Dura lex, sed lex

En este artculo sobre derecho se detectaron varios problemas, por favor,

edtalo para mejorarlo:

Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de

Wikipedia.

Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada.

Estas deficiencias fueron encontradas el 17 de agosto de 2011.

Dura lex, sed lex es una expresin latina, originaria del Derecho romano, que traducida
literalmente significa dura ley pero ley. En espaol, su traduccin sera "dura es la ley,
pero es la ley (haciendo entender la misma en un contexto de aplicacin inevitable,
incluso aunque resulte desfavorable).1

Viene la expresin, en definitiva, a producir un mensaje conminativo a respetar la ley,

en todos los casos, incluso aunque nos perjudiquemos con ello. El respeto a la ley
beneficia el futuro y beneficia a la comunidad.

Historia
En su origen histrico nace este brocardo a resultas del hecho de introducir la ley escrita
en la antigua Roma. Se trataba de establecer el significado efectivo del paso del derecho
oral al derecho escrito, frente al cual no caban alternativas judiciales. Con el derecho
escrito ya no era posible aplicar el derecho al arbitrio del ejecutante, sino que la
existencia de la ley escrita disipaba toda posibilidad arbitraria, mediante una ley
ineludible e igual para todos.

Sin embargo, por muchos aos ms, luego de expedida la ley de las Doce Tablas, que
fue la primera ley escrita, de categora expedida, en Roma, los patricios continuaron
abusando de su poder a travs de las prerrogativas que les daba la misma ley. Al fin y al
cabo las Doce Tablas fueron redactadas y promulgadas por la clase dominante, el
patriciado. As, las Acciones de la Ley estaban al arbitrio caprichoso de los pontfices y
de los primeros magistrados romanos, quienes decan si era procedente o no la accin
emprendida ante ellos. Era necesario, por ejemplo, recitar unas palabras solemnes ante
el Magistrado, cuyo texto era conocido por muy pocos, como si se tratase de un
lenguaje esotrico. Solo vino a remediarse en buena parte este problema cuando Cneo
Flavio, escribiente del magistrado Apio Claudio "Caeco", hizo una publicacin que
desmitific el Derecho: los textos de las palabras con las que se iniciaban las acciones y
la lista de los das fastos pues, tambin, solamente en das fastos o propicios, se podan
invocar las acciones. Con Cneo Flavio empieza, entonces, la aficin popular por el
conocimiento del Derecho.

Significado de Dura lex sed lex

Qu es Dura lex sed lex:
Dura lex sed lex es una expresin de origen latino que traduce, literalmente, dura ley,
pero ley. Y que podramos verter al espaol como la ley es dura, pero es la ley.

Como tal, la frase es una mxima jurdica que expresa la necesidad y la obligacin
de respetar y aplicar la ley en todos los casos, incluso cuando esta pudiera resultar
rigurosa o excesiva, pues el respeto a la ley es positiva para la vida en sociedad y
beneficiosa para todos en general.

El origen de la expresin lo podemos rastrear en el Derecho romano, con motivo de la

introduccin de la ley escrita en la Antigua Roma.

Hay que recordar que, antiguamente, la ley era transmitida por va oral y era aplicada al
arbitrio del juez, por lo tanto, era susceptible de ser objeto de alteraciones o
interpretaciones personales que beneficiaran a unos y perjudicaran a otros.

Lex dura sed lex, entonces, lo que procuraba era establecer que, independientemente del
criterio o las interpretaciones de la autoridad competente, haba una ley ineludible e
igual para todos que estaba escrita y que era preciso cumplir y respetar.

As, la ley es dura, pero es la ley es un dicho jurdico que llama a atenerse a lo que la
ley dicte, sin consideraciones o apetencias personales, inaugurando una nueva forma de
entender el derecho en el sometimiento a la ley escrita.

Frase de la Semana: "Dura lex, sed lex"

19 Sep 2014 La Voz del Derecho
Frase

Frase de la Semana

Valora este artculo

(6 votos)
 tamao de la fuente

Imprimir

Email

12374 veces

Pueblo de Gasadalur.
Ken Bower de la National Geographic

Dura es la ley, pero es la ley.

Dura lex, sed lex dura es la ley, pero es la ley- aforismo originado en el derecho
romano, que igual que la mxima "Durum est, sed ita lex scripta est "es duro pero as
fue redactada la ley-, nos permite entender la dimensin que el poder de la ley, posee en
s mismo. La ley debe ser cumplida por dura que parezca, incluso por los gobernantes.

La ley, del latn lex, legis, es una norma jurdica dictada por el legislador; es un precepto
mediante el cual se manda, prohbe o permite algo en consonancia con la justicia. Por lo
tanto, su incumplimiento, conlleva una sancin.

Andrs Bello en el artculo 1 del Cdigo Civil de Chile la defini como Una
declaracin de la voluntad soberana, que manifestada en la forma prescrita por la
Constitucin, manda, prohbe o permite.

Se puede decir que la ley es el control externo que se impone a la conducta humana, es
decir, la ley rige nuestra conducta social; y, por lo tanto, no respetarla -aun cuando nos
resulte desfavorable-, conlleva un castigo.

