NFS 640 Manual de Operacion PDF

PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO
NFS-640
MANUAL DE OPERACIN
Documento 51334
03/10/2003
Rev. B
No. de parte 51334 B
ECN 03-419
NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Limitaciones del Sistema de Alarma de Incendio
Si bien el sistema de Alarma de Incendio puede reducir el monto de los seguros, de ninguna manera
los sustituye.
Un sistema automtico de Alarma de Incendio que que tienen cmaras fotoelctricas detectan mejor los
generalmente est compuesto por detectores de humo, fuegos que humean sin llama que los fuegos con llama,
detectores de calor, estaciones manuales, dispositivos de que emiten menor cantidad de humo visible. Los
alarma de audio, y un panel de control de Alarma de detectores que tienen cmaras de ionizacin tienden a
Incendio que incluye la capacidad de notificacin remota- detectar los fuegos de llama rpida mejor que los que
puede advertir oportunamente en caso de incendio; pero producen humo. Dado que los incendios se desarrollan
tal sistema no ofrece ningn seguro de proteccin contra de muchas maneras distintas y que con frecuencia
los daos causados a la propiedad o por la prdida de crecen de manera impredecible, ningn tipo de detector
vidas que pudieran ocurrir como consecuencia de un es necesariamente mejor que otro, y en ocasiones un tipo
incendio. de detector dado pudiera no ofrecer alarma adecuada
El Fabricante recomienda que los detectores de humo y/o contra incendio.
de calor se ubiquen en todo el inmueble protegido, No se puede esperar que los detectores de humo
siguiendo las recomendaciones de la edicin ms ofrezcan alarma adecuada cuando se trata de incendios
reciente de la Norma 72-1999 (NFPA 72-1999) de la premeditados, de incendios causados por nios que
National Fire Protection Association; las jueguen con cerillos (en especial en una recmara), por
recomendaciones del fabricante; los cdigos locales y fumar en la cama, y por explosiones violentas (causadas
estatales; y las recomendaciones incluidas en la Gua por fugas de gas, por almacenamiento inadecuado de
para el Uso Adecuado de los Detectores de Humo del materiales inflamables, etc.).
Sistema, que los instaladores pueden adquirir sin costo Los detectores de humo no detectan las partculas de la
alguno. Un estudio realizado por la Agencia Federal para combustin y se activan slo cuando aumenta el calor en
el Manejo de Emergencias (agencia del gobierno de los sus sensores a una velocidad predeterminada o cuando
Estados Unidos) indic que en todos los casos de este alcanza un nivel predeterminado. Los detectores de
incendio existe hasta un 35% de posibilidad de que los calor de porcentaje de elevacin con el tiempo pueden
detectores de humo no se activen. Si bien los detectores verse afectados por una reduccin en la sensibilidad, por
de humo estn diseados para ofrecer una seal de lo que, cuando menos una vez al ao, un especialista
deteccin temprana en caso de fuego, no garantizan calificado en proteccin contra incendio deber
advertencia o proteccin contra incendio. Son varias las comprobar la caracterstica de porcentaje de elevacin de
razones por las que un sistema de Alarma de Incendio cada uno de los detectores. Los detectores de calor estn
puede no ofrecer advertencia oportuna o adecuada, o por diseados para proteger las propiedades, no la vida.
las que simplemente puede no funcionar, por ejemplo: IMPORTANTE! Los detectores de humo debern
Los detectores de humo pueden no detectar el fuego si instalarse en la misma habitacin que el tablero de
el humo no llega a los mismos, porque dicho humo se control y en las habitaciones que el sistema utilice para
hubiera generado en una chimenea, detrs de un muro, conectar el alambrado de transmisin de la alarma, las
en el techo o detrs de una puerta cerrada. De igual comunicaciones, la sealizacin y/o el poder. Si los
manera los detectores pueden no detectar un fuego que detectores no se ubican de esta manera, cualquier fuego
se inicie en otro nivel o piso del edificio. Por ejemplo, un incipiente podra daar el sistema, obstaculizando as su
detector ubicado en el segundo piso puede no detectar capacidad de Alarma de Incendio.
un incendio en la planta baja o en el stano. Los dispositivos de alarma de audio, como es el caso
Las partculas de la combustin o el humo de un de las campanas, pueden fallar en su funcin de alertar a
fuego pueden no alcanzar las cmaras sensoras de los las personas cuando se encuentran ubicados tras de una
detectores de humo porque: puerta cerrada o parcialmente abierta o en otro piso del
Alguna barrera, como una puerta cerrada o edificio. Cualquier dispositivo de alarma puede no alertar
parcialmente cerrada, muros o chimeneas impida el flujo a las personas con algn tipo de discapacidad, o a
de la partcula o del humo. aquellas que hubieran ingerido recientemente drogas,
Las partculas de humo se enfren, se alcohol, algn tipo de medicamento poco tiempo antes de
estratifiquen y no alcancen el nivel del techo o las que se hubiera disparado la alarma. Por favor observe
paredes superiores donde se encuentren los detectores. que:
Las partculas de humo se disipen a travs de Las luces estroboscpicas, en ciertas
las salidas de aire. circunstancias pueden causar ataques a las personas
Las partculas de humo se introduzcan en los ductos que sufren determinadas enfermedades, como epilepsia.
del aire de retorno, antes de llegar al detector. Varios estudios han demostrado que algunas
La cantidad de humo pudiera no ser suficiente para personas, an cuando escuchen una seal de Alarma de
activar los detectores, que estn diseados para Incendio, no responden ante la seal o no entienden su
dispararse a distintos niveles de densidad del mismo. Los significado. El dueo del inmueble tiene la
detectores no podrn dispararse si el incendio en proceso responsabilidad de realizar simulacros de incendio y
no crea tales niveles de densidad en el lugar donde se cualquier otro tipo de ejercicio de entrenamiento para
encuentren ubicados tales detectores. capacitar a las personas sobre las seales de Alarma de
Aun cuando funcionen adecuadamente, los detectores de Incendio y sobre la forma en que deben reaccionar ante
humo tienen limitaciones de sensibilidad. Los detectores ellas.

En algunos casos aislados, el sonido de un La causa ms comn por la que una Alarma de Incendio
dispositivo de alarma puede causar prdida temporal o no funciona es por falta de mantenimiento adecuado.
permanente del odo. Para mantener todo el sistema de Alarma de Incendio en
Un sistema de Alarma de Incendio puede operar sin excelentes condiciones de funcionamiento, se requiere
energa elctrica. En caso de falla de la CA, el sistema un mantenimiento constante siguiendo las
funcionar con bateras de respaldo slo durante un recomendaciones del fabricante, y las normas de UL y
tiempo especfico y slo si se les da el mantenimiento NFPA. Como mnimo se debe cumplir con los requisitos
adecuado y se les cambia regularmente. del Captulo 7 de la norma NFPA 72-1999. Los ambientes
El equipo usado en el sistema pudiera no ser que contengan gran cantidad de polvo, tierra o alta
tcnicamente compatible con los controles. Es velocidad de aire requieren mantenimiento ms
indispensable que slo se utilice el equipo aprobado para frecuente. Se deber tener un contrato de mantenimiento
el servicio en su tablero de control. con el representante local del fabricante. El
Las lneas telefnicas requeridas para transmitir las mantenimiento podr ser mensual o segn lo requieran
seales de alarma del inmueble a la estacin de los cdigos de incendio nacionales y/o locales y deber
monitoreo central pudieran estar fuera de servicio o ser realizado exclusivamente por instaladores
temporalmente inhabilitadas. Para lograr una mayor profesionales de alarmas de incendio autorizados. Se
proteccin contra cualquier falla en las lneas telefnicas, debern mantener registros por escrito de todas las
se recomienda el uso de sistemas de transmisin de inspecciones.
radio de respaldo.

Precauciones para la Instalacin
Practique las siguientes recomendaciones para lograr una instalacin sin problemas y una mayor
confiabilidad a largo plazo:
ADVERTENCIA- Se pueden conectar varias fuentes inicio y de alarma. La mayora de los dispositivos no
distintas de poder a un mismo tablero de control de tolera una cada de voltaje mayor al 10% de su voltaje
Alarma de Incendio. Desconctelas todas antes de dar especificado.
servicio al tablero. La unidad de control y el equipo
asociado se pueden daar al quitar y/o insertar tarjetas, Al igual que todos los dispositivos electrnicos de
mdulos, o al interconectar cables si la unidad esta estado slido, este sistema puede operar en forma
energizada. No trate de instalar, dar servicio, ni operar errtica o daarse por oscilaciones de corriente causadas
esta unidad en tanto no haya ledo este manual y lo por rayos. Si bien ningn sistema es completamente
comprenda bien. inmune a las oscilaciones de corriente y a las
PRECAUCIN - Despus de realizar cambios al interferencias, la susceptibilidad a las mismas se reduce
software, pruebe nuevamente la aceptacin del con una adecuada conexin a tierra. No se recomienda
sistema. Para asegurar la operacin adecuada del usar antenas areas o conexiones en el exterior, dado
sistema, este producto deber probarse conforme al que se aumenta la susceptibilidad de atraccin de los
Captulo 7 de la norma NFPA 72-1999 despus de rayos cercanos. Si tiene o anticipa algn problema en
cualquier operacin de programacin o de cualquier este sentido, consulte a nuestro Departamento de
cambio especfico que se realice al software en el sitio. Servicios Tcnicos.
Es obligatorio realizar nuevas pruebas de aceptacin Desconecte la fuente de CA y las bateras antes de
despus de cualquier cambio, adicin o eliminacin de quitar o de colocar cualquier tarjeta de circuito, o de lo
los componentes del sistema, o despus de cualquier contrario se pueden daar los circuitos.
modificacin, reparacin o ajuste que se realice al equipo Quite todos los ensamblajes electrnicos antes de
o al alambrado. taladrar, limar, rectificar o perforar el gabinete. Siempre
Todos los componentes, circuitos, operaciones del que sea posible introduzca todos los cables por la parte
sistema o funciones del software afectados por cualquier posterior o por los costados. Antes de realizar cualquier
cambio debern probarse al 100%. Adems, para modificacin, compruebe que no interfiera con las
asegurarse de que inadvertidamente no se haya afectado bateras, el transformador y la tarjeta de circuito impresa.
alguna de las dems operaciones, se deber probar No ajuste las terminales de tornillo a ms de 9 pulg.-
tambin cuando menos 10% de los dispositivos de inicio lbs. Apretarlas demasiado puede daar los hilos, con lo
que no hayan sido directamente afectados por el cambio, que se reducir la presin del contacto y ms tarde se
hasta un mximo de 50 dispositivos; asimismo se deber dificultar quitarlas.
verificar la operacin adecuada del sistema. Si bien los componentes del sistema estn diseados
Este sistema cumple con los requisitos de operacin de para durar muchos aos, en cualquier momento pueden
la NFPA a 0-49C (32-120 F) y a una humedad relativa fallar. Este sistema contiene componentes sensibles a la
de 85% (sin condensacin) a 30C (86 F) y a 93% 2% esttica. Antes de manejar cualquiera de los circuitos,
a 32C 2C (89.6F 2C (89.6F 1.1F) conforme a siempre conctese usted mismo a tierra para eliminar de
ULC. Sin embargo, la vida til de las bateras de su cuerpo las cargas de esttica. Utilice envolturas que
respaldo del sistema y de los componentes electrnicos supriman la esttica para proteger los elementos
puede verse adversamente afectada por los rangos electrnicos que retire de la unidad.
extremos de temperatura y de humedad. Por lo tanto, se Siga las instrucciones de instalacin, operacin y los
recomienda que todo el sistema y los dispositivos manuales de programacin, para evitar cualquier dao al
perifricos se instalen en una temperatura ambiental tablero de control y al equipo asociado. La operacin y
nominal de 15-27 C/60-80 F. confiabilidad del FACP (Tablero de Control de Alarma de
Compruebe que los calibres de los alambres sean los Incendio por sus siglas en ingls) dependen de que slo
adecuados para todos los lazos de los dispositivos de personal autorizado realice una instalacin adecuada.
Advertencia FCC
ADVERTENCIA: Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, de no instalarse y usarse de
acuerdo con lo previsto por el manual de instrucciones, puede causar interferencia en las comunicaciones de radio. Se
prob y cumple con los lmites de los dispositivos de cmputo clase A conforme al Inciso B de la Parte 15 de las Reglas
FCC, diseados para proporcionar proteccin razonable contra tal tipo de interferencia al operarse en un entorno comercial.
Es probable que la operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia, en cuyo caso se requerir que el
usuario corrija tal interferencia por su cuenta.
Requisitos para Canad

Este aparato digital no emite ruido radioelctrico por encima de los lmites aplicables para los aparatos Clase A estipulados
en el Reglamento sobre Interferencia de ondas de Radio de la Secretara de Comunicaciones de Canad.

Acclimate Plus, AWACS, HARSH, NOTIFIRENET, y VeriFire son marcas registradas, y ONYX, FlashScan, UniNet, y VIEW son marcas
registradas de NOTIFIER. NION es una marca registrada de NIS. NIS y Notifier Integrated Systems son marcas registradas y NOTIFIER es una
marca registrada de FireLite Alarms, Inc. Echelon es una marca registrada y LonWorks es una marca registrada de Echelon Corporation. ARCNET es
una marca registrada de Datapoint Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de The Microsoft Corporation. LEXAN es una marca
registrada de GE Plastics, subsidiaria de General Electric Company.

Retroalimentacin sobre los Documentos
Sus comentarios nos ayudan a mantener nuestros documentos actualizados y precisos. Si tiene
cualquier sugerencia o comentario sobre nuestro servicio de Ayuda en lnea o los manuales
impresos, puede mandarlos por correo electrnico.
Al hacerlo, incluya la siguiente informacin.
Nombre del producto y nmero de versin (cuando proceda)

Manual impreso o Ayuda en Lnea
Ttulo del Tema (para la Ayuda en lnea)
Nmero de la pgina (para el manual impreso)
Una breve descripcin del contenido que usted considere debe mejorarse o corregirse
Sus sugerencias sobre cmo mejorar/ corregir los documentos.
Enve sus mensajes electrnicos a:
TechPubs@fla-whq.com
Observe que esta direccin electrnica es exclusiva para recibir comentarios sobre los documentos.
Si tiene cualquier duda tcnica, pngase en contacto con el departamento de Servicios Tcnicos.

Tabla de Contenido
SOBRE ESTE MANUAL .........................................................................................................11
Precauciones y Advertencias ..............................................................................................11
Convenciones Tipogrficas .................................................................................................11
Documentacin Complementaria ........................................................................................12
Atajos para llegar a las Funciones de Operacin................................................................13
1. INTRODUCCIN ................................................................................................................15
Descripcin del Producto ....................................................................................................15
Caractersticas de Operacin..............................................................................................15
2. USO DE LOS CONTROLES...............................................................................................17
Introduccin.........................................................................................................................17
LEDs Indicadores de Estado del Sistema ...........................................................................17
Descripciones: .................................................................................................................18
Teclas de Control ................................................................................................................18
Reconocimiento/Recorrido de Pantalla............................................................................19
Silenciado de Seal .........................................................................................................19
Simulacro.........................................................................................................................19
Reseteo del Sistema........................................................................................................20
Prueba de Lmparas .......................................................................................................20
Teclado de Programacin ...................................................................................................21
3. OPERACIN DEL PANEL DE CONTROL .........................................................................24
Generalidades.....................................................................................................................24
Modo de Operacin Normal ................................................................................................25
Modo de Operacin de Alarma de Incendio ........................................................................26
Cmo indica el panel de control una Alarma de Incendio...............................................26
Cmo responder a una Alarma de Incendio ....................................................................26
Interpretacin de los Cdigos de Tipo de Alarma de Incendio ........................................28
Modo de Operacin de Problema del Sistema....................................................................30
Cmo indica el panel de control un Problema del Sistema............................................30
Cmo responder a un Problema del Sistema ..................................................................30
Cmo indica el panel de control una Alarma de Seguridad ............................................32
Cmo responder a una Alarma de Seguridad .................................................................32
Interpretacin de los Cdigos de Tipo de Alarma de Seguridad......................................33
Modo de Operacin de Seal de Supervisin Activa ..........................................................34
Cmo responder a una Supervisin Activa .........................................................................34
Cuando aparece en la pantalla un Cdigo de Tipo de Supervisin Bloqueado ...............34
Cuando aparece en la pantalla un Cdigo de Tipo de Supervisin No-Bloqueado .........35
Cmo interpretar de los Cdigos de Tipo de Supervisin...............................................36
Modo de Operacin de Advertencia de Pre-alarma ............................................................37
Cmo indica el panel de control una Advertencia de Pre-alarma ...................................37
Cmo responder a una Advertencia de Pre-alarma ............................................................37
Niveles de Pre-alarma y Accin......................................................................................37
Para responder a una Advertencia de Pre-alarma ..........................................................38
Cmo interpretar los Cdigo de Tipo de Pre-alarma .......................................................38
Modo de Operacin de Puntos deshabilitados....................................................................39
Modo de Operacin de no-alarma.......................................................................................40
Propsito de los puntos de no-alarma .............................................................................40
Cmo indica el panel de control un Control de Fuego Activo .........................................40
Cmo indica el panel de control un Punto Activo de No- Fuego.....................................41
Modo de Operacin de Monitoreo de Problema Activo .......................................................41
Cmo indica el panel de control un Monitoreo de Problema Activo................................41
Cmo responder a un Monitoreo de Problema Activo.........................................................42
Modo de Operacin de Problema de Circuito de Salida......................................................43
Generalidades .................................................................................................................43
Cmo indica el panel de control un problema de NAC ...................................................45
Cmo indica el Panel de Control un Problema de Circuito en el Panel ..........................45
Cmo indica el Panel de Control un Problema de Control/Rel .....................................45
Cmo responder a un Problema de NAC, del Circuito del Panel o de Control/Rel........47
Operacin de los Contadores de Tiempo Especiales del Sistema......................................48
Qu son los contadores de tiempo del sistema? ...........................................................48
Cmo ver las Selecciones del Contador de Tiempo del Sistema ....................................48
Cmo funcionan los Contadores de Tiempo del Sistema ................................................48
Contador de Tiempo de Auto Silenciado .........................................................................48
Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma ..............................................................49
Contador de Tiempo de Inhibido de Silenciado ...............................................................49
Operacin de los Circuitos de Flujo de Agua ......................................................................49
Operacin Estilo 6 y Etilo 7 .................................................................................................49
4. OPERACIN DE LEER EL ESTADO ................................................................................51
Introduccin.........................................................................................................................51
Qu es Leer el Estado ? .................................................................................................51
Secuencias de Teclas para Referencia Rpida...............................................................51
Para Introducir Leer el Estado............................................................................................51
Para ver e imprimir la funcin de Leer el Estado.................................................................53
Cmo ver Leer el Estado de las Configuraciones de los Dispositivos, de las Zonas y del
Sistema............................................................................................................................53
Generalidades .................................................................................................................53
Cmo mostrar en pantalla el total de los dispositivos instalados .....................................53
Cmo mostrar en pantalla un Punto o una Zona para Leer el Estado .............................53
Cmo Leer el Estado para un Detector .........................................................................54
Cmo ver Leer el Estado para un Mdulo de Control/Rel o de Monitoreo....................55
Cmo ver Leer el Estado para un NAC o un Circuito del Panel .....................................56
Como ver Leer el Estado para una Zona de Software (Z01-Z99) ...................................57
Cmo ver Leer el Estado para una Zona Especial (F0-F9) ............................................58
Cmo ver Leer el Estado para una Zona de Liberacin (R0-R9)....................................58
Cmo Leer el Estado de las Funciones del Sistema .......................................................59
Cmo Leer el Estado de las Selecciones de los Anunciadores......................................60
Como Leer el Estado de los Niveles de las Bateras .......................................................62
Como ver Leer el Estado de un Evento y del Histrico de Alarmas ...................................63
Generalidades .................................................................................................................63
Cmo ver Leer el Estado del Histrico de Eventos ........................................................63
Cmo ver Leer el Estado del Histrico de Alarmas .........................................................64
Cmo imprimir los Puntos, los Eventos y el Histrico de Alarmas ......................................65
Generalidades .................................................................................................................65
Cmo imprimir los Puntos................................................................................................65
Cmo imprimir el Histrico de Eventos............................................................................65
Cmo imprimir un Histrico de Alarmas ..........................................................................66

