Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TEMA 5. Lenguajes Documentales PDF
TEMA 5. Lenguajes Documentales PDF
Lenguajes documentales
Principales tipos de clasificacin
Encabezamientos de materia,
descriptores y tesauros
Fecha: 11/04/09
Lenguajes documentales
La produccin documental ha aumentado exponencialmente en los ltimos
aos, algo que ha generado nuevas necesidades, nuevos sistemas y tcnicas
de tratamiento documental. Los lenguajes documentales surgen de la
necesidad de conseguir que el emisor y el receptor de la informacin lleguen a
el entendimiento en un contexto en el cual cada vez hay ms material y, por lo
tanto, ms ruido que dificultan la comunicacin. De ah la necesidad de crear
cdigos como elementos secundarios, nuevos productos a partir de la obra
original. Esa respuesta anticipada a un riesgo potencial de falta de
comunicacin constituye de hecho la esencia de todo el esfuerzo del anlisis
documental.
Blanca Gil Urdician (1996) entiende por lenguaje documental "todo sistema
artificial de signos normalizados, que facilitan la representacin formalizada del
contenido de los documentos para permitir la recuperacin, manual o
automtica, de informacin solicitada por los usuarios.
1
la semntica, la sintaxis, la onomasiologa, la lexicologa y la lingstica textual,
entre otras, y est relacionada con otras reas de conocimiento como la
inteligencia artificial, la lgica e incluso con la teora de la comunicacin y de la
informacin.
2
Analysis System, por ejemplo, y confiando en el uso preciso del ISSN en los
registros bibliogrficos.
3
palabras clave. En estos sistemas las nociones o conceptos que se extraen
en la indizacin para expresar el tema o los temas del documento tienen
todas la misma categora y no se expresarn en ningn orden determinado.
Sern los intereses de los usuarios en la fase de recuperacin los que
obliguen a la combinacin de conceptos que se realizar utilizando los
operadores booleanos, los operadores de comparacin, etc.
4
momento, los que aparecieron a finales de los aos sesenta, como Syntol
(Syntagmatic Organization Language) no han tenido demasiado xito.
5
proporcione una subdivisin precisa del saber, organizndolo en clases y
subclases.
6
Segn su estructura pueden ser:
7
determinado tipo de bibliotecas. La DDC es un sistema jerrquico, que se
estructura en 10 grandes grupos temticos que se subdividen de 10 en 10 y
van de lo general a lo especfico. La notacin es numrica y consta de tablas
principales, tablas auxiliares, subdivisiones generales y especiales y signos
de correspondencia, adems de los ndices. Desarrollada y mantenida por la
Decimal Classification Division de la Library of Congress, editada y
comercializada por la OCLC, traducida a ms de treinta lenguas distintas, va
por su 22 edicin y es sin lugar a dudas el sistema de clasificacin ms
utilizado en el mundo en la actualidad. La Clasificacin Decimal de Dewey es
una clasificacin bibliotecaria fundamentalmente enumerativa, que di origen
a la Clasificacin Decimal Universal (CDU).
8
bibliotecas de todo EEUU, Australia y Reino Unido. En Espaa, la primera
implantacin de la LCC fue en la Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra
(1990) y despus en la Biblioteca de la UJI (1992), aunque la satisfaccin
declarada por estas instituciones no ha servido para captar nuevos usuarios
del sistema desde entonces.
Este sistema parte del creado por Dewey en 1876, ya que los belgas Paul Otlet
y Henry LaFontaine tradujeron y transformaron la Clasificacin de Dewey con el
propsito de organizar un catlogo de carcter internacional. La CDU naci as
como sistema clasificatorio del Repertorio Bibliogrfico Universal. Otlet y
LaFontaine publicaron en 1905-1907 el Manuel du Rpertoire bibliographique
universel, basado en la 5 edicin de la DDC.
Sin embargo, la que ha quedado como edicin oficial para el archivo bsico de
la CDU es la publicada por Otlet y LaFontaine, con la ayuda de Donker Duyvis,
en 1927-1933 con el nombre de Classification Dcimale Universelle.
9
dentro de la Federacin Internacional de Documentacin, compuesta por
representantes de todo el mundo.
Jerrquica: de lo ms general a lo ms particular.
Multidimensional: caracterstica heredada de la Colon Classification: las
divisiones analticas permiten que un concepto aparezca en distintos lugares
de la CDU segn pertenezcan a un campo del saber determinado.
La CDU en Espaa
10
fueron los primeros reglamentos de este tipo para dar forma a la aplicacin de
la CDU.
En 1939, tan slo unos das despus de finalizada la Guerra Civil, se estableci
la obligatoriedad oficial del empleo de la CDU para la clasificacin de los
fondos de las bibliotecas espaolas, segn la Orden de 29 de julio de ese ao.
