Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
018 Daniel Wallace - Star Wars - El Monstruo PDF
018 Daniel Wallace - Star Wars - El Monstruo PDF
Daniel Wallace
***
Panaka! Lo veo!
La llamada se transmita agudamente en la oreja del Teniente Panaka a travs
del comunicador incorporado al casco. Pesados pasos apurados sonaban sobre la
cabeza de Panaka a travs del piso, acompaado por el inconfundible brapp brapp
de una pistola blster. Panaka maldijo silenciosamente. Supuestamente deban
capturar al sospechoso, no matarlo. Bialy conoca su entrenamiento mejor que
eso.
Panaka baj cuidadosamente por la desvencijada escalera de madera,
luchando por ver en la oscuridad del stano de perfumes. Ahora que la situacin
haba degenerado en un tiroteo, se arrepinti de no haber estado arriba para
actuar como refuerzo de Bialy. Pero fue su decisin la de separarse y conducir al
objetivo a una emboscada. Fue instruido en esta tctica en el Gremio de
Rastreadores en Tolan por un disciplinado zabrak al que todava recordaba con
respeto. Panaka odiaba pensar que la tctica pudiera tener un error. No, pens, la
tctica es slida. Si falla, es slo porque yo me equivoqu al aplicarla.
Las botas de Panaka tocaban suavemente en los escalones. El cuero de su
uniforme de Seguridad Real cruji cuando levant la pistola blster S-5 hasta
debajo de su oreja derecha. Arriba, las cosas se haban vuelto inquietantemente
silenciosas. Consider usar el comunicador con Bialy, pero no quiso interrumpir
cualquier ventaja que el silencio pudiera proporcionar.
De arriba vino un estrpito, un golpe sordo y una llamada de pnico en el
comunicador... Panaka, ah viene, ah viene... y fuertes pisadas en las tablas
del suelo. Panaka sac su blster apuntando por la puerta del stano hacia el tope
de la escalera. Su dedo ndice suspendido sobre el gatillo del disparador del dardo
anestsico.
La violencia pura del impacto lo asombr. Con un tremendo golpe la puerta vol
de sus bisagras. Panaka se tir de cara al suelo y alz su brazo sobre su cabeza
al tiempo que la puerta cay sobre l. El aplastante peso de un cuerpo cay
encima de la puerta, luego repentinamente se alz. Panaka gru de dolor por el
apretn contra el suelo, entonces empuj la puerta a un lado de la escalera. Se
puso de cuclillas, arma en mano. La puerta golpe el suelo del stano con un
traqueteo.
No haba seal del sospechoso. El stano de la Perfumera de Puerto Landien
estaba oscuro, con muchas esquinas ocultas entre las altas estanteras. Pero
como todas las perfumeras, este stano estaba equipado con una depresin para
desage, por el cual fue como Panaka entr en la habitacin en primer lugar para
preparar su emboscada. Si no alcanzaba la depresin antes que su presa, el
perseguido se haba escapado.
Panaka salt del lado de la escalera. Sosteniendo su blster con las dos manos
avanz rpidamente a travs de los estantes de fragancias que se estaban
aejando.
Estaba a mitad de camino hacia la depresin del drenaje cuando vino el ataque.
Conforme pas un hueco formado por la interseccin de tres estantes, a lo que
podra haber pasado por una pila de trapos en el suelo de piedra le crecieron
brazos largos con dedos ganchudos. Saltando de su posicin fetal, un gungano se
lanz contra su pecho.
Panaka gir su arma alrededor, pero el gungano agarr las muecas de Panaka
antes de que pudiera apuntarle. Panaka cay de espaldas, relajando su cuerpo a
mitad de cada. Esperaba poder darle una voltereta en el aire al gungano, pero
inesperadamente choc contra un estante de perfumes. Vidrios y lquido llovieron
sobre l mientras se deslizaba al suelo.
