Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abreviaturas y cdigos
de la OACI
Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa en dlares estadounidenses o en la moneda
del pas de compra. Se recomienda el pago con tarjeta de crdito (American Express, MasterCard o Visa) a fin de evitar demoras en las
entregas. En la seccin de Informacin para efectuar pedidos del Catlogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI se presenta
informacin sobre el pago con tarjeta de crdito y otros medios.
International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7
Telfono: +1 514-954-8022; Facsmile: +1 514-954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int
Alemania. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn
Telfono: +49 0 228-94 90 2-0; Facsmile: +49 0 228-94 90 2-22; Correo-e: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de
Camern. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telfono: +237 343 98 42; Facsmile: + 237 343 89 25;
Correo-e: knowhow_doc@yahoo.fr
China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120
Telfono: +86 137 0177 4638; Facsmile: +86 21 5888 1629; Correo-e: glorymaster@online.sh.cn
Egipto. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776
Telfono: +20 2 267 4840; Facsmile: +20 2 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Correo-e: icaomid@cairo.icao.int
Eslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. tefnika,
823 07 Bratislava 21 / Telfono: +421 2 4857 1111; Facsmile: +421 2 4857 2105; Correo-e: sa.icao@lps.sk
Espaa. A.E.N.A. Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,
28027 Madrid / Telfono: +34 91 321-3148; Facsmile: +34 91 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es
Federacin de Rusia. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telfono: +7 095 417-0405; Facsmile: +7 095 417-0254
India. Oxford Book and Stationery Co., 57, Medha Apartments, Mayur Vihar, Phase-1, New Delhi 110 091
Telfono: +91 11 65659897; Facsmile: +91 11 22743532
India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001
Telfono: +91 22 2261 2521, 2265 9599; Facsmile: +91 22 2262 3551; Correo-e: sbh@vsnl.com
India. The English Book Store, 17-L Connaught Circus, New Delhi 110001
Telfono: +91 11 2341-7936, 2341-7126; Facsmile: +91 11 2341-7731; Correo-e: ebs@vsnl.com
Japn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo
Telfono: +81 3 3503-2686; Facsmile: +81 3 3503-2689
Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi
Telfono: +254 20 7622 395; Facsmile: +254 20 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; Correo-e: icao@icao.unon.org
Mxico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. Piso,
Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F.
Telfono: +52 55 52 50 32 11; Facsmile: +52 55 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.int
Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos
Telfono: +234 1 4979780; Facsmile: +234 1 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: aviation@landovercompany.com
Per. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Av. Vctor Andrs Belande No. 147, San Isidro, Lima (Centro Empresarial Real,
Va Principal No. 102, Edificio Real 4, 4o piso)
Telfono: +51 1 611 8686; Facsmile: +51 1 611 8689; Correo-e: mail@lima.icao.int
Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH
Telfono: +44 161 499 0023; Facsmile: +44 161 499 0298 Correo-e: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com
Senegal. Directeur rgional de lOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar
Telfono: +221 839 9393; Facsmile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkr@icao.sn
Sudfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg
Telfono: +27 11 315-0003/4; Facsmile: +27 11 805-3649; Correo-e: avex@iafrica.com
Suiza. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay
Telfono: +41 021 943 2673; Facsmile: +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiermen@adeco.org
Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901
Telfono: +66 2 537 8189; Facsmile: +66 2 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-e: icao_apac@bangkok.icao.int
5/07
Catlogo de publicaciones
y ayudas audiovisuales de la OACI
Este catlogo anual comprende los ttulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles.
En los suplementos al catlogo se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas,
suplementos, reimpresiones, etc.
Puede obtenerse gratuitamente pidindolo a la Subseccin de venta de documentos, OACI.
Doc 8400
Abreviaturas y cdigos
de la OACI
ENMIENDAS CORRIGENDOS
Fecha de Fecha de Anotada Fecha de Fecha de Anotado
Nm. aplicacin anotacin por Nm. publicacin anotacin por
29 20/11/08 OACI
(ii)
NDICE
Pgina Pgina
(iii) 22/11/07
PREMBULO
(v) 22/11/07
(vi) Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
g) uso de abreviaturas y designadores en los mensajes de el Artculo 38 del mismo, de notificar diferencias respecto a
planes de vuelo y en otros mensajes de los servicios de los procedimientos que no vayan a aplicarse.
trnsito areo: Captulos 11 y 16 y Apndices 2, 3, 5 y
6 de los PANS-ATM (Doc 4444). Sin embargo, se llama la atencin de los Estados sobre las
disposiciones en el Anexo 15 que se refieren a la publicacin
en las publicaciones de informacin aeronutica de la lista de
4. Carcter abreviaturas con sus respectivos significados, que utiliza el
Estado en sus publicaciones de informacin aeronutica y en
Los Procedimientos para los servicios de navegacin area la difusin de informacin aeronutica. Deberan identificarse
(PANS) no tienen el mismo carcter que las normas y mtodos las diferencias que existen con las abreviaturas de la OACI o
recomendados. Mientras que estos ltimos se adoptan por el sus significados.
Consejo de conformidad con el Artculo 37 del Convenio
sobre Aviacin Civil Internacional, y estn sujetos a todo el
procedimiento estipulado en el Artculo 90, los PANS se
aprueban por el Presidente del Consejo en nombre de este 7. Presentacin editorial
ltimo y se recomiendan a los Estados contratantes para su
aplicacin mundial. Para fines de descifrado las abreviaturas dadas en este
documento estn divididas en una categora general y en
varias especializadas. Para comodidad del usuario hay alguna
5. Aplicacin duplicacin entre estas categoras. Sin embargo, quizs sea
necesario utilizar abreviaturas de la categora general al
La aplicacin de las normas, mtodos recomendados y componer mensajes en los que se emplee una de las categoras
procedimientos de la OACI es responsabilidad de los Estados especializadas.
contratantes; se aplican efectivamente a las operaciones slo
cuando los Estados los ponen en vigor y en la medida en que Algunas seales del cdigo Q que, debido a su constante
lo hayan hecho. Sin embargo, a fin de facilitar los trmites empleo, han alcanzado la categora de lenguaje claro, figuran
para su aplicacin, este documento se ha preparado en forma en la parte del documento que contiene las abreviaturas de
tal que podr usarse directamente por el personal encargado de carcter general, junto con sus respectivos significados en
las operaciones. lenguaje claro.
Los PANS no tienen el carcter asignado a las normas Los errores, omisiones o diferencias deberan sealarse a la
adoptadas por el Consejo como Anexos al Convenio y, en atencin del Secretario General de la OACI, 999 University
consecuencia, no es aplicable a ellos la obligacin que impone Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7.
