HETEROGENRICOS

Los heterogenricos son nombres que cambian de gnero de un idioma a outro.

Femeninos en espaol y masculinos en portugus

la alarma: o alarme la miel: o mel

la baraja: o baralho la nariz: o nariz
la brea: o breu la paradoja: o paradoxo
la crcel: o crcere la pesadilla: o pesadelo
la costumbre: o costume la protesta: o protesto
la coz: o coice la radio: o rdio
la crema: o creme la risa: o riso
la cumbre: o cume la sal: o sal
la estrategema: o estratagema la samba: o samba
la hiel: o fel la sangre: o sangue
la labor: o labor la seal: o sinal
la leche: o leite la sonrisa: o sorriso
la legumbre: o legume la tiza: o giz

Masculinos en espaol y femininos en portugus

el arbl: a rvore
el aguardiente: a aguardente el margen: a margem
el ansis: a anlise el maratn: a maratona
el aprendizaje: a aprendizagem el mensaje: a mensagem
el centinela: a sentinela el orden: a ordem
el clico: a clica el origen: a origem
el color: a cor el paisaje: a paisagem
el cutis: a ctis el pantaln: a cala
el desorden: a desordem el prpado: a plpebra
el nfasis: a nfase el ptalo: a ptala
el equipo: a equipe el platino: a platina
el estante: a estante el puente: a ponte
el estreno: a estria el rezo: a reza
el fraude: a fraude el sncope: a sncope
el guante: a luva el tulipn: a tulipa
el humo: a fumaa el vrtigo: a vetigem
el insomnio: a insnia el viaje: a viagem
el lenguaje: a linguagem
EJERCICIOS

1 Pasa al espaol las palabras que estn entre parntisis y completa las
frases:

a) l se cay de la bicicleta y se rompi______________________ (o nariz)

b) _________________ de ese _________________ de fltbol ser el sbado.
(a estria; a equipe)
c) Hoy _________________ del cielo est estupendo. (a cor)
d) _________________ a Sevilla fue muy rpido.(a viagem)
e) Todas las tardes juega a _________________ con los amigos. (o baralho)
f) Psame _________________ por favor. (o sal)
g) Dentro de un rato pasaremos por _________________ Rio Niteri.(a
ponte)
h) _________________ de aquella fbrica est contaminando el aire. (a
fumaa)
i) _________________ es un ritmo tpicamente brasileo. (o samba)
j) Finalmente han puesto los corruptos en _________________ (o crcere).

2
VOCABLOS HETEROTNICOS

Estos vocablos suelen compartir en las dos lenguas la forma grfica y/o fnica
(igual o semejante) y el significado. El punto de divergencia de los vocablos
heterotnicos, se refiere a la tonicidad, ya que presentan distinta ubicacin del
acento tnico. Por ejemplo, la palabra anemia en portugus es un vocablo
polislabo cuya tonicidad recae sobre la penltima slaba. Sin embargo, en
espaol dicha palabra aunque es idntica en su forma grfica y presenta una
correspondencia semntica entre las dos lenguas en cuestin, diverge en cuanto
a la posicin de la slaba tnica: anemia. Para mejor comprensin, presentamos a
continuacin, a modo de ejemplo, algunos vocablos heterotnicos destacando en
ellos la slaba tnica en ambos idiomas:

PORTUGUS ESPAOL PORTUGUS ESPAOL

Democracia democracia heri hroe

Academia academia hidrognio hidrgeno
Alergia alergia m imn
Anestesia anestesia imbecil imbcil
Aristocrata aristcrata mpar impar
asfixia asfixia leucemia leucemia
atrofia atrofia medocre mediocre
atmosfera atmsfera microfone micrfono
bigamia bigamia mssil misil
burocracia burocracia nitrognio nitrgeno
burocrata burcrata nvel nivel
canibal canbal nostalgia nostalgia
cardaco cardiaco ortopedia ortopedia
cateter catter oxignio oxgeno
crisntemo crisantemo psicopata (p)sicpata
eltron electrn regime rgimen
epidemia epidemia rubrica rbrica
esteretipo estereotipo taquicardia taquicardia
fisioterapia fisioterapia telefone telfono
fobia fobia terapia terapia
futebol ftbol txtil textil
hemorragia hemorragia traquia trquea