Hugo Moreno Bobadilla

Presidente 1989 a 1991 y 1991 a 1993 Presidente 1993 a 1995 y 1995 a 1997
Pgina 350
Luciano Milessi Justino Gonzlez

Presidente 1997 a 1999 y 1999 a 2001 Presidente 2001 a 2003 y 2003 a 2005
Andrs Duarte Schultz Amado Mendoza

Presidente en ejercicio 2005 2007 Presidente con permiso para
asumir la vicepresidencia del Centro de Despachantes del Paraguay
Pgina 351
Actualmente, el Centro de Despachantes Regional Alto Paran, es una entidad de suma

importancia en la sociedad Paranaense y por ende en el mbito nacional. El Centro, est
estrechamente vinculado con la institucin aduanera. Ha sido partcipe en la elaboracin del
proyecto del Sistema Sofa, que sirve para transparentar las gestiones de pagos arancelarios.
La institucin de referencia, a partir de su conformacin, se ha preocupado de sus asociados

para que participen de los seminarios a nivel internacional, que se realizan sobre temas
inherentes a la profesin. De la misma forma, tambin promueve congresos de actualizaciones
arancelarias, en donde trae disertantes expertos en la materia. Inclusive ha enviado a sus
asociados a especializarse a Europa.
La institucin, est capacitada para competir con sus pares en cualquier latitud geogrfica a
nivel mundial. Actualmente cuenta con una sede social de dos hectreas, en el Km. 8 Monday.
Un quincho con capacidad de albergar una 300 personas, campo de deporte. Totalmente con
cercado perimetral.
Esta es la sede social del Centro de Despachantes Regional Alto Paran, ubicada en el Km. 8 Monday a uno
500 metros de la ruta internacional N 7. La fotografa de abajo es el parque del que dispone para un espacio
recreativo de las que usufructan, disponible al pblico
Pgina 352
Local del Centro de Despachantes Regional Alto Paran Km. 8 Monday 500 mts. de la ruta
Pgina 353
Se inicia la construccin de la Aduana de Presidente Stroessner
En la barranca del Paran, grupos de funcionarios de Aduana
Con la planificacin y construccin de la novel ciudad, tambin el Gobierno Nacional, iba

marcando su presencia, a travs de las construcciones de los distintos edificios pblicos. En
este caso, se dara inicio a la construccin del edificio de la Aduana y la Administracin de
Puertos, de Presidente Stroessner. Siendo el primer administrador, un seor apellidado
Vzquez, el primero que vino como jefe de la Aduana de Alto Paran.
Los funcionarios de la Aduana y Puertos, de aquel entonces fueron los que tomaron la
iniciativa para que se inicie la construccin de la Aduana de Presidente Stroessner, se da un da
3 de noviembre del ao 1.959, en coincidencia con el aniversario del Presidente de la
Repblica.
El puente de la Amistad estaba dando su inicio, la majestuosidad de la obra del hombre

sobre la naturaleza, pareciera ser que se estaba imponiendo. La construccin de una de la ms
importantes oficina recaudadora del pas, estaba por florecer, nada ms que en la nueva e
incipiente ciudad, Puerto Presidente Stroessner, que posteriormente se erigira como la
principal del Paraguay. La Aduana, estaba en plena construccin.
Pgina 354
El administrador ms destacado de la Aduana de Presidente Stroessner fue Fulgencio Toms

Santos, as confirmaron las personas que les conocieron, inclusive el Delegado de Gobierno de
la poca, don Antonio Oddone Sarubbi, pblicamente lo ha manifestado. Organiz totalmente
la institucin, inclusive unific el sistema impositivo, para darle mayor agilidad a las
importaciones, a los importadores y a los Despachantes.
Inauguracin del edificio de la Aduana de Presidente Stroessner
En el diario la Tribuna de la capital del pas, de fecha 13 de octubre del ao 1.962, se publica
con grandes ttulos QUED INAUGURADA LA ADUANA DE PUERTO PRESIDENTE
STROESSNER. De hecho que la inauguracin se dio con la presencia del Presidente de la
Repblica, Gral. De Ejrcito Alfredo Stroessner. De esta forma se iba cumpliendo los sueos,
tanto del Gobierno como de los que fundaron la ciudad, de ver crecer con pomposidad, para
orgullo de los que habitan esta tierra roja del mens.
El moderno edificio de la Aduana de la novel ciudad Presidente Stroessner
Pgina 355
Se construye la Iglesia Catedral
En la construccin de esta Iglesia, trabajaron la Familia Allende. En la altura, entre los cinco
constructores, est Carlos Allende, recostado por la cruz, que acabaron de alzar.
En toda ciudad en etapa de desarrollo, se debe ir contemplando las construcciones de los

edificios de las distintas instituciones. Propias de una comunidad. As pensaron los fundadores
de Puerto Presidente Stroessner. El Dr. Edgar L. Insfrn, acariciaba como un sueo, la
construccin de una Catedral, que sera como una iglesia de esas grandes ciudades en pleno
desarrollo.
Se busca un lugar adecuado. La Comisin administradora, al encontrar el terreno apropiado,
realiz la construccin simblica de lo que sera la Iglesia Catedral, se coloc una piedra,
realizando una pomposa ceremonia religiosa. La solemne eucarista, fue celebrada por el
Monseor Anbal Mena Porta. La realidad era totalmente diferente al acto en s.
Pasaron cinco largos aos, y la ciudad, aun no se desarrollaba. El Ministro del Interior, realiz
un viaje a Uruguay, a invitacin del consejero uruguayo, Eduardo Vctor Haedo. El
diplomtico, tena conocimiento de que el sueo del Dr. Edgar L., era la de construir un
hermoso templo, en la nueva ciudad Puerto Presidente Stroessner. Le present a un famoso
arquitecto boliviano, don Javier Quezada. ste, haba hecho el proyecto de una gran Iglesia, de
lo que resaltaba su cualidad, de los adornos que contemplaba la majestuosidad de la
construccin.
Pgina 356
Este arquitecto fue invitado por el Ministro del Interior, a visitar Asuncin. No pas mucho
tiempo de aquel encuentro. El arquitecto Quezada, curioso por conocer el Paraguay, gustoso
acept dicha invitacin. Lleg a Asuncin y fue recibido por el Dr. Edgar L. Insfrn. El motivo
de la entrevista, era disear el boceto de una Iglesia. El arquitecto le pregunt al Dr. Edgar L.
si cmo deseara, a lo que l contest, que le gustara que se tome en cuenta la naturaleza, la
tierra roja del Alto Paran, las exuberantes orqudeas, las mariposas y los colores cautivantes
de conformaban las flores del bosque.
sta es la moderna construccin de la Iglesia Catedral, actualmente. Fotografa tomada el 20 08 - 2006
Pgina 357
El crecimiento econmico y comercial de Presidente Stroessner

Evidentemente, que la regin de Alto Paran, y por ende Puerto Presidente Stroessner, en
aquella poca, estaba siendo acosada por los bandeirantes. Hemos dicho en un apartado
anterior, que el Brasil, vena con todo, rumbo hacia el Oeste. Era una marcha que obedeca a
una poltica de Estado. La ubicacin geogrfica de la ciudad, fue el punto neurlgico, que dio
inicio a una expansin sui generi de la nueva ciudad fundada, que en poco tiempo sorprendi
a propios y a extraos, proyectndose mucho ms all de su frontera.
El Sabio Moiss Bertoni, ya presagiaba, que esta zona iba a ser una de la ms prspera, en
tiempo menor, de lo que poda darse de la fundacin de cualquier ciudad del mundo (l
falleci en el ao 1.929 antes de que se fundara la ciudad) Las fronteras, ms aun a orilla de
uno de los ros ms prominentes de Amrica del Sur, como es el Paran, y con la confluencia
del ro Yguaz. Conformaban un atractivo natural, primeramente por su paisaje y por los
recursos que ofrecan a propios y extraos la selva del Alto Paran. El desarrollo socio-
comercial era bastante propicio para cualquier actividad comercial.
Comercial Ramrez Hermanos
sta fue la primera casa comercial, de ciudad Presidente Stroessner, se dedicaba a la venta de productos de artesanas y
ramos generales. Cuando se film la pelcula Trueno Entre las Hojas, con Isabel Sarlis, Armando Bo y Lus Alberto del
Paran, una parte de ese largometraje, rod en ste local.
Pgina 358
Cuando se inici recin la fundacin de la ciudad, comenz a trazarse en forma emprica la

urbanizacin de Puerto Presidente Stroessner. Una vez demarcada la zona urbana, suburbana y
rural, que lleg hasta el Km. 34, la preocupacin era traer gentes para poblarla.
Lo primero que pas por la mente del fundador, fue traerle a un prominente varn, que estaba
regenteando un colegio religioso, en las afueras de Coronel Oviedo. Se trataba del Pbro. Guido
Coronel. Con la llegada de ste gran emprendedor de la labor de la minga, se busc un lugar
propicio para centrar las actividades, tanto comercial, laboral y la administracin de Puerto
Presidente Stroessner.
La idea era encontrar un punto intermedio, entre el ro Paran y el lmite de la zona, que
llegaba al Km. 292, contando de Asuncin hacia Presidente Stroessner. As naci la idea de la
Colonia Presidente Stroessner, ubicada en el Km. 16, que posteriormente se elev a categora
de distrito, denominndose Minga Guaz. Se concentr las actividades en la Colonia, esa es
una de las razones que Minga Guaz, creciera tambin a la par de Puerto Presidente
Stroessner.
Se construye una Usina generadora de energa elctrica

La Comisin de la Administracin, a partir del ao 1.965, tena una necesidad de instalar una
usina generadora de energa elctrica, para distribuir a los pocos habitantes de Puerto
Presidente Stroessner. sta, funcionaba en el local conocido como la oficina de defensa al
consumidor, sobre la avenida Pionero del Este. En el ao 1.965. All fue comisionado desde
Asuncin, como encargado, al seor Eugenio Espinola Almada, a cargo de la Administracin
de la pequea generadora elctrica.
nterin que se construa la caseta y se proceda a la instalacin del motor generador, don
Eugenio Espinola, se dedicaba a la instalacin de electricidad domiciliaria, en las casas
particulares, quienes estaran en condiciones de adquirir dicho servicio. As se fue formando la
ciudad.
Espinola, adems de ser el encargado del control, que haca funcionar desde las 08:00 hasta las
13:00 hs. y desde las 16:00 hs hasta las 23:000 hs. Ese era el horario de funcionamiento, la
pequea sub esttica de electricidad. De esa forma se daba la oportunidad, a las personas que
tenan los primeros artefactos elctricos, para que pudieran hacer uso de ellos. Tambin en esas
condiciones, lleg a funcionar la primera radio emisora, ZP 16 Radio Acaray, propiedad del
seor Juan Bernab Apodaca, sobre la avenida San Blas, casi Capitn Emeterio Miranda.
La Administracin de la ciudad naciente, se iba modificando de tanto en tanto. Dentro del

grupo que conformaba dicha nucleacin, se cambiaban de vez en cuando, al presidente, e
integraban alguno nuevos miembros, pero no siempre el presidente era el administrador. Segn
cuenta alguno pioneros que llegaron en la poca del inicio del desarrollo de la ciudad, la
administracin siempre estuvo a cargo del seor Noel Lefebvre.
Los presidentes de la administracin fueron: Dr. Edgar Linneo Insfrn, a ste le sucedi el
General Mario Cocsia Tavarossi, luego el Tte. Cnel. Antonio Oddone Sarubbi, que adems de
Pgina 359
ser presidente de la Comisin, fue tambin el Delegado de Gobierno de Alto Paran, quien
haba reemplazado a don Noel Lefebvre.
Se crea el Distrito de Presidente Stroessner
Ley N 1.251.- Que crea el Distrito de Presidente Stroessner.
La Honorable Cmara de Representantes de la Nacin Paraguaya, sanciona con fuerza de;
LEY:
Artculo 1 Crase el Distrito de Presidente Stroessner dentro de los lmites siguientes:
Al Norte: El Ro Acaray, desde su desembocadura en el Ro Paran hasta la

confluencia con el Ro Yguaz y siguiendo el curso de ste, hasta su confluencia
con el Ro Paran.
Al Sur: El Ro Monday, desde Puerto Venecia hasta su desembocadura en el Ro Paran.
Al Este: El Ro Paran, desde la desembocadura del Ro Acaray hasta la del Ro Monday.
Al Oeste: Una lnea recta con rumbo S-45 E. que va desde la confluencia de los Ros
Monday-m e Yguaz hasta Punto Venecia, sobre el Ro Monday.
Art. 2 La parte delimitada por el artculo 1 de esta Ley dejar de pertenecer al Distrito
de Hernandarias.
Art. 3 El Poder Ejecutivo dispondr la fijacin de los lmites jurisdiccionales del nuevo
Distrito.
Art. 4 Hasta la realizacin de las elecciones municipales del ao 1970 la Comisin de
Administracin de Puerto Presidente Stroessner, creada por Ley N 623 del 22 de
agosto de 1960, tendr a. su cargo la Administracin del nuevo Distrito y
conforme al Artculo 6 de dicha Ley, continuar con las facultades propias
establecidas para las comuna por Ley N 222. Orgnica Municipal.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Representantes de la Nacin a trece de

julio del ao un mil novecientos sesenta y siete.
Pedro C. Gauto Samudio J. Eulogio Estgarribia

Secretario Presidente de la H. C. D.
.
Asuncin, 17 de Julio de 1967
Tngase por Ley de, la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial.
Firmado: Gral. Alfredo Stroessner Juan Ramn Chvez.

Presidente de la Repblica Ministro de Interior
Pgina 360
El Consejo de Administracin de Presidente Stroessner
Tambin estaba en funcionamiento, un Consejo de Administracin, que estaba conformado por

los seores: Pbro. Guido Coronel, Juan Eudes Pereira, don Francisco Ramn Romero y el Dr.
Hugo Martnez Crdenas. La Comisin y el Consejo de Administracin, estuvieron en la
conduccin, el desarrollo y el crecimiento de Presidente Stroessner, hasta el ao 1.975, ao en
que al elevarse a Municipalidad, el Consejo, entreg la administracin al primer Intendente,
don Carlos Barreto Sarubbi.
El Administrador, don Noel Lefebvre, en su afn de distribuir tierras y poblar la novel ciudad,
todos los das, aproximadamente de 08:00 hs. hasta las 10:00 hs., se colocaba en la cabecera
del puente de la Amistad, con un pequeo letrero, en donde ofreca terrenos a los transentes
que pasaban por el lugar. El costo de los terrenos en aquella poca, sobre la avenida San Blas,
era de 5.000 guaranes y en cuotas. Mismo as, nadie quera comprar terrenos en la selva. En
sta actividad, le acompaaba don Eugenio Espinola Crdenas.
Pasaban los aos, y no se consegua vender los terrenos. Entonces, pas por la mente del seor
administrador, ofrecerles a las gentes de la capital. Tambin ellos no queran. Entonces se
comunic con los militares, ofreciendo primeramente al Gral. Britez Borges, Humberto
Garcete, el Gral. Johansen y otros militares. Esa fue una de las razones de que muchos
militares posean sobre la avenida San Blas, alguno terrenos.
En esta poca, fue cuando el empresario Elas Saba, fue adjudicado por la Administracin, cien
hectreas de terrero, a un costo de 4.000.000.- de guaranes. Con mucho esfuerzo se dio inicio
a la construccin, expansin y poblacin de Puerto Presidente Stroessner.
Posteriormente, cuando lleg la efervescencia de los comerciantes en el Este, precedieron a

vender y otros lo edificaron. As lo relat el seor Eugenio Espinola Crdenas, quien trabaj
durante diez aos en la Comisin de Administracin de la ciudad.
En el ao 1.970, fue nombrado presidente de la Comisin de Administracin de Puerto

Presidente Stroessner, al Delegado de Gobierno de Alto Paran, don Antonio Oddone Sarubbi.
Los primeros adoquinados, hechos de cemento que se colocaron en la ciudad, aperturas de
calles, fueron realizados durante la presidencia del mismo. Exista una avenida doble, que
parta desde lo que actualmente es la estacin de servicio Shell, Km. 1, que llegaba hasta el
Hotel Casino Acaray. Esa fue una de las obras de mayor envergadura, que realiz la Comisin
de Administracin, a cargo del presidente mencionado.
La dcada del ao 1.970, era la ms movimentada. Hubo una migracin masiva de

compatriotas y de extranjeros, en la zona del Este del pas. Fue como la poca del obraje, con
la gran diferencia, que el flujo de personas que venan, era mucho mayor.
Pgina 361
A partir del ao 1.975, la Administracin de la Colonia Puerto Presidente Stroessner, dej de

existir.
Problemas de lmites, histrico entre Paraguay y Brasil desemboca en Itaip
El Problema de lmite entre el Paraguay, Brasil y la Repblica Argentina, proviene desde
tiempos inmemoriales. Los antecedentes de las cuestiones territoriales en general, fueron los
tratados hispano Lusitano del ao 1750 a 1775. En este tratado, Espaa le adjudicaba a
Portugal, lmites inciertos hacia el Norte de Paraguay. Los ros que servan como tales, eran
desconocidos por los demarcadores espaoles.
Para el efecto, el tratado de San Ildefonso determina en su Art. 8 se remontar el ro Paran

hacia el Norte hasta donde se junta el ro Ygrey por su ribera occidental.
Art. 9 Desde la boca o entrada del Ygrey seguir la raya agua arriba, de este hasta su origen
principal, y desde l se tirar una lnea recta por lo ms alto del terreno hasta hallar la cabecera
o vertiente principal del ro ms vecino de dicha lnea, que desage en el Paraguay
Tambin podemos mencionar como antecedentes de los problemas de lmites, la

desmembracin de la Gobernacin de Asuncin de la Provincia Gigante de las Indias,
convirtindose en dos, la del Ro de la Plata y la mencionada. En verdad que ambos se
dividieron en poblados, esas gobernaciones no determinaban los lmites territoriales.
En la poca de Lus de Cspedes de Xeria, Gobernador de Paraguay, los bandeirantes,

ocuparon los territorios del Guiar o Villa Rica del Espritu Santo. Provocando el xodo de los
nativos reducidos, bajo la conquista del P. Provincial Antonio Lus Montoya, ao 1630.
En el ao 1773, el Gobernador Fernando de Pinedo, fund Villa Real o Concepcin y

ensanch la frontera Norte de Paraguay hasta el ro Apa, desalojando del valle Ygatim a los
portugueses quienes haban ingresados en la poca del Gobernador Xeria.
En la poca del Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia, el Paraguay independiente, pobl el
valle de Ygatim, tambin denominado Curuguaty.
Don Carlos Antonio Lpez, quiso iniciar relaciones comerciales de amistad y de lmites con
las potencias extranjeras vecinas. No consigui. El motivo era la protesta constante del
Dictador Juan Manuel de Rosas, Gobernador de Buenos Aires, en no reconocer la
independencia y la soberana de Paraguay. A consecuencia, ningn pas quiso enviar
representantes a Asuncin.
El dictador fue derrocado en el ao 1852. Buenos Aires, inmediatamente reconoci la

Independencia de Paraguay, fue el ltimo en adherirse a la causa independentista de los
pueblos de la Provincia Gigante de las Indias, del yugo espaol.
Don Carlos Antonio Lpez, inici otra vez las tratativas de lmites y amistad con los pases
vecinos. La inestabilidad poltica y la falta de equilibrio de los pueblos del Ro de la Plata, fue
Pgina 362
la causa de la postergacin de que se trate tales problemas, una vez ms se pospuso y qued en
un cuarto intermedio por un periodo de seis largos aos. Luego ya se desat el Genocidio
Americano contra el pueblo paraguayo y los temas de lmites quedaron definitivamente
truncados.
PROTOCOLO MORENO-MANGABEIRA
Decididos ambos gobiernos a llevar adelante los trabajos pendientes de fijacin de lmites y de
hitos, siendo Presidente de la Repblica Don Jos P. Guggiari, se firm e19 de mayo de 1930
en Ro de Janeiro, el Protocolo por el que se creaba una Comisin Mixta de Lmites y
Caracterizacin de la Frontera Paraguay-Brasil. Lo firmaron; por el Paraguay, el Ministro
plenipotenciario Fulgencio R. Moreno, y por el Brasil, el Ministro de Relaciones Exteriores,
Octavio Mangabeira.
Se acord que la Comisin proceder a la reparacin o sustitucin de los hitos de la frontera

demarcada de 1872 a 1874, que estuvieren deteriorados o destruidos, manteniendo sus
respectivos sitios. Adems, la colocacin de nuevos hitos entre los ya existentes, de modo que
de cualquiera de ellos se pueda avistar directamente y a simple vista, los dos contiguos.
Los trabajos de la comisin
La Comisin mixta prevista en el Protocolo Moreno-Mangabeira, qued constituida en

Asuncin en mayo de 1932, y los trabajos de caracterizacin, demarcacin y colocacin de
hitos, comenzaron en PuntaPor.
La 5 conferencia de la Comisin mixta se realiz en el Campamento de la comisin brasilea,

en la isla frente a la quinta cada, el18 de julio de 1934. El primer comisario brasileo, mayor
Leopoldo Nery da Foseca Junior, propuso levantar all el marco terminal de la lnea seca de
lmites, la que de acuerdo con el Tratado de 1872, deba ser la de "la cumbre de la sierra de
Mbaracay hasta donde ella concluye".
El primer comisario paraguayo, capitn de navo Elas Ayala, sugiri efectuar las
"observaciones astronmicas necesarias sobre el pilar de observacin y dejar el levantamiento
del marco para cuando a ciencia cierta y conciencia segura se pueda construirlo". Ya para
entonces la Comisin paraguaya se percataba de las deficiencias de los trabajos de 1874, y que
el punto de referencia frente a la 5 cada, no corresponda a la lnea de la cumbre. No obstante
la insistencia del primer comisario brasileo, la construccin del marco de referencia qued
postergada. Tal fue el primer serio intento brasileo de demarcar la lnea fronteriza, de tal
manera que lo mejor de los Saltos quedarn ntegramente en jurisdiccin brasilea.
En la 19 conferencia de la Comisin mixta, celebrada en Punta Por el 22 de julio de 1954, el

primer comisario paraguayo, contraalmirante Ral Gutirrez Yegros, en cumplimiento de
instrucciones de la Cancillera, para realizar previamente, un levantamiento
aerofotogramtrico, acotado, a escala de 1/30.00, que arrancando de la naciente del Guavir
(Yacarey) tome a ambos lados del divisor de aguas de la Sierra del Mbaracay, entre 10 y 20
Pgina 363
km y a lo largo de dicha Sierra del Mbaracay desde la mencionada naciente del Guavir
(Yacarey), en una extensin de 70 km. Este planteamiento de la Comisin paraguaya, condujo
a la precisa determinacin de la lnea de la cumbre, de acuerdo al texto del Tratado de 1872.
En la 25 conferencia, celebrada el 20 de noviembre de 1961 en Ro de Janeiro, se aprobaron

los trabajos de caracterizacin, demarcacin y colocacin de hitos realizados entre 1958 y
1959. Para los trabajos del ao 1962, el primer comisario paraguayo, general Milciades
Ramos Gimnez, en cumplimiento de instrucciones de la Cancillera propuso: ... el
levantamiento regular con la mxima precisin posible dentro de la topografa, del ltimo
trecho an no demarcado de la cordillera de Mbaracay y su ligazn con el accidente
geogrfico Salto del Guair.
Los minuciosos trabajos topogrficos realizados; relevamientos planialtimtricos y

aeorfotogramtricos, dieron a los brasileos la informacin cierta de que la lnea de la cumbre
estaba mucho ms al norte de lo que ellos pretendan. Y entonces, recurrieron a la no
presentacin de sus demarcadores, suspendiendo se la demarcacin y colocacin de hitos,
faltando para llegar a los Saltos, uno 20 kilmetros.
La 26 Conferencia. Se llev a cabo en la Asuncin en octubre de 1968, en cuya oportunidad

se acord continuar con los trabajos de demarcacin y colocacin de hitos, en una extensin de
uno 9 km. Con esto se lleg a uno 3 km. del lugar desde donde los brasileos demarcaron por
si y ante s la lnea fronteriza en direccin Sur-Este, para terminar frente a la 5 cada, con lo
que prcticamente la totalidad de los Saltos quedaban en jurisdiccin brasilea.
Seala el Prof. Ramiro Rodrguez Alcal, entonces miembro del Consejo Nacional Asesor de
Lmites, que:
"Proponindose el Brasil aprovechar unilateralmente la energa del Salto; alegando que ste
se encuentra ntegramente en su territorio, y comprobado en el terreno que la lnea de cumbre
de la Sierra de Mbaracay est realmente situada ms al norte de donde lo establecieron en
1874, los comisarios demarcadores ejecutores del Tratado del 72; se ha planteado una
controversia entre ambos pases sobre dos cuestiones fundamentales: la propiedad del Salto
del Guair o Sete Quedas y la demarcacin de la lnea seca que, del Salto de las Siete Cadas
debe continuar por la cumbre de la sierra, hasta donde ella concluye. Geogrfica y
tcnicamente, ambos problemas se encuentran estrechamente relacionados y no cabra
resolverlos por separado, ya que la lnea fluvial ro Paran, hasta el Salto, debe seguir sin
solucin de continuidad ni dislocacin posible, por lo ms alto de la sierra hacia el oeste, en
el hinterland; el encuentro del ro con la sierra genera el gran accidente, y sta relacin de
causalidad fsica est indicando la vinculacin indestructible entre la lnea seca y la mojada,'
la cuestin de las cumbres y la cuestin del Salto grande del Paran.
...Los trabajos se iniciaron en 1932, habindose construido e inaugurado 846 hitos,' el ltimo,
el 341/1V, en la 25n Conferencia realizada en Ro de Janeiro el20 de noviembre de 1961. El
comisario paraguayo propuso y logr que se realizara "el levantamiento regular, con la
mxima precisin posible dentro de la topografa, del ltimo trecho an no demarcado de la
Cordillera de Mbaracay y su ligazn con el accidente geogrfico Salto del Guair.... ", Lo
Pgina 364
que fue aceptado por la comisin brasilea. Levantada la cotafotogramtrica y cumplidas las
operaciones de campo, qued en evidencia que la verdadera cumbre-nica, ya que no puede
hablarse de ms alta y menos alta cumbre- del Mbaracay est en el ramal norte, que se
proyecta sobre la costa del Paran arriba de la primera cada.
Esta constatacin, que figura en los cuadernos de registro de levantamiento, no ha sido

asentada en acta, ni se han establecido los hitos sobre la lnea de mxima altura, por la tenaz
negativa de los demarcadores brasileos. El meritorio esfuerzo de la Comisin paraguaya, sin
embargo, no se ha malogrado,' gracias a su competencia y sagacidad, Paraguay cuenta con la
comprobacin tcnica de que su frontera en la zona del Salto fue mal establecida, en su
perjuicio, en 1874; de que la lnea trazada entonces se aparta del tratado de lmites.
Del diferendo de lmites nace la represa de la Itaip Binacional

Pocos das despus, del la firma del Tratado de Foz, del ao 1964. Un da 27 de marzo de
1965, con motivo de inaugurarse el Puente de la Amistad, se encontraron los Presidentes
Castello Branco y Stroessner, acompaados por sus ms altos funcionarios. Cumplida la
ceremonia inaugural programada, ambos gobernantes abordaron el urticante problema de
lmites sobre los Saltos y en el mismo sitio de la ceremonia decidieron designar al Gral.
Golbery de Couto e Silva y al Ministro del Interior paraguayo, respectivamente, para que
reunidos en Asuncin, buscaran la solucin del problema.
Ya en la Capital, en el domicilio particular del Dr. Insfrn, se realizaron intensas conversaciones en las
que intervinieron el Ministro Sapena Pastor, el Profesor Dr. Juan R. Chvez, as como otros miembros
del gabinete nacional. Golbery, que era de hablar parco y de actitud prudente, se mostr afable, cordial
y receptivo durante las dos jornadas que duro su estancia asuncea. Al cabo de la misma y a no mbre
del Gobierno, el Ministro del Interior le entreg un memorando del siguiente tenor:
"1- Los problemas de lmites con los Estados Unidos del Brasil en la zona de los Saltos del
Guair pueden generar:
a) La perturbacin del proceso geopoltico tendiente a la integracin regional de los dos Estados
Latinoamericanos; y
b) Entredichos y conflictos fronterizos que mortificaran nuestra ya muy sensibilizada opinin
pblica nacional con deterioro de la poltica que ha venido operando el fraternal acercamiento y
la amistad paraguayo-brasilea.
2- La razn, el inters recproco y la equidad aconsejan una solucin que contemple las dos
siguientes cuestiones esenciales:
a) La justa fijacin de los lmites en los Saltos del Guair conforme a los resultados de los
trabajos topogrficos de demarcacin que, sobre la Cordillera del Mbaracay, ha venido
realizando la "Comisin Mixta de Lmites y de Caracterizacin de Frontera Paraguay-Brasil";
y,
b) Alcanzada dicha justa solucin de los problemas de lmite y soberana, encarar la viabilidad
de la explotacin en condominio del potencial hidroenergtico del Ro Paran en el tramo de
frontera comn entre Paraguay y Brasil.
Asuncin, Marzo de 1965."
Pgina 365
Una ocupacin militar por los brasileos, agudiza la crisis en la frontera
A los pocos tiempos transcurridos la visita realizada por las autoridades paraguayas a Salto del Guair
los das 20 y 21 de marzo, y el encuentro presidencial del 27 del mismo mes en Foz de Yguaz,
probablemente no permiti, a los servicios de informacin del gobierno del Brasil, procesar las
circunstancias y datos de aquella visita, ni concluir ningn juicio. Suponemos que por tal motivo, o
porque tanto el Presidente Castello Branco como el Gral. Golbery lo disimularon, la inauguracin del
Puente se realiz sin sombra alguna de contrariedad que la perturbara. Antes bien, los Presidentes
suscribieron una declaracin conjunta de tono protocolar aunque relativamente cordial.
Tampoco Golbery dej traslucir molestia alguna en las conversaciones mantenidas en nuestra Capital.
Pero, sorpresivamente, en el mes de junio, a menos de 3 meses del encuentro presidencial, un
destacamento militar brasileo se instal en el trecho de los 20 Kmts. de lnea de lmites no
caracterizados, ocupando territorio que nuestro pas consideraba suyo. (1) El Presidente Castello
Branco, respondiendo al reclamo que formul el Presidente de nuestro pas, contest por nota verbal del
1!! de septiembre de 1965 con argumentos poco satisfactorios y hasta incongruentes, como aquello de
que la instalacin del destacamento "se explica por la formacin de eventuales grupos de guerrilleros y
combatir, ms eficazmente, las operaciones de contrabando". (2)
Mientras se sustanciaba la nota de nuestra Cancillera del 25 de septiembre de 1965 en la que se

denunci la presencia del destacamento militar instalado en el trecho de la lnea de lmites an no
caracterizada, se sum un nuevo hecho: "los efectivos militares brasileos estaran haciendo
construcciones permanentes dentro de la nica zona no delimitada an ... ".(2) Por lo que en la nota ya
mencionada de la Cancillera se recordaba que el contingente militar brasileo no estaba instalado en
Puerto Coronel Renato, sino en la zona donde la frontera debe ser caracterizada y los lmites fijados
mediante los ltimos hitos a ser colocados e inaugurados sobre las cumbres del Mbaracay, obstculo
que deba salvarse para que la Comisin Mixta contine en forma regular y normal su trabajo, por lo que
se considera que l no presta servicio alguno a las relaciones existentes entre ambos pases".(3)
Con el objeto de comprobar el nuevo incidente, fueron comisionados lo doctores Pedro Godinot de
Vilaire, Carlos Saldvar, Conrada Pappalardo y e Coronel Ing. Emilio Meza Guerrero, todos con cargos
de primer rango en el Gobierno Nacional. El 21 de octubre se constituyeron en el lugar y verificaron
todo lo denunciado, no sin antes recibir un tratamiento descorts, que lleg hasta la detencin por 4
horas de nuestros comisionados, por parte de las autoridades militares brasileas, componentes del
destacamento que ocupaba arbitrariamente un territorio an no caracterizado ni demarcado.
La batalla de las Cancilleras
Una verdadera batalla de papel se libr entre las Cancilleras y sus respectivas embajadas. Notas que se
entrecruzaban, denuncias paraguayas que se multiplicaban y, respuestas de Itamarat que abundaban en
argumentos especiosos, evocaban un tanto la conocida fbula del lobo y el cordero.
Antes de terminar el ao 1965, el gobierno brasileo, a travs de su Embajada en Asuncin, curs tres
notas: la N 310 del 29 de octubre de 1965 y las N 321 y 322, stas del 8 de noviembre de 1965, en las
cuales se ratificaban los presuntos derechos que haban venido invocando y se respondan artificiosa y
Pgina 366
retricamente a diversas reclamaciones formuladas por nuestra Cancillera. En la ltima de dichas

notas, como una contradenuncia, se expresaba en el pargrafo 1) del numeral 5, cuanto sigue:
"En marzo del corriente ao, sin el conocimiento de las autoridades brasileas, cerca de 100
paraguayos, entre civiles y militares, as como soldados armados, desplazndose para un punto de la
regin Porto Coronel Renato, aproximadamente a 2 Km. de la lnea de frontera en territorio brasilero,
por tanto donde, en ostensiva ceremonia cvica, izaron la bandera paraguaya, cantaron el himno
paraguayo y declararon que el territorio era paraguayo" (1)
Hacia fines de noviembre, pese a la aparentemente endurecida posicin de Itamarat, el Presidente del
Brasil, envi, sorpresivamente, como representante personal y portador de una carta para el Presidente
de la Repblica de nuestro pas, al General Golbery de Couto e Silva. Segn la informacin que se
brind en el seno del gobierno, el Mariscal Castell Branco se mostraba decididamente dispuesto a
solucionar el diferendo de lmites. Un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores daba
cuenta de la imprevista visita de tan importante personero y estuvo destinado a aquietar el
nimo enardecido de nuestra desasosegada opinin pblica.
Pocos das despus de la misin Golbery, sin darse ni dar tregua, nuestra Cancillera dirigi el
14 de diciembre, una enjundiosa nota a la Embajada del Brasil. Con ella se daba respuesta a las
notas de dicho gobierno de octubre 29 y noviembre 9 del mismo ano y se haca en la misma un
lcido anlisis de las circunstancias bajo las cuales se firm el Tratado de Lmites del 9 de
enero de 1872. Este instrumento jurdico -deca la nota- "form parte del Tratado de Paz que
concluy una guerra injusta en virtud de la cual se despoj a la Repblica del Paraguay de
extensos territorios, despus de agotar sus riquezas nacionales y diezmar su poblacin"... Y
agregaba: "que tan desagradables antecedentes, hechos y circunstancias" no eran trados a la
memoria "para fundamentar la nulidad de tales instrumentos, por vicios de consentimiento.
como correspondera de conformidad con el Derecho Internacional, sino para exigir del
gobierno de los Estados Unidos del Brasil un correcto y estricto cumplimiento de la letra y del
espritu del tratado mencionado evitando la presencia de fuerzas militares que no pueden crear
ningn derecho en favor del Brasil"
La pieza, en fin, articulaba razones contundentes que ponan al Brasil en la obligacin jurdica
y moral, cuando menos, de escuchadas con respetuosa consideracin. En ella tambin se
proclam una frase que se haba hecho proverbial en todos los estamentos de la nacin: "El
Paraguay no codicia un centmetro de territorio ajeno, pero tampoco ceder un centmetro del
suyo". (2)
Al borde del "casus belli"
As termin aquel ao preado de acechanzas para nuestra soberana y nuestros lmites

colmando de incertidumbres y desasosiego a la opinin pblica. Quedaba, sin embargo, en
medio del neblinoso ambiente de nuestras relaciones con el Brasil un moderado optimismo
suscitado por la reciente visita del Gral. Golbery. A poco de un mes de iniciado el ano 1966, la
Cancillera Nacional curs el 9 de febrero una enrgica protesta que, tras recapitular los hechos
violatorios enumerados en la ltima nota paraguaya del 14 de diciembre de 1965, se denunciaba
"un nuevo hecho realizado por efectivos militares brasileos, cual es la construccin de un camino que
Pgina 367
despus de recorrer territorio brasileo de "Norte a Sur se prolonga e interna uno 300 metros
aproximadamente en la zona situada al Sur de la lnea de la cumbre entre el hito 341/1V y el Salto del
Guair" .(2)
Pero al Brasil no le inmutaban las denuncias ni las buenas razones. Su Embajada en Asuncin volvi a
replicar por nota N 92, cuyo desglosamiento en 155 numerales impresionaba ms por su extensin que
por las razones aducidas en ella.
Se lleg, pues, a fines del primer trimestre de 1966 a un estadio en que el entredicho sobre los Saltos
del Guair se transform en un dilogo de sordos. El problema de lmites nos pona, como en tantos
otros momentos cruciales de nuestra dramtica historia, ante la posibilidad de un "'casus belli", en que
nuevamente la fuerza impondra su dbil y dudosa razn.
En la zona del Guair se realizaban ostensibles demostraciones militares. Efectivos brasileos

ocupaban territorio no delimitado ni caracterizado, que el Paraguay consideraba suyo, y dentro del cual
se realizaban obras permanentes. En dicho territorio se lleg a apresar a funcionarios superiores de
nuestro pas. A menudo, en actitud amedrentadora, la Fuerza Area Brasilea ejecutaba vuelos rasantes
sobre territorio paraguayo.
Toda la prensa rioplatense, y an la latinoamericana, recogan las denuncias y la defensa del Paraguay
con indisimulada simpata. La propia opinin pblica y los medios de comunicacin del Brasil
empezaron a inquietarse.
Una Comisin Senatorial interpel al Canciller brasileo Juracy Magalhaes quien asever que su pas
estaba siendo "insultado diariamente por toda la prensa paraguaya" y que Brasil "se encuentra
enteramente a la defensiva". Y aada que "el General Amaury Kruel-Comandante de12 Ejrcito con
asiento en Sao Paulo- estuvo en la frontera y me dijo que no encontr all ningn clima de guerra".
El Canciller Magalhaes tambin expres "que el Brasil no est realizando ningn acto de
imperialismo ni aprovechndose del hecho de que el Paraguay sea un pas ms pequeo" (2)
Era evidente que, en el Brasil, despuntaba un sentimiento de respeto a la fuerza moral de aquel
pueblo dbil militarmente, pero pleno de entereza en la defensa de su derecho amenazado. Por
otra parte, "el Consejo Nacional de Gobierno" de la Repblica Oriental del Uruguay, "aprob
por unanimidad autorizar al Ministro de Relaciones Exteriores, Seor Vidal Zaglio, para que
mediara en el conflicto".(2)
Se haba llegado a un punto culminante del diferendo. Paraguay no ceda en sus denuncias ni
se apeaba de sus razones y su derecho. A Brasil le corresponda destrabar el litigio: o por un
golpe de fuerza, o por una frmula imaginativa que condujera a una solucin pacfica y
civilizada entre las partes.
Pgina 368
El Acta de Foz de Y guaz

Desde fines de mayo hasta mediados de junio, el Canciller Magalhaes y la prensa brasilea,
mostraron signos de buena voluntad. Por esta senda se lleg al encuentro de los Cancilleres de
ambos pases en Foz de Yguaz, quienes antes de entrar a deliberar convinieron que Brasil
trasladara "el pequeo destacamento militar estacionado en la zona de Puerto Coronel Renato".
Las resalvas, que con tal motivo formularon ambas partes, ya no constituyeron sino aspectos
formales para resguardarse de las reacciones de sus respectivas opiniones pblicas.
Estaba llegando el fin del litigio. El 21 y 22 de junio de 1966, los Cancilleres suscribieron el
documento conocido como Acta de Foz de Y guaz, de cuyas conclusiones los ms relevantes
son los puntos III, IV y VII que transcribimos: (4)
III.- Proclamaron la disposicin de sus respectivos gobiernos de proceder, de comn
acuerdo, al estudio y evaluacin de las posibilidades econmicas, pertenecientes en
condominio a los dos pases, del Salto del Guair o Salto e de las Siete Cadas".
IV.- Concordaron en establecer, desde ya, que la energa elctrica eventual producida por los
desniveles del ro Paran, desde inclusive el Salto del Guair o Salto Grande de las Siete
Cadas hasta la boca del ro Y guaz ser divida en partes iguales entre los dos pases, siendo
reconocido a cada uno de ellos el derecho de preferencia para la adquisicin de esta misma
energa a justo precio, que ser oportunamente fijado por especialistas de los dos pases, de
cualquier cantidad que no sea utilizada para la satisfaccin de las necesidades del consumo del
otro pas".
"VII.- En lo relativo a los trabajos de la "Comisin Mixta de Lmites y Caracterizacin de la
Frontera Paraguay-Brasil", convinieron los dos Cancilleres en que dichos trabajos seran
proseguidos en la fecha que ambos Gobiernos lo estimen conveniente".
Estas tres conclusiones del Acta de Foz de Y guaz fueron el meollo de la solucin del
prolongado diferendo en torno a los Saltos del Guair. Con las dos primeras -la III y la IV- se
marchaban hacia el Tratado de Itaip y a la construccin de la colosal represa.
ltaip
Desde la firma del Acta -junio de 1966- hasta la del Tratado de Itaip -abril de 1973-,
transcurrieron casi 7 aos. En ese lapso, con ayuda de la tcnica ms avanzada de la ingeniera
moderna y el invalorable apoyo de las computadoras de la M.T.I. (Massachusetts Tecnological
Institute), se proces el complejo proyecto del ms audaz y grande emprendimiento
hidroelctrico de nuestro tiempo.
Respecto al punto VII que prevea la prosecucin de los trabajos de la "Comisin Mixta de
Lmites y Caracterizacin de la Frontera Paraguay y Brasil", el tema ms conflictivo del
diferendo qued postergado para una oportunidad que no habra de llegar nunca. En efecto, al
construirse la represa, la formacin del inmenso lago dej sumergido bajo las aguas del Paran
el tramo en disputa sobre la cumbre del Mbaracay. La tcnica, oficiando de diplomtico,
concili los encontrados puntos de vista que los hombres no pudieron lograr.
Pgina 369
TRATADO DE ITAIP 26 de abril de 1.973