22/11/07
Prembulo (vii)
Aprobada
Enmienda Origen Tema Aplicable
1a. edicin Comisin de Estudio sobre el control y coordinacin de las abreviaturas y de 18 de marzo de 1984
(1964) Aeronavegacin los cdigos. 1 de noviembre de 1964
Enmienda 1 Reunin MET/OPS Enmiendas de redaccin y consecuentes con la Enmienda 44 del 7 de junio de 1965
(1964); Quinta Anexo 10, la Enmienda 9 de los PANS-MET y la Enmienda 7 10 de marzo de 1966
reunin del Grupo de los PANS-RAC; incorporacin y modificacin de
de especialistas abreviaturas meteorolgicas; enmienda de las abreviaturas
en teletipos (1963) utilizadas en la AFTN.
2a. edicin Reunin departa- Varias modificaciones de las abreviaturas y cdigos para tener 13 de junio de 1967
(1967) mental AIS/MAP en cuenta los requisitos y mtodos operacionales vigentes. 8 de febrero de 1968
(comprendida (1966)
la Enmienda 3)
Enmienda 4 Comisin de Modificaciones consiguientes de las abreviaturas utilizadas para 4 de abril de 1968
Aeronavegacin fines de trnsito areo, en consonancia con la Enmienda 2 de la 4 de abril de 1968
octava edicin del Doc 4444 (PANS-RAC).
3a. edicin Comisin de Estudio de la constitucin de los NOTAM que llev a un uso 19 de marzo de 1971
(1971) Aeronavegacin ms extendido de abreviaturas y cdigos en los NOTAM de 6 de enero de 1972
(comprendidas Clase I; modificaciones de las abreviaturas como consecuencia
las Enmiendas 7 de la revisin efectuada por la OMM de los cdigos meteoro-
y 8) lgicos aeronuticos para cifras; modificaciones incorporadas
para aclarar algunos trminos de control de trnsito areo que
figuran en los documentos normativos de la OACI.
Enmienda 10 Comisin de Aerona- Enmiendas consiguientes de las abreviaturas y de sus 21 de marzo de 1973
vegacin; Tercera significados (QFE y QNH); modificaciones introducidas 16 de agosto de 1973
reunin del Grupo de por la OMM de las abreviaturas meteorolgicas.
expertos sobre
franqueamiento de
obstculos (1971)
Enmienda 11 Comisin de Aerona- Incorporacin de las abreviaturas RNAV y STAR; supresin 29 de mayo de 1973
vegacin; Sptima de la abreviatura SIA. 23 de mayo de 1974
Conferencia de
navegacin area
(1972)
Enmienda 12 Comisin de Incorporacin de nuevas abreviaturas para ser utilizadas en el 11 de diciembre de 1974
Aeronavegacin cdigo NOTAM. 9 de octubre de 1975
22/11/07
(viii) Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Aprobada
Enmienda Origen Tema Aplicable
Enmienda 13 Comisin de Aero- Adiciones, supresiones y modificaciones del significado de 8 de diciembre de 1975
navegacin; Octava algunas abreviaturas, en especial como consecuencia de 12 de agosto de 1976
Conferencia de enmiendas del Anexo 3.
navegacin area
(1974)
Enmienda 14 Comisin de Aero- Incorporacin de las abreviaturas COP, INOP, MRP, RPS y 9 de diciembre de 1977
navegacin, Novena WPT; cambio del significado de la abreviatura ACP como 10 de agosto de 1978
Conferencia de consecuencia de la Enmienda 30 del Anexo 14.
navegacin area
(1976)
Enmienda 17 Comisin de Amplia enmienda de abreviaturas y cdigos como consecuencia 14 de diciembre de 1981
Aeronavegacin de una propuesta presentada por el Reino Unido. 9 de junio de 1983
Enmienda 19 Comisin de Aero- Cambios consecuentes dimanantes de las Enmiendas 64 y 15 de marzo de 1985
navegacin; Tercera 65 del Anexo 3, de la Enmienda 14 del Anexo 5, de las 21 de noviembre de 1985
reunin del Grupo de Recomendaciones 1/5 y 3/1 de ADAPT/3 y de un nuevo mtodo
expertos sobre la de la UIT para designar las emisiones radiofnicas.
adquisicin, el trata-
miento y la transfe-
rencia de datos ATS
(ADAPT) (1981)
22/11/07
Prembulo (ix)
Aprobada
Enmienda Origen Tema Aplicable
5a. edicin Reunin departamental Considerables enmiendas dimanantes de la Reunin 26 de febrero de 1999
(1999) AIS/MAP (1998) departamental AIS/MAP (1998) y de la Comisin de 4 de noviembre de 1999
(comprendida Comisin de Aeronavegacin, que comprende: adiciones, modificaciones
la Enmienda 23) Aeronavegacin y supresiones de abreviaturas; adiciones y supresiones de
abreviaturas y trminos transmitidos en forma hablada; adicin
de abreviaturas y trminos transmitidos utilizando las letras una
por una en forma no fontica; adicin de un cdigo NOTAM
para las comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto y
vigilancia dependiente automtica; supresin de las seales de
procedimiento empleadas en el servicio internacional de
comunicaciones aeronuticas (Descifrado y Cifrado); supresin
del cdigo Q (Prefacio, Descifrado y Cifrado).
Enmienda 24 Comisin de Cambios consiguientes que dimanan de la Enmienda 71 del 9 de junio de 2000
Aeronavegacin Anexo 3. 2 de noviembre de 2000
Enmienda 25 Comisin de Cambios consiguientes que dimanan de la Enmienda 72 del 10 de julio de 2002
Aeronavegacin Anexo 3. 28 de noviembre de 2002
Enmienda 26 Conclusin 40/51 b) Cambios consiguientes que dimanan de la Enmienda 32 del 23 de julio de 2003
del Grupo Europeo de Anexo 15. 27 de noviembre de 2003
Planificacin de la
Navegacin Area
(GEPNA) y la Secretara
6a. edicin Grupo de expertos sobre Nuevas abreviaturas y especificaciones actualizadas para el 6 de mayo de 2004
(2004) el sistema mundial de Cdigo NOTAM en relacin con el GNSS y enmiendas 25 de noviembre de 2004
(comprendida navegacin por satlite consiguientes dimanantes de la Enmienda 73 del Anexo 3,
la Enmienda 27) (GNSSP/4); Reunin la Enmienda 53 del Anexo 4 y las Enmiendas 13 y 12 de los
departamental de PANS-OPS, Volmenes I y II, respectivamente.
meteorologa (2002);
Comisin de
Aeronavegacin
7a. edicin La 14a. reunin del Incorporacin de nuevas abreviaturas relacionadas con 3 de agosto de 2007
(2007) Grupo de expertos disposiciones actualizadas en los PANS-OPS; la utilizacin de 22 de noviembre de 2007
(comprendida sobre franqueamiento ADS-B, ADS-C y RCP en el suministro de servicios de trnsito
la Enmienda 28) de obstculos (OCP/14); areo; enmiendas consiguientes dimanantes de la Enmienda 74
la Comisin de del Anexo 3 y de la Enmienda 34 del Anexo 15; y enmiendas de
Aeronavegacin y la presentacin editorial.