El gungano, llamativas rayas marrn y amarillo definiendo su enjuto fsico,
golpe las muecas de Panaka contra el fro suelo. La S-5 rod fuera de su
alcance. Los dos oponentes forcejearon en un enredo en el suelo, sus msculos
se esforzaron para hacer palanca. Panaka repentinamente tir su mano izquierda
hacia adentro y puso su peso hacia el mismo lado, haciendo un giro que lo dej
encima del gungano. A pesar de la ventaja todava no poda librar sus brazos del
vicioso agarre de su atacante.
Panaka saba que los gunganos eran fuertes. Este era aparentemente ms
fuertes que la mayora. Sus muecas hicieron un ruido seco cuando el radio y el
hmero se unieron. El rostro de Panaka era una mscara deforme de esfuerzo y
sufrimiento. El gungano le hizo una mueca. Sus rostros estaban separados por
meros centmetros.
Con un crujido hmedo, la lengua prensil del gungano se dispar hacia afuera.
Golpe la nariz de Panaka con un agonizante chasquido y se contrajo
bruscamente. Un segundo relampagueante pinchazo aplast la blanda carne de
debajo del ojo izquierdo de Panaka, llevndose un pedazo de piel con ella. El
tercer pinchazo de lengua golpe el ojo izquierdo de Panaka y se qued pegada
ah. El gungano viendo que el adhesivo qued fijo, empez a succionar la lengua
de nuevo a su boca.
Panaka hizo lo nico que poda, arroj su cabeza hacia adelante con todas sus
fuerzas, chocando directamente contra el hocico del gungano. La fuerza del golpe
aplast el elstico cartlago facial del gungano, chocando los dientes superiores
contra los inferiores con un sonoro chasquido. La lengua atrapada entre ellos.
El gungano aull de dolor. Panaka arroj su cabeza hacia adelante por segunda
vez, golpeando a su atacante justo en medio de los zarcillos oculares. El gungano
relaj su apretn y su cuerpo se puso flcido.
Sosteniendo una mano sobre su pulsante ojo. Panaka se sent lentamente.
Detrs de l vino el escandaloso descenso de Bialy por las escaleras.
Pedazos de transpariacero roto yacan en el suelo como un campo minado de
hielo. Una laguna de perfume encharcado alrededor de sus rodillas. Panaka
arrug su nariz por el olor, y fue recompensado con un fresco goteo de sangre
proveniente de sus fosas nasales.
Haban atrapado a su objetivo, pero por ahora todo en lo que Panaka pensaba
era en una venda y una ducha.
***
***
***
Los chirridos de los parsitos de las races eran suficiente para volverlo a uno
loco. Pequeas colinas de grama nola flaqueaban la calzada en la que estaba
parado Panaka, se tean de ocre en la desvaneciente luz crepuscular. La base de
cada tallo de nola estaba rodeada de un parsito de las races del tamao de un
dedo. Panaka no poda verlos pero poda orlos todos, en cuanto estos absorban
aire a travs de los pequeos orificios en sus caparazones con la esperanza de
atraer a una pareja. Los parsitos slo se apareaban durante unos das cada ao
pero sus chillidos eran siempre ms fuertes al atardecer.
Panaka mir hacia su alargada sombra mientras esta se estiraba junto al
camino, casi extendindose todo el camino hasta su velotransporte de las Fuerzas
de Seguridad Real. Estacionado lateralmente para bloquear el trfico, el
velotransporte le parpade con una destellante luz de advertencia instalada sobre
el cap.
No es que el trfico sea un problema, pens Panaka. Esa regin no slo estaba
despoblada, si no que estaba demasiado lejos de Puerto Landien para atraer a
tontos curiosos. Slo una calle le serva al rea, y Panaka no haba visto ni un solo
vehculo pasar por all en una hora.
Detrs de l el terreno se haca ms rocoso cuanto ms se acercaba al agua.