Se adopt el "Sistema Decimal: Melvil Dewey modificado por el Instituto
Internacional de Bibliografa de Bruselas y con las correcciones introducidas
por su representacin en Berln", es decir, se adopt la CDU (o el Sistema
Decimal en su 3 edicin internacional, en lengua alemana) siguiendo a
Alemania por la afinidad existente, entonces, entre Espaa y Alemania. El
bibliotecario Javier Lasso de la Vega fue quien inst al nuevo Gobierno para
que legislara y posibilitara esta implantacin oficial de la CDU. Redact la
Orden de 1939, debido a su colaboracin con el nuevo Gobierno tras la Guerra
Civil. Ello le llev a tratar que se adoptara de forma oficial la CDU con las
modificaciones emanadas de Berln, omitiendo las ya publicadas ediciones
internacionales y traducciones de la Clasificacin Decimal que se haban
realizado como la 4 edicin internacional en lengua inglesa de 1936 y la 5 de.
Internacional de 1939 en lengua francesa. Sin embargo, la consumacin de la
implantacin de la CDU se produjo con este decreto de 1939 que recoga una
prctica bibliotecaria que haba tenido plena vigencia durante la ltima dcada.
11
En la actualidad, mediante el decreto de 19 de mayo de 1989, por el que se
aprueba el Reglamento de Bibliotecas Pblicas del Estado y el Sistema
Espaol de Bibliotecas (vigente transitoriamente segn se establece en la Ley
10/2007, de 22 de junio, de la lectura, del libro y de las bibliotecas) se
establecen normas reglamentarias de organizacin y funcionamiento de las
Bibliotecas de titularidad estatal. En lo que hace referencia al tratamiento
tcnico de los fondos queda expresada la derogacin de la "Orden de 29 de
julio por la que se implanta el sistema bibliogrfico decimal en la clasificacin
de los fondos de las Bibliotecas Pblicas del Estado" (disposicin derogatoria
1). Por tanto, a travs de esta disposicin queda derogado el empleo
obligatorio, por parte de los bibliotecarios espaoles, de la CDU no slo en lo
que hace referencia a la ordenacin de los fondos, sino tambin abarca a la
organizacin de los catlogos, no disponiendo obligatoriedad de emplear
sistema clasificatorio alguno.
12
Ediciones de la CDU en espaol
Por ltimo, tambin existe una edicin electrnica en espaol de la CDU, que
recoge en CD-ROM el contenido ntegro de la CDU impresa, y cuenta con un
potente motor de bsqueda para la consulta de su contenido. El software
utilizado para el desarrollo de la CDU en soporte informtico es el de
hipertexto, sistema de seguimiento, tanto de texto como de grficos, que
permite ir de un documento o apartado a otro sin tener que visualizar todas sus
pginas.
Estructura de la CDU
13
Encabezamientos de materia
Un encabezamiento de materia es la expresin lingstica (palabra o conjunto
de palabras) que representa el contenido temtico de un documento y que se
utiliza para hacer bsquedas en un catlogo, bibliografa o ndice. Puede
constar de un elemento, si el tema se expresa con un solo trmino, o de varios
elementos, si el tema se expresa mediante la combinacin de un conjunto de
trminos dispuestos en una cadena segn unas reglas sintcticas
preestablecidas. Esta sintaxis especial es la que precisamente diferencia los
encabezamientos de materia de los descriptores.
14
ms especfica posible. Pero, en algunos casos, puede resultar ms prctico
emplear una nocin ms general como, por ejemplo:
Existe una regla general segn la cual se asigna a la obra que se est
catalogando el encabezamiento o encabezamientos que expresan mejor el
contenido temtico o la forma del documento con la intencin de facilitar el
acceso al tema o temas principales. Para poder asignar un encabezamiento a
un tema determinado, el tema tratado ha de ocupar, como mnimo, el 20% de la
obra.
15
Nmero de encabezamientos: El nmero de encabezamientos necesarios
vara en funcin de la obra que se est catalogando. A veces, no hace falta
ms que un encabezamiento solo. Por regla general, un mximo de seis
resulta apropiado. Si se asigna ms de un encabezamiento, es mejor citarlos
por orden de relevancia. Un tema ha de estar representado por el
encabezamiento que lo exprese con ms exactitud y precisin. Es decir, el
encabezamiento no debe ser ms general que el tema tratado. En muchos
casos, la especificidad se consigue mediante la asignacin de un
encabezamiento principal formato por una palabra o un grupo de palabras.
Otras veces, la especificidad se consigue mediante el uso de subdivisiones.
16
o Regla de los cuatro. Afirma que, en algunos casos, es preferible
asignar encabezamientos diferentes para representar los cuatro subtemas
de un concepto muy amplio. Si un encabezamiento es muy amplio y cada
uno de los subtemas tratados slo constituye una pequea parte de este
concepto, se asignan los cuatro encabezamientos. Nunca se deben
superar los cuatro encabezamientos. Por ejemplo, si una obra trata de
cuatro escritores catalanes, se puede asignar un encabezamiento para
cada uno de ellos, puesto que el encabezamiento Literatura catalana--
Histria i crtica abarcara todos el escritores catalanes.