Secretara
Enmienda 29 Primera reunin del Nuevas abreviaturas relacionadas con las disposiciones 7 de octubre de 2008
grupo de trabajo plenario actualizadas de los PANS-OPS respecto del concepto de 20 de noviembre de 2008
del Grupo de expertos navegacin basada en la performance (PBN) y el sistema de
sobre procedimientos de aterrizaje que utiliza sistema de aumentacin basado en tierra
vuelo por instrumentos (GBAS).
(IFPP/ WG/WHL/1); la
Secretara con la asis-
tencia del Grupo de
estudio sobre perfor-
mance de navegacin
requerida y requisitos
operacionales especiales
(RNPSORSG), con
respecto a la
terminologa PBN.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
ABREVIATURAS
DESCIFRADO
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
1-1 22/11/07
1-2 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
AMD Enmiende o enmendado (utilizado para indicar ASPEEDG Ganancia de velocidad aerodinmica
mensaje meteorolgico; designador de tipo ASPEEDL Prdida de velocidad aerodinmica
de mensaje) ASPH Asfalto
AMDT Enmienda (Enmienda AIP) AT . . . A las (seguida de la hora a la que se
AMS Servicio mvil aeronutico pronostica que tendr lugar el cambio
AMSL Sobre el nivel medio del mar meteorolgico)
AMSS Servicio mvil aeronutico por satlite ATA Hora real de llegada
ANC . . . Carta aeronutica 1:500 000 (seguida del ATC Control de trnsito areo (en general)
nombre/ttulo) ATCSMAC . .. Carta de altitud mnima de vigilancia de control
ANCS . . . Carta de navegacin aeronutica escala de trnsito areo (seguida del nombre/ttulo)
pequea (seguida del nombre/ttulo y escala) ATD Hora real de salida
ANS Contestacin ATFM Organizacin de la afluencia del trnsito areo
AOC . . . Plano de obstculos de aerdromo (seguido ATIS Servicio automtico de informacin terminal
del tipo y del nombre/ttulo) ATM Gestin del trnsito areo
AP Aeropuerto ATN Red de telecomunicaciones aeronuticas
APAPI (debe pronunciarse EI-PAPI) Indicador ATP . . . A las . . . (hora) [o en . . . (lugar)]
simplificado de trayectoria de aproximacin ATS Servicio de trnsito areo
de precisin ATTN Atencin
APCH Aproximacin AT-VASIS (debe pronunciarse EI-TI-VASIS)
APDC . . . Plano de estacionamiento y atraque de Sistema visual indicador de pendiente de
aeronaves (seguido del nombre/ttulo) aproximacin simplificado en T
APN Plataforma ATZ Zona de trnsito de aerdromo
APP Oficina de control de aproximacin o control AUG Agosto
de aproximacin o servicio de control de AUTH Autorizado o autorizacin
aproximacin AUW Peso total
APR Abril AUX Auxiliar
APRX Aproximado o aproximadamente AVBL Disponible o disponibilidad
APSG Despus de pasar AVG Promedio, media
APV Apruebe o aprobado o aprobacin AVGAS Gasolina de aviacin
ARC Plano de rea AWTA Avise hora en que podr
ARNG Arreglo AWY Aerova
ARO Oficina de notificacin de los servicios de AZM Azimut
trnsito areo
ARP Punto de referencia de aerdromo
ARP Aeronotificacin (designador de tipo de
mensaje)
ARQ Correccin automtica de errores B
ARR Llegada (designador de tipo de mensaje)
ARR Llegar o llegada B Azul
ARS Aeronotificacin especial (designador de tipo BA Eficacia del frenado
de mensaje) BARO- (debe pronunciarse BA-RO-VI-NAV)
ARST Detencin [seala (parte del) equipo de VNAV navegacin vertical baromtrica
detencin de aeronave] BASE Base de las nubes
AS Altostratus BCFG Niebla en bancos
ASC Suba o subiendo a BCN Faro (luz aeronutica de superficie)
ASDA Distancia disponible de aceleracin-parada BCST Radiodifusin
ASE Error del sistema altimtrico BDRY Lmite
ASHTAM NOTAM de una serie especial que notifica, por BECMG Cambiando a
medio de un formato especfico, un cambio BFR Antes
de importancia para las operaciones de las BKN Cielo nuboso
aeronaves debido a la actividad de un volcn, BL . . . Ventisca alta (seguida de DU = polvo,
una erupcin volcnica o una nube de SA = arena o SN = nieve)
cenizas volcnicas BLDG Edificio
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Descifrado 1-3
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-4 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Descifrado 1-5
ETA* Hora prevista de llegada o estimo llegar FM Rumbo desde un punto de referencia hasta
a las . . . una terminacin manual (se emplea en la
ETD Hora prevista de salida o estimo salir a las . . . codificacin de la base de datos de
ETO Hora prevista sobre punto significativo navegacin)
EV Cada FMC Computadora de gestin de vuelo
EXC Excepto FMS Sistema de gestin de vuelo
EXER Ejercicios o ejerciendo o ejercer FMU Dependencia de organizacin de la afluencia
EXP Se espera o esperado o esperando FNA Aproximacin final
EXTD Se extiende o extendindose FPAP Punto de alineacin de la trayectoria de vuelo
FPL Plan de vuelo presentado (designador de tipo
de mensaje)
FPM Pies por minuto
FPR Ruta de plan de vuelo
F FR Combustible remanente
FREQ Frecuencia
F Fijo(a) FRI Viernes
FA Rumbo desde un punto de referencia FRNG Disparos
hasta una altitud FRONT Frente (meteorolgico)
FAC Instalaciones y servicios FROST Helada (se emplea en los avisos de aerdromo)
FAF Punto de referencia de aproximacin final FRQ Frecuente
FAL Facilitacin del transporte areo internacional FSL Aterrizaje completo
FAP Punto de aproximacin final FSS Estacin de servicio de vuelo
FAS Tramo de aproximacin final FST Primero
FATO rea de aproximacin final y de despegue FT Pies (unidad de medida)
FAX Transmisin facsmil FTE Error tcnico de vuelo
FBL Ligera (utilizada para indicar la intensidad de FTP Punto de umbral ficticio
los fenmenos meteorolgicos, interferencia FTT Tolerancia tcnica de vuelo
o informes sobre esttica, por ejemplo FU Humo
FBL RA = lluvia ligera) FZ Engelante o congelacin
FC Tromba (tornado o tromba marina) FZDZ Llovizna engelante
FCST Pronstico FZFG Niebla engelante
FCT Coeficiente de razonamiento FZRA Lluvia engelante
FDPS Sistema de procesamiento de datos de vuelo
FEB Febrero
FEW Algunas nubes
FG Niebla G
FIC Centro de informacin de vuelo
FIR Regin de informacin de vuelo G... Variaciones respecto a la velocidad media del
FIS Servicio de informacin de vuelo viento (rfagas) (seguida por cifras en
FISA Servicio automtico de informacin de vuelo METAR/SPECI y TAF)
FL Nivel de vuelo G Verde
FLD Campo de aviacin GA Contine pasando su trfico (para utilizar en
FLG Destellos AFS como seal de procedimiento)
FLR Luces de circunstancias G/A Tierra a aire
FLT Vuelo G/A/G Tierra a aire y aire a tierra
FLTCK Verificacin de vuelo GAGAN Navegacin aumentada por GPS y rbita
FLUC Fluctuante o fluctuacin o fluctuado geoestacionaria
FLW Sigue o siguiendo GAMET Pronstico de rea para vuelos a baja altura
FLY Volar o volando GARP Punto de referencia en azimut del GBAS
FM Desde GBAS (debe pronunciarse CHI-BAS) Sistema de
FM . . . Desde (seguida de la hora a la que se aumentacin basado en tierra
pronostica que se iniciar el cambio GCA Sistema de aproximacin dirigida desde tierra o
meteorolgico) aproximacin dirigida desde tierra
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-6 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
20/11/08
Nm. 29