Cmo ver e Imprimir el Histrico de Eventos y de Alarmas oculto. .................................67
APENDICE A- OPERACIN DE ZONAS ESPECIALES ........................................................68
GENERALIDADES..............................................................................................................68
Zonas de Liberacin (R0-R9) ..............................................................................................68
Propsitos de las Zonas de Liberacin............................................................................68
Cmo ver las Definiciones de la Zona de Configuracin. ................................................69
Cmo operan las Zonas de Liberacin ............................................................................70
Funciones de Hora, Fecha y Das Festivos.........................................................................71
Generalidades .................................................................................................................71
Cmo ver las Definiciones del Control de Tiempo ...........................................................72
Cmo ver las Definiciones de la Funcin de Das Festivos .............................................72
Cmo funcionan las Funciones de Control de Tiempo y Das Festivos...........................73
Nac y Codificacin de los Circuitos del Panel .....................................................................74
Generalidades sobre la Codificacin...................................................................................74
Cmo ver las Definiciones de Codificacin (F8) ..............................................................75
Cmo responder a una Alarma con Codificacin ................................................................75
Operacin de Preseal y Secuencia de Alarma Positiva (PAS)..........................................76
Generalidades .................................................................................................................76
Qu es una Preseal y PAS?........................................................................................76
Cmo responder a una Alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (no
PAS)....................................................................................................................................77
Cmo responder a una Alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (PAS
seleccionado) ......................................................................................................................79
APNDICE B: FUNCIONES DE LOS DETECTORES INTELIGENTES .............................80
APENDICE C: ACCESO A TERMINALES REMOTAS .......................................................82
Descripcin General............................................................................................................82
Modos de Operacin ...........................................................................................................82
Modo de Terminal Local (LocT) ..........................................................................................83
Modo de Monitoreo Local (LocM)........................................................................................84
Modo de Terminal Remota (RemT).....................................................................................85
Uso de la CRT-2 para Leer el Estado .................................................................................86
Generalidades .................................................................................................................86
Para acceder a las opciones de Leer el Estado ..............................................................86
Leer Punto .......................................................................................................................87
Mostrar en Pantalla los Dispositivos de Alarma o de Problema ......................................88
Mostrar el Estado de todos los Puntos Programados......................................................88
Ver el Buffer de Historia...................................................................................................88
Enviar el Buffer de Historia a la CRT-2............................................................................88
Ver la Alarma del Buffer de Historia.................................................................................89
Enviar la Alarma del Buffer de Historia a la CRT-2..........................................................89
Cmo usar la CRT-2 para Modificar el Estado....................................................................90
Generalidades .................................................................................................................90
Para Acceder las Opciones de Modificar el Estado .........................................................90
Para habilitar o deshabilitar los Detectores, Mdulos o Circuitos del Panel ....................91
Cambiar los niveles de Alarma y Pre-alarma ......................................................................91
Para Anular el Contador de Verificacin. ............................................................................92
Para Anular todo el Buffer de Historia .................................................................................92
Configurar Pre-Alarma de Alerta o Accin ..........................................................................93
APENDICE D: LISTAS DE PROBLEMAS DE PUNTOS Y DEL SISTEMA .........................94

Problemas de Puntos (Dispositivos) ...................................................................................94
Problemas del Sistema....................................................................................................96

SOBRE ESTE MANUAL
Precauciones y Advertencias
Este manual contiene las siguientes precauciones y advertencias para el lector:
PRECAUCION. Al utilizar la informacin sobre los procedimientos

se debe tener precaucin ya que podra causar errores de
programacin, errores en el tiempo de procesamiento o
daos al equipo.
ADVERTENCIA: Contiene informacin sobre los procedimientos

que pudieran causar dao irreversible al panel de control,
prdida irreversible a la informacin de programacin o
lesiones al persona.
Convenciones Tipogrficas
Este manual utiliza las siguientes convenciones tipogrficas:
Cuando usted vea Especifica Ejemplo
Un texto en VERSALES Que el texto aparece en la TIEMPO DE MARCHA es una

pantalla del LCD o en el panel seleccin que aparece en la
de control pantalla de LCD; u Presione la
tecla ENTER
Un texto entre comillas Se hace referencia a una "Leer el Estado ; especifica la
seccin o a una pantalla del seccin o la pantalla del men
men del LCD de Leer el Estado
Texto en negritas En el cuerpo del texto, el Presione 1; significa que se
nmero o el carcter que se debe presionar el 1" en el
deber introducir teclado
Texto en itlicas Indica que se trata de un Manual de Instalacin NFS-640
documento especfico
La representacin grfica de En un grfico, la tecla tal y como
una tecla aparece en el panel de control Presione significa presionar
la tecla ESC
Tabla 1 Convenciones tipogrficas en este Manual

Documentacin Complementaria
La tabla a continuacin incluye una lista de los documentos a los que se hace referencia en este
manual, y de los documentos de algunos de los dems dispositivos compatibles. La grfica sobre la
serie de los documentos (DOC-NOT) ofrece la revisin actual del documento. En todos los envos que
realizamos incluimos una copia de este documento.
Dispositivos Convencionales Compatibles (No-direccionables) Nmero de

documento
Documento de Compatibilidad de Dispositivos 15378
Panel de control de Alarma de Incendio (FACP) e Instalacin de la Nmero de
Fuente de Alimentacin Principal documento
Manuales de Instalacin, Operacin y Programacin del NFS-640 51332, 51334, 51333
Manual del sistema de Alarma con Voz 51252
Manual de Alambrado del SLC 51253
Nota: Para los Dispositivos SLC consulte el Manual de Alambrado de SLC
Utilitario de Programacin Fuera de Lnea Nmero de
documento
Archivo de Ayuda en CD Herramientas VeriFireTM VERIFIRE-TCD
Archivo de Ayuda Media Herramientas VeriFireTM VERIFIRE-CD
Gabinetes y Chasis Nmero de
documento
Documentos de Instalacin de Gabinetes de la Serie CAB-3/CAB-4 15330
Documentos de Instalacin de Gabinetes para Bateras/Dispositivos 50295
Perifricos
Fuentes de Poder, Fuentes de Energa Auxiliar y Cargadores de Bateras Nmero de
documento
Manual de Instalacin del ACPS-2406 51304
Manual de Instalacin del APS-6R 50702
Manual del Cargador de Batera CHG-120 50641
Cargador en Campo /Manual de la Fuente de Poder FCPS-24 50059
Trabajo en Red Nmero de
documento
Manual NotiFireNet, Versin Network 4.0 y mayor. 51584
Documentos para la Instalacin NCM.-W/F 51533
Manual de Red de Estacin de Control NCS, Versin Network 4.0 y mayor 51658
Componentes del Sistema Nmero de
documento
Manual del Sistema de Control del Anunciador 15842
Manual del Mdulo Fijo del Anunciador 15048
Manual del Mdulo Fijo del Anunciador AFM-16A 15207
Manual del Mdulo de Control del Anunciador ACM.-8R 15342
Manual del LCD-80 15037
Manual del LCD-80TM 51082
Manual del Anunciador del Accionador de la Lmpara Serie LDM 15885
Manual del Anunciador de Control de la Red NCA 51482
Manual de Control de Humo SCS (Estacin de Control del HVAC y Humo) 15712
Manual del Repetidor de Lazo del Anunciador RPT-485W/RPT-485WF EIA- 15640
485
Manual de Interface Directa con el Panel DPI-232 51499

Documento de Instalacin TM-4 (Transmisor de Polaridad Invertida) 51490
Manual del UDACT (Comunicador/Transmisor Universal de Alarma Digital) 50050
Documento para la Instalacin ACT-2 51118
Manual VEC 25/50 50686
Documento para la Instalacin de los Micrfonos Remotos Serie RM-1 51138
Documento para la Instalacin del Anunciador del LED Remoto RA400Z 156-508
Manual de Interface Inalmbrica RFX 51012
Manual del Codificador Universal de Zona UZC-256 15216
Manual de Programacin UZC-256 15976
Manual del Transpondedor XP 15888
Documentos para la Instalacin del XP10-M 156-1803
Manual de la Serie XP5 50786
Documentos para la Instalacin del XP6-C 156-1805
Documentos para la Instalacin del XP6-MA 156-1806
Documentos para la Instalacin del XP6-R 156-1804
Manual del Transpondedor de Audio XPIQ 51013
Tabla 2 Documentacin Complementaria
Atajos para llegar a las Funciones de Operacin
A la izquierda de las funciones de programa, usted encontrar un atajo de

teclado que contiene una serie de entradas al teclado que se requieren para
tener acceso a la funcin del programa. Todos los atajos dan inicio cuando el
panel de control se encuentra en operacin normal.
Por ejemplo, el atajo del teclado a la izquierda, muestra como entrar a la

funcin de Leer el Estado cuando el panel de control est en operacin
normal, y de igual manera ilustra cmo salir de la funcin.

NOTAS

1. INTRODUCCIN
Descripcin del Producto
El NFS-640 es un Panel de Control de Alarma de Incendio (FACP) inteligente cuya extensa lista de
caractersticas poderosas lo hace adecuado para la mayora de las aplicaciones.
Caractersticas de Operacin
Seleccin de verificacin de alarma en los puntos de detectores inteligentes, para reducir las
alarmas no deseadas
Secuencia de Alarmas Positiva (PAS) y Preseal para NFPA 72
Contador de tiempo Inhibidor de Silenciado y contador de tiempo de Auto Silenciado para los
Circuitos de los Aparatos de Notificacin (NACs)
Cdigo de tiempo de marcha/temporal para los Circuitos de los Aparatos de Notificacin
(NACs) y los mdulos de Circuitos del Panel.
Funciones de Silenciado de Seal, Peseteado de Sistema y Activado de Alarma programables
a travs de los mdulos de monitoreo.
Funciones automticas de control de hora del da y da de la semana, con opcin para das
festivos
AWACS (Sensor de Combustin Direccionable de Advertencia Avanzada) con nueve niveles
de pre-alarma ajustables en campo con Control por Evento programable (CBE).
Base de resonador de detector de humo y trmico de operacin automtica con en el de Pre-
alarma de accin y evacuacin general en el nivel de alarma.
Opcin de punto de alarma de seguridad con cdigo de seal de audio por separado
Opciones de voceo centralizado y sealizacin de alarma de audio
Control de salidas programables de Control por evento desde los dispositivos direccionables
individuales de alarma o de supervisin
Redes con otros FACPs y equipo para aplicaciones de mayor tamao

NOTAS

2. USO DE LOS CONTROLES
Introduccin
Listado de controles e indicadores y cmo encontrar la informacin sobre su uso:
Componentes de la operacin Se cubre en
Ocho LEDs Indicadores de Estado del LEDs Indicadores de Estado del Sistema
Sistema
Cinco Teclas de Control Teclas de Control
Teclado de Programacin Teclado de Programacin
LEDs Indicadores de Estado
Teclas de Control
Teclas de Funcin
Teclado de Programacin Teclas de movimiento del

cursor (flechas) tecla ESC y
tecla ENTER
Figura 1 Teclas del Panel de Control e Indicadores
LEDs Indicadores de Estado del Sistema

El panel de control contiene ocho LEDs con las siguientes etiquetas:
Energa Alarma Pre- seguridad Supervisin Problema Silenciad Punto

de alarma del o de deshabilit
Fuego sistema seales ado
NFS-640-
teclado
1.cdr

Figura 2 LEDs Indicadores de Estado del Sistema
Descripciones:
Indicador Color Cuando esta activo Para apagarlo
ENERGA Verde Se ilumina cuando se aplica la Todas las luces se

energa de CA adecuada. encienden cuando se
Permanece iluminado en tanto aplica la energa de CA.
haya corriente.
ALARMA DE Rojo Cintila cuando existe una Borre la condicin de
FUEGO alarma de fuego no alarma y resetee el
reconocida. Brilla continuo una sistema.
vez reconocida la alarma de
fuego.
PRE-ALARMA Rojo Cintila cuando existe una pre- Borre las condiciones de
alarma de fuego no pre-alarma. (Una Pre-
reconocida. Brilla continuo una alarma de accin requiere
vez reconocida la pre-alarma. que se resetee el sistema)
SEGURIDAD Azul Cintila cuando existe una Borre la condicin de
alarma de supervisin no alarma de Seguridad y
reconocida. Brilla continuo una resetee el sistema.
vez reconocida la alarma.
SUPERVISIN Amarillo Cintila cuando existe una Borre la condicin (Las
condicin de Supervisin no entradas de Supervisin
reconocida. Brilla continuo una requiere que se resetee el
vez reconocido el evento. sistema cuando sean de
bloqueo. Consulte la Tabla
6 para obtener informacin
sobre el bloqueo).
PROBLEMA DEL Amarillo Cintila cuando existe un Borre la condicin de
SISTEMA problema del sistema no problema.
reconocido. Brilla continuo una
vez reconocido el problema.
SILENCIADO DE Amarillo Brilla continuo despus de que Oprima RESETEO DEL
SEALES usted oprime SILENCIADO DE SISTEMA. SIMULACRO
SEAL cuando ocurre una tambin apaga el LED.
condicin de alarma de fuego.
PUNTO Amarillo Brilla continuo cuando se Habilite el dispositivo o
DESHABILITADO deshabilitan uno o ms de los
quite el dispositivo
dispositivos del sistema. deshabilitado del programa
del sistema.
Tabla 3 Descripciones de los LEDs Indicadores de Estado del Sistema
Teclas de Control
El panel de control tiene las siguientes cinco Teclas de Control:
Reconocimiento/ Silenciado de Simulacro Reseteo del Prueba de

Recorrido de Seal (sostener durante sistema lmparas
pantalla 2 segundos) NFS-640-
teclado 2.cdr

Reconocimiento/Recorrido de Pantalla
Utilice la tecla Reconocimiento/ Recorrido de pantalla para responder a nuevas alarmas o seales de
problema. Al presionar esta tecla, el panel de control hace lo siguiente:
Silencia el resonador del panel

Cambia todos los indicadores de LED activos de cintilar a brillo continuo
Enva un mensaje de Reconocimiento al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a las
terminales CRT-2 y a los LCD-80s en modo terminal.
Enva una seal para silenciar los resonadores en los LCD-80 y los Anunciadores ACS.
Tambin puede presionar esta tecla para mostrar varias alarmas o problemas. Cuando existe ms de
una alarma o problema, el panel de control muestra en la pantalla la siguiente alarma o problema
durante 3 segundos (o hasta que usted presione la tecla Reconocimiento/ Recorrido de pantalla),
despus muestra en la pantalla la siguiente alarma o problema.
Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder al Reconocimiento, y el piezoelctrico no sonar.
Silenciado de Seal
Utilice la tecla de SILENCIADO DE SEAL para silenciar el resonador del panel y apagar todos los
dispositivos visuales y de audio conectados a los Circuitos de los Aparatos de Notificacin. Al
presionar esta tecla, el panel de control hace lo siguiente:
Apaga el resonador del panel

Apaga todos los LED de circuitos de salida silenciables
Ilumina el LED de silenciado de seales
Enva un mensaje de silenciado de seales al buffer de Historia y a las impresoras instaladas,
a las terminales CRT-2 y a los LCD-80s en modo terminal.
Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder al SILENCIADO DE SEAL.
Simulacro
Utilice la tecla de SIMULACRO para activar manualmente todas las salidas silenciables de los
Circuitos de los Aparatos de Notificacin. Para evitar una activacin accidental, deber presionar la
tecla de SIMULACRO durante 2 segundos. Al oprimir esta tecla el panel de control:
Enciende todos los NACs silenciables

Apaga todos los LED de SILENCIADO DE SEALES
Enva un mensaje de Evacuacin manual al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a
las terminales CRT-2 y a los LCD-80s en modo terminal.
Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder a SIMULACRO.

Reseteo del Sistema
Utilice la tecla de RESETEO DEL SISTEMA para resetar el panel de control. Cuando se presiona esta
tecla, el panel de control:
Borra TODAS las entradas activas
Interrumpe la energa reseteable
Enva un mensaje de Resetear Sistema al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a
las terminales CRT-2 y a los LCD-80s en modo terminal.
Se desacopla de NotiFireNet, cuando est conectado, durante 60 segundos para permitir
que se despeje el Control Cooperativo por Evento.
Cuando despus de presionar la tecla RESETEO DEL SISTEMA, persista alguna alarma o problema, se
reactivarn todos los NACs, las salidas de control, el audio del panel y los indicadores visuales.
Nota: Las condiciones de problema no se borrarn y se volvern a reportar al momento del RESETEO.
Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder a RESETEO DEL SISTEMA.
Prueba de Lmparas
Utilice la tecla de PRUEBA DE LMPARA para probar los LEDs del panel de control, todos los circuitos
del panel instalados y el resonador del panel. Cuando esta tecla se presiona y se mantiene
presionada, el panel de control:
Enciende todos los LEDs del panel de control

Enciende el resonador del panel.
Enciende todos los segmentos de la pantalla del LCD. Cuando la tecla PRUEBA DE LMPARA
se mantiene presionada durante ms de cinco segundos, el LCD mostrar en la pantalla las
Revisiones del Software.
Enciende todos los LEDs de circuitos del panel.

Teclado de Programacin
El teclado de programacin incluye:
Las teclas de funcin: DETECTOR, MDULO, SALIDA, NIVELES DE BATERA, SIGUIENTE

SELECCIN, SELECCIN ANTERIOR, RECORDAR ENTRADA ANTERIOR Y AUMENTAR
EL NMERO.
La tecla ENTER
Las teclas de movimiento del cursos: ESC/tecla de flecha hacia la izquierda, hacia arriba,
hacia la derecha, hacia abajo.
Las teclas alfabticas y numricas y la tecla de seleccin de MINSCULAS.
A continuacin se muestra el Teclado de Programacin, con las descripciones de las teclas.

SIGUIENTE
SELECCIN presione
para mostrar en pantalla
el siguiente punto en la
lista o para mostrar el
dispositivo con la
siguiente direccin ms
alta.
SELECCIN
ANTERIOR- presione
para mostrar en pantalla
el punto anterior en la
lista o el dispositivo con
la siguiente direccin
ms baja.
Tecla del DETECTOR- presione
para seleccionar un detector
Tecla de MDULO presione para
seleccionar un control/rel o un
mdulo de monitoreo.
Teclas numricas- presione Tecla de SALIDA presione para

para capturar los caracteres seleccionar un NAC o un Circuito de
numricos. Presione la tecla Panel
de minsculas para capturar
smbolos
Tecla de Teclas alfabticas ESPACIO presione Tecla ENTER- presione para terminar o salvar
MINSCULAS presione para para capturar un una entrada. Tambin presione para capturar
presione con la tecla capturar las teclas espacio una Programacin.
del alfabeto para alfabticas
capturar minsculas.
Tecla Tecla de Teclas de
ESC- NIVELES Flechas
Presione DE Presione
para salir BATERAS para mover
de un presione el cursor de
lugar y para revisar un lugar a
mover el el voltaje y el otro en la
cursor un estado de direccin de
lugar carga de las las flechas.
hacia a la bateras.
izquierda
Figura 4 Teclado de Programacin

NOTAS

3. OPERACIN DEL PANEL DE CONTROL
Generalidades
Esta Seccin contiene las instrucciones para operar el panel de control. A continuacin se incluyen
los temas detallados en la Seccin:
Seccin
Modo de Operacin Normal
Modo de Operacin de Alarma de Fuego
Modo de Operacin de Problema del Sistema
Modo de Operacin de Alarma de Seguridad
Modo de Operacin de Seal de Supervisin Activa
Modo de Operacin de Advertencia de Pre-alarma
Modo de Operacin de Puntos deshabilitados
Modo de Operacin de no-alarma
Modo de Operacin de Monitoreo de Problema Activo
Modo de Operacin de Problema de Circuito de Salida
Operacin de los Contadores de Tiempo Especiales del
Sistema
Operacin de los Circuitos de Flujo de Agua
Operacin Estilo 6 y Etilo 7
Este manual tambin contiene informacin sobre la operacin del panel de control en los apndices,
segn se enumera a continuacin:
Apndice A: Operacin de Zonas Especiales

Apndice B: Funciones de los Detectores Inteligentes
Apndice D: Listas de Problemas de los Puntos y del Sistema
ADVERTENCIA: Cuando se utilice para las aplicaciones de liberacin de

CO2, observe las precauciones pertinentes conforme a NFPA 12. No
entre a los espacios protegidos en tanto no se hayan cubierto en su
totalidad los procedimientos de restriccin fsica y de otro tipo de
seguridad. No utilice las funciones para deshabilitar el software en
el panel a manera de bloqueo.