PODER LEGISLATIVO
LEY N. 389.-Que aprueba y ratifica el tratado entre la Repblica del Paraguay y la Repblica
Federativa del Brasil para el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hidrulicos del Ro Paran,
perteneciente en condominio a los dos pases desde e inclusive el Salto del Guair o Salto Gran de de
Sete Quedas hasta la boca del Ro Yguaz, suscrito, el 26 de ,abril de 1973, en Brasilia, con los
Anexos "A Estatuto de la Itaip, "B" descripcin general de las instalaciones destinadas a la
produccin de energa elctrica y de las Obras Auxiliares, "C" Bases Financieras y de Prestacin de los
Servicios de Electricidad de la Itaip, y las Notas Reversales intercambiadas por los Ministros de
Relaciones Exteriores del Paraguay y del Brasil en la misma fecha, y que llevan las caractersticas de la
cancillera Paraguaya N.R.3; N.R.4; N.R.5; N.R.6; N.R.7; Y N.R.8.
El Congreso de la Nacin Paraguaya sanciona con fuerza de
Ley:
Artculo 19 Aprubese y ratificase el Tratado entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Federativa del
Brasil para el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hidrulicos. del Ro Paran, pertenecientes en
condominio a, los dos pases desde e inclusive el Salto del Guair, o Salto Grande de Setes Quedas hasta la
boca del Ro Yguaz, suscrito el 26 de abril de 1973" en Brasilia, con los Anexos "A" Estatuto de la Itaip"
"B'" Descripcin General de las Instalaciones destinadas a la produccin" de energa elctrica y de las
Obras Auxiliares" "C" Bases, Financieras y de Prestacin de los Servicios de Electricidad de la Itaip, y las
Notas Reversales intercambiadas por los Ministros de Relaciones Exteriores del Paraguay y del Brasil, en
la misma fecha y que llevan las caractersticas de la Chancillera Paraguaya: N.R,3; N.R.4; N,R.5 N.R.6;
N.R.7 y N.R.8; cuyos textos son los siguientes:
El presidente de la Repblica del Paraguay General de Ejrcito Alfredo Stroessner y el Presidente de la

Repblica Federativa del Brasil, General de Ejrcito Emilio Garrastaz Mdici.
Considerando: el espritu de cordia1idad existente entre los dos pases y los lazos de fraternal amistad que
los unen:
El inters comn de realizar el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos, hidrulicos del ro Pa ran,
pertenecientes en condominio a los dos pases, desde e inclusive el Salto del G uair o Salto Grande de sete
Quedas hasta la boca del ro, Yguaz;
Lo dispuesto en el Acta Final Firmado en Foz de Yguaz el 22 de junio de 1956, en lo que respecta a la
divisin en partes iguales, entre los dos pases, de la energa elctrica eventualme nte producida por los
desniveles del ro Paran en el estrecho arriba mencionado;
Lo dispuesto en el Artculo VI del Tratado de la Cuenca del Plata; lo establecido en la Declaracin. De

Asuncin sobre aprovechamiento de ros internacionales, del 3 de junio de 1971;
Los estudios de la Comisin Mixta Tcnica Paraguayo-Brasilea constituida el 12 de febrero de 1967; La
tradicional identidad de posiciones de los dos pases en relacin a la libre navegacin de los ros
internacionales de la Cuenca del Plata, Resolvieron celebrar un Tratado y, para ese fin, designaron sus
Plenipotenciarios, a saber:
El Presidente de la Repblica del Paraguay, al seor Ministro de Relaciones Exteriores, Doctor Ral
Sapena Pastor; El Presidente de la Repblica. Federativa del Brasil, al Seor Ministro de Estado de
Relaciones Exteriores, Embajador Mario Gibson Barboza;
Los cuales habiendo intercambiado sus Plenos Poderes, hallados en buena Y debida forma, convinieron en
lo siguiente:
ARTICULO I
Las Altas Partes Contratantes convienen en realizar, en comn y de acuerdo a lo previsto en el presente
Tratado y sus Anexos el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hidrulicos del ro Paran,
Pgina 370
pertenecientes en condominio a los dos pases desde e inclusive el Salto del G uair o Salto Grande de Sete.
Quedas hasta la boca del ro Yguaz,
ARTICULO II
Para los efectos del presente Tratado se entender por:
El Paraguay, la Repblica del Paraguay
El Brasil" la Repblica Federativa del Brasil
Comisin, la Comisin Mixta Tcnica Paraguayo-Brasilea constituida el 12 de febrero del ao 1.967;
ANDE, la Administracin. Nacional de Electricidad, del Paraguay, o el Ente jurdico que la su ceda;
ELETROBRAS, la Centrais Elctricas Brasileiras S.A. -ELETROBRAS, .del Brasil, o el Ente jurdico que
la suceda
lTAIPU, la entidad binacional creada por el presente TRATADO.
ARTICULO III
Las Altas, Partes, Contratantes crean, en igualdad de derechos y obligaciones una entidad binacional
denominada ITAIPU, con la: finalidad de realizar el aprovechamiento hidroelctrico a que se refiere el
Artculo I
Pargrafo 1 - La ITAIPU ser constituida por la ANDE y la ELETROBRAS, con igual participacin en el
capital, y se regir por las normas establecidas en el presente Tratado, en el Estatuto q ue constituye su
anexo A y en los dems Anexos,
Pargrafo 2 El Estatuto y los dems Anexos podrn ser modificados de comn acuerdo por los gobiernos.
ARTCULO IV
La ITAIPU tendr sedes en Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, y en Brasilia, Capital de la
Repblica Federativa del Brasil.
Pargrafo 1 - La ITAlPU ser administrada por un Consejo de Administracin y un Directorio Ejecu tivo
integrados por igual nmero de nacionales de ambos pases.
Pargrafo 2 - Las actas, resoluciones, memorias u otros documentos oficiales de los organismos de ad-
ministracin de la, lTAIPU, sern redactados en los idiomas espaol y portugus.
ARTICULO V
Las Altas Partes Contratantes otorgan autorizacin a la ITAIPU para realizar, durante la vigencia del
presente Tratado, el aprovechamiento hidroelctrico del trecho del ro Paran referido en el artcul o I
ARTICULO VI
Forman parte del presente Tratado:
El Estudio de la entidad binacional denominada ITAIPU (Anexo A);
La descripcin general de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elctrica y de las obrar
auxiliares, con eventuales medicaciones que se hagan necesarias (Anexo B);
Las bases financieras y las de prestacin de los servicios de electricidad de la ITAIPU (Anexo C)
ARTICULO VII
Las instalaciones destinadas a la produccin de energa elctrica y las obras auxiliares, no producirn
variacin alguna en los lmites entre los dos pases establecidos en los Tratados vigentes.
Pargrafo 1 - Las instalaciones y obras realizadas en cumplimiento del presente Tratado, no conferirn a
ninguna de las Altas Partes contratantes derecho de propiedad ni de jurisdiccin sobre cualquier parte del
territorio de la otra.
Pargrafo 2 - Las autoridades declaradas respectivamente competentes por las Altas Partes contratantes,
establecern, cuando fuere el caso y por el procedimiento que juzgaren adecuado, la sealizacin
conveniente, en las obras a ser construidas, para los efectos prcticos del ejercicio de la jurisdiccin y
control
Pgina 371
ARTICULO VIII
Los recursos necesarios para la integracin del capital de la ITAIPU sern aportadas, a la ANDE y a la
ELETROBRAS, respectivamente, por el Tesoro paraguayo y por el Tesoro brasileo o por los orga nismos
financiadores que los Gobiernos indiquen.
Pargrafo nico - Cualquiera de las. Altas Partes Contratantes podr, con el consentimiento de la otra,
adelantarle los recursos para la integracin del capital, en las condiciones establecidas de comn acuerdo.
ARTCULO IX
Los recursos complementarios en el artculo XIII, necesarios para los estudios, construccin y operacin de
la Central Elctrica y de las obras e instalaciones auxiliares, sern aportados por las Altas Partes
Contratantes u obtenidos por la ITAIP mediante operaciones de crditos.
ARTCULO X
Las Altas Partes Contratantes, conjunta o separadamente, directa o indirectamente, en la forma que
acordaren, darn a la ITAIP, a solicitud de sta, garantas, para operaciones de crditos que realizare.
Aseguran de la misma forma, la conversin de cambios necesarios para el pago de las obligaciones
asumidas por la ITAIP.
ARTCULO XI
En la medida de lo posible y en condiciones comparables, la mano de obra especializada o no, los equipos y materiales
disponibles en los dos pases, sern utilizados en forma equitativa.
Pargrafo 1 - Las Altas Partes Contratantes, adoptarn todas las medidas necesarias para que sus nacionales puedan
emplearse, indistintamente en trabajos efectuados en el territorio de uno y de otro, relacionado con el objeto del presente
Tratado.
Pargrafo 2 - Lo dispuesto en ste artculo, no se aplicar a las condiciones acordada con organismos financiadotes, en lo
que se refiere a contratacin de personal especializados o a la adquisicin de equipos o materiales. Tampoco se aplicar
ste artculo, si necesidades tecnolgicas as lo exigiere.
ARTCULO XII
Las Altas Partes Contratantes, adoptarn en lo que respecta a la tributacin, las siguientes normas:
a) No aplicarn impuesto, tasas y prstamos compulsorios, de cualquier naturaleza a la .ITAIPU y a los

servicios de electricidad por ella prestados;
b) No aplicarn impuestos tasas y prstamos compulsorios, de cualquier naturaleza, sobre materiales y

equipos que la ITAIPU adquiera en cualquiera de los dos pases o, importe de un tercer pas, para utilizarlos
en los trabajos de construccin de la central elctrica, sus accesorios y obras complementa rias, o para
incorporarlos en la central elctrica, sus accesorios y obras complementarias. De la misma for ma, no
aplicarn impuestos, tasas y prstamos compulsorios de cualquier naturaleza, que inciden sobre las
operaciones relativas a esos materiales y equipos, en las cuales la ITAIPU sea parte
e) No aplicarn impuestos, tasas y prstamos compulsorios, de cualquier naturaleza, sobre los lucros de la
ITAIPU y sobre los pagos y remesas efectuados por ella a cualquier persona fsica o jurdica siempre que
los pagos de tales impuestos, tasas y prstamos compulsorios sean de responsabilidad legal de la ITAIPU;
d) No pondrn ninguna restriccin, y no aplicarn ninguna imposicin fiscal al movimiento de fondos de la
ITAIPU que resultare de la ejecucin del presente Tratado.
e) No aplicarn restricciones de cualquier naturaleza al trnsito o al depsito de los materiales y equipos

adquiridos en el item b) de este Artculo;
f) Sern admitidos en los territorios de los dos pases los materiales y equipos aludidos en el item b) de este
Artculo.
Pgina 372
ARTICULO XIII
La energa producida por el aprovechamiento hidroelctrico a que se refiere el Artculo 1 ser dividida en
partes iguales entre los dos pases, siendo reconocido a cada uno de ellos el derecho de adquisicin, en la forma
establecida en el Artculo XIV de la energa que no sea utilizada por el otro pas su propio consumo.
Pargrafo nico- Las Altas Partes Contratantes se comprometen a adquirir, conjunta o separadamen te en la
forma que acordaren el total de la potencia instalada.
ARTICULO XIV
La adquisicin de los servicios de electricidad de la IT AIPU ser realizada por la ANDE y por la ELE-
TROBRAS, las cuales tambin podrn hacerlo por intermedio de las empresas. o entidades paraguayas o
brasileas que indiquen.
ARTICULO XV
El Anexo C contiene las bases financieras y las de prestacin de los servicios de electricidad de la IT AIPU.
Pargrafo 1 - La lTAIPU, llagar a las Altas Partes Contratantes en montos iguales, "royalties" en razn de la
utilizacin del potencial hidrulico.
Pargrafo 2 - La ITAIPU incluir, en su costo de servicio, el monto necesario para el pago de utilidades.
Pargrafo 3 - La ITAIPU incluir, adems en su costo de servicio, el monto necesario para compen sar a las
Alta Parte Contratante que ceda energa a la otra.
Pargrafo 4 - El valor real de la cantidad de dlares de los Estados Unidos de Amrica destinada al pago de los
"royalties", de las utilidades y de la compensacin, establecida en el. Anexo C, ser mantenido, constante, paya
lo cual dicha cantidad acompaar las fluctuaciones del dlar de los Estados Unidos de Amrica, respecto a su
patrn de peso y ttulo en oro, Vigente en la, fecha del canje d los instrumentos de Ratificacin del presente
Tratado.
Pargrafo 5 - Este valor con relacin al peso y ttulo en oro del dlar de los Estados Unidos de Amrica,
podr ser substituido, en el .caso que dicha moneda dejare de tener referida su paridad oficial respecto al oro.
ARTICULO XVI
Altas Partes Contratantes manifiestan su empeo en establecer todas las condiciones para que la en servicio de
la primera unidad generadora ocurra dentro del plazo de ocho aos despus de la ratificacin del presente
Tratado.
ARTICULO XVII
Las Altas Partes Contratantes se obligan a declarar de utilidad pblica las reas necesarias para instalacin del
aprovechamiento hidroelctrico obras auxiliares y su explotacin, as como a practicar, en las reas de sus
respectivas soberanas, todos los actos administrativos o judiciales tendientes a expropiar inmuebles y sus
mejoras o a constituir servidumbre sobre los mismos.
Pargrafo 1 - La delimitacin de tales reas estar a cargo de la ITAIPU, ad referendum" de las Altas Partes
Contratantes.
Pargrafo 2 - Ser de la responsabilidad de la ITAIPU el pago de las expropiaciones de las reas delimitadas.
Pargrafo 3 - En las reas delimitadas ser libre el trnsito de personas que estn prestando servicio a la IT
A1PU, as como el de bienes destinados a la misma o a personas fsicas o jurdicas contratados por ella.
ARTICULO XVIII
Las Altas Partes Contratantes, a travs de protocolos adicionales o de actos unilaterales, adoptarn todas las
medidas necesarias para el cumplimiento del. Tratado, especialmente aquellas que tengan re lacin con
aspectos:
a) diplomticos y consulares;
b) administrativos y financieros;
c) de trabajo y seguridad social;
d) fiscales Y aduaneros;
e) de trnsito a travs de la frontera internacional;
f) urbanos y de vivienda.
g) de polica y de seguridad;
h) de control del acceso a las reas que se limiten de conformidad con el Artculo XVIII.
Pgina 373
ARTICULO XIX
La jurisdiccin competente para la ITAIPU., con relacin a las personas fsicas o jurdicas domiciliadas o con
sede en el Paraguay o en el Brasil, ser respectivamente, la de Asuncin y la de Brasilia. A tal efec to cada Alta
Parte Contratante aplicar su propia. legislacin, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Tratado y de
sus Anexos,
Pargrafo nico - Tratndose de personas fsicas o jurdicas, domiciliadas o con sede fuera del Paraguay o del
Brasil, la ITAIPU acordar las clusulas que regirn las relaciones contractuales de obras y suministros.
ARTICULO XX
Las Altas Partes Contratantes adoptarn, por medio de un protocolo adicional que ser suscrito dentro de los
noventa das contados a partir de la fecha del canje de los Instrumentos de Ratificacin del presente Tratado,
las normas jurdicas aplicables a las relaciones de trabajo y seguridad social de los trabajadores contratados por
la IT AIPU.
ARTICULO XXI
La responsabilidad civil y o penal de los Consejeros, Directores, Directores Adjuntos y dems empleados
paraguayos o brasileos de la ITAIPU, por actos lesivos para los intereses de sta, ser investigada y Juzgada
de conformidad con lo dispuesto en las leyes nacionales respectivas. Pargrafo nico - Para los empleados de
tercera nacionalidad se proceder de conformidad con la legislacin nacional paraguaya o brasilea, segn
tengan la sede de sus funciones en el Paraguay o en el Brasil.
ARTICULO XXII
En caso de divergencia sobre la interpretacin, o la aplicacin del presente Tratado y sus Anexos, las Altas
Partes Contratantes lo resolvern por los medios diplomticos usuales, lo que no retardar o interrumpir la
construccin y o la operacin del aprovechamiento hidroelctrico y de sus obras o instalaciones a auxiliares.
ARTICULO XXIII
La Comisin Mixta Tcnica Paraguayo-Brasilea., creada el 12 de febrero de 1967 con la finalidad de realizar
los estudios aludidos en el prembulo del presente Tratado, se mantendr constituida hasta entregar a las Altas
Partes Contratantes el Informe final de la misin que le fue confiada.
ARTICULO XXIV
El presente Tratado ser ratificado y los respectivos instrumentos sern canjeados, en la brevedad posible, en
la ciudad de Asuncin.
ARTICULO XXV
El presente Tratado entrar a regir en la fecha del canje de los instrumentos de Ratificacin y estar en vigencia
hasta que las Altas Partes Contratantes, mediante nuevo acuerdo, adopten le decisin que estimen conveniente.
EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios arriba mencionados firman el presente Tratado, en dos

ejemplares, en espaol y en portugus, ambos textos igualmente autnticos.
HECHO en la ciudad de Brasilia, a los veiuti y seis das del mes de abril del ao mil novecientos setenta y
tres.
Fdo: Ral Sapena Pastor Fdo: Mario Gibson Barboza
Pgina 374
Se construye la Represa de Itaip - Paraguay y Brasil se unen
Represa de Itaip vista del lado paraguayo
La presa hidroelctrica de Itaip, en Paraguay, es la mayor del mundo, con 18 turbinas que generan ms de
12.000 megavatios de potencia. La presa est en el ro Paran, que constituye la frontera suroriental de
Paraguay. Esta presa, que tiene 196 m de altura y 8 km de largo, se termin en 1982 y fue financiada en su
mayor parte por el gobierno brasileo. Produce ms energa de la que necesita Paraguay, por lo que gran
parte de la misma se destina a Brasil.
La Central Hidroelctrica de Itaip, la mayor en operacin en el mundo, es un emprendimiento

binacional entre el Paraguay y el Brasil en el Ro Paran. La potencia instalada de la Central es
de 12.600 MW (megawatts), con 18 unidades generadoras de 700 MW cada una. La
produccin rcord del ao 2000 - 93,4 mil millones de kilowatts-hora (Kwh.) - fue responsable
por el suministro del 95% de la energa elctrica consumida en el Paraguay y el 24% de toda la
demanda del mercado brasileo.
La Central de Itaip es resultado de intensas negociaciones entre los dos pases, que ganaron
impulso en la dcada del 60. El 22 de junio de 1966, los ministros de Relaciones Exteriores del
Paraguay, Ral Sapena Pastor, y del Brasil, Juracy de Magalhes, firmaron el Acta de
Yguaz, una declaracin conjunta que manifestaba la disposicin para estudiar el
aprovechamiento de los recursos hidrulicos pertenecientes en condominio a los dos pases, en
el trecho del Ro Paran desde e inclusive el Salto del Guair o Salto de Sete Quedas hasta la
desembocadura del Ro Yguaz. En febrero del ao siguiente, fue creada la Comisin Mixta
Brasil - Paraguay para la implementacin del Acta de Yguaz , en la parte relativa al estudio
sobre el aprovechamiento del Ro Paran.
Pgina 375
En 1970, el consorcio formado por las empresas IECO (de los EE.UU.) y ELC (de Italia) gan
la licitacin internacional para la realizacin de los estudios de viabilidad y para la elaboracin
del proyecto de la obra. El inicio de los trabajos se dio en febrero de 1971. El 26 de abril de
1973, Paraguay y Brasil firmaron el tratado de Itaip, instrumento legal para el
aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hidrulicos del Ro Paran pertenecientes en
condominios a los dos pases. En mayo de 1974, fue creada la Entidad Binacional Itaip, para
gerenciar la construccin de la Central Hidroelctrica. El inicio efectivo de las obras ocurri en
enero del ao siguiente.
El Ro es desviado
El da 14 de octubre de 1978 fue un gran hito en la construccin de Itaip. Ese da fue abierto
el canal de desvo del Ro Paran, que permiti secar un trecho del lecho original del ro para
que all fuese construida la presa principal de hormign.
Represa de Itaip
En esta fotografa area puede observarse la presa de Itaip, proyecto conjunto de Brasil y
Paraguay sobre las aguas del ro Paran, y su central hidroelctrica, la mayor del mundo, de la
que se obtienen importantes recursos energticos para ambos pases y el conjunto regional.
Con una altura de 196 m, y 8 km de largo, cuenta con 14 vertederos que actan como cataratas
artificiales.
Pgina 376
Acuerdo de tres pases
Otro hito importante en el rea diplomtica fue la firma del Acuerdo Tripartito entre Paraguay,
Brasil y Argentina, el 19 de octubre de 1979, para el aprovechamiento de los recursos hdricos
en el trecho del Ro Paran desde el Salto del Guair o Sete Quedas hasta la desembocadura
del Ro de la Plata. Este acuerdo estableci los niveles del ro y las variaciones permitidas para
las centrales hidroelctricas en la cuenca comn a los tres pases.
Surge el embalse
El 13 de octubre de 1982, con la conclusin de las obras de la presa de Itaip, las compuertas
del canal de desvo fueron cerradas y comenz a ser formado el embalse de la Central. El Lago
de Itaip, con un rea de 1.350 Km2, fue formado en apenas 14 das. En ese perodo las aguas
subieron 100 metros y llegaron hasta las compuertas del vertedero a las 10 horas del da 27 de
octubre. Durante la formacin del embalse, equipos del sector ambiental de la Itaip
recorrieron en barcos y lanchas toda el rea que sera inundada, salvando centenares de
especies de animales de la regin en una operacin conocida como Mymba Kuera (que en tup
guaran significa rescate de animales).
La Central Hidroelctrica comienza a operar
El 5 de mayo de 1984, entr en operacin la primera unidad generadora de la Itaip. Las 18

unidades generadoras fueron instaladas al ritmo de dos a tres por ao. La 18 entr en la fase
de produccin comercial de energa el da 9 de abril de 1991.
El proyecto original de Itaip fue concebido previendo la instalacin de 20 unidades

generadoras. Las dos adicionales seran instaladas cuando el aumento de la produccin de la
Central fuese conveniente y necesario para atender los intereses del Paraguay y del Brasil. Por
ese motivo, el 13 de noviembre del ao 2000, los presidentes del Paraguay, Luis Gonzlez
Macchi, y del Brasil, Fernando Enrique Cardoso, participaron en Itaip de la firma del contrato
para la instalacin de las dos nuevas unidades.
Nuevas unidades generadoras
La capacidad instalada de la Itaip pasar, entonces, de los actuales 12.600 para 14.000
megawatts, con la entrada en operacin da ultima unidad generadora en principio de 2007, se
completar el proyecto original de 20 mquinas.
Con potencia de 700 MW cada, las dos nuevas unidades equivalen a una hidroelctrica de
medio porte.
Pgina 377
Fotografa satelital de la represa de Itaip, la lnea amarilla, indica la divisoria entre Brasil y Paraguay
Pgina 378
Produccin ao tras ao
La 1a Unidad Generadora de la Itaip entr en operacin comercial el 5 de mayo de 1984 y la
18 el 4 de abril de 1991. La tabla siguiente muestra la produccin anual real de energa de la
Central en los aos comprendidos entre 1984 y 2005.
Conforme muestra esta tabla, la Itaip fue batiendo sucesivamente sus propios records (los
cuales son mundiales), de generacin anual de energa por una nica central.
Qu son los royalties

Los royalties son una compensacin financiera a los gobiernos del Paraguay y del Brasil por la
utilizacin del potencial hidrulico del Ro Paran. Su pago est previsto por el Tratado de
Itaip en su Anexo C (que dispone sobre las bases financieras y de prestacin de servicios de
electricidad) y, en el lado brasileo, por legislacin separada, reglamentada despus de la
Constitucin de 1988, que determina su redistribucin a Estados, Municipios y Organismos
Federales. Los criterios para la distribucin de los royalties en el Brasil fueron establecidos por
el Decreto Federal N 1, del 11 de enero de 1991, tambin conocido como Ley de los
Royalties.
Produccin: Inicio en 1985
La Itaip comenz a producir en 1985 y hasta el comienzo de 1991, la energa gener crditos
y royalties nicamente al Tesoro Nacional. El pago de esos crditos fue negociado para
producirse entre 1992 y 2001. Con la creacin de la Ley de los Royalties, en 1991, fueron
contemplados, adems del Tesoro Nacional, otros organismos federales; los gobiernos de los
Estados de Paran y Mato Grosso del Sur; 15 municipios paranaenses y uno del Sur de Mato
Grosso, afectados directamente por la formacin del embalse, y aun varios estados y
municipios localizados aguas arriba de la Central.
Pago en da
Debido a dificultades financieras, hasta 1995 la Itaip haba pagado a esos beneficiarios apenas
el 31% de los royalties acreditados. En octubre de aquel ao, fueron renegociadas todas las
faltas de pago existentes hasta entonces, que correspondan al 69% de los crditos. Esos atrasos
han venido siendo abonados puntualmente todos los meses, juntamente con las cuotas relativas
a la produccin mensual de la energa.
Hasta la fecha, la Itaip ya pag un total de US$ 2,94 billones.
Los beneficiados
Son 16 municipios afectados por la formacin del embalse - 15 en el Paran y uno en Mato
Grosso del Sur. Los municipios paranaenses son: Foz de Yguaz, Santa Teresita de Itaip, San
Miguel del Yguaz, Itaipulndia, Medianeira, Missal, Santa Helena, Diamante del Oeste, San
Jos de las Palmeras, Mariscal Cndido Rondn, Mercedes, Pato Bragado, Entre Ros, Tierra
Roja y Guara. En Mato Grosso del Sur, el municipio beneficiado es Mundo Nuevo.
Pgina 379
Tambin reciben royalties los gobiernos de Paran y de Mato Grosso del Sur, otros estados y
municipios localizados aguas arriba de la hidroelctrica, la Agencia Nacional de Energa
Elctrica (ANEEL), el Ministerio de Ciencias y Tecnologa (MCT) y el Ministerio del Medio
Ambiente y Amazonia Legal (MMA).
Pagos desde el 1991
Desde la creacin de la Ley de los Royalties, en 1991, los municipios linderos ya recibieron los
siguientes valores: Foz de Yguaz - US$ 171,5 millones; Santa Teresita de Itaipu - US$ 35,6
millones; San Miguel del Yguaz - US$ 89,7 millones; Itaipulndia - US$ 140,3 millones;
Medianeira - US$ 986,4 mil; Missal - US$ 34,0 millones; Santa Helena - US$ 224,2 millones;
Diamante del Oeste - US$ 4,7 millones; San Jos de las Palmeras - US$ 1,6 millones; Mariscal
Cndido Rondn - US$ 54,5 millones; Mercedes - US$ 15,0 millones; Pato Bragado - US$
36,7 millones; Entre Ros del Oeste - US$ 25,6 millones; Tierra Roja - US$ 1,3 millones;
Guara - US$ 43,3 millones; y Mundo Nuevo (MS) - US$ 12,4 millones.
N DE UNIDADES PRODUCCIN ANUAL

AO
INSTALADAS DE ENERGA (GWh)
1984 0-2 277
1985 2-3 6.327
1986 3-6 21.853
1987 6-9 35.807
1988 9 - 12 38.508
1989 12 - 15 47.230
1990 15 - 16 53.090
1991 16 - 18 57.518
1992 18 52.268
1993 18 59.997
1994 18 69.394
1995 18 77.212
1996 18 81.654
1997 18 89.237
1998 18 87.845
1999 18 90.001
2000 18 93.428
2001 18 79.307
2002 18 82.914
2003 18 89.151
2004 18 89.911
2005 18 87.971
Total: 18 1.390.912
Pgina 380
Se inicia la primera agremiacin deportiva Liga Deportiva Paranaense
En la dcada del ao 1960, aparece una publicacin de la FIFA, que Paraguay, tena la mayor
cantidad de futbolista proporcional a la densidad demogrfica. De cada 6 habitantes 1 era
futbolista.
En la poca, ya existan dos clubes tradicionales en la ciudad de Hernandarias. Nacional y un

club que llevaba el mismo nombre de la ciudad. La competencia futbolstica era entre ellos,
porque no existan otros clubes con quienes disputar. El mayor problema, consista en el medio
de transporte, para llegar de un lugar a otro. No era tan fcil disputar los partidos de ftbol
desde Presidente Franco a Hernandarias, ms aun cuando caa una pequea lluvia. En km. 16,
tambin ya exista un pequeo equipo de ftbol, aun no se llamaba Minga Guaz.
La poblacin riberea de Presidente Franco, recibi una camada de inmigrantes jvenes de la

capital del pas. Segn relata Rolando valos, que los que vinieron, fueron personas bastante
caracterizadas, la gran mayora, bachilleres y profesionales universitarios.
En Presidente Franco, se fueron formando algunos clubes, como Nanawa, pionero, fundado en
el ao 1957, Atltico Presidente Stroessner, 1 de Mayo y Tup Guaran. Las actividades
deportivas, constitua un autntico desarrollo para las comunidades, fue lo que pas con
Presidente Franco. La organizacin en este mbito, requera la integracin de los pueblos
aledaos. Este fenmeno, motiv a la creacin de una Liga Deportiva, la primera,
primeramente denominada Alto Paran. Por cuestiones ajenas a los principios establecidos, no
pudo prosperar dicho emprendimiento.
El Club Nanawa, fue fundado sobre la base de los antiguos moradores. El Atltico Stroessner,
se fund sobre la base de una empresa maderera, denominada COIMPA. Tup Guaran, se
fund sobre la base de los Estibadores del Puerto.
Los clubes mencionados, fueron los que dieron inicio a la Liga Deportiva Paranaense. La
entidad deportiva, tuvo un inicio muy alentador, desde un principio, tuvo su trascendencia, a
nivel nacional y posteriormente ms all de sus fronteras.
La entidad como institucin fue fundada en Puerto Presidente Franco, un da 6 de septiembre

del ao 1964, en el local denominado Club Social y Cultural Presidente Franco, actualmente en
el lugar, se encuentra funcionando el Colegio Paraguay Brasil. El primer presidente fue el
seor Vicente Garanato.
Al ao siguiente de haberse fundada la Liga, organiza el primer Congreso Ordinario de la

Unin del Ftbol del Interior (UFI), que se llev a cabo en el Hotel Casino Acaray, en el medio
de la Selva. Este, sirvi para una confraternizacin entre todos los equipos de ftbol del
interior. En el ao 1965, prcticamente se consolida como institucin, la Liga Deportiva
Paranaense.
Pgina 381
Estas fotografas, fueron tomadas en la reunin del Congreso, realizado por la Liga Deportiva Paranaense,
ao 1965 Hotel Casino Acaray. El Delegado de Gobierno Antonio Oddone Saurubbi, haciendo uso de palabra,
en la grfica se ve tambin a don Carlos Barreto Sarubbi, gran dirigente deportivo
En esta fotografa se puede notar a don Carlos Barreto Sarubbi, Presidente de la Liga Deportiva Paranaense y
don Antonio Oddone Sarubbi, en el primer Congreso realizado en el Hotel Casino Acaray.
Pgina 382
En el ao 1967, la Liga Deportiva Paranaense, participa en el torneo nacional de interligas, que

no fue nada fcil. A partir de su formacin como entidad deportiva, llev aproximadamente 3
aos, para afiliarse a la UFI. La incorporacin en la Unin de Ftbol del Interior, le obligaba a
que realizara su campeonato oficial y participar en el torneo de Interligas. La primera
participacin fue con el campen nacional la Liga Deportiva Coronel Oviedo.
En el ao 1969, gan su primer campeonato conformado por la Liga de Caaguaz, Juan Len
Mallorqun y Juan E. Oleary, campen invicto. En el torneo del ao 1971, logra llegar hasta
Asuncin. En el torneo del ao 1973, fue eliminado en la fase interregional. En el ao 1975,
una vez ms lleg a Asuncin y se consagr campen.
A partir de ah, ya particip cada dos aos en forma consecutiva, se volvi un abonado especial
de la UFI. Despus de lograr su ttulo de campen de interligas en el ao 1971, logr dos
vicecampeonatos.
En toda la trayectoria de la Liga Deportiva Paranaense, ha logrado varios ttulos de campen y

vicecampen. Adems del primer campeonato nacional, que fue recibido con jbilo y fiesta
departamental. Tambin ha logrado los siguientes ttulos:
Campen del XX Nacional de Interligas.

Vicecampen XXI Nacional de Interligas
Vicecampen XXII Nacional de Interligas
Vicecampen XXIV Nacional de Interligas
Campen de XXX Nacional de Interligas
Primer Campen de Campeones Interligas UFI 1990
Campen del Campeonato Nacional de Interligas 1996
Primer Campen de Campeonato Nacional Juvenil de Interligas 1997
Campen Panamericano Chile 1997
Bi Campen Panamericano Paraguay 1998
Vicecampen Nacional Juvenil Interligas 2000/2201
Campen Dcima Federacin Interligas de mayores 2005
Campen Dcima Federacin Sub 15 Interligas 2005
Campen Invicto Dcima Federacin Sub 13, 15 y Seor de Interligas 2006
Pgina 383
Lo clubes que componen la Liga Deportiva Paranaense son:
Clubes Presidente
1. El Mens Miguel Pez
2. Atltico Paranaense Pedro Brizuela
3. Minga Guaz Ramn Romero Roa
4. Nanawa Pablo Martnez
5. Tup Guaran Antonio Alfonso
6. Atltico Presidente Stroessner Francisco Correa
7. Atltico Deportivo Boquern Marcial Vzquez
8. Atltico 13 de Junio Domingo Chvez
9. R. I. 3 Corrales De los Santos Paredes
10. Paran F. C. Fidel Zayas
11. 1 de Mayo Vctor Lpez
12. Ciudad Nueva Fredy Martnez
13. Atltico 3 de Febrero Antonio Aranda Encina
14. Cerro Porteo de Pte. Franco Alcides Almada
El Club Atltico 3 de Febrero, complet su quinto ttulo de la Liga Deportiva

Paranaense, con este, consigui su pase para jugar la Copa de Campeones (pre
intermedia) , consiguiendo ste ttulo, en el ao 2001, frente al Club Ita Ybat de Vileta,
en la ciudad del mismo nombre, con este titulo juega la Intermedia 2002 2003 y en la
tercera logra un lugar, as cenciendo a la Primera Divisin del Ftbol paraguayo. En el
ao 2005, participa por promera vez en la Divisin de Honor con mucho xito,
obteniendo buen promedio. En el 2006, participa por segunda vez, coincidentemente
con cincuentenario de la fundacin de Ciudad del Este, capital paranaense.
Cerro Porteo de Presidente Franco, intent varias veces su ascenso a la Primera
Divisin de Ftbol. Para el ao 2007, nuevamente se prepara para llegar a conquistar
una plaza en la Divisin Profesional del futbol Paraguayo, tal como lo hizo el 3 de
Febrero.
Podemos mencionar a algunas figuras preeminentes de la Dirigencia de la Liga Deportiva
Paranaense de Ftbol. Entre los fundadores estn.
Vicente Garabano
Elas Ponce de Len
Justo Guilln
Julin Ramn valos
Antonio Vargas
Mario Ramos
Mximo Gonzlez
Francisco Otao
El seor Agero del Club Nanawa
Justino Gonzlez Presidente 2004 2006 y 2006 2008
Pgina 384
En esta fotografa, podemos notar a don Carlos Barreto Sarubbi, en su carcter de deportista Paranaense,
entrevistndose con el Presidente de la Repblica del Paraguay Gral. Alfredo Stroessner, en el ao 1975,
cuando La Liga Deportiva Paranaense sali Campen. Estadio Defensores del Chaco
El presidente Alfredo Stroessner, participando del encuentro de la Liga Deportiva Paranaense, en la

noche que se consagr Campen, a quien el Presidente de la Liga, le ofreci dicho campeonato. Estaba
acompaado de su comitiva
Pgina 385
El recibimiento de la Liga Deportiva Paranaense Campen Nacional 1975
Pgina 386
Pgina 387
Representante de la Federacin de Futbol Chileno, entregando pergamino de salutacin al Presidente

de la Liga Deportiva Paranaense seor Justino Gonzlez, por su 40 aniversario, en le local del Club de
Caza y Pesca Monday. En el fondo se divisa al Dr. Whitberto Duarte, representante de la APF, a la
izquierda al Mayor S. R. Gallardo Vicepresidente de la UFI y Rafael valos Flores
Reconocimiento de la A. P. F., por medio de su representante, Dr. Whitberto Duarte. Estan presentes
los seor Mayor S. R. Gallerdo y Rafael valos
Pgina 388
Nace el Club 3 de Febrero
El relato de don Antonio Aranda Encina. Los empleados del Casino Acaray, prepararon un
espacio fsico, en frente de la Iglesia Catedral para realizar actividades deportivas. Los
empleados del Casino, trabajaban de noche y de da se quedaban ociosos. As fue que se inici
las actividades deportivas en la naciente ciudad Presidente Stroessner. Esto suceda entre los
aos 1966 a 1970. Don Antonio Aranda, jugaba al ftbol. Este deporte era una pasin en la
poca, se jugaba por conviccin a la casaca y no por lo que generara econmicamente. En ese
nterin, le trajeron a un futbolista que jugaba muy bien y le dieron una actividad en el Casino,
para poder sustentarse.
El deporte futbolstico se practicaba en Franco y Hernandarias. Ellos, los empleados del

Casino, tenan aficin hacia el Club Nanawa de Presidente Franco, all le llevaron a sus
jugadores ms hbiles. De a poco, se fue gestando en la mente de los empleados para fundar un
Club. El propulsor fue Antonio Aranda, inclusive consiguieron un terreno detrs del Casino,
inmediaciones del Puerto 43. Trascendi esta iniciativa ms all del entorno. Una de esas
noches, fue llegando al lugar de trabajo de ellos, el Delegado de Gobierno de Alto Paran, don
Antonio Oddone Sarubbi. Les reuni al grupo que tenan planeado fundar un Club, que se
llamara Cassin Club. Les dijo a ellos, que fundaran un Club y que ellos estaban invitados
para participar de las reuniones. El local destinado para la misma fue el Saln Blanco de la
Radio Acaray.
Don Antonio Aranda, qued ofuscado por la idea del Delegado de Gobierno,
consecuentemente, l, se qued al margen de las reuniones, era obvio porque trabajaba de
noche y las reuniones de realizaban en ese horario. Los empleados del Casino, viendo que la
idea de ellos se estaba arrebatando de la mano, no queriendo quedarse afuera de lo que era la
idea inicial de ellos, nombraron a tres representantes, quienes estaran siendo el portavoz de los
mismos, ante la nueva conformacin de la entidad deportiva.
Ellos fueron el seor Leguizamn, Tefilo Delvalle y Juan Alfonso, haba una cuarta persona
que en el momento don Antonio no recordaba. Estas personas llevaban la inquietud de los
hombres del Casino a la reunin y viceversa. Los integrantes por la parte de los organizadores,
fueron: Antonio Oddne Sauri, Delegado de Gobierno, Milner Lucio valos, Mariano
Fernndez Pico, Eugenio Espinola, Lucas Gmez y otras personas.
Las personas mencionadas entre otras, fueron los que fundaron un da 20 de noviembre del ao
1970, la entidad deportiva Club 3 de Febrero, la primera en ciudad Presidente Stroessner. A
don Antonio Aranda, no le integraron como socio fundador. A los dos aos ms adelante, le
integraron a l. A partir de ah, se conform una dirigencia paralela entre los empleados del
Casino y la organizacin de los mencionados. El en Casino, se organizaba la parte deportiva y
en el otro sector la parte administrativa. En el ao 1972, el nuevo Club, conquist ya su primer
campeonato. A partir de ah fue un dirigente connotado del 3 de Febrero. Despus de acceder a
la presidencia del mismo, tuvo dos enfrentamiento eleccionario, uno con Pablo Mendoza
Chvez, quien perdi y otro en el ao 2005, con Cayo Montiel, quien tambin perdi ante don
Antonio Aranda.
Pgina 389
Don Antonio Aranda, reivindic la figura del Dr. Hugo Martnez Crdenas como deportista y
gran dirigente del 3 de Febrero, cuando fue presidente, el Club sali campe. E hizo mucho
por la entidad deportiva.
Nace la idea de construir un Estadio
Se aproxima la Copa Amrica, que le corresponde a cada pas del Sub Continente, cada 20
aos. Don Nicols Leoz, Presidente de la FIFA, quera conversar con don Antonio Aranda.
Don Antonio Aranda, tiene una casa en Luque, all marcaron el encuentro. Faltaba
aproximadamente uno 10 meses para el inicio del torneo de la Copa Amrica. En sicha
reunin, don Antonio le dijo a don Leoz, si para qu quera hacer tal campeonato en Paraguay,
por qu no buscaba un pas vecino en donde organizar la competicin deportiva.
Don Nicols, le respondi que l, ya estaba en su senectud y que tal vez ya no tendra otra
oportunidad para ver el torneo de Copa la Amrica en Paraguay. En oportunidades anteriores,
Paraguay, ya haba tenido la oportunidad de realizar tal campeonato y no pudo hacer por falta
de infraestructura. Don Antonio, estaba escuchando atentamente la conversacin, de pronto,
doa Nochi que tambin estaba participando de la reunin, le increp a su marido, dicindole,
por qu no hacemos nosotros el Estadio en el Este de pas. Don Antonio, fue tocado en su ego,
y en el momento, le respondi a don Leoz, que l, hara el Estadio y que ya era un hecho.
A partir de ah, comenz la odisea para don Antonio Aranda. La familia, contaba con ahorro de
dinero que juntaron durante toda la vida, trabajando. No era suficiente tal vez para completar la
construccin del Estadio. Realiz alguna gestiones con sus amigos, entre ellos a don Carlos
Barreto Sarubbi, quien le dio 25.000 dlares americanos y un ttulo de accin del Banco de
Amambay, para que negociara con cualquier entidad bancaria. Fleischman 200.000 dlares,
200.000 dlares de otro amigo, as consiguieron juntar 500.000 dlares americanos.
Tena ocho meses para iniciar, construir e inaugurar el monumental Estadio 3 de Febrero, en
donde se tendra que disputar la Copa Amrica. La expectativa era grande. Ellos pensaron en
recuperar por lo menos gran parte del dinero invertido en la inauguracin. Al mismo tiempo,
consigui con la organizacin, que Brasil sea cabeza de serie en Ciudad del Este. La misma, le
haba prometido que el Club 3 de Febrero por medio de Antonio Aranda, comercializara las
entradas. Esta promesa fue incumplida, la misma, vendi todas las entradas al Brasil. Una parte
del probable ingreso, se fue disipando.
En coincidencia con la realizacin de la construccin del Estadio, previa a la Copa, se desat el

famoso marzo paraguayo. A la sazn Ministro del Interior el afamado golpista Walter Coger,
quien haba realizado una declaracin, que el pas no brindaba garanta a los turistas quienes
vendran a participar de la jornada deportiva en Paraguay durante 30 das. Los reveses fueron
mltiples. Faltaba poco das para empezar el campeonato, la obra estaba inconclusa y la plata
ya termin. As estaba relatando la esposa de don Antonio. Ella les reuni a sus hijos, a
quienes les manifest la situacin, viendo la angustia de su esposo. Deberan de ayudarles.
Faltaba la visera del Estadio para concluir. La familia comenz a vender uno animales vacuno
que tena en su pequea estancia. 200 en total. As juntaron la suma de doscientos millones de
Pgina 390
guaranes y le entregaron en la mano de su padre. Don Antonio, prcticamente viva en el

Estadio. l personalmente diriga la construccin con los ingenieros y arquitectos
responsables.
El Estadio cost en total la suma de 4.100.000 dlares americanos, los 500.000 juntados a
travs de los socios y la diferencia fue dinero del ahorro de la familia de ms de 30 aos de
trabajos. Don Antonio Aranda con su seora, manifestaron que de todas formas, estn
sumamente contentos por haber dejado algo para la ciudadana, hecho algo por esta ciudad que
le haba dado todo lo que ellos son. En homenaje a sus hijos y a sus amistades.
El orgullo ms grande de don Antonio Aranda, como dirigente deportivo, es haber conseguido
que la Seleccin brasilea haya jugado cinco partido en el Estadio, Argentina dos partidos y
haber trado el encuentro del clsico paraguayo entre Cerro y Olimpia. Que fue todo un xito a
nivel deportivo.
El Estadio se inaugur el 17 de junio del ao 1989, la concurrencia rebas la expectativa.