Abreviaturas Descifrado 1-7
L M
L rea de baja presin o centro de baja presin ...M Metros (precedido por cifras)
...L Izquierda (precedida por el nmero de M... Nmero de Mach (seguido de cifras)
designacin para identificar una pista M... Valor mnimo del alcance visual en la pista
paralela) (seguida por cifras en METAR/SPECI)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-8 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Descifrado 1-9
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-10 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
20/11/08
Nm. 29
Abreviaturas Descifrado 1-11
RAG Dispositivo de parada en la pista ROFOR Pronstico de ruta (en clave meteorolgica)
RAG Rasgado RON Recepcin solamente
RAI Indicador de alineacin de pista RPDS Selector de datos de trayectoria de referencia
RAIM Vigilancia autnoma de la integridad en el RPI Indicacin de posicin radar
receptor RPL Plan de vuelo repetitivo
RASC Centro regional de sistemas AIS RPLC Remplazar o remplazado
RASS Fuente de reglaje del altmetro a distancia RPS Smbolo de posicin radar
RB Lancha de salvamento RPT* Repita o repito (para utilizar en AFS como
RCA Alcance la altitud de crucero seal de procedimiento)
RCC Centro coordinador de salvamento RQ* Peticin (para utilizar en AFS como seal
RCF Falla de radiocomunicaciones (designador de de procedimiento)
tipo de mensaje) RQMNTS Requisitos
RCH Llegar a o llegando a RQP Solicitud de plan de vuelo (designador
RCL Eje de pista de tipo de mensaje)
RCLL Luces de eje de pista RQS Solicitud de plan de vuelo suplementario
RCLR Nueva autorizacin (designador de tipo de mensaje)
RCP Performance de comunicacin requerida RR Notifique llegada a
RDH Altura de referencia RRA (o RRB, RRC, . . . etc., en orden) Mensaje
RDL Radial meteorolgico demorado (designador
RDO Radio de tipo de mensaje)
RE Reciente (utilizado para calificar fenmenos RSC Subcentro de salvamento
meteorolgicos, RERA = lluvia reciente) RSCD Estado de la superficie de la pista
REC Recibir o receptor RSP Radiofaro respondedor
REDL Luces de borde de pista RSR Radar de vigilancia en ruta
REF Referente a . . . o consulte a . . . RSS Raz cuadrada de la suma de los cuadrados
REG Matrcula (media cuadrtica)
RENL Luces de extremo de pista RTD Demorado (se utiliza para indicar un
REP Notificar o notificacin o punto de notificacin mensaje meteorolgico demorado;
REQ Solicitar o solicitado designador de tipo de mensaje)
RERTE Cambio de ruta RTE Ruta
RESA Zona de seguridad de fin de pista RTF Radiotelefona
RF Arco de radio constante hasta un punto RTG Radiotelegrafa
de referencia RTHL Luces de umbral de pista
RG Alineacin (luces) RTN D la vuelta o doy la vuelta o volviendo a
RHC Circuito del lado derecho RTODAH Distancia de despegue interrumpido
RIF Renovacin en vuelo de la autorizacin disponible para helicpteros
RIME Cencellada (se emplea en los avisos de RTS Nuevamente en servicio
aerdromo) RTT Radioteletipo
RITE Derecha (direccin de viraje) RTZL Luces de zona de toma de contacto
RL Notifique salida de RUT Frecuencias de transmisin en ruta
RLA Retransmisin a reglamentarias en las regiones
RLCE Solicite cambio de nivel en ruta RV Barco de salvamento
RLLS Sistema de iluminacin de gua a la pista RVR Alcance visual en la pista
RLNA Nivel solicitado no disponible RVSM Separacin vertical mnima reducida
RMK Observacin [300 m (1 000 ft)] entre FL 290 y FL 410
RNAV (debe pronunciarse AR-NAV) Navegacin RWY Pista
de rea
RNG Radiofaro direccional
RNP Performance de navegacin requerida
ROBEX Intercambio de boletines regionales OPMET S
(sistema)
ROC Velocidad ascensional S... Estado del mar (seguida por cifras en
ROD Velocidad vertical de descenso METAR/SPECI)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-12 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Descifrado 1-13
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
1-14 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
Abreviaturas Descifrado 1-15
WINTEM Pronstico aeronutico de vientos y XBAR Barra transversal (de sistema de iluminacin
temperaturas en altitud de aproximacin)
WIP Obras en progreso XNG Cruzando
WKN Decrece o decreciendo XS Atmosfricos
WNW Oestenoroeste
WO Sin
WPT Punto de recorrido Y
WRNG Aviso
WS Cizalladura del viento Y Amarillo
WSPD Velocidad del viento YCZ Zona amarilla de precaucin (iluminacin
WSW Oestesudoeste de pista)
WT Peso YES* S (afirmativo) (para utilizar en AFS como
WTSPT Tromba marina seal de procedimiento)
WWW Worldwide web (Red mundial) YR Su (de usted)
WX Condiciones meteorolgicas
Z
X
Z Tiempo universal coordinado (en mensajes
X Cruce meteorolgicos)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
ABREVIATURAS
CIFRADO
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
1-17 22/11/07
1-18 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-19
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-20 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-21
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-22 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-23
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-24 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
K
LL
Kilogramos KG
Kilohertzio KHZ Llamando CLG
Kilmetros KM Llegada normalizada por instrumentos STAR
Kilmetros por hora KMH Llegar o llegada ARR
Kilopascal KPA Llegada (designador de tipo de mensaje) ARR
Kilovatios KW Llegar a o llegando a RCH
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-25
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
1-26 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-27
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-28 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
Abreviaturas Cifrado 1-29
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
1-30 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
Abreviaturas Cifrado 1-31
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
20/11/08
22/11/07
Nm. 29
1-32 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Vertical VFR W
Viento WIND
Viento de cola TAIL Worldwide web (Red mundial) WWW
Viento instantneo SPOT
Viernes FRI
Vigilancia autnoma de la integridad Z
en el receptor RAIM
Vigilancia dependiente automtica Zona amarilla de precaucin (iluminacin
contrato ADS-C de pista) YCZ
Vigilancia dependiente automtica Zona de control CTR
Zona de identificacin de defensa area
radiodifusin ADS-B
(debe pronunciarse EI-DIS) ADIZ
Viraje a una altitud/altura TA/H
Zona de parada SWY
Viraje reglamentario PTN
Zona de seguridad de fin de pista RESA
Visibilidad VIS
Zona despejada de obstculos OFZ
Visibilidad, nubes y condiciones Zona de toma de contacto TDZ
meteorolgicas actuales mejores que Zona de trnsito de aerdromo ATZ
los valores o condiciones prescritos Zona inviolable NTZ
(debe pronunciarse CA-VO-KEI) CAVOK Zona libre de obstculos CWY
Visibilidad vertical (seguida por cifras en Zona normal de operaciones NOZ
METAR/SPECI y TAF) VV . . . Zona peligrosa (seguida de la
Volar o volando FLY identificacin) D...