Modo de Operacin Normal
El sistema opera en modo Normal cuando no existen alarmas ni problemas. En modo Normal, el
panel de control muestra en la pantalla un mensaje de Sistema Normal, de la siguiente manera:
Figura 5 Muestra de Mensaje de Sistema Normal.
En el modo Normal, el panel de control realiza las siguientes funciones en intervalos regulares:
Rastrea por muestreo todos los dispositivos SLC, los Circuitos del Panel y los cuatro NACs
para verificar que las respuestas de alarma, problema, integridad del circuito y seales de
seales de supervisin, etc. sean vlidas.
Verifica a intervalos de 10 segundos que no haya problemas en la fuente de alimentacin y en
las bateras
Enva una consulta de supervisin al modo terminal opcional del LCD-80 y verifica que la
respuesta sea la adecuada.
Refresca la pantalla del LCD y la pantalla del modo terminal opcional del LCD-80 y actualiza la
hora
Escanea las entradas del teclado y de las Teclas de Control
Realiza una operacin de prueba automtica de detectores
Prueba la memoria del sistema
Monitorea las fallas del microcontrolador

Modo de Operacin de Alarma de Fuego
Cmo indica el panel de control una Alarma de Incendio

Cuando se activa un dispositivo de inicio (detector o mdulo de monitoreo), el panel de control hace
lo siguiente:
Produce un tono continuo y audible
Activa el rel de Alarma del Sistema (TB8)
Cintila el LED de ALARMA DEL SISTEMA
Muestra en la pantalla el Cdigo de Tipo que indica el dispositivo que activ la alarma de
fuego.
Muestra en la pantalla del LCD la seal de bandera de ALARMA, junto con la informacin
relativa al dispositivo, como se muestra a continuacin:
Descripcin
Tipo de Cdigo personalizada de la
Bandera de de Dispositivo ubicacin de este
Estado de Inicio dispositivo
Etiqueta Zona Hora y Direccin del

personalizada fecha del dispositivo
de 12 problema
caracteres
Figura 6 Muestra de la Pantalla de Alarma de Fuego
Enva un mensaje de alarma a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras
instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.
Bloquea el panel de control en alarma. (No podr regresar el panel de control a la operacin
normal en tanto no corrija la condicin de alarma y resetee el panel de control )
Inicia las acciones de Control por Evento
Inicia los contadores de tiempo (como Inhibicin de Silenciado, Auto-silenciado)
Activa la zona de alarma general (Z00)
Cmo responder a una Alarma de Fuego

Si el panel de control indica una Alarma de Incendio, usted puede hacer lo siguiente:
Para silenciar nicamente el resonador del panel:

Presione la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA. El resonador
local se silenciar y el LED de ALARMA DE FUEGO cambiar de cintilar a brillar
continuamente.
El panel de control enviar un mensaje de reconocimiento a la pantalla del LCD, al
buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a
las CRT-2.
Para silenciar el resonador de panel y cualquier salida activada programada como silenciable:
Presione la tecla de SILENCIADO DE SEAL. El LED de ALARMA DE FUEGO y el
LED de SEALES SILENCIADAS brillarn de manera continua. El panel de control
enva un mensaje de Silenciado de Seal a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y
a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2. La figura
a continuacin muestra un ejemplo de mensaje de Alarma Silenciada.

Bandera de estado Hora y Fecha del Silenciado
de Alarma
Figura 7 Muestra de Mensaje de Silenciado de Alarma.
1. Revise el mensaje de alarma en cuanto a su ubicacin y tipo de problema.

2. Corrija la condicin que causa la alarma.
3. Una vez que haya terminado de corregir la condicin de alarma, presione la tecla RESETEO
DEL SISTEMA para regresar el panel de control a su operacin normal (indicado por el
mensaje Sistema Normal). El panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal" a la
pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo
terminal y a las CRT-2.

Interpretacin de los Cdigos de Tipo de Alarma de Fuego
El Cdigo de Tipo que muestra el mensaje de Alarma indica la funcin del punto que inicia la alarma
de fuego. Por ejemplo, un mdulo de monitoreo con un Cdigo de Tipo de ESTACIN MANUAL
indica que el mdulo de monitoreo se conecta a una estacin manual. La tabla a continuacin
enumera los cdigos de Tipo que pueden aparecer en un mensaje de alarma:
MODULOS DE MONITOREO
Cdigo de Tipo Bloqueado Propsito Qu hace

(S/N)
En blanco S Indica la activacin de un dispositivo sin Ilumina el LED de ALRMA
descripcin DE FUEGO y activa el CBE.
DETECT CALOR S Indica la activacin de un detector trmico Ilumina el LED de ALRMA
convencional. DE FUEGO y activa el CBE.
MONITOREO S Indica la activacin de un dispositivo de Ilumina el LED de ALRMA
activacin manual de alarma de fuego, DE FUEGO y activa el CBE.
como una estacin manual.
ESTACION S Indica la activacin de un dispositivo de Ilumina el LED de ALRMA
MANUAL monitoreo de alarma inalmbrico. DE FUEGO y activa el CBE.
RF MODUL MON S Indica la activacin de un dispositivo de Ilumina el LED de ALRMA
monitoreo de alarma inalmbrico. DE FUEGO y activa el CBE.
RF ESTAC S Indica la activacin de un dispositivo de Ilumina el LED de ALRMA
MANUAL activacin manual de alarma de fuego DE FUEGO y activa el CBE.
inalmbrico, como una estacin manual.
HUMO CONVEN S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo convencional anexo a un FZM-1. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO DETEC S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo convencional anexo a un FZM-1. DE FUEGO y activa el CBE.
FLUJO AGUA S Indica la activacin de un interruptor de Ilumina el LED de ALRMA
alarma de flujo de agua. DE FUEGO y activa el CBE.
INT. EVACUACIN N Emula el Interruptor de Simulacro del Activa todas las salidas
Teclado silenciables.
LIB. MANUAL S Indica la activacin de un mdulo de Ilumina el LED de ALRMA
monitoreo programado para una salida de DE FUEGO y activa el CBE.
liberacin para que realice dicha
liberacin.
RETRASO LIBMAN S Indica la activacin de un mdulo de Ilumina el LED de ALRMA
monitoreo programado para una salida de DE FUEGO y activa el CBE.
liberacin.
SEG. ACTI N Ofrece una segunda activacin de la zona Indica ACTIVO y activa el
de liberacin una vez que ha concluido el CBE
Contador de tiempo de descarga
DETECTORES
Cdigo de Tipo Bloqueado Propsito Qu hace
(S/N)
HUMO(ION) S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo de iones DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO (DUCTO I) S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo de iones en ducto DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO (FOTO) S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo fotoelctrico DE FUEGO y activa el CBE.
RF-FOTO S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo fotoelctrico inalmbrico. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO (DUCTP) S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA

humo fotoelctrico de ducto. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO(HARSH)* S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo HARSH. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO (LASER) S Indica la activacin de un detector de Ilumina el LED de ALRMA
humo lser. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO (DUCTL) S Indica la activacin de un detector trmico Ilumina el LED de ALRMA
inteligente de 190F. DE FUEGO y activa el CBE.
AIR REF S Indica la activacin de un detector trmico Ilumina el LED de ALRMA
inteligente de umbral ajustable de 190F. DE FUEGO y activa el CBE.
TRMICO S Indica la activacin de un detector Ilumina el LED de ALRMA
DE FUEGO y activa el CBE.
TRMICO + S Indica la activacin de un detector Ilumina el LED de ALRMA
TRMICO S Sensor trmico inteligente de 135F. Ilumina el LED de ALRMA
(ANALOGICO) DE FUEGO y activa el CBE.
TERMICO (ROR) S Detector de porcentaje de elevacin de Ilumina el LED de ALRMA
15F por minuto. DE FUEGO y activa el CBE.
HUMO ACCLIM S Indica la activacin de un detector Ilumina el LED de ALRMA
(Acclimate PlusTM), sin advertencia de DE FUEGO y activa el CBE.
congelacin.
HUMO (ACCL+) S Indica la activacin de un detector Ilumina el LED de ALRMA
(Acclimate PlusTM), con advertencia de DE FUEGO y activa el CBE.
congelacin.
HUMO MULTI* S Detector de humo de sensores mltiples. Ilumina el LED de ALRMA
Slo modo CLIP*
Tabla 4 Cdigos de Tipo de Alarma de Fuego

Modo de Operacin de Problema del Sistema
Cmo indica el panel de control un Problema del Sistema
El sistema entra en el estado de problema del sistema cuando el panel de control detecta una falla
elctrica. Si no existe una alarma de fuego, el panel de control hace lo siguiente:
Produce un tono audible pulsado

Activa el rel de Problema (TB9)
Hace cintilar el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Muestra en pantalla un Cdigo de Tipo que indica el tipo de dispositivo que tiene el problema.
Muestra TROUBL en la bandera de estado de la pantalla de LCD, as como el tipo de
problema y la informacin especfica relativa al dispositivo, como se muestra en la figura 8 a
continuacin.
Enva un mensaje de Problema a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras
Nota: Cuando existe una alarma de fuego en el momento en que exista un problema, se ilumina el LED de PROBLEMA
DEL SISTEMA, pero el mensaje de Alarma aparece en la pantalla del LCD.
Mensaje de Problema Tpico que aparece en la pantalla del LCD:
Descripcin
personalizada de la
Tipo de Tipo de ubicacin de este
Evento Dispositivo dispositivo
Etiqueta Tipo de Hora y Direccin del

personalizada problema fecha del dispositivo
de 12 problema
caracteres
Figura 8 Muestra de Mensaje de Problema.
Cmo responder a un Problema del Sistema

Si el panel de control indica un problema, usted puede hacer lo siguiente:
1. Presionar la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA para silenciar el

resonador del panel y cambiar el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA para que deje de
cintilar y brille continuo sin importar el nmero de problemas, alarmas de seguridad y
seales de supervisin presentes.
Nota: Si se presiona la tecla de SILENCIADO DE SEAL cuando slo existen problema, se obtiene el mismo resultado
que si se presiona la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA. El LED de SEALES
SILENCIADAS no se ilumina en tanto no exista una alarma en el sistema.
2. El panel de control enva un mensaje de Reconocimiento al buffer de Historia y a las

impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2.

Bandera de estado Hora y Fecha del
Reconocimiento
Figura 9 Muestra de Mensaje de Reconocimiento
3. Revisar el mensaje de problema en cuanto a la ubicacin y el tipo de problema.
PROBL MONITOR DIRECCION MODULO M021 Z00 CIRCUITO ABIERTO 08:10A

082095 2M021
PROBL MONITOR DIRECCION MODULO M022 Z00 CIRCUITO ABIERTO
08:12A 082095 2M022
Figura 10 Muestra de Mensajes de Problema en el CRT-2 o en la Impesora
4. Corregir la condicin que causa el problema. Si el problema se despeja, el panel de control

enva un mensaje de Problema Despejado al buffer de Historia y a las impresoras instaladas,
a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.
Una vez despejados todos los problemas y cuando ya no existen seales de supervisin o alarmas de
fuego, el panel de control hace lo siguiente:
Regresa a la operacin Normal (indicada por el mensaje "Sistema Normal")

Enva un mensaje de "Sistema Normal" a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las
impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.
Restaura automticamente los problemas an cuando no se hubieren reconocido los
problemas.
Si existen varias condiciones de problema en el sistema, el LCD y el modo terminal opcional CRT-2 y
las pantallas LCD-80s automticamente revisan cada problema durante 3 segundos, en el siguiente
orden:
1. Alarmas, en orden de direccin
2. Supervisin, en orden de direccin
3. Problemas, en orden de direccin.
Presione la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA y la pantalla se detendr en

el problema en curso durante 1 minuto, despus empezar a recorrer automticamente todos los
problemas restantes. Para recorrer de manera manual todos los problemas restantes, presione la
tecla RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA.
Consulte el Apndice D: Listas de Problemas de los Puntos y del Sistema si requiere alguna
explicacin sobre los problemas que aparecen en la pantalla.

Modo de Operacin de Alarma de Seguridad
(No adecuado para las aplicaciones canadienses)
Cmo indica el panel de control una Alarma de Seguridad
El sistema entra en modo de Seguridad cuando se activa un punto de mdulo de monitoreo

programado con un Cdigo de Tipo de Seguridad. Cuando no existe ninguna alarma de fuego, el
panel de control hace lo siguiente:
Produce un tono uluante audible continuo

Enciende el rel de Seguridad TB11
Cintila el LED SEGURIDAD (azul)
Muestra un Cdigo de Tipo que indica el tipo de alarma de seguridad que se esta generando.
Muestra la bandera de estado ACTIVO en el panel de control, junto con la informacin
especfica para el dispositivo.
Enva un mensaje de Seguridad a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras
Enva un mensaje de seguridad al receptor del propietario a travs de la red, cuando as est
diseado.
Nota: si existe una alarma de fuego y existen alarmas silenciadas (est encendido el LED de SEALES SILENCIADAS), en
el resonador del panel resonar una alarma de Seguridad.
Mensaje de Seguridad tpico que aparece en la pantalla del LCD:
Descripcin
Bandera personalizada de la
de Estado Tipo de ubicacin de este
Cdigo dispositivo
Etiqueta Zona Hora y fecha Direccin del

personalizada del problema dispositivo
de 12
caracteres
Figura 11 Muestra de Mensaje de Alarma de Seguridad
Cmo responder a una Alarma de Seguridad
Un Cdigo de Tipo de Seguridad bloquea el panel de control. Para regresar el panel de control a la
operacin normal, debe corregir la condicin de seguridad presente, y despus resetear el panel de
control. Si el panel de control indica que existe una alarma de seguridad, inicie las siguientes
acciones:
Nota: Si existe una alarma de fuego y existen alarmas silenciadas (est encendido el LED de SEALES
SILENCIADAS), en el resonador del panel resonar una alarma de Seguridad.
1. Presione la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA para silenciar el
seales de supervisin presentes. El panel de control enva un mensaje de Seguridad al

buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las
CRT-2s.
2. Corrija la condicin que activ el punto de Seguridad.
3. Al terminar de corregir la condicin de Seguridad, presione la tecla de RESETEO DEL

SISTEMA para regresar el panel de control a la operacin normal (indicada por el
mensaje de "Sistema Normal"). El panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal"
a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en
modo terminal y a las CRT-2s.
Interpretacin de los Cdigos de Tipo de Alarma de Seguridad
El Cdigo de Tipo que se muestra el mensaje de alarma de seguridad indica el tipo de alarma de
seguridad que est generando el mdulo de monitoreo que inicia la alarma. por ejemplo, un mdulo
de monitoreo con un Cdigo de Tipo de MONITOR DE AREA indica que existe un intruso en el rea
de las instalaciones protegidas. La tabla a continuacin enumera los Cdigos de Tipo que pueden
aparecer en un mensaje de alarma de seguridad.
MDULOS DE MONITOREO
Tipo de cdigo Bloqueo Propsito Qu hace
(S/N)
MONITOREO DE AREA S Monitorea el equipo de supervisin Ilumina el LED de
SEGURIDAD, activa el CBE
SEGURIDAD S Monitorea los interruptores de Ilumina el LED de
seguridad contra manipulaciones SEGURIDAD, activa el CBE
MONITOREO DEL S Monitorea el equipo crtico en cuanto Ilumina el LED de
SISTEMA a la seguridad SEGURIDAD, activa el CBE
Tabla 5 Cdigo de Tipo de Seguridad

Modo de Operacin de Seal de Supervisin Activa
El sistema entra en modo de Supervisin cuando se activa un punto de mdulo de monitoreo
programado con un Cdigo de Tipo de Supervisin. Cuando se activa un punto de Supervisin, el
panel de control hace lo siguiente:

Enciende el rel de Supervisin (TB10)
Cintila el LED SUPERVISIN (amarillo)
Muestra uno de los Cdigos de Tipo indicados en la Tabla 6.
Muestra la bandera de estado ACTIVO en el panel de control, junto con la informacin
especfica para el dispositivo.
Enva un mensaje de Supervisin a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las
Nota: Si existe una alarma de fuego y existen alarmas silenciadas (est encendido el LED de SEALES SILENCIADAS), en
el resonador del panel resonar una alarma de Supervisin.
Mensaje de Supervisin tpico que aparece en la pantalla del LCD:
Descripcin
personalizada de la
Bandera de Estado ubicacin de este
Tipo de Cdigo dispositivo
Etiqueta Zona Hora y Direccin

personalizada fecha del del
de 12 problema dispositivo
caracteres
Figura 12 Muestra de Mensaje de Seal de Supervisin
Cmo responder a una Supervisin Activa
Cuando aparece en la pantalla un Cdigo de Tipo de Supervisin Bloqueado
Algunos de los Cdigos de Tipo de Supervisin bloquean el panel de control (Consulte la Tabla 6
para obtener una lista sobre estos Cdigos de Tipo). Para regresar el panel de control a la operacin
normal, deber corregir la condicin de supervisin causada y despus resetear el panel de control,
inicie las siguientes acciones:

CRT-2s.
2. Corrija la condicin que activ el punto de Supervisin.

3. Al terminar de corregir la condicin de Supervisin, presione la tecla de RESETEO DEL
SISTEMA para regresar el panel de control a la operacin normal (indicada por el
mensaje de "Sistema Normal"). El panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal"
Cuando aparece en la pantalla un Cdigo de Tipo de Supervisin No-Bloqueado
Algunos de los Cdigos de Tipo de Supervisin no bloquean el panel de control (Consulte la Tabla 6
para obtener una lista sobre estos Cdigos de Tipo. El panel de control automticamente regresa a la
operacin normal cuando usted corrige la condicin de supervisin que activ el punto de supervisin.
Si el panel de control indica un punto de supervisin que no causa bloqueo, inicie las siguientes
acciones:

CRT-2s.
2. Corrija la condicin que activ el punto de Supervisin.
3. El panel de control automticamente regresa a la operacin normal (indicada por el

mensaje "Sistema Normal") y el panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal"

Cmo interpretar de los Cdigos de Tipo de Supervisin
MDULOS DE MONITOREO
(S/N)
WATREFLOW S S Indica una condicin de supervisin activada Ilumina el LED de SUPERVISIN
para el interruptor de flujo de agua y activa el CBE
RF SUPERVSRY N Monitorea el dispositivo de frecuencia de radio Ilumina el LED de SUPERVISIN
y activa el CBE
LATCH SUPERV S Indica el bloqueo de una condicin de Ilumina el LED de SUPERVISIN
supervisin y activa el CBE
TRACK SUPERV N Indica el rastreo de una condicin de supervisin Ilumina el LED de SUPERVISIN
y activa el CBE
SPRINKLR SYS S Indica la activacin del sistema de rociadores Ilumina el LED de SUPERVISIN
y activa el CBE
TAMPER S Indica la activacin del interruptor contra Ilumina el LED de SUPERVISIN
manipulaciones y activa el CBE
DETECTORES
SUP.T(DUCTI)* N Detector de iones que indica una condicin de Ilumina el LED de SUPERVISIN
supervisin (No-alarma) y activa el CBE
SUP.L(DUCTI) S Detector de iones que indica una condicin de Ilumina el LED de SUPERVISIN
SUP.T(DUCTP)* N Detector fotoelctrico que indica una condicin Ilumina el LED de SUPERVISIN
de supervisin (No-alarma) y activa el CBE
SUP.L(DUCTP) S Detector fotoelctrico que indica una condicin Ilumina el LED de SUPERVISIN
SUPT(PHOTO)* N Detector fotoelctrico que indica una condicin Ilumina el LED de SUPERVISIN
SUP.L(PHOTO) S Detector fotoelctrico que indica una condicin Ilumina el LED de SUPERVISIN
SUP.T(ION)* N Detector de iones que indica una condicin de Ilumina el LED de SUPERVISIN
SUP.l(ION) S Detector de iones que indica una condicin de Ilumina el LED de SUPERVISIN
* No adecuado para aplicaciones canadienses
Tabla 6 Cdigo de Tipo de Supervisin

Modo de Operacin de Advertencia de Pre-alarma
Cmo indica el panel de control una Advertencia de Pre-alarma

El panel de control activa la Advertencia de Pre-Alarma cuando un detector exceda el nivel de Alerta
de Pre-Alarma o Accin. Cuando un detector activa una Pre-Alarma, el panel de control hace lo
siguiente:
Pulsa el resonador del panel

Cintila el LED de PRE-ALARMA
Activa la zona de Pre-Alarma (F9)
Enva un mensaje de Pre-alarma a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras
Muestra en la pantalla del LCD una bandera de estado de PRE-ALARMA, el Cdigo de Tipo
del detector y el nivel de Pre-alarma (Alerta o Accin), junto con la informacin especfica
relativa al dispositivo, segn se muestra en la Figura 13.
Cmo responder a una Advertencia de Pre-alarma
Niveles de Pre-alarma y Accin
La funcin de Prealarma es una opcin programable que termina la respuesta del sistema a los
valores de sensibilidad del detector en tiempo real, por encima de las calibraciones programadas.
Utilice la funcin de PreAlarma si desea obtener advertencias tempranas de las condiciones de
fuego potenciales o incipientes. La funcin de PreAlarma proporciona cualquiera de los dos niveles
siguientes de PreAlarma:
Nota: Para obtener informacin detallada sobre las aplicaciones de PreAlarma consulte el Manual de
Programacin NFS-640.
Alerta una condicin no bloqueada que origina una Pre-Alarma cuando el detector alcanza el
nivel programado de PreAlarma.
Accin una condicin bloqueada que origina una Pre-Alarma cuando el detector alcanza el
nivel programado de PreAlarma.