Panaka ech un vistazo sobre su hombro. Montculos dentados de tierra lanzaban
afiladas sombras negras en la luz naranja, mientras mechones de pasto playero
de bordes filosos crecan entre las piedras planas. La calle en la que l estaba
parado se extenda hacia esa direccin por un kilmetro, luego giraba a la
izquierda para seguir la costa ocenica hasta Puerto Landien. Evadiendo as una
pared natural de serrada roca negra de cincuenta metros de altura. Detrs de esa
barrera, Panaka saba, estaba embarrancada la criatura marina que era la razn
de esta aburrida misin.
Otros tres oficiales de la Fuerza de Seguridad Real, incluyendo a Bialy, tambin
haban sacado a relucir este detalle. Panaka los haba situado en un improvisado
semicrculo rodeando la zona pero l no poda ver a ninguno detrs de las colinas.
Una brisa templada que soplaba desde la orilla le hizo cosquillas en su cuero
cabelludo, y Panaka decidi que estaba contento de haber dejado su casco en el
asiento del pasajero.
Vio la nube de polvo acercarse antes de ver el otro velotransporte. Un
maltratado modelo civil de color verde, el velotransporte redujo la velocidad
cuando su conductor aparentemente avist el bloqueo. El sol poniente se reflejaba
en su parabrisas. Panaka se preguntaba si el conductor podra verle entre los
destellos. Alz sus brazos, palmas hacia afuera, e hizo un ademn al otro
velotransporte para que se detuviera mientras l caminaba lentamente hacia su
vehculo estacionado.
A varias docenas de metros de distancia, el velotransporte termin por
detenerse. La nube de polvo se asent.
Panaka lleg a su propio velotransporte y busc en el compartimento trasero su
datapad. Los pasajeros no, el conductor y nico ocupante, se corrigi Panaka
mientras echaba una mirada podran necesitar indicaciones de rutas alternativas
hacia Puerto Landien.
Una oleada de polvo se alz de repente. El velotransporte verde se dispar
hacia adelante como si hubiera sido pateado por una bota gigante. Panaka se
qued inmvil por una fraccin de segundo, considerando si desenfundar y
disparar, pero no hubo tiempo. Salt fuera de la calle, golpe el pasto y rod.
Con un crujido de metal desgarrado ms fuerte que el estruendo de los
parsitos de las races, el vehculo suicida se enterr a un lado del velotransporte
de Panaka. El velotransporte de la Fuerza de Seguridad Real soport
obstinadamente el empujn. Un invisible rayo tractor hizo un surco de tierra
mientras el vehculo derrapaba lateralmente. La resistencia del suelo del camino
rpidamente sobrecarg el rayo, y el velotransporte de Panaka de repente se
balance sin resistencia sobre las rocas.
El otro velotransporte, con el frente arrugado y echando humo, hizo saltar trozos
de escombros y aceler calle abajo hacia la costa. Panaka se levant sobre una
rodilla y dispar seis rpidos tiros. Varios disparos dieron en la parte trasera pero
el velotransporte no se detuvo.
Blasfemando, Panaka se puso de pi y corri hacia su velotransporte, el cual
haba flotado hasta detenerse una docena de metros ms all.
Bialy! grit, activando el comunicador enganchado a al cuello de su
uniforme. Pestrak! Dunni!
No poda or nada con los chillidos de los parsitos.
Aqu Panaka anunci de todos modos, esperando que alguien pudiera orle
. Estoy en persecucin de un velotransporte que choco con la barrera. Modelo
SoroSuub verde, frente daado, un conductor. Reprtenlo y vengan aqu ya!
Alcanz el destrozado velotransporte de la Fuerza de Seguridad Real y salt
adentro, golpeando el botn de encendido y respirando aliviado cuando los
motores se encendieron con un estremecimiento. Apretando el volante como si
pudiera alcanzar al otro conductor slo con desearlo, rebot sobre el csped
irregular y salt hacia la calle. Panaka aceler y los motores rugieron. La
centelleante luz de advertencia sobre el cap todava parpadeaba dbilmente.