VOR Doppler DVOR Zona prohibida (seguida de la
VOR terminal TVOR identificacin) P...
VOR y TACAN combinados VORTAC Zona restringida (seguida de la
Vuelo FLT identificacin) R...
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.
* La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo.
# Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.
22/11/07
ABREVIATURAS PARA IDENTIFICACIN DE MENSAJES
DEL SERVICIO FIJO AERONUTICO (AFS)
Abreviaturas para uso como primera palabra del texto de los mensajes
CIFRADO
2-1 22/11/07
ABREVIATURAS, TRMINOS Y EXPRESIONES TRANSMITIDOS
COMO PALABRAS HABLADAS EN RADIOTELEFONA
DESCIFRADO
ACARS (debe pronunciarse EI-CARS) Sistema de GAGAN Navegacin aumentada por GPS y rbita
direccionamiento e informe para comuni- geoestacionaria
caciones de aeronaves GBAS (debe pronunciarse CHI-BAS) Sistema de
ACAS Sistema anticolisin de a bordo aumentacin basado en tierra
ADIZ (debe pronunciarse EI-DIS) Zona de GLONASS (debe pronunciarse GLO-NAS) Sistema
identificacin de defensa area mundial de navegacin por satlite
AIREP Aeronotificacin GRAS (debe pronunciarse CHI-RAS) Sistema de
AIRMET Informacin relativa a fenmenos meteoro- aumentacin regional basado en tierra
lgicos en ruta que puedan afectar la
seguridad de las operaciones de aeronaves IDENT Identificacin
a baja altura INCERFA Fase de incertidumbre
ALERFA Fase de alerta INFO Informacin
APAPI (debe pronunciarse EI-PAPI) Indicador
simplificado de trayectoria de aproximacin LNAV (debe pronunciarse EL-NAV) Navegacin
de precisin lateral
ATIS Servicio automtico de informacin terminal LORAN LORAN (sistema de navegacin de larga
AT-VASIS (debe pronunciarse EI-TI-VASIS) distancia)
Sistema visual indicador de pendiente
de aproximacin simplificado en T
MET Meteorolgico o meteorologa
AVGAS Gasolina de aviacin
METAR Informe meteorolgico ordinario de aerdromo
(en clave meteorolgica)
BARO- (debe pronunciarse BA-RO-VI-NAV) MOPS Normas de performance mnima operacional
VNAV Navegacin vertical baromtrica MSAS (debe pronunciarse EM-SAS) Sistema de
BASE Base de las nubes aumentacin basado en satlites con satlite
de transporte multifuncional (MTSAT)
CAVOK (debe pronunciarse CA-VO-KEI)
Visibilidad, nubes y condiciones NASC Centro nacional de sistemas AIS
meteorolgicas actuales mejores que NIL Nada o No tengo nada que transmitirle a usted
los valores o condiciones prescritos NOSIG Sin ningn cambio importante (se utiliza
CIDIN Red OACI comn de intercambio de datos en los pronsticos de aterrizaje de tipo
tendencia)
D-ATIS (debe pronunciarse DI-ATIS) Servicio NOTAM Aviso distribuido por medios de telecomuni-
automtico de informacin terminal caciones que contiene informacin relativa
por enlace de datos al establecimiento, condicin o modificacin
DETRESFA Fase de socorro de cualquier instalacin aeronutica,
servicio, procedimiento o peligro, cuyo
EFIS (debe pronunciarse I-FIS) Sistema conocimiento oportuno es esencial para
electrnico de instrumentos de vuelo el personal encargado de las operaciones
EGNOS (debe pronunciarse EG-NOS) Servicio de vuelo
europeo de complemento geoestacionario
de navegacin OLDI Intercambio directo de datos
ELBA Radiobaliza de emergencia para localizacin OPMET Informacin meteorolgica relativa a las
de aeronaves operaciones
OPS Operaciones
FRONT Frente (meteorolgico)
FROST Helada (se emplea en los avisos de aerdromo) PAPI Indicador de trayectoria de aproximacin
de precisin
3-1 22/11/07
3-2 Abreviaturas y Cdigos de la OACI (PANS-ABC)
22/11/07
ABREVIATURAS, TRMINOS Y EXPRESIONES TRANSMITIDOS
COMO PALABRAS HABLADAS EN RADIOTELEFONA
CIFRADO
3-3 22/11/07
3-4 Abreviaturas y Cdigos de la OACI (PANS-ABC)
22/11/07
ABREVIATURAS, TRMINOS Y EXPRESIONES TRANSMITIDOS
EN RADIOTELEFONA ENUNCIANDO CADA LETRA
EN FORMA NO FONTICA
DESCIFRADO
ACC Centro de control de rea o control de rea MLS Sistema de aterrizaje por microondas
ADF Equipo radiogoniomtrico automtico
ADS-B Vigilancia dependiente automtica NDB Radiofaro no direccional
radiodifusin NOZ Zona normal de operaciones
ADS-C Vigilancia dependiente automtica contrato NTZ Zona inviolable
AFTN Red de telecomunicaciones fijas aeronuticas
ATA Hora real de llegada PAR Radar de aproximacin de precisin
ATC Control de trnsito areo (en general) PDC Autorizacin previa a la salida
ATD Hora real de salida PSR Radar primario de vigilancia
ETA Hora prevista de llegada o estimo llegar a las . . RCP Performance de comunicacin requerida
ETD Hora prevista de salida o estimo salir a las . . . RNP Performance de navegacin requerida
RPI Indicacin de posicin radar
FIR Regin de informacin de vuelo RVR Alcance visual en la pista
FMS Sistema de gestin de vuelo RVSM Separacin vertical mnima reducida
[300 m (1 000 ft)] entre FL 290 y FL 410
GCA Sistema de aproximacin dirigida desde tierra
o aproximacin dirigida desde tierra SSR Radar secundario de vigilancia
GLS Sistema de aterrizaje GBAS