Para responder a una Advertencia de Pre-alarma
La pantalla de Pre-Alarma es la misma para las condiciones de alerta y accin. A continuacin se

incluye un mensaje de Pre-Alarma.
Descripcin
personalizada de
Bandera de Estado la ubicacin de
Tipo de Cdigo este dispositivo
Etiqueta
personalizada
de 12
caracteres
Muestra que el detector Detector Hora y fecha del Direccin del

alcanzado el 55% del nivel programado problema dispositivo
programado de PreAlarma. El para un
55% es una pantalla en tiempo nivel de
real y rastrea los niveles de Pre-Alarma
humo 4
Figura 13 Muestra de Mensaje Pre-Alarma de Alerta
Una PreAlarma de Alerta automticamente restaura el sistema a su estado normal una vez que la
sensibilidad del detector, programable en nueve posiciones, vuelve a un nivel inferior al nivel
programado de Alerta. la Zona F09 automticamente se despeja cuando no existen condiciones de
PreAlarma.
Una PreAlarma bloquea el sistema en tanto no se vuelva a resetear- an cuando la sensibilidad del
detector regrese a un nivel inferior al nivel de Accin programado. La Zona F09 se activa, pero la
Zona Z00 (alarma general) y los rels de alarma y de problema no se activan. Se activa la quinta
zona programada en el CBE del detector, no las primeras cuatro. Una condicin subsecuente de
alarma para este detector despeja de la pantalla del LCD la indicacin de Accin.
Cmo interpretar los Cdigo de Tipo de Pre-alarma

El Cdigo de Tipo que muestra en la pantalla una advertencia de PreAlarma indica la funcin del
punto que inicia la advertencia de PreAlarma. Consulte la Seccin sobre Detectores de la Tabla 4
para obtener informacin sobre los Cdigo de Tipo que aparecen en la advertencia de PreAlarma y
sobre las descripciones de dichos Cdigos de Tipo.

Modo de Operacin de Puntos deshabilitados
El panel de control indica los puntos deshabilitados mostrando en la pantalla cada uno de los
detectores, mdulos de monitoreo, mdulos de control/rel y Panel de Circuitos deshabilitado. Los
puntos deshabilitados no originan ninguna alarma o actividad de Control por Evento. Cuando est
deshabilitado ms de un punto, el panel de control automticamente muestra en la pantalla cada uno
de los puntos en la secuencia en que se deshabilit dicho punto.
PRECAUCION: Al deshabilitar una zona se deshabilitan todos los

dispositivos de entrada y de salida asociados con la zona.
Cuando estn deshabilitados uno o ms puntos, el panel de control:
Mantiene apagados todos los puntos de salida deshabilitados

Cintila el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Ilumina el LED de PUNTO DESHABILITADO
Ilumina el LED de PROBLEMA en cada Circuito de Panel que tenga un punto deshabilitado
Enva un mensaje de Punto Deshabilitado a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las
Muestra en la pantalla un mensaje por cada punto deshabilitado.
Descripcin
Tipo de Cdigo del personalizada de la
Mensaje de Dispositivo ubicacin de este
Deshabilitado Deshabilitado dispositivo
Etiqueta Hora y Direccin del

de 12 problema deshabilitado
caracteres
Figura 14 Muestra de Mensaje de Punto Deshabilitado

Modo de Operacin de no-alarma
Propsito de los puntos de no-alarma
Los puntos de no-alarma son mdulos de monitoreo direccionables programados con uno de los
Cdigos de Tipo de no-alarma enumerados en la Tabla 7. Los puntos de no-alarma, salvo los de no-
fuego, operan de manera similar a las funciones de sistema monitoreadas que pueden producir
problemas, pero en las siguientes secciones se muestran las diferencias.
MDULOS DE MONITOREO
(S/N)
ACCESS MONITOR N Se utiliza para monitorear el acceso al edificio Activa el CBE
ACK SWITCH N Emula el interruptor de Reconocimiento del Silencia el resonador del panel y
panel presenta un mensaje de
Reconocimiento en el LCD del
panel
ALLCALL PAGE N Activa todos los circuitos de los altavoces para el Activa las bocinas y el CBE
voceo
DRILL SWITCH N Emula el interruptor de Simulacro del panel Actriva todas las salidas
silenciables
FIRE CONTROL N Se utiliza para apagar el manejador de aire con Activa el CBE y NO ilumina un
lo que se tiene la intencin de anular todas las indicador en el panel de control
funciones automticas de la operacin normal
NON-FIRE N Se utiliza para el manejo de la energa y las Activa el CBE y NO ilumina un
dems situaciones de no-fuego. No afecta la indicador en el panel de control
operacin del panel de control
PAS INHIBIT N Inhibe la Secuencia de Alarma positiva Inhibe la Secuencia de Alarma
Positiva
RESET SWITCH N Emula el interruptor de Reseteo del Teclado Resetea el panel de control
SIL SWITCH N Emula el interruptor de Silenciado de Seal del Apaga todas las salidas
teclado silenciables activadas
TELE PAGE N Emula el Botn de Voceo del FFT-7 Permite el voceo remoto en un
rea de incendio
ABORT SWITCH N Indica la funcin de Activo en el panel Aborta la activacin de la zona de
liberacin
Tabla 7 Cdigo de Tipo de No-alarma
Cmo indica el panel de control un Control de Fuego Activo
La Activacin de un punto de CONTROL DE FUEGO hace que el panel de control:
Inicia el Control por Evento del mdulo de monitoreo

Enva un mensaje a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a
los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2.
Muestra en la pantalla del LCD una bandera de estado ACTIVO y el Cdigo de Tipo de
CONTROL DE FUEGO, junto con la informacin especfica relativa al dispositivo.

Bandera de Tipo de Cdigo
Estado
Zona afectada por el

Control de Fuego
Figura 15 Muestra de la Pantalla de Punto de Control de Fuego
Cmo indica el panel de control un Punto Activo de No- Fuego
La operacin de punto de No-fuego no afecta la operacin del panel de control, as como tampoco
muestra un mensaje en el LCD del panel. La activacin de un punto de No-fuego activa el CBE, pero
no enva ninguna seal al panel de control. Por ejemplo, usted puede programar un punto de No-
fuego para que al activarse encienda las luces en una zona a un nivel menor. En este caso, cuando
el punto se activa, el panel de control activa el CBE para reducir la intensidad de las luces sin que
medie ninguna indicacin auditiva o visual en el panel de control.
Modo de Operacin de Monitoreo de Problema Activo
Cmo indica el panel de control un Monitoreo de Problema Activo
Los Puntos de Monitoreo de Problema son los Mdulos de Monitoreo programados con los siguientes
Cdigos de Tipo:

(S/N)
AUDIO SYSTEM N Se utiliza para monitorear los amplificadores de Activa el CBE
audio del equipo de audio o el equipo asociado
Equip monitr N Se utiliza para registrar el acceso al equipo Activa el CBE
monitoreado
Power monitr N Se utiliza para monitorear las fuentes de Activa el CBE
alimentacin remotas o el dems equipo externo
TROUBLE MON N Se utiliza para monitorear las fuentes de Activa el CBE
alimentacin remotas o el dems equipo externo
Tabla 8 Cdigos de Tipo de Monitoreo de Problema
Estos tipos de Mdulos de Monitoreo operan igual que las funciones monitoreadas del sistema que
pueden producir problemas pero con las siguientes diferencias:
La pantalla de bandera estado del LCD muestra un estado ACTIVO, como se muestra:

Descripcin
personalizada de la
Bandera de Estado Tipo de Cdigo ubicacin de este
dispositivo
Etiqueta Hora y Direccin del

de 12 problema
caracteres
Figura 16 Muestra de Mensaje de Punto de Monitoreo de Problema
El Mdulo de Monitoreo no causa bloqueo: el mdulo regresar el sistema a su estado normal

una vez que se haya eliminado la condicin de problema.
Los Mdulos de Monitoreo activan el Control por Evento
Transfiere el rel de problema del panel (TB-9)
Cmo responder a un Monitoreo de Problema Activo

Cuando el panel de control indica un Punto de Monitoreo de Problema activo, haga lo siguiente:

seales de supervisin presentes.
2. El panel de control enva un mensaje de Reconocimiento al buffer de Historia y a las
impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2. Verifique el mensaje de
problema en cuanto a la ubicacin y tipo de problema.
3. Corrija la condicin que est causando el problema.
4. Una vez corregida la condicin, el panel regresar a la operacin normal (indicada por el
mensaje de "Sistema Normal").
5. El panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal" a la pantalla del LCD, al buffer de
Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.

Modo de Operacin de Problema de Circuito de Salida
Generalidades
Los Circuitos de salida pueden ser: NACs, 1-64Circuitos del Panel, Mdulos de Control/Rel y Puntos
de Transpondedor. Esta seccin contiene una descripcin de la operacin del panel de control por
cada tipo de circuito de salida.
En el panel de control se incluyen cuatro NACs

Los Circuitos del Panel son los mdulos del panel ICM-4RK, CRM-4RK, VCM-4RK o DCM-
4RK conectados al panel de control.
Los Mdulos de Control/Rel conectados al panel de control de un SLC
Los puntos del Transpondedor incluyen XPC (slo en modo CLIP) o XP5-C (CLIP o
FlashScan).
Cdigos de Tipo de Problema para los Mdulos de control y los Circuitos del Panel/NAC
Tipo de cdigo Silenciable Configuracin Funcin del Dispositivo
S/N
CONTROL N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado
RELAY N Rel Forma C Salida de Rel
BELL CIRCUIT N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para los aparatos de
notificacin
STROBE CKT N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para los aparatos de
notificacin
HORN CIRCUIT N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para los aparatos de
notificacin
AUDIBLE CKT N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para los aparatos de
notificacin
SPEAKER N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para el circuito del altavoz
REL EN BELL N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para los aparatos de
notificacin
Blanco N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado para dispositivo no definido
RELEASE CKT N NAC Salidas directas para realizar una funcin de
liberacin
REL CKT ULC N NAC Salidas directas para realizar una funcin de
liberacin requerida por ULC.
REL AUDIBLE N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC activado al momento de la liberacin
NONRESET CTL* N Rel Forma C y NAC Salida de Rel, no afectado por el comando
Reseteo del Sistema
TELEPHONE N Rel del Circuito del Panel o NAC Circuito telefnico estndar.
REL CODE BELL** N Slo NAC NAC Supervisado
INSTANT RELE N NAC NAC, corto = normal; supervisado para
circuitos abiertos y fallas de tierra. Siempre
no-silenciable e inhibido porinterruptor.
ALARMS PEND N Rel del Circuito del Panel o NAC Salida que se activar al momento de recibir
una condicin de alarma y permanecer en
dicho estado hasta que se reconozcan todas
las alarmas.
CONTROL NAC** N Rel del Circuito del Panel o NAC NAC Supervisado
GEN ALARM N Mdulo de Control, un circuito XPC-8 o un
XP5-C (en modo NAC) configurado como
Transmisor a la Caja Municipal para una
aplicacin auxiliar de Sistemas de Alarma de
Fuego. Este tipo de ID tambin se puede usar
para la activacin general de las alarmas.

GEN SUPERVIS N Mdulo de Control, un circuito XPC-8 o un
XP5-C (en modo de rel) activado en la
condicin de Supervisin (incluye el tipo de
reciadores).
GEN TROUBLE N Mdulo de Control, un circuito XPC-8 o un
XP5-C (en modo de rel) activado en
cualquier condicin de Problema del Sistema.
GENERAL PEND N Mdulo de Control, un circuito XPC-8 o un
XP5-C (en modo NAC) que se activar al
recibir una condicin de alarma y/o de
problema, y que permanecer ENCENDIDO
en tanto no hayan RECONOCIDO todos los
eventos.
TROUBLE PEND N Mdulo de Control, un circuito XPC-8 o un
XP5-C (en modo NAC) que se activar al
recibir una condicin de problema, y que
permanecer ENCENDIDO en tanto no hayan
RECONOCIDO todos los eventos.
*EL Cdigo de Tipo es nicamente Cdigo de Tipo de Mdulo de Control
** El Cdigo de Tipo es nicamente el Cdigo de Tipo del Circuito del Panel/NAC
Tabla 9 Cdigos de Tipo de Problema para los Mdulos de control y los Circuitos del Panel/NAC

Cmo indica el panel de control un problema de NAC
Cuando existe un problema en un NAC el panel de control:

Enciende el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Enciende el rel de Problema (TB9)
los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.
Muestra en la Pantalla del LCD una bandera de estado de PROBLEMA y un Cdigo de Tipo
de CONTROL, junto con la informacin especfica sobre el dispositivo.
Descripcin
personalizada de la
Bandera de ubicacin de este
Estado Tipo de Cdigo dispositivo
Tipo de Hora y fecha Direccin del

problema del problema dispositivo
Figura 17 Muestra de un NAC en Mensaje de Problema
Cmo indica el Panel de Control un Problema de Circuito en el Panel

Cuando ocurre un problema en un Circuito del Panel, el panel de control:

Enciende el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Enciende el rel de Problema (TB9)
Muestra en la Pantalla del LCD una bandera de estado de PROBLEMA y un Cdigo de Tipo
Descripcin
personalizada de la
Tipo de Hora y fecha Direccin del

problema del problema dispositivo
Figura 18 Muestra de un Circuito de Panel en Mensaje de Problema
Cmo indica el Panel de Control un Problema de Control/Rel
Cuando ocurre un problema en un Mdulo de control/rel, el transpondedor del control/rel hace que
el panel de control:

Produzca un tono uluante audible continuo
Encienda el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Encienda el rel de Problema (TB9)
Enve un mensaje a la pantalla del LCD, al buffer de Historia y a las impresoras instaladas, a
Muestre en la Pantalla del LCD una bandera de estado de PROBLEMA y un Cdigo de Tipo
Descripcin
personalizada de la
Tipo de Hora y fecha del Direccin del

problema problema dispositivo
Figura 19 Muestra de un Mdulo de Control/Rel en Mensaje de Problema

Cmo responder a un Problema de NAC, del Circuito del Panel o de Control/Rel
Si el panel de control indica un problema activo de un NAC, de un Circuito del Panel o de un

Control/Rel:

resonador del panel y cambie el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA para que deje de cintilar
y brille continuo sin importar el nmero de problemas, alarmas de seguridad y seales de
supervisin presentes.
2. El panel de control enva un mensaje de reconocimiento al buffer de Historia y a las
3. Corrija la condicin que causa el problema.
4. Una vez corregida la condicin, el panel regresar al estado de operacin normal (indicado
por el mensaje de "Sistema Normal")
5. El panel de control enva un mensaje de "Sistema Normal" a la pantalla del LCD, al buffer de
Historia y a las impresoras instaladas, a los LCD-80s en modo terminal y a las CRT-2s.

Operacin de los Contadores de Tiempo Especiales del Sistema
Qu son los contadores de tiempo del sistema?

Existen retrasos de tiempo programables por el usuario para tres funciones especficas; el Contador
de Tiempo de Auto Silenciado, el Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma y el Contador de
Tiempo de Inhibido de Silenciado. La Figura 20 muestra una pantalla de Seleccin de Funcin del
Sistema con las calibraciones para el Contador de Tiempo del sistema. Para obtener informacin
sobre la forma para cambiar las funciones del sistema, consulte el Manual de Programacin NFS-640
.
Cmo ver las Selecciones del Contador de Tiempo del Sistema

Usted puede utilizar la opcin de Entrada de Leer el Estado (que se explica en el Captulo 4) para
ver la seleccin de los Contadores de Tiempo que en ese momento exista en el sistema. Para
hacerlo, presione la siguiente secuencia de teclas:
La Pantalla del LCD mostrar las selecciones elegidas para las Funciones del Sistema, que incluyen
tres Contadores de Tiempo del sistema.
A continuacin se muestra una Pantalla del LCD con las Funciones del Sistema y las selecciones de
los Contadores de Tiempo:
Contador
Contador de de Tiempo
Tiempo de de Auto Contador de
Inhibicin de silenciado Tiempo de
Silenciado calibrado verificacin de
calibrado a a 600 alarma calibrado a
180 segundos segundos 30 segundos
Figura 20 Muestra una Pantalla de las Funciones del Sistema Seleccionadas
Cmo funcionan los Contadores de Tiempo del Sistema

El panel de control puede operar con Contadores de Tiempo especiales: Contador de Tiempo de
Auto Silenciado, Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma y Contador de Tiempo de Inhibido de
Silenciado.
Contador de Tiempo de Auto Silenciado

Se trata de un Contador de Tiempo que funciona igual que cuando se oprime la tecla de
SILENCIADO DE SEAL. Cuando el Contador de Tiempo de Auto Silenciado alcanza su valor
programado (600-900 segundos), el panel de control automticamente apaga todas las salidas
activas programadas como silenciables. Para reiniciar el Contador de Tiempo de Auto Silenciado,
presione la tecla SIMULACRO.

Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma
Se trata de un Contador de Tiempo que le indica al panel de control que deber pasar por alto la
alarma de fuego de un detector de humo, programada para Verificacin de Alarma, en tanto est
contando del Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma. La Tabla 10 contiene un resumen de la
forma en que funciona el Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma.
Si Entonces el panel de control

Ocurre una segunda alarma de fuego No toma en cuenta al Contador de Tiempo de Verificacin de
cuando est contando un Contador de Alarma
Tiempo de Verificacin de Alarma.
Concluye el Contador de Tiempo de Se activa la alarma de fuego

Verificacin de Alarma y la alarma de fuego
continua.
Concluye el Contador de Tiempo de El contador de Verificacin de Alarma se aumenta (hasta 99)

Verificacin de Alarma y ya no existe la para cada dispositivo y regresa a su operacin normal.
alarma de fuego.
Tabla 10 Operacin del Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma
Contador de Tiempo de Inhibido de Silenciado.
Se trata de un Contador de Tiempo que deshabilita la funcin de la tecla de SILENCIADO DE SEAL

para el tiempo programado (0-300 segundos) cuando ocurre una alarma de fuego. El Contador de
Tiempo de Inhibido de Silenciado inicia el conteo en la primera alarma de fuego y se reinicia cada vez
que existe una nueva alarma de fuego.
Operacin de los Circuitos de Flujo de Agua

Si un mdulo de monitoreo que est programado con un Cdigo de Tipo de FLUJO DE AGUA inicia
una alarma de fuego, el panel de control deshabilita la tecla de SILENCIADO DE SEAL y el
Contador de Tiempo de Auto-Sielnciado. Consulte el Manual de Instalacin NFS-640 para obtener
informacin sobre los circuitos de Flujo de Agua.
Operacin Estilo 6 y Etilo 7

El Estilo 6 y el Estilo 7 son mtodos supervisados de comunicacin con los dispositivos
direccionables. Si el panel de control detecta un problema (abierto o corto), accionar los dos
extremos del lazo, manteniendo la comunicacin en un mtodo no supervisado. El problema de
bloqueo se mostrar en la pantalla del panel como problema Estilo 6, en tanto usted no corrija la
condicin y oprima la tecla Reset. La configuracin Estilo 7 del SLC requiere de mdulos ISO-X.

NOTAS

4. OPERACIN DE LEER EL ESTADO
Introduccin
Esta seccin contiene las instrucciones y las pantallas de muestra que ilustran la manera de acceder
a las funciones de Leer el Estado y a los mens. Para obtener informacin sobre Leer el Estado
utilizando un CRT-2, consulte el Apndice C: Acceso a la Terminal Remota.
Qu es Leer el Estado?
Leer el Estado es una funcin del panel de control que le permite ver la informacin contenida en el
programa del sistema, pero que no le permite cambiar ninguna de las funciones seleccionadas. La
funcin de Leer el Estado le permite:
Ver la informacin de Leer el Estado sin introducir ninguna contrasea.