Segn relata don Antonio Aranda, que la recaudacin de esa noche fue de 860.000.000 de
guaranes. En ese momento estaba con un saldo rojo en el banco de 400.000.000 de guaranes.
Todo el dinero fue depositado en su cuenta bancaria, la venta de la entrada era anticipada. Ya
teniendo un saldo a su favor en ese momento de 460.000.000 guaranes, solicit el servicio de
los juegos pirotcnicos. Quera similar a los se hizo cuando la Itaip cumpli 25 aos.
Primeramente solicit precio. La consigna era que durante 25 minutos tena que detonar los
fuegos de artificios. As lo hizo, le cost la suma de 100.000.000 de guaranes.
Es un Estadio, que tal vez, otro similar no se construya en los prximos 50 aos, queda para la
historia de Ciudad del Este. La familia Aranda est contenta y muy agradecida a todos los
amigos quienes han apostado en l. La sugerencia de don Antonio como dirigente deportivo,
que los jvenes se integren al deporte y que aprendan de los mayores en base a las experiencias
de ellos.
Pgina 391
Estadio del Club 3 de Febrero, vista area satelital
Pgina 392
Esta fotografa, es dentro del campo de ftbol del Club 3 de Febrero
Pgina 393
Pgina 394
Acufero Guaran Alto Paran
Pgina 395
El denominado Sistema Acufero Guaran es uno de los reservorios de agua subterrnea ms

grandes del mundo, encontrndoselo en el subsuelo de un rea de alrededor de 1.190.000
kilmetros cuadrados (superficie mayor que las de Espaa, Francia y Portugal juntas) por lo que
tambin en un momento se lo denomin "el Acufero Gigante del MERCOSUR".
En Brasil abarca una superficie - en kilmetros cuadrados - de aproximadamente 850.000 (9,9%

del territorio) en Argentina 225.000 (7,8%) en Paraguay 70.000 (17,2%) y en Uruguay 45.000
(25,5%). De acuerdo a lo que actualmente se conoce, salvo en la Argentina -que se encuentra a
profundidades por debajo de los novecientos metros- en los dems pases se lo alumbra a
profundidades muy variables (entre los 50 y 1.500 metros).
En general posee presin de surgencia, de manera que realizada una perforacin, cuando se
alcanza la profundidad del acufero el agua se eleva naturalmente y en muchos casos emerge sobre
el nivel del suelo; las temperaturas, producto de las profundidades alcanzadas (por gradiente
geotrmico), van desde los 33 C a los 65 C. Si bien el volumen total de agua almacenado es
inmenso (37.000 kilmetros cbicos, donde 1 kilmetro cbico es igual a 1 billn de litros), en
realidad el volumen explotable, estimado actualmente como reservas reguladoras o renovables, es
de 40 a 80 kilmetros cbicos por ao. Estas cifras corresponden, por ejemplo, a una magnitud
comparable en volmenes a un tercio de la totalidad del escurrimiento del ro Uruguay, y tambin
representan 4 veces la demanda anual de agua de la Argentina para todos los usos.
El pas que ms lo explota es Brasil, abasteciendo total o parcialmente entre 300 y 500 ciudades;
Uruguay tiene 135 pozos de abastecimiento pblico de agua, alguno de los cuales se destinan a la
explotacin termal. En Paraguay se registran uno 200 pozos destinados principalmente al uso
humano. En la Argentina hay en explotacin 5 perforaciones termales de agua dulce y una de agua
salada, ubicadas en el sector oriental de la provincia de Entre Ros, en tanto que hacia el Oeste de
la misma se ha alumbrado slo agua salada termal, con la consiguiente problemtica del efluente
salado. Se desconoce la existencia del acufero en el resto de las provincias donde se hallan en el
subsuelo las unidades geolgicas que lo podran contener.
El agua subterrnea del Sistema Guaran se aloja en formaciones geolgicas antiguas,

correspondientes a los perodos Trisico, Jursico y Cretcico Inferior, teniendo esas rocas edades
entre los 200 a 132 millones de aos. En esa poca, en que an estaban unidas frica y
Sudamrica, los depsitos comenzaron a desarrollarse en ambientes fluviales y lacustres
conocindoselos en la literatura geolgica como formacin Tacuaremb o tambin Piramboi.
Luego, como resultado de un clima ms seco, se desarroll un gran desierto de arenas bien
seleccionadas (semejante al actual Sahara) que tambin abarc la regin que nos ocupa de los 4
pases, constituyendo posteriormente el acufero principal del Sistema dentro de la formacin
geolgica denominada Botucat o Rivera. Todos estos sedimentos abarcaron dentro de la
Argentina: el litoral y regin chaco pampeano norte y central resultando espesores variables entre
los 200 metros y los 600 metros.
Luego de esta etapa, y a travs de grandes fracturas profundas, todos los sedimentos anteriores
fueron cubiertos por coladas de lavas baslticas, que acompaaron la separacin entre los
continentes mencionados, constituyendo la efusin basltica de mayor extensin mundial
comprendiendo un milln de kilmetros cuadrados en los 4 pases del MERCOSUR. Esta efusin
dej volmenes de rocas muy diversos: en Misiones ms de 800 metros de espesor de coladas de
Pgina 396
lavas superpuestas, en la margen oriental entrerriana ms de 600 metros, en tanto que la regin
chaco pampeana presenta escasos metros y con presencia irregular discontinua. El mximo espesor
conocido de basaltos se registra en Brasil - Estado de San Pablo - con ms de 1.900 metros.
Luego de todos estos eventos geolgicos, que permitieron en ese entonces el almacenamiento de
ms de 1.000 metros de espesor de rocas en toda el rea, se comienzan a producir y reactivar fallas
y estructuras geolgicas que en muchos sectores alteraron el orden estratigrfico establecido, las
orientaciones originales y las alturas, sumado todo ello a los procesos erosivos actuando durante
varios millones de aos y la conformacin de depsitos ms modernos producidos en el Terciario
y Cuaternario.
En ese escenario, considerado geolgicamente casi final, y muy parecido al actual, las rocas ms
permeables que afloraban comenzaron a llenarse de agua por infiltracin desde la superficie
(producto de las lluvias y ros), circulando muy lentamente - en el orden de los pocos metros por
da - desde las reas de afloramiento (reas de recarga) hacia las de hundimiento y confinamiento
(reas de trnsito y descarga). Este proceso comenz en gran escala hace ms de 20.000 aos.
El Proyecto Acufero Guaran MERCOSUR Unin de la geologa

y el Agua subterrnea
Axel van Trotsenburg, director de la sede regional del BM, destac la importancia de "que estos
cuatro pases (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) hayan reconocido la necesidad de preservar
el acufero" y dar "un gran paso en la direccin correcta". Dijo el holands que "lo que es histrico
es que hayan acordado hacerlo antes de que el recurso se contamine".
El costo del proyecto es de 27.240.000 de dlares y cuenta con una donacin de 13,4 millones de
dlares del Fondo Mundial para el Medio Ambiente. El resto se cubre con contrapartidas
nacionales y financiamiento de organismos internacionales que apoyan la iniciativa. La sesin
inaugural, realizada el jueves en el Edificio MERCOSUR -frente a la rambla de Montevideo-,
cont con la presencia de autoridades de los cuatro pases involucrados. El presidente uruguayo,
Jorge Batlle, destac el valor del emprendimiento y dijo que la integracin en la regin debe
hacerse "de abajo hacia arriba y construirla por el agua, la sanidad animal y las comunicaciones".
El proyecto cuenta con el apoyo de los cuatro gobiernos del MERCOSUR, el Fondo Global para el
Medio Ambiente (GEF), el Banco Mundial, la Organizacin de Estados Americanos (OEA), los
gobiernos de Holanda y Alemania, y la Agencia Internacional de Energa Atmica. El proyecto
requiere que en cada pas se establezca una unidad o un consejo directivo con los mximos
organismos de recursos hdricos, medio ambiente y cancillera, y un consejo tcnico que coordine
las acciones.
Con cuatro aos de duracin, el proyecto est estructurado en siete reas: 1) Conocimiento y usos
(expansin del conocimiento cientfico). 2) Gestin (instrumentacin conjunta de marco de
gestin). 3) Participacin (fomento de la participacin de la sociedad). 4) Educacin y
comunicacin (campaa educativa sobre la necesidad de proteccin ambiental). 5) Proyectos
piloto (desarrollo de medidas para gestin de aguas subterrneas y mitigacin de daos). 6)
Energa geotrmica (evaluacin del potencial geotermal del acufero). 7) Coordinacin (trabajos
administrativos y gerenciamiento del proyecto).
Pgina 397
Se da inicio a la primera institucin de enseanza educativa en

Puerto Presidente Stroessner
En verdad que la primera institucin de enseanza en la zona de Alto Paran, fue la Escuela
lvar Nez Cabeza de Vaca, que fue creada en el ao 1938, con la Categora de Escuela
Media N 1051. Posteriormente, en el ao 1.960, por Resolucin Ministerial N 8 del 11 de
marzo, se eleva a Escuela Graduada N 273.
En el ao 1960, con la habilitacin del nuevo Barrio, la primera del incipiente Puerto
Presidente Stroessner, en donde fueron trasladados a los obreros quienes trabajaron en la
construccin del puente internacional, llamado Amistad. Estos, inicialmente estuvieron
residiendo en las inmediaciones del trabajado, pero cuando se tena que inaugurar el lugar,
fueron obligados abandonar la zona.
Los padres de familia, residente en Barrio Obrero, se reunieron y vieron la necesidad de contar
con una Escuela para sus hijos. En la poca. La nica escuela ms prxima, era la Escuela
Superior N 30 Moiss Bertoni, en Presidente Franco.
Viendo la necesidad presentada de contar con una Escuela, la seora Felipa Escobar de
Escobar, madre de familia, tom la iniciativa comenzando las primeras actividades de la
primera Escuela, en un modesto local de madera, en la esquina donde hoy est situada la
Parroquia San Jos Obrero.
Despus de tres aos de haber iniciado la Escuelita, con la gestin de los padres, el Ministerio
de Educacin y Culto, emiti una Resolucin ministerial, llevando el nmero 69, del ao 1963.
Fue cuando se dio inicio oficialmente a la Escuela N 2472, ubicada en Barrio Obrero. En el
mismo documento, se le asigna la Direccin a la seora Felipa Escobar de Escobar. Quien
desempe el cargo hasta el ao 1968.
En el ao 1967, el local escolar se traslad en el lugar donde actualmente est situada, de esto
dio eco, el diario ABC Color, noviembre de 1967.
En el ao 1969, Asume la Direccin de la Escuela, la Prof. Ofelia Paniagua Gaviln, la

Institucin contaba desde el 1 al 4 grado y dependa de la Escuela Graduada N 30 Moiss
Santiago Bertoni de Presidente Franco.
En el ao 1972, la Escuela 2472, pas a contar hasta el sexto Grado, Escuela Graduada y pas
a depender de la Escuela Graduada N 354, bajo la Direccin de la Prof. Ofelia Paniagua.
Los Profesores de grado; Petrona Moreira Curtido y Ricardo Arvalos E.
En el ao 1973, se le asign el N 670, con la denominacin General Bernardino Caballero.
Pgina 398
Parte externa de la Escuela Bernardino Caballero N 670 de C. D. E.
En el ao
1988, La
Directora
Ofelia de
Bareiro, ha
implementad
o el Pre-
Escolar,
siendo la
Profesora de
este nivel;
Carmen
Fernndez
Villar.
En el ao
1991, la
escuela
Graduada N
670, fue
asiento del
Centro
Educativo N
11; siendo la primera directora de rea; la Prof. Flora Encarnacin Flecha de Ramrez.
Pgina 399
Alumnos de la Escuela 670, en exposicin de Feria de Ciencias
Feria de Ciencias realizada por alumnos de la Escuela 670
En el ao 2000, con la implementacin de la Reforma Educativa E.E.B (3 Ciclo), la Escuela

Graduada N 670, habilita el 7 grado con sta, dio una respuesta a demanda existente en la
Comunidad Educativa, inclusive para dar alivio a los padres y los nios/as, con la tranquilidad
de proseguir sus estudios.
En el ao 2002 el Centro educativo contaba con 15 instituciones asociadas y con dos vice-
direccin: en el turno maana la Prof. Carmen Emilia Bentez de Ayala y en el turno tarde la
Prof. Cecilia Alice Caballero de Agero.
En el 2004, el Centro Educativo N 11 contaba con 13 instituciones asociadas, de las cuales 8
son oficiales, 1 privada-subvencionada y 4 privadas. La Escuela Bsica N 670 cuenta desde
el Jardn al 9 grados, con 1080 alumnos y un plantel de 35 docentes en los turno maana y
tarde. Adems cuenta con 1 Bibliotecario, 2 Profesores especiales para el 1 y 2 ciclos, 1
Profesora para aula de apoyo.
En el 2005, el rea Educativa N 2 pasa a depender de la Supervisin de la Regin 2 - Alto

Paran bajo la Supervisin Administrativa de la Lic. Sofa Nakayama y el Supervisor
Pedaggico Lic. Abundio Vallejos Almada; con 10 Escuelas asociadas hasta el mes de junio de
2005
Actualmente, cuenta con 11 Escuelas Asociadas: 4 Oficiales, 1 Privada Subvencionada y 6

Privadas. 45 docentes desde el Jardn a los 9 grados, en los turno maana y tarde.
Pgina 400
Plantel del Cuerpo Docente de la Escuela Bernardino Caballero 670
Jornada de capacitacin Docente, llevada a cabo en la Escuela 670
Pgina 401
Equipo de Gestin est conformado por los siguientes profesionales:
Director de rea : Lic. Juan Esteban Duarte

Vice Director : Lic. Alicia Roln Ros
Coordinadora Pedaggica : Lic. Rosa Estela Duarte de Mndez
Coordinadora del C.R.A : Prof. Karina Mercedes Areco
Evaluadora : Prof. Mirian Beatriz Gauto de Gmez
Secretario : Prof. Carlos Osvaldo Bareiro
Representantes Docentes : - Victorina Francisca de Rojas
- Maria Anatalia de Lisboa
- Maria Leonor Prez de Elgue
Director de la institucin Lic. Juan Esteban Duarte
Pgina 402
El acta suscrita por la Directora Juliana T. Beatriz del Puerto, que dio inicio a la Escuela
Graduada N 354 en ciudad Presidente Stroessner ao 1966
Esta es la fachada actual de la primera Escuela Graduada completa N 354

La segunda en ciudad Presidente Stroessner
Pgina 403
Planilla de calificaciones, preparada por la Directora de la Escuela 354

Juliana T. Beatriz del Puerto. Primer Grado ao 1966
Pgina 404
Planilla de calificaciones del segundo Grado, Escuela 354 ao 1966
Pgina 405
Pgina 406
Se dio inicio a esta Escuela un da 19 de marzo del ao 1966. Cuando se habilit la institucin
de enseanza, la profesora que ejerci la titularidad como la primera Directora, fue la Juliana
Teresa Brgida del Puerto. Ella ya estaba en pleno ejercicio de la profesin docente, en la
Escuela Superior N 30 Moiss Santiago Bertoni de Presidente Franco. En el ao 1963,
mediante la Resolucin ministerial N 69, fue nombrada profesora de la mencionada. En su
ART. 1 de la Resolucin dice cuanto sigue:
1.- Crear dos cargos de Profesor de Grados con rubros imputados a creaciones en la Escuela
Superior N 30 de Presidente Stroessner y nombrar interinamente para desempearlos a la
Srta. Juliana Teresa Brgida del Puerto de Primera Categora, y con antigedad del
primero de marzo.
La Profesora Juliana Teresa B. del Puerto, naci el 19 de junio del ao 1938. Lleg a Alto
Paran, en el ao 1962, procedente de la ciudad capital. Primeramente a Hernandarias, en ese
mismo ao, se iniciaba el Liceo Nacional Tacurupuc, con dos cursos el 1 y el 2. El primer
Liceo con rango de Colegio, que funcionaba en la Escuela Graduada N 273 lvar Nez
Cabeza de Vaca.
Ejerci la profesin docente en dicha institucin, por un ao. Luego, recibi una orden del
Ministerio para que se trasladara a la Escuela Superior N 30 Moiss Bertoni de Presidente
Franco, en el ao 1963, fue nombrada profesora de primera categora, para ensear en dicha
Escuela, con antigedad del 1 de marzo del mismo ao.
Sabido es que ciudad Presidente Stroessner, estaba en pleno desarrollo, tanto poltico,
econmico y social. El Teniente Coronel Antonio Oddone Sarubbi, en la sazn Delegado de
Gobierno de Alto Paran, realiz las gestiones correspondientes ante las autoridades
nacionales, para la apertura de una Escuela Superior, despus de muchas peripecias, consigui
su objetivo. Se habilit una Escuela Graduada completa, con el N 354. La primera y la nica
con ese rango en la zona, exceptuando la Escuela lvar Nez Cabeza de Vaca, de la ciudad
de Hernandarias. sta, se fund en el ao 1938.
Las Escuelas en la poca, se dividan en tres categoras; Inferior, Media y Superior. Cuando se
habilit la Escuela Graduada, fue con todos los grados, hasta el sexto, excepcionalmente, casi
nunca se habilitaba una institucin de enseanza en esas condiciones. Fue lo que le consign
como la primera Escuela de su rango, en Presidente Stroessner.
Esta Escuela, dio inicio primeramente al Liceo Paraguayo, luego Colegio Nacional y
posteriormente la apertura del Centro Regional de Educacin.
La Escuela 354, fue reconocida por los pobladores de ciudad Presidente Stroessner como
Escuela Guaz, un mote que le sirve hasta el presente. La institucin de referencia, dio a luz,
varias promociones de bachilleres, de los cuales, han salido grandes comerciantes, polticos,
profesionales universitarios etc. Ms arriba, est alguna copias de las calificaciones de los
primeros alumnos del ao 1966.
Pgina 407
Con el correr de los aos, la Escuela, ya despus de la Reforma Educativa, tambin se fue
adaptando a los nuevos tiempos, y actualmente cuenta con los tres niveles de enseanzas. La
Educacin Escolar Bsica, Educacin Media y la Educacin Bachillerato, tanto humansticos
como tcnicos.
Profesora Luca Fernndez de Velzquez, Directora

Escuela Bsica 354 (Escuela Guaz)
La Escuela, actualmente cuenta con un excelente plantel de Profesores. Entre ellos podemos
nombrar a los siguientes profesionales.
Directora: Profesora luca Fernndez de Velzquez
Vice Director: Lic. Justo Das Dvalos
Secretaria: Profesora Olga Margarita Morel Escobar
Bibliotecaria: Profesora Rosa Cndida Morel de Prieto
Pgina 408
Cuerpo Docente Profesores
Joel Ren Roln Bentez

Lic. Lourdes Liliana Viera Vera
Gloria Asuncin Talavera
Ramona Noem Ramrez
Liliana Noem Roln Bentez
Alba Luz Ruiz Fernndez
Cynthia Ramona Rodas Mor
Mirian Cristina Duarte Garca
Lisa Evelia Ortiz Ramrez
Vilma Aguilera de Ortega
Romelia Domnguez Gonzlez
Mara Celina Escobar Romn
Nimia Estela Araujo de Mercado
Norma Vicente Ayala de Castel
Irene Romn Vera
Gloria Azulina Caete de Gamarra
Blas Antonio Cabral Zevallo
Toribia Paiva de Ferreira
Bibiana Figueredo de Talavera
Mirian Beatriz Melgarejo de Lisboa
Carlos Romn
Evangelina Zaleya
Wilma Cecilia Talavera de Flor
Nilsa Concepcin Miranda Vera
Lic. Carmen Fernndez Villar
Laura Marianela Caracho Martnez
Julio Csar Acua Alvarez
Marina Valeria Gonzlez de Ramrez
Graciela Gonzlez de Mndez
Zulma Cristina Lpez Gonzlez
Erme Nvae Brtez Pez
Favio Anastasio Paredes Godoy
Carlos Arsenio Valdez Valdez
Pgina 409
El primer Intendente de ciudad Presidente Stroessner.
Don Carlos Barreto Sarubbi, fue nombrado por medio de un Decreto presidencial,
primeramente miembro de la Comisin de Administracin de Presidente Stroessner. Recibi
rdenes precisas, que l, sera el primer Intendente de la ciudad, y que vaya y vea todos los
detalles, aprenda ya lo que va a ser sus funciones, como administrador central. Una vez puesto
en su cargo, lo primero que hizo, fue interiorizarse, de lo que era la administracin de una
comunidad, desde dentro.
Fue nombrado Intendente Municipal, de la ciudad Presidente Stroessner, as comenz la vida

institucional de la primera Municipalidad de primera categora. Para cuando entonces, ya fu
nominada capital de Alto Paran.
El nuevo Intendente, tom posesin de su cargo, de la mano del Ministro del Interior, en
octubre de 1.975, en el primer da, al asumir el cargo como Intendente, cuenta don Carlos me
estren muy bien entre risas y nostalgia recordaba, que su posesin como Lord Mayor fue
inaugurada con el incendio del Mercado de Abasto, que quedaba en la zona de la Terminal de
mnibus, en el barrio San Rafael. La llama consumi una cuarentas casillas, todas ellas
construidas en precarias condiciones.
Miembros de la primera corporacin legislativa de Presidente Stroessner
Los miembros de la primera Junta Municipal, nombrado por Decreto, que asumieron
juntamente con el Intendente Carlos Barreto Sarubbi, fueron:
Presidente:
Eudaldo Ramrez Roln
Miembros titulares:
1. Gregorio Navarro. 6. Julin Dvalos.
2. Eladio Leguizamn. 7. Francisco Villalba.
3. Genaro Retamozo. 8. Eladio Vzquez Fernndez.
4. Francisco Santander 9. Rolando valos Flores - Secretario
5. Delfn Bentez.
Miembros suplentes:
1. Dr. ngel Csar Meaurio.
2. Juan Ocampos.
3. Francisco Jos Sarubbi.
4. Milciades H. Frutos Cabral.
5. Vicente Alarcn.
6. Abundio Mercado.
Pgina 410
Miembros de la primera Honorable Junta Municipal electa en comicios
Perodo ao 1.975 1.980, fueron los siguientes ciudadanos:
Presidente:
Luis Mariano Fernndez Pico
Vicepresidente:
Vicente Brizuela Garay
Miembros titulares:
1. Juan Eudes Pereira.
2. Dr. Francisco R. Romero.
3. Dr. Hugo Martnez Crdenas.
4. Hermes Machuca Vargas.
5. Carlos Barreto Sarubbi
6. Leonardo Ramrez Roln.
7. Aniceto Ruiz Gimnez.
Miembros suplentes
1. Mario Frutos Caracho.
2. Milner Lucio valos.
3. Antonio Aranda Encina.
4. Emilio Gonzlez.
5. Silvio Rubn Zaputovich
6. Percio Rojas.
El segundo perodo de la Honorable Junta Municipal 1.980 1.985
Presidente:
Juan Eudes Pereira.
Miembros titulares:
1. Vicente Brizuela Garay. 5. Francisco Ramn Romero.
2. Jos D. Ovelar. 6. Dr. Hugo Martnez Crdenas.
3. Alipio Olitte Talavera 7. Aniceto Ruiz Gimnez.
4. Ing. Carlos F. Tatton. 8. Julin Dvalos.
Miembros suplentes
5. Dr. Francisco Almeida B.
6. Delfn Bentez.
7. Milner Lucio valos.
8. Carmelo Melgarejo.
9. Cirilo Duarte.
10. Julio Csar Nodel
Pgina 411
Carlos Barreto Sarubbi Intendente
Con el inicio de la obra de la Itaip Binacional, en el ao 1.973, la poblacin de Puerto

Presidente Stroessner, creci vertiginosamente. Debemos destacar, que el primer inversionista,
quien planific y urbaniz el microcentro de la ciudad, fue don Elas Saba. El rea que
comprenda su dominio territorial, llegaba hasta el kilmetro 4, segn relata don Mariano
Antonio Fernndez Pico.
Pgina 412
Esta fotografa fue tomada en la residencia de don Carlos Barreto Sarubbi, el da 15 de agosto del ao 2006.
Siempre gentil, accedi a la entrevista, contando sus gestiones como autoridad y ciudadano, inclusive alguna
ancdotas.
En la dcada del ao 1.970, la fiebre que generaba de la nueva tierra promisoria, era
impresionante, la llegada de los connacionales, con la finalidad de adquirir una parcelas de
tierras o un lugar para sus negocios. Muchos de ellos, fueron ubicados en asentamientos, ya
por el nuevo Intendente. Los aventureros pululaban, se instalaban en cualquier parte de la
novel ciudad, alguna veces conseguan para su trabajo inmediatamente. Otras veces, dice don
Carlos Barreto, Intendente en aquel entonces les tenamos que dar para su pasaje para que
vuelva de donde vino as iba relatando, entre risas, alegras y melanclico, un da 15 de
agosto del ao 2006, en su casa quinta, Km. 10 Acaray, bajo una lluvia insistente, despus de
una larga sequa.
La invasin de personas en la nueva ciudad, tanto extranjeros como compatriotas, sorprendi a

las autoridades de turno, no tuvieron tiempo de planificar el crecimiento demogrfico,
urbanstico, econmico, poltico y social, de la ciudad.
Don Carlos Barreto Sarubbi, ya era un comerciante bien sucedido, acaudalado, cuando tom la
administracin Municipal, lo primero que hizo, fue llevar sus maquinarias, l, tena de su uso
particular, un tractor y un camin. stas, puso al servicio de la comunidad.
Pgina 413
Comenz a abrir las calles, lo primero que realiz, fue el ensanche de la ruta internacional,
desde la Aduana, hasta el km. 4. La avenida principal, era bastante elevada, el accidente
geogrfico, muy pronunciado, a la par que se cavaba la calle principal, se fue nivelando las
calles adyacentes, que eran San Blas y Monseor Rodrguez.
La Municipalidad trabajaba sin ningn presupuesto. El primer dinero que percibi de la Itaip
Binacional, fue 50.000.000 de gs. Cincuenta millones de guaranes, dinero que sobr de la
indemnizacin por la compra de terrenos, que haba realizado la entidad. Este dinero, el
Intendente, don Carlos Barreto Sarubbi, invirti en la compra de maquinarias para la
comunidad.
As se fue construyendo la ciudad. Lo que los fundadores comenzaron, por supuesto, ahora era
toda una Municipalidad de primera categora. Obviamente que el esfuerzo era mayor, para que
se ampliara el casco urbano.
La economa de la ciudad, se centraba en el comercio. Ya comenzaron a venir alguno

comerciantes del interior del pas. El caso del seor Leonardo Ramrez, uno de los dueos de
Casa Ramrez Hermanos, don Herminio Ramrez, dueo de casa Orqudeas, don Alipio
Airaldi, dueo de Casa Cosmos, el seor Damotta, dueo de Casa el Puente y otros.
El Intendente, don Carlos Barreto Sarubbi, con el propsito de incentivar el comercio y a los
comerciantes, con la intencin de recaudar ms para el erario municipal. Busc la forma, y lo
primero que se cruz por su mente, era que los negocios se abriesen en horarios nocturno.
Les propuso la idea a los comerciantes, la gran mayora, no conceba la idea trabajar de noche.
El habl con casi todos ellos, sin embargo, la idea, al principio fue rechazada. Entonces, el
Intendente, se acerc a un comerciante en particular, y le propuso que a cambio de abrir de
noche su negocio, l, no le cobrara el impuesto. As lo hizo, fue el nico que abri su negocio
en la noche, el movimiento de ventas, de ese comerciante se triplic, el negocio era prspero.
Los otros comerciantes, tambin solicitaron abrir sus respectivos negocios en horas de la
noche. No era prohibido, solamente que, el impuesto del patente comercial, era tres veces ms
caro, que abrir de da. Los comerciantes reclamaron. El Intendente les dijo, que l, les haba
ofrecido gratuitamente y ellos no quisieron, ahora que a ellos se les antojan, deban pagar tres
veces ms. As hicieron los dems comerciantes y la vida comercial nocturna en ciudad
Presidente Stroessner, fue todo un xito. Los negocios, se abran hasta las 24:00 hs., incluso
alguno, llegaban a las 01:00 hs.
Fue la poca, en que los turistas de distintas latitudes, visitaban la novel ciudad. El Intendente,
comenz a incentivar a los vecinos, para que plantasen rosas en el paseo central de sus
respectivas calles y tambin en las veredas, comprometindoles a que ellos mismos cuidasen y
as cada uno de ellos, tenan sus propios jardines.
Pgina 414
A partir de ah, a la nueva y progresista ciudad Presidente Stroessner se le denomin Ciudad

Jardn. El compromiso de la nueva autoridad, era darles condicin a los habitantes, para que
viviesen acorde a las exigencias de una verdadera ciudad. Se tena que generar los recursos
para el efecto.
El Intendente don Carlos Barreto Sarubbi, en su afn de concentrar la atencin de los visitantes
por su ciudad, y que la recaudacin de la Municipalidad se acrecentara, cre la chapa para
vehculos, con la inscripcin de Ciudad Jardn. Estas chapas, costaban el triple del valor
convencional de las dems chapas, tanto de la ciudad como de otros lugares del pas.
Las personas que habitaban ciudad Presidente Stroessner, en su gran mayora, tena la chapa
Ciudad Jardn, inclusive vehculos de otros municipios. La diferencia que exista entre una
chapa de Ciudad Jardn, en ella, contemplaba el costo del estacionamiento del vehculo, en
cualquier parte de la ciudad, sin embargo, aquellos otros que no tenan este distintivo, deberan
pagar por el estacionamiento.
En la poca de la administracin del primer Intendente, se construyeron las reas

habitacionales de la Itaip Binacional. reas uno, dos, tres, cuatro y ocho, en ciudad
Presidente Stroessner, cuyos proyectos e inicio, se dieron en la poca de la Administracin de
Presidente Stroessner. Tambin en esa misma poca, se construyeron las dems reas
habitacionales; las de Minga Guaz, Hernandarias y Franco. De ese dinero, lo poco que sobr,
fue lo que don Carlos Barreto, en su carcter de Intendente, recibi para invertir en la compra
de maquinarias.
Lastimosamente, deca don Carlos, que la Itaip, no ha cooperado en la poca de su

administracin, para el crecimiento de la ciudad. Despus de tantas actividades realizadas por
l, lleg a extender la ruta y el ensanchamiento de la ruta, desde la cabecera del puente, hasta
el km. 4. En ese tiempo de trabajo que se realizaba con las maquinarias de la intendencia
municipal, las gentes, se incomodaron bastante, por el inmenso polvo que se levantaba, a
consecuencia de los trabajos de elevamiento de tierras.
La primera Municipalidad de ciudad Presidente Stroessner, no contaba con presupuesto.