Tipos de encabezamientos
17
como son los nombres de los personajes bblicos, clanes, casas nobiliries,
dinastas, familias y casas reales, nombres de personajes de ficcin,
legendarios y mitolgicos o dioses y diosas. Las formas correctas de los
nombres personales, de los nombres de entidad, de jurisdicciones y los
ttulos uniformes se establecen de acuerdo con las reglas de catalogacin
utilizadas y adoptan la misma forma que presentaran en el catlogo de
nombres y de ttulos.
18
Encabezamientos formados por ms de un sustantivo unido por
preposicin que se pueden referir a un nico concepto o que establecen una
relacin entre conceptos diferentes, ej.: Llibres de viatges
19
aplicacin libre, sino que se establecen editorialmente a partir de la lista. La
poltica en los catlogos de materia de permitir simultanear las subdivisiones
de aplicacin libre con las subdivisiones cronolgicas preestablecidas ha
provocado una gran dispersin de los encabezamientos de materia que
aparecen en los catlogos, puesto que aos contiguos o fechas prximas
expresan, muchas veces, una misma poca o un mismo periodo. La
aplicacin de las subdivisiones de tiempos preestablecidas implica que una
misma obra llevar tantos encabezamientos como sea necesario con tal de
expresar las diferentes etapas cronolgicas. De esta forma, una antologa de
poesa catalana de los siglos XIX y XX llevar dos encabezamientos de
materia diferentes: Poesia catalana--S.XIX y Poesia catalana--S.XX. Los
periodos de tiempos tambin se expresan mediante un nico
encabezamiento, un encabezamiento seguido de un adjetivo o mediante un
encabezamiento compuesto en el cual la subdivisin que se aplica
directamente bajo el encabezamiento principal es una subdivisin
cronolgica, ej.: Renaixement; Pintura barroca; Segle XVIII; Xilografia--
S. XVIII; Msica-- 500-1400.
20
La subdivisin cronolgica y de forma (si la tiene) van siempre al final, en este
orden, siendo repetible slo la de forma. La subdivisin geogrfica tiene, sin
embargo, cierta complejidad en lo que se refiere a su posicin: cuando es el
encabezamiento, la subdivisin temtica se pospone. En encabezamientos
compuestos en los que bien el encabezamiento temtico, la subdivisin
temtica o la subdivisin comn (si la tiene) admiten la subdivisin geogrfica,
alguno o todos, diremos que sta va en la posicin permitida ms distante del
encabezamiento temtico. Por ejemplo, el encabezamiento Aigua se puede
subdividir geogrficamente, Aigua--Catalunya, pero si se le aplica la
subdivisin comn Aspectes econmics, que tambin se puede subdividir
geogrficamente, el orden de citacin correcto ser: Aigua--Aspectes
econmics--Catalunya".
Tesauros y descriptores
La explosin de la informacin, su diversificacin y especializacin,
desbordaron la capacidad de los lenguajes clasificatorios para representar y
recuperar el contenido de los documentos. La aparcin del sistema Unitrmino
de Taube (1951-1953), la elaboracin del ndice KWIC de Luhn (1959) y la
indizacin por conceptos (descriptores) de Mores (1960) revolucionaron las
tcnicas de inizacin y pusieron las bases tericas y metodolgicas para la
creacin en los aos 60 de los primeros tesauros.
Definicin de tesauro
21
prdida de informacin en las bsquedas realizadas en un sistema
documental automatizado.
Por su estructura, los tesauros permiten conocer todos los trminos
relacionados con un concepto determinado, lo que ayuda a aadir ms
trminos adecuados para enriquecer tanto los anlisis de contenido de los
documentos como las estrategias de bsqueda para recuperar informacin.
Los descriptores son trminos del lenguaje natural que por medio de un
proceso de seleccin llega a formar parte del vocabulario de un tesauro. La
condicin que debe superar un trmino para adquirir la condicin de descriptor
es que sea el ms representativo del concepto que se quiere representar
dentro del tesauro. Con la eleccin de este trmino como nico representante
vlido de entre otros muchos con significados idnticos o casi idnticos se
consigue la univocidad del lenguaje documental, en este caso del tesauro. Un
descriptor, por lo tanto, es un trmino que representa de manera unvoca un
concepto dentro de un lenguaje documental.
Elementos de un tesauro
22
no aceptados que facilitan el paso del lenguaje natural al lenguaje
controlado, permitiendo la eleccin de descriptores pertinentes.
Etnolingstica Etnografa
TR Etnografa TR Etnolingstica
Etnolingstica Lingstica
TG Lingstica TE Etnolingstica
Sociolingstica
23
Contador Contable
24
1 ed. (terminogramas) Tesauro europeo de la educacin (teminogramas) (3
ed., Luxemburgo, Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas, 1991) Es un tesauro multilinge de educacin, con presentacin
grfica, en nueve idiomas comunitarios (alemn, dans, espaol, francs,
griego, ingls, italiano, neerlands y portugus)
25