Introducir y operar las funciones de Leer el Estado en tanto el panel de control proporciona
una proteccin total contra fuego.
Ver la informacin de Leer el Estado a la vez que exista una condicin de alarma de fuego o
de problema.
Nota: Si usted se encuentra en Leer el Estado y ocurre una alarma de fuego o un problema, el panel de control
automticamente saldr de la operacin de Leer el Estado y mostrar en la pantalla la nueva alarma de fuego o el
problema.
Secuencias de Teclas para Referencia Rpida
Para realizar una referencia rpida, en el margen izquierdo junto a cada una
de las opciones de Leer el Estado se encuentra un bloque que muestra la
secuencia de las teclas requerida para ver dicha opcin.
Por ejemplo, el bloque de la izquierda muestra cmo mostrar en la pantalla

Leer Punto:
Para Introducir Leer el Estado

Para Introducir Leer el Estado, siga los siguientes pasos:
1.- A partir de la pantalla "Sistema Normal", presione la Tecla ENTER. El panel de control muestra en
la pantalla Entry (Entrada) como se puesta a continuacin:
2. A partir de la pantalla Entry (Entrada), presione la tecla 2. el panel de control mostrar en la

pantalla las Opciones de Leer el Estado como se muestra a continuacin:

Para Ver e Imprimir la funcin de Leer el Estado
Para Ver e Imprimir la informacin de Leer el Estado siga las instrucciones a continuacin:
Opcin Presione Le permite

Leer Punto Tecla 0, tecla ENTER Ver la informacin de un detector, mdulo, NAC,
circuito de panel o zona.
Imprimir Puntos Tecla 1, tecla ENTER Imprimir la informacin de todos los puntos instalados
en el sistema.
Leer Histrico Tecla 2, tecla ENTER Mostrar en la pantalla el total de eventos contenidos
en el buffer de historia y revisar cada uno de los
eventos en secuencia.
Imprimir Histrico Tecla 3, tecla ENTER Imprimir el contenido del buffer de Historia (hasta 800
eventos)
Leer Histrico de Alarmas Tecla 4, tecla ENTER Ver en la pantalla el nmero de alarmas cometido en
el Buffer de Historia de Alarmas y recorrer cada
evento de alarma
Imprimir Histrico de Tecla 5, tecla ENTER Imprimir el contenido del buffer de Historia de Alarma
Alarmas (hasta 200 eventos)
Nota: Si al tratar de leer un punto, dicho punto no est instalado, la pantalla del panel de control indicar No instalado.
Durante las operaciones de Leer el Estado (salvo cuando se trate de operaciones de impresin)
cada vez que usted oprima una tecla el panel de control iniciar un Contador de Tiempo. Si durante 2
segundos el panel de control no detecta que usted haya oprimido una tecla, saldr de Leer el
Estado y regresar a la pantalla de "Sistema Normal".
En Leer el Estado, tambin puede hacer lo siguiente:
Presionar la tecla ESC para borrar la entrada anterior

Presionar la tecla RESETEO DEL SISTEMA, para abortar Leer el Estado.

Para ver e imprimir la funcin de Leer el Estado
Cmo ver Leer el Estado de las Configuraciones de los Dispositivos, de las Zonas y del
Sistema.
Generalidades
Las opciones Leer Punto 0, 2 y 4 en la Pantalla de Leer el Estado le permiten mostrar en la pantalla
la informacin de los dispositivos y de las zonas programadas en el panel de control, as como las
configuraciones del sistema y de los anunciadores. Esta seccin se proporciona las instrucciones y le
muestra las pantallas requeridas para que usted pueda Leer el Estado.
Los temas que se cubren en esta seccin son:
Para Leer el Estado de Consulte

Los Detectores Inteligentes Cmo Leer el Estado de un Detector
Mdulos de Control/Rel y de Monitoreo Cmo Leer el Estado de un Mdulo de

Control/Rel o Monitoreo
Los NAC y los Circuitos del Panel Cmo Leer el Estado de un NAC o de un
Circuito de Panel
Las Zonas de Software (Z01-Z99) Cmo Leer el Estado de las Zonas de Software
(Z01-Z99)
Las Zonas Especiales (F0-F9) Cmo Leer el Estado de las Zonas Especiales
(F0-F9)
Las Zonas de Liberacin (R0-R9) Cmo Leer el Estado de las Zonas de
Liberacin (R0-R9)
Las Funciones del Sistema Cmo Leer el Estado de las Funciones del
Sistema
Las Selecciones del Anunciador Cmo Leer el Estado de las Selecciones del
Anunciador
Cmo mostrar en pantalla el total de los dispositivos instalados
Para ver todos los dispositivos instalados, capture Leer el Estado

presionando la tecla ENTER, luego 2 y luego A. Aparecer una
pantalla similar a la que a continuacin se muestra:
Cmo mostrar en pantalla un Punto o una Zona para Leer el Estado
De la pantalla Leer el Estado presione 0, y luego presione la tecla

ENTER para mostrar la pantalla Leer Entrada de Punto como se
muestra en la pantalla a continuacin:

Para ver un detector, presiones DETECTOR , el nmero SLC, la direccin del SLC del
detector, ENTER.
Para ver una zona, presione , el nmero de la zona, ENTER.
Para ver un monitor o un mdulo de control/rel, presione MODULO , el nmero SLC, la
direccin del SLC del mdulo, ENTER.
Para ver un Circuito de Panel o un NAC, presione OUTPUT , la direccin de dos dgitos
(por ejemplo 01 para B01, 11 para el Circuito del Panel 1.1, etc). ENTER.
Cuando usted selecciona un dispositivo o una zona, el panel de control muestra en la pantalla la
informacin de dicho dispositivo o zona pero no la enva a los puertos en serie ni al buffer de Historia.
Cmo Leer el Estado para un Detector
Desde la pantalla Leer el Estado, presionar 0, y luego la ENTER.

Nmero SLC seguido por una Ahora puede usted puede ver Leer el Estado para un detector de la
siguiente manera: presione DETECTOR, capture el nmero SLC seguido
direccin de tres dgitos
por una direccin de tres dgitos y luego presione ENTER. Por ejemplo,
siguiente dispositivo para leer el estado del detector ID002: presione DETECTOR, luego
capture el nmero SLC (1), capture la direccin 002 y luego presione la
dispositivo anterior tecla ENTER. El Panel de control ahora muestra la informacin sobre el
detector, como se indica a continuacin.
A continuacin se muestra la pantalla y las descripciones:
Estado de Etiqueta del

dispositivo Cdigo de tipo detector
Nivel de Sensibilidad de pre- Direccin del SLC (001-159)

alarma
Nivel de sensibilidad de alarma D (Detector)
Lectura de alarma en curso Nmero SLC ( 1 o 2 )
(por ciento)
Seleccin de zona CBE Hora de Verificacin de Alarma (en
por default segundos)
Seleccin de Verificacin de Alarma: V en: * off
Seleccin de multidectector: A, B, C o * (no
seleccionada)
Figura 21 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado del Detector
Estado de Dispositivo. El estado del detector: Normal, Alarma o Prueba.

Cdigo de Tipo. El Cdigo de Tipo del software que identifica el tipo de detector (Consulte
la seccin Programacin de Puntos en el Manual de Programacin NFS-640).
Seleccin de Zona CBE por default. Esta es la primera zona en la lista CBE de 5 zonas.
los defaults son Zona 001 (Detectores trminos) Zona 002 (Detectores de Iones) Zona 003
(Detectores Fotoelctricos) Zona 004 (Detectores Lser) Zona 005 (Multisensores). Los
valores pueden variar dependiendo de la programacin de los puntos.
Lectura de Alarma en Curso (xxx%). La lectura de alarma en curso del detector, como
porcentaje de la calibracin de la sensibilidad de la alarma.

Nivel de sensibilidad de alarma (AX). Sensibilidad de la alarma (x=1-9) capturada en la
Pantalla de Sensibilidad del Detector.
Nivel de sensibilidad de pre-alarma. Sensibilidad de pre-salarma (1-9; 0= No se usa pre-
alarma) capturada en la Pantalla de Calibracin del Detector.
Nota. Consulte las Configuraciones de Sensibilidad del Detector en el Manual de Programacin NFS-640 para obtener
informacin adicional sobre las configuraciones de pre-alarma y alarma.
Seleccin con la cooperacin de varios detectores. Detector de humo programado para

evaluar las lecturas de los detectores cercanos con la finalidad de tomar las decisiones de
Alarma o Pre-alarma. La sensibilidad con la cooperacin de varios detectores tambin
permite utilizar una combinacin de tecnologas de ionizacin y fotoelctrica para tomar la
decisin sobre la alarma.
* Multi-no utilizado
A Combina la decisin de alarma del detector con la siguiente direccin del
SLC superior
B - Combina la decisin de alarma del detector con la siguiente direccin del SLC
inferior
C - Combina la decisin de alarma del detector con la siguiente direccin del SLC
su8perior y la siguiente direccin del SLC inferior.
Verificacin de alarma (* o V).
* - Verificacin de alarma no programada para este detector.
V Verificacin de alarma habilitada.
La Verificacin de Alarma es una funcin de tiempo global definida por el usuario que
puede reducir el nmero de alarmas molestas.
Direccin de SLC del Dispositivo La direccin SLC del detector.
Cmo ver Leer el Estado para un Mdulo de Control/Rel o de Monitoreo

Nmero SLC seguido por una
Ahora puede usted puede ver Leer el Estado para un mdulo de
monitoreo o de control/rel, de la siguiente manera: presione MDULO,
direccin de tres dgitos capture el nmero SLC seguido por la tecla ENTER. Por ejemplo, para
siguiente dispositivo leer el estado de un mdulo FMC-1 2M147: presione MDULO, luego
capture 2 Y LUEGO 147, y luego presione la tecla ENTER. El Panel de
dispositivo anterior control ahora muestra la informacin sobre el mdulo, como se muestra
en la Figura 22.

A continuacin se muestra la pantalla y las descripciones de los campos:
Estado de Cdigo de tipo Etiqueta del

dispositivo [Control] mdulo
Etiqueta personalizada de
12 caracteres
Seleccin de zona Direccin del
CBE por default SLC (001-159)
Inhibicin de Interruptor: M (Mdulo)
seleccionado, * no seleccionado
Silecianble: S seleccionada Nmero SLC ( 1 o 2 )
(default), * no seleccionado
Seleccin de Prueba
de Recorrido W
seleccionada para
Prueba de Recorrido *
No seleccionado.
Figura 22 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado del Modulo de Control/Rel o de Monitoreo
Estado de Dispositivo. El estado del mdulo: mdulo de control/rel [Encendido

(dispositivo activo) APAGADO (dispositivo no activo] o mdulo de monitoreo (Normal,
Alarma o Prueba).
Cdigo de Tipo. El Cdigo de Tipo del software que identifica el tipo de mdulo (Consulte
la seccin Programacin de Puntos en el Manual de Programacin NFS-640).
Lista CBE. Slo se mostrar en pantalla la primera zona de la lista CBE de dispositivos.
Direccin SLC del dispositivo. La direccin SLC del mdulo
Inhibicin de interruptor ( nicamente mdulo de control/rel). Muestra en pantalla si
est inhibida la capacidad remota ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del dispositivo. (I=on;
*=off)
Silenciable (nicamente mdulo de control/rel). Opcin que especifica si el dispositivo
se puede silenciar en condicin de alarma presionando la tecla SILENCIADO DE SEAL.
Prueba de recorrido (nicamente mdulo de control/rel). Opcin que especifica si el
dispositivo se activar durante una Prueba de Recorrido.
Cmo ver Leer el Estado para un NAC o un Circuito del Panel

Nmero SLC seguido por una Ahora puede usted puede ver Leer el Estado del NAC o del Circuito del
Panel, de la siguiente manera: presione OUTPUT, capture la direccin
direccin de tres dgitos
del dispositivo, seguido por la tecla ENTER. Por ejemplo, para leer el
siguiente dispositivo estado del NAC 0-2: presione OUTPUT, luego capture 02, y luego
presione la tecla ENTER. El Panel de control ahora muestra la
dispositivo anterior informacin sobre NAC o Circuito de Panel, como se muestra en la
Figura 23.

Estado de Cdigo de tipo Etiqueta del NAC
dispositivo (CONTROL) o del Circuito del
Panel
Etiqueta
personalizada de
12 caracteres
Seleccin de Direccin (01-04)
zona por B = NAC
default P = Circuito del
Panel
Inhibicin de Interruptor: Seleccin de Prueba de Recorrido W
seleccionado, * no seleccionado seleccionada para Prueba de Recorrido * No
seleccionado.
Silecianble: S
seleccionada (default), *
no seleccionado
Figura 23 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado del NAC y Circuito del Panel
Estado de Dispositivo. El estado del dispositivo: [ENCENDIDO (dispositivo activo)

APAGADO (dispositivo no activo].
Cdigo de Tipo. El Cdigo de Tipo del software que identifica el tipo de NAC o Circuito del
Panel. Consulte el Apndice F Cdigo de Tipo en el Manual de Programacin NFS-640.
Lista CBE. Slo se mostrar en pantalla la primera zona de la lista CBE del NAC o del
Circuito del Panel..
Direccin SLC del dispositivo. La direccin del NAC (01-04) o del Circuito del Panel (1-1
8-8)SLC del mdulo
Inhibicin de interruptor. Opcin para deshabilitar la funcin del interruptor para el circuito
del panel, el control/rel, o el circuito de salida del transpondedor (I=on; *=off)
Silenciable. Opcin que especifica si el dispositivo se puede silenciar en condicin de
alarma presionando la tecla SILENCIADO DE SEAL.
Prueba de recorrido. Opcin que especifica si el dispositivo se activar durante una
Prueba de Recorrido.
Como ver Leer el Estado para una Zona de Software (Z01-Z99)

Ahora puede usted puede ver Leer el Estado de una zona de Software,
Nmero de zona de de la siguiente manera: presione Z, capture un nmero de zona (01-99),
software seguido por la tecla ENTER. Por ejemplo, para leer el estado de la Zona
de Software 07: presione Z, luego capture 07, y luego presione la tecla
siguiente dispositivo ENTER. El Panel de control ahora muestra la informacin sobre la Zona
dispositivo anterior de Software, como se muestra a continuacin.
Estado de la zona Etiqueta de zona Etiqueta de zona personalizada para la zona capturada en
(ENCENDIDO O APAGADO) para las zonas 01- un Cambio de programa
99
Nmero de zona
Figura 24 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado de una Zona de Software

Cmo ver Leer el Estado para una Zona Especial (F0-F9)

Ahora puede usted puede ver Leer el Estado de una Zona Especial, de
Nmero de zona de la siguiente manera: presione Z, capture un nmero de zona (F0-F9),
Especial F8: presione Z, luego capture F8, y luego presione la tecla
dispositivo anterior Especial, como se muestra a continuacin:
Nota: La etiqueta de la zona depende del tipo de Zona Especial. Por ejemplo, para
CODIFICAR EL CDIGO DE TIPO DE FUNCIN PARA F8.
Estado de la zona Etiqueta de zona para la Funcin

(ENCENDIDO O APAGADO) Especial F8
Seleccin de Tipo de Cdigo para la Indica la

Zona Especial F8 Zona
Especial F8
Figura 25 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado de la Zona Especial
Cmo ver Leer el Estado para una Zona de Liberacin (R0-R9)

Ahora puede usted puede ver Leer el Estado de una Zona Liberacin, de
Nmero de zona de la siguiente manera: presione Z, capture un nmero de zona (R0-R9),
Especial R0: presione Z, luego capture R0, y luego presione la tecla
dispositivo anterior de Liberacin, como se muestra a continuacin.
Estado de la zona Etiqueta de zona para la Funcin de

(ENCENDIDO O APAGADO) Liberacin
Seleccin de Tipo de Cdigo para la Indica la Zona Especial RO

Zona de Liberacin R0
Figura 26 Muestra de la Pantalla de Leer el Estado de la Zona de Liberacin

Cmo Leer el Estado de las Funciones del Sistema
La pantalla de Funciones del sistema especifica la configuracin global

del panel de control. De la pantalla Leer el Estado presionar 0, luego la
tecla ENTER. Ahora puede ver la pantalla de Leer el Estado para la
Funciones del Sistema de la siguiente manera: presione Z, luego capture
S0, presione la tecla ENTER. A continuacin se muestra una pantalla y
la descripcin de los rubros de Leer el Estado para las Funciones del
Sistema:
Parmetro Descripcin Configuraciones

SIL INH=000 Contador de Tiempo de Inhibicin de 000=sin Contador de Tiempo; o la
Silenciado en segundos. Se requiere en duracin del Contador de Tiempo
Canad y en algunas reas de Estados es de hasta 300 segundos.
Unidos.
AUTO=000 Contador de Tiempo de auto Silenciado en 000=sin Contador de Tiempo; 600-
segundos. 900 segundos
VERIFY=30 Contador de Tiempo de Verificacin de 00=sin Contador de Tiempo; 00-30
Alarma. segundos
USA TIME Formato de pantalla de hora y fecha TIEMPO TIPO USA O TIEMPO
TIPO EUR
TERM=N Supervisin de la terminal SI para supervisar el alambrado
de un LCD-80 en modo terminal.
NO para no supervisar el
alambrado de un LCD-80 en modo
terminal.
AC_DLY=N Reporte de retraso en prdida de CA SI el reporte de la prdida de CA

se retrasa aproximadamente 8
horas.
NO No se retrasa la prdida de
CA.
LocT Uno de los tres modos de operacin de una LocT La terminal esta conectada
PC o de una terminal conectada al panel de al panel de control y se encuentra
control (De la Terminal de la PC TB15) ubicada en la misma habitacin
que el panel de control.
LocM la terminal est conectada
al panel de control pero requiere
de una contrasea para su
operacin.
RemT - la terminal est conectada
por un mdem de slo Lectura del
Estado de las Operaciones.
BLINK=01 La velocidad a la que cintilan los mdulos de BLINK=00: No cintila
control inteligentes y de monitoreo durante BLINK=01: Los dipositivos cintilan
muestreo. en todos los muestreos.
BINK=16: Los dispositivos cintilan
al muestreo nmero 16.
ST=4 Etilo de alambrado de NFPA para la 4- SLC estilo 4 o
operacin del SLC. 6 Estilo 6 y Estilo 7.
ACS=N Utilice los Grupos de Seleccin ACS. N= No est seleccionado ningn
anunciador o
Y= Seleccione y muestre en
pantalla los Grupos de Seleccin
ACS.

Tabla 11 Parmetros de las Funciones del Sistema
Cmo Leer el Estado de las Selecciones de los Anunciadores
La pantalla de Seleccin de Anunciadores especifica la informacin

sobre los Anunciadores ACS.. De la pantalla Leer el Estado presionar
0, luego la tecla ENTER. Ahora puede ver la pantalla de Leer el Estado
para la Funciones del Sistema de la siguiente manera: presione Z, luego
capture S, capture el nmero de seleccin del anuncio (1-4), presione la
tecla ENTER. A continuacin se incluyen las muestras de las pantallas
de LCD para Leer el Estado de la Seleccin de Anunciadores:
A1= Direccin Grupo de Seleccin ACS
Figura 27 Pantalla 1 de Seleccin del Anunciador
Para ver las siguientes tres pantallas de seleccin del anunciador, presione la tecla (SIGUIENTE
SELECCIN).
Figura 28 Pantalla 2 de Seleccin del Anunciador
Cuando UDACT=N, el panel de control muestra en la pantalla las Selecciones 3 y 4, direcciones

A20-A32, como se muestra a continuacin:
Figura 29 Pantalla 3 y 4 de Seleccin del Anunciador

La pantalla de Seleccin del Anunciador muestra la informacin que aparecer en la pantalla de los
anunciadores ACS. La tabla a continuacin contiene las selecciones de la pantalla ACS.
Del 1 al 9 Anunciador Programable del # 1 al # 9

0 Anunciador Programable # 10
A 8 puntos del sistema + Zonas 1-56

B Conas 57-99, 9 Zonas F, 8 Zonas R, 4 NAC
C Lazo 1, Mdulos 1-64
D Lazo 2 , Mdulos 1-64
E Lazo 1, Mdulos 65-128
F Lazo 2, Mdulos 65-128
G Lazo 1, Mdulos 129-159 y Lazo 2, Mdulos 129-159
H Lazo 1 , Detectores 1-64
I Lazo 2, Detectores 1-64
J Lazo 1, Detectores 65-128
K Lazo 2, Detectores 65-128
L Lazo 1, Detectores 129-159 y Lazo 2, Detectores 129-159
M Circuitos del Panel 1-1 a 8-8 (64)
N 8 puntos del sistema + Zonas 1-56, usada para comunicador de estacin remota
(TM-4)
O 8 puntos del sistema + Zonas 1-56, usada para salida de disparo de cada
municipal (TM-4)
Las direcciones del anunciador de 1 al 19 pueden programarse para cualquiera de las selecciones anteriores. Si existe un
UDACT, las selecciones A-M se enviarn a las direcciones de la 20 a la 32 del anunciador, respectivamente.
Tabla 12 Grupos de Seleccin ACS
Ejemplo de las selecciones ACS en la Pantalla 1 de Seleccin del Anunciador:
Figura 30 Ejemplo de Pantalla 1 de Seleccin del Anunciador
Nota: Una seleccin ACS marcada con un asterisco (*) indica que no hay ningn anunciador seleccionado.
La figura anterior muestra las selecciones de anunciadores para las direcciones A1-A3 (las
direcciones A4-A10, marcadas con asteriscos no estn seleccionadas).
Anunciadores configurados en la direccin 1 del anunciador (A1) muestran en la pantalla el

estado de los detectores 1-64 en el SLC 1 (Grupo H de Seleccin del ACS).
estado de los mdulos inteligentes 1-64 en el SLC 1 (Grupo C de Seleccin del ACS).
estado de los circuitos del panel (Grupo M de Seleccin del ACS).