GNSS Sistema mundial de navegacin por satlite
TMA rea de control terminal
GPS Sistema mundial de determinacin de
la posicin
GPWS Sistema de advertencia de la proximidad UHF Frecuencia ultraalta [300 a 3 000 MHz]
del terreno UIR Regin superior de informacin de vuelo
UTC Tiempo universal coordinado
HF Alta frecuencia [3 000 a 30 000 kHz]
VFR Reglas de vuelo visual
IFR Reglas de vuelo por instrumentos VHF Muy alta frecuencia [30 a 300 MHz]
ILS Sistema de aterrizaje por instrumentos VIP Persona muy importante
IMC Condiciones meteorolgicas de vuelo VMC Condiciones meteorolgicas en vuelo visual
por instrumentos VOR Radiofaro omnidireccional VHF
20/11/08
4-1 22/11/07
Nm. 29
ABREVIATURAS, TRMINOS Y EXPRESIONES TRANSMITIDOS
EN RADIOTELEFONA ENUNCIANDO CADA LETRA
EN FORMA NO FONTICA
CIFRADO
20/11/08
4-3 22/11/07
Nm. 29
DESIGNACIN DE EMISIONES TPICAS
DE RADIOCOMUNICACIONES
5-1 22/11/07
5-2 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Telefona F3E
Televisin F3F
Nota. Las emisiones cuya portadora principal est modulada directamente por una seal codificada en forma cuantificada
(p.ej., modulacin por impulsos codificados) deberan denominarse de conformidad con las emisiones adecuadas que figuran bajo
el ttulo de modulacin de amplitud o de frecuencia.
Nota. Vanse otros detalles en el Reglamento de radiocomunicaciones de la UIT, Apndice 1 y Recomendacin ITU-R
SM.1138.
22/11/07
CDIGOS PARA NOTIFICAR LA CALIDAD DE LAS SEALES
Introduccin
1. Todo mensaje relativo a la calidad de las seales constar de la palabra clave SINPO o SINPFEMO seguida de un grupo de
cinco u ocho cifras que respectivamente califiquen las cinco u ocho caractersticas de uno u otro cdigo.
3. Aunque la palabra clave SINPFEMO se destina para uso en telefona, podr usarse cualquiera de las dos palabras clave en
telegrafa o telefona, segn se desee.
Cdigo SINPO
S I N P O
Efecto perjudicial Legibilidad
Escala de Intensidad Interferencia Ruido Perturbacin general
calificacin de la seal (QRM) (QRN) de propagacin (QRK)
Cdigo SINPFEMO
S I N P F E M O
6-1 22/11/07
EL CDIGO NOTAM
PREFACIO
El cdigo NOTAM tiene por objeto permitir el cifrado de quepa la posibilidad de identificar ms de un objeto con el
informes relativos al establecimiento, condiciones o modifi- mismo cdigo obvio, debe elegirse el objeto ms importante.
caciones de las radioayudas, instalaciones de aerdromo e
iluminacin, peligros a que estn expuestas las aeronaves, o 3.3 Si el asunto del que trata el NOTAM no figura en el
instalaciones y servicios de bsqueda y salvamento. El cdigo cdigo NOTAM, insrtese XX como segunda y tercera letras.
NOTAM es una descripcin exhaustiva de la informacin
contenida en los NOTAM. Sirve de criterio importante para el 3.4 Si la condicin correspondiente al asunto no est
almacenamiento y la recuperacin de informacin, as como enumerada en el cdigo NOTAM, insrtese XX como cuarta
para decidir si un determinado aspecto es de importancia ope- y quinta letras.
racional o no. Tambin establece la pertinencia del NOTAM
respecto de los diversos tipos de operaciones de vuelo y 3.5 Cuando se expide un NOTAM con una lista de veri-
determina si, por consiguiente, debe ser parte de un boletn de ficacin de NOTAM vlido, utilcese KKKK como segunda,
informacin previa al vuelo. Adems, ayuda a determinar tercera, cuarta y quinta letras. Cuando un NOTAM que
aquellos aspectos que deben ser objeto de un inmediato pro- contiene informacin significativa desde el punto de vista
ceso de notificacin. El cdigo NOTAM tambin normaliza la operacional se expide de conformidad con el Apndice 4 y el
presentacin del texto en lenguaje claro conexo exigido en la Captulo 6 del Anexo 15 y cuando se utiliza para anunciar la
Casilla E) del formato NOTAM segn figura en el Apndice 6 existencia de enmiendas o suplementos AIP AIRAC (NOTAM
del Anexo 15. As pues, el cdigo NOTAM constituye la base iniciador), insrtese TT como la cuarta y quinta letras.
para determinar los calificativos TRNSITO, OBJETIVO y
ALCANCE utilizados en la lnea Q (Calificativos) y el texto
conexo que debe aparecer en la Casilla E) del formato Clasificacin por asunto
NOTAM. (segunda y tercera letras)
3.2 La segunda y tercera letras identifican el objeto de la CNS (Comunicaciones, navegacin y vigilancia)
notificacin y las letras cuarta y quinta indican su estado de
funcionamiento. El cdigo que identifica el objeto o indica su ..... Instalaciones de COMUNICACIONES
estado de funcionamiento es, en lo posible, obvio. Cuando y radar C
7-1 22/11/07
7-2 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
..... Sistemas de aterrizaje por Nota. Adems, para satisfacer determinadas necesi-
INSTRUMENTOS y microondas I dades, cada Estado puede proporcionar, si lo desea, una
..... Servicios e instalaciones de terminal traduccin de la fraseologa abreviada uniforme aprobada a
y de NAVEGACIN en ruta N otro idioma.