Despus de un ao y medio recin, con los seores Concejales, se elabor el primero, segn
relata don Carlos, inicialmente fue de 50.000.000.- cincuenta millones de guaranes. En la
administracin de don Carlos, se abrieron los barrios Remansito, Santa Ana y San Miguel.
Pgina 415
Boda de Plata de ciudad Presidente Stroessner
El Presidente Alfredo Stroessner, apagando la vela de los 25 aos de la ciudad, boda de Plata, a
su izquierda el Intendente don Carlos Barreto
Ha pasado un cuarto de siglo, y la ciudad creca vertiginosamente. Esta fotografa ilustra el

festejo del 25 aniversario de ciudad Presidente Stroessner. El 3 de febrero del ao 1982, para
cuando entonces ciudad Presidente Stroessner, ya era la capital de Alto Paran.
El pas estaba expectante de lo que suceda en Puerto Presidente Stroessner. Los elogios a la
pujanza, se daba en todos los mbitos, por consiguiente tambin al Excelentsimo Presidente
de la Repblica, Gral. de Ejrcito Alfredo Stroessner.
Este acontecimiento inmemorable, se realizaba bajo la Intendencia de don Carlos Barreto

Sarubbi, que iba por su segundo perodo de gobierno municipal. Una de las ciudades ms
joven del pas, con un crecimiento que sorprendera a connacionales y vecinos, ms all de las
fronteras.
Para este acontecimiento, estuvo presente el mandatario de la repblica, inaugurando varias

obras en la comunidad, que se estaba erigiendo enhiesta en el horizonte del Este, juntamente
con el brillo del astro rey.
Pgina 416
Desfile de carroza del rancho paranaense, en la boda de Plata
ROGRESO
TRADICI N Y P
PARANA EN SE
DEL RANCHO
Este desfile se realiz en homenaje a los 25 aniversario de ciudad Presidente Stroessner, con
las presencias del presidente de la Repblica y los distintos ministros de la Cartera de Estados.
Fue la mayor fiesta realizada en el marco de los festejos del 25 aniversario de Presidente
Stroessner. La Serenata a la ciudad, comenz un da antes, en una embarcacin flotante en el
Lago de la Repblica, con la presencia de ms de 35.000 personas.
La algaraba fue de todo el pas, se concentraron gentes de todas las latitudes del Paraguay.
Desfilaron artistas de todo el pas. Los colores y las alegras, se vean en la expresin de
contento y asombro de las gentes que participaban de la gran fiesta.
Pgina 417
Se establecen las distintas dependencias administrativas de la Municipalidad

de Presidente Stroessner con sus atribuciones respectivas
La nueva Municipalidad, para funcionar como una institucin necesitaba contar con las
dependencias de cada secretara y establecer las funciones, deberes y atribuciones de cada una
de ellas. As se cre las siguientes secretaras:
a) Asesora Jurdica.
b) Asesora de planificacin.
c) Direccin de Urbanismo y Obras Pblicas.
d) Direccin de Seguridad y Trnsito.
e) Secretara General.
f) Mesa de entrada.
g) Relaciones Pblicas.
h) Secretara de Servicios Generales
i) Departamento de Hacienda.
j) Tesorera Municipal.
k) Secretara de Liquidacin.
l) Seccin de Compras
As se desprende de la Resolucin N 4 de de la H. J. M., de fecha 23 de febrero del ao 1.976.
Se nombran a los funcionarios de alto rango en la Municipalidad
En sesin ordinaria de la Honorable Junta Municipal, el da 07 de enero del ao 1.976, se

procede a nombrar por Resolucin, 1/76, a los siguientes funcionarios:
1- Adolfo Andino, Secretario

2- Juan Pez Coll, Tesorero
Estos nombramientos estaban abalados por la Resolucin N 1/76 H. J. M. En la misma

Resolucin, tambin se aprueba el Escudo de Armas de la Municipalidad de ciudad Presidente
stroessner, presentado por el seor Carlos Rejala. La ilustracin es la siguiente forma: Son
cuatro cuadros, en el primero, San Blas; en el segundo el Sol Naciente en forma alegrica,
representando la dinmica y la energa de la zona; en el tercero, una Orqudea, flor oriunda del
Alto Paran y en el cuarto, el puente de la Amistad.
En la Resolucin N 7/76, se contina nombrando a otros funcionarios, esta vez a la secretaria

auxiliar de la Honorable Junta Municipal, de la Municipalidad de Presidente Stroessner.
Recayendo en la persona de Raquel Yegros Bogado de Alm.
Por otra Ordenanza, la N 11/76, se procede a nombrar a la segunda secretaria auxiliar de la

Honorable Junta Municipal. Recae en la persona de la seorita Lilian Eva Oviedo. As se
Pgina 418
completa la nmina de dos secretarias auxiliares, prevista en la Resolucin del 14 de

noviembre del ao 1.975.
El 21 de febrero del ao 1.977, el secretario general de la Municipalidad, don Adolfo Andino,

presenta su renuncia, a travs de una nota al Intendente Municipal. En fecha 26 de febrero del
mismo ao, se renen los Concejales de Presidente Stroessner, y en sesin ordinaria nombran
al sucesor del seor Andino. Se le nombr al Dr. scar A. Ortzar Vasconsello, como nuevo
secretario de la Municipalidad. Segn consta en la Ordenanza N 2/77
Pgina 419
Se elabora el primer presupuesto de ingreso y egreso de la Municipalidad de

ciudad Presidente Stroessner
Ao 1.976
En la primera reunin de la Honorable Junta Municipal del ao 1.976, se elabor el

presupuesto a ser ejecutado en el ejercicio del ao. La Ordenanza lleva el nmero 1/76.
Los ingresos y egresos para ciudad Presidente Stroessner, para ese ao fue la suma de
129.532.565 guaranes. El primer presupuesto elaborado, prcticamente fue un ensayo. Los
Concejales, no tenan experiencias en elaborar proyectos de gastos. Se intent de la siguiente
forma:
Impuestos: 11.500.000.-
Rentas patrimoniales 6.620.000.-
Ventas de bienes municipales 49.500.000.-
Subvencin 150.000.-
Derechos municipales 3.620.000.-
Ventas de valores 700.000.-
Multas 900.000.-
Impuestos atrasados 180.000.-
Empedrados municipales 10.000.000.-
Tasas 1.830.000.-
Conseciones y regalas 3.200.000.-
Saldo del ejercicio anterior 41.332.565.-
Los primeros gastos realizados, conforme al presupuesto elaborado.
Proyecto y construccin de la avenida entrada a la ciudad (principal) 14.500.000.-

Construcciones de puentes y alcantarillados 2.298.755.-
Arborizacin de calles 1.000.000.-
Hermoseamiento del Lago de la Repblica 1.500.000.-
Compras de elementos de oficinas p/ la Municipalidad 41.900.000.-
Construccin varias 38.798.765.-
Conservacin de bienes 12.154.000.-
Construccin del Palacete y sala de sesin Municipal 6.000.000.-
Construccin y habilitacin del Cementerio Municipal 1.000.000.-
Inicio de la construccin de la Terminal de mnibus 5.000.000.-
Construccin del Mercado de Abasto 6.000.000.-
Construccin de tratamientos de basuras 1.500.000.-
Dietas de los Concejales 2.244.000.-
Sueldo del Intendente 1.080.000.-
Sueldo de los personales administrativos 5.820.000.-
Sueldos de los personales contratados 7.505.000.-
Los primeros Concejales ganaban por sesin a guaranes 4.795 c/u
Pgina 420
Los detalles del presupuesto del ao 1.976, es a modo de ilustracin de cmo fueron los
primeros administradores. A continuacin, los dems presupuestos en forma global.
Ao 1.977
Para este ao, se contempl menos que el ejercicio del ao anterior. La suma presupuestada
fue de 90. 147.400 guaranes. Ordenanza N 08/77
Ao 1.978
Para el ejercicio del ao 1.978, la Honorable Junta Municipal, elabor el siguiente presupuesto,
para que el Ejecutivo Comunal pudiera llevar adelante sus actividades. Fue de 95.410.000.
Ordenanza N 11/77
En el ao 1978 el Intendente Municipal, solicit un ajuste presupuestario, a la H. J. M., cuyo

monto fue de 9.250.000.- De esta forma el presupuesto de este ao, ascendi a la suma de
104.660.000 guaranes.
Ao 1.979
Para este ao, el Presupuesto fue de guaranes 129.330.000, segn la Ordenanza N 13/78
En este perodo, el Intendente Municipal, solicit una reprogramacin presupuestaria a un
monto de 197.780.000 guaranes, segn la ordenanza N 16/79
Ao 1.980
En este ao, se reprogram el presupuesto, planteado por el Ejecutivo a la Honorable Junta

Municipal, cuyo monto, ascendi a la suma de 215.278.350 guaranes, segn Ordenanza N
19/80
Durante el perodo de la administracin del Intendente Municipal, don Carlos Barreto Sarubbi,
1.976 a 1.980, tuvo que administrar durante cinco aos, la suma de guaranes 659.698.315, uno
5.235.000 dlares americanos, de acuerdo al cambio de la poca, a Gs. 126 por cada dlar.
Pgina 421
Se adoquina la avenida Bernardino Caballero, que une

Presidente Stroessner con Presidente Franco
El desarrollo de la ciudad va en aumento. El Ejecutivo Comunal, solicita a la H. J. M. la

autorizacin para la pavimentacin tipo adoquinado de las siguientes calles: F. Pampliega,
Regimiento Curupayty, Regimiento Boquern, Regimiento Abay y Nanawa. INDELPA, fue
la empresa constructora de la pavimentacin de dichas calles. As nos confirma la Ordenanza
N 13/76 de fecha 8 de mayo de 1.976.
La novel ciudad Presidente Stroessner, necesitaba una especial atencin, se tena que seguir
trazando y abriendo nuevas calles. El ingreso generado por las recaudaciones de los distintos
tipos de impuestos, no fueron suficientes para las inversiones en las obras de envergaduras. El
Intendente Municipal, don Carlos Barreto Sarubbi, solicit a la H. J. M., la aprobacin de un
prstamo para seguir invirtiendo en infraestructuras para el desarrollo de la comunidad.
La H. J. M., reunida en sesin ordinaria del da 25 de marzo del ao 1.977, autoriza al Poder
Ejecutivo Comunal, a proseguir las tratativas ante el BANK OF AMERICA, para la
materializacin del prstamo de dinero en efectivo. El monto solicitado y materializado, ante
dicho Banco, fue la suma de 2.000.000 de dlares americanos. As reza la Ordenanza N
005/77
En el ao 1.977 la Honorable Junta Municipal, aprueba el proyecto de pavimentacin de la

construccin del camino que unira Presidente Stroessner con Presidente Franco, presentado
por la empresa consultora Alto Paran. La obra, ser construida por la empresa INGAER, el
costo ser totalmente financiado por le entidad Itaip Binacional. La Ordenanza que aprueba
dicho trabajo, lleva el N 05/77 H. J. M., de fecha 25 de marzo de 1.977.
En el tiempo en que don Carlos Barreto Sarubbi, fue Intendente, el Prncipe Hirohito de Japn,
con su seora Mishico, visit Paraguay y l, tuvo la oportunidad de recibirle y agasajarle en su
residencia del Km. 10, en donde se les recibi con todos los honores. Estaba rodeado por las
autoridades locales. El Intendente, mand preparar men japons, y comidas tpicas
paraguayas, para ofrecerles a sus ilustres visitantes.
El Intendente don Carlos Barreto Sarubbi, tuvo la oportunidad, de recibirle a varias

personalidades paraguayas y extranjeros, en su residencia. La virtud de ste gran hombre, que
siempre se supo ganar la simpata de las gentes.
En toda su vida en el Alto Paran, nunca utiliz guarda espalda, tal es as, que para llegar a su
domicilio, se llega sin ningn protocolo, adems, tal vez, sea el nico paraguayo, que su
residencia no tiene cerrado su acceso, no usa portn. Nunca tuvo enemigo, ms que alguno
ocasionales cuando existen alguna pujas polticas, que se enfrentan en las elecciones.
El atractivo turstico en la poca, era el Gran Hotel Casino Acaray, ubicado en la barranca
del ro Paran, estaba a cargo de los hermanos Domnguez Dibb.
Pgina 422
Lo que el seor Elas Saba haba dejado para plaza, de lo que fue la urbanizacin que haba
realizado, fue vendida. Es en donde actualmente est el edificio Jebay Center. Ubicado sobre la
calle Carlos Antonio Lpez, esq/ Monseor Rodrguez y Adrin Jara.
Vista panormica de ciudad Presidente Stroessner, de la poca de la Intendencia de Don Carlos

Barreto Sarubbi. Ao 1.985. Ruta Internacional, en el fondo se aprecia la famosa rotonda reloj.
Esta fotografa fue tomada 10 aos despus de lo que es arriba.
Pgina 423
Discurso de despedida del Intendente Carlos Barreto Sarubbi
Recorte periodstico, gentileza del Dr. Hugo Martnez Crdenas.
Con este discurso, el Intendente Municipal, don Carlos Barreto Sarubbi, ha hecho entrega de
su cargo como Lord mayor de la ciudad, en presencia de altas autoridades nacionales. Una
etapa de la vida institucional, ha concluido. A partir de ah, emprendera la posta otro
Intendente, que recaera en la persona del Dr. Hugo Martnez Crdenas.
Pgina 424
CENTRO REGIONAL DE EDUCACIN

La Lic. Nidia B. Garcete de Ruz, ya en su carcter de Directora del Colegio Nacional, que
estaba funcionando en la Escuela Graduada 354. Ella, se encargaba de realizar jornadas de
capacitaciones para los profesores, con mira a la apertura del Centro Regional de Educacin.
Esto se desprende de una nota enviada a la Directora de la Escuela Graduada N 670, Profesora
Ofelia Paniagua, de fecha 03 de agosto del ao 1976. En la que le invitaba a participar de la
Jornada Educativa, que el Departamento del Centro Regional del Ministerio de Educacin y
Culto, organizaba para los Profesores y Directores de instituciones de enseanzas educativas
de nivel Primario y Medio, que en el futuro prximo, puedan integrar el Centro Regional de
Educacin de ciudad Presidente Stroessner.
Esto suceda en vspera de la apertura de la institucin mencionada. Debemos recordar, que el
edificio del Centro Regional, ya estaba concluido. En el ao 1976, se traslada a Alto Paran
una alta funcionaria del Ministerio de Educacin y Cultura, para tomar posesin de la
Direccin y funcionamiento de la primera institucin que abarcara los distintos niveles de
enseanzas. Guillermina Nez de Bez.
Fue comisionada como Directora general, para poner en funcionamiento el Centro Regional de
Educacin, para cuando eso, la parte edilicia, estaba totalmente terminada, pero an no
funcionaba. Cuenta con nostalgia y alegra de los primeros das de su incursin por el Alto
Paran. La Directora, con quien mantuve una entrevista.
La institucin de referencia, comenz con una gran cantidad de alumnos, 2.000 en total, con un
plantel de 85 profesores y 4 Direcciones de niveles. La Lic. Nidia B. Garcete de Ruz, pas a
ocupar la Direccin de uno de los niveles, Bachillerato. As se dio inicio del Centro Regional
de Educacin.
El da de la inauguracin del Centro Regional de Educacin, con la presencia de las autoridades

nacionales y la flamante Directora, la Doctora Guillermina Nez de Bez
Pgina 425
HISTORIA DEL INICIO DE LA UNIVERSIDAD

NACIONAL DEL ESTE EN PRESIDENTE STROESSNER
La iniciativa de la apertura de una Carrera Universitaria dependiente de la Universidad

Nacional de Asuncin, filial Presidente Stroessner, fue gracias a la gestin de la Doctora
Guillermina Nez de Bez. Ha realizado varias reuniones con las autoridades locales, para
solicitar las mediaciones de ellas.
En la fotografa se observa al Delegado de Gobierno do Antonio Oddone Sarubbi, al

Intendente Municipal de ciudad Presidente Stroessner, don Carlos Barreto Sarubbi, Lic. Ofelia
de Gemir directora de la Carrera de Pedagoga de la UNA, el Dr. Osvaldo Bez Ledesma, Lic.
Gladys Solano Lpez, Decana de la Facultad de Filosofa de la UNA, el Dr. Gilberto Bentez y
Juan B. Rojas, de la misma Facultad.
El da 10 de mayo de 1985, se publica en el Diario Noticias, bajo el Ttulo CREAN

CARRERA DE CIENCIAS DE EDUCACIN EN STROESSNER. El Consejo Superior de
la Universidad Nacional, en su sesin ordinaria del da anterior, aprob la creacin de la
Carrera Ciencias de la Educacin en ciudad Presidente Stroessner, la misma comenzar a
funcionar el da 10 de junio prximo, con la iniciacin de los exmenes de ingreso.
El da 8 de junio del ao 1985, se da inicio a la apertura oficial de la primera Carrera

Universitaria en Presidente Stroessner, fue el primer logro materializado en cuanto a
Educacin Superior Universitaria
Pgina 426
Esta fotografa fue tomada el da de la inauguracin de la apertura de la Carrera de Ciencias de

la Educacin, en ciudad Presidente Stroessner. Estuvieron presentes los seores Rector de la
Universidad de Asuncin, Dr. Dionisio Gonzlez Torres, la Dra. Gladys Solano Lpez, Decana
de la Facultad de Filosofa, Juan Eudes Pereira, Delegado de Gobierno de Alto Paran don
Antonio Oddone Sarubbi, la Dra. Guillermina Nez de Bez entre otras autoridades locales y
de la capital.
Esta apertura, facilit posteriormente el inicio de la primera escuela superior de Ciencias

Contables y Econmicas.
Tanto la Carrera de Ciencias de la Educacin como la de Economa, funcionaron en el Centro

Regional de Educacin. Fueron las dos primeras, que dieron comienzo la Universidad
Nacional del Este. Despus de casi una dcada de haber estado funcionando, ya la Facultad de
Filosofa, filial ciudad Presidente Stroessner, dependiente de la UNA, se realizaron las
gestiones, para que se diera el paso definitivo de la creacin por Ley, una Universidad
autnoma. As sucedi.
El Lic. Genaro Bogado Romn, haba fungido de encargado de la Direccin de la Facultad de

Filosofa, luego le sucedi el Lic. Leonardo Figueredo Gaona, electo primer Decano de la
institucin, en el ao 1999, por un perodo de 5 aos, fue reelecto en el cargo, hasta el ao
2009.
Pgina 427
La conquista de la Educacin Superior en el Este

Hace poco ms de una dcada naca la Universidad Nacional del Este, en el ao 1993 por Ley
N 250, en fecha 22 de octubre. As se cumpli el sueo de cientos de jvenes altoparanaenses
deseosos de cursar sus estudios superiores en una universidad pblica en la zona de las Tres
Fronteras, sin la necesidad de abandonar sus hogares y de esta manera evitar el xodo.
Ese ao se conform una Comisin Coordinadora integrada por: Dr. Gilberto Ruiz Carvallo,
por la Facultad de Ciencias Econmicas (coordinador); Ing. Jernimo Laviosa, por la Facultad
de Ingeniera Agronmica; Lic. Genaro Bogado Romn, por la Facultad de Filosofa y Lic.
Daniel Brtez, por la Facultad Politcnica (miembros), para llevar adelante la conformacin del
Cuerpo Directivo de la Universidad Nacional del Este.
ELECCIN DEL PRIMER RECTOR
El 23 de julio de 1994, se constituy la Asamblea Universitaria de la UNE, por primera vez,

para elegir al primer Rector y Vicerrector de la Universidad. Recay en la persona del Dr.
Gilberto Ruiz Carvallo como rector y en la del Ing. Luis Alberto Cadogan valos como
vicerrector para el periodo 1994 1999.
Los primeros egresados de la Universidad Nacional del Este
Pgina 428
Cumplido el mandato de las autoridades electas el 23 de julio de 1994, la Asamblea

Universitaria se rene para elegir por segunda vez a las autoridades que regirn su destino por
5 aos ms. Entonces fueron elegidos y proclamados para el periodo 2000 2005 el Dr.
Gilberto Ruiz Carvallo, y como vicerrector al Lic. Vctor Alfredo Brtez Chamorro,
realizndose la posesin de cargo en fecha 1 de agosto del 2000.
Inauguracin del local propio de la UNE, ubicado en el Campus Universitario Km. 8 Acaray, por el
Ministro de Educacin y Cultura, Dr. Nicanor Duartes Frutos, acompaado del Rector, Dr. Gilberto
Ruiz Carballo y el Monseor Anbal Pez Garcete.
Igualmente se aprueba la habilitacin de las carreras de: Economa, Ingeniera Elctrica,

Ingeniera de Sistemas, Ingeniera Ambiental, Turismo, Ciencias de la Comunicacin, Historia,
Filosofa, Letras y Matemticas, que son terminales, y las carreras intermedias de: Tcnico
Superior en Electricidad, Tcnico Superior en Turismo y Programador de Computadoras.
Tambin se elabora y aprueban el Compendio del Reglamento General de la UNE, que est
compuesto por disposiciones que rigen la vida institucional de la Universidad.
Pgina 429
LA UNE HOY
A trece aos de su creacin, la Universidad Nacional del Este est asentada en un local propio
en el kilmetro 8 Acaray, a 1.200 metros de la ruta internacional en una propiedad de 35
hectreas donde est el Campus Universitario. Hasta este ao 2006 mientras editamos estos
materiales para el Libro de Oro de la ciudad, la Universidad cuenta con seis facultades;
Ingeniera Agronmica, Filosofa, Ciencias Econmicas, Derecho y Ciencias Sociales,
Politcnica y Ciencias de la Salud, con un total de 21 carreras diseminadas en las diferentes
unidades acadmicas.
Desde la primera promocin de la UNE en 1996, hasta el ao 2005, esta casa de altos estudios
vio pasar por sus aulas a un total de 2.625 (dos mil seiscientos, veinticinco) egresados quienes
hoy son destacados profesionales en distintos mbitos de la ciudad y el pas. De las aulas de
sus facultades se han graduado investigadores quienes con sus trabajos brindan valiosos
aportes a la regin y el pas. Es el resultado de un despegue extraordinario que experiment en
poco ms de una dcada de su creacin.
Dos rectores, Gilberto Ruiz Carvallo por dos periodos de cinco aos y el Lic. Vctor Brtez,
por el periodo 2005- 2010, son autoridades quienes vieron nacer y hoy acompaan el
crecimiento continuo de esta institucin dedicada a la formacin humana y profesional.
AOS DE CREACION DE LAS FACULTADES DE LA UNE
Facultad de Ingeniera Agronmica: Abre sus puertas, en el ao 1,976, esta casas de

estudios universitarios, funciona en el Km. 17 Distrito de Minga Guaz. La Escuela Superior
de Ciencias Agrarias, en aquel entonces filial de la Facultad de Ingeniera Agronmica de la
UNA. En 1993 con la creacin de la UNE, dicha institucin pasa a formar parte como unidad
acadmica. La carrera que ofrece son:
a) Ingeniera Ambiental.
b) Ingeniera Agronmica
Facultad de Ciencias Econmicas: Tuvo su origen en el ao 1978, con la creacin del

Instituto Superior de Administracin y Contabilidad que dependa orgnicamente de la
Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional de Asuncin. En el ao 1993 es
sancionada la ley 250/93, por la que se crea la Universidad Nacional del Este, con su carta
orgnica correspondiente. La filial de la UNA, la Facultad de Ciencias Econmicas,
Administrativas y Contables desaparece y pasa a formar parte de la novel universidad Nacional
del Este. Actualmente funciona en la sede del Colegio Nacional Atanasio Riera, conocido
como Escuela rea 1. Las carreras que ofrece son los siguientes:
a) Administracin
b) Contabilidad
c) Economa
Pgina 430
Facultad de Filosofa: El 9 de mayo de 1986 por resolucin 2.070, el Consejo Superior

Universitario de la UNA, aprueba la creacin de la Escuela Superior de Ciencias de la
Educacin, dependiente de la Facultad de Filosofa de la UNA. La nueva institucin con rango
universitario funcion en el local del Centro Regional de la entonces Presidente Stroessner.
Con el nacimiento de la Universidad Nacional del Este, el 22 de octubre de 1993, todas las
carreras pasaron a formar parte de la Facultad de Filosofa de la UNE. Actualmente, funciona
en el Campus Universitarios del Km. 8 Acaray, y las carreras que ofrece son los siguientes:
a) Ciencias de la Comunicacin
b) Ciencias de la Educacin
c) Psicologa
d) Matemtica
e) Historia
f) Filosofa
g) Letras
Facultad Politcnica: El 15 de octubre de 1991 se establece el convenio entre la Universidad

Nacional de Asuncin y la Itaip Binacional, que permite la creacin de la segunda filial
Politcnica de la UNA, con asiento en Ciudad del Este. En 1994, se inicia la difcil transicin
de la Administracin UNA, a la Administracin UNE.
a) Ingeniera de Sistemas
b) Ingeniera Elctrica
c) Anlisis de Sistemas
d) Licenciatura en Turismo
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales: 5 de octubre de 1994- resolucin N. 10/94 del

Consejo Superior Universitario.
a) Derecho b) Notariado c) Ciencias Polticas
Facultad de Ciencias de la Salud: Por resolucin N 052/98 y Acta N 123/98 del 15 de julio
de 1998, el Consejo Superior Universitario de la UNE aprueba la creacin de la Facultad de
Ciencias de la Salud.
a) Medicina b) Enfermera
Lic. Vctor Britez, Rector de la Universidad Nacional

del Este, periodo 2005 - 2010
Pgina 431
Segunda etapa de la administracin municipal de Presidente Stroessner Intendente Dr.

Hugo Martnez Crdenas 1.986 1.989
Hugo Martnez Crdenas naci en Luque, un da 13 de marzo del ao 1.940. Realiz sus
estudios en la Escuela Nacional de Asuncin, recibiendo su ttulo de Contador Pblico en el
ao 1.961. En el ao 1.968, se gradu de Dr. en Ciencias Econmicas, en la Universidad
Nacional de Asuncin.
Se cas con la seora Ada Ins Cazzola, tuvieron tres hijos. ngel Hugo, Sady Lorena y
Sandra Ins.
En noviembre del ao 1.968, lleg a Puerto Presidente Stroessner, para habilitar una sucursal
bancaria, Banco de Asuncin, del que fue gerente comercial.
Fue Concejal Municipal durante tres perodos consecutivos, desde el ao 1.975 1.980, 1.980
1.985 y 1.985 a 1.990, en este ltimo perodo, fue Intendente Municipal de la ciudad
Presidente Stroessner. Hugo Martnez Crdenas, fue nombrado Ejecutivo comunal por el
Pgina 432
Presidente de la Repblica Gral. Alfredo Stroessner, a travs del Decreto N 13.642, fechado el
07 de febrero del ao 1.986.
Adems de Intendente Municipal, fue tambin miembro de la Seccional Colorada 1/287.
Presidente de Club de Leones.

Socio fundador del Club Caza y Pesca Monday.
Presidente de la Undcima Regin Deportiva.
Presidente de la Liga Deportiva Paranaense.
Fundador del Club 3 de febrero y presidente del mismo, socio vitalicio y ex jugador.
Delegado del Touring y Automvil Club Paraguayo.
El Intendente municipal, Dr. Hugo Martnez Crdenas, al da siguiente de haber asumido el

cargo, hizo su declaracin de bienes. As lo confirm el diario Noticias de fecha 12 de febrero
del ao 1.986.
Una etapa de la construccin de la Terminal de mnibus, construida en el perodo de la

Intendencia de Martnez Crdenas.
El emprendimiento de la construccin de la Terminal de mnibus, ubicado en el barrio

Obrero, detrs del Estadio del Club 3 de Febrero, fue construida en la poca del Intendente
Martnez Crdenas. Cuando se construy dicha obra, prcticamente la zona era monte, a orilla
de la ciudad. El crecimiento fue tan vertiginoso, que sorprendi a propios y a extraos.
Las autoridades de turno, deben darse cuenta de la proyeccin de una ciudad, tratar de
acompaar el crecimiento y dotar de la infraestructura necesaria para que los habitantes de la
comunidad tambin tengan sus proyecciones. Fue lo que hizo el Intendente de aquel entonces,
construyendo una gran obra del momento para el crecimiento de la novel ciudad Presidente
Stroessner.
Pgina 433
La culminacin de la Terminal de mnibus 1988
Para llevar adelante construccin de tan gran envergadura, se tena que aunar esfuerzos, no era posible
que una sola empresa pudiera financiar. Para el efecto, se reunieron algunos ciudadanos de la
comunidad y conformaron un consorcio. Este, firm un convenio, con la empresa Alfa Beta
Construcciones, as se construy la Terminal de mnibus de ciudad Presidente Strossner.
Pgina 434
La planificacin del Gobierno del Intendente Martnez Crdenas, fue la expansin de la ciudad
hacia fuera del microcentro. Inicialmente, la avenida Dr. Luis Mara Argaa, construida bajo
su administracin, era para llegar hasta Presidente Franco. Es lo que ilustra la elocuencia de la
fotografa en la grfica de arriba. Fue cuando se dio inicio de la construccin de dicha avenida.
El edificio de la Municipalidad de Presidente Stroessner, se tendra que trasladar en el Barrio

Santa Ana, los edificios que estn alrededor del microcentro que fungen de depsitos, se
tendran que construir despus del Km. 7 en adelante. Fue lo que refiri, el Dr. Hugo Martnez
Crdenas, en la entrevista mantenida con l, inclusive lament la falta de construccin
adecuada para los vendedores informales, que segn l, tena planificado en su administracin,
y que cuando dej la misma, el progreso de la ciudad se trunc.
El Intendente de ciudad Presidente Strossner gestiona crditos

para construir obras de envergadura
El Intendente accede a un crdito a favor de la Municipalidad, para seguir construyendo el plan

trazado por su Gobierno, y seguir con la construccin de la ciudad. Hugo Martnez Crdenas,
realiz las gestiones crediticias, ante el Banco Central del Paraguay, previo acuerdo con las
autoridades nacionales. En fecha 27 de agosto del ao 1.986, el Banco de referencia,
desembols la suma de 937.255.200 Gs., novecientos treinta y siete millones doscientos
cincuenta y cinco mil doscientos guaranes. Este monto, representaba uno 3.000.000 de dlares
americanos al tipo de cambio de la poca, con una tasa de inters del 8 % anual. El prstamo,
se tendra que devolver en un plazo de cinco aos, incluyendo un ao de gracia.
Esta fotografa, es testigo de las obras realizadas por el Intendente, quien haba accedido a un crdito,
para proyectar la expansin de la ciudad de Presidente Stroessner
Pgina 435
Los Concejales Municipales del tercer periodo 1.985 1.990

Presidente:
Juan Eudes Pereira
Miembros titulares
1- Dr. Francisco Ramn Romero.
2- Jos D. Ovelar.
3- Dr. Hugo Martnez Crdenas.
4- Dr. Francisco Almeida B.
5- Ing. Carlos F. Tatton.
6- Cndido Wilson Alderete.
7- Pascual Cristaldo.
8- Reginaldo Gonzlez.
Miembros suplentes
9- Guillermo Aponte Garca
10- Milciades H. Frutos Cabral.
11- Lucio Milner valos.
12- Antonio Aranda Encina.
13- Milciades R. Gonzlez.
14- Ramona Elodia Martnez.
Se funda el Club Caza y Pesca Monday
En la poca de la Intendencia del Dr. Hugo Martnez Crdenas, se fund el Club de Caza y
Pesca Monday. l fue uno de los propulsores, inclusive ha propuesto a varios amigos que
integraran dicha comisin. A consecuencia, se form dicho Club de la siguiente forma:
Socios fundadores del Club Caza y Pesca Monday
Juan Eudes Pereira - Lus Mariano Fernndez Pico.

Guillermo Aponte Garca - Julin Campuzano
Dr. Hugo M. Crdenas - Lic. Pablo Mendoza Chvez
Antonio Aranda Encina - Ku Tzu Sheng
Aniceto Ruiz Gimnez - Takayuki Shibuya
Francisco Romero - Jos D. Ovelar.
Osvaldo Plabst Moreno - Albeto Cam
Vctor Irigoitia - Eduardo Rvas
Ing. Carlos F. Totton - Lucas Gmez
Israel Iriarte - Enrique Hugo
Emilio Gonzlez
Pgina 436
La comuna municipal, ha colaborado activamente, con las maquinarias, para la limpieza del
futuro local y la apertura del acceso principal, que baja desde el Casino Acaray, hasta el
mencionado local.
Ciudad Presidente Stroessner, juntamente con Asuncin, se constituyeron en

las principales fuentes recaudadoras
As afirmaba el diario vespertino LA TARDE, de fecha 25 de abril del ao 1.986. Las

recaudaciones aduaneras siguen con un incremento sostenible. Ciudad presidente Stroessner se
constitua en la segunda despus de Asuncin, en cuanto a recaudacin.
La importancia de la recaudacin de Presidente Stroessner, refleja a nivel global un 43,26 %.

Mientras tanto, la aplicacin de la Ley 1095/84, previa un 56,74 %. La Administracin
Aduanera de la novel ciudad, desde el mismsimo ao de creacin, acompaando la fundacin
de la misma, constituy uno de los valuartes de la recaudacin a nivel nacional.
Se sigue construyendo la ciudad Presidente Stroessner. Hay que recordar, que se accedi a un
crdito de 3.000.000 de dlares americanos, para llevar adelante las obras de envergadura
Hasta la actualidad, la recaudacin fiscal que se efecta a travs de las administraciones de

entes recaudadores en Ciudad del Este, sigue pesando en la balanza para el Presupuesto
General de la Nacin. Hubieron momentos que estos ingresos, constituyeron ms del 50 %, del
total del presupuesto.
Pgina 437
De ah la importancia, la primera ciudad del interior, tanto en cuanto a generar los recursos
econmicos para el arca del Estado, como en cuanto a la fertilidad de su suelo para el cultivo y
la estrategia de su ubicacin geogrfica para el comercio fronterizo.
En el ao 1989, se produce un Golpe de Estado en nuestro pas. Cuando entonces, segua como
intendente el Dr. Hugo Martnez Crdenas. Fue reemplazado por el seor scar Ovelar. El
Intendente entrega el mando un da 13 de marzo del ao 1989.
En el mismo da de la entrega, el Intendente saliente, solicita una auditoria a lo que fue su

administracin. Automticamente fue aprobado el pedido.
Se realiz la revisin de lo que fue la administracin del Dr. Hugo Martnez Crdenas y no se
detect ninguna irregularidad. El informe final, se present en la Junta Municipal, aprobndose
sin ninguna objecin, fue girada a la Direccin General de Municipalidades del Ministerio del
Interior y se aprob sin contratiempo alguno.
El acontecimiento fue histrico, el Intendente Municipal de la poca de la dictadura, su gestin
fue aprobada por la democracia. As concluy la administracin municipal del Intendente
municipal Dr. Hugo Martnez Crdenas.
Posteriormente uno cuantos parlamentarios patriotas, procedieron a cambiar el nombre de la
ciudad por lo que es hoy Ciudad del Este.
LEY N 06/89
QUE DENOMINA CIUDAD DEL ESTE A LA CIUDAD CAPITAL DEL DEPARTAMENTO DE
ALTO PARAN, QUE HASTA HOY LLEVA EL NOMBRE DE CIUDAD PRESIDENTE
STROESSNER
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE
LEY:
Art. 1 Denominase Ciudad del Este a la ciudad departamental de Alto Paran, que
hasta hoy lleva el nombre de Presidente Stroessner.
Art. 2 Comunquese al Poder Ejecutivo

Aprobada en la Cmara de Senadores el cuatro de julio del ao un mil novecientos ochenta y
nueve y por la Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el 3 de agosto del ao un mil
novecientos ochenta y nueve.-
Miguel Alberto Nogus Miguel ngel Aquino Andrs Rodrguez
Presidente C. Senadores Presidente C. de Diputados Presidente de la Repblica
Evelio Fernndez Arvalos Ricardo Lugo Rodrguez Orlando Machuca Vargas

Secretario parlamentario Secretario parlamentario Ministro de Interior
Asuncin, 11 de agosto de 1.989
Pgina 438
El primer Intendente de la Democracia fue:
Amado Bentez Gamarra 1991 1995 junio a julio del 1992
El primer intendente electo en la transicin a la democracia, fue Amado Bentez Gamarra,

quien haba fallecido en un accidente rutero, realizando viajes de gestiones a Asuncin. Esto
ocurra a los pocos meses de haber accedido como Lord mayor de la ciudad. Asumi el mando
de Intendente, en el mes de junio del ao 1991, estuvo hasta julio del ao 1992.
Guillermo Campuzano
El Dr. Guillermo Campuzano, a la sazn presidente de la Junta Municipal, a la muerte del

Intendente Amado Bentez Gamarra, asume como Intendente Municipal de Ciudad del Este.
En esa poca comenz el auge masivo de la proliferacin de los medios de transporte de
pasajeros Taxistas. Adems se cre la figura de los famosos transportes alternativos.
Hasta hoy los ciudadanos esteos sufren el flagelo creado por aquellos legisladores
comunales. Entre los que podemos nombrar son:
1. Reginaldo Gonzlez (PLRA)

2. Norberto Segovia (PLRA)
3. Roberto Ral Ayala (PLRA)
4. Alejandro Anisimoff, (ANR)
5. Federico Cohene (PLRA)
6. Hctor Dur (PRF)
7. Raimundo Sosa (PLRA)
8. Germn Segovia Mercado (ANR)
9. Gilberto Ruiz Carballo (ANR)
10. Osvaldo Bez Ledesma (ANR)
11. Julio Paredez Sosa (INDP)
12. Agileo Mio Giret (ANR)
Estas personas estuvieron como legisladores del perodo comprendido el ao 1991 a 1995.
Inicio de la Democracia paraguaya. De este grupo, el Concejal Germn Segovia Mercado,
pas a ser miembro de la Cmara de Senadores de la Nacin Paraguaya.
Un ao antes de terminar el mandato constitucional, el Intendente Municipal, el Dr. Guillermo

Campuzano, renuncia al cargo y pasa a ocupar nuevamente su banca de Concejal Municipal.
En ese nterin, estaba como Presidente de la Junta, Agileo Mio Giret, quien asumi el cargo
de Lord Mayor de la ciudad.
Pgina 439
Ese perodo legislativo, los Concejales en pleno, incluyendo el Intendente Mio Giret, tuvieron
una demanda judicial y el fallo fue en contra de todos ellos, los doce, ms el Intendente,
deberan guardar reclusin en la Crcel Regional. Todos ellos procedieron a fugarse. La
Municipalidad de Ciudad del Este, qued a la deriva, la intendencia, debera asumir el
presidente de la Junta, que cuando eso era el Concejal Roberto Ral Ayala, asumi por un
corto tiempo y desapareci, la institucin qued acfala.
Ao 1996 a 2001 (Juan Carlos Barreto Miranda)
En este perodo constitucional, aparece un joven prometedor, hijo dilecto de Ciudad del Este,
Juan Carlos Barreto Miranda, en representacin de la ANR Partido Colorado. Su padre don
Carlos Barreto Sarubbi, ha sido primer Intendente de ciudad Presidente Stroessner y primer
Gobernador, gran caudillo Colorado.
El pueblo en pleno, deposit su voto a favor, su victoria fue contundente, obtuvo ms de

36.000 votos, ante 21.000 de su ocasional adversario. Los Concejales que acompaaron esa
candidatura, fueron 7 de la ANR, 2 del PLRA y 3 del Encuentro Nacional.
1. Alicio Peralta Martnez (ANR)

2. Pablo Mendoza Chvez (ANR)
3. Eustaquio Figueredo Roln (ANR)
4. Pedro Farias Prez (ANR)
5. Eugenio Alejandrino Garay (ANR)
6. Gustavo Ojeda (PLRA)
7. Teodoro Gonzlez (PLRA)
8. Celso Morel Rojas (ANR
9. Eduardo Ramn Morales (ANR)
10. Fernando Vera Breglia (ENC)
11. Pablo Daro Aguayo (ENC)
12. Nicols Russo (ENC)
Juan Carlos Barreto Miranda, asumi un da 19 de diciembre del ao 1996. Las arcas
municipales estaban totalmente vacas. Una vez ms el seor Carlos Barreto Sarubbi, ayud a
fortalecer la institucin municipal. Respaldando un crdito de uno 3.000.000.000 de guaranes,
con su patrimonio personal, para que la Municipalidad accediera a recursos econmicos para
pagos de salarios y alguno compromisos que estaban venciendo.
A los pocos ms de dos aos, se produce un Golpe de Estado en la capital del pas, conocido
como el famoso Marzo Paraguayo, del ao 1999, se le destituy al Presidente constitucional
de la Repblica del Paraguay, Ing. Ral Cubas Grau. Hubo una revuelta popular, su epicentro
fue Asuncin, de ah, tom una irradiacin abarcando todo el pas. El Intendente Juan Carlos
Barreto Miranda, haba firmado un manifiesto a favor del Presidente Ral Cubas. Este hecho,
gener en el Congreso una controversia a los nuevos demcratas, quienes en ese momento
tenan el control del mando poltico en sus manos.
Pgina 440
A consecuencia de la actitud tomada por el Intendente de Ciudad del Este, se le interviene la

administracin municipal y Juan Carlos Barreto Miranda, fue separado del cargo. A partir de la
retirada del Intendente electo mayoritariamente de su cargo, se instal la anarqua como forma
de gobierno en la Municipalidad de Ciudad del Este. Fueron tres largos aos. Se sucedieron
tres Intendente, primero Eduardo Ramn Morales, luego Alicio Peralta Martnez y
posteriormente otra vez, Eduardo Ramn Morales.
Los sindicalistas sitiaron la institucin, el manejo de la recaudacin qued a cargo de ellos,

derrochando a diestra y siniestra. Alambraron con alambres de pa el predio de la institucin,
cerraron calles, explosionaban petardos todos los das, cometan cualquier tipo de actos
vandlicos. Fue una pgina muy negra, la que queda registrada en la pgina de la historia de la
Municipalidad de Ciudad del Este y de su pueblo.
Dos de los legisladores de la poca de la intendencia de Juan Carlos Barreto, an siguen en el

cargo, quienes tuvieron el privilegio de ser reelectos por el pueblo. Ellos son Eduardo
Ramn Morales y Celso Morel Rojas, este ltimo, se est postulando una vez ms por un tercer
perodo legislativo.
Pgina 441
Intendente Perodo 2001 2006 (Javier Zacaras Irn)
Para esta etapa, nuevamente un joven, hijo de Ciudad del Este, se lanza como candidato por la
ANR, Partido Colorado, para la intendencia municipal. A la sazn Diputado Nacional Ab.
Javier Zacaras Irn. Logra traspasar la valla de las internas dentro del Partido, y queda como
representante para las elecciones generales de la misma nucleacin poltica.
Lleg el momento de la puja electoral, entre varios contendores, para elegir autoridades. El
resultado arrojo como ganador a Javier Zacaras Irn, nuevo Intendente. Asumi el mando el
19 de diciembre del ao 2001. En la asuncin, ha participado mucha gente. En su discurso,
haba prometido acabar con el carnaval y a ponerse los pantalones, porque era el momento de
trabajar. El discurso pronunciado fue en alusin a la anarqua que imperaba durante las
administraciones municipales anteriores. Despus de una larga ausencia de institucionalidad
volvi la calma en la Municipalidad de Ciudad del Este.
Lo primero que hizo fue exterminar con los sindicatos y sindicalistas, barri literalmente la
institucin de los bndalos. La ciudadana comenz a respaldar su gestin, pagando sus
impuestos. La cuenta bancaria de la Municipalidad, comenz a estabilizarse. Empez una
nueva etapa en la historia de las instituciones en Ciudad del Este, una nueva imagen. Con
mucha confianza de la poblacin hacia la gestin del nuevo Intendente.
El Gobierno Nacional, a travs de Nicanor Duarte Frutos, y el programa de desarrollo social

por medio de la Itaip Binacional, comenz a tener andamiento, ayudando a las
Municipalidades del Interior. A Ciudad del Este le dio una especial atencin. Apost por el
nuevo Intendente Javier Zacaras Irn, le dio todo su respaldo. El Intendente, comenz a
derribar algunos edificios que fueron construidos en los espacios pblicos. El Director
paraguayo de la Binacional, Vctor Bernal, acompa el gobierno municipal del nuevo
Intendente. Con el apoyo de la institucin cuya direccin est a su cargo. Se construyeron unas
cuantas casillas de metales, en el marco de mejoramiento de la imagen de la ciudad y darles
mayor comodidad a los que trabajan en la va pblica, sobre la av. San Blas.
El mejoramiento denominado plan piloto, abarc desde las inmediaciones de la ex rotonda

Oasis, km. 1, hasta la cabecera del puente, zona primaria de la Aduana. La obra mencionada,
se realiz en dos etapas. La tercera, ser la avenidad Monseor Rodrguez, desde la avenida
Pioneros del Este, hasta la rotondo Monalisa. Luego vendr la cuarte etapa, que ser desde
Monalisa hasta las inmediaciones del Puente de la Amistad
Muchas personas aplaudieron la gestin de Intendente Javier Zacaraz, otras reprobaron,

aduciendo que tal emprendimiento, era vehculo de la corrupcin, a costa de los humildes
trabajadores de la va pblica. Las versiones ms fuerte que recorri la ciudad, fue que
personas inecruspolosas, han comercializado por las casillas a espalda de los que deberan ser
sus propietarios. Segn relatan los trabajadores de la calle. Muchos se quedaron sin sus puestos
de trabajo.
Pgina 442
Indudablemente que es intil querer pretender dar gusto a todas las personas. A pesar de las
visicitudes por la que ha pasado, el Intendente Zacaras Irn, ah hecho lo que medianamente
estuvo a su alcance.
El problema del mantenimiento de la ciudad y la proyeccin es mucho ms complejo de lo que

se puede imaginar. Una ciudad novel, por donde ha pasado algunas autoridades desde su
fundacin y lastimosamente no se ha contado con un proyecto de urbanizacin y crecimiento
poblacional y menos aun una proyeccin del crecimiento demogrfico, tanto sean por los
inmigrantes nacionales como extranjeros.
Los Concejales Municipales que acompaaron la primera administracin de Javier