Leer el Estado de los Niveles de las Bateras
Al presionar la tecla de NIVEL DE BATERA nl el teclado del NFS-640, se muestra en la pantalla

la informacin sobre el estado de la batera.
A continuacin se muestra la pantalla de LCD:
Figura 31 Estado de Nivel de Batera

Como ver Leer el Estado de un Evento y del Histrico de Alarmas
Generalidades
El panel de control mantiene un buffer de historia de los ltimos 800 eventos. Cada uno lleva
estampado la hora y la fecha. Los eventos de historia incluyen:
Todas las alarmas, problemas y acciones del operador, como: Reconocimiento, Reseteo del
Sistema, Silenciado de Seal, Simulacro y Prueba de Recorrido.
La programacin (Cambio de Programa y Cambio de Estado pero no Leer el Estado), junto
con un nmero (0-9) que indica el submen de programacin (por ejemplo, 0=Anulado). En
la Figura 34 se muestra un ejemplo.
Los eventos del buffer de Historia se pueden de las siguientes dos maneras: mostrando todos los
eventos en la pantalla (opcin 2, HIST=2) o mostrando en la pantalla slo los eventos de alarma
(OPCIN 4, ALARMA HISTORIA=4)
Nota: El buffer de Historia contiene un total de 800 eventos, incluyendo los eventos de alarma que se muestran en la
pantalla del Histrico de Alarmas. El panel de control genera una Historia de Alarmas de los eventos de alarma que existen
en el buffer de Historia de 800 eventos.
Cmo ver Leer el Estado del Histrico de Eventos
La Opcin 2 (HIST=2) le permite ver el nmero total de eventos

contenidos en el Buffer de Historia (hasta 800 eventos), en secuencia
cronolgica. De la pantalla "Leer el Estado, presione 2, luego la tecla
ENTER para mostrar en la pantalla la "Historia de Eventos". A
continuacin se muestra una pantalla de la Historia de Eventos:
siguiente evento
evento anterior
Nmero de eventos en el buffer de Historia

Figura 32 Muestra de la Pantalla de Historia de Eventos
Para mostrar en la pantalla los eventos del buffer de Historia, deber:
Presionar la tecla de SIGUIENTE SELECCIN para recorrer cada uno de los eventos que
se encuentran en el Buffer de Historia desde la primera entrada (el evento ms antiguo se
encuentra primero)
Presionar la tecla de SELECCIN ANTERIOR para recorrer cada uno de los eventos que
se encuentran en el Buffer de Historia desde la entrada ms reciente.
Nota: La tecla de SIGUIENTE SELECCIN mostrar el evento ms reciente y luego pasar a su funcin normal de mostrar
primero los eventos ms antiguos.

Tipo de evento Tipo de problema
Hora y Fecha del evento
Figura 33 Muestra de la Pantalla de Eventos de problema
A continuacin se muestra una pantalla de LCD de un evento de Cambio de Programa:
Tipo de evento Mensaje que especifica la opcin de Cambio de

Programa utilizada
Hora y Fecha del evento
Figura 34 Muestra de la Pantalla de Evento de Cambio de Programa
Cmo ver Leer el Estado del Histrico de Alarmas
La Opcin 4 (HISTALARMA=4) le permite ver el nmero total de alarmas

contenidas en el Buffer de Historia (hasta 200 eventos), en secuencia
cronolgica. De la pantalla "Leer el Estado, presione 4, luego la tecla
ENTER para mostrar en la pantalla la "Historia de Eventos". A continuacin
se muestra una pantalla de la Historia de Alarmas:
evento anterior
siguiente evento
El nmero de alarmas en el buffer

de Historia
Figura 35 Muestra de la Pantalla del Histrico de Alarmas
Para mostrar en la pantalla las alarmas contenidas en el buffer deber:
Presionar la tecla de SIGUIENTE SELECCIN para recorrer cada uno de las alarmas que
se encuentran en el Buffer de Historia desde la primera entrada (el evento ms antiguo se
encuentra primero)
Presionar la tecla de SELECCIN ANTERIOR para recorrer cada uno de las alarmas que
se encuentran en el Buffer de Historia desde la entrada ms reciente.
Nota: La tecla de SIGUIENTE SELECCIN mostrar el evento ms reciente y luego pasar a su funcin normal de mostrar
primero los eventos ms antiguos.

Tipo de Cdigo de Tipo de dispositivo
evento que est alarmado
(ALARMA)
Hora y fecha Direccin del SLC

de la alarma del dispositivo que
est alarmado
Figura 36 Muestra de la Pantalla de Eventos de alarma
Cmo imprimir los Puntos, los Eventos y el Histrico de Alarmas
Generalidades
Las opciones 1, 3 y 5 de Leer puntos en la pantalla Leer el Estado le permite imprimir los puntos, el
histrico de eventos y el histrico de alarmas. Esta seccin contiene las instrucciones para imprimir y
una muestra de las impresiones de los puntos, del histrico de eventos y del histrico de alarmas.
Nota: antes de imprimir, asegrese que el panel de control est conectado a una impresora compatible, que la impresora
est configurada conforme a las especificaciones del fabricante y que est seleccionada la velocidad en baudios adecuada
al panel.
Cmo imprimir los Puntos
La opcin 1 (PRNT POINT=1) le permite imprimir una lista de todos

los puntos programados en el sistema. Para imprimir los puntos
instalados, en la pantalla Leer el Estado presione 1, luego la tecla
ENTER. A continuacin se muestra una pantalla de Imprimir Puntos.
Figura 37 Muestra de la Pantalla de Imprimir Puntos.
A continuacin se muestra un ejemplo del formato en que se imprime la opcin Imprimir Puntos:
Cmo imprimir el Histrico de Eventos
La opcin 3 (HIST=1) le permite imprimir una lista de todos los eventos del
Buffer de Historia (hasta 800). De la pantalla Leer el Estado presione 3,
luego la tecla ENTEr. A continuacin se muestra una pantalla de la
Impresin del Histrico.
Figura 38 Muestra de la Pantalla de Imprimir Histrico

A continuacin se muestra un ejemplo del formato en que se imprime la opcin Imprimir Histrico:
Cmo imprimir un Histrico de Alarmas
La opcin 5 (HISTALARM=5) le permite imprimir una lista de todas las alarmas

del Buffer de Historia (hasta 200). De la pantalla Leer el Estado presione 5,
luego la tecla ENTER para impriir una lista de los eventos de alarma . A
continuacin se muestra una pantalla de la Impresin del Histrico de
Alarmas.
Figura 39 Muestra de la Pantalla de Imprimir Histrico de Alarmas
A continuacin se muestra un ejemplo del formato en que se imprime la opcin Imprimir Histrico de
Alarmas:

Cmo ver e Imprimir el Histrico de Eventos y de Alarmas oculto.
El panel de control mantiene una copia del buffer de Historia anterior. Por ejemplo, si alguien borra el
buffer de Historia por utilizar la opcin 4 de programacin de Cambio de Estado, el panel de control
mantiene una copia del buffer de Historia. A la copia anterior del buffer de Historia se le denomina
buffer de Historia Oculto y a la copia del Histrico de Alarmas anterior se le denomina Buffer del
Histrico de Alarmas oculto.
Si usted trata de ver o de imprimir el histrico y el panel de control muestra una de las siguientes
pantallas a continuacin, usted podr utilizar la tabla que se incluye para ver el contenido del buffer
Histrico Oculto.
Figura 40 Pantalla de Histrico Vaca
Figura 41 Pantalla de Histrico de Alarmas vaca.
Las opciones para ver e imprimir el Histrico Oculto y el Histrico de Alarmas oculto no aparecen en
la pantalla del LCD cuando se encuentre en Leer el Estado. El contenido del buffer Histrico de
Alarmas Oculto se puede ver utilizando las opciones enumeradas en la tabla a continuacin. El
Histrico Oculto y el Histrico de Alarmas Oculto se ve y se imprime de la misma manera que se lee y
se imprime el histrico normal, utilizando las opciones que aparecen en la pantalla de Leer el
Estado. La tabla tambin contiene referencia a las secciones en donde se encuentran las
instrucciones para leer e imprimir el histrico.
Para Presione Consulte

Leer el Histrico de Cmo Leer el Histrico de
Alarmas Ocultas Alarmas Ocultas
Imprimir el Histrico Cmo Imprimir el Histrico de
de Alarmas Ocultas Alarmas Ocultas
Leer el Histrico Cmo Leer el Histrico Oculto
Oculto
Imprimir el Histrico Cmo Imprimir el Histrico
Oculto Oculto
Figura 13 Selecciones de Histricos Ocultos

APENDICE A- OPERACIN DE ZONAS ESPECIALES
GENERALIDADES
Esta seccin contiene informacin sobre la operacin del panel de control en lo relativo a los
siguientes temas:
Seccin Zona Especial

Zonas de Liberacin (R0-R9) R0R9
Funciones de Hora, Fecha y Das Festivos F5, F6, F7
NACs y Codificacin de los Circuitos de Panel F8
Operacin de la Preseal y Secuencia de Alarma F0
Positiva
Zonas de Liberacin (R0-R9)
Propsitos de las Zonas de Liberacin
ADVERTENCIA: Al usarse en aplicaciones de liberacin de CO2, hay

que observar las precauciones adecuadas indicadas en NFPA 12. No
entre en los espacios protegidos salvo que se hayan tomado todas
las precauciones de bloqueo fsico y de seguridad.
No utilice las funciones de deshabilitado del software como bloqueo.
El panel de control ofrece diez Zonas de Liberacin (R0-R9). Estas son zonas especiales que puede
utilizar para hasta diez operaciones de liberacin independientes. Esta seccin contiene las
descripciones de cada una de las opciones de las Funciones de Liberacin y un ejemplo de cmo
funcionan.
Para obtener instrucciones adicionales sobre las Funciones de Liberacin, consulte el Manual de

Cada una de las Zonas de Liberacin incluye las siguientes opciones de liberacin:
Opcin Descripcin
Zona Cruzada Las Zonas Cruzadas le permite controlar al panel de control para que
active la Zona de Liberacin en caso de que uno o ms detectores estn
en alarma. Las opciones para las Zonas Cruzadas son:
Y Dos o ms detectores que estn mapeados en una de las diez Zonas de
Liberacin (R0-R9) estn en alarma.
Z Dos o ms detectores que estn mapeados a dos Zonas de Software
distintas estn en alarma y estn mapeados a una de las diez Zonas de
Liberacin (R0-R9).
H Cuando menos un detector de humo mapeado a una de las diez Zonas
de Liberacin (R0-R9) est en alarma Y cuando menos un detector de
calor mapeado a la misma Zona de Liberacin como detector de humo
est en alarma.
N Las Zonas Cruzadas no se usan.
Contador de Tiempo de Selecciona un retraso de 0-60 segundos antes de activar una zona.
retraso
Aborto Cdigo de Tipo de Interruptor de Aborto utilizado para abortar la activacin
de una zona.
Liberacin Manual Permite la activacin inmediata anulando la funcin de abortar, la funcin
de zona cruzada y el Contador de Tiempo de Retraso.
Contador de Tiempo de Automticamente cierra el dispositivo de liberacin despus de un periodo
descarga de tiempo previamente programado. Seleccione 0001-9999 segundos para
un Contador de Tiempo de descarga o 0000 segundos cuando no haya
Contador de Tiempo de Descarga.
Tabla 14 Opciones de Liberacin
Cmo ver las Definiciones de la Zona de Configuracin.
La opcin de Leer el Estado se puede utilizar para ver las definiciones estipuladas en cada una de
las Zonas de Liberacin. Por ejemplo, para ver las definiciones de la Zona de Liberacin R1, presione
las teclas a continuacin en la siguiente secuencia:
A continuacin se incluye una muestra de la pantalla del LCD de la Funcin de Liberacin

seleccionada para la Zona de Liberacin R1:
Estado Bandera de
(ENCEDIDO O estado de Zona de
APAGADO) Funcin de Liberacin
Liberacin R1
Definicin de
abortar funcin
para la Zona
de Liberacin
Figura 42 Muestra de la funcin de Leer el Estado para una Zona de Liberacin

Cmo operan las Zonas de Liberacin
La figura a continuacin incluye un ejemplo de la forma en que funcionan las Zonas de Liberacin,
utilizando las selecciones de zonas cruzadas con cuatro detectores y un NAC mapeado a la Zona de
Liberacin 1 (incluido en la lista CBE como ZR1). La Tabla 15 incluye las definiciones de las zonas
cruzadas y las condiciones que activan la Zona de Liberacin:
Lista CBE = 01 R1
Lista CBE = 01 R1
Lista CBE = 02 R1
Lista CBE = 02 R1
Lista CBE = R1
Zona de Software Z01
Detector de Humo 2D102

Detector de Calor 2D104
Zona de Software Z02
Lista CBE = Z01 ZR1
Zona de Liberacin ZR1
Figura 43 Ejemplo Ilustrado de la Programacin de Zonas Cruzadas

A continuacin se incluye una lista de cada una de las opciones de las Zonas Cruzadas y las
condiciones que se requieren para activar la Zona de Liberacin, conforme al ejemplo que se muestra
en la Figura 43.
Seleccin de Zona Cruzada Condiciones Requeridas para Activar la Zona de Liberacin

(Cruzada=)
Cruzada=N Una alarma de cualquier detector activa el circuito de liberacin.
Cruzada=Y Una alarma de dos detectores cualquiera que estos sean,
activa el circuito de liberacin.
Cruzada=Z Una alarma de dos detectores que estn mapeados a Zonas de
Software distintas pero en la misma Zona de Liberacin.
Una alarma de 2D101 y 2D103 detectores mapeados
en zonas distintas, pero que se encuentran ambos en la
ZR1 en su CBE.
Una alarma de 2D102 y 2D104- detectores mapeados
ZR1 en su CBE.
Una alarma de 2D101 y 2D102 - detectores mapeados
ZR1 en su CBE.
Una alarma de 2D102 y 2D103 - detectores mapeados
ZR1 en su CBE.
Cruzada=H Activacin del detector trmico 2D104 y un detector de humo
(2D101, 2D102, o 2D103).
Tabla 15 Ejemplo de Selecciones de Zonas Cruzadas
Funciones de Hora, Fecha y Das Festivos
Generalidades
El panel de control incluye un reloj en tiempo real que muestra en la pantalla la hora del da, la fecha
y el da de la semana. El reloj incluye una batera de litio de respaldo. La hora se muestra en formato
estadounidense (USA) (formato de 12 horas indicando mes/da/ao) o formato EUR (Europeo) como
se ilustra a continuacin:
Formato de Hora y Fecha USA
Formato de Hora y Fecha EUR
Figura 44 Muestra de Formatos de Hora y Fecha USA y EUR
El panel de control tambin proporciona Zonas de Control de Tiempo F5 y F6 para las funciones de
control de hora y fecha y la zona F7 para las funciones de das festivos.

Cmo ver las Definiciones del Control de Tiempo
Usted puede utilizar la opcin de Entrada de Leer el Estado para ver la definicin en ese momento en
curso de la funcin de Tiempo. Para hacerlo presione las teclas en la siguiente secuencia.
Nota: Si desea conocer las instrucciones de programacin de la funcin de Control de Tiempo, consulte el Manual de
La pantalla del LCD muestra las definiciones en ese momento en curso de la funcin de Control de
Tiempo. La figura a continuacin incluye una muestra de la pantalla de LCD de la funcin de Control
de Tiempo:
Estado Bandera de
ENCENDIDO Estado de la
(ENCENDIDO funcin de
tiempo en vigor) Tiempo
Tiempo Tiempo Definicion Zona 5

ENCENDIDO APAGADO es de da
para los para los de la
dispositivos dispositivos Semana
enumerados en enumerados (Seleccion
F5 en F5 ado H da
festivo)
Figura 45 Muestra de Leer el Estado de la Funcin de Tiempo
Cmo ver las Definiciones de la Funcin de Das Festivos

La Opcin de Leer el Estado se puede utilizar para ver la definicin en ese momento en curso de la
Funcin de Das Festivos, basta con presionar la siguiente secuencia de teclas:
Nota: Si desea conocer las instrucciones de programacin de la funcin de Das Festivos, consulte el Manual de
La pantalla de LCD en la Figura 46 muestra un ejemplo de la Funcin de Das Festivos:
Estado Bandera de
ENCENDIDO (la estado de la
funcin de das Funcin de
festivos no est en Das Festivos
vigor)
Definiciones de Das Festivos (para la

zona F7)
Figura 46 Muestra de Leer el Estado para la Funcin de Das Festivos

Cmo funcionan las Funciones de Control de Tiempo y Das Festivos
La Activacin de Tiempo y Das Festivos se realiza automticamente y no requiere de la intervencin

del operador. Todas las salidas de una lista CBE que contengan F5 o F6 se activan en los tiempos
especificados para los das de la semana enumerados en F5 o F6. Todos los detectores de humo de
la lista CBE contienen un interruptor F5 o F6 para la sensibilidad ms baja (AL:9) en los momentos
especificados en los das de la semana enumerados en ZF5 o ZF6. Para mayores detalles sobre la
calibracin de la sensibilidad de los detectores, consulte el Apndice C: Aplicaciones AWACS en el
Manual de Programacin NFS-640.
El Control de Tiempo se activa para los das de la semana enumerados en F5 o F6. Se excluyen los
das Festivos enumerados en F7, salvo que en la seleccin de los das de la Semana F5 o F6
enumere los Das Festivos (H) (como se muestra en la Figura 45). Capture las funciones en un
formato de 24 horas e indique una hora de APAGADO posterior a la hora de ENCENDIDO. Cuando
cambie la programacin utilizando el Control de tiempo, siempre resetee el panel de control.
Nota. Los puntos de control de NO FUEGO, se pueden encender y apagar, incluyendo la zona F5 o F6 en la
lista de CBE del mdulo de control/rel.
Puede utilizar las zonas de Control de Tiempo F5 y F6 para programar las aplicaciones de no fuego
como encender y apagar las luces, calibrar el termostato, etc. Por ejemplo, puede programar las
zonas F5 y F6 para que activen las salidas a una hora determinada y posteriormente las desactiven,
en algunos das determinados de la semana. La Tabla 16 contiene las descripciones de otras
aplicaciones del Control de Tiempo:
Aplicacin Requisito
Controlar la sensibilidad diurna y Enumere la zona F5 o F6 en el detector CBE. Esto
nocturna de los detectores automticamente define la sensibilidad del detector en el
inteligentes direccionables. nivel mnimo (AL:9) durante el da y automticamente
regresa el detector a la sensibilidad programada durante la
noche.
Control de una fecha especfica Capture hasta nueve fechas en la pantalla de seleccin de
del ao Das Festivos para la Zona Especial F7, luego incluya la zona
F7 (Das Festivos) en la lista CBE del dispositivo.
Tabla 16 Aplicaciones de Control de Tiempo

NAC y Codificacin de los Circuitos del Panel
Generalidades sobre la Codificacin

La Codificacin es un Tipo de Cdigo que pulsa cuando el panel de control activa un NAC o un
Circuito del Panel mapeado a la Zona Especial F8 que proporciona siete definiciones de codificacin
(ver la Tabla 17) que se pueden enumerar en el CBE o en un NAC o en un Circuito de Panel (ICM-4 o
CRM-4). Para usar un Tipo de Cdigo, programe un NAC o un Circuito de Panel para que incluya la
Zona F8 (reservada para un Tipo de Cdigo) en la lista CBE del NAC o del Circuito del Panel.
Nota. Los Mdulos de Control (FCM-1, FRM-1 XP5-C) no se pueden codificar.
La Tabla a continuacin contiene las descripciones de las seales que corresponden a cada Tipo de
Cdigo NAC:
Definicin de Codificacin Seal Notas