..... Operaciones GNSS G
A DISPONIBILIDAD (en ingls AVAILABILITY) Para ampliar los significados/fraseologa abreviada uni-
forme se proceder como sigue:
C CAMBIOS
H PELIGRO (en ingls HAZARD) a) las ampliaciones relativas a los significados/la fraseologa
abreviada uniforme de las segunda y tercera letras (objeto
L LIMITACIONES del NOTAM) deben preceder al significado/a la fraseologa
abreviada uniforme del cdigo NOTAM;
XX Otro
b) las ampliaciones relativas a los significados/la fraseologa
3.8 Las cuarta y quinta letras siguientes del cdigo abreviada uniforme de las cuarta y quinta letras (estado de
NOTAM debern utilizarse para cancelar un NOTAM: funcionamiento) deben seguir al significado/a la fraseo-
loga abreviada uniforme del cdigo NOTAM.
AK: REANUDADA LA OPERACIN NORMAL
AL: FUNCIONANDO (O DE NUEVO Ejemplos (en lo aplicable a la casilla E)
FUNCIONANDO) A RESERVA DE del formato de NOTAM):
LIMITACIONES/CONDICIONES
ANTERIORMENTE PUBLICADAS a) Las luces de la zona de toma de contacto de la RWY 27 no
estn disponibles por interrupcin de la corriente.
AO: OPERACIONAL
E) RWY 27 RTZL NOT AVBL POR INTERRUPCIN
CC: COMPLETADO DE PWR
XX: LENGUAJE CLARO
b) Las luces de borde de la calle de rodaje B estn disimuladas
por la nieve.
22/11/07
El Cdigo NOTAM Prefacio 7-3
Tanto los grupos del cdigo NOTAM como los calificativos QNDAU: La letra Q identifica el grupo de cdigo de
NOTAM deben insertarse en la lnea Q (Calificativos) del cinco letras como grupo del cdigo NOTAM. Las
Formato NOTAM. segunda y tercera letras ND identifican al equipo
radiotelemtrico y las cuarta y quinta letras AU
Nota. En las tablas de los criterios de seleccin de los indican que no est disponible;
NOTAM (Doc 8126 Manual para los servicios de infor-
macin aeronutica, Adjunto al Apndice C), se presentan los IV: Letras que indican que la informacin se refiere
grupos del cdigo NOTAM de uso ms frecuente as como su tanto al trnsito IFR como al VFR;
relacin respectiva con los calificativos Trnsito, Objetivo y
Finalidad. BO: Letras que indican que el NOTAM se ha escogido
para anotacin en los boletines de informacin previa al
7.2 Los grupos de cinco (5) letras del cdigo NOTAM se vuelo y que constituye informacin importante desde el
forman de la manera siguiente: punto de vista operacional para los vuelos IFR;
NOTAM:
NOTAM:
Q) LFFF/QNDAU/IV/BO/AE/. . .
A) LFPO B) 9203312359 C) 9204010600 Q) KZWY/QNVAS/IV/BO/AE/. . .
E) DME NOT AVBL A) KLGA B) 9211020615 C) 9211130900 EST
E) 116,9 MHZ VOR U/S
Significado del NOTAM
Nota. En el ejemplo anterior, la ampliacin (es decir, la
Casilla Q): frecuencia VOR de 116,9 MHz) relativa a las segunda y
tercera letras precede al significado del cdigo NOTAM.
LFFF: Indicador de lugar OACI correspondiente a la
FIR Pars, donde se encuentra la instalacin de que se c) La pista 30 en Estocolmo/Bromma est permanentemente
trata; cerrada para operaciones VFR.
22/11/07
7-4 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
NOTAM:
NOTAM:
Q) LKAA/QNVAS/IV/BO/E/. . .
A) LKAA B) 9211100800 C) 9211130900 Q) CZUL/QWMLW/IV/BO/W/000200/4537N07400W010
E) VOZ 116,30 MHZ VOR U/S A) CZUL B) 9302210800 C) 9302211100
E) GUN FRNG WILL TAKE PLACE RADIO 10 NM
Nota. En el ejemplo anterior, la ampliacin (es decir, ALREDEDOR DE 4537N0 7400W
la identificacin VOZ del nombre de la estacin y la F) SFC G) 6100 M (20000 FT) MSL
22/11/07
EL CDIGO NOTAM DESCIFRADO
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
AGA
Instalaciones de iluminacin (L)
AGA
rea de movimiento y aterrizaje (M)
MA rea de movimiento mov area
MB Carga admisible (especificar parte del rea de aterrizaje
o del rea de movimiento) bearing strength
MC Zona libre de obstculos (especificar pista) cwy
MD Distancias declaradas (especificar pista) declared dist
MG Sistema de gua de rodaje tgs
MH Dispositivo de parada en la pista (especificar pista) rag
MK Zona de estacionamiento prkg area
MM Balizaje diurno (especificar umbral, eje, etc.) day markings
MN Plataforma apron
MP Puestos de estacionamiento de aeronave (especificar) acft stand
MR Pista (especificar pista) rwy
MS Zona de parada (especificar pista) swy
MT Umbral (especificar pista) thr
MU Apartadero de viraje de pista (especificar pista) rwy turning bay
MW Franja (especificar pista) strip
MX Calle o calles de rodaje (especificar) twy
7-5 22/11/07
7-6 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
AGA
Instalaciones y servicios (F)
FA Aerdromo ad
FB Dispositivo de medicin del rozamiento (especificar tipo) friction measuring device
FC Equipo de medicin de techo ceiling measurement eqpt
FD Sistema de atraque (especificar AGNIS, BOLDS, etc.) dckg system
FE Oxgeno (especificar tipo) oxygen
FF Extincin de incendio y salvamento fire and rescue
FG Control de movimiento en tierra gnd mov ctl
FH Zona/plataforma de aterrizaje de helicptero hel alighting area
FJ Aceites (especificar tipo) oil
FL Indicador de la direccin de aterrizaje ldi
FM Servicio meteorolgico (especificar tipo) met
FO Equipo de dispersin de niebla fg dispersal
FP Helipuerto heliport
FS Equipo de remocin de la nieve sn removal eqpt
FT Transmismetro (especificar pista y, cuando corresponda,
indicativo o indicativos de los transmismetros) transmissometer
FU Disponibilidad de combustible fuel avbl
FW Indicador de la direccin del viento wdi
FZ Aduana cust
ATM
Gestin del espacio areo (A)
ATM
Servicios de trnsito areo y VOLMET (S)
22/11/07
El Cdigo NOTAM Descifrado 7-7
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
ATM
Procedimientos de trnsito areo (P)
22/11/07
7-8 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
CNS
Instalaciones de comunicaciones y vigilancia (C)
CNS
Operaciones GNSS (G)
CNS
Sistemas de aterrizaje por instrumentos y microondas (I)
CNS
Instalaciones y servicios de terminal y de navegacin en ruta (N)
22/11/07
El Cdigo NOTAM Descifrado 7-9
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
NO OMEGA omega
NT VORTAC vortac
NV VOR vor
NX Estacin radiogoniomtrica (especificar tipo y frecuencia) df
22/11/07
EL CDIGO NOTAM DESCIFRADO
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
Disponibilidad (A)
Cambios (C)
CA En actividad act
CC Completado cmpl
CD Cese de actividades deactivated
CE Montado erected
CF La o las frecuencias de utilizacin han sido cambiadas a aopr freq changed to