Zacaraz Irn, fueron:
1. Nelson Aguinagalde (ANR)
2. Celso Morel Rojas (ANR)
3. Eduardo Ramn Morales (ANR)
4. Yolanda Escobar de Alegre (ANR)
5. Juan Cancio Barreto (PPS)
6. Magda Gmez (PPS)
7. Eulalio Romero (PEN)
8. Isidoro Fernndez (PLRA)
9. Senen Chamorro (PLRA)
10. Juan ngel Nez (UNACE)
11. Ubaldino Javier Galeano (PLRA)
12. Pedro Li, (Oriental) (PLRA) Este haba renunciado a su banca, asumiendo
el Concejal suplente, Carlos Nez, quien ha interinado la Intendencia Municipal de
Ciudad del Este, por la renuncia del Intendente Javier Zacaras Irn, para volver a
competir por el Partido Colorado en las elecciones municipales del 19 de noviembre del
ao 2006.
De los cuales, los dos primeros Concejales, volvieron a integrar la segunda fase de la
administracin de Javier Zacaraz. Reelectos en la puja electoral que se desarroll el da 19 de
noviembre. Tambin el candidato por el PEN, Eulalio Romero, Isidoro Fernndez, Senen
Chamorro del PLRA, y Juan ngel Nez de UNACE, todos ellos, nuevamente se presentaron
para la reeleccin pero no consiguieron.
Pgina 443
Esta vista, fue lo que qued, en la avenida San Blas. Contemplado dentro del plan piloto,
proyectado por la administracin del Intendente Javier Zacaraz Irn
Pgina 444
Esta vista es en el interior de la avenida San Blas, en donde estn ubicados los
vendedores de la va pblica
Avenida San Blas Ciudad del Este
Pgina 445
Pgina 446
Casa Monalisa ubicado en la Av. Carlos Antonio Lpez y Monseor Rodrguez

Perodo del Intendente 2006 2010
Ernesto Javier Zacaras Irn, fue reelecto por segunda vez consecutivo, Intendente Municipal
de Ciudad del Este. Evidentemente que la clase dirigencial poltica de la comunidad, es
endeble, sin menoscabar la capacidad de convocatoria que tiene el Intendente reelecto.
Debemos recordar, que en la transicin de la Democracia, que se dio a partir del ao 1989 en
adelante, fue el nico Intendente de la comunidad, quien lleg a concluir en un noventa por
ciento el mandato constitucional que le haba transferido el soberano, a travs del sufragio
popular.
Como en toda transicin democrtica, los que fungen de lderes polticos, tienen sus
detractores y sus defensores. As es Javier Zacaras Irn. Pero por lo menos, intenta realizar
acciones de progresos a favor de su comunidad. Estimado amigo lector, si vives en Ciudad del
Este, tendrs la oportunidad de sopesar en la balanza, lo que hizo o dej de hacer el Intendente
de este de mandato constitucional.
A partir del 19 de diciembre de 2006, comenz un nuevo desafo para el Lord mayor de una
ciudad cosmopolita, en donde convergen 19 Distritos y ms de veinte etnias de distintas
latitudes del mundo. Por cierto, la ciudad necesita de muchas acciones y de una buena
proyeccin urbanstica, que deba comprometerles a los ciudadanos en pos del desarrollo de su
comunidad.
An quedan muchas cuentas pendientes que la ciudadana en general reclamar a su autoridad,

evidentemente que como en toda administracin ser difcil de cumplir a cabalidad. Ciudad del
Este, tiene una gran particularidad con relacin de los otros municipios. Apenas cumplir 50
aos de existencia y los habitantes quieren consustanciarse con sus autoridades, quieren ser
partcipe del crecimiento de una comunidad envidia de muchos de antao.
En este nuevo periodo constitucional acompaan al Intendente, los siguientes Concejales

Municipales:
1. Sandra Macleo de Zacaraz (ANR)

2. Nelson Aguinagalde (ANR)
3. Celso Morel Rojas (ANR)
4. Carlos Ferreira (ANR)
5. Miguel ngel Coronel (ANR)
6. Gustavo Ruiz Daz (ANR)
7. Pantalen Gonzlez (ANR)
8. Norberto Segovia (PLRA)
9. Basilide Chaparro (PLRA)
10. Nery Bentez (UNACE)
11. Juan ngel Nez (UNACE)
12. Santiago Acosta (UNACE)
Pgina 447
Javier Zacaras Irn, nuevo intendente, el da de laasuncin de su segundo mandato, hizo uso
de palabra ante una multitudinaria concurrencia, en donde agradeci a la ciudadana en
general, a los medios de prensas, a los distintos gremios. Se comprometi a volver a trabajar
como vena haciendo desde su mandato anterior. Tambin solicit la colaboracin de las
personas que quieran colaborar con su gobierno.
Reconoci que hay deudas pendientes con la ciudadana, pero que en este nuevo perodo, har
todo lo posible, con la cooperacin de los distintos sectores de la sociedad estea. Seguir
construyendo la ciudad que queremos
El da de la asuncin al cargo de Intendente por su segundo perodo constitucional, en

presencia de multitudinaria personas, prometo seguir con el traba que ha iniciado en el primer
periodo de su gobierno. Seguir trabajando por el mejoramiento de nuestra comunidad,
necesito de todos ustedes, as haba sealado el Intendente en su discurso en la Junta
Municipal, cuando el Juez electoral le entreg la acreditacin de su sugundo mandato
constitucional.
La asuncin a la Intendencia Municipal de Javier Zacaras Irn, por el segundo periodo

consecutivo el da 19 de noviembre del ao 2006 al 2010, en el Local de la Junta Municipal
El juramento de la toma de posesin de cargo, por el presidente electo de la corporacin

legislativa, que tambin ejerce por segunda vez consecutivo. 19 de diciembre de 2006
Pgina 448
El Intendente Javier, con una alegre sonrisa, escucha atentamente la lectura de la resolucin del
Tribunal Superiro de Justicia Electoral, quien le entreg su ttulo de acreditacin como Lord
Mayor de Ciudad del Este, perodo 2006 a 2010.
Pgina 449
Se constituyen las Gobernaciones y se elige primer Gobernador
Carlos Barreto Sarubbi, Primer Gobernador de Alto Paran 1993 - 1998
La Constitucin Nacional promulgada en el ao 1.992, en su artculo 161, contempla la figura

del Gobernador. La primera eleccin, se lleva a cabo en todo el pas, en el ao 1.993, en
coincidencia con las elecciones presidenciales.
Don Carlos Barreto Sarubbi primer Gobernador de Alto Paran
En ciudad del Este, por el Partido Colorado, se presentan tres candidatos, el seor Jotvino
Urunaga, Antonio Recalde y Carlos Barreto Sarrubbi. El Movimiento que le postul a don
Carlos Barreto, fue regional y se denomin Unidad y Trabajo. Primeramente, se impuso a
sus ocasionales adversarios en sufragio popular en Alto Paran, dentro del Partido Colorado.
Fue electo representante, para competir por la Gobernacin, con los otros Partidos Polticos,
cuya eleccin se llevara a cabo en los comicios generales.
Pgina 450
As fue que don Carlos Barreto Sarubbi, lleg a ser Gobernador de Alto Paran, imponindose
a su ocasional contendor, el Dr. Cirilo Manuel Arguello, representante del Partido Liberal, por
una amplia mayora en todo el Departamento, ganando en todas las mesas de los locales
electorales.
La Gobernacin, no contaba an con un lugar fsico para su funcionamiento. Hasta entonces, el

gobierno departamental, estaba funcionando en la sede de la Polica Nacional. El ltimo
Delegado de Gobierno, quien entreg el cargo regional al primer Gobernador electo, fue Dr.
Bernardino Caballero.
No contaba con presupuesto a ser ejecutado durante el ao. Se le asign Don Carlos Barreto
Sarubbi, inici su gestin como Primer Gobernador, con mucha precariedad. Segn relat en la
entrevista mantenida con l, que el primer ao, manejo aproximadamente uno dos mil millones
de guaranes como presupuesto, y solamente tres personas entraron con salarios. El dinero que
tena como presupuesto, invirti totalmente en compras de maquinarias.
Durante su gestin al frente de la institucin, consigui consolidar el funcionamiento y

comenz a trabajar por el Departamento, llevando maquinarias y asistencias a los campesinos
para darles un mejor pasar en sus vidas. Tuvo la oportunidad de trabajar en armona con el
Gobierno nacional. De esa forma, hizo que llegase la energa elctrica en casi todos los
rincones. Cuando l se retir de la Gobernacin, el noventa por ciento de Alto Paran, contaba
con energa, las casas tenan luz elctrica.
Durante su gestin, les brind mucha atencin a los campesinos. Cre la feria permanente.
Primeramente, venan los feriantes en la calle, al costado del ex aeropuerto Alejo Garca y
posteriormente en frente de la Terminal de mnibus.
Uno de los mayores sueos de don Carlos, que ya no pudo cumplir como gobernante
departamental, fue, que los campesinos feriantes, pudiesen acceder a todas las comodidades.
Cuando llegasen con sus productos a la ciudad. Deca l. Ellos tienen los mismos derechos
que cualquier persona decente, y se les tienen que tratar como a uno de ellos. Sus locales deben
ser limpios, bien higienizado, preparar un lugar independiente, que sirviera de comedor,
construir un dormitorio con camas y todas las comodidades, en donde dignamente puedan
descansar despus de una ardua tarea. Ellos se merecen As se expres el ex Gobernador,
cuando acced a la entrevista con l, en su domicilio particular.
El Gobierno departamental, tiene que ponerles a ellos, un vehculo, para traerles con sus
respectivos productos, totalmente gratis. En forma aleatoria de cada compaa, de cada uno de
los distritos.
Pgina 451
El segundo Gobernador de Alto Paran Jotvino Urunaga Gonzlez
Jotvino Urunaga Gonzlez, naci en Paraguari un da 24 de junio de 1958, vino con sus padres
don Agustn Urunaga, iturbeo y su seora madre doa Dora Gonzlez de Urunaga, oriunda de
Tebicuarym. Llegaron a Presidente Franco, en el ao 1962. De all se trasladaron a la ciudad
de Hernandarias. No tardaron en la ciudad en donde se mudaron, volvieron a emigrar, ya
cuando entonces en ciudad Presidente Stroessner. All se afincaron, sobre la calle Ita Ybat.
Termin su bachillerato en ciudad Presidente Franco. Ingres en la Faculta de Derecho,

concluyendo el primer ao, luego abandon por cuestiones de tiempo. Fue lo que relat, en una
entrevista mantenida con l, en su oficina ubicada en el microcentro.
Pgina 452
En el ao 1991, en la transicin de la Democracia, se formaron alguna facciones polticas

dentro de la fila del Partido Colorado. Aparece el Movimiento de Reconciliacin Colorado.
Posteriormente, cuando se promulga la Constitucin Nacional del 20 de junio del ao 1992, en

ella, se contemplaba la figura poltica de la Gobernacin, obviamente sera manejada por un
Gobernador, quien sera electo en elecciones generales, en coincidencia con las Presidenciales,
Diputados, Senadores, Miembros de Juntas departamentales etc.
En esa poca, se postul a la candidatura para Gobernador de Alto Paran, el seor Agustn
Urunaga Gonzlez. ste, fue sacado de la carrera poltica, y no se le dio la Chapa de
Reconciliacin, por cuanto que se le haba vinculado con pistas clandestinas, trficos etc.
A la negativa de los dirigentes polticos de Asuncin, fue cuando le conminaron a Jotvino

Urunaga Gonzlez, para que asuma el liderazgo de su padre y sea el candidato oficial por
Reconciliacin para la Gobernacin de Alto Paran. Se present, pero perdi las elecciones,
frente a don Carlos Barreto Sarubbi. La primera incursin en la arena poltica de quien sera el
segundo Gobernador electo en el Departamento.
Despus de varios intentos, cinco elecciones, gan. Por fin fue electo Gobernador de Alto
Paran. El 15 de agosto del ao 1998, asumi el mando, estuvo hasta el 15 de agosto del ao
2003.
El Gobernador Jotvino Urunaga, cuando lleg a la Gobernacin, contaba con un presupuesto

de 19.000 millones de guaranes, y al retirarse, el presupuesto, lleg al tope de 23.000 millones
de guaranes. Manifest que nunca se pudo ejecutar ms del cincuenta por ciento. La
transferencia del tesoro, no reflejaba lo presupuestado. Sin embargo, manifest, actualmente, la
Gobernacin, est recibiendo ms del noventa por ciento de lo presupuestado.
El sueo truncado del Gobernador, fue la postergacin de la descentralizacin econmica. A

travs de los Diputados departamentales, redactaron un proyecto de Ley, que contemplaba la
derivacin del IVA, generado en el Departamento, que quedase en cada Gobernacin.
Primeramente tuvo que convencer a los diferentes Gobernadores de todos los Departamentos
del pas. As fue y consigui que se presentara dicho proyecto de Ley.
El Gobernador Jotvino Urunaga, consigui la complacencia de los Diputados primeramente y

luego de los Senadores. En ambas cmaras fue aprobado el proyecto mencionado, pas al
Poder Ejecutivo para su promulgacin. A la sazn el Presidente de la Repblica era el
Ingeniero Ral Cubas Grau. nterin, se produjo el Golpe de Estado, cae el Gobierno y sube
como Presidente de la Repblica el Presidente de Senado en el momento, Lus ngel Gonzlez
Macchi. Una vez instituido el nuevo Gobierno, el Gobernador de Alto Paran, acude junto al
amigo y solicita la promulgacin de la Ley en cuestin. Fue cuando tom intervencin el
Senador Juan Carlos Galaverna, quien manifest para que se querra una ley de esa
envergadura, puesto que el Gobierno actual era un amigo. As fue que dicho Proyecto fue
truncado. Relataba el ex Gobernador Jotvino Urunaga en una entrevista en su oficina, en el
microcentro de Ciudad del Este.
Pgina 453
Tercer perodo constitucional de la Gobernacin 2003 2008
Gustavo Antonio Cardozo - Gobernador
Nacido en Asuncin un da 13 de mayo del ao 1971, emigr a la ciudad de Caagauz, all

vivi hasta los diez aos, de ah se traslad a vivir en Presidente Franco y posteriormente en
Presidente Stroessner. Muy joven incursion en la profesin de la comunicacin social.
Comenzando como operador, en Radio Presidente Stroessner. Posteriormente, pas a ser el
lector oficial del Noticiero del Canal 8 Teledifusora del Este.
Ocup cargo de relevancia en dicho medio de comunicacin. Cuando estuvo trabajando como
periodista, ha sido el receptculo de la problemtica social de la gente ms humilde. Esta
situacin, fue generando en su mente un sueo de ser autoridad, porque l, crea que ocupando
un cargo de relevancia dentro de algunas instituciones pblicas, poda hacer algo en pos de la
comunidad. No cuesta nada soar. En la entrevista mantenida con el Gobernador, ha dicho que
una gran parte de su sueo, se ha realizado. Ha resaltado que las gentes del campo son muy
gratos a los beneficios sociales que l aporta mediante la distribucin de recursos provedos
por el gobierno central.
Pgina 454
As fue que se afili al Partido Liberal Radical, para comenzar a incursionar en la poltica
partidaria, su idea era ser autoridad y no vea otra forma, ms que los partidos polticos, que les
sirven al hombre como medio para llegar al poder.
Una vez conformado el cuadro de afiliados del Partido Liberal, su primera ambicin, fue
candidatarse para Intendente Municipal de Ciudad del Este, en el ao 2001. Fue truncado por
sus propios correligionarios, porque segn la normativa del Partido, aun no haba cumplido la
militancia requerida por el estatuto partidario, para pretender presentarse ya en la arena
poltica. En la siguiente etapa, que era ya para las elecciones generales del ao 2003, se
present nuevamente como candidato a Gobernador, para la Gobernacin de Alto Paran,
primeramente deba sortear los obstculos en las internas partidarias. Sali triunfante y
represent a su partido, en las elecciones, para Gobernador en el ao 2003.
En esta etapa, se presentaron candidatos por los Partidos tradicionales de la ANR y el PLRA
Por el primero fue don Reinerio Santacruz Mendoza y por el otro Gustavo Antonio Cardozo,
representando al Partido Liberal. Este ltimo, muchacho joven, afiliado recientemente al
PLRA, cuestionado inclusive por los dirigentes veteranos de la regin. Contra todo pronstico,
gan las elecciones internas dentro de su Partido y luego las elecciones generales.
A partir de ese momento, comenz a granjearse el aprecio de las personas ms humildes. Por el
otro lado, el candidato oficial del Partido Colorado, Reinerio Santacruz, veterano de la poltica,
acaudalado, emerga como el virtual Gobernador, ha sido Intendente Municipal de la ciudad
Presidente Franco, por el primer perodo constitucional ao 1991 1996.
Las elecciones para gobernador, se realizaron conjuntamente con las presidenciales,

Diputados, Senadores y Juntas Departamentales. El pueblo paranaense, en varias
oportunidades, ha demostrado un comportamiento de civismo, en cuanto a elecciones se
refiera.
Esta vez, la preferencia electoral no fue del candidato que estuvo mejor posicionado. Adems,
los caudillos colorados, se quejaban mucho de su jefe de campaa, que en aquel entonces,
ejerca el Intendente Municipal de Ciudad del Este, Javier Zacaras Irn.
Contra todo pronstico, gan el joven Gustavo Antonio Cardozo, por una diferencia abismal.
Casi 24.000 votos, en estas elecciones, fue la tercera vez consecutiva, que los electores
paranaenses dieron sus espaldas al oficialismo Partido Colorado.
Gustavo Antonio Cardozo ha tomado pasin por la poltica, siente como una vocacin de
servicio hacia su comunidad y sus congneres, principalmente hacia las gentes ms
desprotegidas, as lo expres en una entrevista mantenida con l en su despacho. Tambin
estaba refiriendo que ha pasado por grandes satisfacciones, as como grandes decepciones. A
pesar de todo, se siente realizado y a consecuencia se prepara para seguir incursionando con
otras ambiciones polticos, para las elecciones generales del ao 2008.
Pgina 455
Comportamiento de la explosin demogrfica de Ciudad del Este
La explosin demogrfica de Ciudad del Este, se tiene registrada a partir del ao 1962,
anteriormente la DGEEC, no tiene registrado la poblacin de esta localidad. El
comportamiento, del crecimiento de la poblacin conforme observamos se ha dado en forma
vertiginosa desde el ao 1972 a 2002, inclusive 2006.
La tasa del ndice de crecimiento conforme a los datos suministrados por la DGEEC. Fue
decreciente en porcentaje. En el ao 1982, en relacin a la poblacin existente, fue de un 8,9
%, en el ao 1992 esta tasa decreci a 7,9 % y para el ao 2002, fue bajando un poco ms,
qued en un 5,2 %. Si eventualmente se mantuviese esta tasa porcentual, la de 5,2 %, para el
ao 2006, se estara teniendo aproximadamente cercana a los trescientos mil habitantes.
Poblacin de ciudad del Este:
Ao 1.972 26.485 habitantes

Pgina 456
La distribucin de los habitantes de Ciudad del Este por edades, evidentemente que esta torta
ha variado para el presente ao. Pero con esto se puede tener un parmetro de que la mayor
cantidad de habitantes, se tiene en el segmento joven de 15 a 29 aos.
67.620 habitantes
En el grfico de abajo, se puede notar la distribucin de los habitantes de Ciudad del Este, por
edades y por sexo. Segn los datos, vemos que el crecimiento en cuanto a sexo, entre varones y
mujeres estn en un porcentaje relativamente iguales.
Datos estadsticos de la DGEEC. Ao 2002
Edad Ambos sexos Varones Mujeres
- de un aos a 9 aos 56.051 28.480 27.571

De 10 a 14 aos 26.960 13.558 13.402
De 15 a 29 aos 67.620 32.484 35.166
De 30 a 59 aos 63.551 32.674 30.877
60 aos y ms 8.092 3.968 4.124
Total habitantes 222.274 111.134 111.140
Pgina 457
C
er
ea
0
20000
40000
60000
80000
100000
120000
140000
le
s
y
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
90000
0
de
Cereales y r
123186,1 M iva
Fidel Miranda Silva
derivados ad do
er s
as
y 1033,6
de
riv
Combustibles 76,6 ad
os
Al
12189,9
Ag im
Manufacturas 13706,6 r c en
to
ol
as s
y 29189,3
Si
lv
ico
l as
Alimentos 11428,8
C
om 4414,5
bu
s tib
Agrcolas y M le
89616,9 in s
Silvicolas er M
al
e an 3577,2
s uf
y ac
M tu
.d r
Maderas y e as
23226,6 Co
derivados ns 40752,5
P. tru
Q cc
u
m i
n
ic
P. Qumicos y o s
1190,3 y
frmacos M f 9615,5
et rm
Fuentes de la DGEEC. Ao 2.004

al ac
r
g ic
os
Minerales y M. de
os
3224,9 y 3789,3
toneladas. Fuentes de la DGEEC. Ao 2.004
Construccin de
r iva
do
s
Metalrgicos y 12319,1
508,6 M
derivados isc
el
an
ea
83324,9
Miscelanea 8398,1
Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos
Productos importados por Ciudad del Este, tanto va fluvial como terrestres, en
Productos exportados por Ciudad del Este, va fluvial y terrestres, en toneladas.
Pgina 458
Pgina 459
Ciudad del Este cuenta con un Centro de Pioneros
El Centro de Pioneros de Ciudad del Este, se conform con un grupo de los mismos, quienes
realizaron una reunin un da 23 de abril del ao 1979, en el Club de Regata Acaray, a la sazn
Presidente de la Junta Municipal, don Mariano Fernndez Pico. En consecuencia, los mismos
pioneros lo erigieron como fundador del Centro de Pioneros.
A partir de ese momento se intent en varias oportunidades llevar adelante dicho

emprendimiento. Como todo grupo de persona, quienes tienen a su cargo cualquier
organizacin, encuentran tropiezos para crecer como institucin, fue lo que pas con esta
pequea nucleacin de sociedad civil, que naci a consecuencia de una necesidad de reunirse
las personas que en algn momento hicieron posible, el crecimiento de esta ciudad, y hoy
forman parte de la historia de Ciudad del Este.
Oficialmente, se conform la Comisin Directiva del Centro de Pioneros del Este, un da 11 de

octubre del ao 1992. A partir de ah tuvo un andamiento altruista, que fue caminando un poco
a paso de tortuga, pero siempre en el nimo de los mismos la mancomunin para llevar
adelante trabajos sociales en pos de su gente. Tambin estos grupos de personas llevaron
adelante un emprendimiento cooperativistas, fundando la primera Cooperativa del Centro de
Pioneros del Este.
Club Acaray, del Centro de Pioneros del Este

Pgina 460
El da 30 de enero del ao 2005, se realiz una Asamblea de varios pioneros en el Club Caza y
Pesca Monday, en donde de comn acuerdo y por unanimidad se eligieron como autoridades
de la Comisin Directiva a los seores:
Toms Brizuela Morales (Presidente)
Vicepresidente: Justino Gonzlez
Vicepresidente 2 Enrique Vega
Vicepresidente 3 Elba Noem de Retamozo
Secretario: Ricardo Romero Aquino

Secretario de Rnes: Fidel Miranda Silva
Tesorera: Bernarda Segovia
Pro tesorera: Teresa Ramrez de R.
Miembros:
Ricardo Brizuela Morales Martn Batista Torres
Ana Bazn de Vega Lus Mara Gonzlez
Teresita Gill Peta Lus Ocampos
Guillermina Nez de Bez Rolando Adrin valos Flores
Mara Elba Martinez de Aranda Ildefonso Silvero
Marlene Fernandez Flores Pastora Silvero Vda. Gurpegui

Jos Gabino Aquino Elba Penayo Vda. De Segovia
Aurelio Resqun Miranda Albero Gonzlez Quintana
Aldo Rubn Nez Mirta Barrios
Miguel Lozinki Cristbal Maidana
Elena B. de Gonzlez Dora G. Vda. De Urunaga
Hugo Rubn valos Arce Genaro Retamozo Torres
Estas personas, con la cooperacin de la comunidad estea, han llevado adelante grandes esfuerzos,
primeramente para recuperar un Club abandonado, que se haba iniciado tambin con un grupo de
pioneros. Actualmente all, se est construyendo un centro de recreacin, con la finalidad de dotar a la
sociedad un campo de esparcimiento familiar, lo que ya se nota en la fotografa de arriba.
Pgina 461
En la grfica se puede apreciar un da domingo, compartiendo en familia en el Club Acaray del

Centro de Pioneros del Este
Pgina 462
RESEA HISTRICA DE ALGUNA INSTITUCIONES, PBLICAS

Y PRIVADAS DE C. D. E.
HISTORIAL DEL COLEGIO

SANTA TERESITA DEL NIO JESS
El 28 de marzo de 1971 abri sus puertas el Colegio "Santa Teresita del Nio Jess"
reconocida por el Ministerio de Educacin y cultura segn resolucin N 33 del 28/02/1971,
bajo la direccin de la Lic. Nidia Garcete de Ruz. Su principal finalidad era la de brindar
escolaridad a nios en edad pre-escolar, porque esta comunidad no contaba con dicho servicio
y fundamentalmente porque ya se vislumbraba el auge poblacional que se avecinaba en el Alto
Paran. La escuelita de entonces comenz sus actividades con una sola Profesora, entonces la
seorita Zunilda Montiel Ortiz y los veintids niitos del pre-escolar. Aquella escuelita fue
creciendo sin interrupciones hasta convertirse en lo que es hoy, un Colegio de Vanguardia
dentro del quehacer Educativo Nacional.
As se inici la escuelita de Santa Teresita del Nio Jess ao 1.971
Por Resolucin N 475, se autoriza la apertura del Colegio "Santa Teresita del Nio Jess", de
Nivel Medio. Y en 1981 dieciocho alumnos forman parte de la primera promocin denominada
"Gral. Patricio Escobar" con el Ttulo de Bachiller en Ciencias y Letras.
24 promociones de Bachilleres Cientfico y 7 de Bachilleres Tcnicos constituyen los mejores

frutos de este Colegio, que pudo superar dificultades y adoptar estrategias adecuadas para el
Pgina 463
logro de objetivos y el prestigio que lo caracteriza, gracias a la visin filosfica implementada,

en la avanzada metodologa de trabajo, as como la comodidad y atencin que ofrece en su
local escolar.
Varios fueron los renombrados profesionales que tuvieron la oportunidad de formar parte del
plantel de docentes y funcionarios, de esta pionera Institucin de la Zona del Alto Paran,
desde su primera Directora la querida y recordada Lic. Nidia Garcete de Ruz
El 26 de abril de 1997 inaugura su nuevo local construido en un privilegiado lugar de la

ciudad, con una moderna infraestructura, considerando la demanda de alumnos y las
expectativas de una sociedad cada vez ms compleja y exigente de una educacin de calidad,
constituyndose en una Empresa Educativa Privada de la cual son socios propietarios el Sr.
Obdulio Garca Silva, la Sra. Romualda de Valdez y el Sr. Alberto Rodrguez Florentn.
Hoy con 35 aos de vida institucional, el Colegio Santa Teresita del Nio Jess, consciente de
su rol protagnico en la formacin de hombres y mujeres tiles a si mismos, a su familia y a su
patria, tiene habilitados la Educacin Inicial en sus modalidades de Jardn I, Jardn II y Pres-
escolar; la Educacin Escolar Bsica 1, 2 Y 3 Ciclos; la Educacin Media con el
Bachillerato Cientfico con nfasis en Ciencias Sociales, y los Bachilleratos Tcnicos en
Servicios, con especialidad en Informtica, Salud y Administracin de Negocios.
Empeado en la formacin integral de jvenes y nios que acuden a l, es reconocido no solo

en nuestra comunidad, sino en gran parte de nuestro pas por constituirse en pionera del
quehacer educativo y por brindar a sus educandos una esmerada atencin, tratando de lograr la
formacin en valores humanos, conforme lo exige la sociedad y las disposiciones y
orientaciones emanadas del MEC.
Actualmente la Institucin tiene una infraestructura modernamente diseada para albergar a

ms de dos mil alumnos. Su local propio, ubicado en el Barrio Boquern de esta Ciudad,
cuenta con salas bien iluminadas y c1imatizadas, amplios espacios que permiten a los alumnos
desarrollar actividades deportivas y gimnsticas en espacios techados y al aire libre. Posee
laboratorios equipados con la ms alta tecnologa de punta, conectada con todo el mundo a
travs de la Internet; donde son impartidas clases de informtica por medio de mtodos muy
modernos a alumnos desde el jardn de infantes hasta el tercer curso de la Educacin Media;
Adems cuenta con laboratorios de ciencias bsicas; laboratorio de Ingls y una biblioteca
equipada para acompaar las investigaciones que desarrollan los estudiantes de cualquier nivel.
Pgina 464
Colegio Santa Teresita del Nio Jess, ubicado en la avenida Mcal. Estigarribia y Cptn. Rogelio Bentez. Barrio
Boquern C. D. E. Alto Paran, Repblica del Paraguay. Tel. (061) 500-343 * 505-974 * 506-460 Email:
stnj_cde@tesurf.com.py
Actualmente alberga en sus aulas a 788 alumnos, incluyendo todos los niveles: Inicial, Etapa
Escolar Bsica, Bachillerato Cientfico, Tcnico en Informtica, Administracin de Negocios y
Salud.
El plantel docente de la Institucin est formado por un selecto y calificado cuerpo de

profesionales; un equipo tcnico conformado por especialistas de las reas de orientacin y
pedagoga; personal administrativo y servicios de apoyo, con una formacin especializada del
ms alto nivel. Todos ellos, bajo la diligente orientacin de dos reconocidas personas del
mbito educativo: el Esc. Obdulio Garca Silva, Director General y la Lic. Manuela Balcazr
de Aquino, directora acadmica.
Inspirados en el lema "Nuestra principal responsabilidad es lograr la formacin integral

de los nios y jvenes", esta Institucin pretende seguir pregonando una educacin humanista
e integradora que promociona una cultura de Paz. Fortaleciendo la tica de la convivencia, el
dilogo, la aceptacin y respeto mutuo: "Excelencia acadmica para formar ciudadanos
responsables y emprendedores, capaces de hacer frente a los desafos en un mundo
globalizado, y por sobre todo contribuir al desarrollo de esta ciudad y de la Nacin".
Pgina 465
HISTORIAL DEL COLEGIO SEMBRADOR
El Colegio Sembrador inici sus actividades el 27 de febrero de 1993. A 13 aos de

labor en la comunidad altoparanaense se adhiere con jbilo, a esta fiesta para en el
aniversario de la Independencia Nacional, y hace votos porque la educacin cumpla su
verdadero papel de formar a paraguayos y paraguayas, que sean capaces de adaptarse a
las cambiantes situaciones sociales que debe enfrentar a lo largo de su vida., y as
colaborar en la construccin de un Paraguay pujante y vigoroso.
Actualmente, el Colegio Sembrador est ubicado frente al Lago de la Repblica, con una
vista panormica maravillosa. Este hermoso y amplio local fue inaugurado el 27 de
febrero de 1997 con el lema de: DIOS, PATRIA, FAMILIA Y EDUCACIN,
cimentado en los pilares de la Educacin Paraguaya entendida como pedagoga y
servicio que eleva y enriquece al ser en su proceso de formacin.
Son Miembros del Directorio la Prof. Leonor de Vooght de Barreto, el Lc. Aurelio
Barreto Vera y la Prof. Juana Mara. Sosa de da Costa. La Direccin Acadmica est a
cargo de la Lic. Tona Mendoza Alfonzo. Son Coordinadoras: de Educacin Inicial la
Prof. Jeanine Toledo, de Educacin Escolar la Prof. Alba Cabrera de Cantero y del Nivel
Medio y Tcnico la Lic. Nlida Prez Vda. de Parodi. Se desempea tambin como
Evaluadora de Educacin Inicial y Escolar Bsica la Prof. Alba Cabrera de Cantero y
como Evaluadora del Nivel Medio y Tcnico la Lic. Estela Ramrez Vda. de Colmn. Es
Psicloga de la Institucin la Lic. Delia Margarita Quinez Barboza.
Adems cuenta con un plantel de docentes calificados y permanentemente actualizados,

docentes de vocacin, entregados en plenitud a la tarea de educar para la vida.
Desde sus inicios, esta institucin trabaja dentro de una pedagoga del "ser", que busca
fomentar un ambiente de disciplina, de valores morales, tico y cristiano.
Pgina 466
Alberga a ms de 600 alumnos distribuidos en el turno maana y la tarde. Cuenta con los
tres niveles de la educacin paraguaya: Nivel Inicial, Educacin Escolar Bsica y
Educacin Media y Tcnica, con las modalidades del Bachillerato Cientfico con nfasis
en Ciencias Bsicas y sus Tecnologas y el Bachillerato Tcnico en Informtica, y cuenta
para ello con la sala de Informtica ms moderna y completa del pas.
El Colegio Sembrador se dedica a propiciar la realizacin de eventos artsticos,

culturales y deportivos que contribuyen al enriquecimiento de toda la sociedad. Entre sus
actividades se destacan: El Concurso Nacional de Cuentos Cortos "SEMBRADOR", El
Proyecto de Recuperacin y Conservacin del Lago de la Repblica, La Edicin de la
Revista Educativa '''Paideia'', las Olimpadas Estudiantiles, El Proyecto Conociendo mi
Pas, El Proyecto de Lectura. Silenciosa Sostenida.
Mi Historia Personal, Todos juntos por una historia, Zarzuela, El puente de los deseos,
los Talleres de Ajedrez; Clubes de Manualidades, Verdura y Salud, Danza y Taller
Literario entre innumembles proyectos que estimulan el desarrollo de Competencias, a
travs de Capacidades/ Destrezas y Valores/ Actitudes de sus estudiantes.
Desde el 2005 el Colegio Sembrador cuenta con un Centro Avanzado de Informtica:

denominado "Sembrador: TEC" (Technical Education Center), que dicta cursos de
capacitacin orientados a la Certificacin Internacional, dirigido a profesionales de la
tecnologa de la informacin. Los cursos, talleres y seminarios de reas de hardware y
software se dictan en Ciudad del Este y en toda la regin.
Son Miembros
del Directorio
la Prof. Leonor
de Vooght de
Barreto, Lc.
Aurelio Barreto
Vera y la Prof.
Juana Mara.
Sosa de da
Costa.
Pgina 467
El Colegio Sembrador busca la formacin de nios y jvenes con la suficiente calidad

humana y acadmica, que le permita enfrentar con xito los desafos de una sociedad
altamente competitiva y cambiante, a travs de un proceso educativo sustentado en la
vivencia de los valores indispensables que posibiliten a la persona una convivencia
armnica y respetuosa, dentro de la riqueza de la diversidad y en la dinmica de un
mundo globalizado, en rpido y constante cambio.
La institucin se propone ser agente activo y protagnico en los necesarios cambios que
la sociedad altoparanaense y nacional requieren, asumiendo su responsabilidad pblica
de conformar una comunidad educativa ntegra, ms humana y democrtica, cuyo efecto
se extiende a la sociedad a travs de jvenes altruistas, competentes, responsables,
respetuosos, creativos, honestos, emprendedores y comprometidos con el mejoramiento
de su entorno, ecolgico y social
Colegio Inmaculada Concepcin
El Colegio Inmaculada Concepcin de Ciudad del Este es una institucin educativa Catlica
dirigida por las Hermanas de la Congregacin "Nuestra Seora de la Inmaculada Concepcin
Hermanas Azules de Castres", Familia Religiosa, fundada el da 08 de diciembre de 1836 en
Castres, Francia por Emilie de Villeneuve. Las mismas llegaron a Ciudad del Este en el ao
1978 para ofrecer sus servicios a los pobladores de esta zona del pas y ante la necesidad de
contar con un espacio seguro para dejar a los nios de tal forma que las madres puedan trabajar
en los negocios de Ciudad del Este, abrieron el "Jardn de Mara", en el Barrio Boquern en el
mismo ao de su llegada quines albergaron a nios y nias desde los seis meses de edad.
Como estos nios iban creciendo en edad y en nmero, pronto tuvieron que asumir el desafo
de la educacin formal, abriendo en el ao 1986 una institucin educativa bajo la advocacin
de la Inmaculada Concepcin, funcionando ese ao con 32 alumnos del primer grado; surga
as una escuela primaria bajo la direccin de las Hermanas Azules.
Aos tras aos tuvieron que dar apertura a los grados respetando siempre el crecimiento
natural que experimentaba desde un principio. En el ao 1991, se lleg a completar el sexto
grado, egresaba ese ao el primer grupo de nios del sexto grado de la educacin primaria.
En 1992 ampliaba la oferta educativa impartida en sus aulas con la apertura del Primer Curso
de la Etapa Bsica del Nivel Medio y al cabo de tres aos, nuevamente surge el desafo de dar
apertura al bachillerato.
En 1995, considerando el potencial comercial de Ciudad del Este y con el objetivo de entregar
a la sociedad profesionales de mando medio para su acertada incorporacin al mundo laboral,
empresarial y universitaria daba inicio al Bachillerato Tcnico en Contabilidad y en aos
siguientes, con el afn de ampliar las oportunidades educativas y ofrecer ms alternativas a los
jvenes, en el ao 1997 daba apertura al Bachillerato Tcnico en Informtica, y en el ao
2000, siguiendo con la filosofa de ofrecer alternativas que respondan a los intereses y
Pgina 468
necesidades de los jvenes, daba apretura a Otros bachilleratos tcnicos como el Bachillerato
Tcnico en Administracin de Negocios y Bachillerato Tcnico en Salud.
En el 2002, con el avance de la Reforma Educativa en el Nivel Medio, y como una forma de
ampliar las oportunidades para que los jvenes puedan acceder a la modalidad que responda a
sus expectativas e intereses, daba apertura al Bachillerato Cientfico en sus tres nfasis:
Ciencias Sociales, Letras y Artes y Ciencias Bsicas y Tecnologa.
A partir del ao 1997, la institucin empieza a lanzar a la sociedad a los egresados del Nivel
Medio, ese ao egresaba el primer grupo de Bachilleres Tcnicos en Contabilidad; en 1999
egresaba el primer grupo de bachilleres tcnicos en Informtica y en ao 2002 egresaban los
primeros grupos de bachilleres Tcnicos en Administracin de Negocios y Bachilleres
Tcnicos en Salud.
Desde un principio el Colegio Inmaculada Concepcin estuvo dirigida por las hermanas
azules. Desde su creacin, en el ao 1986 hasta el ao 1988 estuvo dirigida por la Hermana
Mirecha Cardozo, en religin Sor Elisa, posteriormente estuvo como directora de la institucin
la Hermana Iluminada Ibez, desde 1989 hasta el ao 1991. En el ao 1992, el colegio estuvo
bajo la direccin de la Hermana Mara Lidia Rojas, en religin Sor Clotilde y partir de 1993 el
Colegio Inmaculada Concepcin de Ciudad del Este se encuentra bajo la Direccin de la actual
directora, la Hermana Teresa Malinowski, en religin Sor Ana del Carmen.
Pgina 469
La tragedia ms grande cual nunca hubo en la historia de Alto Paran y del Paraguay
El da 17 de mayo del ao 1961, se registrara una de las tragedias ms grandes de la historia

del Paraguay, en la incipiente ciudad Presidente Stroessner un accidente rutero cual nunca
hubo. El suceso se registr a la altura del Km. 9,5 de la ruta internacional.
La Direccin de la Escuela del Centro cvico de la Colonia Presidente Stroessner, recibi una
atenta nota del Presidente la Comisin de Administracin Presidente Stroessner, Dr. Edgar L.
Insfrn, en donde se invita al cuerpo docente, alumnos y padres de familia, a participar de un
acto cvico, a llevarse a cabo en Puerto Presidente Stroessner.
En dicha oportunidad una delegacin diplomtica de la Repblica Oriental del Uruguay, visit
la naciente ciudad Puerto Presidente Stroessner para participar de una demostracin, de la
tcnica que se estaba utilizando en la construccin del puente internacional. La comitiva de la
Colonia, se traslad hasta Puerto Stroessner. El medio de transporte, eran dos camiones de
cargas, uno perteneciente a la administracin de la Colonia y otro a la familia Fuyi, uno de los
inmigrantes japons, quien estaba en el volante, un joven de uno 16 aos.
De regreso a la Colonia, aproximadamente a las 13:00 hs. Los dos camiones repletos de
alumnos, profesores y padres de familia, se estaban dirigendo a sus casas. Los conductores de
ambos vehculos, comenzaron una carrera alocada. La ruta era apenas un terraplenado, el polvo
que causaba cualquier pequeo vehculo que transitaba, era impresionante, cubra totalmente la
visual. En uno de esos adelantamientos, uno de los conductores de los vehculos, le roza
levemente al otro. Esta maniobra, gener un desequilibrio al que le toc. El camin que iba
adelante se volc aparatosamente y los pasajeros, los que venan en la carrocera, ms de 60 a
70 personas, fueron arrojados a la ruta, el chofer del otro camin, por el polvo, no atin a ver
lo que pasaba delante de l y embisti a los que estaban accidentados en la ruta, aplastando
literalmente a los all tendidos, en total 13 personas, estas quedaron irreconocibles.
Se dio noticia del accidente a las autoridades en Puerto Presidente Stroessner. La comitiva
diplomtica del Uruguay, al enterarse de lo sucedido, puso a disposicin los dos pequeos
aviones, en que ellos vinieron, para trasladar a los accidentados a la capital. Desde Asuncin,
vino otro ms grande, para evacuar a los heridos hasta un centro asistencial.
En la cabina del camin, adems del chofer, estaban dos profesoras y tres nios. Ellos salieron
ilesos del accidente. Los chicos tenan abrigos gruesos. Era invierno, los abrigos fueron los que
les protegieron que se quemaran en aceite caliente del camin. Eran hijo del seor Julin
Franco. Sus nombres son: Miguel ngel, Mara Elena y Norma Franco. Tres hermanos,
testigos de aquel luctuoso suceso.
El accidente arroj 26 muertos y 104 heridos. Este relato, fue narrado por el seor Julin
Franco Villalba un da 8 de diciembre del ao 2006.
Pgina 470
Pgina 471
MOVIMIENTO 14 DE MAYO EN ALTO PARAN
A fines del ao 1959, llegaron los porteos paraguayos residentes en Buenos Aires,
denominado Movimiento 14 de Mayo, todos ellos exiliados desde el Golpe de Estado del
ao 1954, cuando accedi a la presidencia de la repblica el General Alfredo Stroessner. Ellos
vinieron con el firme propsito de tomar la frontera y derrocar al gobierno del Presidente
Alfredo Stroessner. La ruta de llegada, era el ro Paran, se apostaron del otro lado de la
frontera, en toda la ribera de la Argentina, desde Puerto Yguaz hasta Posada. El gobierno de
Paraguay, se enter de esta maniobra y envi un contingente militar al Este del pas, con ms
de 500 hombres, fuertemente armados, quienes se encargaran de repeler a los guerrilleros.
Se filtr la informacin de las actividades de los guerrilleros. El Gobierno paraguayo, tena un