Panaka trataba de ver a travs del agrietado parabrisas alguna seal del otro
velotransporte. Se estaba preparando para afrontar el giro brusco a la izquierda
hacia la lnea de la costa cuando repentinamente vio al velotransporte verde,
estacionado detrs de dos piedras negras de carbn a los pies de la pendiente.
Panaka sacudi bruscamente el volante y, golpeando los frenos, girando con
violencia el velotransporte, se detuvo con un chillido golpeando el lado del
pasajero contra las rocas. Hizo una mueca de dolor por puro hbito, pero apenas
podra hacerle ms dao a un vehculo que ya era una prdida total.
Salt fuera, pero el otro velotransporte estaba vaco. Panaka mir hacia la
cresta del monte, la luz solar color rub quemaba las esquinas de sus ojos. Ms
all de ese borde estaba el embarrancado animal.
Las negras piedras se apilaban por encima de l, algunas coronadas con una
capa de musgo, otras divididas por espinosos grupos de pasto playero. No haba
seal del conductor del velotransporte, aunque Panaka admiti que las atenuadas
sombras eran suficientemente profundas para esconder a un pequeo ejrcito.
Comenz a escalar la cuesta, trepando sobre las pulidas rocas con manos y
pies. El estrpito de los parsitos fue gradualmente suplantado por el
tranquilizador sonido de las olas. Diez metros arriba, su bota resbal en una roca
llena de excremento de pjaro. Panaka cay con fuerza sobre un palo
sobresaliente que par su cada y casi le parti una costilla. Para el momento en
que alcanz la cima, sus vendas estaban empapadas con sudor salado y le picaba
en su ojo irritado. Pasando una mano sobre su cara, Panaka pestae y miro por
encima del borde de la cima hacia el valle.
De medio kilmetro de ancho, la cuenca de la marea estaba cercada por altos
acantilados en una forma de U ancha. Durante la marea alta los acantilados
forman una pequea baha, pero en ese momento la cuenca seca revelaba un
fondo de arena negra y charcos brillantes. Y justo en el medio, inhspito contra la
alfombra color ndigo.
Era fantstico. Y escalofriante.
Panaka no poda comprender el tamao de la criatura. Sus ojos recogan
detalles familiares una ola interrumpida, un ave volando en crculos pero,
como una ilusin ptica en la que las lneas rectas parecan curvas, no poda
conciliarlas contra la escena de fondo que era esa cosa. Experiment un breve
momento de vrtigo mientras sus ojos luchaban contra su cerebro.
La cosa descansaba desparramada de lado en la cuenca, largo y serpenteante.
Sus sumergidos cuartos traseros eran parcialmente visibles bajo las agitadas olas.
El resto de la criatura estaba tendida boca abajo en la arena, su carne colgaba por
el peso desacostumbrado del aire. A Panaka le recordaba los espritus
demonacos del folklore de Naboo, que se deslizaban desde el inframundo y
moran cuando eran tocados por los rayos del sol.
Un monstruo, pens, y un dbil recuerdo lo corrigi. No, un sando
acuamonstruo. Los criptozologos haban creado largas teoras sobre l pero
nunca basadas en evidencias slidas, el sando tena una atraccin poderosa para
la fantasa popular. Para algunos era un mito, para otros realidad. Hasta ahora,
Panaka no haba tenido opinin en ninguno de los dos casos.
El monstruo an estaba tendido con un moribundo hilo de vida. La espuma
rompa sobre sus sumergidas aletas traseras. Sus extremidades superiores, largas
y ganchudas, descansaban tranquilamente cerca de los profundos surcos que
haban hecho antes en la arena. El cuello parecido al de una serpiente estaba
torcido como un sacacorchos, dejando la cabeza del tamao de una casa
invertida en la clsica pose de muerte. La boca del monstruo abierta de par en par,
dientes increblemente blancos brillaban como grandes bloques de sal.