CG Se redujo a downgraded to
CH Cambiado changed
CI Identificacin o distintivo de llamada de radio cambiadas a ident/rdo call sign changed to
CL Realineado realigned
CM Desplazado displaced
CN Cancelado cnl
CO En funcionamiento opr
CP Funciona a potencia reducida opr reduced pwr
CR Remplazado temporalmente por tempo rplc by
CS Instalado instl
CT En prueba, no utilizar on test, do not use
22/11/07 7-10
El Cdigo NOTAM Descifrado 7-11
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
Limitaciones (L)
22/11/07
7-12 Abreviaturas y cdigos de la OACI (PANS-ABC)
Fraseologa
Clave Significado abreviada uniforme
Otros (XX)
XX Lenguaje claro
22/11/07
EL CDIGO NOTAM CIFRADO
AGA
rea de movimiento y aterrizaje (M) ATM
Gestin del espacio areo (A)
Apartadero de viraje de pista (especificar pista) MU
rea de movimiento MA Altitud mnima (especificar en ruta/en la
Balizaje diurno (especificar umbral, eje, etc.) MM vertical/segura) AA
7-13 22/11/07
7-14 Abreviaturas y Cdigos de la OACI (PANS-ABC)
22/11/07
El Cdigo NOTAM Cifrado 7-15
DECCA NC
CNS Equipo radiotelemtrico ND
Operaciones GNSS (G) Estacin radiogoniomtrica (especificar tipo y
frecuencia) NX
Operaciones GNSS especficas del aerdromo Radiofaro de localizacin (especificar
(especificar operacin) GA identificacin) NL
Operaciones GNSS de la zona en general Radiofaro no direccional NB
(especificar operacin) GW OMEGA NO
Radiobaliza tipo de abanico NF
TACAN NN
Todas las instalaciones de radionavegacin
CNS
(excepto . . .) NA
Sistemas de aterrizaje por instrumentos
VOR NV
y microondas (I)
VOR/DME NM
VORTAC NT
DME correspondiente al ILS ID
ILS Categora I (especificar pista) IS
ILS Categora II (especificar pista) IT Otras informaciones (O)
ILS Categora III (especificar pista) IU
Localizador (ILS) (especificar pista) IL Centro de coordinacin de salvamento OR
Localizador (no asociado con un ILS) IN Luces de obstculos en . . . (especificar) OL
Radiobaliza exterior (ILS) (especificar pista) IO Obstculos (especificar detalles) OB
Radiobaliza intermedia (ILS) (especificar pista) IM Requisitos para la entrada de aeronaves OE
Radiobaliza interior (ILS) (especificar pista) II Servicio de informacin aeronutica OA
22/11/07
EL CDIGO NOTAM CIFRADO
22/11/07 7-16
El Cdigo NOTAM Cifrado 7-17
FIN
22/11/07
PUBLICACIONES TCNICAS DE LA OACI
Este resumen explica el carcter, a la vez que describe, detalladas para su inclusin en un Anexo, o que son
en trminos generales, el contenido de las distintas series susceptibles de frecuentes enmiendas, por lo que los proce-
de publicaciones tcnicas editadas por la Organizacin de dimientos previstos en el Convenio resultaran demasiado
Aviacin Civil Internacional. No incluye las publicaciones complejos.
especializadas que no encajan especficamente en una de
las series, como por ejemplo el Catlogo de cartas aero- Procedimientos suplementarios regionales (SUPPS).
nuticas, o las Tablas meteorolgicas para la navegacin Tienen carcter similar al de los procedimientos para los
area internacional. servicios de navegacin area ya que han de ser aprobados
por el Consejo, pero nicamente para su aplicacin en las
Normas y mtodos recomendados internacionales. El respectivas regiones. Se publican englobados en un mismo
Consejo los adopta de conformidad con los Artculos 54, volumen, puesto que algunos de estos procedimientos
37 y 90 del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional, afectan a regiones con reas comunes, o se siguen en dos
y por conveniencia se han designado como Anexos al o ms regiones.
citado Convenio. Para conseguir la seguridad o regularidad
de la navegacin area internacional, se considera que
los Estados contratantes deben aplicar uniformemente las
especificaciones de las normas internacionales. Para con-
seguir la seguridad, regularidad o eficiencia, tambin se
considera conveniente que los propios Estados se ajusten a
los mtodos recomendados internacionales. Si se desea Las publicaciones que se indican a continuacin se
lograr la seguridad y regularidad de la navegacin area preparan bajo la responsabilidad del Secretario General,
internacional es esencial tener conocimiento de cualesquier de acuerdo con los principios y criterios previamente
diferencias que puedan existir entre los reglamentos y aprobados por el Consejo.
mtodos nacionales de cada uno de los Estados y las
normas internacionales. Si, por algn motivo, un Estado no Manuales tcnicos. Proporcionan orientacin e infor-
puede ajustarse, en todo o en parte, a determinada norma macin ms detallada sobre las normas, mtodos recomen-
internacional, tiene de hecho la obligacin, segn el dados y procedimientos internacionales para los servicios
Artculo 38 del Convenio, de notificar al Consejo toda de navegacin area, para facilitar su aplicacin.
diferencia o discrepancia. Las diferencias que puedan
existir con un mtodo recomendado internacional tambin Planes de navegacin area. Detallan las instalaciones
pueden ser significativas para la seguridad de la navegacin y servicios que se requieren para los vuelos internacionales
area, y si bien el Convenio no impone obligacin alguna en las distintas regiones de navegacin area establecidas
al respecto, el Consejo ha invitado a los Estados contra- por la OACI. Se preparan por decisin del Secretario
tantes a que notifiquen toda diferencia adems de aqullas General, a base de las recomendaciones formuladas por las
que ataan directamente, como se deja apuntado, a las conferencias regionales de navegacin area y de las
normas internacionales. decisiones tomadas por el Consejo acerca de dichas reco-
mendaciones. Los planes se enmiendan peridicamente
Procedimientos para los servicios de navegacin para que reflejen todo cambio en cuanto a los requisitos, as
area (PANS). El Consejo los aprueba para su aplicacin como al estado de ejecucin de las instalaciones y servicios
mundial. Comprenden, en su mayor parte, procedimientos recomendados.
de operacin cuyo grado de desarrollo no se estima sufi-
ciente para su adopcin como normas o mtodos recomen- Circulares de la OACI. Facilitan informacin especia-
dados internacionales, as como tambin materias de un lizada de inters para los Estados contratantes. Comprenden
carcter ms permanente que se consideran demasiado estudios de carcter tcnico.
OACI 2007
10/07, S/P1/350