infiltrado entre los guerrilleros. ngel Ramn Monzn, hijo de don ngel Rafael Monzn,
hermano de Andrs Monzn, de la ciudad de Hernadarias. ste, descubri un barco que vena
de cuba, totalmente equipado de armamentos blicos, desde pequeos calibres a los ms
sofisticados, ametralladoras, granadas de manos etc. Era de los guerrilleros, que subira por el
Paran. De este complot, ngel Ramn Monzn, le inform al Canciller paraguayo, en aquel
entonces en Buenos Aires, don Sapena Pastor Brugada. Una vez informado del hecho, el
Canciller, le conmin a ngel, para que vuelva a Asuncin. l tomara las providencias
necesarias para que el gobierno de Buenos Aires, interviniese en el caso.
ngel, quien funga de agente secreto, se dispuso regresar a Asuncin. En Posada, el cruce a
Encarnacin Paraguay, se realizaba en pequeas lanchas. l lleg pasada la hora habitual de lo
que las lanchas operaban, ya no consigui cruzar y se qued en un pequeo hotel, denominado
Larrosa. Los guerrilleros, le venan siguiendo los pasos, la casualidad de encontrale, fue a
consecuencia de no haber cruzado la frontera. De all, los guerrilleros le secuestraron a ngel
Ramn, le llevaron y le torturan antes de asesinarle, le ataron con alambre de pa por un poste,
luego le arrojaron en el arroyo Saimn de Encarnacin, este hecho sucedi el 9 de enero del
ao 1960.
El gobierno paraguayo prepar un contingente de ejrclto a la vanguardia, uno cuantos

militares. Tambin alert a las poblaciones civiles de toda la ribera del Paran, para que se
alistaran a combatir a los legionarios, denominados MOPOCO. As se conform la Guardia
Urbana, la que estara apoyando a los del ejrcito. Probablemente, la intencin de los
guerrilleros, era dinamitar las bases del puente internacional, que su construccin estaba en
pleno apogeo. La llegada del Ejrcito Paraguayo, se adelant por 24 horas, a la de ellos y tuvo
tiempo de controlar gran parte de la zona riberea desde Itapa a Alto Paran.
El enfrentamiento entre los revolucionarios y los milicianos eran pequeas escaramuzas,

fueron tomados prisioneros de ambos bandos. Tambin sufrieron bajas. Ellos consiguieron
entrar parte de Puerto Presidente Franco y Hernandarias, eran las zonas ms pobladas en la
poca. La Guardia Urbana se prest, vistieron la casaca tricolor. Se iban a combatir, con lo que
podan, machetes, guadaas y otras armas blancas y algunas armas de fuegos.
Pgina 472
El comandante que encabez el grupo de guerrilleros, se llamaba Capitn Rotela. Este, ya

despus de varios enfrentamientos, diezmado su ejrcito, se dispona a la retirada. En aquella
poca, el ro Paran, cuando caa la noche y llegaba el amanecer, ya no se poda distinguir con
la vista lo que estaban en embarcaciones o a pequeas distancias en cualquier parte del
territorio de Alto Paran. La densa neblina cubra los objetos, a la vista comn del hombre.
As estaban al acecho los de la Guardia Urbana, acompandoles a los soldados del ejrcito. A
la altura de Puerto Carlos Antonio Lpez, en una noche fra, estaban apostados los soldados y
uno cuantos civiles. De pronto escucharon en la oscuridad como un ronquido, era cerca de la
media noche. Alguno pensaron que era un animal en el agua. De pronto los soldados se
pusieron en alerta y se fueron lentamente con pequeas embarcaciones hacia el lugar de donde
provena el ruido. Estaba una jangada. Arremetieron una rfaga de balas y result que all
estaba el Capitn Rotela, empantanado en su pequea jangada improvisada que construy de
tacuaras. Fue herido y trasladado hasta el pequeo cuartel que tenan en la ribera.
Inmediatamente se le llam al General Colmn, quien estaba al frente del ejrcito que tena a
su cargo la custodia de la frontera.
En la declaracin que le tomaron al Capitn Rotela, deca que sus compaeros de causas, le
haban traicionados. Ellos tenan que venir a tomar posesin de la ribera del Paran y luego
adentrarse tierra adentro. El comandante de los revolucionarios se apellidaba Ramos, con la
jerarqua de Coronel. Dijo el Capitn Rotela, que l, se dispona ir a matarle al Coronel Ramos,
por cuanto que les mintieron y les traicionaron.
El General Colmn, vino a propsito en avin desde Asuncin. Le tom la declaracin

pertinente y le dijo que en Asuncin, tendra un justo juicio. Le embarc en el mismo avin,
fueron rumbo a la capital del pas, y el Capitn Rotela, fue arrojado por el propio General
Colmn en el cerro Ybytyruz. As se fue disipando lentamente el movimiento guerrillero 14
de mayo.
En la zona de Villa Encarnacin, le tomaron prisionero a un hombre de confianza y amigo

personal del General Alfredo Stroessner, a quien lo asesinaron a mansalva. El nombre era
Cleto Rojas, uno de los grandes empresarios de Alto Paran, quien ofici de comandante de
Gendarmera en Puerto Embalse, inmediaciones de la ciudad de Hernandarias. Fue tomado
prisionero por los Montoneros, muerto y arrojado su cuerpo al ro Paran. Se encontr en
Posada, despus de quince das, ya putrefacto.
Pgina 473
Captulo VI
Distrito de Minga Guaz Alto Paran
Pgina 474
DECRETO LEY N 14
SE CREA EL DISTRITO MINGA GUAZ, DEL DEPARTAMENTO

DE ALTO PARAN Y UNA MUNICIPALIDAD
Asuncin, 22 de marzo de 1.990
De conformidad con el Art. 183 de la Constitucin Nacional y odo el dictamen favorable del
Excelentsimo Consejo de Estado,
EL PRESIDENTE DE LA REFUBLICA DEL PARAGUAY

DECRETA CON FUERZA DE L E Y:
Art.1.- Crase el Distrito MINGA GUAZU" del Departamento de Alto Paran y a este efecto
desafectase del Distrito de Ciudad del Este con los siguientes lmites.
AL NORTE: Tiene como lmite el Ro Acaray, desde el punto N 1 ubicado en la

desembocadura del Arroyo Mit, hasta el punto N 2, ubicado agua abajo en la
intercepcin con la calle 10 (diez) Ytoror6, en todo este trayecto limita con el Distrito de
Hernandarias.
AL ESTE: Tiene como lmite a la calle 10 (diez) Ytotor, desde el punto N 2, ubicado en la
intercepcin con el Ro Acaray, hasta el punto N 3, ubicado en la intercepcin con el Ro
Monday. En todo este trayecto limita con los Distritos de Pte. Stroessner y Pte. Franco,
respectivamente.
AL SUR: Tiene como lmite el Ro Monday desde el punto N 3 ubicado en la intercepcin con la
calle 10 (diez) Ytoror, hasta el punto N 4 ubicado en la desembocadura del Arroyo Piky
p. En todo este trayecto limita con los Distritos de Pte. Franco y Domingo Martnez de
Irala, respectivamente.
AL OESTE: Tiene como lmite una lnea imaginaria que une el punto N 4 ubicado a 300 mts.
aproximadamente agua abajo de la desembocadura del Arroyo Piky P con el punto N 1
ubicado en la desembocadura del Arroyo Mit en el Ro Acaray, esta lnea imaginaria
intercepta a la Ruta N 7 Gaspar Rodrguez de Francia a una distancia aproximada de 6
(seis) Km. del lmite urbano del Municipio de Yguaz a la altura de un Lago Artificial
ubicado a uno 450 mts. del Control Fiscal.
Superficie Total: 54.850 hs. 8.819 Mt2.
Art.2.- Dse cuenta oportunamente. Honorable Congreso Nacional.
Art.3Q.- Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.

Pgina 475
Distribucin de habitantes por edad y sexo, segn el Censo del ao 2002 DGEEC.
sexos varones mujeres varones mujeres
- de 1 aos a 9 aos 13.453 1.898 1.896 4.907 4.752
De 10 a 14 aos 6.134 928 946 2.178 2.082

De 15 a 29 aos 13.719 2.127 2.268 4.770 4.554
De 30 a 59 aos 12.742 2.077 2.055 4.675 3.935
60 aos y ms 1.958 294 317 762 585
Pgina 476
13.719 habitantes
1958 habitantes
12.742 habitantes
13.453 habitantes
6.134 habitantes
Pgina 477
Se da inicio a la fundacin de Minga Guaz
A finales del ao 1958, sali un comunicado del Ministerio del Interior, en donde invitaba a
todos los ciudadanos residentes en Paraguay, si queran formar parte de una expedicin, que
ira a poblar el Este del pas, un Puerto recin fundado, por el propio Ministro del Interior Dr.
Edgar L. Insfrn
El contingente preparado para venir a poblar la selva de Alto Paran el Este del Pas, constaba
de 78 personas en total. 70 a cargo del Ministerio del Interior, 4 civiles, entre ellos vena dos
agrimensores, Aniano Gonzlez, y otro de nacionalidad Russo, excombatiente de la Guerra del
Chaco, con grado de Capitn. Este viaje se realiz en mayo del ao 1958.
En el grupo, vena consignado lo que sera el primer administrador de la Colonia Presidente

Stroessner, don Anbal R. Martnez, que a vez formaba parte de la Administracin de Puerto
Presidente Stroessner, tambin vino un teniente del Ejrcito quien estaba a cargo de la tropa de
soldados, de nombre Csar Alonso y dos Sargento, Irala y Gimnez. Los civiles que
acompaaron la comitiva fueron Julin Franco, Pedro Miranda, Braulio Martnez y el seor
Daro Insfrn. Ellos se instalaron en el km. 10 sobre la ruta, en las inmediaciones de un
manantial, que hasta ahora existe, convertido en una granja. Desde ah se internaran hacia la
zona extendida para la urbanizacin rural de la Colonia.
Lo primero que hicieron despus de llegar, fueron a cortar plantas de palmeras para construir
de ellas lo que sera para la casa de los recin llegados. La zona era inhspita, las alimaas y
las fieras salvajes, abundaban. Se construy una fortaleza, casa para los soldados, para la
administracin y otras dependencias. No haba nada para comprar, la alimentacin de basaba
en la carne de los animales silvestres. Don Julin Franco trabaj en la Administracin de la
Colonia ad honoren, ya despus de mucho tiempo, se le asign un pequeo salario.
La Administracin de la Colonia, funcionaba provisoriamente en el Km. 10, despus de algn

tiempo, pasara a km. 16, en donde se poblara como la futura ciudad de Minga Guaz, esto
suceda a fines del ao 1959 entre principio del ao 1960. Don Franco, trabaj en la Colonia
Presidente Stroessner hasta la muerte del Presbtero Coronel, fundador de la Minga, a quien le
acompa don Julin como uno de los fundadores.
Los primeros colonos de la Colonia Presidente Stroessner, estaban asentados, precarios por
cierto pero en fin, fueron los que abrieron la brecha entre el hombre y la selva.
El Administrador de Puerto Presidente Stroessner, Dr. Edgar L. Insfrn, tena la necesidad, de

que la incipiente colonia se desarrolle. Inicialmente se denomin zona B. Le informaron de
la existencia de un hombre de plusvala que sera muy til a la causa de la poblacin de la
Colonia Presidente Stroessner. Se trataba del presbtero Guido Coronel, quien ya haba
demostrado su cualidad de emprendedor en desarrollar la zona aledaa a Pfannel, en la
jurisdiccin de Coronel Oviedo. Era el fundador de la Colonia Blas Garay. All, l, ya haba
desarrollado el trabajo de la Minga con los colonos, y dio un buensimo resultado.
Pgina 478
La tarea ms difcil, era traerle a este varn a la naciente colonia. El Dr. Edgar L. busc la
manera de entrar en contacto con l. Perteneca a la congregacin salesiana. Entr en contacto
con los directivos de la congregacin, el Presbtero Garnero, Superior de la Orden. El Ministro,
le expuso el proyecto de la poblacin de la colonia, en la nueva ciudad, fundada al Este del
pas.
As fue que el Presbtero Guido Coronel, vino a instalarse en el Km. 20. La Comisin de
Administracin, asign una 1.200 hectreas en esa zona, para la comunidad religiosa.
El Sacerdote, trajo de la Colonia Blas Garay donde l haba fundado y desarrollado con el
trabajo de la Minga uno setecientos colonos. El compromiso era grande, se tena que traer,
darles alimentos y volverles a llevar. La Comisin de Administracin puso a disposicin del
religioso uno camiones, que estara oficiando de medio de transporte para traer a los que
desarrollaran la nueva colonia.
Los colonos de Blas Garay, vendran a derribar rboles, preparar caminos, construir el lugar
para la congregacin y darle una forma de colonia, posteriormente se volvieron a ir casi todos
a sus respectivos lugares.
Entre el ao 1960 a 1966, comenz la Minga de la Colonia Presidente Stroessner, organizado

ya con los colonos que habitaban la zona. A fines de la dcada del ao 1960, comenzaron a
venir gentes de todas las latitudes, con el objetivo de afincarse en la nueva colonia, era una
alegra y al mismo tiempo una preocupacin, porque se tena que dar atencin, tanto de
alimentos, espacios fsicos, medicamentos etc. El Ministerio del Interior, ayud bastante para
paliar la falta de vveres.
Felizmente, la carne no era problema, los colonos saciaban esa falta, con la caza de animales
silvestres. Venado, Kure kaagy , Tat y otros animales silvestres que abundaba mucho en la
regin.
Las primeras plantaciones de la agricultura, fue todo un xito. Se plantaron poroto negro,
fecha, el principal consumidor eran los brasileos. Los colonos, vendan sus productos tres
veces ms del precio convencional. Al finalizar el ao 1959, el nmero de colonos era apenas
50 familia. La preocupacin era grande, no bastaba traer gentes para poblar, la Comisin, tena
que ofrecerles una infraestructura medianamente confortable.
La dificultad mayor que sufran los nuevos pobladores de la Colonia, entre los aos 1959 a
1960, fue la invasin de los guerrilleros, que crearon zozobras a la poblacin.
La Comisin crey conveniente gestionar un crdito en el exterior, para comprar maquinarias y

agilizar la apertura de caminos, ampliar las chacras y dotarles de mayor comodidad a los
colonos.
As fue que el Gobierno, mediante el Ministro del Interior, entr en contacto con el Embajador
paraguayo en Washintong, Dr. Juan Plate y con el representante paraguayo ante el BID, Dr.
Pgina 479
Julio Gutierrez. Realizadas las gestiones correspondientes, se accedi a un prstamo de

250.000 $ americanos. De los que se destin 200.000 dlares para compra de maquinarias y
50.000 $ dejar de reserva para compra de insumos.
Implementos adquiridos del crdito del BID, para el desarrollo de la Colonia Presidente
Stroessner y Puerto Presidente Stroessner
1.- Un tractor diese! "Volvo" tipo T-320 con accesorios.

2.- Dos tractores Diesel "Volvo" tipo T-350 con accesorios.
3.- Una motoniveladora "Callin" Modelo N 118 "Tander Drive".
4.- Un tractor "Interanacional" Modelo T -O- 20, con topadora fija, Bulldozer.
5.- Un tractor "Internacional" Modelo T-D-20, con topadora angulable "Bullgrader".
6.- Un rastrillo topadora de limpieza en desmonte, modelo 20-LR, Intercambiable con hoja
7.- Un Guinche "Coreo", de un tambor, modelo C- con freno automtico, y pluma rgida de
25'.
8.- Una camioneta Internacional, Modelo C-120 del 100" entre ejes (4x4) de traccin en las 4
ruedas.
9.- Dos camiones Deisel "Valvo" 148-507, de 9.500 kilos til.
10.- Dos camiones Diesel"Volvo" L-48-506, con caja volcadora de 9.500 kilos til.
11.- Un lote de repuestos para los transportes y tractores.
12.- Una planta trituradora "Monarch", de 16 pulgadas por 9 pulgadas porttil.
13.- Una mquina para construccin de bloques de cementos.
14.- Un motor industrial Diese1"Volvo Penta" tipo 96 de 111/127 HP. Una instalacin de
aserradero completo con capacidad de produccin de 20 rollos diarios.
15. - 13.550 chapas de zinc para galpones de almacenamientos de productos de los colonos.
16.- Adquisicin de maquinarias y herramientas de labranza: un tractor pequeo y una sierra

porttil mecnica, ya se encuentran trabajando en la Colonia.
17.- U$S.50.000.- para gastos locales.
Una vez terminado el trabajo, los colonos de la Minga, le rodean a su jefe Pa Coronel
Pgina 480
Pgina 481
El presbtero Guido Coronel, en su acostumbrada reunin de los domingos, con los colonos mingueros,
en la fotografa de abajo, la reunin previo al trabajo. El que est parado en primer plano es el pa
Coronel
Pgina 482
Parque Oriental Taiwans Km. 24 Minga Guaz
Pgina 483
Captulo VII
Distrito Domingo Martnez de Irala en Alto Paran
Pgina 484
Ley nmero 24
El Senado de la Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, sanciona con
fuerza de ley.
Art. 1 Autorizase al Poder Ejecutivo, para crear a orilla del ro Paraguay y en las inmediaciones de los
pueblos de Villa Oliva, Villa Franca y Villa Humait, tres centros agrcolas, que respectivamente
formen parte de sus municipios.
Art. 2 Cada centro agrcola, tendr una extensin de cinco leguas cuadradas, mas o
menos, de las cuales una ser dejada para aprovechamiento comn, y las restantes divididos en lotes de
diecisis cuadras cuadrados cada uno con calles anchas en todo los costados.
Art. 3 Autorizase igualmente al Poder Ejecutivo, a fundar sobre el ro Paran, tres

pueblos, en los lugares conocido con los nombres de Coratey, Pirapyt y Tacurupuc, los cuales
llevarn respectivamente las denominaciones de Ayolas, Irala y Hernandarias.
El municipio de cada uno de estos pueblos, tendr de superficie de una legua cuadrada.
Art. 4 Todo ciudadano nacional o extranjero, que quiera dedicarse a la agricultura.
Podrn solicitar y le sern adjudicados, un lote de tierra para chacra y un solar de casa en el pueblo,
cabeza del distrito, tanto en los centros agrcolas como en los pueblos, cuya fundacin se autoriza por la
presente ley.
Art. 5 Para expedir los ttulos definitivos de propiedad se requiere: 1 que el ocupante haya cultivado
el suelo, durante tres aos por lo meno. 2 que la extensin cultivada cada ao, sea de tres cuadra
cuadrado por lo menos.
Art. 6 Autorizase tambin al Poder Ejecutivo, para expropiar en el lugar ms adecuado,
una fraccin de tierra, proporcionada al nmero de agricultores, la expropiacin se har siempre que
haya un ncleo de sesenta agricultores a lo menos, en un campo comprado al fisco y repartidos a estos
en lotes de diecisis cuadra cuadrado.
Art. 7 Los ttulos de adjudicacin de tierras, sern otorgado por los jefes polticos, en
los registros de los jueces de paz, anotados en la escribana mayor de gobierno e inscripto en el registro
de la propiedad, sin gasto alguno.
Art. 8 Declranse de utilidad pblica, las tierras que fueren necesarias para los efectos expresados en
sta ley.
Art. 9 Destnanse de las rentas generales de la nacin, para las indemnizaciones a que
dar lugar la expropiacin, la suma de cuatrocientos mil pesos fuertes, distribuida en sta forma:
doscientos mil pesos fuertes, para la fundacin de los centros agrcola y pueblos, sobre los ros
Paraguay y Paran y doscientos mil pesos fuertes para la adquisicin de las tierras a lo que se refiere el
artculo 6
Art. 10 El Poder Ejecutivo, reglamentar la presente ley.
Dada en la sala de cesiones del Congreso Legislativo a los tres das del mes de
julio de mil ochocientos noventa y seis.
El P. del Senado El P. de la Cmara D D. Egusquiza
F. Insfrn E. P. Fleytas Presidente
Rufo Caballero Fed. A. Zelada

Pgina 485
Distribucin de la poblacin por sexo y edades. DGEEC. 2006

- de 1 aos a 9 aos 1.955 123 132 858 842

De 10 a 14 aos 978 49 58 458 413
De 15 a 29 aos 1.718 126 102 820 670
De 30 a 59 aos 1.753 114 98 858 683
60 aos y ms 330 27 33 160 110
Total habitantes 6.734 439 423 3.154 2.718
1.955 habitantes
330 habitantes
1.718 habitantes
1.753 habitantes 978 habitantes
Pgina 486
La demografa de Domingo Martnez de Irala, Distrito tan antiguo como Hernandarias. Denota
un comportamiento un poco inusual, en cuanto al ndice de crecimiento de su poblacin.
Debemos recordar que este poblado proviene desde la poca de la Conquista. En la zona,
exista una poblacin bastante numerosa de nativos.
Los datos registrados, son a partir de la puesta en vigencia de la institucin de DGEEC. En el

ao 1982, registr su mximo crecimiento poblacional de 25965 habitantes, luego para el
censo del ao 2002, registr tan solo 6765 habitantes. El ndice de disminucin de sus
habitantes, representa en un promedio de 0,9 % anual. Claro que fue a partir de su poblacin
mxima.
Cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 2 Iglesias y 11 Capillas de la Iglesia

Catlica, 8 Iglesias evanglicas, 11 Escuelas y un Colegio, un puesto de Salud.
La actividad comercial, se centra en el agro, sus habitantes, se dedican tambin a la pesca
Pgina 487
Captulo VIII
Distrito de Juan E. Oleary en Alto Paran
Pgina 488
Distribucin de la poblacin por sexo y edades. DGEEC. Ao 2002
Edad Ambos reas urbanas reas urbanas reas rural varones reas rural
sexos varones mujeres mujeres
- de 1 aos a 9 aos 4.660 408 358 1.974 1.920

De 10 a 14 aos 2.545 208 196 1.079 1.062
De 15 a 29 aos 3.955 339 401 1.787 1.428
De 30 a 59 aos 4.103 387 417 1.740 1.559
60 aos y ms 1.104 105 107 490 402
4.660 habitantes
1.104 habitantes
3.955 habitantes
4.103 habitantes
2.545 habitantes
Pgina 489
Juan E. Oleary, se encuentra a uno 80 kilmetros de la capital departamental, hacia el Oeste, se

llega a ella, por la ruta N 7 Dr. Gaspar Rodrguez de Francia. Se extiende de ambos lados de
la ruta, hacia el Monday y el Acaray. Su comportamiento demogrfico, siempre es ascendente.
Los datos estadsticos manejados a partir del ao 1962, ha arroja un crecimiento proporcional a
la poblacin existente inicialmente.
La explosin de la poblacin, anualmente es de 2,4 %, con este dato, manejado por la DGEEC.
Ao 2002, la proyeccin de la poblacin para el 2006, sera de 400 personas anual, llegando a
uno 18000 habitantes. La actividad poblacional es la agricultura. Los productos hortcolas,
llegan hasta Ciudad del Este, capital departamental, y se comercializa en la Feria Permanente.
La comunidad cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 16 compaas, ellos son:
8 de Diciembre, Villa del Rosario, 3 de Mayo, Tacuar, Calle R. I. 14 Cerro Cor, La Victoria
Guaz, Mara Auxiliadora, Virgen Inmaculada Concepcin, La Victoria Monday, San Pablo,
San Agustn, Las Mercedes, San Francisco, San Isidro, Mbaracay y Taroby.
Adems, tambin podemos mencionar 15 Escuelas y un Liceo. Un puesto de Salud, 15

Capillas de la Iglesia Catlica y 4 Iglesias evanglicas
Pgina 490
Chero, es la conjuncin en la lengua guaran de tres trminos, Che ruvicha iro. (Mi jefe de mal
humor) Este, era de la parcialidad Mby guaran. Segn la leyenda.
Antiguamente el Distrito de Chero, estaba habitado por nativos, encabezado por un cacique
del mismo nombre. En el ao 1950, por la exhuberancia del bosque, fue atrado por alguno
campesinos, que se afincaron en el lugar y as se fue formando una colonia, denominada
Cheiro Kue.
Entre estos primeros colonos, podemos nombrar a alguno de ellos: Rodolfo Ojeda, Elpidio
Alarcn, Ernaldo Gamarra, Pedro Mart, Jacinto Caete, Demetrio Caete, Alice Alarcn,
Waldino Garca, Nicols Garca, Deidamio Rodrguez, Jos del Carmen Torres, Lorenzo
Jimnez, entre otros.
Este Distrito, se desmembr de Kaa rendy, actual Juan Len Mallorqun, por medio de una
Ley del 30 de octubre del ao 1968, que creaba una Distrito y una Municipalidad de 3
categora.
Un frondoso Lapacho en la vera del camino de Cheiro ku, aproximadamente uno 25 metros
de altura, madera a utilizar y dos metros de radio a dos metros de altura, constituye una
reliquia y monumento histrico de la comunidad. Conocido como Tajy Stroessner.
Pgina 491
Captulo IX
Distrito de Juan Len Mallorqun en Alto Paran
Pgina 492
Ley N 20.- Que crea el Distrito de Juan Len Mallorqun y una Municipalidad de 3 categora.
El Congreso de la Nacin Paraguaya, sanciona con fuerza de
LEY N
Artculo 1 Crase el Distrito de Juan Len Mallorqun y una Municipalidad de 3'''' Categora,
en el lugar denominada Kaarendy, del Departamento del Alo Paran, dentro de
los siguientes lmites:
Al Norte: la lnea recta 3-4 del plano primitivo de la Colonia Juan Len Mallorqun que .al
extenderse desde el Ro Monday al Ro Yguaz, la separa de la Colonizadora
Japonesa con rumbo astral S 45 00 E.
Al Sur: el Ro Monday.
Al Este: la misma lnea citada para el lmite Norte.
Al Oeste: la calle "La Victoria" que la separa del distrito de Juan E. O'Leary.
Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Nacional a los veinticinco das del mes de Octubre
del ao un mil novecientos sesenta y ocho,
J. Augusto Saldivar Juan Ramn Chvez

Pte. Cmara de Diputados Presidente C. de Senadores
Amrico A. Velsquez Carlos Mara Ocampos

Secretario Parlamentario Secretario General
Asuncin, 30 de octubre de 1.968

Presidente de la Repblica
Sabino Augusto Montanaro

Ministro de Interior
Pgina 493
Distribucin de la poblacin por sexo y edades. DGEEC. Ao 2002
Ambos reas urbanas reas urbanas reas rural varones reas rural mujeres
Edad sexos varones mujeres
- de 1 aos a 9 aos 4.412 965 986 1.282 1.179

De 10 a 14 aos 2.392 501 526 725 640
De 15 a 29 aos 4.169 868 899 1.365 1.037
De 30 a 59 aos 4.046 796 908 1.234 1.108
60 aos y ms 1.224 229 240 403 352
4.412 habitantes
1.224 habitantes
4.046 habitantes
4.169 habitantes
2.392 habitantes
Pgina 494
Juan Len mallorqun, se encuentra ubicado a uno 60 kilmetros hacia el Oeste de la

capital departamental. El comportamiento demogrfico, presente un ndice de
crecimiento de 0,9 % anual. El ltimo censo del ao 2002, arroj una cantidad de 16243
habitantes. Tomando este parmetro, la estimacin para el ao 2006 es sera de 17000
habitantes aproximadamente.
La comunidad de Juan Len Mallorqun, cuenta con una Municipalidad de tercera

categora. Adems de de 20 compaas; ellos son: San Isidro, Loma Tajy, Santa Catalina,
Teniente Rojas Silva, Venecia Guaz, Venecia-, Y hovy, Potrero Jardn, Loma Clavel,
Paz del Chaco, La Victoria, Kaarendy Guaz, Yuker, Santo Domingo, Loma Piroy,
Yuker Norte, Paz del Chaco Norte, La Victoria Norte, Potrero Jardn Norte y Villa San
Juan.
Diez Escuelas y un Centro Educativo, 18 Capillas de la Iglesia Catlica y una Iglesia

evanglica.
La actividad de la comunidad es la agricultura. Muchos de ellas, tienen sus plantaciones

hortcolas y traen sus productos a la Ferias Permanente de la capital departamental.
Pgina 495
Captulo X
Distrito de Naranjal en Alto Paran
Pgina 496
LEY N 19/90
QUE CREA EN EL MUNICIPIO DE "NARANJAL" DEL DEPARTA-ALTO PARAN Y UNA
MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EL PUEBLO DE NARANJAL.
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE;
LEY
Artculo 1. Crase el Municipio de Naranjal del Departamento del Alto Paran y a este efecto
desafctase de los Distritos Domingo Martnez de Irala y acunday con los
siguientes lmites:
NORTE: Distrito de Domingo Martnez de Irala.
Lnea 1-2: Sigue el curso del camino vecinal que une Pac Cu con la Ruta VI hasta el Arroyo
Yatay, con rumbo magntico N-70 00' E, mide en lnea recta (5.720,00 mts). El
mojn N 1 se halla ubicado en la intercepcin del referido camino con otro camino
vecinal que va a Guembety-m.
Lnea 2-3: Sigue el curso del mismo camino vecinal que une Pac Cu con la Ruta VI hasta una
curva cerrada de 81 00'. Hacia el Sur con rumbo magntico S-74 00 '-E, mide en
lnea recta (6.190,00 mts). El mojn N 2 se halla ubicado en el lugar donde cruza el
referido camino vecinal con el Arroyo Yatay.
Lnea 3-4: Sigue el curso del mismo camino vecinal que une Pac Cu con la Ruta VI hasta la
intercepcin del camino vecinal que une Naranjal con la Ruta VI con rumbo
magntico (S-07.00' W), mide en lnea recta (3.325,00 mts.). El mojn N 3 se halla
ubicado en la referida curva cerrada hacia el Sur.
Lnea 4-5: Una lnea imaginaria hasta dar con la naciente del Arroyo Gadea, con rumbo
magntico (N-69 OOI-E), mide (870,00 mts). El mojn N 4 se halla ubicado en la
intercepcin de los referidos caminos.
ESTE: Distritos de Domingo Martnez de Irala y acunday.
Lnea 5-6: Sigue el curso del Arroyo Gadea hasta la desembocadura con el Arroyo Caray.
Mide en lnea recta (9.800,00 mts). El mojn N 5 se halla ubicado en el mismo
naciente del Arroyo Gadea.
Lnea 6-7: Sigue el curso del Arroyo Caray hasta la desembocadura en el ro acunday. Mide
en lnea recta (6.500,00 mts). El mojn N 6 se halla ubicado en la desembocadura
del Arroyo Gadea con el arroyo Caray.
Lnea 7-8: Sigue el curso del ro acunday hasta la desembocadura en el ro Yar. Mide en
lnea recta (8.415,00 mts). El mojn N 7 se halla ubicado en la desembocadura
del Arroyo Caray en el ro acunday.
Lnea 8-9: Sigue el curso del ro Yar hasta la desembocadura del Arroyo Barra Negra (Brazo
Este), mide en lnea recta (13.800,00 mts). El mojn N 8 se halla ubicado en la
desembocadura del Arroyo acunday, en el ro Yar.
Lnea 9-10: Sigue el curso del Arroyo Barra Negra (Brazo Este) hasta su naciente, mide en lnea
recta (14.650,00 mts). El mojn N 9 se halla ubicado en la desembocadura del
Arroyo Barra Negra (Brazo Este), en el ro Yar.
Lnea 10-11: Una lnea imaginaria con rumbo magntico (S-14 OO'- W), que parte de la naciente
del Arroyo Barra Negra (Brazo Este), y termina 'sobre el Arroyo Yacuy Guaz, mide
(2.000,00 mts). El mojn N 10 se halla ubicado en la naciente del Arroyo Barra
Negra (Brazo Este).
SUR: Departamento de Itapa.
Lnea 11-12 Una lnea imaginaria con rumbo magntico (S-72. 30' W), que parte del arroyo
Yacuy-Guaz, lugar donde se halla ubicado el mojn N 11, hasta dar con la
naciente del Arroyo Charra. Esta lnea es el lmite entre los Departamentos de Alto
Paran e Itapa. Mide (8.667,00 mts).
Pgina 497
OESTE: Departamento de Caazap y Distrito de San Cristbal.

Lnea 12-13: Sigue el curso del Arroyo Charra desde su naciente, lugar donde se halla ubicado
el mojn N 12 hasta su confluencia con el Arroyo Charr. Mide en lnea recta
(14.800,00 mts.).
Lnea 13-14: Sigue el curso del Arroyo Charar hasta su confluencia con el Arroyo Yar, mide
en lnea recta (6.850,00 mts). El mojn N 13 se halla ubicado en la confluencia de
los Arroyos Charr y Charra.
Lnea 14-15: Sigue el curso del ro Yar hasta la desembocadura del Arroyo Quemado, mide en
lnea recta (13.250,00 mts). El mojn N 14 se halla ubicado en la desembocadura
del Arroyo Charr en el ro Yar.
Lnea 15-16: Sigue el curso del Arroyo Quemado hasta su naciente (Brazo Norte), mide en lnea
recta (9.080,00 mts). El mojn N 15 se halla ubicado en la misma
desembocadura del Arroyo Quemado en el ro Yar.
Lnea 16-17: Una lnea imaginaria con rumbo magntico (N-33 OO'-E), hasta dar con la naciente
del ro acunday Superior, mide en lnea recta (1.750,00 mts). El mojn N 16 se
halla ubicado en el mismo naciente (Brazo Norte) del Arroyo Quemado.
Lnea 17-18: Una lnea imaginaria con rumbo magntico (N-66 40' E), hasta el camino vecinal
que une Pac Cu con la Ruta VI, mide (14.130 mts.); El mojn N 17 se halla
ubicado en el mismo naciente del ro Nacunday Superior.
Lnea 18-1: Sigue el camino vecinal que une Pac Cu con la Ruta VI con rumbo magntico
(N-28 40'-E), mide en lnea recta (5.985,00 mts) hasta la intercepcin del camino
vecinal que va as a Guembety-m. El mojn N 18 se halla ubicado en la intercep-
cin del referido camino con el camino vecinal que va hacia San Antonio.
Superficie: La superficie planimtrica del polgono as descripto es de: (105.653 Hs. 7.300
m2).
Esta superficie se compone de:
78.990 Has. 1.300 m2. Original de Irala.
26.663 Hs. 6.000 m2. Original de acunday.
105.653 Hs. 7.300 m2. Superficie Total.
Artculo 2. Crase una Municipalidad con asiento en el pueblo de Naranjal, en el Municipio
creado por el artculo 1 de la presente Ley.
Artculo 3 Comunquese al Poder Ejecutivo.
Aprobada por la H. Cmara de Diputados a catorce das del mes de junio del ao un mil
novecientos noventa y por la H. Cmara de senadores, sancionndose la Ley, a diecisis das del
mes de julio del ao un mil novecientos noventa.
Jos A. Moreno Rufinelli Waldino Ramn Lovera

Presidente H. C. de Diputados Pte. H. C. de Senadores
Carlos Galeano Perrone Evelio Fernndez Arvalos

Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario
Asuncin 26 de julio de 1.990
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial.
Andrs Rodrguez Orlando Machuca Vargas

Pgina 498
La distribucin de los habitantes por edades y sexo, datos segn la DGEEC.

Ao 2002
Ambos reas reas reas rural reas rural

Edad sexos urbanas urbanas varones mujeres
varones mujeres
- de 1 aos a 9 3.043 235 238 1.270 1.300
aos
De 10 a 14 aos 1.600 117 100 699 684
De 15 a 29 aos 3.211 275 315 1.355 1.266
De 30 a 59 aos 3.566 329 311 1.604 1.322
60 aos y ms 501 38 36 235 192
Total habitantes 11.921 994 1.000 5.163 4.764
3566 HABITANTES
501 habitantes
3043 HABITANTES
1600 habitantes
3211 HABITANTES
Pgina 499
La explosin demogrfica de Naranjal, se acenta cada ao, desde en momento de la

llegada de los colonos, inmigrantes brasileos. La variante del aumento es de 4,4 %
anual, teniendo en cuenta este ndice de crecimiento, la cantidad de habitantes
poblacional, actualmente estara rondando en una base de 14000 habitantes.
Naranjal, cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 17 Escuelas Graduadas y

dos Liceos. 9 Iglesias Evanglicas. 2 Iglesias y 6 Capillas Catlicas, dos Clnicas
privadas, Sanatorio Alemn y San Lucas.
La actividad comercial, se centra en el casco urbano. La agricultura es totalmente

mecanizada, el producto cultivado en grandes hectreas es la soja. Existen alguno
grandes terratenientes, todos ellos son brasileos.
Tambin existen Cooperativas, Bancos, radioemisoras y centros culturales
Pgina 500
Pgina 501
Captulo XI
Distrito de Mbaracay en Alto Paran
LEY N 116
Pgina 502
QUE CREA LOS MUNICIPIOS SAN ALBERTO, MINGA PORA Y MBARACAYU EN EL

DEPARTAMENTO ALTO PARANA, Y TRES MUNICIPALIDADES CON ASIENTO EN LOS
PUEBLOS SAN ALBERTO, MINGA PORA Y MBARACAYU RESPECTIVAMENTE.
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE
LEY
Artculo 7.- Crase el Municipio Mbaracay en el Departamento Alto Paran y a este efecto
desafctase su territorio del Distrito Hernandarias con los siguientes lmites:.
AL NORTE:.
Lnea 20 - 21:. Con rumbo magntico Norte 53 03' Este, mide 3,192 metros. Esta lnea
sigue el camino vecinal denominado quinta lnea. El mojn N 21 se halla ubicado en la
intercepcin con otro camino vecinal.
Lnea 21 - 22:. Con rumbo magntico Sur 36 57' Este, mide 120 metros. El mojn N 22
se halla ubicado en el recodo del citado camino.
Lnea 22 - 23:. Con rumbo magntico Norte 53 03' Este, mide 8.724,82 metros. Esta
lnea sigue el camino denominado quinta lnea. El mojn N 23 se halla ubicado sobre la
Ruta Mbaracay.
Lnea 23 - 24:. Con rumbo magntico Norte 82 56' Este, mide 1.200 metros. Esta lnea
sigue la Ruta Mbaracay y se dirige a fraccin 4. El mojn N 24 se halla ubicado en un
recodo de la citada ruta.
Lnea 24 - 25:. Con rumbo magntico Norte 33 Este, mide 2.750,65 metros. Esta lnea es
imaginaria. El mojn N 25 se halla ubicado en la intercepcin de un antiguo camino.
Lnea 25 - 26:. Con rumbo magntico Norte 33 Este, mide 2.750,65 metros. Esta lnea
sigue el trayecto del antiguo camino. El mojn N 26 se halla ubicado en el recodo del
camino.
Lnea 26 - 27:. Con rumbo magntico Norte 89 45' Este, mide 3.900 metros. Esta lnea
sigue el antiguo camino sealado. El mojn 27 se halla ubicado en la intercepcin de un
arroyo intermintente sin nombre.
Lnea 27 - 28:. Con rumbo magntico 57 15' Este, mide 5.561,02 metros. Esta lnea es
imaginaria. El mojn N 28 se halla ubicado en un camino vecinal que se dirige a San
Ramn.
Lnea 28 - 29:. Con rumbo magntico Sur 76 30' Este, mide 3.250 metros. Esta lnea es
imaginaria. El mojn N 29 se halla ubicado en la naciente del Arroyo Treinta.
Lnea 29 - 30:. Con rumbo magntico Norte 45 45' Este, mide 9.315,52 metros. Esta
lnea sigue el curso del Arroyo Treinta.
Pgina 503
Lnea 30 - 31: Con rumbo magntico Norte 76 59' Este, mide 7.553,78 metros. Esta lnea
sigue el curso del Arroyo Treinta.
Lnea 31 - 32: Con rumbo magntico Sur 62 45' Este, mide 11.360,02 metros. Esta lnea
sigue el curso del Arroyo Treinta. Los mojones Ns. 30 y 31 se hallan ubicados sobre el
curso del citado arroyo y el mojn 32 en la desembocadura del citado arroyo en el ro
Paran.
Limita con el Municipio San Alberto.
AL ESTE:
Lnea 32 - 33: Con rumbo magntico Sur 01 15' Oeste, mide 18.450 metros. Esta lnea
sigue el curso del ro Paran. El mojn N 33 se halla ubicado en la desembocadura del
Arroyo Itab Guaz.
Limita con la Repblica Federativa del Brasil.
AL SUR:
Lnea 33 - 34: Con rumbo magntico Norte 84 30' Oeste, mide 18.975,69 metros. Esta
lnea sigue el curso del Arroyo Itab Guaz. El mojn N 34 se halla ubicado en un
recodo del mismo.
Lnea 34 - 35: Con rumbo magntico Sur 32 55' Oeste, mide 5.447,97 metros. Esta lnea
sigue el curso del Arroyo Itab Guaz y el Arroyo Chico Cu. El mojn N 35 se halla
ubicado en la confluencia de ambos arroyos.
sigue el curso del Arroyo Agu Cu 1. El mojn N 36 se halla ubicado en un recodo del
mismo.
sigue el curso del Arroyo Agui Cu 1. El mojn N 37 se halla ubicado en la naciente
del citado arroyo.
es imaginaria. El mojn N 38 se halla ubicado en un recodo de un arroyo sin sin
nombre.
sigue el curso de un arroyo sin nombre.
El mojn N 39 se halla ubicado en un recodo del mismo.