Repentinamente el monstruo se movi. Estremecindose, se volvi y se dej
caer pesadamente sobre su estmago con un tremendo ruido sordo. Un grupo de
asustadas aves marinas volaron al cielo.
El monstruo gir la cabeza a su alrededor como si estuviera en busca del sol.
Agua encorchada caa por su espalda como pequeos riachuelos. Los msculos
de sus extremidades se movan en espasmos, y lejos en la orilla Panaka vio un
chapoteo en respuesta cuando una aleta trasera rompi la superficie de un tirn.
Sus garras escarbaban dbilmente en los surcos que ya haban hecho antes, y
luego el sando acuamonstruo colaps con un vibrante rugido.
Panaka no saba cunto tiempo estuvo parado ah. Pero el anaranjado e
hinchado sol estaba ya sumergindose detrs del perfecto horizonte ocenico.
Panaka empez a bajar la cuesta interior, buscando con los ojos puntos de
apoyo seguros para sus pies y seales de que alguien ya hubiese pasado por ah.
El descenso fue ms peligroso que el ascenso, ya que las rocas a lo largo de la
parte interna de la cuenca estaban manchadas de salitre.
A mitad del descenso, hizo una pausa. Panaka quit la vista de sus pies por un
momento y ech un vistazo a la arena que rodeaba al monstruo. Si el fugitivo
cruzaba ese trecho descubierto Panaka podra ser capaz de inmovilizarlo con un
disparo de largo alcance. Pero aunque la idea entr en su mente, Panaka estaba
atnito con lo absurdo de todo esto. Qu haca el fugitivo ah abajo? Esperaba
perder a Panaka en las inmediaciones del cuerpo? Entr en pnico, razon
Panaka.
Panaka no vio a nadie cruzando la extensin. l, sin embargo, not que la
arena que cubra el suelo de la cuenca no se extenda del todo hacia el pie de la
ladera. Ah, entre aglomeraciones de rocas que haban cado al fondo tras siglos
de olas y viento, cavidades oscuras perforaban la corteza. Ms profundas que
ninguna sombra, lucan como bocas bostezando llamndolo al inframundo.
Panaka record los laberintos de pasadizos no cartografiables que plagaban
Naboo. El planeta entero era como un meln rodo por una colonia de gusanos
hambrientos. Tneles de roca corren debajo de toda esta extensin de la costa,
pens. Si se fue por ese laberinto nunca lo encontrar.
Como si lo hubiese incitado el pesimismo interior de Panaka, una figura vestida
de blanco apareci debajo por detrs de una roca, una silueta en contra de una
abertura como un fantasma.
Panaka desenfund su blster.
Detente! grit, y solt un disparo al aire. La figura se volte rpidamente y
mir hacia l, pero la distancia y la oscuridad eran demasiado grandes para
reconocer algn rasgo identificable. Detente! grit Panaka de nuevo.
La figura se detuvo como evaluando sus opciones, luego dio un paso hacia la
enorme boca del tnel. Cay directo hacia abajo y desapareci en un abrir y cerrar
de ojos.
Panaka enfund su blster apuradamente y gate el resto del descenso por la
pendiente. Redujo la velocidad al llegar cerca de la boca del tnel. Su objetivo,
abajo en la oscuridad, estaba protegido por la sombra y podra darle con un solo
disparo.
Pero Panaka tambin era aprensivo por razones menos tangibles. A pesar de
su entrenamiento y su natural desdn por la supersticin, la idea de saltar de pie a
una oscuridad infernal lo pona nervioso. Y atravesar los fros canales
directamente debajo de la panza de un ser enorme y moribundo representaba el
miedo en su forma ms primaria. Panaka salt al abismo oculto.
***
***
Traduccin: Jawa