Tiempo de Marcha (default) 120 PPM (pulsos Por Minuto) Definicin por default para los
NACs y los Circuitos del Panel
mapeados a F8.
Dos etapas Seal de Alerta (20 PPM) o Seal de Alerta cuando
General ocurre una alarma y no est
Seal de Alarma (patrn temporal) activada por otra zona, la salida
pulsa a 20 PPM.
Seal de alarma general
cuando no se reconoce en el
transcurso de 5 minutos el panel
de control cambia de 20 PPM al
patrn temporal.
Los mdulos ICM-4/ICE-4
no soportan la doble Etapa.
California 10 seg. Encendido, 5 seg. Mdulos ICM-4 para habilitar el
Apagado, repetidas veces. Cdigo de California, cortar el D35
en los mdulos ICM-4 Si el D35 no
est cortado, no se pulsa el
Cdigo de California y los mdulos
ICM-4/ICE-4 pulsan continuo.
Temporal 0.5 encendido, 0.5 apagado, 0.5 Utilizada como una seal general
encendido, 0.5 apagado, 0.5 estndar de EVAC
encendido, 1.5 apagado, repetidas
veces.
Doble etapa canadiense Seal de alerta (20 PPM) Igual que la doble etapa salvo que
(3 minutos) Activacin del Interruptor de slo cambiar a la segunda etapa
Simulacro que cambia a patrn por la activacin del Contador de
Temporal. Tiempo de tres minutos del
Interruptor de Simulacro.
Doble etapa canadiense Seal de Alerta (20 PPM) Igual que la doble etapa salvo que
(5 minutos) Activacin del Interruptor de slo cambiar a la segunda etapa
Simulacro que cambia a patrn por la activacin del Contador de
Temporal. Tiempo de tres minutos del
Interruptor de Simulacro.
Esteroboscpico de System Sensor Sincroniza las bocinas/estrobos
ADA de System Sensor.
Tabla 17 Tipos de Cdigo F8 y Seales de Audio

Cmo ver las Definiciones de Codificacin (F8)
Funcin de Codificacin, basta con presionar la siguiente secuencia de teclas:
Nota: Si desea conocer las instrucciones de programacin de la funcin de Codificacin, consulte el Manual de
La pantalla de LCD muestra las definiciones en ese momento en curso del Tipo de Cdigo. En la
Figura 47 se ilustra un ejemplo de la definicin de la Funcin de Tiempo de Marcha:
Estado Bandera de Estado de Funcin de

Codificacin
Definicin de Zona F08

Codificacin
Figura 47 Muestra de Leer el Estado para la Funcin de Codificacin
Cmo responder a una Alarma con Codificacin

Cuando ocurre una alarma con una seleccin de Codificacin, el panel de control bloquea el panel de
control en alarma y pulsa las salidas mapeadas en F8 en las pulsaciones especificadas en la
Definicin de Codificacin (ver Tabla 17). Para silenciar las salidas, presione la tecla de SILENCIADO
DE SEAL.

Operacin de Preseal y Secuencia de Alarma Positiva (PAS)
Generalidades
Esta seccin describe la definicin de Preseal y de Secuencia de Alarma Positiva (PAS por sus
siglas en ingls), e incluye las instrucciones sobre cmo:
Ver las definiciones de Preseal y PAS

Responder a una alarma con Preseal
Operar un panel de control slo con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal
Operar un panel de control con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal y PAS.
Qu es una Preseal y PAS?

Preseal es una caracterstica que permite que las seales de alarma inicialmente slo suenen en
reas especficas, monitoreadas por personas calificadas. Esto permite un retraso en la alarma de 60
a 180 segundos despus de iniciado el procesamiento de la alarma. La caracterstica de Preseal del
panel de control ofrece dos definiciones:
Nota: la preseal es distinta del Contador de Tiempo de Verificacin de Alarma en el sentido de que no requiere de la
intervencin de ninguna persona.
Un Contador de Tiempo de Retraso de preseal (60-180 segundos) que retrasa la

activacin de todas las salidas con CBE que incluyan una Zona Especial F0.
Una definicin PAS, adems del Contador de Tiempo de Retraso de Preseal, que concede
un periodo de 15 segundos para reconocer las seales de alarma de los dispositivos de
deteccin de fuego/inicio. Si la alarma no se reconoce en 15 segundos, las salidas local y
remota se activan inmediata y automticamente.
Ilustracin de la sincronizacin de la Preseal y PAS.
Anuncio inicial de alarma Cuando PAS=Y la alarma, si no se reconoce, La alarma activa las
activa las salidas salidas si el panel no se
resetea.
Figura 48 Preseal y Tiempo de PAS

Cmo ver las definiciones de Preseal y PAS
Funcin de Preseal, basta con presionar la siguiente secuencia de teclas:
Nota: Si desea conocer las instrucciones de programacin de la funcin Preseal, consulte el Manual de Programacin
NFS-640.
La pantalla de LCD muestra las selecciones en curso de la Funcin de Preseal. La figura a

continuacin muestra un ejemplo de la pantalla de LCD de la Funcin de Preseal seleccionada para
PAS y el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal de 60 segundos:
Estado Apagado Bandera de estado de Funcin de Preseal
Retraso de PAS Zona F00

Preseal=60 Seleccion
segundos ado
Figura 49 Muestra de Leer el Estado para la Funcin de Preseal
Nota: Cuando los Mdulos de Monitoreo estn programados para un Cdigo de Tipo PAS INHIBIT y ocurre una alarma de
fuego, la zona F0 entra en falso y aborta el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal.
Cmo responder a una Alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (no
PAS)
Si ocurre una alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (60-180 segundos), el
panel de control muestra en la pantalla el tipo de dispositivo y la direccin del SLC del dispositivo que
causa la alarma. En caso de que ocurra una segunda alarma durante el Contador de Tiempo de
Retraso de Preseal, el panel de control aborta el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal y
activa todas las salidas programadas. A continuacin se ilustra una pantalla de Alarma para un
mdulo de monitoreo:
Bandera de estado de Cdigo de Tipo de

ALARMA MONITOREO
Primera Zona en la lista CBE (en blanco cuando no hay Direccin de

ninguna zona) SLC del
dispositivo de
inicio activado
Figura 50 Muestra de la Pantalla de Alarma
El LED de ALARMA DE FUEGO cintila y el resonador del panel pulsa un tono fijo. El panel de control
se bloquea en tanto no se corrija la alarma y usted presione la tecla de RESETEO DEL SISTEMA
para resetear el panel de control. Usted tiene de 60-180 segundos, dependiendo de la configuracin
del Contador de Tiempo de Retraso de Tiempo, para responder a la alarma antes de que el panel de
control automticamente active todas las salidas programadas en F0. Se pueden iniciar las siguientes
acciones:

Presionar la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA para silenciar el
resonador del panel y cambiar el LED de ALARMA DE FUEGO para que deje de cintilar y brille
continuo.
Para abortar el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal, apagar el resonador del panel
y todos los circuitos de salida silenciables y el LED de SEALES SILENCIADAS
presionado la tecla de SILENCIADO DE SEAL.
Para activar manualmente todas las salidas programadas en F0, presionar la tecla de
SIMULACRO. Aparece la pantalla de Evacuacin Manual, el resonador del panel pulsa y el
LED de ALARMA DE FUEGO deja de cintilar y brilla continuo. La pantalla de Evacuacin
Manual y la Pantalla de Alarma aparecen alternadas con intervalos de 3 segundos.
Si el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal alcanza el valor programado, sin la intervencin del
operador, el panel de control activa todas las salidas programadas a F0.

Cmo responder a una Alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal
(PAS seleccionado)
Cuando ocurre una alarma con un Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (60-180 segundos) y
PAS est seleccionado, el panel de control muestra una pantalla de Alarma indicando el tipo de
dispositivo y su direccin de SLC del dispositivo que est causando la alarma. Cuando la alarma
proviene del dispositivo de inicio con una lista CBE que incluya F0 (con PAS seleccionado) el panel
de control retrasa las siguientes salidas:
El rel de Alarma del Sistema

La Salida de Alarma de Inversin de Polaridad Tm-4
La Salida de la Caja Municipal TM-4
Nota: Estas salidas no retrasan las operaciones de Preseal sin el PAS seleccionado.
Cuando ocurre una segunda alarma durante el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal, el panel
de control aborta el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal y activa todas las salidas
programadas.
A continuacin se muestra una pantalla de Alarma de un mdulo de monitoreo:
Bandera de estado de ALARMA Cdigo de Tipo de MONITOREO
Direccin de SLC del dispositivo de inicio

activado
Figura 51 Muestra de la Pantalla de Alarma
El LED de ALARMA DE FUEGO cintila y el resonador del panel pulsa un tono fijo. El panel de control
se bloquea en tanto no se corrija la alarma y usted presione la tecla de RESETEO DEL SISTEMA
para resetear el panel de control. Usted tiene de 15 segundos para responder a la alarma antes de
que el panel de control automticamente active todas las salidas programadas en F0. Si usted
reconoce la alarma en 15 segundos, el panel de control incrementa el tiempo de retraso a todo el
tiempo programado en el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal (60-18 segundos). Usted tiene
el tiempo programado en el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal para responder a la alarma
antes de que el panel de control automticamente active todas las salidas programadas en F0. Se
pueden iniciar las siguientes acciones:
Para aumentar el retraso del Contador de Tiempo de Retraso de Preseal programado,

presione la tecla de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA. El resonador del
panel entra en silencio y el LED de ALARMA DE FUEGO para que deja de cintilar y brilla
continuo.
Para abortar el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal, apague el resonador del
panel, todos los circuitos de salida silenciables y el LED de SEALES SILENCIADAS
presione la tecla de SILENCIADO DE SEAL.
Para activar manualmente todas las salidas programadas en F0, presione la tecla de
SIMULACRO. Aparece la pantalla de Evacuacin Manual, el resonador del panel pulsa y el
LED de ALARMA DE FUEGO deja de cintilar y brilla continuo. La pantalla de Evacuacin
Manual y la Pantalla de Alarma aparecen alternadas con intervalos de 3 segundos.
Si el Contador de Tiempo de Retraso de Preseal alcanza el valor programado, sin la intervencin del
operador, el panel de control activa todas las salidas programadas a F0.

APNDICE B: FUNCIONES DE LOS DETECTORES INTELIGENTES.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo definir las Funciones de los Detectores Inteligentes, consulte el Manual de
Descripciones de las Funciones de los Detectores Inteligentes
Funcin Descripcin
Pantalla Analgica El panel de control lee y muestra en la pantalla la
informacin analgica de los 318 detectores analgicos (159
por SLC). La pantalla muestra el aire pasado por el detector
como porcentaje del umbral de alarma de cada detector.
Ajuste de sensibilidad Nueve definiciones para calibrar manualmente los niveles de
alarma de los detectores inteligentes dentro del rango de UL.
Cuando se utilicen detectores de Ionizacin en aplicaciones
de ductos, defina el Ajuste de Sensibilidad en el Nivel 1.
Nota: Consulte el Manual de Programacin NFS-640 para
obtener informacin sobre la sensibilidad de los detectores.
Operacin de sensibilidad El sistema se puede programar para que automticamente
diurna/nocturna obligue a los detectores de humo a reducir la sensibilidad
durante el da. Consulte la seccin de Funciones de Hora,
Fecha y Das Festivos.
Alerta de mantenimiento Cuando la compensacin llega al lmite de la cantidad de
compensacin de la deriva que se puede aplicar de manera
segura, el panel de control, de acuerdo con las normas de la
National Fire Alarm Code, reporta una condicin de
problema. Esta condicin tambin se activa cuando los
niveles de aire medido en el detector permanecen durante un
largo tiempo demasiado altos o demasiado bajos.
Operacin de prueba automtica El panel de control cada 256 automticamente prueba todos
los detectores. Cuando no se cumplen los lmites de prueba
se genera un anuncio de problema de Falla de Prueba
Automtica.
Supervisin de Cdigo de Tipo El panel de control monitorea en intervalos regulares los
Cdigo de Tipo de los dispositivos de hardware por cada uno
de los dispositivos instalados (un intervalo puede ser de
hasta 40 minutos dependiendo si el sistema est funcionando
a su capacidad total). Cuando se registra alguna discrepancia
con el programa, el panel de control genera un mensaje de
problema de punto denominado Tipo Invlido.
Operacin de Control de LEDs Se trata de una definicin del programa global que evita que
los LEDs de los detectores cintilen a causa de una accin de
muestreo durante la operacin normal del sistema. la
aplicacin tpica de esta funcin es en las reas de descanso
donde la luz cintilante puede distraer a las personas. A
manera de una funcin estndar, independiente de esta
definicin de programacin, el panel de control permite que
todos los LEDs se enciendan en alarma.
Contador de Tiempo de El panel de control realiza la verificacin de alarma de los
Verificacin de Alarma y detectores de humo inteligentes programados. El Contador
Operacin del Contador de de Tiempo de Verificacin de Alarma es una definicin del
Verificacin programa global de 0-60 segundos (las instalaciones ULC no
deben se mayores que 30 segundos). Cada uno de los
detectores incluye un Contador de Verificacin, que muestra
en la pantalla del nmero de veces que dicho detector entr
en verificacin pero que no la suspendi para general alarma.
el Contador de Verificacin aumenta hasta 99 y luego se
mantiene.
Tabla 18 Funciones de los Detectores Inteligentes

NOTAS

APENDICE C: ACCESO A TERMINALES REMOTAS
Descripcin General
El panel de control se puede comunicar con una terminal remota o con una computadora conectada
a la PC EIA-232 o al Puerto Terminal. Para obtener mayor informacin al respecto, consulte el
Manual de Programacin NFS-640 .
Nota: Para obtener instrucciones sobre cmo habilitar la CRT, consulte el Manual de Programacin NFS-640.
Este puerto se puede configurar para la operacin interactiva o slo para el monitoreo. La operacin
interactiva requiere que todo el equipo sea aceptado por UL conforme a la Norma UL 864 para
Seguridad y que se instale y se configure conforme a lo requerido para el Modo Terminal Local (LocT)
o Modo de Monitoreo Local (LocM).
El equipo ITE (Equipo de Cmputo) aceptado se puede utilizar para el monitoreo de los sistemas
auxiliares cuando el sistema se instale y se configure conforme a lo indicado para el Modo de
Terminal Remota (RemT). Tambin puede utilizar equipo mas antiguo para dar servicio o para
programar el sistema.
Modos de Operacin
El panel de control permite tres modos de operacin del CPU PC EIA-232/Puerto Terminal:
Terminal Local LocT

Monitoreo Local LocM
Monitoreo Remoto RemM
El modo de operacin se selecciona durante la programacin del panel de control (Funciones del
Sistema Global). Para mayor informacin consulte el Manual de Programacin NFS-640.
La sub-secciones a continuacin detallan las funciones, las contraseas y la informacin adicional

requerida para cada modo de operacin.

Modo de Terminal Local (LocT)
Las funciones, contraseas y requisitos especiales del Modo de Terminal Local (LocT) son:
Funciones: Leer el Estado, Modificar el Estado y Control (Tabla 19)
Contraseas: Contrasea definida por el usuario para las funciones de

Modificar el Estado.
Requisitos: La terminal se debe montar en un gabinete aceptado por UL

864 o colocado de manera que ofrezca proteccin contra el
uso no autorizado.
Las funciones disponibles en el Modo Terminal Local son:
Funcin Le permite
Leer el Estado Mostrar en la pantalla el estado de cada uno de los puntos
(Detectores, Mdulos Circuito del Panel o Zonas)
Mostrar en la pantalla una lista de todos los puntos en Alarma
o problema.
Mostrar en la pantalla una lista de todos los puntos
programados en el sistema.
Recorrer evento por evento el buffer de Historia.
Mostrar en la pantalla todo el buffer de Historia.
Modificar el Estado Habilitar/Deshabilitar un punto determinado.
Cambiar la sensibilidad de los detectores.
Borrar el contador de verificacin de todos los detectores
Borrar todo el buffer de Historia
Configurar la alerta AWACS y los niveles de accin
Funciones de Reconocimiento
Control Silenciado de seal
Reseteo del Sistema
Simulacro
Tabla 19 Funciones del Modo Terminal Local

Modo de Monitoreo Local (LocM)
Las funciones, contraseas y requisitos especiales del Modo de Monitoreo Local (LocM) son:
Funciones: Leer el Estado, Modificar el Estado y Control (Tabla 20)
Contraseas: Contrasea definida por el usuario para las funciones de

Modificar el Estado y Control.
Requisitos: La caracterstica de la contrasea de seguridad para las

Funciones de Control elimina la necesidad de montar la
CRT-2 en un gabinete.
Las funciones disponibles en el Modo Terminal Local son:
Funcin Le permite
o problema.
Modificar el Estado Habilitar/Deshabilitar un punto determinado.
Cambiar la sensibilidad de los detectores.
Borrar el contador de verificacin de todos los detectores
Borrar todo el buffer de Historia
Configurar la alerta AWACS y los niveles de accin
Funciones de Reconocimiento
Control Silenciado de seal
Reseteo del Sistema
Simulacro
Tabla 20 Funciones del Modo de Monitoreo Local

Modo de Terminal Remota (RemT)
Las funciones, contraseas y requisitos especiales del Modo de Terminal Remonta (RemT) son:
Funciones: Slo Leer el Estado. Ver Tabla 21.
Contraseas: Ninguna
Requisitos: Usar terminales aceptadas por UL ITE, incluyendo

computadoras personales con VeriFireTM Tools o software
de emulacin de terminal diseado para ser usado en
terminales conectadas por mdem, incluyendo mdems FSK
conectados por red telefnica pblica.
Las funciones disponibles en el Moto de Terminal Remota son:
Funcin Le permite
o problema.
Modificar el Estado N/A
Funciones de Control N/A

Tabla 21 Funciones del Modo de Terminal Remota

Uso de la CRT-2 para Leer el Estado
Generalidades
Esta seccin indica cmo realizar las funciones de Leer el Estado de una CRT-2.
Nota: Para obtener instrucciones sobre cmo habilitar la CRT, consulte el Manual de Programacin NFS-640.
Para mayor informacin consulte la seccin Leer el Estado de este manual
Funcin Le permite
Leer el Estado Leer el Estado de cualquier punto del sistema (detectores, mdulos,
circuitos del panel, zonas de software y parmetros del sistema)
Estado de Mostrar en la pantalla una lista de todos los puntos en Alarma o
alarma/problema problema.
Leer todos los puntos Mostrar en la pantalla una lista de todos los puntos programados en el
sistema. Esto mostrar en la pantalla el estado de todos los detectores
direccionables, mdulos, circuitos del panel, parmetros del sistema y
zonas de software.
Recorrer el histrico Recorrer cada uno de los eventos del Buffer de Historia.
Todo el histrico Enviar todo el buffer de Historia a la CRT, desde el evento ms reciente
hasta el mas antiguo.
Tabla 22 Funciones de Leer el Estado
Para acceder a las opciones de Leer el Estado

Para acceder a las funciones de Leer el Estado desde la CRT-2 siga los pasos a continuacin:
1. Encienda la CRT-2, que se encuentra conectada al panel de control.

2. Presione la tecla de Leer el Estado. el panel de control muestra en la pantalla las opciones
del men de Leer el Estado.
Del men de Leer el Estado, puede seleccionar las opciones 1-7.