Lnea 39 - 40: Con rumbo magntico Norte 81 15' Oeste, mide 1.150 metros. Esta lnea
sigue el curso de un arroyo sin nombre hasta su desembocadura en el Arroyo Acaraymi.
El mojn N 40 se halla ubicado a orillas del citado arroyo.
Limita con el Distrito Hernandarias.
Pgina 504
AL OESTE:
Lnea 40 - 41: Con rumbo magntico Norte 04 55' Oeste mide 10.212, 25 metros. Esta
lnea sigue el curso de los Arroyos Acaraymi y Fortuna. El mojn N 41 se halla ubicado
en la intercepcin con la Ruta Troncal II-Itaip.
Lnea 41 - 42: Con rumbo magntico Sur 5756' Oeste, mide 7.636,25 metros. Esta lnea
sigue el trayecto de la Ruta Troncal II hasta la super carretera. El mojn N 42 se halla
ubicado en la ltima.
Lnea 42 - 43: Con rumbo magntico Norte 3055' Oeste, mide 5.510,03 metros. Esta
lnea sigue el trayecto de la super carretera. El mojn N 43 se halla ubicado en la
intercepcin del Arroyo Susto.
Lnea 43 - 20: Con rumbo magntico Norte 1658' Este, mide 9.130,33 metros. Esta lnea
sigue el trayecto de la super carretera. El mojn N 20 se halla ubicado en la intercepcin
con el Arroyo Paso It.
Limita con los Distritos Hernandarias e Itakyry.
Artculo 8.- El rea delimitada del Municipio de Mbaracay creado por el artculo
anterior de la presente Ley, abarca la superficie 77.644 hectreas 9.950 metros cuadrados.
Artculo 9.- Crase una Municipalidad en el Municipio establecido por el artculo 7 de

esta Ley, con asiento en el pueblo Mbaracay.
Artculo 10.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
Aprobada por la H. Cmara de Diputados a veinte y dos das del mes de noviembre del
ao un mil novecientos noventa y por la H. Cmara de Senadores, sancionndose la Ley,
a diez y ocho das del mes de diciembre del ao un mil novecientos noventa.
Jos A. Moreno Ruffinelli Waldino Ramn Lovera

Presidente Presidente
H. Cmara de Diputados H. Cmara de Senadores
Carlos Caballero Roig Evelio Fernndez Arvalos



El Presidente de la Repblica Ministro del Interior
Pgina 505
Distribucin de la poblacin por edades y por sexo. DGEEC. Ao 2002
- de 1 aos a 9 aos 2.296 44 52 1.134 1.066
De 10 a 14 aos 1.066 32 21 530 483
De 15 a 29 aos 2.261 49 69 1.149 994
De 30 a 59 aos 2.383 85 74 1.243 981
60 aos y ms 331 15 8 192 116
2383 habitantes
331 habitantes
2261 habitantes
2296 habitantes 1066 habitantes
Pgina 506
Mbaracay, es un Distrito, de la poca de la industrial Paraguaya. Ubicado al Norte de la

capital departamental, se llega a l, por la supercarretera, a la margen derecha del ro
Paran. Su comportamiento de crecimiento demogrfico, desde el ao 1992, ao que
registr la Direccin General de Encuestas y Censo, hasta el siguiente censo, demostr
una disminucin de su poblacin, en un 3,1 %. Primeramente se anot una cantidad de
11477 habitantes, en el ltimo censo, ao 2002, tena apenas 8337.
La comunidad cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 23 Compaas, ellas

son: San Jos Bananero, Gleba 5 Mbaracay, Gleba 4 Mbaracay, Colonia Limoy,
Colonia Bella Vista, Colonia Paloma Blanca, Km. 42 General Daz, Km. 28 General
Daz, Km. 19 Mbaracay, 3 Lnea Tapy Por, Cruce Mbaracay, Colonia Indgena
Kirit, Barro Negro, Colonia Fortuna, Gleba 11 Mbaracay, Gleba 3 Mbaracay, Gleba 2
Mbaracay, Colonia Mbaracay, Nueva Esperanza, Colonia Procopio, Puerto Indio,
Colonia Guaran y Colonia 8 de Diciembre.
Adems cuenta con un Centro de Salud, 2 puestos de Salud y una Clnica privada. 15
Escuelas, 7 Capillas de la Iglesia Catlica, una de la comunidad indgena y 2 Iglesias
evanglicas.
La actividad se centra en la agricultura, a la explotacin de alguna maderas que aun

sobran y la yerbamate.
Pgina 507
Captulo XII
Distrito de Yguaz en Alto Paran
Pgina 508
EY N 815
Que eleva a categora el distrito la Colonia Yguaz del Departamento de Alto Paran y se crea una
Municipalidad de tercera categora.
El Congreso de la Nacin Paraguaya sanciona con fuerza de: Ley:
Art. 1 Elevase a la categora de Distrito la Colonia Yguaz del Departamento de Alto Paran, bajo la
denominacin de Distrito Yguaz y dentro de los siguientes lmites.
Al Norte: Est separado del Departamento de Caagauz por el ro Yguaz, desde la confluencia del
ro Monday mi desde donde se sigue su curso hasta su confluencia con el ro Acaray,
que lo separa del Distrito de Hernandarias, hasta encontrar el mojn N 1, ubicado sobre
su margen.
Al Este: Est separado del Distrito de Presidente Stroessner, por una lnea recta imaginaria, que
parte del mojn N 1, con rumbo Sur 12 18 30 W, hasta el mojn N 2; desde ste
punto con rumbo Sur 10 2315 W, otra recta hasta el mojn N 3, seguido de otro con
rumbo Sur 09 07 10 W, hasta el mojn N 4, recta que contina hasta la interseccin
con el ro Monday, de donde se sigue con rumbo Sur 10 25 00 W, hasta el mojn N 5,
tramo este que lo separa del Distrito Domingo Martnez de Irala.
Al Sur: Est separado del Distrito de Domingo Martnez de Irala y Juan Len Mallorqun, por una
lnea recta imaginaria que arranca del mojn N 5 con rumbo noreste 45 00 00 hasta su
interseccin con el ro Monday, desde donde se sigue con el mismo rumbo hasta el mojn
N 6; de ste punto arranca otra lnea recta imaginaria con rumbo 44 31 30 W hasta su
intercesin con la recta que lo separa del Departamento de Caagauz, fijada como lmite
de ste Departamento por la Ley N 426/73.
Al Oeste: Est separado por del Departamento de Caagauz por las lneas rectas fijadas como
lmites de ste Departamento, hasta su intercesin con el punto de confluencia de los ros
Yguaz y Monday m.
Art. 2.- Desafctese de los Distritos de Presidente Stroessner y Domingo Martnez de Irala,
Departamento Alto Paran y de Caagauz respectivamente, la superficie comprendida dentro
de los lmites fijados en la presente Ley.
Art. 3.- Crase una Municipalidad de tercera categora en el Distrito creado por el artculo 1 de la
presente Ley.
Art. 4.- Comunquese al Poder Ejecutivo.-
Dada en la sala de cesin del Congreso Nacional a los veinticinco das del mes de septiembre
del ao un mil novecientos ochenta.-
Lus Mara Argaa Juan Ramn Chvez

Presidente 1 C. Diputados Pte. H. C. Senadores
Bonifacio Irala Amarilla Carlos Mara Ocampos A.

Secretario C. D. Secretario H. C. Senadores
Asuncin, 13 de octubre de 1.980

Sabino A. Montanaro Gral. Alfredo Stroessner

Ministro de Interior Presidente de la Repblica
Pgina 509

- de 1 aos a 9 aos 2.248 360 364 807 717

De 10 a 14 aos 1.192 222 196 400 374
De 15 a 29 aos 2.361 401 405 833 722
De 30 a 59 aos 2.447 457 458 848 684
60 aos y ms 500 92 87 192 129
2447 habitantes
500 habitantes
2248 habitantes
Pgina 510
La Colonia Yguaz, es producto de la migracin de extranjeros orientales, japoneses.

Ellos ingresaron a Alto Paran en el ao 1958. A partir de ah, comenz a crecer
paulatinamente. Los datos suministrados por la DGEEC. La demografa, presenta un
cuadro de ascendencia, de la dcada del ao 1982 al siguiente, tuvo un amento
poblacional de 6.5 %, de 5051 habitantes salt a 9453. Esto representa un 48 % de
aumento en 10 aos, 4,8 anual. Para el ao 2002, la poblacin estuvo en 8748 habitantes,
una disminucin de 0,8 % anual.
La Colonia es eminentemente agrcola, la gran mayora de sus habitantes son japoneses y

descendientes. Alguno ya han formado familia con paraguayos/as.
La comunidad cuenta con una Municipalidad de primera categora. 5 Compaas,

incluyendo una comunidad indgena. 6 Escuelas, un Colegio Nacional y un Colegio
japons. En el Km. 48, se encuentra ubicado el Colegio Adventista del Sptimo Da.
En el Km. 45 la JAICA. 6 Capillas de la Iglesia Catlica y una evanglica. Un Sanatorio,
conocido por el nombre de la Colonia. Una Cooperativa y la Asociacin Japonesa. Dista
a escasos 41 Km. de la capital departamental hacia el Oeste.
Pgina 511
BREVE RESEA DE LA COLONIZACION DE YGUAZU
El Distrito de Yguaz ms conocido como Colonia Yguaz, fue fundada el da 22 de

agosto de 1961 por Inmigrantes japoneses bajo el convenio de la Inmigracin firmado por
los Gobiernos del Paraguay y Japn.
El Servicio Emigratorio de Japn fue la encargada de organizar el establecimiento de los

Inmigrantes japoneses en Yguaz.
Las primeras 14 familia fueron los llegaron a esta tierra inexplorada; con una selva
tropical impenetrable pero frtil y rico para la agricultura.
Grandes fueron los obstculos naturales para los Inmigrantes porque deban desmontar
los rboles con herramientas rsticas de la poca como ser, el hacha, machete y azadas.
Ellos, carecan de maquinarias motorizadas, tanto para abrir caminos como para derribar
rboles. Maquinarias que se utilizan en la actualidad para el desmonte. Pero las
dificultades no fueron solamente la inhspita selva si no que tuvieron que enfrentar a la
diferencia del clima, costumbres, culturas e idiomas y la carencia del mercado para
comercializar los productos hortcolas producidos en la poca, todas estas peripecias,
propias de la naturaleza, fueron obstruyendo el espritu de desarrollo de alguno
inmigrantes. Algunos tuvieron que volver a su pas de origen.
Los Inmigrantes que han sobrellevados estas dificultades con la estrecha colaboracin de
los paraguayos han conseguido con mucho sacrificio convertir en una de las colonias ms
prspera del Paraguay.
Varios factores han contribuido para impulsar el desarrollo de esta colonia, como ser el
apoyo financiero y tcnico de la JICA para los colonos y la introduccin de la plantacin
de la soja como producto principal de cultivo masivo y mecanizado, a esto se puede
agregar la implementacin del sistema de siembra directa que ha revolucionado la
agricultura por sus ventajas que ofreca, como ser proteccin contra la erosin, bajo costo
en la siembra y aumento de la productividad.
La siembra directa fue experimentada, aplicada y perfeccionada por los colonos

japoneses de Yguaz con la ayuda tcnica de CETAPAR y que hoy da en casi el 90% de
la agricultura mecanizada del pas es utilizada este sistema. Tal vez esta sea la
contribucin, ms valiosa y valorada aportada por los colonos japoneses.
Han pasado 41 aos desde que los primeros Inmigrantes pisaron esta tierra y que fueron
recibidos con los brazos abiertos por las autoridades nacionales y especialmente por el
pueblo paraguayo con quienes han compartido juntos para contribuir cada uno aportando
un grano de arena, para que la colonia sea lo que es hoy. Sin embargo la preocupacin del
futuro es incierta, por los flagelos de la violencia y la inseguridad que impera, no solo en
la zona sino a nivel pas.
Pgina 512
Distrito de Yguaz ubicacin y superficie
El Distrito de Yguaz est ubicado a ambos costados de la Ruta Internacional No. 7 a 41

km. de Ciudad del Este y a 286 km. de Asuncin en el Departamento del Alto Paran
teniendo a, Mallorqun, Minga Guaz y Santa Rosa del Monday como Distritos lindantes.
Fue fundado el da 22 de agosto de 1961 bajo el convenio de Inmigracin entre el
Paraguay y Japn.
Su superficie es de 87.000 hectreas de los cuales aproximadamente 10.000 hectreas

fueron inundadas posteriormente con la construccin de un dique sobre el Ro Yguaz
que sirve de reservorio para la Represa de Acaray.
Habitantes
A pesar de haber sido al principio una Colonia netamente japonesa, actualmente la

poblacin mayoritaria es paraguaya, en segundo lugar estn los brasileros y el tercer
lugar ocupan los japoneses; siendo aproximadamente 900 habitantes de japoneses y
descendientes, adems en la colonia viven alguno europeos, como ser alemanes, suizos y
franceses.
En total la poblacin actual es de aproximadamente 9.500 habitantes aproximadamente.
Clima, Hidrografa y Orografa
El clima de Yguaz es bastante variado, considerndose un clima tropical o subtropical,

con abundante lluvia que riega las grandes extensiones de terrenos, alimentando los
innumerables arroyos y ros que cruzan por el territorio. Siendo el Ro Monday al sur y al
norte el Lago Yguaz de grandes proporciones, las dos hidrovias ms importantes; en
donde abundan los peces de distintas variedades siendo la pesca uno de los pasatiempos
ms apreciados por los japoneses. La tierra es rojiza, siendo uno de las ms frtiles del
pas.
La altura mxima del terreno es de 299m. y la mnima es de 182m. sobre el nivel del mar.
Del subsuelo se obtiene abundante agua potable excavando el pozo comn o en forma de
pozo artesiano.
Tambin existen formaciones de rocas baslticas que son ideales para la produccin de
derivados de la Cantera.
Pgina 513
Instituciones Pblicas y Privadas
Entre las Instituciones pblicas est la Municipalidad de Yguaz creada en el ao 1980

actualmente es administrado por un Intendente y 12 Concejales. Adems se encuentra, La
Fiscala, El Juzgado de Paz, la Comisara, Puesto de Salud, Junta de Saneamiento,
Copaco, Correos y otros.
Entre las Instituciones privadas estn:

La Asociacin Japonesa de Yguaz que desempea un papel similar a la de
Municipalidad, adems de ofrecer variado servicio a sus socios.
La Cooperativa Yguaz Agrcola Ltda., la CETAPAR, Sanatorio Yguaz, etc.
Agricultura
La agricultura es el principal rubro de ingreso para este Distrito siendo entre ellos la soja
la primera, luego estn el cultivo de trigo, maz, girasol, sorgo, algodn, hortalizas, frutas,
arroz, nuez de nacadamia y otros.
La ganadera
La ganadera est tambin bastante difundida la cra y engorde de ganados vacuno y

porcinos son los que en mayor cantidad se desarrollan.
Industria
Molinos Harineros de la Cooperativa Yguaz, se dedica a la produccin de harina de

trigo.
Productos Lcteos Produccin de Hongos y su industrializacin. Produccin de Piedras

trituradas. Imprentas, Panaderas.
Educacin, Cultura e Idiomas
Es comn escuchar, en cualquier punto del Distrito hablar en castellano, guaran, el

japons y el portugus, eso demuestra, que existe mezcla de diferentes culturas, y que
ayuda a enriquecer el conocimiento general de los habitantes de este Distrito que tiene la
oportunidad de estar en contacto directo con estas diferentes culturas.
Se puede observar y apreciar las presentaciones artsticas de japoneses que traen sus
tradiciones y culturas milenarias en forma de arte, apreciar a los artistas paraguayos que
con la mezcla del guaran y el castellano, deleitan a cualquier grupo de etnia con su arte.
Pgina 514
En lo que se refiere a la Educacin el Distrito cuenta con la Escuela Mcal. Lpez que es
la escuela cabecera y 13 Escuelas con educacin escolar bsica, una Escuela privada
subvencionada.
Un Jardn de Infantes privado y una escuela privada que ensea el idioma japons.
En enseanza media y tcnica estn el Colegio Nacional Paraguay - Japn, Colegio

Adventista del Este Paraguayo (privado-subvencionado), Liceo San Lorenzo, Liceo Santo
Domingo, Liceo San Esteban.
En cunto a la enseanza Universitaria, los estudiantes deben trasladarse hasta Ciudad del
Este o Asuncin.
Turismo
En el Distrito no existen grandes centros tursticos, pero existen lugares naturales que de
por s es atraccin, ellos son: Reserva natural y Balneario Pikyp; est ubicado sobre la
ruta No. 7 a la altura del km. 43, posee abundante espacio fsico (30 ha.) con sus campos
de Park Golf, canchas de ftbol suizo, voley de playa, piscinas y un lago artificial.
El Ro Monday y el Lago Yguaz son los lugares ideales para los amantes de la pesca y
deportes nuticos.
La Represa del Ro Yguaz, de donde se puede apreciar la inmensa dimensin del lago y
las reservas forestales de la ANDE.
Deporte
El Ftbol es el deporte ms difundido y practicado, en todo el nivel, luego le sigue el

voleyball y otros.
Entre los descendientes japoneses se prctica el Beisbol, park-golf, tenis de mesa y

ocasionalmente el sumo.
Centros de compras y de servicios
Dentro del Distrito de Yguaz estn dos Supermercados que abastece a la canasta
familiar, juntamente con los numerosos negocios de autoservis y despensas. En cuanto al
servicio de comidas, existen varios restaurantes y bares, en dnde podrn encontrar
variedades de comidas, desde las comidas tpicas paraguayas, la brasilera y japonesa.
Pgina 515
Vas de comunicacin
La principal va de comunicacin es la Ruta Internacional No. 7 que cruza por el Centro

mismo de la Ciudad de Yguaz, complementa a esta ruta aproximadamente 400 km. de
caminos rurales que se utilizan generalmente para trasladar de la chacra los productos agrcolas
y ganaderas.
Los traslados a las ciudades como Ciudad del Este, Asuncin y Encarnacin, etc.,
generalmente se emplean los servicios de mnibus.
Las primeras maquinarias adquiridas por los colonos para abrir campos y cultivar la tierra
Pgina 516
Esta es una plaza en km. 41 construida por la comunidad japonesa
Pgina 517
Captulo XIII
Distrito de acunday en Alto Paran
Pgina 518
Cincuentenario de la Defensa del Chaco
PODER LEGISLATIVO
LEY N 1097/1984
QUE CREA EL MUNICIPIO DE ACUNDAY, DEL X DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA Y UNA

MUNICIPALIDAD DE TERCERA CATEGORA
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY:

Art. 1.- Crase el Distrito de acunday, del Departamento de Alto Paran creado por Ley N 426, del 7 de diciembre
de 1973, cuyos lmites son los siguientes:
AL NORTE: Una lnea imaginaria que parte de la Rivera del Ro Paran, a la altura de la Isla Paranamb, con una
extensin de 21 kilmetros aproximadamente, que sigue la direccin de la alambrada de la Fiduciaria S.A.
Desde el extremo Norte de esta lnea baja la picada Agries que lo separa del Distrito Domingo Martnez de
Irala hasta intersectar el Ro acunday, cuyo curso se sigue con direccin Este hasta su confluencia con el
Arroyo Yar, y por este Arroyo hasta su confluencia con el Arroyo Charar.
AL SUR: El Ro Yacuy-Guaz en todo su curso, desde su desembocadura en el Ro Paran hasta su interseccin

con una lnea imaginaria que lo une con el arroyo Charar; lmite con el Departamento de Itapa.
AL ESTE: El Ro Paran desde la altura de la Isla Paranamb hasta la desembocadura del Ro Yacuy-Guaz.
AL OESTE: El Arroyo Charar en todo su curso, desde su confluencia con el Arroyo Yar hasta el punto en que
intercepta la lnea imaginaria que une con el Ro Yacuy-Guaz, que lo separa del VI Departamento de
Caazap.
Art. 2.- Crase una Municipalidad de Tercera Categora en el Distrito delimitado en el Artculo anterior
Art. 3.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE
DICIEMBRE DEL AO UN MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO.
J. AUGUSTO SALDIVAR JUAN RAMON CHAVES

PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CMARA DE SENADORES
RUBEN O. FANEGO JUAN C. MASULLI G.

SECRETARIO PARLAMENTARIO SECRETARIO
Asuncin, 20 de diciembre de 1984
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO OFICIAL.
SABINO A. MONTANARO GRAL. DE EJERCITO ALFREDO STROESSNER

MINISTRO DEL INTERIOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
Pgina 519
Distribucin de la poblacin por edades y por sexo, DGEEC. Ao 2002
- de 1 aos a 9 aos 2.600 116 108 1.232 1.144

De 10 a 14 aos 1.190 60 57 559 514
De 15 a 29 aos 2.115 103 91 1.045 876
De 30 a 59 aos 2.127 116 98 1.071 842
60 aos y ms 372 22 16 200 134
Total habitantes 8404 417 370 4107 3510
2.600 habitantes
369 habitantes
2.117 habitantes
1.190 habitantes
2.127 habitantes
Pgina 520
El comportamiento demogrfico de este pueblo, es un poco atpico, en la grfica de abajo, se

puede notar el leve descenso de la cantidad de poblacin. El ndice disminucin es de 2,4 %
anual. Podemos deducir este fenmeno, tambin a consecuencia de la invasin de inmigrantes
brasileos, adquieren grandes extensiones de terrenos, mecanizan, cultivan a gran escala, y los
pobladores originarios no tienen ms que abandonar sus terruos.
El municipio cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 15 Escuelas Graduadas.

9 Iglesias Evanglicas. 5 Capillas catlicas y un dispensario mdico.
La actividad comercial es eminentemente agrcola. Las grandes plantaciones son totalmente

mecanizadas. El producto de mayor cultivo es la soja.
Captulo XIV
Pgina 521
Distrito Los Cedrales en Alto Paran
LEY 60/89
Pgina 522
QUE CREA EL DISTRITO "LOS CEDRALES" DEL DEPARTAMENTO DE ALTO

PARANA y UNA MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EN LA CIUDAD "LOS
CEDRALES".
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE;
LEY
Art. 1 Crase el Distrito "LOS CEDRALES" del Departamento de Alto Paran y a este
fin desafctase de los Distritos de Presidente Franco y de Domingo Martnez de
Irala, con los siguientes lmites:
NORTE: El do Monday desde su confluencia con el arroyo Cedrote hasta su interseccin

con la calle 26 Monday, que lo separa de la Colonia Minga Guaz y del Distrito
Presidente Franco.
SUR: El arroyo Ytt desde su naciente hasta su desembocadura en el ro Paran, que

lo separa del Distrito Domingo Martnez de Irala.
ESTE: Una lnea imaginaria recta desde el arroyo Cedroty en su desembocadura en el o

Monday hasta la desembocadura del arroyo Pennsula en el ro Paran. A partir
de ah el ro Paran hasta la desembocadura del arroyo Ytt.
OESTE: La calle 26 Monday desde el ro Monday hasta la naciente del arroyo Ytuti, que
lo separa del Distrito Domingo Martnez de Irala.
Art. 2. Crase una Municipalidad en el Distrito establecido por el artculo 1 de la

presente Ley, con asiento en la Ciudad "Los Cedrales".
Art. 3. Comunquese al Poder Ejecutivo.

Aprobada y sancionada por las Cmaras de Senadores y Diputados, el veinte de diciembre del ao un
mil novecientos ochenta y nueve.
Alberto Nogus Miguel ngel Aquino

Presidente C. Senadores Presidente C. Diputados
Gustavo Daz de Vivar Ricardo Lugo Rodrguez

Asuncin 16 de enero de 1.990
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese al Registro Oficial.


Pgina 523
- de 1 aos a 9 aos 2.574 304 257 1.025 988
De 10 a 14 aos 1.227 116 134 521 456
De 15 a 29 aos 2.360 302 358 1.006 694
De 30 a 59 aos 2.424 360 311 977 776
60 aos y ms 418 50 45 196 127
2574 habitantes
418 habitantes
2360 habitantes
Pgina 524
La comunidad de los Cedrales, a igual que alguno de los Distritos del Departamento, se va
despoblando lentamente. El ndice de disminucin es de un 1,1 % anual. La poblacin se
dedica a la agricultura.
Cuenta con una Municipalidad de 3 categora. 20 Compaas, ellas son: Pengo, 22 de Mayo,
Guayak, Agua Liberal, Gleba 4, San Isidro 1 Lnea C, San Isidro 1 Lnea B, San Isidro
1 Lnea A, San Isidro 2 Lnea A, San Isidro 4 Lnea, Caacup del Paran, San Isidro 5
Lnea y 6 Lnea, Paran Poty, Santa Cruz, San Jos Ara Pt, It Koty, Sosiego, Mara
Auxiliadora, San Juan e Ytt.
Adems cuenta con 16 Escuelas 1 Colegio, Un Centro de Salud, 12 Capillas, 3 Iglesias

Catlicas y 6 Iglesias evanglicas.
Pgina 525
Captulo XV
Distrito de Minga Por en Alto Paran
705000 720000 735000
7275000
7275000
7260000
7260000
7245000
7245000
705000 720000 735000
Pgina 526
LEY N 116

LEY
Artculo 4.- Crase el Municipio Minga Por en el Departamento Alto Paran y a este efecto desafctase su
territorio de los Distritos Hernandarias e Itakyry con los siguientes lmites:.
AL NORTE:
Lnea 1 - 2: Con rumbo magntico Sur 40 53' Estem mide 11.456,25 metros. Esta lnea sigue el curso
del Arroyo Itambey. El mojn N 2 se halla ubicado en la intercepcin del citado arroyo y la super
carretera.
Lnea 2 - 3: Con rumbo magntico Sur 6244' Este, mide 25.913 metros.
Esta lnea sigue el curso del Arroyo Itambey y del Ro del mismo nombre. El mojn N 3 se halla
ubicado en la intercepcin del ro Itambey con un camino vecinal que se dirige hasta la Estancia Comil.
Limita con el Departamento de Canindey.
AL ESTE:
Lnea 3 - 4: Con rumbo magntico Sur 4043' Oeste, mide 8.308,53 metros. Esta lnea sigue el camino
vecinal que parte desde el ro Itambey hasta la Administracin de la Estancia Comil. El mojn N 4 se
halla ubicado en la intercepcin de citado camino vecinal y la ruta Troncal III de Itaip.
Lnea 4 - 5: Con rumbo magntico Sur 60 09' Oeste, mide 1.406,56 metros. Esta lnea sigue la Ruta
Troncal III de Itaip. El mojn N 5 se halla ubicado en la intercepcin de la citada ruta con un camino
que se dirige hacia el establecimiento El Espaol.
Lnea 5 - 6: Con rumbo magntico Sur 6738' Oeste, mide 8.672,39 metros. Esta lnea es imaginaria. El
mojn N 6 se halla ubicado en la confluencia de un arroyo sin nombre.
Lnea 6 - 7: Con rumbo magntico Sur 7841' Oeste, mide 2.753,47 metros. Esta lnea es imaginaria. El
mojn N 7 se halla ubicado en la confluencia de otro arroyo sin nombre.
Lnea 7 - 8: Con rumbo magntico Norte 87 27' Oeste, mide 1.651,70 metros. Esta lnea sigue el curso
del citado arroyo sin nombre hasta la desembocadura de otro arroyo.
Lnea 8 - 9: Con rumbo magntico Sur 3220' Oeste, mide 11653,33 metros. Esta lnea es imaginaria.
El mojn N 9 se halla ubicado en la intercepcin de dos caminos vecinales que coincide con la lnea
divisoria de la Colonia Gral. Daz y la Colonia Minga Por.
Lnea 9 - 10: Con rumbo magntico Sur 4615' Oeste, mide 3.203,39 metros. Esta lnea sigue el
camino vecinal ubicado dentro de la Colonia Minga Por. El mojn N 10 se halla ubicado en la
intercepcin con otro camino.
Lnea 10 - 11: Con rumbo magntico Sur 4305' Este, mide 200 metros. El mojn N 11 se halla
ubicado en la intercepcin de dos caminos vecinales dentro de la Colonia Minga Por.
Pgina 527
Lnea 11 - 12: Con rumbo magntico Sur 23 10' Oeste, mide 2.212,53 metros. Esta lnea sigue el
camino vecinal a San Alberto. El mojn N 12 se halla ubicado en la intercepcin del citado vecinal y la
lnea divisoria entre las Colonias Minga Por y Eulogio Estigarribia.
Limita con el Municipio San Alberto.
AL SUR:
Lnea 12- 13: Con rumbo magntico Norte 4308' Oeste, mide 19.300 metros. Esta lnea sigue la
divisoria entre las Colonias Minga Por y Eulogio Estigarribia. El mojn N 13 se halla ubicado sobre el
antiguo camino que se dirige de Santo Toms a Laurel.
Limita con el Municipio de San Alberto.
AL OESTE:
Lnea 13 - 14: Con rumbo magntico Norte 13 50' Este, mide 23.259,61 metros. Esta lnea sigue el
antiguo camino Santo Toms - Laurel. El mojn N 14 se halla ubicado en un recodo del citado camino.
Lnea 14 - 15: Con rumbo magntico Norte 6710' Este, mide 2.486,54 metros. Esta lnea sigue el
camino citado. El mojn N 15 se halla ubicado en un recodo del mismo.
camino citado. El mojn N 1 se halla ubicado en la intercepcin con el Arroyo Itambey. Limita con el
Distrito Itakyry.


Secretario Parlamentario Secretario
Parlamentario
Andrs Rodrguez
Orlando Machuca Vargas

Pgina 528
Distribucin de la poblacin de Minga Pr por edades y sexo, censo 2002 DGEEC
Edad Ambos reas reas reas rural reas rural

sexos urbanas urbanas varones mujeres
varones mujeres
- de 1 aos a 9 3.210 214 201 1.469 1.326
aos
De 10 a 14 aos 1.574 113 86 683 692
De 15 a 29 aos 2.985 178 206 1.365 1.236
De 30 a 59 aos 2.978 175 164 1.493 1.146
60 aos y ms 433 29 27 216 161
3200 habitantes
433 habitantes
2978 habitantes
Pgina 529
El comportamiento del crecimiento demogrfico de esta novel ciudad, en un determinado

momento, fue vertiginoso, en forma ascendente. Tal vez esta situacin se dio por los
inmigrantes de los colonos brasileos. Este mismo fenmeno, atrajo a los colonos paraguayos,
a pesar que alguno de ellos ya vivan en la zona, otros llegaron al lugar motivado por el rpido
crecimiento y desarrollo urbano.
Desde el censo del ao 2002, segn la DGEEC, hubo una movilidad social en forma
descendente, el ltimo conteo de sus habitantes, arroj un 0,6 % menos de lo que tena
anteriormente.
La ocupacin de los habitantes de Minga Pr, es exclusivamente la agricultura, en su gran

mayora mecanizada. Los productos que se cultivan es la soja. Inclusive, a los alrededores,
existen grandes silos, que son los acopiadores, generalmente los mismos dueos, se encargan
de cultivar grandes cantidades de estos productos, y acopian de los pequeos agricultores.
En la zona urbana estn concentradas la poblacin, existen alguno pequeos negocios, la

mayora propietarios brasileos. Cuenta con una Municipalidad de tercera categora. Cinco
puesto de Salud. Un colegio para los nativos. Siete Escuela Graduada completa. Un Centro
Educativo. Un colegio. Una Capilla, denominada Mara Auxiliadora.
Pgina 530
Pgina 531
Captulo XVI
Distrito de San Alberto en Alto Paran
Pgina 532
LEY N 116


LEY
Artculo 1.- Crase el Municipio San Alberto en el Departamento Alto Paran y a este
efecto desafctase su territorio de los Distritos Hernandarias e Itakyry, con los
siguientes lmites:
AL NORTE:
Lnea 3' - 3: Con rumbo magntico Norte 80 17' Oeste, mide 27.209 metros. Esta lnea sigue el curso
del ro Itambey desde su desembocadura en el ro Paran hasta su intercepcin en el camino vecinal
que se dirige a la Estancia Comil.
Limita con el Departamento Canindey y el Municipio Minga Por.
AL ESTE:
Lnea 32 - 3: Con rumbo magntico Norte 26 46' Este, mide 25.312,45 metros. Esta lnea linda con la
ribera del ro Paran. El mojn N 3 se halla ubicado en la desembocadura del ro Itambay en el ro
Paran.
Limita con la Repblica Federativa del Brasil.
AL SUR:
Lnea 16 - 17: Con rumbo magntico Sur 7115' Este, mide 6531,65 metros.
Lnea 17 - 18: Con rumbo magntico Sur 3955' Este, mide 4.841,49 metros.
Estas dos lneas siguen el camino vecinal que de Itakyry se dirige a la super carretera. Los mojones
Ns. 17 y 18 se hallan ubicados en recodos del citado camino.
Lnea 18 - 19: Con rumbo magntico Sur 39 55'Este, mide 1680 metros
Esta lnea sigue un camino vecinal.
El mojn N 19 se halla ubicado en la intercepcin con el Arroyo Paso It.
Lnea 19 - 20: Con rumbo magntico Norte 75 09'Este, mide 1.600 metros. Esta lnea sigue el curso
del Arroyo Paso It. El mojn N 20 se halla ubicado en la intercepcin del citado arroyo con la super
carretera.
Lnea 20 - 21: Con rumbo magntico Norte 53 03' Este, mide 3.192 metros. Esta lnea sigue el camino
vecinal denominado quinta lnea. El mojn N 21 se halla ubicado en la intercepcin con otro camino
vecinal.
Lnea 21 - 22: Con rumbo magntico Sur 3657' Este, mide 120 metros. El mojn N 22 se halla
ubicado en el recodo del citado camino.
camino denominado quinta lnea. El mojn N 23 se halla ubicado sobre la Ruta Mbaracay.
Pgina 533
Lnea 23 - 24: Con rumbo magntico Norte 8256' Este, mide 1.200 metros. Esta lnea sigue la Ruta
Mbaracay que se dirige a ese lugar. El mojn N 24 se halla ubicado en un recodo de la citada ruta.
Lnea 24 - 25: Con rumbo magntico Norte 33 Este, mide 2.750,65 metros. Esta lnea es imaginaria. El
mojn N 25 se halla ubicado en la intercepcin de un antiguo camino.
Lnea 25 - 26: Con rumbo magntico Norte 33 10' Este, mide 3.900 metros. Esta lnea imaginaria. El
mojn 25 se halla ubicado en la intercepcin de un antiguo camino.
Lnea 26 - 27: Con rumbo magntico Norte 89 45' Este, mide 3.900 metros. Esta lnea sigue el antiguo
camino sealado. El mojn N 27 se halla ubicado en la intercepcin de un arroyo intermitente sin
nombre.
Lnea 27 - 28: Con rumbo magntico Norte 57 15' Este, mide 5.561,02 metros. Esta lnea es
imaginaria. El mojn N 28 se halla ubicado en un camino vecinal que se dirige a San Ramn.
Lnea 28 - 29: Con rumbo magntico Sur 76 30' Este, mide 3.250 metros. Esta lnea es imaginaria. El
mojn N 29 se halla ubicado en la naciente del Arroyo Treinta.
Lnea 29 - 30: Con rumbo magntico Norte 45 45' Este, mide 9.315,52 metros. Esta lnea sigue el
curso del Arroyo Treinta.
Lnea 30 - 31:. Con rumbo magntico Norte 76 59' Este, mide 7.553,78 metros. Esta lnea sigue el
Curso del Arroyo Treinta.
Lnea 31 - 32:. Con rumbo magntico Sur 6245' Este, mide 11.360,02 metros. Esta lnea sigue el
curso Arroyo Treinta. Los mojones 30 y 31 se hallan ubicados sobre el curso del citado arroyo y el
mojn 32 en la desembocadura del arroyo en el ro Paran.
Limita con el Municipio Mbaracay.
AL OESTE:.
Lnea 3 - 4:.Con rumbo magntico Sur 40 43' Oeste, mide 8.308,53 metros. Esta lnea sigue el camino
vecinal que parte desde el ro Itambey hasta la Administracin de la Estancia Comil. El mojn N 4 se
halla ubicado en la intercepcin del citado camino vecinal y la ruta Troncal III de Itaip.
Lnea 4 - 5: Con rumbo magntico Sur 60 09' Oeste, mide 1.406,56 metros. Esta lnea sigue por la
Ruta Troncal III de Itaip. El mojn N 5 se halla ubicado en la intercepcin de la citada ruta con un
camino vecinal que se dirige hacia el establecimiento El Espaol.
Lnea 5 - 6: Con rumbo magntico Sur 67 38' Oeste, mide 8.672,39 metros. Est lnea es imaginaria.
El mojn N 6 se halla ubicado en la confluencia de un arroyo sin nombre.
Lnea 6 - 7: Con rumbo magntico Sur 78 41' Oeste, mide 2.753,47 metros. Esta lnea imaginaria. El
mojn N 7 se halla ubicado en la confluencia de otro arroyo sin nombre.
Lnea 7 - 8:. Con rumbo magntico Norte 8727' Oeste, mide 1.651,70 metros. Esta lnea sigue el curso
del citado arroyo sin nombre hasta la desembocadura de otro arroyo.
Lnea 8 - 9: Con rumbo magntico Sur 3220' Oeste, mide 11.653,33 metros. Esta lnea es imaginaria.
El mojn N 9 se halla ubicado en la intercepcin de dos caminos vecinales que coincide con la lnea
divisoria de la Colonia Gral. Daz y la Colonia Minga Por.
Pgina 534
Lnea 9 - 10: Con rumbo magntico Sur 46 15' Oeste, mide 3.203,39 metros. Esta lnea sigue el
camino vecinal ubicado dentro de la Colonia Minga Por. El mojn N 10 se halla ubicado en la
intercepcin con otro camino.
Lnea 10 - 11:. Con rumbo magntico Sur 43 05' Este, mide 200 metros. El mojn N 11 se halla
ubicado en la intercepcin de dos caminos vecinales dentro de la Colonia Minga Por.
Lnea 11 - 12:. Con rumbo magntico Sur 23 10' Oeste mide 2.212,53 metros. Esta lnea sigue el
camino vecinal a San Alberto. EL mojn N 12 se halla ubicado en la intercepcin en la intercepcin del
citado camino vecinal y la lnea divisoria entre las Colonias Minga Por y Eulogio Estigarribia.
Lnea 12 - 13:. Con rumbo magntico Norte 43 08' Oeste, mide 19.300 metros. Esta lnea sigue la
divisoria entre las colonias Minga Por y Eulogio Estigarribia. El mojn N 13 se halla ubicado sobre el
antiguo camino que se dirige de Santo Toms a Laurel.
Lnea 13 - 16:. Con rumbo magntico Sur 12 10' Oeste mide 19.654,01 metros. Esta lnea sigue el
antiguo camino Santo Toms - Laurel. El mojn N 16 se halla ubicado en la intercepcin del citado
camino vecinal y el camino a Itakyry.
Limita con el Distrito Itakyry.
Artculo 2.- El rea delimitada del Municipio San Alberto creado por el artculo anterior de la presente
Ley, abarca la superficie de 100.654 hectreas 4.500 metros cuadrados.
Artculo 3.- Crase una Municipalidad en el Municipio establecido por el artculo 1 de esta Ley, con
asiento en el pueblo San Alberto.
Aprobada por la H. Cmara de Diputados a veinte y dos das del mes de noviembre del ao un mil
novecientos noventa y por la H. Cmara de Senadores, sancionndose la Ley, a diez y ocho das del
mes de diciembre del ao un mil novecientos noventa.