Teniendo en cuenta lo anterior, las caractersticas de la ley son: (i) La generalidad,

porque nos comprende a todos; (ii) la obligatoriedad porque tiene carcter imperativo-
atributivo, es decir, tanto nos somete como nos otorga derechos; (iii) la permanencia,
porque las leyes se dictan con carcter indefinido, permanente y solo pierden su
vigencia mediante la abrogacin, subrogacin y derogacin por leyes posteriores; (iv) es
abstracta e impersonal, porque no regula casos particulares, sino la conducta en general;
(v) se reputa conocida, al punto que la "ignorantia iuris non excusat", esto es, la
ignorancia de la ley no sirve de excusa y, (vi) rige hacia el futuro, porque regula
hechos que ocurren a partir de su publicacin.
- See more at: http://www.lavozdelderecho.com/index.php/noticias-2/item/2636-frase-
de-la-semana-dura-lex-sed-lex#sthash.VugSnRFa.dpuf

Dura es la ley, pero es la ley

01 de junio del 2011

Guardar Compartir Comentarios Imprimir Aumentar

La ley no puede aplicarse al arbitrio de lo que conviene. La ley no es una camisa, cuya
talla se ajusta segn la necesidad del cliente; tampoco puede ser un capricho pasajero o
una aoranza de deseos. La ley no es como el hielo, que sabe a lo que se le ponga; la ley
tiene peso especfico y consistencia propia. La ley no se acomoda o reajusta
dependiendo de la coyuntura; la ley simplemente se aplica, sin importar si gusta o
incomoda. El espritu de la ley es orientar la conducta humana, para armonizar la vida
en sociedad. La ley tiene como fin primero la consecucin del bien comn y la justicia,
que se erigen como elementos determinantes para el sostenimiento de las sociedades
democrticas.

Lo primero que aprende en la Facultad de Derecho un futuro abogado es que la ley debe
operar independientemente de cualquier condicionamiento de orden moral o social y
que, por ms injusta y dura que parezca, su observancia garantiza el orden social y
reivindica la existencia del Estado de derecho. En la medida en que se respeten las
reglas de juego establecidas por la Constitucin y la ley, tendremos una sociedad ms
civilizada y evolucionada. Algunas veces nos parece que la ley es inapropiada, pero se
nos olvida que fue tramitada y expedida por un rgano legislativo elegido popularmente
y al cual la Constitucin encomend tan sagrado deber.

Criticar y desdear de las decisiones judiciales que se saben ajustadas a Derecho pero
que no parecen apropiadas -dependiendo del inters de cada quien- se ha vuelto una
repelente costumbre, patrocinada en muchos casos por funcionarios, pese a que tienen el
deber legal y moral de dar el ejemplo en el acatamiento de aquellas. Lamentablemente,
Colombia es un pas de ciudadanos con complejo de abogados: no hay familia
colombiana que no tenga entre sus miembros a un abogado frustrado que cree saber de
Derecho como el ms avezado jurisconsulto. Sin tener el menor fundamento jurdico ni
la formacin adecuada, personas de todos los estratos sociales se empean en cuestionar
las decisiones judiciales, sin saber que tal actitud socava la credibilidad de las
instituciones.

Dos decisiones judiciales recientes tienen al pas opinando sobre lo divino y lo humano:
la eventual libertad del ms despreciable y abominable criminal del que haya conocido
la historia: Luis Alfredo Garavito, el violador y asesino de cientos de criaturas
inocentes. Es indiscutible que Garavito es un verdadero monstruo, pero no por ello,
como lo pide a gritos todo el mundo, se le puede desconocer su derecho a obtener la
libertad, tal cual lo contempla la ley preexistente y mucho menos, como incluso me la
han expresado seoras bien, llevarlo a la horca, a un linchamiento o la guillotina, para el
deleite y la satisfaccin de una sociedad que aora una justicia vindicativa y
deshumanizada. La polmica se enciende tambin por cuenta de la decisin de la Corte
Suprema de Justicia de declarar ilegales las pruebas contenidas en los computadores de
Ral Reyes. Es evidente que el recaudo de la prueba no cumpli con los formalismos
dispuestos por la ley. Los miembros de las fuerzas militares que participaron en la
operacin Fenix no tenan atribuciones de polica judicial y tampoco estaban ejecutando
esa actividad en virtud de una orden judicial. Cuando la recoleccin de pruebas se
realiza en otro pas, la labor se debe tramitar a travs de los tratados de cooperacin
judicial existentes en este caso entre Colombia y Ecuador, cosa que tampoco se hizo.
Por lo anterior se deduce que al no haberse protegido la cadena de custodia, la evidencia
se contamin y aceptarla como prueba constituira un ataque inadmisible al debido
proceso.

La ley, como cualquier obra humana, es imperfecta en muchos casos, pero ello no
implica que se pueda desconocer. Todo lo contrario. Su observancia fortalece la
democracia y de suyo los derechos de todos los seres humanos. Si la ley es injusta o
simplemente no nos gusta, no es un problema del procesado o de los jueces; adems, la
Constitucin seala distintos procedimientos para modificarla; pero en el entretanto
debe aplicarse tal cual est consignada en el texto legal.
Cuando el Estado viola la ley y desconoce los derechos de quienes procesa, se vuelve
ms criminal que aquellos a los que persigue.