Leer Punto
Del men de Leer el Estado, seleccione la opcin 1 Leer Punto. La pantalla de la CRT-2 muestra
lo siguiente:
Presionar
Direccin (01-159) Nmero

Nmero SLC
Teclee lo siguiente:
1. Capture el nmero del lazo SLC 1 o 2.
Nota: presione F5 para recorrer hacia adelante la lista de dispositivos. Presione F6 para recorrer
hacia atrs la lista de dispositivo.
2. Capture la primera letra del dispositivo, en maysculas.
Detector = D
Mdulo = M
Circuito del panel = P
Zona = Z
Funcin especial = F
Zona de liberacin = R"
Parmetro del sistema = S
3. Capture la direccin o el nmero del dispositivo.
4. Presione <ENTER>
Ejemplo. Para leer los puntos de los detectores ID 001 e ID002 en el SLC 1:
Presionar
Presionar

Mostrar en Pantalla los Dispositivos de Alarma o de Problema
Del men Leer el Estado, seleccione la opcin 2 - Leer Todos los puntos:
Presionar
Mostrar el Estado de todos los Puntos Programados
Del men de "Leer el Estado, seleccione la opcin 3, Leer Todos los Puntos. La pantalla de la CRT-2
muestra el estado de todos los detectores direccionables, mdulos, circuitos del panel, parmetros
del sistema y zonas de software:
Presionar
Ver el Buffer de Historia
Del men Leer el Estado seleccionar la opcin 4. Recorrer el Histrico. Esta opcin le permite
recorrer cada uno de los eventos del Buffer de Historia.
Presionar
La primera lnea que aparece muestra el nmero de eventos en el Buffer de Historia. Recorra cada
uno de los eventos del buffer de Historia presionando las teclas de funcin Siguiente F5 o Anterior F6.
Enviar el Buffer de Historia a la CRT-2
Del men de "Leer el Estado, seleccione la opcin 5, Todo el Histrico. Esta opcin enva todo el
buffer de Historia a la CRT-2, desde el evento ms reciente al ms antiguo:

Presionar Punto y coma
El signo de punto y coma es un carcter de control en las aplicaciones en red, que separa las horas
de los minutos en los eventos que se muestran en la pantalla del histrico. Si los eventos se muestran
al momento en que ocurren, una coma separa las horas de los minutos.
Ver la Alarma del Buffer de Historia
Del men de "Leer el Estado, seleccione la opcin 6 -Alarma-Histrico. Esta opcin le permite
recorrer cada uno de los eventos del Buffer de Historia:
Presionar
La primera lnea que aparece muestra en la pantalla el nmero de eventos en el buffer de Historia.
Recorra cada uno de los eventos del buffer de Historia presionando las teclas de funcin Siguiente F5
o Anterior F6.
Enviar la Alarma del Buffer de Historia a la CRT-2.
Del men de "Leer el Estado, seleccione la opcin 7, Todo el Histrico. Esta opcin enva todo el
buffer de Historia a la CRT-2, desde el evento ms reciente al ms antiguo:
Presionar

Cmo usar la CRT-2 para Modificar el Estado
Generalidades
Esta seccin indica cmo realizar las funciones de Modificar el Estado de una CRT-2.
Nota: El panel debe estar en Modo de Terminal Local (LocT) o en Modo de Monitoreo Local (LocM)
Nota: Para obtener instrucciones sobre cmo habilitar el puerto de la CRT, consulte el Manual de Programacin NFS-640.
Funcin Le permite
Deshabilitar Habilitar o deshabilitar los detectores, mdulos o circuitos del panel.
Alarma/Pre-alarma Modificar los niveles de Alarma y Pre-alarma de cualquier detector direccionable en el
sistema.
Anular Verificacin Borrar el contador del verificacin de todos los detectores direccionables en el
sistema.
Anular Histrico Borra el contenido del buffer de Historia.
Configurar Confirma la pre-alarma para Alerta o Accin.
Accin/Alerta
Para Acceder las Opciones de Modificar el Estado
Para acceder a la funcin de Modificar el Estado desde la CRT-2:
1. Encienda la CRT-2 conectada al panel de control

2. Presione la tecla de funcin Modificar el Estado. El panel de control muestra la pantalla de
Contrasea:
Presionar
3. Capture la Contrasea para Modificar el Estado. La Contrasea para Modificar el Estado

configurada en la fbrica por default es 11111. la contrasea no se muestra en la pantalla de
la CRT-2; en su lugar aparecern cinco asteriscos:
Presionar
Aparece el men de Opciones para Modificar el Estado:
Del men de Opciones para Modificar el Estado, puede seleccionar las opciones 1-5.

Para habilitar o deshabilitar los Detectores, Mdulos o Circuitos del Panel
Del men Modificar el Estado", seleccione la opcin 1 Habilitar/Deshabilitar. Esto le permite

habilitar o deshabilitar los detectores, mdulos, circuitos del panel o zonas:
Presionar Nmero Direccin (01-159)

del SLC
Nmero
En seguida:
1. Capture el nmero del lazo SLC 1 o 2.
2. Capture la primera letra de cualquiera de las siguientes opciones, utilizando maysculas:
3.
Detector = D
Mdulo = M
Circuito del Panel o NAC = P
Zona = Z
4. Capture la direccin o el nmero del dispositivo

5. Presione la tecla ENTER y aparecer una pantalla similar a la siguiente.
Ejemplo: Habilitar la direccin del Detector 101 en el SLC1:
Presionar
Presionar D para Deshabilitar (E para Habilitar); luego presionar ENTER:
Presionar
Cambiar los niveles de Alarma y Pre-alarma
Esta opcin le permite cambiar los niveles de Alarma y Pre-alarma de cualquier detector direccionable
del sistema, siguiendo los pasos a continuacin:

1. Del men Modificar el Estado", seleccione la opcin 2 Alarma/Pre-alarma.
Presionar
Capture la direccin del detector que desea cambiar. Por ejemplo, para modificar los niveles de
alarma y Pre-alarma del detector 102 del SLC 1 al Nivel de Alarma 4 y de Pre-alarma 2.
Presionar
Para Anular el Contador de Verificacin.
Anular el Contador de Verificacin le permite borrar el contador de verificacin de todos los detectores
direccionables del sistema:
Presionar
Para Anular todo el Buffer de Historia
Esta funcin de borrar el histrico le permite borrar todo el buffer de Historia:
Presionar

Configurar Pre-Alarma de Alerta o Accin
Configurar Accin/Alerta le permite configurar la funcin de Pre-alarma para Alerta o Accin. Por
ejemplo, para cambiar la Pre-alarma de Alerta a Accin:
Presionar
Presionar

APENDICE D: LISTAS DE PROBLEMAS DE PUNTOS Y DEL SISTEMA
Son varios los tipos de problemas de puntos y del sistema que pueden aparecer en los mensajes de
problema. Las talas a continuacin proporcionan una lista de los mismos e indican las posibles
causas.
Problemas de Puntos (Dispositivos)

Cada vez que ocurra un problema en los puntos (dispositivos) en la esquina superior derecha de la
pantalla del panel aparecer cualquiera de los mensajes de la columna Tipo de Problema de la tabla
a continuacin, que le servir para ayudarle a determinar el tipo de problema.
PROBLEMAS DE LOS PUNTOS

Tipo de problema Descripcin del Problema Accin
FALLA DE CA La fuente de alimentacin auxiliar perdi Determine si fall la CA o si la
la CA fuente de alimentacin est
funcionando correctamente y
el alambrado es el adecuado
ADRFLT Hay ms de un dispositivo de cada tipo Vuelva a direccional el
(detectores o mdulos) con la misma dispositivo incorrecto
direccin del SLC. Un detector y un
mdulo pueden compartir la misma
direccin en un SLC, pero dos
detectores o dos mdulos no pueden
compartirlas. Observe que algunos de
los dispositivos direccionables (por
ejemplo, algunas de las funetes de
alimentacin, XPIQs y RFXs) pueden no
considerarse como detectores o
mdulos, pero si pueden estar
direccionadas en el SLC como tales.
CHGFLT El cargador de la batera de la fuente de Corrija la falla.
alimentacin no est funcionando
adecuadamente
CM LOST Se ha perdido la comunicacin con el Revise el RFX para determinar
RFX. el problema.
DIRTY 1 El detector est sucio y necesita Limpie el detector
limpieza.
DIRTY 2 El detector requiere limpieza inmediata. Limpie inmediatamente el
Es un riesgo de falsa alarma. detector.
DISABL El punto est deshabilitado. De servicio y vuelva a habilitar
el punto.
GNDFLT Hay una falla de la tierra en la fuente de Corrija la falla.
alimentacin principal o auxiliar.
HI BAT La carga de la batera de la fuente de Revise si las bateras tienen
alimentacin auxiliar es demasiado alta. problemas. Cmbielas en caso
necesario.
INVREP El dispositivo regres una respuesta que Revise la funcionalidad del
el panel no esperaba dispositivo, la direccin y el
alambrado.

LO BAT La carga de la batera de la fuente de Revise si las bateras tienen
alimentacin auxiliar es demasiado alta, problemas. Cmbielas en caso
o la carga de la batera del dispositivo necesario.
RFX es demasiado baja.
LO TEMP La lectura de calor de los detectores Eleve el calor del rea donde
trmicos + AcclimateTM es demasiado se encuentre el detector.
baja.
LO VAL La lectura de la cmara del detector es Un representante de servicio
demasiado baja; el detector no est autorizado debe sacar el
funcionando adecuadamente. detector y cambiarlo.
NO ANS El dispositivo (mdulo o detector) no Determine si el dispositivo

est respondiendo al muestreo. Puede funciona bien, si est
ser que el dispositivo no est adecuadamente conectado y
funcionando o que no est conectado direccionado en el SLC.
adecuadamente.
NO SIG El dispositivo (mdulo o detector) no Determine si el dispositivo
est respondiendo al muestreo. Puede funciona bien, si est
ser que el dispositivo no est adecuadamente conectado y
funcionando o que no est conectado direccionado en el SLC.
adecuadamente
OPEN El dispositivo del modulo tiene un circuito Revise las conexiones del
abierto en su alambrado supervisado. mdulo al dispositivo de
entrada o de salida al que est
alambrado.
PSFAIL La fuente de alimentacin no est Revise si las bateras tienen
funcionando adecuadamente. problemas. Cmbielas en caso
necesario.
SHORT El dispositivo del mdulo tiene un corto Revise las conexiones del
circuito en el alambrado supervisado. mdulo al dispositivo de
entrada o de salida al que est
alambrado.
TAMPER Se sacn un dispositivo RFX de su base. Revise que el dispositivo RFX
no haya sido manipulado.
TEST F El detector no super la capacidad de Un representante de servicio
alarma en la prueba de detector autorizado debe sacar el
peridica del FACP. detector y cambiarlo.
VER HI Este detector, programado para Revise el detector y las
participar en la verificacin de alarma, ha condiciones adyacentes al
entrado y salido varias veces de sus mismo para determinar el
lmites programados de verificacin sin problema.
haber generado ninguna alarma. Puede
suceder que el detector tenga algn
problema o que exista una condicin
cercana (que alguien est fumando) que
est originando la verificacin frecuente.
XP TBL Problema general del XPIQ. Revise que problemas tiene el
punto XPIQ.
Tabla D.1 Problemas de los Puntos (Dispositivos)

Problemas del Sistema
Cada vez que ocurra un problema en el sistema en la pantalla del panel aparecer cualquiera de los
mensajes de la columna Tipo de Problema de la tabla a continuacin, que le servir para ayudarle a
determinar la causa del problema.
PROBLEMAS DE LOS PUNTOS

Tipo de problema Descripcin del Problema
FALLA DE CA La fuente de alimentacin principal perdi la CA.
ADV WALK TEST Esta en progreso una Prueba de Recorrido Avanzada.
ANNUN x NO ANSWER El anunciador en la direccin x no est respondiendo.
ANNUN x TROUBLE En anunciador en la direccin x est en estado de problema
AUXILIARY TROUBLE El dispositivo auxiliar conectado al CPU-640 en J5 est en problema o falta
el cable.
PRUEBA DE RECORRIDO Esta en progreso una prueba de Recorrido Bsica.
FALLA DEL CARGADOR El cargador de la batera de la fuente de alimentacin principal no est
funcionando adecuadamente. Corrija la falla.
BATERA La carga de la batera de la fuente de alimentacin principal es demasiado
alta o demasiado baja. Revise las bateras y cmbielas en caso necesario.
BAT.BACKUP RAM El respaldo de la batera RAM est demasiado bajo. Cambie la batera.
CONT LOGIC EQUAT La base de datos que contiene las ecuaciones de la lgica del panel est
contaminada. Deber bajarla de nuevo o borrar y volver a capturar toda la
programacin.
SIMULACRO INICIADO Se inici un simulacro.
ERROR EPROM La aplicacin y/o el cdigo de inicio estn contaminados. Se requiere dar
servicio.
ERROR RAM EXTERNO Fallo la prueba de RAM externo. Se requiere dar servicio.
FALLA DE TIERRA Ocurri una falla de tierra en el panel.
DE FALLA DE TIERRA LAZO x Hay una falla de tierra en el lazo x.
ERROR RAM INTERNO Fall la prueba de RAM interna. Se requiere servicio.
CARGA.SIN SERVICIO Se est bajando un programa o una base de datos. El panel NO est
proporcionando proteccin contra fuego durante el proceso. Se deber
notificar a las autoridades pertinentes en tanto dure el proceso, de manera
que se puedan ofrecer otros medios de proteccin contra fuego.
PROBLEMA CAJA MAESTRA Un TM-4 conectado a una caja municipal est en problema.
CAJA MAESTRA SIN Un TM-4 conectado a una caja municipal no responde.
RESPUESTA
FALLA COMM NCM Se perdi la comunicacin entre el CPU-640 y el NCM.
FALLA RED PUERTO x Se perdi la comunicacin entre el Puerto NCM x y el nodo correspondiente.
RED INCOMPATIBLE La marca de este panel es incompatible con la red.
RECORDATORIO 24h NFPA Este mensaje ocurre diariamente a las 11 a.m. en caso de que haya algn
problema.
NO. DISP. INST EN L1 No hay dispositivos instalados en el sistema.
PUERTA PANEL ABIERTA No se abre la puerta del panel.
PROGRAMA CORRUPTO La base de datos que contiene las ecuaciones de la lgica del panel est
contaminada. Deber bajarla de nuevo o borrar y volver a capturar toda la
programacin. Se requiere dar servicio.
ESTILO 6 POS. LAZO x Hay un corto circuito en el positivo del lazo x. El Estilo 6 y el Estilo 7 son
mtodos supervisados de comunicacin con los dispositivos direccionables.
Cuando el panel de control detecta un problema (abierto o corto), acciona
los dos extremos del lazo, para mantener la comunicacin en un mtodo no
supervisado. El problema que cause el bloqueo se indicar en la pantalla
como un problema del Estilo 6 en tanto no se corrija la condicin que lo
cause y se presione el botn de reseteo. La configuracin Estilo 7 del SLC
requiere de mdulos ISO-X.

ESTILO 6 NEG. LAZO x Hay un corto circuito en el negativo del lazo x. El Estilo 6 y el Estilo 7 son
mtodos supervisados de comunicacin con los dispositivos direccionables.
Cuando el panel de control detecta un problema (abierto o corto), acciona
los dos extremos del lazo, para mantener la comunicacin en un mtodo no
supervisado. El problema que cause el bloqueo se indicar en la pantalla
como un problema del Estilo 6 en tanto no se corrija la condicin que lo
cause y se presione el botn de reseteo. La configuracin Estilo 7 del SLC
requiere de mdulos ISO-X.
CORTO ESTILO 6. LAZO x El Estilo 6 y el Estilo 7 son mtodos supervisados de comunicacin con los
dispositivos direccionables. Cuando el panel de control detecta un
problema (abierto o corto), acciona los dos extremos del lazo, para
mantener la comunicacin en un mtodo no supervisado. El problema que
cause el bloqueo se indicar en la pantalla como un problema del Estilo 6
en tanto no se corrija la condicin que lo cause y se presione el botn de
reseteo. La configuracin Estilo 7 del SLC requiere de mdulos ISO-X.
UDACT SIN RESPUESTA El UDACT no responde.
UDACT PROBLEMA El UDACT est en estado de problema.
Tabla D.2 Problemas del Sistema

GARANTA LIMITADA
NOTIFIER garantiza que sus productos carecen de defectos en sus materiales y mano de obra
durante 18 (dieciocho) meses a partir de la fecha de fabricacin, en condiciones normales de uso y
servicio. La fecha se estampa en el producto en el momento de la fabricacin. NOTIFIER) tiene
como nica obligacin reparar o cambiar, a su eleccin, sin cargo alguno por las partes o la mano de
obra, cualquier parte que resulte defectuosa en sus materiales o mano de obra, en condiciones
normales de uso y servicio. Para los productos que no tengan el control de estampado de fecha de
NOTIFIER la garanta ser de 18 (dieciocho) meses a partir de la fecha original de compra por un
distribuidor de NOTIFIER) , salvo que las instrucciones de instalacin o del catlogo establezcan un
periodo menor, en cuyo caso se aplicar el periodo menor. Esta garanta es nula cuando el producto
sea modificado, reparado y reciba servicio de cualquier otra persona que no sea NOTIFIER o sus
distribuidores autorizados, o cuando los productos y los sistemas no se mantengan de manera
adecuada y maquinable. En caso de defecto, solicite una forma de Autorizacin de Devolucin de
Material al departamento de servicio a clientes. Devuelva el producto, transporte pagado, a
NOTIFIER, 12 Clintonville Road, Northford, Connecticut 06472-1653.
Esta constituye la nica garanta prevista por NOTIFIER con relacin a sus productos. NOTIFIER
no declara que sus productos evitarn prdidas por fuego o por cualquier otra causa ni que en todos
los casos sus productos proporcionarn la proteccin para la que hayan sido instalados o que
pretendan proporcionar. El comprador reconoce que NOTIFIER no es una empresa aseguradora y
no asume ningn riesgo por prdida o dao o por el costo de cualquier inconveniente, transporte,
dao, uso equivocado, abuso, accidente o incidente similar.
NOTIFIER NO GARANTIZA, DE MANERA EXPRESA O IMPLCITA, LA COMERCIABILIDAD, LA

IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROSITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NDOLE
MAS ALL DE LAS DESCRIPCIONES INCLUIDAS EN EL PRESENTE. EN NINGN CASO
NOTIFIER SER RESPONSABILIZAR POR LAS PRDIDAS O DAOS A LA PROPIEDAD, POR
CAUSAS, DIRECTAS, INDIRECTAS O RESULTANTES QUE PUDIERAN SURGIR POR EL USO DE
LOS PRODUCTOS DE NOTIFIER O POR LA INCAPACIDAD DE USARLOS ADECUADAMENTE.
ADICIONALMENTE, NOTIFIER NO SE HAR RESPONSABLE POR N INGUNA LESIN
PERSONAL O MUERTE QUE PUDIERA SURGIR POR EL USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE
SUS PRODUCTOS.
Esta garanta sustituye todas las garantas anteriores y es la nica que expresamente otorga
NOTIFIER. No se autoriza ningn aumento o alteracin, escrito u oral de la misma.
NOTIFIER es una marca comercial registrada.
WAM-NL-10-2001-fm

NFS 640 Manual de Operacion PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NFS 640 Manual de Operacion PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Requisitos para Canad

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Al hacerlo, incluya la siguiente informacin.

Nombre del producto y nmero de versin (cuando proceda)

Enve sus mensajes electrnicos a:

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Este manual contiene las siguientes precauciones y advertencias para el lector:

PRECAUCION. Al utilizar la informacin sobre los procedimientos

ADVERTENCIA: Contiene informacin sobre los procedimientos

Este manual utiliza las siguientes convenciones tipogrficas:

Cuando usted vea Especifica Ejemplo

Un texto en VERSALES Que el texto aparece en la TIEMPO DE MARCHA es una

Tabla 1 Convenciones tipogrficas en este Manual

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Dispositivos Convencionales Compatibles (No-direccionables) Nmero de

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Atajos para llegar a las Funciones de Operacin

A la izquierda de las funciones de programa, usted encontrar un atajo de

Por ejemplo, el atajo del teclado a la izquierda, muestra como entrar a la

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Componentes de la operacin Se cubre en

Cinco Teclas de Control Teclas de Control

Teclado de Programacin Teclado de Programacin

LEDs Indicadores de Estado

Teclado de Programacin Teclas de movimiento del

Figura 1 Teclas del Panel de Control e Indicadores

LEDs Indicadores de Estado del Sistema

Energa Alarma Pre- seguridad Supervisin Problema Silenciad Punto

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Indicador Color Cuando esta activo Para apagarlo

ENERGA Verde Se ilumina cuando se aplica la Todas las luces se

Reconocimiento/ Silenciado de Simulacro Reseteo del Prueba de

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Silencia el resonador del panel

Apaga el resonador del panel

Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder al SILENCIADO DE SEAL.

Enciende todos los NACs silenciables

Nota: Cuando el Control Local es NO, el FACP no responder a SIMULACRO.

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Enciende todos los LEDs del panel de control

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

El teclado de programacin incluye:

Las teclas de funcin: DETECTOR, MDULO, SALIDA, NIVELES DE BATERA, SIGUIENTE

A continuacin se muestra el Teclado de Programacin, con las descripciones de las teclas.

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Teclas numricas- presione Tecla de SALIDA presione para

Figura 4 Teclado de Programacin

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003

Apndice A: Operacin de Zonas Especiales

ADVERTENCIA: Cuando se utilice para las aplicaciones de liberacin de

NFS-640 Manual de operacin N/P 51334:B 03/10/2003