Secretario Parlamentario Secretario
Parlamentario
Andrs Rodrguez
Orlando Machuca Vargas

Pgina 535
Distribucin de habitantes por sexo y por edades, datos de la DGEEC, 2002
Edad Ambos reas reas reas rural reas rural

sexos urbanas urbanas varones mujeres
varones mujeres
- de 1 aos a 9 2.912 515 507 968 922
aos
De 10 a 14 aos 1.555 276 274 518 487
De 15 a 29 aos 3.167 562 679 976 950
De 30 a 59 aos 3.428 658 595 1.208 967
60 aos y ms 461 183 123 81 74
3428 habitantes
461 habitantes
2912 habitantes
3167 habitantes
1555 habitantes
Pgina 536
San Alberto, tambin sufre la disminucin de su poblacin. El censo del ao 1992, arroj una
cantidad de 14705 habitantes. En el ao 2002, apenas 11523. El ndice negativo, es de un
-3,1 %.
La comunidad cuenta con una Municipalidad de 1 categora. 16 Compaas, ellas son: Campo
Limpio, Santa Rosa, Mara Auxiliadora, San Antonio, Cruce San Alberto, San Francisco
(Gleba 8), Tap Por, Tap Yer, San Patricio, San Gabriel, San Isidro, San Ramn, Santa
Teresa, 8 de Diciembre, Guarapuaba, Limoy e Itaip Por.
Tambin cuenta con 1 Hospital y 2 puestos de Salud. 3 Escuelas y 1 Colegio. 4 Capillas y 1

Iglesia Catlica, adems 2 Iglesias evanglicas.
La actividad es agrocomercial. Existen alguno latifundios, que se encargan de cultivar grandes

extensiones de sojas, los propietarios son todos brasileos.
Pgina 537
Captulo XVII
Distrito de San Cristbal en Alto Paran
Pgina 538
640000 660000 680000
7160000
7160000
7140000
7140000
7120000
7120000
640000 660000 680000
Ley N 1.092/84
QUE CREA EL DISTRITO DE SAN CRISTBAL, DEL X DEPARTAMENTO ALTO

PARAN Y UNA MUNICIPALIDAD DE TERCERA CATEGORA.
Pgina 539
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA, SANCIONA CON FUERZA DE;
LEY:
Art. 1.- Crase el Distrito de San Cristbal, del X Departamento Alto Paran, con los siguientes
lmites.
Al Norte: Lnea 1-2: con rumbo magntico N- 55 08 00 E, mide 21.150 metros. El mojn N 1 est
ubicado en la desembocadura del ro Ypety en el ro acunday. La lnea sigue paralela al curso del ro
Monday, que es el lmite natural entre el Distrito de Juan Len Mallorqun y San Cristbal, hasta el
mojn N 2, ubicado en la desembocadura del arroyo Guembety Guaz en el ro Monday.
Al Este: Lnea 2-3, con rumbo magntico S-17 04 00 W, mide 18.050 metros. Esta lnea sigue
paralela al curso del arroyo Guembety Guaz, luego Guembety m, hasta el mojn N 3, ubicado en
la desembocadura del arroyo Piky, en el Guembety m. Lnea 3-4, con rumbo magntico S 10 00
00 E, mide 1.280 metros. Esta lnea sigue paralela el curso del arroyo Piky, que es el lmite natural
entre los Distritos de Domingo Martnez de Irala y San Cristbal. Lnea 4-5 con rumbo magntico S
66 05 00 E, mide 2.000 metros. Esta lnea parte de un recodo del arroyo Yata, hasta el puente,
sobre el camino que une Km. 20 Paranamb y cruce It.
Lnea 5-6, con rumbo magntico S 11 05 00 W, mide 2.700 mts. Esta lnea parte del mojn
ubicado sobre el puente del arroyo Yata hasta un cruce de camino ms al Sur, este cruce de camino
une cruce Dolores y cruce It. Lnea 6-7, con rumbo magntico S 14 05 00 W, mide 4.700 metros.
Esta lnea sigue paralela al camino vecinal que parte del cruce ms arriba nombrado y que es el lmite
natural entre los Distritos de Domingo Martnez de Irala y San Cristbal. Lnea 7-8, con rumbo
magntico S 60 00 00 W, mide 3.500 mts. Esta lnea sigue paralela al camino vecinal que es el
lmite natural entre los Distritos de Domingo Martnez de Irala y San Cristbal, hasta un cruce de
camino, lugar donde est ubicado el mojn N 7. Lnea 8-9, con rumbo magntico S 14 00 00 W,
mide 7.000 mts.
La lnea sigue siempre paralela al camino vecinal, que baja hacia el Sur y que sirve de lmite natural
entre los Distritos de Domingo Martnez de Irala y San Cristbal, hasta el puente sobre el arroyo It,
lugar donde est ubicado el mojn N 9.
Lneas 9-10, con rumbo magntico S 07 00 00 W, mide 3.000 mts. La lnea sigue siempre el
camino vecinal, hasta dar con el camino que une acunday y San Cristbal. En este cruce est ubicado
el mojn N 10.
El camino Vecinal, es el lmite natural entre San Cristbal y Domingo Martnez de Irala. Lnea 10-11,
con rumbo magntico S 07 00 00, mide 3.500 mts. Esta lnea parte del cruce del camino ms
arriba descrito, hasta la naciente del arroyo sin nombre que desemboca ms al norte del arroyo Yar,
en el ro acunday, luego sigue paralelo con el curso del arroyo sin nombre, hasta la confluencia del
arroyito intermitente. En ste lugar est ubicado el mojn N 11.
Lnea 11-12, con rumbo magntico S 12 06 00 W, mide 6.000 mts. Esta lnea nace en el mojn N
11 y termina sobre el arroyo Yar, lugar en donde est ubicado el mojn N 12.
Al Sur: 12 13, con rumbo magntico N 47 00 00 W, mide 6.000 mts. Esta lnea sigue paralela al
curso del arroyo Yar, que es el lmite natural entre San Cristbal y Caazap. El mojn N 13, est
ubicado en un recodo del arroyo, en la desembocadura del arroyito intermitente en el Yar.
Pgina 540
Lnea 13 14, con rumbo magntico S 41 02 00 W. mide 6.000 mts. Esta lnea sigue paralela al
curso del arroyo Yar, hasta un recodo del mismo en el Sur.
Lnea 14 15, con rumbo magntico N 31 00 00 W. mide 5.000 mts. La lnea sigue paralela al
curso del arroyo Yar, hasta un recodo del mismo, lugar donde est ubicado el mojn N 15.
El nombrado arroyo es el lmite natural entre San Cristbal y el Departamento de Caazap.
Lnea 15 16, con rumbo magntico N 27 00 00 W. mide 8.000 mts. Esta lnea sigue el curso del
arroyo Yar, hasta el mojn N 15. Lmite entre el Departamento de Caazap y Alto Paran.
Al Oeste: Lnea 16 17, con rumbo magntico N 01 00 00 W. mide 2.000 mts. Esta lnea parte
del Yar hasta dar con la naciente del ro Ypety, lmite natural entre los Departamentos de Caazap y
Alto Paran. En la misma naciente del ro nombrado, se encuentra el mojn N 17.
Lnea 17 18, con rumbo magntico N 06 00 00 E. mide 10.000 mts. La lnea sigue paralela al
curso del ro Ypety, lmite natural entre el Distrito San Cristbal y el Departamento de Caazap.
Lnea 18 19, con rumbo magntico N 06 00 00 W. mide 9.000 mts. La lnea sigue paralela al ro
Ypety, que es el lmite natural entre Departamento de Caazap y el Distrito de San Cristbal.
Lnea 19 1, con rumbo magntico N 38 00 00 E. mide 21.500 mts. Esta lnea sigue el curso del
ro Ypety, hasta la desembocadura del ro Monday, lugar en donde est ubicado el mojn N 1.
Observacin: Este Distrito se separa del Distrito de Domingo Martnez de Irala. Superficie planimetra,
San Cristbal: 122.945 hectreas y 2.000 mts cuadrado.
Art. 2 Crease una Municipalidad de tercera categora en el Distrito creado por el art. 1 de la presente
Ley.
Art. 3 Comunquese al poder ejecutivo.-
Dada en la sala de sesiones del Congreso Nacional, a los veintinueve das del mes de noviembre del
ao un mil novecientos ochenta y cuatro.
J. Augusto Saldivar Juan Ramn Chvez
Presidente C. de Diputados Presidente C. de Senadores
Rubn O. Fanego Juan Carlos Masulli G.

Asuncin 07 de diciembre de 1.984
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el registro oficial.-
Sabino A. Montanaro Gral. De Ejercito Alfredo Stroessner

Ministro de Interior Presidente de la Repblica
Distribucin de la poblacin por edades y sexo. Datos de la DGEEC. Ao 2002

Pgina 541
- de 1 aos a 9 aos 2.249 46 54 1.085 1.064

De 10 a 14 aos 1.127 41 29 538 519
De 15 a 29 aos 2.011 54 55 1.025 877
De 30 a 59 aos 2.035 73 66 1.079 817
60 aos y ms 248 8 8 132 100
2249 habitantes
248 habitantes
2011 habitantes
2035 habitantes
1127 habitantes
El ndice de crecimiento de San Cristbal es de un 0,7 %. Conforme a los datos suministrados por la
Direccin General de Estadsticas Encuestas y Censo. Es decir que sufre un crecimiento anual de 53
personas proporcional. En base a este ndice, podemos estimar que el Distrito, tendra una 7900
habitantes, para el ao 2006.
Pgina 542
San Cristbal cuenta con una Municipalidad de 3 categora. 10 Capillas de la Iglesia Catlica,
5 Iglesias Evanglicas, 2 puestos de Salud y un Sanatorio particular, 13 Escuelas y un Colegio.
La actividad comercial, es netamente agrcola. Existen latifundistas y tambin minifundistas. En

cuanto a la agricultura mecanizada, est a cargo de los colonos brasileos. Los pequeos
minifundistas, cultivan los productos para consumo, viven de la venta de estos y tambin para
consumo interno.
Pgina 543
Captulo XVIII
Distrito de Santa Rita en Alto Paran
Pgina 544
LEY DE CREACIN DEL DISTRITO DE SANTA RITA

LEY N 58
Pgina 545
QUE CREA EL DISTRITO DE "SANTA RITA" DEL DEPARTAMENTO DE ALTO

PARANA Y UNA MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EN LA COLONIA "SANTA
RITA"
LEY
Art. 1.- Crase el Distrito de "SANTA RITA" del Departamento de Alto Paran y a este efecto
desafctase del Distrito de Domingo Martnez de Irala, con los siguientes lmites:
El punto de partida es el puente sobre el ro acunday superior en la ruta VI, sigue el
mismo ro arriba hasta su afluente en el lado norte arroyo Yguaz, sigue el curso del mismo
arroyo hasta su naciente, sigue en lnea recta y seca con una extensin de 1.300 metros con
rumbo Az 278 15' hasta la naciente del arroyo Guembety-m, sigue en lnea recta y seca con
una extensin de 8.100 metros, con rumbo Az 89 00' hasta el arroyo Acapyt, sigue el
mismo con una extensin de 2.950 metros y sigue en lnea recta y seca con una extensin
de 8.500 metros, con el rumbo Az 111 45' hasta el puente sobre el arroyo Yata-, sigue el
curso del camino vecinal para la Estancia Nuestra Seora Aparecida, hasta la ruta VI, sigue
el curso de la ruta VI hasta el cruce del camino vecinal Yacar, sigue el curso de este
camino Yacar, hasta el Mojn Esquinero Noreste de la Estancia Ramos, prosigue en lnea
recta y seca con una extensin de 1.815 metros con el rumbo Az 193 12' hasta el afluente
del arroyo Caray, sigue el mismo hasta un camino que lleva hasta el puente en la cantera
sobre el ro acunday, sigue arriba el curso del ro hasta el punto de partida arriba descrito
junto a la ruta VI.
Superficie: 69.811 (Sesenta y nueve mil ochocientos once) hectreas.
Art. 2.- Crase una Municipalidad en el Distrito establecido por el artculo 1 de la presente Ley
con asiento en la Colonia "Santa Rita".
Art. 3.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
Aprobada por la Cmara de Diputados el dos de noviembre del ao un mil novecientos
ochenta y nueve y por la Cmara de Senadores, sancionndose la Ley, el catorce de
diciembre del ao un mil novecientos ochenta y nueve.
Alberto Nogus Miguel ngel Aquino

Presidente C. Senadores Presidente C. de Diputados
Gustavo Daz de Vivar Ricardo Lugo Rodrguez

Asuncin, 16 de enero de 1990.
El Presidente de la Repblica Orlando Machuca Vargas

Andrs Rodrguez Ministro del Interior
Distribucin poblacional por sexo y por edades. Datos, DGEEC. Ao 2006
Pgina 546

- de 1 aos a 9 aos 3.979 1.008 945 1.012 1.014

De 10 a 14 aos 1.917 460 469 514 474
De 15 a 29 aos 5.013 1.262 1.609 1.094 1.048
De 30 a 59 aos 4.951 1.360 1.232 1.312 1.047
60 aos y ms 567 107 120 184 156
5013 habitantes
567 habitantes
3979 habitantes
4951 habitantes
1917 habitantes
Pgina 547
El ndice del crecimiento de la poblacin de Santa Rita, con relacin a la antigedad como
Distrito, es vertiginoso. Apenas 16 aos de su creacin y ya cuenta con una cantidad
poblacional bastante interesante, 16427 personas, arroj el ltimo censo del ao 2002.
La poblacin crece en un 6,4 % anual proporcional. Esto representara en nmeros de

aproximadamente uno 1050 cada ao, es decir que en el ao 2006, Santa Rita estara contando
con aproximadamente uno 21000 habitantes.
Cuenta con una Municipalidad de primera categora. Universidades, tanto del sector privado
como pblico, el caso de la UNE. Tambin la Universidad Catlica, tiene una filial.
13 Escuelas pblicas, Colegios privados y un Liceo. Dos puestos de Salud y dos Sanatorios
privados. 4 Iglesias y 8 Capillas Catlicas. 10 Iglesias Evanglicas.
Santa Rita, es una ciudad comercial agrcola. La zona Rural, est copada totalmente por
grandes latifundios, quienes se encargan de la plantacin de la soja en gran escala. Toda la
produccin, son exportadas al Brasil.
La gran mayora de la poblacin son brasileos, colonos antiguos y otros recientemente

ingresados, atrados por la prosperidad de la evolucin de la civilizacin.
Pgina 548
Captulo XIX
Distrito de Santa Rosa del Monday en Alto Paran
680000 700000
7180000
680000 700000
Pgina 549
Se crea el Distrito de Santa Rosa del Monday
Ley 63/90
QUE CREA EL DISTRITO DE SANTA ROSA DEL MONDAY DEL

DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA Y UNA MUNICIPALIDAD, CON
ASIENTO EN LA CIUDAD DE SANTA ROSA DEL MONDAY
LEY:
Artculo 1 Crase el Municipio de "Santa Rosa del Monday" del Departamento

de Alto Paran y a este efecto desafctase del Municipio de Domingo Martnez de Irala
al territorio comprendido dentro de los siguientes lmites:
Se tom como punto de partida la confluencia del ro Guembety Guaz con el ro

Monday, sigue arriba el primero hasta su afluencia con el Arroyo Piky, para ah formar
una lnea recta y seca con una extensin de 8.100 metros con el punto rumbo Az 89 00
hasta al Arroyo Acapyt, sigue el mismo con una extensin de 2.950 metros, para seguir
una lnea seca y recta con una extensin de 8.500 metros con el rumbo Az 11 45 hasta
el puente sobre el Arroyo Yata-, sigue el curso del camino vecinal para la Estancia
Nuestra Seora Aparecida, hasta la Ruta VI, sigue el curso de la Ruta hasta el cruce del
camino vecinal que conduce hasta el poblado de Santa Luca, sigue el camino vecinal
Yacar hasta el mojn esquinero Noreste de la Estancia Ramos, sigue en lnea recta y
seca con una extensin de 1.815 metros con el rumbo Az 193 12 hasta el afluente Este
del Arroyo Caray, sigue el mismo hasta el camino vecinal que conduce a la cantera y
por l hasta el ro acunday superior, siguiendo el mismo hasta el lmite de la propiedad
del doctor Celso Muxfeldt, Empresa Agrcola AGRIGATSA, Padrn N 607, Finca N
529, Distritos de acunday y Domingo Martnez de Irala y con la empresa agrcola
Agriex S.R.L., Finca N 4.036, Distrito de Hernandarias, prosigue en lnea seca con
una extensin de 25.000 metros hasta el Arroyo Ytut, sigue el Arroyo hacia arriba hasta
el camino vecinal que conduce a la Villa de Bella Vista hasta la calle principal, sigue la
misma rumbo a los Cedrales con una extensin de 455 metros, para ah formar una lnea
recta y seca con una extensin de 400 metros con rumbo Noroeste, prosigue en lnea
seca y recta con una extensin de 455 metros hasta el camino vecinal que conduce a
Santa Luca, sigue el mismo hasta la calle 26, prosigue la calle 26 hasta el ro Monday,
sigue el' ro hacia arriba hasta el punto ya descrito, cerrndose as el polgono.
Punto de referencia: El punto de referencia se ubica en el mojn esquinero Noroeste de

la Manzana N 46 junto a la Iglesia Catlica ref. 54 48 11 Oeste 25 43 12 Sur N/V
NM 8 49 curva de nivel 307,50 metros en fecha 23 de II/87 de la Capital del futuro
Distrito.
Pgina 550
Artculo 2-. El rea delimitada abarca la superficie CIENTO DOS MIL

CUATROCIENTOS DOCE HECT AREAS (S: 102.412 Hs.).
Artculo 3-. Crase una Municipalidad con asiento en la Ciudad de Santa Rosa del
Monday, en el Municipio creado por el artculo 1 de la presente Ley.
Artculo 4-. Comunquese al Poder Ejecutivo.
Aprobada por la H. Cmara de Diputados a seis das del mes de septiembre del ao un
mil novecientos noventa y por la H. Cmara de Senadores, sancionndose la Ley, a
veinte y ocho das del mes de septiembre del ao un mil novecientos noventa
Jos A. Moreno Rufinelli Waldino R. Lovera

Asuncin 12 de octubre de 1.990

Presidente Ministro de Interior
La distribucin de la poblacin por sexo y por edades. Censo 2002 DGEEC.
Edad Ambos reas urbanas reas urbanas reas rural reas rural mujeres
sexos varones mujeres varones
- de 1 aos a 9 aos 2.904 199 172 1.293 1.240
De 10 a 14 aos 1.475 79 88 687 621
De 15 a 29 aos 2.960 222 253 1.320 1.165
De 30 a 59 aos 3.321 254 239 1.552 1.276
60 aos y ms 577 33 30 266 248
Pgina 551
3321 habitantes
577 habitantes
2904 habitantes
Pgina 552
La poblacin de Santa Rosa del Monday, tiene un comportamiento demogrfico descendente,

conforme a los datos suministrados por la Direccin General de Estadsticas y Censo, del ao 2002.
Esta proyeccin indica que la poblacin decrece anualmente un 1,2 %. Es una poblacin relativamente
nueva. Fue desarrollada a consecuencia de la inercia de la llegada de los brasileos.
Actualmente cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 10 Escuelas y un Liceo, 6 Capillas de
la iglesia Catlica, 3 Iglesias Evanglicas, un puesto de Salud. La subsistencia de la poblacin, se basa
en la agricultura.
Captulo XX
Distrito de Irua de Alto Paran
690000 705000
7125000
7125000
Distrito Irua
Santa Rita del Monday N
Nueva Jerusaln uno (San Jos)

Santa Misin La Nueva Jerusaln
Naranjal
acunday
7110000
7110000
Irua
San Rafael del Paran Mayor Otao

7095000
7095000
Escala 1:180.000
180 0 0 180 0 360 0 metros Carlos A. Lpez
690000 705000
Pgina 553
PODER LEGISLATIVO
LEY N 203
QUE CREA EL MUNICIPIO DE IRUA EN EL DEPARTAMENTO DEL ALTO PARANA Y

UNA MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EN EL PUEBLO DE IRUA.
EL CONGRESO DE LA NACION SANCIONA CON FUERZA DE LEY:
Artculo 1.- Crase el Municipio de Irua en el Departamento del Alto Paran y a este efecto
desafctase su territorio del Distrito acunday con los siguientes lmites:
AL NORTE:
Lnea 1-2: (S-89 54'-E-- 8.300,00 ms.) Sur ochenta y nueve grados cincuenta y cuatro minutos Este,
mide ocho mil trescientos metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yar, cuyo curso de
agua es el lindero de la fraccin.
Lnea 2-3: (N-49 36'-E-- 4.660,00 ms.) Norte cuarenta y nueve grados treinta y seis minutos Este, mide
cuatro mil seiscientos sesenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yar, cuyo curso
de agua es el lindero de la fraccin.
Lnea 3-4: (N-24 21'-E-- 2.620,00 ms.) Norte veinte y cuatro grados veinte y un minutos Este, mide dos
mil seiscientos veinte metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yar, cuyo curso de agua
es el lindero de la fraccin.
Del Mojn N 1 al mojn N 4, el lmite de Irua es el curso de agua del Ro Yar, el cual lo separa del
Distrito Naranjal.
Lnea 4-5: (S-40 39'-E-- 2.050,00 ms.) Sur cuarenta grados treinta y nueve minutos Este, mide dos mil
cincuenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro acunday, cuyo curso de agua es el
lindero de la fraccin.
Lnea 5-6: (N-55 21'-E-- 6.500,00 ms.) Norte cincuenta y cinco grados y veinte y un minutos Este, mide
seis mil quinientos metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro acunday, cuyo curso de
Del Mojn N 4 al mojn N 6, el lmite de Irua es el curso de agua del Ro acunday, el cual lo separa
del Distrito Santa Rosa.
AL ESTE:
Lnea 6-7: (S-16 07'-E-- 4.800,00 ms.) Sur diez y seis grados siete minutos Este, mide cuatro mil
ochocientos metros. Esta lnea corresponde a un Camino Pblico el cual es el lindero y lo separa de la
Colonia Mbaret del Distrito acunday.
Pgina 554
Lnea 7-8: (S-36 30'-O-- 9.560,00 ms.) Sur treinta y seis grados treinta minutos Oeste, mide nueve mil
quinientos sesenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Arroyo Tigre, cuyo curso de agua
es el lindero de la fraccin el cual lo separa de la Colonia Mbaret del Distrito acunday.
Lnea 8-9: (S-66 30'-E-- 9.720,00 ms.) Sur sesenta y seis grados treinta minutos Este, mide nueve mil
setecientos veinte metros. Esta lnea corresponde a un Camino Pblico el cual es el lindero y lo separa de
la Colonia Mbaret del Distrito acunday.
Lnea 9-10: (S-20 38'-E-- 4.530,00 ms.) Sur veinte grados treinta y ocho minutos Este, mide cuatro mil
quinientos treinta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Arroyo Amba-y, cuyo curso de
agua es el lindero de la fraccin el cual lo separa de la Colonia Mbaret, del Distrito acunday.
AL SUR:
Lnea 10-11: (S-75 22'-O-- 3.800,00 ms.) Sur setenta y cinco grados veinte y dos minutos Oeste, mide
tres mil ochocientos metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yacui-Guaz, cuyo curso de
Lnea 11-12: (S-57 52'-O-- 9.150,00 ms.) Sur cincuenta y siete grados cincuenta y dos minutos Oeste,
mide nueve mil ciento cincuenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yacui-Guaz,
cuyo curso de agua es el lindero de la fraccin.
Lnea 12-13: (S-89 52'-O-- 4.540,00 ms.) Sur ochenta y nueve grados cincuenta y dos minutos Oeste,
mide cuatro mil quinientos cuarenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Ycua-
Guaz, cuyo curso de agua es el lindero de la fraccin.
Lnea 13-14: (S-65 30'-O-- 2.420,00 ms.) Sur sesenta y cinco grados treinta minutos Oeste, mide dos mil
cuatrocientos veinte metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yacui-Guaz, cuyo curso de
Lnea 14-15: (N-71 45'-O-- 12.400,00 ms.) Norte setenta y un grados cuarenta y cinco minutos Oeste,
mide doce mil cuatrocientos metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yacui-Guaz, cuyo
curso de agua es el lindero de la fraccin.
Lnea 15-16: (N-50 00'-O-- 1.160,00 ms.) Norte cincuenta grados cero minutos Oeste, mide un mil
ciento sesenta metros. Esta lnea sirve de base al relevamiento del Ro Yacui-Guaz, cuyo curso de agua
es el lindero de la fraccin.
Del mojn N 10 al mojn N 16, (ubicado a la vera de la Ruta sexta) el lmite de Irua es el curso de
agua del Ro Yacui-Guaz, el cual lo separa del Distrito de Carlos A. Lpez del Departamento de Itapa.
AL OESTE:
Lnea 16-17: (N-20 18'-E-- 6.150,00 ms.) Norte veinte grados diez y ocho minutos Este, mide seis mil
ciento cincuenta metros. Linda con la Ruta sexta.
Lnea 17-18: (N-5 26'-O-- 2.350,00 ms.) Norte cinco grados veinte y seis minutos Oeste, mide dos mil
trescientos cincuenta metros. Linda con la Ruta sexta.
Pgina 555
Lnea 18-19: (N-29 34'-E-- 2.565,00 ms.) Norte veinte y nueve grados treinta y cuatro minutos Este,
mide dos mil quinientos sesenta y cinco metros. Linda con la Ruta sexta.
Lnea 19-20: (N-15 12'-O-- 2.600,00 ms.) Norte quince grados doce minutos Oeste, mide dos mil
seiscientos metros. Linda con la Ruta sexta.
Lnea 20-1: (N-46 38'-E-- 3.380,00 ms.) Norte cuarenta y seis grados treinta y ocho minutos Este, mide
tres mil trescientos ochenta metros y linda con la Ruta sexta.
Del mojn N 16 al mojn N 1 (del comienzo), el lmite de Irua, es la lnea que sigue la Ruta sexta -
Juan Len Mallorqun- el cual lo separa de la Colonia Dr. Ral Pea del Distrito Naranjal.
Artculo 2o.- El rea delimitada del Municipio creado por el Artculo anterior abarca la superficie de
53.108 Has. 4.580 ms2. (Cincuenta y Tres Mil Ciento Ocho Hectreas, Cuatro Mil Quinientos Ochenta
Metros Cuadrados).
Artculo 3.- Crase una Municipalidad en el Municipio establecido por el Artculo 1 de esta ley, con
asiento en el pueblo de Irua.
Aprobada por la Honorable Cmara de Diputados a veinte y siete das del mes de octubre del ao un mil
novecientos noventa y dos, y por la Honorable Cmara de Senadores, sancionndose la Ley, a veinte y
tres das del mes de junio del ao un mil novecientos noventa y tres.
Jos A. Moreno Ruffinelli Gustavo Daz de Vivar

Presidente Cmara de D. Presidente Cmara de Senadores
Carlos Galeano Perrone Evelio Fernndez Arvalos

Ao 1993.
El Presidente de la Repblica Hugo Estigarribia Elizeche

Andrs Rodrguez Ministro del Interior
Pgina 556
Distribucin de la poblacin por sexo y por edades DGEEC. Ao 2002

- de 1 aos a 9 aos 1.122 68 83 494 477
De 10 a 14 aos 593 32 31 291 239

De 15 a 29 aos 1.270 92 119 563 496
De 30 a 59 aos 1.557 149 122 735 551
60 aos y ms 168 14 17 70 67
1557 habitantes
168 habitantes
1122 habitantes
1270 habitantes 593habitantes
Pgina 557
Irua es un Distrito muy joven, solamente registra un crecimiento poblacional desde la dcada
del ao 1992 2002. Esa es la razn de que no se puede determinar su ndice de crecimiento.
Es una colonia descendiente de alemanes, tambin de brasileos y paraguayos. La actividad de
sus habitantes es netamente agrcola.
Cuenta con una Municipalidad de tercera categora. 9 compaas, 2 Iglesias Catlica y dos
evanglica. 4 Escuela y un puesto de Salud.
Se encuentra ubicada al Sur del Departamento, a uno ciento cincuenta kilmetros frontera con
Itapa, divide de Naranjal la ruta VI.
Pgina 558
SANTA FE DEL PARAN, FUE EL LTIMO DISTRITO CREADO

EN ALTO PARAN
2462
QUE MODIFICA LOS ARTICULOS 1 Y 2 DE LA LEY N 2180 DEL 11 DE JULIO

DE 2003 QUE CREA EL MUNICIPIO SANTA FE DEL PARANA EN EL X
DEPARTAMENTO ALTO PARANA Y UNA MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EN
EL PUEBLO SANTA FE DEL PARANA
Artculo 1.- Modifcanse los Artculos 1 y 2 de la Ley N 2180 del 11 de julio de 2003 QUE
CREA EL MUNICIPIO SANTA FE DEL PARANA EN EL X DEPARTAMENTO ALTO
PARANA Y UNA MUNICIPALIDAD CON ASIENTO EN EL PUEBLO SANTA FE DEL
PARANA, cuyo texto queda redactado en los siguientes trminos:
Art.1.- Crase el Municipio Santa Fe del Paran en el X Departamento Alto Paran y

desafctase su territorio de los Distritos de Hernandarias y Mbaracay, con los siguientes
lmites:
LINEA 1-2: Con rumbo N - 20 1159 - W (Norte veinte grados, once minutos, cincuenta y
nueve segundos, Oeste), mide 5.571,06 m. (cinco mil quinientos setenta y un metros con seis
centmetros);
LINEA 2-3: Con rumbo S - 86 2933 - W (Sur ochenta y seis grados, veintinueve minutos,
treinta y tres segundos, Oeste), mide 3.857,08 m. (tres mil ochocientos cincuenta y siete metros
con ocho centmetros);
LINEA 3-4: Con rumbo N - 61 5045 - W (Norte, sesenta y un grados, cincuenta minutos,
cuarenta y cinco segundos, Oeste), mide 12.081,18 m. (doce mil ochenta y un metros con
dieciocho centmetros), lindando estas tres lneas con el Arroyo Pir Pyta;
LINEA 4-5: Con rumbo S - 31 5323 - W (Sur, treinta y un grados, cincuenta y tres
minutos, veintitrs segundos, Oeste), mide 4.627,23 m. (cuatro mil seiscientos veintisiete
metros con veintitrs centmetros), linda con camino a la futura planta urbana del Municipio de
Santa Fe del Paran;
LINEA 5-6: Con rumbo N - 64 2056- W (Norte, sesenta y cuatro grados, veinte minutos,
cincuenta y seis segundos, Oeste), mide 1.148,52 m. (un mil ciento cuarenta y ocho metros con
cincuenta y dos centmetros);
LINEA 6-7: Con rumbo N - 88 50 53 - W (Norte, ochenta y ocho grados, cincuenta

minutos, cincuenta y tres segundos, Oeste), mide 7.810,53 m. (siete mil ochocientos diez
metros con cincuenta y tres centmetros);
Pgina 559
LINEA 7-8: Con rumbo N - 74 31 22 - W (Norte, setenta y cuatro grados, treinta y un

minutos, veintids segundos, Oeste), mide 1.899,62 m. (un mil ochocientos noventa y nueve
metros con sesenta y dos centmetros);
LINEA 8-9: Con rumbo N - 53 04 42 - W (Norte, cincuenta y tres grados, cuatro minutos,
cuarenta y dos segundos, Oeste), mide 5.636,12 m. (cinco mil seiscientos treinta y seis metros
con doce centmetros), lindan estas cuatro lneas con la Supercarretera de Itaip;
LINEA 9-10: Con rumbo N - 21 22 59 - E (Norte, veintin grados, veintids minutos,

cincuenta y nueve segundos, Este), mide 1.256,45 m. (un mil doscientos cincuenta y seis
metros con cuarenta y cinco centmetros);
LINEA 10-11: Con rumbo N - 04 58 45 - W (Norte, cuatro grados, cincuenta y ocho

minutos, cuarenta y cinco segundos, Oeste), mide 1.859,88 m. (un mil ochocientos cincuenta y
nueve metros con ochenta y ocho centmetros), lnea imaginaria, sigue el curso del Arroyo
Fortuna hasta su interseccin con un camino vecinal;
LINEA 11-12: Con rumbo N - 46 01 24 - E (Norte, cuarenta y seis grados, un minuto,

veinticuatro segundos, Este), mide 13.766,66 m. (trece mil setecientos sesenta y seis metros
con sesenta y seis centmetros);
LINEA 12-13: Con rumbo N - 57 32 41 - E (Norte, cincuenta y siete grados, treinta y dos
minutos, cuarenta y un segundos, Este), mide 1.850,47 m. (un mil ochocientos cincuenta
metros con cuarenta y siete centmetros), estas dos lneas lindan con camino vecinal;
LINEA 13-14: Con rumbo N - 85 49 15 - E (Norte, ochenta y cinco grados, cuarenta y

nueve minutos, quince segundos, Este), mide 1.112,01 m. (un mil ciento doce metros con un
centmetro), lnea imaginaria que llega a la desembocadura del Lago de Itaip;
LINEA 14-15: Con rumbo N - 71 46 08 - E (Norte, setenta y un grados, cuarenta y seis

minutos, ocho segundos, Este), mide 2.986,01 m. (dos mil novecientos ochenta y seis metros
con un centmetro);
LINEA 15-16: Con rumbo N - 38 31 31 - E (Norte, treinta y ocho grados, treinta y un

minutos, treinta y un segundos, Este), mide 3.268,63 m. (tres mil doscientos sesenta y ocho
metros con sesenta y tres centmetros), estas dos lneas imaginarias que siguen el curso del
Lago de Itaip;
LINEA 16-17: Con rumbo S 75 04 49 E (Sur, setenta y cinco grados, cuatro minutos,
cuarenta y nueve segundos, Este), mide 3.094,21 m. (tres mil noventa y cuatro metros con
veintin centmetros);
Pgina 560
LINEA 17-18: Con rumbo N - 67 26 15 - E (Norte, sesenta y siete grados, veintisis

minutos, quince segundos, Este), mide 3.364,60 m. (tres mil trescientos sesenta y cuatro
metros con sesenta centmetros);
LINEA 18-19: Con rumbo S - 82 28 43 - E (Sur, ochenta y dos grados, veintiocho minutos,
cuarenta y tres segundos, Este), mide 19.386,30 m. (diecinueve mil trescientos ochenta y seis
metros con treinta centmetros), estas tres lneas lindan con el Lago de Itaip;
LINEA 19-20: Con rumbo S - 05 52 46 - E (Sur, cinco grados, cincuenta y dos minutos,
cuarenta y seis segundos, Este), mide 8.901,86 m. (ocho mil novecientos un metros con
ochenta y seis centmetros);
LINEA 20-1: Con rumbo S - 29 28 20 - W (Sur, veintinueve grados, veintiocho minutos,

veinte segundos, Oeste), mide 20.170,09 m. (veinte mil doscientos diez metros con siete
centmetros), lindando estas dos ltimas lneas con el ro Paran.
Art. 2.- El rea delimitada del Municipio creado por el Artculo anterior de la presente Ley,
abarca la SUPERFICIE DE 77.113 Has, 3.133 m2, 6.000 cm2 (SETENTA Y SIETE MIL
CIENTO TRECE HECTAREAS, TRES MIL CIENTO TREINTA Y TRES METROS
CUADRADOS, SEIS MIL CENTIMETROS CUADRADOS).
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los tres das del mes de
junio del ao dos mil cuatro, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de
Diputados a los nueve das del mes de septiembre del ao dos mil cuatro, de conformidad a lo
dispuesto en el Artculo 207, numeral 1) de la Constitucin Nacional.
Oscar Rubn Salomn Fernndez Miguel Carrizosa Galiano

Presidente C. de Diputados Presidente C. de Senadores
Osvaldo Ramn Ferrs Morel Cndido Vera Bejarano

2004
El Presidente de la Repblica Orlando Fiorotto Snchez

Nicanor Duarte Frutos Ministro del Interior
Pgina 561

(2007) SILVA, F. M. - Homenaje A Ciudad Presidente Stroessner Por Su 50 Aniversario 03.02.1957 - 03.02.2007. Formación de Los Pueblos Del Paraná PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(2007) SILVA, F. M. - Homenaje A Ciudad Presidente Stroessner Por Su 50 Aniversario 03.02.1957 - 03.02.2007. Formación de Los Pueblos Del Paraná PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fidel Miranda Silva Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos

HISTORIA DE ALTO PARAN

HOMENAJE A CIUDAD PRESIDENTE

Fidel Miranda Silva

Enero del ao 2007

fmirandasilva@gmail.com Tel. (061) 501-395 (0983) 509-561

Reservados todos los derechos del autor.

Reservado el derecho de Edicin.

Reservados todos los derechos de los grficos.

Reservados todos los derechos de las fotografas.

Fidel Miranda Silva.

Edicin, diagramacin, fotografa, diseo, recopilacin, investigacin, entrevistas,

Fidel Miranda Silva

Colaboracin especial de:

Lus Manuel Arguello Do

Apoyo permanente de:

Pedro Roln Aazco

Alto Paran, su historia, ciudades y recuerdos Fidel Miranda Silva

Fidel Miranda Silva:

Estudios Bsicos en el Liceo Gustavo Stroessner en la ciudad de Pedro Juan Caballero.

Lic. en HISTORIA, Facultad de Filosofa (Universidad Nacional del Este)

Participacin en Jornada sobre educacin EDUCACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS

Disertacin sobre Historia: invitado, en el Congreso de Universidades del Paraguay,

Obras editadas por el mismo autor

Obra terminada prximo a editar

Minero rekov. Novela basada en la poca de los yerbales de el Alto Paran

Es una produccin de Sanchos Libros

El historiador debe ser verdadero y puntual, nada de apasionado, ni el inters ni el miedo, el

La nacin paraguaya, ha demostrado desde los albores de su existencia, que no le aplacar la

Finalmente el General Alfredo Stroessner, presidente de la Repblica del Paraguay, orden la

Fidel Miranda Silva

INTROSPECTIVA HISTRICA DE ALTO PARAN

Fotografa tomada en el ao 1.970 Itaipyte. Este es el lugar

El Ro Paran, no es navegable en su totalidad, es uno de los ros ms caudaloso del mundo,

En su cauce ms abajo, en la ciudad de Hernandarias se construy la monumental represa de

Contexto histrico de Alto Paran

ste fenmeno, suceda en el solsticio. El de invierno en el hemisferio Sur, se realiza del 21 al

Solsticio de invierno para el hemisferio Sur 21 23 de junio

Solsticio de verano en el hemisferio Sur 21 23 de diciembre

La regin Alto Paran

La regin de Alto Paran, adems de lo mencionado en prrafos anteriores, al referirnos de

El camino ms seguro al Atlntico era por el Brasil

Lastimosamente, el Gobernador Hernandarias, no pudo dar atencin a tan vastos territorios y

Formacin de Foz de Yguaz

As naci la leyenda de Naip y Tarob, de

Foz de Yguaz, en los primeros aos de

Se ha realizado algunas investigaciones

Ese mismo ao el 22 de noviembre, el Teniente Antonio Batista da Costa Junior y el Sargento

En el ao 1910, la colonia militar, se elev a la categora de Villa de Yguaz, Distrito del

Primeros pobladores de la Villa de Foz de Yguaz

Con la inauguracin del Puente Internacional de la Amistad (Brasil - Paraguay) en 1965 y la

La construccin de la Hidroelctrica de Itaip Binacional (Brasil - Paraguay), comienzo de la

Puerto Yguaz y sus aguas grandes.

Puerto Yguaz se funda el 10 de septiembre de 1901 como Puerto Aguirre.

En 1906 se construye el primer Hotel.

En 1913 el gobierno de la Nacin invierte una suma de dinero para la construccin de

Entre 1920/22 se construyen un hotel y la oficina de correos y telgrafos.

En 1940 se crea la escuela N 235, y el 25 de diciembre del mismo ao se llev a cabo el

El 24 de Abril de 1943 por decreto 15.042 se crea la comuna de Yguaz.

En 1947 se crea el Hospital SAMIC.

En 1952 se inaugura el Hito Tres Fronteras y en 1956 el Juzgado de Paz.

En Octubre de 1985 se construye el puente internacional Tancredo Neves.

Don Carlos Antonio Lpez abre camino en Alto Paran